20160824 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TG 6.9 + Yamaha F150

www.itavayla.fi Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 24. elokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 35

48 Sotilaat valtasivat Porvoon

TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2 | 06450 PORVOO 0103 286 440 | Robert Mattsson 0400-444 352 Avoinna ark. 9-17, la 10-13 | www.tg-marin.fi Löydät meidät myös facebookissa

TEEMA Koulutus

Paikkakunnan laajin varastovalikoima!

väliseinä tolpAt 42x66 mm

4,00 8,00

3m 6m

/kpl /kpl

i! poistomyynt

puucee 34mm

,590,- 490 leikkimökki

28x120 karhennettu harmaa uutuus!

3,60/ jm

Aitalaudoiksi Kestopuu 19x100

poistomyynti!

22x125

0,75/ jm 1,15/ jm ta! heti varastos

Kanto terassijalka

lUviA

14x120 STP Valkolakattu eri pituisia

15x95 Helmipaneeli vähäoksainen mänty, puuvalmis, pit. 4,48m

/jm

1,95 / jm 3,20 / jm

Valkoinen maalattu

15x120 STV valkoinen maalattu, pit. 4,48m

www.hattulanpuu.fi

4,20 / jm Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

Tervetuloa perinteiseen

KOEAJOTAPAHTUMAAN

Vuosaaressa 27.–28.8. klo 11-16!

W&W W&WMarine Marinekoeajotapahtuma koeajotapahtuma29.-30.8.2015 29.-30.8.2015 Ajoohje: Vuosaaren satama, Ruusuniementie josta27.8) opastus ISIS1/2 1/2 sivua sivuavaaka vaaka (254x180 (254x180mm) mm) julk. julk.päivät päivät pe.pe.28.8 28.8jajala.la.29.8 29.8(aineisto (aineisto 27.8)

6500 HALUATKO HALUATKOTESTATA TESTATA18 18VENEPAKETTIA? VENEPAKETTIA?

W&W Marine koeajotapahtuma 29.-30.8.2015 IS 1/2 sivua vaaka (254x180 mm) julk. päivät pe. 28.8 ja la. 29.8 (aineisto 27.8)

HONDA-VENEPAKE HONDA-VENEPAK

KKOOEEAAJ JOOVVI IIKI KOONNL LO

TILAISUUTESI TILAISUUTESION ONKOITTANUT! KOITTANUT!

VUOSAAREN VUOSAARENSATAM SATA

29.8.-30.8.2 29.8.-30.8.

lauantaina lauantainaja jasunnuntaina sunnuntainakl

HALUATKO TESTATA 18 VENEPAKETTIA?

TILAISUUTESI ON KOITTANUT!

HONDA-VENEPAKETTIEN

KOE A J OV I I KON LOPP U

3500

VUOSAAREN SATAMASSA

Runsas valikoima Koeajettavana Koeajettavana seuraavat seuraavat mallit: mallit: koeajettavissa mm: 29.8.-30.8.2015

lauantaina ja sunnuntaina klo. 10-16

Koeajettavana seuraavat mallit:

• Faster 460i • Faster 545CC • Faster 495CC • Faster 560CC/SC • Faster 525CC/SC • Faster 635CC

• • • •

• AMT 160R • AMT 200BR •Faster Faster 460 460 i +i + Honda Honda BF50 • •AMT 190BR •BF50 AMT 215PH •Faster Faster 495 495 CXCX ++ Honda Honda BF60 BF60230BR • •AMT 190HT • AMT

• Terhi 475BR

• •Faster Faster 525 525 CC CC ++ Honda Honda BF80 BF80 • •Faster Faster 525 525 CFCF ++ Honda Honda BF80 BF80

Kalkkirannantie Kalkkiranta, Sipoo • •Faster Faster 560 560 CC CC + 50, + Honda Honda BF100 BF100

• • • • •| •

Silver Fox Avant Silver FoxBR Silver Wolf Avant Silver WolfBR

• Silver HawkCC • Silver SharkBR • Silver EagleBR

•Silver Silver Fox Fox Avant Avant 485 485 ++ Honda Honda BF50 BF50 •Silver Silver Fox Fox BRBR 485 485 ++ Honda Honda BF50 BF50 •Silver Silver Wolf Wolf Avant Avant 510 510 ++ Honda Honda BF60 BF60 27.8.) (Myymälä suljettu lauantaina •Silver Silver Wolf Wolf BRBR 510 510 ++ Honda Honda BF60 BF60 | info@wwmarine.fi 09 272 •Silver Silver Hawk Hawk BRBR 540 540 ++ Honda Honda BF80 BF80 8615 •Silver Silver Shark Shark BRBR 580 580 ++ Honda Honda BF100 BF100

• •Faster Faster 635 635 CC CC ++ Honda Honda BF150 BF150 Tutustu myös verkkokauppaamme wwmarine.fi

• • • • • •

Faster Faster Faster Faster Faster Faster

460 495 525 525 560 635

i + Honda BF50 CX + Honda BF60 CC + Honda BF80 CF + Honda BF80 CC + Honda BF100 CC + Honda BF150

• • • • • •

Silver Silver Silver Silver Silver Silver

Fox Avant 485 + Honda BF50 Fox BR 485 + Honda BF50 Wolf Avant 510 + Honda BF60 Wolf BR 510 + Honda BF60 Hawk BR 540 + Honda BF80 Shark BR 580 + Honda BF100

• • • • • •

AMT AMT AMT AMT AMT AMT

150 160 185 200 200 230

R + Honda BF50 R + Honda BF50 R + Honda BF100 BR + Honda BF150 DC + Honda BF150 BR + Honda BF250 iST

• • • • • •

•AMT AMT 150 150 RR ++ Honda Honda B •AMT AMT 160 160 RR ++ Honda Honda B •AMT AMT 185 185 RR ++ Honda Honda B •AMT AMT 200 200 BRBR ++ Honda Hon •AMT AMT 200 200 DCDC ++ Honda Hon •AMT AMT 230 230 BRBR ++ Honda Hon

24. elokuuta 2016

T E S I EK N

S I O P Y Y I K ÄTT

O O V P OR

Ä K P I S A U K OPIM

I T N Y Y M N U U P P LO V

S A R K O U

e l l i s k o t s o ä e t h ! t ä l a a a a h t r t a a p n e n l l a i k e p o Ny t n –

I K K I KA T U P LO

% 0 -T 5

E E N O K N E I Tietokoneita P Puhelimia

Kodinkoneita

Telkkareita

T E E L A P P M A L L I K A I NN O I N! P OI S T OH

Valitettavasti emme ehdi vastaamaan puheluihin! Tarjoukset voimassa niin kauan kuin tuotteet riittävät. Katso www.tekniset.fi

PORVOO

Meillä voit maksaa TUOHELLA – kysy lisää myymälästä

KUNINKAANPORTTI Ratsumestarinkatu 9, 06100 Porvoo

SUOMALAISTEN PUOLELLA

Ark. 10–19, la10–16, su12–16 4637667

Puh. 050

ITÄVÄYLÄ PUKKILA 8VIISI PÄIVÄÄ TAPAHTUMIA

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

sipoonkorpi Sipoo Sirpa Lahti

Mia Smolander

Sipoonkorvessa järjestetään tänä vuonna kaksi lauluvaellusta.

Kaksi lauluvaellusta metsässä Vantaalainen Kaamospelit-yhdistys järjestää lauluvaelluksen Sipoonkorpeen lauantaina 3.9. Vaellus Sipoonkorpeen yhdistää luonnonrauhassa samoilun sekä raikkaan alkusyksyisen konsertin ainutlaatuisessa ympäristössä. Tapahtuman alkuosassa on ohjattu kävelyosuus. Kävelyn päätepisteessä, Metsähallituksen nuotiopaikalla, nautitaan nokipannukahvit ja mehua konsertin säestämänä. auluvaelluksella kuullaan neljän muusikon taiturointia. Muusikot ovat Juulia Salonen (laulu, kantele), Kirsi Ojala (laulu, puhaltimet), Ilkka Heinonen (jouhikko) ja Jarmo Romppanen (laulu, kielisoittimet). iime vuonna ensimmäistä kertaa järjestetty tapahtuma saavutti odotettua suuremman suosion ja siitä syystä tänä vuonna järjestetään kaksi lauluvaellusta samana päivänä. nsimmäinen vaellus alkaa kello 11 Byabäckenin parkkipaikalta (Länsitie 237) ja on suunnattu erityisesti lapsiperheille. Toinen konsertti alkaa samasta paikasta kello 14 ja on suunnattu enemmän aikuiseen makuun. aellukselle osallistuminen maksaa aikuisilta 20 euroa, opiskelijoilta ja eläkeläisiltä 10 euroa sekä lapsilta 5 euroa (alle 12-vuotiaat).ITÄVÄYLÄ

L V E

Asta Engström aikoo osallistua niin moneen Pukkila kuutamolla -tapahtumaan kuin mahdollista.

Kuutamolla koko kunnan voimin

änään keskiviikkona 24.8. järjestetään Kuutamo frisbeegolf -tapahtuma Pikkumetsän kentällä kello 18. Se avaa Pukkila kuutamolla -tapahtumien sarjan, joka jatkuu sunnuntaihin asti. – Pukkila kuutamolla on eri toimijoiden hieno, yhteinen tapahtumaponnistus. Pukkilalaiset yhdistykset, yritykset ja seurakunta ovat olleet mukana yhdessä kunnan vapaa-aika-, opetus- ja kulttuuripalvelujen kanssa suunnittelemassa ja rakentamassa tapahtumaa, toiminnanjohtaja Asta Engström kunnan toiminta- ja kulttuuripalveluista kertoo. Engström toimii tapahtuman koordinoijana ja se on pitänyt hänet viime aikoina

kiireisenä. – Yhteistyöllä ponnistus tapahtuman aikaansaamiseksi ei ole niin iso, mutta toki pienillä resursseilla kukin toimii kaiken muun ohessa. Varsinkin loppumetreillä tapahtuman järjestelyt ja toteuttaminen vaatii omat tuntinsa sekä toimijoilla että itselläni.

den päätökseksi ja ajankohta osui elokuun loppuun, Engström muistelee. Tapahtumat ovat avoimia kaikelle kansalle. – Tavoitteena on mahdollistaa ihmisten kohtaamisia erilaisten kokemusten äärellä. Kannattaa lähteä liikkeelle avoimesti kiinnostuksensa mukaan.

Pukkilassa ollaan oltu kuutamolla 2000-luvun ensikymmenen puolivälistä saakka. – Tapahtuman juuret juontuvat Galleria Koivulinnan alkuajoilta, jolloin kunnan oma kulttuurimesenaatti Yrjö Siltala toimi ”Koivulinnan valistuneena itsevaltiaana”. Siltala aloitti taiteiden yö -tapahtuman vuonna 1992 näyttelykau-

Engström aikoo itse osallistua mahdollisuuksien mukaan niin moneen tapahtumaan kuin vain ehtii. – Olisi vaikea valita vain yksi, koska on monta mielenkiintoista osatapahtumaa. Jazzin ystävänä aion kyllä mennä lauantaina Pappilan puiston jazzpiknikille, tosin ilman omia eväitä pappilan kahviotarjonnasta nauttien.

Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa

P. 0207 928 820

32 e

Nikkilän sosiaalija terveysasemalla käynnistyy matalan kynnyksen kokemusasiantuntijan vastaanottopalvelut 6.9. alkaen joka tiistai kello 9–12. Vastaanotto on tarkoitettu kaikille 30 vuotta täyttäneille päihderiippuvaisille ja heidän omaisilleen. Vastaanotto sijaitsee Nikkilän sosiaalija terveysasemalla ja vastaanotolle voi hakeutua varaamalla ajan terveysaseman vastaanoton kautta. IV

teema Koulutus

Oppisopimuksella yrittäjäksi Tämän viikon lehden teemasivuillamme käsitellään koulutusasioita. Tapaamme muun muassa oppisopimusopiskelijan. Lisää sivuilla 24?27. IV

TARMOLA, PORVOO

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Huppari S-XXL

Kokemusasiantuntija neuvoo sosiaalija terveysasemalla

kotipizza.fi

B ock Mann

MIA SMOLANDER

Pukkila kuutamolla pitää sisällään parikymmentä tapahtumaa. Koko ohjelma aikatauluineen ja lisätietoja osoitteesta www.pukkila.fi.

sipoo Nikkilä

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

Sunnuntaina järjestetään nuorten oma Nuoret kuutamolla -tapahtuma, jossa esiintyvät Musta Barbaari ja Prinssi Yusuf. – Aloite esiintyjistä tuli nuorilta ja tapahtuman järjestämiseen kunnalta avustusta hakeneet yhdistykset, MLL:n Pukkilan yhdistys ja Pukkilan Nuorisoseura jatkoivat siitä. Mukana on myös muita yhdistyksiä ja kunnan nuorisopalvelut. – Illan aikana kuullaan myös askolalaista nuorta räppääjää, Samuel Korkeakoskea.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset avoinna: uuniTuore Täysliha-sinappigrilleri • Kattoremontit • Laitoshuolto Ti-pe 9-17, la 9-14 Tai saunalenkki su-ma suljeTTu • Piharakentaminen /kg To - la Tarjous! To - la savusTeTTua TilauksesTa BaBy- ja kingipossufileankanfileTTä elojuhliisi valmiiTa ripsiT, grillipihviT siiv. lihaherkkukylki Tarjo /kg /100g

7,20

7,80/kg

9,80

2,88

11/2010

To - la lähilihasTa TakuuTuoreTTa jauhelihaa

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

TTimia ja salaaTTeja

PARAS LUOTTOLUOKKA

puh. 019652006 & 0400713647

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

24. elokuuta 2016

Vala kotikaupungissa toi lisäjännitystä UUDENMAAN PRIKAATIN valatilaisuuteen Porvoossa osallistui lähes tuhat sotilasta.

”

L upaan ja vannon olevani Suomen valtakunnan luotettava ja uskollinen kansalainen. Tahdon palvella maatani rehellisesti sekä parhaan kykyni mukaan etsiä ja edistää sen hyötyä ja parasta.” – Sotilasvalan antaminen kotikaupungissa tuo siihen jännitystä ja pienen extran, porvoolainen varusmies Isa Bergström kertoi valatilaisuuden jälkeen.

Marianne Falck

ALOKKAAT i8LUPASIVAT PUOLUSTAA ISÄNMAATA

Sitä oppii tuntemaan ihmiset , kun näkee miten he muuttuvat ja reagoivat paineeseen. ISA BERGSTRÖM

Uudenmaan Prikaati järjesti sotilasvalatilaisuuden Porvoossa lauantaina. – Hyvältä tuntuu, Turusta kotoisin oleva varusmies Arnold Hartman jatkoi. Bergströmille asepalvelus on ollut tavoitteena jo alakoulusta lähtien. Hartmania taas armeija ei paljoa kiinnostanut, mutta seitsemän alokasviikon jälkeen kiinnostus on herännyt. Hän siirtyy Dragsvikissä aliupseerikouluun Bergströmin tapaan, sillä puolivuotta asepalvelusta olisi hänestä liian lyhyt aika. Kumpikaan ei sulje pois mahdollisuutta jatkaa armeijauralla.

Uudenmaan Prikaatin ohimarssi täytti Porvoon keskustan kadut. nen aliupseerikoulun alkua. Bergström ja Hartman tulevat puolustamaan Suomea tarvittaessa maalla ja merellä rannikkoalueilla. Vaikka maailmalla on levottomuuksia ja Suomenkin turvallisuustilanne on huonontunut viime vuosina, eivät tulevat aliupseerit halua murehtia etukäteen. – Annoimme juuri valan siitä, että puolustamme Suomea.

Alokasajan jälkeen Bergström ja Hartman pääsevät armeijan johtajakoulutukseen. – Kokonaisuus kiinnostaa ja siitä on varmasti hyötyä tulevaisuudessa, kun oppii pitämään porukan kasassa, Bergström mietti. – Sitä oppii tuntemaan ihmiset , kun näkee miten he muuttuvat ja reagoivat paineeseen, Hartman poh tii en-

Isa Bergström ja Arnold Hartman pääsivät raskaan valapäivän jälkeen maanantaihin asti lomille. Repussa olivat siviilivaatteet odottamassa.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

en käynyt ikinä lenkillä, mutta nyt käyn vapaaehtoisesti vapaa-aikanakin. Helsingin ilmatorjuntarykmentin reserviläinen, Porvoossa asuva Minna Koskelainen tuli katsomaan ohimarssia kaupungille lastensa kanssa. Aaposta, Jessistä ja Santerista ohimarssin katsominen oli jännittävää. Sotilaspoliisi, korpraali Koskelainen aikoi vielä viedä lapsensa maistamaan Jokirantaan kuuluisia Sotkun munkkeja. Tilaisuuteen osallistui lähes tuhat sotilasta. Valan vannovia alokkaita oli noin 650. MARIANNE FALCK

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Jos tilanne vaatii tositoimia, silloin mennään vaikka se tuntuisi vastenmieliseltä, Bergström vakuuttaa. Kummankin mielestä myös maanpuolustusperinteet ja edellisten sukupolvien suuret uhraukset velvoittavat. Bergström ja Hartman kertovat, että alokkailla on keskenään hyvä tsemppihenki ja että heidän saamansa koulutus on ollut hyvää. Juuri kavereiden tsemppaus saa jaksamaan vielä vaikka luuli, ettei enää jaksa ja ylittämään omat rajansa yhä uudestaan, Bergström kertoo. Plussana Hartman pitää myös kunnon parantumista. – Ennen olin vähän sellainen pullapoika, mutta nyt on jo lähtenyt 8–9 kiloa. Ennen

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

24. elokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Seija Luoto

Olympiakuume hiipui

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Kahden lapsen 35-vuotias äiti oli vastoin kaikkia ennakko-odotuksia Suomen paras urheilija viime sunnuntaina päättyneissä Rion olympialaisissa. Suomalaisen penkkiurheiluväen lempisankarit – keihäänheittäjät – pettivät urheilukansan. Mikä meni vikaan, että Riosta ei tullut suurempaa menestystä? Onko syy valmennusjohdossa vai urheilun johtoportaassa? Olisiko suureksi paisunutta taustajoukkoa syytä karsia ja kanavoida näin säästyvät rahat suoraan kentälle?

Puintiaika pääsi käyntiin ASKOLA Sateisen elokuun jälkeen seurannut viime viikonlopun lämpöaalto sai viljelijät itäisellä Uudellamaallakin iloitsemaan. Traktoreiden ja puimureiden keulat saattoi vihdoinkin kääntää pelloille. Luonnonvarakeskuksen arvion mukaan Suomen pelloilta on odotettavissa edellisvuoden tapaan 3,7 miljardin kilon viljasato. Leipäviljojen, vehnän ja rukiin, satoarviot ovat hieman pienemmät kuin viime vuonna. ITÄVÄYLÄ

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Iloksesi

Numero

150

Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun kiertävät vaarallisen jätteen ja metalliromun keräykset tuottivat kevään ja kesän aikana yhteensä yli 150 000 kiloa tavaraa. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Tanja Vahtera

SIPOO

Rakennusvalvonta palvelee ajanvarauksella

Anja Lehtiö sekä bordercolliet BB Coel ja Kemi Rhys kilpailevat paimennuksen EM-tapahtumassa Juvalla tulevana viikonloppuna.

Lehtiö kisaa paimennuksen EM-kilpailussa Sipoolainen Anja Lehtiö ja vantaalainen Jonna Paasila ovat karsineet tiensä Juvalla tulevana viikonloppuna kilpailtaviin paimennuksen EM-kilpailuihin. Sipoolainen sai kaksi koiraa joukkueeseen ja hänen kisakoiransa ovat bordercolliet BB Coel ja Kemi Rhys. Vantaalainen kilpailee joukkueessa bordercollienartullaan Borderliz Magdalena. Ensimmäistä kertaa Suomessa järjestettävissä paimennuksen EM-kilpailuissa starttaa vajaat 100 eurooppalaista handleria. Kilpailu on Manner-Euroopan suurin paimennustapahtuma vuosittain. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 22.8.1986 Maan parhaat asiantuntijat ovat olleet suunnittelemassa Postipankin Porvoon toimitalon perustuksia. Vanhan merenpohjan päälle nousevan rakennuksen pohjatyöt tulevat tavallista kalliimmiksi. Savipohjan lisäksi kustannuksia lisää Piispankadun vastakkaisella puolella sijaitsevan Vanhan Apteekin rakennuksen heikkous. Työt nielevät 10 miljoonaa markkaa. *** Optikko Jarmo Laine avasi runsas viikko sitten liikkeensä Loviisan Mannerheiminkatu 2:ssa. Suunpieksijät ehtivät jo kehua Kotkasta kotoisin olevan Laineen rohkeutta kysymällä koska joku on viimeksi uskaltanut ryhtyä yrittäjäksi Loviisassa. Laine laskee, että kun aikaisemminkin Loviisassa on pärjännyt kaksi alan yrittäjää, toisen lopetettua on tilaa.

Kunnan rakennusvalvonta on muuttanut uuteen väistötilaan, jossa rakennusvalvonta palvelee vain ajanvarauksella tilan luonteesta ja väliaikaisuudesta johtuen. Rakennusvalvonnan uudet väistötilat sijaitsevat Iso Kylätie 8:ssa (entinen Kungsvägens skola/H-rakennus). PORNAINEN

Kunta huomioi Pokémon-turismin

Kunta alkaa suunnata palveluita Pokémon-turisteille. Massiivisen suosion saavuttaneen mobiilipelin uskotaan liikuttavan massoja myös Pornaisten tärkeimpien nähtävyyksien pariin. Ensimmäinen askel turistien huomioinnissa on Pokémon Go -karttojen lisääminen kunnan markkinointisivustolle www. meidänpornainen.fi. – Haluamme osaltamme edesauttaa pelaamisen edellytyksiä kunnassa, kunnanjohtaja Hannu Haukkasalo kommentoi. Parhaiksi Pokémon-apajiksi hän mainitsee kirkonkylän lisäksi Laukkosken luontopolun, jolla sijaitsee poikkeuksellisen monta PokéStoppia.

ASKOLA

PUUTARHAPUOTI Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

AVOINNA:

ark. 12-18 la 10-15 su 12-15

Nyt koitti edulliset hiNNat:

Kaikki KORISTE- JA MARJAPENSAAT, HEDELMÄ- JA KORISTEPUUT, RUUSUT, HAVUT sekä PERENNAT

-30% -50%

(Runsas valikoima ja taimet hyväkuntoisia)

Naiseus esillä Järvi Pöökärissä

Vahijärvellä sijaitsevan Järvi Pöökärin tilan kuudes kesänäyttely tuo teemallaan ”Sielu ja Ruumis” esille naiseutta myös elävän mallin kautta. Osa malleista on rintasyöpäpotilaita, jotka ovat halunneet tuoda julki sairauden yleisyyttä. Jälleen neljättä kertaa kuraattorina toimiva porvoolainen Antti Linnovaara on valinnut taiteilijat ja työt. Taiteilijoina ovat Petra Tiisala, Aino Salmi ja Anna Luukkainen. Viidessä aiemmassa näyttelyssä on käynyt noin 400 näyttelyvierasta vuosittain. Kesänäyttely on avoinna yleisölle 28.8. asti kello 16–18. MYRSKYLÄ–PUKKILA

Kunnat tiivistävät yhteistyötään

Myrskylän ja Pukkilan kunnanvaltuustot ovat hyväksyneet teknisen toimen yhteistoimintasopimuksen. Sopimuksen mukaan Myrskylä järjestää teknisen toimen hallinnon ja palvelut 1.1.2017 alkaen yhteistyössä Pukkilan kanssa niin, että yhteisen teknisen toimen hoitamisesta vastaa Myrskylä kuntalaissa määritellyn vastuukuntamallin mukaisesti. Myrskylän kunnan tekniselle osastolle perustetaankin työnjohtajan virka ensi vuoden alusta alkaen.

VIHERRAKENTAJAvain NURMIKONSIEMEN 10 Kg MULTA XL 80 L

20€ 40€ 20€ 60€ 6sk

12sk

+ 1sk kaupan päälle

KUORIKE 50 L

12sk

4sk

+ 1sk kaupan päälle

42,90€

ISOT ALPPIRUUSUT

10€

kpl

ISOT JALOKÄRHöT

7€

kpl

Iskikö syysasennus?

Katto 2 päivässä, todistetusti laatutyönä! • Alan ensimmäinen laatusertifikaatti Suomessa • Asentajina paikalliset pojat • Pellit, kourut ja tikkaat suoraan tehtaalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

24. elokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Borgå Energi har 400 solpaneler BORGÅ Senaste vecka firades en för finländska förhållanden unik solkraftverksinvigning i Fredrikshamn. Kraftverket, som är det största i sitt slag i Finland, ägs av åtta sydfinländska energibolag. Borgå Energi är den näststörsta aktionär. Solkraftverket i Mäkelänkangas i Fredrikshamn består av 2 772 solpaneler, som producerar drygt 650 000 kilowattimmar el i året. Det motsvarar över 300 höghusbostäders årliga elförbrukning. Borgå Energi disponerar 400 paneler och är därmed kraftverkets näststörsta aktionär. Solkraftverket har beställts och drivs av Finska Kraft Ab. Åtta av bolagets delägare deltar i kraftverksprojektet, utöver Borgå Energi också Haminan Energia Oy, Keravan Energia Oy, Kokemäen Sähkö Oy, KSS Energia Oy, Köyliön-Säkylän Sähkö Oy, Sallilla Energia Oy och VSV-Energia Oy. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Byggnadstillsyn med tidsbeställning

Veckans bild

MB valde nationallandskapet BORGÅ Nationallandskapet Gamla stan i Borgå spelar en central roll i bilmärket Mercedes-Benzs kommande mediareklam. Det är resultatet av en tävling i de sociala medierna. Idén till tävlingen föddes ur behovet att få ett finländskt landskap som bakgrund till reklambilderna på A-seriens Mercedes-Benz bilar, som tillverkas i Finland. Tävlingen resulterade i över 500 illustrerade förslag. Vehos marknadsföringsenhet för Mercedes-Benz gick tillsammans med en reklambyrå igenom förslagen. I en första gallring valdes en grupp finalister bland vilka Anttu Pekkarinens foto från åstranden i Borgå drog det längsta strået. – I Borgå förenas alla finländska element på ett fint sätt– vatten, renhet, naturnärhet och gamla rödmålade byggnader. Jag tror att många finländare kommer att känna igen Borgå i våra reklambilder, säger marknadsföringschef Kasper Jansson. IV

Veckans siffra

150

Rosk’n Roll-avfallshanteringstjänstens ambulerande insamlingar av farligt avfall och metallskrot fick under våren och sommaren ihop sammanlagt över 150 000 kilo avfall och skrot.

SIBBO Sibbo kommuns byggnadstillsyn har flyttat till en ny tillfällig lokal och betjänar där kunder bara med tidsbeställning på grund av lokalens karaktär och för att arrangemanget är tillfälligt. Byggnadstillsynens nya tillfälliga utrymmen finns på Stora Byvägen 8 (före detta Kungsvägens skola/H-byggnaden). – Vi har tagit i bruk ett nytt byggnadstillsynsprogram och i och med det är strävan också att helt gå över till digital tillståndshantering. Vi hoppas att våra kunder frimodigt skall börja använda Lupapiste.fi -kanalen både i lovansöknings- och rådgivningsärenden, säger byggnadstillsynschefen Ulla-Maija Upola. IV

Borgnäs beaktar Pokémon-turismen BORGNÄS kommun börjar betjäna också Pokémon-turister eftersom man räknar med att det enormt populära mobilspelet skall få spelare att söka sig också till de viktigaste sevärdheterna i Borgnäs. Det första steget i den här riktningen togs i och med att man lade Pokémon Go -kartorna till kommunens marknadsföringssidor

www.meidänpornainen.fi. – Vi vill för vår del främja spelförutsättningarna i kommunen, kommenterar kommundirektör Hannu Haukkasalo. Han pekar ut kyrkobyn och naturstigen i Laukkoski som de bästa ”fångstplatserna”. Enligt honom finns det exceptionellt många PokéStop på naturstigen. IV

Järvi Pöökäri visar upp kvinnlighet ASKOLA Den sjätte sommarutställningen i Järvi Pöökäri i Vahijärvi har själ och kropp (”Sielu ja Ruumis”) som tema och visar upp kvinnlighet också med hjälp av levande modeller. En del av modellerna är bröstcancerpatienter, som på det här sättet vill fästa uppmärksamhet vid hur vanlig denna sjukdom är. Borgåkonstnären Antti Linnovaara är för fjärden gången i ordningen kurator för utställningen och har valt både modeller och konstverk. De konstnärer, som den här gången är representerade på utställningen, är Petra Tiisala, Aino Salmi och Anna Luukkainen. Utställningen har årligen haft ca 400 besökare. Sommarutställningen är i år öppen till den 28.8 klockan 16–18. IV

Vaivatonta veneilyä.

Teemme tilaa uudelle mallistolle! Nämä 2016 malliset paketit erikoisvarusteilla syyshintaan:

Buster Magnum E + Mercury 225 XL Optimax • lisävarusteena Navi 12 paketti

PAKETTIHINTAAN

54.900

Buster XL Pro + Mercury F115 Pro XS CT • lisävarusteena trimmilevyt • pyyhin, oikea

PAKETTIHINTAAN Flipper 670ST + Mercury F150 XL EFI

ISOSSA

• sis. harmaa runkoraita • vesi-WC • septitankki • kaasukeitin Ohjehinta 60.530e

Silver Fox DC ovh. 11.995e

35.900

PAKETTIHINTAAN

51.900

Buster Le + Mercury F60 ELPT EFI • lisävarusteena Navi 7 paketti

PAKETTIHINTAAN

23.900

MYYMÄLÄSSÄMME ISO VALIKOIMA. TULE, KATSELE JA VERTAILE. Hintoihin lisätään toimituskulut.

