20161019 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMANA JUNIORIT

21 900 €

www.itavayla.fi Keskiviikko 19. lokakuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 43

48 Porvoo tuhosi seinämaalauksen Vi betjänar även på svenska!

Jakelu 48 900 kpl

VOLVO S60 T3 R-DESIGN HYVILLÄ VARUSTEILLA! VM. 2011, AJETTU 157000 KM

SOITA 020 703 2604. NETISSÄ 300 AUTOA LISÄÄ SAKA.FI

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

TEEMA Hyvä Olo

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

Loviisantien ja Teollisuustien risteyksessä, Porvoo www.porvoonautotech.fi

34.500 € sis alv

31.500 €

29.989 €

MERCEDES-BENZ CLA 220 CDI BE A Premium Business 2013, 90 tkm, autom.

VOLVO S60 D3 Business Summum A (MY14) 2013, 65 tkm, autom.

SUZUKI VITARA 1,4 BOOSTERJET 4WD S 6AT 2016, 0 tkm, neliveto, takuu.

UUTUUS NYT MEILTÄ 205/55-16 195/65-15 185/65-14

580e 445e 410e

”Erityisesti jääpito vakuuttaa.”

sarja asennettuna

28.900 € sis alv

23.990 €

20.800 €

MITSUBISHI ASX 1,6 MIVEC AS&G Intense 5MT 2016, 0 tkm, autom, esittelyauto, takuu.

KIA CEED 1,0 ISG 120hv EX 5D EcoDynamics * Avajaisetu 2.500 euroa * 2016, 0 tkm.

MERCEDES-BENZ C 220 CDI BE T Premium Busin. 2010, 190 tkm.

18.900 €

14.900 €

6.900 €

VOLVO V70 1,6D DRIVe Momentum 2011, 167 tkm.

AUDI A6 Avant 2.0 TFSI 5d Multitronic 2007, 121 tkm, autom.

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Sport 5d 2004, 168 tkm.

Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi | autotalojarvi.fi

24 890 € Kia Sportage 2.0 AWD CRDi-R Active A/T Diesel vm. 2011. aj. 101 tkm, neliveto.

19 890 € Skoda Superb 3,6 FSI V6 4X4 Elegance DSG Autom. Vm. 2010. aj. 179 tkm, neliveto.

NORANZA 001

-akut Meiltä ita y m ös mu sa g n talvire ! jä e k k r me

-25%

MYÖS AUTON KATSASTUKSET HELPOSTI KAUTTAMME! • Huollot kaikkiin merkkeihin ja malleihin • Henkilö- ja kuorma-auton renkaat ja akut • Valtuutettu Scania-, Suzuki- ja Isuzu-merkkihuolto

LOVIISAN JA TEOLLISUUSTIEN RISTEYKSESSÄ, PORVOO HENKILÖAUTOT 010 219 6801 RASKAAT AJONEUVOT HUOLTO 010 219 6800 VARAOSAT 010 219 6802 | RENGASMYYNTI 010 219 6803

www.porvoonautotech.fi

29 900 € Skoda Octavia 2.0 TDI DPF RS Combi vm. 2013. aj. 83 tkm, etuveto.

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.ﬁxus.ﬁ

HUOLTOTARJOUKSENA: Volvo V70 / S60 2001-2007 2,4D / D5 Jakopään hihnasarja ja vesipumppu vaihdettuna 410 €

12 900 €

17 890 €

Mercedes-Benz ML 400 CDI 5d A 4wd vm. 2004 aj. 198 tkm, neliveto.

Mercedes-Benz C C 250 T CDI BlueEfficiency Avantgarde vm. 2011 aj. 253 tkm, takaveto.

(sis. jakopään hihnasarjan, uuden vesipumpun, moniurahihnan, jäähdytinnesteet ja vaihtotyön)

9 890 € Honda Civic 2.2 i-CTDi Sport Business 5d vm. 2008, aj. 156 tkm, etuveto.

Hankook Winter i*Pike RS+ W419D 94T XL Nastarengas Esim. 205/55-16

10 890 € Ford Mondeo 2,3 161hv autom. Titanium Business A6 Wagon vm. 2008, aj. 196 tkm, etuveto.

15 890 € Mercedes-Benz Vito vm. 2011, aj. 195 tkm, takaveto.

34 900 € Nissan Navara Double Cab 3,0V6 dCi 231hp LE Premium, Tech, BOSE, 18 vm. 2011, aj. 89 tkm, neliveto.

Toni ja Sebastian auttaa kun toivot autollesi laadukasta palvelua

97 € / kpl Vannetyö ja asennus Rengashotelli

69 €

(sis. vaihto, pesu ja säilytys)

VUOSIEN KOKEMUKSELL A

HF-Autotalo Oy | Veckjärventie 5, Porvoo | 0400 554 414 Avoinna ma-pe 10-18 ja la 11-14 | hasse.fornas@hf-autotalo.fi | www.hf-autotalo.fi.

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

75 € / sarja

19. lokakuuta 2016

Suomalainen/Finsk

MEILLÄ SINUN EI TARVITSE METSÄSTÄÄ TARJOUKSIA. HINNAT OVAT PYSYVÄSTI EDULLISIA. HOS OSS BEHÖVER DU INTE JAGA ERBJUDANDEN. PRISERNA ÄR PERMANENT FÖRMÅNLIGA.

Kariniemen Kananpojan hunaja- tai liekkisiivet/ Kycklingvingar, honung eller kryddade 700 g (3,84/kg)

Tässä sinulle poimimiamme esimerkkejä/Här några exempel som vi har plockat fram åt dig

Hinta voimassa/Priset gäller 18.10.-24.10.

098

Espanja/Spanien Satsuma

Myllyn Paras Täysjyvä/Fullkorn Raketti Spagetti 350 g (1,40/kg)

Hinta voimassa/Priset gäller 18.10.-24.10.

195

Suomi/Finland Omenat/Äpplen

Valio MiFú Paistettava ruokarae/ Matlagningsgryn 330 g (10,27/kg)

Suomalainen/Finsk

1159

Suomalainen/Finsk

Atria Viljaporsaan rosvopaisti/ Rövarstek av gris Kypsä/Mör, n./ca 600 g

Vaasan Viipaleet/Skivat bröd 500–520 g (1,90–1,98/kg)

298

Atria Jauheliha/ Malet kött 9,5 % Nauta-sika, kevyt/ Nöt-gris, lätt, 400 g (7,45/kg)

X-tra Maustetut jogurtit/ Smaksatt yoghurt 1 kg

Hinnat voimassa 31.10. asti mikäli tuotteiden kohdalla ei toisin mainita/ Priserna gäller t.o.m. 31.10 om inte annat nämns vid produkten

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

KÖP BETALA

Voimassa 17.–23.10.

Piispankatu 21, Kauppakeskus Lundi, Porvoo Biskopsgatan 21, Köpcentrum Lundi, Borgå

Rabatten är i kraft 17–23.10

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Mia Smolander

AVOIN TOIMINTA 830 VUOTTA PORVOOSSA

gammelbacka Porvoo Siren Arkkitehdit Oy

Pääskypellon suunniteltu hoivakoti näyttäisi arkkitehtipiirroksessa tältä. Näkymä etelästä eli mereltä päin.

Pääskypellon palvelutalo suunnitteille Porvoon kaupunginhallitus hyväksyi maanantaina yksimielisesti Pääskypellon 60-paikkaisen palvelutalon hankesuunnitelman. Hoivakoti rakentuisi Peipontielle Pääskytien koulun ja Tolkkistentien väliin, uuden Haarapääskyntien varrelle. Kaupunginhallitus päätti lisäksi sitoutua hankkeeseen. Kaupunginhallitus päätti myös, että helsinkiläisen yksityisen sijoitusyhtiö Tyvene Oy:n kanssa solmitaan vuokrasopimus tehostetun palvelutalon vuokraamisesta edellyttäen, että sosiaali- ja terveysministeriö myöntää poikkeusluvan investointia koskevan sitoumuksen tekemiseksi. Vuokra-aika on 20 vuotta ja enimmäisvuokra tämän hetken hintatasossa on 434 160 euroa vuodessa. Toimitilajohtaja Börje Boström valtuutettiin tekemään lopullinen vuokrasopimus. Nyt tehty päätös on jatkumo kaupunginhallituksen teki viime vuoden huhtikuussa tekemälle päätökselle, jonka mukaan kaupunki hankkii tehostetun palveluasumisen lisäpaikkoja. Tämän hetken aikataulun mukaan palvelutalo on valmis vuodenvaihteessa 2018–2019. ITÄVÄYLÄ

Nina Franzas leikittää Stella Bergia. Taustalla Sofia Kortelainen ja Elin keskittyneinä musiikin kuunteluun.

Vertaistukea vanhemmille ja leikkiseuraa lapsille

erhetupa Ilonassa Kaivokadulla ilakoitiin viime torstaina kakun ja musisoinnin kera. Porvoon avoin päiväkotitoiminta täytti 30 vuotta ja tapahtumaa juhlistettiin perhekahvilan asiakkaiden kanssa. – Ennen puhuttiin avoimesta päiväkotitoiminnasta, nyt puhumme avoimista varhaiskasvatuspalveluista, ohjaaja ja pitkään perheiden kanssa työskennellyt Anne Fodstad täsmentää. Perhekoti Ilonan taival alkoi 30 vuotta sitten Kaivokadulta ja siellä Ilona toimii jälleen. Kaivokadun lisäksi Ilona on toiminut seitsemässä eri osoitteessa. – Olemme muuttaneet

monta kertaa vuosien aikana ja toimintakin on muuttunut. Aluksi meillä oli kaksi työntekijää, välillä oli vain yksi ja tällä hetkellä meitä on yhteensä seitsemän, Fodstad kertoo. – En itse ole ollut alkuaikoina täällä, mutta muistaakseni päiväkotiryhmä muutti näihin tiloihin ja avoin toiminta siirtyi sen vuoksi muualle. Vuonna 2011 Ilona muutti takaisin alkusijoilleen Kaivokadulle. – Tämä on perheiden kohtaamispaikka, perheiden olohuone. Kaikki alle kouluikäiset porvoolaiset lapset perheineen ovat tervetulleita tänne. Tänne voi tulla äidin, isän, hoitajan tai vaikka isovanhempien kanssa.

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Jokilaakson taidekilpailu on ratkennut

Sipoon Jokilaakson taidekilpailussa on palkittu kaksi teosta. Palkitut teokset ovat Kaisa Salmenin ”Taidepumppaamo” ja Vesa-Pekka Rannikon ”Lähde”. Kutsukilpailussa oli mukana neljä taideteosta. Kunnan asukkaat saivat mahdollisuuden vaikuttaa juryn päätökseen näyttelyn ja verkon kautta. Ääniä tuli yhteensä 320. Jokilaakson alueelle sijoittuva taidekilpailu liittyy viime vuonna laadittuun Nikkilän taideohjelmaan, joka on syntynyt Ympäristötaiteen säätiön avustuksella. IV

teema Juniorit

Tytöt saivat oman tilan

Tämän viikon lehden teemasivuilla on asiaa junioreille. Vierailemme tyttöjen omassa tilassa Loviisassa ja kerromme urheiluakatemian perustamisesta Porvooseen. Lisää sivuilla 21-23. IV

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

1475e

MIA SMOLANDER

nikkilä Sipoo

kotipizza.fi

H&H 600S Monitoimi-ilmanpuhdistin

Sofia Kortelainen on käynyt esikoisensa Elinin kanssa Ilonassa vuoden alusta saakka lähes viikoittain.

– Minä saan pohtia muiden vanhempien ja ohjaajien kanssa asioita ja puhua siitä miten kotona menee ja samalla on kiva nähdä miten lapset kehittyvät. Kun aloimme käydä täällä, Elin vaan makoili, mutta nyt hän jo liikkuu täällä ympäriinsä. Ilonan lisäksi avointa toimintaa on Gammelbackassa Perhepaikka Familissa, Johannisbergissä Hornhattulan päiväkodissa, Hinthaaran päiväkodissa ja Kevätkummun nuorisotalolla. Lisäksi perhepuistotoimintaa järjestetään Gammelbackan puistossa ja Näsissä Pormestarinkadun puistossa.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

– Meillä on tänä vuonna tässä toimipisteessä avointa toimintaa maanantaisin ja torstaisin. Lisäksi tiloissa kokoontuu kerhoja. Aamutoiminta on kello 9-12 ja iltapäivisin kello 13-15. Maanantaisin on iltapäivisin babytreffis. Perhetupa Ilonassa käy viikoittain satakunta vanhempaa ja lasta. – Täältä saa vertaistukea vanhemmille ja lapset saa leikkiseuraa. Tällaisena sosiaalisen median aikakautena on hienoa, että on paikka jossa kohdataan oikeasti livenä.

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto syysjuHliisi tilauksesta valmiita Roast beef......................... /kg liHaHeRkkutaRjottimia Possu tuoRe ulkofile .... /kg ja salaatteja

viikon taRjoukset

19,00 9,00 HiRvinakki........................ 14,80/kg

PuH. 019652006 & 0400713647

PARAS LUOTTOLUOKKA

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

11/2010

avoinna: ti-Pe 9-17, la 9-14 su-ma suljettu

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

19. lokakuuta 2016

Citykani tuhoutui maalin alle TAIDETEHTAAN SÄÄTIÖN tilaama ja maksama Jänis-teos Mannerheiminkadun sillan alustan vieressä maalattiin peittoon.

Marko Wahlström

KULTTUURIi 8TAITEILIJALLA LUONNOKSET TALLESSA

vaattorilta Janne Granrothilta, joka kuvasi kaniinin kalloja malliksi. – Persicaria Foliosan ja muita Porvoon alueen uhanalaisia kasveja sain kuvata intendentti Mikko Piiraisen avustuksella Kasvimuseossa. Kasvia ehdin piirtää vain yhden työpäivän, sillä se jäi kesken. Sain molempien töiden aikana paljon apua sillan kesäinfosta, Rossi kiittää.

”

Hei! Mitä nyt on tapahtunut? Tässä oli se taideteos, jänis. Sellainen luuranko. No, ehkä tilalle tulee joku uusi maalaus”, hämmästeli eräs ohikulkija viiden naisen seurueessa matkalla tiilimakasiinissa sijaitsevaan porvoolaisravintolaan keskiviikkoiltana. Mannerheiminkadun sillan alustan viereisellä seinällä ollut teos ei ole kenen tahansa satunnaisen katutaiteilijan, vaan erään maamme merkittävimmän nykytaiteilijan Vappu Rossin taideteos. Nyt tuore maali on peittänyt teoksen. Teoksen tilasi Porvoon Taidetehtaan säätiö, joka on myös yksi ensi vuonna järjestettävän Porvoon taidetriennaalin päätoimijoista. Säätiö hoiti lupa-asiat kaupungin kanssa.

Ilmeisesti tietokatkoksesta johtuvasta syystä citykani tuhottiin eli maalattiin harmaalla maalilla. Nyt seinä ammottaa tyhjyyttään. Vappu Rossin kuva-albumi

Nykytaiteilija Vappu Rossi sai Mannerheiminkadun sillan kupeessa olleesta Porvoon citykanista paljon hyvää palautetta. – Sadat ihmiset ovat postanneet muun muassa Instagramiin kuvia työstä ja itsestään jättipupun seurassa, hän kertoo.

Elämä on kovaa Porvoonjoen suiston suojelluille uhanalaisille kasveille ja vieraslajeille. VAPPU ROSSI

– Näyttäisi siltä, että tässä on tapahtunut tietokatkos: joku taho ei ole saanut tietoa siitä, että teoksille on lupa, Rossi uskoo. Taiteilijalle on erikseen maksettu seinämaalausten tekemisestä. Rossi piirsi viime kesänä kaksi seinämaalausta, jotka molemmat olivat osa

ensi vuonna järjestettävän Porvoon taidetriennaalin esitriennaalia. Varsinaisen Porvoon triennaalin teema

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Rossin aiheena oli rakennepiirustusten sarja Porvoon alueen kasveista ja eläimistä, kuten Porvoon Natura-alueen eliöistä; lajivalinnat lähtevät liikkeelle ympäristöhallinnon määritelmistä, suojelupäätöksistä ja direktiiveistä. – Ensimmäinen teos oli vieraslaji, citykani ja toinen uhanalainen, suojeltava lietetatar (Persicaria Foliosa). Jälkimmäisen kasvinäytteen oli kerännyt Alvar Palmgren Porvoon Maarinlahdesta vuonna 1901. Näyte kuuluu nyt Helsingin Yliopiston kasvimuseon kokoelmiin, taiteilija jatkaa. Pupun tekeminen vei aikaa nelisen päivää; suunnittelu ja luonnostelu muutamia viikkoja. Rossi sai luurangon rakenteen kanssa apua Luonnontieteellisen keskusmuseon luukonser-

MARKO WAHLSTRÖM

Vappu Rossi BBSuomalainen nykytaiteilija, joka on toteuttanut kymmeniä väliaikaiseksi tarkoitettuja hiilipiirustuksia eri museoiden ja gallerioiden seinille muun muassa Helsingin Taidehallilla, Joensuun taidemuseolla, Tuusulan taidemuseolla, Kaapelitehtaalla ja Frans Masereel -taidekeskuksella Belgiassa. BBHänen noin 30 seinämaalausta on esillä tällä hetkellä Pariisin suurimmassa Cité des sciences -tiedekeskuksessa. Teokset ovat osa mielenterveyttä käsittelevää näyttelyä. Näyttely oli ennen Pariisia esillä Vantaan Heurekassa ja Lissabonissa.

