20161012 Itäväylä by Itäväylä-lehti

SÄILYTYSPARKKI

Helsingintie 96, Porvoo

LIITTEENÄ ÖLSTENS

• lähellä keskustaa • suljettu alue • veneet, trailerit, kärryt ja lavat ulkoparkkiin

www.itavayla.fi

KAUSIPAIKKOJA EDULLISESTI!

Jakelu 48 900 kpl

Keskiviikko 12. lokakuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 42

30e/ kk prätkille ja mopoille LÄMPIMÄSSÄ

38 Porvoossa käynyt ennätysmäärä bloggareita

Kia-suosikit Rio ja cee’d nyt huippueduin

Soita 0400 492 312

Kia Rion tai cee’din ostajalle talvirenkaat, lohkolämmitin sekä sisätilapistoke veloituksetta.

Etusi jopa 2.500 €

Kysy myös edullista rahoitusta! Hyvitämme vähintään

2.000 € autostasi,

kun auto on katsastettu ja toimintakuntoinen.

Rio-mallisto alk. autoveroton hinta 12 776,89 € + arvioitu autovero 2 421,78 € + tk 600 € = kokonaishinta 15 798,67 €. Vapaa autoetu alk. 430 €, käyttöetu alk. 265 €. CO2-päästöt alk. 109 g/km. cee’d-mallisto alk. autoveroton hinta 15 420,82 € + arvioitu autovero 3 853,12 € + tk 600 € = kokonaishinta 19 873,94 €. Vapaa autoetu alk. 490 €, käyttöetu alk. 325 €. CO2-päästöt alk. 129 g/km. Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvien autot erikoisvarustein.

Loviisantie 12, 06150 Porvoo Puh. 0207 340 429 Ma-Pe 09:00 – 18:00 ja La 10:00 – 15:00 www.autotalojarvi.fi

Joakim Carlzen, puh. 020 734 0422 Markku Peltoniemi, puh. 0207 290 201 Mark Henning, puh. 0207 340 423 Pasi Järvi, puh. 020 734 0420 Petri Järvi, puh. 020 734 0421

uusi ihana suklainen

konditoria-kahvila avautuu lauantaina 15.10.

osoitteessa Jokikatu 16, Porvoo!

21 900 €

VOLVO S60 T3 R-DESIGN HYVILLÄ VARUSTEILLA! VM. 2011 157000 KM

17 490 €

HYUNDAI I40 WAGON 2,0 GDI 6MT STYLE VM. 2012 65000 KM

Tule Edupoliin opiskelemaan koulutetuksi hierojaksi! Hierojan ammaমtutkinto

Tarjoamme praliinit

kaksi yhden hinnalla. Tule nauTTimaan kevyt lounas, kakkukahvit tai ostamaan maistuvat lahjat meiltä! avoinna ma-pe 10-19, la 11-18, su 11-16

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

Kortteli-Cafe/Leipomo

Laivurinkatu 5, Porvoo Puh. 040 126 1253 Avoinna ti-pe 11-17 la 11-15. Jokikatu 16, Porvoo Puh. 040 869 8511 Avoinna ma-pe 10-19, la 11-18, su 11-16 www.petris.fi • Tervetuloa!

22 900 €

MERCEDES-BENZ C 220 CDI BE T A PREMIUM VM. 2012 161000 KM

13 900 €

HONDA CIVIC 5D 1,8I SPORT AT BUSINESS VM. 2013 156000 KM

12.1.–15.1.2017. Hae 30.10.2016 mennessä. Haluatko ihmisläheisen ammaঞn ja pätevöityä terveydenhuoltoalan ammaমlaiseksi koulutetuksi hierojaksi? Tule opiskelemaan hierojan ammaমtutkintoon. Koulutus on käytännönläheistä päiväkoulutusta sisältäen paljon käytännön harjoituksia.

8 900 €

HONDA CIVIC 5D 1,4I COMFORT VM. 2008 90000 KM

15 400 €

OPEL ASTRA 5-OV ENJOY 1,6 ECOTEC 85KW MT5 VM. 2010 140000 KM

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin 020 703 2604. Osoitteessa www.saka.fi on noin 200 vaihtoehtoa lisää SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Osalla opiskelijoista on mahdollista koulu autua työvaltaisesঞ Haikon kylpylässä. Opiskelijamaksu on 1100 €. (Koulutus kuuluu valঞonosuusjärjestelmän piiriin.)

Lisätietoja koulutuksesta:

Anu Hydén, puh. 040 590 9643, anu.hyden@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

12. lokakuuta 2016

omakotitalot SIPOO ERIKSNÄS Asuinpinta-ala 210m2 kokonaispinta-ala 250m2 + talousrakennus kokonaispinta-ala 97m2

ASKOLA MONNINKYLÄ. Asuinpinta-ala 92m2 Kokonaispinta-ala 138m2

ASKOLA KK. Asuinpinta-ala 101m2 Kokonaispinta-ala 124m2 + Autokatos-varasto 24m2

Mustarastaantie 6. Alakerrassa: eteinen+vaatehuone, työhuone, kodinhoitohuone, kylpyhuone, sauna, olohuone, keittiö, wc, katettu terassi ja tekninen tila. Terassin alla maakellari. Yläkerrassa: aula, wc-kylpyhuone, 2kpl vaatehuoneita, 4 makuuhuonetta, parveke. Talousrakennuksessa: autotalli, varasto, harrastetila/varasto.

Alhontie 9. Autotalli, varasto, eteinen, aula, keittiö, olohuone, 2 kpl makuuhuoneita, wc, pukuhuone, kylpyhuone ja sauna. Puurunkoinen lautaverhottu. Kuntotarkastettu 10/2016. Öljylämmitys, vesikiertolattialämmitys. Rv. 1971. Talotekniikka toimivaa, raportin mukaiset toimenpide suositukset. Käyttövesiputket uusittu. Helposti muuntautuva pohjaratkaisu, iso olohuone ja puulämmitteinen sauna. Rakennusoikeutta on vielä jäljellä, oma 1170m2 tontti. Hyvät bussiyhteydet, koulut ja palvelut lähellä. Ei energiatodistusta. Myyntihinta 170.000€. Esittelyssä sunnuntaina 16.10 klo 13.00-13.30.

Männistöntie 3. Tuulikaappi, eteinen, keittiö, olohuone, 3 kpl makuuhuoneita, kodinhoitohuone, kylpyhuone, sauna, wc, sivuterassi ja iso takaterassi. Puurunkoinen ja lautaverhottu. Erillinen autokatos, jossa nosto-ovi, sekä varasto-osuudet. Katto- ja lattiasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja varaava takka yhdessä takaavat edulliset lämmityskulut. RV. -91. Kuntotarkastettu 10/2016. Omalla 1135 m2 tasamaatontilla. Takajärvi kävelyetäisyydellä, mahtavat ulkoilumaastot ja urheilumahdollisuudet. Palvelut noin kilometri. Energialuokka E. Myyntihinta 223.000€. Esittelyssä sunnuntaina 16.10 klo 12.00-12.30

Erittäin huolellisesti järeille anturoille perustettu kaksikerroksinen kivitalo. RV-2011. Rakennustekniikassa painopiste vahvasti vahinkojen ja vaurioiden ehkäisyssä. Kuntotarkastettu 10/ 2016. Lapsiperheelle tai koiraperheelle unelmaratkaisut.Massiivinen varaava takka-leivinuuni olohuoneessa. Omalla 1782m2 kallioisella tontilla. Energialuokka A. Myyntihinta 587.000€. Esittelyssä sunnuntaina 16.10 klo 14.15-15.00

UUdiskohteet ennakkomaRkkinoinnissa Pornainen Kirveskoski Revontie 14

Rivitalot Koskenkylän Saha. Asuinpinta-ala 68m2 + autokatospaikka ja erillinen ulkovarasto

Revontie 14. Ennakkomarkkinoinnissa Asunto Oy Pornaisten Pähkinälaakson rakenteilla olevia asuntoja. Arvioitu valmistuminen 2016 joulukuussa – 2017 maaliskuussa. Maalämpö, vesikiertoinen lattialämmitys. Autokatokset ja ulkovarasto sisäänkäynnin yhteydessä. Katetut terassit takapihalla. Sovi esittely.

Kullbyntie 1 B 5. Tuulikaappi, eteinen, avokeittiö-olohuone, 2kpl makuuhuoneita, vaatehuone, kylpyhuone, sauna, wc, käyttöullakko, katettu terassi. 2012 valmistunut taloyhtiö, oma tontti. Päätyhuoneisto, jossa iso lasikatettu terassi. Takapiha rajoittuu kallioiseen puistoalueeseen metsänäkymällä. Turvallinen tilava leikkipiha. Päiväkoti ja alakoulu vieressä, sekä uusi urheilupuisto. Yhtiövastike 142,80€/kk. Sähkö- lämmitys ja varaava takka. Energialuokka C. Velaton myyntihinta 163.000€ Esittely sunnuntaina 16.10 klo 15.45 - 16.15

A1 A2 A3 A4 A5 B6 B7 B8 B9

72,5 m2 54,5 m2 80 m2 80 m2 96m2 54,5 m2 54,5 m2 80 m2 96m2

3h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 2h, k, s, var, ak 3h, k, s, var, ak 4h, k, s, var, ak

Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta Velaton myyntihinta

237.600€ 178.600€ 248.400€ 248.400€ 288.000€ 175.700€ 175.700€ 246.400€ 288,000€

Välityspalkkio kiintieistömuotoiset 5,3 % sisältää voimassa olevan alv:n. Osakehuoneistot 4,5 % sisältää voimassa olevan alv:n. Palkkio sisältää kuntotarkastuksen tai kosteusmittauksen, sekä laajan printtimainonnan. Jotta voidaan arvioida oikea hinta, pitää tietää rakennuksen oikea kunto. Näin päästään parhaaseen tulokseen niin myyjän, kuin ostajankin osalta. Me tiedämme mitä myymme.

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

MATKAILUi8JO YLI 100 VIERAILLUT TÄNÄ VUONNA

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

kirkonkylä Lapinjärvi

Maija Mehiläinen on eräs maailman tunnetuimmista satuhahmoista. Lapinjärveläisen kahvila-ravintolan yrittäjä Jarmo Lehtomäki (vas.) ja toimitusjohtaja Patrick Åberg Patuguru-yhtiöstä neuvottelivat uniikista kokonaisuudesta yli vuoden belgialaisen Studio 100:n kanssa.

Maija Mehiläinen saa oman maailmansa Kuutostien varrella sijaitseva kahvila-ravintola Mehiläispesä muuttaa muotoaan lokakuun lopussa koko perheen viihtyisäksi käyntikohteeksi. Lapinjärveläiskahvila ja belgialainen Studio 100, joka omistaa oikeudet Maija Mehiläinen -hahmoon, ovat solmineet sopimuksen, joka antaa kahvila–ravintolalle oikeudet uniikkiin konseptiin, ainoaan laatuaan maailmassa: Maija Mehiläinen leikkis -tilaan, lastenbaariin, tuoteshoppeihin, ulkoleikkikseen ja verkkokauppaan. – Kiinteistö saa uuden ilmeen. Koko yläkerta pyhitetään lapsiperheille. Sinne sijoittuvat niin kiipeilyseinä, pomppulinna kuin erilaiset pelit ja vempeleet. Tilassa on huomioitu myös aikuisten viihtyvyys omalla oleskelutilalla, josta voi rauhassa seurata lasten leikkejä, Mehiläispesän yrittäjä Jarmo Lehtomäki kertoo. Maija Mehiläinen -brändi on lähes 100 vuotta vanha, eräs maailman tunnetuimmista satuhahmoista. Hahmo tunnetaan kaikkialla maailmassa. Maija Mehiläisen oikeuksia Suomessa edustaa Screening Agents Oy. MARKO

Australialainen Nick Burns ja italialainen Margherite Ragg (oik.) vierailivat ensimmäistä kertaa Porvoossa ennen 40 päivän pituisen Suomen-vaelluksensa alkua kesäkuussa. – Aivan ihastuttava kaupunki, he tuumasivat Maarin rannassa markkinointisuunnittelija Jessica Backmanille (vas.).

Porvoo kiinnostaa toimittajia ja bloggaajia

orvoon kaupungin matkailu- ja markkinointiyksikön vieraina on käynyt runsaasti toimittajia, bloggaajia ja matkanjärjestäjiä eri puolilta maailmaa kuluneen vuoden ja erityisesti kesän aikana. – Vieraita on käynyt muun muassa USA:sta, Japanista, Kiinasta, Ranskasta, Iso-Britanniasta, Italiasta, Espanjasta, Kanadasta ja Venäjältä. Lisäksi kotimaisia toimittajia on ollut muun muassa #TasteHousePorvoo-teemalla, matkailu- ja

markkinointipäällikkö Sari Myllynen kertoo. Porvoossa on vieraillut muun muassa Iso-Britannian Lonely Planet Travellerin edustajat, venäläisiä bloggaajia ja instaajia, Visit Finlandin Tour de Relax -kampanjan voittajapari Saksasta, matkanjärjestäjiä Venäjältä, Hong Kongista ja Kiinasta sekä MOE-lehden toimittajat Japanista.

Määrällisesti puhutaan yli sadasta henkilöstä. – Esimerkiksi yhdessä matkanjärjestäjän ryhmäs-

pienkonehuolto

masiinapaja Oy Olemme maahantuojien valtuuttama puutarhakoneiden takuuhuoltopiste! Meiltä NYT myös ammattitaidolla MOOTTORIPYÖRIEN ja POLKUPYÖRIEN huollot!

sä saattaa olla 10–15 vierasta. Viime viikolla Porvoossa oli ryhmä matkanjärjestäjiä Kiinan Guangzhousta, Myllynen jatkaa. Lokakuussa kaupunkiin on tulossa 10–15 toimittajaa Aasiasta ja Australiasta teemalla ”Jetlag Remedy”, matkanjärjestäjiä Kiinasta, Qatar Airlinesin mediamatkalaisia ja venäläisiä matkanjärjestäjiä 30–40 henkilöä. – Lisäksi edustajamme lähtee Moskovaan ja Pietariin Visit Finlandin järjestämään myyntitapahtumaan, Myllynen kertoo.

Huoltotöistä soihdutusta Porvoon jalostamolla Nesteen Porvoon jalostamolla tehdään loka- ja marraskuun aikana huoltotöitä useissa yksiköissä. Yksiköiden pysäytykset, huoltotyöt ja uudelleen käynnistykset saattavat aiheuttaa hajuhaittaa, melua ja soihdutusta. IV

Vielä muutama Husqvarna ajoleikkuri syyshintaan! YHTEISHINTAAN

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Traktorimönkijät alkaen

7.490e

/kpl

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

2150,(ovh. 2.709,-)

Can-Am Outlander 400

Huomioväri takit ja -housut

35e

kilpilahti Porvoo

TARMOLA, PORVOO linkosi HUOLL aTa tuloa! en lv ennen ta

kesävaatteet

/kpl

Herättääkö oman asuinalueesi kehittäminen kysymyksiä? Ehdotukset, toivomukset ja kysymykset kaavoituksesta voi syksyllä esittää kasvotusten Söderkullan kirjastolla (Amiraalintie 2) kaavoituspäivystyksessä. Kunnan kaavoittajia on tavattavissa kirjastolla parillisten viikkojen torstaisin kello 12–16. Päivystyspäivät ovat 20.10., 3.11., 17.11., 1.12. ja 15.12. Lisätietoa kaavoituksesta kunnan verkkosivuilta. Kaavoittajiin voi aina ottaa yhteyttä myös sähköpostitse tai puhelimitse. IV

Esim. TS 142 + ruohonkerääjä

poistotarjous!

B ock Mann

Kaavoituksesta voi kysellä kirjastossa

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

varastossa olevat

20e

MaRKO WAHLSTRÖM

söderkulla Sipoo

kotipizza.fi

Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä | p. 050 549 2664 masiinapaja@gmail.com | www.masiinapaja.fi

Harmaat takit ja -housut

Pääsääntöisesti toimittajat antavat Myllysen mukaan Porvoosta hyvää palautetta. – Kaupunki viehättää monimuotoisuudellaan: historiallinen ja idyllinen Vanha-Porvoo, ympäröivä luonto ja saaristo kiehtovat. Ravintolatarjonnastaan ja hyvästä ruoastaan saa Porvoo myös kiitosta, hän sanoo. – Läheisyys Helsinkiin ja lentokenttään koetaan usein ehdottomaksi plussaksi, Myllynen jatkaa.

WAHLSTRÖM

ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

voileiPä makkaraT

14,80/kg Sieni & Barry Boy ........10,80/kg Broileri CHorizo .......... 12,80/kg Hirvi

.....................................

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

SyySjuHliiSi TilaukSeSTa valmiiTa liHaHerkkuTarjoTTimia ja SalaaTTeja

PuH. 019652006 & 0400713647 avoinna: Ti-Pe 9-17, la 9-14 Su-ma SuljeTTu

12. lokakuuta 2016

Asunnot kannattavimpia Porvoossa MANNERHEIMINKADUN JA Linnankoskenkadun kulmakiinteistön katolle on suunnitteilla 8–10 erillistaloa. Parhaillaan ensimmäiseen kerrokseen rakentuu loft-asuntoja.

ennosti trendikkääseen metsurikuosiin sonnustautunut porvoolainen kiinteistösijoittaja, yrittäjä Roni Collin on sanalla sanoen innostunut. Miehen asuntosijoituskohde Mannerheimin- ja Linnankoskenkadun kulmauksessa on nytkähtämässä liikkeelle. – Tarkemmat rakennussuunnitelmat ovat käynnissä parhaillaan, hän kertoo. Kaupunkikehityslautakunta hyväksyi kaavamuutoksen jo viime kevättalvella.

Marko Wahlström

RAKENTAMINENI8UUTTA AJATTELUA KOTEIHIN

Keskustakoteja nousee Porvooseen BBLänsirannalle Tolkkistentien varteen nousee parhaillaan opiskelijatalo, Aleksanterinkaaren varrelle Pohjola Rakennus Oy rakennuttaa mittavaa kerrostalokokonaisuutta ja Taidetehdasta vastapäätä YIT Rakennus tekee uutta kerrostaloa. BBMikkeliläinen FH Rakentajat suunnittelee Läntisen Aleksanterinkadun varrelle, niinikään Taidetehdasta vastapäätä kuutta kerrostaloa. BBKäynnistymistään odottavat Mannerheiminkadun varrella sijaitsevat niin sanotun Hopean korttelin uudis- ja peruskorjauskohde (NCC) sekä Etolan korttelin (Lemminkäinen) rakentaminen.

Ideoita ja inspiraatioita olen hakenut Tanskasta ja Hollannista. RONI COLLIN

– Tontilla on vielä reilusti käyttämätöntä rakennusoikeutta. Saamme nyt siirrettyä rakennusoikeutta niin, että lisärakentaminen on mahdollista, Collin jatkaa. Collin hankki Liiketiluksena tunnetun kiinteistökokonaisuuden omistukseensa viime vuoden kesäkuun alussa. Kiinteistön rakennutti Auto-Hellberg autokaupaksi ja -korjaamoksi sekä Shellin huoltoasemaksi. – Koko rakennus on tehty aikoinaan huolella paikan päällä valaen. Esimerkiksi kantavat rakenteet mahdollistavat lisärakentamisen. Minua viehättää rakennuksen arkkitehtuuri, Collin kiittelee. Kiinteistö Oy Porvoon Mannerheiminkatu 21 muodostuu tällä hetkellä rakennuksista, jotka sijoittuvat 2,5 kerrokseen. – Suunnitelmien mukaan talosta on tulossa nelikerroksinen, Collin kertoo ja esittelee arkkitehdin laati-

Porvoolainen kiinteistösijoittaja, yrittäjä Roni Collin rakennuttaa parhaillaan Mannerheimin- ja Linnankoskenkadun kulmauksessa sijaitsevan kiinteistönsä ensimmäiseen kerrokseen loft-asuntoja. ARKK Sarapää Oy

– Loft-ajattelua on tarkoitus jatkaa kolmannessa kerroksessa, johon on tarkoitus rakentaa 9–10 pienehköä (33–70 neliömetriä) kaupunkiasuntoa, Collin jatkaa.

Kiinteistö Oy Mannerheiminkatu 21:stä tulee suunnitelmien mukaan nelikerroksinen, jonka ylimpään kerrokseen toteutetaan Suomessa ainutlaatuinen erillistalojen muodostama kokonaisuus. mia piirroksia. Kiinteistön muutostyöt ovat käynnistyneet ensimmäisessä kerroksessa, jossa viimeksi toimi tanssikoulu.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

valmistua ensi vuoden maaliskuun loppuun mennessä, Collin kertoo. Kiinteistön toisessa kerroksessa toimii K-market.

Porvoolaisen työpöydällä on nippu laskelmia. – Hintataso tarkentuu myöhemmin, mutta tarkoitus on, että uniikin kodin voi myös saada kohtuulliseen hintaan, Collin sanoo. Hänen mukaansa keskustakohteina asunnot ovat nyt haluttavampia ja kannattavampia kuin esimerkiksi liikehuoneistot. Tämän takia hän on päättänyt panostaa asuntorakentamiseen. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

– Rakennamme kuusi loft-tyylistä asuntoa, joiden myyntihinta tulee olemaan 3 000–4 000 euroa neliömetriltä. Asuntojen tulisi

Liikemiehen suunnitelmien uutta ajattelua edustaa talon neljäs kerros. – Tarkoitus on rakentaa moderneja harjakattoisia erillistaloja, jotka ripotellaan katolle, Collin selvittää. Taloja on tulossa 8–10 ja niiden koot vaihtelevat 56 neliömetristä 80 neliömetriin. Jokaiselle talolle tulee oma piha-alueensa. Engelinpolulle rakennetaan erillinen hissi ja rappukäytävä. – Ajatukset ovat peräisin sieltä täältä, mutta yksi referenssikohde sijaitsee Tanskassa. Ideoita ja inspi-

raatioita olen hakenut myös Hollannista ja Ruotsista, Collin kertoo. Hän korostaa, että lisärakentamista on harrastettu aina, mutta asuntokokonaisuuden sijoittaminen katolle on uutta Suomessa. – Ideat alkoivat muhia, kun hankin rakennuksen omistukseeni, Collin sanoo.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

12. lokakuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

rkeen!

Viikon hyvä uutinen

Tero Nurme

Voiko pitsa olla kansallisruoka?

Suomalaisen ruokakulttuurin edistämissäätiö ELO järjestää 100-vuotiaan Suomen kunniaksi kansallisruokakilpailun. Finalisteiksi on valikoitunut 12 ehdokasta, joiden joukosta kansalaiset saavat äänestää kansallisruoan. Mukana finaalissa ovat muun muassa tutut karjalanpaisti, ruisleipä ja karjalanpiirakka, mutta yllätykseksi myös pitsa. Mikä on sinun mielestäsi Suomen kansallisruoka? Äänestykseen voi osallistua osoitteessa www. elo-saatio.fi. Voittaja julkistetaan tammikuussa.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

ia Toimivaan tall

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

rkeen!

ia Toimivaan tall

Ruokintapäivä rkeen!

ia Toimivaan tall

torstaina 13.10.

Kaikki Black Horse rkeen! -rehut -15%

Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa

ia Toimivaan tall

Kysy ruokinnasta

Black Horse -edustajalta Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa klo 16:30-19:00 Arvonta sekä tarjoilua!

Liigajoukkue lahjoitti pelimailat koululle

PORVOO Porvoon Salibandyseuran (PSS) naisten liigajoukkue lahjoitti viime viikolla Linnajoen koululle viime kauden pelivälineensä. – Kaikki liigajoukkueen käytössä olleet 27 mailaa lahjoitettiin koululle. Toivottavasti joku innostuu lajista, naisten manageri Tero Nurme kertoo. Mailat vastaanotti liikunnanopettaja Katja Ulmanen. Viime vuonna PSS lahjoitti mailoja lasten liikuntaryhmille Kevätkumpuun. – Haluamme laittaa hyvän kiertämään, Nurme iloitsee. ITÄVÄYLÄ

Heinäpojat Oy | Suoniityntie 43 | 07900 Loviisa

LOKAKUUN ETU KULTA-ASIAKKAILLE

Numero

24 nuoret.

Marraskuussa valitaan uudet nuorisovaltuutetut kaudelle 2017– 2018. Vaaleissa valitaan 24 valtuutettua ja 10 varavaltuutettu. Ehdolle voivat asettua kaikki 1997–2002 syntyneet porvoolaiset

3490 (45,-)

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen

SIPOO

Perheryhmäkoti avattu oleskeluluvan saaneille nuorille

Idean isä Panu Varstala (sylissä poika Niilo Varstala), kuljettaja Arttu Voutilainen Bike Taxista, Ann-Charlotte Lindfors-Nenonen Johanna-kodista, Päivi Jalava Palomäen palvelutalosta ja yrittäjä Timo Helle Bike Taxista tapasivat viime viikolla.

Pyörällä kaiken ikää -hanke laajenee Porvoon alueen palvelutalojen johtajat ja Pyörällä kaiken ikää -hankkeen porvoolainen puuhamies, tanssija–koreografi Panu Varstala sopivat viime viikolla alustavasti, että hanke tulee käyttöön palvelutaloissa ensi keväänä. – Tavoitteena on se, että palvelutalon asukas muodostaisi pitkäaikaisen asiakassuhteen Bike Taxin nuorten kuljettajien kanssa. Rahoitusta hankkeelle järjestetään talojen kulttuuribudjeteista, halukkaiden asukkaiden omista rahoista yhteistyössä heidän omaistensa kanssa sekä mahdollisista apurahoista ja muista avustuksista, Varstala kertoo. Avaustapahtuma järjestetään toukokuussa.

Perheryhmäkoti oleskeluluvan saaneille nuorille on käynnistänyt toimintansa Martinkylässä. Ryhmäkoti Kotimäkeen sijoittuu ilman huoltajaa alaikäisenä Suomeen tulleita nuoria, jotka ovat saaneet oleskeluluvan. Kodissa on 21 paikkaa. – Kotiin on siirtynyt sellaisia oleskeluluvan saaneita nuoria, jotka ovat olleet aiemmin Sipoossa turvapaikanhakijoina, maahanmuuttokoordinaattori Eeva Myllys kertoo. Lisäksi ryhmäkoti Hindsbyssä jatkaa toimintaansa 7-paikkaisena perheryhmäkoti Kotirinteenä. Palveluntuottajana molemmissa toimii Kiviranta Kodit Oy.

MARKO WAHLSTRÖM

MYRSKYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 10.10.1986 Nyt sohvakin on merkkituote. Huonekaluketju Stemma, jonka itäuusmaalainen lenkki on Leppälän kalustehalli Gammelbyssä kauppaa niitä Pierre Cardinin nimellä. Kalusteet valmistetaan Länsi-Saksassa, mutta niiden oikea suunnittelija on ranskalainen Pierre Cardin. – Koitmainen kalusteteollisuus pystyy ilman muuta kilpailemaan tällaisten merkkituotteiden kanssa, myyntipäällikkö Leif Laine. *** Elannon Porvoon Aitasta tuli 1940-luvulla Porvoon maamerkki ja näyttävä rakennus, joka edelleen on täysin toimiva tavaratalo. Lokakuun alussa tavaratalo viettää näyttävästi 45-vuotisjuhliaan. Mannerheiminja Rauhankadun kulmaan nousi keskellä sota-aikaa tämä mittava rakennushanke.

Seurakuntaan on valittu uusi diakoniatyöntekijä Myrskylän seurakunnan diakonian viranhaltija Raisa Muikku irtisanoutui kesän lopulla ja virka on ollut täyttämättä 8.8. alkaen. Seurakunta käynnisti virantäyttöprosessin ja hakuaika päättyi 19.9. Työryhmä haastatteli viisi hakijaa, joista kirkkoneuvostossa tehtävään valittiin porvoolainen diakonissa–sosionomi Tiina Kemppainen, 55.

Hän aloittaa virassa marraskuun alussa.

99,-

LAPINJÄRVI

Ihmislähtöisen kunnan strategia luonnosvaiheessa Lapinjärven kunta on päättänyt olla Suomen ensimmäinen ihmislähtöinen kunta. Kunnan uuden strategian luonnosta on työstetty vuoden aikana kuntalaisille pidettyjen avointen työpajojen, lasten ja vanhusten taidetyöpajojen sekä strategiakyselyn ja -seminaarin pohjalta. Strategia toimii ohjenuorana tarkemmille suunnitelmille, tavoitteille ja talousarvioille, kunnanjohtaja Tiina Heikka toteaa. Nyt kuntaa pyytää luonnoksen sisällöstä mielipiteitä kuntalaisilta ja henkilöstöltä sekä lausuntoa kunnan toimielimiltä 31.10. mennessä. Valtuusto päättää kuntastrategiasta kokouksessaan 19.11.

GANT Franklin miesten kello

(169,-)

ruskea nahkaranneke, ø 43mm (0260-13382)

Uudenmaan elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus on tehnyt päätöksen Mäntsälään johtavan Halkiantien (numero 1 493) katkaisusta painuman korjauksen vuoksi. Tie katkaistiin tiistaina aamulla ja avataan liikenteelle viimeistään torstaiaamuna.

riipus 10x12mm, ketju 42/45cm (3190-14380)

Tarjoushinnat voimassa Timanttiset Kulta-asiakkaille 31.10. asti. Liity Kulta-asiakkaaksi veloituksetta myymälässä.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

Erä -50% Kompressori HC51 Scheppach ovh 199,00

NYT

99,50 Kuumavesipesuri Clen D1915P4. ovh 2975,00 varastossa olevat

PORNAINEN

Halkiantie katkaistiin liikenteeltä

LUMOAVA Hali hopeariipus

Aggregaatti Einhell max 2,8kW ovh 299,00

NYT

249,-

Erä kompre Einhell ssor EDULLIS eita ESTI!

NYT

2375,Ulkolintujen ruoat saapuivat!

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3321 Ark. 8-17, la 9-13

11,50

12. lokakuuta 2016

ÖSTRA NYLAND Äppelsaftningssäsongen har i år varit livlig. På Ampun 4H -föreningens saftstation i Artsjö har man pressat saft ur cirka 20 000 kilo äpplen. Äpplena har varit av god kvalitet. Saftstationen är av stor betydelse för föreningens kapitalanskaffning och dess möjligheter att sysselsätta allt flera ungdomar. Saftstationen gav i år jobb åt ett tiotal unga under 30 år, vilket är ett rekordantal. – Saftningssäsongen sjunger nu på sista versen. Om någon ännu vill ha vinteräpplen pressade är det skäl att kontakta saftstationen så fort som möjligt. Många saftstationer i grannskapet har redan stängt, berättar verksamhetsledare Hanna Simola. Ampun 4H -förening verkar i Orimattila, Lappträsk, Mörskom och Pukkila. IV

Veckans siffra

I november väljs ett nytt ungdomsfullmäktige för perioden 2017–2018. I valet väljs 24 fullmäktigeledamöter och 10 suppleanter. Alla Borgåungdomar, som fötts åren 1997–2002, kan ställa upp i valet.

Halkiantie stängd för trafik BORGNÄS Närings-, trafik- och miljöcentralen i Nyland beslöt stänga vägen Halkiantie (nummer 1493), som leder till Mäntsälä, för reparation av en sättning i vägen. Vägförbindelsen bröts på tisdagsmorgonen och öppnas för trafik igen senast på torsdagsmorgonen. IV

Ny diakon i Mörskom MÖRSKOM Församlingens diakon Raisa Muikku sade i slutet på sommaren upp sig och tjänsten har varit obesatt sedan den 8.8. Ansökningsförfarandet star-

3h+k+s, 85m2. Vuokra 1027,65€/kk. Vesi sisältyy vuokraan.

Öljytie 130, kerrostalo, rv 1960 3h+kk, 54,4m2. Vuokra 736€/kk + vesimaksu 20€/hlö/kk.

Katso myös vapaat kohteet Pornaisista. Hakemuksen voit tehdä osoitteessa: www.kas.fi

Vuokraus: puh. 09 3154 9633 (klo 12-15)

KAS vuokra-asunnoilla on noin 8 000 kotia 30 eri paikkakunnalla.

LAPPTRÄSK har beslutat att vara Finlands första människoorienterade kommun. Utkastet till kommunens nya strategi har utarbetats på basen av de för kommuninvånarna öppna arbetsverkstäderna, barns och åldringars konstarbetsverkstäder, strategienkäten och strategiseminariet. – Strategin fungerar som riktlinje för mera detaljerade planer, målsättningar och budgeter, konstaterar kommundirektör Tiina Heikka. Kommunen ber nu om kommuninvånarnas och personalens åsikt om strategiutkastets innehåll samt om utlåtande av kommunens olika organ före den 31.10. Kommunfullmäktige fattar beslut om kommunstrategin på sitt sammanträde den 19.11. IV

is e s ti h y l l a

Oravatie 2, rivitalo, rv.1980

Kommunstrategi i utkastskede

Moni paikallinen yleishyödyllinen toimija kaipaa ääntäsi saadakseen meiltä rahallista tukea toiminnalleen. Äänestys on käynnissä 10.-23.10.2016. Många lokala allmännyttiga aktörer behöver din röst för att få finansiellt understöd för sin verksamhet. Röstningen pågår 10-23.10.2016.

Egna

Sipoossa vapaana esim.

tades och då ansökningstiden till tjänsten gick ut den 19.9 hade åtta personer sökt tjänsten. Sju av dem fyllde kompetenskraven för tjänsten. En arbetsgrupp intervjuade fem sökande och av dem valde kyrkorådet diakon-socionom Tiina Kemppainen, 55, från Borgå. Hon tillträder tjänsten i början på november. IV

vä

TURVALLISTA ASUMISTA

SIBBO Ett familjegrupphem för unga asylsökande, som beviljats uppehållstillstånd och vilka kommit till Finland utan vårdnadshavare, har inlett sin verksamhet i Mårtensby. Det finns 21 platser i grupphemmet. – Till familjegrupphemmet har sådana unga flyttat, som tidigare varit asylsökande i Sibbo, berättar invandrarkoordinator Eeva Myllys. Dessutom fortsätter grupphemmet i Hindsby sin verksamhet som familjegrupphem för 7 unga. IV

Saftigt värre på saftstation

Familjegrupphem för unga öppnat i Sibbo

P ai

BORGÅ Dokumentarist Petteri Saarios film om Oulanka och Paanajärvi belönades med andra pris i serien nordiska filmer på den internationella naturfilmfestivalen Wildlife Vaasa. Den prisbelönade filmen, som Saario både filmat och regisserat, är en del av den Borgåbosatta filmdokumentaristens filmserie Den förtrollande naturen. Juryn beaktade i sin bedömning av de deltagande filmerna bland annat intrig, bild- och ljudbehandling, textning och presentation samt pedagogiska och underhållningsmässiga värden. Hela 922 filmer från mer än 80 länder deltog i år i festivalen. Av dem kvalificerade sig 60 filmer till finalen och 50 representerande inalles 58 olika länder tävlade om olika specialpris. Saarios filmdokument fick i slutet på september ett hedersomnämnande på Matsalu Nature Film -festivalen i Estland och vann i april i fjol kortfilmserien på Barents Ecology Film -festivalen.

Veckans bild Hanna Simola

Framgång för Saario på naturfilmfestival

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

lg odo

Aktuellt från Östnyland

il rådet t

Keiden kesken haluaisit

175jaettavan? 000 € Nyt on sinun mahdollisuutesi vaikuttaa!

Vilka ska dela på

175 000 €? Nu har du möjlighet att påverka!

Tutustu tarkemmin paikallisiin kohteisiin osoitteessa www.vbo.fi/paikallisesti-hyvaa. Omistajanamme voit äänestää joko netissä tai osuuskauppamme marketeissa. Bekanta dig närmare med de lokala donationsmottagarna på adressen www.vbo.fi/sv/paikallisesti-hyvaa. Som vår ägare kan du rösta på nätet eller i handelslagets marketar.

www.vbo.fi/paikallisesti-hyvaa

12. lokakuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Tiaiset ruokailemassa

KUVA: ANNI LINDBLAD Kuusitiainen ja sinitiainen ruokailemassa kotipihalla viime viikon perjantaina.

Pilottihanke 3-vuotiaiden ikäkausitarkastuksesta päiväkodissa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Pikkuväki ilahduttaa autoilijoita

KUVA: LUKIJA Metsän pienet asukkaat ilahduttavat autoilijoita tienvieressä.

ihailemassa 3 Taidetta

KUVA: INARI LANTTO Perhonen lennähti ihastelemaan taidetta.

Ruskan värit saapuivat

KUVA: ANNE KYYHKYNEN Ja niin värit saapuvat Porvooseen.

kukki lokakuussa 5 Mansikka

KUVA: LUKIJA Mansikka kukki vielä lokakuun toisena päivänä.

SIPOO Kunnassa alkaa vuoden kestävä pilottihanke neuvolan ja päivähoidon välillä koskien 3-vuotiaiden ikäkausitarkastuksia. Pilottihankkeeseen on päiväkodeista valittu mukaan kaksikieliset Nikkilän päiväkoti ja Päiväkoti Miili. Tarkastukset tullaan tekemään syksyllä lokatai marraskuussa ja ensi maaliskuussa. Suomen- ja ruotsinkielisille pidetään omat ryhmätarkastukset. Pilottivaiheessa tarkastustilanteet hoidetaan päiväkodissa yhteistyönä kahden terveydenhoitajan, päiväkodin henkilökunnan ja tarvittaessa varhaiskasvatuksen erityisopettajien kanssa. – Tarkastukset toteutetaan joko isommissa ryhmissä (enintään 5–6 lasta/ryhmä), pienemmissä ryhmissä tai osittain yksilötarkastuksena päiväkodissa, palvelupäällikkö Marjo Karppinen kertoo. Ennen tarkastusta jaetaan päiväkodin kautta neuvolan tekemä tiedote sekä esitietolomake vanhemmille. IV

Gammelbackan monitoimitalo toiminut jo 30 vuotta

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

PORVOO Gammelbackan monitoimitalo on tarjonnut puitteet erilaisille harrastuksille ja toiminnoille jo 30 vuoden ajan. Rakennus täyttää tänä vuonna 30 vuotta ja tätä juhlittiin viime viikolla. Vuosien varrella talossa on kokoontunut ja toiminut monta toimijaa. Tällä hetkellä talossa toimivat kirjasto, perhepaikka Famili, Kartanoniityn päiväkoti, nuorisotila Kertsi ja neuvola. IV

. n yhteydessä

u tila liikkee min ja vartioit

Läm

la 15.10. klo 10

-14

NastareNgasTarjouksia:

! Y K S R Y M SYYS

T TE A A V I K AIK

l grillimakkaraa l kahvia/teetä/

ÄT -5 G N E K JA

AVOIMET OVnESaT!marian

aa Tervetuloa tutusttoum intaan. im Porvoon

mehua ja pullaa l ilmapalloja l lapsille omaa ohjelmaa

WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK

Asentajantie 12, PORVOO, www.samaria.fi

Rengassarja asennettuna esim.:

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Esim.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16

uudet alk.

245,280,310,320,355,-

275,320,415,410,450,-

320,390,490,490,490,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

12. lokakuuta 2016

Nukke ryöstettiin Porvoon Postimäeltä

Tästä läheltä RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

PORVOO Syksy on saapunut ja Ilolan Postimäen sesonki on loppusuoralla. Kesän aikana museo- ja kulttuurialueella kävi yli 6 000 ihmistä, joka on ennätysmäärä. Myös ohjelmatarjonta tänä vuonna oli suuri. – Postimäen tukiyhdistys järjesti tänä kesänä kaikkea vanhoista suosikkitapahtumista uutuuksiin niin vanhemmille kuin nuorille. Yksi uutuuksista oli käsityöviikko, joka keskittyi perinteisiin käsitöihin, toiminnanjohtaja Marit Björkbacka kertoo. Kolmatta vuotta peräkkäin tukiyhdistys on tarjonnut taiteilijavieraalle asutettavaksi Lindnäsin tilaa kesän ajaksi. Tänä vuonna oli nukketaiteilija Iida Vanttajan vuoro. Hänellä oli Postimäen galleriassa esillä näyttely, jossa oli esillä hänen pitkän teatterinukentekijän uransa aikana syntyneitä sauvanukkeja. – Valitettavasti joku on gallerian aukioloaikoina ottanut mukaansa yhden

Iida Vanttaja

Ilolan Postimäen kesägalleriasta varastettu sauvanukke ”Oraakkeli” on kuvassa keskellä. Postimäen tukiyhdistys toivoo, että nukke palautettaisiin Postimäelle. nukeista maksamatta, Björkbacka toteaa pahoillaan. Varastettu sauvanukke on nimeltään ”Oraakkeli” ja

se on noin 50 senttimetriä korkea. Postimäen tukiyhdistys toivoo, että pitkäkyntinen näyttelyvieras palauttaisi nuken. Varastet-

tu nukke on arvioitu noin 250 euron arvoiseksi. Varkaudesta on ilmoitettu Itä-Uudenmaan poliisille. ITÄVÄYLÄ

& 0500 568 041

Alueellinen rokotuskampanja muistuttaa rokotusten tärkeydestä TULE KEVENTÄMÄÄN KUORMAA JA HYVÄSTELEMÄÄN ASEMA. www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753 Kolla a n kursertet! på nä

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? VIL

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi

to-pe klo 11-15

Meikkakalaannos

torstAi-perjAntAi LApinjärvi

tuore silakka

savustettu kirjolohi

säävaraus

7,-

Kuorittu gröönlannin pakaste katkarapu

erä

annos

Kalakeitto

1,99 6,99 9,99 kg

5,annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu • Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Ma-ti suljettu, ke-su 10-17

SIPOO Sipoolaisten 12–28-vuotiaiden nuorten palvelut löytyvät nyt Koppari.fi-verkkopalvelusta. Palvelusta voit hakea apua ja tietoa hyvinvointiin,

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

0 575 6750 7500 195

kpl

205

kpl

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

terveyteen, toimeentuloon, opintoihin tai työllistymiseen liittyvissä asioissa. Palvelussa on chatti-toiminto, jonka kautta voit kysyä ja keskustella kunnan

MIRANDA-PIZZERIA

su-to 11-21 pe-la 11-22

sa! irandas ! M n a a t o a l a Ta v Ter vetu

SIIKaa

Emäsalosta

Puh: 046 811 3133 Pellavapolku 1, Porvoo

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi! Pöytävuokra 25e/viikko Pöytävaraukset puh. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

Sää var a

etsivien nuorisotyöntekijöiden kanssa. Jos ei löydä apua verkkopalvelun kautta, voi aina olla yhteydessä etsiviin nuorisotyöntekijöihin. IV

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

Pizzat ym. arkisin alk. 7 e Avoinna:

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi. itavayla.fi/digilehti

KEVÄTKIRPPIS

EESTINMÄKI

to-la

175/6

tehostettuun valvontaan joutui 12 influenssapotilasta, joista seitsemän siirtyi tehohoitoon Helsinkiin. Kolme sairastuneista kuoli. Sairastuneista vain yksi oli saanut influenssarokotuksen. Aiheuttaja kaikissa tapauksissa oli A influenssavirus. Influenssan lisäksi neljä potilasta sai vaikean keuhkokuumeen. IV

kaasta ehkäisystä, alueen terveyskeskusten johtavat lääkärit korostavat. Porvoon sairaanhoitoalueen kuntien influenssarokotuskattavuus yli 65-vuotiailla on matala, vain 25–48 prosenttia, joten ennuste influenssaan sairastumiseen on korkea. Viimeisin influenssakausi oli alueella poikkeuksellisen raju. Porvoon sairaalan

Sipoon kunta on avannut Koppari.fi-verkkopalvelun

VÄLJ DEN BÄSTA 0440 600 444

taudeista sekä siitä kenellä on erityinen riski sairastua näihin tauteihin. Kirjeessä opastetaan miten, mistä ja milloin rokotteet ja rokotukset saadaan Loviisassa ja Porvoossa. – Syksyn kampanjan tavoitteena on lisätä alueen väestön tietoa influenssavirusten ja pneumokokkibakteerien aiheuttamista taudeista ja niiden tehok-

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

r u Ho y p p Ha

-50%

0-17 iikko klo1 iv k s e k a k jo

at passikuv

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Voimassa joka keskiviikko marraskuun loppuun asti.

MUUTTOMYYNTI!

LOVIISA–PORVOO Tänä syksynä Loviisassa ja Porvoossa toteutetaan kausi-influenssa- ja pneumokokkirokotekampanja yhteistyössä Hengitysliiton ja Pfizerin kanssa. 50 vuotta täyttäneet kuntalaiset saavat henkilökohtaisen infokirjeen terveyskeskusten kautta lokakuun aikana. Kirje sisältää tietoa influenssa- ja pneumokokki-

12. lokakuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Skandinaavisia sisustustuulia Lundinkadulla Porvoossa

Jokiniemen Kartano Oy aloittaa vuohenmaitotuotannon

orvoon uusin sisustusliike Finform avasi ovensa syyskuussa Lundinkadulla. Yrittäjä, kolmen lapsen äiti Jutta Suutari-Hoikkala toteuttaa liikkeessään, omaa skandinaavista makumaailmaansa. Perhe muutti Porvooseen kolme vuotta sitten Sipoosta. – Tulimme unelmiemme talon takia tänne. Asumme keskustassa ja viihdymme hurjan hyvin. Asuimme Sipoossa seitsemän vuotta, mutta olemme mieheni kanssa molemmat kotoisin Kotkasta. Mie puhun karjalanmurretta ja olen myös suomenruotsalainen, Suutari-Hoikkala naurahtaa. Suutari-Hoikkala on työskennellyt kauneusalalla sekä viimeisimpänä myymäläpäällikkönä Timanttisilla pääkaupunkiseudulla. – Olen kasvanut kauppapuutarhalla ja ollut aina yrittäjäelämässä mukana. – Ymmärsin tämän liikkeen avattuani, että tämä on sekoitus vähän kaikkea mitä olen jo tehnyt. Täällä tulee olemaan myynnissä jonkun verran vähän erikoisempia viherkasveja, yksi korusarja

Mia Smolander

Jutta Suutari-Hoikkala avasi sisustusliikkeensä kuukausi sitten. Ruotsista ja sitten tietysti on tämä kodin laittamisen ja sisustamisen tuotteet. Myynnissä on muun muassa astioita, sisustustauluja, tyynyjä, mattoja ja vähän makeisiakin. – Taulut ovat toistaiseksi olleet suosituin yksittäinen asia mitä olen myynyt. – Skandinaavisuus on minun juttuni. Mutta ei se ole ehdoton, esimerkiksi myyn-

nissä on laukkuja, jotka tulevat Jenkeistä. Yrittäjyys oli Suutari-Hoikkalalle haave, mutta myös elämäntapa. – Olen aina ollut hyvin yrittäjähenkinen, vaikka olen työskennellytkin muilla. Tämä oli monen vuoden tavoite, joka oli nyt mahdollista. Vanhin lapsi on jo neljännellä luokalla ja nuorimmainenkin, kolmevuotias,

YIT Rakennus ja SEB Leasing toteuttavat Point College -talon PORVOO Oy Porvoo International College Ab:n hallitus vahvisti viime viikolla oppilaitoksen toimitilahankkeen toteutumisen ja teki hankintapäätöksen asiassa. Tarjouskilpailun voittajaksi valittiin YIT Rakennus Oy. Osana hankintaa tarjoajia pyydettiin järjestämään myös rakennuksen leasingrahoitus. Leasingrahoituskumppaniksi hankkeessa tulee SEB Leasing

Oy. Rakennuttajakonsultin ja valvonnan tehtävät hoitaa Insinööritoimisto Polartek Oy. Oppilaitoksen uudet tilat rakennetaan Länsirannan alueelle Hevosenkengänkatu 2:een Haaga-Helian ja Laurean yhteisen ammattikorkeakoulukampuksen välittömään läheisyyteen. Rakennukseen tulee neljä kerrosta ja sen bruttopinta-ala on varsinaisen suunnitteluvaiheen alkaessa

KylpyläpaKetti

Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

päiVäRiSteily talliNNaaN

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Lähdöt:

55e/hlö

on jo tarhassa. Suutari-Hoikkala alkoi suunnitella yritystään toden teolla vuoden alussa ja liike avautui syyskuussa. – Tämä oli normaali yhdeksänkuukauden odotus, yrittäjä iloitsee. MIA SMOLANDER

Finform (Lundinkatu 7) on avoinna arkisin kello 10.17.30 ja lauantaisin kello 10-14. Lisätietoja http://finform.fi sekä www. facebook.com/finform.fi.

noin 4 100 neliömetriä. Uudisrakennus toteutetaan KVR-hankkeena, jolloin se rakennetaan käyttäjälle avaimet käteen -periaatteella. Urakkaan liittyy myös leasingvuokraus siten, että oppilaitos sitoutuu tilojen vuokralaiseksi 20 vuoden ajaksi, jonka jälkeen rakennus lunastetaan ennalta määrättyyn hintaan. IV

SIPOO Kunnan verkkolaskut uudistuvat, jonka takia kunta pyytää tekemään laskuasiakkaidensa e-laskusopimukset uudelleen verkkopankissa tai suoramaksusopimukset pankin konttorissa. Jos sopimusta ei tee uudelleen, alkavat laskut tulla paperipostina. – Poikkeuksena on monien vanhusten tilaama laskutusaihe hoito- ja palvelulaskutus, jonka tilaajien suoramaksusopimukset ja e-laskusopimukset jatkuvat automaattisesti ja kaikki

roosa/harmaa, 55% acryl / 45% cotton, koot S-XXL

Tervetuloa! Välkommen!

-20% -30%

Shampoita, hoitoaineita, hiuslakkaa sekä Color Maskin värillistä hoitoainetta ja shampoota. PARTURIKAMPAAMO

(019) 5244 945, 040 548 7272 Rihkamakatu 12, Porvoo

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

a Betjäning på svensk

HiuStuotteita

PORVOO Porvoon Lääkärikeskuksen uudeksi toimitusjohtajana aloitti lokakuun alussa Carola Valkama. Hän on toiminut vuodesta 2013 alkaen maarianhaminalaisen Medimar Scandinavia Ab:n toimitusjohtajana. – Tämä on hieno mahdollisuus päästä luotsaamaan

PORVOO Nesteen toimitusjohtaja, vuorineuvos Matti Lievonen vihittiin tekniikan kunniatohtoriksi Aalto-yliopiston tekniikan korkeakoulujen yhteisessä juhlallisessa tohtoripromootiossa viime viikolla. – Arvostan tätä saamaani kunniatohtoriutta erittäin suuresti. Kemia ja sen sovellukset antavat loputtomia mahdollisuuksia innovointiin ja uuden liiketoiminnan luomiseen. Neste uusiutuva diesel on yksi hyvä esimerkki siitä ja tiedän, että lisää on tulossa, Lievonen sanoo. Hänen lisäkseen Aalto-yliopiston tekniikan korkeakoulujen 24. tohtoripromootiossa vihittiin tekniikan kunniatohtoriksi kymmenen muuta merkittävää tieteen, tekniikan ja yhteiskunnan vaikuttajaa. IV

Jos sopimusta ei tee uudelleen, alkavat laskut tulla paperipostina.

muutkin kunnan laskut tulevat heille tästä lähtien e-laskuina tai suoramaksuna, taloussihteeri Monica Wilenius toteaa. Kunnan laskutusaiheet yhdistyvät siten, että vastedes kunnalla on vain kaksi

laskutusaihetta: Sipoon kunta ja Sipoon Vesi – Sibbo Vatten. Jos kuntalainen tilaa nyt laskut verkkopankissa näillä kahdella laskutusaiheella, tulevat kaikki kunnan laskut hänelle verkossa. Kunnan poistuvat laskutusaiheet ovat päivähoito, aamu- ja iltapäivätoiminta, ostopalveluasuminen, kansalaisopisto ja sosiaalitoimen yleislaskutus. Verkkolaskutuksen uudistumisesta on lähetetty asiakkaille laskujen mukana tiedote. IV

Vetoketjullinen neulejakku .................... 89e

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

MUUTTOMYYNTI!

Porvoon Lääkärikeskus sai uuden toimitusjohtajan

Nesteen toimitusjohtaja Aalto-yliopiston tekniikan kunniatohtoriksi

Sipoon kunnan verkkolaskut uudistuvat

Torstaisin: 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Porvoo, Sipoo Lauantaisin: 15.10., 5.11.*, 19.11. ja 3.12. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö

Charter Eriksson puh. 0400-596227

LOVIISA Ruotsinpyhtäällä toimiva Jokiniemen Kartano Oy aloittaa laajamittaisen vuohenmaidon tuotannon ensi tammikuussa. Viranomaiset ovat myöntäneet tarvittavat luvat ja Uudenmaan ELY-keskus on myöntänyt projektille investointitukea. Rakennustyöt alkavat välittömästi. Viisi luomuviljelijää perusti yhtiön viime vuonna. Yhtiö harjoittaa Jokiniemen kartanossa luomukotieläintaloutta ja kasvinviljelyä. Tällä hetkellä Jokiniemessä on reilu 200 Highland Cattle -liharotuista nautaeläintä ja vuodenvaihteessa eläinmäärä lisääntyy noin tuhannella suomenvuohen rotuisilla lypsyvuohilla. Yhtiö aikoo syksyn aikana rekrytoida työvoimaa vuohenmaidon tuotantoon. IV

erinomaista ja hyvässä kehitysvaiheessa olevaa lääkärikeskusta. Koen suurta intoa tulla johtamaan yhtiötä, jolla on hyvä maine, ammattimainen henkilökunta ja etabloitunut asema seudulla, Valkama toteaa. Porvoon Lääkärikeskuksen toimitusjohtajana 18 vuotta toiminut Kirsti Castrén jatkaa yhtiössä johtavana lääkärinä. IV

Tallinnaan pe 28.1.0. t i 1.11 s taRJOu

TALVI TULEE!

Vanteiden maalaus alk. e/vanne Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

www.korttianmetalli.fi

taa!

tiistaisin

45e • ti 18.10. | ti 25.10. | ti 1.11. 38e 59e • la 15.10. | la 22.10. | pe 28.10. | la 29.10. Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

Jauhe- ja märkämaalausta

in lauantais

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

12. lokakuuta 2016

t a m o t t o m ar ! t e s k u o j r a t 6.–16.10. -40%

HAJAKOOT

-55%

neljän vuodenajan ulkoilupuvut

järjetön hinta

AIR-TEX2-kalvolliset veden- ja tuulenpitävät Joona- ja Jonna-ulkoilupuvut armottomaan tarjoushintaan. Erittäin monikäyttöinen asu. Kokojen saatavuus vaihtelee myymälöittäin.

29,90

armoton tarjous

(69,90)

tuulenpitävät softshell-takit

99,90

Paljon tuulenpitäviä NorthSky-softshelltakkeja miehille ja naisille järjettömään hintaan.

(169,80)

armoton poisto

-55%

-44%

digivaaka

tasaraha

2 paria

10,00 (29,90)

10,00

classic-alusasu

to 13.10. 30 kpl/myymälä

8,00 (19,90)

nahkavyö Woodlander Eskil ja JahtiJakt -nahkavyöt.

PORVOO Ratsumestarinkatu 9, p. 044 747 7117, ark. 10–18, la 10–16, su 12–16

(17,90)

JAHTIJAKT-VILLASUKAT

8,00 (12,90)

led-otsalamppu Yalumi Spark LED-otsalamppu. IPX4-vedenpitävä.

istuinsuoja

(17,90)

Kestävä istuinsuoja. Sopii kaikkiin autoihin.

maastoon

59,90

(22,90)

15,00

-30%

Mukavat ja toimivat JahtiJakt-villasukat maastoon. PE 14.10. 10 kpl/myymälä

10,00

armoton poisto

(17,80)

Tekninen alusasu sirtää kosteutta iholta erittäin tehokkaasti.

tasaraha

7,90

Angler-digivaaka punnitsee tarkasti jopa 25-kiloiset vonkaleet.

-65%

-44%

VEDENPITÄVÄT JALKINEET

Tukevat vedenpitävät X-TR Wave -maastojalkineet. Omat mallit miehille ja naisille.

LA 15.10. 50 kpl/myymälä

5,00

(15,80-19,80) pipo ja käsineet Pakettitarjous fleecepipo ja käsineet (NorthSky/JahtiJakt).

puuvillapyyhe

JahtiJakt-puuvillapyyhe 90 x 150 cm 100 % puuvillaa.

klubilaisten armottomat kuponkitarjoukset hyödynnä klubilaisten huikeat päiväkohtaiset kuponkitarjoukset. Jos et jo ole erätukun klubilainen, nyt kannattaa liittyä. jäsenyys on ilmainen! Kupongit voimassa vain Erätukun myymälöissä Erätukun klubilaisille (voit liittyä klubilaiseksi oston yhteydessä) kupongissa ilmoitettuna päivänä niin kauan kuin tuotteita riittää. Tuotteita varattu jokaiseen myymälään kupongissa ilmoitettu määrä. Tarjousta ei voi yhdistää muihin tarjouksiin.

www.eratukku.fi MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min Tarjoukset voimassa 16.10.2016 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Mallit, värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

12. lokakuuta 2016

MITÄ KUULUU, pernå kyrkoby skola? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kiva pieni koulu P ernå kyrkoby skola on kyläkoulu maalla. Meidän koulu on kiva, koska se on pieni. Kaikki tuntevat toisensa ja vuoroa ei tarvitse kauan odottaa. Välitunnilla kaikki yleensä leikkivät yhdessä armista tai purkkista. Teemme usein hauskoja juttuja yhdessä. Syyskuussa kävimme Helsingissä teatterissa katsomassa näytelmää Skattkammarön. Matkustimme sinne bussilla. Bussissa oli hauskaa. Näytelmä kertoi merirosvoista jotka etsivät aarretta. Se oli hauska, mutta aika pelottava näytelmä. Tarina päättyi onnellisesti ja paha sai palkkansa. Halusimme itsekin kirjoittaa oman näytelmän. Esitämme sen sitten luokkatovereille.

Merirosvolaiva ja Kauppalaiva, piirtänyt Emma. Merirosvot Otto, Benjamin, Kent, Merirosvokapteeni Kevin ja Kauppalaivan Kapteeni Emma.

Merirosvot ja Kauppalaiva

Olipa kerran neljä hurjaa merirosvoa. He lainehtivat Atlantilla merirosvolai vallaan. Sitten he näkivät ison kauppalaivan. Kiikareilla he näkivät kauppalaivan ikkunasta ett ä se oli täynnä karamelleja. He päättivät ottaa laivan haltuunsa. Merirosvot purjehtivat kauppalai van viereen ja asettivat laudat niin että he pääsiv ät kipuamaan kauppalaivaan. He etsivät kauppa laivan kapteenin joka oli laivan ohjaamossa. He vangitsivat kapteenin ja kantoivat joka ikisen kar kin omaan laivaansa. Juuri kun he olivat saaneet lankut omalle laivalleen, kauppalaiva ajoi kiveä päin ja upposi. Silloin kapteeni purskahti itkuun. Merirosvot komensivat kapteenin siivoamaan ja kok kaamaan. He huomasivat lopulta että kapteeni olikin aika hyvä tyyppi ja ottivat hänet miehistöön merirosvoksi. Merirosvot söivät karkkeja jälkir uoaksi joka päivä koko loppuelämänsä.

Skattkammarön, piirtänyt Emma.

PERNÅ KYRKOBY SKOLA,

Meidän koulu.

LUOKILTA 1-2

Leivoja jatkaa Eläkkeensaajien puheenjohtajana

UUSI LOUNASRAVINTOLA AVATTU! TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO

PORNAINEN Pornaisten Eläkkeensaajien syyskokouksessa puheenjohtajaksi ensi vuodeksi valittiin Matti Leivoja. Muiksi hallituksen jäseniksi valittiin Erkki Mattila (varapuheenjohtaja), Kaija Temmilä (taloudenhoitaja), Ingegerd Mattila, Iris Nurmi, Matti Ahonen, Marja-Leena Leivoja, Irma Lumen-Nurminen, Ritva Vainio, Margareta Kauno, Martti Pakarinen ja Jorma Laukka (sihteeri). Yhdistys täyttää ensi syksynä 30 vuotta. IV

Lounasta arkisin klo 10:30 – 13:00 Meiltä myös 30 henkilön kokousneukkari, kokoustarjottavat ja 100 hengen tilausravintola!

TERVETULOA! Lounasravintola Werneri

Lounasta läheltä

Porvoon Kokoomuksessa muutoksia

PORVOO Kokoomuksen Porvoon paikallisyhdistys on valinnut hallituksen kokouksessaan uudeksi vaalipäälliköksi Hilkka-Leena Oravan ja uudeksi jäsensihteeriksi Camilla Antaksen. Hallituksessa edelleen jatkavat Stefan Appel, Anna Granfelt, Joel Karvinen, Silja Metsola, Petri Peltonen, Raija Tölkkö ja Nina Uski. Anastasia Alén jää pois hallituksesta paikkakunnalta muuton vuoksi. IV

SUOMENRYHMÄLÄISET

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

LounasbuffeTTi arkisin klo 10.30-15.00

vaihtuvasta listasta maistuva salaatti-, keitto- tai ruokabuffet Runsaalta listalta löydät myös pizzat, pihvit, falafelit, kebabit, erikoiskahvit ym.

VILLA MOLNBY Uusi kokoustilamme jopa 170 hengelle nyt vuokrattavissa: cateringhenriksson.fi / villamolnby.fi

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00 Katso monipuolinen listamme kotisivuiltamme

Rihkamakatu 12, Porvoo p. 050-564 8311 Tervetuloa herkuttelemaan!

Perjantaina jättileikettä ja täytekakkua • Juhlapalvelu www.trafik.fi

Puh. 044-366 3878

12. lokakuuta 2016

Ekologista kaukolämpöä loviisalaisille P

PORVOON ENERGIAN uusi 10 megawatin biolämpökeskus Loviisassa vihittiin käyttöön.

orvoon Energian uusi biolämpökeskus Loviisan Urakoitsijantiellä on valmis. Vuoden kestänyt rakennusprosessi saatiin päätökseen maanantaina, kun keskus vihittiin virallisesti käyttöön ja käynnistettiin tiistaina. – Loviisan kaupungilla ja Porvoon Energialla on aina ollut hyvä yhteistyö. Energia-asiat ovat tärkeällä sijalla tänä päivänä, kaupunginjohtaja Olavi Kaleva totesi puheenvuorossaan. Ekologista kaukolämpöä paikallisesta metsähakkeesta kaupungin kaukolämpöverkkoon syöttävä keskus vastaa tuotantokapasiteetiltaan 3 000 omakotitalon vuotuista lämmitystarvetta. Lämpökeskuksen teho on 10 megawattia. – Hake on ekologinen polttoaine. Sitä varten ei kaadeta puita eikä tuhota metsiä, vaan poimitaan metsästä talteen ne osat, jotka eivät kelpaa mihinkään muuhun jatkojalostukseen, Porvoon Energian hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg totesi juhlapuheessaan. Hakkeen ja puuaineksen lämpökeskukseen toimitta-

Loviisan uuden biolämpökeskuksen kattilassa palaa alueen metsänhoitoyhdistyksen toimittama hake tai muu puuaines. Kun hake on tuotu biolämpökeskukseen ja poltettu, siitä syntyvä tuhka palautuu metsään lannoitteen muodossa. Suljettu kierto takaa sen, että tästedes kaukolämpöverkkoon kuuluvat talot Loviisassa lämpenevät luontoystävällisesti.

Porvoon Energian kehitysjohtaja Jukka Rouhiainen (vas.) ja toimitusjohtaja Patrick Wackström, Loviisan kaupunginjohtaja Olavi Kaleva, Porvoon Energian hallituksen puheenjohtaja Johan Söderberg sekä lämmön ja tuotannon päällikkö Ari Raunio leikkasivat vihkiäisnauhan maanantaina. vat paikalliset metsänhoitoyhdistykset.

noin 250 kaukolämpöliittymää. – Nyt runkolinjamme yltää Valkoon asti, kun kaukolämpöverkot yhdistettiin viime vuonna, toimitusjohtaja Patrick Wackström kertoo. Uusi biolämpökeskus maksoi noin seitsemän miljoonaa euroa. Keskuksen prosessilaitteet, poltto-

gawatin lämpökeskus ei kyennyt enää yksin vastaamaan seudun kaukolämmitystarpeisiin. Uuden keskuksen arvioidaan riittävän 20–30 vuodeksi eteenpäin, Porvoon Energian lämmön ja tuotannon päällikkö Ari Raunio kertoi. Porvoon kaupungin omistamalla energiayhtiöllä on Loviisassa tällä hetkellä

Uuden biolämpökeskuksen vierellä sijaitseva vanhempi, vuonna 2005 valmistunut keskus jää täydentäväksi keskukseksi esimerkiksi talven kylmäpiikkien varalle. Uusi lämpökeskus toimii vuoden ympäri. – Vanha, seitsemän me-

SÄILYTYSTILAA talven yli?

10e

/pyörä/kk

Tarjoamme laajan, kuivan ja lämpimän tilan käyttöönne.

Turkkurinkatu 2, Porvoo 045 1342 717 • ma-pe 10-18, la 10-14

Custom Car Club

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:

EEROLA-YHTIÖT

Kiittää kaikkia jotka tukivat ja mahdollistivat näyttelyn järjestämisen. KIITOS!

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

näyttelyä tukemassa: näyttelyä tukemassa:

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:

P. 386 Salin Oy, 0400 873 386 Kuljetus P. Salin Oy, Kuljetus 0400 873

Tapio 019 666 282 Tmi Tapio Laaksonen,Tmi 019 666Laaksonen, 282

konttivuokraus Porvoon Betonilattiat Oy, 0400 504 386

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:

0400-491 849

Johnny Salomaa e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi

0400 491 849

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Kuljetus P. Salin Oy, 0400 873 386

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: Vesijohtoliike 019 669 669 873 386 H. Westerlund, Kuljetus P. Salin Oy, 0400

Palvelemme

24h

Tilausnumero: näyttelyä tukemassa: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Tmi Tapio Laaksonen, 019 666 282 Porvoon Betonilattiat Oy, 0400 504 386

PORVOO - BORGÅ

näyttelyä tukemassa:

Skogsvägen, 06100 PORVOO • BORGÅ Metsätie 12 e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi

näyttelyä tukemassa:

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

Vaihtolavaja konttivuokraus HIAB-palvelut 0400 491 849 0400 491 849 0400-491 849 NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:Metsätie 12 Skogsvägen, Metsätie 12•Skogsvägen, 06100 PORVOO • BORGÅ 06100 PORVOO BORGÅ

Vaihtolava- ja Johnny Salomaa konttivuokraus HIAB-palvelut

0400-491 849

Johnny Salomaa

Vaihtolava- ja Vaihtolava- ja konttivuokraus HIAB-palvelut NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: HIAB-palvelut NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: 019 669 669 Vesijohtoliike H. Westerlund, . . Vaihtolava konttivuokraus Vaihtolavaja konttivuokraus HIAB-palvelut ja HIAB-palvelut

Tmi Tapio Laaksonen, 019 666 282

PORVOO - BORGÅ

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

386 386 Oy, 0400 504 Porvoon Betonilattiat Porvoon Betonilattiat Oy, 0400 504 NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: Kuljetus Salin Oy, 386669 Vesijohtoliike H. Westerlund, Vesijohtoliike H. Westerlund, 019 669 873669 P.669 0400019

PORVOO - BORGÅ

24h

näyttelyä tukemassa:

666 282 Vaihtolava- ja Tmi Tapio Laaksonen, 019 konttivuokraus BUBBLESALE kuplivat PORVOO - BORGÅ NEON HIAB-palvelut JUNNU NEON OY OY JUNNU NEONJUNNU OY Porvoon Oy, 0400 hinnat jaBetonilattiat Kauppakujalla kuplivat hinnat LOISTAVA KUMPPANI MAINONNASSA! Kauppakujalla kuplivat hinnatKauppakujalla ja 504 386 ja LOISTAVA KUMPPANI MAINONNASSA! LOISTAVA KUMPPANI MAINONNASSA! . Vaihtolavaja konttivuokraus HIAB-palvelut yllätyksiä koko NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: päivän päivän yllätyksiä koko päivän yllätyksiä koko 0400-491 849 019 Vesijohtoliike H. Westerlund, 669 669 Johnny Salomaa Vaihtolavaja Salin Oy, 0400 873 386 Kuljetus P. Salin Oy, 0400 konttivuokraus 873 Kuljetus 386 P.0400 491 849 Kuljetus Peter Salin Oy  0400 873 386 P. Salin 386Oy, 0400HIAB-palvelut Kuljetus 873 386 Kuljetus P. Salin Oy, 0400 873 Metsätie 12 Skogsvägen, 06100 019 PORVOO • BORGÅ Tmi Tapio Laaksonen, 666 282 Tmi Tapio Laaksonen, 019 666 282 . HIAB-palvelut e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi Vaihtolavaja konttivuokraus Tmi Tapio Laaksonen  0400 464 717Laaksonen, Betonilattiat PORVOO - BORGÅ Porvoon Oy, 0400 0400-491 849 Tmi 019 Tapio Laaksonen, 666 282 Tmi Tapio 666 282 504 386 Porvoon Betonilattiat Oy, 019 0400 504 386 NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: Johnny SalomaaVesijohtoliike Porvoon Betonilattiat Oy  0400 504 386 H. Westerlund, 019 669 669 Westerlund, 386 Vesijohtoliike H. 019504 669 669 Porvoon Betonilattiat Porvoon Betonilattiat Oy, 0400 504 386Oy, 0400 0400 491 849 Vjl H. Westerlund  019 669 669 Vaihtolava- ja

BUBBLESALE

NÄYTTELYÄ TUKEMASSA:

EEROLA-YHTIÖT

Peter Salin873 Oy 386  0400 873 386 Kuljetus PeterKuljetus Salin Oy  0400 NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: Tmi TapioLaaksonen  0400 464 717 Tmi Tapio Laaksonen 0400 464 717 Porvoon Betonilattiat Oy 386  0400 504 386 Porvoon Betonilattiat Oy  0400 504 Vesijohtoliike 669 669 Metsätie Skogsvägen, PORVOO • BORGÅ Vesijohtoliike H. Westerlund, 019H.12 669 669 06100 019 Westerlund, Tompan Pelti 0400 e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi Vjl H.Westerlund  019616 669985 669 Vjl H. Westerlund 019 669 669 Kaivuu- jaTompan konetyöt J. Wikholm  0400 748 957 NÄYTTELYÄ TUKEMASSA: Pelti  0400 616 985 Tompan Pelti  0400 616 985 Kaivuu-J.jaWikholm konetyöt Wikholm  0400 748 957 Kaivuu- ja konetyöt J.0400 748 957

Kuljetus P. Salin Oy, 0400 873 386 Tmi Tapio Laaksonen, 019 666 282

Kuljetus P. Salin 0400 873 386 Kuljetus P. Porvoon Salin Oy,Betonilattiat 0400 873Oy, 386 Oy, 0400 504 386

JUNNU NEON OY LOISTAVA KUMPPANI MAINONNASSA! Tmi Tapio Laaksonen, 666669 282669 Tmi Tapio Vesijohtoliike Laaksonen, 019 666 282 019019 H. Westerlund,

PorvoonOy, Betonilattiat 0400 504 Porvoon Betonilattiat 0400 504Oy, 386 386

JUNNU NEON OY

BUBBLESALE

Kauppakujalla kuplivat hinnat ja

BUBBLESALE

Johnny Salomaa

Kauppakujalla kuplivat hinnat ja päivän yllätyksiä koko

Metsätie 12 Skogsvägen, 06100 PORVOO • BORGÅ e-mail: johnny.salomaa@pp.inet.fi

0400 491 849

konttivuokraus HIAB-palvelut

Vaihtolavaja konttivuokraus . HIAB-palvelut 0400-491 849

www.eerolayhtiot.fi

Kuljetus P. Salin Oy, 0400 873 386

tekniikan, rakentamisen ja asennustyöt sekä käyttöönoton ja koulutuksen hoiti KPA Unicon. Maanrakennus- ja perustustöistä vastasi askolalainen Konevuori Oy.

Biolämpökeskus on miehittämätön ja sen käyttöä valvotaan Tolkkisista. Lämpökeskusta voidaan tarvittaessa käyttää paikallisesti omasta valvomosta käsin. MARKO WAHLSTRÖM

Kuusi biolämpölaitosta BBPorvoon Energialla on nyt käytössään yhteensä kuusi biopolttoainetta hyödyntävää tuotantolaitosta. BBSuurin biolämpölaitoksista on Tolkkisten biovoimala, joka on teholtaan kymmenkertainen Loviisaan verrattuna. Tolkkisten sivutuotteena syntyy myös sähköä. BBPorvoon kaupungin omistama energiayhtiö näkee biovoiman merkittävänä tulevaisuuden energialähteenä.

4H-yhdistys alkaa kerätä AIV-astioita ja paalimuoveja

Tarvitsetko pyörällesi

Marko Wahlström

ITÄ-UUSIMAA Ampun 4H-yhdistyksen toiminta-alueen maanviljelijöille tarjottava kierrätysapu laajenee AIV-astioihin ja paalimuoveihin. Ekoteon lisäksi kierrätys työllistää paikallisia nuoria. Osallistumalla kierrätyksiin nuorten työllistämisen lisäksi tuetaan myös

paikallisen yhdistyksemme toimintaa, Ampun 4H-yhdistyksen toiminnan johtaja Hanna Simola kertoo. IV

Keräyspiste Orimattilan Artjärvellä Levonmäentie 40:ssä. Keräykseen voi tuoda astioita ainoastaan perjantaina 14.10. kello 15–18 ja lauantaina 15.10. kello 10–15.

12. lokakuuta 2016

Hyväntekeväisyysjuoksussa mennään hymy huulilla Lauantaina 22.10. järjestettävän Charity Run -tapahtuman idea sai alkunsa hävitystä vedosta. – Pasi Rautiainen, entinen huippujalkapalloilija, hävisi vedon kymmenisen vuotta sitten ja joutui kävelemään Helsingistä Porvooseen, tapahtumavastaava Patrick Huotari kertoo. – Olin viime syksynä Berliinin maratonin jälkeen pettynyt omaan aikaani ja halusin jonkun päätöksen vuodelle. Muistin silloin Rautiaisen kävelleen Helsingistä Porvooseen ja ajattelin, että juoksen saman matkan, Paavo Nurmen patsaalta Keskuskentälle. Huotari aloitti juoksun yksin, mutta sai Sipoosta mukaan pari kaveria, Niklas Henrichsonin ja Sami Luoman.

– Kun pääsimme maaliin, fiilis oli niin paljon hienompi kuin maratonin jälkeen! Yhdessä juokseminen, hymyssä suin ilman ajanottoa on mukavaa. – Vuoden aikana kypsyi ajatus, että voisi tehdä ihan tapahtuman. Ja me saimme ex-kestävyysjuoksija, olympiakävijä Tommy Ekblomin mukaan. Ekblom lähti mukaan saadakseen juosta taas tavoitteellisesti. – Olen hyvässä kunnossa, mutta en ole juossut pitkään aikaan tavoitteellisesti. Nyt ei laiteta kelloa käyntiin, vaan juostaan hyvällä meiningillä.

kaan Söderkullasta Ingman-areenalta kello 13. Maaliin saavutaan kello 15-17 välisenä aikana. Reitti kulkee Kalasataman, Herttoniemen, Itäkeskuksen kautta Uudelle Porvoontielle. Söderkullasta matka jatkuu Ernestasin ja Näsin kautta kävelysillan yli Raatihuoneenkatua pitkin Porvoon Keskuskentälle. Tapahtumaan osallistuminen on ilmaista, mutta halutessaan voi tehdä lahjoituksen hyväntekeväisyyteen. – Tapahtumalla kerätään varoja kehitysmaiden kuurosokeille. Hyväntekeväisyysjärjestö Sense Internatiol vie avun perille.

Lisätietoja ja ilmoittautuminen Facebookissa haulla Charity run. Osoitteessa www.justgiving.com/fundraising/CharityRunHelsinkiPorvoo voi tehdä lahjoituksen kuurosokeiden hyväksi.

Tällä hetkellä osallistua on viitisenkymmentä ja mukaan mahtuu vielä. 50 kilometrin juoksivat starttaavat Paavo Nurmen patsaalta kello 10. Puolimaratonin juoksivat liittyvät mu-

Porvoolainen hyväntekeväisyystapahtuma Charity Run juostaan lauantaina 22.10. Kuvassa Tommy Ekblom (vas.), Patrick Huotari ja Niklas Henrinchson.

BURGERILLE VAI KEBABILLE?

EI KUN PIZZALLE.

TaPaHTumaa TuKEVaT:

BURGERPIZZA

JA KEBABPIZZA

90 NORM. 9,50

KPL

PORVOO Palveleva Porvoolainen urheilukauppa!

P. 010 574 3580 • Palvelemme ark. 10-19, la 10-16 ja su 12-16.

Olle Andersson

Kotipizza Tarmola, Porvoo Werner Söderströminkatu 22 Puh.(019) 580 636 avoinna: ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Tarjous on voimassa 4.–31.7.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

porvoo

Koulu

RASTI

OPETTAJALLE

McDonald´s Rasismivisa Porvoo

Teboil Porvoo

RASISMIVISA

PORVOON

KUKKATALO BLOMSTERHUSET I BORGÅ

Kenelle: yläkouluille Kesto: 1 oppitunti Aine: äidinkieli, historia, yhteiskuntaoppi Tarvitaan: tietokone ja videotykki Rasismivisan vihkoversion Punaisen Ristin kaupasta.

NKE

pelaamista varten. Visasta voi tilata myös kierre-

Oy-Ab

12. lokakuuta 2016

Suomen vanhin shetlanninponi asuu Lapinjärvellä 40-VUOTIAS ANNA ei anna iän näkyä.

Mia Smolander

apinjärveläinen Mirja Pitkänen iloitsee shetlanninponitammansa Annan pitkästä iästä. Anna-ponilla on ikää kunnioitettavat 40-vuotta. Suomen Shetlanninponiyhdistyksen varapuheenjohtaja Marianna Paavolainen kävi Pitkäsen luona viime viikolla onnittelemassa vanhan ponin omistajaa ja samalla tietenkin moikkaamassa Annaa itseään. Paavolainen kertoi saavansa vastaavanlaisia synttärijuhlakutsuja vähänlaisesti. – Näitä tämän ikäisiä ei juuri ole.

40-vuotias shetlanninponi Anna on alkanut harmaantua naamastaan, mutta muutoin kunnioitettavaa ikää ei ponista huomaa.

Annalta löytyvät paperit iän todistamiseksi. Vaikkakin kaikki hevoset täyttävät vuosia tammikuun ensimmäinen päivä siksi, että silloin saman ikäluokan hevosia kohdellaan samoin esimerkiksi ikäkausikilpailuissa, Annan oikea syntymäpäivä on toukokuun 9. Kysymys, johon Pitkänen

halusi vastauksen pyytäessään Paavolaisen kylään kuuluu tietenkin näin: onko Anna Suomen vanhin shetlanninponi? – Ilman muuta, kyllä. Paavolainen tarkentaa, että Anna on vanhin paperillinen shetlanninponi, kaikkia ei ole välttämättä

Marianna Paavolainen onnitteli Suomen vanhimman paperillisen shetlanninponin omistajaa Mirja Pitkästä.

rekisteröity. – Minä olen luvannut kahvipaketilla haastaa, jos Itäväylän jakelulevikkialueelta löytyy vanhempi paperillinen shettis, Pitkänen sanoo. Paavolainen sanoo tarkastaneensa asian Suomen Hippos ry:stä.

vanhin shetlanninponi. Paavolainen toivoo, että ihmiset tekisivät poistoilmoituksia hevosistaan. – Sen voi tehdä netissä ja se kestää kaksi minuuttia. Se ei maksa mitään ja omistajaa ei sanktioida, jos ilmoitus on myöhässä. Meidän hevosrekisterimme ei ole luotettava, jos poistoilmoituksia ei tehdä. – Meillä on yhdistyksessä tänä vuonna käynnissä kysely siitä kuinka vanhaksi shettikset ovat eläneet. Tällä hetkellä Anna on vanhin. Savonlinnassa elänyt Isa Garbo, joka kuoli kesällä, oli 44-vuotias.

– Ongelma on se, että Hippoksen tiedot eivät ole luotettavia, koska ihmiset eivät tee poistoilmoituksia. Mutta elävistä rekisterissä olevista hevosista heidän tietojensa mukaan Suomen vanhin tällä hetkellä on Scotch Prince, lämminveriravuri. Se on 41-vuotias. Mutta Anna on

Pitkänen kertoo Annan yhä näyttävän muille poneille missä kaappi seisoo. – Se tuiskii ja tärskii kuin nuori tyttö. Sulhasmiehensä on vähän kankea. Se täyttää 30 ensi vuonna. Nykyaikana pitää katsos olla nuorempi mies, Pitkänen nauraa. Anna on asustanut Pitkäsen luona 16 vuotta. Tänä aikana eläinlääkäri on tarvinnut hälyttää paikalle kerran. – Annan ollessa 39-vuotias jouduin soittamaan eläinlääkärille, että tule antamaan tälle katkaisupiikki. Sillä oli niin kova kiima. MIA SMOLANDER

Makusi mukaan maailmalle – mukavasti –laivalla

MUSIIKKIA JA TEATTERIA TALLINNASSA

JOULUNAJAN MATKAELÄMYKSIÄ

My Fair Lady –musikaali

Käsityön ystävien Tallinna • 4. – 5.12. 130,Mamma Mia –musikaali 265,Tartossa • 16. – 18.12. Joulu Riiassa • 22. – 26.12. alk. 365,Joulu Tartossa • 23. – 26.12. 295,Joulu Cantervillan kartanossa • 23. – 26.12. 330,Kylpyläjoulu Rakveressa • 23. – 26.12. 350,Gaalakonsertti ja uuden vuoden tanssiaiset Tallinnassa • 31.12. – 1.1. alk. 240,-

• 26. – 27.11. alk. • 4. – 5.12.

................................................................................................................

Pähkinänsärkijä-baletti • 10. – 11.12.

150,140,-

............................................................................

145,-

........................................................................................................

Mamma Mia –musikaali • 10. – 11.12. alk. • 11. – 12.2. alk.

...............................................................................

.....................................................................................

Mustalaisruhtinatar -operetti • 17. – 18.12. • 4. – 5.3.

165,150,-

.......................................................................................................

Carmen-ooppera

TUKHOLMA Lento-laiva –yhdistelmämatka on kätevä tapa vierailla Tukholmassa.

Aamulento vie hetkessä perille, päivän vietät Tukholmassa ja iltalaivalla, Mariellalla tai Gabriellalla takaisin. Valitse sopiva matkapäivä ja tule viihtymään!

alk.

65,-/hlö

(sis. Norwegianin lento, laivamatka 4 hengen hytissä, la-to –lähdöt).

Saarenmaan oopperapäivät 2017 – nyt myynnissä! Upea kesätapahtuma Kuressaaren keskiaikaisessa Piispanlinnassa: matkan kohokohtana Verdin Naamiohuvit sekä oopperagaala. Matkalla myös saarikierros, 1 illallinen, 1 lounas, 1 keittolounas.

• 20. – 23.7. alk. 610,–

.................................................................................

Oopperan kummitus –musikaali • 18. – 19.3. alk.

....................................................................

155,170,-

.................................................................................

165,155,-

...

..............................................................................................

........................................................................

an muka -2017 lla usi mukaan Makusi alle 2016 –laivaMak maailmalle 2016-201 maailm 7 –laivalla ,

Nouda esite!

Tyylikäs

..............................

.............................................................................................

........................................................................................................................

• 18. – 19.3. alk.

..................................................................................................................

teria ia ja teat musiikk aa! iassa: tunnelm iä Balt hien tainen: lämyks juhlapy ajankoh ä Matkae vinkkejä, elm on aina käsityö olma iva –yhdist o-la ikäs Tukh Ja tyyl mukava lent . valitsentaa Ruotsiin ryhmän n ja suu tä oma . s kerä oin vain Voit myö vain, mill y myös kys ne e. – min tarjous ja etujamm Pyydä erääjän ryhmänk

Matkaelämyksiä Baltiassa: musiikkia käsityövinkkejä, ja teatteria, juhlapyhien tunnelmaa! Ja tyylikäs Tukholma on aina ajankohtain valitse mukava lento-laiva en: –yhdistelmä ja suuntaa Ruotsiin.

Voit myös kerätä oman – minne vain, milloin ryhmän vain. Pyydä tarjous ja kysy myös ryhmänkerääjän etujamme.

ossa .! li Tart TA 17.12–musikaa – 18.12. 265,ENSI-IL • 16. 17.12.! a Mia ENSI-ILTA Mamm Mamma Mia –mus ikaali Tartos (pe-su)

on. Tarton

ajelu, a, kierto llariss viinike

linnan i Draak Hotell Pöltsamaan illallinen. tterissa t: lu t. 1 e-tea . vierai ajaise alee ey” aaliin maist t kapp Vanemuin viinin pu musik ey, mon ntolip Tarton n rakastetu ey, mon Tarton Perma Vanemuine-te rsuosittu atterissa soi Abba Queen”, ”Monkun supe sa. rakastetut soi Abban -iltan kappaleet: ”Dancingtutut suosikit, saa ensi ”Dancing Queen”, t Mia ”Money, money, money” ja muu li Mamma ja muut tutut suosikit, kun supersuosittu musikaa musikaali Mamma Mia saa ensi-iltansa.

fi gentit. atka-a www.m

• 16. – 18.12. (pe-su) 265,-

Hotelli Draakon. Tarton kiertoajelu, vierailu Pöltsamaan linnan viinikellarissa, viininmaistajaise t. 1 illallinen. Permantolippu musikaaliin.

www.matka-agen tit.fi

Opastetut matkat sis. kuljetukset Helsingistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, porvoo@matka-agentit.fi – Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800 – VARAA MATKASI 24 H – www.matka-agentit.fi

Puheluiden hinnat 8,28 snt//min (+alv 24%).

12. lokakuuta 2016

Perinteikkäät urheiluseurat sulautuivat yhteen Lapinjärvellä TUTTUJEN LUKON JA Lifin sijaan Lapinjärvellä totutellaan lyhenteeseen LuLi. Uuden seuran ydintehtävä on pitää kaikenikäiset liikkeessä.

Marke Kalliola

apinjärven kolme urheiluseuraa, Lapinjärven Lukko, Lapinjärven Pallojunnut ja Lappträsk Idrottsförening ovat saaneet pitkän yhdistymisprosessin kiemurat kuntoon tänä syksynä. Uudistunut kaksikielinen seura on nimeltään Lapinjärven Urheilijat ry – Lappträsk Idrottare rf. Puheenjohtaja Maria Vickholmin mukaan yhteisen nimen valinnalla haluttiin viestiä muutoksesta. Nimeä testattiin jäsenkyselyllä ja se todettiin hyväksi. Teknisesti fuusiossa Lif ja Pallojunnut päättivät toimintansa ja liittyivät Lukkoon.

Yhdistymistä alettiin pohtia yli kaksi vuotta sitten. – Oikeastaan sitä on yritetty pariin otteeseen Lukon ja Lifin 70–80-vuotisen historian aikana, Vickholm muistuttaa. Usean rinnakkaisen yhdistyksen pyörittäminen söi voimavaroja kaikkien perustoiminnalta. Vetäjistä alkoi olla pulaa. Yhteistyötä seurat olivat tehneet useita vuosia ja sitä

Keskenään mietittiin asiaa ja toimittiin kimpassa. MARIA VICKHOLM

paikkojen ylläpitämiseen.

Henrik Lund (vas.), Mari Lotila, Maria Vickholm, Margareta Bergheim-Johansson ja Tommi Hovén iloitsevat LuLi:n vilkastuneesta toiminnasta. tahdottiin tiivistää. Toimittiin jo sujuvasti yli kielirajojen. – Keväällä 2014 istuttiin meidän keittiön pöydän ääreen. Kaikkien viiden seuran edustajat olivat mukana, Vickholm kertoo. – Keskenään mietittiin asiaa ja toimittiin kimpassa.

Mukana olleista Marathon Team Lapinjärvi tahtoi nuorena seurana edetä erillään. Porlammin Pyry jäi sekin omaksi seurakseen. Pyryn puheenjohtaja Tommi Hovénin mukaan kuntosaliprojekti painoi ratkaisussa.

– Tärkeä syy oli tämä kuntosali, johon satsattiin ja päätettiin että jätetään se nyt Pyrylle. Seurat sopivat, että ne eivät harrasta samoja lajeja. – Tavoitteena on, että yleisurheilu ja hiihto olisivat LuLin alla. Pyry keskittyy oman kylän liikunta-

Paikalla olevat toteavat yhdestä suusta, että Hovén on myös LuLi:n kantavia voimia. Nuorten yleisurheiluvalmennus on hänen kontollaan. Harjoitukset tai kilpailut ovat kerran viikossa ympäri vuoden. – Meidän toiminta on nyt vilkkaampaa kuin koskaan, Henrik Lund sanoo. – Toiminnassa näkyy se että pystytään keskittymään. Lund on hiihtojaoston puheenjohtaja. Parhaillaan on menossa iso latuprofiilin muutosprojekti Korsmalmin radoilla. – Rata rakennettiin kilpailuradaksi ja muutamme sitä kuntohiihtäjille sopivammaksi. – Tarkoitus on päästä uudistetuille laduille jo ensi talvena.

Keittiöpäivä! LA 15.10. KLO 9–14

Paikallisia pienyrittäjiä kiitellään koneiden lainaamisesta ja vastaantulosta materiaalien hinnoittelussa. Vickholm listaa toimintamuotoja lasten ja nuorten liikunnasta aikuisten jumppaan ja lentopallosta Mika Malénin vetämään potkunyrkkeilyyn. – Tahdotaan liikuttaa kuntalaisia: lapsia, nuoria ja aikuisia. Lapsia on yleisurheilutoiminnassa mukana 70 ja seuralla 200 jäsentä. Palloilujaostoa vetää Luana Lill-Smeds ja yleisurheilujaostoa Margareta Bergheim-Johansson. – Mielellään kaikki mahdolliset ideat toteutetaan, jos vaan on aikaa ja vetäjiä, Vickholm lupaa. – Jos sä palat itse jonkun asian puolesta, voit vetää sen jutun, Lund heittää. Viime tammikuun yöluistelu Lapinjärven luonnonjäällä oli varsinainen suksee. Lukon yhdessä Vasarankylän nuorisoseuran kanssa toteuttama perhetapahtuma keräsi viisi sataa osallistujaa. MARKE KALLIOLA

HUIPPUETU! LAMINAATTITASOT NYT KAUPAN PÄÄLLE ELI TASAN 0 €

oita, Asiantuntij tarjouksia, ja kokkausta maistiaisia. ! Tervetuloa ENSIMMÄISET 6 KK ILMAN KORKOA JA KULUJA, MAKSUAIKAA JOPA 84 KK* *Tyypillinen Keittiömaailma rahoituksen kertaluotto voidaan maksaa korottomasti ja kuluttomasti 6 kk aikana. Tai esim. 7 199€ pienemmissä osissa 60 kk, kuukausierät 1-6 99,92 €/kk, kuukausierät 7-60 145,80 €/kk, sisältävät nimelliskoron 7,95 %, ei muita kuluja. Todellinen vuosikorko 6,81 %. Luottokustannukset yhteensä 1 279,59 € todellinen luottohinta 8 472,59 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, PL: 00058 Santander.

Santanderin rahoitusasiantuntija paikalla!

Mielen kokkailunäytökset maistiaiseen  Stalan allasesittely KEITTIÖMAAILMA LOVIISA

Itäinen Tullikatu 11 • Tor Schröder • puh. 050 355 1175 Aukioloajat: ma-pe 9.00-17.30, la 9.00-14.00 LUE LISÄÄ: keittiomaailma.fi/loviisa Laminaattitasokampanja voimassa uusille tilauksille 23.10. mennessä. Keittiöön pöytä- ja KU-kaappien päälle 30mm paksut laminaattitasot kaupan päälle. Yli 3000 € tilauksille.

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

12. LOKAKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT

ONNEA!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

Uskonpuhdistuksen muistopäivä 500 vuotta sitten Martti Luther ajoi uskonpuhdistuksessa kahta asiaa: “Kaikki opit ja ajatukset on arvosteltava Jumalan sanan avulla”. Siksi kaikkien on saatava lukea Raamattua omalla äidinkielellään. Mikael Agricola oli kuuntelemassa Lutherin opetuksia ja hän käänsi Raamatun suomeksi. Toinen Lutherin rakas periaate oli, että “me tulemme uskosta vanhurskaaksi, yksin uskosta, yksin armosta, Kristuksen tähden”. Onko minun uskossani jotain puhdistettavaa tänään? Missä on minun uskoni perustus? Jeesus sanoi, että viisas perustaa uskonsa kalliolle, joka on Jeesus Kristus. Joka uskoo häneen pelastuu ja saa iankaikkisen elämän. Voimme rukouksessa hiljentyä ja kertoa huolemme, ahdistuksemme, mutta myös kiitoksemme Jeesukselle, joka rakastaa ja on meitä aina lähellä. Jumala antaa armonsa kenelle haluaa milloin haluaa. Jeesus perusti koko seurakuntansa heikkouskoisen Pietarin ja kaikkien uskovaisten uskontunnustukselle: “Sinä olet Jumalan Poika”. Vaikka uskomme horjuu, uskomme perustus ei horju.

16 KOTIALBUMI

Emma Antell-Neem ja Mikael Neem Porvoosta saivat 27.9. tytön ja Niklas (3 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 4042 g.

Eveliina ja Eero Hartikaisen perheeseen Halkialle syntyi 26.9. tyttö sekä siskoille ja veljille pikkusisko. Pituus 51 cm, paino 4252 g.

KOTIALBUMI

Ira Örthén ja Artur Wolff Porvoosta saivat 5.10. tytön. Pituus 51 cm, paino 4010 g.

Emmiina Sipoosta juhlii 1 -vuotissynttäreitään 12.10., äiti, isi, Sylvester ja Arska onnittelevat pientä päivänsädettä.

KOTIALBUMI KOTIALBUMI

ULLA LUMIJÄRVI, DIAKONIAPAPPI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 12.10. klo 19 Yhteiskristillinen rukousilta Missiokyrkanissa Pe 14.10. klo 18 K10- kerho Su 16.10. klo 11 Jumalanpalvelus. Jim Hakola, Ari Niemi. Saalem-kuoro. Pyhäkoulu

Jessica ja Joakim Rikberg Porvoosta saivat 25.9. pojan ja Stella (2v 3kk) pikkuveljen. Pituus 49 cm, paino 3112 g.

Henna Kokko ja Max Sundström Porvoosta saivat 7.9. pojan ja Saga (7 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3404 g.

Jonna ja Matias Andersson Porvoosta saivat 6.10. pojan. Pituus 48 cm ja paino 2954 g.

Linnea Liukkonen Pukkilasta täyttää 4 vuotta 15.10. Onnea hilpeälle päivänsankarille toivottavat äiti, isi, Kira, Vera ja Lauri.

seurakunnat

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling To/to 13.10. Tesjoen seurakuntakodissa klo 12. Työttömien ja eläkeläisten ruokailut/matservering för pensionärer och arbetslösa. Su/Sö 16.10. Messu kirkossa klo 10, Uskonpuhdistuksen perintö, Seppo Apajalahti, Pirjo Laine Ke/On 19.10. Seurakuntakerho Emil-kodissa klo 14 To/To 20.10. Lauluilta Reisissä klo 18, Helena Kuuselalla, Turkkilantie 316, Ruotsinkylä. Suositut lauluillat jatkuvat. Vt. kirkkoherra laulaa ja laulattaa kanttorin kera. Ota naapurit ja ystävät mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 12.10. Seurakuntakerho klo 13 Aurinkotalossa, Aleksanterinkatu 11. Huom paikka! Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Pe 14.10. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 16.10. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Apajalahti ja af Hällström. Ma 17.10. Pura sydäntäsi –tiimi Tikvassa klo 16. Ti 18.10. Euron kuppila joka tiistai klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. HUOM! Aika ja paikka on muuttunut. Käynti pihan puolelta rappuja pitkin suoraan toiseen kerrokseen( Aleksanterinkadun sisäpiha) Itäisen Tullikadun puolelta löytyy Invahissi. Japani-Kenia Lähetyspiiri (SLEY) Loviisan seurakuntakodilla klo 18. Ke 19.10. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 1.12.2016-31.12.2017. Tarkemmat hakuohjeet www.loviisanseurakunta.fi. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

ASKOLA

Kuollut: Soini Valdemar Majava, 73 v., Risto Aatos Luukka, 65 v.

Porvoo Heidi Hänninen ja Väinö Pitkäniitty Porvoosta saivat 5.10. pojan. Pituus 49 cm ja paino 3272 g.

Viivi Alajoki ja Otto Uusnäkki Loviisasta saivat pojan 4.10. ja Neela (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4026 g.

Kastetut: Evelin Sofia Finnbäck, Mikael Juhani Johannes Jukkola, Joonas Vieno Laakso, Lukas Erland Nikolas Paavola, Lenni Olavi Sorvali, Nea Anni-Maria Uddström

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA ti 18.10. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården ke 19.10. klo 18 Saunailta miehille Lapinjärven seurakuntakodilla, Lapinjärventie 24 B, Antti Kilpi

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous to 13.10. klo 19

Su 16.10. klo 11

Jumalanpalvelus

www.liljendalinseurakunta.fi

Vierailu Kapteeni Esa Nenonen

Pernå församling / Pernajan seurakunta:

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin. TERVETULOA !

Högmässa: sö 16.10 kl. 10.00 i kyrkan. Mässa: sö 16.10 kl. 14.00 i Andreaskapellet. Allmänt tvåspråkigt diskussionsmöte om Pernå församling och församlingsstrukturerna i Lovisanejdens kyrkliga samfällighet ordnas i Byahemmet i Gammelby on 19.10 kl. 18.00. Yleinen kaksikielinen keskustelukokous Pernajan seurakunnasta ja Loviisanseudun seurakuntarakenteista pidetään Vanhankylän Byahemmetissä 19.10 klo 18.00.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 13.10. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 13.10. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla to 13.10 klo 10

Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, RL, vieraana apteekkari Jussi Kaista

su 16.10 klo 12

Omaishoitajien ja vanhusten kirkkopyhä. THW, AKK, RL. Kyytiä tarvitsevat vanhukset voivat tilata taksin viimeistään edellisenä päivänä 019 610 550. Keittolounas ja kirkkokahvit seurakuntakodilla.

ti 18.10. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 19.10. klo 18

Rukouspiiri seurakuntakodilla, MT www.lapinjarvenseurakunta.fi

Kuolleet: Valma Elisabet Saukkokangas 92 v., Edit Sofia Houni 92 v., Veikko Juhani Pajunen 80 v., Leena Kaarina Norrgård 78 v., Ulla Margareta Kaske 77 v., Eeva Kaarina Rantti 68 v., Veikko Tapani Kurko 67 v., Seppo Tapio Manninen 67 v., Karl Henry Stör 65 v.

Hyvän Sanoman ilta su 16.10. klo 18

Simo Peltonen ja Veikko Alastalo.

Tervetuloa!

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 16.10. klo 16.00

Opetuksesta vastaa Vesa Humppi

Tervetuloa!

Rukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 12.10. klo 19 Yhteiskrist. rukoustilaisuus Missionkirkossa to 13.10. klo 18 Miestenilta Navettakirkossa. Lähtö klo 17.45 la 15.10. klo 18 ja su 16.10. klo 17 Pastori Helena Penttilä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 13.10. klo 19

Kenneth Witick

Maarianhaminasta Ylistystä ja esirukouspalvelua

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Kaikille yhteinen koulu – myös kehitysvammaisille Porvoossa tehty kouluverkkoselvitys on herättänyt keskustelua kehitysvammaisten lasten opetuksen järjestämisestä. Selvityksessä AE-koulun pienluokkia ei ole mainittu lainkaan. Toivomme tämän kirjelmän avaavan keskustelun siitä, kuinka Porvoossa tulevaisuudessa kehitysvammaisten opetus järjestetään. Viime vuosina erityisopetusta koskevassa keskustelussa on korostunut lasten tasa-arvoinen koulutus, ja tämä on johtanut erityisopetuksen uudistamiseen. Nykyään tavoitteena yleensä on erityistä tukea tarvitsevien ja tavallisessa opetuksessa olevien oppilaiden integraatio sekä erityistä tukea tarvitseville oppilaille tarjotaan erilaisia kouluvaihtoehtoja. Myös

uusi opetussuunnitelma korostaa tasa-arvoisuutta: ”Tuki annetaan oppilaalle ensisijaisesti omassa opetusryhmässä ja koulussa erilaisin joustavin järjestelyin, ellei oppilaan etu tuen antamiseksi välttämättä edellytä oppilaan siirtämistä toiseen opetusryhmään tai kouluun.” Tämä tavoite ei kuitenkaan Porvoossa tällä hetkellä toteudu. Perusopetuslain mukaan ”opetuksen tavoitteena on tukea oppilaiden kasvua ihmisyyteen ja eettisesti vastuukykyiseen yhteiskunnan jäsenyyteen”. Lisäksi opetuksen tulee edistää tasa-arvoisuutta yhteiskunnassa. Moniarvoistuvassa maailmassa suvaitsevaisuus ja erilaisuuden hyväksyminen ovat tärkeitä arvoja. Kaikille yhteinen koulu kas-

vattaa yhteiskuntaan, joka on kaikille yhteinen. Pohja yhteiskunnassa toimimiselle ja osallisuudelle luodaan jo lapsena. Mikäli lapsi kasvaa vain erityisryhmässä ja -koulussa, hän saattaa oppia ajattelemaan, että kuuluu vain vammaisten ihmisten joukkoon. Hän ei osaa odottaa samoja oikeuksia, velvollisuuksia ja tasa-arvoa kuin muut. Vammainen lapsi tai nuori ei voi siis viettää koko ikäänsä vain toisten vammaisten kanssa. Myös vammattomien oppilaiden kasvun ja moninaisuuden kohtaamisen kannalta on tärkeää, että kaikki oppivat luontevasti kohtaamaan erilaisuutta. Asenteet vammaisia ihmisiä kohtaan voivat muuttua myönteisemmiksi vain siten, että jo lapsena

MUMMON MIETTEITÄ totutaan toimimaan yhdessä ja koetaan luonnolliseksi se, että vammainen ikätoveri on kokemassa asioita yhdessä muiden kanssa. Kyse on elämän moninaisuuden hyväksymisestä. Kehitysvammaisten oppilaiden vaihtoehtojen lisäämiseksi toivomme, että Kevätkumpuun valmistuvaan uuteen kouluun perustetaan erityisluokka, jossa myös kehitysvammaisten olisi mahdollisuus opiskella. Tarve uudelle kouluvaihtoehdolle on suuri. JOHANNA AALTONEN, PORVOON SEUDUN KEHITYSVAMMAISTEN TUKI ry.

Porvoon kouluverkkoselvitystä koskevan kirjelmän allekirjoitti myös 26 erityislasten vanhempaa.

Porvoon vanhuksille hyvä hoito ja riittävästi hoitajia Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) hallituksen aikeet alentaa vanhainkotien ja muun ympärivuorokautisen hoivahenkilöstön vähimmäismitoitusta eli henkilöstön määrää on huolestuttavaa. Vähimmäismitoitus on tarkoitus laskea 0,5:stä 0,4–0,5 hoitajaan vanhusta kohden. Maan hallitus

on siis jälleen leikkaamassa vanhuksilta. Liian vähällä hoitajamäärällä ei esimerkiksi voida järjestää tarpeeksi hoivaa ja huolenpitoa niihin palvelutarpeisiin nähden, joita iäkkäillä henkilöillä tehostetun palveluasumisen yksiköissä on, ulkoilusta puhumattakaan.

Tilastokeskuksen ennusteiden mukaan yli 75-vuotiaiden kokonaismäärä kasvaa Porvoossa merkittävästi vuoteen 2040 asti. Erityisen voimakasta kasvu tulee olemaan kaikista vanhimpien ikäryhmien osalta. Esimerkiksi yli 90-vuotiaiden lukumäärä lähes nelinkertaistuu nykytilanteeseen verrattuna.

Porvoossa hoitajamitoitus on tällä hetkellä 0,6 hoitajaa vanhusta kohden ja on selvää, että tulevaisuudessa hoivahenkilöstön tarve kasvaa. suudessa.

kasvuun kuin myös Lex Lindström ja muut toimet. ENTINEN DEMARI

BBNimimerkille ”TÄ?” (Itäväylä 5.10.) Christian Timesin juttu Clintonin äänistä on huijaus ja oikeat faktat helposti itsekin selvitettävissä kahden minuutin googlaamalla. Juttu tehty muusta yhteydestä Englannista vuodelta 2015. FAKTANTARKISTAJA

ja vaarallista työtä tekevien poliisien henkilöllisyyttä on myös alettava suojaamaan nykyistä tehokkaammin. Ainoa ylilyönti ja törkeä äärimmäisyys tapahtui heti sodan jälkeen, kun Valpo muuttui punaiseksi. Konstaapeliksi pääsi ilman koulutusta, kun oikea jäsenkirja oli taskussa. Samaan aikaan sismininisteriksi otettiin suoraan vankisellistä Yrjö Leino. Valpo pidätti 19 miestä, jotka luovutettiin valvontakomission kautta NL:oon. Siellä heidät tuomittiin tekaistuilla tuomioilla vankileireille ja karkoituksiin 45 miljoonan muun joukkoon. 9–10 vuoden jälkeen heistä 11 palasi, kuusi oli kuollut leireillä ja kaksi ”kadonnut”. HAL-

ANETTE KARLSSON, PUHEENJOHTAJA UUDENMAAN DEMARINAISET, PORVOO

Surumieltä syyspihlajan alla Musiikin harjoittaminen vaikuttaa positiivisesti terveyteen, joten nyt musisoimaan. Soitto sujuu vain huuliharpulla, mutta laulaminenkin on musiikkia. On syksy, joten mummo vetäisee parit syysbiisit. Ovatpa surumielisiä! ”Mukaansa ei mua ottaneet ne maihin kaukaisiin. Saa siivettömät tyytyä maan kylmiin kahleisiin.” Olivatko koululaulut iloisempia? ”Minä pieni paimentyttö lentohon en pääsekään. Tänne tänne jäädä täytyy syksyhyn ja ikävään.” Niin mollia että. Mummo hylkää suomalaisen syysmurheen. Ruotsalaiset ovat aina iloisia ja positiivisia, joten Allsång på Skansen -ohjelmistossa on taatusti iloinen syyslaulu. Ei ole, siellä viisuillaan vain kesästä. Entä suomenruotsalainen lauluperinne iloisen ruotsalaisen ja surumielisen suomalaisen välissä? Sieltä löytyy Höstvisa. Ei ole siinäkään syksyistä riemua. On illan yksinäisyyttä ja kylmää hämäryyttä, ja kesän kukkasetkin syksy vie. Mummo päättää laulaa vasta joulun alla, kun tuiskuttaa lunta, kulkuset kilisevät ja ratiritiralla kaikuu. Hän vetää verhot ikkunoitten eteen ja avaa ne vasta ensilumen aikaan. Sitten hän muistaa. Ei taida enää tulla ensilunta, kun ilmastonmuutos etenee, jäävuoret sulavat ja hanget korkeat nietokset ja rekiretket ovat muisto vain. Mummo lopettaa laulamisen ja yrittää keksiä jonkin muun keinon terveyden edistämiseen. Onhan hänellä se huuliharppu. Sillä onnistuu vain ”On armas mulle aallon tie.” Ei se ole syksyinen, mutta aina on oltava valmis kompromisseihin. Saattaa olla, että kompromissikin vaikuttaa positiivisella tavalla terveyteen. MUMMO MUTIKAINEN

TEKSTIVIESTIT BBOnko taloyhtiön hallitus vastuussa, jos korjauksia pitkitetään eikä tehdä ajallaan, vaan fiksataan? EPÄTIETONEN BBLämmin kiitos ihanalle rouvalle, joka auttoi, kun bensa loppui yllättäen Sipoon Nikkilän kohdalla 8.10. Hyviä ihmisiä on siis vielä olemassa! HYVÄ KIERTÄMÄÄN BBKokoomus, demarit ja vihreät ovat median mukaan lopettamassa Malmin lentokentän toiminnan asuintaloja rakentamalla. Onneksi Perussuomalaiset kuuntelivat kansan ääntä kannattamalla kentän säilyttämistä nykyisessä tilassaan puolustuksellisesti tärkeänä eteläisenä tukikohtana lentokoneillemme. Tämä päätös omalta osaltaan vaikutti Perussuomalaisten kannatuksen

BBLehtitietojen mukaan Unkarissa on yksi maan vaikutusvaltaisimmista oppositiosanomalehdistä yllättäen suljettu. Niin Unkarissa kaikki epädemokraattinen on mahdollista. Toista se on Suomessa – eikö niin? KIM LINDBLOM BBJulkisesti tehdyistä rikoksista epäillyn oikeudenkäynti julistettiin ja käytiin salassa. Torstai 6.10 jää aikakirjoihin mustana torstaina. Suomen kielellä ei saa julkaista hallituksen linjan vastaisia mielipiteitä. Eikä varsinkaan paljastaa eliitin kytköksiä tiettyihin plutokraattisiin järjestöihin, sillä poliittisista paljastuksista lankeaa Suomessa vankeustuomio. TOTALITARISTINEN SUOMI

BBSellaista sitä tällainen perustyhmyri ihmettelee, että miten Donald Trumpin naisnäkemykset eroavat esimerkiksi Bill Clintonin, Urho Kekkosen, Mikael Jungnerin, Harry ”Hjallis” Harkimon tai Ilkka Kanervan näkemyksistä? KIM LINDBLOM

BBPoliisin tehtävä on suojella kansalaisia. Tätä tehtävää heidän on sallittava tehdä omien, osin jo liiaksi rajoitettujen, sääntöjensä mukaan. Vaativaa

LITUKSEN PÄÄTÖS TÄMÄKIN

PORVOON KUNINKAANPORTISSA

ENNAKKOPÄIVÄT 10-15.10

HYÖDYNNÄ VENEKOHTAISET ENNAKKOEDUT JA SYYSHINNAT

Suuri kiitos! Haluan kiittää kylä- ja vanhempainyhdistysten (Ilola, Epoo ja Tuorila) henkilöitä ja muita asiasta kiinnostuneita, jotka ovat olleet aktiivisesti puolustamassa kylien palvelujen kehittämistä. Sivistysverkon asukaskuulemistilaisuudessa (6.10.) tunnelma oli huolestunut palvelujen lakkauttamisesta. Palvelupäätöksiä tehtäessä tulee jo valmisteluvaiheessa ottaa kuntalaiset mukaan suunnittelemaan oman kylänsä toimintoja, koska vain näin varmistamme asukkaiden

jäämisen ja tulemisen kauniiseen Porvooseen. Ymmärrän toki sen, että rahat eivät riitä kaikkeen, mutta hyvin valmisteltu palvelusuunnitelma antaa kuntalaisille kokonaiskuvan tilanteesta ja mahdollisuuden vaikuttaa kaupungin kehittämiseen kokonaisuutena. Lisäksi tasapaino kaupunginosien kehittämisen välillä säilyy. MARIANNE KORPI, KAUPUNGINVALTUUTETTU (SD.), VALTUUSTORYHMÄN VPJ., PORVOO

KAIKKI MERKIT JA MALLIT NÄHTÄVILLÄ MYYMÄLÄSSÄMME: BUSTER: XSr, S UUTUUS, S1 UUTUUS,

M2, Mcc, L2, Lx, Le, X, XL UUTUUS, XL Pro, XXL, Magnum, SuperMagnum, Magnum E, Cabin E • FLIPPER: 600DC, 640DC, 670ST • BELLA: 485R, 500BR, 600BR, 620HT, 700 Patrol, 700 Raid • RÖNNQVIST: 15, 495XLR, 515CB, 550 • TERHI: Sunny, 385, 400,440, Saiman, 445C • ASKELADDEN: C61 Cruiser UUTUUS, C65 Cruiser UUTUUS • MERCURY RIB: 340 OceanRunner •

PIENTÄ TARJOILUA KOKO VIIKON!

E3 Marin Kuninkaanportti/Porvoo Ratsumestarinkatu 6 06100 Porvoo

Aukioloajat: arkisin 9-17 lauantaisin 10-14

www.e3-marin.ﬁ

VAPAALLA Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys järjestää

HYVÄN OLON ILLAN

12. LOKAKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Itäväylän menotärpit 13.10.–19.10.

Koonnut: Mia Smolander

Loviisassa 20.10.2016 klo 18 alkaen

TORSTAI 13.10.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Tekstiilitaiteilija Tuula Forstenin näyttely Veden lumous. Esillä lokakuun ajan. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Ulla Repo - Maisemia. Esillä 30.10. asti.

LAUANTAI 15.10.

15.10.

erhe PLeffapäivä! Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!

• • • •

SUNNUNTAI 16.10.

SATUSUNNUNTAI Lilla Villan (Jussaksentie 16) klo 10-15 SIPOO Työpajoja, satuja, askartelua ja mukavaa kahvittelua. Lisäksi kaksi vierailevaa esitystä: klo 11 vauvateatteriesitys Pallo (paikka pitää varata etukäteen) ja klo 13

PERJANTAI 14.10.

RAMY – IN THE FRONTLINE Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 19 SIPOO Lauluja demokratian ja rauhan puolesta! Arabikeväänä 2011 Ramy Essam seisoi 22-vuotiaana Tahrirtorilla ja johti satojatuhansia mielenosoittajia taistelulauluillaan. Egyptin kansa vaati silloisen diktaattorin Mubarakin eroamista. Vallankumouksen väkivaltaiset tapahtumat vaikuttivat Ramyn elämään ja arvoihin syvästi. Esitys on englanninkielinen, tekstityksen saa suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi THEA mobiiliapin kautta. Järj. Sipoon kunta. Kahvitarjoilua sekä ennen näytöstä että väliajalla. Paipis Lekskola ry:n toimesta. Liput ovelta.

koko perheen ooppera Metsän Henki. Vapaa pääsy. Lisätietoja www.lillavillan.fi.

MAANANTAI 17.10.

NÄYTTELY KoMbi-talo, Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Petteri Vihavainen, Triptychs. Esillä 4.11. asti.

KESKIVIIKKO 19.10.

LUENTO Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17.30 PORVOO Veg Talks: Vegaaniravitsemuksen ABC. Ravitsemusterapeutti Johanna Kaipiainen luennoi vegaanisen ruokavalion koostamisesta. Tilaisuudessa aikaa myös yleisön kysymyksille. Tarjolla vegaanista pikkupurtavaa.

PELIKERHO Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 13-14.30 ASKOLA Tule pelaamaan Pleikka 4:sta ja tabletilla Niika Karttusen ja Inka Koivuniemen kanssa. 8-12 vuotiaille. Mukaan mahtuu 13 lasta, ennakkoilmoittautuminen kirjastoon.

Mehuasemalla mehukas vuosi

Kanelia Kainaloon, Tatu ja Patu! Pete ja Lohikäärme Elliott Rölli ja Kaikkien Aikojen Salaisuus Haikarat 2D / 3D Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

LUENTO Holmin talo (Välikatu 11) PORVOO Porvoon museon lokakuun teemana Johan Knutson. Museolehtori, taidehistorioitsija Margaretha Jämbäck kertoo esitelmässään taiteilijasta ja hänen tiestään maisemamaalariksi. Kello 13 suomeksi ja kello 14 ruotsiksi. Vapaa pääsy.

SIPOON TAPAHTUMA Cata Portin

Paikka: Kumppanuustalo Kulma, Sibeliuksenkatu 3, Loviisa. Ohjelmassa mm. suolahuonehoito, intialainen päähieronta, LR Aloe Vera hyvinvointituotteet. Kevyt iltapalatarjoilu. Tilaisuus on avoinna kaikille kiinnostuneille, ei pelkästään yhdistyksen jäsenille. Tervetuloa!

Ennakkonäytöksessä!

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

Etsimme asiakkaalleemme kiireisesti vuokra-asuntoa 65-80 m2 Alueelta Keskusta, Näsi, Tarmola, Huhtinen Vuokra max 1000 €/kk. Vuokranantajalle ei kuluja. Erkki 044 977 6719 karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

ilmaiseksi

- myös digilehtenä

ITÄ-UUSIMAA Omenoiden mehustuskausi on ollut tänä vuonna varsin mehukas. Ampun 4H -yhdistyksen mehuasemalla Artjärvellä on puristettu mehua noin 20 000 omenakilosta. Omena on ollut tänä vuonna myös hyvälaatuista. Mehuasemalla on suuri merkitys yhdistyksen varainkeruulle ja yhdistyksen mahdollisuuksille työllistää yhä enemmän nuoria. Tänä vuonna mehuasema työllistikin ennätyksellisesti kymmenkunta alle 30

-vuotiasta nuorta. – Mehustuskausi vetää nyt viimeisiään. Jos mehustusajan talviomenoille vielä mielii, niin yhteyttä tulisi ottaa mehuasemaan pikimmiten. Moni lähialueen mehuasema on jo sulkenut ovensa, toiminnanjohtaja Hanna Simola sanoo. Ampun 4H-yhdistys toimii Orimattilan, Lapinjärven, Myrskylän ja Pukkilan alueella. IV

SYYStanSSit

su 16.10. 2016 klo ITÄVÄYLÄ 15

E L L E S I JOKA

! E U K K U JO

LÖYTYY

PELAISITKO JALKAPALLOA PORVOOLAISESSA SEURASSA, JOSSA KAVERIT OVAT MUKAVIA, ON KANNUSTAVA ILMAPIIRI JA VALMENNUS ON ERINOMAISTA? Meitä Futuran junioreita on jo noin 700 tyttöä ja poikaa, mutta uusia futisharrastajia mahtuu aina mukaan - taitotasosta riippumatta. JÄRJESTÄMME AVOIMET JA ILMAISET JALKAPALLOHARJOITUKSET LOKAKUUSSA KAIKILLE FUTIKSESTA KIINNOSTUNEILLE!

Vanhamoision seuratalolla Kaarenkyläntie 112 VKO Porvoon Seudun Pelimannit johtajana ja laulusolistina Kalevi Friman Arpajaiset. Pääsymaksu 10e (sis. kahvi)

2002-2010 SYNTYN Honkanummentie 6, Vantaa, puh. 0400 703 141

www.pavi.fi

www.facebook.com/helsinkipaviljonki

pe 14 14.10. 10 klo 20 220–01 0 01 Huvikauden päättärit

Liput p 14e opisk. 11e

Joukkueisiin voit toki tulla mukaan muulloinkin kuin avoimissa harjoituksissa. Tule kokeilemaan!

Saija Tuupanen & eXmiehet

LISÄTIETOA JA IKÄLUOKKIEN AIKATAULUT

Klo 19.00–19.50 Tanssikurssi: TANGO opettajana: Jorma Tulonen

www.fcfj.fi/avoimetharjoitukset

Huvikauden 2017 avajaiset 16.4. � TERVETULOA �

12. lokakuuta 2016

yhdistykset PORVOO

Porvoonseudun Parkinson-kerho kuukausitapaaminen ma 17.10. klo 15-17 suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5, käynti pihan puolelta). Fysioterapeutti Kyllikki Niinistö tulee esittelemään Bemer-terapiaa. Se parantaa mikroverenkiertoa. Porvoon senioriopettajat ry Ti 25.10. klo 10-11 Kunto-Wernerissä, WSOY-talossa, maksuton, ohjattu, oma ryhmätunti ”Lihashuolto ja venyttely”. Ilm. anja.h.lindholm@gmail.com tai tekstiviesti 040 514 4131. Kerkkoon nuorisoseura. Hemmottelu- ja hyvinvointi-ilta naisille (K-18) pe 14.10. kleo 18-22 Kerkkoon nuorisoseurantalolla (Savimäentie 4). Lippu 15 e, sis. iltapalan. Liput Melitalta 040 735 7760. Ohjelmasa barbershop-musiikkia, vatsastapuhuja, tuote-esittelyä ja myyntiä, arpajaiset. Porvoon Jyty järjestää jäsenilleen matkan Ravintola Kaisaniemeen ke 16.11. Ensin tarjoillaan iltabrunssi kauden herkuista. Sen jälkeen nähdään ”Uutiskomediashow Sähkeet”. Bussikuljetus lähtee tilausajolaiturilta, Rauhankatu 20, klo 16.30. Paluumatkalle Porvooseen lähdetään n. klo 21. Hinta Porvoon Jytyläisille vain 15 €. Sitovat ilm. viim. 20.10. eeva.pulkkinen@porvoo.fi tai 040 865 4484 tai mia.eloranta7@gmail.com. Porvoon Karjalaiset Martat. Ke 19.10. klo 18 Heljä Pulllin idea-ilta (mm. inkivääri- ja pihkavoide) Lundinkatu 10 C 41:ssä. Porvoon Seudun Rauhanturvaajat ry YK-päivän iltajuhla 22.10. klo 18 ravintola Alba Rio. Jokikatu 31. Ilm. R. Heinonen 14.10. mennessä 041 506 3050. Seuraava messi-ilta 1.11. klo 18 ravintola Seireeni. Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 13.10. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Alva Forsius 150-årsjubiliem med Birgitta Palmqvist. Må 17.10. kl. 1314 Mysgympa i församlingshemmets musikrum. Östnyländska distriktets kyrkogång 30.10 kl.13 i Träskända. Samling efter högmässan lunch, kaffe, musik

och allsång, 25 euro bussresan ingår. Anm. till Bengt senast 12.10 tel. 040 551 5075. Porvoon Reumayhdistys ry Reumaviikkoa vietetään 9.-16.10. Ke 12.10. yhdistyksen toimistossa, Linnankoskenkatu 9:ssä avoimet ovet klo 10-14. Arpajaiset, kahvitarjoilu ja ajankohtaista tietoa sekä tuolijumppaa. Terveyspiste Ilona mukana avoimissa ovissa, Ilona kannustaa kohti terveempää elämää, heillä aiheena liikunta. Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Yhdistys esittäytyy Selkäviikolla, pe 14.10. klo 11-14, S-market Näsin aulassa, Aleksanterinkaari 1. Jaetaan Hyvä Selkä-lehteä, Selkäkipuisen käsikirjaa, Niskaopasta jne. Porvoon Lähimmäistyö ry Hengellisten laulujen lauluilta ke 12.10. klo 18.30-20 os. Vänrikink. 16. Tule laulamaan tuttuja lauluja ja nauttimaan väliajalla kahvia ja pikkupurtavaa. Vapaaehtoinen maksu. 043 Porvoon sähkötyöntekijät ry Tulevat kuukausikokoukset alk. klo18: 20.10. ja 17.11. Raksantoimistolla Sibeliusbulevardi 36. Linnankoski-seura Linnankoski-seuran juhlamatinean (120 vuotta) juhlapuhuja Helsingin hiippakunnan piispa Irja Askola puhuu erittäin ajankohtaisesta ja yleistä kiinnostusta herättävästä aiheesta: ”Selviämmekö ilman suvaitsevaisuutta?” Matinean ohjelmaan kuuluu myös Linnankoski-mitalin myöntäminen. Kirjailija Maijaliisa Dieckmannin käsikirjoittama ja draamaopettaja Leila Kiviluoman ohjaama näytelmä ”Mikä ihana mies” kuuluu illan ohjelmistoon. Linnankosken lukion bändin lisäksi kuullaan yhtyettä Runaway Zoo Unplugged solistinaan Juska Reiman. Juska on Linnankosken lukion alumni ja tullut tunnetuksi sekä muusikkona että Salattujen elämien näyttelijänä. Matinea on Linnankosken lukion auditoriossa ke 19.10. klo 18 ja on kaikille avoin. Vertaistukiryhmä Ystävyyden piiri. Voit olla mukana ideoimassa, päättämässä keskustelunaiheista, jakamassa kokemuksia, tukemas-

sa muita ryhmäläisiä ja luomassa yhteishenkeä. Kohderyhmänä yksinäiset, turvattomat, henkisesti rikkinäiset ja läheisriippuvaiset. Ryhmä kokoontuu torstaisin klo 13.30-14.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Vetäjänä Hannu Hyttinen. Tiedustelut Klas 046 951 2496. Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan. Ryhmä on luottamuksellinen. Kokoontuminen tiistaisin klo 10-12 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), aina kuun viimeinen tiistai klo 17.30-19.30. Lisätietoa aila.salmi@ hotmail.com.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys Kässäkerho Lea-kodissa (Helkamäentie 19) to 13.10. klo 13. Jatkamme sytomyssyn ja lumipallon tekoa. Tervetuloa mukaan vaikka vain kahvittelemaan. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Tarinatupa Leakodissa Monninkylässä ke 19.10. Pauli Rantanen kertoo muistoistaan sotalapsena Ruotsissa. Vertaisohjaajana Kaija Laitinen. Jäsenet voivat hakea tuettua lomaa itselleen (3kk aikaisemmin) lomajärjestöjen kautta sähköisesti joko osoitteessa www. mtlh.fi tai www.hyvinvointilomat. fi. Tietoa löytyy myös Eläkeliiton sivuilta /Tuetut lomat www. elakeliitto.fi. Yhdistys ei järjestä ryhmälomaa vuodelle 2017.

SIPOO

Zemppi ry. Opastettu sieniretki Sipoon korven kansallispuistoon Knutersintieltä 421 su16.10. Lähtö maastoon klo 10, retken pituus n.2-3 h. Lisää infoa Rolf Törrönen 0500 212 664 sekä rolf.torronen@ pp.inet.fi.

”tuo tullessas, vie mennessäs”. Hyväkuntoiset vaatteet, pienkoneet, kirjat, koriste-esineet ym. ovat toivottuja tuomisia. Huonekaluja emme voi ottaa vastaan. Ke 19.10. jäsenillassa kertoo tyyli- ja tapakouluttaja Riitta Pulla pukeutumisesta, liikkumisesta, kehon kielestä ym. vinkeistä. Tilaisuus alkaa klo 18 Aurinkomäessä. Poikkeuksellisesti tilaisuus on maksullinen, 17e sisältää myös kahvitarjoilun. Ti 2.11 teemme retken Fazerille 13.30. Paikkoja rajoitettu määrä. Opastettu kierros ja pieni suklaa-info. Osallitumismaksu 10 e jäseniltä + bussikuljetus n.13 e. Lähtö Metsäkylästä 12.30, kunnantalolta 12.40. Sitovat ilm. Mallulle 050 570 4850. Tapahtumiin ovat kaikki tervetulleita vaikka et olisikaan martta. Eläkeliiton Pornaisten Yhdistys. Tiistaikerho 18.10. klo 13 Kuusistolla. Tuolijumppa, kahvit ja suunnitellaan tulevaa ohjelmaa. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 19.10. klo 10 Laukkosken työväentalolla, ajankohtaiset asiat, syksyn tapahtumat, bingo. Kahvitarjoilu, tervetuloa! Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Ma 17.10. kokkailemme ja syömme yhdessä Marttojen kanssa klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3.

Teemu Takatalon pitkäsoitto julki Paahtimolla PORVOO Laulaja–lauluntekijä Teemu Takatalon ensimmäisen pitkäsoiton ”Vallankumous kämmenellä” julkistamista juhlistetaan ravintola Porvoon Paahtimossa (Mannerheiminkatu 2) sunnuntaina 16.10. kello 18 alkaen. Menossa mukana ovat Susinukke Kosola ja Jowan Safadi. Keikalle on yhdeksän euron sisäänpääsy. IV

Rokkaavaa kantria Old Townissa PORVOO The Ravin’ Rednecks palaa Old Towniin (Välikatu 1) levittämään kantrin ilosanomaa. Bändi esiintyy pubissa lokakuun viimeisenä perjantaina eli 28.10. Tilaisuuteen on vapaa pääsy. IV

1. Sami Strand 2. Reino Hämäläinen 3. Tom Hämäläinen Scratch: Christoffer Österberg

Tulevat kilpailut:

su 16.10. K-supermarket Tarmola KinkkuScramble la 22.10. SyysScramble III

PORVOO Porvoon Paahtimossa (Mannerheiminkatu 2) esiintyy tänään keskiviikkona 12.10. kello 19 alkaen ravintolassa esiintyy tyttösaksofonisti Sonja Virtanen. Hän johtaa 1950-luvun jazzia ja omaa tuotantoa soittavaa bändiä. Yhtyeen musiikki on sekoitus groovaavaa jazzia ja hämyistä tunnelmointia. IV

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea

ilmaiseksi.

Su 16.10. klo 13-15 Bjurbölentie 276, Porvoo. Myynnissä paikallistuottajien tuotteita. Vessöön VPK paikalla. Tiedustelut: 0400-467 832 Tervetuloa! Välkommen!

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultäisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 17.10. klo 13 . Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Sibeliustalon konserttiin 16.10. lähtijät: Bussi Pakilasta klo 13.30 ja kirkonkylästä 13. 45.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinvintin käsityökavila Aurinkomäessä su 16.10. klo 14-16. Tehdään makramee-solmuja esim. rannekoru. Tarvikkeita voi ostaa kahvilasta.

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Pornaisten Martat La 15.10. klo 10 Kivistöllä, Pornaistentie 590, pidetään kierrätyspäivä. Kaikki ovat tervetulleita tapahtumaan

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU

13.10. klo 19 Pusi Pusi, Hannele Laurin tähdittämä musiikki-komedia 14.10. klo 19 The Petruscu Jazz Trio & Ami Aspelund 15.10. klo 19 Honey-B & T-Bones 21.-22.10. klo 19 Humorgruppen KAJ 27.10. klo 19 Anneli Sari - Rendezvous 19.10. klo 19 Sami Saari & Tessa Virta Orkesteri 30.10. klo 16 Anna Döbling - levynjulkaisukonsertti 31.10. klo 12 Swing på svenska - iltapäivätanssit

Piispankatu 28 www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi

A S S I D H JA STAINA! R O T A L L A R O R U A

TexasScramble la 8.10.:

1. Nurkkala/ Savolainen/ Toivanen/ Väisänen 61 2. Eriksson/ Eriksson/ Kalavainen/ Westerlund 66 3. Blomqvist/ Karhi/ Nyström/ Strand 66

Groovaavaa jazzia Paahtimossa

BjurBölen sy ysmarkkinat

EN! SHALL WE ROCK ‘N ’ AND GENTLEM LADIES R e a l M u s i c i s n ’ t o n t h e R a d i o ! ROLL?

NAISET MITALI-

Itäväylän viikkokisan lopputulokset:

HYVÄN Mielen ROCK 14.1O.-15.1O.2O16 LOVIISA

PSS - EräViikingit TO 13.10. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO

@ hotel Zilton

OTTELUISÄNTÄNÄ

Greenfee SyyShInnoIn: arkISIn 20€ ja vIIkonlopuT 25€ !! AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

ROCK

PE 14.1O. KLO 22• 5€

LA 15.1O. KLO 18• 1O€

INFO: FACEBOOK HYVÄNMIELENROCK ROK ROK, ROK ROK!

Virvikintie 346, Epoo, 019 579 292, www.virvikgolf.fi, caddiemaster@virvikgolf.fi

Parhaita paikallisia.

AUTOT JA LIIKENNE

Autokaupan uusi toimija aikoo kasvaa ripeässä ta

Renkaat ja vaihdot Teboilista. Pyydä tarjous. Varaa aika! Teboil Porvoo Puh. 019-666 059

SUOMEN AUTOKAUPPA avasi neljännen liikkeensä Porvoon Kuninkaanporttiin. Viides myymälä avautuu Tampereelle marraskuussa ja lisää on luvassa ensi vuonna.

iehet oransseissaan toivottavat tulijan rennosti tervetulleeksi autoliikkeeseen. – Juomme kahavit ja katomme yhdessä asiakkaan kanssa autoja, Suomen Autokauppa Oy:n kehitysjohtaja Antti Kaski tuumaa omalla pohjalaismurteellaan autokaupan uuden toimijan rennonoloisesta ilmapiiristä. Lyhenteellä Saka itseään ytimekkäästi markkinoiva autokauppa avasi ovensa Porvoon Kuninkaanportissa syyskuun alussa. Liike toimii Hemtexin entisissä tiloissa. – Hyvin on mennyt; olemme tällä hetkellä yli budjetin. Liikkeessä on noin 70 vaihtoauton valikoima. rengascenter.fi Autojen hinnat vaihtelevat 2 000 eurosta 50 000 euroon, Kaski kertoo.

Arton Rengaspalvelu Oy NYT ON AIKA TULLA TALVIRENGASKAUPOILLE! Palvelemme arkisin 7-17 lauantaisin 22.10. alkaen 9-13 Vieritie 7, Tesjoki (019) 514 422

12. lokakuuta 2016

Suomen Autokauppa Oy on kasvanut nopeassa tahdissa. Yhtiö avasi ensimmäisen autoliikkeensä Helsingissä viime vuoden maaliskuussa ja toisen Oulussa viime vuo-

rengascenter.fi

Woikosken myyntipiste

den huhtikuussa. – Viime toukokuussa avasimme Vantaalla ja Porvoo on neljäs liikkeemme. Viidennen autokaupan avaamme Tampereella marraskuussa, uusien liikepaikkojen avauksista sekä yhtiön markkinoinnista ja kehittämisestä vastaava Kaski kertoo. Kasvu tulee jatkumaan ensi vuonna.

Tänä vuonna liikevaihtomme tulee olemaan noin 23 miljoonaa euroa. Ensi vuonna tavoittelemme noin 70 miljoonan euron liikevaihtoa. ANTTI KASKI

– Tavoitteena on, että ensi vuoden loppuun mennessä meillä on toistakymmentä liikettä. Päämarkkina-alueemme on Etelä-Suomi, Kaski jatkaa.

PUKKILAN Yksityinen katsastusasema KATSASTUS

Yhtiö toimii valtakunnallisesti verkossa. – Autoliikkeemme myyvät valikoimiaan ristiin. Tällä hetkellä viidessä liikkeessämme on yhteensä noin 300 vaihtoautoa, Kaski jatkaa. Suomen Autokaupan toimintatapaan kuuluu se, että auto viedään asiakkaalle kotiin. – Haluamme olla raikas autokaupan osaaja, johon asiakkaan on helppo tulla. Haluamme välttää pönötystä. Suomen Autokauppaa on ehditty kutsua aggressiiviseksikin alan toimijaksi. – Kun käytetyn auton hinta on alusta asti oikea, kysyntää syntyy ja kauppa käy. Ja autot liikkuvat omistajalta toiselle, Kaski perustelee. – Tyypillisin asiakkaamme on se, joka soittaa meille ja haluaa kysellä lisätietoja autosta, joka häntä kiinnostaa. Kaupat syntyvät puhelun aikana tai sitten pyydämme asiakasta käymään liikkeessämme, hän jatkaa.

Yhtiön pääosakkaat ovat sen nykyinen toimitusjohtaja Eero Poukkula ja Matti Kaski, joka on toisen polven perheyritys, ovivalmistaja Kaskipuu Oy:n toimitusjohtaja. Vähemmistöosakkaana autokaupassa on nykyisin Loviisan Pernajassa asuva Matti Kasken veli

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.ﬁ 0400 465 509 Edulliset hinnat:

www.artonrengaspalvelu.fi www.rengascenter.fi

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

www.fixus.fi

Vielä vapaita paikkoja rengashotellissamme! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi! • renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

X-GLASS

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ren Talvi

ä!

ilT e m T aa

Ai-Mat Oy

• • • •

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X-GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

AUTOT JA LIIKENNE

12. lokakuuta 2016

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

hdissa

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

Marko Wahlström

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia. Suomen Autokauppa Oy eli Saka haluaa olla autokaupan raikas toimija. – Ulkoisen värimaailman lisäksi haluamme erottautua muun muassa rennolla palveluasenteella, kehitysjohtaja Antti Kaski (oik.) sanoo vierellään Porvoon Kuninkaanportin autoliikkeen myyntipäällikkö Ville Poukkula. Antti Kaski. Yritys työllistää noin 30 henkilöä osa-aikaiset mukaan lukien. Työntekijät ovat pääasiassa 25–30-vuotiaita. Porvoossa työskentelee myyntipäällikkö ja kolme automyyjää.

– Ensimmäisen vajaan toimintavuoden liikevaihto oli 6,9 miljoonaa euroa. Tänä vuonna liikevaihtomme tulee olemaan noin 23 miljoonaa euroa. Ensi vuonna tavoittelemme noin 70 miljoonan euron liikevaihtoa,

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

Öljynvaihta oon - aika varaamatta!

Antti Kaski kertoo. – Kova kasvutahti on pitkälti kiinni hyvästä porukasta, jolla on into tehdä työtä, Kaski kiittelee.

Määräaikais- ja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit.

MARKO WAHLSTRÖM

KORJAAMO

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

UUTUUS NYT MEILTÄ 2. sija!

”Erityisesti jääpito vakuuttaa.” “Bridgestonella on helppo arvioida 2. SIjA! vallitseva pitotaso. Ryhmän paras vetopito mahdollistaa ronskin kaasunkäytön ”Erityisesti jääpito vakuuttaa.” NORANZA 001 kiihdytyksissä, ja kiitettävä jarrutuspito myöhäiset jarrutukset.” Suuri nastarengasvertailu 12/2016

-akut

-25%

Kiihdytys jäällä (s)

1. Bridgestone Bridgestone

4,65

MYÖS AUTON KATSASTUKSET 4,91 2. Nokian Nokian HELPOSTI KAUTTAMME!

yös muita ! Meiltä m ejä asmerkk talvireng

• Huollot kaikkiin merkkeihin ja Continental malleihin • Henkilöja kuorma-auton5,56 3. Continental renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto 4 4,2 4,4 4,6 4,8

5,2

5,4

5,6

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO Jääympyrä (s) Jarrutus kuivalla (m) HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

1. Bridgestone Bridgestone

29,7

30,2

Nokian 2. Nokian

29,4

29,6

29,8

31,5

Michelin 2. Michelin

3. Sava Sava

30,6

Goodyear 3. Goodyear 29,2

31,3

www.porvoonautotech.fi

30,2

30,4

30,6

31,9 31

31,2

31,4

31,6

31,8

Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

22akkuja

12. lokakuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

050 528 6822

RakennuskonevuokRausta

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

• JOKA PÄIVÄ •

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

kodinkonehuollot

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a v s u it ilmo

max. 150 merkkiä

12. lokakuuta 2016

kstiviestiEdullinen te ain ilmoitus v

10€

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Ilmoituksesi julkaistaan seuraavassa mahdollisessa numerossa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon Viestin alku

un 10E ILM

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040528 1552 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Asiallinen, kiva Toyota VersoS autom., vm. 2014, per. kamera ym. Aj. 27 tkm. Hinta: 16 300€ 040 553 3755

Myydään rivitalokaksio 68m2 Eli mäen kirkonkylässä. Hinta 39.000€. Lisätietoja 050 362 3589 tai 050 532 8759.

Hyväkuntoiset nastarenkaat 185 65 R 15 1999 Mondeopeltivanteil la. Loviisassa P. 0405132 495

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822

Ford Focus vm 02 aj. 234tkm h. 2000€. Mitsubishi Pajero 99 aj. 378tkm h. 7000€. Puh. 044 051 2318

Marino Swing 15R pulp. vene hp. 1300€, perämoottori Tohatzu 18hv 06 lyhyt, käsistartt. Hp. 1000€. P. 040 500 6310

Kuivaa ja laadukasta koivuklapia 1,5m3 säkeissä kotiin kuljetettu na Porvoon alueelle 90e säkki, pinokuutio koivua 110e, pikkusäk ki 8e (60 l). P. 0400713 389.

Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000e. P. 050 4055 719. Es. sunnunt. 16.10. klo 1415

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi). Wcpönttö Svedbergs, käy lattia ja seinäviemäriin, korkeampi malli h. 60€. Tiskipöytä 200x60 altaat keskellä, voi katkaista h. 40€. P. 050 410 3239

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200 Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

Sellu puhallusvillaa 10,90 eur/säkki Myös puhalluskone vuokralle

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

www.orima.fi

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

kuution verkkosäkeissä.

Suomen Eristystukku Oy

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

TRAkToRiEn vARAosAT jA TARvikkEET

Myydään kuivaa

sekapuuta

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. 0400 497 648

ADBLUE UREA

LisäAinEET 20L, 200L, 1000L voiTELUAinEET

Juurikorventie 151 KOTKA puh. 05 2603400 firomet.fi Ma - Pe 08.00 - 16.00

AMBRA

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

SYYSKONEPÄIVÄ PeRjAnTAInA 14.10. klO 10-15 eneRGIAPuukOuRAT

leD TYÖVAlO 27W (29,90)

kourakuormaimet Metsäperävaunut

12/24V

19,90

KonepäivätarjouKset:

TB Super hPD 10-30 Pitkän huoltovälin

kÄSISAMMuTTIMIen

TARkISTuSPÄIVÄ Itä-uudenmaan Sammutin ja huoltoliike www.iusjh.fi

www.fermeagri.fi

10e

/kpl

POlTTOÖljY

TAlVITYÖkÄSIne

TB hydraulie oil 32S

4 PARIA

MOOTTORIÖljY

hYDRAulIIkkAÖljY

200l

20l

540,68,-

20l

498,60,-

Teollisuustie 3 Industrivägen 06150 PORVOO-BORGÅ (019) 668 020, 668 011. Avoinna ma-pe 8.00-16.30 må-fre

ShO620 (19,60)

11,00 cRx leD VAlOnheITIn liiketunnistimella 10W/230

19,90 29,90 20W/230

12. lokakuuta 2016

myydään

PALVELUJA TARJOTAAN Muuraustyöt: takat, uunit, piiput, kuunit, puunit myös harkko muuraukset. P. 044 922 5606, 044 970 5077

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364

Puunkaato ja raivausp. P.Hög ström. Puunkaadot,raivaustyöt, myrskytuhot, harven., hakkuut, ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjä ningäven på svenska. 040 765 6186

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

2 tonttia Jakarissa

n. 15 km Porvoosta itään, Jakarintien varrella. 1. tontti määräala 5000 m2. 2. tontti n. 1 ha. Tie perille. Toiselta tontilta näkymä Pikku-Pernajanlahdelle. Kunnallinen vesi- ja viemäritekniikka lähellä. Venepaikka/kalastusoikeus Pernajanlahdessa.

Tiedustelut: 050 342 5276 Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Katon/ julkisivujen pesu, rännien putsaus, maalaus, remontti ja ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska. P. 0407078 454 Pi ha ja Rakennustyöt Tmi:Peter Högström

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

www.uudenmaantyojobi.com

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159 Kaikkea kodinirtainta, lasia, pos liinia, lplevyjä, huonekaluja ym. myös kuolinpesät, vintit ja varas tot. Käteisellä noutaen. 040 751 4464 Ostetaan autoja vm. 0009. 500 7.000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, se kalaista irtainta. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky. 044 355 6677

Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, taloja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

syyshintaan! Ilmainen arviointi, kotitalousvähennys, tarvikeale

Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822 Huoneistoremontit ym. kaikki alan työt takuulla, edullisesti. 045 634 3651 Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua.P. 040 5335 782.

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

VENEIDEN PESU

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

ja soodapuhallukset

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

koulutus

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822

ROMUAUTOT

på svenska!

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Porvoon Viemäriavaus Oy

palveluja tarjotaan

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

OSTETAAN KÖPES

Pienet ja isommat remonttikohteet, kirvesmiestyöt, maalaus, kaakelointi, lattiat, tapetointi ym.

OSTETAAN

SYYSREMONTIN TARVITSIJAT!

Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

Sihteerin- / assistenঞntyön ammaমlaiseksi Porvoossa Sihteerin ammaমtutkinto 7.12.2016 - 24.11.2017. Hae 21.11.2016 mennessä.

Koulutuksesta saat uusia näkökulmia ja työkaluja sekä valmiuksia nopeasঞ muu uvaan työympäristöön. Oman roolin selkeytyminen ja oikeiden työvälineiden sekä työvälineohjelmien hyödyntäminen tuo sujuvuu a ja tehokkuu a työhön sekä lisää työhyvinvoinঞa.

Voit opiskella eri painotuksilla: Taloushallinnon sihteeri Terveydenhuollon sihteeri Toimiston sihteeri Koulutus on tarkoite u sihteerin ja assistenঞn työtehtävissä toimiville, jotka haluavat kehi ää osaamistaan, ovat siirtymässä kyseisiin työtehtäviin tai alalle aikoville. Oppisopimuksella koulutus on opiskelijalle maksuton ja omaehtoisena opiskelijamaksu on 508€.

Lisätietoja koulutuksesta:

Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

12. lokakuuta 2016

huutokaupat

työpaikat

huutokauppa

Tuotantotyöntekijä

su 16.10. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Mm. F. Nybergin Porvoo-etsaukset, militariaa, vanha miekka, hopeaa, Kukkapuron keinutuoli, kristalli- ym. valaisimia, merkkisähkötyökaluja, lasia, Arabiaa. Ja paljon muuta monipuolista tavaraa.

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

hyvinvointi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo 040 540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

tiedotuksia KOKOUSKUTSU LILLÅKERS FISKELAG -nimisen kalastusosakas-

kunnan perustamiskokous. Koskee kiinteistötunnusten 753–432-878-1 ja 753–876-10-0 osakkaita. Aika: Lauantai 29.10.2016 kello 12:00. Paikka: Träskberga, Nevaksentie 340, 01150 Söderkulla. Asiat: 1. Kalastusosakaskunnan sääntöjen vahvistaminen, 2. Valitaan osakaskunnan hoitokunta. TERVETULOA!

Porvoon seudun Kehitysvammaisten Tuki ry:n

SYYSkokouS 30.10.2016 klo 16 Cafe Puistopicnic, Kaupunginpuisto, Porvoo. Käsitellään sääntömääräiset asiat. Tervetuloa!

työpaikat

kuulutuksia

Elokuu Luonnontuote Oy sekoittaa jauheita sekä valmistaa kapseli- ja tablettimuotoisia tuotteita, lähinnä luontaistuotteita ja muita elintarvikkeiksi luokiteltavia tuotteita, jotka joko pakataan läpipainopakkauksiin (blisteröidään), purkitetaan tai pussitetaan. Myös pelkät pakkauspalvelut kuuluvat Elokuu LT:n toimintaan.

Tuotantotyöntekijän tehtäviin kuuluu useiden tuotantokoneiden ajurintyöt, pakkaustyöt sekä muut tuotantotilojen ja –koneiden ylläpitotehtävät.

Päivittäinen työaika 8 h, klo 6-18 välillä arkipäivisin, pääsääntöisesti klo 7-15. Elintarvikealan TES.

Ansökan om marktäktstillstånd, Kullo

Lisätietoja: Tuotantoassistentti Kati Rosas 040-5611585. Hakemukset ja ansioluettelo pyydetään pe 14.10.2016 mennessä/mahd.pian osoitteeseen kati@elokuu-luonnontuote. fi. Haastattelut aloitetaan hetimiten jo ennen hakuajan umpeutumista.

sekalaista Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

tarjotaan vuokralle Remontoitu 2h+k+parv. Kevät kumpu v. 687€+vesi 20€/hlö /kk. 2kk takuuv. P. 040 766 7878

Puh. 040 766 5639 | martinaliit@hotmail.com

Kulttuuritalo Grandissa

AJONEUVOMEKAANIKKOA SEKÄ AUTOPELTISEPPÄÄ Valittavalta henkilöltä edellytämme autoalan peruskoulutusta, lisäksi aiempi työkokemus alalta lasketaan eduksi. Positiivinen, asiakaslähtöinen asenne ja hyvät vuorovaikutustaidot antavat erinomaiset eväät työssä onnistumiselle.

KATSASTUSMIESTÄ Valittavalla henkilöllä tulee olla kevyen kaluston katsastusoikeudet. Lisäksi odotamme sinulta energisyyttä, palvelualttiutta ja kykyä toimia kehittyvässä tiimissämme. Kaksikielisyys (Suomi, Ruotsi), muun kielitaidon lisäksi, luetaan eduksi. Voimme myös kouluttaa sinusta katsastusmiehen, mikäli sinulla on vähintään 3 vuoden kokemus mekaanikon työssä toimimisesta sekä suoritettu erikoisammattitutkinto. Valituille henkilöille tarjoamme viihtyisän työympäristön ilmastoidussa modernissa hallissa, kilpailukykyisen palkan sekä kehittyvän organisaation tuen. Hakemukset palkkatoiveineen 31.10.2016 mennessä osoitteeseen: tomi@porvoonautopalvelu.fi tai Porvoon Autopalvelu Oy, Työpajatie 21 B, 06150 Porvoo Lisätietoja täytettävistä työpaikoista antaa 18.10. alkaen: Tomi Vilenius p. 040 588 3821

Maanomistajat hakevat maa-aineslupaa kallioaineksen ottamiseen kiinteistöiltä Törvismalm I 638-440-1-132 ja Lillbondas skogen 638-440-2-60 Kulloon kylässä. Ottamisalueen pinta-ala on noin 6,2 ha ja otettava kiviainesmäärä noin 227 000 m³. Ottoaika on 10 vuotta. Alue sijaitsee Metsäpirtintien varrella.

Toimipaikka sijaitsee Loviisan Gislomissa, Peikkomäentie 36, joten julkisilla kulkuneuvoilla pääsee 2 km:n päähän.

toimistotiLaa 300 m2.

HAEMME KASVAVAAN JOUKKOOMME

Maa-aineslupahakemus, Kulloo

Hakemusasiakirjoihin on mahdollisuus tutustua 12.10.– 11.11.2016 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, Porvoo, ja kaupungin internetpalvelussa www.porvoo. fi/kuulutukset. Naapureille ja muille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, varataan tilaisuus tulla kuulluksi. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 11.11.2016 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”M99 Kulloo”.

Työympäristö on ajoittain pölyinen ja koska käsittelemme myös allergeeneja sisältäviä elintarvikejauheita, työ ei välttämättä sovellu esim. kala-allergikolle, tai ylipäätään voimakkaasti allergiselle henkilölle, vaikka suojaimia työssä käytetäänkin. Hygieniapassia edellytetään, mutta koulutus voidaan järjestää työnantajan puolesta työsuhteen alettua.

Loviisan keskustassa

Porvoon Autopalvelu Oy on innovatiivinen, kunnianhimoinen, alueensa suurin yksityisomisteinen monimerkkikorjaamo. Korjaamotoiminnan lisäksi palvelukonseptiimme kuuluvat myös varaosa- ja automyynti sekä katsastustoiminta. Porvoon Tarmolassa sijaitsevan yrityksemme palveluksessa työskentelee 23 rautaista autoalan ammattilaista. Päättyneellä tilikaudella liikevaihtomme oli 2,9 milj. euroa ja luonnollisesti haemme toiminnoissamme tulevaisuudessakin vahvaa kasvua. Noudatamme laatujärjestelmässämme ISO9001/2008 laatustandardia.

Raatihuoneenkatu 8, Porvoo 1. 3. kerros, konttoritila n. 31 m2 2. 1. kerros, konttori / liiketila, n. 27 m2 + n. 45 m2 3. Lämmin autotalli Ensimmäisen kerroksen tilat vuokrataan joko yhdessä tai erikseen. Läh. Isänn. Björklund 0400-714 748 tai magnus.bjorklund@evidentum.fi

kuulutuksia

Markägarna ansöker om marktäktstillstånd för täkt av bergmaterial på fastigheterna Törvismalm I 638-440-1132 och Lillbondas skogen 638-440-2-60 i Kullo by. Täktområdets areal är ca 6,2 ha och täktmängden ca 227 000 m³. Täkttiden är 10 år. Området ligger vid Metsäpirttivägen. Det är möjligt att bekanta sig med ansökningshandlingarna 12.10–11.11.2016 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, Borgå och på stadens webbplats www. borga.fi/kungorelser. Grannarna och de vars boende, arbete eller övriga förhållanden projektet betydligt kan påverka reserveras möjlighet att bli hörda. Eventuella åsikter kan lämnas eller skickas till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 11.11.2016 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”M99 Kullo”.

Oy Maanrakennus Forsström Ab:n ympäristönsuojelulain mukaista lupahakemusta koskeva kuulutus Oy Maanrakennus Forsström Ab, Svartbäckintie 191, 06880 Kärrby, on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle ympäristönsuojelulain (527/2014) 39 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen. Oy Maanrakennus Forsström Ab hakee ympäristölupaa Törvismalmin murskauslaitokselle ja puhtaan maa- ja kiviaineksen sekä louheen vastaanotolle ja varastoinnille Kulloon kylässä tiloille Törvismalmen I RN:o 638–440-1132 ja Lillbondas skogen RN:o 638–440-2-60. Lisäksi Oy Maanrakennus Forsström Ab on jättänyt ympäristönsuojelulain (527/2014) 199 §:n mukaisen hakemuksen toiminnan aloittamiseksi ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa. Ympäristölupahakemus koskee uutta toimintaa. Lupahakemuksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 12.10.2016–11.11.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemusasiakirjat ovat nähtävinä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa osoite Rihkamatori B, 1. krs, 06100 Porvoo. Kuulutus on myös luettavissa Porvoon kaupungin internetpalvelussa osoitteessa www.porvoo.fi >Hallinto > Kuulutukset. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

ASEMAKAAVOJEN MUUTOKSET VIREILLE JA NÄHTÄVINÄ

Teknisen lautakunnan päätöksellä on pantu vireille seuraavat asemakaavojen muutokset: Asemakaavan muutos, kaupunginosa 1, Pohjoistulli, korttelin 109 osa Asemakaavan muutos, kaupunginosa 5, Eteläharju, korttelin 503 osa sekä siihen rajautuvia katu- ja viheralueita Ranta-asemakaava, kaupunginosa 30, Pernaja, Lappnorudden Asemakaavanmuutoksia koskevat osallistumis- ja arviointisuunnitelmat ovat nähtävinä 14.10. – 12.11.2016 kaupungin virallisella ilmoitustaululla Lovinfossa (Mariankatu 12 A) sekä kaupungin verkkosivuilla www.loviisa.fi Kirjalliset mielipiteet ja muistutukset osallistumis- ja arviointisuunnitelmista voit jättää Loviisan kaupungin asiakaspalvelupiste Lovinfoon kaavan ollessa nähtävillä. Mielipiteet ja muistutukset voit lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen kaavoitus@loviisa.fi Loviisa, 14.10.2016 Tekninen lautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Kungörelse om Oy Maanrakennus Forsström Ab:s tillståndsansökan enligt miljöskyddslagen Oy Maanrakennus Forsström Ab, Svartbäcksvägen 191, 06880 Kärrby, har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan om miljötillstånd som avses i 39 § i miljöskyddslagen (527/2014). Oy Maanrakennus Forsström Ab ansöker om miljötillstånd för en krossanläggning i Törvismalm och för mottagning av rena mark- och stensubstanser samt sprängsten i Kullo by på lägenheterna Törvismalmen I RNr 638-440-1-132 och Lillbondas skogen RNr 638-440-2-60. Därtill har Oy Maanrakennus Forsström Ab lämnat in en ansökan enligt 199 § i miljöskyddslagen (527/2014) för inledande av verksamheten redan innan tillståndsbeslutet har vunnit laga kraft. Miljötillståndsansökan gäller en ny verksamhet. En kungörelse om den anhängiga tillståndsansökan hålls framlagd 12.10.– 11.11.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ansökningshandlingarna hålls tillgängliga i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 1:a våningen, 06100 Borgå. Kungörelsen kan också läsas på Borgå stads webbplats på adressen www.borga.fi >Förvaltning >Kungörelser. Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

www.porvoo.fi

www.borga.fi

12. lokakuuta 2016

Talent Factory tulee taas! PORVOON NUORISOVALTUUSTON puheenjohtaja toivoo nuoria talentteja mukaan Taidetehtaalle.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8NEA HJELT

Mitä edellisistä Talent Factoreista on jäänyt päällimmäisenä mieleen?

– Esiintyvät nuoret ja yhteishenki. Se kun nuoret jännittävät ennen lavalle menoa ja saavat sitten esityksestään kehuja muilta ja kokevat esiintymisen mieluiseksi.

Nuorisovaltuusto järjestää talent-tapahtuman Taidetehtaalla 30.11. Mikä on Talent Factory?

Mitä kuuluu Porvoon nuorisovaltuustolle?

– Nuorisovaltuustolle kuuluu hyvää. Meillä rupeaa olemaan kausi lopussa ja vaalit on tulossa. Meillä on tulossa hyviä juttuja vielä loppuvuoteen. – Olen ollut mukana neljä vuotta ja toiminut sen ajan puheenjohtajana. Nuorisovaltuusto on antanut paljon, mutta nyt on hyvä aika katsoa uusia juttuja.

– Se on nuorille suunnattu talenttikatselmus, johon alle 29-vuotiaat nuoret voivat osallistua omilla esityksillään. Alunperin tapahtuma perustettiin bändimestaruuskisoja varten, mutta bändejä ei ollut tarpeeksi, joten tapahtumaa laajennettiin. Talent Factory tällaisenaan järjestetään nyt kolmatta kertaa. Millaisia talentteja kilpailussa etsitään?

– Talentti voi olla ihan mikä tahansa. Perinteiset ovat musiikki ja tanssi. Toki toivomme, että mukana olisi myös jotain muuta. Viime vuonna oli esimerkiksi koiratanssia. Kuka tapahtuman järjestää?

– Kulttuuripalvelut oli aikaisemmin vetämässä tapahtumaa ja nyt sitten nuorisovaltuusto on ottanut vetovastuun. Kulttuuri- ja

Mitä kysyisit itseltäsi?

Porvoon nuorisovaltuuston puheenjohtaja Nea Hjelt istuu viimeistä kauttaan nuorisovaltuustossa. vapaa-aikapalvelut on mukana tänäkin vuonna, osat vain ovat vaihtuneet. Myös Porvoon ammattiopisto on mukana.

ilmoittautuneisiin ja suorittaa tarvittaessa esikarsinnan, jos ilmoittautuneita on enemmän kuin mukaan mahtuu aikarajan puitteissa.

Kuinka tapahtumaan pääsee mukaan?

Miten tämän vuoden tapahtuma eroaa edellisvuosista?

– Netissä voi ilmoittautua mukaan. Nuorisovaltuusto ottaa yhteyttä kaikkiin

– Tänä vuonna suurin uutuus on toimijatori. Se on tarkoitettu yhdistyksille ja

muille järjestöille. Yhdistykset voivat esitellä omaa toimintaansa ja tätä kautta pyritään lisäämään kävijämäärää ja esittelemään nuorille harrastusmahdollisuuksia. Kuka on illan tähtiartisti?

– Ensimmäisenä vuonna meillä oli Uniikki ja viime

vuonna Brädi. Tänä vuonna tapahtumassa esiintyy Evelina, joka on tällä hetkellä mukana Tähdet, tähdet -ohjelmassa. – Nuorten esiintymisille on varattu aikaa kello 18-21. Evelina esiintyy sen jälkeen ja illan lopuksi on palkitseminen.

– Mitä odotan tulevaisuudelta, mikä on seuraava juttu? Nyt on abivuosi lukiossa menossa ja jatkoa ajatellen varteenotettava vaihtoehto on, jos pääsisin Helsinkiin Aalto-yliopistoon kaupallista alaa lukemaan. Ehkä sitten myös kunnallispolitiikkaa. MIA SMOLANDER

Talent Factory Porvoon Taidetehtaalla 30.11. Lisätietoja Facebookissa Talent Factory Porvoo. Ilmoittautuminen mukaan esiintyjäksi osoitteessa www.porvoo.fi/ talentfactory.

UUSIA UPEITA ASUMISOIKEUSKOTEJA RAKENTEILLA! KO VALM HDE ISTUN U

3 0. 8 . 2

016

Rahoitus ilman omaa pääomaa! AVAIN Asumisoikeusrahoitus on täysin uudenlainen, mutkaton tapa rahoittaa unelmiesi AVAIN Asumisoikeusasunto • Et tarvitse omia säästöjä: asumisoikeusasunto käy lainan 100% vakuutena • Kiinteä edullinen korko ja kk-erä • Lainasumma 40 000 € asti, maksuaikaa jopa 84 kk Tutustu asuntoihin ja hae lainaa! AVAINASUMISOIKEUS.FI/RAHOITUS

SIPOON LEHDOKKI Lehdokintie 2 01150 Söderkulla Kauniita, kaksitasoisia rivitalokoteja Söderkullan pohjoispuolella. Oma aidattu piha, suojaisa terassi sekä tilava parveke antavat reilusti omaa tilaa ja rauhaa. Yhteispihan kaksi leikkialuetta ilahduttavat perheen pienimpiä. Huoneistotyyppi

Asumisoikeusmaksu alk. €

Käyttövastike alk. €/kk

3h+kt+s

80,0

35 781,58

994,30

4h+kt+s

88,0

38 415,81

1 067,59

Vakuus 250€. Vesimaksuennakko 20€/hlö/kk. Autopaikkamaksu 10€/kk.

Kohde valmistunut 30.8.2016, ole nopea, vielä muutama asunto vapaana! Täytä hakemus osoitteessa www.avainasumisoikeus.fi. Myynti: AVAIN Asumisoikeus Oy, Lautatarhankatu 8B, 00580 Helsinki Laura Korhonen p. 020 7624 784 | laura.korhonen@avainasumisoikeus.fi Lankapuhelimesta: 8,35 snt/puhelu + 7,02 snt/min | Matkapuhelimesta: 8,35 snt/puhelu + 17,17 snt/min (alv 24%)

12. lokakuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! sella sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkahuone, k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask. huone ja hyvät varastotilat. Oma rinnetontti 684 m2, joka on kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniilla istutuksilla. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edulliset asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku

KLO 14.00-14.45 ENSIESITTELY SU 16.10.

OKT_Mäntsälä 72/75 m2 2-3h+k+s. Pienen perheen koti maaseudulla pienessä Nummisen kylässä lähellä Mäntsälää, talon sisäpinnat on remontoitu v. 2010 keittiö, olohuone, makuuhuone katosta lattiaan. Kyläkaupalle matkaa 4,5 km, Mäntsälän asemalle 10 km ja Porvooseen 35 km. Mäntsälästä hyvät junayhteydet, vaikka työmatkaliikenteeseen moneen suuntaan, pääkaupunki seudulle alle tunnissa. Onkimaantie 446. Hp. 137.000e / Kemppinen 0400 297 814

PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu avara ja valoisa alakerran 3h+k+kph, kahden asunnon yhtiössä. Uusi kaakeloitu kylpyhuone ja keittiö. Juuri pintaremontoitu ja talossa katto ja julkisivu maalattu, iv kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö ja kevyttakkavalmus. Sähkövirrantie 8 as 1, Ylä-Näsi. Hp. 189.000 €/ Risku

00-14.30 ESITTELY SU 16.10. KLO 14.

13.00-13.30 ESITTELY SU 16.10. KLO

RT_Hamari 82 m2 3h+k+s. Korkeatasoinen ja moderni rivitaloasunto rauhallisella asuinalueella Porvoon Hamarissa. Asunnossa käytetty laadukkaita materiaaleja. Kaksi kylpyhuonetta (2wc:tä), erillinen vaatehuone. Koneellinen ilmanvaihto (lämmöntalteenotolla). Oma viehättävä takapihaosuus ja yläkerrassa parveke. Rakennettu v. 2007. Rauhallinen sijainti, josta hyvät kulkuyhteydet. Porvoon keskustaan n. 4km. Oma autokatospaikka sisältyy kauppaan (omat osakekirjat). Vuokkotie 8 B 5. Hp. 252.000e / Paananen

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen rivitaloasunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa makuuhuone. Alakerrassa makuuhuone ja saunaosasto. Edulliset asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen OKT_Hornhattula 5-6h+k+s. Yksilöllinen täyskivitalo rauhalli-

OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Valkoinen tiiliverhoiltu omakotitalo Huhtisten parhailla paikoilla. Avara, valoisa ja yhtenäinen olohuone/takkahuone. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Sisätilat pääosin remontoitu v. 2010-2011 ja keittiö v. 2015. Lattiat parkettia ja laattaa. Oma, tasainen 960 m² puutarhatontti rajoittuu puistoalueeseen. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e. Tiedustelut: Risku tai Paananen OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen vuonna 1990 rakennettu omakotitalo. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, makuuhuone, keittiö ja suihku/wc. Yläkerrassa

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit istutukset. Maakellari. Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 244.000e / Paananen KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväkuntoinen ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä toisessa kerroksessa. Erittäin rauhallisella paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon. Vain kolmen asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e Vapaa-ajan asunto Sondby 75/110 m2 3h+tupakeittiö+kph+veranta/ruokailutila. Merellisessä Sondbyn kylässä, 1 ha.n tontilla oleva viehättävä kiinteistö, jossa vuonna 1996/1997 rakennettu päärakennus ja jota laajennettu vuonna 2011/2013. Tontilla useita piharakennuksia. Oikeus myös venepaikkaan jonne n. 400m. Kohde myydään vapaa-ajan asuntona kaavan mukaisesti. Aiemmat asukkaat ovat olleet pysyvästi kirjoilla. Porvooseen n. 25 km. Köttbodavägen 42. Hp. 239.000e / Paananen Vapaa-ajan asunto Askola_Monninkylä n. 60 m2 Isotupakeittiö+alkovi+parvi. Vuonna 2004 rakennettu hyväkuntoinen hirsirunkoinen talo, jossa on asuttu omakotitalomaisesti. Tullaan myymään vapaa-ajanasuntona nykyisten määräysten mukaisesti. Oma hieno tontti 4056 m2, jolla erillinen pihasauna, vierasmaja, erillinen varasto ja leikkimökki. Pivantie 38. Hp. 120.000e / Paananen

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

AiKKi K At S o K MMe Ko h t e e .com housing w w w. 2 4

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

sanalaatikko

N P Y K H P N S E S R X S N H Ä Q P

H Ä B O Ä O U E A Z B X E I A L H M

K A S Ä K N P M U U A Ä U U R L G I

U T L T E A E E R L L A L K R Ä E E

Sadekuurot kulkevat kaukaa siellä täällä käy aallon unelmat virit vetten päällä

K L N L E T A T A L E U E N A Ä T L

Ä D M O T M A R E I N O D I S T J E

Sammutinkärry H A S I L V O I T S N A L I W I Y H

T X N C E L S K A U T E H N Q R R E

A E R K H E A T U I U Q N A D I E I

N Q L U Y L A A J A U J Q U V V S N

E U O G S A J X I B K J T P T I G V

Harras niinkuin ystävän taivahan on tuntu vaihtuva kuin elämän kaukometsän huntu

K L A A T O S T E I N A R Z B N A L

H N Ä T Ä A V U T H I A V V X O U T

X D U M V U T N U H I N E T T E V T

E A I Z Ä T W T O R U U K E D A S W

K U I N N N R T B D O T Z K W F T I

Sataa munkin mielehein hopeainen seule kaartuu kautta aatostein samettinen neule

K A U K A A F N G R I O N R U F Z P

N F A M U N K I N S S V V S E X E T

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

2 kpl käsisammutinta, palohanskat ja peite

365e 395e (6kg) (12kg)

ÖLJYT VAIHTOON! ÖLJYNVAIHTO Öljylaadun muutos (varastoöljyt) 10€, sekä lisälitrat 8€/litra.

Osoite:

€ alk.

Katso lisää euromaster.fi tai soita 0207 700 800

Raimo Hellén, Porvoo

Ratkaisijan nimi:

• Tarkastuspäivät Ferme-Agrissa pe 14.10. klo 10-15 .

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Raymond Corander, Borgå

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

kts. muut ajankoh taiset sivuiltamme

tarkastettuna valmiina käyttöön, hetitoimitus. Hinnat sis. alv.

Sis. 5 litraa 5W-40 Total Quartzöljyä, suodattimen ja vaihtotyön.

Edellisen sanalaatikon voittajat:

• Työturvakorttiku rss 20.10. sekä sop.m i uk. • Tulityökorttikurss 13.10., 27.10. ja 10 i .11 sekä sop.mukaa . n.

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vmp.fi ! E L U KUme yritykseesi

Kauttam uneet osaajat. Motivoit

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

Näillä nälkä lähtee, mutta säästö jää.

esta Fiksun ostamisen puol

KIVIKYLÄN LIHAPYÖRYKÄT 300–350 g

ARLA VIILI 200 g

(5,69–6,63/kg) Chilitäytetty, palvarin tai sinihomejuustotäytetty

tai Uutuus! MAKSAPULLA 300 g

(1,25/kg) Myös kevyt tai 1 % vähälaktoosinen Norm. 0,33/prk

6 406300 015111

Puolukkatäytteellä Norm. 2,49 6 406300 015104

-20 %

HÄTÄLÄ NORJALAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

pkt

-24 %

HK PORSAAN KASSLER n. 2,3 kg

Kokonainen

4 prk

SUOMALAISET OMENAT tai ESPANJALAISET MANGOT

Maustamaton

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 13.–16.10.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

SÄ A N E N T IS IS U O M I- S O F F

VIIMEISET 6 PÄIVÄÄ!

T IL O IS S A !

I POIS! K OSSA! S K K I I T A E K P ! N V A N TA A NTAALLA A V Y Y T S PÄÄT U M I P O S RA

I T N Y Y M N U U P P LO % 0 8 0 5 S I PO VUOK

NYT KAIKKI

IVÄÄ! ET 6 PÄ

KAIKKI

sohvat

-50-80%

KAIKKI runkosängyt

vuodesohvat

-50-80%

s alennu

-80%

SENATOR 3-ist. 299,- (990,-) / 1-ist. 249,- (598,-) Alk. kankaisena. Saatavana useilla nahkaväreillä.

KAIKKI divaanisohvat

299

(990,-)

-50-80% VIIMEIS

n keaa Muh luun! olei

249

(995,-)

s alennu

-75%

Alk. Sara-kankaalla.

HÄ

III

FINLANDIA GRANT -JÄTTIDIVAANISOHVA (1295,-)

299

Koko: 120x200cm

VANTAAN PETIKKO Tiilipojanlenkki 6, 01720 Vantaa / puh: 020 7698 271 ma-pe 10-19, la 10-17, su 12-17 www.suomensankytukku.fi

KAIKKI jenkkisängyt

IVÄÄ! ET 6 PÄ

KAIKKI petauspatjat

-50-80%

Koko: 160x200cm (498,-)

Alk.

Alk. Sinuhe-kankaalla.

-50-80%

Moottorisänky vartaloa myötäilevällä jousituksella!

VUOKATTI BLUE -JENKKISÄNKY Koko: 160x200cm

167

moottorisängyt

oisKaksitus! jous

-75%

Alk.

-50-80% KAIKKI

Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen. Saatavana muita kokoja.

s alennu

klo 10-19 klo 10-19 klo 10-19 klo 10-17 klo 12-17 klo 10-19

HOLIDAY HOLIDAY -PETAUSPATJA -PETAUSPATJA Koko: 80x200cm Koko: 160x200cm

VUOKATTI BLUE -RUNKOSÄNKYPAKETTI

TUKEVA PARIVUODE + VUODEVAATELAATIKKO!

MANHATTAN -VUODEKULMADIVAANI

-50-80%

3-ist.

KAIKKI

12.10. 13.10. 14.10. 15.10. 16.10. 17.10.

IVÄÄ! ET 6 PÄ VIIMEIS

Korkea selkänoja!

Ä! 6 PÄIVÄ

Tiilipojanlenkki 6 Vantaa, Petikko

3-ist.

ET VIIMEIS

lip

len

120

-50-80%

Tii

n oja

kulmasohvat

toerät

s mallit ja vara

inti

KAIKKI

VIIMEIS

Vihd

IVÄÄ Ä P 6 T IMEISE

KE TO PE LA SU MA

(598,-)

s alennu

-70% Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

229

(998,-)

s alennu

-75%

Saaga Plus -moottorisänky. 90x200cm. Väri: sin. Petauspatja myydään erikseen.

12.10.2016 Itäväylä

Ölstens

29 Itäväylän ilmoitusliite 12.10.2016 Annonsbilaga

! a t s le o u p n lu e lv a p Paremman

s n e t s l Ö

Porvoo

ÖlsTens

Karttahakemisto sivulla 4

Ota talteen ja hyödynnä yritysten palvelut ja tarjoukset! Ta bilagan tillvara och dra nytta av områdets goda service och fina erbjudanden!

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

aat loun aen

joka arkipäivä!

6,50e alk

OSI KAIPAAKO AUUSTTA? SYYSSIIVO Matilta saa siihen apua!

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella.

Ölstensistä meidät sä löydät klo 5.30 alkaen notkuu puurosta pöydät, klo 10 on jo lounaat keitetty ja klo 15 päivän tarinat heitetty! Tervetuloa!

Soita ja varaa autollesi siivousaika.

MATIN PESUMESTA KY

Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo

Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

www.revoco.fi

ASIAKASPÄIVÄT 13.-14.10.2016 TERVETULOA!

avoinna ark. 9-17

• TYÖVAATTEET • VAPAA-AJAN TEKSTIILIT • PAINATUKSET • BRODEERAUKSET • TARRAT • SUURKUVATULOSTUS • KAIVERRUKSET

muista talvis! alennu

• TARRAT • ROLL-UPIT • A-TELINEET • BANNERIT; JOPA 3,2 m LEV.

• T-PAIDAT • PIKEET • TAKIT • LIIVIT • LIPPIKSET • PIPOT • AVAINNAUHAT • REPUT JA LAUKUT • KYNÄT • MAINOS- JA LIIKELAHJAT

Hinauspalvelu

eSkimo STud

NaSTareNkaaT

edulliSeSTi ÖlSTeNSiSTä!

Muut Merkit: Pirelli Ice Zero...........195/65-15 Falken Espia Ice ........225/55-16 Bridgestone Spike1 ..225/45-17 Yokohama IG55 ........225/55-17

400e 540e 590e 660e

sis. neljä rengasta ja tasapainotus. Alleasennus +20e

175/65-14 185/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 215/55-16 205/60-16 215/65-16 225/50-17

www.frejborg.fi / Porvoo 020 757 3300

300e 320e 330e 330e 420e 500e 450e 460e 600e

Otamme vastaan ja noudamme rOmuautOja • nouto veloituksetta • romutustodistus • rekisteristä poisto • virallinen vastaanottaja

TerveTuloa auTokaupoille

Mercedes-Benz C320T CDI Elegance STW A

vm. -08, 218 tkm ......................19.700

Mercedes-Benz A200 CDI Elegance 5d A

vm. -05, 198 tkm ........................6.990

varastossamme yli 50 autoa

– käsiraha alk. ..........................................................

Nissan Tiida 5d Visia 1,6 L

vm. -10, 30 tkm ........................9.900

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

lut Hinauspalveta - skootteris raskaskalustoon

oSTeTaaN auToJa!

[24h]

Betjäning också på svenska!

www.sos.hinaus.fi

041 442 6610 | 044 945 8209

pienteollisuustie 4, porvoo. avoinna ark. 9.00-17.00

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

VALTAKUNNALLINEN PALVELUNUMERO

0600 02200

Ölstens

4 Autohuolto

olesta! Paremman palvelun pu

s n e t s l Ö

Autohuolto Perttula Ky Yrittäjäntie 13 & 019-549830

Autohuolto

Autopiste K & M

Sorvaajantie 8 & 0400 873 772 www.autopisteporvoo.fi

Porvoo

Autohuolto

W-Elektro Oy Ab

Viilaajantie 1 & 0400-840 450 Ma-to 8-12, 13-17, pe 6.30-13 | www.w-elektro.fi

12.10.2016 Itäväylä

AutoPESu

Matin Pesumesta Ky Urakoitsijantie 3 & 040 586 0303

23 28

Autot, rEnkAAt

BC-Auto

Pienteollisuustie 4 & 041-442 6610 www.nettiauto.com/bc-auto

Auto- jA vEnEhuolto

Porvoon Diesel

Pienteollisuustie 29 & 019-549411 | info@porvoondiesel.fi

GolFSISÄhAllI

Porvoo Indoor Golf

Raudoittajantie 24 & 050 5666 715 www.porvooindoorgolf.fi

30 27

GrAAFISEt PAlvElut

Scannoora

Viilaajantie 7 & 0400-880 516 mikko@scannoora.fi | www.scannoora.fi

13 16

hInAuSPAlvElut

Oy Tor Frejborg Ab

Pienteollisuustie 35 & 020 757 3300 24 h päivystys | www.frejborg.fi

hItSAukSEt

Porvoon asennuspaja Oy

12 14

antie

Lankil

Sorvaajantie 9 p. 045 670 5270

huonEkAlut

rAkEnnuSkonEvuokrAAmo

Koneistajantie

Porvoon Vaihtokaluste Raivaajantie 3 & 020 711 8711 ma-pe 9-19, la 9-15 | www.vaihtokaluste.fi

Porvoon Rakennuskonevuokraamo Oy Lainakeskus, Viilaajantie 2 | 0400 204 745 www.lainakeskus.fi

kAttorIStIkoItA

lukot, rAkEnnuShElAt jA AvAInhAllIntAvÄlInEEt

Yrittäjäntie 12 & 020 762 8770 www.sepa.fi

Koneistajantie 4 | Asiakaspalvelu 050 337 7365 www.tukku-immonen.com | ma-pe 10-15

Sepa Oy

Tukku-Immonen Oy

kIIntEIStöjEn vuokrAuS jA hAllIntA

mAInoSPAIno

Raudoittajantie 1 & 0400 457 666

Viilaajantie 8, & 020 785 6580 www.revoco.fi

kIvIvEIStÄmö

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy Vellikello Sorvaajantie 13, 010 2790 600 www.liikenneakatemia.fi

Yrittäjäntie 1 & 020-7413660

motEllI

toImItIlojEn vuokrAuS

Pienteollisuustie 2 & 040-5320987

Urakoitsijantie 12 & 020 765 0001 www.porvoonkruunu.fi

Sammutinhuolto J. Lankinen Oy Urakoitsijantie 10 & (019) 5249 790, 044 337 0661 www.sammutinhuoltolankinen.fi 12

vEnEEt, vEnEtArvIkkEEt

Raudoittajantie 8 | puh. 050-528 7777 jonas.holmstrom@refcon.fi | www.refcon.fi

Raivaajantie 1 & 0400 455 299 www.piha-center.fi

Sorvaajantie 2 & 0103 286 440 ma-pe 9-16, la 10-13 www.tg-marin.fi

Sorvaajantie 13 & 019-5755555 ma-pe 5.30-15 www.vellikello.fi

Porvoon Venekorjaamo

Hattulan Puu Oy

Pienteollisuustie 6 & 019-6615500 Ark. 8-17, la 9-13 www.hattulanpuu.fi

vEnEkorjAAmo

PuutAvArAmyymÄlÄ

Lounaskahvila Ölstensin Vellikello

TG-marin

Piha-Center

lounASkAhvIlA

Desimatic Oy

Sorvaajantie 12 & 040 550 3561 www.desimatic.fi

PuutArhAmyymÄlÄ

uuDIS- jA korjAuSrAkEntAmInEn

kuljEtuS- jA mAAnrAkEnnuS

Refcon Finland Oy

Porvoon Kruunu

PAloturvAllISuuS

koulutuStA AmmAttIkuljEttAjIllE

Jets-Seri

Hitsaajantie 5 | p. 010 235 6100 info@jets-seri.fi | www.jets-seri.fi

Jeti-sähkö Ky

Motelli On-Line

Kiviveistämö Berglöf Oy

SIlkkIPAIno

SÄhkötyöt

Revoco

Ölstensin Teollisuus Oy

Pienteollisuustie 19 & 040-5139741 www.hautakivi.net

Yrittäjäntie 9 & 040 543 7779 www.porvoonvenekorjaamo.fi

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

s n e t s l Ö A BC

perämoottooriveneiden

ta lv i s ä i ly t y s

Ölstensin yritysalue sijaitsee noin viiden kilometrin etäisyydellä Porvoon keskustasta, kaupungin länsipuolella.

oimat kasveja

alik Vielä hyvät v

A L L I O N N I H S Y SY

1970-luvulta saakka rakennetussa ja kaavoitetussa Ölstensissä on paljon perinteistä tuotannollista teollisuutta ja varastotoimintaa, mutta myös kauppatoimintaa.

Ölstensiin on rakennetaan jatkuvasti uusia toimitilakiinteistöjä yritysten erilaisiin tarpeisiin. (Lähde Porvoon kaupungin kotisivut)

Benders

nukset

pihakivet ja asen

yrittäjäntie 9 06450 porvoo 040 543 7779 www.porvoonvenekorjaamo.fi

Pihat suunnittelusta toteutukseen

PIHA-CENTER

Avoinna arkisin 12-17, lauantaisin 10-15. Raivaajantie 1,Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299.

www.piha-center.fi • pihacenter.blogspot.com

Viilaajantie 1 Filarensväg | Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450

ENSISSÄ AUTOHUOLTOA ÖLST

• Jakopäähihnan vaihto • Määräaikaishuollot • Moottorihuollot • Katsastuskorjaukset • Ilmastointihuollot ja –korjaukset • Dieselkorjaukset

• Jarrukorjaukset • Bensiinimoottoreiden pako kaasumittaukset, bensa ja diesel • Rengastyöt • Vikakoodiluku • Huoltomerkkivalon nollaus • Webasto-lämmittimet

Avoinna ma-to 8-12, 13-17 | pe 6.30-13 Vi betjänar även på svenska!

Lukitus-, murtosuojaus- ja pienrautatuotteet kätevästi verkosta

Ensi veneilykauden DC Yamarin 59

ss 46 SC

Yamarin Cro

ennakkomyynti on täydessä vauhdissa!

- Nyt on oikea aika tilata ensi kesän vene!

Husky R6

TG 5.9

at Meillä hoid venenit! rekisteröin

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

TARJOTAAN VUOKRALLE

Teollisuushalli 475 m2

Porvoo

Sis. 100 m2 toimisto- ja sosiaalitilaa. Osoite: Urakoitsijantie 4, Ölstens

% 020 741 3660 Viilaajantie 2, Ölstens, Porvoo

KAIKILLE AVOIN

GOLFSISÄHALLI

Tervetuloa tutustumaan!

�OR��O ��OR G LF Raudoittajantie 4, Porvoo. Puh: 050-566 6715

w w w. p o r v o o i n d o o r g o l f . f i

lainakeskus.fi 0400 204 745

Rakentaa uutta ja saneeRaa vanhaa

Viilaajantie 7, 06450 Porvoo Puh. 0400 880 516 mikko@scannoora.fi

Alkuperäiset Saabvaraosat 3v. takuulla.

Parts

PERTTULA Ky

Jarrukorjaukset • Pakoputkenkorjaukset • Ruosteenestokäsittelyt

sammuttimet, sammutuspeitteet, palo-, häkäja kaasuvaroittimet

Scannoora tuottaa asiakkailleen printtimedian aineistoja, kuvankäsittelyä ja painopalveluita - laadukkaasti ja kustannustehokkaasti - yli 30 vuoden kokemuksella - aina palvelualttiilla asenteella.

AUTOHUOLTO

sorvaajantie 12, Porvoo. Puh. 040 550 3561. www.desimatic.fi

MEILTÄ

Kuvia ja pintoja – tuotantoa ja toteutusta

Tiedustelut: 0400 481 075, 019 426 6000.

Huollata sammuttimet aina ammattilaisella!

SAMMUTINHUOLTO 40v

J. LANKINEN OY

Urakoitsijantie 10, Ölstens Porvoo. Avoinna ma-pe 7-16 www.sammutinhuoltolankinen.fi

Yrittäjäntie 13 ÖLSTENS. Puh. (019) 549 830

Motelli On-Line

• majoitus • tuhti arkiaamiainen klo 5.30-8.00 • illalla kahvio A-oikeuksin klo 15-21

Tervetuloa!

Pienteollisuustie 2, Porvoo p. (019) 549 799, 040 532 0987 Avoinna: ark. 5.30-8.00, 15.00-21.00

Majoitus

www.motelli-online.fi

Kaikki merkit vankalla kokemuksella: n jakopään vaihdot n jarrut n määräaikaishuollot n ilmastointihuollot n vikakoodien luku n moottorien korjaukset n pyörien suuntaukset n rengastyöt n maalaus n pelti- ja ruostevaurioiden korjaus n sähkötyöt n katsastuspalvelu ja –korjaukset n korikorjaukset n myös asunto-, pakettija kuorma-autot

Sorvaajantie 8, 06450 Porvoo | puh. 0400 873 772, 0400 427 475 autopisteporvoo@autopisteporvoo.fi | www.autopisteporvoo.fi

www.refcon.fi Jontte puh. 050 5287777 jonas.holmstrom@refcon.fi n Siirtolavoja n Pienkonekuljetuksia ja -nostoja n Kaivuutyöt n Harjaus n Lumityöt

n Lösflak n Småmaskin transporter och lyft n Grävarbeten n Borstning n Snöarbeten

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

”120 vuotta kiveä. Isältä pojalle.Jo vuodesta 1896."

Ölstensin Teollisuus Oy Raudoittajantie 1, 06450 Porvoo

0400 457666

Hautakivet, kaiverrukset ja muut kivityöt. Vielä syksyn toimituksiin.

1hh. Kysy lisää!

Kiviveistämö Berglöf Oy Pienteollisuustie 19 06450 Porvoo myynti@hautakivi.net 0405139741

Vuokraamme halli- ja toimistotilaa Myös veneiden talvisäilytystä

www.hautakivi.net

17.–18.10. 17.10. 20.10. 21.10.

Ensiapu 1 -kurssi ( SPR ) Työturvallisuuskorttikoulutus Tulityökorttikoulutus Ennakoiva ajaminen

Työmiehille majoitusta,

24.–26.10. ADR-peruskurssi P 26.10. Työturvallisuuskorttikoulutus 7.11. Ennakoiva ajaminen

C, CE, D -ajokortti-, perustason ammattipätevyyskoulutukset sekä muu tarjonta kotisivuillamme. Kauttamme myös oppisopimuskoulutukset.

Suomen Ammattiliikenne Akatemia Oy www.liikenneakatemia.fi | 010 2790 600

www.liikenneakatemia.fi

Laadukasta toimitilaa

Urakoitsijantie 12, Porvoo Moderni vuonna 2007 rakennettu toimitila-/toimistorakennus vuokrattavissa. Vapaata tilaa 2 x 530 m2, yht. 1060 m2 kahdessa tasossa. Tiloista jaettavissa erikokoisia osia juuri sinun tarpeidesi mukaan. Alueella myös erikokoisia tuotantotiloja, eri varustuksilla, mm. hallinosturi, iv-koneisto, sosiaalitilat ym. Kysy lisää!

Vuokrataan toimitilaa

Porvoon Diesel

Soita: Soita: Gisela 020 Andersson, isännöitsijä puh. 765 0001 020 765 0001 Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin Gisela Andersson, isännöitsijä

osoitteessa www.porvoonkruunu.fi Tutustu Porvoon Kruunun tilaratkaisuihin osoitteessa www.porvoonkruunu.fi

Ölstens

12.10.2016 Itäväylä

Alueen laajin puutuotteiden valikoima!

Puurakentamisella on pieni hiilijalanjälki, joten

RAKENNA PUUSTA

- BYGG AV TRÄ.

Palvelemme, neuvomme ja teemme parhaamme jotta rakentaminen onnistuisi.

t UUtUUs / Nyhe

LATTIALAUDAT taLoUsLaaDUt oksamÄNty 28x95 (n. 16,50/m2) ............... 1,45/ jm 28x145 (n. 18,50/ m2) ............ 2,50/ jm 28x145 lakattu (n. 26,00/m2) . 3,50/ jm

Huipputuotteita saunaan

Valkoinen pituus 4,48 15x95 STS 15x120 STS 15x145 STS

Varastossa myös STP, STV ja Helmipaneeli

LUVIA wooD

hetista!!! sto a var Leppä, haapa, kuusi, radiata ja paljon muuta!

14x120 STP Valkolakattu

kartaNoLattiat 28x145 (n. 32,00/m2) .............. 30x190 (n. 45,00/m2) .............. 30x210 Öljytty ........................

4,30/jm 9,00/jm 9,00/jm

ITSEASENNUKSEEN EKoVILLASÄKKI

13,90

UUsi LaajeNNettU saUNaosasto

/jm

POHJA-, PINTA- JA VALMIIKSIMAALATUT

ULKOVERHOUSLAUDAT -nopealla toimituksella

VUoKRAA PUHALLUSKoNE

äinen - yli 10 säkin ostajalle ensimm a! päivä veloituksett

ParoC-eristeet Paroc-extra kivivilla 50mm paksu

29,90 pkt 70/100/125/150

33,50 pkt

esim. 15x90 ja 15x120 STS Lämpöhaapa alk. ..........................3,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton .........................................4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi ..............2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi ..1,40/jm

eXtra LeveitÄ saUNaLaUDePUita 28x165 Haapalaude................. 11,50/ jm 26x185 Radiata Thermo mänty ........................................ 13,00/ jm 33x175 Thermo leppälaude ..... 27,00/jm

Henkilökuntamme: Valmiiksi maalatulla Gold Pro-tuotteilla saat valmiin, naulattoman sekä kauniin julkisivun heti asennuksen jälkeen!

SÄÄSTÄ A AIKAA J RAHAA!

Risto Heiskanen 040 713 5327

Joona Parri 040 713 5328

Timo Niemelä 040 713 5326

Ville Davitsainen 040 713 5325

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab

Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi, www.hattulanpuu.fi

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.