Toimitamme ajovalmiina • Hyvät rahoitusvaihtoehdot PORVOO: Kuninkaanportti, Ratsumestarinkatu 6, Puh. (019) 633 206. Avoinna arkisin 10-18, lauantaisin 10-15

24. elokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kuninkaanportin kaunistaja

KUVA: ELENA SITNIKOVA Pieni pihlaja on täynnä marjaterttuja.

seis! 2 Värinvaihto

Porvoon Energia omistaa 400 aurinkopaneelia

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: LUKIJA Kesä jatkuu vielä. Kuva on otettu Vanhassa-Porvoossa sunnuntaina 21.8.

maistuu ruoka 3 Siilille

KUVA: ANNE RANNIKKO Siilinkin täytyy tankata, että selviää talvesta.

Pieni turisti tarkkana

Haikara vieraili Porvoossa

KUVA: LUKIJA Tarkasti kun katsoo karttaa löytää varmasti perille. Kuva on otettu Porvoon vanhan tykin luota.

KUVA: LUKIJA Maarissa oli haikaravisiitti viime viikonloppuna.

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

Sipooseen terveysneuvontapiste huumausaineiden käyttäjille

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

4 Lähiruokaa sekä käsi- ja taideteollisuutta

5 TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

Karlskronabulevardi, Loviisa

Yamaha Aerox Naked 2016

rg o t U T I • i ITU-tor

Karlskronabulevarden, Lovisa

lö 27.8 kl. 9-17

3290€ + toimituskulut

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

SILMU-kylät SILMU-byar Kehittämisyhdistys SILMU ry • Utvecklingsförening SILMU rf

SIPOO Kunnan sosiaalija terveyspalvelut avaa terveysneuvontapisteen huumeita käyttäville. Terveysneuvontapiste Avertti avataan syyskuussa Nikkilän sosiaalija terveysasemalle (Jussaksentie 14). Huumeidenkäyttäjät voivat vaihtaa käytetyt ruiskut ja neulat puhtaisiin neuvontapisteessä. Terveysneuvontapalveluihin sisältyvät ohjaus- ja neuvontatyö terveyskysymyksissä ja palveluohjaus. Palvelussa voi asioida nimettömästi. Palvelut ovat asiakkaille maksuttomia. Neuvontapiste on avoinna 6.9. alkaen joka tiistai kello 14–16. IV

Tule TuTusTumaan huippulaadukkaisiin Yamaha skooTTereihin!

la 27.8. klo 9-17

Närmat samt hantverk och konstindustri

PORVOO Viime viikolla vietettiin Suomen mittakaavassa hyvin ainutlaatuisen, maan suurimman maa-asenteisen aurinkovoimalan avajaisia Haminassa. Projekti on kahdeksan eteläsuomalaisen energiayhtiön yhteishanke. Porvoon Energia on voimalan toiseksi suurin osakas. Haminan Mäkelänkankaalla käyttöönotetussa aurinkovoimalassa on 2 772 aurinkopaneelia, ja se tuottaa vuodessa yli 650 000 kilowattituntia sähköä. Määrä vastaa yli 300 kerrostaloasunnon vuosittaista sähkönkulutusta. Porvoon Energia omistaa paneeleista 400. Hankkeen taustalla on Porvoon Energian lisäksi seitsemän muuta energiayhtiötä: Haminan Energia Oy, Keravan Energia Oy, Kokemäen Sähkö Oy, KSS Energia Oy, Köyliön-Säkylän Sähkö Oy, Sallila Energia Oy ja VSV-Energia Oy, jotka kaikki ovat osakkaita Suomen Voima Oy:ssa, joka on aurinkovoimalaitoksen päätilaaja. IV

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

Yamaha Neos 2016

2690€ + toimituskulut

Rahoituskorko alk. 0% ilman käsirahaa

24. elokuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Nainen makasi moottoritiellä

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

59 e

LAUANTAISIN

TIISTAISIN TARJOUS

45e

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

Lähdöt:

PÄIVÄRISTEILY

55e/hlö

TALLINNAAN

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 25.8., 8.9., 22.9., 6.10. ja 20.10. Lauantaisin: 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. ja 19.11. Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Kylpyläpaketti Pärnun Spa Estonia Puistotalo

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

ma-pe 7.-11.11.2016. Hinta 350 euro/hlö Katso lisätiedot:

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Lkv RaguCa Loma Kalaisa järvi, talvilämmin hirsihuvila, rantasauna Oma ranta. Hp. 260tEur Esite ja esittelyt: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi

Passi vai henkilökortti?

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

www.loviisanautokoulu.fi

Katso kurssit ! netistä

kumman valitset? Valits!e paras (PORVOO)

0440 600 444

Rattijuoppo ei välittänyt poliisin pysähtymismerkistä PORVOO Poliisi sai ilmoituksen keskustassa sijaitsevasta kauppaliikkeestä lähteneestä epäillystä rattijuoposta viime lauantaina iltapäivällä.

Hieno huvila Artjärven Pyhäjärvellä

SIPOO

LOVIISA Poliisille tuli ilmoitus moottoritiellä makaavasta naisesta viime lauantai-iltana. Paikalle päästyään partiolle selvisi, että paikalla ollut pariskunta oli anastanut auton, jolla olivat olleet liikenteessä. Autosta oli loppunut polttoaine ja pariskunnan naispuolinen oli saanut idean mennä makaamaan moottoritielle herättääkseen kanssa-autoilijoiden huomion, jotta joku ohiajaja pysähtyisi paikalle auttamaan heitä. Molemmat olivat silminnähden päihtyneitä ja pikatestin perusteella muitakin päihdyttäviä aineita, kun alkoholi oli nautittu. Seulonta-alkometrin tulos ylitti molemmilla törkeän rattijuopumuksen rajan. Pariskunta toimitettiin kiinniotettuna poliisin suojiin ja ajoneuvosta ilmoitettiin sen omistajalle.

LOVIISA

044 578 0600

www.sipoonautokoulu.fi

Millä papereilla päästään perheen kanssa Ruotsin risteilylle tai Tallinnaan? Passi ja henkilökortti ovat virallisia henkilöllisyystodistuksia, joiden hakeminen edellyttää vahvaa tunnistautumista. Passi on edelleen se pieni punainen kirjanen, johon kaikilta yli 12-vuotiailta hakijoilta otetaan sormenjäljet. Passi on voimassa viisi vuotta ja sillä pääsee matkustamaan kaikkialle matkantekovälineestä

Partio tavoitti autoilijan Aleksanterinkadulla ja yritti pysäyttää tätä. Kuljettaja ei aluksi huomioinut poliisin pysäytysvaloa, vaan jatkoi vielä muutaman korttelin matkan, kunnes pysähtyi. Partio puhallutti pernajalaismiehen, joka kertoi olleensa matkalla takaisin kotiin. Miehen lopullinen puhallus tarkkuusalkometriin oli 2,51 promillea. Väliaikainen ajokielto annettiin tiedoksi.

Motoristi pakeni poliisia ajaen ja jalan

PORNAINEN Poliisipartio oli viime lauantai-iltana muusta syystä erään kiinteistön pihalla Pornaisissa, kun paikalle tuli kaksi miestä moottoripyörällä. Poliisipartion havaittuaan miehet eivät kääntyneetkään pihaan, vaan jatkoivat matkaansa. Poliispartio lähti tavoittelemaan paikalta paennutta moottoripyörää. Jonkin matkan päässä kuljettaja päästi matkustajan pois kyydistään ja jatkoi itse pakoaan ajamalla partiota karkuun. Mies saatiin kiinni lyhyen matkan päässä hänen ajettuaan umpikujaan. Kävi ilmi, että hänen kuljettamansa moottoripyörä oli varastettu aiemmin samana päivänä Järvenpäästä. Moottoripyörän kyydistä hypännyt ja metsään välittämättä. Ennen lapsia merkattiin vanhempien passiin ja moni vanhempi edelleen näin muistaa - mutta asia ei ole enää niin. Jokainen matkustava henkilö, iästä välittämättä, tarvitsee oman matkustusasiakirjan. Henkilökortti on pankkikortin kokoinen asiakirja, johon tulee haltijan valokuva sekä mahdollisesti allekirjoitus. Henkilökortti on voimassa viisi vuotta. Poliisi voi myöntää henkilökortin Suomen kansalaiselle, tietyin edellytyksin ulkomaalaiselle

juossut mies jatkoi pakoaan. Läheisen talon asukas oli havainnut poliisin lähistöllä ja yritti ottaa kiinni selvästi karkumatkalla olleen miehen. Mies kuitenkin onnistui riuhtaisemaan itsensä irti sivullisen otteesta ja jatkoi pakenemista. Häntä jäljittämässä oli useita poliisipartioita ja myös poliisikoira kutsuttiin tehtävälle. Pakomatkansa aikana mies onnistui ottamaan luvatta käyttöönsä toisen moottoripyörän. Poliisi sai tästäkin moottoripyörästä nopeasti näköhavainnon ja miestä alettiin ajaa takaa. Lyhyehkön takaa-ajon jälkeen mies ajautui ulos tieltä Pornaisissa Järvenpääntiellä. Onnettomuuspaikalle hälytettiin sairaankuljetuskalustoa ja myös pelastushelikopteri osallistui tehtävään. Miehellä ei ole tämän hetket tietojen mukaan hengenvaaraa. Hän oli tapahtumapaikalla kertonut käyttäneensä erilaisia huumaavia aineita eikä hänellä ollut voimassa olevaa ajo-oikeutta. Poliisi tutkii tapahtunutta.

Rattijuoppo kiinni Gammelbackassa PORVOO Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen liikennepoliisisektorin partiot suorittivat viime viikon perjantai-iltana rattijuopumusvalvontaa Gammelbackassa, kun sekä alaikäiselle. Suomen kansalaisen varsinaisella henkilökortilla voi matkustaa EU- ja Schengenmaissa, ja siihen voidaan liittää sairasvakuutustiedot. Ulkomaalaisen henkilökorttiin voidaan liittää sairasvakuutustiedot, jos ne ovat Kelan puolesta liitettävissä. Ulkomaalaisen henkilökortilla ei kuitenkaan ole matkustusoikeutta. Alaikäisen henkilökortti voidaan myöntää alaikäiselle kansalaisuudesta riippumatta. Kortti on voimassa viisi vuotta, mutta sillä ei ole matkustusoikeutta

Lkv RaguCa KOTI

Fisherman’s Food Pieni kokonainen katkarapu 5kg laatikko Black tiger, raaka Black tiger, keitetty

19,12,90 15,99 kg kg kg

Savustettu kampela Savustettu uuden seelanin ankerias

Iso tontti, tilaa riittää sekä pihassa ja talossa Pukarolla. Tontti 3228 m2. Hp.108tEur

6,99 14,99

Ahvenkosken kalasavustamon

kylmäsavustettu kirjolohifile

16,99 kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-20, la 9-15 Su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Jokapäivä 10-18

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

175/6

kpl

195

kpl

205

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

Lkv RaguCa Oy, puh.044 9824059, info@lkvraguca.fi, Elannontie 3, 01510 Vantaa

ke-LA keitetty kotimainen

Esite ja esittelyt: Olli Puustinen p. 050 5286822 S-posti: olli@lkvraguca.fi

täpLärApu 11-12 cm

50 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Koira menehtyi tulipalossa PUKKILA Pahnatiellä sijaitseva asuinrakennus tuhoutui täydellisesti viime viikon keskiviikkona aamupäivällä. Pelastusyksiköiden saapuessa kohteeseen, rakennus oli täyden palon vaiheessa. Talossa ei ollut ihmisiä sisällä. Tulipalossa kuoli yksi koira.Tulipaloa oli sammuttamassa useita yksiköitä lähialueelta ja Porvoosta.

eikä siihen saa sairasvakuutustietoja. Mikäli alaikäiselle halutaan henkilökortti, jolla voi matkustaa, pitää alaikäisellekin tilata varsinainen Suomen kansalaisen henkilökortti. Henkilökortti ei vielä toistaiseksi ole kevennetyn menettelyn piirissä, eli henkilökorttia varten täytyy asioida poliisin lupapalveluissa. Hakemuksen voi kuitenkin laittaa vireille sähköisen asioinnin kautta. KATRIINA KAJASTILA LUPAESIMIES ITÄ-UUDENMAAN POLIISILAITOS

Kesän ohjelma Laivasillalla:

Omakotitalo liittymällä 6-tielle

TorSTAi-LAuAnTAi

ratsiaan ajoi ulkomaankilvissä oleva henkilöauto. Autoilijaa yritettiin pysäyttää punaista pysäytysmerkkiä käyttäen, mutta kuljettaja ei pysäyttänyt, vaan jatkoi matkaansa rauhallisesti ajaen. Kuljettajalle näytettiin toistuvasti pysäytysmerkkiä. Vasta, kun konstaapeli koputti lampulla auton kattoa, saatiin kuljettajan huomio ja ajoneuvo pysähdyksiin. Vuonna 1985 syntynyt ulkomaalaismies puhalsi törkeän rattijuopumuksen ylittävän lukeman, mikä vahvistui poliisiasemalla tehdyssä tarkkuusalkometrikokeessa tulokseksi alkoholia 1,21 promillea verta. Kuljettaja ei ollut poliisin kanssa yhteistyöhaluinen ja hän jäi kiinniotettuna odottamaan asian loppuun hoitamista.

25.08. klo / kl. 17.00-19.00

Yhteislaulua laivasillalla Benny Törnroosin kanssa Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos

27.08.-28.08. klo /kl. 10.00-17.00

Laivasillan markkinat ja muinaistuli klo 21.30

Loviisan Laivasilta ry

Anita Laakso p. 0400 164 878/ anita.laakso@sulo.fi www.laivasilta.fi

MIRANDA-PIZZERIA EESTINMÄKI

Pizzat ym. arkisin alk. 7 e Avoinna: su-to 11-21 pe-la 11-22

sa! irandas ! M n a a t lo a Ta va Ter vetu Puh: 046 811 3133 Pellavapolku 1, Porvoo

24. elokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Uusi laivanvarustamo ja alus Porvooseen

Jani Nousiainen

orvoolaisen saaristolaivuri Ari Kauton miettiessä liiketoimintansa jatkoa, Porvoo ei kuitenkaan jää tulevaisuudessa ilman joki- ja saaristoristeilyjä. Alan porvoolaisena konkarina Kautto on harjoittanut risteilyjä Porvoonjoella ja Porvoon saaristossa yli 40 vuoden ajan.

PORVOO Porvoossa pitkään toimineet fysioterapiavastaanotot Fysiopiste ja Fysionet ovat tiivistäneet jo vuosia jatkunutta yhteistyötään. Ne muuttivat elokuun alussa yhteisiin laajempiin toimitiloihin Tarmolan Pajatie 4:ään, jotka mahdollistavat entistä monipuolisemman fysioterapiapalveluiden tarjonnan. Yritykset toimivat uudella yhteisellä markkinointinimellä Neuropoint, jonka alla toimii kahdeksan fysioterapiayrittäjää. Yrittäjät ovat Kira Floman-Andersson, Annica Ek, Lena Granfelt, Tuula Laajapuro-Savolainen, Annika Malmberg, Ann-Kristin Sandström, Netta Turunen ja Outi Tuupanen. IV

Aluksen sisustaa ja keittiötä parannetaan, jonka jälkeen se voi palvella myös ruokailevia matkustajia. TIMO SELKÄLÄ

– Päätimme perustaa varustamon ja ostimme uuden laivan, uuden porvoolaisvarustamon yrittäjä–toimitusjohtaja Timo Selkälä kertoo. Heinäkuussa perustettu porvoolainen laivanvarustamo Oy FriendShip Cruises Ab tuo Porvooseen uuden matkustajalaivan ensi kesäksi. Yhtiö on ostanut matkustajalaiva Suvi-Tuulen Tuusniemellä toimivalta Tuus-

Fysiopiste ja Fysionet yhdistivät voimansa

Tehi-nimisenä kantosiipialuksena Lahden ja Jyväskylän välillä sekä maamme eri järvillä risteillyt Suvi-Tuuli on Porvoon uusin risteilyalys, joka aloittaa liikennöinnin ensi kesänä. vesi Oy:ltä. Alus on rakennettu Neuvostoliitossa 1962. Se liikennöi Tehi-nimisenä kantosiipialuksena Lahden ja Jyväskylän välillä. – Sen jälkeen sitä on käytetty risteilyaluksena eri järvillä Suomessa, Selkälä kertoo. Rakennusvuotensa mukaan Porvoon uusin mat-

kustaja-alus on 27 metriä pitkä, ja sillä on tilat 70 matkustajalle. Suvi-Tuuli remontoidaan tulevana talvena. – Tällöin aluksen sisustaa ja keittiötä parannetaan, jonka jälkeen se voi palvella myös ruokailevia matkustajia, Selkälä kertoo.

usta!

Kysy 3 kk:n korttitarjo

3 Zumba 10 krt ....................... 45e kertamaksu 7e 3 Aerobic kk-kortti .................35e tai aerobic 10 krt kortti 32e 3 10 krt Spinning .....................40e 3 Spinning, aerobic & kuntosali kk-kortti ................................45e 3 Kuukausikortti salille ..........32e Kuntosali 10 krt kortti 35e Myös naisille sali! 3 Kuntoklubin kulkukortti ......10e 3 Solarium 10 krt kortti ..........35e

Liikuntakeskus

Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Alus tulee tarjoamaan sekä tilausristeilyjä että erilaisia joki- ja saaristoristeilyjä. – Uuden aluksen myötä on myös mahdollista tarjota entistä monipuolisempia ruoka- ja juomavaihtoehtoja, Selkälä lupaa. ITÄVÄYLÄ

Samaria siirsi Sporttipisteen Tarmolaan PORVOO Käytettyjä urheiluvälineitä myyvän Sporttipisteen toiminta on siirtynyt Tarmolassa sijaitsevan Wanhakierto – Finafynd -kierrätysmyymälän yhteyteen. – Näin voimme palvella urheilun ystäviä entistä paremmin. Tarmolassa kokonais- ja vuokrakulut

eivät rasita avustustoimintaa yhtä suuresti kuin keskustassa sekä voimme varmistaa tulevaisuudessa paremmat aukioloajat, toiminnanjohtaja Ismo Valkoniemi kertoo. Lasten liikunnan ja yhteisöllisyyden tuki ry lahjoitti Sporttipisteen Samaria rf:lle viime vuoden heinäkuussa. – Toiminta on käynnistynyt hyvin ja olemme voineet myös jakaa lahjoituksia ensimmäisenä toimintavuotena, Valkoniemi jatkaa. IV

Kukka-ateljé Tähtihetki muuttaa MYRSKYLÄ Anun kukkakauppa (entinen Kukka-ateljé Tähtihetki) muuttaa Myrskylän Säästöpankin tiloihin Virastotie 1:een syyskuun alussa. Kukkakaupan oheen tulee myös hautauspalvelu, pesulapalvelu ja vanhan tavaran myynti, jonne yksityiset voivat tuoda vanhoja tavaroita myyntiin. – Tämä ei ole kirpputori, vaan otamme mieluiten vastaan ennemminkin antiikkia ja sellaista vanhaa tavaraa, joille löytyy sisustuksellista arvoa, yrittäjä Anu-Maarit Panu kertoo. Myös Matkahuolto jatkaa uusissa tiloissa. Tiloissa on parhaillaan remontti käynnissä. IV

syysLUKUJÄRJEsTys kaikki ryhmäliikuntatunnit ilmaisia ma-su 29.8.-4.9. tervetuloa! Muistathan varata paikkasi kahvakuula-, pumppi-, IC-tunneille! Huom! Voit myös ostaa kerta- tai kuukausikortit kolmeksi kuukaudeksi!

Aerobic

Spinning

Maanantai klo 17:45 Roundworkout klo 19:00 Zumba Tiistai klo 17:30 Sweatbic klo 18:45 Pumppi 75min Keskiviikko klo 17:30 Pumppimix klo 18:30 Wednesday Flash UUTUUS! Torstai klo 18:00 CoreTotal klo 19:00 Kahvakuula Perjantai klo 17:30 Green&Fresh - UUTUUS! Lauantai klo 11:00 CoreTotal Sunnuntai klo 17:15 BodyCamp

Maanantai klo 19:00 IC taso 2 Tiistai klo 18:00 IC taso 3 Keskiviikko klo 18:30 IC taso 2-3 Torstai klo 18:30 IC Mountain taso 3 Perjantai klo 7:00 IC taso 2 klo 18:00 IC 90min Lauantai klo 10:00 IC taso 3 Sunnuntai klo 16:00 IC taso 2

syksy 2016

Kysy myös NETTIVALMENNUSPAKETTIAMME! 150,

ortti ja nettivalmennu

sis. 3 kk:n kuntosalik

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

24. elokuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

OISNSA PORVNO P O RT

I T N Y Y M N U U P P LO KUNINKAA

y m ä lä P O P U P -m y

KE 24.8. klo 10-19 TO 25.8. klo 10-19 PE 26.8. klo 10-19 LA 27.8. klo 10-16 SU 28.8. klo 12-16 MA 29.8. klo 10-19 PORVOOSSA

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KAIKKI ! S I O -50-80% P I K AIK

NYT K

sängyt

% 0 8 0 5 -

LEVOLLE

stoerät

mallit ja vara

KAIKKI sohvat

-50-80%

s alennu

-64%

3-ist.

KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO

249

KAIKKI

mekanismisohvat ja - tuolit

-50-80%

(695,-)

KAIKKI vuodesohvat

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

-50-80%

KAIKKI petauspatjat

-50-80%

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

kulmasohvat

-50-80%

249

(995,-)

s alennu

KAIKKI

-50-80%

s alennu

-75%

-50-80%

Alk. Sara-kankaalla.

divaanisohvat

-80%

199

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

KAIKKI jenkkisängyt

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50-80%

s alennu

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

299

oisKaksitus! jous

-80%

n keaa Muh luun! olei

(1295,-)

s alennu

-75% Alk. Sinuhe-kankaalla.

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

moottorisängyt

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

KAIKKI

Alk.

KAIKKI

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

runkosängyt

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

Alk.

2-ist. 229,- (622,-)

KAIKKI

-50-80%

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

s alennu

-70%

24. elokuuta 2016

SUP-lautailun SM-pronssia Sipooseen KULUVALLA KAUDELLA SUP-ranking kärkisijoilla kisannut Jari Laine voitti pitkän matkan kisan, mutta kaatui sprinttikisassa.

Heli Konttinen

ipoolainen Jari Laine voitti viime viikonloppuna SUP-lautailun SM-pronssia Euran Sieravuoressa käydyissä lajin neljänsissä Suomen-mestaruuskilpailuissa. Lauantain pitkän matkan (11,4 kilometriä) osuuden Laine oli ylivoimainen ykkönen ja sunnuntain sprintissä hän oli neljäs. Kokonaistulos ratkaisi loppusijoituksen.

Säilytin kärkipaikkani koko kilpailun ajan ja saavuin maaliin voittajana. JARI LAINE

– SM-pronssiin olen tyytyväinen, sillä taso on noussut selkeästi viime vuodesta. Erot ovat pienentyneet ja useammalla kilpailijalla oli hyvät mahdollisuudet voittoon. Sprintit on herkkä laji, jossa voi tapahtua mitä vain, hän sanailee. Laine on koko kauden kisannut Suomen SUP-ranking osakilpailujen palkintosi-

Sipoolainen SUP-lautailija Jari Laine nappasi SM-pronssia lajin neljänsissä mestaruuskilpailuissa Eurassa viime viikonloppuna.

SUP-lautailun SM-kisat BBPitkän matkan kilpailu: 1) Jari Laine 1.12.42, 2) Tomas Lelovits 1.12.57, 3) Christian Sandoval 1.14.54 BBSprinttikisa: 1) Christian Sandoval, 2. Tomas Lelovits, 3. Igor Chernenko, 4. Jari Laine BBSM-mitalistit: 1) Christian Sandoval, 2) Tomas Lelovits, 3) Jari Laine

joilla. – Lähdin kilpailuun hallitsevana Suomen-mestarina ja kauden aikana käytyjen ranking-kilpailujen valossa oli minulla tänäkin vuonna hyvät mahdollisuudet palkintopallille, Laine kom-

mentoi. Pitkän matkan kilpailussa hän pääsi rantalähdön jälkeen heti ensimmäiselle kääntöpoijulle ensimmäisenä ja onnistui kasvattamaan aika nopeasti pienen kaulan muihin kilpailijoihin.

PORVOO-HELSINKI SUPERHAL PAA! PALJON UUSIA PYSÄKKEJÄ & RUNSAASTI VUOROJA!

TU .COM S U TUT IRIDER NN O . W

LATAA UUSI ONNIRIDER SOVELLUS GOOGLE PLAY KAUPASTA! PIAN MYÖS APP STORESTA!

– Säilytin kärkipaikkani koko kilpailun ajan ja saavuin maaliin voittajana, mies tuumaa. Toisena kilpailupäivänä käytiin sprinttikilpailu. Rata koostui rantalähdöstä, kolmen poijun kierrosta ja yhden lipun kiertämisestä rannalla. Yhdessä lähdössä rata kierrettiin kahdesti. Lähtö kesti noin viisi minuuttia, joten kyseessä hyvin fyysinen suoritus. Kilpailu koostui kahdesta alkuerästä, joista kummas-

takin kaksi parasta pääsi suoraan finaalin. Alkueristä karsiutuneet saivat toisen mahdollisuuden Loosers-finaalissa, josta kaksi parasta pääsi finaaliin. Finaalissa oli yhteensä kuusi kilpailijaa. – Oma alkueräni oli to-

della tasokas ja kaatumiseni ensimmäisellä kieroksella vei minulta mahdollisuudet suoraan finaaliin, Laine kertoo. Loosers-finaalissa hän onnistui saavuttamaan toisen tilan ja pääsin finaaliin. – Tässä vaiheessa rupesi kumminkin jo voimani loppumaan. En ollut selkeästi palautunut edellisen päivän pitkästä matkasta ihan toivotulla tavalla ja kaksi alkuerää sprinteissä olivat vieneet parhaan iskuni, hän jatkaa. Finaalissa Laine sai erittäin huonon startin, eikä pystynyt vastaamaan suoraan alkueristä finaaliin päässeiden kilpailijoiden vauhtiin. Hän jäi finaalissa neljänneksi, mikä tiputti sipoolaisen kokonaistuloksissa SM pronssille. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

•puhdistukset • tarkastukset • lasikuidutukset • vanhojen poistopuhd. ja purut • edullisesti ilman matkakuluja • luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella • Töillämme kotitalousvähennysoikeus!

P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi

24. elokuuta 2016

Ferrari ja Lotus ajoivat toisiaan takaa Emäsalon sillalla F BOND-TYYLINEN MUSAVIDEO purkitettiin viikonloppuna Porvoossa.

Marianne Falck

errarit, Lotukset ja muut arvoautot näkyivät viikonloppuna ympäri Porvoota. Porvoolaisbändi Hans on the Bass kuvasi suomalaisittain ainutlaatuista Bond-tyylistä musiikkivideota vielä julkaisemattomaan The Game is on -biisiinsä. – Tämä on ihan kreisiä, bändin ruotsalainen basisti Hans Täckenström huokaili hyväntuulisena Emäsalon sillan kupeessa seuratessaan kuinka kauko-ohjattavalla Drone-lennokilla kuvattiin sillalla Ferrarin ja Lotuksen takaa-ajo-kohtaus.

En ole ennen nähnyt kuinka musiikkivideota kuvataan. Tulin ihan kiinnostuksesta. LOTTA RISKA

Melodista aikuispoppia tekevä bändi on suosittu Ruotsissa ja Suomessa tuttu radiosoitoista Radio Suomessa ja Radio Vegassa. Porvoolaisbändin ruotsalaisvahvistus kertoi, että Suomessa keikoilla hän on ”svedu-pelle”, josta voi tehdä vähän pilaa. Ruotsissa taas kerrotaan, että bändissä ei voi olla kuin yksi

Video julkaistaan noin kuukauden päästä. mukava ruotsalainen, koska muuten koko bändi olisi liian mukava. – Hansilla ja Klausilla (Suhonen) on mahtava mieliku-

tuksesta, Riska kertoi. Kaikkiaan videon kuvauksissa oli noin 50 henkilöä. Sunnuntaina Haikon kartanolle tuli coctailjuhlien kuvauksiin muutama avustajaksi ja videon taustahenkilöiksi Itäväylässä olleen jutunkin innoittamana. – Kaikki meni hemmetin hyvin. Vain yksi pieni virhe huomattiin myöhemmin, Suhonen sanoi kuvausten jälkeen. Porvoolaiset suhtautuivat Suhosen mukaan kuvauksiin ja sen aiheuttamiin liikenteen pysäytyksiin hyvin ja ymmärtäväisesti.

Laulaja ja basisti. Anna Wiksten videon vaalean tähden asussa ja Hans Täckenström.

Haikon kartanolla kuvattiin sunnuntaina cocktailkutsu-kohtaukset.