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

on ”Drawing is a Common Thing”. – Kesällä osa triennaalin taiteilijoista oli kutsuttu te-

kemään paikkasidonnaisia teoksia yhteistyössä paikallisten toimijoiden kanssa ja/ tai suoraan kaupunkitilaan, taiteilija kertoo. – Ajatuksena oli, että ne sopivalla tavalla pohjustavat triennaalia ja toimivat esimerkkeinä kaupunkitilassa olevista teoksista jo etukäteen; ovat jo valmiina esillä, kun triennaali alkaa, hän jatkaa. Porvoon taidetriennaali jatkuu ensi kesänä, jolloin Rossin on tarkoitus jatkaa eläinten ja kasvien sarjaa kaupungin keskustassa. – Tarkistamme tulevien teosten paikkoja triennaalin

taiteellisen johtajan Petri Hytösen kanssa vielä tänä syksynä, Rossi kertoo.

Seinämaalaukset oli alun perinkin tarkoitettu jossain määrin väliaikaisiksi, sillä ne oli piirretty puuhiilellä. – Ajatus oli, että piirrokset pikkuhiljaa kuluvat sekä valuvat sateessa ja tuulessa. Ja tarvittaessa ne voi helposti poistaa ensi kesän triennaalin jälkeen. Rossi toivoi, että ainakin tuo pupu olisi voinut odottaa ensi kesään saakka. – Teosten teema saa nyt toisaalta uutta merkitystä: elämä on kovaa Porvoonjoen suiston suojelluille uhanalaisille kasveille ja vieraslajeille. Rossi lohduttautuu sillä, että citykani kokee reinkarnaation jossakin. – Voin toteuttaa sen uudelleen, sillä luonnokset ovat olemassa, hän sanoo.

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

19. lokakuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Pakettiin kuuluu myös kotimaiset kanavat sekä Toimittajalta

lisäkanavia mm. Eurosport, Discovery

Viikon hyvä uutinen

Toimittajan työ luupin alla Viime viikolla toimituksessamme vieraili Ilolan koulun kolmas- ja neljäsluokkalaisten ryhmä. Lapset halusivat innolla tietoa lehden tekemisestä ja toimittajan työstä. Pienten koululaisten kiinnostus kielii myös paikallisen lehden merkityksestä. Vierailun päätteeksi pieni poika kysyi allekirjoittaneelta hennolla äänellä ”mikä on helpointa työssäsi?” Kirjoittaminen, vastasin, mutta kysymys on myös syvällisempi – miten seuloa oleellinen tieto lukijalle.

Marko wahlström toimittaja marko.walström@itavayla.fi

Tarvitset vain vähintään 8 mb laajakaistanopeuden sekä Maxivision HD-laitteen

Porvoon Flikat

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

hd-kanavia!

sta Maxivision peruspalvelupaketi vat hintaan anavia nämä HD-kasna kotimaiset kanavat sekä lisäk Pakettiin kuuluu myö mm. Eurosport, Discovery

Se Sveriges kanaler via bredband *

/kk

Om du har en 2 Mbits eller snabbare bredbandsanslutning behöver du bara en Maxivision-box för att kunna se kanalerna! 8 Mbits behövs för att få HD-kvalitet.

12,9 0 e

/mån

* plus grundpaket 6 e/mån

Maxivision HD-digibox

149e

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Porvoon Flikkojen syöpäkeräys jatkuu PORVOO Porvoon Flikat osallistui jälleen Roosa Nauha -päivään viime viikon perjantaina jalkautumalla keräyslippaiden kanssa Tarmolan K-supermarketin edustalle ja keskustaan. Lipaskeräys on porvoolaiselle kirkkovenesoutuseuralle jo perinne. Lahjoituksensa rintasyöpätutkimukselle ehtii vielä paikallisesti tehdä, sillä keräyslippaat löytyvät Porvoon Paahtimosta ja Porvoon Kuntoklubilta koko lokakuun ajan. MARKO WAHLSTRÖM

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Porvoon imetystukiryhmä juhlisti 10 toimintavuottaan lokakuun ryhmätapaamisessa viime viikolla. Lähes sataan ryhmätapaamiseen on osallistunut yli 750 aikuista ja yli 900 lasta. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Wilma Holst

SIPOO

Vesihuolto ja kunnan kiinteistöt samassa numerossa

Stipendin luovutti Porvoon Rosson vuoropäällikkö Riku Juhola. Porvoon Urheilijoilta oli stipendiä vastaanottamassa SM-tason nuoret urheilijat Silja Laukkanen (vas.) ja Evita Itkonen sekä nuorisovalmentaja Emmi Tiili.

Porvoon Urheilijoille stipendi lasten yleisurheilulle

Ravintola Rosso luovutti viime viikolla 500 euron suuruisen stipendin Porvoon Urheilijoille lasten yleisurheilun hyväksi. Stipendi tullaan käyttämään talven Hippo-yleisurheilukoulun ja lasten yleisurheiluryhmien käyttöön tarvittavien välineiden hankkimiseen. – Viime kesän Hippo-yleisurheilukoulu oli suositumpi kuin koskaan aiemmin ja tavoitteenamme on kehittää myös haastavampaa talven yleisurheilutoimintaa eteenpäin, nuorisovalmentaja Emmi Tiili kertoo. Seuran alle 12-vuotiaiden osalta toiminta jakaantuu kolmeen eri liikuntapaikkaan, joihin tarvitaan lisää välineitä. ITÄVÄYLÄ

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 17.10.1986 Porvoon NMKY:n miesten edustusjoukkue nousi viime kauden päätteeksi komeasti kakkossarjaan. Namikassa onkin tehty kakkossarjapaikan eteen töitä jo vuosia. Vuonna 1983 tehtiin johtokunnassa päätös edustusjoukkueen nostamisesta neljännestä sarjasta toiseen sarjaan keväällä 1986. Paikallisten lajia harrastavien ihmeeksi tavoite piti. *** Askolan, Porvoon, Myrskylän, Mäntsälän ja Pukkilan osuuspankkien syysmetsäpäivät keräsivät kahdeksisenkymmentä isäntää Kerkkooseen viikko sitten. Asiantuntijat yrittivät panna vauhtia isäntien metsäkauppoihin. Aika on oikea. Joulun alla teollisuus on jo kriisissä, sanottiin.

Kunnan kiinteistöt, kuten koulut ja päiväkodit ja vesihuollon tavoittaa nyt vikatilanteissa samasta päivystysnumerosta 050 554 4538 virka-aikojen ulkopuolella. Numeroon voi olla yhteydessä kunnan kiinteistöihin ja vesihuoltoon liittyvissä häiriö- ja vikatilanteissa. Päivystysnumero on sama numero kuin vesihuollon aiempi päivystysnumero. – Numeroon voi ilmoittaa esimerkiksi kunnan kiinteistön (kuten koulun tai päiväkodin) päälle kaatuneesta puusta, ilkivallasta tai särkyneistä ikkunoista, tilapalvelupäällikkö Juha Pohjonen toteaa. Vesihuollon osalta päivystysnumeroon voi ottaa yhteyttä esimerkiksi, jos vedenpaine alenee äkillisesti tai jos kylmässä vedessä on väri- tai makuvirheitä. ASKOLA

Juhlavuoden infotilaisuus kirjastolla

Kunta järjestää tiedotustilaisuuden Suomi 100 -juhlavuoden tiimoilta kirjastolla (Pappilantie 2) maanantaina 24.10. kello 18 alkaen. Paikalla on juhlavuoden teemaa esittelemässä projektipääl-

likkö Virpi Martikainen Uudenmaan liitosta. PUKKILA

Tarzanit ja Janet aloittavat toimintansa

Liikuntakerho Tarzanit ja Janet aloittaa päiväkoti Vekaran salissa keskiviikkona 26.10. Kerho on tarkoitettu vuosina 2013–2011 syntyneille. Ryhmä 1 kokoontuu keskiviikkoisin kello 17.15–18 ja ryhmä 2 keskiviikkoisin kello 18–18.45. Yhteen ryhmään otetaan 12 liikkujaa. Ilmoittautumiset tulee tehdä sähköpostitse osoitteella palvelupiste@pukkila.fi. Ohjaajana toimii liikunnanohjaaja Sanna Pirnes. Kerho on kunnan liikuntapalveluiden järjestämää toimintaa.

Iskikö syysasennus?

Katto 2 päivässä, todistetusti laatutyönä! • Alan ensimmäinen laatusertifikaatti Suomessa • Asentajina paikalliset pojat • Pellit, kourut ja tikkaat suoraan tehtaalta • Markkinoiden ainoa ruostumaton kouru

SOITA

019 211 7390

Uudenmaan yksikkö

www.laaturemontti.fi

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ

LAPINJÄRVI

Rakennustarkastaja tavattavissa myös kunnassa

Loviisan kaupungin rakennustarkastaja Pekka Poittinen on ennakkoajanvarauksella tavattavissa Lapinjärven kunnantalolla keskiviikkoisin kello 14 alkaen tästä päivästä alkaen. Ajanvaraus tulee tehdä sähköpostitse edeltävään perjantaihin mennessä osoitteella pekka. poittinen@loviisa.fi. Aikaa varatessa on hyvä ilmoittaa kiinteistötunnus tai vähintään rakennuspaikan osoite.

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa. Se on kaunis joka suunnasta katsottuna.

et!

Ompelukone uutuudet saapune

Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

19. lokakuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Kiosk- och caféplatser på östra åstranden BORGÅ stad har inlett ett anbudsförfarande för utarrendering av byggplatser på östra åstranden. Anbudsförfarandet omfattar tre byggplatser för kiosk eller café. Byggplatserna ligger mellan Mannerheimgatans bro och passagerarhamnen. Byggplatserna finns angivna på detaljplanen, som godkändes i december 2012. Målet är att öka serviceutbudet på strandområdet. Den föregående konkurrensutsättningen i slutet av år 2015 resulterade i två nya serviceproducenter på området. Utarrendering av en byggplats förutsätter att anbudsgivaren planerar och bygger en kiosk eller servicebyggnad i enlighet med detaljplanen och handlingarna i anbudsförfrågan. Byggnaderna borde kunna användas helst redan sommaren 2017 men senast sommaren 2018. Anbuden med bilagor skall lämnas in till servicekontoret Kompassen (Krämaretorget B, 06100 Borgå) senast den 25 november före kl. 15. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

Svenska församlingshemmet i Borgå 80 år BORGÅ Församlingshemmet i Borgå svenska domkyrkoförsamling firar 80 år i dagarna tre med program för alla medlemmar i alla åldersgrupper. Svenska församlingshemmet (Runebergsgatan 24) byggdes år 1936 enligt arkitekt Lars Soncks ritningar. Uthusbyggnaden byggdes under åren 1952 och 1953. Större byggnadsarbeten har utförts åren 1961, 1979 och 1999–2000. De senaste är planerade av arkitekt Aarne Launos. Kalas på ungdomsvåningen torsdag 27.10 kl. 18.30, knattekyrka i lilla kyrkan lördag 29.10 kl. 16, fest för hela församlingen i stora salen lördagen klo 18 och högmässa i domkyrkan söndag 30.10 kl. 12 samt festlunch (anmälan per e-post vivan.antman@evl.fi eller telefon 019 661 1221 senast 24.10) efteråt i församlingshemmet. IV

Ett och samma journummer

representanter för lokala föreningar är välkomna. IV

SIBBO Kommunens fastigheter, skolor och daghem samt vattenförsörjning nås nu i felsituationer utanför tjänstetid på ett och samma journummer (050 554 4538). Man kan kontakta numret i störnings- och felsituationer i fastigheterna eller vattenförsörjningen. Journumret är det samma som vattenförsörjningens före detta journummer. – Till journumret kan man anmäla om bland annat träd, som fallit över någon av kommunens fastigheter (t.ex. en skola eller ett daghem), om vandalism eller om söndriga fönster, förklarar lokalservicechef Juha Pohjonen. För vattenförsörjningens del kan man kontakta journumret till exempel om vattentrycket plötsligt sjunker eller om det finns färg- eller smakfel i det kalla vattnet. IV

Klubb för alla Tarzan och Jane

Info i biblioteket om jubileumsåret

Veckans siffra

ASKOLA Kommunen informerar om jubileumsåret Finland 100 år i biblioteket (Pappilantie 2) måndagen 24.10 med början klockan 18. Jubileumsårets tema presenteras av projektchef Virpi Matikainen från Nylands förbund. Alla kommunbor och

Amningsstödgruppen i Borgå firade sina 10 verksamhetsår i samband med gruppträffen senaste vecka. I de närmare hundra gruppträffarna under årens lopp har över 750 vuxna och över 900 barn deltagit.

PUKKILA Motionsklubben Tarzanit ja Janet startar sin verksamhet i daghemmet Vekaras sal onsdagen 26.10. Klubben är avsedd för åren 2011–2013 födda. Grupp 1 samlas onsdagar klockan 17.15–18 och grupp 2 onsdagar klockan 18–18.45. Vardera gruppen har plats för 12 deltagare. Anmälningar skall göras per e-post till adressen palvelupiste@ pukkila.fi. Idrottsinstruktör Sanna Pirnes fungerar som instruktör. Klubbverksamheten upprätthålls av kommunens idrottstjänster. IV

Byggnadsinspektören också i Lappträsk LAPPTRÄSK Från och med denna dag är byggnadsinspektör Pekka Poittinen anträffbar på kommunkansliet i Lappträsk enligt förhandstidsbeställning på onsdagar från kl. 14 framåt. Tidsbeställning per e-post senast föregående veckas fredag på adressen pekka. poittinen@loviisa.fi. I samband med tidsbeställningen är det önskvärt att meddela fastighetsbeteckningen eller åtminstone byggnadsplatsens adress. IV

Parhaat MATKAELÄMYKSET –makusi mukaan! BUDAPESTISSA sis. konserttilippu, 2 lounasta, iltaristeily Tonavalla, viiniretki.

• 20. – 22.1. alk.

.......................

725,-

TEEMA- JA RANTALOMAT JOULUN AIKAAN KIERTOMATKAT PÄHKINÄNSÄRKIJÄ-baletti TALLINNASSA • 10. – 11.12. MAMMA MIA – musikaali TARTOSSA • 16. – 18.12. PEKING ja Kiinan muuri

................................

.............................................................................................

..............................................................................................

Nouda esitteemme!

265,-

1.495,1.495,-

...........................................................

BUDAPEST

895,-

....................................................................................

Kuollut meri, Wadi Rum, Amman ja Petra

• 20. – 27.2. • 27.3. – 3.4.

985,945,CANTERVILLAN kartano VIROSSA • 23. – 26.12. 330,RAKVEREN kylpylä VIROSSA • 23. – 26.12. 350,................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................................... ......................................................................................................

1.180,1.160,-

Patikointia ANDALUSIASSA

895,PEKING, SHANGHAI, SUZHOU • 2. – 10.4. 1.865,Agatha Christien ENGLANTI • 19. – 23.4. 1.365,Jangtse-joen risteily ja SHANGHAI • 1. – 9.5. alk. 1.965,• 2. – 9.4.

• 22. – 26.12. • 29.12. – 1.1.

Paljon muitakin kohteita www.matka-agentit.fi – pyydä tarjous!

Pitkät lomat ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA • 28.1. – 3.3 alk. 1.190,• 1.2. – 15.3. alk. 1.240,Kiehtova JORDANIA – Punainen meri, ....................................................................................

........................................

• 20. – 27.12. • 27.12. – 3.1. PRAHA • 22. – 26.12.

145,-

............................................................................................................................

...............................................................................................................

........................................................................................................

...................................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, 00610 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi, Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800, VARAA MATKASI 24 H, www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

19. lokakuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kellot käyvät eri aikaa

KUVA: LUKIJA Miksi Porvoon tuomiokirkon kellotapulin kellot ovat eri ajassa? Kuva on otettu viime sunnuntaina.

Kiitos hyvästä hoidosta

Puu-ukko

Suihkulähde ei pulputa enää

Kuvankaunis Vanha-Porvoo

Itäisen jokirannan kioski- ja kahvilapaikat hakuun

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: VEIKKO LINDELL Kaikenlaista syksyllä löytyy kasvimaalta. Tämä taitaa olla ystävällinen kiitos hyvästä hoidosta.

