20160831 itäväylä by Itäväylä-lehti

TarviTseTko

Taksia porvoossa?

soiTa!

www.itavayla.fi Keskiviikko 31. elokuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 36

Jakelu 48 900 kpl

48 Matkailukesä vilkas Porvoon ja Loviisan seuduilla

HAE MUKAAN NYT!

ebba

Lifestyle

After Work -perjantaina 2.9. ebba jälleen avoinna klo 20 asti!

Kunnossapidon ammaমtutkinto Kunnossapidon ammaমtutkinnosta saat valmiudet työskennellä erilaisissa kunnossapidon tehtävissä teollisuudessa ja kunnossapitoyrityksissä. Opintojen jälkeen hallitset valitsemasi kunnossapidon osa-alueen keskeisimmät tehtävät.

Aloitus 5.9.2016, Porvoo. Hae viim. 5.9.2016. Koulutus on päivä- ja monimuotokoulutusta, johon sisältyy työssäoppimista alan työpaikalla henkilökohtaisen suunnitelman mukainen määrä. Oppilaitoksessa tapahtuva opetus järjestetään pääsääntöisesঞ 8.00 - 15.00. Omaehtoinen koulutus. Opiskelijamaksu 450€. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin).

Lisätietoja koulutuksesta: Eero Ahlström, p. 0400 945 495, eero.ahlstrom@edupoli. tai Risto Asp, p. 040 628 3055, risto.asp@edupoli.

Saapunut paljon

syysuutta sekä perinteinen

ebbaOUTLET

viime syksystä jääneet mallit koko perjantain klo 10-20

-70% Tervetuloa Lundinkadulle. Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

0100 86 800

Betjäning också på svenska

TaXi

PORVOO • BORGÅ

0100 86800

(24h)

www.taxiporvoo.fi 1,16 e/tel. + 0,25/10s + pvm/mpm

Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

Päästömittaus, bensiini

15 e

Päästömittaus, diesel 25 e OBD-mittaus kaupanpäälle! Saat todistuksen, joka on voimassa 3 kk - ja käy jokaisella katsastusasemalla. Nelipyöräsuuntaus (mittaus)....45e Vaihto ja asennus Tasapainotus Paikkaus Auto- ja rengashuolto on useimmiten tavallisia merkkikorjaamoita reilusti edullisempi. Esim. Renkaiden vaihto.......................20e vaihto.......................

Autodiagnostiikka, määräaikaishuollot, jakopäänhihnan vaihdot, moottorikorjaukset, hitsaukset, tuulilasien vaihdot, alustan korjaukset, pakoputket kuntoon ja paljon muuta!

Odotustilassa tarjolla kahvia, teetä

puh. 040 0423 966

Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo

31. elokuuta 2016

ennAkkomArkkinoinnissA rivitAlo- jA kerrostAloAsuntojA Asunto oy pornAisten pähkinälAAkso A1 A2 A3 A4 A5 B6 B7 B8 B9

72,5 m2 54,5 m2 80 m2 80 m2 96m2 54,5 m2 54,5 m2 80 m2 96m2

3h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak

Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta

237.600€ 178.600€ 248.400€ 248.400€ 288.000€ 1.VARAUS 175.700€ 175.700€ 246.400€ 288,000€

Revontie 14, Kirveskoski Pornainen. Ennakkomarkkinoinnissa laadukas rivitaloyhtiö. Arvioitu valmistumisaika A-talo Joulukuu 2016 ja B-talo Maaliskuu 2017. Domuksen keittiöt ja kaapistot. Pintamateriaalit suunniteltu modernin, maalaisromanttisen ja skandinavisen tyylin mukaan kokonaisuuksina erilaisin materiaalivalinnoin. Vielä voit valita oman maun mukaan! Kaikissa asunnoissa on varasto ja autokatos sisääntulon yhteydessä. Isoihin puuterasseihin tulee katettu osuus. A-talon pihat rajoittuvat puistokaistaleeseen isommilla pihoilla. A-talon takapihat aidataan. Sitova kauppa tehdään, kun rakennuksessa on suoritettu hyväksytty käyttöönottotarkastus. Kysy lisää!

Ensiesittelyssä (kahden viikon kuluttua) 11.9.2016 Klo 16-17 tai varaa aika tutustumiselle ennen esittelyä!

Asunto oy sipoon pähkinärinne Gneissikaari 5, Söderkulla Pähkinälehto. Ennakkomarkkinoinnissa kaksi neljä kerroksista korkealaatuista pienkerrostaloyhtiötä. 2h, k, s, var + 3h, k, s, var + 4h, k, s, var ja 5-6h, k, s, var. Huoneistokorkeus normaalia korkeampi, tilavat viherparvekkeet, alimmaisissa asunnoissa terassi ja aidattu oma piha-alue. Kattohuoneistoissa korkeaa huonetilaa. Kaikissa asunnoissa on paljon ikkunatilaa. Korkea varustelutaso ja asumista helpottavat palvelut tässäkin Laprip Pähkinässä. Alustavan luonnoksen mukaan tontille saadaan myös muutamia autokatospaikkoja. Rakennetaan Sipoon kunnan vuokratontille, tontin lunastus todennäköistä rakennusajan jälkeen. Velattomat myyntihinnat vuokratontilla 3400€ m2 - 4240€/m2. Kysy lisää ja ilmoittaudu ennakkovaraajiin.

Talo 1 4 kpl 77m2 4 kpl 65m2 4kpl 54 m2 4 kpl 90m2 4kpl 115m2

Talo 2 4kpl 54m2 4kpl 65m2 4kpl 77 m2 4kpl 90 m2 4kpl 113m2

muuttovAlmiit uudet Asunnot Asunto oy sipoon pähkinämetsä TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

Gneissikaari 1, Söderkulla Pähkinälehto. Muuttovalmiita uusia asuntoja luhtitaloyhtiössäw. Säästä varainsiirtoverossa ja tee kauppa ennen tontin lunastusta. Arvioitu lunastusaika on lokakuun 2016 aikana. Lunastushinnat kaksioissa n.17.667,94€, kolmioissa 23.354,34€ ja 4h asunnoissa 29.624,13€. Asuinrakennukset ovat paikalla valettuja vankasti perustettuja. Julkisivut arvokkuutta luovaa okran keltaista rappausta puuosin kevennettyinä. Asunnot sisustettu Puustellin laadukkailla kaapistoilla ja tasoilla. Normaali varustetason lisäksi jokaisessa asunnossa on kuivaava pyykinpesukone ja mikro. Helppoa ja turvallista asumista oman puutarhurin, huoltoliikkeen ja vartijakäyntien avustuksella. Hoitovastike 3,70€/m2 sisältää lämmityksen ja palvelut. Energialuokka C.

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

A3 54,5m2, 2h, k, s, var. 1.krs. Velaton myyntihinta 208.500€ Yhtiölainaosuus 89.493,72€ Myyntihinta 119.600,28€ A5 90m2, 4h, k, s, var. 1-2. krs. Velaton myyntihinta 319.000€ Yhtiölainaosuus 147.787,49€ Myyntihinta 171.212,51€ A7 72m2, 3h, k, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 239.600€ Yhtiölainaosuus 118.230,23€ Myyntihinta 121.369,77€ A9 54,5m2, 2h, k, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 199.700€ Yhtiölainaosuus 89.493,72€ Myyntihinta 112.2016,28€ A10 60,5m2, 2h, tupak, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 219.000€ Yhtiölainaosuus 99.346,24€ Myyntihinta 119.653,76€

B6 72m2, 3h, k, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 239.800€ Yhtiölainaosuus 116.239,40€ Myyntihinta 123.560,60€ C3 54,5m2, 2h, k, s, var. 1.krs. Velaton myyntihinta 216.000€ Yhtiölainaosuus 92.296,62€ Myyntihinta 123.703,38€ C7 72m2, 3h, k, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 228.900€ Yhtiölainaosuus 121.933,15€ Myyntihinta 106.966,85€ C9 54,5 m2, 2h, k, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 199.700€ Yhtiölainaosuus 92.296,62€ Myyntihinta 107.403,38€ C10 60,5m2, 2h, tupak, s, var. 2.krs. Velaton myyntihinta 219.000€ Yhtiölainaosuus 102.457,72€ Myyntihinta 116.542,28€

Esittelyssä lauantaina 3.9. klo 12.30 - 13.30 Heidi Kantee Asuntomyynnin assistentti p. 045 630 5808 heidi.kantee@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

MEHUASEMATi8SESONKI KÄYNNISSÄ

valko Loviisa

Valkossa sijaitseva Loviisan Satama Oy siirtyy ensi vuoden alussa osaksi Helsingin Satama Oy:tä, jos Loviisan kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupan.

Helsingin Satama Oy omistajaksi Loviisan satamaan Helsingin Satama Oy ja Loviisan kaupunki ovat neuvotelleet 60 prosentin osake-enemmistön myymisestä Loviisan satamayhtiöstä Helsingin Satama Oy:lle 3,7 miljoonan euron kauppasummalla. Järjestelyssä Loviisan kaupungille jää maa- ja vesialueiden omistus ja niiden hallintaoikeus luovutetaan Loviisan Satama Oy:lle 80 vuodeksi. Kaupalla Helsingin kaupungin omistama satamayhtiö laajentaa palveluvalikoimaansa ja varautuu Etelä-Suomen kasvaviin liikennetarpeisiin. Tähän saakka Helsingin Satama on tarjonnut palveluita lähinnä matkustaja- ja yksikkötavaraliikenteessä. Kaupan myötä Helsingin Satama saa merkittävästi uutta kapasiteettia erityisesti kappaletavaraja irtolastikuljetuksille. – Vahvistamme kaupan myötä asemaamme maamme satamaverkossa, kun saamme Helsingin Sataman mukaan kehittämään toimintaamme, Loviisan Satama Oy toteaa tiedotteessaan. Kaupan lopullinen vahvistus edellyttää Loviisan kaupunginvaltuuston hyväksyntää. Kauppa astuu voimaan ensi vuoden alussa. ITÄVÄYLÄ

Monninkylän mehuasemalla mehustetaan sesongin aikana 40 000 kiloa omenia. Askolan Maa- ja kotitalousnaiset ry:n puheenjohtaja Marja-Liisa Ratia kuvassa oikealla.

Omenamehuhanat auki!

skolan Maa- ja kotitalousnaiset ry:n puheenjohtaja Marja-Liisa Ratia nauraa, kun häntä pyytää arvioimaan kuinka paljon mehuasemalla tehdään mehua syksyn aikana. – Noh, noin 40 000 kilosta omenia. Se on paljon se. Jotkin lajikkeet ovat niin mehukkaita, että mehua tulee jopa 70 prosenttia omenan painosta. Syys- ja talvilajikkeet ovat parhaita mehuomenia. – Kesälajikkeista on vähän hankala puristaa, kun tuppaavat olla jo vähän ylikypsiä ja pehmeitä. Valkeakuulas esimerkiksi ei ole hyvä mehuomena. Syyslajikkeis-

ta tulee mehua ihan kuohanaan, Ratia vastaa monen vuoden kokemuksella. Askolan Monninkylässä sijaitseva mehuasema aukesi virallisesti maanantaina. Tosin viime viikolla mehustamista jo vähän harjoiteltiin. – Meille tuli niin paljon kyselyitä, että kun saimme laitteet pestyä ja käyttövalmiiksi, niin otimme jo tilauksia vastaan, Ratia kertoo. Mehuasema on avoinna arkisin niin kauan kuin asiakkaita riittää. Ratia arvelee sesongin kestävän lokakuulle saakka. – Ja kyllä me otamme tilauksia lauantaiksikin, jos on

tarvetta. Varauskalenteri on täynnä jo tämän viikon osalta ja ensi viikollakin on melko täyttä. Tänä vuonna on hyvä omenavuosi, joten mehunpuristamista riittää. Ratia sanoo viime vuosina hyvän omenasadon syystä tai toisesta tulleen joka toinen vuosi. – Viime vuonna yritimme pitää mehuasemaa avoinna kahtena päivänä, mutta ei ollut asiakkaita, koska ei ollut omenia. Vuosina 2010, 2012 ja 2014 sekä nyt tänä vuonna on paljon omenia. Pastöroitu mehu säilyy jopa huoneenlämmössä, pastöroimaton mehu pakas-

tetaan. – Mehu kuumennetaan 80-asteeseen ja sitten pullotetaan. Mehuun voi lisätä askorbiinihappoa eli c-vitamiinia, se kirkastaa väriä, mutta sitä ei tarvita. Meillä ei sitä ole, mutta asiakkaat voivat tuoda sitä mukanaan, jos haluavat. Askolan Maa- ja kotitalousnaisten mehuasema toimii Monninkylässä Seo-huoltoaseman lähellä sijaitsevan vanhan meijerin alakerrassa. Monninkylän lisäksi itäisellä Uudellamaalla on mehuasemat Sipoon Nikkilässä sekä Loviisan Isnäsissä. MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

TARMOLA, PORVOO

Kaupungin puhelinvälitys TeliaSoneralle Porvoon kaupungin puhelinvälityspalvelu siirtyy TeliaSoneralle huomisesta alkaen. Kuntalaisen kannalta tämä ei aiheuta muutoksia. Kaupungin vaihteen numero 019 520 211 säilyy ennallaan ja vaihde palvelee arkisin kello 8–16 eli tunnin pidempään kuin tähän asti. Palvelua saa jatkossakin suomeksi ja ruotsiksi sekä tarvittaessa englanniksi. Telia Sonera Oyj voitti kaupungin tietoliikenne- ja puhepalveluita koskeneen tarjouskilpailun. IV

keskusta Porvoo

Nyt kehittämään keskustaa Maaseudun kehittämisyhdistys Silmu ry. järjestää vielä kaksi keskustelutilaisuutta siitä, miten Porvoon keskusta-aluetta tulisi kehittää. Kaikille avoimet tilaisuudet pidetään kaupungintalolla (Raatihuoneenkatu 9) tiistaina 13.9. kello 18 ja Posintra Oy:n tiloissa (Rihkamakatu 4A) tiistaina 27.9. kello 18. Lisätietoja verkkosivuilta www. silmu.info. IV

Husqvarna 445

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

019-580 636

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

ranchigrilleri

6,50/ kg

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

(ovh. 495e)

Can-Am Outlander 400

uunituoreita täyslihamakkaroita:

Pyörivä Laser GRL 400 H

679 e

Rajoitettu erä!

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Pakettitarjous! sisältää: - vastaanotin LR 1 - jalusta BT 160 - mittatanko GR 240

keskusta Porvoo

-paketit alk.

17.590e

Venetarvikkeiden verkkokauppa avattu wwmarine.fi ark. 8.30-18, la 10-15

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

to-la BaByriBsit

7,80/ kg

avoinna: ti-pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

syysjuhliisi

tilauksesta possun filepihvit, valmiita myös marinoituna lihaherkkupeura- tai lammasgrilleri

14,80/ kg

9,80/ kg

to-la lähilihasta takuutuoretta jauhelihaa ym. Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

tarjottimia ja salaatteja

puh. 019652006 & 0400713647

31. elokuuta 2016

”Missä on Hurriganes-museo?”

TÄMÄN KESÄN matkailuvirta Porvoossa on ollut lähes viime vuoden tasoa. Myös Loviisassa turistikausi on jatkunut entiseen tahtiin.

atkailukesä on kääntymässä tämän vuoden osalta kalkkiviivoille. Porvoon kesäinfossa Mannerheiminkadun sillan alla koti- ja ulkomaisten matkailijoiden virta on käynyt lähes samaan tahtiin kuin viime vuonna. – Todella hyvin on ollut turisteja liikkeellä, matkailuneuvoja Jenni Roininen kertoo. Viime vuonna kesäinfossa kirjattiin noin 19 000 kävijää. Kaikista Porvoossa vierailevista turisteista puolet on kotimaisia. – Ulkomaisista tänä vuonna on käynyt saksankielisiä sekä venäjää ja espanjaa puhuvia matkailijoita. Italialaisia on ollut elokuussa, Roininen jatkaa. Kiinalaisten määrään lisääntyminen näkyy myös sillan alla. – Kiinalaisturisteja varten käytössämme on Wee-chat, koska Facebook on maassa blokattu, Roininen kertoo. Pyöriä ja SUP-lautoja sillan alta on vuokrattu tasaisesti koko kesän ajan. – Suppailu on löydetty nyt ja lautoja on vuokrattu enemmän kuin pyöriä. Lasten Jopot tulivat tänä vuonna; niitä on kysytty jonkin verran, matkailuneuvoja

Marko Wahlström

MATKAILUi8SILLAN ALLA KYSYTÄÄN KAIKKEA

Porvoon Mannerheiminkadun sillan alla toimivan kesäinfon matkailuneuvojat Sanna Postila (vas.), Jenni Roininen ja Tero Väisänen ovat saaneet vastata lukuisiin matkailijoiden kysymyksiin. – Heinäkuussa pyysimme Instagramissa vinkkejä, joista osan kirjoitimme oveen, he kertovat. Tero Väisänen kertoo. Vuokrattavista välineistä uutuus ovat kävelysauvat, joita kaupunki hankki Nordic walk -kävelystä innostuneita aasialaisia matkailijoita varten.

Matkailuneuvojat ovat joutuneet vastaamaan kesän aikana lukuisiin kysymyksiin. – Vanhan kaupungin karttaa kysytään paljon ja jokiristeilyt ovat olleet kysyttyjä, Väisänen sanoo. Lisäksi matkailijoita ovat

tänä kesänä kiinnostaneet, mitä Porvoossa voi tehdä, missä voi syödä ja mistä saa suklaata sekä missä sijaitsevat lasten leikkipuistot ja taidenäyttelyt. – Hurriganes-museon sijaintia on myös kysytty.

Tämä johtuu siitä, kun Remun muuttaessa pois Porvoosta lehdissä oli juttuja, että taloon (Linna) on ehkä tulossa Hurriganes-museo, matkailuneuvoja Sanna Postila kertoo. – Onpa meiltä kysytty

meillä on käynyt saksankielisiä, ruotsalaisia, keskieurooppalaisia ja virolaisia, Järvinen jatkaa. Viime vuonna kesä–elokuussa Loviisan infopisteessä vieraili noin 3 000 matkailijaa. Matkailuinfosta kävijät hakevat vinkkejä, missä Loviisassa voi syödä ja mitä kaupungissa voi tehdä. – Svartholma ja Strömforsin ruukki kiinnostavat. Suosittuja vierailukohteita

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Tämä kesä on ollut vilkas, Loviisan matkailusihteeri Lilian Järvinen (oik.) toteaa kävijätilastoa selatessaan. Vierellä matkailuneuvoja Jenny Nygård ja taustalla matkailuneuvoja Shasmine Bruce.

MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon matkailutoimen kesäinfo palvelee turisteja Mannerheiminkadun sillan alla 11.9. asti.

– Moni on kysynyt, miksi Loviisaan ei ole bussivuoroja. Niitä kun ei ole löytynyt Matkahuollon uudistuneita nettisivuilta, Nygård sanoo. – Kerran eräs matkailija kysyi, että mikä on se pitkä eläin, joka elää Kymijoella. Meille selvisi myöhemmin, että se oli nahkiainen, Bruce jatkaa.

ovat myös Laivasilta, Tuhannen Tuskan Kahvila ja Malmgård, Järvinen kertoo. Onneli ja Anneli -elokuvan kuvauspaikat kiinnostavat matkailijoita. – Paikoista tehdyn kartan 500 kappaletta jaoimme loppuun kolme viikossa, Järvinen kertoo. Loviisan matkailuneuvojat Jenny Nygård ja Shasmine Bruce ovat joutuneet vastailemaan moniin tiedusteluihin.

Sillan alla on jouduttu myös vastailemaan kysymyksiin, jossa matkailijat ovat tiedustelleet Porvoossa asuneiden vanhempien tai isovanhempien entisten talojen sijaintia. – Kerran eräs rouva kyseli laivakahvilaa, jonka hänen isänsä oli rakentanut. Meille selvisi, että kysyjä tarkoitti Porvoon Paahtimon proomuterassia, Roininen kertoo. – Kesäkuun alussa meiltä kysyttiin Porvoon joulumarkkinoiden ja joulunavaustapahtumien ajankohtia, Väisänen jatkaa. Matkailuneuvojat vastaavat matkailijoiden kysymyksiin myös Visitporvoo. fi:n live-chatissa. – Kysymyksiä on ollut jonkin verran vähemmän kuin viime vuonna johtuen kaupungin nettisivujen uudistuksesta. Chatissa on kysyttyä joulusta, majoituksesta ja Vanhan-Porvoon liikkeiden aukioloajoista, Väisänen sanoo. – Selvästi huomaa, että Porvooseen tullaan nykyisin myös ravintoloiden perässä, hän jatkaa.

Marko Wahlström

Onnelin ja Annelin kuvauspaikat kiinnostavat LOVIISA Matkailusihteeri Lilian Järvinen selailee infopisteen kävijätilastoja, joiden mukaan kaupungin matkailukesä näyttää viime vuoden tasolta. – Meillä on ollut vilkas kesä. Kesäkuussa sateista johtuen oli hiljaista, mutta heinäkuussa kävijämäärät vilkastuivat, hän kertoo. Kotimaiset matkailijat ovat Loviisassakin suurin ryhmä. – Ulkomaalaisista venäläiset ovat kärjessä. Lisäksi

myös Kuopion karttaa, Väisänen lisää.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

31. elokuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Marko Wahlström

Malta, täältä tullaan!

Kovasti minulta on kyselty maltanko vielä odottaa. No hädin tuskin, mutta kauaa ei tarvitse onneksi enää odottaa. Itäväylän yhdeksäs lukijamatka suuntautuu Maltalle ja alkaa tulevana sunnuntaina. Kesämekko ja aurinkorasva täytyy pakata mukaan, sillä Maltan sääennuste lupailee 30-asteen helteitä. Lämpimiä matkatunnelmiamme voit seurata Itäväylän Instagramissa sekä Itäväylän verkkosivuilla.

ale

-70% Paljon merkkituotteita,

koruja, kelloja, pöytähopeaa, lahjatavaroita

Poistohintaan! Kiirehdi, nopeat tekevät parhaat löydöt! Voimassa vain 8.9.2016 saakka!

Lentopommitusten uhreja muistettiin

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

PORVOO WSOY-talo ja Renor Oy muistivat sodanaikaisten lentopommitusten uhreja viime viikon perjantaina. Talon pääoven vieressä olevalle muistolaatalle laskettiin muistoseppele. – Huomenna (27.8.) tulee kuluneeksi 75 vuotta siitä, kun WSOY-taloon pudotettiin kaksi lentopommia, WSOY:n entinen henkilöstöpäällikkö Tuomo Heimonen kertoi. Seppeleen laski WSOY-talon entinen kiinteistöpäällikkö Pekka Kunnas. Tilaisuuteen osallistuivat myös Eino Sintonen ja Reijo Järvenpää WSOY:n eläkekerhosta. MARKO WAHLSTRÖM

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Iloksesi

Numero

201

Hoitamattomien hautojen haltijoita kuulutetaan pitämään haudoista huolta. Nyt tehdyllä kuulutuskierroksella seurakuntayhtymälle siirtyy takaisin 201 hautaa.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Porvoolaispari nosti kultaa kultaa ja hopeaa

SIPOO

Porvoolainen voimanostoa harrastava aviopari osallistui äskettäin Paimiossa järjestetyihin raakavoimanoston, penkkipunnerruksen ja maastavedon Suomen-mestaruuskilpailuihin. Vaimo Leena Stålstedt osallistui naisten Masters M1 75 kg -sarjaan sekä sai penkkipunnerruksesta hopeaa ja voitti maastavedossa Porvoolainen Leena Stålstedt sai kultaa. Mies penkkipunnerruksesta hopeaa ja Stefan Stålstedt maastavedosta kultaa. osallistui miesten masters M2 +140 kg -sarjaan ja voitti kultaa omassa sarjassa. Voimanostoa, jossa tukea antavat varusteet ovat kiellettyjä, kutsutaan raakavoimanostoksi. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 29.8.1986 Porvoon entistä verojohtajaa ja hänen toimistopäällikköään vastaan käytävä virkarikosjuttu ällistyttää pitkäaikaisella sitkeydellään. Yhdettätoista kertaa alioikeudessa ollut juttu lykättiin syytettyjen pyynnöstä tiistaina lokakuun loppuun. Juttu oli viidettä kertaa esillä Porvoon raastuvanoikeudessa sen jälkeen, kun Helsingin hovioikeus palautti sen ensimmäisen alioikeuskäsittelyn jälkeen raastuvanoikeudelle. *** Loviisan Kuningattarenkadulle suunniteltu nelikerroksinen kerrostalo puhuttaa loviisalaisia niin, että kaiku vastaa valtakunnan ykköspäivälehden sivuilta. Muutossuunnitelman laatija, rakennusarkkitehti Kalevi Ilonen hämmästelee suunnitelman aiheuttamaa hälyä.

Taidelajien harrastetunnit koulupäivään PopUp Sipoo -hanke tarjoaa peruskoululaisille mahdollisuuden harrastaa taidetta ja kulttuuria koulupäivän yhteydessä. Maksulliset taidekerhot käynnistyvät Jokipuiston, Nikkilän Sydämen ja Sipoonlahden koulujen tiloissa syyskuussa. Kerhot on tarkoitettu kaikille 1.–9. luokan oppilaille. Ne kokoontuvat viikoittain iltapäivisin koulun jälkeen. – Täydennämme ja tuemme koulun taideja kulttuurikasvatusta, kunnan erityissuunnittelija Hanna Kietäväinen-Sirén sanoo. ASKOLA

Kunnanjohtajan valintaprosessi etenee

Askolan kunnanjohtajan haastattelutoimikunta haastatteli viime viikolla kuutta kunnanjohtajaehdokasta. Haastatteluun saapuivat kutsutuista Tom Holmroos, Jussi Raatikainen, Marja Tuohimaa, Jouni Martikainen, Eero Soinio ja Kalle Eklund. Kutsutuista Hanna-Maria Grandell peruutti alkuviikosta hakemuksensa. Haastattelujen jälkeen toimikunta päätti lähettää soveltuvuusarviointiin Kalle Eklundin, Tom Holmroosin ja Jouni Mar-

AVOINNA:

PUUTARHAPUOTI

ark. 12-18 la 10-15 su 12-15

Vanha Hämeenlinnantie 13 (Hattula), PORVOO

Nyt koitti edulliset hiNNat:

Kaikki KORISTE- JA MARJAPENSAAT, HEDELMÄ- JA KORISTEPUUT, RUUSUT, HAVUT sekä PERENNAT

-30% -50%

tikaisen.

(Runsas valikoima ja taimet hyväkuntoisia)

ASKOLA–PORNAINEN

Jäteastian tyhjentäjä vaihtuu Jätteenkuljetusurakoitsija Askolan ja Pornaisten alueella vaihtuu. Jätealan yritys Jätehuolto Laine Ay tyhjentää 1.9. alkaen askolalaisten ja pornaislaisten sekajäteastiat. Jätehuoltoyhtiö tyhjentää yhteensä 3 700 kiinteistön jäteastiat seuraavan viiden vuoden ajan. Aikaisemmin jätekuljetuksia alueella hoiti TSE-Tienvieri Oy. – Tyhjennyspäiviin saattaa tulla syksyn aikana muutoksia, mutta tiedotamme siitä asiakkaita kirjeitse, Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelun palvelupäällikkö Tuija Klaus kertoo. PUKKILA

Allas- ja kuntosaliryhmät alkavat Onnissa

Onnin allas- ja kuntosaliryhmät alkavat ensi viikon maanantaina. Ryhmät on tarkoitettu ensisijaisesti pukkilalaisille. Mikäli ryhmät eivät täyty, myös ulkopaikkakuntalaiset ovat tervetulleita. Viikoittain kokoontuvia avoimia uinti-, kuntouinti- ja vesijumpparyhmiä koordinoi liikuntapalvelut sekä parillisten viikkojen perheuintiryhmiä kunnan liikuntapalvelut. Parittomien viikkojen uintiryhmiä koordinoivat järjestöt.

MULTA XL 80 L

20€ 40€ 6sk

SÄLEIKKö,

12sk

+ 1sk kaupan päälle

KUORIKE 50 L

20€ 60€ 4sk

12sk

kyllästetty -seinälle, pergolaan, pylvääksi

+ 1sk kaupan päälle

VIHERRAKENTAJANURMIKONSIEMEN 10 Kg vain

7,90€

vain netto

ISOT JALOKÄRHöT

42,90€ 7€ sk

kpl

Uudet varusteet syksyyn! Metsästyspuku Alaska Blaze 3D Pro

100% tuulen- ja vedenpitävä.

229,-

Kaupan päälle Alaska asepussi, arvo 29,90 (raj. erä)

Metsästyspukun Alaska Extreme Light Pro

HiDry-käsitelty pintakangas

199,-

Kaupan päälle Alaska Extreme Light Pro –maastolakki, arvo 19,90 (raj.erä)

Riistakamera Burrel alk. 179,00

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

11,50

31. elokuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Linnankosken lukio flyttar temporärt ut BORGÅ Det finska gymnasiet Linnankosken lukio i Borgå blir från och med februari nästa år föremål för en omfattande grundreparation på grund av de problem med inomhusluften, som uppdagats i skolans utrymmen. Reparationen förorsakar både damm och buller. Golven rivs upp, rengörs och byggs på nytt i alla tre våningar i hela byggnaden, i matsalen, vestibulerna och i trappuppgångarna. Det här gör det omöjligt för skolan att fungera i lokalerna och därför flyttas undervisningen till andra utrymmen för den tid reparationerna tar. Flyttningen sker stegvis och inleds med att sju lärare och en studiehandledare tillsammans med sina undervisningsgrupper flyttar till WSOY-huset. Följande steg tas efter höstlovet, då en del av skolans verksamhet flyttas över till baracker i den närbelägna Rosenparken. Före skidlovet nästa år skall all undervisning ha flyttats till tillfälliga utrymmen. – Barackerna i Rosenparken disponeras nu av Lyceiparkens skola, men blir lediga i tid till höstlovet, berättar lokalitetsdirektör Börje Boström. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild Antero Lindell

Oliver Lindell bland de 30 bästa BORGÅ Virvik Golfs unga golfproffs Oliver Lindell placerade sig bland de 30 bästa i en Europaturneringstävling i Hammerland i Danmark. Hans resultat fyra under banans par, det vill säga idealresultat efter fyra spelomgångar berättigade honom till en 27 placering. På hans resultatkort antecknades sex birdie och två bogey, tre omgångar med idealresultat och slutresultatet -4 under par. – Helt fantastiskt. Inspelsslagen träffade och puttarna gick fint i hålen, sade Virvikgolfaren nöjt efter den sista omgången. – Den sista birdieputten kom på den avslutande greenen och smakade speciellt bra, sammanfattade Lindell. IV

Veckans siffra

201

Innehavarna av oskötta gravar uppmanas med jämna mellanrum att sköta om gravarna. Följden av den senaste kungörelseomgången i Borgå är att 201 gravar återgår till den kyrkliga samhällighetens disposition.

ostosten

YÖ

RaatihuoneentoRilla

Köpnatt • night shopping

17.00 top40 lounge ensemble 19.00 Kaksi Koiraa Duo Dessutom... • Museerna i Gamla stan öppna till kl. 20 (kl. 16-20 fritt inträde) • Musik och annat interessant program i Gamla stan! • Borgå FBK presenterar sina bilar och utrustning vid brandkårhuset kl. 17-20 • Pokestops i Gamla stan kl. 17-20.30

2.9.2016

Vanha poRVoo • gaMLa BoRgÅ

17.00 top40 lounge ensemble 19.00 Kaksi Koiraa Duo Lisäksi... • Museot Vanhassa kaupungissa avoinna klo 20 saakka. (klo 16-20 ilmainen sisäänpääsy) • Bongaa jazzia sekä muitakin mielenkiintoisia esiintyjiä Vanhan Kaupungin kaduilla! • Porvoon VPK esittelee kalustoaan VPK:n takapihalla klo 17-20 • Pokestoppeja Vanhassa Kaupungissa 17-20.30

RåDhustoRget

Klubbtimmar i konst efter skoldagen SIBBO Projektet PopUp Sibbo ger grundskolelever i Sibbo möjlighet att syssla med konst och kultur i samband med skoldagen. De avgiftsbelagda konstklubbarna startar i september i skolorna Jokipuiston koulu, Nickby Hjärta och Sipoonlahden koulu. Klubbarna är avsedda för alla 1–9-klassister. De samlas varje vecka på eftermiddagen efter skolan. – Vi stöder och kompletterar skolans konst- och kulturfostran, säger Sibbo kommuns specialplanerare Hanna Kietäväinen-Sirén. IV

Bassäng och gym öppnas i Onni PUKKILA Bassäng- och konditionssalsgrupperna i Onni startar igen verksamheten på måndagen nästa vecka. Grupperna är i första hand avsedda för Pukkilabor, men om det finns plats är också utsocknes välkomna. De veckovisa öppna sim-, konditionssim- och vattengymnastikgrupperna koordineras av kommunens friskvårdstjänster liksom också familjesimgrupperna varannan jämn vecka. Föreningarna har

koordineringsansvaret för simgrupperna de udda veckorna. IV

Askoladirektörsvalet framskrider ASKOLA Sex av de sökande till kommundirektörstjänsten i Askola intervjuades senaste vecka av en för ändamålet tillsatt kommitté. De sex intervjuade är Tom Holmroos, Jussi Raatikainen, Marja Tuohimaa, Jouni Martikainen, Eero Soinio och Kalle Eklund. Också Hanna-Maria Grandell hade kallats till intervju, men hon drog i början på veckan tillbaka sin ansökan. Efter intervjuerna beslöt kommittén låta lämplighetsbedöma Kalle Eklund, Tom Holmroos och Jouni Martikainen. IV

Ny sopkärlstömmare ASKOLA–BORGNÄS Avfallskärlen i Askola och Borgnäs börjar tömmas av en ny entreprenör då Jätehuolto Laine Ay tar över tömningsansvaret den 1.9. Bolaget har hand om avfallshanteringen för 3 700 fastigheter de följande fem åren. Tidigare sköttes tömningen av fastigheternas avfallskärl av TSE-Tienvieri Oy. IV

Varaava pyöreä uuni Paino: n. 1 350 kg Korkeus: n. 2 000 mm Lämmitysala: 50 - 80 m² Hormikoko: min. ø 150 mm tai puolenkiven hormi Vakiovarusteena alaliitos

Hinta: 3 990 € Asennettuna rahteineen. Sis. alv 24% Uudenmaan alueella.

Piiput, pellitykset ja keittiön kivitasot. Soita 050 5552249 www.unelmauunit.fi

Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

31. elokuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Ihanaa katutaidetta Runeberginpuistossa

KUVA: EVELIINA LUNDQVIST Strööt-katutaidefestivaali toi hienoa taidetta puiston penkkeihin viikonloppuna.

Linnankosken lukio siirtyy väliaikaistiloihin vaiheittain

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Liian suuret saappaat

KUVA: INGER ALMGREN Nämä taitavat olla hieman liian suuret, tuntui kuvan perhonen tuumaavan saappaisiin kurkistaessaan.

huumoria 3 Pikimiesten

KUVA: TIINA HANNULA Asfalttimiehet olleet hyvällä tuulella Porvoon Lehtihamarissa.

aina kaunihimpi 4 Kaksin

KUVA: MAIJA KUISMA Tänä syksynä on luvassa hyvä sienikausi.

Nyt voi poimia sieniä suoraan puusta

Lähetä kuvat numeroon 16323, kirjoita viestin alkuun IV

KUVA: EVELIINA ANDERGÅRD Askolassa kasvavat karvalaukut puussakin.

PORVOO Linnankosken lukiossa käynnistyy sisäilmaongelman vuoksi laaja peruskorjaustyö ensi helmikuussa. Korjaus on iso operaatio, josta syntyy paljon pölyä ja melua. Lattiat aukaistaan, puhdistetaan ja rakennetaan uudestaan koko rakennuksessa kolmessa kerroksessa, ruokalassa, auloissa ja porraskäytävissä. Koulu ei voi toimia tiloissa remontin aikana, ja opetus siirretäänkin tilapäistiloihin korjaustöiden ajaksi. Väliaikaisiin tiloihin siirrytään vaiheittain. WSOY-taloon siirtyy seitsemän opettajaa ja yksi opinto-ohjaaja opetusryhmineen. Seuraava muutto tapahtuu syysloman jälkeen, kun osa koulun toiminnasta siirtyy läheisessä Ruusupuistossa sijaitseviin parakkeihin. Kaikki muu opetus siirretään väliaikaistiloihin hiihtolomaan mennessä. – Ruusupuiston parakit ovat nyt Lyceiparkens skolan käytössä, mutta ne vapautuvat syysloman aikana, toimitilajohtaja Börje Boström kertoo. IV

Edelfeltin ateljee saa rinnalleen näyttelytilan

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

TUTUSTU PORVOOSEEN AINUTLAATUISELLA TAVALLA

PORVOO Albert Edelfeltin säätiön näyttelyrakennushanke Haikkoossa sijaitsevan Albert Edelfeltin ateljeen pihapiiriin etenee. Pihapiiriin rakennetaan uusi rakennus, johon sijoitetaan vaihtuvien näyttelyiden näyttelytila, museomyymälä sekä säätiön toimisto, arkisto ja varastotilat. – Hankkeella haluamme nostaa Suomen rakastetuimman taiteilijan ateljeealue entistä valovoimaisemmaksi ja suositummaksi kesämatkailukohteeksi, säätiön hallitus toteaa tiedotteessaan. IV

Moottoripyörän öljynvaihtotarjous

69€

horseline horseline Oy, Veckjärventie 1, 06150 Porvoo puh. 040-164 6633. info@horseline.fi. www.horseline.fi. Avoinna ma-pe 10-17, la 9-14

Hinta alkaen / Pris från 5 € Kuljetukset 3 km säteellä keskustasta tilauksen mukaan

TILAA PYORATAKSI BESTALL CYKELTAXI

044 – 4410 500 Katso aikataulu ja hinnat: www.biketaxi.fi

n Itä-Uudenumsaaapu koti- ja siivo

a! asiakkaiten ! etsii uuseia ks sinulle tarjou

soita ja teemm

s! ousvähenny Muista kotital på svenska. kså Vi betjänar oc

225/tiina Puh. 040 961 5

Hinta sisältää moottoriöljyn, öljynsuodattimen ja vaihtotyön. *sisältää 3l öljyä, lisälitrat veloitetaan erikseen Kampanja voimassa 31.8.-9.9.2016

31. elokuuta 2016 Lukijan kuva

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Tästä läheltä

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Atrezzo Elite kesärenkaat 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

00 00 00 5 5 5 4 6 5 195

175/6

205

kpl

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

SykSy on tullut! Tanssiristeily

Viking Grace 21.-22.9.2016

Katso lisätiedot: www.heriksson.fi

San Marino & Linda ja Drifters 55 €/hlö

Tanssiristeily

Viking Express päiväristeily ti 11.10.2016 55 €/hlö

Kylpyläpaketti Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

kysy vapaita syksyn ris teilyjä !

Lukijan kuva

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi

Jauhe- ja märkämaalausta

TALVI TULEE! Maalauta talvi-

renkaiden vanteet nyt syksyllä! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

Kevätkummun ostoskeskuksen takana sijaitsevan parkkipaikan laidalla oleva jätepuristin roihahti tuleen viime sunnuntai-iltana. Poliisi tutkii palon syttymissyytä.

Pelastuslaitoksen sammutusyksikkö saapui palopaikalle vain joitakin minuutteja silminnäkjän tekemän hätäkeskussoiton jälkeen.

Jätepuristin kärähti Porvoon Kevätkummussa PORVOO Kevätkummun Sammontiellä sijaitsevan ostoskeskuksen takaa tuprutti savupilviä viime sunnuntai-iltana hieman ennen kello kymmentä. – Ajelimme puolison kanssa ja huomasimme savua ostoskeskuksen takana olevan parkkipaikan laidalla. Käännyimme katsomaan mistä on kyse, silminnäkijä kertoo Itäväylälle. Paikalla ei näkynyt ketään. – Havaitsimme, että

keskimmäinen jätepuristin savusi, joten soitin heti hätäkeskukseen, silminnäkijä jatkaa. Puristimen luukunraosta näkyi myös liekkejä. Pelastuslaitoksen sammutusyksikkö tuli paikalle nopeasti, vain joitakin minuutteja hätäkeskussoiton jälkeen. – Palo ei päässyt leviämään jätepuristimen ulkopuolelle tai tekemään enempää tuhoa nopean reagoinnin vuoksi, silmin-

Havaitsimme, että keskimmäinen jätepuristin savusi, joten soitin heti hätäkeskukseen. SILMINNÄKIJÄ

näkijä kiittelee. Ostoskeskuksen seinä on vain muutaman metrin päässä jätealueesta.

Huijareita liikkeellä Itä-Uudenmaan poliisilaitoksen alueella PORVOO–SIPOO Itä-Uudenmaan poliisin tietoon on tullut elokuun aikana kolme tapausta Porvoossa, Sipoossa ja Hyvinkäällä, joissa iäkkäämpiä henkilöitä on huijattu luovuttamaan arvo-omaisuutensa sillä verukkeella, että asunnossa on kaasuvuoto. – Tapauksissa vanhukselle on ensin tullut puhelu, jossa soittaja kertoo olevansa pelastuslaitoksen päällikkö. Soittaja on kertonut, että asunnossa epäillään olevan kaasuvuoto ja asunnolle tulee kaksi pelastuslaitoksen henkilöä tarkistamaan onko asunnossa kaasulukemat koholle, rikoskomisario Jyri Hiltunen kertoo.

Henkilöt ovat saapuneet sovitusti vanhuksen luokse ja ovat pukeutuneet siten, että vanhukset ovat olettaneet kyseessä olevan pelastusviranomaisen. Asunnolle saapuneilla henkilöillä on ollut mittauslaitetta muistuttava laite mukanaan ja vanhukselle on kerrottu asunnossa olevan kaasulukemat koholla. Vanhukselle on kerrottu, että hänet aiotaan evakuoida ja vanhusta on pyydetty keräämään arvo-omaisuutensa (muun muassa korut, rahat, pankkikortit ja -tunnukset) mukaan. Vanhuksen vielä pakatessa tavaroitaan huijarit ovat pyytäneet vanhusta odottamaan asunnossaan, kunnes

hänet haetaan. – Huijarit ovat poistuneet asunnolta vanhuksen arvo-omaisuus mukanaan ja jättäneet vanhuksen asunnolle odottamaan evakuointia, Hiltunen jatkaa. Poliisi pyytää asiasta jotain tietäviä ilmoittamaan havaintonsa poliisille ja painottaa, ettei pelastuslaitoksella tällä hetkellä ole tiedossa kaasuvuotoihin liittyviä ongelmia. Kiireellisissä tapauksissa pyydetään soittamaan hätänumeroon 112. Muissa tapauksissa tietonsa voi ilmoittaa lähimmälle poliisiasemalle tai sähköpostitse osoitteeseen vihje.porvoo@poliisi.fi. IV

www.lovisabilskola.fi

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

PÄIVÄRISTEILY TALLINNAAN

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: Porvoo, Sipoo 22.9., 6.10., 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Lauantaisin: 3.9., 17.9., 1.10., 15.10., 5.11. ja 19.11.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30 SIBBO

LOVISA

BORGÅ

0440 600 444

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Tallinnaan 59 e

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

www.heriksson.fi

Charter Eriksson puh. 0400-596227

www.heriksson.fi

a Betjäning på svensk

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

LAUANTAISIN

Katso lisätiedot:

to-pe klo 11-15

TorsTAi-sunnunTAi

TIISTAISIN TARJOUS

45e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com

savustettu ahven erä

savustettu siika

Paistettu silakkapihvi

suolattu kirjolohen mäti

9,90 6,99 18,99 6,50 kg

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-18, pe 9-19, la 9-15, su sulj. • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma sulj., ti-to 10-17, pe-la 10-18, su 10-17

annos

Oikaisu: Musta Barbaari ja Prinssi Yusuf Pukkilassa perjantaina 2.9. PUKKILA Itäväylässä 24.8. uutisoitiin kolmossivulla Pukkila kuutamolla -tapahtumasta. Jutussa kerrottiin virheellisesti, että Nuoret kuutamolla -tapahtuma järjestettäisiin sunnuntaina. Musta Barbaari ja Prinssi Yusuf esiintyvät Nuoret kuutamolla -tapahtumassa Pukkilan kirkonkylän koululla perjantaina 2.9. kello 19. IV

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.itavayla.fi/ digilehti

www.korttianmetalli.fi Kolla a n kursertet! på nä

– Kun palokunta oli saapunut sammuttamaan paloa, tien laidalle oli tullut jo kymmenkunta ihmistä katsomaan tilannetta, porvoolainen kertoo. Silminnäkijä antoi palopaikalla lausunnon Itä-Uudenmaan poliisille. Poliisi selvittää onko tulipalo tuhopolton yritys vai johtuiko se esimerkiksi laitteen oikosulusta. ITÄVÄYLÄ

45,-

TO-LA Keitetty kotimainen

TäpLärApu 10-11 cm

Parhaita paikallisia.

30 kpl

ämpärissä

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Varaa tähän oma edullinen Tästä ilmoituspaikkasi läheltä Soita 019 521 7520, chattaa www.itavayla.fi tai meilaa myynti@itavayla.fi

31. elokuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Sydämen asialla – personal trainer avasi oman kuntosalin

Mia Smolander

ari viikkoa sitten avautui Porvoon uusin kuntosali PtvGym Tarmolaan Puusepänkaarre 7:ään. Porvoolainen 25-vuotias personal trainer Jooel Vatanen laajensi yritystoimintaansa ja on nyt myös kuntosaliyrittäjä. Hän on haaveillut omasta salista jo pitkään. – Olen ollut personal trainerina nyt nelisen vuotta ja sen ajan miettinyt omaa salia. Ensimmäinen askel oli tehdä ohjauksia ja kerätä pääomaa. Päätin, että siinä vaiheessa, kun kasassa on puolet projektin kustannuksista, lähden toteuttamaan tätä. Nyt oli aika tarttua härkää sarvista kiinni. – Ensimmäinen tavoite on jo saavutettu eli sali pyörii omillaan eli toiminta kattaa kustannukset.

Vatanen ei ole huolissaan asiakaskunnan riittävyydestä, vaikka Porvoossa kuntosaleja riittääkin. – Periaatteessa ei olisi ollut mitään järkeä tehdä uutta salia Porvooseen, sillä tämä on pieni kaupunki ja täällä on todella paljon saleja. Mutta tämä on sydämen asia ja elämäntapa.

Jooel Vatasen kuntosalilla pääsee treenaamaan kunnolla. – Mieluummin yritän ja epäonnistun kuin mietin loppuelämäni, että olisiko pitänyt yrittää. Ryhmäliikuntaa sali ei tarjoa, siellä keskitytään voimaharjoitteluun. – Monilla saleilla yritetään miellyttää vähän kaikkia. Tänne on totta kai tervetulleita kaikki, mutta kokeneemmat harrastajat ja sellaiset, jotka tykkäävät treenata vähän rajummin, saavat luvan kanssa treena-

AFTER k r o W er ostosp

jantait

ta vähän rajummin. Täällä voi painot kilistä ja joku joskus saattaa sarjan välissä vähän huutaakin. Aloittelijan ei tarvitse pelätä salille menoa, sillä vaikka ei olisikaan personal trainerin palveluita vailla, on Vatanen paikalla aina arkisin kello 15-19. – Monella on sellainen ennakkokäsitys, että ”muskelimiesten” saleilla katsottaisiin pahasti, mutta se on päinvastoin. Tällaisilla sa-

.9. 2 I A T N R JA E P S O T OS

a o l u et v Ter ! e l l si k osto

Porvoo After Work

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä tarjouksia & tarjoilua! Putiikit avoinna klo 20 asti.

AFTEr Work it

erjanta

ostosp

-20

18 2.9. Klo

SOKOS/ MARKS & SPENCER

leilla on hyvä yhteishenki, innostetaan treenaamaan ja annetaan neuvoja mielellään. PtvGym tarjoilee vähän amerikkalaista meininkiä. Korkea halli, nosto-ovet, komeat graffitit takaseinällä ja musiikki soi kovaa. – Tämä on pieni pala Amerikkaa Porvoossa. MIA SMOLANDER

Lisätietoja Facebookista: Personal Trainer Vatanen.

Sessak Oy jatkaa yhteistyötä nuorten suunnittelijoiden kanssa

PORVOO Tarmolassa toimiva valaisinvalmistaja Sessak Oy esittelee ValoLight-messuilla Helsingissä 7.–10.9. uuden yhteistyön tuloksen, suunnittelija Jenni Inkeroisen käsialaa olevan Louhi-valaisimen. Uutuusmalli on tunnelmaa ja tyyliä antava pöytävalaisin jossa marmorin ja betonin selkeys yhdistyy huurteiseen kupuun. – Mahdollisuus tuoda esille uusia nuoria lupauksia on erittäin innostava. Haluamme osoittaa että moderni valaisinsuunnittelu elää ja voi hyvin Suomessa, markkinointipäällikkö Staffan Siggberg sanoo. Ensiesittelyssä messuilla on myös Laura Vären suunnittelema moderni klassikko Laaka uudessa värissä, näyttävässä messingissä. Lisäksi julkaistaan kaksi aivan uutta Vären muotoilemaa valaisinta – ajaton lattiavalaisin Lakki ja hehkuva pöytävalaisin Malja. Porvoolaisyrityksen menestyksekäs yhteistyö Matti Syrjälän kanssa jatkuu tänä syksynä uutuudella Poiju, joka on pehmeästi ja samalla runsaasti valoa

antava kattovalaisin. IV

Fredrikan Lähteen ravintola vaihtoi nimeä

PORVOO Fredrikan Lähteen talossa sijaitseva kasvisravintola on jo vuosien mittaan tullut tutuksi monille porvoolaisille ja matkailijoille. Kasviskokki Anja Sorasalo haluaa luoda vanhaan puutaloon ja sen puutarhaan elämäniloista ja virkistävää tunnelmaa. – Ravintola elää ja kehittyy koko ajan. Sen uusi nimi, Ani’s Café, on vain yksi monista uusista kujeista, joita olemme suunnitelleet tulevalle syyskaudelle, Sorasalo sanoo. IV

Oikaisu: Fysioset muuttui Fysionetiksi uutisessa

PORVOO Uutisoimme viime viikolla tällä palstalla kahden fysioterapiavastaanoton yhteistyön tiivistämisestä. Vastaanotot ovat Fysiopiste ja Fysioset, eikä Fysionet, kuten erheellisesti kerroimme. Ne toimivat nyt samoissa tiloissa yhteisen markkinointinimen, Neuropoint, alla. IV

na 2.9. i a t n a j r e Ostosp lo 21 saakka! k avoinna Meiltä löydät laadukkaat ja edulliset kädentaidon tarvikkeet syksyn askarteluihin ja tarvittavat materiaalit syksyn taidekursseille. Tervetuloa inspiroitumaan Paperipilveen.

Koko päivän ajan kaikista ostoista

-10%

KUN OSTAT VÄHINTÄÄN 2 NORMAALIHINTAISTA TUOTETTA, SAAT YHDESTÄ

-30%

Edun voit käyttää yhden kerran sekä Sokosessa että Marks & Spencerissä. Alennus ei koske lahjakortteja, Infon myyntituotteita, Veikkausta, Hyvä Olo -palveluita eikä FOODin tuotteita.

SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO PIISPANKATU 21 ma–pe 8–20, la 8–18, su 11–18

Paperipilvi www.paperipilvi.com

taideja askartelutarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147. Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

31. elokuuta 2016

Hallituksen tulisi osoittaa johtajuutta RUOTSALAISEN KANSANPUOLUEEN eduskuntaryhmä piti kesäkokouksensa Porvoossa ja julkaisi teesinsä työllisyyden kohtaamiseksi.

Marko Wahlström

uolimatta kotitalousvähennyksen, perintö- ja lahjaveron, uusittujen arvonlisäverosääntöjen ja vesirokkorokotteen kaltaisista valonpilkahduksista, puuttuu valtiovarainministeriön talousarvioesityksestä visio.

Ruotsalainen eduskuntaryhmä katsoo, että hallituksen tulisi olla aktiivinen ja näkemyksellinen sillanrakentaja. Näin toteaa ruotsalaisen kansanpuolueen eduskuntaryhmä, joka kesäkokouksessaan Porvoossa viime viikon torstaina keskusteli budjettiesityksestä. Ryhmän mukaan esitys lisää myös huolta maan taloudesta – Emme ole tosiaankaan täällä jakamassa suukkoja hallitukselle, eduskuntaryhmän puheenjohtaja Stefan Wallin sanaili lehdistölle porvoolaisessa ravintolassa. Puolueen

puheenjohtaja

Ruotsalaisen kansanpuolueen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Stefan Wallin ja puheenjohtaja Anna-Maja Henriksson toivoivat maan hallitukselta aktiivisempaa otetta kansalaisten suuntaan. – Ministereiden tulisi tuoda esille positiivisia asioita, he totesivat Porvoossa. Anna-Maja Henrikssonin mukaan kesäkokous on ollut hyvin keskusteleva. – Kokouksessa on ollut myös hyvä tunnelma, hän kehui. Henrikssonin mielestä ihmiset kantavat huolta yh-

teiskunnallisesta kehityksestä. – Tämä johtuu siitä, että maailmaa ravistelevat humanitäärinen pakolaiskriisi, Brexit ja tuskaiset presidentinvaalit. Ihmiset miettivät mitä heidän arjessaan

– kaikkea kivestä! eiltä saat:

Olemme uusi p orvool ainen

ja, m i m i o kivialan t

n Tuotteiden toimitus kuorma-autolla koko Itä-Uudenmaan alueelle n Toimitusaika muutaman päivän sisällä n Myös asennus Laatta

Iso sauvakivi

Unikivet

1,38€/k

18,90€

Waltti muurikivi

2,30€/k

18€/m Unikivet

Antiikki muurikivi

18€/m

Kampanja on voimassa 15.7.2016 asti

5,01€/k

mm. laatat, sauvakivet, unikivet, antiikki- ja valttimuurikivet. Myös multa, sora, kuorikatteet ja koristekivet loa Tervetu imyynt ! yymme, l e t t y ä n 0E atie 4 Työpaj O PORVO 06150

044-239 6610, 044-239 1520, 044-239 1530 www.porvoonkivi.fi | myynti@porvoonkivi.fi

tapahtuu; miten käy terveydenhoidon, koulutuksen ja oikeusvaltion, hän totesi. Henrikssonin mukaan tässä tilanteessa on hallitukselta edesvastuutonta jatkaa koulutuksesta leikkaamista. – Hallituksen tulisi osoit-

taa johtajuutta ja ehdottaa positiivisia ratkaisuja, jotka luovat tulevaisuudenuskoa, hän jatkoi. – Ministereiden tehtävänä olisi tuoda kansalle myönteisiä asioita, Wallin lisäsi. Eduskuntaryhmä julkisti Porvoossa myös kymmenen kohdan ohjelmansa työllisyyden parantamiseksi. – Kilpailukykysopimus yksin ei riitä saavuttamaan hallituksen lupaamaa 72 prosentin työllisyyttä. Hyvinvointiyhteiskuntamme rahoitetaan työssäkäyvien tuomilla verotuloilla. Työnteko puolestaan vähentää syrjäytymistä, Henriksson sanoi. Wallinin mielestä hallituksen toiminta näyttää siltä, että julkisivu kuplii. – Se tarkoittaa sitä, että hallituksen kulisseissa kuplii entistä enemmän. Nyt tarvittaisiin irtiottoja. Rkp haluaisi muun muassa lisää naisia työelämään uudistamalla kotihoidon tuen ja perhevapaajärjestelmät. – Ideaali olisi, että Suomessa sovellettaisiin 6 + 6 + 6 -mallia, Henriksson sanoi. Lisäksi puolue tarjoaisi myös töitä nuorille minityömallilla, korottaisi ansiosi-

donnaisen tasoa ja lyhentäisi maksamisaikaa, korottaisi kotitalousvähennystä ja opintotuen tulorajoja sekä parantaisi työpaikkojen ja -hakijoiden kohtaamista. Ruotsalainen eduskuntaryhmä katsoo, että hallituksen tulisi olla aktiivinen ja näkemyksellinen sillanrakentaja. – Tällainen maine Suomella on ollut joskus. Vaikuttaa siltä, että hallitus piiloutuu ympäröivältä maailmalta, eikä osoita kiinnostusta EU:ta tai Euroopan tulevaisuutta kohtaan, Wallin totesi. – Miten muutenkaan voidaan selittää se, että ministerit ovat kesän aikana loistaneet poissaolollaan useissa ministerineuvostokokouksissa. Suomen tilanne näyttää siltä kuin jaala olisi ilman airoja, hän jatkoi. Ruotsalaisen kansanpuolueen kesäkokous alkoi kiertoajelulla Nesteen alueella Kilpilahdessa ja toritapahtumalla Sipoon Nikkilässä keskiviikkona. Kokous jatkui yleisötapahtumana Borgå Folkakademissa ja toritapahtumalla Loviisassa torstaina. Kesäkokous päättyi yhteiseen illalliseen Vanhassa-Porvoossa. MARKO WAHLSTRÖM

31. elokuuta 2016

Kamuxin talossa!

K-RAUTA

PÄIVÄT! T E S I E M I I V KE 31.8. klo 10-19 TO 1.9. klo 10-19 PE 2.9. klo 10-19 LA 3.9. klo 10-16 SU 4.9. klo 12-16 MA 5.9. klo 10-19

N O O V R O P I N K A A N P O RT I S S A

I T N Y Y M N U ! T U Ä V P I Ä P P LO VIIMEISET KUN

y m ä lä n P O P U P -m y

PORVOOSSA

Kuninkaantie 1, 06100 Porvoo Kuninkaanportti / Kamuxin talossa ma-pe 10-19, la 10–16, su 12-16 / Puh: 020 7698 281 Tiedustelut ja kyselyt: porvoo@suomensankytukku.fi www.suomensankytukku.fi

KAIKKI ! S I -50-80% O P I K AIK

K T Y N

sängyt

% 0 8 0 -5

PÄIVÄT! T E S I E M I VI

KAIKKI sohvat

stoerät

mallit ja vara

VIIMEISET

-50-80%

s alennu

-64%

3-ist.

KOTIMAINEN CLASSIC -KALUSTO

LEVOLLE

249

PÄIVÄT!

KAIKKI

mekanismisohvat ja - tuolit

-50-80%

(695,-)

KAIKKI vuodesohvat

Alk. Sara-kankaalla. Saatavana myös useilla nahkaväreillä.

-50-80%

PÄIVÄT! T E S I E M I VI

KAIKKI petauspatjat

-50-80%

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm

kulmasohvat

-50-80%

249

divaanisohvat

-50-80%

s alennu

-80%

n keaa Muh luun! olei

299

(1295,-)

s alennu

-75% Alk. Sinuhe-kankaalla.

s alennu

-75%

-50-80% VIIMEISET

PÄIVÄT! T E S I E M I VI

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA

(995,-)

Alk. Sara-kankaalla.

KAIKKI

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

199

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

(998,-)

KAIKKI jenkkisängyt

PÄIVÄT!

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

-50-80%

s alennu

oisKaksitus! jous

-80%

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

Koko: 120x200cm

moottorisängyt

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

runkosängyt

Alk.

KAIKKI

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

IVÄT! Ä P T E S I E VIIM

HOLIDAY -PETAUSPATJA Koko: 160x200cm

Alk.

2-ist. 229,- (622,-)

KAIKKI

-50-80%

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

Koko: 160x200cm

(498,-)

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

167

(598,-)

s alennu

-70%

31. elokuuta 2016

Loviisan alakaupungissa Puutarhakadulla oli vilskettä lauantaina. Loviisan Wanhat Talot keräsi Loviisaan viikonlopun aikana yli 16 000 ihmistä.

Runsaat 16 000 kävijää Loviisan Wanhat Talot -tapahtumassa

LO V

älleen kerran säiden haltia heilutti taikasauvaansa suotuisasti Loviisan Wanhat Talot -tapahtumaviikonloppuna. Lauantain ja sunnuntain aikana Loviisassa kävi yli 16 000 vierailijaa. Lipunmyynnissä jalkapalloseura FC Loviisan puolesta vapaaehtoistyöntekijänä päivystäneellä Taina Blomqvistilla on vuosien kokemus LWT-tapahtumasta. Jotkut kyselivät, pääseekö alueelle ilman kaksipäiväistä 15 euron hintaista

ranneketta. –Toki pääsee, mutta taloihin ei silloin voi mennä sisälle. Äsken tuli juuri ihmisiä Kuopiosta ja Kaarinasta. Kyllä aika moni tulee tapahtumaan muunkin kuin vanhojen talojen takia. Oheistarjontaa on paljon, hän pohti. Amistossa turvallisuusalaa opiskeleva loviisalainen Heidi Rasa oli tapahtumassa ”talovahtina” suorit-

Turvallisuusalan opiskelija Heidi Rasa naksutti ahkeraan kävijälaskuria.

T LO

tamassa työharjoitteluaan. LOVIISAN ALAKAUPUNKI veti Hän seisoi Nahkurinkuja 12:ssa ”Huset vid ån” -nimisuurimman kävijämäärän, mutta sen kauniin talon edessä. etäkohteissakin vierailtiin ahkerasGarnisoonissa sijaitseva talo oli LWT-tapahtumasti. Oheistapahtumia ja myyjäisiä sa mukana ensimmäistä kertaa, ja kävijöitä riitti taoli runsaasti. Lahjakas sellisti soitti saisena virtana. Ihmisten Sibeliusta kontin katolla ja Suolakulkiessa ohi Rasa vilkaisi, että kaikilla torille tuodussa uimakopissa ANHAT W oli asianmukaiAN TA pääsi tutustumaan Loviisaan nen ranneke. IIS Samalla hän kuva- ja ääniteoksen kautta. painoi kävijälaskuriin kulkijoiden määrän. Mitä tapahtuu, jos yrittää sisään ilman ranneketta? – Neuvomme ystävällisesti, mistä sellaisen voi hankkia. Tärkeintä koulutuksessa on ollut ihmisten kohtaaminen. Jos tapahtuu jotain ikävää, soitamme järjestyksenvalvojat paikalle, jotka ovat edenneet vartijakoulutuksessa pitemmälle. Onneksi tällaista ei juuri tapahdu, Rasa hymyili.

Aurinko paistoi, ja Rasa myönsi, että kovin on kuuma. Mutta toisaalta oli hienoa päästä toteuttamaan opiskelijatyönä tehtyä turvallisuussuunnitelmaa käytännössä. Mitä rannekevalvojilta kysytään? – Kyseisestä kohteesta ja siitä, missä muita kohteita on. Niin, ja missä on vessa, Rasa hymyili. Rannan tuntumassa sijaitsevan Villa Aaltosen puutarha herätti ihastuksen huokauksia. Moni jo aiemmin LWT:ssä ja Aaltosessa käynyt kiinnitti huomiota talon uuteen, voimakkaaseen okran väriin. Kuistilla soi klassinen musiikki, ja merinäkymä innosti kävijöitä valokuvaamaan. Talon isännän Risto Aaltosen mukaan kävijämäärät ovat pysyneet tasaisina. Tänä vuonna myös uusia, julkisia kohteita oli tullut lisää. – Kun kohteita tulee lisää, niin tietenkin se vaikuttaa yhden kohteen kävijämää-

Villa Aaltonen sai uuden maalin ennen LWT-tapahtumaa.

rään. Villa Aaltosen ovella tai portin pielessä ei näkynyt tällä hetkellä rannekevalvojaa. Miltä tuntuu avata oman kodin ovet ja puutarha tuntemattomille?

Kyllä aika moni tulee tapahtumaan muunkin kuin vanhojen talojen takia. Oheistarjontaa on paljon. TAINA BLOMQVIST

– Kivaa porukkaa täällä käy, Aaltonen sanoi tervehtiessään tuttua kävijää. Villa Aaltosen puutarhassa olivat melkein kaikki pöydät täynnä ruokailijoita. Gun Träskelin ja Maria Moisio Porvoosta sekä loviisalainen Siv Lindroos valitsivat listalta kantarellikeiton. – Todella kiva tapahtuma.

Ei tätä mielellään jätä väliin, he kiittivät. Vaikka alakaupunki täyttyi etenkin lauantaina kulkijoista, kirpputoreille ja myyntipöytien ääreen pääsi melko sutjakkaasti. Joihinkin taloihin oli muodostunut pieni jono. – Eihän tässä ole kiire mihinkään, jonosta kuitattiin. LWT-tapahtuma oli uusinut tänä vuonna visuaalista ilmettään loviisalaisen graafikon Minerva Martinoffin grafiikalla. Martinoff oli pystyttänyt Suolatorille kojun, jossa myytävien korttien ja Loviisa-kassien värimaailma ilmensi uutta LWT-asua. Niitä ostamalla kävijät tukivat itse tapahtumaa. Leivonnaiset ja erilaiset ruoat tekivät kauppansa niin ravintoloissa kuin pop-up-kahviloissakin. Kulttuurinnälkäisillekin on tarjolla jotain aivan erikoista: huippusellisti Oskari Holopainen soitti Jean Sibeliusta rantaan tuodun

Näyttelijä Risto Aaltonen isännöi Villa Aaltosta.

31. elokuuta 2016

Reija Kokkola

Loviisan golfmestaruudesta mitellään Rönnäsissä LOVIISA Loviisan avoin golfmestaruuskilpailu käydään Seagolf Rönnäsin kentällä (Ruukinrannantie 4) sunnuntaina 4.9. Mestaruuskisa on saanut hyvän vastaanoton, sillä kilpailua on käyty jo noin 10 vuoden ajan. – Tämän vuotiseen kisaan on odotettavissa runsaasti osanottajia, koska kilpailu julistettiin avoimeksi, kisan puuhamiehenä

toimiva Unto Hämäläinen kertoo. Kilpailun ensimmäinen lähtö tapahtuu kello 10 ja kilpailuinfo pidetään kello 9.45. Ilmoittautumiset caddiemasterille torstaina 1.9. mennessä puhelimitse numerolla 020 786 2696 tai sähköpostitse osoitteella toimisto@seagolf.fi. Kilpailumuotona on henkilökohtainen scratch ja pistebogey HCP. Erikoiskil-

pailuina mitellään pisimmästä draivista ja lähimmäs lippua lyödystä pallosta. Osanottomaksuna on pelioikeuden haltijoilta 20 euroa ja vieraspelaajilta 55 euroa. Maksut sisältävät kilpailun jälkeen ruokailun. Palkintojenjako tapahtuu välittömästi kilpailun jälkeen. Mestaruuskilpailun pokaalit ja mitalit jaetaan Loviisassa asuvien kesken. IV

Konstrundan avaa taiteilijoiden työtilat yleisölle

Sellisti Oskari Holopainen esitti Jean Sibeliuksen musiikkia rantapuistoon tuodussa kontissa. kontin katolla. Valitettavasti voimakas tuuli häiritsi nuottien lukua, joten Holopainen soitti ilman niitä ensimmäisen setin. Sen jälkeen häntä kuultiin mukavaksi sisustetun kontin sisällä. – Olen soittanut selloa 18 vuotta, 22-vuotias Holopainen taustoitti. Loviisalaisuus tuotiin ensimmäistä kertaa esille LWT:ssä myös valokuva- ja äänimaailman kautta. Tapahtumassa oppaana 63 helsinkiläiselle toiminut loviisalainen Maija Hansson kävi piipahtamassa Suolatorille tuotuun uimakoppiin, jossa saattoi hetkeksi eläytyä loviisalaiseen elämänmenoon. – Kirkonkelloja, ruotsin kieltä torilla, veden loiskuntaa, vaijereiden kilinää mastoissa. Kaikkea aitoa loviisalaista, Hansson kuvaili. Ihan uutta LWT:ssä olivat myös Loviisan kaupunkia edustaneet ”äänitorvet” eli iloiset loviisalaistytöt, jotka partioivat ihmisten seassa auttaen kävijöitä monin tavoin. Heiltä sai myös laastarin, jos jalkaan oli tullut rakko. He neuvoivat ja opastivat kulkijoita sekä jakoivat tikkareita ja pieniä karkkeja. – Tarkoitus on toivottaa kaikki tervetulleiksi Loviisaan, Fanni Fagerudd ja Lina Larsson kertoivat. REIJA KOKKOLA

ITÄ-UUSIMAA Tämän vuoden Konstrundan avaa ovet 198 käyntikohteeseen. Osallistujia on yli 250. Taiteilijoiden ateljeet ja työhuoneet ovat avoinna lauantaina ja sunnuntaina 3.–4.9. kello 12–18. Taiteiden perjantaina järjestetään ohjelmaa lapsille eripuolilla Konstrundanin ydinaluetta. Porvoon taidekoulu järjestää koulullaan kaikille avoimen

ja ilmaisen taidefestivaalin esikoululaisille kello 9–14. Itäisellä Uudellamaalla Konstrundaniin osallistuvat taiteilijat Vuokko Salmenkivi, Katarina Ögård, Leena Laiho, Kati Rapia, Pia Sirén, Ilona Valkonen, Tero Maksimainen, Hanne Tuomiovaara, Elina Sorainen, Aino Ulmanen, Tarja Heikkilä, Iida Vanttaja, Jenni Puurunen, Terttu

Schroderus-Gustafsson, Flippa Hella, Nelli Nio, Antti H. Raatikainen, Jenni Tuominen, Tiina Wallius, Linnea Ekstrand, Tidi Fohlin, Gun Tallqvist, Pike Kokkonen, Ville Laurinkoski ja Tiina Herttua. IV

Konstrundanin kohteet löytyvät verkkosivulta www.konstrundan. fi.

SPR kutsuu kerääjiä Nälkäpäivään Loviisassa

Loviisalaisen graafikko Minerva Martinoffin luomia LWT-tuotteita oli saatavilla Suolatorilla.

Lina Larsson ja Fanni Fagerudd esiintyivät Loviisan ”äänitorvina” Suolatorille pystytetyn Plagenin uimakopin äärellä.

Lasiesineet ja käsityöt kiinnostivat Loviisan Wanhat Talot -tapahtuman kävijöitä.

LOVIISA Suomen Punaisen Ristin Nälkäpäivä-keräys järjestetään 15.–17.9. SPR:n Loviisan seudun osasto haastaa kaikki mukaan auttamaan. Kerääjäksi voi ilmoittautua Loviisan seudun osaston keräysjohtaja Tuija Rytkölälle puhelimitse numerolla. 040 585 0697 tai

sähköpostitse osoitteella tuijarytkola@gmail.com. Keräyspäivinä lippaan voi hakea myös ilman ennakkoilmoittautumista Loviisan S-marketin keräyspisteestä kello 13–17. Nälkäpäivänä kerätään sitomattomia varoja Suomen Punaisen Ristin katastrofirahastoon. Varoil-

la autetaan muun muassa luonnonkatastrofien ja konfliktien uhreja eri puolilla maailmaa. Tällä hetkellä apua tarvitaan muun muassa Kreikassa, jossa pakolaisleireillä asuu tuhansia Välimeren yli paenneita ihmisiä. IV

31. elokuuta 2016

Omenamäen palvelukeskus on avoinna 16.9 asti

Lavatanssikurssit palanneet Loviisaan LOVIISA Helsinkiläinen tanssikoulu Wanha Maestro toteutti viime keväänä loviisalaisilta tanssinharrastajilta tulleen toiveen järjestää lavatanssikursseja ja toimintaa Loviisassa, jossa sitä ei ole pitkään aikaan ollut. Keväällä alkanut toiminta sai paljon myönteistä palautetta ja niinpä kurssit

jatkuvat tänä syksynä Loviisan työväentalolla keskiviikkoisin 14.9. alkaen. Tanssikoulu on erikoistunut aikuisten tanssittamiseen. Koulu järjestää kursseja Helsingin lisäksi koko Suomessa sekä myös tanssileirejä ja erilaisia tanssitapahtumia maamme rajojen ulkopuolellakin. Koulun tavoitteena on

r E T AF k r Wo 2.9. i a t n a perj

tanssiliikunnan avulla saada ihmiset harrastamaan erilaisia paritansseja tangosta salsaan ja valssista swingiin. Opettajana toimiva diplomitanssinopettaja Juhani Tahvanainen on erikoistunut alkuperäisiin tanssilajeihin, kuten vanhaan tangoon ja vanhaan swingiin, joita myös kursseilla tullaan tanssimaan.

Tahvanainen järjestää myös seuratanssiohjaaja- ja opettajakoulutusta, joka on lisännyt maassamme toimivien tanssiseurojen määrää sekä tuonut uusia ohjaajia ja opettajia muun muassa kansalais- ja työväenopistoihin. IV Loviisan lavatanssikursseista löytyy lisätietoja verkkosivulta www.wanhamaestro.fi.

S o T oS AIT T N A J r PE

Keskustan & Vanhan Porvoon alueella liikkeissä hyviä

PORVOO Omenamäen palvelutalon kiinteistön remontointi käynnistyy suunnitellusti lokakuussa. Kiinteistöön asennetaan automaattinen sammutusjärjestelmä ja samalla tiloja peruskorjataan. Remontin aikana Omenamäen tiloja ei voi käyttää. Remontin arvioidaan valmistuvan vuodessa, tarkempi aikataulu varmistuu myöhemmin. Palvelukeskuksen eläkeläisille avoin toiminta sekä vuokrattavat kokous- ja juhlatilat ovat avoinna perjantaihin 16.9. saakka. Lounasruokailu on viimeistä kertaa avoinna sunnuntaina 18.9.

Palveluneuvonta Ruori palvelee remontin ajan viereisen Palomäen palvelutalon tiloissa (Adlercreutzinkatu 25–27). Ruori palvelee uudessa osoitteessa maanantaista 19.9. alkaen. Palveluneuvonnan aukioloajat ja palvelut säilyvät ennallaan. Ruori on avoinna arkisin kello 9–15. Omenamäessä asuu 81 asukasta ja hoitoa tarjotaan ympärivuorokautisesti. Asukkaista 60 muuttaa väistötiloihin Epoon vanhainkotiin. Asukkaille ja omaisille on järjestetty tiedotustilaisuudet ja heillä on mahdollisuus tutustua Epoon tiloihin ennen muuttoa. IV

Kulttuurisalien ensi vuoden vuokratuet ovat haettavissa PORVOO Kulttuuripalvelut myöntää vuokratukea kulttuuritalo Grandin ja Taidetehtaan saleihin. Tukea voivat hakea yhteisöt, yhdistykset ja yksityiset kulttuuritilaisuuksien järjestäjät ajanjaksolle 1.1.–30.6.2017. Kulttuuritilaisuuksilla tarkoitetaan pääsääntöisesti esittävän taiteen, kuten musiikin, teatterin ja tanssin tapahtumia.

Linkki sähköiseen hakulomakkeeseen avataan torstaina 1.9. Määräajan jälkeen saapuneita hakemuksia ei käsitellä, sillä sähköinen palvelu sulkeutuu 30.9. kello 15. Kulttuuripalvelut hakee Taidetehtaalle uusia yhteistyökumppaneita, joiden esitykset täydentävät Taidetehtaan vuosittaista kulttuuriohjelmistoa. IV

tarjouksia & tarjoilua! Porvoo After Work

Putiikit avoinna klo 20 asti. EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

10. . 7 n a r r a n ke S e u ra a v

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

ilmaiseksi - myös digilehtenä

www.eerolayhtiot.fi

SANO SE!

Lapsia ja kylien asukkaita kuultava kouluverkkoselvityksessä! Porvoo valmistelee parhaillaan kouluverkkoselvitystä. Tämä selvitys ja sitä seuraavat päätökset ovat varmasti yksi merkittävimmistä lasten ja perheiden arkeen vaikuttavista kuntapäätöksistä. Selvityksen väliraportti julkistettiin juuri kesäloman kynnyksellä. Seuraavan vaiheen tulisi olla kuntalaisten kuulemistilaisuuksien järjestäminen ja sen jälkeen selvitystyöryhmän ehdotuksen lopullinen valmistelu ennen valtuuston käsittelyä. Aikatauluksi on ilmoitettu, että selvitys on valmis syyskuun lopulla, osana laajempaa sivistystoimen verkkoselvitystyötä. Kouluverkon osalta väliraportissa esitetään useampien kyläkoulujen lakkauttamista (muun muassa Ilola, Sannainen ja Epoo), perusteena käytössä olevien tilaneliöiden vähentäminen noin 10 prosenttia. Aikataulu vaikuttaa häkellyttävän tiukalta ja herättää väistämättä kysymyksen siitä, jätetäänkö selvitystyössä aidosti tilaa vaihtoehtojen punnitsemiselle, asianosaisten kuulemiselle ja vaikuttamismah-

dollisuuksille? Suomen vanhempainliitto ry on ottanut kantaa kouluverkkoselvitysten toteuttamiseen. Liitto painottaa, että kouluverkkoselvitykseen liittyvistä tilaisuuksista on tiedotettava laajasti ja hyvissä ajoin, jotta kaikilla olisi myös aidosti mahdollisuus niihin valmistautua ja osallistua.

Lasten näkökulmaa ei siis saa jättää huomiotta kouluverkkoselvitystä tehtäessä! SOILI LEPPÄNEN

Myös selvityksen perusteena olevat laskelmat ja raportit tulisi olla kaikkien saatavilla ja tutustuttavissa. Toivonkin Porvoolta avointa tiedottamista selvityksen etenemisestä, sekä kuulemistilaisuuksista ja niiden ajankohdista. Odotan myös, että kuuleminen tarkoittaa aitoa kuulemista, erilaisten vaihtoehtojen ja ratkaisumallien yhteistä vertailua, pohtimista ja etsimistä, eikä vain näennäistä pakosta

hoidettua velvollisuuden täyttämistä jo valmiin päätöksen läpiviemiseksi. Hyvä päätöksentekoprosessi ottaa huomioon päätöksen laaja-alaiset vaikutukset ja perustuu puolueettomiin, sekä kaikille avoimiin laskelmiin ja selvityksiin, huomioiden myös päätöksen välilliset ja moninaiset vaikutukset ja kustannukset (muun muassa koulukuljetus, ruokailukulut, ip-hoito, väestöennusteet, kaavoitus ja suunnitellun sijoituskoulun kapasiteetti. Lisäksi pitää huomioida, että viralliset kuulemistilaisuudet eivät sovellu lasten kuulemiseen. Lapsille tulee siis varata omanlaisensa mahdollisuus vaikuttaa heitä koskeviin päätöksiin. Näin merkityksellistä, lasten elämään vaikuttavaa päätöstä valmistellessa tulisi osana selvitystyötä tehdä lapsivaikutusten arviointi. Lapsiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnin taustalla ovat lapsen edun huomioimiseen velvoittavat julkiset sitoumukset ja säädökset, joista keskeisimpiä ovat YK:n lapsen oikeuksien sopimus (1991) ja perustuslain kuudennen pykälän edellyttämä lasten

MUMMON MIETTEITÄ

tasa-arvoinen ja yhdenvertainen kohtelu palveluita järjestettäessä. Lasten näkökulmaa ei siis saa jättää huomiotta kouluverkkoselvitystä tehtäessä! Kunnan ja sen päätöksenteon uskottavuuden kannalta ei ole hyväksi myöskään lyhytjänteinen päätöksenteko. Lyhytjänteisyydellä ei saavuteta pitkän aikavälin tavoitteita. Kouluverkkosuunnitelmien ja -ratkaisujen pitäisi olla myös linjassa sen kanssa, millaista mielikuvaa kunnasta asumisen ja elämisen paikkana muuten luodaan. Jos toisaalla haluamme kehittää ja ylläpitää elinvoimaisia kyliä (vertaa Porvoon kylärakenneohjelma), miten voimme toisaalla olla lakkauttamassa kylän tärkeintä palvelua; toimivaa lähikoulua? Kunta on päätöstensä näköinen. Haluankin haastaa kuntalaiset, päättäjät, lakkautusuhan alla olevien koulujen oppilaat vanhempineen ja kaikki asian omakseen kokevat tuomaan esille mielipiteensä siitä, minkälaisia päätöksiä odotamme ja minkä näköinen Porvoo haluamme olla? SOILI LEPPÄNEN, ILOLA

Kulttuuriyhteistyötä yli kieli- ja kuntarajojen Kieli- ja kuntarajat ovat kulttuurin alalla kuluvan kesän aikana ylittyneet Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat ry:n varapuheenjohtaja ja historioitsija, filosofian maisteri Petra Moritzin ideoimissa, käsikirjoittamissa ja ohjaamissa sekä runsaasti kiitosta saaneissa valtiopäiväkaupunkijuhlissa Porvoossa 19.7. ja Anjalan liittoon liittyvässä Bellman-piknikissä Postimäellä 6.8. Kummatkin toteutettiin kaksikielisinä ja kummassakin oli upeita näyttelijöitä porvoolaisten lisäksi

Lurensista Loviisasta ja Ohkolasta Mäntsälästä. Lisäksi joitakin 1700-luvun roolihahmojamme vieraili Kustaan sota -kansanoopperassa Anjalassa. Siellä on jo kahtena kesänä toteutettu mahtava, pitkäaikaista sitoutumista suurelta joukolta vaatinut muun muassa Kouvolan kaupungin tukema yhteistyöprojekti. Sen kaltaista sitoutunutta yhteishenkeä ja kaupungin konkreettista tukea toivomme myös Porvooseen, varsinkin jokavuotiseksi perinteeksi tarkoitettuun valtiopäiväkaupunkijuh-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

laan, joka on kunnianosoitus Porvoon valtiopäiville 1809 ja Suomen silloin saamalle autonomialle, ja siten todella tärkeä koko Suomen itsenäisyyskehitykselle. Tämä on erityisen tärkeää muistaa varsinkin tulevana Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuonna. Juhlan muutenkin vaativassa toteutuksessa jouduttiin tänä kesänä kamppailemaan kaupungin asettamien uusien byrokraattisten vastusten kanssa, minkälaisia ei tällaisen tapahtuman yhteydessä

pitäisi olla. Toivommekin, että kaupunki ottaisi tämän historiansa merkittävimmän tapahtuman kunniaksi järjestettävän juhlan suojelukseensa, jotta turha byrokratia vältettäisiin sekä toteuttajat voisivat keskittyä vaativan ja oleellisen tekemiseen, muutoin perinne katkeaa. ANJA MORITZ, PUHEENJOHTAJA JA TAPAHTUMAKOORDINAATTORI, WANHAN PORVOON HYWÄT ASUKKAAT ry.

Punakukalliset kumitossut Grimmin sadun tyttö astuu leivän päälle säästääkseen punaisia kenkiään kastumiselta. Synti rangaistaan, ja tyttö putoaa helvetin peräseinälle käärmeitten ja sisiliskojen seuraan. Mummo puolestaan ostaa punakukkaiset kumitossut ja keekoilee niiden kanssa terassilla. Tossun kärki tarttuu kiinni, ja mummo mätkähtää maahan. Olkapäähän sattuu ihan sikana. Mummo kauhistuu. Kaatuilevat vanhukset viedään vanhainkotiin, jossa istuvat harmaankalpeina pyörätuolissa ja tuijottavat ilmeettömin silmin vastapäistä seinää kunnes kuolla kupsahtavat. Pääsee sentään ylös ja laittautuu sairaalaan. Päivystystä ei vielä ole sote-uudistettu Lohjalle tai Hollolaan. Odottaa tunnin hoitajalle, sitten lääkärille, sitten röntgeniin. Herttainen Hanna vääntää särkevää olkapäätä niin että silmissä mustenee. Hyvä että laite on toimivaa ruotsalaista kromiterästuotantoa eikä kilpailutettua halvimman tarjouksen kamaa. Tunnin päästä lääkäri kertoo, että olkaluusta on irronnut pala. Se seilailee sinne tänne mummon käsivarressa ja repii sisuksia jauhelihaksi. Hoitaja pujottaa käden kantositeeseen ja toivottaa pikaista paranemista ja hyvää kotimatkaa. Mummo kiittää verovaroin ylläpidettyä th-laitosta hoidosta ja lähtee. On perjantai-ilta, ja ovella tulevat poliisin käsipuolessa vastaan ensimmäiset laitapuolen kaatujat. Kuten tiedetään, alkoholi haurastuttaa luut, joten paikattavaa perjantaisin piisaa. Alkaa vasenkätinen ajanjakso kivun kera, sillä luunkappale harhailee kauan oikeassa olkapäässä etsien kadonnutta kotiaan. Vasemmalla kädellä kaikki onnistuu huonosti, esimerkiksi kirjoittaminen: Ä STA PUSIA KEKIÄ KUTSUJA RAGSTS AKARA EPST MATKSET MRTAT. Tässä lukee: Älä osta punaisia kenkiä tai kukallisia kumitossuja, sillä turhamaisuuden rangaistus on ankara. Osta epäseksikkäät matalakantaiset martat. MUMMO MUTIKAINEN

Ei mitään helikopterien huoltotiloja Ölstensiin Autoliikennettä ja meteliä on nytkin jo ihan riittämiin. Minulla oli kyllä melusta vähän toisenlaiset mittaukset täällä Tulenmäen tienoilla, kun desibelimittari näytti 105–110:n lukemia. Uudellamaalla on ilmailualan harrastajilla useampiakin paikkoja, johon tuollainen firma olisi varmaan tervetullut. Aikanaan jo

tapeltiin, kun lentokenttää yritettiin tyrkyttää tänne Porvoon suunnalle. Rakennus- ja ympäristölautakunnalle terveisiä, että moista lupaa ei tule missään nimessä myöntää. Olkoon kuinka komeita koptereita tahansa, niin saavat etsiä paikkansa jostain muualta. USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

TERVEYTTÄ LIIKKEESTÄ Porvoon taiji-seura Baolei He ry Kursseja ja harjoituksia ympäri vuoden

auTokoulu driving school www.katiedudrivers.fi Txt/whatsapp 045 196 4364 Lompakkoystävälliset

Uudet ja syksyn ainoat kurssit: perjantaiaamuisin 9.9. alkaen maanantai-iltaisin 29.8. alkaen

B-kurssit

Taijista apua selkäongelmiin, tasapainoon ja keskittymiskykyyn.

Nopeat & tehokkaat

Sopii kaikille ikään ja ennakkotaitoihin katsomatta, sinullekin!

Aamuvirkuille minihinnalla

Kursseja tukee KKI-hanke (Kunnossa Kaiken Ikää) Ota yhteyttä: porvoontaiji@outlook.com / puh. 0405176962

äidillisellä huolenpidolla

www.porvoontaiji.omasivu.fi

(kurssialoitukset joustavasti)

B-iNteNsiivikurssit B-AAmukurssi Am120-kurssit

Parasta veneellesi Parasta veneellesi

TALVISÄILYTYS TALVISÄILYTYS Parasta veneellesi Meillä voit maksaa säilytyksen Meillä voit maksaa säilytyksen kuukausierissä TALVISÄILYTYS kuukausierissä n Meillä maksaa säilytyksen Nostotvoit ja vesillelaskut n kuukausierissä Nostot vesillelaskut n Sisäjaja perämoottorihuollot n nSisäja perämoottorihuollot Nostot vesillelaskut n Pesut jaja vahaukset n n Pesut ja vahaukset Sisä- ja perämoottorihuollot n Korjaus ja asennustyöt n nKorjaus Pesut jaja vahaukset asennustyöt n Korjaus ja asennustyöt

www.loviisaboatservice.fi www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 www.loviisaboatservice.fi info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050 info@loviisaboatservice.fi % 040 411 4050

PERHEVÄYLÄ

31. ELOKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

sata sanaa sunnuntaiksi

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Kiitos nyt kumminkin

KOTIALBUMI

”Kiitos!”. ”Ei kiittämistä”. ”Mummo opetti kiittämään aina silloinkin, kun ei ole kiittämistä, ikään kuin varmuuden vuoksi”, totesi ilman vanhempia karun nuoruuden kasvanut ystäväni. ”Hänen seurassaan tulee aina niin hyvälle tuulelle”, hyrisin itsekseni. Jeesus maalaa kuvan kymmenestä spitaalisesta, jotka Jumalan voimasta vapautuvat sairauden ikeestä. Vain yksi palaa kiittämään Jeesusta, hänkin halveksittu samarialainen, elämän reunalle työnnetty, syljetty ja iljettävä ihminen. Kiitosmieli rakensi yhteyttä elämän perustaan, Jumalaan. Hänelle Jeesus sanoi: ”Nouse ja mene. Uskosi on pelastanut sinut”. Kiitollisuus rakentaa yhteyden ja ruokkii hyvän kehää. Kiittämättömyys hajottaa ja jättää särölle. Voi kunpa minäkin oppisin kiittämään, silloinkin, kun kiitosaiheita ei lapioida ikkunasta sisään. TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Susanna Jussila ja Samuel Blomqvist Porvoosta saivat pojan 18.7. Pituus 50 cm ja paino 4004 g.

KOTIALBUMI

Shandana Syed ja Sami Khilji saivat lapsen 10.6. Paino 2.1 kg, pituus 45 cm.

Sini Lamberg-Onnila ja Oskari Onnila Lapinjärveltä saivat tytön 24.8. Pituus 51 cm, paino 4006 g.

ONNEA!

SEURAKUNNAT

Tällä palstalla julkaistaan onnitteluja ja hääkuvia maksutta. KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

su 4.9. klo 16.00

Raimo Huotelin

Ehtoollinen, sananopetusta

Tervetuloa

Paljon Onnea ja haleja 3-vuotiaalle Juliukselle Mäntsälään! Toivottavat: mummi, ukki ja Essi

www.liljendalinseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 1.9. klo 14.15

Lapsikuoro seurakuntakodilla

to 1.9. klo 17.30

Kirkkokuoro seurakuntakodilla

su 4.9. klo 12

Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit

ti 6.9. klo 10–12

Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja heitä hoitaville aikuisille

ti 6.9. klo 12.30

Kansanlähetyksen raamattupiiri seurakuntakodin Kellarissa

ke 7.9. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa

45-vuotishääpäiväänsä 28.8. viettivät Jan-Erik Blomgren & Marjut Blomgren (Borén). Lapset ja lapsenlapset onnittelevat!

Loviisan suomalainen seurakunta a r j e s s a

PELASTUSARMEIJA

ke 31.8. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta to 1.9. klo 19 Miestenillan avaus yläsalissa, Seppo su 4.9. klo 17 Sana syksyyn. Rov. Ilmari ja Marjatta Mustonen

PORVOO Rauhankatu 39

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Ilosanoman ilta to 8.9. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Herman Blomerus, Taivastie lauluryhmä Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Ke 31.8. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Torstaina 1.9. klo 19.00

To 1.9. Makuja meiltä ja muilta mailta kokkikerho Pappilan keittiössä klo 17. Syyskuun teema: Afrikkalainen keittiö.

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Pe 2.9. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta Loviisan seurakuntakeskuksessa klo 11. Su 4.9. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti, Savolainen ja af Hällström. Kirkkokahvit ja työkauden avajaiset klo 13.30 Loviisan seurakuntakodilla. Ma 5.9. Pura sydäntäsi tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 6.9. Euron kuppila Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Ke 7.9. Sanan äärellä ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Peter Lustig ja Jenni Lustig (o.s. Pusa) vihittiin avioliittoon Porvoon Tuomiokirkossa 6.8.2016

Porvoon Vapaakirkko

www.lapinjarvenseurakunta.fi

e L ä ä

ASKOLA

Kuollut: Jaakko Henrik Wiik, 70 v. Kastettu: Aapeli Oiva Eetvartti Maukonen, Erkka Jose Juhani Häyrinen, Maya Hilla Sofia Kuusela. Avioliittoon vihitty: Pasi Juhani Halonen ja Katja Marika Kinnunen.

PORVOO

to 1.9. klo 9.30 Avoin kahvila, Annagården, GN la 3.9. klo 10.30–12.30 Nappekerho, Mariagården, GN, Marina Andersson ti 6.9. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN

U s ko

Charlotta Eriksson ja Mihai Savin Porvoosta saivat 24.8. pojan. Pituus 48 cm, paino 3110 g.

Pastori Taisto Blomerus

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 4.9 kl. 10.00 i kyrkan. Soppa klockan fem : Fr 16.9 kl. 17 – 19 i Mikaelsstugan, Jorvasvägen 1, Forsby. Ett evenemang för alla. Soppa, uteaktiviteter och en andakt. Pris 5 €/ familj eller 2 € /person. Pernajan Martat kockar. Anmäl dig: senast 11.9 till pastorskansliet tel. 044 722 9242 eller via Nätet: länk till anmälningssidan finns på Pernå församlings hemsida och på facebook: pernå församling / pernajan seurakunta. Kello viiden soppa: Pe 16.9 klo 17-19 Mikaelintuvassa, Jorvaksentie 1, Koskenkylä. Tapahtuma kaikenikäisille. Keittopäivällinen, ulkotoimintaa ja hartaus. Hinta 5 € /perhe tai 2 €/ henkilö. Pernajan Martat toimivat kokkeina. Nuoret vastaavat ulkotoiminnasta. Ilmoittaudu viimeistään 11.9 kirkkoherranvirastoon puh. 044 722 9242 tai Netin kautta: linkki ilmoittautumissivuun löydät, Pernajan seurakunnan kotisivulta ja facebook: pernå församling / pernajan seurakunta.

Sunnuntai 4.9. klo 11

Jumalanpalvelus Porvoon osaston uuden johtajan Eliel Vargasen tervetulokokous! Rukous ennen kokousta klo 10.15-10.45.

Kastettu: Eetu Oliver Elg, Eemil Timo Veli Tolonen, Maj-Lis Wivi Matilda Wahlberg, Pessi Nicolas Antoni Wahlberg, Tyko Selim Johannes Wahlberg. Avioliittoon vihitty: Joni Sakari Koskela ja Elisa Ruut Pakarinen. Kuollut: Elna Maria Forsberg 92 v.

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 1.9. klo 19

Ehtoolliskokous su 4.9. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su 4.9.

Messu klo 10 Tesjoen seurakuntakodissa, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine. Kaksikielinen. Vieraina Simon Ward Englannista ja Urmas Nagel Virosta, jotka ovat Porvoossa kokoontuvan ekumeenisen tapaamisen osallistujia. Kirkkokahvit. Ke/On 7.9. Seurakuntakerho Emil-kodissa klo 14

KOSKETUS TAIVAASTA -TILAISUUS MIRACLE SERVICE

Sunnuntaina 4.9. klo 16 ja 18 Omenamäen palvelutalo, Tulliportinkatu 4 Porvoo

Puhuu evankelista Matti Wendelin

esti

Sydämellis

OA! TERVETUL

VAPAALLA

31. ELOKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Suomalaisrokkarien puhelinnumerot tatuoituivat Porvoossa

JACKASS-TÄHTI, JUONTAJA ja musiikkivideo-ohjaaja Bam Margera halusi tatuointiajan Frank Lounamaalta, joka yllättyi erikoisesta tatuointiaiheesta.

Lounamaa on porvoolaisen Baton Rogue Morgue -yhtyeen keulakuva Domino De La Rogue. – Esimerkiksi eräs parhaimmista kavereistani on soittanut jo pari vuotta bassoa Bam Margeran veljen Jess Margeran CKY-yhtyeessä, Lounamaa kertoo. Jackass-kuvauksista Margeralla olisi riittänyt tarinaa vaikka pariksi päiväksi. – Tällä kertaa oli pakko palata takaisin töihin, kun Margera jatkoi vaimonsa kanssa juhlimista. Uskon, että pariskunta nähdään jatkossakin Porvoossa, Lounamaa jatkaa.

usic Televisionin Jackass-sarjasta kuuluisaksi tullut yhdysvaltalainen ammattilaisrullalautailija, televisiotähti ja juontaja Bam Margera, 36, ikuisti suomalaisrokkarien puhelinnumerot kaulalleen porvoolaisessa tatuointistudiossa. – Margera tuli noin kuukausi sitten käymään studiolla, jonka jälkeen menimme ulos jokirantaan vähän juhlimaan. Juhlat jatkuivat Helsingissä aamuyöhön asti ja mukana olivat myös Andy McCoy ja 69 Eyes -yhtyeestä tuttu Jussi 69, porvoolaistatuoija Frank Lounamaa kertaa ikimuistoisen tatuointi hetken alkua.

MARKO WAHLSTRÖM

Brandon Cole ”Bam” Margera

En ole ikinä aikaisemmin tatuoinnut kenellekään puhelinnumeroita. FRANK LOUNAMAA

Margera on parhaillaan Suomessa kuvaamassa dokumenttielokuvaa legendaarisesta Hanoi Rocksin kitaristi Andy McCoysta. – Hän kertoi kierroksellamme haluavansa uuden tatuoinnin. Sittemmin, kolmisen viikkoa sitten Margera ilmestyi taas studiolle mukanaan vaimonsa Nicole Boyd. Vaimo tilasi tatuointiajan miehelleen, Lounamaa jatkaa. Margeran tatuoinnin aihe yllätti porvoolaisen. – Hän halusi kolme pu-

Porvoolaistatuoija Frank Lounamaa taiteili Jackass-tähti Bam Margeran kaulalle kolmen suomalaisrokkarin puhelinnumerot. helinnumeroa tatuoituna kaulaansa siksi, että häneltä on puhelin aina hukassa ja numerot eivät pysy miehen muistissa, Lounamaa kertoo. Piispankadulla toimiva Tattoo Studio Domino täyttää tänä syksynä 19 vuotta. – En ole ikinä aikaisemmin tatuoinnut kenellekään

puhelinnumeroita ja oli suuri kunnia saada tehdä Margeralle kyseinen tatuointi, Lounamaa myöntää. Margeran iholle tatuoitiin suomalaisrokkareiden Andy McCoyn ja Jussi 69:n puhelinnumeroiden lisäksi suomalaisen tyttöbändi Barbe-Q-Barbiesin laulaja Niki Rockin puhelinnumero.

Barbe-Q-Barbiesin laulaja Niki Rockin puhelinnumero komeilee nyt Jackass-tähti Bam Margeran (oik.) kaulalla. Kuvassa myös porvoolaistatuoija Frank Lounamaa. Margeran muut tatuoinnit on tehnyt heidän yhteinen tuttu, maailmankuulu Kat Von D Los Angelesissä toimivasta High Voltage Tattoo -tatuointiliikkeestä. Yhdysvaltalaisen tatuointisessio taltioitiin Andy McCoyn dokumenttielokuvaa varten, joten pieni osa Por-

Itäväylän viikkokisa 16: 1. Sami Strand 2. Lasse Kalavainen 3. Christer Österberg 3

41 pb 39 pb 9 pb

Joukkuemestaruus, Foursome: 1. Rainer ja Toni Eriksson 81

Reikäpelimestaruus: Naiset: Eeva Riski. Miehet 70: Arvo Vatanen. Miesseniorit: Rainer Eriksson. Miehet: Carl-Christian Hurme

Tulevat kilpailut: La 3.9. LähiTapiola Uusimaa Best Ball Su 4.9. Naisten Keltainen Tee Su 11.9. Oliver Lindell Texas Scramble - haasta Oliver par 3 -väylällä ! Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset

voota on näin mukana elokuvassa. – Jo aiemmin Helsingissä olin mukana kuvauksissa, Lounamaa kertoo. Tatuoinnin jälkeen miehet kävivät syömässä jokirannassa, jolloin ilmeni, että heillä paljonkin yhteisiä tuttuja Los Angelesissa myös musiikkirintamalla.

BBSyntynyt West Chesterissä Pennsylvaniassa 28.9.1979. BBAmmattilaisrullalautailija, joka aloitti rullalautailun jo 9-vuotiaana. BBLisäksi radiopersoona, televisiotähti ja musiikkivideo-ohjaaja, joka vaihtoi nimensä myöhemmin virallisesti Bamiksi. BBTullut kuuluisaksi sanonnastaan ”Hell Yeah Basically Fuck Yeah”. BBNousi kuuluisuuteen 2000-luvun alussa Music Televisionin Jackass-sarjassa, jonka jälkeen hänellä oli MTV:llä myös oma ohjelmansa ”Viva La Bam”. Lisäksi juontaa radio-ohjelmaa nimeltä ”Radio Bam”. BBVuonna 2005 julkaisi suosikkibändiensä kappaleita CDja DVD-kokoelmana ”Viva La Bands”.

TULE LUISTELUKOULUUN! Luistelukoulut alkavat la 3.9.2016 Porvoon jäähallilla

LULUISTE EIK V R TA KIRPPIS. LA 3.9

Lisätietoja ja ilmoittautumiset www.porvoontaitoluistelijat.fi Voit myös ilmoittautua paikan päällä la 3.9. klo 10.00 alkaen. Luistelutunnit 10.30-11.15 ja 11.15-12.00. Lisätietoja / Ytterligare info: 040 519 6429, porvoontaitoluistelijat@gmail.com

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

31. elokuuta 2016

yhdistykset PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan/ Myrskylän yhdistykset. Tallinan risteily 9.10.10, Myrskylän Sale 15.15, Kantele 15.25, Pukkilan Onnentupa 15.35. Paluu n. klo 18, hinta 40€ , sis.meriaamiaisen, ei edellytä jäsenyyttä. Sitovat ilm. Osmolle 050 589 7279 tai Ullalle 040 415 0329. Maksu kerhossa tai tilille FI38 5361 0050 0375 40.

PORVOO

Porvoonseudun Sydänyhdistys 12.9. klo 18 Sydänilta Suomalaisessa seurakuntakodissa Lundinkatu 5. Pihan puolelta sisään. Vietämme Sydäniltaa kesänkuulumisten merkeissä. Katsomme tulevaisuusnäkymiä vuodelle 2017. Kahvittelemme ja pidämme arpajaiset. Sairaanhoitaja Raila Manninen Sydänliitosta tulee mittaamaan kolestrolia ja verenpainetta. Mittaus on ilmainen yhdistyksen jäsenille. Mittaus suoritetaan noin 20 henkilölle. Ruokailla voi normaalisti ennen mittausta. Ovet avataan 16.15. Mittaus alkaa 16.30-18.30. Kahvitus alkaa klo 17. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry, pe 2.9. klo 10-14 yhdistys mukana apuvälinemessuilla Sörkän vertaiskahvilassa, Mannerheiminkatu 20, K-kerros. Jaetaan Hyvä Selkä lehteä ja selän sekä niskan hoito-oppaita. Esillä myös tukiliivi, selkätuki, hierontapallo ym. Porvoon Yhdistyskeskus ry Apuvälinemessut pe 2.9 klo 10-14 Sörkän vertaiskahvilassa Mannerheimink. 20 K, k-kerros, Porvoo. Apuvälineyrityksistä paikalla mm. Alina Hoivatiimi Porvoo, ilmainen verenpaineen ja sokeriarvon mittaus. Tietoa yhdistyksen toiminnasta. Vertaiskahvila toimii koko päivän. Myös ei-jäsenille. Jos tulet hissillä, soita ovikelloa ulko-oven vieressä, niin tulemme hakemaan. Porvoon Karjalaiset Martat ry. Ke 7.9. klo 18 valmistamme pestoa ja yrttiöljyä. Ota pieni purkki mukaan. Paikka on Lundinkatu 10 C 41. Porvoon Reumayhdistys ry Vielä paikkoja jäljellä teatteriretkelle Kouvolaan ”Suurenmoista” -esitykseen la 24.9. klo 13 näytökseen. Hinta 30,- jäseniltä ja muilta 35,-. Sitovat ilm. pe 2.9. mennessä toimistoon 019 584 003. Ke 31.8. alkaa jälleen mattojumppa urheiluhallin

alasalissa, Laivurinpolku 1:ssä, klo 17-18 joka ke. Fibromyalgia/ kipukerho kokoontuu ma 5.9. klo 17 toimistolla Linnankoskenkatu 9:ssä. Käydään läpi ajankohtaisia asioita, vertaistukea ja kahvitellaan. Käsien parafiinihoidot alkavat taas ke 7.9. klo 11.30-14 toimistolla. Huom. viikonpäivä vaihtunut, jatkossa parafiinit keskiviikkoisin. Kotiapuaikoja taas saatavilla, kysy myös uudesta auttamispalvelusta osallistumiseen/ulkoiluun jne. Porvoon Seudun Kuulo ry / ”Kuulolla kaiken ikää”- luento to 1.9. klo 13.30 WSOY-talon Sörkän auditoriossa, Mannerheiminkatu 20 K, kellarikerros. Luennoitsijana on korvatautien erikoislääkäri Elina Rytsölä. Ennen luentoa tarjolla mehua ja keksejä, vapaaehtoinen maksu. Kuuloliiton materiaalia saatavilla. Kirjoitustulkkaus. Apuvälinemessut pe 2.9. klo 10-14 Sörkän vertaiskahvilassa. Kuulolähipalvelijat ovat mukana messuilla jakamassa tietoa kuuloon liittyvissä asioissa ja myyvät kuulokojeparistoja. Kuulon apuvälineitä on esittelemässä Kuulo-Inva Oy. Tilaisuudet ovat avoimia kaikille kiinnostuneille. Kilpilahden Nestorit Pe 28.10. menemme Kouvolan teatteriin katsomaan näytelmää Suurenmoista. Teatterin jälkeen ruokailu Teatteriravintolassa. Matkalle lähdemme klo 11.40 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. ma 3.10. Liisalle. 50 ensimmäistä pääsee mukaan. Liisa vahvistaa sähköposti-ilmoittautumiset, 040 6855 955 tai lyytilii@ gmail.com. 7.9. tutustuminen Bernt Olinin puutarhaan Sannaisissa. Kokonntuminen kaupungintalon takana olevalla parkkipaikalla klo 13.30, josta lähdemme kimppakyydein. Ilm. Sirpalle 045 2313 631 srpkallioinen7@gmail.com viim. 5.9. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 1.9. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Jazz med Thomas Törnroos. Lotteri. Leijonaemot, vertaistukiryhmä. Onko sinulla vaimmainen, pitkäaikaissairas tai erityistä tukea tarvitseva lapsi? Et ole yksin. Vertaistukiryhmä kokoontuu Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 1) ke 7.9. klo 18-20. Ilm. ja lastenhoidon varaukset ryhmän

vetäjälle, vertaistuki@leijonaemot. fi, 050 462 6663.

LOVIISA

Loviisan Reumayhdistys, ennakko ohjelmatiedotteesta poiketen. Ulkoilupäivä la 3.9. leirikeskus Källassa on peruttu! Nivelyhdistys Nivelystävällistä ohjattua vesijumppaa palvelutalo Esplanadissa ma klo 14-15.30. Kuntosaliharjoittelua Gym Foxissa, Loviisassa ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Muulloin omatoimisesti. Palvelutalo Esplanadissa kuntosaliharjoittelu seniorilaittein ma klo 13-14. Muulloin omatoimisesti varaustilanteen mukaan.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys. Keilaus alkaa ti 6.9. klo 17 Pukkilan yhdistyksen kanssa. Ilm. joukkueeseen Jukka Ahlgrenille 040 734 4775. Leakodin tarinatupa alkaa ke 7.9. klo 13 Monninkylässä. Syksyn ensimmäinen kuukausitapaaminen on to 8.9. klo 13 seurakuntatalossa. Aiheena Kodin turvallisuus ja apuvälineet.

PORNAINEN

Pornaisten Martat tiedottaa! To 1.9. klo 14 kahvikerho Aurinkomäen kirjastossa. Juha Vääräkangas opastaa, kuinka kuvataan ja ollaan kuvassa. Tervetuloa mukaan, myös ei jäsenet. Ma 5.9. klo 18 kässäkerho Aurinkomäen kirjastossa. Tuunaamme muistikirjoja, tuo mukanasi sakset sekä omia pikkupaloja tapeteista ja kankaista ja kaikenlaista tuunaukseen sopivaa. Tervetuloa kaikki jäsenemme ja kaikki toiminnastamme kiinnostuneet. Laukkosken nuorisoseura Tempoa tenaviin -kerhot (2 ryhmää) sekä tanhuryhmä käynnistyvät ma 5.9. Pienkanteleryhmät (5- ja 10-kieliset) aloittavat lokakuun alussa. Zumba aloittaa ke 21.9. Kaikkiin ryhmiin mahtuu vielä osallistujia. Tarkemmat kokoontumisajat löytyvät netistä http:// www.laukkoskennuorisoseura.net/. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Kerhokausi alkaa ti 6.9. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvit ja keskustelu aiheena ”mitä jännää olen kokenut”. ”Maljanne, herra kreivi”

-konserttiin su 16.10. klo 15, voi tilata lippuja Hannelelta 040 705 2206. Myös ei-jäsenille.

Itäväylän menotärpit Koonnut: Mia Smolander

SIPOO

Zemppi ry Opastettu sieniretki Sipoon korven kansallispuistoon su 4.9 klo 10-13. Lähtö retkelle Knutersintieltä 421, pieni opasmaksu peritään. Omat eväät mukaan. Tied. Rolf Törrönen 0500 212 664, rolf.torronen@pp.inet.fi.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 5.9. Klo 10-12 lapsille temppurata. Kokoonnumme nuorisotilalla, Niittytie 3.

Viktoria Tolstoy Porvoon jazz -festivaalille PORVOO Liput Porvoon jazz-festivaalin Viktoria Tolstoyn konserttiin ovat tulleet myyntiin. Kuuluisasta taiteilijasuvusta versonut ruotsalainen jazzlaulajatar julkaisi ensimmäisen levynsä jo 20-vuotiaana vuonna 1994 ja teki vaikutuksen moniin merkittäviin jazzmuusikoihin kuten Svante Thuressoniin ja Putte Wickmaniin. Viimeistään yhteistyö legendaarisen pianistin Esbjörn Svenssonin kanssa nosti hänet kansainväliselle huipulle. Heidän yhteistyöstään syntyi muun muassa ensimmäinen skandinaavinen Blue Note -levy ”White Russian”, joka on naisen tunnetuin levytys. Porvoon jazz-festivaalilla Tolstoy esiintyy luottopianistinsa Jakob Karlzonin kanssa. Materiaali on duon tuoreimman projektin ”A Moment of Now” satoa, joka koostuu tunnetuista pop-, jazz- ja klassisisen musiikin kappaleista, mutta myös pianistin omista sävellyksistä sekä vähemmän kuulluista instrumentaalikappaleista. Viktoria Tolstoy esiintyy Taidetehtaan Avanti-salissa 2.10. kello 15. Porvoo Jazz Festival järjestetään 30.9.– 2.10. jo neljättä kertaa. IV www.porvoojazzfestival.com.

TORSTAI 1.9.

NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Koistinen Photography. Esillä 29.9. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Johannes Sorvalin näyttely Näkyjä tietoisuuden rajalta. Esillä 10.9. asti. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista.

PERJANTAI 2.9.

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Suomen Pohjoismainen Taideliitto jatkaa jurytettyjen näyttelyiden sarjaansa. Vuonna 2016 teemana on ”Särö – Sprickan – Fracture”. Esillä 3.10.asti.

LAUANTAI 3.9.

KESÄTORI Pellava-aukio (Kirkkotie 174) klo 10-13 PORNAINEN Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Paikkamaksut 5 euroa. Pöytävuokra 5 euroa. Myyjät voivat tulla paikalle klo 9.30 alkaen. Tied. 0400 281 044. Järj. Kylä- ja asukasyhdistys POKS ry. JUUTALAISEN KULTTUURIN PÄIVÄ Omenamäen palvelutalo (Tulliportinkatu 4) klo 15.30-18 PORVOO Ohjelmassa tutustuminen Judaica Europeanaan sekä sukututkimukseen, lopuksi filmi. Tarjoilua. Vapaa pääsy. Järj. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys ry.

SUNNUNTAI 4.9.

POSTIMÄELLÄ TAPAHTUU Postimäki (Vanha Viipurintie 12) klo 18 PORVOO Bossa Nova Jazz -konsertti. Lavalla Heidi Kiviharju, Mikko Pettinen, Sampo Tiittanen ja Thomas Törnroos. Lipullinen.

La 3.9. klo 19-01

Matti ja Teppo Kari Piironen. Liput 17e.

www.mantsalansuurlava.fi

Tulossa su 25.9. klo 15-21 Nostalgiatanssit Markus Allan, Pasi Kaunisto, Jenna Bägeberg, Eija-Sinikka, Eila Pienimäki, Jarmo Pellinen, liput 20€

TURVALLISUUSTAPAHTUMA Kiparkatti (Porvoontie 109) klo 11-15 MYRSKYLÄ Myrskylän pelastuskoirat ry sekä SPR Myrskylän osasto järjestävät Vapepa -tapahtuman & Match Shown. Päivän aikana Vapepa kertoo toiminnastaan. Info-teltasta saa

1.9.–7.9.

tietoa esim. auton pelastuskortista sekä 112 Suomi mobiilisovelluksen käytöstä. SILMU-kylät esittelee kyläturvallisuushankettaan. Lisäksi pelastuskoiranäytös. SPR:n buffetin tuotto menee Nälkäpäiväkeräykseen ja myös Lions on paikalla Punainen Sulka –keräyksen merkeissä. Piirustuskilpailu lapsille, Ampun 4H-yhdistys järjestää kepparikisan sekä lapsi & lelukoira-näyttelykehän. Arpajaiset ja tuotemyyntiä. KOKO PERHEEN ÄIJÄPÄIVÄ Iso-Pirtti (Askolantie 48) klo 11-14 ASKOLA Isolta-Pirtiltä löytyy monenmoista kulkijaa ja lentäjää, pomppulinna, grillimakkaraa yms. Äijä-rasteilla jokaiselle löytyy oma sarja ja kaikki osallistujat palkitaan. Lisätietoja http://askola.mll. fi/tapahtumat/aijapaiva. Järj. MLL Askolan yhdistys ry.

MAANANTAI 5.9.

LUKUHETKI Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 10-10.30 PORVOO Porvoon Prakticumin lähihoitajalinjan oppilaat tulevat kirjastoon lukemaan ruotsinkielisille päiväkotilaisille 5.9.-9.9. ja 12.9.-16.9. kello 10.

TIISTAI 6.9.

KAHVILADRAAMA Cafe Cabriolen alakerta (Piispankatu 30) klo 18.30 PORVOO Alva Forsiuksesta kertova kahviladraama. Lippuja tuntia ennen ovelta. Esityksen kesto n. 45min. Käsikirjoitus Maijaliisa Dieckmann, rooleissa Kaarina Laitinen, Sari Glad, Raija Orava, Raimo Hirvonen, Ilkka Kinosmaa, Helena Kaasalainen ja Anne Nurkkala. Tuotanto: Porvoon Kulttuurinystävä ry. Tiedustelut 050 414 2181, info@porvoonkulttuurinystavat.fi. Seuraavat esitykset: 7.9., 8.9., 9.9. ja 13.9. klo 18.30.

KESKIVIIKKO 7.9.

KUVAMATKA PORNAISTEN HISTORIAAN Yhtenäiskoulu (Koulutie 4) Beeta-luokka, ovi A, klo 18-19.30 PORNAINEN Nina Sivénin johdattamana tutustutaan valokuvien avulla pitäjän historiaan jääkaudelta alkaen. Tilaisuus järjestetään yhdessä Mäntsälän kansalaisopiston kanssa Luento on maksuton, mutta ilmoittautuminen etukäteen Mäntsälän kansalaisopistoon on pakollinen. Luennon tunnusnumero on 315 060.

31. elokuuta 2016

Eaglekarting Ryhmä kasaan,

Porvoolaisväriä mukana Exiä rannalla -sarjassa

päivä varaukseen ... ja radalle! ITÄVÄYLÄ VKO 25 Varaukset ryhmille

SUB ALOITTAA viikon kuluttua suomalaisversion maailmalla suositusta uudesta reality-televisiosarjasta.

Moskito Television

yyskuussa Sub-kanavalla starttaa sosiaalinen kokeilu, kun kansainvälistä suosiota saavuttanut Ex on the Beach -realityohjelma rantautuu Suomeen. Kotimaisessa Exiä rannalla -tositelevisiosarjassa kahdeksan sinkkua lähtee unelmiensa rantalomalle pitämään hauskaa ja etsimään rakkautta.

Porvoolainen opiskelija Laura Björn, 23, on mukana Sub-kanavalla 7.9. alkavassa uudessa Exiä rannalla -realityohjelmassa.

Sarjassa seurataan, kuinka unelmalomaa huvilalla värittävät rennot retket ja yllätystreffit. – Ohjelman lopussa kahdeksan hengen tiivis porukka on kasvanut exien myötä 16 hengen bileposseksi, Luoma jatkaa. Rantaloman päättyessä selviää, palaavatko exät takaisin yhteen vai muodostuuko lemmenlomalla uusia pareja. Sarja jatkuu keskiviikkoisin pitkälle syksyyn saakka.

JARKKO LUOMA

MARKO WAHLSTRÖM

Neljä naista ja neljä miestä nauttivat lomastaan ylellisessä huvilassa. Heidän tarkoituksena on tutustua muihin asukkaisiin ja löy-

tää uusi rakkaus. Tunnelma muuttuu nopeasti entisten heilojen saapuessa paikalle. – Jotkut sinkuista ovat hakemassa uutta mahdolli-

Paperi T julkaisee kirjan syyskuussa PORVOO Suomen tämän hetken puhutuimpiin rap-artisteihin kuuluva Paperi T julkaisee 29.9. ensimmäisen kirjansa, runoteoksen ”Post-alfa” (Kosmos). Teos on tekstikokonaisuus, jonka teemoina ovat rakkaus ja tyhjyys,

www.ea

suutta entisen ihastuksensa kanssa, kun taas osa heistä on puhtaalla kostoretkellä, vastaava tuottaja Jarkko Luoma Moskito Televisionista toteaa. Sarjan jännitys nousee huippuunsa, kun kukaan ei tiedä kenen ”eksä” saapuu seuraavaksi paikalle.

Ohjelman lopussa kahdeksan hengen tiivis porukka on kasvanut exien myötä 16 hengen bileposseksi. Ohjelmasarjassa nähdään myös porvoolaisväriä, sillä mukana on 23-vuotias Laura Björn. Hän opiskelee ja työskentelee porvoolaisen ruokakaupan myyjänä. – Vaikutuksen miehessä tekevät herrasmiehen elkeet ja hyvä huumorintaju, hän toteaa ohjelmaa esittelevässä lehdistötiedotteessa. Björn ei halua antaa haastattelua ohjelmasarjaan osallistumisestaan.

6 3632 040-51 glekarting.fi

miehisyys, Sisqo, Woody Allen, kuristuminen, julkinen liikenne, black metal -teepaidat, intiaanien hautausmaat, kauhu ja porno, fomo, Afrikan tähti, kuolleet idolit sekä artistin pyrkimys päästä ironiasta vilpittömyyteen. Porvoolaissyntyinen

Exiä rannalla -ohjelma Subilla keskiviikkona 7.9. kello 22 alkaen. Ensimmäinen jakso on nähtävillä rekisteröityneille käyttäjille MTV Katsomossa tänään 31.8.

Lue Itäväylä

Paperi T eli Henri Pulkkinen (s. 1986) on helsinkiläinen rap-artisti, radiotoimittaja ja runoilija. Hänen esikoisalbumi ”Malarian pelko” toi tekijälleen kaksi Emma-palkintoa, Teosto-palkinnon ja kultalevyn.

ilmaiseksi www.itavayla.fi/ digilehti

Parhaita paikallisia.

mukaa

Maske II -salibandyturnaus

2005 syntyneille ja nuoremmille Porvoossa 24.9.2016 • • • •

6 joukkuetta sekä kilpa- että haastajasarjaan uuteNa sarjaNa harrasterYhMÄ 2Y-pelaajaa sallittu Peliaika 1x25 min, harrasteryhmän peliaika 1x12min (juokseva) • jokaiselle joukkueelle vähintään 4 peliä • osallistumismaksu 150e/joukkue, harrasteryhmille 20e (sis. tuomarimaksut) - haastaja- ja kilpasarjajoukkue + harrasteryhmä, yhteishinta 250e eli harrasteryhmä ilmaiseksi! - haastaja- ja kilpasarja, yhteishinta 250e - haastaja- tai kilpasarja + harrasteryhmä yhteishinta 160e

• Viimeinen ilmoittautumispäivä 10.9.2016 • turnauksessa mahdollisuus etukäteen tilattuun ruokailuun. lisätiedot ja ilmoittautumiset www.porvoonsalibandyseura.net /e1-pojat tai pauli.sved@porvoonsalibandyseura.net

EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€ Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 2.9. 2 9 klo 20–01 La Strada

Liput p 14e opisk. 11e

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

12e su 4.9. klo 17–22 Liput opisk. 9e Antti Ahopelto & Etiketti 14e ke 7.9. klo 20–00.30 Liput opisk. 11e Heikki Koskelo & Onnenkerjäläiset

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: SAMBA opettajana: Jorma Tulonen

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU

5.9. klo 14 Yrittäjäseminaari – kaikille avoin, monta mielenkiintoista puhujaa 9.9. klo 19 Kirjeitä – teatteriesitys, Karijärven pojat 10.9. klo 16 Alfons&Mållgan lastenteatteri + Apan Anders minikonsertti 15.9. klo 19 Mikko Rasila 30 ja risat 17.9. klo 19 Teleks- miehet jotka laulavat rakkaudesta 25.9. klo 19 En hel kväll med Olle Jönsson 30.9.-1.10. Porvoo Jazz Festival

Piispankatu 28 www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi

- myös digilehtenä

eIlla mahdollisuus Nyt myös harrastejoukku unnelmaa. päästä kokemaan aitoa turnaust n! Kootkaa oma joukkue ja tulkaa

Strömforsin Ruukki, Ahlströmintie1, 07970 Ruotsinpyhtää

10.9.

erhe PLeffapäivä! Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!

PSS-NAISTEN JÄRJESTÄMÄ

URHEILU- JA VAPAA-AIKATARVIKKEIDEN

Lauantain 10.9. ohjelmistossa:

SUNNUNTAINA 11.9.2016 KLO 10-14

Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

KIRPPUTORI

Rölli Ja Kaikkien Aikojen Salaisuus (ennakkonäytös!) Kubo ja Suuri Samuraiseikkailu Doria Etsimässä

AURORAHALLI, JÄÄKIEKKOTIE, PORVOO

Buffetti ja grillimakkaraa sekä arpajaisia. Myynnissä myös liiganaisten kausikortteja. Kirpputorin jälkeen mahdollisuus ostaa lattiasuojalevyjä 5 € / kpl.

RILLE? MMyYynYJtipÄaikKanSkoIkoKonIRn 2,5PPx 5,5UTO m ja hinta 20 € tipaikan

Myyn at myyntipöydät. Jokainen tuo om bandyseura.net ali ns oo orv @p andberg varaukset dina.s

Osta liput ennakkoon; www.biorex.fi ja vältä jonot elokuvateatterilla! Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

AUTOT JA LIIKENNE EDULLINEN TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€ Lähetä helposti tekstiviestillä: Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

31. elokuuta 2016

Rakennustyöt aiheuttavat tilapäistä häiriötä keskustan liikenteelle PORVOO Kaupungin kuntatekniikka aloitti Mannerheiminkadulla Werner Söderströminkadun risteyksessä keskisaarekkeiden reunakivien saneeraustyöt maanantai. Töistä aiheutuu tilapäistä häiriötä Mannerheiminkadun liikenteelle. Reunakivien ja keskisaarekkeiden

Saneeraustöitä tehdään eri puolilla kaupunkia. saneeraustöitä tehdään tämän ja ensi viikon aikana eri puolilla kaupunkia, kuten Werner Söderströmin ka-

Rantatien peruskorjaus alkaa LOVIISA Loviisan tekninen lautakunta päätti viime viikolla, että Rantatien peruskorjaus alkaa tällä viikolla vanhojen hopeapajujen kaatamisella. Remontin ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvat niin alueen vedenjakelun kuin jätevesi- ja sadevesiviemäröinnin parantaminen. Ajoradan kunnostustöiden on määrä valmistua ensi kesäksi.

dulla, Keskuskadulla, Sammontiellä ja Mestarintiellä. Porvoon Sähköverkko Oy teettää kaapeleiden asennusta varten kaivutöitä Mannerheimin- ja Välikadun risteysalueella 29.8.–7.9. Risteys suljetaan liikenteeltä kahdeksi tai kolmeksi yöksi liikennehaittojen välttämiseksi. IV

Katu- ja viemäröintiremontti aiheuttavat häiriötä liikenteelle. Vesihuollon kaivuutöiden käynnistyessä pyörä- ja kävelyliikenne siirretään rantavallille. Ajoradan kunnostustöiden alkaessa autoilijoille on tiedossa myös kiertoteitä. Rantatien kunnostaminen maksaa kokonaisuudessaan kaupungille noin kaksi miljoonaa euroa. IV

tOyOtA VIIkOnLOPPunäytteLy LA-Su 3.–4.9. kLO 10-14

enSIeSItteLySSä

uuSI COROLLA. COROLLA 50th AnnIVeRSARy edItIOn 27.588 €.

Kaikkiin Yaris-, Auris- ja Corolla-malleihin

SuPeRIOR PACk nyt 490 €! Toyota Jousto -rahoituksen yhteydessä 0 €.

etuSI jOPA 2.820 €. AUriS Touring Sports 1.2 T Turbo Edition M/T

+ Superior Pack + 4 v. huollot Toyota Joustolla

eRIkOISeRä tuRbOmALLIA! AuRIS tOuRIng SPORtS 1.2 t tuRbO edItIOn 23.950 €.

AVenSIS ACtIVe edItIOn tOuRIng SPORtS muLtIdRIVe S 31.598 €. etusi yli 2.500 €

esim.

kOVA huOLtOtARjOuS! Hae etusi viikonloppunäyttelystämme.

287 €/kk

ESiMErKKilASKElMA: TOYOTA AUriS Touring Sports 1.2 T Turbo Edition M/T 23 949,91 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 287 € (sis. 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (3 592,49 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 10 267,33 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,03 %. KSL:n mukainen luoton hinta 26 389,33 €. Toyota Jousto -rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy.

Uusi Corolla 50th Anniversary Edition: kokonaishinta toimituskuluineen 27 587,46 €. EU-yhdistetty kulutus 6,3 l/100 km, CO2-päästöt 144 g/km.

Auris Touring Sports 1.2 T Turbo Edition M/T: kokonaishinta toimituskuluineen 23 949,91 €. EU-yhdistetty kulutus 4,8 l/100 km, CO2-päästöt 112 g/km.

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Tarjoukset ovat voimassa toistaiseksi uusiin asiakastilauksiin. Auris Turbo Edition -tarjous koskee rajoitettua erää autoja. Huoltotarjous on voimassa paikanpäällä viikonloppunäyttelyssämme.

Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S: kokonaishinta toimituskuluineen 31 598,03 €. EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km.

PRO-RAtkAISut AmmAttILAISILLe.

uuSI PROACe jA uuSI hILux nyt meILLä. SuOmen LAAjIn VeRkOStO.

Toyotan myynti ja huolto ovat aina lähellä valmiina palvelemaan ammattilaisia. Räätälöimme niin varustelun, rahoituksen, huoltosopimuksen kuin vakuutuksenkin vaatimustesi mukaan.

PROACe kOLmeLLA kORImALLILLA.

Uuden Proacen Compact-, L1- ja L2 korimalleissa on tilaa 4,6–6,6 m3. Niiden 2,1– 2,8 m pitkä kuormatila kasvaa reilun metrin läpilastausluukun avaamalla.

VALtAVAn VOImAkAS hILux.

Legendaarinen suorituskyky maastossa ja valtavan voimakas työkalu. Kuormaa Hilux kantaa tavattomasti, vetokykyä on 3.200 kg ja suurin vääntö 400 Nm.

jOuStO PRO PROACe tOyOtA PRO SuOmen LAAjIn O O nO 1 tOyOtA nO 4 tOyOtA -RAhOItuS kOLme kORImALLIA n 2 -VARuSteLu n 3 VeRkOStO

TOYOTA

Proace Compact 1.6 D 95: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 27 499,43 €.

Proace l1H1 2.0 D 120: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 31 156,41 €.

Proace l2H1 2.0 D 120: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 32 572,16 €.

Hilux Extra Cab 2.4 D-4D 150 4WD Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 39 796,51 €.

PORVOO

Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711 Ark. 8-17, la 10-13

Proace EU-yhdistetty kulutus 5,3-5,5 l/100 km, CO2-päästöt 139-146 g/km. Hilux EU-yhdistetty kulutus 6,8-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 178-189 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 6 vuotta.

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Ark. 8-16.30, la 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

Punaista päin ajamisen syynä usein tarkkaamattomuus

Lue Itäväylä

Nina Mönkkönen/Liikenneturva

unaista päin ajetaan noin joka viides kerta valojen vaihtuessa. Liikenneturvan kyselyyn vastanneet autoilevat kertoivat huomiointivirheen tai tarkkaamattomuuden olevan useimmiten syy päin punaista ajoon. Yli 60 prosenttia Liikenneturvan kyselyyn vastanneista autoilevista kertoi, että huomiointivirhe tai tarkkaamattomuus on ollut syynä siihen, ettei punaisiin ole pysähdytty.

ANTERO LAMMI

– Jos ratin takana katse ja keskittyminen on jossain muualla kuin liikenteessä, on selvää, että valo-opasteetkin voivat jäädä huomaamatta tai ne huomataan liian myöhään, Liikenneturvan kehittämispäällikkö Antero Lammi kuvailee. – Liikennevalojen vaihtu-

Tarkkaamattomuus ja huomiointivirhe ovat Liikenneturvan kyselyn mukaan suurimmat syyt punaista päin ajamiselle. misen rytmi on suunniteltu jokaiselle tieosuudelle nopeusrajoitukset huomioiden. Myös ylinopeudella tai väärällä tilannenopeudella ajettaessa joudutaan helposti tilanteeseen, jossa valojen vaihtumista keltaiseksi ei ennätetä havainnoida riittävän ajoissa ja päädytään ajamaan punaisia päin, hän jatkaa. Tarkkaamattomuuden tai

huomiointivirheen lisäksi kuljettajat perustelivat punaista päin ajamista myös tilanteen vaarattomuudella tai tilanteessa joustamisella. – Valojen vaihtuessa keltaiseksi kynnys jarruttaa on suurempi, jos nopeutta on enemmän. Jos kuljetaan esimerkiksi 40 kilometrin tuntinopeudella 30 kilometrin tuntinopeuden sijasta, jarruttaminen ja pysähty-

Autokorjaamo

ilmaiseksi

ROUHIMO Oy

- myös digilehtenä

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

www.itavayla.fi/ digilehti

LIIKENNETURVA TARKKAILEE vuosittain autoilijoiden liikennevalojen noudattamista.

Valojen vaihtuessa keltaiseksi kynnys jarruttaa on suurempi, jos nopeutta on enemmän.

31. elokuuta 2016

minen voidaan kokea hankalammaksi tai matkan tekoa hidastavaksi, jopa vaaralliseksi. Liikennevaloissa viime hetken kiihdytykset voivat kuitenkin johtaa pahoihin seurauksiin, jos valon kellastuessa painetaan kaasua jarrun sijaan, Lammi kertoo.

Parhaita paikallisia.

Liikenneturva tarkkailee vuosittain autoilijoiden liikennevalojen noudattamista. Tänä vuonna muutamissa paikoissa tehtyjen pistokokeiden mukaan noin joka viides kerta valojen vaihtuessa yksi tai useampi ajaa päin punaista. Suhteellisesta yleisyydestä huolimatta punaista päin ajaminen tuomitaan laajalti. Liikenneturvan kyselyyn vastanneista suomalaisista 86 prosenttia ilmoittaa pitävänsä autolla punaista päin ajamista vakavana tai erittäin vakavana liikennerikkomuksena. – Vastauksista ilmenee, että periaatteen tasolla keskeiset liikennesäännöt tunnetaan ja niitä halutaan noudattaa. Käytännön liikennetilanteessa tästä kuitenkin lipsutaan, joko vahingossa tai tiedostaen, Lammi pohtii. ITÄVÄYLÄ

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

PUKKILAN KATSASTUS

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

Yksityinen katsastusasema

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

SUURI VIIKONLOPPUNÄYTTELY Kaikkien aikojen luotettavimmat

LA SU KL KL O 1 O 0-1 11- 4, 15

SUPERSYYSKUU

Ohittamattomat Renault-edut voimassa vain syyskuun! Varustetason korotus ja talvirenkaat veloituksetta! Etusi jopa yli 4 400 €

Varustetason korotuksen ja talvirenkaat veloituksetta. Etu lasketaan aina perustason korotuksesta seuraavaan varustetasoon. Tarjoamme samansuuruisen edun myös seuraaviin varustetasoihin korotettaessa. Etusi yhteensä jopa yli: Clio 1 800 €, Captur 2 500 €, Megane 3 500 €, Kadjar 3 500 €, Talisman 4 200 € ja Espace 4 400 €. Edut koskevat määräerää Renault-henkilöautoja ja ovat voimassa uusiin, yksityishenkilöille tehtäviin asiakastilauksiin, jotka on tehty 30.9.2016 mennessä. Autot on rekisteröitävä 30.11.2016 mennessä. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. Tarjous ei koske Renault Twingoa. Kuvan autot erikoisvarustein. Renault-kampanjamalliston hinta alkaen Clio 1,2 16v 75 Life 15 590 € sisältää toimituskulut 600 €, CO2 127 g/km, yhdistetty kulutus 5,6 l /100 km. Renault-malliston yhdistetty kulutus 3,2 - 6,0 l /100 km, CO2 päästöt 82 -135 g/km (Clio dCi 75 - Talisman TCe 200 4Contol).

rahoitustarjous

1,95 % Avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk

Edullinen rahoitus

Hyundai i30 sai Auto Bildin 100 000 km kestotestissä kaikkien aikojen parhaat pisteet. Testattua laatua - 5 vuoden takuulla ilman kilometrirajaa.

Nyt ensiesittelyssä Hyundai i20 Active -crossover

alk.

16 990 €

alk.

sis. tk 600 €

20 590 €

sis. tk 600 €

www.hyundai.fi

i30 5d 1.4 ISG Classic autoveroton hinta 13 599,89 + arvioitu autovero 3 390,11 = 16 990 + tk 600 = 17 590 €. i30 Wagon 1.4 ISG Classic autoveroton hinta 14 397,04 + arvioitu autovero 3 592,96 = 17 990 + tk 600 = 18 590 €. EU-yhd. kulutus 5,6 l/100 km, CO2 129 g/km. i20 Active 1.0 T-GDI ISG Comfort autoveroton hinta 16 734,38 + arvioitu autovero 3 255,62 = 19 990 + tk 600 = 20 590 €. Malliston kulutus 4,8-6,7 l/100 km, CO2 110-157 g/km. Kuvien autot erikoisvarustein.

Esim. auton hinta 20.000 €, käsiraha 4.000 €, avausmaksu 175 €, rahoitusosuus 16.175 €, kk-kulut 8 €, maksuaika 60 kk, KSL vuosikorko 3,57 %, kk-erä 283,16 €. Luottohinta yht. 21.469,47 €. Rahoituksen tarjoaa OP Yrityspankki Oyj, Teollisuuskatu 1b,

00510 Helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta.

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

AUTOT JA LIIKENNE

31. elokuuta 2016

Hymiö tekee ajonopeuden näkyväksi UUSI AJONEUVOJEN nopeusnäyttö väläyttää hymyjä tai hapannaamoja Kirkkokadulla.

Marko Wahlström

orvoon Kirkkokadulle asennettiin viime viikon torstaina kaupungin ensimmäinen siirrettävä ajoneuvojen nopeusnäyttö. Koko Vanhan-Porvoon alueella on voimassa 15 kilometrin tuntinopeusrajoitus, mutta tämä jää monelta huomaamatta. Nopeudet alueella saattavat olla moninkertaisia. Kapealla Kirkkokadulla kaksisuuntainen liikenne yhdistettynä ylinopeuteen on aiheuttanut vaaratilanteita jalankulkijoille.

August Eklöfin tieltä olemme saaneet jonkin verran yhteydenottoja.

Kirkkokadun uusi siirrettävä nopeusnäyttötaulu kertoo iloisella hymiöllä oikeasta nopeudesta. Vanha-Porvoo historiallisena kohteena on aiheuttanut alueen erityisaseman, joka näkyy myös reilusti alhaisempana nopeusrajoituksena. Alueella saa ajaa enintään 15 kilometriä tunnissa.

HANNA-LINNA VARIS

– Vanhan-Porvoon historiallinen luonne on syynä alhaiseen nopeusrajoitukseen, jolla pyritään vähentämään liikenteestä taloille aiheutuvaa tärinää. Alue on myös tiheästi rakennettu, jolloin näkemäesteitä on paljon, liikenneinsinööri Hanna Linna-Varis Porvoon kaupungilta kertoo.

Hänen mukaan vanhan kaupungin asukkaat ovat ottaneet yhteyttä kaupunkiin ajonopeuksista johtu-

en. – Nyt näyttäisi siltä, että Kirkkokadulla ajetaan varsin maltillisesti, Varis kertoo. Kaupunki joutuu vielä säätämään siirrettävää nopeusnäyttötaulua, joka on tällä hetkellä kalibroitu 30 kilometrin tuntinopeusrajoituksen mukaan. Porvoolla on lisäksi viisi kiinteää nopeusnäyttötaulua. – Gammelbackantiellä on kaksi kappaletta, Jernbölentiellä kaksi ja Pihlajatiellä yksi, Linna-Varis kertoo. Tällä hetkellä kaupungilla ei ole suunnitelmissa hankkia lisää nopeusnäyttötauluja. – Kirkkokadun siirrettävä taulu saa olla paikoillaan parisen viikkoa, kunnes se voidaan siirtää muualle, Linna-Varis jatkaa. Porvoossa eniten huolta nopeusrajoituksista kannetaan Gammelbackantiellä, jossa suora tie houkuttelee ajamaan ylinopeutta. – August Eklöfin tieltä olemme saaneet jonkin verran yhteydenottoja. Samoin Hamarin- ja Haikkoontien jotkut osuudet ovat aiheuttaneet yhteydenottoja, Lin-

na-Varis jatkaa. Liikenneinsinöörin mukaan nopeusnäyttötaulu muistuttaa autoilijoita nopeusrajoitusten merkityksestä ja tärkeydestä. – Niiden sosiaalinen merkitys on suuri, kun ajoneuvon nopeus tulee näkyväksi. Tällä on psykologinen vaikutus kuljettajaan, hän muistuttaa. Näyttötaulujen vaikutuksia on myös tutkittu valtakunnallisesti. – Tutkimusten mukaan keskinopeutta saada alennettua muutama kilometri tunnissa, Linna-Varis sanoo. Porvoon keskustassa tuntinopeusrajoitus on 30 kilometriä tunnissa. Joillakin kokoajakaduilla nopeusrajoitus on 40 kilometriä tunnissa. – Kaupungin alueella on lisäksi vain muutama lyhyt kadunpätkä, jolla saa ajaa 50 kilometriä tunnissa. ELY-keskuksen hallinnoimmilla teillä on korkeampia nopeusrajoituksia, Linna-Varis kertoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Marketkaupan kasvu nakersi ABC-kaupan ruokamyyntiä

PYSYVÄSTI edullISeT hInnaT O 41 890 €

29 900 €

26 890 €

BMW 220. Vm. 2015 (ensirek. 3-2015) 2.0 l, Diesel. Aj. 29 000 km. Takaveto. Automaatti.

Skoda Octavia RS 2.0 TDI AUT. Vm. 2014 (ensirek. 8/2013). Kats.8-2016. 2.0 l, Diesel. Aj. 78 000 km. Etuveto. Automaatti

Audi A3. Vm. 2013 (ensirek. 7-2013) 1.4 l, Bensiini. Aj. 59 000 km. Etuveto. Automaatti

13 890 €

11 890 €

Toyota Avensis 1,6 Valvematic Terra Edition Wagon. V. 2010 (ensirek. 10-2010) 1.6 l, Bensiini . Aj. 168 000 km. Etuveto. Manuaali

Volkswagen Golf Plus. 1.4 TSI Comfortline 5d. Vm. 2009 (ensirek. 6-2009). 1.4 l, Bensiini. Aj. 124 000 km. Etuveto. Manuaali.

11 890 € Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 125 5d quattro. Vm. 2008 (ensirek. 10/2008). Kats.7/2016. 2.0 l. Diesel. Aj. 243 200 km. Neliveto. Manuaali

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 050 350 8523 Avoinna ma-pe 10-18 ja la 11-14 | hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

suuskauppa Varuboden-Oslan alkuvuosi oli onnistunut. Matalammat hinnat, vapautuneet aukioloajat ja toiminnan tehostaminen nostivat myyntiä ja tulosta. Myös ABC-toimialan volyymi kasvoi tammi–kesäkuussa, mutta öljyn alhainen maailmanmarkkinahinta painoi myynnin kehityksen miinukselle. – ABC-elintarvikemyymälöiden myyntiä nakersi marketkaupan kasvu vapautuneiden aukioloaikojen myötä, toimialajohtaja Bengt Vinberg kertoo. Varuboden-Osla lanseerasi kesällä kaikille ABC-asemilleen mobiilimaksamisratkaisun, joka mahdollistaa turvallisen ja kätevän asioinnin niin automaatti- kuin palveluasemilla.

Alueellisen osuuskaupan alkuvuoden näkyvin investointi oli huhtikuussa perinteiselle kauppapaikalle läntisen Uudenmaan rannikkotien varteen avattu täysin uusi Pickalan Lähi-ABC, joka on sopeutettu arkkitehtuuriltaan paikalliseen maisemaan. Kiinteistössä palvelee myös täysmittainen Sa-

S-ryhmä

Varuboden-Oslan ABC-asemien ruokamyynti pieneni marketkaupan kasvun ja elintarikekauppojen aukioloaikojen vapautumisen myötä. le-myymälä. – Kirkkonummen Prisman yhteyteen pyrimme aloittamaan vielä tämän vuoden aikana uuden ABC-automaattiaseman ja alueen edistyksellisimmän autopesulan rakentaminen, Vinberg jatkaa. Kokonaisuudessaan osuuskaupan tammi-kesäkuun veroton myynti oli 164,9 miljoonaa euroa (viime vuonna 160,9 miljoonaa euroa) ja konsernin tulos ennen veroja oli 2,9 miljoonaa euroa (viime vuonna 2,5 miljoonaa euroa). Selvästi suurin toimiala Varuboden-Oslassa on mar-

ketkauppa (Prisma, S-market ja Sale), jonka myynti vuoden ensimmäisellä puoliskolla oli 127,4 miljoonaa euroa. – Marketkaupassa alkuvuosi oli aukioloaikojen vapautumisen myötä suurten muutosten aikaa, Vinberg toteaa. Asiakasomistajille maksetun bonuksen määrä nousi alkuvuodesta 4,3 miljoonaan euroon. – Hyvä kehitys on mahdollistanut lisätyötuntien tarjoamisen henkilöstölle ja uusien osaajien palkkaamisen, Vinberg jatkaa. MARKO WAHLSTRÖM

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

31. elokuuta 2016

akkuja

RakennuSpalvelut

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

aSianajotoimiStot eRikoiShammaSteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

nuohouSpalvelut Luotettavaa ja ammattitaitoista

nuohousta

nuohouskuula kononen p. 050-570 9005 myös ilt. ja vkl

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

www.peltikattotyot.ﬁ

P. 040-8496 226

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

keittiökaluSteet Ansaitset paremman keittiön

autonRenkaita

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

lvi-palvelut ja Suunnittelu P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

ab Porvoon rakennus ja maalaus oy

P. 040 582 7484

opaSteet, kYltit

Varaa ilmainen suunnitteluaika Näsin koulukatu 2,

autovuokRaamot

RakennuSaSiantuntijan palvelut

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

kiinteiStönvälitYS Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

010 836 7900

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

• JOKA PÄIVÄ •

eRikoiShammaSteknikoita

kaivuupalvelut

ErikoishammastEknikko

SähköaSennukSet

&www.p-merkki.fi 666 757

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

muutot ja kuljetuS

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi vastaava mestari - pääsuunnittelija

Lkv RaguCa Oy

Mika Vänttinen

050 528 6822

vanttinen.mika@gmail.com

rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

0400 494 406

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

SäleveRhoja

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

kodinkonehuollot

010 661 4800

PorvooN Nuohoojamestarit oy puh. 0400 191 399

UUdenmaan Lvi-asennUs

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

tietotekniikkapalvelut

RakennuSkonevuokRauSta

Soita ja varaa paikkasi!

tilitoimiSto RakennuSpalvelut

050-411 8511

www.tilinormit.fi

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimiStokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

31. elokuuta 2016

Kahviladraama Alva Forsiuksen elämästä KAHVIKUPIN ÄÄRELLÄ voi seurata Porvooseen synnytyssairaalan perustaneen kätilön elämää.

änä vuonna vietetään kätilö Alva Forsiuksen (1866– 1936) juhlavuotta. Hänen syntymästään tulee kuluneeksi 150 vuotta. Porvoon Kulttuurinystävät ry päätti kunnioittaa naisen elämäntyötä ja kertoa hänen elämäntarinansa. Esitys toteutetaan kahvila Cafe Cabriolessa, jossa kahvikupin ääressä voi seurata tosipohjaista pienoisnäytelmää. ”Suurella sydämellä – Alva Forsiuksen tarinan” on käsikirjoittanut kirjailija Maijaliisa Dieckmann sekä dramatisoineet Kaarina Laitinen ja Sari Glad. – Kuten Alvan elämässä

niin tarinassakin Pelastusarmeijalla on keskeinen rooli. Synnytyssairaalan ja maan ensimmäisen ensikodin perustamisen ohella rohkea, energinen nainen otti kasvattaakseen kolme tytärtä sekä kirjoitti opaskirjoja muun muassa lastenhoidosta odottaville äideille, Glad kertoo. – Kerrotaan, että hän olisi ollut perustamassa sivistyneitten naisten vanhainkotiakin, hän jatkaa. Draama saa ensi-iltansa kahvila Cafe Cabriolessa tiistaina 6.9. kello 18.30. Muut esitykset ovat 7.–9.9. ja viimeinen esitys tiistaina

13.9. Liput maksavat 10 euroa ja niitä saa tuntia ennen ovelta. Paikkoja voi varata ennakkoon puhelimitse numerosta 050 414 2181 ja sähköpostitse osoitteella info@ porvoonkulttuurinystavat. fi. Esitystä tukee Aktiasäätiö Porvoo. ITÄVÄYLÄ

Draaman rooleissa nähdään edessä Raija Orava (vas.), Sari Glad, Kaarina Laitinen, Anne Nurkkala ja hänen takanaan Helena Kaasalainen sekä Raimo Hirvonen (vas.) ja Ilkka Kinosmaa.

ostetaan

ILMOITUS HELPOSTI STILLÄ TEKSTIVIE

TEKSTIVIESTI-ILMOITUS

vain 10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Kevyt peräkärry jossa koppa va nerista lava 260 125 kork. 110 leh tij. Nokkapyörä siisti 630€. 0500 717 631

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Koivu ja sekaklapia. Kotiinkulje tus. 0400 497 648 Edullista koivu ja sekaklapia. Soita 040 590 1998. Bjurböle. Även på svenska!

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Lkv RaguCa Loma–Luotettavas tikohti uutta. Hieno huvila Art järven Pyhäjärvellä. Kalaisa järvi, osuus vesialueisiin. Oma ranta. Hp. 260 tEur. Tiedustelut: p.044 982 4059, info@lkvraguca.fi Lkv RaguCa Oy, Elannontie 3, 01510 Vantaa

Myydään Alhon multaa.

Puhdasta, mustaa multaa Turvallinen valinta kodin

viherrakentamiseen ja kasvimaalle.

Tilaa 040-577 0417/Askola

POLTTOÖLJY Kuivuritäytöllä Eräpäivä 30.11.2016

Lavuaari 60x48 valk. puolip., 3 tiehana, siisti h.30€. Suihkuallas 80x80 h.40€. Suihkukaapin 2 ovea 40x190 h. 40€. WCpönttö IDO h. 20€. Tarjoa! Tuodaan Prv linjaautoas. 050 410 3239

Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000 e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita masu klo 820. P. 040361 8000 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Lkv RaguCa Koti–Luotettavasti kohti uutta: Lapinjärvi, Pukaro okt omalla liittymällä 6tielle, kaunis, hyvin hoidettu ja suuri tontti, sekä tilava okt 120/195,5 neliötä. Tontti 3228 m2. Hp.108 tEur. Tiedustelut: p. 044 982 4059, info@lkvraguca.fi Lkv Ra guCa Oy, Elannontie 3, 01510 Vantaa Ford Focus farmari 1.8 T dsl M2000 aj. 330tkm, kats. 3.17, koukku, ilmast. Toimii su tim. esto ym. Ei ruost. Siisti nyt paku voin vaiht. Ha. vain 980€. 0500 717 631

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesät, muutot, loppusii vottuna sopimuksen mukaan. Onni p. 0403775 159 Ostetaan autoja vm. 0009. 500 13000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Ostetaan toimiva traktorimönkijä merkillä ei väliä. Tarjoa rohkeasti. Puh. 0400 961 830. Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen. P. 040 751 4464

Lapsiperhe etsii omakotitalolle tonttia meren läheisyydestä Por voon länsipuolelta. Yhteydenotot 040 512 7725 tai stolt.pek ka@gmail.com Lkv RaguCa Loma Luotettavas ti–kohti uutta. Etsin asiakkaalle ni uimakelpoista joen tai järvenranta tonttia Uudenmaan alueelta. Kiinteistöllä voi olla vanhoja rakennuksia, niiden tulee olla korjauskelpoisia. Yhteydeno tot: puh. 044 982 4059 tai in fo@lkvraguca.fi Lkv RaguCa Oy, Elannontie 3, 01510 Vantaa H ja pautot, peräkärryt, asun toautot ja vaunut. Kaikki huo mioidaan, myös ei katsastetut. P. 0403287 486

palveluja tarjotaan

Parketti- /puulattiat

Toyota Carina Nova S XLi 96 kats. 7/2016, aj. 231tkm, 2xrenk., talvirenk. uudet, siisti. H. 1200€. P. 044 283 3793

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti. 20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

www.fermeagri.fi Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

31. elokuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN

henkilökohtaista

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Kaikki pihan puurakennukset no pealla toimituksella! Suunnitel laan yhdessä juuri Sinulle sopiva tuote kotipihalle tai mökille. Ota yhteyttä www.lindoselemen tit.fi, lindosoy@pp.inet.fi 020 794 0090 Porvoo

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

Tarvitsetko hyvää kirjanpitäjää ja yritysneuvontaa? Ota yhteyttä, Tilizenta Ky 040 546 3557

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja 040 533 5782.

RAKENTAJAT • Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock på svenska!

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 4102 607

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

www.byggservicetblomqvist.fi !

Leikkaa talteen

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

0400 444 690

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Kuka tulisi viemään minut Itä Suomeen maksua vastaan? Soi ta 019532 362.

Ihmettelen että välitit sittenkin! Niin minäkin... Toivon tapaamista vielä, jos mahdollista?

huutokaupat

AVAJAISET!

Tavara Kammari ja huutokauppahalli avaavat ovensa to 1.9. klo 11.00 Meiltä eri aikakausien huonekaluja ym kodin irtainta antiikista nykyaikaan. Tervetuloa tutustumaan!

Autojen noudot: 040 505 2717

Su 4.9. klo 11.00 alkaen tarjoamme Kakkukahvit!

Ostamme kuolinpesiä P. 040-751 4464 Teollisuustie 12b, Tarmola - Porvoo

AU TO P U R K A A M O

tiedotuksia

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Askolan Yrittäjien avoimet ovet 5.9. Yrittäjien päivänä

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan Sipoonranassa 100m2 4 h+k+2 wc/kph+ 2 auto paikka. Uudessa omakotitalossa, pääsee heti. Vuokra 910€+säh kö/vesi. Puh. 040 514 7216 Gill Pieni kaksio keskustassa, ei his siä, ei parveketta 630€/kk kah den kuukauden vuokratakuu. P. 0400 714 060 Loviisassa 2h + kk, 50,5 m2. Vuokra 540e/kk + vesi. Vapaa 1.10.16. P. 0503475 922

Askola-Areenalla klo 19-20

Linnankoskentie 61, Vakkola. Kaikki jäsenet ja yrittäjiksi aikovat, tervetuloa tutustumaan paikallisyhdistyksen toimintaan ja hallituksen jäseniin. Kahvitarjoilu! PS. Vuosikokous 27.10. klo 19 B&B Abborsjö

Askola-Myrskylä-Pukkila Perussuomalaiset ry paikallisyhdistyksen

ylimääräinen kokous

Vuokralle tarj. puutaloyhtiöstä Porvoon Peippolasta avara koko yläkerran käsittä. 3h+k+kph 95m2. Taloyht. sauna ja vehreä puutarha. Ei kotieläimiä. 040 708 8297 Kaksio 2h+k 58.5m2 Raatimie henkatu 12, Porvoo. Heti vapaa. 040 738 6699

8.9.2016 klo 18 Myrskylän Paloasemalla.

Kokouksessa valitaan yhdistykselle uusi puheenjohtaja loppuvuodeksi 2016 sekä täydennetään paikallisyhdistyksen hallitusta. Tervetuloa kaikki kiinnostuneet. Hallitus.

kuulutuksia

tarjotaan vuokralle

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Romuautosta eroon

soita!

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset • Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Byggservice T. Blomqvist

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

KATTOKORJAUKSET

KATTOTUOTTEET

NYBYGGEN OCH SANERING

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

ROMUAUTOT KATTOREMONTIT

Myös

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

TARJOTAAN VUOKRALLE

AUTOHALLI n. 35/75 m

Porvoon keskustassa Sibeliuksenbulevardilla. Nosto-ovet. Myös ostomahdollisuus. Kysy lisää 0400 494 234 SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset • Koneiden, veneiden pesu • Porttikongien, jätekatosten pesu • Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Jalkahoidot ja ripsien ja kulmien värjäykset edullisesti! Tmi Piia MäittäläNurmi, el Café Belleza, Pappilantie 4, 07500 Askola. P. 0400712 234.

hyvinvointi

• Jalkahoitaja • Hieroja • Lymfaterapeutti • Kuivakuppaus • Ripsien ja kulmien kestovärjäys • Ripsipermanentit

Riitta Suomi

Suolaketie 4, Porvoo. Puh. 0400 634 233

Pellingin saariston osayleiskaavan osittainen voimaantulo Porvoon kaupunginvaltuusto hyväksyi kokouksessaan 30.3.2016 (§ 21) Pellingin saariston osayleiskaavan. Pellingin saariston osayleiskaava käsittää Pellingin ja Sundön kylät, osia kylistä Kuris (Herrskär), Kalax (vesialuetta) ja Jakari (vesialuetta) sekä yleistä vesialuetta em. kylien eteläpuolella. Kaupunginhallitus on 15.8.2016 ( § 232) määrännyt maankäyttö- ja rakennuslain 201 §:n mukaisesti Pellingin saariston osayleiskaavan tulemaan voimaan lukuun ottamatta kiinteistöjen Västan 638-452-1-23, Västan I 638-452-1-27, Norrstrand 638-452-12-46 ja Fort Bailey 638-452-13-97 alueita.

Delgeneralplan för Pellinge skärgård som delvis trätt i kraft Stadsfullmäktige i Borgå godkände på sitt möte 30.3.2016 (§ 21) delgeneralplanen för Pellinge skärgård. Delgeneralplanen för Pellinge skärgård omfattar byarna Pellinge och Sundö, delar av byarna Kuris (Herrskär), Kalax (vattenområde) och Jackarby (vattenområde) samt allmänt vattenområde söder om dessa byar. Stadsstyrelsen har 15.8.2016 (§ 232) beslutat med stöd av 201 § i markanvändnings- och bygglagen att delgeneralplanen för Pellinge skärgård ska träda i kraft med undantag av fastigheterna Västan 638-452-1-23, Västan I 638-452-1-27, Norrstrand 638-452-12-46 och Fort Bailey 638-452-13-97.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

31. elokuuta 2016

Grandissa on paljon potentiaalia KULTTUURITALO GRANDIN toiminnanjohtaja innostuu yhä uudelleen Porvoosta ja sen historiasta.

VIIKON kysymykset 8BIRGITTA PALMQVIST

Mia Smolander

ihana. Olen ihan rakastunut tähän. Tässä on oma tunnelmansa ja paljon potentiaalia. Aikaisempia vuosina päiväkäyttöä ei juuri ole markkinoitu. Nyt olemme koeponnistaneet parissa isossa tapahtumassa tämän. Smaku-tapahtumassa täällä oli viiden tunnin aikana 1200 kävijää. Nyt tiedämme, että tämä talo taipuu. Olen varma tämän talon hyvästä tulevaisuudesta.

Olet ollut pitkään mukana porvoolaisessa tapahtumatuotannossa ja kulttuurielämässä. Osataanko täällä järjestää hyviä ja vetäviä yleisötapahtumia?

– Olen sitä mieltä, että kyllä osataan. Mitään megatapahtumia, kansallisesti merkittäviä tapahtumiahan täällä ei ole, mutta on älyttömän kivaa, kun täällä tapahtuu ruohonjuuriohjelmaa niin paljon. Jos joku sanoo, että täällä ei tapahdu mitään, niin sitten ei taida olla lukutaitoinen. Viime vuosina on tullut paljon mielenkiintoisia tapahtumia, kuten Popfest ja Jazzfestivaalit sekä Moon River. Täällä on tekijöitä ja toimijoita on paljon. Väkilukuun suhteutettuna Porvoossa on eniten taiteen ja luovan alan toimijoita. Millainen kaupunki on matkailijan silmin?

– Täällä oli viime viikolla vierailulla Visit Helsingin väkeä ja meillä oli yhteinen näkemys, että Helsinki ja Porvoo ovat lähteneet kehit-

Mitä toiminnanjohtaja tekee vapaa-ajallaan?

– Kesäisin vietän aikaa meren rannalla mökillä ja sitten matkustelen sekä luen. Olen kirjallisuuden suurkuluttaja. Mitä kysyisit itseltäsi?

Kulttuuritalo Grandin toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist kertoo Grandin täyttyvän syksyllä tapahtumista. tymään moderniin ja kivaan suuntaan. On löytynyt uutta pöhinää ja täällä Porvoossa se liittyy paljon ravintolamaailmaan. Ulkomaalainen matkailija näkee Porvoon ihanana idyllisenä kaupunkina ja viettää täällä muutaman tunnin. Kotimaiset matkailijat näkevät vähän laajemmalti, ymmärtävät, että tämä on saaristokaupunki ja taidekaupunki. Ruotsista pitäisi saada matkailijat ta-

kaisin Porvooseen. Kokousmatkailu toimii myös hyvin tällä alueella. Usein kuulee sanottavan, että Porvoosta puuttuu hyvät ja edulliset tilat erityisesti nuorten tapahtumille. Mitä asialle pitäisi tehdä?

– Juuri sellaiset tilat, jotka voisi vuokrata muutamalla sadalla eurolla puuttuvat. Jotain tarttis tehdä asialle ja toivon avauksia tässä asias-

sa. Toivon, että tähän löydetään ratkaisu. Mitä Grandin syksy pitää sisällään?

– Tämä syksy on sikäli erikoinen, että meillä on paljon teatteria. Meillä on kymmenen eri teatteriesitystä. Mukana ovat muun muassa vanhenemisesta ja unohtamisesta kertova Paperineilikka, Hannele Laurin tähdittämä musiikkikomedia Pusi, Pusi,

paikallinen Teatterikuume esittää Kunnon komedian ja Jokiteatterilta nähdään Takanapuhumisen taito. Lisäksi on tarjontaa lapsille ja haluamme myös aina tarjota ruotsinkielistä lastenteatteria, niin myös nyt. Sitten on paljon musiikkia ja muuta showta.

– Miten Porvoo jaksaa yhä innostaa minua 40 vuoden matkailu-uran jälkeen? Ensinnäkin Porvoo on Suomen ihanin kaupunki. Olen kiinnostunut historiasta ja Porvoosta löytyy koko Suomen historia. Sitten opasyhteisö jaksaa aina innostaa minua. Olen itse opas ja me oppaat innostamme toisiamme etsimään ja löytämään uutta. Opastettava ryhmä avaa oppaan silmät aina uudelleen huokaillessaan ja ihastuessaan kaupunkiin.

Millaisena näet Grandin tulevaisuuden?

MIA SMOLANDER

Koko ohjelma osoitteesta www. grand.fi.

– Ensinnäkin tämä talo on

HAKU AVOINNA ANSÖKNINGSTID 1.9.-30.11.2016

Huomio maaseudun yhdistykset! Uupuuko yhteisistä tiloistanne esim. kone tai laite? Tarvitseeko kylänne yhteinen alue esim. leikkipaikka, ulkoilureitti tai uimaranta kunnostusta? SILMU ry etsii alueeltaan (pois lukien Porvoon keskusta-alue) yhteisöjen pieniä investointeja rahoitettavaksi.

1.9.-30.11.2016

Föreningar OBS! Saknar ni en maskin eller ett redskap i era utrymmen? Behöver byns gemensamma områden t.ex. lekparken, vandringsleden eller simstranden rustas upp? SILMU rf finansierar små investeringar på sitt område (förutom Borgå centrum).

Tule kuulemaan lisää infotilaisuuksiimme alkaen klo 18.00: • PORVOO ti 4.10. (WSOY talon kokoushuone, K-rappu) • LOVIISA ke 5.10. Kumppanustalo Kulma • MÄNTSÄLÄ to 6.10. Sälinkään kartano

Delta på infotillfället för mera information kl. 18.00: • BORGÅ ti 4.10 WSOY huset, mötesrum, K-trappan • LOVISA ons 5.10 Kompanjonskapshuset Kulma • MÄNTSÄLÄ to 6.10 Sälinkään kartano

tai lue lisää asiasta

eller läs mera på

www.silmu.info

www.silmu.info Maaseuturahasto

Ota yhteyttä: Heli Tommiska GSM 040 569 0068 tai heli.tommiska@silmu.info

EAFRD

Kontakta:Heli Tommiska GSM 040 569 0068 eller heli.tommiska@silmu.info

31. elokuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! ENSIESITTELY MA 5.9. KLO 18.00-18.45

Kaukolämpö. Palvelut lähellä. Vastike vain 158 e/kk, lisäksi käyttösähkö ja vesimaksu. Sähkövirrantie 8 as 1, Hp. 196.000e / Risku ENSIESITTELY SU 4.9. klo 17.00-17.30 RT_Hamari 82 m2 3h+k+s. Korkeatasoinen ja moderni rivitaloasunto rauhallisella asuinalueella Porvoon Hamarissa. Asunnossa käytetty laadukkaita materiaaleja. Kaksi kylpyhuonetta (2wc.tä), erillinen vaatehuone. Koneellinen ilmanvaihto (lämmöntaltenotolla). Oma viehättävä takapihaosuus ja yläkerrassa parveke. Rakennettu v. 2007. Rauhallinen sijainti, josta hyvät kulkuyhteydet. Porvoon keskustaan n. 4km. Oma autokatospaikka sisältyy kauppaan (omat osakekirjat). Vuokkotie 8 B 5. Hp. 260.000e / Paananen KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväkuntoinen ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä toisessa kerroksessa. Erittäin rauhallisella paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon.Vain kolmen asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e. RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso

tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa makuuhuone. Alakerrassa makuuhuone ja saunaosasto. Edulliset asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen Vapaa-ajan asunto Sondby 75/110 m2 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila. Merellisessä Sondbyn ky-

lässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 255.000e / Paananen PT_Ylä-Näsi 88 m2 3h+k+kph. Kunnostettu avara ja valoisa alakerran kolmio, kahden asunnon yhtiössä päättyvän tien varrella. Uusi kaakeloitu kylpyhuone ja keittiö. Juuri pintaremontoitu ja talossa katto ja julkisivu maalattu, iv kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu.

OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, makuuhuone, keittiö ja suihku/ wc. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit istutukset. Maakellari. Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 244.000e / Paananen Vapaa-ajan asunto Askola_Monninkylä n. 60 m2 Isotupakeittiö+alkovi+parvi. Vuonna 2004 rakennettu hyväkuntoinen hirsirunkoinen talo, jossa on asuttu

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/ varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen

omakotitalomaisesti. Tullaan myymään vapaa-ajanasuntona nykyisten määräysten mukaisesti. Oma hieno tontti 4056 m2, jolla erillinen pihasauna, vierasmaja, erillinen varasto ja leikkimökki. Pivantie 38. Hp. 120.000e / Paananen

OKT_Hornhattula 5-6h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ja hyvät varastotilat. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku ESITTELY SU 4.9. klo 18.00-18.30

PKT_Peippola 87+8 m2 3h+k+kph+alkovi, viehättävässä vuonna 1942 rakennetussa mansardikattoisessa puutalossa Porvoon Peippolassa. Asunnossa vanhanajan tunnelmaa. Iso tupakeittiö. Lautalattiat. Kolme varaavaa takkaa. Oma parveke OKT_Hinthaara 164/179 m2 ja kaunis tontti puutarhoineen. Yhtei6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen nen saunaosasto ja autotalli/varasto. autotalli/varasto. Alakerrassa eteinen, Voimatie 1 as. 4. Hp. 165.000e / viihtyisä keittiö, olohuone, jossa va- Paananen raava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna.

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

i K A t S o K A iK K e Ko h t e e M M g .c o m w w w .2 4 h o u s in

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

K E I T T Ä Ä V Ä H R X N A A K U M

N I I T Ä N T I B U Z I M I P I J L

B Z G I I U N A O A K D S T E K L M

A T I O N A K K R O P T A U L K D J

PURJO LANTTU PUNAJUURI   JA KILO PERUNOITA   PELLILLE VAIN PAISTUMAAN   JA PÄÄLLE HIEMAN VOITA

O V Q H T U A Ä K V U Y T O L O K E

E J W L K R P K S V I T K K I K C X

T T R H A A A T A N N T S S L D E G

F Y T U E T I A U A E Y S U L Y M Y

C X H E P I S N L L N S I I E C E C

O A H L I O T T A T V R K V S L Q A

PORKKANOITA   VOISI MUKAAN VIELÄ HEITTÄÄ   ETTEI NIITÄ ERIKSENSÄ TARVITSISI KEITTÄÄ   NÄIN SYNTYY KOKIN

A L C K T N U T Y M U I O I Q I G A

Q U I I P U M Y Ä U E I I E R Z K K

U V I K U R A S J Ä S I T L V E D O

R K F L G E A A U I B V H L I S W U

A N I A V P N H U O K A A Ä E U P S

PIKARUOKAA   PAISTUVAA JA MAISTUVAA   TUOKSU TULVII KOKKI HUOKAA   RUOKARAUHAA KIITOS SUOKAA

P I K A R U O K A A B B A Ä L J O O

I T A Q P A T I O V T T D P Ä F J J

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h Edellisen sanalaatikon voittajat: Peggy Karlsson, Porvoo Seppo Riste, Liljendal Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com Tarjoamme palokaluston myyntiä ja huoltoa sekä sammutintarkastusta. Teemme myös tilakäyntejä. Varaa aika, soita meidät paikalle. Vi erbjuder säkerhetsprodukter inom brandskydd samt släckarservice. Vi gör även gårdsbesök. Boka en tid, och ring oss på plats.

Tulityökortti koulutus to 8.9., 22.9., 6.10. akortti turv Työ koulutus to 1.9., 15.9., 29.9. soita tai txtaa

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Leikkaa talteen

A A V U T S I A P N L C C E J M E F

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

esta Fiksun ostamisen puol

PÄIVÄT HÄTÄLÄ KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

Niin hyvää ja näin edullista. ATRIA SUOMALAINEN NAUDAN TAKUUMUREA SISÄFILEE n. 2 kg Norm. 29,90

90 kg

VAASAN KAURATYYNYT 6 kpl / 360 g (3,58/kg) Norm. 1,49

29 pkt

PÄÄRYNÄ CONFERENCE Hollanti

99 kg

VALIO VOI 500 g (2,98/kg) Normaalisuolainen Norm. 2,69

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 1.–4.9.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

49 pkt

-44 %

Lue lisää

vmp.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.