Takaa-ajokohtausta kuvattiin eri kuvakulmista. Kohtausta taltioitiin Drone-lennokin lisäksi edellä ajavasta autosta. vitus. On hienoa, että saan olla mukana musiikkivideolla ja tuoda siihen oman panokseni, bändin laulaja ja videon tähti Anna Wiksten hymyili Emäsalossa. – Kaikki tekijät ovat omalla alallaan huippuja. Tämä on harvinaista herkkua, Wiksten jatkoi. Musiikkivideon tekoon am-

mattilaisetkin olivat tulleet talkoohengessä. Kuvaajina olivat Max Smeds ja Kimmo Syväri. Porvoolainen arvoautoyrittäjä Harri Asunta lainasi videoon autoja ja huolehti niistä. Asunnan lisäksi autojen ajajastunttina oli autojournalisti ja bloggari Sara Näse. Talkootyönä autoja py-

säyttelemään ja muuta tarvittavaa tekemään tullut Lotta Riska oli bongannut Facebookista musiikkivideon ohjaaja ja monitoimimies, bändin biisinikkari ja kitaristi-laulaja Klaus Suhosen avustajakyselyn kuvauksiin. – En ole ennen nähnyt kuinka musiikkivideota kuvataan. Tulin ihan kiinnos-

Ruotsissa nykyisin asuvaa tähtiviulisti Linda Lampeniusta ei videolla kuitenkaan nähdä. Kommunikaatio-ongelmasta johtuen aikataulut menivätkin bändillä ja Lampeniuksella ristiin ja Lampenius luuli kuvausten peruuntuneen. Hans on the Bass ja Linda Lampenius aikovat kuitenkin tehdä yhteistyötä jossakin muodossa. Bändi ja viulisti tekevät mahdollisesti yhteisbiisin Ruotsin Melodifestivaleille. Musavideo julkaistaan noin kuukauden päästä bändin verkkosivuilla ja Facebookissa. Samaan aikaan julkaistaan bändin neljäs albumi, jota saa Spotifysta sekä Porvoossa ainakin Design Delistä ja kulttuuritalo Grandista. MARIANNE FALCK

24. elokuuta 2016

”Kun sydän ottaa voiton aivoista”

EEROLA-YHTIÖT

SIPOOLAINEN LAULAJA–LAULUNTEKIJÄ Veera Maria Korvenkarin toinen albumi ilmestyy ensi vuonna. Levyn sinkkubiisi julkaistiin viime viikolla.

Mikko Korvenkari

iime vuonna debyyttialbuminsa ”Minä” julkaisseen sipoolaisen Veera Marian Korvenkarin toisen levyn tekoprosessi on jo pitkällä. Vielä nimeämättömän albumin ensimmäinen single ”Sun suu” julkaistiin viime viikon perjantaina.

kulkenut Kuopion, Turun, Quebecin ja Lyonin kautta Sipooseen vihreän puutalon ikiteiniksi emännäksi. Naisen chanson-vaikutteiset poplaulelmat syntyvät samoillessa metsissä ja pelloilla yhdessä Masi-koiran kanssa. Minä-debyyttialbumin arkea pohdiskelevat tekstit ovat keränneet kiitosta. Keikoilla Korvenkarin läsnäoleva ja lämmin live-esiintyminen on herkistänyt kuulijat usein kyyneliin asti.

Unelmat onnesta sortuvat jo ennen ensitapaamista. VEERA MARIA KORVENKARI

Kappale kertoo ihastumisen tunteesta. – Siitä, kun toiveiden ja kaipuun annetaan toteutua. Siitä, kun sydän ottaa voiton aivoista. Siitä, miten korvat eivät enää kykene kuuntelemaan, kun suu halajaa suutelua, laulaja–lauluntekijä kertoo. Biisin synnyn pontimena toimivat sipoolaisen kuulemat ihmisten parinvalintakriteerit. – Mahdottomuuksia hipovat ominaisuuslistat, joita yksikään ihminen ei pysty täyttämään. Unelmat onnesta sortuvat jo ennen ensitapaamista, hän jatkaa. Noora Sirénin animoi-

massa suloisessa Sun suu -videossa ihastumisen tunnetta kuvataan palkitun kuvittajan Satu Kettusen vesivärien voimin. Videon

Kuutamon Kunkku -karaokekisa jo kolmannen kerran

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

on maksullinen. Päivällä alueella on muun muassa benjihyppy, pomppulinna, lävistys- ja tatuointibussi ja esiintyjinä Neea, Call me Jack sekä Julian Rock. Illalla lavan ottavat haltuun Tyrävyö, Year Gone, Mojo Radio, Rony Rex, Teflon Brothers ja Nikke Ankara sekä DJ Bee.Bee. Cue. IV Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

LIHAPUOTI KÖTTBODEN

KoKoliha grillimaKKaraa

■ MarMorifilettä ■ entrecôtea ■ SiSä- ja ulkofilettä ■ kaSSleria ■ PorSaan ribSejä ■ broilerfilettä

amaa Pölts ia p sinaprä e loppu ) (2,50

■ uutta: cHili-juuSto ja VeljenPoika ■ Sörkän grilleri ■ Herkku grilleri ■ HirVi ja Peura ■ bierwurSt yM Herkulliset marinadit: • toscana • kermarose • tournedos • punaviinihärkä • barbeque

oluet ja siiderit!

1e/tuubi

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Werner Söderstöminkatu

tie rin

Porvoon keskusta - hyvästä parempi

ITÄVÄYLÄ

Skålfest rokkaa lauantaina

Tekstarit ja kuvat numeroon

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Sipoolaisen toinen albumi valmistuu alkuvuonna 2017. Levyn tuottaa kitaristina paremmin tunnettu Jaakko Järvinen. – Ennen keväistä levynjulkaisukiertuetta makupaloja uudesta materiaalista tullaan vielä kuulemaan joillain yksittäisillä keikoilla, laulaja–lauluntekijä kertoo.

Siilinjärveläissyntyisen Veera Maria Korvenkarin tie on

PORVOO Ensimmäistä kertaa järjestettävä Skålfest täyttää Kokonniemen laskettelukeskuksen lauantaina 27.8. hyvällä meiningillä. Päiväohjelma alkaa jo kello 10 ja kestää neljään saakka. Päiväohjelma on ikärajaton ja ilmainen. Iltafestivaalin portit aukeavat kello 17 ja ohjelma alkaa kello 18. Iltaohjelman ikäraja on 15. Iltatapahtuma

24h

ta es

tajalle on luvassa kahden hengen Lontoon-matka. – Karaokekilpailuun kannattaa ilmoittautua ennakkoon, jotta varmistaa oman kisapaikkansa, Ollila jatkaa. Esikarsinnat alkavat kello 20. Ennakkoilmoittautumiset puhelimitse numeroon 040 568 5186 tai sähköpositse osoitteella anitta.ollilla@ inet.fi. Osallistumismaksu kilpailuun on 20 euroa, pääsylippu Vintille maksaa 10 euroa. Tapahtuma on K18. IV

ensiesitys tapahtui ISTV:ssä.

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

PUKKILA Pukkilan yrittäjäyhdistys järjestää järjestyksessään jo kolmannet Kuutamon Kunkku -karaokekilpailut Pukkilan Vintillä kirkonkylässä perjantaina 20.8. – Kilpailijat ovat joka vuosi olleet korkeatasoisia ja musiikkirepertuaari on laaja. Tunnelma tapahtumassa on katossa, Anitta Ollila kertoo. Ravintola Kohiseva tarjoaa illan aikana maukkaat antimet. Karaokekisan voit-

Sipoolainen laulaja–lauluntekijä Veera Maria Korvenkari kertoo uudella sinkkubiisillään ihastumisesta ja sen vaikeudesta. Hänenn toinen albuminsa ilmestyy ensi vuonna.

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

Borgå centrum – från bra till bättre

asukkaiden viihtyvyyttä ja hyvinvointia parantamalla Tervetuloa miettimään miten Porvoon keskusta-aluetta voi kehittää Tilaisuudet järjestetään tiistaisin klo 18:00 30.8. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28 13.9. Kaupungintalo, Raatihuoneenkatu 9 27.9. Posintra Oy, Rihkamakatu 4 A Kahvitarjoilu

genom att förbättra invånarnas trivsel och välmående Välkommen att fundera på hur centrumområdet i Borgå kan utvecklas Tillställningarna arrangeras tisdagar kl. 18:00 30.8 Kulturhuset Grand, Biskopsgatan 28 13.9 Stadshuset, Rådhusgatan 9 27.9 Posintra Ab, Krämaregatan 4 A Kaffeservering

Voit myös ilmoittaa kehittämisideasi sähköisen lomakkeen kautta, joka löytyy osoitteesta silmu.info Mielipiteesi on tärkeä!

Ni kan även meddela era utvecklingsidéer elektroniskt via blanketten som finns på adressen silmu.info Din åsikt är viktig!

Järjestäjä: Kehittämisyhdistys SILMU ry

Arrangör: Utvecklingsförening SILMU rf

24. elokuuta 2016

! I E H M U L R U H

NÄmä tarjoukset .8.! voimassa vain perjantaina 26

NÄmä tarjoukset voimassa vain torstaina 25.8. !

Glass Mount 10x15 cm

Pinta tyylikkäästi pelkkää lasia, jonka reunat ovat mustat. Tarj. sis. kuvan. (norm. 8,90 ilman kuvaa)

Aamiainen (norm. 8,90)

4,90€

7,50€

ERÄ Kotimaista Nauta-Sikajauheliha 400g (norm. 2,99/kg) MAX 2/TAL

0,99€

Bon Aqua kivennäisvesi 24x0,33l pll (sisältö 4,59 + pantti 2,40)

Iloiset ta

Pelaamo Porvoo tarjoaa 50 nopeimmalle RAY Etuasiakkailleen pullakahvit Porvoon Picnikissä . Nouda lipukkeesi Pelaamosta! Irtomakeiset

MAX 2kg/TAL

4,95€/kg

Kuvamuki

Teetä hauska muki omalla kuvalla! (norm. 19,95)

15€

ERÄ Kotimaista Broilerin filesuikale Miedosti suol. tai hunajamarin. 300g-350g (norm. 2,82-3,30/kg) MAX 2/TAL

0,99€

6,99€

Uuniperunan ostajalle lisätäyte veloituksetta

NÄmä tarjoukset ! n a j a in e h m u l r u h o k o k a voimass ten Miesten ja naisisista ta normaalihin farkuista

-10 €

Arizona -ateria Ateria sis. hampurilaisen, norm. ranskalaiset & 0,4 l virvoitusjuoman.

Tarjous voimassa Hurlumhei-päivien ajan ja 31.8.2016 asti.

6,95€

Paljon tuotteita jopa

ERÄ UPEITA KEHYKSIÄ

Tarjous koskee rajattua erää kehyksiä ja se on voimassa silmälasien (kehykset ja linssit) ostajalle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

-70 % 10€ Valikoima kauluspaitoja

24. elokuuta 2016

a s is d n u L s u k s e k a p p et tarjouspäivät kau NÄmä tarjoukset voimassa vain torstaina 27.8. !

NÄmä tarjoukset voimassa vain SUNNUNTAINA 28.8. !

Lämmin PARILATASKU (Istanbul, New York tai Nizza)

Valio Meijeri voi 500g (1,98/kg) MAX 2/TAL

6,90€

lauantaina Maksuton Blackjack-pelikoulu ja tarjoilua klo 12-16. Tervetuloa!

1,99€ Paulig Juhla Mokka Kahvi 500g (5,98/kg) MAX 1/TAL

Valio Appelsiini tuoremehu 1l (1,98/l) MAX 2/TAL

0,99€ Klassikko-patonki + juoma 0,3l

Kuvakirja valokuvalaadulla!

Toimitusaika 4 arkip. Koko A5, 16 sivua. (norm. 39,90)

6,90€

29,90€

ERÄ Suomalainen kukkakaali

0,99€/kg

sokoksen tarjoukset ajan voimassa Hurlumhei-päivien torstaista lauantaihin. a 28.8. sokos suljettu sunnuntain inventaarion vuoksi.

JACK & JONES Miesten trenssitakki (norm. 79,95)

40€

-50%

kodin tuotteita tasarahalla!

suja • sukkahou • koruja enkiä • naisten k • huiveja

System4 500 ml (norm. 24,90)

15€

Pyyhkeitä

alk. 3€

Osis+ Freeze 500ml 2kpl (norm. 29,80)

yht.

15€

Redken normaalikoot

- 20%

AGENT PROVOCATEUR FATALE 30 ml & FATALE PINK 30 ml -tuoksut (norm. 39,90)

M-JEANS

Rajoitettu erä.

miesten farkut (norm. 49,95)

19,90

19,98 BJÖRN BORG m. sukkapkt 5 paria (norm. 19,95)

10 €

ERÄ GUERLAIN ABEILLE ROYALE IHONHOITOTUOTTEITA

-40 %

ERÄ PHYTOMER -TUOTTEITA

-30 %

KAUPPAKESKUS LUNDI

Lundinkatu 12, Porvoo Facebook.com/KauppakeskusLundi

24. elokuuta 2016

Lastenkirja syntyy kimppakirjoittamisen avulla

TERVEYTTÄ LIIKKEESTÄ Porvoon taiji-seura Baolei He ry Kursseja ja harjoituksia ympäri vuoden

Uudet ja syksyn ainoat kurssit: perjantaiaamuisin 9.9. alkaen maanantai-iltaisin 29.8. alkaen Taijista apua selkäongelmiin, tasapainoon ja keskittymiskykyyn. Sopii kaikille ikään ja ennakkotaitoihin katsomatta, sinullekin! Kursseja tukee KKI-hanke (Kunnossa Kaiken Ikää) Ota yhteyttä: porvoontaiji@outlook.com / puh. 0405176962 www.porvoontaiji.omasivu.fi

PORVOOLAINEN KIRJAILIJA Jaana Lehtiö julkaisee jo kuudennen kirjansa tulevana lauantaina.

orvoolainen opettaja ja kirjailija Jaana Lehtiö on saanut valmiiksi jo kuudennen kirjansa kolmen vuoden aikana. Tulevana lauantaina julkaistava ”Taika Valo ja kummallinen pallo” (Myllylahti) on lastenkirja, joka on myös kimppateos. – Uusi kirja on kolmas osa lastenkirjasarjaamme. Kirjoitamme espoolaisen Helena Miettisen kanssa lastenkirjasarjaamme yhteiskirjoittamisella, hän kertoo.

Porvoolainen kirjailija– opettaja Jaana Lehtiö myöntää, että kirjoittamisesta on tullut entistä tärkeämpi osa hänen elämäänsä. Häneltä on ilmestynyt kolmen vuoden aikana jo kuusi kirjaa.

Myllylahti

A Parasta veneellesi Parasta veneellesi

TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Parasta veneellesi Meillä voit maksaa säilytyksen Meillä voit maksaa säilytyksen kuukausierissä TALVISÄILYTYS kuukausierissä n Meillä maksaa säilytyksen Nostotvoit ja vesillelaskut n kuukausierissä Nostot ja vesillelaskut n Sisä- ja perämoottorihuollot n nSisäja perämoottorihuollot Nostot vesillelaskut n Pesut jaja vahaukset n n Pesut ja vahaukset Sisä- ja perämoottorihuollot n Korjaus ja asennustyöt n nKorjaus Pesut jaja vahaukset asennustyöt n Korjaus ja asennustyöt

www.loviisaboatservice.fi www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050

Tekstarit ja kuvat numeroon

Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Lukijapalautteesta rohkaistuneena kirjoitammekin tällä hetkellä neljättä Taika Valo -tarinaa. JAANA LEHTIÖ

Lehtiö pitää kirjoittamistapaa hedelmällisenä ja erilainen tapana tehdä kirjoitustyötä. – Kumpikin meistä kirjoittaa tahoillaan myös aikuisille. Porvoolaisen mukaan kirjoittajat istuivat alas sekä suunnittelivat tarinalle raamit ja pääjuonen. – Jaoimme kirjoitusvuorot ja lähdimme kirjoittamaan vuorovetoisesti. Välillä tapasimme tai kävimme puhelimitse keskustelua ja ”pallottelimme” sähköpostilla tekstiä toinen toiselle, Lehtiö kertoo. Kumpikin editoi omaansa ja toisen tekstiä. – Kaikki muokkaaminen on sallittua ja ideoita saa heitellä vapaasti, Lehtiö jatkaa. Tämän kertaisessa tarinassa

Taika Valo ja kummalliinen pallo (Myllylahti) on porvoolaisen Jaana Lehtiön ja espoolaisen Helena Miettisen kolmas Taika Valo -lastenkirja. ystävyys, neuvokkuus, lämminhenkisyys ja huumori ovat tärkeitä asioita. – Yhdessä tekemällä lapset selvittävät seikkailun ja koulun aloitukseen liittyvät asiat. Oma tärkeä roolinsa on Taikan läheisillä, sillä kukaan ihminen ei ole saari, Lehtiö sanoo. Hänen mukaan Taika Valo ja kummallinen pallo -kirjan tapahtumia oli mukava keksiä. – Kirjan kirjoittamisessa saa antaa mielikuvituksen lentää ja kirjoittajakaverin kanssa ideatkin jalostuvat timanteiksi, hän perustelee. Lehtiö ja Miettinen voittivat LukuVarkaus-palkinnon viime vuonna. – Voitto ilahdutti ja antoi entistä enemmän intoa tarinan naputteluun. Olemme tehneet kouluvierailuja ja lukijapalautteen saaminen on ollut ilahduttavaa, Lehtiö sanoo.

Hän antaa kiitoksia porvoolaisille koululaisille ja lukijoille. – Tästä rohkaistuneena kirjoitammekin tällä hetkellä neljättä Taika Valo -tarinaa. Toivottavasti se pääsee lukijoiden käsiin ensi vuonna, Lehtiö sanoo. Sarjan kaksi ensimmäistä kirjaa ilmestyivät vuosina 2014 ja 2015. – Ensi keväänä ilmestyy neljäs porvoolaisdekkari, Lehtiö paljastaa. Porvoolainen on Kirjailijaliiton ja Nuorisokirjailijat

ry:n jäsen. – Kirjoittamisesta on tullut entistä tärkeämpi osa elämääni, porvoolaisopettaja tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Taika Valo ja kummallinen pallo -kirjan julkistamistilaisuus pidetään Espoon Tapiolan kirjastossa lauantaina 27.8. kello 11. ”Jälkijulkkarit” porvoolaisille ovat Suomalaisessa Kirjakaupassa lauantaina 27.8. kello 13.30; Lehtiö on paikalla kertomassa uudesta lastenkirjasta ja kirjoittamisestaan.

WINE & FOOD

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito. Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

www.hyvinvointiakotiin.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBMilloin rekkaralli Porvoon Kevätkummuntiellä loppuu? Eikö rekkoja koske nopeusrajoitukset? Ei hidastusta edes vilkkuviin valoihin, jotka muistuttavat koululaisista! KAUPUNKILAINEN BBLöytynyt matkapuhelin Askolan Sorvasuontieltä lauantaina 20.8. Toimitettu Porvoon poliisiasemalle. LÖYTÄJÄ BBKiitos Koskenkylän kyläyhdistykselle loistavasta tuulivoimatilaisuudesta. Tuulivoimalat tuhoavat kulttuurimaisemamme, vievät meiltä osalta yöunet ja rikkovat lintujen muuttoreitit. Eivätkä anna meille mitään. Ei riskeerata asukkaiden terveyttä. ASUKAS BBKun vihreä mies Uusimaa-lehden haastattelussa käyttää titteliä ”kiihdytysautoilija”, toiveena olisi hänen kiihdyttävän pois Porvoon politiikasta ja hoitavan ravintelinsa ranta-asiat lainmukaiseen kuntoon. TAVALLINEN AUTOILIJA BBLoviisan Koskenkylän uhrin muistoa voi kunnioittaa lahjoituksella tilille FI4940550012477267 ”Poliisikoiratyö” Lahjoitus menee kokonaisuudessaan poliisikoiratyöhön, muun muassa turvaliivien hankintaan. ”BÖRJE” BBOlisi erittäin kiireistä, että Pornaisten Halkian ja Porvoon Hinthaaran tiet kunnostettaisiin! Ovat Sipoon rajasta eteenpäin todella huonossa kunnossa, paikoin hengenvaaralliset ajaa! Pelkkä pienten kohtien paikkaus ei riita enää! Sitä on tehty liian kauan! Ottakaa ko. alueiden päättäjät oppia, mallia Sipoosta, jossa tiet ym. ovat hyvässä kunnossa! TIETURVALLISUUTTA KAIPAAVA KULJETTAJA

BBPoliitikot voisivat tehdä nyt esimerkillisen teon ja vaalilupauksen tulevissa vaaleissa tässä taloudellisesti tiukassa tilanteessa. Eli että olisivat nyt valmit osallistumaan ’taloustalkoisiin’, etteivät nostaisi palkkojaan ja luopuisivat luontaiseduistaan! Muidenkin palkansaajien kun on tultava toimeen vain palkallaan. EI NE SUURET PUHEET, VAAN TEOT RATKAISEVAT

Tämä tarina on pakko kertoa Media on pullollaan moitteita sitä, miten joustamaton, byrokraattinen ja yrittäjälle kallis maa Suomi on. Palkkoja pitää laskea, byrokratiaa purkaa ja yritystoimintaa helpottaa kaikin keinoin. Iloinen veropakolainen Italiasta on muutamista asioista toista mieltä (HS 15.8.). Tämä tarina on pakko kertoa, sillä se herättää ajatuksia. Italialainen Lukas Hafner tuli Helsinkiin viisi vuotta sitten yrittäjäksi, koska täällä yrittäminen on halpaa. Halvalla hän tarkoittaa muun muassa osakeyhtiön perustamiskuluja, verotusta(!) ja halvempia asuntoja. Lisäksi täällä on startup-yrityksiä ja slush-tapahtuma. Hafner kertoo, että hän teki vertailuja ystäviensä kanssa Euroopan pääkaupungeista. Helsinki voitti. Tukholmakin oli esillä, mutta siellä elämä olisi Hafnerin makuun ollut turhan snobbailevaa. Mitä ihmettä – päihitämmekö me jossakin asiassa Ruotsinkin? Hafner tuli yrityksineen Aalto-yliopiston Design

Porvoolainen kaupunginvaltuutettu Marianne Korpi (sd.) kirjoitti ansiokkaasti Itäväylän Sano Se! -palstalla 17.8. otsikolla ”Olympialaiset – kärsimys vai ilo?” Suuria urheilutapahtumia on annettu maihin, joissa niitä ei olisi mitenkään varaa järjestää, kansaa riistämättä. Näiden maiden oikeusvaltio periaatteesta ei ole tietoakaan; ne pyyhkivät YK:n julituksilla takapuolensa ja ihmisoikeuksista ne eivät ole koskaan kuulleetkaan, Enää puuttuu vain, että annetaan olympialaiset Pohjois-Korean järjestettäväksi, koska siellä on niin vähän rikolli-

PORVOO GAMMELBACKA KAHVI

Voimassa TO-SU 25.-28.8.2016

500 g myös tumma paahto

89 pkt

(5,78/kg) raj. 2 pkt/tal.

yrityspöhinä on huomattu maailmalla, kerrotaan Espoosta. startup-keskuksia ja kiihdyttämöitä perustetaan jo vauhdilla pääkaupunkiseudulle. Myös Tekesistä todetaan, että ulkomaisten startupyritysten tulo Suomeen on kasvussa suomalaisen osaamisen vuoksi. Slushit ja muut alan suurtapahtumat ovat tehneet tehtävänsä: Suomi on alkanut vetää kansainvälisiä nuorten yrityksiä Helsinkiin. Uusi sukupolvi on tulossa valloittamaan yritysmaailmaa uusin elkein. Me vanhat narisijat saamme luvan katsoa peiliin ja kuunnella paremmin, mitä näillä maailmanmatkaajanuorilla ja tulevilla työllistäjillä on meille sanottavanaan. Toki Hafner on vain yksi esimerkki, mutta olisi viisasta silti ryhtyä tarkemmin kuuntelemaan, mitä maailmalla on meille sanottavana asioista, joita emme itse näe.

Factoryn kautta mukaan Suomen startup-perheeseen. Se selittänee ainakin osin hänen optimisminsa. Hafnerille hoettiin, että moka on lahja eikä epäonnistumista tarvitse pelätä! Tämä italialainen nuorimies ei onneksi tiedä, että startup-perheiden ulkopuolella, perisuomalaisessa kulttuurissa virheitä ei sallita, syyllinen etsitään ja virheistä rangaistaan. Verojen halpuutta hän perustelee sillä, mitä kaikkea niillä saa – tässä meillekin pohdittava. Ja lisää suitsutusta tulee. Suomalaiset ovat ihanteellisia bisneskumppaneita. Sopimukset pidetään, kyynärpäitä ei käytetä, toisilta opitaan, blankettien väärin täyttämisestä ei Italian tapaan sakoteta jne. Hafner kertoo jäävänsä maahan pysyvästi, opiskelee ahkerasti suomenkieltä, seurustelee suomalaisnaisen kanssa – ja soveltaa jo harrastekokkina suomalaista lanttua italialaiseen pizzaan – lanttukukon uusi tuleminenko? Hienoa kotoutumista! Pääkaupunkiseudun

Aikaihmisten pokémon Sanotaan, etteivät nykylapset liiku. Mutta liikkuvathan ne. Hyppäävät trampoliinilla niin, että vaalea suomalainen tukka ja mustat mamulapsikiharat hulmuavat pilviin asti. Ja nyt on tämä pokémon. Siinä on vanhemmilla kaitsemista, kun jälkikasvu hortoilee nenä kiinni kännykässä kilometrien päässä kotimaisemista. Mutta liikuntaa kumminkin, kansakunnan terveydentilasta vastaava virkamieskunta vakuuttaa ja toivottaa tervetulleiksi pokémonit ja kaikki ne mitä niiden jälkeen taas kolmen kuuukauden perästä tulee muotiin. Moni kaipaa vielä aikaa, jolloin nuoriso hiippaili metsissä vihreänkirjava sotavaatetus yllä softaamassa ja ampumassa metsämaaston täyteen muovikuulia. Entäs geokätköily? Ei sitäkään voi harrastaa sohvalla löhöten. Aikaihmisten pokémoniksi, geokätköilyksi ja softailuksi käy ostaminen. Tarvitset nyt vaikka tietyn kokoisen palan vaahtomuovia tai tietynlaisia ruuveja, jotka ennen hait vähällä vaivalla lähikaupasta. Nyt ne on geokätketty pois kaupungista. Pyörällä ei mummo rohkene lähteä Kuninkaanporttiin, sillä viime reissulla hän ei löytänyt pyörätieverkostosta oikeaa alikulkutunnelia, vaan joutui eksyksiin lähes Perähikiälle asti. Siis bussipysäkille. Mummo löytää bussin ja pääsee porvoolaiseen ostoparatiisiin. Pian on käynnissä pokémon-haku. Mummo hakee ja hakee ja soisi löytävänsä. Ja löytääkin. Hän kiikuttaa vaahtomuovipalansa ja kaksi pientä ruuvipussia kohti pysäkkiä. Nyt alkaakin bussinlähtöpokemointi. Ja tuleehan se bussi, jos jaksaa odottaa. Mummo jaksaa. Hän on elämässään odottanut niin pitkään pysäkeillä ja asemilla, että ei tunti tunnu missään. Aikansa kuluksi voi vaikka seurata oikeita pokémoneja jahtaavaa poikajoukkoa. Siinä se eläkeläisen päivä kuluu ja liikuntaakin saa.

SARI GLAD, ENTINEN YRITTÄJÄ JA NARISIJA, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

parkkipaikkana. Helsinki kuitenkin purattaa vanhan käyttökuntoisen jäähallin ja esittää sen paikalle uuden hallin rakentamista. Mitä järjetöntä tuhlausta; tähän vain Helsingillä on varaa? Jos Sipoon Nikkilään kautta Porvooseen kulkisi rata, sen varrelle sopisi IFK:n monitoimihalli, kauppoineen ja hoteleineen; näin saisi Helsingin päättäjät maistaa omaa lääkettään. Valitettavasti vain lauseen alussa oleva jos romuttaa koko idean, tai siirtää sen hamaaseen tulevaisuuteen.

suutta ja kova kuri. Miten Suomi on pärjännyt näissä karkeloissa ei voi vähemmän kiinnostaa. Seuraan mieluummin jalkapalloa, lentopalloa, salibandya ja jääkiekkoa; eikä ole niin väliä, millä tasolla pelataan, kunhan peli on nautittavaa ja saa se olla jännittävääkin. Näitä pelejä pelataan kentillä, joista osa on jo satavuotiaita, mutta pidetty hyvässä kunnossa ja kun uusi rakennetaan rinnalle, jää vanha alemmille sarjoille. HIFK halusi rakentaa yksityisellä rahalla monitoimihallin Helsingin Mäntymäen kentälle, joka on ollut vuosikymmenet autojen

Suomen perustamispäivä 19.7. liputuspäiväksi Päivä, jona Suomi korotettiin kansakuntien joukkoon on merkitykseltään rinnastettavissa itsenäisyyspäivään. Tämän vuoksi olen tehnyt Porvoolle esityksen, että kaupunki esittäisi sisäasiainministeriölle sen määräämistä valtakunnalliseksi liputuspäiväksi. Porvoo tekee kiitettävää työtä vuoden 1809 valtiopäivien muistamiseksi, mutta valtakunnallisella

SAKARI PARTINEN, SIPOO

tasolla tapahtumaa ei noteerata juuri ollenkaan. Tarkemmat perustelut, joissa viittaan muun muassa professori Matti Klingen teoksiin, käyvät ilmi kirjelmästä, jonka olen jättänyt Porvoon kirjaamoon. LAURI NORDBERG, HALLITUSSIHTEERI (ELÄKKEELLÄ), HISTORIANHARRASTAJA, HELSINKI

Kauppiaan tarjoukset torstaista alkaen Dr. Oetker

Voimassa 31.8.2016 asti

RISTORANTE PIZZAT 320-390 g

Valio

JUUSTOMESTARIN KLASSIKOT

Voimassa 31.8.2016 asti

Hörppy

Voimassa 31.8.2016 asti

MEHUJUOMAT 1l

00 2 pkt

Finlandia, Luostari, Turunmaa, Salaneuvos ja puna- ja sinileima emmentalit

pkt

(6,417,81/kg)

39 pkt

(12,54/kg)

-50%

50 2 tlk

2 tl k

(0,75/l)

-15%

-27%

-13%

-10-17%

Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia 3,99/pkt (7,98/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 2,89/pkt (7,41-9,03/kg)

Ilman K-Plussa-korttia 4,89-5,35/pkt (13,97-15,29/kg)

Ilman K-Plussa-korttia ja yks. 0,89/tlk (0,89/l)

Aukioloajat ma-pe 6.30-24 la ja su 8-24

TUO AUTOSI ILTAPESULLE! pesut klo 21-24

350 g

Etu K-Plussa-kortilla

Länsitie 6, 06400 PORVOO puh. 040 684 0800

MUMMON MIETTEITÄ

Kertakäyttöurheilusta kestourheiluun

Neste Oil K-market

Juhla Mokka

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

24. elokuuta 2016

Tarjoukset voimassa keskiviikko 31.08.2016 asti Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Hylly

• koko 75 x 134 cm

2150

Puolipöytä

• leveys 70 cm, korkeus 76 cm, syvyys 33 cm

85€ Omenanpoimija • teleskooppivarsi 1,35-2,4 m

990

355€

Sisustustakka

Osta kaksi ja yhdistä!

• leveys 58 cm, korkeus 52 cm, syvyys 20 cm

Ulkovalaisin valikoima uudistuu! Nyt poistohintaan ERÄ ulkovalaisimia!

AIRAM Decor LED-sarjan ainutlaatuinen ominaisuus on sen laaja 360 ja hehkulamppumainen valonjako!

-50%

HEIROL Omenanlohkoja

• ruostumaton teräs

Omenapora

• ruostumaton teräs

495 95 7

Huawei Honor 7 lite

• 5.2” FHD näyttö • 13 megapikselin kamera, F2.0, AF, 4160×3120 • Android™ 6.0 Emotion UI EMUI 4.1

8 50 2-PACK 199€ 12 95

DECOR LED 360 • 4,5 W • E27, 470 lumen

DECOR LED 360 • 6,5 W

3 vuoden takuu

• E27, 806 lumen

AIRAM LED 5 W Kynttilä • E14, 470 lumen AIRAM LED 5 W Mainos • E14, 470 lumen AIRAM LED 5 W • GU10, 800 lumen AIRAM LED 5,5 W Koriste • E27, 470 lumen AIRAM LED 6 W 2-PACK • E27, 470 lumen

2-PACK

3 vuoden takuu

95 pkt

249€

Samsung Galaxy S5 mini

• 4,5” HD Super AMOLED -näyttö • 8 megapikselin kamera • suorittimen nopeus 1,4 GHz • IP67 vesitiivis

Sony Xperia XA

AIRAM LED 9,5 W 2-PACK

• E27, 810 lumen

• 5” 720 p:n teräväpiirtonäyttö • 13 megapikselin kamera ja hybridi-automaattitarkennus • Google Android 6.0 (Marshmallow), MediaTek helio™ P10, 64-bittinen kahdeksanydinsuoritin

-25% 186

75 249,-

289€

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

Kiipeilyteline Marta

Trampoliini TITAN • Ø 427 cm

199€ Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

Tramp

Kaupan päälle! Raj

24. elokuuta 2016

DISNEY LEIMASIN SETTI

-25%

795 kpl

Mathias keinu

75 129,-

DISNEY SETTI

• 500 tarraa ja tarrakirja

-25% Katy keinu liukumäellä

246

995 kpl

329,-

DISNEY SETTI

• sisältää vesivärit ja erilaisia kuvia väritettäväksi

Belgian suklaa 100 g

Paviljonki Barcelona

• tukeva teräsrunko • mustat hyttysverkot • vesisuojattu 160 g polyester kangas

695

149€

kpl

(249,-)

poliiniin asennettava Benjisetti!

joitettu erä! Arvo 149€

HALVA Vanhat Autot 15 g x 12

295

RYHMÄ HAU REKKU JA ROSKA-AUTO tai ROLLE JA KAIVINKONE

FAZER Marianne pussi 220 g

kpl

HUGO makeissekoitus 750 g

Sisältää lelun!

Yllätysmehujuoma 300 ml

• 65% täysmehua • ei lisättyä sokeria tai makeutusaineita

40 pll

Trampoliinin pehmusteet, turvaverkko tai varamatto 427cm

-40% (369€)

RYHMÄ HAU PIKKUHAHMOT • erilaisia

95 kpl

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-17, sunnuntaisin 12-16

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

24. ELOKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka. KOTIALBUMI

Kiitos ja anteeksi Kiitollisuus on pelkästään siksikin hyvä polku, että sen vaihtoehto on usein katkeruus. Sitä polkua kulkiessa taival on piikkinen ja raskas. Silloin kaikki on aina jonkun syytä, itsensä kokee uhriksi ja katkeruus purkautuu vihana ja riitana. Kiitos on opeteltava taito, tahdon asia. Se ei voi jäädä vain sen varaan, tuntuuko siltä tai mikä on fiilis. Se on asenne ja tapa, joka rikastuttaa kaikkia. Kiitos tunnustaa, että ei ole kaikkea itse ansainnut ja tehnyt, vaan on saanut paljon hyvää toisilta osakseen. Kiitos Jumalalle ilmaisee uskoa – sekä havahtumista elämän suureen ihmeeseen. Anteeksiantaminen on joskus ensimmäinen ja tärkein askel kohti kiitollisuutta.

Sandra ja Jens Lönnfors Emäsalosta saivat pojan 24.7. sekä Isabella (3 v. 10 kk) ja Benjamin (2 v 1 kk) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4020 g.

Heini Tallgren ja Jon Liljeström Mäntsälästä saivat 16.8. tytön ja Mea (1 v. 10 kk) pikkusiskon. Pituus 54 cm, paino 4580 g.

Eini Piekkala ja Jyrki Ojala Loviisasta saivat 17.8. tytön ja Sofia (6 v.), Tiia (5 v.), Alexandra (4 v.) pikkusiskon. Pituus 46 cm, paino 3182 g.

Ina Johansson ja Mika Tiilikka Porvoosta saivat 13.8. tytön ja Emil (7 v.) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 3778 g.

Reetta Rönkkö ja Jussi Lammi Helsingistä saivat 12.8. pojan. Pituus 48 cm, paino 3176 g.

Minna ja Henrik Ståhls Porvoosta saivat 14.8. tytön ja Albert (5 v.) ja Elliot (3 v.) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3315 g.

Henrietta Schmidt-Telih ja Anton Telih Porvoosta saivat 15.8. tytön. Pituus 47 cm, paino 2943 g.

Pricella ja Tomas Andersson Lapinjärveltä saivat tytön 15.8. Pituus 51 cm, paino 3320 g.

ANTTI YLI-OPAS, VT. KIRKKOHERRA, RUOTSINPYHTÄÄN SEURAKUNTA

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 28.8 klo 16.00 Puhujavieraana Armon virta srk:sta

Asko ja Kirsi Toivonen Sananopetusta, rukouspalvelua Tervetuloa!

SEURAKUNNAT

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

SIPOO

Sö/Sö 28.8. Messu kirkossa klo 10,Kiitollisuus, Jari Lappalainen, Jukka Hovi To/To 1.9. Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 24.8. klo 19 Rukousilta korinttilaiskirjeen äärellä su 28.8. klo 10 Jumalanpalvelus Vanhamoision Tallikirkko, Kaleva/Nyström su 28.8. klo 17 Ehtoolliskirkko. Past Kaija ja Efraim Männistö Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PORVOO

TERVETULOA!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

pe 26.7. klo 18 Saunailta Pyhäjärven rantasaunalla su 28.8. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkoherran syntymäpäiväkahvit seurakuntakodilla. Ei puheita, lahjaksi vain eettisiä Onnen Lahjoja Suomen Lähetys-seuran kautta (www.onnenlahjat.fi) ke 31.8. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa Diakoniavastaanotto maanantaisin kello 9-12 seurakuntatoimistossa, Lapinjärventie 20 C 2 www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

Kastetut: Aleksi Emil Asikainen, Ellen Matilda Bergman, Nea Christina Borgström, Roosa Maria Sofia Huttunen, Fiona Josefina Hämäläinen, Reino Alvar Laaksonen, Noel Peter Lintunen, Väinö Mäkimartti, Emma Angelique Salo, Vili Elmeri Sarkonen, Aabel Markku Mikael Savolainen, Aaro Eino Juhani Tarpio Kuollut: Hannu Jaakko Antero Toivio, 66 v.

a r j e s s a

Ke 24.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 26.8. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 28.8. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Ti 30.8. Euron kuppila Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla.

Kastetut: Jooa Ali Juhani Arikan, Iida Matilda Härkönen, Axel Elliot

NIMIPÄIVÄT Slunga, Jami Mikael Torri, Patrik Antti Erik Johansson Avioliittoon vihitty: Tommi Kalevi Mikkeli ja Tanja Johanna Högström, Toni Kristian Silvennoinen ja Jenina Hanna Inkeri Ylioja, Janne Jesper Tikka ja Taru Katriina Koistinen, Tommi Ilkka Juhani Villanen ja Niina Emma Elina Manninen, Niku Vilhelmi Combai Mehtälä ja Ida Anni Aliisa Kallio Kuollut: Carita Ingeborg Hentunen 73 v., Sirkka Viola Kekki 91 v., Ulli Kaarina Pennanen 88 v., Martin Oskar Jussila 86 v., Anelma Sinikka Annikki Tuomela 82 v., Urpo Kalevi Lainio 81 v., Erkki Armas Rantamäki 75 v., Henry Valentin Karlsson 75 v.

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Äldsta huset i Lovisa, Pernå kyrka : öppet under evenemanget Lovisa Historiska Hus lö 27.8 kl. 12-18 och sö 28.8 kl. 12-15. Guide på plats. Orgelkvart på lö kl. 15. Vanhin talo Loviisassa, Pernajan kirkko: auki Loviisan Wanhat Talot tapahtuman aikana la 27.8 klo 12-18 ja su 28.8. klo 12-15. Opas paikalla. Urkuvartti la klo 15, Marcus Kalliokoski. Messu: su 28.8. klo 10.00 kirkossa. Mässa i Taizé-stil: sö 28.8 kl. 18.00 i kyrkan. Nuorten ilta: ke 31.8. klo 18-20.30 Mikaelin tuvassa.

KOSKETUS TAIVAASTA -TILAISUUS MIRACLE SERVICE

24.8. Perttu. Bertel, Bertil, Berta. Ort. Tyko, Siiri, Sirkka, Kosma. 25.8. Loviisa. Lovisa Louse. Ort. Perttu, Tiitus, Tito. 26.8. Ilmi, Ilma, Ilmatar. Märta, Märit. Ort. Atro, Natalia. 27.8. Rauli. Ralf, Raul, Rufus. Ort. Pimen, Piminä. 28.8. Tauno. Hilding. Ort. Mooses. 29.8. Iina, Iines, Inari. Hilding. Ort. Herran edelläkävijän ja kastajan Johanneksen mestaus. Hannes, Hannu, Iivo, Juha, Juhana, Juhani, Juho, Jukka, Jussi. 30.8. Eemeli, Eemil, Eemi. Emil. Ort. Ale, Aleksander, Santeri, Paavo, Paul, Pauli.

Lue Itäväylä

ilmaiseksi

ONNEA! Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta joka keskiviikko. KOTIALBUMI

Kilo iloa ja kasa haleja 2-vuotiaalle Arnelle! T. Kummitäti ja Mummu

- myös digilehtenä

KOTIALBUMI

www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Toni ja Jenina saivat toisensa 13.8.2016.

Sana ja rukous to 25.8. klo 19

Hyvän sanoman ilta su 28.8. klo 18

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Avoimet ovet

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Sunnuntaina 4.9. klo 16 ja 18 Omenamäen palvelutalo, Tulliportinkatu 4 Porvoo

Simo Peltonen, Veikko Alastalo

Puhuu evankelista Matti Wendelin

Tervetuloa!

27.-28.8. alk. klo 9

Ke 31.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Jorden -teokseen liittyvät Ragnwei Axellien maalaukset ovat esillä kirkossa 5.8. - 31.8.2016. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

esti

Sydämellis

OA! TERVETUL

ti 30.8. klo 10 Aikuis-lapsi ryhmä Mariagården, Gina Nyholm www.liljendalinseurakunta.fi

VAPAALLA

24. ELOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

LWT tarjoaa kävijöille tänä vuonna myös katumusiikkia PORVOONSEUDUN musiikkiopiston opiskelijat kiertävät kaupungilla.

Arkisto/Marko Wahlström

ulevana viikonloppuna vietetään itäisen Uudenmaan suurinta yleisötapahtumaa, perinne- ja korjausrakentamiseen keskittyvää Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaa. – Uusia taloja tänä vuonna ovat Nikkarin torppa, Sandranmäki ja Huset vid ån. Riesamaa on ollut mukana vain kerran aikaisemmin, tapahtumaa järjestävän yhdistyksen puheenjohtaja AnnBritt Felin-Aalto kertoo. Tänä vuonna kohteiden joukossa on mukana myös kyläkoulu eli Kyrkoby skola Pernajassa. Talojen kiertämisen, kirpputorien ja myyjäisten sekä lähiruokatuottajien ITU-torin lisäksi tapahtuma tarjoilee yleisölle katumusiikkia. Glint on Itä-Uudellamaalla vaikuttava jousikvartetti, jossa soittavat Elina Mieskolainen ja Annika Nummelin (viulu), Anette Grevberg (alttoviulu) ja Laura Saari (sello). Kvartetti on inspiroitunut erityisesti Jean Sibeliuksen jousikvartettiteoksista, mutta pyrkii suhtautumaan kaikenlaiseen musiikkiin genrerajat ylittäen.

SSS-Paviljong

ruokaa ja juomaa koko perheelle! Viimeinen viikko! SIC Avoinna pe 26.8. 16-22, LIVE MU la 27.8. 10.30-02 KE & LA Kiitos kuluneesta kesästä!

040 9112 967, Spjutsundintie 958, Kärrby www.ssspaviljong.fi

Loviisan Wanhat Talot -tapahtuma valtaa jälleen Loviisan tulevana lauantaina ja sunnuntaina. Tapahtuma keräsi kaupunkiin viime vuonna noin 15 000 henkilöä. – Kvartetille on erityisen tärkeää etsiä tilaisuuksia ja konserttipaikkoja, joissa elävää kvartettimusiikkia ei välttämättä kuule, Felin-Aalto toteaa. LWT:ssä Glint tarjoaa lauantaina ”katusoittoa säävaruksella ja pilke silmäkulmassa” sekä sunnuntaina on vuorossa ”kupliva konsertti” Gamla Segersbyssä. Glintin toimintaa

Perriin Tyssit eli Eila Hartikainen ja Sirkka Kosonen.

tukee Svenska Kulturfonden. Perriin Tyssit eli Eila Hartikainen ja Sirkka Kosonen ovat tuttuja Ylen Teema-kanavalla vuodesta 2012 lähtien pyörineestä Musiikin muisti – Lauluja menneiltä ajoilta -ohjelmasarjasta. Perrii on kerimäkeläisten sisarusten kotitilan nimi, tyssi puolestaan murteellinen muoto tyttö-sanasta. – Yhtyeen ohjelmisto sisältää suomalaista kansanmusiikkia 1800-luvulta lähtien muun muassa Elias Lönnrotin muistiinpanemia kalevalamittaisia runolauluja ja uudempia loppusointuisia kansanlauluja, Felin-Aalto sanoo. Sävykkään laulun lisäksi sisarukset hallitsevat soittiminaan kontrabasson, viisi- ja kaksirivisen haitarin, kanteleet sekä jouhikon. Sisarukset ovat laulaneet yli 20 vuotta suomalais-ugrilai-

sia kansanlauluja esittävässä MeNaiset-kansanlauluyhtyeessä, joka on konsertoinut lukuisilla festivaaleilla niin ulkomailla kuin kotimaassakin. Perriin Tyssit soittavat ja laulavat iloisella meiningillä suomalaista kansanmusiikkia. LWT:n aikana esiintymiset kestävät kussakin paikassa puolisen tuntia. Tämän vuoden The Voice of Finland-finalisti, porvoolainen Daniel Sanz esiintyy LWT-tapahtumassa lauantaina 27.8. Hän myy levyjään, joita on tehnyt toteuttaakseen unelmaansa musiikkiurasta. Parhaiten Sanz on tavattavissa Suolatorilla lauantaina kello 12–14. Tämän vuoden LWT-tapahtuman ohjelma on nähtävissä kokonaisuudessaan verkkosivuilla osoitteessa www.loviisanwanhattalot.fi. ITÄVÄYLÄ

Höyryjunalla Loviisan Wanhat Talot-tapahtumasta la 27.8. ja su 28.8. Loviisan asemalta

Valkon satamaan klo 11.36 ja 13.12 Lapinjärvelle klo 12.13

Höyryjunaretkien hinnat, liput junasta:

Lapinjärvelle: aikuinen 20 €, lapset 10 € ja perhe 45 €. Valkon satamaan: 15 €, lapset 8 € ja perhe 35 €

lisätiedot p.0400 803 827

www.hoyryveturimatkat1009.fi

MIESTEN KAKKOSTA PORVOOSSA cmsmainos.indd 1

22.8.2016 12:47:41

Porvoo, Tolkkinen

Itäväylän viikkokisa 15: 1. Rainer Eriksson 2. Ville Lampinen 3. Lasse Kalavainen

37 pb 36 pb 36 pb

Kenttäyhtiön scramble su 21.8.: 1. Mikko Wiiala / Robert Lindström 62 2. Pekka Pulkkinen / Vesa Peltola 62 3. Carl-Johan Sjöstedt / Herbert Blomqvist 64

Tulevat kilpailut: Pe 26.8. DataGroup perjantaiscramble Su 3.9. LähiTapiola Uusimaa Best Ball

Loppukauden pelioikeus NYT 200€ !! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset

Muinaistulien yö

PÄÄTTÄJÄISTANSSIT

Lauantaina 27.8. klo 20–01

vs.

aan Tule nauttim a! n upeasta tu nelmast

Sis.pääsy 18e • järj. Tolkis FBK

Ilmainen linja-autokuljetus klo 19.45, 20.45 ja 21.45. Paluu Tanssisaaresta klo 00.30 ja 01.15.

Linja-autot lähtevät Rauhankadun turistipysäkiltä ja ajavat seuraavaa reittiä: Aleksanterinkatu – Näsi – Peippola – Gammelbacka – Hamarintie – Trappaksentie – Rajaportintie – Haikkoontie – August Eklöfin tie – Tanssisaari ja paluu tanssien jälkeen samaa reittiä. Linja-autoon voi nousta matkan varrella.

Joutseno

SU 28.8. klo 18.30

Porvoo, keskuskentän nurmi

Liput 8€/5€ Alle 12-vuotiaat ja FCFJ:n junnut ilmaiseksi sisään!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI

24. elokuuta 2016

Itäväylän menotärpit 25.8.–29.8. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 25.8.

MUSIIKIN YÖ 20 VUOTTA Tuomiokirkko klo 19 & 20.45 PORVOO Kesäkonserttisarja huipentuu Musiikin yöhön. Klo 19 alkavassa konsertissa kuuluisa suomalainen vokaaliyhtye Lumen Valo esittää monipuolisen ohjelman, joka ulottuu keskiajan

ja renessanssin musiikista nykysäveltäjiin. Klo 20.45 alkaa liedkonsertti, jossa esiintyvät mezzosopraano Monica Groop, alttoviulisti Tiila Kangas ja pianisti Gustav Djupsjöbacka. Heidän ohjelmassaan on Brahmsin, Ravelin, Kuulan, Kilpisen ja Sibeliuksen musiikkia. Vapaa pääsy.

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat la 3.9.2016 Porvoon jäähallilla

Viiden euron ohjelmavihko kattaa molemmat konsertit. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta ja Borgå svenska domkyrkoförsamling.

PERJANTAI-LAUANTAI 26.-27.8.

MARKKINAT Tori klo 7-18 LOVIISA Loviisan päivän markkinat. Markkinajärjestelyt sulkevat torialueen lisäksi torin viereiset kolme katua Mannerheiminkadun, Kuningattarenkadun ja Brandensteininkadun sekä torin pysäköintialueet.

PERJANTAI 26.8.

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 3.9. klo 10.00 alkaen. Luistelutunnit 10.30-11.15 ja 11.15-12.00. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, porvoontaitoluistelijat@gmail.com

Mäntsälän Suurlavalla loppu siviikon Entisten Nuorten Tans.-28.8. TuloSSa 26.8

TuloSSa:

Perjantaina 26.8. Entisten Nuorten Disco klo 20-02, liput 10€ Vilkkuvia värivaloja, savua, peilipalloa sekä sinisiä enkeleitä ja ampiaisia. Kasari- ja ysäridisco ensimmäistä kertaa Mäntsälän Suurlavalla. Tule jättidiscolattialle muistelemaan menneitä ja tanssimaan hittibiisien tahdissa. Voit pukeutua ajan henkeen! Lauantaina 27.8. Markku Aro & Diesel ja Jukka Eskelinen & Onnenkulkurit 19-01, liput 16€ Sunnuntaina 28.8. Entisten Nuorten Tanssitapahtuma: • klo 13-16 Mäntsälän Karaokemestari, naiset, miehet, ennakkoilm. 040 595 6667 tai info@mantsalansuurlava.fi • klo 13-16 Tanssikurssi Wanha Tango ja kuviohumppa • klo 17-21 Markus Allan orkestereineen, iltatanssit Tauolla Mäntsälän lavan Tanssimestarikisa lajeina valssi, tango, humppa, tyyli vapaa Liput sunnuntaille: Kokopäivänlippu 25€: sis kurssi, lounaskeitto, tanssilippu Illan tanssilippu 15€ ja karaokekisa 5€.

www.mantsalansuurlava.fi

Tervetuloa nauttimaan lavatansseista Mäntsälään!

- kulttuuritekoja jo olympiavuodesta 1952 -

Rödluvan. Tapahtumassa myös pop up-näyttely ja mahdollisuus tarttua mikkiin, sillä lava on vapaa kaikille. Sipoon vammaisneuvosto järjestää yhdessäolopihan, ja myös Mannerheimin Lastensuojeluliitto vierailee tapahtumassa. Sipoon rakennusperinne ry esittelee katutaidetta Isolla Kylätiellä kello 13-17 ja illemmalla kello 19 esitetään näytelmä ”Asfaltsänglar” teatteritalo Lilla Villanissa (huom. lipullinen).

NÄYTTELY Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Taidehalli: Aura Kotkavirta & Jussi Juurinen, grafiikkaa. Kulma: Kaisu Lundelin, maalauksia. Vitriini: Antti H. Raatikainen, maalauksia. Näyttelyt esillä 4.9. asti. VERENLUOVUTUS palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Verenluovuttajan tulee olla terve, 18-70-vuotias ja painaa vähintään 50 kiloa.

LULUISTE EIK V R TA KIRPPIS. LA 3.9

PORVOON TAPAHTUMA

POSTIMÄELLÄ TAPAHTUU Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 20 PORVOO Ulkoilmaleffa Kätilö. Lauantaina klo 20 Mies, joka rakasti järjestystä. A NIGHT IN RIO Johans (Jokikatu 8) klo 19-21 PORVOO Pianisti-laulaja Tessa Virta vie kesäisiin rytmeihin ja tunnelmiin Rion Olympialaisten tunnelmissa esittäen brasilialaisia bossa nova -klassikkoja, svengaavia sekä koskettavan kauniita melodioita. Mukana huippukitaristi Peter Engberg sekä Olli Peuhu kontrabasso. Vapaa pääsy.

STRÖÖT KATUTAIDEFESTIVAALI Pääestradina Runebergin puisto ja Jokikatu PORVOO Kaupungin ensimmäinen katutaidefestivaali tuo eri alojen taiteilijoiden teoksia katukuvaan: seinämuraaleja, neulegraffitia, musiikkia, tanssia, teatteria, sirkusta, performansseja ja muuta ympäristönsä kanssa dialogia käyvää taidetta. Teoksia voi löytää myös eri puolilta kaupunkia. MUINAISTULIEN YÖ Benitas café (Sandholmsvägen 162) klo 20 PORVOO Tanssia, kokko, ilotulitus. Fellows-orkesteri esiintyy. Vapaa pääsy.

alkaen klo 12 (kaikki osallistujat palkitaan), kirpputori, puffetti makkaraa, kahvia ym. Säävaraus! ALVAN PERHEPÄIVÄ Taidetehdas, J.L. Runebergin koti, Grand, museo klo 11-15 PORVOO Ohjelmaa lapsiperheille. Alvan Forsiuksen 150-vuotisjuhlavuoden perhepäivää vietetään #URBCULT-alueella Taidetehtaan edustalla jokirannassa, J. L. Runebergin kodin pihalla, Kulttuuritalo Grandissa, Porvoon museossa ja Holmin talon puutarhassa. Ohjelma on osallistujille maksutonta.

TEATTERIA Keskus-Centralen (Eteläharju 2) klo 19 LOVIISA Jörö -Kabaree kesto 1h, ei väliaikaa. Lippuja voi ostaa Hotel Degerbystä tai varata Loviisan teatterin s-postista loviisanteatteri@gmail.com. MUINAISTULIEN YÖ Kosken taukopaikka, Vanha tie, Mickelspiltom klo 18 LOVIISA Yhteislaulua vetävät Staffan Malmström, Linda Slätis ja Solveig Lindfors. Grillimakkaraa, kahvia ja pientä purtavaa. Säävaraus: jos sataa, olemme Centrumissa. Järj. Kreivilä-Mickelspiltomin kyläyhdistys.

WELNESS-TAPAHTUMA Porvoon Kaupunginpuisto (Raatihuoneenkatu 15) klo 10-13 PORVOO Wellness by Oriflame koko perheen tapahtuma. Jouni Viitanen, kaksinkertainen aeribicin MM-mestari ja kolminkertainen Euroopan mestari kertoo hyvinvoinnista, Ladylinen jumppia, Wellness-maistiaisia, arvontaa, ilmapalloja, 60 ensimmäiselle lahjakassi. Vapaa pääsy.

MUSIIKKIA The Black Rose (Mannerheiminkatu 9) klo 22 PORVOO Bryn Jones Live. Vapaa pääsy.

IHAN PIHALLA Topeliuspuisto, Iso Kylätie, Lilla Villan SIPOO Kunta järjestää kolmannen kerran ilmaistapahtuman. Topeliuspuistossa esiintyvät kello 13-16 muun muassa Paulina Biström, Emmy & Friends, Debbiefox, Robert&Eye, tanssiryhmä Spirit Upgrade, kuoro Singoalla, Nukketeatteri Onnenhetkiä sekä ruotsinkielinen nukketeatteri

MOON RIVER TEATTERITALOLLA Teatteritalo (Malmintie 2) klo 12-22 PORVOO Teatteriesityksiä, teatteriharrastustoimintaa, yhteislaulua ja pihakirppis.

LAUANTAI 27.8.

OLYMPIALAISET Haksi (Kalliotie 35) klo 11-15 PORVOO Haksin kyläyhdistys järjestää perhetapahtuman. Ohjelmassa leikkimielisiä kilpailuja

MUSIIKKIA Fryysarinranta (Jokikatu 20) klo 19 PORVOO Jeskanen Band. Vapaa pääsy. VANHAN AJAN PÄIVÄT Jokelan kotiseutumuseo (Turkkilantie 39) klo 10-17 LOVIISA Vanhan ajan päivät museolla.

SUNNUNTAI 28.8.

POSTIMÄELLÄ TAPAHTUU Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 18 PORVOO Porvoon Paras Kertoja on leikkimielinen kilpailu tarinankerronnasta. Saamme illan aikana kuunnella niin tositarinoita kuin keksittyjä sekä jännittäviä että liikuttavia tarinoita. Tapahtuma on ruotsinkielinen ja kestää noin 2,5 tuntia. Muusikot Bosse Träskelin ja Lasse Lönnroos ovat mukana viihdyttämässä näyttämöllä. Lipullinen. OPASTETTU KÄVELYKIERROS Vanha Raatihuoneentori klo 14 PORVOO ”Kuninkaat ja keisarit” suomeksi. Kesto noin tunti, 7e/ hlö, alle 12v ilmaiseksi. Maksu käteisellä oppaalle. Kesän viimeinen kierros! Järj. Porvoon Matkailuoppaat ry.

MAANANTAI 29.8.

VERENLUOVUTUS Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14.30-18.30 PORNAINEN Heinä-marraskuussa Länsi-Niilin viruksen epidemiakausi aiheuttaa verenluovutusrajoituksia myös Euroopan-matkaajille. Euroopan ulkopuolella matkustaneiden on aina odotettava vähintään 28 vuorokautta ennen luovutusta.

HIPPO-JUOKSUT

Porvoon Keskusurheilukentällä lauantaina 3.9. klo 12 alkaen!

Kilpailumatkat ovat seuraavat: Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat Tytöt ja pojat

Synt.vuosi 11-13 40 m 09-10 60 m 07-08 200 m 05-06 400 m

Sarjat ikävuosittain.

Ilmoittautumiset sähköpostilla: hippoyleisurheilukoulu.pu@gmail.com Viimeinen ilmoittautumispäivä ma 29.8. Ilmoita lapsen nimi, syntymävuosi ja tyttö tai poika.

A! TERVETULO

Alustava aikataulu Uusimaassa pe 2.9.2016

KAIKKI HIPPO-JUOKSIJAT PALKITAAN!

PORVOON URHEILIJAT www.op.fi/ita-uusimaa

www.porvoonurheilijat.fi

24. elokuuta 2016

yhdistykset MYRSKYLÄ

Eläkeliiton Myrskylän yhdistys ja Myrskylän Martat Vielä muutama paikka jäljellä Muistojen ilta juhlakonserttiin Sibeliustalolla su 16.10. klo 15, kesto 2t 15 min. Esiintyjät Jaakko Ryhänen ja Angelika Klas laulu sekä Seppo Hovi,Pentti Lasanen ja Pekka Sarmanto. Hinta 45€. Tied. ja sitovat ilm. Maijalle 044 250 8666 ehdottomasti viim. 30.8. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 31.8. klo 13. Kankkilan Seutu ry. Yhdistys järjestää 3.9. klo 10-13 Syysmarkkinat ja heti perään huutokaupan Maneesilla, jos ilmoittautuneita tulee riittävästi. Jos haluat varata myyntipöydän tai lahjoittaa tavaroita huutokaupattavaksi, soita 27.8. mennessä Heikille 040 706 1469. Huutokaupan tuotto menee kyläyhdistyksen hyväksi. Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Osuuspankin kerhohuoneella ma 5.9. klo 13.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Korttian monitoimitalo (Tarkintie 10). Kyläilta ti 30.8. klo 18. Yhdessäoloa kahvittelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan. Askolan Maa- ja kotitalousnaiset ry Mehuasema aloittaa toimintansa ns. meijerin entisessä kiinteistössä, os. Meijeritie 4, Monninkylä. Ajanvaraukset ja neuvonta numerosta 0400 643 647. Tervetuloa hyödyntämään oman hedelmätarhan antimet!

PORNAINEN

EASTPRESS

minnasta, ota yhteyttä varpu@ ppns.net tai 050 594 0104. Lisätietoja: www.ppns.net

PORVOO

Porvoon Suomi-Israel-yhdistys ry. Tervetuloa viettämään Euroopan juutalaisen kulttuurin päivää la 3.9. Kokoonnumme Porvoon Omenamäen palvelutalossa (Tulliportinkatu 4) klo 15.30-18. Ohjelmassa tutustuminen Judaica Europeanaan sekä sukututkimukseen, lopuksi filmi. Tarjoilua. Vapaa pääsy. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 30.8. klo 14-15.30 Palomäen Palvelukeskuksessa, Adlercreutzinkatu 25-27, Porvoo (Huom. uusi paikka). Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen ja paristotesterien myyntiä sekä tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 20.9. klo 13-17 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, jolloin on paikalla myös Oticon Oy:n audionomi. Paristojen myynti: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo Mannerheiminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma-pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Porvoon Kudontakamariyhdistys. Syksyn toiminta on taas alkanut ja maanantaitalkoot jatkuvat entiseen tapaan. Uusi ohjaajaharjoittelija aloittaa 1.9. ja siihen saakka kamarin ovi pidetään auki talkooporukalla. Loimet odottavat jo kutojia ja kutomaan voivat tulla myös yhdistykseen kuulumattomat henkilöt. Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Syksyn päätapahtuma

Musiikin yö 20 vuotta Musikens natt 20 år

25.8.2016 19.00 Lumen Valo

20.45 Monica Groop, mezzosopraano/ mezzosopran Tiila Kangas, alttoviulu/ altviolin Gustav Djupsjöbacka, piano

Porvoon kirkonmäellä på kyrkbacken i Borgå Ohjelma - Program 5 euro Vapaa pääsy - Fritt inträde Kirkonmäellä buffetti - Buffet på kyrkbacken Porvoon suomalainen seurakunta / Borgå svenska domkyrkoförsamling

Diabetesliitossa on Diabetesmessut Tampereella 23.-24.9. ensimmäisen kerran. Pe ohjelma painottuu ammattilaisiin ja tyypin 2 diabeetikoihin ja la tyypin 1 diabeetikoihin ja lapsiin. Ilm. mukaan viim. 28.8. puh 040 142 7766 (ark. klo 18-20) tai www.porvoondiabetes@gmail. com. Yhteiskuljetus Rauhankadun turistipysäkiltä klo 7.30 molempina päivinä. Hinta kuljetuksineen ja lippuineen; aikuiset 20 € ja lapset alle 15-v. 5 €. Virvik Golf Porvoon kaupungin mestaruuskisat 3.9. Pistebogeykisa, yksi sarja. Kolme parasta palkitaan sekä paras scratch. Kilpailumaksu 25 e, ViG-pelimaksun maksaneilta 5 e. Ensimmäinen lähtö klo 12. Ilm. 2.9. klo 12 mennessä 019 579 292, caddiemaster@virvikgolf.fi. Porvoonseudun Sydänyhdistys Sydänmessut 24.9. Finlandiatalolla. Ilm. 10.9. mennesä Sinikalle 040 736 8990. Messut ovat ilmaiset, matka maksetaan bussissa 11€ . Olemme paikalla klo 10-14. Linja-auto lähtee Omenamäestä klo 9, Rauhankadun turistipysäkiltä klo 9.05. Bussi tulee Loviisasta. Porvoon Reumayhdistys ry Lappeenrannan retkelle lähdetään la 27.8. klo 9 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Mattojumppa alkaa jälleen 31.8., paikka on urheiluhallin alasali keskiviikkoisin klo 17-18. Porvoon Äiti Teresa -peittopiirin kesäinen neulontamatka Anulle to 25.8. klo 18-20. Kokoontuminen aluksi kello 17.30 Sibeliuksenbulevardi 15. Sieltä lähdemme kimppakyydillä Anulle. Langat ja kutimet mukaan. Autismin kirjon lasten vanhempien vertaistuki- illat syksyllä 2016: Ensimmäinen tapaaminen 31.8. Syksyn muut tapaamiset:

MUSIIKIN YÖ

MUSIKENS NATT

Pornaisten Martat ry To 1.9. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa (Mäntymäentie 1).

Juha Vääräkangas opastaa, kuinka kuvataan ja ollaan kuvassa. Pornaisten Eläkkeensaajat. Syyskausi alkaa, ensimmäinen kerho Halkian Työväentalolla ke 31.8. klo 10 aiheina mm. ajankohtaiset asiat, kisaveikkausten voittajien palkitseminen, syyskauden toiminnan suunnittelu. Kahvitarjoilu. Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla. Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Syksyn kerhokausi alkaa pääosin syyskuun alussa vko 36 ja loppuu vko 49, syysloma vko 42. Kerhot kokoontuvat seurantalo Kivistöllä tai Parkkojan koulun salissa. Kerhoissa on kerhomaksu ja jäsenmaksu (sis. vakuutuksen). Touhuaamupäivä Kivistöllä ti klo 9.30-11.30, lasten ja aikuisten yhteinen kerho, vertaistukea, pientä ohjelmaa/vapaata leikkiä, ohjaus yhteisvastuullisesti, kahvi/ tee/mehuhetki. Tied. vuori.leena@gmail.com. Tenavasirkus v. 2010-2011 synt. tytöille ja pojille, aikuinen-lapsi –ryhmä Parkkojan koulun salissa ke klo 18-19. Sirkuskerho tytöille ja pojille Parkkojan koulun salissa v. 2004-2007 synt. ke klo 17-18 v. 2008-2009 synt. ke klo 18-19 Sirkuskerhoihin mahtuu 12 ensimmäisenä ilmoittautunutta, ohjaajana sirkusopettaja Johanna Kohonen. Ilm. arja.soderlund@gmail.com tai 050 547 0029 iltaisin. Tempoa tenaviin -musiikkiliikunta 0-4-vuotiaille to Kivistöllä klo 17.30-18.30. Mukaan mahtuu 12 paria. Ilm. ohjaaja Eija Kainulainen, eija@ ppns.net tai 0400 300 294 ilt. Alkaa jo to 1.9.2016 (huom. to 8.9. ei kerhoa). Nuorten ja aikuisten harrastesähly Parkkojan koulun salissa ke klo 19-20.30, ilm. Tatu Jokinen 040 7769 933. Ensi kesän näytelmä on juuri nyt hakusessa. Jos olet kiinnostunut teatteritoi-

28.9., 26.10, 30.11, 14.12. Paikkana toimii toimintakeskus Tarmola (Teollisuustie 12 B) Porvoo, klo: 18-19.30, ei tarvitse ennakkoilmoittautumista.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 31.8. klo 11.30 Osuuspankilla. Eläkeliiton Pukkilan/ Myrskylän yhdistykset. Tallinnan risteily 9.-10.10, Myrskylän Sale 15.15, Kantele 15.25, Pukkilan Onnentupa 15.35. Paluu n. klo 18, hinta 40€ , sis.meriaamiaisen, ei edellytä jäsenyyttä. Sitovat ilm. Osmolle 050 589 7279. Maksu kerhossa tai tilille FI38 5361 0050 0375 40.

SIPOO

Zemppi ry Opastettu sieniretki Sipoon korven kansallispuistoon 27.8 klo 10-13. Lähtö retkelle Knutersintieltä 421, pieni opasmaksu peritään. Omat eväät mukaan. Opastettu maisemaretki Sipoon korven kansallispuistoon 28.8 klo 10-15 (lähtö Kuusijärvellä opastaulujen luota) Pitkä retki n. 4-5 h.Pieni opasmaksu peritään. Omat eväät mukaan. Tied. 0500 212 664, rolf.torronen@ pp.inet.fi.

LOVIISA

Österstjernan ry Pakettijahti Österstjernanin perhepurjehdus la 27.8. Lähtö Loviisan Laivasillalta klo 11 ja paluu klo 15. Reitti Loviisa-Svartholma-Loviisa. Ilm. info@osterstjernan.fi tai puh 0400 120 929 tai 040 591 9631.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 29.8. Klo 10-12 käsihoito ja Aloe vera-esittely (ei ostopakkoa). Nuorisotilalla, Niittytie 3.

VERENLUOVUTUS PORNAISISSA

MLL:n Perhekahvilat avaavat ovensa PORVOO MLL Uusi Porvoon suositut perhekahvilat kutsuvat mukaan Tolkkisissa ja Suomenkylässä. Perhekahvilaan ovat tervetulleita kaikki leikkimään ja tutustumaan uusiin ihmisiin. – Löysin perhekahvilasta seuraa ja tutustuin uutena porvoolaisena ihan eri tavalla paikkakuntaan, kertoo pienen lapsen äiti ja uusi perhekahvilan kävijä. Perhekahvilat ovat aikuisten ja lasten olohuoneita, johon on helppo tulla viettämään aikaa yhdessä. Tolkkisten perhekahvilassa mukana ovat myös MLL:n kylämummit Mirja ja Marja. Tolkkisten perhekahvilan (August Eklöfintie 6) kausi on jo alkanut ja se on avoinna perjantaisin kello 9.30-12. Suomenkylän (Malmintie 2) perhekahvila kokoontuu aluksi vain syyskuun ajan keskiviikkoisin kello 9.3011.30. – Syyskuun aikana yritämme rekrytoida uusia vapaaehtoisia perhekahvilan pitäjiä, jotta toiminta jatkuisi myös syyskuun jälITÄVÄYLÄ keen, MLL Uuden Porvoon VKO 25 yhdistyksen puheenjohtaja Outi Lankia kertoo. Kahvilat ovat maksuttomia kävijöille. IV

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 26.8. klo 20–01

Helminauha

Liput p 14e opisk. 11e

ma 29.8. klo 14.30–18.30 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: MASURKKA opettajana: Jorma Tulonen

Tervetuloa!

Finlanders

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2 • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, kauppakeskus Trio, Hansakuja • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

su 28.8. klo 17–22

Liput 13e

ke 31.8. klo 20–00.30

Liput 14e

Hurma

opisk. 10e

opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: POLKKA opettajana: Jorma Tulonen

KOULUTUS

24. ELOKUUTA 2016

Yrittäjäkin voi opiskella oppisopimuksella Mia Smolander

23-VUOTIAS LOTTA REIMI on yrittäjä ja opiskelija. Hän opiskelee oppisopimuksella jo toista kertaa.

ppisopimus on hyvä keino opiskeluun, kun perinteinen opiskelu ei maistu tai sovi. Loviisalainen Lotta Reimi, 23, opiskelee oppisopimuksella jo toista kertaa. Ensin hän opiskeli floristiksi ja hakee nyt potkua yritystoimintaan merkonomin opinnoilla. Reimin tapa poikkeaa totutusta oppisopimusopiskelusta. Hän ei työskentele jonkun muun alaisuudessa ottaen oppia alalla olevalta, vaan hän on itse yrittäjä ja opiskelee itsenäisesti työn ohessa.

Yrittäjälle suurimmaksi osaksi verkko-opiskeluna suoritettava tutkinto sopii hyvin. – Nyt kun hain Edupoliin merkonomikoulutukseen ja koska olen yrittäjänä töissä, he ehdottivat minulle oppisopimuskoulutusta. – Toimin itseni kouluttajana, minulla on työpaikka ja kirjanpitäjäni toimii mentorinani. Hyvin tämä on toiminut. Joudun lukemaan paljon ja etsimään tietoa itse, mutta tämä sopii minulle. Reimi aloitti merkonominopinnot helmikuussa.

– Minun pitäisi valmistua pitäisi syksyllä 2017, mutta olen ollut vähän liian tehokas, joten saatan valmistua jo aiemmin. Ikäkriisi ajoi Reimin uudelleen opiskelun pariin. – Aloitin opinnot, koska minulle tuli ikäkriisi nuoresta iästäni. Olin 20, kun ostin kaupan ja valmistuin kun oli 21-vuotias. Minulle tuli ajatus, että tässäkö tämä nyt on, tässäkö olen eläkeikään saakka. Merkonomin opinnot tukevat yrittäjyyttä ja samalla saan toisen ammatin. Yrittäjälle suurimmaksi osaksi verkko-opiskeluna suoritettava tutkinto sopii hyvin. Itsenäinen opiskelu vaatii tiukkaa itsekuria ja selkärankaa. Varsinkin kun Reimi on töissä seitsemänä päivänä viikossa. – Verkkoluennot sopivat minulle, koska ne alkavat iltakuudelta, kun laitan liikkeen kiinni. Perhe ja ystävät kyselevät aina välillä Reimiltä koska häneltä loppuvat patterit. – Patterit loppuvat aina illalla ja aamulla ne ovat taas ladattuja, yrittäjä nauraa. Floristiksi vuonna 2014 valmistunut Reimi on ollut yrittäjä 20-vuotiaasta asti. – Aloitin floristin opinnot vanhassa työpaikassani, mutta sitten ostin tämän paikan ja jatkoin sitten oppisopimusta yrittäjänä. Silloin kävin kurssimaisesti koulua, kävin välillä kou-

Palvelualtis ja reipas Lotta Reimi on ollut yrittäjä 20-vuotiaasta asti. Hän omistaa kukkakauppa Kukkameren Loviisassa. lussa kursseilla ja muutoin olin töissä. Harjoittelin täällä ja kävin sitten näytöissä. – En ole istunut koulunpenkillä peruskoulun jälkeen. Menin suoraan kukkakauppaan töihin koulusta ja muutin vanhempieni kodista omilleni jo 16-vuotiaana. Kummallakin kerralla koulutuksen vastaava taho on Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus.

– Olen pyörinyt 15-vuotiaasta saakka oppisopimuskeskuksen ympärillä. Silloin olin heidän esitteensä kannessa, Reimi naurahtaa. Reimi rohkaisee nuoria tarttumaan siihen mitä on tarjolla. – Henkilökohtainen mielipiteeni on, että ihan pelkkä koulunpenkillä istuminen ei välttämättä ole paras vaihtoehto. Tekemällä oppii. Itse en ikinä

olisi oppinut näin paljoa ja olisi näin vahva ihmisenä, ellen olisi ollut töissä niin paljon. – Kannattaa vaan rohkeasti tarttua toimeen, vaikka kyseessä ei olisikaan haaveammatti. Tekee sitä, mitä on sillä hetkellä tarjolla ja hankkii kokemusta. Vaikka ei saisi edes palkkaa, niin kannattaa silti lähteä työkokeiluun. Reimi haaveilee jo nyt lisäopinnoista.

Haluatko uuden ammaঞn tai kehi ää ammaঞllista osaamistasi? Tule koulutukseen! TÄYDENNYSHAKU

Kehitysvamma-alan ammaমtutkinto

22.8.2016–6.6.2017, Porvoo Hae 28.8.2016 mennessä.

Kiinnostaako sinua mielenkiintoinen ja tärkeä työ kehitysvammaisten parissa? Tule opiskelemaan käytännönläheisesঞ Etevassa, Suomen suurimassa vammaisalan osaamiskeskuksessa. Koulutus toteuteaan työvaltaisesঞ Etevan Porvoon alueen ryhmäkodeissa, päiväaikaisessa toiminnassa sekä lasten ja nuorten ঞlapäisyksiköissä. Opiskelijamaksu on 308 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.) Lisäঞetoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinnon osaamisalat

Muisঞhoitaja –

Puu uuko sinulta lähihoitajan osaamisalan opinnot tai haluatko laajentaa osaamistasi? Tule suori amaan opinnot loppuun tai hankkimaan pätevyys osaamisalan opinnoista uusiin tehtäviin.

Koulutus antaa sinulle valmiudet toimia muisঞasiantunঞjana vanhustyön toimintaympäristöissä. Koulutuksessa painotetaan muisঞoireisen asiakkaan kohtaamista, vuorovaikutusta ja asiakkaan toimintakyvyn tukemista. Saat työkaluja muisঞoireisten ikääntyneiden palvelujen kehi ämiseen. Koulutus toteutetaan verkkokoulutuksena. Verkkoluentoja on keskimäärin kerran viikossa. Lisäksi tulee itsenäisesঞ tehtäviä kehi ämistehtäviä, joiden avulla kehitetään työyksikön toimintaa. Opiskelijamaksu on 550 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.) Lisäঞetoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178 marika.karjalainen@edupoli.

Aloitus 10.10.2016, Porvoo ja verkko Hae 31.8.2016 mennessä.

• Mielenterveys- ja päihdetyö, iltakoulutus • Vanhustyö, päivä- ja monimuotokoulutus • Lasten ja nuorten hoito ja kasvatus, verkkokoulutus • Sairaanhoito ja huolenpito, verkkokoulutus • Asiakaspalvelu ja ঞetohallinta, verkkokoulutus Lisäঞetoja: Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

Muisࢼoireisen ikääntyneen ihmisen tukeminen 6.9.–12.12.2016, verkkokoulutus Hae 31.8.2016 mennessä.

– Jos merkonomiksi valmistumisen jälkeen vain on mahdollisuus työn ohella kouluttautua lisää, niin miksi ei. Katsotaan nyt, kun saan ensin nämä opinnot pulkkaan. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Lue lisää ja hae koulutuksiin neঞssä www.edupoli. Vanhustyön erikoisammaমtutkinto 5.9.2016–30.11.2017, oppisopimuskoulutus verkkototeutuksena Hae 31.8.2016 mennessä.

Koulutus antaa sinulle vankan vanhustyön asiantunঞjan ammaমtaidon. Perehdyt ikääntyneiden palvelutarpeiden arvioinঞin ja palvelujen laadun kehi ämiseen. Koulutuksessa painotetaan muisঞoireisen asiakkaan kohtaamista ja hänen toimintakykynsä tukemista. Saat työkaluja ikääntyneiden ohjaukseen, neuvotaan sekä hyvinvoinnin ja terveyden edistämiseen. Lisäঞetoja: Marika Karjalainen, puh. 040 756 9178, marika.karjalainen@edupoli.

WWW.EDUPOLI.FI

KOULUTUS

24. ELOKUUTA 2016

300 opiskelijaa osallistui Porvoossa Ammattiosaamiselle arvoa -mielenilmaukseen

tä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä oli mukana valtakunnallisessa Ammattiosaamiselle arvoa – ammatillinen koulutus liikkeessä -tapahtumassa maanantaina. Tapahtumaan osallistui Porvoon Perämiehentiellä noin 300 ammatillista perustutkintoa opiskelevaa sekä talon henkilökuntaa mielenilmaisuna koulutukseen kohdistuvista leikkauksista.

Opiskelu kannattaa.

piia järvinen tåre kiuru

Amiston apulaisrehtori Anja Leino avasi tilaisuuden eri toimipisteistä paikalle tulleen opiskelija-

Uudet opetussuunnitelmat tahdittavat lukuvuotta sisällä. Lisäksi Pääskytien ja osallisuuden suuntaan. koulusta tulee liikuntapaiMyös kannustava ja monipuolinen arviointikulttuuri, notteinen koulu lukuvuodesta 2017–2018 alkaen. eheyttävä ja kokonaisvaltainen oppiminen, laaKaupungin molemmat luja-alainen osaaminen sekä oppilaan oppimista ohjaava kiot on valittu kansalliseen ja kannustava ote ovat lukioiden kehittämisveruuden opetussuunnitelman kostoon. Verkosto on osa keskeisiä ajatuksia. opetus- ja kulttuuriminisLisäksi erityisesti teriön Uusi lukio – Uskalla peruskouluissa panostekokeilla -kehittämisohjeltaan koulupäivän aikaisen maa, jonka tavoitteena on liikkumiseen kansallisen lukiokoulutuksen uudistaLiikkuva koulu -ohjelman minen siten, että se pystyy puitteissa. Porvoossa ohjel- vastaamaan tulevaisuuden massa on mukana 13 koulua haasteisiin. Tervetuloa! jo aiemmin käynnistyneen Myös Porvoon kouluPorvoon liikuntapolku verkkoselvitystyö jatkuu, J ATO PA – LO GO -projektin 10 koulun lisäksi. ja seLpyritään saamaan Tavoitteena on saada valmiiksi osana sivistyskaikki koulut liikkuviksi verkkoselvitystä syyskuun kouluiksi parin vuoden alkuun mennessä. ITÄVÄYLÄ

Maahanmuuttaja - kiinnostaako sinua työ rakennusalan tehtävissä?

HAE RAKENNUSALAN KOTOUTUMISKOULUTUKSEEN! Koulutus on tarkoitettu työttömille tai työttömyysuhan alaisille maahanmuuttajille, joilla on hyvä terveys ja fyysinen kunto. Koulutus järjestetään yhdessä rakennusyrityksen kanssa ja tavoite on työllistyä. Koulutuksessa opiskellaan rakennusalan ammattiopintoja, rakennusalan suomen kieltä, ammattisanastoa ja tutustutaan rakennusalan työmaihin. Koulutus järjestetään Länsi-Uudellamaalla ja pääkaupunkiseudulla. Koulutus alkaa kartoitusjaksolla 12.9-16.9.2016, koulutusaika 19.9.2016-8.9.2017. Koulutukseen haetaan TE-palveluiden sivuilla (te-palvelut.fi/koulutushaku), koulutuksen tunnus on 667695. Lisätietoja www.axxell.fi/rakennusala

joukon edessä. Opiskelijat ohjasivat ja toimivat rekan lavalla esitanssijoina Osku ry:n ja Sakki ry:n valmistelemassa tanssissa. Tanssi onnistui mainiosti koulutusleikkauksia vastustavat kyltit käsissä pikkusateesta huolimatta. – Paikallisesti halusimme nostaa esille ammatillisen koulutuksen tärkeyden osaavan työvoiman saatavuuden turvaamiseksi. Pystymme Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymässä tarjoamaan koulutusta lähes kaikille aloille ja ikäryhmille, kertoo Amiston apulaisrehtori Anja Leino. Myös paikalla olleet

Hallitus aikoo leikata ammatillisen koulutuksen rahoituksesta 190 miljoonaa euroa ensi vuonna, joka on 12,5 prosenttia rahoituksesta. Opetus- ja kulttuuriministeriön laskelmien mukaan se vastaa noin 18 500 ammatillisen peruskoulutuksen opiskelijapaikkaa. Vuonna 2016 ammatillisen peruskoulutuksen rahoitus on 18,6 prosenttia alhaisempi kuin vuonna 2013. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymältä vuoden 2017 suunnitellut leikkaukset vähentävät noin 180 koulutuspaikkaa. ITÄVÄYLÄ

29.8.2016 klo 18:00 | Pomo talo, Aleksanterinkatu 20

Työ ja opiskelu samassa paikassa?

PERUSVERSIO

Tee meillä töitä ja opiskele samalla myynnin ammattitutkinto. VÄRIT

Amiston opiskelijat Piia Järvinen ja Tåre Kiuru vakuuttivat, että opiskelu kannattaa.

Kuljettajaksi oppisopimuksella -ilta www.liikenneakatemia.fi

KOULUTUS Lukuvuoden 2016–2017 koulutyö Porvoossa alkoi viime viikolla. Esiopetuksessa ja perusopetuksen vuosiluokilla 1–6 sekä lukiossa lukuvuosi käynnistyi uusien opetussuunnitelmien merkeissä. Vuosiluokilla 7–9 uudet opetussuunnitelmat astuvat voimaan portaittain luokka-aste kerrallaan lukuvuosina 2017–2018, 2018–2019 ja 2019–2020. Uusien opetussuunnitelmien jalkauttaminen on lukuvuoden keskeisiä painopisteitä. Keskeistä uusissa opetussuunnitelmissa on koulutuspalvelujen ja koulujen toimintakulttuurin kehittäminen yhä enemmän yhteistyön

Tåre Kiuru ja Piia Järvinen osallistuivat maanantaiseen mielenilmaisuun.

Aloita heti!

Yrityksille, joilla on kuljetustoimintoja sekä kuljettajan työstä kiinnostuneille työnhakijoille Ohjelma: 17.45 Kahvit ja suolaista 18:00 Kuljetusalan muutokset 2016 18:30 Oppisopimuksella kuljettajaksi - Koulutuksen toteutus yrityslähtöisesti, nopeasti tuottavaan työhön. - Sisällöt ja edellytykset - Yritykselle maksettavat edut Paikalla asiantuntijoita: - Pekka Pulkkinen, Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus - TE-toimisto (rekrytointi- ja tukimahdollisuudet) - Sakari Kaikkonen, Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy Ilmoittautuminen ja mahdolliset erityisruokavaliot Pekka Pulkkinen, asiakasvastaava p. 040 631 9440, pekka.pulkkinen@opso.fi

auTokoulu driving school www.katiedudrivers.fi NEGATIIVIVERSIO, ESIM. KUVAN PÄÄLLÄ Txt/whatsapp 045 196 4364 Lompakkoystävälliset

B-kurssit

(kurssialoitukset joustavasti)

Nopeat & tehokkaat

B-iNteNsiivikurssit LOGOTIEDOSTOT Aamuvirkuille minihinnalla Jatopal_logo_4c.pdf

Katso lisää jatopal.fi Siniharmaa PMS 5473 c80 m43 y45 k11 R72 G112 B118

Harmaa Cool Gray 7 k50 R154 G155 B156

Jatopal_logo_RGB.pdf B-AAmukurssi Jatopal_logo_PMS.pdf Am120-kurssit Jatopal_logo_nega_4c.pdf

äidillisellä huolenpidolla Jatopal_logo_nega_RGB.pdf Jatopal_logo_nega_PMS.dpf

Jatopal_logo_RGB.png Jatopal_logo_nega_RGB.png

4c = nelivärip RGB = netti ja PMS = painat

KOULUTUS

24. ELOKUUTA 2016

Opiskelu voi olla elämän mittainen CARITA SCHRÖDER opiskeli lasten sairaanhoitajaksi lukion jälkeen ja on nykyään terveystieteiden maisteri.

Mia Smolander

oviisalaisen Carita Schröderin, 47, unelma-ammatti lapsena oli lasten sairaanhoitaja. Haave oli yhä lukion jälkeen ennallaan ja Schröder haki Helsinkiin opiskelemaan alaa. – Halusin tehdä töitä lasten kanssa ja sairaalamaailma kiehtoi, joten päätin yhdistää nämä kaksi. Schröder oli varma valinnastaan eikä silloin voinut kuvitellakaan tekevänsä mitään muuta. – Sairaanhoitajaopiskelijat, terveydenhoitajaopiskelijat ja erikoissairaanhoitajiksi opiskelivat olivat silloin kaikki samassa ryhmässä ja ajattelin, että toivottavasti en koskaan joutuisi terveydenhoitajaksi. Se tuntui jotenkin tylsältä hommalta.

Elämä kuitenkin kuljetti eteenpäin omalla painollaan. – Valmistuin sairaanhoitajaksi vuonna 1992. Pääsin koulusta suoraan töihin. Työskentelin sairaanhoitajana tavallisella lastenosastolla, lasten päivystyspoliklinikalla sekä vastasyntynei-

Carita Schöder on aina luottanut siihen, että elämä johdattaa oikeaan suuntaan. – Halusin olla enemmän lasten kanssa ja päätin, että luen sittenkin itseni terveydenhoitajaksi, koska se olisi päivätyötä. Touhukas nainen huomasi opiskelun aikuisiällä sujuvan hyvin, vaikka arki veikin aikaa. – Se oli aikamoista aikaa, kun mies oli vuorotöissä ja meillä oli kaksi pientä lasta. Hoidin lapset, laitoin heidät nukkumaan ja sitten opiskelin illat. – Se oli yllätys kuinka paljon työssä käyminen oli kasvattanut minua ja varsinkin äitiys. Opiskelin pienessä ajassa todella tehokkaasti. Vuonna 1998 Schröder valmistui terveydenhoitajaksi Porvoon oppilaitoksesta. Mutta opiskelupolku ei ollut vielä päättynyt.

den teho-osastolla. Halusin mahdollisimman akuutteihin paikkoihin, joissa oppisin mahdollisimman paljon.

Schröder asui perheensä kanssa tuolloin Porvoossa ja kävi Helsingissä töissä. Hänen miehensä teki myös

vuorotyötä ja kaksi vuorotyötä tekevää pienten lasten vanhempaa oli hankala yhdistelmä.

Terveydenhoitajaopintojen aikana Schröder osallistui pakollisille työterveyshuollon luennoille ja huomasi taas ajattelevansa, että toivottavasti ei koskaan.

– Toivoin silloin, että minun ei tarvitsisi ikinä työskennellä työterveydessä. Toisin kuitenkin kävi. – Työterveyshuollon harjoittelujaksolla huomasin, että se olikin todella kivaa hommaa. – Valmistumisen jälkeen olin ensin kesätöissä Pornaisissa ja sitten minua pyydettiin Loviisaan töihin. Työskentelin ensin väestövastuun parissa kunnes minua pyydettiin työterveyshuoltoon. Schröder työskenteli Loviisassa työterveyshoitajana 13 vuotta. – Olin 10 vuotta kuntayhtymällä ja kaupungilla töissä sekä ulkoistamisen jälkeen kolme vuotta Mediverkolla. Schröder nautti työstään eikä pitkään aikaan haaveillutkaan tekevänsä mitään muuta. – Ajattelin, että tämä on niin kivaa hommaa, että en ainakaan esimieheksi halua. Kunnes minua pyydettiin varavastaavaksi työterveyshoitajaksi ja myöhemmin vastaavaksi hoitajaksi. Meinasin silloin, että kyllä nämä esimiehenkin hommat

Porvoossa alkavia koulutuksia Kauppa, myynঞ ja logisঞikka Merkonomi, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! Oppisopimus* tai vos*, Porvoo, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559 Kone- ja metalliala

Katse tulevaisuuteen! Opiskele. Catering-ala

Johtaminen ja esimiestyö

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus* tai vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Eija Lenkkeri, p. 040 7768 728

Esimieskoulutus, jossa valitset itsellesi seuraavista sopivimman tutkinnon: Johtamisen / Tekniikan / Kaupan esimiehen erikoisammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, seuraava aloitus 13.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440

ICT ICT Pro, Datanomi, vos*, Porvoo, aloitus iltakoulutukselle 10.1.2017, hae viim. 30.11.2016. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049, ict-koulutus@edupoli.

Joko seuraat meitä somessa?

Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Puhdistus - ja koঞtyöpalveluiden koulutuksista lisäঞetoja: Päivi Virmanen, p. 040 7427 364

Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja tai levyseppähitsaaja, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 12.9.2016. Kunnossapidon ammaমtutkinto, vos*, Porvoo, seuraava aloitus 5.9.2016. Lisäঞetoja metallialan koulutuksista: Mika kuusisto, p. 040 6619 226

Sosiaali-, terveys- ja hyvinvoinঞala

Matkailu

Sähkö- ja automaaঞotekniikan perustutkinto, automaaঞoasentaja, vos*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 26.8.2016. Lisäঞetoja: Jari Ahola, p. 0400 361 032

Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, pääosin verkko-opintoina - opiskele missä vain! vos*, Porvoo, aloitus 13.9.2016, hae viim. 28.8.2016. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 867 2917 Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 27.9.2016, hae viim. 16.9.2016.

Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lähihoitaja, oppisopimus*, Porvoo, aloitus 12.9.2016, hae viim. 30.8.2016. Lisäঞetoja: Itä-Uudenmaan oppisopimuskeskus, Leena Sihvonen, p. 0400 563 714 Sähkö- ja automaaঞotekniikka

Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele työsi ohessa. Oppisopimuskoulutus on opiskelijalle maksutonta. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus. Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Ammaমঞe 1, Porvoo etunimi.sukunimi@edupoli.

Lisää koulutuksia: WWW.EDUPOLI.FI

KOULUTUS

Vältä ammaঞllista impotenssia! Haluatko uuden ammaঞn tai asi? kehi ää ammaঞllista osaamist Tule koulutukseen!

matka

Rakennusalan perustutkinto, talonrakentaja* vielä teen, mutta en ainakaan opiskele johtamista. Mediverkko kuitenkin pyysi Schröderiä yksikönjohtajaksi ja opintojen aika oli taas käsillä.

Melkein puolet elämästä koulun penkillä. Onneksi ei se ei ole ihan yhtä kyytiä ollut. – Suunnittelin opiskelevani avoimessa yliopistossa vähän jotain johtamiseen liittyvää. Se olikin niin mukavaa hommaa se opiskelu, että suoritin avoimessa yliopistossa lähemmäs sata opintopistettä. Pisteitä oli niin paljon, että pääsin hakemaan niillä yliopistoon ilman pääsykokeita. Hain ja pääsin Kuopioon lukemaan terveyshallintotiedettä. Tarkoituksena oli suorittaa alempi korkeakoulututkinto. – Siinäkin vaiheessa tähtäsin kandin papereihin, jättäen maisterin tutkinnon pohdintaan. Olen aina

vähän pitänyt takaporttia auki, jos opiskelu ei maistuisikaan. Perhe asui jo Loviisassa, kun Schröder ryhtyi yliopistourakkaansa. – Yritin suorittaa mahdollisimman paljon avoimen yliopiston kautta. Meillä oli kahden muun opiskelukaverin kanssa vuokrattu solu-asunnon huone, välillä yövyin siellä ja parhaimmillaan kävin kolme, neljäkin kertaa viikossa Kuopiossa. Seuraava työpaikka oli jo nurkan takana. Schröderiä pyydettiin töihin Porvooseen Kuninkaantien työterveyteen. – Aloitin työt Porvoossa vuonna 2011. Minua pyydettiin tänne vastaavaksi hoitajaksi ja otin paikan vastaan, koska ajattelin, että työ täällä olisi enemmän henkilöstöjohtamista ja kehittämistä, kun Loviisassa olisi ollut enemmän bisnespuolta. Elämä puuttui taas peliin ja pisti suunnitelmat uusiksi. – En ehtinyt olla töissä kuin reilun kuukauden, kun minua pyydettiin sijaistamaan toimitusjohtajaa.

Ajattelin, että eihän se nyt ole ollenkaan minun juttuni, mutta otin sen vastaan, koska katsoin sen olevan hyvä meriitti tulevaa varten. Pestin piti olla kolmen, neljän kuukauden jakso. Schröder on ollut toimitusjohtajana Kuninkaantien työterveydessä siitä asti. – Tästä tulikin minun paikkanani. Enkä ole kyllä päivääkään katunut. Olen aina uskaltanut luottaa siihen, että kyllä elämä antaa ja vie sinne suuntaan minne minun on tarkoituskin mennä. Vuonna 2014 Schröder valmistui terveystieteiden maisteriksi. Häntä on kannustettu jatkamaan vielä opiskeluita tohtoriksi asti. – En usko tällä hetkellä jatkavani opiskelua, mutta eihän sitä ikinä tiedä, toimitusjohtaja nauraa. Schröder on kuluttanut kaiken kaikkiaan koulun penkkiä 22 vuotta. – Melkein puolet elämästä koulun penkillä. Koko minun poikani elämän verran. Siihen kun suhteuttaa, niin se tuntuu paljolta. Onneksi se ei ole kuitenkaan ihan yhtä kyytiä ollut.

5.9.2016–15.12.2017, haku 31.8.2016 mennessä Teetkö mielelläsi fyysistä, mu a tarkkuuta vaaঞvaa työtä? Tule opiskelmaan talonrakentajaksi. Lisäঞetoja: Pia Östlund, pia.ostlund@edupoli., 040 541 6527

Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, kiinteistönhoitaja*

5.9.2016–1.12.2017, haku 31.8.2016 mennessä Haluatko tehdä itsenäistä ja vastuullista työtä? Tule opiskelmaan kiinteistönhoitajaksi. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, mia.patomeri@edupoli., 040 630 1331

Talotekniikan perustutkinto, putkiasentaja*

5.9.2016–1.12.2017, haku 31.8.2016 mennessä Oletko tarkka ja järjestelmällinen ja pidät käsillä tekemisestä? Tule opiskelmaan putkiasentajaksi. Lisäঞetoja: Mia Patomeri, mia.patomeri@edupoli., 040 630 1331

Märkäঞlojen vedeneristykset

6.10.2016, ilmoi autuminen 19.9.2016 mennessä. Hinta 380 € (alv. 0%), sis. koulutuksen ja työnäytön Koulutus antaa valmiudet tehdä itsenäisesঞ rakennusten märkäঞlojen vedeneristystöitä nestemäisillä vedeneristeillä. Lisäঞetoja: Pia Östlund, pia.ostlund@edupoli., 040 541 6527

Asbesঞtyöt

20.–23.9.2016, ilmoi autuminen 19.9.2016 mennessä. Hinta 780 € (alv. 0%) Koulutus on tarkoite u purkutöitä tekeville työntekijöille ja työnjohtajajille. Lisäঞetoja: Pia Östlund, pia.ostlund@edupoli., 040 541 6527 Lue lisää ja hae koulutukseen WWW.EDUPOLI.FI

*Valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva koulutus

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

MIA SMOLANDER

LUKIO | HIGH SCHOOL | PERUSKOULU | FIRST STEPS IN FINLAND | AINEOPINNOT

MYÖHÄSTYITKÖ KOULUSTA?

EHDIT VIELÄ! Tervetuloa opiskelemaan Point Collegeen! Aikuisille Tutkinto työtä tekemällä – oppisopimuksella: - liiketalouden perustutkinto, merkonomi - sosiaalija terveysalan perustutkinto, lähihoitaja - tietoja viestintätekniikan perustutkinto, datanomi Oppisopimusopiskelu on palkallista työtä ja opiskelijalle maksutonta. Oppisopimukset solmitaan Point Collegen omassa oppisopimustoimistossa. Ajasta ja paikasta riippumaton monimuoto-opetus joustaa opiskelijan mukaan. Kysy myös ammatillista lisäkoulutusta: - myynti, verkkokauppa, kirjanpito, IoT - diabeteskoulutus, aistiohjaaja, seksuaaliohjaaja Kysy lisää: Jari Wetterstrand, jari.wetterstrand@pointcollege.fi, puh. 044 737 2429 tai 019 574 0700. Nuorille Vielä ehtii aloittaa merkonomin tai lähihoitajan opinnot. Soita heti: opintotoimisto, puh. 019 5299 200.

EIRASSA ON VARAA VALITA! Haasteita työn ja opiskelun sovittamisessa? Eirassa voit suorittaa kaikki lukion pakolliset kurssit myös verkko-opiskeluna. Opiskella voit myös sekä päivisin että iltaisin ja tarjolla on monia omaan tahtiin suoritettavia kursseja.

Mietitkö opintoja yliopistossa? Tarvitsetko ylioppilastutkinnosta saatavia lähtöpisteitä? Tule Eiraan, me räätälöimme sinulle sopivat eväät tulevaisuutta varten. Onko sinulla jo ammatillinen perustutkinto? Tiesithän, että tutkinnon pohjalta voit osallistua ylioppilaskirjoituksiin. Hanki valmiudet Eirassa ja onnistu! Haluatko tutustua uuteen kieleen? Opiskele Eirassa ranskaa, saksaa, venäjää ja espanjaa ja selviydy arjen perustilanteista. Voit myös aloittaa ruotsin aivan alkeista B3-kielenä. Ota kielten alkeet haltuun – maailma on sinun!

ALOITA OPISKELU EIRASSA! ILMOITTAUDU NYT, LUKUKAUSI ALKAA 29.8. TERVETULOA!

Point College, Aikuiskoulutus

Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. 019 529 9200 www.pointcollege.fi

WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo Puh. 019 574 0700, www.pointcollege.fi /aikuiskoulutus

Laivurinkatu 3, 00150 Helsinki Iso Roobertinkatu 20-22, 00120 Helsinki

ei ra

Porvoo International College

.fi

Koulutamme osaajia! That’s the Point!

AUTOT JA LIIKENNE

24. elokuuta 2016

Marko Wahlström

Poliisi valvoo tehostetusti ylinopeuksia Pienikin ylinopeus lisää riskejä AUTOT JA LIIKENNE Kuluvalla viikolla toteutetaan Euroopan liikennepoliisiverkoston (TISPOL) nopeusvalvontaoperaatio ympäri Eurooppaa. Kaikki Suomen poliisilaitokset osallistuvat valvontaan. Poliisihallituksen poliisitarkastaja Pasi Kemppaisen mukaan niin Euroopassa kuin Suomessakin nopeudet ovat yksi merkittävä uhka liikenneturvallisuudelle. – Kun nopeus kasvaa ja se on tilanteeseen sopimaton, kuljettajan omalle havainnoinnille jää vähemmän aikaa ja sitä myötä havaintovirheiden määrät ja siitä aiheutuvat riskit kasvavat, Kemppainen toteaa. Kemppaisen mukaan on varsin yleistä, että ylinopeuden vaikutusta yliarvioidaan aikasäästöjen näkökulmasta ja aliarvioidaan siitä aiheutuvien

riskien näkökulmasta. – Esimerkiksi ajamalla vilkkaassa taajamassa kahden kilometrin matkan 40 km/h nopeusrajoituksen sijasta nopeudella 50 km/h, saavutetaan aikasäästöä 36 sekuntia. Tämä tuskin kenenkään aikataulua pelastaa, kun suhteuttaa sen aiheutettuun riskiin. Poliisin valvonnassa painotetaan tämän valvontaiskun yhteydessä liikuteltavien automaattivalvonta-autojen käyttämistä poliisimiesten suorittaman ja kiinteän automaattivalvonnan rinnalla. Liikuteltavia yksiköitä voidaan hyödyntää paikoissa, joissa muutoin on hankala suorittaa valvontaa, esimerkiksi taajamissa, vilkkailla tieosuuksilla ja kiinteiden automaattivalvonnan kameratolppien väleissä. ITÄVÄYLÄ

Porvoolaiset lukiolaispojat Rasmus Svedberg (vas.) ja Patrik Meling käyttävät busseja päivittäin. – Kerran olen käyttänyt Onnibussia, Meling kertoo.

Bussiyhtiöiden hintakisa kiristyy jälleen MOBIILISOVELLUS OnniRider sai tulikasteensa OnniBus.comin uudistuvalla Porvoo–Helsinki-reitillä. Bussi ajaa Porvoossa aina Kevätkumpuun saakka.

Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. AvoinnA

q venelämmittimet q bensiini/diesel Kysy lisää meiltä!

ma-to klo 8.00-12.00, 13.00-17.00 pe klo 6.30-13.00

Viilaajantie 1 Filarensväg Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

yksyn tultua linja-autoyhtiöiden hintakilpailu kiristyy entisestään. Halpabussiyhtiö Onnibus. com toi viime viikolla markkinoille uuden mobiiliapplikaation, jonka avulla edullisten matkalippujen ostaminen luonnistuu älypuhelimilla.

Varsinkin aamuisin bussit ovat myöhässä. Ne saattavat tulla jopa 15 minuuttiakin aikataulusta jäljessä. PATRIK MELING

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

ILMASTOINTIHUOLTOKESÄTARJOUS! (sis. 500 g kylmäainetta)

Muista huollattaa ilmastointi 2v välein (ei kuulu normaaliin huolto-ohjelmaan)

59 e

MESTARINTIE 9, 06150 PORVOO 040 137 6868/jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Porvoolaiset opiskelijat Patrik Meling ja Rasmus Svedberg odottelivat omaa kyytiään Porvoon linja-autoasemalla tiistaina. Halpabussiyhtiön uudesta applikaatiosta he eivät vielä olleet kuulleet. – Itse olen kerran käyttänyt Onnibussia, kun kaverin kanssa matkustimme Helsingistä Tampereen Särkänniemelle. Se oli ihan mukava kokemus, kun bussissa on ilmainen wifi-verkko ja siellä voi myös ladata puhelimen akun, Meling kertoo. Meling asuu Kulloossa ja Svedberg Svartbäckissä. He käyttävät lukiomatkaansa busseja päivittäin. Kaverukset opiskelevat Borgå Gymnasiumissa. – Välillä matkustamme Porvoon Liikenteen, välillä Savonlinjan busseilla. Lukiolaiset kertovat saavansa matkoihinsa tukea Kelalta.

– Hinnat vaihtelevat bussiyhtiöistä riippuen kolmesta eurosta neljään euroon matkaa kohti, Meling jatkaa. Kaveruksia harmittaa yksi pieni asia. – Varsinkin aamuisin bussit ovat myöhässä. Ne saattavat tulla jopa 15 minuuttiakin aikataulusta jäljessä. Se harmittaa, mutta siihen toisaalta tottuu. Meling tuumaa. Halpabussiyhtiön Porvoo– Helsinki-reitille lanseerama OnniRider-applikaatio otettiin käyttöön viime viikolla. Sovelluksen voi ladata aluksi vain Android-puhelimille Google Play -kaupasta. Sovelluksen kautta hankittu vuorokausilippu maksaa 10 euroa, viikkolippu 40 euroa ja kuukausilippu 140 euroa. Mobiilisovellus mahdollistaa myös aikataulujen tarkistamisen, matkan suunnittelemisen ja matkustushistorian katselemisen. Kertaliput (8 euroa) ja vuorokausiliput (14

euroa) voi ostaa käteisellä kuljettajalta. Lippuja Porvoo– Helsinki-välille voi edelleen ennakko-ostaa linja-autoyhtiön verkkosivuilta alkaen 1 euro + 1 euroa. – Hinnoittelu ja aikataulut ohjaavat mitä välinettä ihmiset käyttävät liikkumiseensa. Olemme kuunnelleet asiakkaita ja uudistaneet aikatauluja, lisänneet pysähtymispaikkoja ja tuoneet tarjolle nykyaikaisen lippupalvelun. Uudistuksemme näkyy entistä sujuvampana liikenteenä Porvoo-Helsinki-välillä, toimitusjohtaja Lauri Helke OnniBus.comista kertoo. – On luonnollista tuoda uusi mobiiliapplikaatio Porvoo– Helsinki-reitille, jossa kulkee huomattava määrä ihmisiä. Applikaatio saa heti oivan tulikasteen ja me dataa muita hyödyntämissuunnitelmiamme varten, hän jatkaa.

saan parantaen työn ja opiskelujen liikkumismahdollisuuksia. Yhtiö tarjoaa uuden lippuhinnoittelumallin lisäksi ruuhka-aikana 30 minuutin välein kulkevat vuorot. Vuoroja ajetaan tiheimmillään peräti 20 kertaa päivässä. Moottoritietä pitkin operoivat vuorot kuljettavat matkustajat Helsingistä Porvooseen 50–60 minuutissa liikenteestä riippuen. Porvoon päässä punaiset kaksikerrosbussit pysähtyvät elokuusta lähtien Kevätkummussa (Kevätkummuntie– Merituulentie–Sammontie– Kevätkummuntie; aamupäivällä vastapäivään, iltapäivällä myötäpäivään). Helsinkiin saavuttaessa Porvoon-bussi pysähtyy kaikilla pikavuoropysäkeillä, muun muassa Ooppera, Sturenkatu, Kumpulan kampus ja Viikki. MARKO WAHLSTRÖM

Halpabussiyhtiö satsaa Porvoo–Helsinki-reittiinsä tosis-

OnniBus kelpuuttaa Porvoon Liikenteen matkakortit PORVOO OnniBus.com kelpuuttaa Porvoon Liikenne Oy:n kaikki matkakortit Porvoon ja Helsingin välisellä OnniRider-reitillä elokuun loppuun. Porvoon Liikenteen matkakorteilla voi tehdä elokuun loppuun saakka OnniRiderin kyydissä rajattoman määrän matkoja, mikäli autossa on tilaa. Asiakkaan tulee näyttää Porvoon Liikenteen mat-

kakorttia kuljettajalle. OnniBus.com Oy:n toimitusjohtaja Lauri Helken mukaan kampanjalla halutaan herättää kiinnostusta lippuyhteistyöhön. – Asiakkaan kannalta olisi paras, mikäli samalla lipulla voisi matkustaa eri liikennöitsijöiden vuoroilla. Lisäksi haluamme myydä verkkokaupassamme mahdollisimman monen liikennöitsijän lippuja,

Helke kertoo. Porvoon ja Helsingin välillä OnniBus.com myy myös Liikenne Vuorelan lippuja verkkokaupassaan. ITÄVÄYLÄ

Porvoon Liikenteen 30 päivän kortti maksaa 199 euroa. OnniBus.comin vastaava OnniRider-lippu 30 päivän ajalle maksaa 140 euroa ja se on myynnissä OnniRider-applikaation kautta.

AUTOT JA LIIKENNE

Mercedes-Benz valitsi kansallismaiseman PORVOO Vanhan-Porvoon kansallismaisema näkyy vahvasti Mercedes-Benzin tulevassa mediamainonnassa. Kilpailu toteutettiin sosiaalisessa mediassa. Kuvakilpailun idea syntyi tarpeesta saada Suomessa valmistettavan Mercedes-Benzin A-sarjan mainoskuvien taustalle suomalainen maisema. Kilpailuun lähetettiin yli 500 kuvallista ehdotusta.

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

24. elokuuta 2016

Vehon Mercedes-Benzin markkinointiyksikkö kävi kuvat läpi yhdessä mainostoimiston kanssa. Alkukarsinnan kautta valikoivat finalistit, joiden joukosta voittajamaisemaksi arvottiin Anttu Pekkarisen kuvaotos Porvoon Jokirannasta. – Porvoossa yhdistyvät hienolla tavalla kaikki suomalaisuuden elementit: jokirannan mukanaan tuoma

vesi, puhtaus, luonnonläheisyys ja vanhat punaiset rakennukset. Uskon, että monet suomalaiset tunnistavat kuvistamme Porvoon, markkinointipäällikkö Kasper Jansson sanoo. Porvoon jokirannassa aikaisin perjantaina 12.8. aamulla otettua kuvaa käytetään Suomessa julkaistavissa sanoma- ja aikakauslehtimainoksissa sekä verkkomainonnassa. IV

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

www.itavayla.fi/digilehti

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

Parhaita paikallisia.

PORVOOSSA

www.autokorjaamokukkonen.com

Huoll

LOVIISASSA

vikakoo

PRO-RATKAISUT AMMATTILAISILLE. BMW 118 i E81 HB 3-ov -08 174 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 9600 €

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 75 tkm, VALK., H-kirja, Ptutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 27800 €

Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon -10, 80 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Met.väri, Ilmast., Cruise, CD 16400 €

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

UUSI PROAcE jA UUSI HILUx NyT MEILLä.

No 1 Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, 16900 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12, 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700 €

TOYOTA PROACE KOLME KORIMALLIA

No 2

TOYOTA PRO -VARUSTELU

TOYOTA

kokonaishinta sisältäen toimituskulut 31 156,41 €. Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra Business 4d -07 135 tkm, SININEN, Ilmast., Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 9300 €

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

SUOMEN LAAJIN VERKOSTO

JOUSTO PRO No 4 TOYOTA -RAHOITUS

Proace KOLMELLA KORIMALLILLA. Uuden Proacen Compact-, L1- ja L2-korimalleissa on tilaa 4,6–6,6 m3. Niiden 2,1–2,8 m pitkä kuormatila kasvaa reilun metrin läpilastausluukun avaamalla. Valtavan voimakas hilux. Legendaarinen suorituskyky maastossa ja valtavan voimakas työkalu. Kuormaa Hilux kantaa tavattomasti, vetokykyä on 3.200 kg ja suurin vääntö 400 Nm. Suomen laajin verkosto. Toyotan myynti ja huolto ovat aina lähellä valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan. Proace L2H1 2.0 D 120:

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Active 5ov MultidS MY16 -16 3 tkm, BARCELONA RED, Ilmast., Cruise 19200 €

No 3

Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active:

kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 796,51 €.

Proace EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 139-146 g/km. Hilux EU-yhdistetty kulutus 6,8-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 178-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, kesäla suljettu (kesä-elokuu)

30akkuja

24. elokuuta 2016

RakennuSpalvelut

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

aSianajotoimiStot eRikoiShammaSteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouSpalvelut

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.peltikattotyot.ﬁ

P. 040-8496 226

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

keittiökaluSteet Ansaitset paremman keittiön

autonRenkaita

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja Suunnittelu P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

P. 040 582 7484

opaSteet, kYltit

Varaa ilmainen suunnitteluaika Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

RakennuSaSiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteiStönvälitYS Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

huollot

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

ErikoishammastEknikko

SähköaSennukSet

&www.p-merkki.fi 666 757

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

muutot ja kuljetuS

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

SäleveRhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

kodinkonehuollot

010 661 4800

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietotekniikkapalvelut

RakennuSkonevuokRauSta

Soita ja varaa paikkasi!

tilitoimiSto RakennuSpalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

rakeNNustarkastus.com • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

24. elokuuta 2016

Nousujohteinen kilpailu toi viidennen sijan P orvoolainen Jussi Lindberg Racing Team ajoi Turun SM-rallissa 19.20.8. nousujohteisen kisan. Osakilpailussa ajettiin yhdeksän erikoiskoetta. Jussi Lindbergin ja Toni Nuikan sarjassa SM3 - R2 kilpaili 20 autoa. – Kilpailu alkoi perjantai-iltana kolmella erikoiskokeella, jotka eivät meidän osalta sujuneet odotetusti ja olimme yötauolle mentäessä luokan yhdestoista. – Erikoiskokeiden jälkeen teimme analyysin videomateriaalien perusteella ja päätimme iskeä lauantaina muuttaen ajamista.

Lauantaina oli vuorossa kuusi erikoiskoetta, joista kolme ajettiin aamupäivällä. – Sijoituksemme aamupäivän erikoiskokeilla olivat kahdeksas, kolmas ja viides ja nousimme huoltotauolle tultaessa luokkamme seitsemänneksi. – Iltapäivän erikoisko-

Annika Heikinoja

keilla sijoituksemme olivat kuudes, neljäs ja viides ja sijoituimme luokkamme viidenneksi vain 3,1 sekuntia neljännestä sijasta. Lindberg ja Nuikka jäivät koko kilpailussa vain minuutin ja yhdeksän sekuntia voittajasta. – Lauantain erikoiskokeilla pystyimme ajamaan niin että jäimme vain muutamia sekunteja nopeimmista ajoista. Parivaljakolle jäi hyvä maku kilpailusta. – Meille jäi positiivinen fiilis, koska lauantain kilpailupäivä sujui hyvin ja ajoon löytyi enemmän päättäväisyyttä. Jussi Lindberg Racing Team nousi sarjansa kuudenneksi. Rallin SM-kilpailun päättää Tampereella ajettava Pirelli-ralli 23.-24.9. ITÄVÄYLÄ

SM-rallin viimeinen osakilpailu ajetaan syyskuussa Tampereella.

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon O Viestin

ILM alkuun 10E

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Myydään täytettyjä lintuja. Met so, Teeri ym. Tuohikontti. Peuran sarvet ym. P. 0442564 539.

Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

Myydään ulkovuorauslautaa 175x30. Laudat ovat Porvoossa. P. 0405080 100.

Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä tai irtotavarana. Esim. 8 m3 490e kotiinkuljetet tuna. P. 040521 8975

Asuntovaunu Hobby Excellent 07. H. 8000€. P. 040 741 7794

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Erittäin kuivaa ja laadukasta koi vuklapia noudettuna/ kotiin toi mitettuna, 90€ /1,5 m3 säkki. Polttopuumyynti Porvoo 0400 713 389 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Sohvakalusto malli "isoäiti" lä hes uusi. Lasivitriini, sänky, oloh. pöytä, tvtaso, mikro, kaapeli tv, valkoinen karvalankamatto 180x220, Dorokännykkä 040 594 4520 kaikki tavarat erin omaisessa kunnossa.

Myydään as.auto Fiat Knaus 1,9 TD vm. 2001. Ajettu 122 000 km. Hinta 15 000e. P. 0407085 581 Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

MUUTTOMYYNTI!

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

Tule keventämään muuttokuormaa...

P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

Kaksio 51 m2 Myrskylän

keskustassa (2h+kk+kh+sauna) Hyväkuntoinen, edullinen vastike. Oikotie 13111551 Vh. 82 000, P. 050-4055 719.

Myydään:

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 Käsityölehtiä/ kirjoja/ kansioita sis. kaavoja, neule/ virkkausmal leja vuosiluvulta 8090. Hinta pyyntö 50e P. 0503470 028.

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki Läpitalon huoneisto 63,5m2, erittäin hyvä sijainti Loviisan keskustassa. Päätyasunto toisessa kerroksessa. 3h, k ja kph sekä pieni komero/vaatehuone. Julkisivu kunnostettu. Asunnossa lasitettu parveke joka aukeaa etelään. Degerbynkatu 15. 89000€ Yht.otot 0405773111

5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

OSTETAAN Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Halutaan ostaa 6070 luvun Jopo polkupyörä rengaskoko 22 ajo kunnossa. P. 046 905 1712 Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita masu klo 820. P. 040361 8000. Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550. H ja pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut. Kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. P. 0403287 486

palveluja tarjotaan RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 751 4464

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

Lkv RaguCa Loma Etsii asiakkaal leen joen tai järvenrantatonttia ItäUusimaalta. Tarjoukset: Olli Puustinen 050 528 6822 olli@lkvraguca.fi

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159

myynti@plusrakentajat.ﬁ

ULKOMAALAUSTYÖT

040 712 8888

24. elokuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Kaikki rakennusalantyöt sekä pienet kaivuutyöt, työstä kotita lousvähennys. Rakennustyöt RoWi Oy Ab 040 189 9933, rowi.oy@gmail.com Betjäning också på svenska!

Maalaustyöt urakalla. Katot, sei nät sekä ulkovuorauksen vaihdot. Kaikki pienremontit, ilmainen ar viointi. Soita ja kysy arviointi. P. 0465923 264.

Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Puunkaato ja raivauspalv. P. Hög ström. Puunkaadot, raivaust., myrskytuhot, harvennuks., hak kuut ja pihojen siiv. Vak. on. Bet jäning även på svenska. 040 765 6186

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja 040 533 5782.

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Parketti- /puulattiat

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

annetaan

% 040 508 1111

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

Kissanpentuja hyvään kotiin. 0400 904 351

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

www.uudenmaantyojobi.com AU TO P U R K A A M O Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? • Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

huutokaupat

huutokauppa

på svenska!

0400 244 240

Tompan Kirppiksen tiloissa su 28.8. klo 16.00

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

SELVÄNNÄKIJÄ Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

tiedotuksia AKT;n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry info. Tulkaa jäsenet mukaan pelamaan säh lyä keskiviikkoisin 31.8. alkaen klo:1920 Inveon/ÖNYssä. Toimi kunta BTA;s avdelning 061. Borgå Automobilbrancharbetare rf info. Kom medlemmar med och spela sähly onsdagar fr.o.m 31.8 kl:19 20 i Inveon/ÖNY. Kommittén

HENKILÖKoHtaIsta Kiitos viesteistäsi ne on olleet tärkeitä ja tuonneet iloa. Tulisko joku yksityinen autoilija tekemään kyydin minulle Itä Suomeen maksua vastaan? Soi ta 019 532 362

koulutus

kuulutuksia pornaisten kunta

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Luonnollisesti

kunnanVaLtuuston kokous Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 29.8.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 2.9.2016. Pornainen 22.8.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

työpaikat

Oletko palvelualtis, iloinen ja pidät työskentelystä ihmisten parissa? Silloin olet etsimämme henkilö!

Palkkaamme 2 kuljettajaa H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

Osaajaksi oppisopimuksella! Oppisopimus sopii nuorille & aikuisille! Haluatko: Opiskella ammaঞn? Vaihtaa alaa? Lisätä osaamista? Pätevöityä? Oppisopimuksella onnistut! Voimme tehdä juuri Sinulle oikean polun opiskella haluamaasi päämäärään! • Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla. • Oppisopimuksella vali avanasi on yli 380 tutkintoa!

Osaajia oppisopimuksella!

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Vi betjänar också på svenska!

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Halutaan vuokrata talosta ja tontista huolehtiva maksukykyi nen ja erittäin siisti perhe etsii siistiä ja isoa oktaloa (min. 150 m2) P. 0509116 615.

Tervetuloa! Meklarina Lahtinen p. 0400-402 156

Bärgningstjänst

Raitis 58v, yksinäinen luotettava nainen etsii ystävää jolla on aikaa päivisin seurustella. Jos olet jää nyt yksin tahtomattasi, voisimme auttaa toisiamme. 046 9512 496 yksinäisten rinki. Ei seksipuhelui ta.

halutaan vuokrata

(näyttö klo 15.00) Osoite: Työpajantie 38, Porvoo Myydään mm Chippendale pöytä + 4 tuolia, kirjoituslipasto, vanha arkku ym. huonekaluja. Arabiaa, taidelasia, astioita yksittäin ja laatikoittain. Ym. keräily- ja käyttötavaraa. Maksu käteinen ja kortit.

Bli av med din skrotbil

RING!

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

SEKALAISTA

SEIJA HOLM

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

Vuokralle tarjotaan puutaloyh tiöstä Porvoon Peippolasta avara koko yläkerran käsittävä 3h+k+kph 95m2. Taloyhtiössä sauna ja vehreä puutarha. Tied. 040 7088 297 Loviisan keskusta, 3h + k, 76m2. V. 690,00 + vesi. Vapautuu 1.9. P. 040766 5639, martinaliit@hot mail.com

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

PihaPuun kaadot

TARJOTAAN VUOKRALLE

linja- ja tilausajoliikenteeseen. Toivomme että voit palvella asiakkaita suomeksi ja ruotsiksi, englannin kieli katsotaan eduksi.

Jos haluat itsenäisen työn hyvässä tiimissä ota yhteyttä meihin 040 556 4160 tai lähetä cv henrik.forsblom@kajforsblom.fi

Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

24. elokuuta 2016

”Koulun hernekeitto ei ole hyvää” HINTHAARASSA KOULUNSA aloittanut ekaluokkalainen sai luokkakavereiksi esikoulusta tutut kaverit.

Marko Wahlström

VIIKON KYSYMYKSET 8LEONA MATTILA

Mitä kaikkia aineita teillä on?

– Äidinkieltä, ympäristöoppia, kuvaamataitoa, matematiikkaa, liikuntaa, musiikkia, käsitöitä ja uskontoa. Luokassasi on myös järjestäjä, joka vaihtuu joka viikko. Mitä järjestäjä tekee?

– Järjestäjä muun muassa pitää luokan kalenteria, jossa ovat vuodenajat, kuukaudet ja päivät.

Mitä olette tehneet ensimmäisen kouluviikon aikana?

– Meillä on ollut palohälytysharjoitus ja olemme tutustuneet kouluun sekä turvallisuuteen. Nyt ensi perjantaina on koulukuvaus.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Onko koulun ruoka hyvää? Hernekeitto ei ole hyvää. Mummon tekemä ruoka on parempaa, ja mummo tekee myös jälkiruokaa.

Oletteko jo saaneet koulukirjoja?

MARKO WAHLSTRÖM

– Ääntämiskirjan olemme saaneet jo. Tällä viikolla opettelemme A-kirjainta. (Joka viikko opetellaan ääntämään uusi kirjain.)

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Leona Mattila

Menen usein koulun jälkeen mummolaan.

Porvoon Hinthaarassa asuva Leona Mattila, 7, aloitti koulunsa viime viikon tiistaina. Hän kertoo odottaneensa koulun alkua jo pitkään. – Koulu on kivaa, kun on paljon tekemistä, hän tuumaa. Isoveli Elliot käy samassa koulussa viidettä luokkaa ja serkkutyttö on kuudennella luokalla.

LEONA MATTILA

Kuinka monta oppilasta luokallasi on?

– Ekaluokkalaisia on neljä tyttöä ja neljä poikaa. Samassa luokassa on myös tokaluokkalaisia.

Onko opettaja mukava?

– On se ihan kiva. Se on naisopettaja. Oletko jo saanut uusia kavereita?

– En vielä. Ekaluokalla on samat kaverit, jotka olivat

päiväkodissa ja eskarissa.

yhdessä.

laan.

Mitä kaikkea teette välitunneilla?

Millä menet kouluun ja tulet koulusta?

Milloin koulu alkaa? Entä milloin päättyy?

– Koulun pihalla on kiipeilyteline, jossa on mukava kiipeillä. Tyttöserkun (6. luokalla) kanssa touhutaan

SUJUVAA HAMMASHOITOA Tervetuloa OmaHammaslääkäriin!

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Erik Ahola Hammaslääkäri

Anne Marie Munck Erikoishammaslääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

HAMMASTARKASTUS* Isa Fallström Suuhygienisti

Heidi Jatila Suuhygienisti

35,–

Norm. 65,-

* HAMMASTARKASTUS on suun ja hampaiston perustutkimus, joka ei sisällä röntgenkuvia. Tarjous ei koske erikoishammaslääkärin tekemiä tarkastuksia ja se on voimassa, kun varaat hoitoajan 30.9.2016 mennessä.

Hammashoitoa ilman yllätyksiä.

PORVOO | Rauhankatu 29, 3. krs. Ajanvaraus 010 273 8020 tai omahammaslaakari.fi Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min. Palvelumaksu vastaanotolla 6 €.

– Mummo ja vaari vievät aamulla. Iltapäivällä tulen taksilla kotiin. Menen usein koulun jälkeen mummo-

– Eka tunti alkaa kello 8.40. Koulupäivä loppuu kello 12.40.

BBSyntynyt Porvoossa 7 vuotta sitten. BBAloitti koulunkäyntinsä Hinthaaran ruotsinkielisessä alakoulussa tiistaina 16.8. BBHarrastaa viikottain ratsastusta ja taitoluistelua. Talvisin myös laskettelee; oli ensimmäisen kerran rinteessä 4-vuotiaana. BBPerheeseen kuuluvat äiti Lise-Lott Liljestrand, isä Juhani Mattila ja 11-vuotias isoveli Elliot.

LWTmessulehtiKANSI2016.pdf

24. elokuuta 2016

MUUTTOVALMIS!

ei e-tod*. Kunnostajalle 50-luvun siporex-talo. Ihastuttava viherpiha. Kuntotarkastettu! Es.to 25.8. klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/ Porvoo. Mh. 155.000 €. 570589

Ensies. As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7 Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Vapaana enää 3kpl kolmioita. Es. su 28.8. klo 16:30-17:00 / Lindfors 0400 714013 Hinnat alkaen: Mh. 119.062€ Vh. 209.500€

Porvoo, Hamari okt 70/115 m2 Trappaksentie 28. tupakeittiö, oh, yläkerran aula ja mh. ei e-tod*. Merellisessä Hamarissa sievä paljon kunnostettu ja remontoitu talo. Ensies. to 25.8. klo 17.15-17.45/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Mh. 198.000 €. 571724

Rivi-, pari- ja puutalot As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016. www.haikkoonhanhi.com. Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€, Vh. 152.197€, 4h 65 m² Mh. 76.894€, Vh. 193.207€

Porvoo, Kevätkumpu rt 82 m2 Auratie 9 B. 3h, k, kph, s, wc. E*. Kodikas asunto omaa rauhaa arvostavalle. Oma pihaosuus etelään. Es. su klo 14-14.30/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 160.000 €. 548668

Ensies.

Omakotitalot Porvoo, Tolkkinen okt 137/150 m2 Maakellarikuja 2. 6h, k, kph, sauna, wc, khh, autokatos. ei e-tod*. Tilava koti kahdessa tasossa. Terassi talon päädyssä ja parveke. Es. ke 25.8. klo 18-18.30/Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 265.000 €. 566859 Porvoo, Myllymäki okt 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h, k, kph, khh, s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu ja hyväkuntoinen omakotitalo isomallekin perheelle. Es. su 28.8. klo 15.30-16/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447 Sipoo, Nikkilä okt 85 m2 Laaksosuontie 57. 3h, k, wc, kph, s.

Porvoo, Tolkkinen rt 76 m2 Vuoritie 9 A. 3h, k, s. A2007*. Toimivalla pohjaratkaisulla huoneisto, etupihan puoleisella terassilla ja autokatospaikalla. Ensies. to klo 18.1518.45/Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 198.000 €. 571117

Kerrostalot Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehentie 4 C. 3h, k, kph, lasP. F*. Siisti peruskuntoinen huoneisto ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa. Mahtavat näkymät! Es. ma

8/15/16

11:34 PM

29.8. klo 17.45-18.15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 153.084 € Vh. 179.000 €. 564616 Porvoo, Keskusta kt 62,5 m2 Aleksanterinkatu 29 B. 3h, k, kph ,s, p. D*. Saunallinen päätyhuoneisto loistavalla paikalla hissitalossa. Es. su 28.8. klo 14.45-15.15/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 199.000 €. 561224 Porvoo, Näsi kt 58,5 m2 Pormestarinkatu 3 A. 2h, k, kph. F2007*. Hissitalon valoisa ja hyväkuntoinen kaksio, palveluiden läheisyydessä. HETI VAPAA! Ensies. ma klo 17-17.30/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 118.378 € Vh. 160.000 €. 571107 Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. 2015 valmistunut ensimmäisen kerroksen saunallinen huoneisto pientaloalueella. Es.30.8 ti klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418

Porvoo, Ylä-Näsi kt 54 m2 Gammelbackantie 1 A. 2h, k, kph, vh, lasP. E*. Peruskunt. korkean 1.kerroksen huon, kph on remontoitu v.2010. Julkisivuremontti valmistuu joulukuussa. Es.29.8. ma klo 17-17.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 110.000 €. 565459

CMY

Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Laamanninkatu 1 B. 1h, kph, las. parv. A2007*. Aidosti kuin uusi! Vähän asuttu vuonna 2013 valmistunut valoisa city-yksiö. Es. ma klo 17.4518.15/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 181.000 €. 529730 Porvoo, Länsiranta kt 36 m2 Taidetehtaanpolku 4 A. 1h, alk, kt, s. C*. Hienolla paikalla, uudenveroinen valoisa hissitalon 1-kerroksen saunallinen yksiö terassilla. Heti vapaa! Ensies. ma klo 18.30-19/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 170.000 €. 571421

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV OP-Kiinteistökeskus p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ESITTELY su 28.8. KLO 14.45-15.15

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa makuuhuone. Alakerrassa makuuhuone ja saunaosasto. Edulliset asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen

ENSIESITTELY su 28.8. KLO 14.00-14.30

ESITTELY su 28.8. KLO 17.30-18.00

OKT_Emäsalo 254/365 m2 7+k+saunaosasto. Uniikki ja moderni kivitalo Porvoon Emäsalon saaressa. Isolla ja hienolla 1,36 ha tontilla. Talo on ulkopinnoiltaan valmis. Sisäseinät osittain valmiit. Ulkoseinät oikaisurapattu, värirappaus puutuu. Vesi ja sähkö on kytketty sekä ovet ja ikkunat on asennettu. Taloa on rakennettu v. 20132016 ja on vielä osittain keskeneräinen. Kiinteistöllä on venepaikkaoikeus. Huom! lämmitysmuotona maalämpö. Tässä on mahdollisuus toteuttaa monenlaisia omia suunnitelmia. Tukkilahdentie 26. Hp. 525.000e / Paananen

Vapaa-ajan asunto Sondby 75/110 m2 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 255.000e / Paananen

ESITTELY su 28.8. KLO 16.15-16.45

ESITTELY su 28.8. KLO 15.30-16.00

KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväkuntoinen ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä toisessa kerroksessa. Erittäin rauhallisella paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon.Vain kolmen asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Pesutupa ja runsaat säilytystilat kellarikerroksessa. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp.259.000 e.

PKT_Peippola 87+8 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä vuonna 1942 rakennetussa mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Oma parveke ja kaunis tontti puutarhoineen. Yhteinen saunaosasto ja autotalli/varasto. Voimatie 1 as. 4. Hp. 165.000e / Paananen

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778 Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Hyvät kulkuyhteydet; Porvooseen 12 km ja Helsinkiin n. 50 km. Lapsiperheelle mieluisa sijainti; kaksikieliset koulut ja uusi päiväkoti ovat todella lähellä. Tähän kotiin pääsee muuttamaan nopeasti. Rengatie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

i K A t S o K A iK K Ko h t e e M M e g .c o m w w w .2 4 h o u s in

24. elokuuta 2016

Vielä on kesää, vaan onko talvipesää? Kerrostalo, 2h+k+p, 53,5 m , Porvoo, Eestinmäki Pellavapolku 3 E , 06450 Porvoo 2

Rivitalo, 3h+k+s, 84 m². Porvoo, Huhtinen Huhtisentie 6 C , 06100 Porvoo

Rivitalo, 3h+k+s, 72 m2. Porvoo, Tolkkinen Vuoritie 10 B 7 , 06750 Tolkkinen

Paritalo, 2h+k+khh+kph+s+wc+vh+var.+ak, 63 m². Askola, Rinnetie 3 B, 07510 Vakkola

lmis

Uus

MUUTTOVALMIS KAKSIO EESTINMÄESSÄ HISSITALOSSA, 4krs! Kaikki Eestinmäen palvelut vieressä ja loistavat kulkuyhteydet Porvooseen ja Helsinkiin bussilla. Yhtiössä kaikki isot remontit tehty Mh. 90 953,90€, vh. 120 000€. Esittely su 28.8 klo 13.00-13.30. Erkki

Rivitalokolmio halutulla Huhtisten alueella! Huoneistossa toimiva pohjaratkaisu ja mm. kylpyhuone ja sauna uusittu täysin v. 2014 joulukuussa. Maalämpö tulossa vuoden lopussa. Rak.vuosi 1989. Energialuokka: E. Mh/vh: 189 000€. Esittely to 25.8 klo 18.30-19.00. Erkki

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari

Uusi

Vankka 70-luvun tiilitalo remonttitaitoiselle. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta reilusti käyttämättä. Kuntotarkastettu. Pyydetään tarjouksia ylempi/alempi. Hintanäkemys 140 000 €. Es. la 27.8 klo 12.00-12.30. Karri

Muu

Nuorekas ja raikas saunallinen rivarikolmio arvostetulta ja rauhalliselta alueelta. Asunto vapautuu nopeasti ja se on muuttovalmis, valmistunut v. 2006. Energialuokka: B. Vmh 194 000 €. Esittely to 25.8 klo 17.30-18.00. Erkki

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Uusi

Jykevä kivitalo mäntykankaalla aivan keskustan tuntumassa. Pesutilat, keittiö ja sauna uusittu. Talon yhteydessä autotalli ja pihaliiterissä lisätilaa 2-3 autolle. Rak.vuosi 1968. Tulossa myyntiin! Mh./Vh. 130 000 €. Karri

sanalaatikko

T Q YO F L X NEELLÄJSN H X R H NAATSEDUUKU X EAIY Ä B VEKUOPPAINENNAEN N G Z EE C NPELTOJENLKA NESKUNNEKARA H IPLKA T X SNMAYIÄUOASLRIAT X UIITUSTTNTLVUOOTE TÄLSUOIASTUNIMSKIJ NOIVÄKISUINVNOOIEL SUTIIATUTESAEAIAAU MEDSLLSODOMNMASPAK TIILIILUSDJ H ÄLE H TY NAASAUAAAKOADRNALV TALLOKMAA G KLYNLJAN NAAOKO H TINA Z SOANVO VSLANN C DLUOKSE H H LU EIROAÄLLÄÄT G H ALKIT T X EVATAAS G AANIA W KP seisoo yhä paikoillaan  minut lumoaa jälleen taiallaan  aina uudestaan Piharakennuksen näen rosoisen  ja

kohd

Merellinen puuhamaa! Rakenna saunamökin (2005), loma-mökin (n. 2004) ja varaston lisäksi vielä uusi vapaa-ajan asunto. Terasseille aurinkoa iltaan saakka. Näkymä Hamarin rantaan! Mh./Vh. 165 000 € Esittely la 27.8. klo 15.10-15.40. Karri

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

Hiekkatie kuoppainen  halki peltojen vie luokse talon sen joka on muistoja tulvillaan Vanha talo

MUUTTOVALMIS paritaloasunto Askolan Kirkonkylän tuntumassa. Huoneisto on valoisa ja asumaan pääset ilman remontteja. Rak.vuosi 2011, energialuokka: C. Mh: 142 000 €. Esittely su 28.8 klo 14.00-14.30. Erkki

Omakotitalo, 3 mh+ oh+k+et+ ph+s+ at+ ak Mökki tai huvila, 20 m2. Porvoo, Kråkö Myrskylä kk, Palostentie 12, 07600 Myrskylä Lakasalmentie 46, 07410 KRÅKÖ

kohd

Reilu okt isolla tontilla (6760m2) kauniissa Jakarin maalaismaisemassa. Maalämpö (vaatii korjauksen), vesikatto uusittu v.2014 konesaumapeltiin! Rak.vuosi 1982. Tulossa myyntiin! Mh. 228 000€. Karri

lmis

ttova

Muu

de i koh

pihan sotkuisen  Ja tuon vanhan talon ränsistyneen Talo tää on salaisuutta tulvillaan  täällä muistot

valtaa sydämen  Kohti vanhaa taloa näin kuljetaan  taas muistan isoäidin rakkauden

Hydrauliikkaletkut Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

AJANEdellisen sanalaatikon voittajat:

VARA-

Tomi Lönnqvist, Porvoo Sirpa Lönnfors, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Luonnollista kehon ja mielen hoitoa Olen palannut lomalta normi viikkoihin! Tervetuloa!

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

esta Fiksun ostamisen puol

HK VILJAPORSAAN KASSLERPIHVI 450 g (4,42/kg) Norm. 3,49

99 rasia

-42 %

Niin hyvää ja näin edullista. NURMEKSEN KALA NORJAN LOHIFILEE n. 1 kg

ARLA PERINTEISET JOGURTIT 150 g

A-leikkaus

(1,33/kg) Norm. 0,25/prk Enintään 2 erää/talous

99 kg

-14 %

VAASAN LAPIN RIESKASET 260 g (5,73/kg) Kaura, peruna tai ohra Norm. 1,99

49 kpl

-25 %

00 10 prk

-20 %

KERÄKAALI Suomi Enintään 3 kg/talous

29 kg

-14 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.8.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vanhan porvoon 24. elokuuta 2016

Kaupalliset uutiset syyskuu 2016 september

ostosten

YÖ

2.9.2016 Köpnatt • night shopping

nyheter från gamla Borgå

ostosten Yö vanhassa porvoossa. houkuttelevia tarjouksia putiikeissa. Livemusiikkia ja tapahtumia. Liikkeet auki klo 22 asti, museot klo 20 asti. ilta jatkuu hyvän ruoan ja juoman parissa ravintoloissa.

Köpnatt i gamla Borgå. Fira en mysig kväll med shopping, musik, god mat och dryck. Butikerna har öppet till kl. 22, museerna till kl. 20. Kvällen fortsätter i restaurangerna.

Tule kylään! Kom!

KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770

Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016

Kolme ja puoli vuosikymmentä välikadulla ”vanha kaupunki porvoossa on ainutkertainen”

staessaan Välikatu 7 kiinteistön syyskuussa 35 vuotta sitten oli Airi Kalliolla iso työsarka edessään, entistäjänä ja restaurointimaalarimestarina. -Minulla oli kaksi vanhaa rujaa taloa, joissa lähdin tekemään täyden peruskorjauksen lattiasta kattoon sähkö-, vesijohto- ja kattotöineen. Kaikki Tee- ja Kahvihuone Helmessä käyneet tietävät hänen onnistuneen erinomaisen hyvin palauttamaan tilat säätyläiskodin 1800-luvun interiööriksi. Alkujaan yläkerta oli Airi Kallion perheen omassa asuinkäytössä ja kaikkien kolmen pojan syntymäkoti. Nyttemmin se on osana Tee- ja Kahvihuone Helmeä käytettävissä erilaisiin juhliin. Yläkerrasta on vuokrattavissa myös romanttinen sviitti, joka on hääparien suosiossa. Se tosiasia, että Airi Kalliolla on yrittäjänä meneillään 36. vuosi Suomen vanhimmalla kauppakadulla osoittaa hänen liikekonseptinsa toimivuuden. Sinä aikana hän on nähnyt yrittäjien tulevan ja menevän. Ja tässä vaiheessa haastattelua päästään muun muassa viime vuonna Vuoden valtakunnalliseksi yrittäjänaiseksi valitun moniosaajan lempiaiheeseen, Vanhan Porvoon säilyttämiseen, kehittämiseen ja markkinointiin. -Rakastuin vanhaan kaupunkiin, kun olin mukana Porvoon tuomiokirkon restaurointityömaalla 1977-78. Asuin Espoossa ja ihmettelin, että miten voi olla tallella tällainen hieno 1700-luvun loppupuolen kokonaisuus. Kallio kuitenkin alleviivaa, että siihen aikaan Vanhassa Porvoossa ei ollut juuri muuta kuin pimeitä ikkunoita ja jokunen matkamuistomyymälä. -Minulle sanottiinkin, että Si-

Airi Kallion mukaan Porvoo ei matkailumielessä olisi mitään ilman Vanhaa Porvoota. Airi Kallio förväntar sig ett aktivare deltagande från Borgå stad i utvecklandet av Gamla stan.

molinin pohjoispuolella ei ole elämää. Tapahtui kuitenkin niin, että Airi Kallio tutustui legendaariseen lelukauppiaaseen, Torsten Bergmaniin, jonka kauppa oli osoitteessa Jokikatu 8. -Hän oli hurmaava herrasmies ja näki minussa toiveittensa täyttymyksen, kun aloin kertoa ajatuksistani Vanhasta Porvoosta ja siitä, mitä se voisi olla. Siitä se lähti, mitä Airi Kallio sanoo rakkauttakin tärkeämmäksi missioksi, hänen sitoutumisensa Vanhaan Porvooseen ja sen kehittämiseen. Eikä hän vähättele missionsa tuloksia. -Uskallan sanoa, että jos olisin jäänyt Espooseen Vanha Por-

voo olisi nyt toisennäköinen. Se, että Helmi syntyi, oli Kallion mukaan sattuma, by accident, kuten hän sanoo. -Siinä oli tyhjä kauppatila. Alussa oli yhtiökumppaneita, koska jatkoin työskentelyä restaurointiopettajana ja restauroijana, joka on minun intohimoni. Ensin kahvilassa oli 25 paikkaa ja sitten se laajennettiin talon toisessa päässä olevaan enti-

seen asuntoon, näin saatiin bussillinen ihmisiä sisään. Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys oli toiminut jo 1950-luvulta, ja se oli käytännössä Kallion mukaan pitkään yhtä kuin joulutapahtuma. Simolinin tavaratalo maksoi tapahtuman kuluista puolet ja kauppiaat toisen puolen, myös jouluvalot. Porvoon Kaupunki ei tähän rahallisesti osallistunut.

-Nykyään kauppiasyhdistyksen toiminta on aktiivista vuoden ympäri ja tälläkin hetkellä meillä on erittäin motivoitunut puheenjohtaja. Porvoon kaupungilta Kallio kaipaa aktiivisempaa osallistumista Vanhan Porvoon kehittämiseen. -Miksi meidän pienyrittäjien pitää markkinoida Porvoota matkailukaupunkina, ei meillä ole siihen aikaa, taitoa eikä osaamista. Kaupungin tulisi nähdä matkailumarkkinointi investointina kasvaviin verotuloihin. Nythän me yrittäjät teemme esimerkiksi kaikki tapahtumat omalla rahalla. -Ja tämä kaupungin jakautuminen! Mannerheiminkatu jakaa edelleen, vaikka iät ja ajat on puhuttu siitä, että vanha ja uusi puoli pitäisi yhdistää. Nyt on sitten tehty joesta uusi jakolinja, kun matkailupalvelut on viety joen länsipuolelle. Keskusta on hajallaan, Kuninkaanportti keskeneräinen ja yrittäjiä siellä huijattu ja kaupungin parkkisysteemi on monimutkaisuudessaan mahdoton. Airi Kallion lista on pitkä ja vaikka yrittäjävirta hänen mukaansa nyt käy Vanhaan Porvooseen, ei sielläkään kaikki ole niin kuin voisi tai pitäisi olla. -Vanha Porvoo pitää olla avoinna vuoden ympäri. Ei menettele, että korvamerkitään liiketiloja ja sitten pidetään auki silloin kuin tykätään. Ei Vanhaa Porvoota voi markkinoida niin, että nyt kaupat ovat kiinni ja nyt niiden ovet ovat raollaan. -Koko ajan täytyy kehittyä ajan mukana. Meillä on jo miljoona kävijää vuodessa, saman verran kuin Helsingin matkailun kärkituotteessa Suomenlinnassa. Ja matkailu- ja ravintola-ala on ainoa ala Suomessa, joka

vaiherikas talohistoria J

o 1600-luvulta lähtien on Välikatu 7:ssä asunut ja toiminut käsityöläisten kirjoa, kuten nahkuria, sorvaria, puuseppää, verhoilijaa ja ompelijaa. Lisäksi on asukkaina ollut muun muassa porvareita, kauppiaita, laivastonkapteeni, laivuri ja musiikinopettaja, monella ajan hengen mukaisesti piikoineen. Vuoden 1760 noin kolme neljäsosaa Vanhasta Porvoosta tuhonneessa suurpalossa myös Välikatu 7:n silloiset rakennukset paloivat perustuksia myöten. Uudelleen rakennetun kiinteistön omisti 1830-luvulta lähtien vuosisadan puoliväliin asti puuseppä Carl Lindholm, jonka kuoleman jälkeen se jäi hänen leskensä Annan omis-

tukseen. Heidän vuokralaisista mainittakoon laivastokapteeni Emil Gottman, joka asui talossa vuosina 1832-1842. Vuosikymmenen puolivälissä vuokralaisina olivat lukion Borgå gymnasiumin laulunopettaja Carl Blom vaimonsa kanssa. Vuosina 1866-1873 kiinteistön omisti kauppiasporvari Malmström ja hänen jälkeensä 1870-luvun loppuun asti elinkeinonharjoittaja Johan Henrik Lindroos. Valokuvaaja Natalia Linsénin vuonna 1898 ottamassa kuvassa näkyy Välikatu 7:n kohdalla kyltti Gästgiveri, Kestikievari. Myös 1900-luvulla jatkui kiinteistössä käsityöläisperinne. Piharakennuksessa on ollut Meriluodon pyöräkorjaamo ja

Lauri Heimanin verhoiluverstas. Lisäksi siellä on työskennellyt hopeaseppä Pertti Kapi. Nykyisen kahvilarakennuksen vieressä kadun varrella olevassa talossa on ollut Axel Forsblomin sekatavarakauppa. Alakerrassa on vieläkin iso holvikellari, jonne aikoinaan Natalia Linsénin vuonna 1898 ottamassa kuvassa näkyy Välikatu 7 kohdalla kyltti Gästgiveri, Kestikievari. (Kuva: Natalia Linsén/Porvoon museo) På Natalia Linséns fotografi från år 1898 syns en skylt med texten Gästgiveri, Kestikievari på huset vid Mellangatan 7. (Foto: Natalia Linsén/Borgå museum)

nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016

kasvaa, josta tulee työpaikkoja ja veroja, mikä kuitenkin näyttää unohtuneen täysin, myös Porvoon virkamiesjohdolta ja päättäjiltä. Kallion mukaan miljoonasta turistista osa on kuitenkin vain kävelijöitä, kuten suuri osa loistoristeilijävieraista. -Ne eivät läheskään kaikki ole asiakkaita. Ne täyttävät nämä kadut, eivät jätä euroja kaupungille tai yrittäjille tänne tulemisesta. Tietyllä ymmärryksellä suhtaudun Helsingin Temppelikirkon päätökseen ryhtyä perimään 3 euron pääsymaksua, joka sisältää wc:n. Vanhan Porvoon muuttumisesta yhä ravintola- ja kahvilapainotteisemmaksi Airi Kalliolla on myös vahva mielipiteensä. -Vanhana konkarina muistuttaisin, että täällä menee loistavasti puolet vuodesta, mutta toisella puoliskolla ei niinkään. On kuin saisit liksan kuuden kuukauden työstä ja elät sillä kaksitoista kuukautta. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä, mikä on tilanne talven jälkeen ensi keväänä. Nyt porvoolaisia hemmotellaan laajalla ravintolavalikoimalla, toivottavasti käyttäisivät myös niitä. -Eihän kauppakeskuksenkaan vetäjä ota saman alan yrittäjiä vierekkäin, täytyy miettiä kokonaisuutta. Sellaista foorumia, missä näitä ja muita Vanhan Porvoon kehittämistä koskevia asioita pohdittaisi, ei ole. Tarvittaisiin vahva kaupungin, matkailun ja yrittäjien edustajista koostuva elin. -Muistakaamme, että Porvoo ei matkailumielessä olisi mitään ilman Vanhaa Porvoota. Haluaisin tutkimuksen, montako miljoonaa euroa kaupunki on saanut verotuloja matkailusta vaikkapa 35 vuoden aikana.

tuotiin hevosella elintarvikkeita maaseudulta. Airi Kallion omistukseen kiinteistö siirtyi 1980-luvun alussa serkuksilta Torsten ja Gunnar Bergmanilta sekä Christina Hougbergilta. Heitä ennen sen oli omistanut Stenbäckin, sittemmin Korpelaksi nimensä suomennuttanut suku. Korpeloilla oli nykyisen Tee- ja Kahvihuone Helmin tiloissa kenkäkauppa ja takahuoneessa suutarinverstas. (Lähde: Porvoon museo)

tre och ett halvt decennium vid mellangatan ”gamla stan i Borgå är unik”

är Airi Kallio i september för 35 år sedan köpte fastigheten Mellangatan 7 stod hon inför en stor arbetsuppgift som restauratör och restaureringsmålarmästare. -Jag hade två husfulingar, som jag började grundreparera från golv till tak inklusive el- och vattenledningsarbeten. Alla, som besökt caféet Tee- ja Kahvihuone Helmi, vet hur väl hon lyckades återställa utrymmena i tidsenlig 1800-tals ståndhemsstil. I början använde Airi Kallio övre våningen som bostad för sig och sin familj. Hennes söner har alla tre upplevt sin barndom där. Numera är övre våningen en del av caféet och används för fester av olika slag. Där finns också en romantisk svit, som är populär bland brudpar. Det faktum att Airi Kallio i dag kan se tillbaka på över 30 år som företagare vid den äldsta butiksgatan i Finland visar att hon utvecklat ett fungerande affärskoncept. Under de drygt tre decennierna har hon sett andra företagare komma och gå. I det här skedet i intervjun kommer mångkunniga Airi Kallio, som till exempel i fjol valdes till årets företagarkvinna i Finland, in på sitt favoritämne - bevarandet, utvecklandet och marknadsföringen av Gamla stan. -Jag förälskade mig i Gamla stan då jag åren 1977-78 deltog i restaureringen av domkyrkan. Jag bodde i Esbo och förundrade mig över att det fanns bevarad en sådan här fin helhet från slutet av 1700-talet. Kallio understryker ändå att Gamla stan inte på den tiden var så mycket mer än mörka fönster och en och annan liten souvenirbutik. -Jag fick ju också höra sägas att det inte fanns något liv norr om Simolin. Men så träffade Airi Kallio den legendariska leksakshandlaren Torsten Bergman, vars leksaksbutik fanns i fastigheten Ågatan 8. -Han var en förtjusande gentleman och såg i mig sina förhoppningar gå i uppfyllelse när jag började lägga ut texten om Gamla stan och vad den kunde

Den nuvarande fastigheten Mellangatan 7 är från tiden efter storbranden i Gamla stan år 1760. Nykyinen Välikatu 7 on Vanhan Porvoon vuoden 1760 suurpalon jälkeiseltä ajalta.

vara. Det var så det började, det som för Airi Kallio är till och med mer än kärleken till Gamla stan, nämligen missionen att utveckla Gamla stan. Hon förringar inte heller de resultat, som hennes mission gett. -Jag vågar säga att om jag stannat i Esbo skulle Gamla stan nu se annorlunda ut. Det att Helmi såg dagens ljus var enligt Kallio mera en tillfällighet, by accident, som hon själv uttrycker det. -Där fanns ett tomt butiksutrymme. I början hade jag kompanjoner, jag fortsatte ju som restaureringslärare och restauratör, som är min passion. Först fanns det 25 platser i caféet, som sedan utvidgades till den tidigare bostaden i andra ändan av huset och på det viset fick vi in en busslast personer. Köpmannaföreningen i Gamla stan hade funnits ända sedan 1950-talet och var enligt Kallio i praktiken lika med det årliga julevenemanget, som inklusive julbelysningen till hälften betalades av Simolin och till hälften av företagarna. Staden deltog inte i finansieringen. -Numera har föreningen verksamhet året om och också för närvarande en mycket motiverad ordförande.

Av Borgå stad förväntar sig Kallio ett aktivare deltagande i utvecklandet av Gamla stan. -Varför är det vi företagare, som skall marknadsföra Borgå som turistort? Inte har vi tid för det, inte heller kunnande. Staden borde se turismmarknadsföring som en investering i växande skatteintäkter. Nu är det ju vi företagare, som till exempel betalar alla evenemang med egna pengar. -Och så har vi den här tudelningen av staden! Mannerheimgatan är alltjämt en gränslinje fastän det i år och dagar har talats om att den gamla och den nya delen borde förenas. En ny skiljelinje har vi fått i och med flyttningen av turistinfon till västra åstranden. Centrum är splittrat, Kungsporten halvfärdig och företagarna där lurade, stadens parkeringssystem invecklat och omöjligt. Airi Kallios lista är lång men även om företagarströmmen nu enligt henne går i riktning Gamla stan betyder det inte att allt där heller är så bra som det kunde eller borde vara. -Gamla stan måste vara öppen året om. Det går inte för sig att man öronmärker affärsutrymmen och sedan håller öppet som man tycker. Man kan inte marknadsföra Gamla stan så att nu är

butikerna stängda och nu har de dörrarna på glänt. -Det måste hela tiden ske en utveckling i takt med tiden. Vi har redan en miljon besökare per år, lika mycket som Sveaborg, turismdragplåstret nummer ett i Helsingfors. Och turism- och restaurangbranschen är den enda som växer i Finland, som ger arbetsplatser och skatteintäkter, vilket dock tycks ha fallit helt i glömska också här i Borgå på tjänstemannaledningsoch beslutsfattarhåll. Enligt Kallio promenerar en del av turisterna ändå bara omkring i Gamla stan, så som en stor del av lyxkryssarnas passagerare. -Långt ifrån alla av dem är kunder. De fyller gatorna här, men ger inte en euro åt staden eller de lokala företagarna. Jag hyser en viss förståelse för Tempelkyrkans beslut i Helsingfors att börja bära upp en liten inträdesavgift, som inkluderar ett wcbesök. Airi Kallio har också sin bestämda åsikt om restaurangernas och caféernas allt mer dominerande roll i Gamla stan. -Som gammal i gamet vill jag påminna om att det går strålande här hälften av året men inte alls så bra den andra hälften. Det är som att lyfta lön för ett halvt års arbete och sedan tvingas leva på det hela året. Det blir intressant att se, vilken situationen är efter vintern nästa vår. Nu skäms Borgåborna bort med ett brett restaurangurval, förhoppningsvis skall de också förstå att utnyttja det. -Inte tar ju heller ett köpcentrum två företagare i samma bransch bredvid varandra, man måste se till helheten. Något sådant forum finns inte, där dylika och andra frågor, som har med Gamla stans utveckling och framtid att göra, skulle dryftas. Det skulle behövas ett starkt organ med representanter för staden, turismen och företagarna. -Låt oss inte glömma att Borgå skulle vara noll och intet som turistort utan Gamla stan. Jag skulle vilja se en undersökning om hur många miljoner euro staden fått i skatteintäkter under till exempel de senaste 35 åren.

en händelserik byggnadshistoria

et har bott och verkat hantverkare av många slag på Mellangatan 7 redan på 1600-talet, till exempel garvare, svarvare, snickare, tapetserare och sömmerskor. Dessutom har det bland invånarna funnits borgare, handelsmän, en marinkapten, en skeppare och en musiklärare – och alla, som tiden bjöd, inklusive pigor. I den stora branden år 1760, som förstörde tre fjärdedelar av Gamla stan, brann också de dåvarande byggnaderna på Mellangatan 7 ned till grunden.

Den nya fastigheten ägdes ända från slutet på 1830-talet till mitten på seklet av snickaren Carl Lindholm, efter vars död den förblev i änkan Annas ägo. Bland hennes hyresgäster kan nämnas marinkaptenen Emil Gottman, som bodde i huset åren 1832-1842. I mitten på seklet bodde där Borgå gymnasiums sånglärare Carl Blom med hustru. Åren 1866-1873 ägdes fastigheten av köpmansborgaren Malmström och efter hans död av näringsidkaren Johan Hen-

rik Lindroos ända till slutet på 1870-talet. På ett fotografi taget av Natalia Linsén år 1898 syns en skylt med texten Gästgiveri, Kestikievari på huset vid Mellangatan 7. Hantverkartraditionen levde vidare i fastigheten på 1900-talet. I gårdsbyggnaden har funnits Meriluotos cykelverkstad och Lauri Heimans tapetseringsverkstad. Också silversmeden Pertti Kapi hade sina arbetsutrymmen där. I huset bredvid cafébyggnaden verkade Axel Forsbloms

kolonialvarubutik. Källarvalvet finns fortfarande kvar och dit levererades i tiden livsmedel med häst från landsbygden. Fastigheten övergick i Airi Kallios ägo i början på 1980-talet, då hon köpte den av kusinerna Torsten och Gunnar Bergman samt Christina Hougberg. Före dem ägdes den av släkten Stenbäck, som sedermera förfinskade sitt namn till Korpela. Korpelas hade skobutik i nuvarande Helmis utrymmen och skomakarverkstad i rummet mot bakgården. (Källa: Borgå museum)

Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016 Zum Beispiel Deli

ulunut vuosi on tuonut muutoksen tuulia myös Vanhaan Kaupunkiin. Jonkun kauppiaan tie on lähtenyt pois Vanhasta Kaupungista kun taas joku tulee uutena tai uudelleen. Kauppiasyhdistys on saanut useita uusia jäseniä tänäkin vuonna. Uudet ravintolat ja kahvilat ovat keväällä avanneet menestyksekkäästi ovensa. Mediassa paljon puhutaan siitä, miten keskusta on muutoksessa ja monella on huoli palvelujen pysymisestä kaupunkilaisten lähellä. Senkin vuoksi on riemastuttavaa huomata kuinka moni Porvoolainen on “löytänyt” Vanhan Kaupungin. Vuosia on ollut liikkeellä uskomus, että me Vanhan Porvoon kauppiaat olisimme täällä vain turisteja varten. Omalta osaltani voin sanoa, ettei huhu pidä paikkaansa. Me olemme täällä ihan kaikkia varten. Turistit ja kesän matkailijat tuovat toki eloa kaduille ja kauppoihin, mutta meillä on ilo ja halu palvella ympäri vuoden. Kesä on meille kauppiaille ja ravintoloitsijoille melkoinen rutistus, mutta mikään ei ole sen palkitsevampaa kuin iloinen ja tyytyväinen asiakas. Keväällä oli ensimmäinen kevään Ostosten Yö, joka riemulla otettiin vastaan. Tässä välissä on ollut hieman extraa tarjoilla, kun lapsen kengissä oleva Porvoon After Work ostosillat joka kuun ensimmäinen perjantai on ottanut ensiaskeleitaan. Syksyn Ostosten Yö on odotettu tapahtuma! Toivotamme kaikki oikein lämpimästi tervetulleeksi viettämään se kanssamme. Vanha Porvoo elää, ja voi hyvin!

ordföranden har ordet

örändringarnas vindar har blåst också i Gamla stan det här året. Köpmän har flyttat bort, andra har flyttat tillbaka och också helt nya etableringar har skett. Köpmannaföreningen har fått flera nya medlemmar också i år. Nya restauranger och caféer slog i våras framgångsrikt upp sina dörrar. I massmedierna talas det mycket om hur centrum förändras och många uttrycker oro för hur det skall gå för serviceutbudet för stadsborna på nära håll. Också därför är det glädjande att notera hur många Borgåbor det är, som har funnit vägen till Gamla stan. Det har ju länge trotts att vi köpmän i Gamla stan finns till bara för turister. För egen del kan jag försäkra att det inte stämmer. Vi finns här för precis alla. Turisterna och sommarresenärerna för förvisso med sig liv och rörelse på gator och i butiker, men vi har glädjen och viljan att betjäna året om. Sommaren sätter ordentlig press på oss köpmän och krögare, men inget är mer belönande än en glad och nöjd kund. Den första Shopping Natten i våras togs emot med förtjusning. Efter det har det bjudits på litet extra när shoppingkvällarna After Work första fredagen i varje månad tagit sina första steg som ett arrangemang ännu i barnaskorna. Höstens Shopping Natt är ett evenemang, som man sett fram emot! Vi önskar alla riktigt varmt välkomna att fira shoppingnatten tillsammans med oss. Gamla stan i Borgå lever, och mår bra! Päivi Dietrich puheenjohtaja ordförande

Välikatu läntinen puoli mellangatan västra sidan

puheenjohtajan palsta

• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra maträtter och drycker, även take-away www.zum.fi

Sasu`s Playhouse

• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huonekaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. www.sasusplayhouse.net

Brunberg

• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. www.brunberg.fi

Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427

Uutta Helmessä!

Afternoon Tea yläkerran Salongissa Ensimmäinen kattaus Ostosten Yönä Kello 16-20, 22e/hlö

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf • Kuvitus/Illustation: Maija Hurme • Taitto: Itäväylä Viestintä Oy • Paino/Tryckeri: Sanomapaino Oy Vantaa • Jakelu/Utdelare: Itäväylän liite • Jakelulevikki/Upplaga: 51 000

Tiedustelut ja pöytävaraukset Info@teehelmi.fi • p. 019 581 437 Välikatu 7, Vanha Porvoo • www.teehelmi.fi

Tee- ja Kahvihuone Helmi

nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016 Hanna Maria

• Suomalaista kotiruokaa ja reilut annokset. Kellarissa tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola. • Hemtrevligt matställe med finländsk husmanskost i rejäla portioner. Beställningsrestaurang för 60 gäster i källaren. www.hanna-maria.fi

Riimikko

Welmans

• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi

Herkut jouluun itselle ja lahjaksi!

• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi

Café Postres

Raatihuone Rådhuset

• Artesaanikahvila. www.cafepostres.fi

Herkullista syksyä Smakfull höSt

Jokikatu 41, Vanha Porvoo/ Ågatan 41, Gamla stan

www.skafferi.fi

Ostosten yönä

kaikki SOhvapöydät

-20% !

Syksyn lyhtyuutuudet ovat myös saapuneet !

Simolinin talon 2.krs, Rihkamakatu 2 www.sasusplayhouse.net

Vanille Home Sisustusliike

PALJON TUOTTEITTA POISTOHINNOIN

Muuttomyynti Uusi osoite lokakuussa: Jokikatu 12 Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430

Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016

Tee- ja kahvihuone Helmi

LÄhde iLtaretKeLLe! ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle vanhaan porvooseen. tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle. 2.9.2016 putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti! • Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

6. Pieni Suklaatehdas

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

7. Sisustus Ometta

• Uutta ja wanhaa sisustustavaraa, vaatteita, kahvila. • Inredningsartiklar och kläder, café www.sisustusometta.fi

7. Due Donna

• Lahjat, vaatteet, asusteet, korut, sisustus • Inredningsartiklar, smycken, accessoarer och gåvoartiklar. Facebook/Due Donna

• Naistenvaatekauppa. Damkläder. facebook: elmiinaporvoo

njo

5. Elmiina

voo

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Facebook/Doris & Duke Second Hand

Por

4. Doris&Duke

4-5

inka

Pap

tu aka m a k Rih u kat imin e h r nne Ma

1 2 12

atu lik Vä ikatu Jok

3. Wanha Laamanni

atu

k ori Vu

• Inhemska barnkläder och inredningsartiklar av god kvalitet • Laadukkaita, kotimaisia lastenvaatteita sekä sisustustuotteita. Facebook/Pikku d

u kat kko Kir

2. Pikku d

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi

1011 6

Tuomio -kirkko

1. Porvoon Paahtimo

• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net

Välikatu itäinen puoli mellangatan östra sidan

Tule hakemaan n u u s i i l m e s yk s y y meilTä!

8. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila. www.ida-maria.fi

9. Pop up by Doris&Duke • Asusteita, vaatteita.

10. SicaPelle

Lastenvaateliike

• Wining & dining www.sicapelle.fi

11. Hotel Onni

www.onniporvoo.fi

Mannerheiminkatu 2 06100 Porvoo

12. Info

• Porvoon matkailuneuvonta/Borgå stads turistbyrå. • ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 11-17. www.visitporvoo.fi

040 752 0009

Olemme myös Facebookissa!

Galleria Rahling

gör en KvÄLLsutFÄrd! ta med bilagan och gå på en upptäcksfärd i gamla Borgå. Fynda, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag. 2.9.2016 är butikerna, caférna och restaurangerna öppna fram till klockan klo 22!

3 ori Vu

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

7. Sisustus Ometta

• Uutta ja wanhaa sisustustavaraa, vaatteita, kahvila. • Inredningsartiklar och kläder, café www.sisustusometta.fi

7. Due Donna

• Lahjat, vaatteet, asusteet, korut, sisustus • Inredningsartiklar, smycken, accessoarer och gåvoartiklar. Facebook/Due Donna

kat ma a k h

6. Pieni Suklaatehdas

a lik

• Naistenvaatekauppa. Damkläder. facebook: elmiinaporvoo

inka

Vä

5. Elmiina

4-5

Pap

ikatu

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Facebook/Doris & Duke Second Hand

ki njo

4. Doris&Duke

voo Por

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi

Jok

3. Wanha Laamanni

• Inhemska barnkläder och inredningsartiklar av god kvalitet • Laadukkaita, kotimaisia lastenvaatteita sekä sisustustuotteita. Facebook/Pikku d

2. Pikku d

u kat kko Kir

• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

ka imin rhe

1 2 anne 12 M

8. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila. www.ida-maria.fi

9. Pop up by Doris&Duke • Asusteita, vaatteita.

10. SicaPelle

• Wining & dining www.sicapelle.fi

11. Hotel Onni

www.onniporvoo.fi

12. Info

musiikkia k. al klo 18

1011 6

Tuomio -kirkko

1. Porvoon Paahtimo

• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment www.galleriarahling.fi Elävää

• Porvoon matkailuneuvonta/Borgå stads turistbyrå. • ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 11-17. www.visitporvoo.fi

Ostosten yönä à la Carte-listaltamme Hanna-Marian hampurilainen 12e Meiltä myös – Husets hamburgare Lohikeitto – Laxsoppa 9e irtojäätelöä! Wienerleike – Wienerschnitzel 15e set Pippuripihvi – Pepparbiff 25e Ostosten yö-tarjouk 9. voimassa pe 2. Vuohenjuustosalaatti klo 17.00-21.30 – Getostsallad 12e Lettuannos – Plättar 4,50e Lisää vaihtoehtoja paikan päällä A-oikeudet

Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016

Noa Noa

• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år

Kodin Kruunu

Muoti-Aitta Jaakkola

• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presentartiklar www.kodinkruunu.fi

• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932

Aurum

T:mi Lisa Wikström

• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor.

Old Town Public House www.oldtown.fi

• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi

P I E N I

Varaudu syksyyn! Naisten yöpaita pitkä- ja lyhythihainen

! euro

Pyjama

O S T O S T E N Y Ö pe 2.9.klo 17-22!

Pikkuhousut

Suositut muffinit 1euro kpl , niin kauan kuin riittävät! Ole siis nopea!

KÖPNATT Populära muffinsar

Syysuutta! Höstnytt! Micha

• neulejakku ............................... 89e harmaa/roosa

• kuvan sininen neuletakki ........ 79e • pallolliset huivit ....................... 45e

Tulchan

• neuletakit .......................... alk. 89e • T-paidat, raidalliset .......... alk. 59e • T-paidat, ¾ hiha, yksiväriset ... 39e luonnonvalk./ roosa

oa! l u t e v Ter mmen! o Välk

Välikatu 5, Wanha Porvoo puh. 019-580 321 Avoinna ark. 10–17, la 10–13

Polvisukat 20den

fre 2.9. kl. 17-22! st, så länge det räcker! Var kvick!

1 euro

Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343

Muotia ja laatua jo vuodesta 1932

10e 15e

Tmi Fma Ps. kangas-nenäliinat, 100% puuvillaa, miehille ja naisille

LISA WIKSTRÖM yli 75 vuotta

Välikatu 3 • Mellangatan 3 Porvoo • Borgå, P. 580 496 tel.

Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016 Cisar

Jokikatu 6

• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. www.jokikatu6.fi

Porvoon Paahtimo

Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan

• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi

Ekosalonki Cielo Sisustusliike Åtta

• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. www.åtta.fi

Johans

• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi

Ida kädentaito

• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst.

Jokikatu 41 06100 Porvoo Puh. 050 311 2311 info@designdeli.fi www.designdeli.fi design-deli

• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi

Sari Holmlund

• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv. Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi

• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta

• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi

Destiny

• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accessoarer och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, TI-Mo ym mm. www.destinystore.fi

Upeat kalenterit ovat saapuneet! Kehvolan Keittiö, kuvitus Timo Mänttäri 17€ Villi Pohjola, kuvitus Matti Pikkujämsä 19,90€ myös Miikon, Polkka Jamin ja Terese Bastin uutuudet saatavilla! Tervetuloa! Välkommen!

BYPIAS huikea syksy ja YSTÄVÄMYYNTI ostosten yönä!

Ostosten yönä avataan

PoP uP SHoP by Doris&Duke

Suositut

tunikat

Tarjouksia koko valikoimasta.

jälleen saatavilla.

ostosten yö -tarjoushintaan

35,-

! ja e ll a m ia s u u n o lj a P Piispankatu 25, Porvoo

ma-ke, pe 10-18, to 10-19, la 10-16 Jokikatu 37, Porvoo, keltainen huvila

www.bypias.fi

nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016 Nelly`s

• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycken. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi

Ilmatar & Istra Vanille Home Oy

• Ihastuttava maalais-romanttinen sisustusliike. • Förtjusande, rustikt romantisk inredningsbutik. www.vanillehome.fi

• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfar, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi

Restaurant Gabriel 1763

• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi

Fantasia Arts&Crafts

• Suomesta käsin, silkkimaalauksia, koruja, keramiikkaa, kortteja, huopatöitä, puumaalauksia yms. • Finländskt hantverk

Shop Sadunhenki

• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar.

Antique House

Shop Design Ihania

• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design www.designihania.fi

• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt

Antiikki Valle Fryysarin Ranta

• Kesäravintola, ranta-aitta, joenrantaterassi. • sommarrestaurang med terass till ån. www.fryysarinranta.fi

Hyvää Porvoon mitalla Välikadun myymälämme palvelee ark. 10-18, la 9-16, su 10-16

pe 2.9. Ostosten yönä 10-22 Välikatu 4, Porvoo puh. 019 548 4235

aa terassillemme Tule nauttimaan iltäll en på vår terass Kom och njut av kv

Välikatu 13, PorVoo. www.cafefanny.fi

Upeita Yö n

en t s O t Os jOUksiajä -tartäviä löytö

ttä ja yllä

Ostosten yö -tarjouksia! Löytörekistä vaatteita alk. 15 E kpl Huiveja alk. 10 E kp l Koruja alk. 5 E kpl

Myös syksyn ihanat uutuudet saapuneet.

l p k 5 ta an te ja ! o v r a ako rt la hj Doris & Duke

Illan asiakkaiden kesken arvomme 100 euron Elmiina lahjakortin!

Tervetuloa shoppailemaan! Boutique

Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999

Elmiina

Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411

Kaupalliset Uutiset 2016 1010 Vanhan Porvoon 24. elokuuta 2016

Raatihuone Rådhuset

Pariisin Ville

Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan

Meat District

• Ravintola, restaurang www.meatdistrict.fi

FB Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet Jokikatu 37, Porvoo Avoinna ti-la 10.30 – 16.30

• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamelleja. • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kockar. Traditionella karameller. www.skafferi.fi

• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi

FOR THE WAY YOU LIVE

Skafferi

Design Deli

• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi

Upeata vanhaa lasia ja posliinia kattauksiinne

terveisin Anja ja Veikko Välikatu 9, www.galleriarahling.fi

Ostosten yönä 2.9. avoinna 22.00! Tervetuloa!

18KATU

JOKI

RAATIHUONEEN KULMALLA

SYKSYN OSTOSTEN YÖNÄ

KERRAN VUODESSA KAIKKI 2.9. Sielunruokaa & hyvää oloa yöhön Saakka Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.fi

-20%

-50%

MM.VILLA & SILKKISHAALIT,

HOPEAKORUT, VAATTEET

ULKONA OMAN PAJAN KYNTTILÖIDEN TARJOUSPÖYTÄ WANHAN PORVOON

SUOMALAINEN KÄDENTAITO

House of Colours TERVETULOA KUPLIVAAN ILTAAN

nyheter24.från gamla 1111 elokuuta 2016 Borgå 2016

teetee SHOP

PetriS Chocolate Room

• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi

Laura Ashley

• huippusuklaita, konditorialuomuksia • Delikatesschoklad och kakor www.petris.fii

Koska talo rakennettin?

• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger

Studio Lindell

• Valokuvaus, passikuvat ym. • Fotografering, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi

Henriettas blommor/ Henrietan kukat

ByPias

• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi

• pellavavaatteita, kodintekstiilejä. • Linkläder och inredningstekstiler www.bypias.fi

Pehtoorin Perikunta

• Vanhaa tavaraa. • Allt gammalt. Facebook/Pehtoorin perikunta

Ostosten yö -tarjous Coffee & Espresso

5,00

/pss

Makukahvit:

Vanilja, Suklaa, Tiramisu Suklaa-Chili & Pähkinä

6,00

(norm. 6,20)

/pss

(norm. 7,20)

Porvoon Paahtimo

Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo, puh. 019 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi. Avoinna päivittäin ympäri vuoden o Kahvipaahtim a www.porvoonpaahtimo.fi nn oi av s yö m on klo 17-22

Ihanat BALMUIRhuivit Porvoon Noa Noasta!

Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.

När byggdes huset? Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.

OSTOSTEN YÖNÄ KOLME SUPERTARJOUSTA voimassa vain 2.9.2016

PASSIKUVAT -50% kokopäivän

Digikuvat -50% omista kuvista

norm. alk. 0,20 eur usb-tikulta tai muistikortilta

Hääkuvaukset 2017 ilman varausmaksua

- valokuvaajat paikalla kokopäivän -

Jokikatu 37, 06100 Porvoo - 019 582 266 - www.studiolindell.fi -sanoin kuvaamatonta työtä lähes 50 vuotta -

PormEstari hagErtin talo Jokikatu 20

sisÄPihalla:

Rankka shoppailu vaatii nautinnollisen ruokailuhetken.

J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Olemme auki ostosten yönä perjantaina 2.9. klo 22 asti

Noa Noa Porvoo, Välikatu 7, 06100 Porvoo | www.noanoa.com

Gifts & Christmas decorations

0,30e joulukortit saapuneet!

Jokikatu 20, Porvoon vanha kauPunki Ågatan 20, borgÅs gamla stan

Kaupalliset Uutiset 2016 1212 Vanhan Porvoon 24. elokuuta 2016

Rilla

RaatihuOneentO

17.00 ble top40 lounge ensem 19.00 Kaksi Koiraa Duo lisäksi... upungissa • Museot Vanhassa ka avoinna 20 saakka. äänpääsy)

(klo 16-20 ilmainen sis

muitakin • Bongaa jazzia sekä jiä Vanhan mielenkiintoisia esiinty Kaupungin kaduilla! elee kalustoaan • Por voon VPK esitt -20 VPK.n takapihalla klo 17 assa • Pokestoppeja Vanh .30 Kaupungissa 17-20

ostosten

YÖ

2.9.2016 Köpnatt • night shopping

Vanha poRVoo • gaMLa BoRgÅ

RåDhustORget

17.00 top40 lounge ensem ble 19.00 Kaksi Koiraa Duo

Dessutom... • Museerna i Gamla sta n

öppna till kl 20 (kl. 16-20

fritt inträde)

• Musik och annat inte ressant program i Gamla stan! • Borgå FBK presenter ar sina bilar och utrustning vid brandkår huset kl. 17-20 • Pokestops i Gamla stan 17-20.30

AFTER SHOP

HANGING ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING

WITH US

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.