KUVA: JAANA RANTIMO Tällainen ukko tuli vastaan kävelyllä.

KUVA: LUKIJA Suihkulähde on käynyt talviunille, mutta kukat vielä kaunistavat puistoa.

KUVA: LUKIJA Satumaisia kävelyilmoja Porvoon vanhassa kaupungissa.

Euron Kuppilan tila ja aika muuttuvat

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

PORVOO Kaupunki on käynnistänyt tarjouskilpailun, joka koskee itäisen jokirannan rakennuspaikkojen vuokraamista. Tarjouskilpailussa on kolme kioskin tai kahvilan rakennuspaikkaa. Tarjottavat alueet sijaitsevat Mannerheiminkadun sillan ja matkustajasataman välisellä alueella. Rakennuspaikat ovat joulukuussa 2012 hyväksytyn asemakaavan mukaisia. Tavoitteena on lisätä palvelutarjontaa ranta-alueella. Viime vuoden lopulla tehty edellinen kilpailutus onnistui ja tuotti kaksi uutta palveluntarjoajaa ranta-alueelle. Vuokraamisen edellytyksenä on asemakaavan ja tarjouspyyntöasiakirjan mukaisen kioskin tai palvelurakennuksen suunnittelu ja toteuttaminen. Rakennusten tulisi olla käytössä mieluiten jo ensi kesänä, mutta viimeistään kesällä 2018. Tarjoukset liitteineen tulee toimittaa 25.11. kello 15 mennessä palvelupiste Kompassiin (Rihkamatori B). IV

LOVIISA Suosittu Euron Kuppilan aika ja tila muuttuivat tiistaina. Viikonpäivä pysyy ennallaan. Tiistaina kuppila avasi ovensa tilavammassa Loviisan seurakuntakodissa klo 11-13. Sisäänkäynti on pääasiallisesti Aleksanterinkadun puolelta, josta pääsee suoraan toiseen kerrokseen. Hissiä tarvitsevat voivat käyttää Itäisen Tullikadun sisäänkäyntiä. Kulkujärjestelyt ovat osin myös talossa samanaikaisesti tapahtuvien toimintojen vuoksi. Euron Kuppila on Loviisan suomalaisen ja ruotsalaisen seurakunnan toimintaa. IV

. n yhteydessä

u tila liikkee min ja vartioit

Läm

NastareNgasTarjouksia:

Rengassarja asennettuna esim.:

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Esim.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16

uudet alk.

245,280,310,320,355,-

275,320,415,410,450,-

320,390,490,490,490,-

Tarjoukset voimassa toistaiseksi. Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

Tiistai-iltaisin Bistro Sinnessä

IHAN PIMEETÄ! 25.10. alkaen

3-ruokalajin yllätysmenu - maksa mitä jaksat, me tarjoamme parasta!

talvisäilytyspaikat nyt varattavissa!

Mopot ja skootterit 27€/kk Moottoripyörät 35€/kk tai *talvisäilytyspaketti 270€ (* sis. pesu, kuntokartoitus, akun ylläpito, lähtötarkastus keväällä) Lisäpalvelut myös erikseen valittavissa.

Porvoon Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1 010 3228 140 www.sinneporvoo.ﬁ

19. lokakuuta 2016

Kun satakiloinen karju läsähti auton kylkeen

Tästä läheltä Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 25.10. | ti 1.11. | ti 8.11. • pe 28.10. | la 29.10. | la 5.11.

tiistaisin

in lauantais

pe 28.1.0. t i 1.11 s taRJOu

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

45e 59e

38e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

MUUTTOMYYNTI! TULE KEVENTÄMÄÄN KUORMAA JA HYVÄSTELEMÄÄN ASEMA. www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

LOVIISAN AUTOMAALAAM O

Johtajantie 16, Loviisa Avoinna Arkisin 8.00-16.30 Puh. 019-532 284

kolarikorjaukset • maalaukset • muovikorjaukset • peltityöt • vahinkotarkastukset Katso kurssit ! netistä

www.loviisanautokoulu.fi

man valitset m u k valitse paras! ?

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

Vanteiden maalaus alk. e/vanne Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197

kpl

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

Uunituore lämminsavu kirjolohifile

PÄIVYSTYS 24 h

0400 302 598 www.lhp.fi

Kuorittu gröönlannin pakaste katkarapu

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

Lasten designvaatteet www.pikkuhelene.fi

UUDENMAAN VENEPALVELU

040 410 3551

silakka & muussi

9,99 8,90 9,99 6,80 erä

HINAUSAPU ANDERSSON

torstai-perjantai Lapinjärvi

tuore kuha

MARKO WAHLSTRÖM

Fisherman’s Food

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

nettänyt yöunia, Kastarinen sanoo. Hirvikolarin aikaan hän oli matkalla Relander-bändini treeneihin, joten hän soitti rumpali Mika Meriläisen noutamaan itseään. Viime keskiviikkona Kastarinen oli myös Meriläisen kanssa kotiutumassa Relanderin studiosta. – Häneltä jäi näkemättä onnettomuus, koska ajoi muutaman kilometrin edel-

Itä-Uudenmaan poliisin mukaan vielä elossa oleva villisika on yllättävän nopea jaloistaan ja sen hammaskalusto on terävä. – Purema esimerkiksi jalan valtimoon voi johtaa suureen verenhukkaan ja jopa henkilön menehtymiseen, poliisi muistuttaa. Loviisalaiselle onnettomuus antoi muistutuksen ajamiseen ja liikenteeseen keskittymisestä. – Liian usein kohtaa autoilijoita, jotka esimerkiksi tekstailevat kännykkää ajaessaan. Tässä onnettomuudessa näin miten vähän ehtii tehdä, vaikka ajaa sallittua nopeutta ja keskittyneesti, Kastarinen muistuttaa.

to-

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

www.korttianmetalli.fi

Edellisen kerran hän törmäsi hirveen Porvoon itäpuolella vuonna 1994. – Yhteistä kolareille oli muun muassa se, että toimin molemmissa tilanteissa melko järkevästi, enkä me-

lämminsavulohifile

Jauhe- ja märkämaalausta

ICE BLAZER NASTARENKAAT 12605”/55R16 145”/65R14 11595”/65R15 7

raahasi villisian raadon pois ajokaistalta. Eläin oli raahautunut törmäyskohdasta arviolta sata metriä loviisalaisen auton mukana ja retkotti noin 20 metrin päässä.

Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Kalatalon

TALVI TULEE!

Moottoritienopeudella osuma noin satakiloiseen villisikaan muokkaa ajoneuvon keulaa jopa lunastuskuntoon, kuten kävi loviisalaiselle Lasse Kastariselle Porvoon moottoritiellä Sipoossa viime keskiviikko-iltana.

Mike’s Garage P. 0400 585 523

www.sipoonautokoulu.fi

läni, loviisalainen kertoo. Villisikaonnettomuuden seurauksena Kastarisen auto meni lunastukseen. Vakuutusyhtiö vahvisti asian maanantaina. – Villisika ’lunastettiin’ Korkeasaareen leijonien ruoaksi, hän kertoo. Ajan hengessä Kastarinen otti selfien villisian kanssa ja postasi sen Facebookiin, josta kiinnostus levisi kaveripiiriä laajemmallekin.

Kastarinen kertoo tajunneensa, että hänen takaa voi tulla autoja 120 kilometrin tuntinopeudella. – Aloin ohjastaa farmariani hitaalla kaarrolla kohti vasemman laidan piennarta. Ymmärsin siirtyä sivuttain maltilla, jotta takaatulevat näkisivät aikeeni sekä voisivat jarruttaa tai väistää. Jotenkin täristen auto jurnutti pientareelle, hän muistelee. Apuun pysähtyneen säiliörekka-auton kuljettaja

044 578 0600

0440 600 444

Lasse Kastarinen

tä-Uudenmaan poliisin mukaan villisikakolarit ovat harvinaisia, mutta lisääntymässä. Uudenmaan alueella tapahtuu hirvi- ja peurakolareita päivittäin, mutta villisian kanssa on kolaroitu vuoden sisällä kolmasti. Loviisalainen Lasse Kastarinen törmäsi autollaan kirjaimellisesti yhteen noin satakiloiseen villisikaan Porvoon moottoritiellä heti Sipoonlahden sillan jälkeen myöhään viime viikon keskiviikkoiltana. – Yksi ensimmäisistä ajatuksista oli, että ’ei kai taas’. Painoin jarrua ja samantien paukahti: ratti tärähti ja auton vauhti hidastui jyrkästi. Näkymä eteen pimeni ja sisävalot välähtelivät oranssina, mies kertaa.

LOVIISA

PORVOO

SIPOO

VILLISIKAONNETTOMUUDET ovat poliisin mukaan harvinaisia, vaikkakin lisääntymässä. Loviisalainen Lasse Kastarinen törmäsi yhteen villisikaan Porvoon moottoritiellä Sipoossa.

annos

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

www.veneenhuolto.fi

19. lokakuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Suklaassa tärkeintä on balanssi

Mia Smolander

etris Chocolate Roomin Petri ja Nina Sirén ovat valloittaneet porvoolaisten suklaan ystävien sydämet. Pariskunta avasi puolitoista vuotta sitten myymälän Laivurinkadulle ja nyt toiminta laajenee vanhaan kaupunkiin. – Avasimme Simolinin talossa pop up -myymälän viime vuoden marraskuussa. Tulimme silloin haistelemaan vanhaa kaupunkia, jos mahdollisesti löytäisimme täältä pysyvät tilat, Nina Sirén kertoo.

Halu oppia uutta ja tehdä täydellistä ei ole laantunut.

Petri ja Nina Sirén ovat onnellisia Petris Chocolate Roomin saamasta lämpimästä vastaanotosta Porvoossa.

Tilat löytyivät kun Vanille Home muutti pois Jokikatu 16:n liiketilasta uusiin tiloihin Jokikatu 12:een. – Meidän oli tarkoitus alunperin pitää pop up vain joulun ajan, mutta se sai niin hyvän vastaanoton, että sitä jatkettiin koko vuoden. Samalla etsimme koko ajan sopivia tiloja. Täytyy sanoa, että onni potkaisi meitä, kun pääsimme tähän tilaan, Petri Sirén iloitsee.

neita maahan. Käytämme aina kotimaista, kun se vain on mahdollista, esimerkiksi maitotaloustuotteet ovat kotimaisia ja marjat saatavuuden mukaan. Mielestäni tässä ammatissa tärkeistä on balanssin löytäminen. Meillä on noin 50 eri suklaata, se mikä sopii kanelin kanssa ei sovi luumun kanssa. Halu oppia uutta ja tehdä täydellistä suklaata ei ole laantunut vuosien varrella. – En tekisi mitään muuta, jos saisin valita. Tekisin pelkästään uusia reseptejä koko ajan, Petri Sirén nauraa.

Petris Chocolate Roomin suklaan salaisuus on laadukkaat raaka-aineet ja Petri Sirénin pettämätön taito yhdistellä niitä. – Tuomme itse raaka-ai-

Perusvalikoimasta löytyy suo-

sittuja kakkuja ja praliineja, mutta uusia tulee koko ajan. – Esimerkiksi glögisuklaata teemme tänäkin vuonna, mutta teemme sen aina vuosikertaglögistä, mikä itsessään vaihtuu vuosittain. Mutta piparkakku on joulun ehdoton hitti ja se pysyy samana. Samoin tähtianis. Petris Chocolate Room on alunperin lähtöisin pääkaupunkiseudulta. Seitsemän vuotta sitten yrittäjäpariskunta muutti toiminnan Fiskarsin ruukkiin. Toiminta siellä jatkuu yhä ja vaikka Porvoon vanhaan kaupunkiin avautui uusi myymälä,

Rengas

Hemmo.fi

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

Hinnat sis. työt vanteille. Autoon vaihto erikseen.

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

TARVITSETKO

RENKAITA?

Voimassa joka keskiviikko marraskuun loppuun asti.

% 0 5 t a v u k i pass

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

puh. 019 524 8584

185/65-15 ....295,- 195/65-15 ... 315,205/60-16 ....359,- 225/50-17 ... 429,-

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

-17 kko klo10 ii iv k s e k a jok

MIA SMOLANDER

Petris Chocolate Room Vanhassa-Porvoossa (Jokikatu 16) on avoinna arkisin kello 10-19, lauantaisin kello 11-18 ja sunnuntaisin kello 11-16.

Landsail nastarengas-sarjat silica-kumiseoksella:

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

r u Ho y p p Ha

toiminta jatkuu myös Laivurinkadulla. – Vanhan-Porvoon puoti on puhtaasti myymälä-kahvila, täällä ei valmisteta mitään. Tuotanto jää Laivurinkadulle ja myymälä on avoinna siellä jatkossa torstaista lauantaihin. Vanhan-Porvoon kahvila-puodista saa myös päivittäin sosekeittoja, suolaista piirakkaa, täytettyjä leipiä ja croissanteja.

Gunnel Englundille kultaa artesaaniruuan SM-kisassa

ITÄ-UUSIMAA Ensimmäinen artesaaniruuan SM-kilpailu on ratkottu ja mitalit jaettiin Raaseporin Fiskarsin ruukissa viime viikolla. Muut juomat -sarjassa pellinkiläinen tilayrittäjä Gunnel Englund pokkasi ensimmäisen palkinnon omena- ja pihlajanmarjamehullaan. Kylmien mauste- ja ruokakastikkeiden sarjassa lapinjärveläinen Kal ’s Specialty Foods sai toisen palkinnon Sweet Pepper Jelly -kastikkeellaan. Kilpailuun osallistui noin 60 yrittäjää yhteensä 170 tuotteella, jotka kilpailivat 29 kilpailuluokassa. Mukana oli tuotteita Suomesta ja Ruotsista. IV

Posintra järjestää illan omistajanvaihdoksesta PORVOO Moni yritys ansaitsisi jatkoa elämälleen, vaikka yrittäjä päättäisikin luopua toiminnasta. Omistajanvaihdoksissa kannattaa olla liikkeellä ajoissa ja hyödyntää asiantuntijoita, jotta toiminta siirtyy sujuvasti eteenpäin. – Jos harkitsee yritystoiminnasta luopumista, on viisasta ryhtyä toimeen hyvissä ajoin, mielellään viimeistään kaksi–kolme vuotta etukäteen, kehityspäällikkö Antti Vaittinen Posintrasta sanoo.

– Yrityksen kehittymisen kannalta voisi ylipäätään olla välillä hyvä, jos omistaja raaskisi luopua siitä ja päästää jonkun toisen kehittämään toimintaa, hän jatkaa. Posintra ja Uudenmaan Yrittäjät järjestävät Porvoon Taidetehtaalla 20.10. tilaisuuden, jossa voi keskustella yritystoiminnasta luopumiseen ja yrityksen myymiseen liittyvistä asioista. IV

Kymenlaakson Sähkön tulos kasvoi ITÄ-UUSIMAA Kymenlaakson Sähkön toiminnalliset ja taloudelliset tulokset jatkoivat tammi–elokuussa hienoisella kasvu-uralla. Sähkön myynti ja kulutus kasvoivat ja tulos parani edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna. – Pääliiketoimintamme eli sähkön myynti ja siirto ovat kehittyneet koko katsauskauden ajan positiivisesti. Odotamme plusmerkkisiä tuloksia myös loppuvuodelta, toimitusjohtaja Aku Pyymäki arvioi. Katsauskaudella sähköä käytettiin yhtiön jakelualueella 869 (834) gigawattituntia eli 4,2 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavaan aikaan. Sähkömyynti puolestaan kasvoi 7,4 prosenttia ja oli katsauskaudella 791 (736) gigawattituntia. IV

KylpyläpaKetti

Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

päiVäRiSteily talliNNaaN

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Lähdöt:

55e/hlö

Torstaisin: 20.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Porvoo, Sipoo Lauantaisin: 5.11.*, 19.11., 3.12. ja 17.12. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

Itä-UUdenmaan

Ruoppaus

s ruoppaukset ponttoonilta / maista s laitureiden myynti / asennus s veneiden nostot ja talvisäilytykset s autonosturipalvelut 35-100 ton. www.ruoppaus.com

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

& 0500 568 041

Romut rahaksi!

Kupari-, messinki-, rst- ja alumiiniromut. Kaapelit ja lvi-tarvikkeet. Akut, sähkömoottorit jne. Ti ja to. 5

6 65

Soita 040 136

Favorit Yrittäjänkatu 9, Porvoo

MUUTTOMYYNTI! HiuStuotteita

-20% -30%

Shampoita, hoitoaineita, hiuslakkaa sekä Color Maskin värillistä hoitoainetta ja shampoota. PARTURIKAMPAAMO

5244 945, & (019) 040 548 7272

Rihkamakatu 12, Porvoo

19. lokakuuta 2016

kääntö untuvatakki 199,-

Rakentaminen sujui onnettomuuksitta AGA:N UUSI VETYLAITOS otettiin käyttöön Porvoon Kilpilahdessa.

Marko Wahlström

eollisuuskaasuyhtiö AGA:n vedyntuotantolaitos otettiin virallisesti käyttöön Porvoon Kilpilahdessa Nesteen jalostamolla viime viikolla. Laitoksen koekäyttö alkoi jo viime elokuussa.

A Tervetuloa

Uusi vetylaitos lisää jalostamon käytössä olevaa vedyntuotantokapasiteettia.

nissa prosesseissa ja tuotteissa. – Vedyn avulla valmistetaan muun muassa rikittömät dieseltuotteet sekä korkealaatuiset perusöljyt, Hintikka jatkoi. Laitoksen suunnittelusta ja toteutuksesta on vastannut Linde Engineering. – Merkittävää uuden laitoksen teknologiassa on sen etäkäyttö: laitosta operoidaan ja valvotaan emoyhtiömme valvontakeskuksesta Saksasta. Kilpilahdessa on toki jatkuva miehitys eli johtaja ja kolme muuta henkilöä, Jylhä kertoi.

JUSSI HINTIKKA

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

NEULETAKKI

49,95

– Laitoksen peruskivi muurattiin viime vuoden huhtikuussa. Viime talvi oli erityisen hyvä rakentamisen kannalta, liiketoimintapäällikkö Kosti Jylhä Oy AGA Ab:ltä kertoi. – Rakentamiseen kului yli puoli miljoonaa työtuntia. Yli 500 rakennuspäivää kuluivat ilman työturvallisuudesta johtuvaa onnettomuutta, hän jatkoi. Kaasuyhtiö huolehtii omistamansa laitoksen operoinnista ja toimittaa Nesteen käyttöön noin viidesosan sen Porvoon jalostamon tarvitsemasta vedystä. – Laitoksella valmistettavan vedyn sivutuotteena syntyvän höyryn teolli-

– Turvallisuus oli tärkeällä sijalla vetylaitoksen rakentamisessa. Koko rakennusaika eli yli 500 päivää sujuivat ilman työturvallisuuteen liittyvää onnettomuutta, energiajohtaja Jussi Hintikka (vas.) Nesteeltä ja liiketoimintapäällikkö Kosti Jylhä Oy Aga Ab:ltä kertovat. suuskaasuyhtiö toimittaa Kilpilahden Voimalaitokselle, energiajohtaja Jussi Hintikka Nesteeltä sanoi. AGA on vastannut vetylaitoksen rakentamisesta. Neste on huolehtinut maanrakennustöistä sekä tarvittavien putki- ja sähköyhteyksien rakentamisesta lai-

toksen ja jalostamon välille. – Laitos oli investoinniltaan 100 miljoonaa euroa ja budjetissa pysyimme, Jylhä jatkoi. Uusi laitos korvaa alueella sijainneen Nesteen vanhemman, 1960-luvulla käyttöön otetun vedyntuotantoyksikön. Öljy-yhtiöllä on myös oma, noin kolme

kertaa isompi vedyntuotantolaitos Kilpilahdessa. – Uusi vetylaitos lisää jalostamon käytössä olevaa vedyntuotantokapasiteettia, Hintikka kertoi. Porvoon uudessa laitoksessa vety tuotetaan maakaasusta höyryreformointiprosessilla ja sitä käytetään Porvoon jalostamolla mo-

Käyttöön otettu vedyntuotantolaitos on suurin ja modernein AGA:n historiassa ja kansainvälisestikin merkittävä yhtiön saksalaiselle emoyhtiölle Linde Groupille. – Yhteistyö Nesteen kanssa laitosprojektin aikana on sujunut hyvin ja odotan innolla, että voimme lunastaa laitoskonseptiimme ja meihin asetetut odotukset myös jatkossa, Jylhä jatkoi. AGA:lla on Suomessa vetylaitokset myös Harjavallassa ja Hämeenlinnassa. Lisäksi yhtiöllä on maassamme kuusi ilmakaasutehdasta, joissa syntyy muun muassa kuluttajille myytävät nestekaasut. MARKO WAHLSTRÖM

OSTA 100 EUROLLA

SAAT 20 € M&S-LAHJAKORTIN

Ei koske aluspukeutumista ja elintarvikkeita. Koskee normaalihintaisia tuotteita, ei voi yhdistää muihin etuihin. Voimassa 17.-23.10.

ALUSPUKEUTUMISEN OSASTOLLA 90-VUOTISJUHLAETU: 50 EURON OSTOKSISTA 10 EUROA ALENNUSTA!

TERVETULOA MUOTITAPAHTUMAAN!

Inspiroidu syystalven muodista, uudista työasusi ja tutustu pukeutumisen arkea helpottaviin ratkaisuihin. Ohjelmassa mm. KE 19.10. Klo 11-19 Kartoita oma vartalotyyppisi ja saat pukeutumisvinkkejä, joiden avulla korostat parhaita puoliasi. TO 20.10. Klo 11-19 Muotoilevien alusvaatteiden esittely Klo 15-18 Afternoon Tea: tule juomaan kanssamme kuppi kuumaa teetä! PE 21.10. Klo 11-19 Sukkahousuesittely LA 22.10. Klo 11, 13 ja 15 Stailausvartit asusteilla

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 marksandspencer.fi • facebook.com/MarksandSpencer

19. lokakuuta 2016

MITÄ KUULUU, lapinjärven kirkonkylän koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Lapinjärvellä on yhdessä tekemisen meininki! L apinjärven Kirkonkylän koulu on 89 lapsen maalaiskoulu. Pienessä koulussa on mahdollista tehdä paljon asioita yhdessä. Keräsimme joitain yhteisiä asioita, joita olemme jo tänä syksynä tehneet.

Koulussa rakennetaan aitaa suksista. Vierumäellä koettiin liikunnan iloa.

Suksiaita-projekti Meidän koulussa tuunataan vanhoja suksia ja tehdään niistä aita. Suksi on suunniteltu paperille. Projektiin osallistuu koko koulu. Ideana on tehdä oman näköinen suksi, joka hiotaan ja maalataan. Kun kaikki sukset ovat valmiita, niistä kootaan aita. Projektia tehdään perjantaisin TaTa-tunnilla heti aamusta.

Päivä vierumäellä

Kerhot

Koulun levy

Koulussamme on joka päivä kerhoja. Kokkikerhossa tehdään ruokaa ja herkkuja. Kuvataidekerhossa muovaillaan, piirretään ja maalataan. Bändissä lauletaan ja tutustutaan eri sävellajeihin. Luontokerhossa tutkitaan kasveja, leikitään ja seikkaillaan. Liikuntakerhossa liikutaan ja leikitään. Kuorossa lauletaan, esiinnytään ja soitetaan.

Koulumme on tekemässä ystävyys-aiheista levyä. Jokainen luokka tekee oman laulun. Myös bändikerho tekee laulun. Keväällä järjestämme konsertin. Levyn tekemisessä auttaa Henna Nieminen.

Bonusta ja etuja 66 390 asiakasomistajalle ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Oslan alkuvuosi oli onnistunut. Tammi–kesäkuun veroton myynti oli 164,9 miljoonaa euroa (viime vuonna 160,9 miljoonaa euroa) ja konsernin tulos ennen veroja oli 2,9 miljoonaa euroa (2,5 miljoonaa euroa). Selvästi suurin toimiala on marketkauppa (Prisma, S-market ja Sale), jonka myynti vuoden ensimmäisellä puoliskolla oli 127,4 miljoonaa euroa. – Marketkaupassa alkuvuosi oli aukioloaikojen vapautumisen myötä suurten muutosten aikaa, toimialajohtaja Bengt Vinberg toteaa. Marketkaupan volyymi kasvoikin alkuvuonna noin kuusi prosenttia. Aluesuuskaupalla oli kesäkuun lopussa omistajatalouksia 66 390, mikä oli 3 146 enemmän kuin edellisenä vuonna samaan aikaan. Osuuskauppa maksoi tammi–kesäkuussa bonusta ja maksutapaetua yhteensä 4,4 miljoonaa euroa (viime vuonna 4,3 miljoonaa euroa). Varuboden-Oslan palveluksessa oli kesäkuun lopussa 1 275 työntekijää. Kesän aikana osuuskauppa työllisti yhteensä 214 kesätyöntekijää. IV

Eläinpäivä

Olimme Vierumäellä lisäämässä yhteishenkeä ja liikunnaniloa. Luokilla oli erilasia pallopelejä, kisailuja, parkouria, temppurataa ja jonojen muodostamista.

KIRKONKYLÄN KOULUN 5.-6. -LUOKKALAISET

Perjantaina 7.10. koulussamme juhlistettiin eläinviikkoa tuomalla kouluun poneja. Shetlanninponit Max ja Nipsu suorittivat oppilaiden kanssa poniagilityrataa ja jokainen oppilas sai käydä taluttamassa haluamansa ponin radan läpi. Pienemmät oppilaat pääsivät myös harjaamaan poneja.

Shetlanninponit Max ja Nipsu vierailivat koulussa eläintenviikolla.

Loviisan voimalaitoksen vuosihuollot päättyivät LOVIISA Fortumin ydinvoimalaitoksen molemmat yksiköt tuottavat jälleen sähköä vuosihuoltojen päätyttyä. Ykkösyksikön lähes 38 vuorokautta kestänyt vuosihuolto saatettiin päätökseen syyskuun puolivälissä ja kakkosyksikön noin 20 vuorokautta kestänyt huoltoseisokki lokakuun

alussa. Voimalaitoksen ykkösyksiköllä oli tänä vuonna vuorossa laaja vuosihuolto eli niin kutsuttu nelivuotisvuosihuolto ja kakkosyksiköllä lyhyt vuosihuolto. Vuosihuoltojen yhteydessä molempien laitosyksiköiden polttoaineesta vaihdettiin noin neljäsosa.

Lounasta läheltä

välitulistimet ja kakkosyksiköllä suoritettiin kolmosgeneraattorin staattorin täyshuolto sekä roottorin vaihto. Elokuussa alkaneeseen Loviisan voimalaitoksen vuosihuoltoon ja meneillään oleviin uusintahankkeisiin osallistui yhteensä noin 950 ulkopuolista

työntekijää. Noin 80 prosenttia työntekijöistä on suomalaisia. Voimalaitoksella työskentelee ympäri vuoden hieman yli 500 fortumlaista ja noin 100 vakituista urakoitsijaa. IV

UUSI LOUNASRAVINTOLA AVATTU! TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO

Lounasta arkisin klo 10:30 – 13:00 Meiltä myös 30 henkilön kokousneukkari, kokoustarjottavat ja 100 hengen tilausravintola!

TERVETULOA!

LounasbuffeTTi arkisin klo 10.30-15.00

vaihtuvasta listasta maistuva salaatti-, keitto- tai ruokabuffet Runsaalta listalta löydät myös pizzat, pihvit, falafelit, kebabit, erikoiskahvit ym.

Loviisan molempien laitosten vuosihuollossa tehtiin määräaikaishuoltotöiden ja polttoainevaihdon lisäksi turbiinin korkeapainepesän uusinta, päämuuntajan ja generaattorikatkaisijoiden uusintoja sekä höyrystimiin liittyvä töitä. Ykkösyksiköllä uusittiin myös toisen turbiiniin

Lounasravintola Werneri VILLA MOLNBY Rihkamakatu 12, Porvoo p. 050-564 8311 Tervetuloa herkuttelemaan!

Uusi kokoustilamme jopa 170 hengelle nyt vuokrattavissa: cateringhenriksson.fi / villamolnby.fi

19. lokakuuta 2016

Pakkorako ajoi porvoolaisen Omenamäen korttelin saneeraukseen Marko Wahlström

PORVOON A-YHTIÖIDEN toimitusjohtaja: ”Taloa ei kuuluisi ikänsä puolesta vielä peruskorjata”.

orvoon A-yhtiöiden historian poikkeuksellinen saneerauskohde on käynnissä Mannerheimin-, Adlercreutzin- ja Tulliportinkadun korttelissa. Urakkatyöt alkoivat lokakuun alussa.

Meillä oli hyvä tarjouskierros. Esimerkiksi Helsingissä kerrostalon pelkkä linjasaneeraus maksaa yli 1 000 euroa neliömetriltä. MIKA VUORI

– Tämä on ensimmäinen urakkakohde, jossa ei voida ensin hajottaa kaikkea, vaan työmaalla joudutaan säilyttämään vanhaa, toimitusjohtaja Mika Vuori sanoo. Omenamäen palvelutalon ja Sinivuokon muodostaman korttelin saneeraus on myös ainutlaatuinen urakkakohteena.

– Ensimmäistä kertaa töitä jää varsinaisten urakoiden ulkopuolelle. Tämä edellyttää työmaan siisteydeltä paljon sekä erityistä yhteistyötä tilaajan, valvojan ja urakoitsijoiden välillä, Vuori jatkaa. Urakkatyöt kestävät 10 kuukautta. – Asukkaat pääsevät muuttamaan käytännössä vasta vuoden kuluttua, koska urakkatöiden jälkeen tiloihin jää vielä toiminnan käynnistämiseen ja kalustamiseen liittyviä töitä, Vuori jatkaa. Palvelutalon asukkaat ovat tällä hetkellä evakossa Epoon vanhainkodissa. Omenamäen korttelin saneeraukseen pakotti tiukentunut pelastuslaki, joka aiheutti toiminnallisia vaatimuksia palveluasumiseen. – Mikäli saneerausta ei olisi lähdetty suorittamaan, palveluasuminen korttelissa olisi loppunut. Nykyinen lainsäädäntö vaatii käytännössä asuntoihin automaattisen sammutusjärjestelmän, Vuori jatkaa. Samalla Omenamäen ja Sinivuokon talot saavat uu-

Omenamäen korttelin saneerausurakan sopimukset allekirjoitettiin viime viikolla. Allekirjoittamassa työnjohtaja Harri Laitinen JV-Tekniikasta (oik.), työnjohtaja Simo Penttilä Haminan Vesijohtoliike Penttilästä, työpäällikkö Janne Kettumäki Suomen Lähiökunnostajista sekä toimitusjohtaja Mika Vuori A-yhtiöistä. Talouspäällikkö Carola Gustafsson A-yhtiöistä valvoo taustalla. det paloilmoitin- ja poistumisteiden valojärjestelmät. Myös talojen käyttövesijärjestelmät uusitaan. – Talo ei ole vielä sen ikäinen, jota kuuluisi normaalisti alkaa peruskorjata. Talossa on ollut melko paljon vesivahinkoja, jotka johtuvat 1990-luvulla käytetyistä huonolaatuisista kupariputkista ja verkosto on jo nyt käyttöi-

REMONTTIMYYNTI

Porvoon Aleksanterinkadun Siwassa! Myymme vanhan valikoiman pois uuden alta edullisesti.

Syyskuun lopulla allekirjoitettujen urakkasopimusten kokonaisarvo on noin 3,4 miljoonaa euroa. – Urakoiden ulkopuolella tehtävien lisätöiden myö-

Tarvitsetko pyörällesi

SÄILYTYSTILAA talven yli?

Tarjoamme laajan, kuivan ja lämpimän tilan käyttöönne.

PORVOO Aleksanterinkatu 29, Porvoo

/pyörä/kk

EEROLA-YHTIÖT

Alennukset su 23.10.

-50% Ei alennuksia äidinmaidonkorvikkeista, tupakka-, alkoholitai nikotiinikorvaustuotteista eikä Matkahuollon ja Veikkauksen tuotteista.

10e

Turkkurinkatu 2, Porvoo 045 1342 717 • ma-pe 10-18, la 10-14

Alennukset pe-la 21.-22.10.

-30%

tä summa nousee noin 4,5 miljoonaan euroon, Vuori sanoo. Urakkahinta on noin 580 euroa neliömetriltä. – Meillä oli hyvä tarjouskierros. Esimerkiksi Helsingissä kerrostalon pelkkä linjasaneeraus maksaa yli 1 000 euroa neliömetriltä, Vuori kiittelee. Yksi suurimmista lisä-

känsä päässä, Vuori sanoo. Omenamäen A- ja B-talot valmistuivat vuonna 1991 ja C-talo vuonna 1992 sekä Sinivuokko vuonna 1995.

Suljemme kaupan ma 24.10. viimeistään klo 18 ja avaamme K-Marketina to 27.10. klo 10. Tervetuloa!

Palvelemme ma-la 7-23, su 9-23

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

töistä on Omenamäen palvelutalon uima-altaan uusiminen vastaavanlaiseksi rosterialtaaksi kuin Haikon Kartanossa ja Porvoon uimahallissa. – Saneerauksen yhteydessä palvelutalon aula-alue avataan enemmän olohuone-tyyliseksi, kiinteistöpäällikkö Teppo Riski kertoo. A-yhtiöiden ja kaupungin osalta iso muutos Omenamäen korttelissa on se, että aiemmin myös tavallisia vuokra-asuntoja sisältänyt Sinivuokko muuttuu kokonaan palveluasuntojen taloksi. – Talossa olevat isommat, kolmen huoneen ja keittiön asunnot jaetaan kahdeksi yksiöksi. Jatkossa Sinivuokon asukkaat valitsee kaupungin SAP-työryhmä (selvitä, arvioi ja palveluohjaa), Vuori sanoo. Omenamäen korttelin asukkaiden ja henkilökunnan talosta toiseen liikkumisen helpottamiseksi pihamaalle rakennetaan katetut kulkuputket. Korttelin urakoitsijoina toimivat Suomen Lähiökunnostajat, Haminan Vesijohtoliike Penttilä Oy ja porvoolainen JV Tekniikka Oy. MARKO WAHLSTRÖM

Perussuomalaiset nimesivät ensimmäiset ehdokkaansa LOVIISA Loviisan Perussuomalaiset ry nimesi kymmenen ensimmäistä kuntavaaliehdokastaan ensi vuoden kunnallisvaaleihin kokouksessaan viime sunnuntaina. – Tavoitteenamme on saada uuteen 35-jäseniseen valtuustoon vähintään neljä valtuustopaikkaa eri puolilta Loviisaa ”kylien kaupungin” hengessä, puheenjohtaja Veli-Matti Mettinen kertoo. Nimetyt ehdokkaat ovat Risto Jourio, Nina Kaasinen (sit.), Katja Kouvo, Saara Lång, Sirkka-Liisa Merovuo, Veli-Matti Mettinen, Seppo Nummijoki, Kimmo Saarinen, Mikaela Salmèn (sit.) ja Immo Stenberg. IV

Porvoossakin muistetaan sodan uhreja saattokelloin PORVOO Myös Porvoon seurakunnat haluavat tarttua Helsingin Kallion seurakunnan haasteeseen muistaa Aleppon uhreja saattokelloin. Saattokelloja soitetaan joka päivä kello 17 YK:n päivään 24.10. asti, joka on myös rauhan, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen vastuun rukouspäivä. IV

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBPoliitikkojen ajama rakennemuutos on käytännössä pienen hyvinvoivan eliitin toimeentulon ja varallisuuden kasvattamista jopa verovaroin. Sokea Reettakin näkee, että yhteiskunta ei toimi sillä tavoin. HERRAT KURIIN BBOsallistukaa Nenäpäivä-keräykseen! Kriisin sattuessa Putin näyttää pitkää nenää ja pommittaa avustusrekat taivaan tuuliin. NOKKAMIES

BBHillary Clinton toimii ainoastaan yksityisten pankkiirien ja globaalien suuryritysten työkaluna. Hän on Bilderberg-, Trilateral Comission ja Council of Foreign Nations -mannekiini. Hän on määrännyt ihmisiä murhattavaksi Drone-iskuilla. HÄN ON ITSE PAHUUS

BBNimimerkille ”Pena, kahden lapsen isä”: Ymmärrän, ettet oikeasti ole isä, korkeintaan ”sivari” tai joku muu sosiaaliavustuksilla elävä. Kyllä lapsien pitää tottua heräämään ajoissa kouluun. Isän velvollisuus on laittaa muksut koulutielle tarpeeksi aikaisin, eikä vielä kello 10. PEITON ALLA BBPorvooseen äskettäin kovalla hälinällä rantautunut parturialan yrittäjä M-Room on jo nyt todennut, kuinka uskollisia asiakkaat ovat tutuille partureilleen, jotka ovat heitä vuosikaudet palvelleet. Asiakas arvostaa tutulta parturilta saamaansa palvelua; istuessaan tuoliin hän tietää saavansa tuttua takuutyötä osakseen tutulta parturilta. ASIAKAS BBVenäjältä eläimellistä touhua tappaa joukoittain siviileitä, melkein kaikki naisia ja lapsia. Ei minkäänlaista inhimillisyyttä. Tuollaista ei voi kukaan vähänkään normaali ihminen hyväksyä. Jos tapella haluavat, nehän voisivat mennä vaikka Saharan autiomaahan aseineen. Ei tunnu mitkään rauhanneuvottelut ja aselevot sopivan Putinille ja Lavroville. Toivottavasti tämän törkeyden saavat Putinin joukot vielä tuntea nahoissaan. USKO TAKKUMÄKI

BBÄlkää nyt hyvät (?) autoilijat taas antako talven yllättää. Tiedämmehän kaikki ilman älylaitteita ja median varoituksia, mitä kuukautta eletään. Talvi on sitäpaitsi ihmisiä ja autoja kauemmin vaikuttanut asuinpaikoillamme. Minkäänlaiseen yllätykseen ei ole syytä, eikä mahdollisuuttakaan. Miksei kesä koskaan yllätä ketään? Keskittykää ajosuoritukseen ja ennakoikaa tilanteita. KIIRE POIS BBMalmin lentokenttä osoitti jälleen kerran, kuinka tarpeellinen sen olemassaolo on konfliktitilanteessa, jossa torstaina 6.10. venäläiset lentokoneet loukkasivat Suomen ilmatilaa . Omat hävittäjämme olivat hetkessä paikalla valvomassa rajojamme Malmin lentokentän sijainnin mahdollistaessa nopean toiminnan. Kentän turvaamiseksi ehdotan puolustusministerin ottavan alueen haltuun puolustusnäkökohdista johtuen. RES. KERS.

BBMiten on Loviisan autoilijoilla vilkun käyttö niin vaikeata; asennevamma vai tyhmyys? Ja vielä ne pyörät ilman valoja! OVATKO IHMISET NÄIN TYHMIÄ?

Toisen asteen koulutuksen kehittämisehdotuksesta Ehdotuksen peruslähtökohtana ja ehkä jopa pakottavana seikkana on ollut myös Inveonin eli Itä-Uudenmaan ruotsinkielisen ammatillisen koulutuksen turvaaminen. Tavoitteena on ollut mieluiten yksikielinen koulutuksen järjestäjä. Tähän ongelmaan luonnollinen ratkaisu isäntäorganisaatioksi on jo nyt Porvoossa toimiva Yrkesinstitutet Prakticum. Suomenkielisen ammatillisen koulutuksen tulevaisuus on jäänyt vähemmälle pohdinnalle; suorastaan raakileeksi. Ehdotuksessa on vain yksioikoisesti todettu, että Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä ja Point College muutetaan Porvoon kaupungin konserniyhtiöksi eli osakeyhtiöön, jossa Porvoolla on yli 50 prosentin omistusosuus. Ehdotuksen ensimmäinen ongelma on päätösvalta toimipisteiden kehittämisessä. Porvoo päättäisi yksin ko. konserniyhtiössä osake-enemmistönsä turvin myös Loviisan ja Askolan toimipisteiden kehittämisestä. Käytännössä tämä tarkoittaa ensin Loviisan toimipisteen lakkauttamista ja sen jälkeen Askolan toimipisteen toimintojen keskittämistä Porvooseen. Mikään osakassopimus tai yhtiöjärjestys ei suojaa näiltä toimenpiteiltä. Osakassopimus on kuin mikä tahansa sopimus osapuolien kesken. Se ei kuulu yhtiöoikeuden piiriin. Osakassopimus voidaan irtisanoa kohtuullisen ajan kuluessa tai sitä voidaan harkitusti rikkoa. Loviisan kaupunki tai Askolan kunta voivat korkeintaan hakea vahingonkorvausta sopimusrikkomuksesta. Yhtiöoikeudellisesti sitovaan yhtiöjärjestykseen voidaan sisällyttää Loviisan tai Askolan toimipistettä suojaava määräys. Sekin on muutettavissa 2/3 enemmistöllä yhtiökokouksessa. Toisin sanoen, Loviisan kaupunki ja Askolan kunta ottaisivat erittäin suuren

riskin toimipisteittensä tulevaisuuden suhteen, jos ne hyväksyvät Porvoossa 21.9. esitetyn ehdotuksen siirtää kuntayhtymän toiminta Porvoon konserniyhtiöön, jossa Porvoolla on osake-enemmistö. Jos toimipisteitä joudutaan tulevaisuudessa lakkauttamaan, niin loviisalaisten ja askolalaisten on huomioitava se, että ensimmäinen lakkautuskohde ei ole Point Collegen uudisrakennus Porvoossa, vaan Loviisan ja Askolan toimipisteet. Toiseksi osakeyhtiö maksaisi täysimääräisenä ostoistaan arvonlisäveron, jonka voi vähentää myynnistä. Kuntayhtymällä verollista myyntiä on niukasti, ainoastaan asiakastyöt ym. vastaavat, jolloin verorasite jää yhtiölle pienentäen koulutukseen käytettävissä olevaa rahoitusta. Kuntayhtymämallissa on käytössä arvonlisäveron palautusjärjestelmä, jolloin ostot voidaan hoitaa arvonlisävero 0 prosenttia. Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymässä tämän arvo vaihtelee vuosittain investointimäärästä riippuen 600 000 eurosta miljoonaan euroon. Tästä edusta ei ole syytä luopua, koska vastaava summa on pois koulutuksen kehittämisestä. Osakeyhtiömallissa koulutuksen järjestäjä saa korotettua valtionosuutta (noin kuusi prosenttia), joka ei riitä kattamaan investointien palautusjärjestelmän osuutta. Malli toimii koulutuksessa, jossa on pienet kalusto- ja kiinteistöinvestoinnit, mutta ei teknillisillä koulutusaloilla. Kolmanneksi osakeyhtiö joutuisi maksamaan voitostaan veroa. Osakeyhtiön yhteisövero on tällä hetkellä 20 prosenttia. Se maksetaan tilikauden voitosta ja se on kokonaisuudessaan pois koulutuksen kehittämisestä. Neljänneksi kuntayh-

Takavaloton Taavi ei näy liikenteessä Itä-Uudenmaan poliisin edustaja oli mielipidekirjoituksessaan huolissaan autoilijoista, jotka eivät edes tiedä, että heidän ajaessaan päivällä ajovaloilla, takavalot eivät ole kytketty päälle. Nämä takavalottomat Taavit ajelevat hämärässä, sateella ja jopa pimeässä ilman takavaloja. Huolimattomuus ja välinpitämättömyys lisättynä tietämättömyydellä, ovat todellinen riski liikenteessä. Kun yhteisestä turvallisuudesta huolehtiva autoilija sytyttää takasumuvalon, näkyvyyden ollessa todella huono, ajaa Taavi perä pimeänä, koska ei tiedä, tai välitä tietää aiheuttamastaan vaarasta. Taaville löytyy myös täydellinen vastakohta liikenteessä, tonttu Toljan-

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

ter. Hän ajelee ajovalojen lisäksi myös sumu- ja päivälläajot kytkettynä päälle ja autoihin on lisätty vielä lukuisia ”pikkujouluvaloja” ulko- ja sisäpuolelle. Nämä liikkuvat joulukuuset kyllä näkyvät liikenteessä, mutta näkevätköhän niiden kuljettajat muuta kuin oman otsalohkonsa loiston? Tieliikennelaki on kyllä yksiselitteinen: ajoneuvoon on kytkettävä ajovalot aina, kun ajetaan liikenteessä. Kuitenkin hyvissä ajo-olosuhteissa voidaan ajovalojen sijasta käyttää päivälläajovaloja. Näkemisen lisäksi on yhtä tärkeää tulla nähdyksi; vilkkua käyttäen viestität kanssakulkijalle aikomuksestasi. SAKARI PARTINEN, SIPOO

tymämallia koskee julkisuuslainsäädäntö, jolloin verovarojen käyttö on julkisen valvonnan alaista. Osakeyhtiömallissa yhtiön tiedottamisesta vastaavat toimitusjohtaja ja hallituksen puheenjohtaja harkintansa mukaan. Ainoa pakollinen julkinen asia on tilinpäätöstietojen lähettäminen kaupparekisteriin. Viidenneksi kuntayhtymän toiminnan siirtäminen osakeyhtiöön heikentää henkilöstön asemaa, työja virkaehtosopimukset muuttuvat, eläke-edut ja vuosiloma heikkenevät, mahdolliset kompensaatiot on selvitettävä. Näistä asioista on neuvoteltava yhteistoimintalainsäädännön mukaisesti. Näin ei ole tehty yhdenkään esityksen kohteena olevan koulutuksen järjestäjän kohdalla. Kuudenneksi voi kysyä miksi ruotsinkielisille esitetään yksikielistä ratkaisua ja suomenkielisille kaksi- tai kolmikielistä ratkaisua? Tähän ei kukaan osaa vastata. Jos Porvoossa toimii edellä mainitun esityksen mukaisesti jo ruotsinkielinen Prakticum, niin yksikielinen eli suomenkielinen koulutuksen järjestäjä olisi riittävä ja saman analogian mukainen ratkaisu. Kuriositeettina todettakoon, että Suomessa voi olla vain yksi- tai kaksikielinen ammatillisen koulutuksen järjestämislupa. Jos osakeyhtiöt ovat välttämättömiä, niin voidaanko Oy Porvoon International College Ab eli Point College yhdistää Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymän omistamaan Edupoli Oy:öön? Molemmat yhtiöt ovat vanhoja pieniä osakeyhtiöitä. Liikevaihto molemmilla on noin viisi miljoonaa euroa. Henkilöstön työehdot ja muut sellaiset säilyisivät näin ennallaan ja haluttu yhtiömuoto toteutuisi. PEKKA HEIKKILÄ, HALLITUKSEN JÄSEN, KOULUTUSKUNTAYHTYMÄ, LOVIISA

Onko amalgaami terveellistä? Hammaslääkärien tiloista ovat poistuneet sylkykupit ja amalgaamipaikkoja korjatessa kaikki eivät mene imuriin, vaan asiakkaan pitää nielaista loput myrkyistä. Hautausmaatkin ovat saastuneet paikoista, mutta nieltynäkö se on terveellistä? Ei ole vihervasemmistokaan ottanut kantaa. Nekin tuumaavat vain, että ”harasoo”? Olisikohan viestitettävä sote-sotkuilijoille? Tehkää jotain!

MYRKKYJÄ NIELESKELLYT, MYRSKYLÄ

MUMMON MIETTEITÄ

Identiteettivarkaus Porvoossa tapahtui kummia. Hommanäsin salin peräseinälle ripustettu Juhani Linnovaaran maalaama Tapani Löfving hätkähti hereille ja kapusi alas. Meni puhelimeen, näppäili numeron ja aloitti suomalaiskansallisesti puhelun. – Halojaa, onko se itse T. Löfving, kun puhuu? – On. – Sitä ollaan oltu identiteettivarkaissa! Kaapattu meikäläiseltä nimi ja sosiaaliturvatunnus. – Näin pääsi tapahtumaan. – Mitä hän tällä kaapatulla identiteetillä teki? Palveliko kuningasta? – Ihan vain rahvasta. – Ai, palvellaanko nykyään rahvastakin? – Miten sen nyt ottaa. – Minkälaisia hommia hän harjoitti? Sotaisia urotöitä ja vakoilua niin kuin meikäläinen? – Kirjoittelin kuinka maa makaa, että saisivat ihmiset nauraa. Nauraminen on terveellistä. – Minä kirjoitin enempi vakavia päiväkirjaan. Se on Borgå Gymnasiumin kirjastossa. Taitaa olla sillä viisiin, ettei nuorempi kaima uhkaa kunniaani maan etevimpänä kuninkaalle kumartajana. – En uhkaa, kun en kumartele kuninkaita. Pikemminkin niille pyllistän. – No sitten hän saa anteeksi identiteettivarkauden. En nosta siitä syytettä. Jospa nuoremman luutnantin kirjoitukset kohottavat mainettani, kun se Porvoossa tuppaa unohtumaan. – Ei unohdu. On täällä ainakin hiihto tänäkin talvena, jos sattuu olemaan lunta. – Tänne salin peräseinälle asti on kuulunut, että kaima lopettaa päiväkirjan pidon. – Niin olen tässä harkinnut. – No, hän voi sitten toivoa, että pääsee päiväkirjojeni viereen kirjastoon, joten lykkyä tykö. Minä tästä kiipeän takaisin kehyksiini. Morjens. – Morjens, ja miellyttävää riippumista seinällä, herra majuri. MUMMO MUTIKAINEN

Porvoon keskustan kehittämisestä Porvoon kaupungin vammaisneuvoston mielestä Porvoo on sen verran pieni kaupunki, ettei tänne mahdu kuin yksi keskusta-alue. Jos keskustatoimintoja kehitetään samanaikaisesti useampaan paikkaan, on suurena vaarana hajautuminen. Porvoossa on silloin kaksi tai pahimmassa tapauksessa useampi näivettyvä, muttei yhtään elinvoimaista ja toimivaa keskustaa. Kaupunki on tehnyt lähivuosina tärkeän työn kauppatorin ympäristön ja parhaillaan Mannerheiminkadun esteettömyyden parantamisessa. Olisi suuri vahinko, jos työ valuisi hukkaan keskustatoimintojen hajauttamisen myötä. Virastoja voitaisiin jossain määrin hajauttaa muuallekin, mutta elävä keskusta vaatii panostusta asukkaiden päivittäisiin palveluihin. Keskustaan tarvitaan

siksi kipeästi kauppoja ja esteettömiä asuntoja tyhjien liiketilojen ja tonttien sijaan. Matkailun kannalta tärkeä Vanha-Porvoo on lisäksi lähimpänä nykyistä keskustaa. Ja matkailijoiden palvelupisteen pitää olla siellä, missä turistit liikkuvat, siis Vanhassa-Porvoossa. Vammaisneuvosto on tyytyväinen keskustaa elävöittävään Rinkeli-kokeiluun ja toivoo sen jatkuvan mahdollisuuksien mukaan ympärivuotisena palveluna. Rinkeli täydentää palvelulinja Passelin toimintaa ja palvelee erinomaisesti varsinkin keskustan lähialueilla asuvia vammaisia ja ikäihmisiä. Matkailusesonkina linja voisi olla toiminnassa iltaisin pidempäänkin ja myös viikonloppuisin. MAIJA AATELO, PUHEENJOHTAJA, PORVOON KAUPUNGIN VAMMAISNEUVOSTO

Helikopterifirman viikonloppulupaa ei tule myöntää Helikopterifirma Heliwest yrittää nyt 'kusettaa' rakennus- ja ympäristölautakuntaa. Se aikoisi lennellä viikonloppuisinkin Porvoon Ölstensissä. Tämänhän saattoi arvata jo silloin, kun tuota lupaa hakivat. Kyllä susi syitä löytää, kun lammasta mieli tekee. Koptereiden lentoreitti

kulkee Lankilantien asuntoalueen yli ja siinäkin on hyvän joukon toistakymmentä omakotitaloa. Tätä viikonloppulupaa ei tule missään nimessä myöntää. Lieneekö rakennus- ja ympäristölautakunta edes tutustunut tähän alueeseen? USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

19. LOKAKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

Kellot soivat myötätuntoa

KOTIALBUMI

Viime viikolla Helsingin Kallion seurakunnasta lähti liikkeelle haaste soittaa saattokelloja Aleppon uhreille. Yli sadassa kirkossa ympäri Suomea tartuttiin haasteeseen mukaan lukien Porvoossa. Kirkkojen kellot soivat myötätuntoa, jota rajat tai muurit eivät vangitse. Uskonpuhdistuksen muistopäivän evankeliumitekstistä löytyy kertomus, kuinka Jeesus parantaa kuninkaan virkamiehen pojan sanomalla miehelle sanat ”poikasi elää”. Tämä tunnusteko herätti uskon miehessä ja hänen talonsa väessä. Miltä tämä kertomus kuulostaa saattokellojen soidessa? Kuinka paljon Aleppossa onkaan isiä ja äitejä, jotka olisivat halunneet kuulla nuo Jeesuksen sanat ”poikasi elää”? Kärsimyksenkin keskellä kristityn turva on Jumalassa. Ja sama usko Jeesukseen löytyy edelleen hänen sanoistaan, jotka me saamme vuorostamme sanoa Jumalalle ”Poikasi elää”. IIRO SALMINEN, SEURAKUNTAPASTORI, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Paljon onnea prinsessalle Pukkilanmäelle täyttäessäsi 4 vuotta 25.10. toivottaa Pikin-mummi.

KOTIALBUMI

Onnea 5-vuotiaalle Oliverille! Toivottaa Hardomin mummo ja vaari.

KOTIALBUMI

Amelia Johansson Lukiokadulla täyttää 8 vuotta 19.10.

seurakunnat

Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta . KOTIALBUMI

ASKOLA KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Kuollut: Kerttu Eliisa Kääriäinen, 87 v., Maire Mirjam Toppinen, 92 v., Karl Tapani Forsblom, 67 v. Kastettu: Elliot Damien Aaltonen

SIPOO

Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Kastettu: Seela Liisa Eloisa Harmokivi, Matilda Pauline Partanen, Leo Viktor Valtanen Kuollut: Anna-Maija Weckman, 89 v., Meeri Maria Pasanen, 81 v., Kare Fredrik Juhani Bonsdorff, 59 v.

Sunnuntaina 23.10. klo 16.00

loa! Tervetu

mukana Raimo Huotelin ja seurakunnan veljet.

PORVOON

Syntymäpäivä Onnittelut 6-vuotiaalle Jullelle 24.10. Pornaisten Laukkoskelle! Toivottavat halausten kera äiti, mummu, vaari, Vesa-eno, sekä ”Osku”.

VAUVAT

PORVOON SANASEURAKUNTA

Omenajuhla

KOTIALBUMI

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 19.10. klo 19 Koti-ilta seurakunnassa. Jim Hakola La 22.10. klo 19 Nuortenilta Su 23.10. klo 11 Mikä Riemu! Kaikki Saa Herralle Laulaa, yhteislaulutilaisuus

Loviisan suomalainen seurakunta U s k o

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 19.10. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 20.10. Makuja meiltä ja muilta mailta -kokkikerho Pappilan keittiössä klo 15. Miesten saunailta klo 18 Tikvassa. Pe 21.10. Aurinkotalon kahvila klo 9-14 Su 23.10. Messu Loviisan kirkossa klo 12. Savolainen ja af Hällström. Kuninkaantien siioninvirsiseurat klo 15. Murtoniemi, Jakob Forsellinkatu. Iltakirkko, liturginen ensemble Munkkivuori. Savolainen ja af Hällström. Ma 24.10. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 25.10. Euron kuppila joka tiistai klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla. HUOM! Aika ja paikka. Naiset Raamatussa klo 18 Loviisan seurakuntakodin pienessä salissa. Ke 26.10. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa. Haluatko olla mukana kehittämässä seurakunnan vapaaehtoistoimintaa? Loviisan suomalainen seurakunta hakee VAPAAEHTOISTYÖN KEHITTÄJÄLLE sijaista ajalle 1.12.2016-31.12.2017. Tarkemmat hakuohjeet www.loviisanseurakunta.fi. HUOM! Hakemukset 20.10. mennessä.

www.loviisanseurakunta.fi

Miia ja Ville Tirronen Porvoosta saivat tytön 15.9. ja Viljami (5v.) ja Eemeli (4v.) pikkusiskon. Pituus 49cm ja paino 3880g.

Jenni Roponen ja Miika Herviö Porvoosta saivat 4.10 pojan ja Jimi (2v 2kk) pikkuveljen. Pituus 51cm, paino 3680g.

Jooasta (2 v. 5 kk) tuli isoveli 5.10. kun Jenna Launiainen ja Sami Peltonen Porvoosta saivat tytön. Pituus 46 cm ja paino 3490 g.

Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

Su 23.10. klo 11

Jumalanpalvelus Vierailu Majuri Maria Meras

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu. Kaikille avoin. TERVETULOA ! Ma 24.10. klo 12-13.30 ruoka-apua vähävaraisille.

to 20.10. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 23.10. klo 18

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Café Mikael: fr 21.10 kl. 10-11.30. Café Mikael: pe 21.10. klo 10-11.30. Högmässa: sö 23.10 kl. 10.00 i kyrkan. Sarvsalö pensionärskrets: to 27.10 kl. 12.00 i Byagården.

“Sana on Sinua lähellä”

Tervetuloa!

Su 23.10. klo 12 Kaksikielinen messu kirkossa, Antti Kilpi, Camilla Wiksten-Rönnbacka. Eskilom-Mickelspiltom kylien kirkkopyhä. Ti 25.10. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Gina Nyholm. Tulossa: 7 euron lounas ma 31.10. klo 11.30–13.30, Mariagården

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 20.10. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 20.10. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla pe 21.10. klo 17.30 Seurat Kimonkylässä Henna ja Joonatan Niemisellä (Hasunkuja 294B) su 23.10. klo 12 Messu kirkossa, Esa Siljamäki, AKK. Kirkkokahvit ma-ke 24.-26.10. Seurakuntien haravointitalkoot hautausmailla. Kokoontuminen kirkon parkkipaikalla klo 9.00. Talkooväelle tarjotaan ruokaa seurakuntakodilla. Tervetuloa! ti 25.10. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ke 26.10. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla, MT www.lapinjarvenseurakunta.fi

www.liljendalinseurakunta.fi

TAIVAS ON AUKI

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 20.10. klo 19

Eero Lehtikangas

To 20.10.

Lauluilta Reississä klo 18, Helena Kuuselalla, Turkkilantie 316, Ruotsinkylä. Suositut lauluillat jatkuvat. Vt. kirkkoherra laulaa ja laulattaa kanttorin kera. Ota naapurit ja ystävät mukaan. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! Su/Sö 23.10 Tänä vuonna 70-v. täyttävien kirkkopyhä ja juhla, messu kirkossa klo 10 ja sen jälkeen juhla ja lounas Ruukin seurakuntakodilla. / 70-åriga inbjuds att fira fest i kyrkan och efter det i församligshemmet, lunch, musik, Yli-Opas, Hovi To 26.10. Seurakuntakerho Viirilän palvelukeskuksessa klo 13.

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke la su ti

19.10. 22.10. 23.10. 25.10.

klo 19 klo 11 klo 17 klo 13

Sanan ja rukouksen ilta Viktor Klimenko Vanhamoision Tallikirkossa Syyskirkko. Evankelista Eero Pynnönen Lähetyspiiri yläsalissa Martan johdolla

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

TERVETULOA!

VAPAALLA 20.10.–26.10. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 20.10.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Merlyn Hirtentreun näyttely Hassikarurande Anime ^^<3. Esillä 28.10. asti. NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Satumainen Sipoo. Graafikkopari Anja Saleniuksen ja Petteri Mattilan yhteisnäyttely esittelee tuttuja paikkoja Sipoossa. Esillä 29.10. asti. TINNITUS-LUENTO WSOY-talon Sörkkä, K-rappu, kellarikerroksen auditorio (Mannerheiminkatu 20) klo 17.30 - 19.30 PORVOO Kärsitkö tinnituksesta? Mistä korvien soiminen johtuu? Mistä voit siihen saada apua? Luennoitsijana on audionomi Jaana Antinluoma, Oticon Oy. Tilaisuudessa on kirjoitustulkkaus ja sen järjestää Porvoon Seudun Kuulo

PERJANTAI 21.10.

NÄYTTELY Almintalo (Brandensteiningkatu 3) LOVIISA Näyttely esittelee Tjusterbyn kartanon elämää, taidekokoelmia ja interiööriä.

SUNNUNTAI 23.10.

KONSERTTI Kirkko klo 18 LOVIISA Liturginen Ensemble Munkkivuori. Tapahtuman jälkeen kirkossa on tarjolla pientä iltapalaa, jonka yhteydessä muusikot ovat tavattavissa. Vapaa pääsy.

TIISTAI 25.10.

VALOTAIDETTA Nikkilä SIPOO Nina Sivénin ja Anne Leivon valoinstallaatio tarkastelee ympäristöä kurottaen eteenpäin ja silmäillen taakse. Pitäkää silmät auki 25.-30.10. VERENLUOVUTUS Suomalainen seurakuntakoti (Lundinkatu 5) klo 13-18 PORVOO Suurin osa suomalaisista voi luovuttaa verta. Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesteroli- ja lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta.

KESKIVIIKKO 26.10.

AULAKLUBI Söderkullan kirjasto (Amiraalintie 2) klo 18.30-19.30 SIPOO Porvoolainen kirjailija Sabine Forsblom. Häntä haastattelee toimittaja Micaela Röman. Tilaisuus on ruotsinkielinen. Vapaa pääsy.

Nyt Porvooss Wanhan Tangon ja a! Wanhan Swingin kurssi su 23.10. Aloitamme perusteista ja etenemme vähän kerrallaan uusiin kuvioihin. Wanhasta tangosta on tullut uusi ilmiö tanssilavoilla ja se tuntuu tangolta ensi askeleista alkaen. Tanssimme myös Tangovalssia. Opettelemme lisäksi hauskaa ja helppoa Wanhaa Swingiä, joka sopii monenlaiseen swing- ja rock-musiikkiin. Paikka: Hamarin työväentalo, Hamarintie 22 Kurssin hinta 15€/laji, molemmat yht. 20€ Klo 13:00-14:30 Wanha Tango Klo 14:30-15:00 Kahvipaussi (kuuluu kurssihintaan) Klo 15:00-16:30 Wanha Swingi Opettajana diplomitanssinopettaja Juhani Tahvanainen ja seuratanssinohjaaja Tytti Arima. Tied. 0400 819 997

Tule Joulu Porvooseen

Tule mukaan joulun näyteikkuna

kilpailuun

Porvoon elävä keskusta ry järjestää leikkimielisen näyteikkunakilpailun 19.11.-11.12.

Yleisö äänestää liikkeistä saatavilla kupongeilla ja Uusimaan verkkosivuilla www.uusimaa.fi. Voittajan valitsee raati ja yleisö. Ikkunat numeroidaan ja varustetaan sydäntunnuksin. Ilmoittaudu mukaan 4.11. mennessä sähköpostilla info@porvoonelavakeskusta.fi Osallistumismaksu 50e (jäsenille ilmainen) Varauksella väh. 15 liikettä.

Kom till Borgå Jul

Askolan kirjasto järjestää retken kirjamessuille

Klassikot-konserttisarja tuo orkestereita ja solisteja

ASKOLA Torstaina 27.10. pääsee Askolan kirjaston (Pappilantie 2) edestä bussilla Helsingin kirjamessuille. Matkalle lähdetään kello 8.30 ja bussi on takaisin Askolassa noin kello 18. Messuilla on mahdollisuus osallistua lukupiiriin kello 10.15, jolloin Sirpa Kähkönen puhuu uudesta kirjastaan ”Tankkien kevät”. Muita puhujia messuilla ovat muun muassa Katja Kettu, joka kertoo kirjastaan ”Fintiaanien mailla” Akateemi-

PORVOO Klassikot-konserttisarjan syksyn ohjelma tarjoaa kuulijoille monipuolisia elämyksiä musiikin parissa. Sarjan vieraaksi saapuu jälleen orkestereita tähtisolisteineen ja johtajineen. Tämän syksyn orkesterit ovat Suomalainen barokkiorkesteri, E-ensemble ja Lohjan kaupunginorkesteri. Vierailevana kuorona on Dominante-kuoro. Konserteissa kuullaan tuttuja klassisen orkesterimusiikin helmiä suurten säveltäjämestarien tuotannosta. Ohjelmistosta löytyy sinfoniamusiikkia, viulukonsertto ja suuria kirkkomusiikkiteoksia, musiikinjohtaja Päivi Honkaniemi Porvoonseudun musiikkiopistosta kertoo. Kaikki syksyn konsertit pidetään Porvoon tuomiokirkossa. Klassikot-sarjan järjestävät Porvoonseudun musiikkiopisto, Porvoon suomalainen seurakunta ja kaupungin kulttuuripalvelut. IV

sen kirjakaupan osastolla kello 12.30, Anneli Auer kirjallaan ”Murhalesken muistelmat” sekä Hannu Väisänen, Antti Eskola, Jaakko Hämeen-Anttila, Riikka Pulkkinen, Juba Tuomola, Johanna Hulkko ja Anja Snellman. Lippu messuillle maksaa 10 euroa, bussikuljetus on maksuton. Lisätiedot ja ilmoittautumiset Askolan kirjastoon puhelimitse 0400 151 833. IV

Tommy Hellsten ja Jukka Leppilampi haastatteluvieraina PORVOO Ilta Lauran kanssa -talkshowssa ravintola Vanhassa Navetassa (Henttalantie 20) Kerkkoossa teemana on 16.11. ”Tässä ja nyt – hetkessä elämisen kivusta ja kauneudesta”. Keskustelemassa aiheesta Laura Siltalan kanssa ovat terapeutti ja kirjailija Tommy Hellsten sekä muusikko, lauluntekijä Jukka Leppilampi. Illan musiikin improvisoi virtuoosimaisesti muusikko Marzi Nyman. Illan emäntänä toimiva

Laura Siltala on toteuttanut live talk show -iltojaan jo kahdeksan vuoden ajan eri puolilla Suomea. Ovet aukeavat jo klo 17. Ennen illan tapahtumaa voit nauttia kolmen ruokalajin illallisen. Varsinainen ohjelma alkaa kello 19 ja lippu siihen maksaa 20 euroa sisältäen myös alkujuoman. Lippupaketit varataan ennakkoon sähköpostitse osoitteesta mail@kannonnokka.com tai puhelimitse numerosta 040 967 5789. IV

Fantasiaelokuva elokuvateattereihin lokakuun lopulla PORVOO Ruotsissa keväällä ensi-iltansa saanut saanut Alexandra-Therese Keiningin ohjaama Girls Lost -elokuva on kuvaus seksuaalisesta identiteetistä ja sukupuolikäsityksestä. Porvoolaisen tuotantoyhtiö Periferia Productionsin ja ruotsalaisen Göta Filmsin yhteistuotantoelokuva sai ennakkoensi-iltansa Rakkautta & Anarkiaa -festivaalilla. Palkittuun Jessica Schiefauerin nuorisokirjaan Pojat (Pojkarna)

pohjautuvassa elokuvassa kolme 13-vuotiasta tyttöä löytävät kasvihuoneestaan merkillisen kasvin, jonka nestettä juotuaan he huomaavat muuttuneensa pojiksi. Elokuvassa tärkeään osaan nousevat myös visuaalinen kuvakerronta ja elektronista musiikkia sisältävä ääniraita. Festivaalin jälkeen elokuva tulee Suomessa teatterilevitykseen ja ensi-iltaan 28.10. IV

Dans

anssit på Bygdeborg i Jackarby, T

fre / pe 21.10 kl. 21-01 Träskbyvägen 6 Järvikyläntie

t 20e Biljetter/ lipu et ff Lotteri, bu nas kl. 20.30 Dörrarna öpp

Välkomna! Tervetuloa!

arr. Jackarby-Renum FBK och Jackarby UF

Itäväylän menotärpit

19. LOKAKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Muut Klassikotkonsertit BBTorstai 27.10. kello 19 sinfoniakonsertti: Lohjan kaupunginorkesteri, solistina Anna-Liisa Bezrodny (viulu), johtajana Esa Heikkilä, Sibelius: Sinfonia nro 3 C-duuri op. 52; Tsaikovski: Viulukonsertto D-duuri op. 35. BBSunnuntai 27.11. kello 18 adventtikonsertti: Suomalainen barokkiorkesteri, FiBO-singers ja FiBO-players, Händel: Messias-oratorio. BBTorstai 15.12. kello 19 Lohjan kaupunginorkesteri, Dominante-kuoro, J.S. Bachin Jouluoratorio kantaatit I–III. BBLiput: sarjalippu neljään sarjan konserttiin 78/52,50 euroa, liput yksittäin 27/20 euroa. Ennakkomyynti: netticket.fi ja palvelupiste Kompassi 020 692 250.

Pernajan seurakunnan tulevaisuudesta keskustellaan LOVIISA Jo useiden vuosien ajan on keskusteltu seurakuntarajoista Loviisan seudun seurakuntayhtymässä. Yhtymä koostuu tällä hetkellä seitsemästä pienestä seurakunnasta, joilla on huono taloustilanne. Helsingin ja Porvoon hiippakunnat ovat asettaneet yhteensä kolme selvitysmiestä työskentelemään seurakuntien tulevaisuuden parissa parissa. Heidän selvitystensä arvioidaan valmistuvan ensi joulukuussa. Kuullakseen seurakunnan jäsenten mielipiteitä asiasta, on Pernajan seurakunnan seurakuntaneu-

vosto päättänyt järjestää yleisen kaksikielisen keskustelutilaisuuden, joka pidetään Byahemmetissä Vanhassakylässä tänään keskiviikkona 19.10. kello 18 alkaen. Tilaisuudessa selvitysmiehet Lars-Runar Knuts, joka on työskennellyt kirkollisessa hallinnossa neljä vuosikymmentä, sekä kirkkoherra Anders Lindström ja kirkkoherran viransijainen Antti Yli-Opas kertovat selvitystyöstään. Tämän jälkeen seuraa yleistä keskustelua aiheesta yhteisen kirkkovaltuuston puheenjohtaja Mia Aitokarin johdolla. IV

HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

1690

läMMiN- jA KYlMäsAvusTETTu

KiRjOlOHiFilEpAlA

Tarjous voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää

Meiltä myös paljon muita pientuottajien herkkuja!

Kylänpääntie 45 Myrskylä Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

19. lokakuuta 2016

yhdistykset PORVOO

Porvoon Seudun Selkäyhdistys ry Luento ke 26.10. klo 18 Yhdistyskeskus, Mannerheiminkatu 20, Wsoy:n talo K-kerros. Luennon aiheena: ”Lantionpohjanlihasten vahvistaminen osana muuta lihasharjoittelua.” Luennoitsija fysioterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen. Tilaisuus on avoin kaikille. Ilm. 23.11. jäsenten jouluiseen iltaan/ruokailuun Hanna-Mariassa alkanut. Ilm. 13.11. mennessä sähköpostilla porvoonseudunselkayhdistys@gmail.com tai 040 745 5610/ 040 7616 144. Pieni joulupaketti mukaan, n.2-5€. Porvoon Seudun Diabetesyhdistys ry Vietämme italialaisen illan su 4.12. Hämeenlinnassa yhdessä Umberto Marcaton, Amadeus Lundbergin ja Milana Misicin kanssa. Lipun hinta jäsenille kuljetuksineen 44 eur ja ei jäsenille 48 eur. Sitovat ilmoitukset 24.10. mennessä 040 142 7766 (ark. klo 18-20) tai porvoondiabetes@gmail.com. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 13.30. Lisitzinin kulttuurija taidemuseo seura ry Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan to 20.10. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa uudet kutojat mukaan.

Lisätietoja 019 582 111. Vertaistuki ilta autismin kirjon lasten vanhemmille Toimintakeskus Tarmolassa (Teollisuustie 12 B), Porvoo. Ke 26.10., 30.11., 14.12. klo 18-19:30. Illan aikana on mahdollisuus keskustella ja jakaa kokemuksia muiden vanhempien kanssa autismin kirjosta. Ei tarvitse ennakkoon ilmoittautumista. Järj. Suomen autismiyhdistys. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen on pe 4.11. klo 10-10.45. Tällöin on rovasti Aino Mäki-Punnon opastama tutustuminen Tuomiokirkkoon. Opastuksen jälkeen menemme omakustannuskahville 5 e, ravintola Hanna-Marin alakertaan. Kahvin vuoksi ilm. viim. 31.10. leena.lipponen@hotmail.com tai tekstiviestillä 040 510 2817. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Ons. 19.10. kl. 13 Samtalscafé i Svenska församlingshemmets musikrum. Bussarna till Seniorskeppet 24.10 avgår 12.30 från Vårberga, Sampov., 12.35 från Äppelbacken och 12.45 från Fredsgatan. Kaikille omaishoitajille avoin keskustelutilaisuus ke 26.10. klo 13-15 Palomäen palvelukeskuksessa, os. Adlercreutzinkatu 25-27 kokoushuone 125. Aiheena mm. kodin turvallisuus. Järj. SPR Porvoon osasto.

Porvoon Reumayhdistys ry. Ilmoittaudu mukaan Fazer-vierailulle Vantaalle la 12.11. Lähtö klo 9.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä. Hinta aik. 30, eläk. 28 ja lapset 26, hinta sis. tunnin ohjatun kierroksen, lounaan ja kuljetukset Porvoosta. Paikkoja rajoitetusti. Ilmoittautumiset toimistosta, Linnankoskenkatu 9, puh. 019 584 003. Terveyspiste Ilona toimistolla ke 19.10. klo 10-14, aiheena mielen hyvinvointi ja unen laatu ja merkitys, ryhmä- ja yksilöneuvontaa, maksuton. Käsien parafiinihoidot toimistolla keskiviikkoisin klo 10-14. Mattojumppa keskiviikkoisin Urheiluhallin alasalissa klo 17-18, maksuton. Porvoonseudun Parkinson-kerho järjestää uusien potilaiden ja omaisten-illan ke 26.10. klo17.30-19.30 suomalaisessa seurakuntakodissa (Lundinkatu 5), käynti pihan puolelta. Parkinsonin-tautiin sairastuneet, uudet ja vanhemmatkin potilaat sekä omaiset/läheiset, tervetuloa mukaan tutustumaan kerhomme toimintaan. Autamme tiedon hankinnassa ja pohdimme muuttuneen elämäntilanteen vaikutusta koko perheen arkeen. Kahvi/tee tarjoilu. Kilpilahden Nestorit Ke 30.11. klo 13 syömme joululounasta ravintola Iriksessä. Sitovat ilm.

Syyslomalla riittää puuhaa lapsille

orvoon koululaiset viettävät syyslomaa tämän viikon torstaina ja perjantaina. Syyslomalla on lomailun ja lepäilyn lisäksi mukava tavata ystäviä harrastusten parissa tai kokeilla jotain aivan uutta. Torstaina järjestetään retki Super Parkiin Vantaalle. Lähtö retkelle on kello 10.30 ja paluu Porvooseen on noin kello 16. Alle 7-vuotiaiden tulee olla vanhemman henkilön seurassa. Torstaina ja perjantaina ala- ja yläkoululaiset voivat tutustua sirkus- ja pariakrobatiaan nuorisotila Zentrassa #Hope Sirkus -työpajoissa. Perjantaina on tarjolla Wibit Aqua Track -rata uimahal-

lissa kaikille uimataitoisille. Radalla on esteitä, liukumäkiä ja kiipeilyä hauskalla tavalla toteutettuna. Myös Kokonhallissa pääsee testailemaan kaikenlaisia välineitä ja telineitä Liikuntamaassa torstaina kello 11.30–13. – Alle 7-vuotiailla tulee olla aikuinen mukana, muut lapset pääsevät vapaasti mukaan. Yleisöluisteluakin on molempina syyslomapäivinä, liikunnanohjaaja Päivi Häkkinen kertoo. Kaikille avoin Halloweenpaja järjestetään Taidetehtaan Studiossa torstaina ja perjantaina kello 11–15. – Gammelbackan nuorisotila Kertsi on auki syyslomalla kolmasluokkalaisille ja sitä vanhemmille nuorille. Päivien ja iltojen aikana

leivotaan, pelaillaan ja askarrellaan lasten ja nuorten toiveiden mukaan, nuorisotyöntekijä Sara Tallsten kertoo. Nuorisotila Zentrassa koululaiset voivat osallistua Ideoita joululomalle! -kehittämistreffeille torstaina kello 12–16. Treffeillä nuoret pääsevät suunnittelemaan joululomatoiminnan toteutusta yhdessä nuorisotyöntekijöiden kanssa. Nuorten ideoita joululomalle kysytään myös Nuortenideat.fi-palvelussa. Palveluun kirjoitetut ideat huomioidaan kehittämistreffeillä. Lisätietoja syysloman toiminnasta saa kaupungin verkkosivulta. ITÄVÄYLÄ

viim. 15.11. Sirpalle 045 2313 631 tai srpkallioinen7@gmail.com. Huomatkaa, että marraskuun kuukausitapaamista ei ole, vaan joululounas korvaa sen. Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.11. klo 17 WSOY-talolla. Vertaistukiryhmä Ystävyyden piiri. Voit olla mukana ideoimassa, päättämässä keskustelunaiheista, jakamassa kokemuksia, tukemassa muita ryhmäläisiä ja luomassa yhteishenkeä. Kohderyhmänä yksinäiset, turvattomat, henkisesti rikkinäiset ja läheisriippuvaiset. Ryhmä kokoontuu torstaisin klo 13.30-14.30 Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10). Vetäjänä Hannu Hyttinen. Tiedustelut Klas 046 951 2496.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 26.10. klo 11.30 Osuuspankilla kokouksen jälkeen.

ASKOLA

Huuvarin-Särkijärven Nuorisoseura Virkisty Viikolla la 22.10. klo 13-16 Jukolassa (Myrskyläntie 458). Muotia, kauneutta, hyvinvointia. Arvontaa. Kahviosta suolaista ja makeaa. Muotinäytös. Askolan Hiisi ry Talviuintia Askolan Tuomirannassa Jäppiläntie 70

torstaisin klo 17-20 ja sunnuntaisin klo 16-19. Korttian kyläyhdistys Kyläilta + Askolan kunnan järjestämä jumppa (maksullinen) maanantaina 24.10. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Ensin jumpataan ja sitten kahvitellaan.

SIPOO

Zemppi ry. Tämän vuoden viimeinen opastettu sieniretki su 23.10. Lähtö Knutersintieltä 421 klo 10. Retken pituus n. 2-3 h. Pieni opastusmaksu peritään, sis. hyvän kartan. Lisää infoa Rolf Törrönen 0500 212 664.

MYRSKYLÄ

Myrskylän Sos Dem Ty Kirppis / myyjäiset La 22.10. klo 10-14 Kinolla. Buffetti , kävijöiden kesken arvotaan 20 h täytekakku. Tied. Eva 0400 776 662. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys Pikkujoulumatkalle ke 30.11. Järvenpäähän Villa Kokkoseen on vielä paikkoja jäljellä. Matkan hinta 35 euroa, yhdistys maksaa bussin. Tied. ohjelmasta ja sitovat ilm. Maijalle 044 250 8666 viim. 15.11. Kerho paloasemalla 26.10. klo 13. Katju Streng kertoo jalkojen hyvinvoinnista.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila

ma 24.10. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3. Lapinjärven kirkonkylän koulun Vanhempainyhdistys Talvivaruste kirppis Lapinjärven kirkonkylän koulun ruokalassa su 30.10. klo 10-13. Pöytävuokra 5€ (sis.pöytä), puffetti. Varaukset 23.10 mennessä 044 272 6105.

PORNAINEN

Pornaisten Palttinavintin tilaama matonkudeauto Kirkon parkkialue to 20.10. klo 16. Ikäinfo Aurinkomäen kirjastossa (Mäntymäentie 1) 21.10. klo 10-12. Terveyspalvelut tulevaisuudessa: ylilääkäri Ari Laakkonen. Vapaa pääsy. Ikäihmisten neuvontapalvelu Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen tukipalveluista sekä ikäihmisten asuntoasioista. Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

Aktiivinen synnytys ry aloittaa keskusteluillat Porvoossa

Kaffekonsert i Tolkis

PORVOO Valtakunnallisesti toimiva Aktiivinen synnytys ry on aktiivinen yhdistys monella paikkakunnalla. Nyt maksuttomat ja kaikille avoimet teemaillat alkavat myös Porvoossa. – Teemailtaan voi osallistua keskustellen tai nimettömänä, kuinka itsestä parhaalta tuntuu, yhteyshenkilönä toimiva Katja Viirelaid kertoo. Ensimmäisen teemail-

BORGÅ Tolkis Gillet anordnar en kaffekonsert lördagen den 22 oktober klockan 14 i Dansholmens cafeteria. Sånggruppen Östergökarna uppträder med musik komponerad av Gillets egen förmåga Ove Åkerman. Därtill blir det allsång och det serveras kaffe med gott tilltugg. Tillfället är öppet för alla och avgiften för program och kaffe är 15 euro. IV

lan aiheena on aktiivinen synnyttäminen: mitä se on, miksi sellaisesta puhutaan ja etenkin, kuinka sellainen toteutuu Porvoon nykyisessä tilanteessa, jossa synnyttäminen ei pian ole mahdollista omassa sairaalassa? Ensimmäinen ilta pidetään Aleksanterinkatu 11:ssä keskiviikkona 19.10. kello 17.30–19.30. IV

Pikkupeikon joulu saa lisäesityksen PORVOO Suuren kysynnän vuoksi kaupungin kulttuuripalvelut tarjoaa Pikkupeikon joulu -nukketeatteriesitykseen lisänäytöksen maanantaina 28.11. kello 10.15. Maitotonkassa elävä pikkupeikko Tonkka Mooses odottaa kovasti joulua. Hänen joulu syntyy pienistä ja yksinkertaisista asioista, mutta tänä jouluna kaikki ei menekään niin kuin pieni peikko on suunnitellut. Kuka auttaa peikkoa pulassa? Tarjolla on lempeää ja rauhallista tunnelmaa tonttujen, pienten eläinten, jouluisten laulujen ja runojen kera. Nukeilla näyttelemisestä, käsikirjoituksesta ja toteutuksesta vastaa Anne Lihavainen, musiikista Arto Kylmänen ja valoista Veijo Lindell. Esitys pidetään Taidetehtaan Taidehallissa. Esitykseen on ilmoittauduttava etukäteen sähköpostitse osoitteella katarina.broas@ porvoo.fi tai puhelimitse numerolla 040 489 9920. Lipun hinta on kaksi euroa/lapsi, mikä maksetaan ovella. Esitys sopii kaikenikäisille, ja sen kesto on 35 minuuttia. IV

Pikkupeikko Tonkka Mooseksen joulu ei tänä vuonna sujukaan niin kuin pieni peikko on suunnitellut.

HYVÄ OLO

19. LOKAKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

”Ennaltaehkäisy on todella tärkeätä” LÄHETTEETÖN LABORATORIOTUTKIMUS on kätevä tapa saada tietoa omasta terveydestään.

Mia Smolander

aljonkohan kolesteroliarvoni mahtaa olla? Verensokerikin olisi mukava tietää ja hemoglobiini. Näihin ja moniin muihinkin kysymyksiin saa vastauksen terveyden vuositarkastuksessa. Keväällä Porvoon keskustaan Mannerheiminkadun varrelle muuttanut Terveystalo tarjoaa räätälöityjä lähetteettömiä laboratoriopaketteja ja uusin palvelu on terveyden vuositarkastus, joka on suunnattu sellaisille, jotka eivät kuulu työterveyshuollon piiriin.

Saara Kalkela (vas) ja Mira Ketoharju muistuttavat influenssakaudesta ja influenssarokotteen tärkeydestä. neita tään,

omasta terveydesikään katsomatta.

Terveyden vuositarkastuksen lisäksi tarjolla on lähetteettömiä laboratoriotutkimuksia. Ne ovat kätevä tapa saada tietoja

omasta terveydentilasta, esimerkiksi millaiset ovat elimistön rautavarastot. – Asiakas voi varata ajan haluamaansa yksittäiseen tutkimukseen, mutta sen lisäksi meillä on valmiita paketteja kuten esimer-

Neuvontaa taloushuolien kanssa kamppaileville PORVOO Seurakunnat aloittavat neuvontapalvelun raha-asioiden kanssa kamppaileville. Neuvottavat asiakkaat tulevat palveluun seurakuntien diakoniatyön kautta ja neuvontatyö on luottamuksellista. – Ihmiset voivat hakeutua talousneuvontaan meidän kauttamme. Yhdessä neuvojan kanssa pohditaan, kuinka tilanteessa edetään,

diakoni Anu Peltomäki kertoo. – Pahimmassa tapauksessa ihminen jää yksin vaikeuksiensa kanssa. Ongelmat kasaantuvat ja monet asiat jäävät hoitamatta. Tukullinen laskuja odottaa eteisen pöydällä pinossa, eikä niitä uskalleta edes avata, hän jatkaa. Nyt seurakunta etsii raha-asioihin neuvojia antamaan talousneuvontaa.

den tarkoitus on avata asiakkaalle enemmän tietoa. Palvelussa näkyvät muun muassa asiakkaan laboratoriotutkimukset, rokotukset ja vastaanottokäynnit sekä sen kautta pystyy varaamaan aikoja. Terveystalon Oma terveys ei liity millään tavoin Kantapalveluun, vaan on puhtaasti Terveystalon oma palvelu. Kanta. fi -palvelusta löytyvät henkilön terveystiedot sekä sähköiset reseptit.

Terveystalon Oma terveys -palvelun avulla laboratoriotulokset ovat helposti luettavissa joko kirjautumalla palveluun Terveystalon nettisivujen kautta tai mobiilisovelluksen avulla. – Oma tervey-

Maaliskuusta asti nykyisessä paikassaan sijainnut Porvoon Terveystalo on kasvattanut asiakasmääriään ja lisännyt palveluntarjontaansa. Yritys toimi aiemmin niin sanotussa Soneratalossa Raatihuoneenkadulla ja keskittyi vain työterveyteen. – Erikoislääkäritarjonta on kasvanut työterveyshuollon lisäksi. Meiltä puuttuu vielä sisätautilääkäri ja lastentautien lääkäri, Ketoharju toteaa.

Terveyden vuositarkastukseen kuuluu perusverenkuva, verensokeri, munuaisarvo, maksa-arvo ja kolesteroliarvot.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ei kiitos flunssalle Seurakunta järjestää neuvojille koulutusta, mutta toivoo, että vapaaehtoisella olisi jo hallussaan sekä tietotekniset taidot että taloushallinnan osaaminen. Lisätietoja neuvontatehtävästä ja seurakunnan muista vapaaehtoistehtävistä löytyvät vapaaehtoistyo.fi/porvoo -sivustolta. IV

Diasporal Magnesium

AntiWir vastustuskykyyn

1000

MAISTATUSTA

60 tabl. (17,40)

Vida Vahva D-vitamiini 50µg

1700

Diasporal 400 extra

magnesiumjauhe 20 pss

300 kaps. (24,90)

Boris maitohappobakteerijuoma

Diasporal 400 direkt

1700

1490

sis. probiootteja, prebiootteja, entsyymejä, flavonoideja

3 litraa (21,35)

Kokonaisvaltaiset kotipalvelut ja kotihoito.

www.hyvinvointiakotiin.fi

Bioteekin Garlimin Valkosipulitabletti

1490 150 tabl. (17,15)

LeRouge

rakeet ilman vettä 20 pss

kpl (19,70)

% ETU!

-25%

Yhdestä norm. hintaisesta tuotteesta

Tilaa ilmainen kartoituskäynti numerosta p. 020 7931 461

TO 20.10. klo 10-17

Terveyden vuositarkastukseen kuuluu käynti sairaanhoitajan vastaanotolla. Sairaanhoitaja Saara Kalkela kertoo palvelun olevan suunniteltu alunperin eläkkeelle jääneille. – Jos ei ole työterveyttä, saattaa jäädä vähän tyhjän päälle terveystarkastusten kanssa. Verenpaine ja laboratorioarvot kuitenkin askarruttavat, mutta moni ei lähde terveysasemalle ellei ole pakko. Palvelu sopii kaikille, jotka ovat kiinnostu-

kiksi naisten, urheilijoiden ja miesten terveyspaketit, palveluesimies Mira Ketoharju kertoo. – Näillä palveluilla haluamme korostaa ennaltaehkäisyn tärkeyttä, jotta ihmiset kiinnittäisivät aikaisemmin huomiota itseensä ja sairauksien ehkäisyyn. Ennaltaehkäisy on todella tärkeätä ja se unohdetaan silti usein. Ikävä kyllä yleensä keskitytään enemmän sairauksien hoitoon kuin niiden ehkäisyyn.

Tarjous voimassa to-la 20.-22.10.

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

HYVÄ OLO

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

19. LOKAKUUTA 2016

Loviisan Riennossa eletään todellista kuntonyrkkeilybuumia ERITYISESTI LOVIISALAISET naiset ovat innostuneet kuntonyrkkeilystä. Maailmanmestari Eva Wahlström on seuran kasvatti.

uuskutusta ja hikeä pukkaa Loviisan Köpbackassa Fageråsin harjoittelusalissa. On alkamassa puolentoistatunnin kuntonyrkkeilytreenit. Sali täyttyy enimmäkseen eri ikäisistä naisista. Loviisassa voidaankin hyvällä syyllä puhua naisten kuntonyrkkeilybuumista.

Treenien jälkeen olo on sopivasti uupunut. Ihan voittajafiilis! LINDA JAUHIAINEN

Valmentajana toimii nyrkkeilijälegenda Teuvo Mankonen, joka 85 ikävuodestaan huolimatta on hyvässä terässä. Naisenergiaa edustaa pian viimeisen vaiheen valmentajaopinnoissaan suorittava Katja Norrila. 34-vuotias nainen on ollut touhussa mukana kymmenen vuotta. – Itse innostuin lajista heti. Teuvo oli silloin vetämässä treenejä, Norrila muistelee. Treeneihin kuuluu muun muassa alkulämmittely, naruhyppelyä, lyöntiharjoituksia sekä lopuksi loppuverryttely. Mankonen näkee lajissa paljon hyviä puolia myös naisnyrkkeilijöitä ajatellen. – Kaikki kehon osat käydään läpi. Tämä on kokonaisvaltaista treeniä. Myös Loviisan Riennon nyrkkeilyjaoston puheenjohtaja Raul Öhberg suosittelee lämpimästi lajia naisille. Treeni on hyvin aerobista, ja siinä kuluttaa paljon energiaa. Hyvän kunnon lisäksi painokin voi pudota. – Laji sopii loistavasti naisille. Heitä onkin nyt tullut Loviisan Rientoon ennätysmäärä, ja innostus näyttää jatkuvan. Ehkä loviisalaisen Eva Wahlströmin menestys on osaltaan vaikuttanut innostukseen, Öhberg pohtii.

Raul Öhberg (vas.), Katja Norrila ja Teuvo Mankonen iloitsevat kuntonyrkkeilybuumista Loviisan Riennossa.

Reija Kokkola

Loviisan Riennon treenisali on tupaten täynnä. Osa lämmittelee eteisessä. Mikä kuntonyrkkeilyssä sitten kiinnostaa? Ovatko perinteiset käsitykset hanskoilla hakkaavista muskelimasoista muuttuneet? – Treenaaminen on paitsi tehokasta myös hauskaa. Täällä on hyvä meininki. Innostus on selvästikin tullut jäädäkseen, sillä ryhmät ovat ihan täynnä, Norrila toteaa. Osa naisista on aloittanut treenaamisen ystävän kannustamana. Toisen esimerkki auttaa, jos pohtii omaa kuntoaan ja treenihistoriaansa. On aika yleistä, että perheen perustamisen jälkeen urheilu jää naisilla lapsipuolen asemaan. Moni miettii, että uskaltaako vielä aloittaa uuden lajin harrastamisen. Liian huono pohjakunto? Mitä, jos olenkin ihan surkea? Öhberg lohduttaa, että jos pohjakunto on huono, niin silloin treenaa sen mukaan. – Jokainen harjoittelee oman kuntonsa mukaisesti. Joillakin aloittaneista naista on esimerkiksi jalkapallotai muu urheilutausta, mutta perheen perustamisen jälkeen urheilu on jäänyt. Kuntonyrkkeily on hyvä tapa aloittaa treenaaminen uudestaan, hän kannustaa. – Se ei myöskään vaadi isoja taloudellisia satsauksia, Mankonen ja Norrila lisäävät. Lentopalloakin harrastava Linda Jauhiainen sitoo käsiinsä tukisiteitä keskittyneen oloisena. Hän aloitti kuntonyrkkeilyn tänä syksynä Loviisan Riennossa. – Kuntonyrkkeily on todella hyvä tapa purkaa stressiä. Treenien jälkeen olo on sopivasti uupunut. Ihan voittajafiilis! REIJA KOKKOLA

Treeniä odotellessa. Valmentaja Katja Norrila venyttelee.

Linda Jauhiainen nauttii kovasta treenistä.

Koulutettu hieroja

SANNE´S WELLNESS

Puh. 040-587 9974 Mannerheiminkatu 21, Porvoo

Klassista, rentouttavaa hierontaa, jalkahierontaa, iskiasvaivat, Intialainen päähieronta, akupunktiolaastarointia

Ulla Kokkonen

• Klassinen hieronta • Purentalihashieronta • Nivelten manuaalinen mobilisointi 30 min 45 min

35€ 40€

60 min 90 min

45€ 65€

Koulutettu hieroja Ulla Kokkonen

Uudet asiakkaat

60 min hieronta 3 ensimmäistä kertaa

40e

/krt (norm. 45e)

Sanne Lönnfors 040 7443 217 Ruusutie 9, Bjurböle, Porvoo

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

ortit! Myös lahjak

HYVÄ OLO

19. LOKAKUUTA 2016

Asiaa terveydestä ja hyvinvoinnista

Terveyspiste Ilona jatkaa toimintaansa

Hammaslääkäriasema

LAUREA-AMMATTIKORKEAKOULUN opiskelijoiden neuvontapiste toimii neljässä paikassa marraskuun asti.

Marika Ylönen

usi terveys- ja hyvinvointialan palvelukonsepti, terveyspiste Ilona jatkaa jälleen toimintaansa tästä päivästä alkaen. Toimintaa toteutetaan syksyn aikana yhteensä 10 kertaa keskiviikkoisin marraskuun loppuun asti.

Teitä palvelevat: Sari Puustinen hammaslääkäri Olga Svid hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa (ei kuvassa)

Tervetuloäaiset kaikenik t! asiakkaa

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Terveyspisteen palvelut ovat maksuttomia.

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

ERJA ANNOLA

Terveyspisteessä Laurea-ammattikorkeakoulun sairaanhoitajaopiskelijat tarjoavat asiakkaiden tarpeiden mukaista tietoa ja neuvontaa terveellisestä ravitsemuksesta, liikunnasta ja mielen hyvinvoinnista. Opiskelijat ohjeistavat asiakkaita myös hyvinvointia tukevien sähköisten palveluiden käytössä. – Pisteen toiminta perustuu ajantasaiseen ja luotettavaan tutkimustietoon sekä kokeilevaan toimintatapaan. Tärkeänä tavoitteena on kansansairauksien ennaltaehkäisy. Terveyspisteen palvelut ovat maksuttomia, Erja Annola Laurea-ammattikorkeakoulusta toteaa. Terveyspisteen toiminnan mahdollistaa Palvelulla ja osaamisella kasvuun -hanke, joka on kehitysyhtiö

Suomen Radiologikeskus Oy järjestää Porvoon lakisääteiset

Laurea-ammattikorkeakoulun sairaanhoitajaopiskelijat jatkavat terveyspiste Ilonan toimintaa marraskuun loppuun asti. Neuvontapiste toimii Porvoossa kolmessa paikassa kerran viikossa. Posintran ja Laurea-ammattikorkeakoulun yhteishanke. Hankkeen toiminta-aika alkoi viime vuoden alussa ja päättyy 30.4.2017 sekä rahoittajina toimivat Euroopan sosiaalirahasto ja Hämeen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus. – Palo-hanke kehittää verkostomaisessa yhteistyössä (kunnat, oppilaitokset, yritykset ja kolmannen sektorin toimijat) itäisen Uudenmaan alueelle uudenlaisia oppimisympäristöjä, projektipäällikkö Marika Ylönen kehitysyhtiö Posintrasta kertoo. Palvelukokeiluin toteutettavilla oppimisympärisLinnea Nystedt

töillä kannustetaan opiskelijoita yrittäjämäiseen toimintatapaan sekä vahvistetaan vuorovaikutus- ja ohjausosaamisen taitoja. Samalla rohkaistaan ja kannustetaan seudun asukkaita omaehtoiseen terveyden ja hyvinvoinnin edistämiseen. Terveyspisteen palvelu pilotoitiin viime helmi– huhtikuun aikana yhteensä kahdeksan kerran ajan. Nyt syksyllä toimintaa toteutetaan kehitetymmin ja laajemmin. Terveyspiste Ilona tarjoaa Porvoossa keskiviikkoisin 30.11. asti kello 10– 11.30 kaikille avointa ryhmä-

toimintaa ja kello 12.30–14 yksilöneuvontaa ilman ajanvarausta Porvoon Campuksella (Taidetehtaankatu 1, 1. kerros, tila 1 408), Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), Porvoon Yhdistyskeskuksessa (Mannerheiminkatu 20 K, WSOY:n talo, K-kerros, vain ryhmätoimintaa kello 10–11.30) ja Porvoon Reumayhdistyksessä (Linnankoskenkatu 9). Terveyspiste tarjoaa myös yksilöneuvontaa Näsin Apteekissa (Aleksanterinkaari 1) keskiviikkoisin kello 15–18 ja torstaisin kello 9–12. MARKO WAHLSTRÖM

Leijonasisaret veivät seniorit markkinoille LOVIISA Lions Club Loviisa Queen Lovisa ry. vei lokakuun alussa Suomessa vietetyn Lions-toiminnan Hyvän Päivän tempauk-

Loviisalainen Lions Club -järjestö LC Queen Loviisa vei Hyvän Päivän tempauksensa kunniaksi loviisalaisia senioreita markkinoille.

sen kunniaksi kotihoidon piiriin kuuluvia senioreita markkinoille Loviisan torille. – Monilla senioreilla tuli vanhoja tuttuja vastaan. Sää oli kirpakka, mutta senioreille ja meille jäi päivästä hyvä mieli, lehdistövastaava Linnea Nystedt kertoo. IV

MAMMOGRAFIASEULONNAT vuonna 2016 31.12. mennessä. Mammografiavaunu sijaitsee kuvauksien ajan: Läntinen terveysasema C-porras, Askolinintie 1. Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan vuosina 1948, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62, -64 ja -66 syntyneille naisille. Seulontaikäryhmien naiset saavat kutsun kotiosoitteeseensa. Kutsussa on aikaehdotus ja ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Privaattiasiakkaille mammografian hinta on 116 e + toimistokulu 12 e. Porvoon terveysaseman lähetteellä tuleville asiakkaille mammografian sopimushinta on 48 e. Lisätiedot numerosta 020 7289980 (ark. klo 10-14) (puhelun hinta matka- tai lankapuhelinliittymästä: 8,35snt/puhelu + 16,69 snt/min)

Suomen Radiologikeskus Oy arrangerar lagstadgad

MAMMOGRAFISCREENING i Borgå före 31.12.2016.

Undersökningarna ordnas i mammografivagnen: Västra hälsostation C-trappa, Askolinsvägen 1. Undersökningen bekostas av kommunen och erbjuds kvinnor födda 1948, -50, -52, -54, -56, -58, -60, -62, -64 och -66. Kallelse skickas till hemadressen med information gällande tidsförändringar eller avbokningar. Med privat remiss kan man också beställa tid. Priset för undersökningen är då 116 e + 12 e. Med remiss från Borgå hälsostation är priset för undersökning 48 e. