20160928 itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITE

PROJECT RALLY A CATALUNY www.itavayla.fi Keskiviikko 28. syyskuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 40

48 Borealis varautuu

Jakelu 48 900 kpl

TEEMAT Lemmikit, ruokaväylä, kierrätys

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

WWW.EDUPOLI.FI

Oma lähikorjaamo- tervetuloa tutustumaan

Päästömittaus, bensiini

15 e

Päästömittaus, diesel 25 e OBD-mittaus kaupanpäälle! Saat todistuksen, joka on voimassa 3 kk - ja käy jokaisella katsastusasemalla.

HAE MUKAAN NYT!

Osaamista esimiestyöhön ja yri äjyyteen Porvoossa!

17 200 €

27 890 €

OPEL INSIGNIA -11 BMW X5 -08 5-OV SPORT 2, 0 CDTI ECOTEC 3.0SD 210 KW 70 SAV 90 TKM 196 TKM

Tutkintotavoi einen esimiesvalmennus

Valmennuksessa suoritat joko Johtamisen erikoisammaমtutkinnon tai Tekniikan erikoisammaমtutkinnon. Opiskele tehokkaasঞ oman työsi ohessa oppisopimuksella tai omaehtoisessa koulutuksessa. Seuraava aloitus: 13.10.2016, jatkuva haku. Valmennus kestää noin 1,5 vuo a ja valmennuspäiviä on noin yksi kuukaudessa. Lisäঞetoja: Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440, pekka.pulkkinen@opso. Heli Weiste, p. 0400 722 279, heli.weiste@edupoli.

15 700 €

AUDI A8 SEDAN LANG -06 3, 0 V6 TDI (DPF) QUATTRO TIPTRONIC-AUT. 276 TKM

10 700 €

Vaihto ja asennus Tasapainotus Paikkaus Auto- ja rengashuolto on useimmiten tavallisia merkkikorjaamoita reilusti edullisempi. Esim. Renkaiden vaihto.......................20e vaihto.......................

26 900 €

Autodiagnostiikka, määräaikaishuollot, jakopäänhihnan vaihdot, moottorikorjaukset, hitsaukset, tuulilasien vaihdot, alustan korjaukset, pakoputket kuntoon ja paljon muuta!

TOYOTA URBAN CRUISER -11 1, 33 DUAL VVT-I 121 TKM

Yri äjän ammaমtutkinto,

Yritystoiminnan suunni elun ja käynnistämisen osaamisala Suunni eletko oman yrityksen perustamista? Yri äjän ammaমtutkinnosta saat yritystoiminnan käynnistämisessä tarvi avat ঞedot ja taidot. Koulutuksen aikana kirkastat ja kehität liikeideaasi monipuolisesঞ asiantunঞjoidemme johdolla. Seuraava aloitus: 25.10.2016, jatkuva haku. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 721 5241, suvi-riikka.milord@edupoli. Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

23 890 €

Nelipyöräsuuntaus (mittaus)....45e

MERCEDES-BENZ C 250 CDI -12 TOYOTA LAND CRUISER -05 BE T A 7G-TRONIC PREMIUM 3, 0 D-4D EXECUTIVE 8H AUT. 179 TKM 203 TKM Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 200 vaihtoehtoa lisää SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Odotustilassa tarjolla kahvia, teetä

puh. 040 0423 966

Timpurinkuja 8 B 06150 Porvoo

28. syyskuuta 2016

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Suomalainen/Finsk

98 kg Kariniemen Kananpojan koipipalat/ Kycklingklubbor Marinoitu/ Marinerade, n./ca 1,5 kg

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 27.9.-3.10.

139

Reilu Kauppa/Rättvis Handel Peru, Mexiko/Mexico Luomu banaani/ Eko bananer

Snellman Eetvartti-grillimakkara/ grillkorv 400 g (6,63/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 27.9.-3.10.

Suomalainen/Finsk

079

699

298

Suomi/Finland Colomba, Annabelle perunapussi/ potatispåse 1 kg

Saarioinen Keitot/Soppor 300 g (6,30/kg)

Snellman Maatiaispossun kassler/Kassler av lantgris 800 g (8,74/kg)

Snellman Ohuen ohut kalkkunanfilee/ Extra tunn kalkonfilé 150 g (19,67/kg)

Kariniemen Kananpojan jauheliha/ Malet kycklingkött 400 g (7,45/kg)

Vaasan Isopaahdot/ Isopaahto bröd 500–525 g (3,33–3,50/kg)

Hinnat voimassa 31.10. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.10 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

KÖP BETALA

Vi bjuder på den förmånligaste. Förmånen gäller normalprissatta produkter Gäller inte livsmedel, kan inte kombineras med andra erbjudanden.

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

SILMUi8UUSI TEEMAHAKU KÄYNNISSÄ

ahvenkoski Loviisa Maretarium

Ahvenkosken made tämän vuoden syyskuussa. Kirkkaankeltainen ja valkoinen väritys on osittain kadonnut ja tilalle tullut mateen normaalia väritystä, ruskeaa ja mustaa.

Keltaisen mateen arvoitus ratkeamassa? Reilu kaksi ja puoli vuotta sitten eli helmikuussa 2014 Kotkassa sijaitseva merivesiakvaariotalo Maretarium sai loviisalaiselta ammattikalastaja Ben Henrikssonilta huippuharvinaisen keltaisen mateen. Made oli pyydystetty Ahvenkoskenlahdelta. Noin kilon painoisen koirasmateen päävärit olivat kirkas sitruunankeltainen ja valkoinen. Vähitellen mateen väri on muuttunut: se näyttää enemmän ja enemmän samanväriseltä kuin mateet tavallisesti. Asiaan on nyt saatu uutta näkökulmaa. Luonnonvarakeskuksen kalatutkija Ari Saura on nähnyt mateen värin muutokset parin vuoden aikana. Hän arvelee, että luonnossa mateen ravinnosta on puuttunut joitain tärkeitä ravintoaineita sekä nyt merivesiakvaariossa kala saa niitä ja se muuttuu vähitellen normaalin mateen väriseksi. – Epäilemättä myös Ahvenkoskenlahden vesi kaikkine ainesosineen on erilaista verrattuna Maretariumin veteen, mikä voi vaikuttaa mateen aineenvaihduntaan ja sitä kautta värin palautumiseen, Saura jatkaa. ITÄVÄYLÄ

B Annika Weckman Posintrasta (vas) ja Eila Malmström Eknäs-Sikilän maaseutuseurasta esittelivät Silmu ry:n tuella toteutettavia hankkeita viime viikolla. Kuvassa takana keskellä Silmu-kylien kyläasiamies Li-Marie Santala ja Silmu ry:n toiminnanjohtaja Gina Forsström (oik).

Monien hankkeiden mahdollistaja K ehittämisyhdistys Silmu ry avasi syyskuun alussa teemahaun kylien pienille investointihankkeille, joiden minimikustannus on 500 euroa ja maksimi 15 625 euroa. – Haku on auki marraskuun loppuun asti. Tuella voidaan tehdä ympäristön kunnostustöitä, korjaustöitä ja sellaista rakentamista, mikä ei vaadi viranomaislupia. Tukea voivat hakea rekisteröityneet yhdistykset, toiminnanjohtaja Gina Forsström kertoo. Silmu tukee isompiakin hankkeita. Yksi tällainen on Eknäs-Sikilän maaseutuseuran ja Eknäs-Sikilän urheiluseura Vire ry:n hanke. Kylät kunnostavat parhaillaan urheilukentän laidalla olevaa pientä hirsirunkois-

ta rakennusta ja rakentavat lämpimän kotarakennuksen kylien yhteiseksi kokoontumistilaksi. – Meidän kylien eli Tamminiemen ja Sikilän viimeinenkin palvelu eli kyläkoulu myytiin pari vuotta sitten ja oli sellainen paikka, jossa seurat ja kerhot saivat kokoontua. Meille tuli vähän tenkkapoo, että missäs nyt tavataan, hankevastaava Eila Malmström kertoo. Aktiiviset kyläläiset päättivät kunnostaa maaseutuseuran ja urheiluseuran yhteisen huonokuntoisen rakennuksen toimimaan pukusuojana ja huoltotilana. Lisäksi kunnostetaan pururata sekä kenttä ja kaukalo. Lähelle rakennetaan lisäksi kota. – Saimme 50 prosenttia rahoitusta ja saman verran teemme talkootunteina.

15.9. mennessä olimme tehneet 1 469 talkootyötuntia. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat 169 980 euroa, josta haettavan tuen osuus 84 990 euroa. Silmun maksamaa kuntaosuutta tästä summasta on 16 998 euroa ja EU:n sekä valtion osuutta 67 992 euroa.

Silmu ry on rahoittanut myös Ampun 4H:n Ruokapakki-hanketta. – Hankkeessa lisätään toiminnallisesti lasten maataloustietämystä sekä opitaan terveellisiä elämäntapoja. Meillä on muun muassa erilaisia kokkikerhoja, ruokaja luontoseikkailuja, leirejä ja maatilavierailuja, Ampun 4H:n toiminnanjohtaja Hanna Simola kertoo. Kaikki hankkeet eivät ole yleishyödyllisiä, vaan ne voivat olla myös yritysten

tukemista. Yksi tällainen on Star-hanke, jolla edistetään itäisen Uudenmaan saaristo- ja rannikkoyrityksiä siirtymään kansainvälisille matkailumarkkinoille. – Kaksi vuotta sitten itäinen Uusimaa ei näkynyt Visit Finlandissa riittävästi monen mielestä. Tämän hankkeen yksi päätavoite on, että olemme heidän markkinoinnissaan mukana, Kehitysyhtiö Posintran projektipäällikkö Annika Weckman sanoo. Vuosille 2017-2020 Silmu ry:llä on jaossa on noin 1 600 000 euroa. Silmu hakee ensi vuonna lisäkehystä 1,5 miljoonaa euroa ja sen vaikutus näkyy vuoden 2018 kehyksessä, jos yhdistys sen saa. MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

UUTUUS!!! Akkukierretankoleikkuri 18V DCS350NT

- katkaisee M6, M8, M10 ja M12 kierretangot nopeasti ilman kipinöitä - runko, sis. kuljetuslaukun. Akut ja laturi myydään erikseen

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

TARMOLA, PORVOO

keskusta Porvoo

Korjaustyöt jatkuvat Linnajoen koulussa Kesällä alkaneet Linnajoen koulun korjaustyöt jatkuvat syksyn aikana. Koulun rakennusteknisissä tutkimuksissa on löydetty vauriota, jotka voivat aiheuttaa sisäilmaongelmia. Koulun ilmanvaihto on päällä ympäri vuorokauden ja joihinkin tiloihin on jo hankittu ilmanpuhdistajia. – Korjaus aiheuttaa jonkin verran melua, mutta työt suunnitellaan kuitenkin niin, että häiriö koulutyölle on mahdollisimman vähäinen, toimitilajohtaja Börje Boström toteaa. Koulu on rakennettu alunperin vuonna 1971. IV

teema Ruokaväylä

Ruokahävikki maksaa miljoonia Tämän lehden teemasivuilla annamme vinkkejä ruuan säilytykseen ja käymme tapaamassa loviisalaisen lounasravintolan yrittäjäpariskuntaa, joilla on asiaa ruokahävikistä. Lisää sivuilla 15–17. IV

Husqvarna 445

Rajoitettu erä!

45.7 cm³, 2.1 kW, 33-50 cm, 4.9 kg Laadukas ja tehokas moottorisaha huippuominaisuuksilla erikoishintaan!

019-580 636

399e

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

(ovh. 495e)

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Vanha vene syksyllä vaihtoon ja uusi käyttöön keväällä! Kysy lisää ja pyydä rahoitustarjous!

449 e ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

Can-Am Outlander 400

VIIKON TARJOUS! HEVOSEN SISÄFIlE

19e

POSSUN SAVUFIlE

/Kg

14e

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

/Kg

SyySJUHlIISI TIlAUKSESTA VAlmIITA lIHAHERKKUTARJOTTImIA JA SAlAATTEJA

PUH. 019652006 & 0400713647 AVOINNA: TI-PE 9-17, lA 9-14 SU-mA SUlJETTU

28. syyskuuta 2016

Jättimäinen kaasupullo valmistuu

PORVOON KILPILAHDESSA rakennetaan parhaillaan nestekaasuluolaa, joka on Pohjoismaissa toiminnassa olevia luolia hieman suurempi.

orvoon Kilpilahdessa on käynnissä Borealis Polymeris Oy:n nestekaasuluolan mittava, noin 28 miljoonan euron louhintaurakka. Rakennusprojekti on edennyt turvallisesti ja suunnitelmien mukaan. Luolan tervajaisia juhlittiin viime maanantaina. – Maanalaisessa rakentamisessa järjestetään perinteisesti pohjantervajaisia harjannostajaisen tapaan, toimipaikkapäällikkö Hannu Luoto kertoo.

Marko Wahlström

TEOLLISUUSi8BOREALIS INVESTOI VARMUUTEEN

Luolan rakennustyöt alkoivat viime vuoden kesäkuussa. – Luolan käyttöönotto tapahtuu ensi vuoden heinä– elokuussa, Luoto jatkaa. Nestekaasuluolan täyttö tapahtuu suoraan laivoista putkia pitkin. Nestemäisessä muodossa olevaa kaasua voidaan syöttää enintään tuhannen tonnin tuntinopeudella. – Luolaan mahtuu useampi laivallinen nestekaasua, Luoto sanoo. Tällä hetkellä Kilpilahteen tuodaan nestekaasua nestemäisessä muodossa junasäiliöissä rautatietä pitkin.

Luolaan mahtuu useampi laivallinen nestekaasua, HANNU LUOTO

Kilpilahdessa on useita Nesteen ja Huoltovarmuuskeskuksen toimesta rakentamia kalliosäiliöitä. – Moneen vuoteen alueella ei ole rakennettu uusia säiliöitä. Vanhatkin säiliöt taitavat olla jo ”eläkkeellä”, Luoto jatkaa. Borealis Polymers Oy:n toimitusjohtaja Ismo Pentin mukaan Suomen kallioperä soveltuu erinomaisen hyvin kalliosäiliöiden rakentamiseen. – Pohjoismaissa, Norjassa ja Ruotsissa, säiliöitä on rakennettu paljonkin. Nyt Porvooseen rakennettava nestekaasuluola on hieman keskimääräistä suurempi, Pentti kertoo. Nestekaasuluolan rakentaminen on Borealikselle strateginen hanke. – Luolan valmistuminen mahdollistaa nestekaasun tuomisen laivoilla muualtakin kuin Venäjältä. Se avaa meille strategisesti uusia mahdollisuuksia, Luoto sanoo. Hän korostaa, että yhtiö jatkaa nestekaasun tuontia idästä niin kauan, kun se on mahdollista.

Borealiksen nestekaasuluolan pohja sijaitsee noin 40 metriä merenpinnan alapuolella. Luolalla on korkeutta 30 metriä ja pituuttaa valmistuessaan 275 metriä. Kuvan pikkubussi näyttää luolassa pikkuautolta.

– Nestekaasuluola parantaa toimitusvarmuuttamme ja tuotantoamme Porvoon Kilpilahdessa, petrokemian tuotantojen päällikkö Marjo Äijälä kertoo. – Haluamme parantaa toimintavarmuuttamme, jos Venäjän-tuonti jostain syystä hiipuu tai rajoittuu, Pentti sanoo. Pentin mukaan Keski-Euroopassa ja Venäjällä nestekaasua käytetään lämmitykseen.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

– Kesällä kaasun hinta laskee alas, jolloin voimme hyödyntää edullista hankintahintaa strategisesti hyväksemme, Pentti jatkaa. Maanalainen säiliö on kaikkein turvallisin tapa varastoida nestekaasua. Säiliöön

varastoidaan pääasiassa butaania, mutta myös propaanibutaaniseos ja puhdas propaani ovat mahdollisia vaihtoehtoja. – Kaasuluola toimii saman periaatteen mukaan kuin kaasugrillien nestekaasupullot. Me viemme

MARKO WAHLSTRÖM

Nestekaasuluola lukuina BBLuolan kokonaistilavuus/varastotilavuus: 165 000/150 000 kuutiometriä. Vastaa noin puoltatoista Eduskuntataloa. BBSyvyys: noin 140 metriä maanpinnalta luolan pohjaan. Pohja sijaitsee 40 metriä merenpinnan alapuolella. BBMuut strategiset mitat: 275 metriä (pituus), 20 metriä (leveys) ja 30 metriä (korkeus) BBKokonaislouhintatilavuus: noin 230 000 kuutiometriä BBLouhittua kivimateriaalia: noin 400 000 kuutiometriä. Määrä täyttäisi jalkapallokentän 60 metrin korkuisella kivikasalla. BBInvestoinnin arvo: 28 miljoonaa euroa

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Luolan louhinta on sujunut hyvin. Olemme vieneet maata pois jo noin 30 000 rekkakuormallista, mikä vastaa matkaa Porvoosta Kuopioon eli noin 350 kilometriä, työmaapäällikkö Timo Solja Lemminkäiseltä kertoo.

kaasun maan alle, sillä tämän kokoista säiliötä ei voi rakentaa maan päälle, Pentti jatkaa. Tällä hetkellä luolaan johtaa noin kilometrin pituinen ajotunneli. – Se täytetään kokonaan vedellä ensi vuoden keväänä. Tunnelin suulle rakennetaan iso tulppa. Veden avulla luolaan syntyy positiivinen paine ja luola vuotaa sisäänpäin, Pentti selvittää.

Luolan rakentamisesta vastaavan Lemminkäinen Oy:n työmaapäällikkö Timo Solja kertoo, että louhittua kivimateriaalia on viety pois maan alta noin 30 000 rekkakuormallista. – Luolaan johtava ajotunneli on asfaltoitu logistiikan helpottamiseksi. Autot hörppäävät tunnelireissulla melkoisen määrän dieseliä, Solja jatkaa. Louhittu kivimateriaali käytetään hyödyksi Kilpilahden lähialueilla. – Työ on sujunut hyvin. Olivia-neidoksi ristitty tunnelityökone on toiminut moitteettomasti. Yhdessä vuorossa luolassa työskentelee yksi työnjohtaja, kaksi poraria, yksi panostaja ja yksi huoltomies, Solja jatkaa.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

28. syyskuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Lukijan kuva

Lemmikki ei ole lelu Minipossun omistava Nina Lindblad kertoo, että minipossut ovat ikävän usein kodinvaihtajia. Tämä johtuu lienee siitä, että ihmisten mielikuva possusta lemmikkinä on väärä. Minipossu saattaa nimestään huolimatta kasvaa hyvinkin isoksi. Myös monet muut eläinlajit etsivät usein uusia koteja. Jos vastassa on ylitsepääsemättömiä esteitä, kuten allergiaa, on hyvä, että lemmikille etsitään uusi koti. Mutta ehkä kodinvaihtajia ei olisi niin paljon, jos lemmikin ottamista puntaroitaisiin alunperinkin tarkemmin.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

KANAVAT HÄVINNEET??

- Taajuusmuutoksia antenniverkossa?! - Kanavamuutoksia kaapeliverkossa?! Tulemme käymään jos tarvitset viritysapua!

KANALERNA BORTA?? - Frekvensändringar?! - Kanaländringar i kabelnätet?! Ring oss om du behöver hjälp!

Linnamäki on saanut uudet opastaulut VANHA-PORVOO Historiallinen Iso Linnamäki ja sen vieressä sijaitseva Pikku Linnamäki ovat saaneet uudet opastetaulut, joissa kerrotaan havainnollisesti yhdestä Uudenmaan suurimmasta muinaisjäännöksestä. Linnamäen näkyvät rakennejäänteet ovat keskiajalta, jolloin mäki varustettiin vallein ja todennäköisesti puusta tehdyn paalutuksin. Vallit kuivahautoineen ovat edelleen havaittavissa. ITÄVÄYLÄ

ME HOIDAMME!

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Laurean opiskelijat toteuttivat kyselyn Gammelbackan hyvinvointikeskuksen käyttäjille toiminnan vaikutuksesta heidän hyvinvoinnin kokemukseensa. Jopa 79 prosenttia vastanneista kokee toiminnan lisänneen omaa hyvinvointia.

Viikon ykkönen

Kunnista kuuluu

Anne Isohannista vuoden kylähullu

SIPOO

ASKOLA

Senioritanssia, puutyötä ja ääneenlukua

Kunta etsii vapaaehtoisia

Tämän vuoden Laukkosken kylähulluksi on valittu Pornaisten eteläisen koulupiirin eläkkeelle jäänyt rehtori Anne Isohanni. Hänet palkittiin kylän lasten parhaaksi tehdystä työstä niin rehtorina, kasvattajana kuin lasten äiti-hahmona. Isohannin viimeisin hanke oli Laukkosken Mika Waltari -koulun käynnistäminen. Hän on työskennellyt kylän kouluissa ensin opettajana ja pari viimeistä vuosikymmentä rehtorina. – Työssään hän on pyrkinyt edistämään koulutoimen ohella yhteistyötä kylän yhdistysten kanssa, perusteluissa todetaan. Laukkoskelaiset ry on valinnut kylähullun lähes vuosittain aina vuodesta 2004 alkaen. Pornaisten messuilla viime lauantaina julkistettu kylähullu on järjestyksessään kymmenes. ITÄVÄYLÄ

Rauli Olkanen

Tämän vuoden kylähullun julkistettiin Pornaisten messuilla. Kuvassa Laukkoskelaisista Riitta Villanen (vas.) ja sihteeri Jukka Salonen. Keskellä Anne Isohanni kylähullun hatussaan.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 26.9.1986 Porvoon kaupungin ja TVL:n Uudenmaan piirin yhteinen väylänruoppaushanke käynnistyi torstaina. Porvooseen johtava huonokuntoinen veneväylä ruopataan merikortin ilmoittamaan 1,9 metrin syvyyteen parin kuukauden aikana. Porvoon kaupungin virkamiestyöryhmä suunnittelee 40 vierasvenepaikkaa Lukiokadun päähän. *** Porvoon käsityöläistalo esitteli itsensä julkisesti keskiviikkona. Jokikadulla, autokorjaamon tiloiksi alunperin rakennetussa piharakennuskokonaisuudessa luodaan synergiaa neljän käsityölajin kesken. Mukana käsityöläisyhteisössä ovat turkkuri Mirjam Kokko, verhoilija Eero Pesonen, maalarimestari Airi Kallio-Vesterinen sekä puusepät Keijo Laakso ja Pekka Kullberg.

Vanhustenviikolla 2.–9.10. on Sipoossa tarjolla monipuolista ohjelmaa ikäimisille, heidän omaisilleen ja kaikille aiheista kiinnostuneille. Viikon valtakunnallisena teemana on ”Tekee mieli oppia!” Koko viikon ohjelma on nähtävissä kunnan verkkosivuilla. Se on myös saatavilla muun muassa Kuntalasta, terveysasemilta, kirjastoista ja palvelutaloista. Sibbo-Pornainen Rotaryklubi järjestää halukkaille kuljetusta tapahtumiin. Tarkempia tietoja viikon ohjelmasta antaa palveluohjaaja Nina Weckman puhelimitse numerossa 09 2353 6690. LAPINJÄRVI

Sukupolvet kohtaavat Mannerheimin Lastensuojeluliitto ja Suomen Punainen Risti järjestävät paikallisen Terhokerho-tapahtuman MLL:n perhekahvilassa (Niittytie 3) Lapinjärven kirkonkylässä maanantaina 3.10. kello 10–12. Terhokerho on sukupolvien kohtaamispaikka, joka on kaikille avoin ja maksuton. Kerhojen taustalla on Suomen Kulttuurirahaston käynnistämä ja rahoittama Koko Suomi leikkii -hanke.

Mannerheimin Lastensuojeluliiton Uudenmaan piiri sekä Porvoon kaupunki ja Askolan kunta kouluttavat yhdessä vapaaehtoisia lapsiperheiden tueksi. Nyt alkavalla kurssilla koulutetaan perhekummeja avuksi perheelle kotiin ja tukiperheitä, joiden luona lapsi voi vierailla. Koulutus järjestetään Porvoossa. Koulutuspäivät ovat lauantai 8.10. kello 9–15, torstai 13.10. kello 17.30–20, maanantai 24.10. kello 17.30–20 ja keskiviikko 2.11. kello 17.30–20. MYRSKYLÄ

Kunta hakee teknistä johtajaa Myrskylän kunta rekrytoi parhaillaan teknistä johtajaa toistaiseksi voimassaolevaan virkasuhteeseen. Virka täytetään ensi vuoden alusta alkaen. Tekninen johtaja vastaa kunnan teknisen osaston toiminnasta, taloudesta ja kehittämisestä sekä toimii teknisen osaston päällikkönä, johtoryhmän jäsenenä, teknisen lautakunnan asioiden valmistelijana ja esittelijänä sekä teknisen osaston henkilöstön työnjohtajana.

uutuudet saapuneet, tule ja ihastu! Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Kauneushoitola Skönhetssalong kosmetologi anna sjöström

Ihoa kosteuttava, virkistävä ja rentouttava

kasvohoIto

59,-

varaa aika kasvohoitoon 14.10. mennessä, saat ripsien ja kulmien kestovärjäyksen ilmaiseksi!

ajanvaraus: 040 570 8133

Betjäning även på svenska

Beauty & Business Center Mannerheiminkatu 3 Porvoo

28. syyskuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Kandidatnomineringen i gång för Lovisas Lucia

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Seniordans, träslöjd och högläsning

Veckans bild

LOVISA Lovisanejdens Lucia kröns i Lovisa på rådhusets balkong den 13 december kl. 18. Nu söks kandidater för uppdraget. Kravet är att man ska vara minst 16 år gammal och tycka om att sjunga och att sprida glädje. Lucia gör tillsammans med sina tärnor över trettio besök på bland annat äldreboenden och julfester samt även hembesök. Anmälningstiden utgår den 23 oktober. Anmälningar kan skickas till redaktion@nyaostis.fi eller postas till adressen Nya Östis, Drottninggatan 16 A 3, 07900 Lovisa. Kandidaterna presenteras i Nya Östis, som utkommer den 3 november. Lovisanejdens Lucia 2016 ordnas i samarbete mellan Nya Östis, Röda Korsets Lovisa-avdelning, Lovisa Företagare rf och ÖNUF. – Medel, som samlas in, går till hjälpbehövande i Lovisanejden. Den, som vill boka Lucia kan kontakta mig redan nu, säger Inger Sallmén från Röda Korset, som fungerar som Luciamamma. Telefonnumret till henne är 050 524 6982. Det finns redan fyra bokningar. IV

Filmvecka i skolorna i början av oktober BORGÅ Borgå stads kulturtjänster bjuder in skolorna till Bio Rex under filmveckan 3–7 oktober. För de svenskspråkiga eleverna i årskurs två visas filmen ”Pettson och Findus – Roligheter”, medan jämnåriga elever i finska skolor får se ”Ella ja kaverit”. Eleverna på fjärde klassen ser ett avsnitt ur Petteri Saarios filmserie Erämään lumo (Vildmarkens tjusning). Efter filmen berättar Saario själv om inspelningen. Eleverna på sjunde klassen bjuds in för att se filmen ”Den lilla sparven”, som hade premiär den 23 september. Varpu tolkas av 13-åriga Borgåflickan Linnea Skog, som fick mycket beröm för sin rollprestation på filmfestivalen i Toronto. Skog kommer som elev i Strömborgska skolan att själv sitta i publiken under filmveckan. IV

Veckans siffra

Studerande vid yrkeshögskolan Laurea genomförde en enkät bland dem, som besöker välfärdscentret i Gammelbacka, för att utreda hur de upplever att verksamheten i centret påverkar deras välbefinnande. Hela 79 procent uppgav att de tycker att verksamheten främjat deras välbefinnande.

Generationerna möts LAPPTRÄSK Mannerheims Barnskyddsförbund (MBF) och Finlands Röda Kors (FRK) ordnar tillsammans en lokal Terhokerho-tillställning i MBF:s familjecafé (Ängsvägen 3) i kyrkobyn i Lappträsk måndagen den 3.10 klockan 10–12. Terhokerho-klubben är en generationsmötesplats, där man tillsammans leker och tillbringar en stund utan stress och brådska. Klubben är gratis öppen för alla och envar. I bakgrunden finns projektet

Barnfamiljer behöver frivilligarbetarstöd ASKOLA Mannerheims Barnskyddsförbunds nyländska distrikt samt Borgå stad och Askola kommun utbildar tillsammans frivilliga som stöd åt barnfamiljer. På den kurs, som nu börjar, utbildas familjefaddrar som hjälp åt familjer i deras hem samt stödfamiljer, som barn kan besöka. IV

Mörskom rekryterar teknisk direktör MÖRSKOM kommun håller som bäst på med rekryteringen av teknisk direktör för ett tjänsteförhållande på obestämd tid. Tjänsten besätts från och med nästa års början. Ansökningar riktade till kommunstyrelsen i Mörskom skall inklusive studie- och arbetsintyg adresserade till Mörskom kommun, Kommunstyrelsen, Virastotie 5, 07600 Myrskylä vara framme före klockan 16 den 11.10. IV

! sa s lo

PAIPIS CENTRALBODENIN

SyySPäIvä

SIBBO erbjuder ett mångsidigt program för äldre, deras anhöriga och andra intresserade under De äldres vecka 2–9.10. Det riksomfattande temat för veckan är i år ”Lust att lära sig!”. Hela veckans program finns på kommunens webbplats. Det kan också fås i Sockengården, på hälsostationerna, i biblioteken och i servicehusen. Sibbo-Pornainen Rotaryclub ordnar som vanligt transport till de olika tillställningarna för dem, som så önskar.IV

Hela Finland leker, som startats och finansieras av kulturfonden Suomen Kulttuurirahasto. IV

in Va

ata k k

to 6.10. klo 10-17. tervetuloa! Syyspäivän esittelijät:

Tarjolla hernekeittoa, grillimakkaraa ja kahvia!

teboil

– Nina Gustavsson

tikkurila maalit

PÄiVÄn eRikoistaRjoukset osta

– Thomas Taimitarha

Valtra traktorit

moottori- tai raivaussaha

– Kenneth Lindqvist

– saat joulukinkun kaupanpäälle!

kalaMyyntiÄ lindströmin kala

painepesuri

osta

– saat terassipesurin kaupanpäälle!

Harriet ja Bengt Lindström

tilaa nyt ensi kaudelle

ruohonleikkurit talvihintaan! PalosaMMutintaRkastus klo 9-16

siemenperunat, sipulit ja herneet

MeiltÄ nyt kutteRinPuRuPaaluja 25 kg

tilaa joulukuusesi ennakkoon Stefan Lönnqvist

PÄiVÄn eRikoistaRjoukset Jäähdytinneste vihreä 10l

20e

alfaken Color pyykinpesupulveria 10 kg

25e

lambi wc-paperi

5e (12rl) lambi talouspaperi

15e (24rl)

Nelson Garden auringonkukansiemenet 20 kg

25e

vuorelliset hanskat

PAIPIS CENTRALBOD Paipisvägen 401 Paippistentie, Paippinen. P. 09-239 8067. paipis.centralbod@gmail.com. Avoinna ark. 8-17, la 9-12

2,50

Burner sytykepalat

Ironside mattoveitsi Siemenpallot

A! ONT ARV JA-

LAHTTEJA KOR l á 50€ 3 kp

5.11. alk. lauantait

suljettu

Phalanopsis

ORKIDEA

12 cm, 2vanaa

12,95 12,95€ 2,95 95 5€

norm. norm. 22,50€/kpl 22,5 22,50€

Extra laatu

SYKLAAMI 3 KPL

RUUSUNIPPU

VIHER KASVIT

–30% ERÄ RUUKKUJA

9,95 9,95€ ,95 95€

norm. 6,9 6,90€/kpl p

norm. rm. 13,50€/10 50€/ 50€/10 ruus ruusua

–50%

SAINT PAULIA 3 KPL

PALLO KRYSANTEEMI

PUUT PENSAAT PERENNAT

10 1 10€ 0€

Mineraalitärpättiä 1l

UUSI KUKKATALO 3 VUOTTA

10 10€ 0€

norm norm. 4,50€/k 4,50€/kpl 50€/kpl

4 kpl pl 10€ 10 1 € norm. 4,95€/kpl 4,9

–40% 40% 0

Vain Kukkatalossa niin kauan kuin tavaraa riittää tai 2.10. asti. Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ark. 8–19, la 8–19, su 9–17 puh. 019 582 948, www. porvoonkukkatalo.fi

28. syyskuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Tanssipaviljongin puffetti rapistuu

KUVA: MARJA HALLÉN Osa Porvoon historiaa rapistuu hiljalleen Kokonniemen puistossa.

Taidetestaajat -hanke käynnistyy Uudellamaalla

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

SIPOO Suomen lastenkulttuurikeskusten liiton hallinnoima Taidetestaajat-hanke on käynnistynyt syyskuun alussa Uudellamaalla. Maakunnan alueella hankkeen toteutuksesta vastaa neljä aluekoordinaattoria, joista yksi, Juulia Salonen, kulttuuritalo Lilla Villanissa Sipoossa vastaa itäisestä Uudestamaasta. Taidetestaajat-hankkeessa on alkusyksyn aikana aloittanut yhteensä 18 aluekoordinaattoria ympäri Suomea. Suomen Kulttuurirahaston ja Svenska Kulturfondenin rahoittama suurhanke mahdollistaa kolmen vuoden ajan jokaiselle kahdeksasluokkalaiselle nuorelle kaksi taidelaitosvierailua ennalta sovituissa kulttuurikohteissa. Ensimmäiset Taidetestaajat lähtevät liikkeelle syksyllä 2017. Tulevan syksyn aikana selviävät mukaan valitut alueelliset ja valtakunnalliset taidelaitokset. Aluekoordinaattorit ovat yhteydessä oman maakuntansa kouluihin, kun vierailukohteet on valittu ja vastaavat siitä, että kaikki koulut pääsevät mukaan. IV

2 porkkanat 3 Kietoutuneet Sulkarouva

KUVA: LENA STENVIK

KUVA: GITTA PAJU Toisiinsa kietoutuneet porkkanat ihastuttavat.

Syksyinen puro

KUVA: LUKIJA Syksyinen puronuoma Askolan Monninkylässä.

ympäristörikos? 5 Onko

KUVA: LUKIJA Onkohan tapahtunut ympäristörikos Porvoon Joonaanmäellä Sairaalantien metsässä? Näin omenat kaadettavan kottikärryillä maastoon.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään

Huoltopäivitys Porvoon kartta.fi palvelussa

Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

PORVOO Kaupungin kartta. porvoo.fi-karttapalvelua päivitetään vielä tänään 28.9. Päivityksen aikana palvelua ei voi käyttää. Päivityksen seurauksena karttapalvelun mobiili- ja tablettikäytettävyys paranee. Päivitys vaikuttaa myös jonkin verran kaupungin rakennusvalvonnan ja kaupunkimittauksen palveluihin. Kaupunki pahoittelee huoltopäivityksestä käyttäjille aiheutuvaa haittaa. IV

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

teydessä. la liikkeen yh

rtioitu ti Lämmin ja va

Liikuntaa ja hyvinvointia elämään! - Sinä olet tärkeä!

sunnuntaina 2.10 klo 10-13

Klassikolla uusi väri! Momentum

Tule tekemään löytöjä noin 200 myyjän valikoimista. Paikalla kahvio & sopimuspalokunnat. Varaathan käteistä mukaan!

69,95

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Alusvaateliike

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14. Vi betjänar också på svenska

www.magys.fi

28. syyskuuta 2016

Tästä läheltä kysy vapaita syksyn ris teilyjä !

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n

www.mirelle.fi • ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! 0400 702 842 / Robin Behm • robin@mirelle.fi Kolla a n kursertet! på nä

www.lovisabilskola.fi

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

0440 600 444

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

Jauhe- ja märkämaalausta

TALVI TULEE! Maalauta talvi-

renkaiden vanteet nyt syksyllä! Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

UUDENMAAN VENEPALVELU

040 410 3551

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Kannabiskuski jäi haaviin Porvoon moottoritiellä

Loviisalaismies puhalsi 1,93 promillea

lea. Kuljettajan ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon.

PORVOO Poliisipartio pysäytti viime sunnuntain vastaisena yönä henkilöauton Porvoon moottoritiellä tarkastusta varten. Autoa kuljettanut, vuonna 1991 syntynyt mies oli määrätty ajokieltoon jo aikaisemmin. Tarkastuksen yhteydessä ilmeni myös, että mies oli päihtynyt. Alkometrin tulos oli 0,91 promillea ja huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen kannabikselle.

LOVIISA Poliisipartio suoritti liikennejuopumusvalvontaa Pernajan- ja Hagabölentien risteyksessä viime lauantaina aamulla. Ratsiaan pysähtyi vuonna 1954 syntynyt loviisalaismies autollaan. Mies vaikutti selvästi päihtyneeltä ja puhalsikin seulonta-alkometriin 1,93 promillea. Poliisiasemalla suoritetussa tarkkuusalkometrikokeessa lopullinen veren alkoholipitoisuus täsmentyi lukemaan 1,62 promil-

Synttäriseurue ajeli moottorikelkalla Nalkkilassa

Asiakkaat ovat löytäneet Lovinfon LOVIISA Kaupungin uusi asiakaspalvelutoimisto Lovinfo avasi ovensa maaliskuun alussa. – Puolen vuoden jälkeen voimme ilolla todeta, että asiakkaamme ovat löytäneet hyvin tänne Lovinfoon, viestintäpäällikkö Lilian AndergårdStenstrand sanoo. Ensimmäisen puolen vuoden aikana asiakaspalvelutoimisto on palvellut noin 5 000 asiakasta. Asiakkaat tulevat pääosin käymään paikan päällä osoitteessa Mariankatu 12 A, mutta ottavat yhteyttä Lovinfoon myös puhelimitse tai sähköpostitse. – Lovinfo hoitaa myös

PORVOO Korkein hallinto-oikeus on hylännyt kaupungin valituksen Mätäjärven entisen kaatopaikan kunnostamisesta. Päätös merkitsee sitä, että vastuu kaatopaikka-alueen kunnostamisesta on Porvoon kaupungilla eikä alueen nykyisin omistavalla Porvoon seurakuntayhtymällä. – On hyvä, että lopullinen ratkaisu on nyt syntynyt.

kpl

195/6

kpl

205/5

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–17, la 9-13

tuore Kuorittu kokonainen kokonainen silakka pakastekatkarapu säävaraus

15,99 1,99 9,99 kg

oliiviöljy extra virgin 0,75l

kpl

1,90 0,90 kpl

kpl

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! www.heriksson.fi

Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

Lähdöt:

Torstaisin: 6.10., 20.10., 10.11. ja 24.11. e/hlö Porvoo, Sipoo Lauantaisin: 1.10., 15.10., 5.11.* ja 19.11. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Charter Eriksson puh. 0400-596227

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

OSI?

a Betjäning på svensk

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

KylpyläpaKeTTi Pärnuun Spa Estonia päiVärisTeily Tallinnaan

että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

O AUT K T I O R A KOL

Viking Express päiväristeily ti 11.10.2016 55 €/hlö

PORVOO Kaupunki selvitti kesän aikana verkkokyselyllä asukkaiden näkemyksiä ulkoilumaastoista Porvoon kansallisen kaupunkipuiston alueella. – Kaupunkiluonnon hoidosta tuntuu vastausten perusteella useimmilla olevan selkeä kuva, Anne Rihtniemi-Rauh kaupunkisuunnittelusta toteaa. Vastauksissa nousivat esille erityisesti Näsinmäki, Joonaanmäki, Kokonniemi, Sikosaari, Ruskis ja Ekudden. – Näsinmäestä, jonka hoito on tänä syksynä erityisen ajankohtainen, saatiin eniten vastauksia, Rihtniemi-Rauh kertoo. Vastauksia saatiin kaikkiaan 173, mitä voi pitää hyvänä määränä. – Ulkoilualueiden tärkeys kuntalaisille ja niiden monipuolinen käyttö nousivat hyvin esille, Rihtniemi-Rauh kiittelee. Vastaukset otetaan huomioon kansallisen kaupunkipuiston käyttö- ja hoitosuunnitelman laadinnassa. Vastauksista koottuun tiivistelmään voi tutustua kaupungin verkkosivuilta. IV

Tiesitkö,

taa!

oliivi öljy ekstra virgin 0,25l

Ulkoilualueiden hoito kiinnostaa asukkaita

vapaa-aikatoimeen liittyviä asioita. Lovinfo palvelee myös tietyissä asioissa sisäisiä asiakkaita eli kaupungin henkilökuntaa. – Tämä on uusi toimintatapa sekä asiakkaillemme että kaupungille organisaationa. Tästä huolimatta koemme saadun palautteen perusteella, että toiminta on lähtenyt hyvin käyntiin, Andergård-Stenstrand toteaa. Saman katon alla asiakaspalvelutoimiston kanssa toimii myös matkailutoimisto. Matkailutoimisto palveli noin 2 000 asiakasta kesä–elokuun aikana. IV

Dani aut

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

TanssirisTeily

KONTAKTISI TIEHEN.

Tämän jälkeen voimme käynnistää alueen kunnostuksen suunnittelun sekä ryhtyä toimiin, joilla poistetaan pohjaveden pilaantumisen vaara, kaupunginlakimies Roope Lenkkeri toteaa. Mätäjärven kaatopaikan alue siirtyi kaupungilta seurakunnalle vuonna 1981 solmitun maanvaihtosopimuksen myötä. IV

torstAi-perjAntAi

Hinnat ovat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

kaupungin puhelinvaihdetta ja maaliskuun alusta olemme vastanneet noin 28 000 puheluun kaupungin puhelinvaihteessa, Andergård-Stenstrand jatkaa. Eniten asiakkaat ovat hoitaneet rakennusvalvontaan, kansalaisopistoihin ja

Fisherman’s Food

175/65

LILIAN ANDERGÅRD-STENSTRAND

Mätäjärven entisen kaatopaikan kunnostamisesta päätös

Kylmäsavustettu kirjolohi file

Atrezzo Elite kesärenkaat 16” 5R16 14” R14 15” 5R15

Maaliskuun alusta olemme vastanneet noin 28 000 puheluun kaupungin puhelinvaihteessa.

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

www.veneenhuolto.fi

ASKOLA Poliisipartio sai hätäkeskukselta ilmoituksen moottorikelkkaonnettomuudesta Nalkkilassa viime lauantai-iltana. Paikalle päästyään partiolle selvisi, että syntymäpäiväjuhlia viettäneessä seurueessa olleet kaksi paikkakuntalaista miestä saivat idean lähteä ajamaan

kesken juhlien talon isännän moottorikelkalla. Päihtyneet miehet menettivät kelkan hallinnan Joukkasuontiellä sillä seurauksella, että kelkka osui kiveen sekä kuljettaja ja kyydissä ollut mies loukkaantuivat. Toinen miehistä meni tapahtumapaikalla tajuttomaksi, mutta palasi tajuihinsa myöhemmin. Molemmat löivät päänsä ulosajossa ja toiselta miehistä meni ainakin olkapää sijoiltaan. Molemmat miehet toimitettiin Porvoon sairaalaan verikokeisiin.

tiistaisin

45e 40e 9e 5 • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

• ti 4.10. | ti 11.10. | ti 18.10. • la 1.10. | la 8.10. | la 15.10.

t i 11.1os. taRJou

in lauantais

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

28. syyskuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Lounas-Werneri laajentaa toimintaansa

Marko Wahlström

skolaisella lounasravintola- ja catering-yrittäjä Jani Henrikssonilla on vauhti päällä. Hänen yrityksensä kasvaa usealla alueella. Henriksson solmi viime viikolla vuokrasopimuksen Porvoon Ilolassa sijaitsevan kokous- ja juhlatilan liiketoiminnasta. Paikka tunnettiin aiemmin Kokousmyllynä, jota pyörittivät ravintoloitsijat Leena ja Georg Simojoki. – Tulemme jatkamaan paikan toimintaa Villa Molnbyn nimellä. Paikka toimii noin 150 henkilön tilausravintolana, jonka lisäksi siellä on kymmenkunta hotellitasoista majoitushuonetta, Henriksson kertoo. Catering-yrityksen yksi kivijalka on Teollisuustiellä Tarmolassa sijaitseva lounasravintola Lounas-Werneri, joka on toiminut yrittäjävetoisena vuodesta 2012 Bookwellin ja Porvoon Kirjakeskuksen henkilöstöravintolana. Aiemmin lounasravintolaa pyöritti Fazer-konserniin kuuluva Amica. – Viime maanantaina avasimme lounasravintolan ovet myös kaikille muille asiakkaille, Henriksson kertoo.

Porvoon Tarmolassa lounasravintola Lounas-Werneriä pyörittävä askolalainen Jani Henriksson avasi ravintolan ovet myös muille kuin Bookwellin ja Porvoon Kirjakeskuksen työntekijöille. – Nyt olemme solmineet vuokrasopimuksen myös Ilolassa toimivan juhla- ja kokoushotellin liiketoiminnasta, hän kertoo. Päivittäin vaihtuvalla lounaslistalla on tarjolla päivän keitto ja kaksi muuta lounasvaihtoehtoa. Lounaisiin sisältyy runsas salaattipöytä ja tuoretta leipää. – Erikoisuutemme on mallaslimppu, joka on saa-

nut hyvän jalansijan Porvoossa. Limppua on myynnissä myös Herekissä ja Kalatalossa, Henriksson jatkaa. Tähän asti lounaita on myyty keskimäärin 70 päivässä,

mutta yrittäjä uskoo määrän kasvavan oleellisesti. – Lounasravintolassa on noin 60 asiakaspaikkaa. Ravintolan yhteydessä on myös erillinen kabinetti, johon mahtuu noin 40 henkilöä, Henriksson sanoo. Henriksson työllistää itsensä lisäksi yhden henkilön vakituisesti ja yhden osa-aikaisen työntekijän. Helsingissä syntynyt yrittäjä on asunut Askolassa vuodesta 2003 alkaen. Perheeseen kuuluu vaimo, kaksi lasta ja koira. – Valmistuin kokiksi Roihuvuoren ammattikoulusta vuonna 1995. Armeijan jälkeen olin rauhanturvatehtävissä Libanonissa ja Kosovossa, Henriksson kertoo. Ammatillisen uransa merkittävimmäksi kasvupaikaksi hän nimeää Sodexhon. – Toimin 2000-luvulla niin tiskarina, kokkina, ravintola-, tuotanto- ja keittiöpäällikkönä sekä keittiömestarina henkilöstöravintolakonsernin eri toimipisteissä pääkaupunkiseudulla, hän jatkaa. Ennen oman yrityksenä perustamista hän ehti myös toimia mielenterveyskuntoutujille tarkoitetun Klubitalon isäntänä Järvenpäässä. MARKO WAHLSTRÖM

Pieni Suklaatehdas sulkee ja laajentaa PORVOO Vuodesta 2005 Vanhassa-Porvoossa toiminut suklaata ja suklaatuotteita valmistava Pieni Suklaatehdas sulkee myymälänsä ensi vuoden alusta. Yrityksen perustaja, keittiömestari Peter Westerlund keskittyy jatkossa siihen, mihin yritystä perustettaessa oli tarkoituskin: suklaan valmistamiseen kaakaopavuista saakka. Monen kokeilu- ja testausvuoden jälkeen, yrityksen 10-vuotisjuhlavuonna oman suklaan valmistus lähti todenteolla käyntiin. – Kysyntä ylitti odotukset ja jouduin valinnan eteen, Westerlund jatkaa. Yrityksen bean–to– bar-suklaata voi jatkossa ostaa sen omasta verkkokaupasta, joka avautuu myöhemmin syksyllä sekä jälleenmyyjiltä Suomessa ja ulkomailla. Tuotanto jatkuu toistaiseksi Kirkkotori 1:ssä, jossa pääsee ensi keväänä tutustumaan suklaan valmistukseen ja osallistumaan suklaakursseille. IV

Energiayhtiöt perustavat yhteisyrityksen ITÄ-UUSIMAA Keravan Energia Oy ja Porvoon Energia Oy perustavat

yhdessä sähköverkon urakointiyhtiön. Uudenmaan Verkonrakennus Oy aloittaa toimintansa ensi vuoden huhtikuussa kotipaikkanaan Porvoo. Yhtiön toiminnan pääpainona on tuottaa sähköverkon urakointipalveluja omistajilleen, jotka omistavat yhtiön puoliksi. Uusi yhtiö rakentaa ja ylläpitää sähköverkkoja Keravan, Sipoon, Pornaisten, Porvoon ja Loviisan alueella. Yhtiön liikevaihdon arvioidaan alussa olevan 8–9 miljoonaa euroa. Uuden yhtiön palvelukseen siirtyy noin 20 henkilöä Porvoon Energian tytäryhtiöstä Porvoon Sähköverkko Oy:sta ja saman verran Keravalta. IV

Rantalainen perusti tytäryhtiön Pietariin PORVOO Taloushallintopalveluja Porvoossakin tarjoava Rantalainen Yhtiöt on laajentanut toimintaansa Venäjän-kaupassa perustamalla tytäryhtiön Pietariin. Elokuun alussa toimintansa aloittanut OOO Rantalainen tarjoaa taloushallinnon ja juridiikan palveluja Venäjällä liiketoimintaansa aloitteleville tai laajentaville ulkomaisille yrityksille yhdessä suomalaisen asianajotoimisto MK-Law Oy:n kanssa. IV

VILLAKANGASTAKKI

99,95

KAIKKI NORMAALIHINTAISET TUOTTEET

OSTA 3 MAKSA 2 Tarjoamme edullisimman. Etu voimassa 26.9-2.10. Ei koske elintarvikkeita, ei voi yhdistää muihin etuihin.

Facebook.com/MarksandSpencer @marksandspencerfinland

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 marksandspencer.fi

28. syyskuuta 2016

HUIMIA TARJOUKSIA

TO-LA 29.9.-1.10.

Kampanjatuotteita rajoitetusti, toimi nopeasti! näMä TARJOUKSET VAIn TO 29.9. ä LLE K AUPAnPäTE TTÄ! N ES 25 L PE SU

LöytöLaarien aikana oLemme avoinna pe kLo 18 ja La kLo 16 asti.

LAARITARJOUKSET TORSTAI-LAUAnTAI

Märkäpuhdistusliina

CLEn Kuumavesipesuri D1915

-20%

Calluna Garden Girls

5,-

1,43/ kpl

/prk

2380,-

(norm. 3,50/kpl)

norm. 2975,-

AD Blue lisäaine

Pakkasneste

19,90

Työvaatteita

149,-

10,-

200L

10L

ERä!

Kasvinsuojaluaineista

Työvalo LED 48W

14,90

Aatun laatuluuta

-40%

ERä!

Lehtiharava

2,-

7,90

(norm. 13,90)

(norm. 6,90)

LAARITARJOUKSET TO-LA Idänsinilijakukkasipulit Sydänfleeceloimi

15,-

ALEn LOPPURYSäYS! HEVOSTARVIKKEET JA RATSASTAJAn VARUSTEET

1,95 / 15 kpl

Pyykinkuivausteline + rikkalapiosetti

9,90

(norm. 17,90)

(norm. 2,95/15 kpl)

Pienkonebensiini 2t 10l

-40%

kaikki ruohonleikkurit

Jodhpur Contempo ratsastuskengät

6,90

29,90 (norm. 34,90)

- 15 %

35,-

(norm. 44,90)

3 kg

Kuorittu auringonkukansiemen 3 kg norm. 9,90 €

ä ä LLE K AUPAnP ar vo 79,sa ha kassi

Talipallot

1,6 kpl

! aina t n a lau Vain IKKI KA IHEISET HEVOSA -LELUT BREYER

-40%

! hinnoista normaali aihtelevat at v Valikoim löittäin. myymä

Auringonkukansiemen 15 kg norm. 16,90 €, 1,12 e/kg

Koiranherkku possunkorvasiivu 100g

3,90 (norm. 6,90)

13,90 0,93 e/kg

Savustetut peuranluut 500g

4,90 (norm. 9,90)

lämpökompostori

Moottorisaha Jonsered CS2245

469,-

189,(norm. 289,-)

… ja paljon muita hyviä tarjouksia! Tervetuloa penkomaan laareja!

Hankkija Porvoo

Simolinintie 2, puh. 010 76 83321, avoinna ma-pe 8–17, la 9-13 Valtakunnallinen puhelinvaihde: 010 76 83000. Puhelun hinta on 8,35 snt/puh. + 12,09 snt/min (sis. alv.) kaikista liittymistä.

28. syyskuuta 2016

Jazzia jokaiseen makuun PORVOON JAZZ-FESTIVAALILLA julkistetaan uuden porvoolaisen musiikkistipendin saaja. Palkintosummaan kerätään varoja jazz-kahvin myynnillä.

Marko Wahlström

o neljännen kerran tulevana viikonloppuna järjestettävä Porvoon jazz-festivaali keskittyy tällä kertaa neljään konserttipaikkaan. – Ohjelmistoon kuuluu tänä vuonna kaksi konserttia kulttuuritalo Grandissa, yksi Taidetehtaalla, kaksi entisessä elokuvateatterisalissa WSOY-talossa ja jazz-brunssi kahvila Rongossa, tuottaja Elina Brooks kertoo.

Perjantaina ja lauantaina luvassa on todelliset legendojen konsertit.

Festivaalin taiteellinen johtaja Jaakko Lukkarinen on erityisen ilahtunut Grandissa järjestettävistä konserteista. – Perjantaina ja lauantaina luvassa on todelliset legendojen konsertit, jotka ovat tyyliltään perinteistä jazzia,

PORVOO Perinteinen Lokakuun 10 -juoksutapahtuma starttaa Tolkkisten monitoimitalolla sunnuntaina 2.10 kello 12. Sarjoina ovat naiset, yli 40-vuotiaat naiset, miehet, alle 20-vuotiaat, yleinen, yli 35-vuotiaat, yli 45-vuotiaat, yli 50-vuotiaat, yli 55-vuotiaat ja kuntosarja. Ilmoittautuminen tapahtuu tuntia ennen kilpailua. Osallistumismaksu on 10 euroa/kilpailija. Maksun voi suorittaa käteisellä tai Smartum-liikuntaseteleillä. Kuntosarjan lähtö tapahtuu kello 10–12. Kilpailun järjestää urheilu- ja liikuntaseura Tolkis Hercules. IV

Ensi vuoden uusmaalaista kaupunginosaa voi ehdottaa

JAAKKO LUKKARINEN

Uusin esityspaikka on vanha elokuvateatteri, jonka kahdessa salissa pidetään konsertit perjantaina ja lauantaina. – Kolmas sali muuntuu ravintolasaliksi, johon porvoolainen keittiömestari Jyrki Tsutsunen loihtii yhdessä rap-artisti Palefacen kanssa lähiruoka-villiyrtti -tyylisen gourmet-illallisen, Brooks jatkaa. Konsertti-illat jatkuvat steamin’ jazz -klubeina, joita luotsaa porvoolaislähtöinen dj Bunuel alias Måns Strömberg. – Tarjolla on myös baariruokaa eli amerikkalaistyylisiä täytettyjä sandwichejä, porvoolainen Jordan Wilson kertoo.

Lokakuun 10 -juoksutapahtuma ensi sunnuntaina

– Odotamme lämminhenkistä tapahtumaa, jossa yleisö ja esiintyjät viihtyvät. Haluamme, että ajatus Suomen sympaattisimmasta jazz-festivaalista toteutuu tälläkin kertaa, taiteellinen johtaja Jaakko Lukkarinen (vas.), tuottaja Elina Brooks sekä Jordan Wilson ja Thomas Törnroos sanovat. Taiteellisen johtajan sylissä tytär Valma Lukkarinen. hän luonnehtii. Perjantaina lauteille nousevat muun muassa Jukkis Uotila Band yhdessä rumpali Billy Hartin kanssa. Hart on soittanut muun muassa jazz-legenda Miles Davisin kanssa. – Lauantaina Grandissa esiintyy Suomen Jazzliiton 50-vuotisjuhlaorkesteri, jonka on koonnut Mikko Innanen. Orkesterissa soittavat myös Teemu Viinikainen, Ulf Krokfors, Seppo Kantonen ja Reiska Laine. Festivaalin yhteydessä vanhassa elokuvasalissa nähdään myös ”Noin 50 Yrjöä” -näyttely, johon on koottu Jazzliiton vuosittaiset Yrjö-palkinnot. Tapahtuman järjestäjät uskovat, että festivaali tarjoaa jokaiselle jotakin.

– On perinteistä, avantgardea ja kokeellisempaa jazzia. Vanhan elokuvasalin konsertteihin odotamme noin 150 henkilöä/ilta, Lukkarinen sanoo. Porvoolaiset musiikinharrastajat Jordan Wilson ja Thomas Törnroos ovat perustaneet uuden musiikkistipendin Porvooseen. – Stipendi on suunnattu nuorelle lahjakkaalle musiikinopiskelijalle ja -tekijälle, joka on Porvoosta kotoisin, he kertovat. Stipendin saaja julkaistaan jazz-festivaalin brunssitapahtumassa tulevana lauantaina kello 12–14. – Palkintorahat tulevat Porvoo Jazz Festival Coffee -kahvipaketin myyntituotosta. Palkintosumma selviää vasta loppuvuodesta,

VETULOA

Herkulliset juuri paistetut pullat Rihkamatorin Ärrältä joka päivä Tilaa pullat n. 30 min. aiemmin numerosta: 050 4494 820

Pullat, puustit ja croissantit

€

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Porvoo Jazz Festival 30.9.–2.10. Ohjelma löytyy kokonaisuudessaan verkkosivulta www.porvoojazzfestival.com.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Kahvi .......................................1,80 € Iso kahvi .............................2,00 € Opiskelija-, varusmiesja eläkeläiskahvit ........1,50 € Termosmukin täyttö ...1,50 €

MARKO WAHLSTRÖM

Hierontapalvelu Kokovartalo 40e Jalkahoito 45min 35e€ Parturi-kampaamo

Hair Design

Sammontie 1 B 8, Porvoo Puh. 044-988 1423

Ärrän kahvipassi lla joka 6. ka saat hv ilmaisek in Kahvipass si. in lö ydät Ärrän mob luksesta ta iilisoveli paperiversiona kioskilta.

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

R-KIOSKI PORVOO RIHKAMAKATU/ Mikael Granqvist Oy Rihkamakatu 5, Porvoo. P. 050-4494 820 MA-LA 7.30-21.00, SU 9.00-21.00

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

Tervetuloa

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

24h

Tarjous voimassa 6.10.2016 asti

Kahvimme on tuoretta ja hyvää – tietysti Pauligin Juhla Mokkaa.

sillä kahvin myynti jatkuu aina jouluun asti, Törnroos kertoo. Porvoolaisen kahvipaahtimo KeaKoffee Oy:n valmistamaa tummapaahtoista, suklaalla ja marjoilla maustettua kahvia voi ostaa Café Rongosta ja festivaalin aikana konserttipaikoilta. Yksi kahvipaketti (200 grammaa) maksaa 5,50 euroa. – Lahjapakkauksena esimerkiksi yrityksille myymme 25 paketin laatikkoa, joka maksaa 97,50 euroa, Wilson kertoo.

ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan liitto toivoo kaupunkilaisilta ja järjestöiltä ehdotuksia Uudellamaalla sijaitsevasta esimerkillisestä kaupunginosasta. Palkinnonsaajaa voivat ehdottaa uusmaalaiset asukkaat ja alueella toimivat järjestöt 31.10. kello 15 asti. Voittaja saa kunniakirjan ja 2 000 euroa tuleviin kehittämisprojekteihin. IV

www.kultatukku.fi

479 e

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

28. syyskuuta 2016

3+1 PÄIVÄÄ 3+1 DAGAR 29.8 .9..

28.9.–2.10.

T O R S TA I

Muffinivuoka Irtopohjavuoka 26 cm Uunivuoka 33 x 27 Matala lautanen 27 cm

6,50

VOIMASSA KE-LA 28.9.-1.10. Sateenvarjo

6,95 (11,95)

(9,95)

Henriksson Berliininmunkki 2 kpl 160 g (9,38/kg)

Gevalia Kahvi mellanrost, eko mellanrost, 450-500 g (3,98-4,42/kg)

Nahkasaappaat Koot: 36-41.

99,– (139,-)

Max. 2/talous

Sukat 2 pr/pkt Koot: 39-42, 43-45.

8,95 28 .9.

(12,95)

K E S K IV II K KO

Miesten kävelykengät Nahkaa.

SÄÄSTÖKOKO Möller Tupla 160 kaps.

(119,-)

(12,–) 0,06/kaps. (0,08/kaps.)

89,95

9,95

TIGI Bed Head Masterpiece hiuslakka 340 ml.

12,90 (19,90-23,90)

Muumimamma-vedenkeitin

Définicils-maskara Pidentävä ja erotteleva. Musta

(89,–)

(33,–)

69,–

19,90

SOKOS PORVOO Piispankatu 21 BORGÅ Biskopsgatan 21 ma/må.-pe/fr. 8–20, la/lö. 8–18, su/sö. 11–18

VOIMASSA KE 28.9.

0 99 1

VOIMASSA TO 29.9.

1 95 1 75

Myllyn Paras Makaroni 400 g (0,20/kg)

NJIE Proteiinivanukas suklaa tai vanilja 200 g (8,75/kg)

Max. 4/talous

Kotimaista Naudan jauheliha 17 % 400 g (4,98/kg)

Atria Grillinakki 840 g (2,32/kg)

Max. 2/talous

VOIMASSA PE 30.9.

X-tra Avokadopussi 800 g (2,44/kg) Max. 2/talous

90 kg Rainbow Porsaan sisäfilee

naturell, n. 500 g Max. 2/talous

ERÄ!

Max. 2/talous

VOIMASSA LA 1.10.

95 kg

Suomi Tomaatti

Max. 2/talous

HK Sininen lenkki 580 g (3,28/kg) Max. 2/talous

S-market Porvoo, keskusta Arkisin 7-20 Lauantaisin 8-18 Sunnuntaisin 10-18

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Senioritalomalli toimisi Askolassakin Nykypäivän vanhushoito tai oikeammin vanheneminen, yksinäisyys ja turvattomuus tuntuu ihmisiä pelottavan. Meillä Askolassa on hyvä palvelukeskus ja hyvä kotihoito (tiukka aikataulu tosin), joista kiitos työntekijöille ja viranhaltijoille. Sitten ovat ne vanhukset, jotka sinnittelevät kotona viimeiseen asti, kun laitospaikkaa ei löydy, eikä muutakaan omassa kunnassa olevaa sijoituspaikkaa, jossa tuntisit olosi kotoisaksi ja turvalliseksi, mutta et ole vielä siinä kunnossa, että laitospaikka olisi ainoa oikea ratkaisu. Sen tähden olemme vanhusneuvostossa jo parin vuoden ajan puhuneet kerros- tai senioritalovaihtoehdosta, jossa jokainen saisi

omalle kunnolleen sopivaa palvelua tai ehkä pärjätä omillaan. Olisi mukavaa syödä, kahvitella, jutella, askarrella, pelailla tai vaikka yhdessä katsoa televisiosta kiinnostavaa ohjelmaa. Näistä syntyisi mielenkiintoisia kommentteja, jos vaihtoehtona on omassa kodissa yksin tuijotella ikkunasta ulos tai katsella sitä televisiota sekä todeta, ettei tuo enää minua paljon ”hetkauta” ja on parempi mennä lepäilemään sänkyyn, jonne helposti jääkin apaattisena. Päättäjät ovat suuressa viisaudessaan päättäneet, että ihmisen paras paikka on kotona, mikä onkin aivan totta. Mutta jos kysytään, missä haluaisit olla, kun olet vanha ja sairas sekä pelkäät kaatumista niin päivä- kuin

MUMMON MIETTEITÄ yöaikaan yksin kotona ollessasi, voi vastaus ollakin jotain muuta. Toivomme Askolan päättäjiltä myötämielistä suhtautumista asiaan ja edellytämme myös kerrostalomuotoista rakennusmahdollisuutta kuntaamme. Asialla alkaa olla kiire, koska ihmiset elävät pidempään ja vanhusten määrä kasvaa. Toivomme, ettei pidetä enää kymmeniä seminaareja eikä koulutustilaisuuksia asian eteenpäin viemiseksi. Palveluasunto- tai 55+-asuntomalli on onnistunut naapurikunnissamme ja pääkaupunkiseudulla. Miksei siis meilläkin vai joudummeko pyytämään anteeksi, että elämme aina vain? Omaishoito on hyvä asia, mutta silläkin on rajansa, jos hoitaja voi alkaa olla

itsekin hoidon tarpeessa ja aivan loppu. Omaisen hoito sujuisi edellä mainitussa asuntomallissa helpomminkin, sillä silmälläpitäjiä voi löytyä aivan seinän takaa, jos asioiden hoito vaatii pidempää poissaoloa kotoa. Uskomme, että vanhuksille on sittenkin turvallisempaa ja inhimillisempää päästä toisten joukkoon. Eli kaava-asia käyntiin rakennettavaa kerrostaloa varten taajama-alueelle, josta on lyhyt matka kauppaan, lääkäriin, apteekkiin, bussipysäkille ja seurakunnan palveluihin. TUULA TUUTTI, TERTTU SAARINEN, ASKOLA

Valtakunnallista vanhusten viikkoa vietetään 2.–9.10.

Monipuolisessa Porvoossa on oltava myös kyläkouluja Epoon koulun vanhempainyhdistys ja monet muut ovat kirjoittaneet huolestuneita kirjoituksia uhista, joita kohdistuu Epoon kouluun, Ilolan kouluun ja Sannäs skolaan. Sivistysverkkoselvitys on viranhaltijoiden taholta valmistumassa ja siitä järjestetään valtuustolle iltakoulu 5.10. Valmis selvitys julkaistaan 6.10. Sen jälkeen pidetään kuntalaistilaisuus ja selvitys etenee päätöksentekoon.

Olen samaa mieltä, että koulujen lakkauttamisuhat ovat ristiriidassa kylärakenneohjelman kanssa. Kylärakenneohjelmalla ohjataan kylien kehitystä ja esimerkiksi asemakaavoitus sekä rakennuslupien myöntäminen keskittyy palvelukyliin. Asukkaita ja tonttien ostajia ei ole ilman nykyisiä palveluita ja väestönkasvu erityisesti työikäisten osalta on Porvoolle tärkeää. Työikäisillä on usein kouluikäisiä

lapsia, joten lähikoulu on luonnollinen asuinpaikan valintaa ohjaava tekijä. Yksi Porvoon vahvuuksia on monipuoliset asumisen vaihtoehdot kaupunkiympäristöstä, pientaloalueisiin, kyliin ja saaristoon. Esimerkiksi Epoon kouluun matkustavat Pellingin saariston suomenkieliset lapset varsin pitkään kestävän taksimatkan. Mikä olisi päivittäinen matka-aika, jos he kulkisivat Kevätkumpuun? Tai ostaako

maaseudun rauhasta haaveileva perhe kodin Epoosta tai Sannaisista, jos koulu on viety? Ilolan ja Sannaisten osalta Kulloon ja Hinthaaran mallin mukainen sivistyskeskus takaisi molempien kieliset alakoulut myös tulevaisuudessa. OUTI LANKIA, SUOMENKIELISEN KOULUTUSJAOSTON JÄSEN, KAUPUNGINVALTUUTETTU (KESK.), PORVOO

Ystävä hädässä Mummo teloi kätensä. Pakastehernepussien tehosta vakuuttunut ystävä oli avulias ja asetteli pussin kipeään kohtaan. Juotiin kahvit, ja ystävä selosti erinomaisia tuloksiaan hernepussiparantajana. Herneet sulivat ja hautuivat kypsiksi. He levittivät ne voileivälle ja söivät. Maistuivat kesältä. Toinen ystävä toi tujakkaa latvialaista salvaa. Sitä siveltiin käsivarteen, johon kohosi palorakkuloita. Mummo pesi käsivarren, ja viemäriin hulahtava vesi syövytti putkiin reikiä. Meressä se tappoi pari haukea ja neliömetrin ahvenvitaa. Kahvitellessa ystävä selosti tapauksia, joissa salva oli pelastanut jalkoja ja käsiä amputoinnilta. Kolmas ystävä selitti lähisuvun nuljahtamiset ynnä luitten poikki poksahtelut ja niiden hoitohistoriat. Hän tiesi monta hyvää lääkäriä, fysioterapeuttia, niksauttajaa ja kalevalaista jäsentenkorjaajaa ynnä liudan intialaista ja kiinalaista vaihtoehtohoitoa harrastavaa yrittäjää ja tilasi mummolle ensi viikon joka päivälle yhden hoitokerran. Kahvin ääressä juteltiin mukavasti sairauksista. Neljäs ystävä osasi akupunktion. Hän tökki käsivarteen neuloja ja sanoi uskovansa jälleensyntymiseen. Edellisissä elämissään hän oli hoitanut neuloilla satoja sairauksia. Ne olivat niin kammottavia, että mummo pyörtyi. Herätessään hän näki käsivarren piikit ja uskoi syntyneensä uudelleen siilinä. Kolmannen kahvikupin jälkeen hän totesi yhä olevansa ihminen. Ystävä lähti. Toivotti hyvää tätä elämää ja vielä parempia inkarnaatioita. Viides ystävä ei kertonut lähipiirinsä nilkkanyrjähdyksiä, vaan keitti kahvia ja pisti pöytään pari korvapuustia. Jätti iltapalaksi kupillisen lihasoppaa. Mummo oli tasapuolisesti kiitollinen kaikille avuliaille ystävilleen. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBJuoppohulluus – kamala sairaus. Se teettää kauheita tekoja. Jos kerran elämässään kokeilis oikeita töitä, niin ehkä oppisi kunnioittamaan toisen omaisuutta. Ei vanha ruoka korvaa omaisuuttani, eikä minusta tule koskaan lipeväkielistä luuseria. Kun alkoholistia ahdistaa kohdistuu se usein henkilöön, jolla ei ole mitään osuutta hänen sairauteensa. Terve ihminen ei vuole kelloja seinälle, riko huonekaluja, astioita, vaatteita ym. VEI PULTITKIN PÖYDÄSTÄ

BBMiksi ääriliikekäsite tarkoittaa Suomessa aina jotain oikeistolaisryhmittymää? Onhan meillä vasemmistolaisiakin vastaavia. Sotien jälkeen lähes kaikki toiminta

oli kommunistien ja vasemmistolaisten äärilikkeiden käsissä. Sisäministeriksi ja Yleisradion johtajaksi otettiin suoraan vankilasta isänmaan pettureina sinne tuomitut henkilöt. Punaiseksi muuttuneen Valpon palvelukseen pääsi ’oikeanvärisellä’ jäsenkirjalla ilman poliisikoulutusta. Näiltä ajoilta löytynee vastaus alussa esitettyyn kysymykseen. VANHA PERINNE

BBSiltamäentietä ei saada kuntoon. Useat yhteydenotot Porvoon kaupungille kuntatekniikkaosastolle, jossa joku nimetön joskus vastaa. Höylätä osataan, mutta soraa lisää ja paikkausta ei kuulu. Minne seuraavaksi yhteyttä? ASUKKAAT

BBHuom! Taas oli viikonloppuna pyörävarkaita liikkeellä. Vain kalliit pyörät kelpasivat. Ilman pyörää nyt. ANNE TÖLKKÖ BBHei Annikki Loviisasta (Itäväylä 21.9.) Ensiksi, tarvitset todistusaineistoa. Jos sinulla on mahdollista, turvaa kotiisi asettamalla valvontakamera järjestämällä sitä varten. Toivottavasti saat talonmiehen kiinni, kun hän käy luvatta asunnossasi. Kerätyn todistusaineiston voit viedä sitten poliisille. Toiseksi, sinulla on tässä tapauksessa oikeus asettaa toinen turvalukko niin, että ainoastaan sinulla on se avain. Silloin hän pääsee ainoastaan silloin, kun olet myös itse paikalla. Tai kolmas vaihtoehto, muuta sieltä

pois. Toivon, että nämä neuvot auttavat sinua. LUKIJA BBVielä tv:n Inhimillinen tekijä -ohjelmasta, jossa keskusteltiin ns. vaietuista asioista. Ihmettelin sitä, kun eräs keskustelija, jonka elinikäiset ongelmat ja traumat liittyivät Saksaan, oli valinnut vielä pahempaan liittyvän elämänkatsomuksen. Jos Hitlerin tilille lasketaan kansanmurha juutalaisia kohtaan, vastaavasti Stalinin NL hävitti rajojensa sisäpuolelta poliittisista syistä vähintään 20 miljoonaa ihmistä. Seuraavaksi Siperian leireillä katosi jäljettömiin monen miehitetyn sekä ’voitetun’ maan kansalaisia. Myös suomalaisia sotavankeja katosi. Esim.

Virosta junat kuljettivat väestön vaihto-operaatiossa kymmeniä tuhansia ihmisi päivässä Stalinin/Berijan leireille. Virolaisia murhattiin myös paikan päällä. Neuvostoliitto toi vuonna 1945 Saksasta vankien sek kaiken muun sotasaaliin mukana myös juutalaisvainon, joka tosin lakkasi vuonna 1953 Stalinin kuoltua. Suomalaiset vasemmistolaiset kävivät taistolaisuuden huippuvuosina suurin joukoin NL:ssa ’Suuren Isänmaallisen Sodan’ voiton päivän juhlissa. Eli hyväksyivät em. teot! Miksi tästä ei tullut kenellekään traumoja? ARKISTOTIETOA

Miksi nuoriso saa riehua vapaasti Sipoossa? On se merkillistä, kun nuoriso saa riehua vapaasti Sipoossa. Ilkivaltaa tehdään iltaisin ja aamuisin. Poliisit eivät ehdi valvoa. Ja jos nuorisolle sanoo jotain, tulee vain huuto: Painu pitkälle ukko! Niinpä niin, missä ovat nuorison vanhemmat ja onko se oltava pitkään tällaista?

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

KIERRÄTYS Keskustelua kotitalouksien jätteiden lajittelusta LOVIISA Jätteiden kierrätysvelvoite tiukentui tämän vuoden alussa. Asetuksen mukaan 50 prosenttia yhdyskuntajätteestä tulee kierrättää materiaalina. Pikkukaupungin Martat ry. järjestää Loviisassa kaikille avoimen Kierrätetään-illan, jossa keskustellaan kierrätyksen veloitteista ja jätteiden lajittelun periaatteista. Illan aikana ympä-

ristökouluttaja Sabina Lindström Rosk’n Roll O:stä esittelee alueen jätehuoltopalveluita. Illassa käydään läpi, mitä kaikkea on mahdollista lajitella pois sekajätteestä. Keskustellaan myös muovipakkauksista ja lumpuista. IV Kierrätetään-ilta Ullakolla (Fortumin kerhotila, Aleksanterinkatu 5, toinen kerros) Loviisassa tiistaina 4.10. kello 18 alkaen. Tilaisuus on kaikille avoin ja maksuton.

MUUTTOMYYNTI! TULE KEVENTÄMÄÄN KUORMAA JA HYVÄSTELEMÄÄN ASEMA. www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

KEVÄTKIRPPIS

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi! Pöytävuokra 25e/viikko Pöytävaraukset puh. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Tuunaa kätevä kerrostarjotin

Mia Smolander

opeoituja tarjottimia on myynnissä niin uusina kuin vanhoinakin. Kirpputoreilta niitä saa todella edullisesti. Pienimmät maksavat muutamia kymmeniä senttejä ja isompiakin, halkaisijaltaan 30 senttimetrin kokoisia voi löytää muutamalla eurolla. Tarjottimet ovat toki kauniita ja käytännöllisiä sellaisinaankin, mutta niistä syntyy myös näppärästi kerrostarjotin. Kerrostarjottimen tekemiseen tarvitaan kaksi tai kolme mielellään eri kokoista tarjotinta ja välikappaleet. Jos tummunut hopea miellyttää, tarjottimille ei tarvitse tehdä mitään, mutta ruokasoodan ja folion avulla niistä saa hetkessä hohtavia. Vuoraa pesuallas tai riittävän suuri astia foliolla, kaada pohjalle reilusti soodaa, ainakin desin verran ja lisää sitten kiehuvaa vettä päälle, niin että tarjottimet jäävät veden alle. Liota tarjottimia muutaman minuutin ajan, kunnes lika irtoaa niistä.

Kuvan kerrostarjottimen tarvikkeet maksoivat yhteensä reilu 10 euroa kirpputoreilta ostettuna.

Kerrostarjottimesta voi tehdä muunneltavan ja kiinnittää osat toisiinsa esimerkiksi sinitarralla. Näin tarjotin on käytön jälkeen helppo purkaa ja se menee pienem-

pään tilaan. Välikappaleiksi käyvät vaikka kynttilänjalat. Jos kerrostarjottimen tekee isoista posliinilautasista, väleihin voi laittaa kahvikupit.

Tiina Wahlman

teräviksi

todellisilla huippulaitteilla!

TUEN-myymälässä

maanparas.com | ILOLA puh. (019) 656 740

ROMUAUTOJEN KIERRÄTYS: • ilmainen nouto • rekisteristä poisto • romutustodistukset • purkusosat • uudet/käytetyt renkaat • rengastyöt • metalliromun vastaanotto

Kierrätysmyymälä

PrO-UUsiOKesKUs Hankintoja

Myynnissä on myös tee se itse -pakkauksia, joissa on väliosat valmiina. MIA SMOLANDER

Vanhat pitsiliinat sa av elämän lampunvar at uuden jostimena, kun ne kovetetaan puuliimalla vaikka rantapallon ympärille. SARi varis Kuivumisen jälkeen pallo tyhjennetään ja ve detään ulos pitsipallosta. Vanhan pallovalai simen pallo muuttuu ulkokäyttö ön tettujen ledien avull tarkoia tunnelmalliseksi puutarha valoksi. Vanhaa lettupann ua voi käyttää kotona va ikka viikon ruokalistana. Ravin tolapäivänä se toimii hinta tauluna. Siihen voi kirjoittaa tavallisella taululiidulla.

TL-ANTIK

MYYNTIPISTE

Huonekalut, taulut, valaisimet, antiikkitason keräily- ja käyttötavaraa kirppishinnoin. Suoritamme kuolinpesien, aittojen ym. tyhjennyksiä.

kotiin ja mökille

n pöytiä, tuoleja ja sohvia n sänkyjä ja patjoja n sähköhelloja, jääkaappeja ja pakastimia n tietokonekokoonpanoja ym.

Vuoraa sopivan kokoinen astia foliolla, laita pohjalle soodaa ja kaada kiehuvaa vettä päälle.

Porvoon Löytöpisteellä (Mestarintie 19) Puh. 0400 402 156

Yrittäjänkatu 5, Porvoo ark. 9-17, la 10-14

uusiokeskus.kassa@pp.inet.fi

WANHAKIERTO - FINAFYND TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä! mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti Tulossa Noudot myös! 040- 5052717

Luistimien teroitus 5 €

Sikiläntie 314, Ilola

Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi/myymalat

Autopurkaamo Maanparas Oy

Pysyvämmän ratkaisun saa aikaan poraamalla lautasiin tai tarjottimiin reiät keskelle. Lautasten keskelle kiinnitetään kierretanko mutterin ja prikan avulla.

Kierrätystä parhaimmillaan

Nyt luistimet

AU TO P U R K A A M O

Tiina Wahlman

Hopeoidut tarjottimet ja kynttilänjalat ennen soodakäsittelyä. Tiina Wahlman

sari varis

Rauhankatu 33 sisäpiha Porvoon Urheilun tuki ry.

28. SYYSKUUTA 2016

htuma! syystapa . la 15.10

Kierrätyskeskustoiminta etsii Tesjoelle

AVAINHENKILÖÄ tavaran vastaanottoon Olet tarkka, tulosvastuullinen, asiakaspalveluhenkinen, hallitset suomen- sekä englanninkielen. Jos kierrätys kiinnostaa sinua, otathan yhteyttä! Lisätietoa: Kari Koivisto 040 7063 143 Lähteläntie 3, Tesjoki | www.rs-mauter.fi

RUOKAVÄYLÄ

28. SYYSKUUTA 2016

Tomaatti ja basilika eivät kuulu jääkaappiin ELINTARVIKKEET PYSYVÄT käyttökelpoisina pidempään, kun niitä säilyttää oikein.

Arkisto/Mia Smolander

Säilötyt vihreät tomaatit

Sari Varis

äilytätkö tomaatit jääkaapissa? Moni tekee niin, mutta tomaatin paikka ei ole jääkaapissa. Tomaatti menettää siellä nopeasti makunsa ja kiinteytensä. Tomaatti säilyy hyvin huoneenlämmössä. Kurkku on korkean vesipitoisuutensa vuoksi herkkä lämpötilojen vaihtelulle. Sen ideaali säilytyslämpötila on 10-14 -astetta, mutta huoneenlämpökin menettelee. Yksi yleisimmin käytetyimmistä salaateistamme, jääsalaatti taasen kuuluu jääkaappiin, kuten myös muut salaatit sekä kaalit ja perunat. Sipulin voi säilyttää jääkaapissa, mutta hyvin kuivatetut sipulit säilyvät myös huoneenlämmössä ilmavassa paikassa. Mausteyrtit säilytetään basilikaa ja sitruunamelissaa lukuun ottamatta jääkaapissa. Basilika ja sitruunamelissa eivät pidä yhtään kylmästä.

n. 1 kg vihreitä tomaatteja, 1 l vettä, 1 rkl merisuolaa Mausteliemi: 3 dl vettä, 3 dl etikkaa, 4 dl sokeria, 2 ,5 dl hillosokeria neilikoita, sinapinsiemeniä, muskotinkukkaa ja kanelitanko Keitä pestyjä ja haarukalla pisteltyjä tomaatteja suolalla maustetussa vedessä noin 10 minuuttia. Nosta tomaatit vedestä ja halutessasi irrota kuoret. Kiehauta mausteliemi ja lisää tomaatit siihen. Anna kiehua hiljalleen kunnes tomaatit muuttuvat läpikuultaviksi. Nostele tomaatit kuumiin hyvin pestyihin purkkeihin ja kaada liemi päälle. Halutessasi voit siivilöidä mausteet pois. Sulje tölkit hyvin, säilytä kylmässä ja pimeässä. Säilyke on valmista tarjottavaksi noin viikon kuluttua.

Basilika ei tykkää kylmästä. Se tarvitsee säilyäkseen lämpimän paikan ja vettä. Hedelmistä banaania säilytetään huoneenlämmössä. Jääkaapissa säilyvät parhaiten päärynä, persikka, nektariini, omena, aprikoosi, luu-

mu ja kirsikka. Avokado jatkaa kypsymistään huoneenlämmössä, joten jos ostat syöntikypsiä avokadoja, säilytä ne jääkaapissa.

Kananmunakaan ei kuulu raa- torttu ja täytekakku jääkaa- neslaatikoita. Maitovalmiskana jääkaappiin. Munat säi- pissa. Leipä on parasta tuo- teet säilytetään myös jääkaalyvät parhaiten huoneenläm- reena, joten sitä ei kannata pin kylmimmässä osassa. mössä ja ovat syömäkelpoi- kovin paljon hamstrata koJääkaapin ylimmät hyllyt sekä ovi ovat puolestaan sia muutaman viikon parasta tiin ellei pakasta sitä. ennen päiväyksen jälkeenuseimmiten jääkaapin lämpikin. Keitettynä kananmuna Lihat, kalat ja kanat säily- mimmät osat. Ylimmillä hyltetään jääkaapin kylmässä lyillä voi säilyttää kypsennetsäilytetään jääkaapissa. Leipä ja pullat säilytetään osassa, joka on yleensä kaa- tyjä, tiiviisti pakattuja ruokia. huoneenlämmössä, kääre- pin alaosassa ennen vihanMIA SMOLANDER Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

tiruokaa arkipäi o k a t s a vi uk

SALPA-BAR Honkala - Catering - Furunäs Ratsumestarinkatu 1, Porvoo. Puh. 0400 54 75 75

Näsinmäentie 7, Porvoo. Puh. (019) 580 041

www.honkalafurunas.fi

sin

lounastarjous

loviisan

tähti

Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

Lounasta läheltä

Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

UUSI LOUNASRAVINTOLA AVATTU! TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO

Lounasta arkisin klo 10:30 – 13:00

6,50e

Kuljetustarjous

(myös noudettuna) Vain soitto! Tilauksen ylittäessä 5 annosta 7e/ annos Kaupan päälle 1,5 L limu

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme

Perjantaina jättileikettä ja täytekakkua • Juhlapalvelu www.trafik.fi

Monipuoliset lounasravintolat Porvoossa Syksyinen makumatka kutsuu hyvän ruoan ystäviä!

Puh. 044-366 3878

lounaat

6,50e alkaen

Joka arkipäivä

Kahvia, sämpylää ja pikkupurtavaa tarjolla koko päivän.

klo 5.30 alkaen aamupuuro ja runsas lounas klo 10 alkaen. Tervetuloa!

TERVETULOA!

Meiltä myös 20 henkilön kokousneukkari, kokoustarjottavat ja 100 hengen tilausravintola!

WOLLIS.FI cateringhenriksson.fi

vain

(Sisältää veden ja kahvin) Opiskelijat 6,50e + 0,35 L limu

Herkullista kotiruokaa

Lounas-kahvila

Kiitobaari

ma-pe klo 10-15 Kaikki normi pizzat, kebabit, salaatit ja kanafile-annokset

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 arto.toivanen@pp.inet.fi www.vellikello.fi

RUOKAVÄYLÄ

28. SYYSKUUTA 2016

Loviisalaisravintola alkaa tarjoilla ilmaisia illallisia Marko Wahlström

RAVINTOLOITSIJA: ”Ajatuksena on vähentää ruokahävikkiä – ja tehdä sosiaalisesti hyvää!” Loviisalaiset haastavat itäisen Uudenmaan muut ravintolayrittäjät.

oviisalaiset lounasravintolayrittäjät Annika ja Atte Fellman ovat omalta osaltaan päättäneet pienentää ruokahävikkivuorta. – Lomamatkalla lentokoneessa luimme iltapäivälehdestä turkulaisesta ravintolasta, joka oli ryhtynyt tarjoamaan ilmaisia lounaita lapsiperheille. Pidimme ajatusta niin hyvänä, että sitä piti lähteä kehittämään, he kertovat.

Se on jokaisen oma asia, miten määrittelee vähävaraisuuden. Me emme kiellä ketään tulemasta syömään ilmaiselle illalliselle. ATTE FELLMAN

Mukaan he saivat Ruukin Kyläkauppa -nimistä lähipuotia Strömforsin ruukissa pyörittävän kauppiaan. – Kaupasta jää ruokaa yli niin paljon, että en viitsii laskeakaan määrää. Biojäteastiat täyttyvät hyvin nopeasti, yrittäjä Tomi Lapatto kertoo.

Ylijäänyttä leipää ruokakauppias kertoo antaneensa paikallisille metsästäjille käytettäväksi riistaruokintaan. – Eniten jää yli leipää ja lihaa, joissa myyntiajat ovat kaikista lyhyimmät, Lapatto sanoo. Ravintoloitsijoilla on käytössä What’sApp-rinki, johon kuuluu heidän sukulaisiaan ja hyviä ystäviään. – Olemme näin saaneet ylijäävän ruuan jakoon, Fellmanit kiittelevät ringin toimivuutta. Paikallisten yrittäjien mukaan ravintoloiden ja ruokakauppojen ruokahävikkiä on vaikea ennustaa. – Tukkutilaukset pitää tehdä ajoissa, ja se on melkoista kristallipallon pyörittämistä. Tällä hetkellä alamme jo miettiä joulukinkkujen tilauksia, Annika Fellman sanoo. Ruokahävikin pienentämiseen on useita keinoja. Loviisalaisen K-supermarketin kauppiasyrittäjä Marko Kindstedt antaa ylijäämäruokaa seurakunnalle jaettavaksi vähävaraisille. Porvoon kaupunki puolestaan alkaa myydä lokakuusta lähtien ylijäämäruokaa kaikissa kouluissa ja päiväkodeissa niiden henkilökunnalle. Myyntiä on kokeiltu

Strömforsin ruukin kyläkauppias Tomi Lapatto (vas.) sekä lounasravintolayrittäjät Atte ja Annika Fellman ryhtyvät lokakuun puolivälissä tarjoamaan kaupan ja ravintolan hävikkiruoasta loihtimiaan illallisia vähävaraisille ilmaiseksi.

500 miljoonaa euroa vuodessa roskakoriin BBRuokahävikillä tarkoitetaan ruokaa, joka on alunperin ollut syömäkelpoista, mutta joka syystä tai toisesta päätyy roskiin tai biojätteeksi. BBSuomessa heitetään ruokaa vuosittain roskiin 120–160 miljoonaa kiloa eli 20–30 kiloa henkilöä kohti. BBKaikesta syömäkelpoisesta ruoasta haaskataan koko elintarvikeketjussa peräti 10–15 prosenttia. Eniten ruokaa menee hukkaan kotitalouksissa (35 prosenttia); teollisuuden ruokahävikki on 27, ravintoloiden 20 ja kaupan 18 prosenttia. BBRoskiin heitetty ruoka verottaa lompakoitamme noin 500 miljoonalla eurolla vuosittain. Lähde: Motiva ja MTT

HAE NYT savukalaa Myrskylän KIRJOlOHI KYlMäsAvusTETTu

KIRJOlOHIFIlE Meiltä myös paljon muita pientuottajien herkkuja!

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Herkullista kotimaista Savukalaa!

1990

valkosipuli / yrttimaustettu / aurajuusto

Tarjous voimassa 8.10. saakka!

www.ahvenkoskensavu.com

KIRJoloHIFIlE

Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14

raisuuden. Me emme kiellä ketään tulemasta syömään ilmaiselle illalliselle, Atte Fellman sanoo. – Kynnys pyritään pitämään mahdollisimman alhaalla, Annika Fellman jatkaa. Lounasravintola Fellmannia Strömforsin ruukissa pyörittävät yrittäjät ovat suunnitelleet järjestää illallisia kerran kuukaudessa. – Ensimmäinen pidetään keskiviikkona 12.10. kello

lämminsavustettu

790 1790

Kylänpääntie 45 Myrskylä

Ravintolayrittäjien ideana on ryhtyä tarjoamaan ravintolassa ilmaisia illallisia vähävaraisille – kuten lapsiperheille, työttömille ja vanhuksille. – Se on jokaisen oma asia, miten määrittelee vähäva-

to-la

tehtaanmyymälästä

läMMINsAvusTETTu KOKONAINEN

Peipon koulussa 1,5 vuoden ajan. – Nyt myös valvovat viranomaiset ovat myöntyneet hävikkiruuan jakelulle, Atte Fellman kiittelee.

Vanhan Navetan ravintola avoinna sunnuntaisin klo 12-17. Tervetuloa kiitosta saaneen ruokamme & uniikin miljöön pariin Vanhaan Navettaan. Tuttuun tapaan toteutamme lisäksi tilauksesta niin juhlat, yritystilaisuudet kuin cateringin! Vanha Navetta, Henttalantie 20, Kerkkoo. mail@kannonnokka.com, 040 967 5789 www.kannonnokka.com

RUOKAVÄYLÄ 17–19. Seuraavat ovat keskiviikkona 16.11. ja 14.12., Fellman jatkaa. Illallisilla tarjottavat ruoka-annokset riippuvat siitä, mitä ruoka-aineita ravintolassa ja kaupassa on kulloinkin jäänyt yli. – Pyrimme siihen, että aina olisi salaattia sekä kasviskeitto ja kaksi muuta ruokavaihtoehtoa, Annika Fellman sanoo. Ilmaisten illallisten tarjoamista Fellmanit kokeilivat jo viime joulun alla. – Yksityishenkilön ideasta tarjosimme vähävaraisille jouluaterian. Teimme yli 30 annosta, joista yhdeksän perheisiin ja 21 yksinäisille ihmisille. Silloin jaoimme ruuan koteihin; jakoapua saimme kaupungin sosiaalitoimelta, he kertovat. Todennäköisesti he tulevat toteuttamaan vastaavan myös tänä vuonna. – Facebookin kautta on jo ilmoittautunut talkootyöntekijä, Annika Fellman sanoo. Loviisalaisyrittäjät haluavat samalla haastaa itäisen Uudenmaan muut ravintolat ja ravintoloitsijat mukaan pienentämään ruokahävikkiä. – Parasta olisi, jos saisimme aikaiseksi ringin, jossa olisi mukana ravintoloita aina Sipoosta Porvooseen ja Loviisaan asti, Atte Fellman sanoo. – Tällöin ravintoloitsijat voisivat sopia vaikka vuorot, jonka mukaan esimerkiksi kahden viikon välein jossain päin itäistä Uuttamaata tarjoiltaisiin ilmaisia hävikkiruokaillallisia, hän jatkaa. Fellmanit myöntävät, että ilmaisten illallisten tarjoaminen tuo myönteistä julkisuutta ravintolayritykselle. – Ennen kaikkea itselle tulee hyvä mieli, jos vain voi jollain tavalla auttaa toista ihmistä, Annika Fellman korostaa. MARKO WAHLSTRÖM

28. SYYSKUUTA 2016

S-ryhmä palkkaa 11 traineeta kaupan alalle ITÄ-UUSIMAA S-ryhmä palkkaa 11 uutta traineeta syksyllä kaupan alalle sekä matkailu- ja ravitsemisalalle. S-Trainee-ohjelma tarjoaa väylän ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneille nuorille tulevaisuuden avaintehtäviin. – Tällä hetkellä kauppa kansainvälistyy voimakkaasti ja on suurimmassa murroksessa sataan vuoteen. Uusien kykyjen kasvattaminen on meille

tärkeämpää kuin koskaan, SOK:n henkilöstöjohtaja Susa Nikula kertoo. Ohjelmaan voivat hakea hiljattain ylemmän korkeakoulututkinnon suorittaneet tai lähiaikoina valmistuvat. Hakuaika päättyy 7.10. Paikkoja on auki Osuuskauppa Varuboden-Oslassa, Etelä-Karjalan Osuuskaupassa, HOK-Elannossa, Osuuskauppa Suur-Savossa, Sokotel Oy:ssä ja SOK:ssa. IV

Lohikalojen syysrauhoitus alkoi PORVOO–SIPOO Porvoon ja Sipoon kalastusalue muistuttaa lohikalojen syysrauhoituksen alkamisesta. Lohi ja taimen ovat rauhoitettuja syys-, loka- ja marraskuun ajan joissa ja puroissa sekä siika mereen laskevissa joissa ja puroissa. Sipoon-, Musti-, Porvoonja Ilolanjoessa on vielä tiukemmat rajoitukset. Niissä kaikki kalastus, pois lukien onkiminen, pilkkiminen ja katiskalla kalastaminen on kielletty 30.11 asti. Sipoonlahti on samana aikana rauhoitettu niin, että kaikki kalastus on kielletty. Kokonaan uusia säädöksiä ovat jokisuu- ja jokialueen verkkokalastuskiellot. Meressä kilometriä

Uutta on kielto kalastaa taimenta pintaverkolla. lähempänä vaelluskalavesistöön kuuluvan joen suuta on kalastaminen verkolla kielletty 31.10. asti. Vaelluskalavesistöön kuuluvassa joessa kalastus verkolla on kielletty 30.11. asti. – Uutta on myös kielto kalastaa taimenta pintaverkolla meressä. Pintaverkolla tarkoitetaan veden pintaan tai lähemmäksi kuin 1,5 metriä veden pinnasta asetettua verkkoa, isännöitsijä Gabi Lindholm kertoo. IV

Ruokamessut Taidetehtaalla Svenska-veckanilla PORVOO Haaga-Helian Porvoon toimipisteet opiskelijat ovat saaneet tehtäväkseen järjestää ruotsalaisuuden viikolla (Svenska-veckan) marraskuun alussa ruokatapahtuman.

– Tapahtuma järjestetään Taidetehtaalla perjantaina 4.11., opiskelija Emilia Raussi kertoo. Opinnäytetyönä toteutettavan ruokatapahtuman toimeksiantajana on Svenska Finlands Folktinget. IV

HOIKKA MUOTO, HYVÄÄ MAKUA. VALTAVA MAKU NÄIN PIENI HINTA OSOITTAA

PARHAAT PIKKUJOULUT VARATAAN NYT!

LISÄTÄY

PRESTBACKAN

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Pitokartano tarjoaa tilat isommankin pikkujouluryhmän ruokailuun -tilaa jopa 150 hengelle.

SOPII HYVIN PIKKUJOULUILLE - kysy lisää!

Vuokraa vaikka viikonlopuksi!

Ota yhteyttä ja varaa oma juhlasi nyt!

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

w w w . p r e s t b a c k a . f i

EUROLL TE A

127

JA LANKKUPIZZAT AMERICANA JA 0,5 L JUOMA YHTEISHINTAAN

POLLO AMERICANA VEGE, BEEF’N’ROAST, KANA, PARMANKINKKU

Tarmola, Porvoo

Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme! Werner 22 Puh. (019) Söderströminkatu 580 636 Puh.10.30-21, Puh.Puh. (019) 636 la 11-22, su 12-21 ma-to pe580 10.30-22, Avoinna: ma-to 10.30-21, peei 10.30-22, 11-22,tarjoukseen. su 12-21 Tarjous voimassa 28.9.-12.10.2016, voi yhdistää la toiseen Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

28.9.–12.10.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Tarjous on voimassa 10.–24.8.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

KPL NORM. 9,90

KPL

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

28. SYYSKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Lutherin perillisinä

KOTIALBUMI

Ensi vuonna tulee täyteen 500 vuotta siitä, kun Luther julkaisi teesinsä. Papit etsivät nyt yhdessä vastauksia, miten luterilaisuuden ideoita sovitetaan nykypäivän ja tulevaisuuden kysymyksiin. Lukutaito ja sitä seuraava itsenäinen ymmärtäminen on edelleenkin käypää valuuttaa. Köyhille ja sairaille on muutakin tukea tarjolla kuin läheisten armeliaisuus. Vaikka julkisia palveluja nyt leikataan, olemme hyvinvoinnin lintukoto muuhun maailmaan verrattuna. Syynä luterilainen käsitys yhteiskunnan rakentumisesta! Ilmastonmuutos, pääomien vapaa liikkuvuus ja sukupuolten tasa-arvo ovat esimerkkejä niistä ilmiöistä, joita Luther ei nähnyt. Miten arjen etiikka ja toisen asemaan asettuminen voisivat olla näiden asioiden kanssa tekemisissä? Tai se, että Luther laajensi avioliittoon kelpoisiksi suuren joukon ihmisiä. Ihan omin lupineen!

KOTIALBUMI

Katarina Skogster ja Sebastian Henriksson Koskenkylästä saivat pojan 30.8. ja Walter (1 v. 8 kk) pikkuveljen. Pituus 55 cm, paino 4554 g.

Anne Österholm ja Jirka Nuutti Porvoosta saivat 1.9. pojan sekä Viggo (2 v. 10 kk) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4620 g.

Rakas prinsessamme syntyi 9.9. tehden Eve-rekusta isosiskon sekä Ninasta ja Pertusta onnelliset vanhemmat.

Saara ja Tuukka Porvoosta saivat tytön 12.9. Pituus 51 cm, paino 3310 g.

Emilia ja Mikael Olá Porvoosta saivat 6.9. tytön ja Veera (6 v.) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 3850 g.

Minna Nordström ja Lukas Henriksson Koskenkylästä saivat 10.9. pojan. Pituus 51 cm, paino 4186 g.

Linda Roihio-Huovila ja Eero Huovila Porvoosta saivat 18.9. tytön ja Elias (1 v. 8 kk) pikkusiskon. Pituus 52 cm, paino 4078 g.

Niina ja Juho Palomäki Porvoosta saivat 20.9. tytön sekä Aleksi (7 v.) ja Venla (5 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 3440 g.

KOTIALBUMI

REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, HELSINGIN HIIPPAKUNTA

to 29.9. klo 18 Kirkkokuoro harjoittelee, Mariagården, Paula Jokinen la 1.10. klo 10.30–12.30 Nappekerho, Mariagården, Gina Nyholm, Marina Andersson ti 4.10 klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Gina Nyholm Tulossa: la 8.10. klo 14 Paikalliset esiintyjät goes mission, Liljendalgården www.liljendalinseurakunta.fi

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 29.9. klo 9.30 Lasten enkelikirkko Kirkonkylän koulun oppilaille ja Peikkolaakson lapsille. Myös vanhemmat, isovanhemmat ja ohikulkijat tervetuloa. THW, AKK, RL, MT to 29.9. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 29.9. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla su 2.10. klo 12 Mikkelinpäivän messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit ti 4.10. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla kotihoidossa oleville lapsille ja heitä hoitaville aikuisille ti 4.10. klo 12.30 Kansanlähetyksen raamattupiiri seurakuntakodin Kellarissa, Jari Araneva ke 5.10. klo 18 Keskusteluilta Armon ulottuvuudet seurakuntakodilla. TT, dosentti Pauli Annala alustaa

Stella Lausamo ja Ville Rahkonen Helsingistä saivat 19.9. pojan. Pituus 51 cm, paino 3954 g.

Mirsad Hyseni ja Vlora Krasniqi Porvoosta saivat 19.9. tytön ja Amelia (4 v.) pikkusiskon. Pituus 49 cm, paino 2870 g.

KOTIALBUMI

U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 28.9. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä -ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 30.9. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Eläkeläisliikunta klo 11 Tikvassa. Su 2.10. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja af Hällström. Loviisan Senioreiden kirkkopyhä. Ma 3.10. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 4.10. Euron kuppila klo 13-15 Tikvassa. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. Japani-Kenia Lähetyspiiri (SLEY) klo 18 seurakuntakodilla. Ke 5.10. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Jaana Tiira-Salonen ja Visajaani Salonen Monninkylästä saivat tytön 9.9. ja Aliisa pikkusiskon. Pituus 48 cm, paino 2750 g.

KOTIALBUMI

NIMIPÄIVÄT

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta

Siri ja Petteri Widestam Porvoosta saivat 12.9 tytön. Trine (5 v.) ja Tore (4 v.) saivat pikkusiskon. Paino 3420 g ja pituus 51 cm.

Jenni Rif & Jussi Lindberg saivat tytön 31.8. Paino 3538g ja pituus 50cm

Joonas Rouvali ja Tuija Andersson saivat 21.9. tytön Kätilöopistolla. Paino 3440g ja pituus 50cm. Sisarukset: Jere, Jetta, Jesse, Jerri, Jena, Jessica ja Niklas.

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 29.9. klo 19

Kalle Berg

Esirukouspalvelua

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 2.10. Jumalanpalvelus klo 10, Perheen sunnuntai, Mikkelinpäivä, rippikoulujen 2017 aloituskirkko Tesjoen seurakuntakodissa, kirkkokahvit. Tvåspråkig högmässa på Mikaelidagen och skribabörjan i Tessjö församlingshem, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine To/To 6.10. Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10

28.9. Arja, Lenni. Leonard, Lennart. Ort. Hariton, Harri 29.9. Mika, Mikko, Miika, Mikael, Miikka, Miska, Miko, Mikaela. Mikael, Mikaela, Michelle. Ort. Kyrö 30.9. Siru, Sirja, Sorja. Roger. Ort. Riiko, Riku, Reijo, Kaija 1.10. Rauno, Raine, Rainer, Raino. Ragnar, Rainer. Ort. Jumalansynnyttäjän suojelus, pokrova, Romana, Sauvo 2.10. Valio. Ludvig. Ort. Kiprian, Stiina, Antti, Antero 3.10. Raimo. Evald. Ort. Teino

4.10. Saija, Saila, Frans. Frans, Frank, Fransiska. Ort. Guri 5.10. Inka, Inkeri. Ingrid, Inger. Ort. Karita, Pietari, Petri, Pekka, Aleksi, Joona, Joonas, Ilpo 6.10. Pinja, Minttu. Bruno. Ort. Tuomas, Tuomo 7.10. Pirjo, Pirkko, Piritta, Pirita, Pipsa, Birgitta. Birgitta, Brita, Britta, Britt, Birgit. Ort. Sergei, Vaka 8.10. Hilja. Peik. Ort. Pelagia, Laina 9.10. Ilona. Marina. Ort. Jaakko, Antero, Hannele, Hanni

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 28.9. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 2.10. klo 17 Syyskirkko (HPE). Puhe: Aho, musiikki: Nyström, juonto: Martta Tenhunen Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarvsalö pensionärskrets: to 29.9 i Byagården. Mikaelidagens högmässa med tacksägelse för skörden: sö 2.10 kl. 10.00 i kyrkan. Mikkelinpäivä – Lasten kirkkoseikkailu ja 4-vuotiaiden syntymäpäiväjuhla: su 2.10. klo 13.00 kirkossa. Barnens kyrkäventyr och 4-åringarnas födelsedagsfest: sö 2.10 kl. 16.00 i kyrkan.

PERHEVÄYLÄ

28. SYYSKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

MITÄ KUULUU, kyrkoby skola?

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta . KOTIALBUMI

Christian Sandberg & Ona (Ukkola) Sandberg ovat purjehtineet avioliiton satamaan Tanssisaaren upeissa maisemissa 10.9.2016

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

KOTIALBUMI

Hauskaa syntymäpäivää 12-vuotiaalle Selinalle. T. Mummo & ukki. KOTIALBUMI

Länderna samlas för tävling.

KOTIALBUMI

Kyrkoby tillsammans

Emil Kerkkoosta juhlii 4-vuotissynttäreitään. Vera-sisko, isi ja äiti onnittelevat! Hauskaa synttäriä ja haleja hurjapäälle 22.9.2016! Toivoo kummitäti ja mummu

KOTIALBUMI

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Eeli Mikael Oranen, Iivo Matti Olavi Roiko, Peetu Veikko Antero Roiko, Ossi Paavo Salo, Senni Sini Pauliina Sanaksenaho Kuolleet: Marita Elisabeth Huikko 84 v, Eeva Kaija Sedig 80 v, Sirpa Sanni Hannele Saarikoski 55 v, Juha Matti Kuronen 44 v.

”Kyrkoby tillsammans” är ett gemenskapsarbete som pågår hela året för att alla elever bättre lär känna varandra och lär sig fungera och arbeta i olika åldersgrupper. Grupperna innehåller elever från åk 0-6 och varje månad har ett eget tema där vi gör något tillsammans. Läsårets första Kyrkoby tillsammans var vårt OS (Olympiska spelen) i augusti där vi hade våra egna grenar.

Hela Kyrkoby skola hade OS tillsammans Vi delades i olika grupper. Det fanns barn från alla klasser i grupperna. Först så skulle vi hitta på namn på ett land. Sedan skulle vi rita en flagga. Pokéland, Chickenland, Pokémonlandia, Smiley land, Pokéworld, Blushup Kingdom, Blashup Kingdom, Snigelkabelius, Bileposse och Pokéhunters hette länderna. Vi hade olika grenar. Vi hade stövelkastning och samarbetsskidning. Vi kastade spjut med sugrör. När vi

kastade boll så hade vi tavlor med hål i och så fanns det poänglappar från 1-5. Man skulle få så många poäng som möjligt. Vi hade också lacross-stafett. Vi skulle ta en boll med en speciell klubba och springa med klubban och bollen och lägga bollen i en annan låda och sedan springa tillbaka. Det här gjorde vi på tid. Alla poäng blev så jämna att alla vann och vi fick glass som pris. Det här var jätteroligt. ELEVERNA FRÅN ÅK 2 KYRKOBY SKOLA

Spjutkastning med sugrör. Kyrkoby OS Vi samlades på onsdagen i blandade grupper. Läraren ställde frågor och berättade hur OS började. Sedan hittade vi på ett namn till vårt land och röstade fram det bästa förslaget. Först fanns där en massa tokiga namn på länder men tur att vi inte valde någon av dem. Sedan fick vi rita en flagga till lan-

det och skriva landets namn på ett papper. De flesta av oss var nöjda med landets namn. Det var kiva och roligt. Det var inte så svårt att hålla färgerna innanför linjerna då vi färglade. SKRIVEN AV KLASS 2-3 KYRKOBY SKOLA

Halauksia rakkaalle 8-vuotiaalle neidille 23.9.2016! Toivoo kummitäti ja mummu

Tiesitkö, että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi. www.itavayla.fi/perhevayla

Testamenttiasiain infotilaisuus Maanantaina 3.10.2016 klo 13.00-15.00 Pelastusarmeijassa, Rauhankatu 39, Porvoo Asiantunteva lakimies jakaa tietoa testamentti- ja perintöasioista. Tilaisuus on kaikille avoin. Kahvitarjoilu. TERVETULOA kuuntelemaan ja keskustelemaan!

§ Lakiasiaintoimisto Marianne Wikholm Oy

Samarbetsövning.

Planering av eget land och flagga.

PORVOON SANASEURAKUNTA

PELASTUSARMEIJA

Sunnuntaina 2.10. klo 16.00

PORVOO Rauhankatu 39

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Ehtoolliskokous Huotelin, Keinänen, Pinomäki, Henriksson

PORVOON

Tervetuloa!

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Pe 30.9. klo 18 Kids´Action Night Peipon koululla! La 1.10. klo 18 Uskollinen konsertti. GX-Choir Seinäjoelta Su 2.10. klo 11 Ehtoollisjuhla. Olavi Hakola, Tapani Suonto. Mus: Esengo, Kata & Anne. Pyhäkoulu

Su 2.10. klo 11

Jumalanpalvelus Kadetit Eliel ja Ana Vargas.

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin. TERVETULOA !

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 29.9. klo 19

Ehtoolliskokous su 2.10. klo 11

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

VAPAALLA

28. SYYSKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

yhdistykset PORVOO

Porvoon Reumayhdistys ry Terveyspiste Ilona on Porvoon Reumayhdistyksen toimistossa, Linnankoskenkatu 9:ssä keskiviikkoisin syksyn ajan. Ensimmäinen kerta ke 28.9. Terveyspiste Ilonan Laurea ammattikorkeakoulun sairaanhoitaja- ja terveydenhoitajaopiskelijat kannustavat sinua kohti terveellisempää elämää! He tarjoavat tarpeittesi mukaista luotettavaa tietoa ja neuvoa terveellisestä ravitsemuksesta, liikunnasta sekä mielen hyvinvoinnista. Palvelut ovat ilmaisia, tervetuloa. Yksilöllistä ohjausta ja neuvontaa sekä ryhmässä keskustelua. Klo 10-11.30 ryhmätoimintaa, klo 12.30- 14 yksilöneuvontaa. Käsien parafiinihoitoja toimistolla saa klo 11.30-14. Borgå svenska pensionärsföre-

ning r.f. To. 29.9. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Natalia Linsén första kvinnliga fotografen i Finland. Museilektor Hannele Tenhovuori. Må 3.10. kl. 13-14 Mysgympa i församlingshemmets musikrum. Biljetterna till julkonserten den 19.11, 20€, och Carmina Burana den 12.10, 30€, bör lösas ut torsdagen den 29.9 kl 11-12.30 i svenska Församlingshemmet. Hinthaaran kyläyhdistys Hinthaaran kyläkirpputori su 9.10. klo 12-15 koulun urheilusalissa. Myyntipaikat 10€. Paikkavaraukset hinthaarankyla@gmail.com. Neuro – Porvoo ry on järjestämässä jäsen matkaa Tallinnaan 14.11. Kuljetus Porvoo satama Porvoo. Aamu lähtö 5.30 Porvoosta, 1 inva hytti, aamiaiset. Takaisin Porvoossa 22.30. Tallinnassa

tikenraali Hannu Luotola. Kahvi Porvoon Karjalaiset Martat klo 13-14. Mannerheiminkatu 20 ry. Ke 5.10. retki Pornaisiin. WSOY-talo, k-rappu, kellarikerros. Tutustumme Lahan kartanoon Porvoon Reserviupseerikerho. (Lahantien 35) ja Katajahovissa Syyskauden ensimmäinen ker(Järvenpääntie 529) luonnohoilta on ke 28.9. klo 18 alk. Korsu nyrttineuvoja Satu Hovi kertoo kerhotilassa (Linnankoskenkatu yrttien käytöstä ruuanlaitossa ja 32) WSOY-talon ylempi sisäpiha, kosmetiikassa. Lähtö kimppakyyopastus kyltein. Sotahistorian dillä Rauhank. turistipysäkiltä klo tutkija KTM, ylil. (res.) Göran 12 ja S-Market Näsin pys. klo 12.05. Lindgren ja majuri (res.) Kari SalMaksu 10 e /jäsen ja 15 e/ulkopuominen pitävät esitelmän aiheesta: linen. Ilm. Kaijalle 040 741 8441 Talvisodan Ässä-rykmentti. (miel. teksiv.) tai kaija.orkomies@ Esitelmän jälkeen keskustellaan gmail.com aiheesta ja muista ajankohtaisista Porvoon seudun työnhakijat ry asioista. Kerhoilta on tarkoitettu järjestää jäsenilleen (Jäsenmaksu ITÄVÄYLÄ niin kerhon jäsenille kuin kaikille 3e ja jäseneksi voit liittyä kurssin maanpuolustusasioista kiinnostuyhteydessä.) ilmaisen thaiboxing VKO 25 neille henkilöille. Tilaisuudessa on –kurssin. Sopii kaikenikäisille ja kerhon ulkopuolisilla reserviupsee- kuntoisille. Tarvitset vain sisäliireilla mahdollisuus liittyä kerhon kuntavaatteet. Suistohallilla ke jäseniksi. Kahvitarjoilu. Tilai5.10-7.12. klo 11-12. Ilm. ark. 9-15 p. suudesta antaa lisätietoja Erkki 019 524 3411. Naumanen, 044 350 8928. Porvoon Yhdistyskeskuksessa uutta toimintaa. Laurean opiskelijat kutsuvat Sörkkään: Tule edistämään hyvinvointiasi runtattu Porvoon Yhdistyskeskukseen! WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20, Porvoo K-rappu, k-kerros Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141 www.pavi.fi Terveyspiste Ilonassa Laurean sairaanhoitaja- ja terveyden15e pe 30.9. 30 9 klo 20–01 Liput opisk. 12e hoitajaopiskelijat kannustavat Finlanders kohti terveellisempää elämää! Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG.TANGO 1 Terveyspiste ke 28.9. – 30.11. kaiopettajana: Jorma Tulonen kille avointa ryhmätoimintaa klo Liput 12 e su 2.10. klo 17–22 opisk. 9e 10-11.30 Tarjoamme tietoa ravitTeuvo Oinas semuksesta, liikunnasta ja mielen & Kiintotähti hyvinvoinnista sekä yksilöllisesti 15e ke 5.10. klo 20–00.30 Liput että ryhmässä. Opastamme myös opisk. 12e hyvinvointia tukevien sähköisten a d a r t S La palveluiden käytössä. Ilonan ernanda F Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: ARG.TANGO 2 palvelu on maksutonta. Liput 25 € ovelta, opettajana: Jorma Tulonen Porvoon seudun Diabetesyhdislippuvaraukset: tys ry. Tapaamme saunomisen, biljetter@kammarkoren.net uimisen ja rupattelun merkeissä Tiesitkö, että Suomenkylän uimahallin tiloissa, Linnankoskenmummon ennätyksellinen pekatu 2-6, Porvoo tänään ke 28.9. runasatokin on uutinen. La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Sauna on varattu yksinomaan Rauhankatu 29 Porvoo yhdistyksen käyttöön klo 18-21. & 0400 320 526 Aikuisilta veloitetaan 2 e, lapset ilfiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi maiseksi. Omat eväät tarvittaessa mukaan. Tervetuloa koko perhe! Porvoon Senioriopettajat ry Rajoitettu määrä lippuja á 22€ Jokiteatterin esitykseen ”Takanapuhumisen taito” (Merja Larivaara & Anu Sinisalo) Grand Porvoo 3.11. klo 19. Sitovat ilm. 16.10.mennessä anja.h.lindholm@ gmail.com tai tekstiviestillä 050 518 2077. Maksu porvoon senioriopettajat ry tilille AKTIA FI60 40500010084615 viim. 16.10. mennessä. Vegaaniliitto Porvoo Vegaaninen kauppakierros 28.9. Haluaisitko kokeilla vegaanista - catwalkilla syksyn muoti ruokavaliota, mutta et tiedä mistä aloittaa? Tule tutustumaan - syksyn meikki - ja kampaustrendit kauppojen valikoimiin kokeneen vegaanin johdolla. Tapaaminen klo 1 Porvoon Citymarketin edessä. - juontamassa Henna Ilmonen Opastus on maksuton. tapaamme Viljandin SM ryhmän jäseniä klo 13-17 jolloin on yhteisruokailu. Ruokailu sataman lähellä, ei tarvita kuljetusta Tallinnassa. Omavastuu on 50.€ sitovat ilm. viim. 11.10. Otto Räsänen 040 584 0769 tekstiviesti tai rasaotto@gmail.com, Marja-Terttu Lindfors 040 729 3104 tekstiviesti tai marterlin46@gmail.com. Seuraa sivujamme www.neuro-porvoo.fi siellä viimeisin tieto. Itä-Uudenmaan Sotilaspoikien ja Lottatyttöjen Perinnekilta ry On kutsuttu su 2.10. seuraamaan 34:ttä Maanpuolustuspäivää klo 10 Jumalanpalvelus tuomiokirkko. Suistonkenttä: kalusto, toimintanäytös, klo 12.15 paraati torilla. Liikuntahalli, Sparrenkatu 2, kahvi ja juhla klo 13-16.30. Jäsentilaisuus su 9.10. Esitelmän pitää Sotilaspoikien Perinneliiton pj Prikaa-

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

La 1.10. klo 19

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. a ok

i se

n kuuk au d en

6,50 e

ko na

€

mä i

sen ä kes k

i vi

KE 5.10. KLO 15.00 FLORENCE LOVE & FRIENDSHIP SULLY - UROTEKO HUDSONJOELLA

Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

n y s k Inspiroivin

Sy Muotinäytös

Näe & koe syksyn trendit!

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

- perheen pienimmille leikkinurkka

Tervetuloa! 6, to 6.10.1 klo 18 Lundissa

KE 5.10. KLO 15.00 RÖLLI JA KAIKKIEN AIKOJEN SALAISUUS Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Muotinäytöksen vieraille kaikki normaalihintaiset tuotteet -20% 6.10.16, klo 18-20 Porvoon Sokoksessa ja Marks & Spencerissä! Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin. Ei koske lahjakor eja, posঞmerkkejä, infon myynঞtuo eita eikä parturi-kampaamon ja kauneushoitolan palveluita. Ei koske FOODin tuo eita.

SIPOO

Zemppi ry Opastettu sieniretki su 2.10. Lähtö Knutersintien suurelta P-paikalta 421 klo 10 .Retki kestää noin 3 h. Lisää infoa Rolf Törrönen, 0500 212 664 rolf.torronen@ pp.inet.fi, www.sipoonkorpi.com.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaiseniän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 3.10 klo 13. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla ke 5.10. klo 13. Pikkujoulumatka ke 30.11. Järvenpäähän Villa Kokkoseen jossa tutustutaan taloon, nautitaan musiikkiesityksestä sekä jouluisesta ruuasta.Varaa mukaan sukat tai pehmeät aamutossut jotta ei kohteen lattia vaurioidu. Matkan hinta 35 e, yhdistys maksaa bussin .Lähemmät tiedot ja sitovat ilm.

Maijalle 044 250 8666 viim. 15.11.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 4.10. klo 13 Kuusistolla. Jumppa, kahvit ym. Hallitus klo 15. Pornaisten Martat Kahvikerho kokoontuu to 6.10. Aurinkomäen kirjastoon klo 14 kuuntelemaan asiaa kuulosta. Ma 10.10. klo 18 on kässäkerho Aurinkomäessä. Hela ja Henkari eittäytyy. Teemme koristekuvioinnilla nimilaatat Varpu Hapuojan opastuksella. Ota mukaan hieman rahaa tarvikkeiden maksua varten. Ke 19.10. jäsenillassa kertoo tyylija tapakouluttaja Riitta Pulla pukeutumisesta, liikkumisesta ym. vinkeistä. Tiaisuus alkaa klo 18 Aurinkomäessä. Poikkeuksellisesti tilaisuus on maksullinen, 17 e sis. myös kahvitarjoilun. Tapahtumiin ovat kaikki tervetulleita vaikka et olisikaan martta. LC Pornainen Pornaisten järjestöjen yhteismyyjäisten järjestelypalaveri pidetään torstaina 6.10. klo 18 Aurinkomäen palvelukeskuksessa. Käsitellään 27.11. pidettävien myyjäisten järjestelyasiat ja päätetään vuoden 2017 myyjäisten järjestäjä. Pornaisten Eläkkeensaajat. La 30.9. EKL:n Uudenmaan piirin virkistyspäivät Pohjan Kisakeskuksessa klo 10, liikuntatapahtumia koko päivän. Ma 3.10. klo 13 Aurinkomäen asukkaiden ulkoilutapahtuma. Ke 5.10. Syksyinen kokoontuminen klo 10 Halkian Työväentalolla aiheena mm. seuraavaan vuoden toimintasuunnitelma, hallitus klo 9. Kokouksen jälkeen Vanhustenviikon ruokailu klo 12 omakustannushintaan, tilaisuuteen ovat tervetulleita muutkin kuin jäsenet. Su 9.10. Neljän piirin konsertti Kulttuuritalolla klo 17.30. TTMatkojen bussi lähtee Parkkojalta klo 15 reittiä Pornainen- Jokimäki. Kaikista tapahtumista tied. ja ilm. 040 517 0252/Leivoja.

LOVIISA

Loviisan Nivelpiirin kokoontuminen Kumppanuustalo Kulmassa ma 3.10. klo 16. Huom! Ajankohta. Tuotepäällikkö Maarit Forsten Scaffdex Oy:stä tulee kertomaan RegJoint-piennivelimplanteista erityisesti sormi- ja varvasnivelten nivelrikon ja nivelreuman hoidossa. Tilaisuus on kaikille avoin. Vesijumppaa Palvelutalo Esplanadissa maanantaisin klo 14-15.30. Myös ei-jäsenille. Kuntosaliharjoittelua Gym Foxissa, Loviisassa keskiviikkoisin klo 9-10.15 ja perjantaisin klo 10.1511.30. Muulloin omatoimisesti. Jäsenetu. Palvelutalo Esplanadissa kuntosaliharjoittelu seniorilaittein maanantaisin klo 13-14. Muulloin omatoimisesti varaustilanteen mukaan. Loviisan Reumayhdistys, kävelyryhmälle tiedoksi, jatkossa lähdemme parillisilla viikoilla lenkille Harmaakalliolta ja parittomilla viikoilla Senioripuistosta. Kokoontuminen lenkkipaikalla klo 17.30. Tied. Liisa 040 589 9489.

ASKOLA

Askolan Hiisi ry Talviuintikausi alkaa Tuomirannassa. Sauna lämmin sunnuntaisin klo 16-19 ja torstaisin klo 17-20. Maksutiedot saunalla. Tervetuloa kaikki talviuinnista kiinnostuneet, niin konkarit kuin aloittelijatkin.

28. syyskuuta 2016

Itäväylän menotärpit

Tiesitkö,

Koonnut: Mia Smolander

että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

29.9.–5.10. TORSTAI 29.9.

NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Leila Toffers-Kares: Maisemia - mielenmaisemia. Esillä 15.10. asti. NÄYTTELY Aula-Galleria, KoMbi-talo (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Tommi Kärkkäinen, maalauksia. Esillä 13.10. asti. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Lied-konsertti. Petri Lindroos, basso. Eric-Olof Söderström, piano. Lipullinen. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

LAUANTAI 1.10.

HEIJASTINPÄIVÄ Tori klo 19 LOVIISA Paikallinen Folkhälsan yhdistys järjestää ”Lysmasken” (kiiltomato) tapahtuman. Osallistujille jaetaan heijastimet ja tehdään yhdessä pieni lenkki keskustassa. Tapahtuma sopii kaikenikäisille ja koirankin voi ottaa mukaan iltakävelylle. Jotta ”lysmasken” loistaisi paremmin, voi tasku- tai otsalampun ottaa mukaan. KIRLITTAN Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30-11.30

SIPOO Kirlittan: Mutaveijarit-lastenkonsertti. Mutaveijarit vievät yleisön sadepäivien, veden ja kuravellin riemukkaaseen maailmaan eri instrumenttien ja laulun säestyksellä. Vapaa pääsy.

SUNNUNTAI 2.10.

SIRKUSJUHLAT Byagården (Kulloon kartanon tie 18) klo 15 PORVOO Lapset esiintyvät eri sirkustempuilla ja taikuri hurmaa niin isot kuin pienetkin. Kasvomaalausta, ongintaa, ilmapalloja ja ja kahvila. Järj. Kullo-Mickelsböle Allmogeförening.

MAANANTAI 3.10.

tarkoituksena on lisätä itsetuntemusta, auttaa ymmärtämään ikääntymisen vaikutuksia ajokykyyn ja ajamiseen sekä antaa tietoa ikäautoilijan tyypillisistä vaaratilanteista ja siitä, miten niitä voi välttää. Tilaisuuden järjestää Loviisan kaupunki ja Liikenneturva yhdessä. Koulutuksen pitää Liikenneturvan kouluttaja Pekka Kärkkäinen.

SENIORIJUHLA Keskiviikkona 5.10.2016 klo 14–16 Loviisan liikuntahalli, Brandensteininkatu 27 ”Tekee mieli oppia!” Perusturvajohtaja Carola Klawér Musiikkia Luento: Tohtori Tapani Kiminkinen Kahvitarjoilu – Vapaa pääsy Järj. Loviisan kaupunki – Tervetuloa!

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

TIISTAI 4.10.

VANHUSTENVIIKON OHJELMAA Pääkirjasto klo 11-19 LOVIISA SeniorSurf-päivä pääkirjastossa. Tule kokeilemaan omalla tai kirjaston tabletilla e-kirjojen lukemista.

KONSERTTI Taidetehdas, Taidehalli (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 18 PORVOO Suomalais-italialaisen kitaristin Patrick Venan konsertti johdattaa kuulijat musiikilliselle matkalle latinalaisamerikkalaisiin maisemiin. Konsertissa kuullaan musiikkia mm. säveltäjiltä: Villa-Lobos, Ponce ja Barrios. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

SENIORIJUHLA Liikuntahalli (Brandensteininkatu 27) klo 14-16 LOVIISA Musiikkia: Senior Brass. Tervetulosanat: Carola Klawér, perusturvajohtaja. Päivätoiminnan musiikkiryhmä esiintyy. Tohtori Tapani Kiminkinen luennoi. Kahvitarjoilu, vapaa pääsy.

VANHUSTENVIIKON OHJELMAA Palvelutalo Esplanad klo 10-12 LOVIISA Ikäihmiset ja autoilu -luento. Luento on suunnattu sekä ikäautoilijoille että heille, jotka kuskin vieressä matkustavat. Tilaisuuden

KUUKAUDEN POHJOISMAINEN ELOKUVA Kino Marilyn (Kuningattarenkatu 17) klo 17.30 LOVIISA The Idealist. Christina Rosendahl, Tanska 2015. Järj. Elokuva & Kulttuuri Loviisa ry.

KESKIVIIKKO 5.10.

n e a k l 5.10. a YÖS

M I k U n Y T aVIIkkOISIn! I k S e k

Jouko Piho kertoo kirjoistaan Loviisan kirjastossa LOVIISA Loviisassa asuva eläkkeellä oleva opettaja Jouko Piho kertoo Loviisan kirjastossa torstaina 29.9. kello 18 kirjoittamistaan kuudesta kirjasta. Ensimmäinen kirja,

elämäkertakirja ”Outo tie”, ilmestyi jo vuonna 2005, mutta viisi muuta kirjaa Piho on tehnyt helmi–elokuun eli seitsemän kuukauden aikana tänä vuonna. Piho kertoo kirjojensa

sisällöstä ja niiden synnystä lukien samalla lyhyitä otteita kaikista kirjoista. Tilaisuudessa on mahdollisuus tehdä kysymyksiä ja halukkaat voivat ostaa kirjailijan teoksia. IV

Almojen syyskirppis järjestetään 9. lokakuuta tavaroita. Paikan voi varata lähettämällä nimi- ja yhteystiedot tekstiviestinä numeroon 040 859 2708. Lisätietoja saa vastausviestinä. Paikan hinta on 15

euroa. Kirppiksen aikana on avoinna kahvila kotitekoisin leivonnaisin ja arpajaiset sekä lapsille ongintaa ja kuvitettu satuhetki kello 11 ja 12 sekä ruotsiksi kello 10.30 ja 11.30. IV

CLUB ALEXIA | ALEKSANTERINKATU 3 07900 LOVIISA KE 20 – 02, PE-LA KLO 22 – 04 | K18

LIED-KONSERTIT Itäväylän viikkokisa 20: Porvoossa 1. Thomas Rosenlöf 2. Lasse Kalavainen to 29.9.2016 klo 19 3. Ronnie Middleton

WINTERREISE

37 36 36

PORVOON Syys TUOMIOKIRKKO Scramble II, su 25.9. 1. Arvo Vatanen/ Christer Österberg 61 Petri Lindroos, basso 2. Rainer Eriksson/ Thomas Rosenlöf 64 Eric-Olof Söderström, piano 3. Harri Hägg/ Hannu Torola 65 Antti Liput 4. 20/15 € Ravi/ Jussi Sairanen 65 KOMPASSi 02069 2250 Tulevat kilpailut: sekä tuntia ennen ovelta

la 1.10. Porvoo Indoor Scramble la 8.10.TexasScramble 3-4 hlön joukkuuet su 20.11.2016 klo 18 su 16.10. K-supermarket Tarmola Kinkkuscramble Lyhyet siirtymät - nopeat kierrosokset !

ITALIENISCHES LIEDERBUCH TEHDASSALI, TAIDETEHDAS Camilla Nylund, sopraano Arttu Kataja, baritoni Marita Viitasalo, piano

Itäväylän viikkokisa 20: 1. Thomas Rosenlöf 2. Lasse Kalavainen 3. Ronnie Middleton

37 36 36

Syys Scramble II, su 25.9. 1. 2. 3. 4.

Arvo Vatanen/ Christer Österberg 61 Rainer Eriksson/ Thomas Rosenlöf 64 Harri Hägg/ Hannu Torola 65 Antti Ravi/ Jussi Sairanen 65

Tulevat kilpailut:

la 1.10. Porvoo Indoor Scramble la 8.10.TexasScramble 3-4 hlön joukkueet su 16.10. K-supermarket Tarmola Kinkkuscramble Lyhyet siirtymät - nopeat kierrokset !

Liput 27,50 € Ennakko: Taidetehtaan info sekä lippu.fi Järjestää Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut Yhteistyössä: Porvoon suomalainen seurakunta • Borgå svenska domkyrkoförsamling Porvoon kaupungin kulttuuripalvelut/Borgå stads kulturtjänster

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

KÄSIPALLOA - HANDBOLL

LOVIISA Almojen syyskirppis järjestetään Loviisan liikuntahallissa sunnuntaina 9.10. kello 10–13. Kirpputorilla voi myydä käytettyjä vaatteita ja

AKILLES vs.

HK Pötsi Helsinki - Helsingfors

MIESTEN 1. DIV. • HERRAR 1.DIV.

1.10. 15:30

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

www.akilleshandball.fi Mukana pelissä • Med i spelet

28. syyskuuta 2016

ennAkkomArkkinoinnissA rivitAlo- jA kerrostAloAsuntojA Asunto oy pornAisten pähkinälAAkso

Havainnekuva

A1 A2 A3 A4 A5 B6 B7 B8 B9

72,5 m2 54,5 m2 80 m2 80 m2 96m2 54,5 m2 54,5 m2 80 m2 96m2

3h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak

Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta

237.600€ 178.600€ 248.400€ 248.400€ 288.000€ 1.VARAUS 175.700€ 175.700€ 246.400€ 288,000€

Revontie 14, Kirveskoski Pornainen. Ennakkomarkkinoinnissa laadukas rivitaloyhtiö. Arvioitu valmistumisaika A-talolla joulukuussa 2016 ja B-talossa maaliskuussa 2017. Ohessa havainnekuvia, joista näkee eri tyyliset sisustusvaihtoehdot. Domuksen laadukkaat ja kotimaiset keittiöt, kaapistot ja kylpyhuoneen kalusteet erilaisin materiaalein. Pähkinälaaksossa on pyritty helppoon arkeen, joko lapsiperheissä tai sinkkutalouksissa. Autokatospaikat ja kakkosautopaikka, sekä ulkovarasto on sijoitettu aivan sisääntulon yhteyteen. Tilaviin puuterasseihin rakennetaan valokate suojaksi. Kaikkien asuntojen yhteyteen kuuluu myös oleskelupiha. A-talon takapihat rajoittuvat puistoalueeseen ja B-talon Revontien suuntaiset eteläpihat aidataan. Kaikissa asunnoissa on vesikiertoinen lattialämmitys, lämmitysmuotona maalämpö. Hoitovastike on arvioitu n.3,50€/m2 joka sisältää lämmityskulut. Varauksen voi jättää, mutta sitovat kaupat tehdään vasta, kun rakennus on hyväksytysti käyttöönottotarkastettu.

Tervetuloa tutustumaan sunnuntaina 2.10 klo 15.30-16.30 Havainnekuva

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

Asunto oy sipoon pähkinärinne Gneissikaari 5, Söderkulla Pähkinälehto. Ennakkomarkkinoinnissa kaksi neljä kerroksista korkealaatuista pienkerrostaloyhtiötä. 2h, k, s, var + 3h, k, s, var + 4h, k, s, var ja 5-6h, k, s, var. Huoneistokorkeus normaalia korkeampi, tilavat viherparvekkeet, alimmaisissa asunnoissa terassi ja aidattu oma piha-alue. Kattohuoneistoissa korkeaa huonetilaa. Kaikissa asunnoissa on paljon ikkunatilaa. Korkea varustelutaso ja asumista helpottavat palvelut tässäkin Laprip Pähkinässä. Alustavan luonnoksen mukaan tontille saadaan myös muutamia autokatospaikkoja. Rakennetaan Sipoon kunnan vuokratontille, tontin lunastus todennäköistä rakennusajan jälkeen. Velattomat myyntihinnat vuokratontilla 3400€ m2 - 4240€/m2. Kysy lisää ja ilmoittaudu ennakkovaraajiin.

omAkotitAlot

Talo 1 4 kpl 77m2 4 kpl 65m2 4kpl 54 m2 4 kpl 90m2 4kpl 115m2

Talo 2 4kpl 54m2 4kpl 65m2 4kpl 77 m2 4kpl 90 m2 4kpl 113m2

rivitAlot

ASKOLA TIILÄÄ asuinpinta-ala 88m2 + Autohalli rakennusala 108m2.

KOSKENKYLÄN SAHA asuinpinta-ala 68m2.

Tiilääntie 359 C. 3h, k, s, vh, wc, khh, kph ja iso osittain katettu terassi. 4,5m korkea halli nosto-ovilla 3,8m x 3,5m. Puolilämmin 4,5m korkea halli 3,8m x 3,5m nosto-ovilla. Öljynerottelukaivo ja vesipisteelle varaus. Kuntotarkastettu koti metsäisellä noin 3700m2 vuokratontilla tien päässä. Vuosivuokra vain 10€. Mahdollista myös lunastaa. Talo on -92 rakennettu pitkästä puusta. Varaava takka, ilmalämpöpumppu ja sähkölämmitys. Kylpyhuone juuri uusittu. Ei energiatodistusta. Myyntihinta 228.000€. Tervetuloa tutustumaan sunnuntaina 2.10 klo 17-18.

Kulbyntie 1 B 5. 3h, k, kph, s, autokatospaikka, katettu terassi ja ulkovarasto. Kaunis hyväkuntoinen päätykoti. Varaava valkoinen takka olohuoneessa. Kattoullakolla todella paljon korkeaa säilytystilaa. Suojaisa piha metsänäkymällä. Rakennettu 2012. Alakoulu ja päiväkoti lähellä, myös mahtavat urheilumahdollisuudet uudessa urheilupuistossa, unohtamatta upeita kävelyreittejä. Energialuokka B. Myyntihinta 165.000€. Tervetuloa tutustumaan sunnuntaina 2.10 klo 14-14:45

Välityspalkkio kiintieistömuotoiset 5,3 % sisältää voimassa olevan alv:n. Osakehuoneistot 4,5 % sisältää voimassa olevan alv:n. Palkkio sisältää kuntotarkastuksen tai kosteusmittauksen, sekä laajan printtimainonnan. Jotta voidaan arvioida oikea hinta, pitää tietää rakennuksen oikea kunto. Näin päästään parhaaseen tulokseen niin myyjän, kuin ostajankin osalta. Me tiedämme mitä myymme.

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

AUTOT JA LIIKENNE

Viimeinen höyryveturi pääsi automatkalle

PORVOON VETURITALLISSA viimeiset 12 vuotta nököttänyt veturi alkaa jatkossa liikennöidä Suolahdessa Keski-Suomessa.

orvoon viimeinen höyryveturi, niin sanottu Pikku-Jumbo (numero 1 132) jätti kaupungin viime viikolla ja siirtyi uusille laidunmaille Keski-Suomen Suolahteen rekka-auton lavetin kyydissä. – Vanhan höyryveturin siirto maanteitä pitkin on turvallisempaa kuin rautateitse. Rautateitä pitkin matka olisi ollut hidas ja muuta liikennettä olisi jouduttu pysäyttämään, veturin uusi isäntä Matti Virtanen suolahtelaisesta Keitele-Museosta kertoi. Museolle veturi tuli lahjoituksena ison Toyota-jälleenmyyjä Korpivaara Oy:n teknillinen johtaja, teollisuusneuvos Jouko Korpivaaran (1920–2000) perikunnalta. Veturi oli Porvoossa viimeiset 12 vuotta, jonne se saapui Helsingin Pasilasta. – Korpivaaran pojalla Tapio Korpivaaralla on Suomen suurin höyrylaivasto Suolahdessa, Virtanen jatkoi. Keitele-Museon hallussa oli jo entuudestaan vastaavanlainen höyryveturi (numero 1 138), joka on rakennettu aikoinaan Tanskassa. – Olemme yksi maamme suurimmista museojuna-ajeluiden järjestäjistä. Olemme järjestäneet jo yli 6 000 ajelua eri puolilla Suomea 1980-luvulta asti. Käytössämme on lättähattuja ja nyt myös höyryveturit, Virtanen kertoi. Junamatkat hoituvat harrastajavoimin. – Harrastajia löytyy ympäri maatamme. Virtanen sanoi. Keitele-Museolla ei ole vielä päätetty porvoolaisveturin liikenteeseen ottamisen tarkkaa aikataulua. Porvoon viimeinen höyryveturi tullaan seuraavan vuoden aikana kunnostamaan Suolahdessa. – Veturi täytyy ensin putsata ja sen paineastiat katsastaa, helsinkiläinen höyrykoneharrastaja Juhani Tamminen kertoi. Hänen

Marko Wahlström

EviService Oy t. Nyt myös Hondan huollo

Kysy tarjous!

Evinrude ja Johnson -huolto, myös muut merkit

Höylänlastu 6, Porvoo p. 050 375 4403 eviservice.fi@gmail.com www.eviservice.fi

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Porvoon viimeinen höyryveturi nousi ensimmäisen harjoitusnoston jälkeen varmoin liikkein rekka-auton lavetin päälle. Pikku-Jumbon uusi sijoituspaikka on Keitele-Museo Suolahdessa Keski-Suomessa.

– Tarkkaa höyryveturin liikenteeseen ottamisen aikataulua meillä ei vielä ole. Veturi pitää ensin kunnostaa ja katsastaa, porvoolaisveturin uusi isäntä Matti Virtanen Keitele-Museosta kertoi.

lisäkseen kunnostamiseen osallistuu pääasiassa suolahtelaisia harrastajia. Katsastusten jälkeen veturi on jälleen liikennekelpoinen. – Käyttöönottokatsastuksen jälkeen veturi pitää vuosikatsastaa joka toinen vuosi, vuodesta 1996 höyryharrastukseen hurahtanut Tamminen jatkoi. Porvoon museorautatiellä liikennöinyt Pikku-Jumbo (numero 1 168) nimeltään Lili on siirtynyt aiemmin tänä vuonna Nurmekseen. Tampellan vuonna 1952 rakentama Lili liikennöi Porvoossa vuosina 1999–2014. MARKO WAHLSTRÖM

Höyryveturi Tk-3

Höyryveturi Pikku-Jumbon nostosta vastasi kaksi nosturia Porvoon veturitalleilla.

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

BBRakennettu Tampellan tehtaalla Tampereella vuonna 1945. BBVeturi painaa noin 50 000 kiloa ja sen peräosa 15 000 kiloa. BBVeturin edellinen omistaja oli Jouko Korpivaaran perikunta.

Öljynvaihtoon - aikaa a! varaamatt

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

K-AUTO

Kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

P-AUTO

Fiat Ducato 06-

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

Porvoon Lasikolmikko Oy

(019) 521 6300

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Edulliset hinnat: • kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

1 väri198,-(365,-)

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borg

X-GLASS oy

AutoGlass

1 väri184,-(355,-)

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509

ROUHIMO Oy

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto.

GLASSDRIVE Porvoo

Autokorjaamo

öljynvaihto

KORJAAMO

28. syyskuuta 2016

Mestarintie 28,

p. 0400-530 866

Avoinna: ma-pe 7-18, la 10-13, su asennamme tarvittaessa

lemmikit

28. SYYSKUUTA 2016

Tyttö nimeltä Raipe on yhden naisen sika Mia Smolander

KOHTA KOLMEVUOTIAS Raipe-possu rakastaa syömistä ja tonkimista.

inthaarassa asuvan Nina Lindbladin perheeseen on kuulunut jo kohta kolmen vuoden ajan minipossu nimeltään Raipe. Raipe on nimestään huolimatta tyttöpossu. – Miesystäväni sanoi joskus, että jos possu tulee taloon, niin se on sitten Raipe, Lindblad nauraa ja arvelee nimen juontavan juurensa jääkiekkomaailmasta. Vaikka Raipe minipossu onkin, siinä ei ole juuri mitään miniä. Sillä on iso ego ja painoakin viitisenkymmentä kiloa. – Se on nyt vähän kesäkunnossa. Raipe joutuu kyllä laihdutuskuurille. Sika on kaikkiruokainen eläin. – Ei ole vielä tullut sellaista vastaan, mitä Raipe ei olisi syönyt. Tietenkään mitään mausteisia ja vahvoja ruokia sille ei saa antaa. Raipe on yhden naisen sika. Se antaa kyllä esimerkiksi Lindbladin miesystävän hoitaa itseään, mutta muita se ei oikein suvaitse. Vieraat ihmiset sekoittavat sen muutoin suloisesti kotona soljuvan arjen. – Raipe olisi mieluiten vain oman laumansa kanssa, se ei välitä vieraista ihmisistä. Raipelta löytyy myös temperamenttia. – Kyllä se pomottaisi kaikkia mennen tullen, jos vain saisi. Jos on syötävää mukana, sen saa tottelemaan. Raipe-possu on steriloitu neiti.

Raipe on kaikkiruokainen. Näin syksyisin omenat maistuvat possulle. – Leikkautin Raipen sen ollessa puolen vuoden ikäinen. Ajattelin ensin, että katson millaisia kiimat ovat, tarvitseeko sitä leikkauttaa lainkaan, mutta se oli kiimassa kuin riivattu. Lindblad ei missään nimessä suo-

Nina Lindbladin Raipe-possu on viihtyy Eppu-koiran kanssa.

Raipella on talon kellarikerroksessa oma huone, jossa on myös possun oma makuupaikka.

sittele possua ensimmäiseksi lemmikiksi lapselle tai perheeseen. – Tonkiminen on sialle luontaista toimintaa ja niiden pitää saada tehdä sitä. En suosittele possua kaupunkiasuntoon. Minipossu voi myös painaa melkein mitä vain. Kun ostat possun nuorena, et voi tietää minkä painoinen siitä tulee. Minipossu voi painaa täysikasvuisena parisenkymmentä kiloa tai jopa lähemmäs sata kiloa. – Possu voi myös elää 15-20-vuotiaaksi, joten siihen sitoudutaan pitkäksi aikaa. Sika on laumaeläin, joten minipossukin viihtyisi kaverin kanssa. – Itse yritin totuttaa Raipea toiseen possuun nyt alkukesästä. Mutta Raipe ei hyväksynyt uutta tulokasta, joten possu ei voinut jäädä meille. Ehkä jos toinen possu olisi ollut vielä porsas, Raipe olisi hyväksynyt sen, mutta sekin oli täysi-

kasvuinen. Yksin Raipen ei tarvitse olla, sillä 9-vuotias Eppu-koira pitää sille seuraa. – Se on todella sopeutuvainen koira, ei ollut mitään ongelmia, kun Raipe muutti taloon. Usein kuulee sanottavan, että minipossu on vähän kuin koira. Lindblad kertoo, että sen kanssa voi kyllä käydä lenkillä, mutta possun kanssa lenkkeily on varsin hidasta menoa. – Kyllä me käymme Raipen kanssa kävelyillä. Varsinkin viereisellä pellolla Raipe viihtyy hyvin, kun se pääsee tonkimaan siellä. Minipossu nukkuu suurimman osan ajasta ja syö sekä tonkii loput. Kesällä Raipe on viihtynyt ulkona omassa tarhassaan, mut-

ta sillä on koko ajan vapaa kulku kellarikerroksessa sijaitsevaan omaan huoneeseensa. – Yöt Raipe on aina sisällä. Talvisin se ei tykkää olla ulkona, kun on lunta. Silloin se käy vain tarpeillaan ulkona. Pienenä possu vietti paljon aikaa Lindbladin kainalossa sohvalla ja muutoinkin asuintiloissa. Se sai oman huoneen, sillä Raipen tonkimisvimma on kyltymätön. – Oma tila on senkin suhteen hyvä, että koska Raipe ei välitä muista ihmisistä, niin silloin kun täällä käy vieraita, se ei stressaannu niistä. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

50 kiloa kauneutta. Raipe ei varsinaisesti ole kovin mini.

LEMMIKIT

28. syyskuuta 2016

LEMMIKIT

28. syyskuuta 2016

Onnellisten hevosten talli

PORVOON VECKJÄRVELLÄ hirnuvat saavat käyskennellä laumassa, syödä omaan tahtiin ja nauttia elostaan. Tietokone valvoo hevosten ruokailua.

orvoon Veckjärvellä toimiva PR-talli on kesän aikana saanut valmiiksi aktiivitallin, jollaista ei lähiseudulla ole toista. Tallipihattoja itäiseltä Uudellamaalta löytyy useitakin. – Perusajatuksena on, että hevoset saavat olla laumassa koko ajan ympäri vuoden. Hevonen on kuitenkin laumasielu, joka viihtyy toistensa seurassa, talliyrittäjä Riitta Lahtela-Mällinen kertoo ja katsoo hoidokkejaan, jotka vaikuttavat onnellisen säyseiltä. Aktiivitalli ei ole talli perinteisessä mielessä, vaan hevoset käyskentelevät noin hehtaarin suuruisessa aitauksessaan ympäri vuoden. – Tarhan maasto on vaihteleva ja hevoset saavat kiivetä myös ylämäkeen. Kesäaikana lauma lasketaan viereiselle laitumelle, Lahtela-Mällinen kertoo. Talvella hevoset saavat tarvittaessa ylleen loimet, jos niitä paleltaa. Hevoset käyvät syömässä omaan tahtiinsa silloin, kun niillä on nälkä, juovat silloin kun janottaa ja käyvät nukkumaan omassa tahdissaan. Hevosten ruokailun hoitavat heinä- ja väkirehuautomaatit.

Marko Wahlström

kirehuautomaatti. – Jokaisella hevosella on harjaksiin kiinnitetty keltainen sirulätkä, josta ruokinta-automaatit tunnistavat, mikä hevonen on kulloinkin tulossa syömään, Lahtela-Mällinen kertoo. Väkirehuautomaatin edustalla on lämmitetty betonisokkeli, jotta talven sulalumet eivät jäädy kiinni. – Kaikkiin ruokintapaikkoihin rakensimme riittävän pitkät katot, jotka antavat suojaa hevosille. Erillisessä makuuhallissa on paksu olkipatja, Lahtela-Mällinen kertoo.

Hevostalliyrittäjä Riitta Lahtela-Mällinen sanoo, että hevonen on luontaisesti laumasielu ja utelias. Kuvassa oleva Viivikin halusi selvästi kertoa toimittajalle, että Veckjärvellä on nyt hyvä paikka asua ja elää. – Se helpottaa meidän työtämme suuresti. Meille jää kyllä hevosten jätösten korjaaminen pois, Lahtela-Mällinen naurahtaa. Ruokinta-automaatit ovat täysin tietokoneohjattuja. Tällä hetkellä aktiivitallissa on 14 täysikokoista hevosta, joista puolet on asiakkaiden omistamia ja puolet PR-tal-

lin omia. Aktiivitallin totuttelukarsinassa oli viime viikolla valkoinen Mercur-hevonen. – Totuttelujakso kestää noin yhdestä kahteen viikkoa, jonka aikana hevonen voi aidan takaa seurata muiden hevosten elämää ja haistella uusia hajuja, Lahtela-Mällinen kertoo. Varsoja ei aktiivitalliin

lasketa, jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta. – Aktiivitalliin on tarkoitus saada yhteensä noin 20 hevosta, joten muutama paikka on vielä vapaana, Lahtela-Mällinen jatkaa. Aktiivitallit tekevät vasta tuloaan maahamme. – Me kävimme tutustumassa vastaaviin talleihin

Vuonna 1990 toimintansa aloittaneella PR-tallilla on myös perinteinen karsinatalli, jossa on 37 karsinapaikkaa. – Suurin osa hevosten omistajista haluaa, että oma hevonen on yksin omassa karsinassaan ja aitauksessaan, Lahtela-Mällinen kertoo. – Aktiivitalli helpottaa myös asiakastamme, sillä hänen ei ole pakko tulla liikuttamaan hevosta yhtä säännöllisesti kuin karsinassa. Aktiivitallissa hevonen huolehtii omasta liikunnasta itse

Saksassa ja Ruotsissa. Aloitimme rakennushankkeen viime vuoden lopulla, mutta olimme asiaa miettineet jo pitkään sitä ennen, Lahtela-Mällinen kertoo. Veckjärvellä sijaitsevaan talliin valittiin ruokinta-automaattien laitetoimittajaksi itävaltalainen yritys. Aktiivitallissa on yhteensä neljä heinäautomaattia ja yksi vä-

MARKO WAHLSTRÖM

LEMMIKKISI H A M PA AT SYYSKUNTOON Nyt on aika varata lemmikin hammashuolto! Terveet hampaat ovat olennainen osa eläimen hyvinvointia. Puhtailla ja kivuttomilla hampailla myös herkuttelu on mukavampaa.

H A M M A S P E R J A N TA I S I N H O I D AT H A M PA AT E D U L L I S E M M I N Lokakuun hammasperjantaisin, 7.10 ja 14.10., tehdyistä hammaskiven poistoista 15 % alennus toimenpidemaksuista. Alennus koskee jo tehtyjä ja uusia varauksia. Lisätiedot ja neuvot asemaltamme! o Te

Muistathan myös muut monipuoliset palvelumme!

äs

www.porvoonelainlaakariasema.ﬁ

llis

Löydät meidät Tarmolasta osoitteesta Mestarintie 15, 06150 Porvoo. Aukioloajat ja lisätiedot verkkosivuilla ja Facebookissa! Vi betjänar gärna också på svenska. Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen!

ä rv

tie

ar st

Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223

28. syyskuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

050 528 6822

RakennuskonevuokRausta

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

• JOKA PÄIVÄ •

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

kodinkonehuollot

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17, la 10-14

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

28. syyskuuta 2016

Hannele Lauri tähdittää musiikkikomediaa

Tara McLees

äyttelijä Hannele Lauria ei tarvitse yleisölle kovin perusteellisesti esitellä, sillä sen verran kirkkaasti loistaa maamme kenties tunnetuimman naisnäyttelijän tähti tälläkin hetkellä julkkistaivaalla. Laurin lähes 40 vuoden uraan mahtuu paljon, mutta parhaiten suuri yleisö tuntee hänet Uuno Turhapuro -elokuvista ja kahden sinkkunaisen kimpasta kertovasta Hynttyyt yhteen -sarjasta, joka keräsi katsojia MTV3:lla vuosina 1991–1995. Lauri on kuulunut suurimman osan urastaan Helsingin Kaupunginteatterin näyttelijäkuntaan eikä häntä juurikaan ole nähty muilla näyttämöillä. Nyt tilanne korjaantuu, kun hän tähdittää uutta musiikkikomediaa

”Pusi,pusi”, joka kiertueellaan eri puolille maatamme vierailee myös Porvoossa. Musiikkikomediassa topakka maatalon emäntä Eila päättää pelastaa hiipuvan elinkeinonsa ryhtymällä uudelle toimialalle, hyvinvointibisnekseen. Avukseen hän pestaa TE-keskuksesta turkkilaistaustaisen velikullan Ahmedin, jolla on paljon hyvää tahtoa, mutta vähänlaisesti taitoa ja osaamista. Kun ensimmäisenä asiak-

Maatalon emäntä Eila (Annikki Saha) ja stressaantunut bisnesnainen Sani Forsberg (Hannele Lauri) piirittävät Eilan uuden hyvinvointikeskuksen apulaisena työskentelevää Ahmedia (Opa McLees) uudessa musiikkikomedia ”Pusi, Pusi”, joka nähdään Porvoossa lokakuun puolivälissä.

kaana Tuoreeks’ Terveeks -hyvinvointikeskuksen pihaan karauttaa bemarillaan stressaantunut bisnesnainen Sani Forsberg, on kolmiodraama valmis. Lemmenkipeiden naisten ja Ahmedin piirileikkiä siivittävät ikivihreät iskelmät. Komedian käsikirjoituksesta vastaa Reijo Honkonen ja ohjauksesta Eeva Eloranta. Rooleissa ovat Hannele Laurin lisäksi Opa McLees ja Annikki Saha. Esitys kestää kaksi tuntia väliaikoineen. ITÄVÄYLÄ

Musiikkikomedia ”Pusi, pusi” kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) torstaina 13.10. kello 19. Liput ennakkoon kulttuuritalo Grandin Luckanista, Lippupisteen myymästä ja lippu.fi:stä sekä tuntia ennen ovelta.

kstiviesEdullinen te vain ti-ilmoitus

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 10E ILM

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470

OSTETAAN Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

Kuivaa, koivu ja sekaklapia. Hin ta alk. 40e h.kuutio. Nouto tai ko tiinkuljetus. P. 0505366 142

Kuivaa koivu ja sekaklapia Antti la / Andersböle / Porvoo. 041 741 9450 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200 Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Erittäin kuivaa ja laadukasta koi vuklapia kotiin kuljetettuna.P. 0400713 389 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 Ford 5610 traktori 4x4 88, etu kuormaaja. Aj. 4041h. Alkuperäi set renkaat. Sis. takalevy, etunostopuomi. H. 8000e. P. 0400493 729 klo 16 jälk.

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Ostetaan autoja vm.0009. 500 13000e noutopalvelu.Myös pik kuvikaiset. P. 0447044 550.

TRAkToRiEn vARAosAT jA TARvikkEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

Sellu puhallusvillaa 10,90 eur/säkki Myös puhalluskone vuokralle Juurikorventie 151 KOTKA puh. 05 2603400 firomet.fi Ma - Pe 08.00 - 16.00

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

ADBLUE UREA

LisäAinEET 20L, 200L, 1000L voiTELUAinEET

www.fermeagri.fi

AMBRA

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

parasta pihaasi

kasvimaalle ja syysnurmikon tekoon laadukasta multaa!

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, se kalaista irtainta. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky. P. 0443556 677 Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

28. syyskuuta 2016

PALVELUJA TARJOTAAN Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822 Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. P. 0405335 782.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

hiotaan, lakataan, sävytetään edullisesti.

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

Korjaamme ja huollamme ruo honja ajoleikkurit, moottorisa hat, mopot, kompressorit ja ym. Myös talonmiespalvelut ja piha työt. www.vatma.fi, puh. 040 523 5486

Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai vaustyöt, myrskytuhot, harven nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 0407656 186

Parketti- /puulattiat

KATTOTUOTTEET

Katon/ julkisivujen pesu, rännien putsaus, maalaus, remontti ja ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454. Pi ha ja Rakennustyöt Tmi: Peter Högström

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot

20 vuoden ammattitaito, takuutyö, kotitalousvähennys.

% 040 508 1111

www.uudenmaantyojobi.com

0500-733 132

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SEIJA HOLM

Autojen noudot: 040 505 2717

Varaa myyntipaikka Hyvänteke väisyys joulumyyjäisiin Brankkik selle, Porvooseen la 19.11. Tuotto ItäUudenmaan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Info + pöytävar. bor gakopmannafore ning@gmail.com, 0400493 437. Pöytävuokra 4060e. Järj. Borgå svenska köpmannaförening

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

hyvinvointi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo 040540 6354. Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

tarjotaan vuokralle

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Loviisan keskustassa

toimistotiLaa 300 m2. Puh. 040 766 5639 | martinaliit@hotmail.com

kuulutuksia

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT

Loviisan kaupunginvaltuusto

• Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 28. syyskuuta 2016 klo 17.30 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 5. lokakuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakas-palvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

www.veneentalvisailytys.fi

työpaikat

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska! KORKEApAINEpESUT v ås

0400 444 690

ja soodapuhallukset

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU

Leikkaa talteen

Myös

ilmaiseksi.

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

-turvallinen säilytys veneille

REMONTTITYÖT

että Itäväylän digilehdenkin voit lukea

SELVÄNNÄKIJÄ

Pellinge Boat Service

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Tiesitkö,

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

KATTOHUOLTOTYÖT

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

myyjäiset ja kirpputorit

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

UUdistammeHaemme toimintaamme kokonaan uutta 5-6 henkilön Suomi täyttää 100 vuotta 2017.

myyntiryhmää edustajamyyntiin Porvoossa lokakuussa alkavaan kanta-asiakkaillemme kohdistettuun projektiin.

Myymme tunnettujen suomalaisten kustantajien Tammen ja WSOY:n kirjoja. Arvostamme puhelinmyyntikokemusta, mutta annamme myös mahdollisuuden alanvaihtajille tai esimerkiksi eläkeläisille mahdollisuuden lisäansioihin. Hyvän talon edut ja palkinnot!

Kauppahuone Dolgoruki Oy Kari p. 041 506 9825

Soita jo ! tänään

huutokaupat

AvAjAishuutokAuppA su 2.10. klo 15.00 Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Mm. Stillin harlekiinikaadin + lasit, Arabiaa, Hamarin limsatehtaan kori pulloineen, sotamerkkejä, pistin, vanhoja leluja, kameroita. Suuri määrä rinta- ym. merkkejä. Taidetta – Liljeroos Porvoon taulu, Nyberg, Backman ym. mielenkiintoista tavaraa runsaasti.

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

28. syyskuuta 2016

Elämä on oppimista Askolalainen Tuula Tuutti, 73, myöntää, että eläkkeellä pitää kiirettä.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8TUULA TUUTTI

helpompaa. Talossa voisi olla yhteisiä tiloja, television katseleminen yksinään on tylsää. Siellä voitaisiin myös ruokailla yhdessä. Ruoka voisi tulla vanhainkodin keittiöstä. Voitaisiin pelata yhdessä, viettää vaikka nimipäiviä ja kahvitella. Kukaan ei tuntisi siellä yksinäisyyttä. Pihalla voisi olla keinu ja vaikka grillikin. – Tämä on ollut jo kaksi vuotta esillä ja se on ollut kunnanhallituksessakin, mutta syystä tai toisesta se on jäänyt.

Millainen on hyvä vanhuus?

– Minun mielestäni hyvä vanhuus on sellainen, että on terveyttä ja ystäviä. Miten määrittelet vanhuksen?

– Aika vaikea sanoa. Itse tuntee olevansa se sama ihminen kuin nuorenakin. Sitten kun katsoo peiliin, ajattelee, että onhan tässä ikää tullut (nauraa). Olisiko se nykyään 75-vuotias, jota voisi sanoa vanhukseksi.

Miksi asia on sinulle tärkeä?

Onko vanhus mielestäsi loukkaava sana?

– Ei se loukkaavaa ole, mutta kyllä ikäihminen on parempi sana. Lehdissäkin on uutisia, joissa kerrotaan otsikossa esimerkiksi, että auto tönäisi vanhusta ja sitten tekstissä lukee, että 60-vuotias jäi auton tönäisemäksi. Onhan se vähän ristiriitaista.

Tuula Tuutti on opetellut eläkkeellä käyttämään tablettitietokonetta. nyt työeläkettä.

Millaista on elää ikäihmisenä tämän päivän Suomessa?

– Toisaalta elämä on hyvää ja toisaalta haasteellista. Ne, joilla on hyvä työeläke pärjäävät, mutta ne, jotka elävät kansaneläkkeellä, eivät meinaa pärjätä. Kun minä olen ollut nuori, äidit olivat kotona, ja heillä ei ole kerty-

– Olen Eläkeliiton Askolan osastossa sihteerinä. Sitten harrastan joogaa, lukemista ja käsitöitä. Minulla on kaksi mukavaa lapsenlasta naapurissa ja pyrin lukemaan heille paljon. Risto Räppääjät, Puluboit ja Supermarsut

16 500

11 900 €

rahoitustarjous

1,95 % avausmaksu 175 € kulut 8 €/kk

– Jokaiselle tulee pienempää tai suurempaa kremppaa. Meillä ei elämä sillä tavalla ole kovin muuttunut. Tila jota pidimme ennen, on tässä niin lähellä, että mieheni auttaa vieläkin syksyllä

Hyundai Ix20 1.4 5MT ISG Premium vm. 2014, aj. 34 tkm

12 900 € Volvo V70 D5 Geartronic Chromium Summum vm. 2006, aj. 235 tkm

9 900 €

Ford Mondeo 2,0 TDCi 140hv DPF PowerShift Trend Design A6 Seda vm. 2010, aj. 155 tkm

9 500 €

Miten elämä on muuttunut eläkkeelle jäätyäsi?

14 900 €

Renault Clio Sport Tourer Energy TCe 90 Navi Style vm. 2015, aj. 10 tkm

Hyundai I30 5d 1.4 CVVT 5MT ISG Classic vm. 2011, aj. 73 tkm

on tuttuja. Fedja-setä, kissa ja koira on luettu nyt neljä kertaa.

Sanotaan, että eläkkeellä on kiireempi kuin koskaan. Mitä kaikkea itse harrastat ja teet?

Toyota Verso 2.0 D-4D 126 DPF Linea Sol vm. 2009, aj. 199 tkm

Tämän vuoden Vanhustenviikon teema on Tekee mieli oppia. Mitä olet oppinut viimeksi?

– Olisi helpompi sanoa, mitä en ole oppinut (nauraa). Olen aina sanonut, että

sitten kun jään eläkkeelle, opettelen soittamaan haitaria. Se on vielä työn alla. Olen oppinut käyttämään tablettitietokonetta, enemmänkin kyllä haluaisin vielä opetella sitä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Olenko oikealla asialla? Olen.

Haluat, että Askolaan rakennettaisiin senioritalo. Miksi?

– Omakotitalossa on pihan hoitoa ja lumitöitä, senioritalossa asuminen olisi

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Vanhustenpäivää vietetään sunnuntaina 2.10. ja Vanhustenviikkoa 2.-9.10.

Nyt Porvoon Laakkoselta erä Kia Cee’d ja Sportage –autoja jopa 3.000 € alennuksella! Valitse omasi pian!

9 900 € Volvo S60 2.4D Classic aut vm. 2008, aj. 267 tkm

7 500 € Renault MÈgane Break Dynamique 1.6 16v vm. 2008, aj. 127 tkm

Rahoitus vaihtoautoihin

kuivurin kanssa ja olemme hengessä mukana muutoinkin. Onhan sitä niin sanottua vapaa-aikaa nyt enemmän, mutta enemmänkin voisi olla.

– Vanhusneuvostossa olemme puhuneet siitä, että vanhainkotipaikkoja ei ole ja vanhuksia siirretään Askolasta muualle, esimerkiksi Lapinjärvelle. Vaikka se varmasti on ihan hyvä paikka, omaisilla on pitkä matka sinne. Senioritalo helpottaisi kotipalvelun taakkaa, kun ei olisi pitkiä siirtymiä. Asuminen senioritalossa tuo turvaa vanhukselle, kun seinän takana on toinen ikäihminen ja asukkaat tuntevat toisensa.

5 900 € Peugeot 207 Sport Leather 1.6 5-ov vm. 2007, aj. 158 tkm

Rahoituksen tarjoaa op Yrityspankki oyj, teollisuuskatu 1b, 00510 helsinki. Rahoitus edellyttää kaskovakuutusta. voimassa 30.9. asti.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika ksl-vuosikorko kk-erä luotto ja luottokust. yht.

20.000 € 4.000 € 175 € 16.175 € 8€ 60 kk 3,57 % 283,16 € 17.644,47 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 vaihtoauton valikoima – www.autosalpa.fi

Esimerkiksi Kia Ceed 1,0 ISG 120 hv EX SW Eco Dynamics sisältäen toimituskulut, metallivärin ja comfortpaketin

vain 23.000 € Esim. Kia Ceed 1,0 ISG 120 hv EX SW Eco Dynamics autoveroton hinta 16.892,16 €, arvioitu autovero 4.638,17 €, toimituskulut 600 €, CO2 120 g/km yhteensä 23.000 €. Hinta sisältäen toimituskulut, metallivärin ja comfortpaketin. Rahoitusesimerkki: 251,12 € / kk, korko 2,95%, käsiraha 5.000 €, luoton perustaminen 190 € ja 10 € / kk, 60 kk, poikkeava viimeinen erä 5.750 €, KSL:n mukaiset luottokustannukset 2.576,30 €, KSL:n mukainen luottohinta 25.576,30 €, KSL:n mukainen vuosikorko 4,35 %. Kuvan autot erikoisvarustein.

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 01650 Porvoo Myynti 010 214 7013 Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

28. syyskuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! hyvät varastotilat. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku ESITTELY SU 2.10. klo 17.45-18.15

ESITTELY SU 2.10. KLO 16.00-16.30

PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu avara ja valoisa alakerran 3h+k+kph, kahden asunnon yhtiössä. Uusi kaakeloitu kylpyhuone ja keittiö. Juuri pintaremontoitu ja talossa katto ja julkisivu maalattu, iv kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö ja kevyttakkavalmus. Sähkövirrantie 8 as 1, Ylä-Näsi. Hp. 189.000 €/ Risku ESITTELY SU 2.10. klo 17.00-17.30

RT_Hamari 82 m2 3h+k+s. Korkeatasoinen ja moderni rivitaloasunto rauhallisella asuinalueella Porvoon Hamarissa. Asunnossa käytetty laadukkaita materiaaleja. Kaksi kylpyhuonetta (2wc:tä), erillinen vaatehuone. Koneellinen ilmanvaihto (lämmöntalteenotolla). Oma viehättävä takapihaosuus ja yläkerrassa parveke. Rakennettu v. 2007. Rauhallinen sijainti, josta hyvät kulkuyhteydet. Porvoon keskustaan n. 4km. Oma autokatospaikka sisältyy kauppaan (omat osakekirjat). Vuokkotie 8 B 5. Hp. 260.000e / Paananen

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa makuuhuone. Alakerrassa makuuhuone ja saunaosasto. Edulliset asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen ESITTELY SU 2.10. klo 15.15-15.45 OKT_Hornhattula 5-6h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhallisella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ja

OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/ varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Valkoinen tiiliverhoiltu omakotitalo Huhtisten parhailla paikoilla. Avara, valoisa ja yhtenäinen olohuone/takkahuone. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Sisätilat pääosin remontoitu v. 2010-2011 ja keittiö v. 2015. Lattiat parkettia ja laattaa. Oma, tasainen 960 m² puutarhatontti rajoittuu puistoalueeseen. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, makuuhuone, keittiö ja suihku/wc. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit istutukset. Maakellari.

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 244.000e / Paananen KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväkuntoinen ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä toisessa kerroksessa. Erittäin rauhallisella paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon.Vain kolmen asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e LIIKETILA_Keskusta 60 m2 Katutason liiketila. tällä hetkellä toimii parturikampaamo. Rihkamakatu 12. Hp. 135.000e / Paananen Vapaa-ajan asunto Sondby 75/110 m2 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 239.000e / Paananen Vapaa-ajan asunto Askola_Monninkylä n. 60 m2 Isotupakeittiö+alkovi+parvi. Vuonna 2004 rakennettu hyväkuntoinen hirsirunkoinen talo, jossa on asuttu omakotitalomaisesti. Tullaan myymään vapaa-ajanasuntona nykyisten määräysten mukaisesti. Oma hieno tontti 4056 m2, jolla erillinen pihasauna, vierasmaja, erillinen varasto ja leikkimökki. Pivantie 38. Hp. 120.000e / Paananen

i K A t S o K A iK K e Ko h t e e M M g .c o m w w w .2 4 h o u s in

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

P E T I K K A S V I M A A N L T A A

I U J D H A U K K A A U T K T A A A

U U L I Ä E R H I V A J R U A A P T

W E N L N I H N A V O N U K N V I E

Kasvimaa aapinen Porkkana kellertävä herne hennon vihreä punajuuri lanttu lallu lyllerö Kaalinkerä kaljupää

K Y N S I L A U K K A A U K A R N L

I D I R H S A K I Y N T J A K A E I

A N Z M E K T R E E I H R K K K N O

E S E K K H U E N L Y P A A R J S I

Ä L N I S U B I L L L A P A O S R K

P Ä T A J U A L A L L O I L P N T E

J E P A T K K N Y I E S P I F O L A

pullistellen leviää kukkakaali sukulainen oikea kaunokainen Piparjuurta kynsilaukkaa joka hampaitansa haukkaa ne ja

R O N U O I T U N L I N F I M L E T

J U S N J T A K L R L X O A D L V Ä

P F U K U L E P U A A E A N A E I E

H A M J U R A A M K I T R L N P Ä T

joskus retikka karvaat kuin etikka Nauris litteä kello vanhin juurikas tomaatti aateli pellon

K V O N Ä S N K O A T N L Ö I E Ä T

S A K I R U U J J I H U E X U R H I

A Ä V Ä T R E L L E K R X N K G V L

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

185e

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT

Osoite:

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

kts. muut ajankoh taiset sivuiltamme

täytettynä ja valmiina käyttöön

Kotisi

Lars Winqvist, Porvoo Maijaleena Leivo, Porvoo

• työturvakorttiku rssi, 29.9. • granskningsda gar Paipis Centralbod 6.10 kl. 9-16 • tulityökorttikurss i, 13.10.

uusi pullo 5/6kg co2

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat:

mUISta myÖS:

Hitsaussuojakaasu

Leikkaa talteen

sanalaatikko

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Etsitkö töitä? Meiltä niitä löytyy!

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

VMP Varamiespalvelu Porvoo

(019) 560 1600 porvoo@vmp.fi

esta Fiksun ostamisen puol

HK VILJAPORSAAN KYLJYS n. 1 kg

Norm. 8,99

99 kg

-33 %

Syötävän hyvät tarjoukset! MAXTOP PAKASTEPIZZAT 305–308 g (3,25–3,28/kg) Burger pizza tai rossa hawaii Norm. 2,99–3,49

00 kpl

jopa -71 %

VALIO OLTERMANNI 250 g (3,56/kg) Norm. 1,39 Enintään 2 kpl/talous

89 kpl

-35 %

OMENA ROYAL GALA Ranska

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

99 kg

Enintään 2 kpl/talous

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 29.9.–2.10.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Lue lisää

vmp.fi

- KOHTI ESPANJAN MM-RALLIA 2016 -

SAMI

RYYNÃ&#x201E;NEN

TOMI

VILENIUS

SEURAA MATKAAMME FACEBOOKISSA: TOMI VILENIUS RACING

Project Rally Catalunya

TO MI V I L E NI US

Haastava asvalttija soraralli

Hitaasti kiiruhtaen

KATALONIAN RALLI (Rally Catalunya, tunnettu myös nimellä Rally de España) on Espanjan Kataloniassa järjestettävä rallikilpailu. Ensimmäisen kerran ralli ajettiin vuonna 1957 ja vuonna 1975 ralli otettiin mukaan Euroopan mestaruus -sarjaan. MM-sarjan ohjelmassa ralli oli ensimmäisen kerran kaudella 1991. Vuoteen 2002 asti rallin lähtö ja maali olivat Lloret de Marissa Costa Bravalla, josta ne siirrettiin Salouhun. Ralli oli puhdas asvalttiralli vuoteen 2010 asti, jolloin mukaan tuli myös sorapintaisia teitä. Ralli ajetaan nykyään Costa Dauradan leveillä ja vauhdikkailla vaihtelevilla asfaltti- ja sorateillä Tarragonan maakunnassa. Kisakeskuksena toimii Saloun kunnassa sijaitseva Port Aventura -teemapuisto. Haastavaksi Katalonian rallin tekee erikoiskokeiden tien pintojen muutokset. Ensimmäinen täysi päivä ajetaan pääosin soralla, mutta erikoiskokeet sisältävät myös asvalttiosuuksia. Kaksi seuraavaa päivää ajetaan pääosin asvaltilla. Ensimmäisen täyden päivän jälkeen huoltojoukot muuttavat normaalia pidemmässä huollossa autojen alustat ja säädöt asvalttiosuuksille sopivaksi. Myös kuljettajien tulee nopeasti sopeuttaa oma ajotyyli soralta asvaltille. Espanjan rallin korkeimmalla korokkeella on viimeisten 12 vuoden aikana tuulettanut Sebastién, vuosina 2004-2012 Loeb ja viimeiset kolme vuotta Ogier. Lähde wrc.com

3 Kohti Espanjan MM-rallia 2016 SINULLA ON kädessäsi Project Rally Catalunya, Kohti Espanjan MM-rallia 2016 -julkaisu. Haluan lyhyesti kertoa mistä on kyse ja miksi lehti on tehty. Minä olen harrastanut rallia siitä asti, kun ajokortti minulle myönnettiin eli vuodesta 1996 lähtien. Välillä on toki ollut muutamien vuosien ajotaukoja, mutta aina on ralli vienyt uudestaan mukanaan. Ei siitä pääse eroon vaikka yrittäisi. Näihin vuosiin on mahtunut paljon onnistumisia, epäonnistumisia, mutta enimmäkseen hienoja muistoja ja paljon ystäviä. Olen vuosien saatossa saavuttanut useita luokkavoittoja, Nuorten SM-yleiskilpailuvoiton ja olin nuorten SM-sarjan viides vuonna 2002. MM-startteja uralle on kertynyt neljä. Viimeiset aktiivivuodet rallissa vietin 2013-2014, jolloin ajoin rallin SM-sarjaa. Tekniset vaikeudet kiusasivat jatkuvasti ja tulokset jäivät saavuttamatta. Silloin kun auto toimi, niin pystyimme taistelemaan SM-sarjassa kärkisijois-

ta, vaikka emme harjoitelleet ajamista yhtään. Käytännössä hyppäsin ”töiden vastaanottajan tuolilta kuppipenkkiin ja kisaan”. Ralli on laji, joka vie paljon aikaa ja rahaa. Näistä syistä minun oli haikein mielin lopetettava SM-sarjan kiertäminen vuoteen 2014 ja keskityttävä perheeseen ja työhön. Tänä vuonna olen kiertänyt F-rallisarjaa Ilmo Larion kyydissä BMW M3 autolla. Lisäksi itselläni on tältä vuodelta kaksi kisastarttia, joista toisessa voitin luokan ylivoimaisesti. Toisessa kisassa auto kiepsahti katolleen, mutta sehän kuuluu lajiin. MUTTA NYT itse asiaan, miksi lähden Espanjan MMralliin ajamaan? Isäni Erik Vilenius ja Seppo Tuominen toteuttivat helmikuussa oman unelmansa osallistumalla Ruotsin MM-ralliin ja vieläpä pääsivät kisan maaliin. Itse olin Aaltosen Mikan kanssa hoitamassa huoltotehtäviä heille. Herrat olivat kisan jälkeen niin innoissaan, että Seppo tarjosi mi-

PORVOO

Hinaus Andersson Päivystys 24h

0400 140 800

nulle mahdollisuutta osallistua hänen Citroen DS3 R1 – autollaan Espanjan MM-rallin. Tarjous oli niin hieno ja ainutkertainen, että siihen ei voinut vastata muuta kuin kyllä. Kartturiksi kisaan lähtee pitkäaikainen nuottikartturini Sami Ryynänen. Olin seuraamassa Kataloniassa ajettua kisaa vuonna 2014, joten paikat kisa-alueella ovat minulle tuttuja. Myös osan erikoiskokeista olen ajanut kertaalleen siviiliautolla lävitse. Ensimmäisenä kisailtana ajetaan yleisöerikoiskoe Barcelonan keskustassa, josta tulee varmasti ikimuistoinen kokemus. Toinen päivä ajetaan soralla, kolmas ja neljäs päivä ajetaan asfaltilla. Oma ajokokemus asfaltilla on olematon, mutta eiköhän se hyvin mene. Auto, jolla ralliin osallistumme, on käytännössä täysin vakioauto. Alusta, jarrut, vaihteisto ja moottori ovat kaikki ihan samanlaista kuin autoliikkeestä ostettavassa Citroen DS3 autossa. Auto on muuten tehtaan tekemä kilpa-auto ja aivan viimei-

sen päälle hienosti ja hyvin rakennettu. VAKIO-OSISTA JOHTUEN joudumme valitsemaan kisaan ”hitaasti kiiruhtamisen taktiikan”: yritämme siis ajaa vauhdikkaasti, mutta siten että auto ei hajoa. Viime vuonna kisassa oli mukana yksi samanlainen auto. Se hajosi toisena kisapäivänä, koska ei kestänyt sorateiden huonoa kuntoa. Projektin rahoittamista varten tuotimme tämän julkaisun, johon olemme saaneen joukon hienoja yrityksiä, palveluntarjoajia ja laadukkaita tuotteita mainostajiksi. Kiitos ja kumarrus heille! Muistakaa myös te hyvät lukijat käyttää tässä lehdessä mainostavien yritysten palveluja ja ostaa heidän tuotteitaan. Paikallista yrittäjyyttä kannattaa aina tukea. TOMI VILENIUS

3 RALLY RACC CATALUNYA - RALLY DE ESPAÑA

Alkamispäivä: 13.10.2016 Loppumispäivä: 16.10.2016 Aikavyöhyke: UTC 2 Luokat: WRC3, WRC2, WRC Erikoiskokeet: 21 (340,32 KM) Kokonaismatka: 1430,58 KM Huoltoparkki: Salou Verkkosivut: www.rallyracc.com

Ps. Voitte seurata Espanjan matkaamme Facebookissa Tomi Vilenius Racing.

TaloushallinToa Top interest ky Raatihuoneenkatu 8 a, 06100 Porvoo

Tarmo

Project Rally Catalunya

3 M I K A L A I NE

Kartturin työkö vain nuottien lukemista? 3 Menestyminen edellyttää kilpailuparilta

keskinäistä luottoa ja hyvää henkilökemiaa JOS JOKU on kuvitellut, että kartanlukija rallissa ei muta tee kuin lukee nuotteja ei voisi olla enemmän väärässä. Sen, jos kukaan tietää Sami Ryynänen, joka on kartturina kiertänyt paljon kisoja niin Suomessa kuin ulkomaillakin, ja joka tämän vuoden Suomen MM-rallissa sijoittui etuvetoluokassa kakkoseksi kuljettajanaan Taisko Lario. Nyt on edessä osallistuminen Katalonian MM-ralliin Tomi Vileniuksen oikeana kätenä. -Kartturin duuniin kuuluu tosiaan paljon muutakin kuin pelkkä nuottien luku, Ryynänen sanoo ja alkaa luetella. -Tutustuminen kilpailun ohjeisiin ja sääntöihin, huolehtiminen kilpailun aika-

na aikataulusta, siitä, että kuljettaja on oikeassa paikassa oikeaan aikaan, katsastus, ilmoittautuminen, reittiin tutustuminen, tutustumisaikataulu, missä järjestyksessä pätkät ajetaan, ylipäätään suunnittelu varsinkin nyt kun ajetaan ulkomailla, ja siirtymiset kisapaikalle. -Itse nuotituksen aikana vastuullani on aikatauluttaminen, se, että löydetään reitille, pätkille, ja sitten pätkien aikana, kun tehdään nuotteja, sen kirjaaminen, minkä kuljettaja sanoo. Voin ehkä myös antaa siihen omia näkemyksiäni, ja sitten toisella kierroksella luen tekemäni nuotit ja kuljettaja tarkistaa, että ne ovat niin kuin hän on ajatellut. -Nuotituksen jälkeen

kartturi kirjoittaa nuotit puhtaaksi, katsoo, että ne on kaikki selkeästi kirjattu, ja merkkaa, alleviivaa paikkoja, mitkä pitää huomioida. Sen jälkeen yleensä käydään vielä läpi renkaanvalintoja ja vähän pähkäillään missä pätkillä kannattaisi vähän hyökätä ja missä mennä vähän tarkemmin. Tehdään myös suunnitelma tankkauksista, jos käytetään huoltoasemia kuten tulemme tekemään Espanjassa, että missä ajetaan millaisillakin polttoainemäärillä, ja missä tankataan lisää ja minkä verran. Itse kisassa kartturin työ on sitten Ryynäsen mukaan sitä, että luetaan nuotteja ja yritetään välillä rauhoitella kuskia, välillä pyytää lisää vauhtia.

Kartturi joutuu välillä rauhoittelemaan kuskia ja välillä pyytämään lisää vauhtia, Sami Ryynänen kertoo. -Saatetaan joutua tekemään kuljettajan kanssa vähän remonttiakin pätkän varrella tai rengasrikon sattuessa vaihtamaan rengasta. -Meillä ainakin on myös niin, että kartturi aina ennen pätkää tarkistaa, että on oikeat rengaspaineet. Tästä kaikesta se aika pitkälti muodostuu, se kartturin tehtävä. Ja näin tulee olemaan myös nyt Kataloniassa -Tomin kanssa kisataan

nyt eka kerran ulkomailla. Olemme aikaisemmin ajaneet paljonkin yhdessä, kierretty SM-kilpailuja ja osallistuttu Suomen MMralliin useammankin kerran. Sami toteaa heidän välillään vallitsevan täydellinen luottamus. -Sen se myös vaatii, jotta homma toimisi. Toinen tärkeä asia on kartturin ja kuskin välinen henkilökemia. Sillä on ihan hirveän iso merkitys. Tomin kanssa tämäkin puoli on satapro-

senttisesti kunnossa. Ja lopuksi, mitä tekee ihmisestä hyvän kartturin? Näin vastaa asiantuntija Sami Ryynänen: -Pitää olla rauhallinen, ei saa ihan pienestä hätkähtää. Toki se edellyttää myös hyvää fyysistä kuntoa, MMrallit ovat aika raskaita, herätä aamulla kuudelta ja monesti takaisin hotellihuoneeseen vasta puolen yön aikoihin. Työ- tai kotihuolia ei saa olla, muuten ei pysty keskittymään.

NYT VARATAAN PARHAAT

PIKKUJOULUT SEIREENISTÄ! Saunatiloissa poreallas!

Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771 www.rafaels.fi |

RafaelsSteakhouse

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: ti-to: pe: la: su:

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

Project Rally Catalunya

M I K A L A I NE

7 Porvoon Seudun Urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Seppo Tuominen luottaa siihen, että ensi talvena lunta piisaa ja tiet ovat Hankirallia varten ajettavassa kunnossa.

Hankiralli ajetaan ensi vuonna Porvoossa 3 Lähtöpaikka ehkä vanhan tykin luona PERINTEIKÄS HANKIRALLI, jonka järjestämistä ovat viime vuosina estäneet kehnot talviolosuhteet, tekee nyt paluun – Porvooseen. Järjestelyoikeuden ja -vastuun saaneen Porvoon Seudun Urheiluautoilijoiden puheenjohtaja Seppo Tuominen luottaa siihen, että lunta piisaa ja tiet ovat talvikilpailuajettavissa kunnossa 4. maaliskuuta ensi vuonna. -Siitä lähdetään, että sään haltijat eivät tällä kertaa petä. Sen ne tekivät vuonna 2015, jolloin tarkoitus oli järjestää Hankirallin 60-vuotisjuhlakilpailu. Vajaa viikkoa ennen starttia jouduttiin kilpailu peruuttamaan, koska reitti ei ollut talvirallin ajamista edellyttämässä kunnossa. JUHLAKILPAILU PITI ajaa Historic Rally Trophy -sarjan osakilpailuna itäisellä Uudellamaalla, ei kuitenkaan minkään paikallisen autourheiluseuran järjestämänä. Saman vuoden

keväällä päätettiin, että Hankirallia ei vuonna 2016 edes yritetä järjestää, joten ensi vuoden kilpailusta on käytännössä tulossa myöhästynyt 60-vuotisjuhlakilpailu. Ja se siis ajetaan itäisellä Uudellamaalla lähtöpaikkana ja kilpailukeskuksena Porvoo. Järjestävä seura perustettiin vuonna 1992, kun kaksi porvoolaista autourheiluseuraa, Porvoon Urheiluautoilijat ja Bufak yhdistettiin Porvoon Seudun Urheiluautoilijat PoSUA -nimiseksi autourheiluseuraksi. Yhdistyminen onnistui Seppo Tuomisen mukaan hyvin, joskin hänen mielestään voi vähän leikkisästi kysyä, oliko siitä mitään hyötyä. -Bufakissa oli noin 300 jäsentä ja Porvoon Urheiluautoilijoissa 100, ja nyt meillä on siitä jäljellä 100 jäsentä. -Yhdistymisen aikaan jokamiesluokka oli kova sana, Tuominen kertoo ja muista Janita Pihlaja-Wickhol-

K I MMO M Ä K I R A NTA

1 Itäisen Uudenmaan teillä ajettavassa Hankirallissa lumi pöllyää toivottavasti ensi maaliskuussa. min olleen moninkertainen mestari. Autosuunnistustakin harrastettiin paljon ja on nyttemmin sekin jo ihan kuollutta. -Jäärata-ajoja ei myöskään enää järjestetä, talvet kun ovat sellaisia kun ovat, niin kukaan ei uskalla ottaa järjestäjäriskiä, Tuominen toteaa.

UUDESSA SEURASSA pääpaino on rallissa. Hyvänä osoituksena seuran nauttimasta arvostuksesta siinä lajissa on AKK:n ja Hankiralliyhdistyksen ensi vuoden Hankirallin järjestämisoikeuden myöntäminen seuralle. -Hieno asia, kisasta tulee kokonaan meidän järjestämämme, apunamme Mänt-

sälän Moottorikerho, Tuominen iloitsee. Ralli järjestetään Historic Rally Trophy -sarjan osakilpailuna. Ammattikoulu tulee toimimaan kilpailukeskuksena kuten niin monasti aikaisemmin. Lähtöpaikkaa ei olla vielä päätetty. -Ehkä vanhan tykin luona vanhan sillan kupeessa, se olisi aika hieno paikka, Tuominen tuumii. Ratamestarina toimii Mika Ollila, joka reitin oli suunnitellut myös vuonna 2012, jolloin Hankirallin voitosta viimeksi kisattiin itäisen Uudenmaan teillä. Silloin osallistujia oli yli 200 autokuntaa. Nyt toivotaan 150-170. -Se olisi ihan hyvä määrä, Tuominen toteaa ja kertoo, että kilpailua ruvetaan toden teolla suunnittelemaan, kun hän on palannut Katalonian MM-rallista, jossa hän on mukana Tomi Vileniuksen ja Sami Ryynäsen kilpailutiimissä yhdessä muun muassa Tomin isän Erik Vileniuksen kanssa.

VAIKKA PÄÄPAINO seuran toiminnassa onkin ralli kuuluu siihen muutakin, esimerkiksi karting. -Seuralla on pari kartingautoa, joilla voi käydä kokeilemassa millaista sellaisella on ajaa. Hyvinkäältä ja Riihimäeltä löytyvät lähimmät radat, kun Keke Rosberginkin aikoinaan käyttämää Loviisan kartingrata on jo kauan saanut rapistua käyttökelvottomaksi. -Ja jos autourheilu muutenkin kiinnostaa ja haluaa lajin pariin, voi tulla Hamarin SEO:lle ja ottaa hihastani kiinni. Tuominen on itse viimeksi osallistunut rallikilpailuun alkukesällä, Kim Vatasen ja Atte Varstan mentorointiohjelmaan kuuluvan nuoren rallilupauksen Taisko Larion kartturina. -Katolle se päättyi. Kenen syy? No, ainahan ne sanoo, että kartturin piikkiin. Kartturin kuuluisat viimeiset sanat, ”ei ku…”

Project Rally Catalunya

K A RI I I VO N E N

3 PERINTEIKÄS RALLI

• Hankiralli järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1955, jolloin ralliautoilu oli alkanut kiinnostaa myös Suomessa. • Ensimmäiseen Hankiralliin osallistui 52 autokuntaa, joista maaliin asti pääsi alle puolet. Lähtö- ja maalipaikka sijaitsi Helsingissä, josta ajoreitti ulottui aina

1 Kuva Hankirallista vuodelta 1973. Jyväskylään, Tampereelle ja Turkuun asti. Ajettiin kaksi yötä ja niiden välisen päivän. Päätteeksi kisattiin vielä jääradalla Helsingin Kaivopuiston rannalla.

• Ensimmäisen Hankirallin pienemmän luokan voitti pari Heikki Puustinen – Mika Tiivola ja isomman pari Eero Koivulehto – Erkki Haarla.

3 HISTORIC RALLY TROPHY • Vanhoille ralliautoille tarkoitettu rallikilpailusarja, joissa autot on jaettu useisiin ikäkautensa mukaisiin luokkiin. • Kilpailemisen tarkoituksena ei ole pelkästään voittopokaalien kerääminen, vaan erityisesti autoille ja niiden historialle omistautuminen. • Historic Rally Club Finland (HRCF) toimii mm. HRTsarjan promoottorina. Yhdistyksen tarkoituksena on

EUROMASTERILTA MULLISTAVA KOLMEN KELIN KESÄRENGAS! Ennennäkemätön rengasuutuus Michelin CrossClimate varmistaa turvallisen ajon Suomen vaihtuvissa sääoloissa. Tervetuloa tutustumaan! Puh. 0207 700 800*

HYVISSÄ KÄSISSÄ

mm. edistää historic-ralliharrastusta ja tuoda lajia

esille ja tiedottaa siitä rallia seuraavalle yleisölle.

Puh. 0207 940 420 Tel.

Porvoo, Työpajatie 22, puh. 0207 890 630

euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

Project Rally Catalunya

Varaosat 3 vuoden takuulla

ELÄMÄNPELASTAJA. Varaudu talveen laadukkailla testivoittaja Calix-autonlämmitystuotteilla! Slim Line 1400W 65€ Slim Line 800/1600W 85€ Slim Line 800/1800W 85€

Virtaa syksyn käynnistyksiin! Akkulaturisarja CX1768095 174€ Tarjoukset voimassa 31.10 2016 asti

Työpajatie 21B, 06150 Porvoo | Varaosat (019)-549401 Korjaamo 050-5270092 | www.autoring.fi Avoinna: Ma–Pe 7–17, La 10–14

299€ KIPPARI-LEHDEN 07/2016 TESTIVOITTAJA!

Tiedätkö sinä varmasti ajokuntosi aamulla ? Laadukas Dräger alkotesteri tietää ja varmistaa liikenneturvallisuuden. Alcotest 3820 on helppokäyttöinen ja luotettava ajokunnon varmistaja, täydellinen valinta ajokumppaniksi niin maalle kuin merelle.

Dräger Alcotest 3820 - Se UUSI luotettava alkotesteri.

Project Rally Catalunya

Hyvä kilpa-automekaanikko kullanarvoinen 3 Sipoolainen Janne Lillqvist monen tiimin tärkeä osa MENESTYÄKSEEN RALLIPOLUILLA tarvitaan osaamisen ja kilpailukykyisen kaluston lisäksi ammattitaitoinen mekaanikko, joka huolehtii siitä, että auto on lähtöhetkellä kunnossa ja pysyy kunnossa kilpailun loppuun asti. -Niin, oikeastaan tarvittaisiin kyllä useampaa mekaanikkoa, varsinkin kansainvälisellä tasolla jopa neljä, toteaa Janne Lillqvist. Sipoolainen tietää mistä puhuu, onhan hän automekaanikko, jotka elättää itsensä yksityisyrittäjänä kilpa-autoja huoltamalla ja rakentelemalla. Entiselle kirvesmiehelle nykyinen ammatinvalinta merkitsee myös kiertelemistä itse kisoissa Suomessa ja ulkomailla. Rakentamisen puolella on nyt hiljaisempaa, tosin kaksi rallicrossautoa Janne rakensi viime syksynä. Janne on monen menestyneen ralliautoilijan tiimin tärkeä osa. Itse kartturina aikaisemmin toimineena, josta muistona esimerkiksi juniori-SM-hopea vuonna 2002, hän tietää tarkkaan, miten tärkeää on hyvä val-

• Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen • Perustustyöt • Rakennus-saneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

MI K A LA I N E

1 Janne Lillqvist on huoltanut muun muassa Tomi Vileniuksen Citroenin vaihdelaatikon kisaa varten. mistautuminen sekä myös varautuminen teknisiin ongelmiin kisojen aikana. Kysymykseen, mikä on ollut vaativin huoltotoimenpide, jonka hän on kisan aikana suorittanut, Janne vastaa pienen mietinnän jälkeen – moottorin vaihto. -Rallicrossauton moottori piti Englannissa vaihtaa kil-

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertiﬁkaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

• Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit PARAS LUOTTOLUOKKA • Märkätilasertiﬁkaatti 11/2010 • Keittiöremontit Ilmainen • Kalusteasennukset kustannusarvio. • Muuraukset Pyydä tarjous! • Laitoshuolto Muista kotitalousvähennys!

pailulähtöjen välissä. Meitä oli silloin kyllä useampikin mekaanikko auton kimpussa, mutta ei siinä mennytkään kuin reilu tunti. Sen verran kuitenkin, että kilpailija joutui jättämään yhden lähdön väliin. Tomi Vileniuksen ja Sami Ryynäsen kilpa-auton vaihdelaatikon Janne on huol-

• Maanrakennustyöt • Perustustyöt • Rakennussaneeraukset • Uudisrakentaminen • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Kattoremontit • Piharakentaminen • Kosteusvaurioremontit • Kylpyhuoneremontit • Märkätilasertifikaatti • Keittiöremontit • Kalusteasennukest • Muuraukset • Laitoshuolto • Rakennusmestaripalvelut

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Jyrki / 0400 791 444 jyrki.rytkonen@jsppalvelu.fi Jori Kantonen / 0400 875Rytkönen 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo PARAS LUOTTOLUOKKA Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo 11/2010

www.jsppalvelu.fi

tanut ennen parin viikon päästä alkavaa Katalonian MM-ralli. Kilpamekaanikoksi hän ei Espanjaan kuitenkin mukaan lähde. Suomessa hän huolehtii tällä hetkellä useamman ralliauton ja yhden rallicrossauton kunnosta ennen kilpailuja ja kilpailujen aikana sekä hoitaa sen ohella keik-

kaluonteisesti porvoolaisautokunnan tapaisista kertakeikoista. Hyvin on Janne ilmeisesti tehtävänsä hoitanut, kun voi kertoa, että vain yksi hänen huoltamista autoista on jäänyt kilpareitin varrelle teknisen vian takia. Anturi petti, mutta kun se tapahtui erikoiskokeella mitään ei ollut tehtävissä. -Kyllä autot nykyään aika hyvin kestävät yhden kisan, jos ne on asianmukaisesti laitettu kuntoon. Kaikkeen pitäisi hänen mukaansa kuitenkin olla varautunut. Esimerkiksi 10 000 euron edestä varaosia ei ole paljon mitään, kun kilpaillaan EM-tasolla. Pelkkä

vaihdelaatikko voi maksaa 8 000 euroa. MM-tasolla tehdastalleilla onkin sitten kokonaisen auton verran varaosia mukana ja mekaanikkojakin paljon, huoltotauot kun eivät ole järin pitkiä, alle tunnin pituisia. Itse kisamekaanikon työ koostuu Jannen mukaan huoltotaukojen aikana pitkälti öljynvaihdoista, jos kysymyksessä on pidempi ralli, jarrujen ilmastuksesta ja pyöräkulmien tarkastuksesta. -Pyrkimyksenä on tietenkin ennakkoon huolehtia siitä, että mahdollisimman vähän tarvitsee tehdä itse kilpailun aikana. Joskus joutuu tietysti parsimaan pieniä korivaurioita.

Vile’n Taxit Oy

Project Rally Catalunya

TIISTAI - TORSTAI 15.00 - 20.30 PERJANTAI 15.00 - 22.30 LAUANTAI 12.00 - 22.30 Sunnuntaisin ja maanantaisin La Fiesta on avoinna tilauksesta

La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi

Project Rally Catalunya

Monen rallihuipun takana kaksi V:ta TARKKAAVAISET PORVOOLAISET ovat saattaneet nähdä kookkaan, jotenkin tutun näköisen miehen kalastamassa Porvoon edustan vesillä. Hän on Kim, rallilegenda Ari Vatasen poika, vannoutunut urheilukalastaja. Kim Vatasen muutaman muun kanssa yhdessä omistama Kymin Fishing -yritys sijoittaa kaikki merikalastustoimintansa Porvoon edustalle. -Täällä on hyvät kalavedet, Vatanen sanoo valmistautuessaan golfkierrokseen Sami Ryynäsen kanssa Porvoon Golfissa ja kertoo toimineensa parikymmentä vuotta kalastusoppaana. -Itse asiassa pidempään kuin moottoriurheilun parissa. Mutta onhan hän kuitenkin ennen kaikkea moottoriurheilumies ja toinen V:stä V&V Sport Management nimisen managerointi- ja mentorointiyhtiön nimessä. Toinen on Atte Varsta. Yhtiö on vuosien varrella

Kim Vatasen yhtiö pyrkii edesauttamaan nuorten rallilupausten urakehitystä.

Ölstensin Teollisuus Oy Raudoittajantie 1, 06450 Porvoo

0400 457666 Vuokraamme halli- ja toimistotilaa Myös veneiden talvisäilytystä

työskennellyt useiden kansainvälisen huipputason kuljettajien kanssa, kuten Sebastien Ogierin kanssa, jonka Vatanen löysi vanhempiensa maatilan läheltä. Mitä yhtiö käytännössä tekee? -Kiteytettynä ideana on se, että kuljettajan ei tarvitse keskittyä muuhun kuin ajamiseen, me ja muut ihmiset siinä ympärillä hoidamme muut asiat. Yritämme auttaa kuljettajia tekemään oikeita valintoja, viemään heitä oikeaan suun-

taan. Tomintastruktuuri on sellainen, josta löytyy kaikki mediavalmennuksesta fyysiseen valmennukseen. Yhtiöllä on tällä hetkellä sopimus kuuden kuljettajan kanssa, viisi rallipuolella, josta yksi Kimin pikkuveli Max, ja yksi rallicrosspuolella. Yritys on myös kehittänyt mentorointimallin edesauttamaan nuorten rallilupauksien urakehitystä. Yksi heistä on Taisko Lario, jonka kartturina porvoolainen Sami Ryynänen toimi muun muassa tämän kesän Suomen MM-rallissa. Larion mentorina toimii irlantilainen Craig Breen.

Tångin Sora Tångin Sora Oy | Koskenkyläntie 763 | 07600 Myrskylä Puh. 0400 214 977 | posti@tanginsora.fi

AUTOMAALAUS

P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo • modyfix.oy@pp.inet.fi

Project Rally Catalunya

Seuraa meitä facebookissa!

www.porvoonautokatsastus.fi

katsastus alk.

28e

+ mahdolliset mittaukset.

(hinta sisältää Trafin valvontamaksun 2,70e) Jälkitarkastus vain 20e (muistathan, että jälkitarkastuksen saa suorittaa valitsemallaan asemalla)

(etuaika, kun varaat netissä)

TYÖPAJATIE 21 (TARMOLA) • 06150 PORVOO

Puh. 010 281 2180 • asiakaspalvelu@porvoonautokatsastus.fi • Avoinna ark. 7.00-17.00 Palvelemme myös ruotsiksi ja englanniksi • Vi betjänar också på svenska och engelska • We service you also in swedish and english

tarkastettuja / huollettuja / hyvin varusteltuja laatuvaihtoautoja

Audi A4 Avant Business 2,0 TDI 130 kW quattro 2012, 85 tkm, Manuaali

31 500€ (sis. ALV)

MB C C 250 T CDI DPF BlueEFFICIENCY 7G-TRONIC Avantgarde, Navigation 2013, 73 tkm

36 900€ (sis. ALV)

Audi A4 Sedan 2,0 TDI 130 kW multitronic 2012, 76 tkm, Automaatti

26 900€ (sis. ALV)

Mercedes-Benz E E220 T CDI B-E 7G-TRONIC Elegance 2013, 65 tkm

39 500€ (sis. ALV)

Audi A4 Avant 2.0 TFSI 5d Avant Quattro autom.S-line 2007, 138 tkm, Automaatti

16 700€

Mercedes-Benz Vito 116CDI -3,05/34KB pitkä A3 2012, 158 tkm, Manuaali

22 900€ (ALV väh.kelp.)

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Dynamic A 5d (Q23) 2013, 183 tkm, Automaatti

Mercedes-Benz C C250 T CDI B-E 7G-TRONIC Avantgarde 2013, 59 tkm, Automaatti

20 900€ (sis. ALV)

Renault Master 2006, 141 tkm, Manuaali

36 900€ (sis. ALV)

Toyota Auris 1,8 Hybrid Comfort 5ov 2012, 14 tkm, Automaatti

9 900€ (ALV väh.kelp.)

21 900€ (sis. ALV)

Automyynti Toyota GT86 2,0 Boxer 2013, 9 tkm, Automaatti

34 900€

Toyota Prius 1.5 HSD 5d 2008, 38 tkm, Automaatti

14 500€ (sis. ALV)

Volkswagen Passat Variant Comfort 2,0 TDI 103 BluetMot DSG 2012, 227 tkm

13 900€ (sis. ALV)

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic (B) 2012, 111 tkm, Manuaali

17 500€

p. 010 281 2182 automyynti@porvoonautopalvelu.fi avoinna ark 9-17 tai sop. mukaan Työpajatie 21 B, 06150 Porvoo

rahoitus / autopalveluturva / osto / myynti/vaihto

Project Rally Catalunya

Työpajatie 21B, 06150 PORVOO | Arkisin 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767

Täyden palvelun autokorjaamo Tarmolassa, Porvoossa Kokenut ja ammattitaitoinen henkilökunta suorittaa kaikki tarvittavat huollot ja korjaukset kaikkiin automerkkeihin kahdeksan nosturipaikan voimin.

Olipa ongelma autosi kanssa mikä tahansa, me hoidamme sen takuuvarmasti kuntoon, kilpailukykyiseen hintaan! Kysy tarjous!

Bilverkstad med full service i Östermalm, Borgå Vi har en erfaren och yrkeskunnig personal som betjänar i en verkstad med en utomordentlig utustning som verkstadsverk-

samheten kräver idag. Vi reparerar din bil till konkurrenskraftigt pris! Be om offert!

RengAShoTelli DäckhoTell

130,-

sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk, vakuutus, pesu, allelaitto 2 kertaa vuodessa

Öljynvaihto ilman ajanVarausta!

Vakuutusyhtiöiden hyväksymä kolarikorjaamo Av försäkringsbolag godkänd bilverkstad i krockreparationer

OMA HINAUSAUTO

30 v

EGEN BÄRGNINGSBIL

1986-2016 Seuraa meitä facebookissa!

KYSY TARJOUS n Huollot | Service n Korjaukset | Reparationer n Vikakoodien luku Avläsning av felkod n Sijaisautopalvelu, vuokra-autot Lånebil vid service, uthyrning av bilar n Rengasmyynti | Däckförsäljning n Ohjauskulmien säädöt Hjulinställningar n Jakohihnan vaihdot Byte av fördelningsremmar n Laturit, startit Generatorer, startmotorer n Tuuli-lasien vaihdot Byte av vindruta n Dieselkorjaukset Dieselreparationer n Ruostehitsaukset | Svetsarbeten n Peltityöt | Plåtarbeten n Kolarikorjaukset Krockreparationer n Ilmastointihuollot Service av luftkonditionering

Kaikkiin automerkkeihin Till alla bilmärken

Porvoon Autopalvelu, Autoring, Automyynti ja Porvoon Autokatsastus yhteisessä toimipaikassa,

Työpajatie 21B!

Täyden palvelun korjaamon palvelut löydät

porvoonautopalvelu.fi

Project Rally Catalunya

n o e

y O

a s s o o v or P s y t i r y n a l a s -Autoteippaukset o n i a m -Ikkunatummennukset n i r u u S -Ikkunateippaukset -Suurkuvatulosteet -Banderollit -Valomainokset -Tekstiilipainatukset -Verhot ja Markiisit

N u n n u J

Puusepänkaarre 7 06150 Porvoo

0400 611 616

Yhteistyössä:

Project Rally Catalunya

MI K A LA I N E

Tiia Mäenpää ja Pete Pietiläinen valmistelevat puskuria maalaukseen.

päivänä vesiohenteisia.

Automaalaamo maalaa vaikka keittiökaapiston 3 Autokohtaisia maalaustöitä porvoolainen

Modyfix Oy tekee vuodessa 300-350 AUTOMAALAAMON TYÖ on tänä päivänä muutakin kuin autojen maalaamista. Maalaamoon tuodaan jopa keittiökaapistojen ovia. -Näin on, sanoo Seppo

Nylund, porvoolaisen Modyfix-automaalaamon toimitusjohtaja ja yksi yrityksen neljästä omistajista. Mutta toki autot ovat edelleen se niin sanottu päätuote, vaikka maalatta-

viksi tuodaan sekä moottoripyöriä, kilpa-autoja, veneitä että polkupyöriäkin. Jopa Huoneistokeskuksen kukkaruukut Porvoossa ovat Modyfixin maalaamossa saaneet kiinteistöväli-

tysketjun tunnusomaisen oranssisen värin. Maaleissa on tapahtunut merkittävää kehitystä, varsinkin lakkojen kohdalla, joiden kuivumisajat ovat lyhentyneet. Maalit ovat tänä

AUTOJA MODYFIX maalaa vuodessa 300-350, tai oikeammin sanottuna näin paljon on autokohtaisia maalaustöitä. Monesti kun voi olla kysymys vain puskurista, joka Nylundin mukaan on auton yleisin maalattavaksi tuotu osa. -Kasvava korjaus- ja maalauskohderyhmä ovat mopoautot. Modyfix on ulkoistanut peltityöt, mukaan lukien esimerkiksi juuri muovisten mopoautojen kolarikorjaustyöt. Töitä maalaamossa paiskii tällä hetkellä kolme henkilöä, pitkään alla ollut yhtiön osakas Pete Pietiläinen, joka siirtyi yrittäjäksi maalarin tehtävistä Laakkoselta, Toni Pääkkönen ja oppisopimuksella Tiia Mäenpää. -Ala on alkanut kiinnostaa myös naisia, Seppo Nylund sanoo ja kertoo yhtiöllä olleen jo ennen Mäenpäätä toinenkin nuori nai-

nen oppisopimuksella maalarinammattiin itseään kouluttautumassa. Nylund itse ei päivittäisen toiminnan pyörittämisessä ole mukana, sen hoitaa Pietiläinen. -Olen päivisin palkkatyössä muualla, katsotaan nyt sitten mitä tulevaisuus tuo tullessaan. Sinänsä maalaustyö ei ole myöskään Nylundille vierasta. -Fajan kanssa pienempänä maalattiin kuplia autotallissa Jakarinkadulla, siitä se lähti. Modyfixin suurimmat asiakkaat ovat autoliikkeet Autosalpa, Porvoon Autopalvelu, joka on myös osakkaana yrityksessä, Kamux ja Autotalo Järvi. -Voi sanoa, että kaikki autoliikkeet Porvoossa paitsi Autotarvike ovat meillä asiakkaina. Liikevaihto kasvaa 25-30 prosentin vuosivauhtia ja tilat Yrittäjänkadulla alkavat käydä ahtaiksi. -Haetaan aktiivisti ratkaisua tilaongelmaan, Nylund kertoo. Modyfix syntyi, kun Nylund ja kumppanit kuusi vuotta sitten hankkivat omistukseensa Porvoon Automeikin maalauspuolen.

eliä s e i d t y n Meiltä a! n u t a a l i v l ta

Hamarin SEO Hamarintie 1, Hamari P. 0400 713 814 Syksyn ja talven aukioloajat su-to 9-19, pe-la 9-22

Tykkää meistä Facebookissa

Project Rally Catalunya

Pidetään tiet ja kadut turvallisina

Malux Finland Oy on toiminut turvallisuustuotteiden asiantuntijana Suomessa jo vuodesta 1979. Malux haluaa olla mukana myös liikenneturvallisuuden parantamisessa joten aloitimme alkolukkojen maahantuonnin vuonna 2011. Ruotsissa Smart Start alkolukkojen myynti aloitetttiin jo vuotta aikaisemmin. Maahantuomamme alkolukko on saanut erittäin hyvän vastaannoton. Alkolukkomme on hyväksytty myös viranomaiskäyttöön eli ajokieltotapauksiin.

(019) 574 5763

www.smartstart.fi

Hyvää tietää

Rattijuopumuksesta epäilty henkilö voi ehdottoman ajokiellon sijaan pyytää valvottua ajo-oikeutta, jolloin hän saa ajaa alkolukolla varustettua ajoneuvoa. Smart Start alkolukon voi vuokrata valvotun ajo-oikeuden ajaksi.

Hyväksynnät: Cenelec EN 50436-1 Cenelec EN 50436-2 Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi MHF Internation Road Safety Test Lab

alkolukko@smartstart.fi

Project Rally Catalunya

15 M I K A L A I NE

Kun vain taivas on kattona

3 Ilmavaltiaat kuvaa kaiken maan ja taivaan välillä KIINNOSTUS KUVAAMISEEN ja lentämiseen sai kahden nuoren HaagaHelian liiketalouden tradenomiopiskelijan perustamaan yrityksen, jossa nämä kaksi kiinnostuksen kohdetta yhdistyy. Syntyi Ilmavaltiaat, ilmakuvauksen ammattilaiset. Ammattilaiset ovat Niko Laurila ja Patrick Reittu. Toistaiseksi toiminimellä toimivat porvoolaiset lähtivät starttirahan turvin yrittäjiksi keväällä 2015, saivat työharjoittelun tehtyä oman yrityksen kautta ja vielä opinnäytetyökin omasta yrityksestä. Tradenomeiksi he valmistuivat tämän vuoden kesäkuussa. Koko ajan Laurila ja Reittu ovat myös tehneet bis-

nestä, kuvanneet niin ilmasta kuin myös maasta markkinointi- ja musavideoita, häitä ja muita tapahtumia, maisemia sekä myös alihankintatöitä, viimeksi yhdelle italialaiselle alan yrityksille. Kokemuksia on myös jo muun muassa kiinteistövideoista. -Töitä on tosiaan riittänyt ihan kivasti, nuoret yrittäjät toteavat. Vähän kausiluontoista tämä on, enemmän ilmakuvauksia kesäkaudella ja muita kuvauksia ehkä vähän tasaisemmin ympäri vuoden. Nyt on se aika, jolloin ehtii paremmin keskittyä myyntiin. ILMAKUVAUSALAA EI ainakaan vielä kovin tarkkaan Suomessa säädellä.

Toista se on monessa Euroopan maassa, esimerkiksi Espanjassa, jonne Ilmavaltiaat suuntaavat kuvaamaan Katalonian MM-ralliin osallistuvan porvoolaisautokunnan Tomi Vileniuksen ja Sami Ryynäsen ajoa. -Siellä tarvitaan ilmakuvaukseen erillinen lisenssi, jota emme kuitenkaan lähteneet hakemaan, vaan keskitytään kuvaamaan maasta käsin ja myös in car -kameroita käyttäen, Laurila ja Reittu sanovat. SUOMESSA ILMAKUVAUSTOIMINTAAN ei ainakaan toistaiseksi tarvita lupaa eikä ajokortin tapaista lisenssiä, eikä tekeillä olevassa sääntöjen tarkistuksessakaan sellaista edellytetä. Riittää että Liikenneturvallisuusvirastolle Trafille ilmoitetaan, mitä laitteita käyttää ja missä. Lentokorkeus saa maksimissaan olla 150 metriä, eikä kopteri varusteineen saa painaa 7 kiloa enempää. Kone pitää myös koko ajan olla näköpiirissä. Ilmavaltiailla on käytössään kolme eri kokoista pienoiskopteria 4K-kuvauskalusteineen sekä muita kuvauslaitteita ja varusteita noin 30 000 euron edestä. Harkinnassa on lämpökameran hankinta. -Siitä olisi apua määrä7 Koptereiden maksimilentokorkeudeksi on Trafi määrittänyt 150 metriä.

1 Niko Laurila (vas.) ja Patrick Reittu kuvaavat niin ilmasta kuin myös maasta markkinointi- ja musavideoita, häitä ja muita tapahtumia, maisemia tynlaisissa kuvauksissa, mutta se on noin 8 000 euron investointi, joten sellaista ei ihan noin vaan lähdetä toteuttamaan. Yrityksen kopterit ovat alan johtavan valmistajan tuotteita, kiinalaisia. -Kiinasta tämä pienoiskopteribuumi lähti, ensin enemmän suurelle yleisölle lähinnä harrastustarkoitukseen valmistettujen kopterien muodossa. Nyttemmin niitä tehdään yhä enemmän ammattilais-

käyttöön mitä erilaisia tehtäviä varten. Ilmavaltiaat kärkkyvät myös uusia asiakasryhmiä, yhteistyö sähköverkkoyhtiöiden kanssa kiinnostaisi esimerkiksi.

Työnjako Laurilan ja Reitun välillä on sellainen, että Laurila enimmäkseen lentää kopteria ja Reittu hoitaa kuvauspuolen.

JUHA LAITILA missin veli 45 vuotta

Taiteilijajuhlaesitys

Ensi-ilta la 8.10.2016 klo 19 Maahantuoja:

IHD-GLAS

Kirikalliontie 1 27320 Ihode Puh. 040 456 4856 IHD-GLAS Kirikalliontie 1 27320 Ihode Puh. 040 456 4856 w w w. i h d456 - g l a4856 s.ﬁ 27320 Ihode Puh. 040 w w w.ihd-glas . ﬁ

Maahantuoja:

Kirikalliontie 1

w w w.i hd-glas.ﬁ

ntuoja:

IHD-GLAS

Kirikalliontie 1

27320 Ihode

w w w.i h d- gl as . ﬁ

Puh. 040 456 4856

Ravintola La Fiesta, Porvoon torin kulma Liput 24,00 e / 22,00 e / kesto väliajalla 1 h 20 min. porvoon.ravintolateatteri@co.inet.fi Satu Laitila, puh. 0400 787878, myös VIP-aitio ja ryhmät La Fiesta ja ovelta tuntia ennen esitystä www.facebook.com/ porvoonravintolateatteri

Project Rally Catalunya

M I K A L A I NE

1 Junnu Neon on toimittanut valomainoksia ympäri Suomea jo pitkään, mutta myös Baltian maihin ja Venäjälle

Valomainosten ja teippausten monitaitaja 3 Porvoolaisella Junnu Neonilla asiakkaina niin yrityksiä kuin autourheilijoitakin M I K A L A I NE

JOS NÄET näyttävän valomainoksen tai vaikkapa hienon autoteippauksen, tekijänä voi hyvinkin olla porvoolainen Junnu Neon Oy, jolla on alan kokemusta jo kolmannessa sukupolvessa. Yhtenä esimerkkinä yrityksen osaamisesta autoteippauksen saralla on porvoolaisralliautokunnan kilpuri tulevassa Katalonian MM-rallissa. Muitakin kilpa-autoja yritys on teipannut, esimerkiksi Jarmo Grönmanin Nascar-auto. Eivätkä ralliautot ja muut moottoriurheiluun kuuluvat ajoneuvot ole ainoita teippauksen kohteita, vaikka firman omistaja ja toimitusjohtaja Juhani ”Junnu” Holmström onkin vannoutunut moottoriurheilun ystävä – ja myös innokas moottoripyöräilyharrastaja. Lienee ainoa, jolla on omassa verstaassaan iso-

7 Juhani ”Junnu” Holmström esittelee porvoolaisralliautokunnan kilpuriin käytettyä mustakromiteippiä.

kokoinen Harley Davidson -valomainos. -Niin, teippaamme kyllä auton kuin auton, rekoista ja linja-autoista henkilöautoihin, Holmström kertoo

ja lisää palvelulistaan muun muassa lasien tummennukset ja kiveniskusuojat. Teippausten kysyntä kasvaa kaiken kaikkiaan koko ajan. Ikkuna- ja mainosteippa-

ukset ovat firman kokonaispalveluita, joihin kuuluvat niin suunnittelu, tuotanto kuin itse asennuskin. Sama pätee Holmströmin mukaan valomainoksiin.

-Niitäkin tarjoamme asiakkaan niin halutessa kokonaisprojektina sisältäen suunnittelun, asennuksen ja huollon. Muun muassa autoliikkeiden julkisivuvalomainokset tulevat Junnu Neonille kuitenkin valmiiksi asennettaviksi. Autojen maahantuojia yrityksen asiakaskunnassa onkin huomattava määrä. Liikevaihdosta ne edustavat jo noin 60 prosenttia.

-Niitä on tällä hetkellä yhdeksän, ja jos meneillään olevat neuvottelut päättyvät toivomallamme tavalla on niitä kohta yksitoista, Holmström kertoo ja lisää, että maahantuojien toimeksiantoihin kuuluvat myös mainospylonit ja osalle myös myyntitilojen sisustaminen. Hän kertoo oppineensa ammattinsa isältään, joka oli oppinut sen omalta isältään. -Tätä oppii tekemällä, ei tälle alalle lukemalla pätevöidy. Siitä, kun hänen isoisänsä alalle ryhtyi vuonna 1946 on tekniikan puolella tapahtunut yhtä jos toistakin, vaikka ei ehkä kuitenkaan niin paljon kuin voisi kuvitella. -No ei, edelleenhän esimerkiksi valomainoksissa on kysymys siitä, että kytketään sähkö päälle, jonka

Project Rally Catalunya

JU N N U N E O N

M RK

JU N N U N E O N

kisakatsomot kuntoon ! Mira1 LEPOTUOLI

200e MI K A LA I N E

Arkisin 9-17 lauantaisin 9-14 Työpajatie 36, Porvoo • Puh. (019) 580 275 • www.porvoonporssi.fi

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. 1 Citroen DS3, jolla Tomi Vilenius rallikuntineen osallistuu lokakuussa Espanjan ralliin, muuttui JunnuNeonin käsittelyssä valkoisesta kolmiväriseksi. jälkeen mainokseen syttyy valo. MUTTA ITSE mainoksissa valolähteet perustuvat enemmän ja enemmän ledtekniikkaan. Vähemmän alkaa olla neonkaasulla täytettyjä loisteputkia. -Ledillä energian kulutus on vain murto-osa vastaavalla valoteholla varustettuun valomainokseen verrattuna. Säästöä tuo myös ledin loisteputkia pidempi käyttöikä, Holmström selvittää. Suunnitelmiin ei kuulu firman nimen muuttaminen,

vaikka neon alkaa olla menneen talven lunta. -Pitäähän siihen tekniikkaan perustuvia valomainoksia edelleen huoltaa. Junnu Neon on toimittanut valomainoksia ympäri Suomea jo pitkään, mutta myös Baltian maihin ja Venäjälle. Yksi yrityksen haastavimmista toimeksiannoista liittyy juuri Venäjään. -Moskovaan piti aikoinaan toimittaa iso Cameltupakkavalomainos, jossa yksittäinen kirjain oli kolme ja puoli metriä korkea. Oli siinä haastetta saada se Moskovaan ja asennettua

erään rakennuksen katolle. On kyllä jo aikoja sitten otettu sieltä pois. Periaatteessa kaikki Porvoon Taidetehtaan valomainokset ovat Junnu Neonin asentamia ja melkein kaikissa kortteleissa Porvoossa näkyy yrityksen kädenjälki kuten monessa muussakin kaupungissa. Junnu Neonin suurimpiin asiakkaisiin kuuluvat autojen maahantuojien lisäksi esimerkiksi Picnic-ketju ja Hiab.

www.ruoppaus.com

& 0500 568 041

KaveriporuKat synttärit, polttarit, piKKujoulut, virKistyspäivä...

Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!

seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n saunaosasto n poreamme kannella n Katso vauhdikas video kotisivuiltamme

www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! Kysy syKsyn vapa ita rist eilyaiKoja!

0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi

Project Rally Catalunya

K EEN L Ä J A ENS S I O T Ä PÄ I V N E N I T UM U A R A MPI V A E P O N

...

N O B R CA

! D E T S O BO

Äärimmäiset lämpötilat, energiaa syövät laitteet ja kaupunkiajo ovat olleet kovia haasteita useimmille akuille. Mutta ei enää. Hiiliapuaine lisää uuden Premium Carbon Boost -akkumme varauksen vastaanottokykyä jopa 50 %. Varausaika lyhenee ja käynnistysteho kasvaa. Ainutlaatuinen akkuteknologia, erikoiskehitetty ongelmattomaan ajoon – ympäri vuoden. Tuomme myös markkinoille täysin uuden, ajoneuvovalmistajien hyväksymän akkuvalikoiman Start-Stop -järjestelmällä varustetuille ajoneuvoille.

Myynti hyvin varustetuista alan liikkeistä kautta maan.

UUTUUS!

Project Rally Catalunya

TAlvirenkAAT Mukavuutta (nasta)

huiPPuedullisesTi autoiluun! 375,465,430,580,-

195/65-15 205/55-16 195/70 15c 215/65 16c

445,475,505,665,-

alk.

520,660,595,750,-

308,319,359,436,-

(hinnat sis. 4 kpl rengas+asennus+allelaitto+kierrätysmaksu)

TrAvel Box 15 kylmälAukku Kylsväska

TArjous!!

– mArkkinoiden PieninWebasto-lämmitinpaketti kAnneTTAvA pieneen autoon jääkAAPPi!

420,15L. ovh. 492€

Sisältää täydellisen lämmitinpaketin (4kW lämmitin + asennussarja + ajastin). Kampanja on voimassa 9/2016 - 4/2017 kampanjaan osallistuvissa Kompressorilla varustettu, kannettava IndelB jääkaappi. Webasto-pisteissä kampanja-automalleihin.

1260 € Asennettuna

Webastolämmitinpaket pieneen autoo

TArjous!!

450,-

• tilavuus on 15 litraa ja paino 8,2kg • Myös pakasteet ja jäätelö säilyvät sulamatta! • LED käyttökytkimet ja elektroninen termostaatti

18L. ovh. 530€

meilTä myös eiBAch 105 x 148 mm mAdAllusjouseT Sänkningsfjäfrar öljynk & n ilmAnsuodATTimeT

Mukavuutta autoiluun!

Luftfilter

TyöhAnskAT Arbetshandskar alkaen / från

Webastolämmitinpaketti pieneen autoon

1260 €

Asennettuna

Sisältää täydellisen lämmitinpaketin (4kW lämmitin + asennussarja + ajastin). Kampanja on voimassa 9/2016 - 4/2017 kampanjaan osallistuvissa Webasto-pisteissä kampanjaan kuuluviin automalleihin.

AkkulATuriT

rin

e Puus pä

Tim

aarre Höy

tie

vAin

täyttö

tie

(tuntiveloitu

tie

vii

sa a

Teollisuu st

lta rja Ki

än f

pip ojanatie

Kisällintie

AUTORING

tie

rin

Werner Sö

tie

VARAOSAT JA HUOLTO

taj

järvi

ntie

Veckjärve

kat

imin

rhe

kat

rengAshoTelli däckhoTell

130,-1260

Webastolämmitinpaketti € pieneen autoon sis. kuntotarkastus, säilytys 365 vrk, vakuutus,Asennettuna pesu,

allelaittolämmitinpaketin 2 kertaa vuodessa Sisältää täydellisen (4kW lämmitin + asennussarja + Työpajatie 21B, Porvoo | varaosat 019 549 401 | huolto 050 527 0092. Ark. 7-17, la 10-14. | www.autoring.fi ajastin). Kampanja on voimassa 9/2016 - 4/2017 kampanjaan osallistuvissa Webasto-pisteissä kampanjaan kuuluviin automalleihin. Veck

tie

nti

aja

öp Ty

viis a

Myrskylä

derström inkatu

Va r

22,-

o T l o u h A Pik ilmAn TA s u A r A v n AjA utan

jan

län

Flytgas

las

nesTekAAsu

105 x 297 mm

voiTeluAineeT meilTä!!! Sa

odoTTAes Snabbt oljebyte

11 kg

ce Snabbser vi ing tidsbeställsn75e)

40,-

Batteriladdare alkaen

1,pari

vAihTosA

52,5 x 1

Project Rally Catalunya

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.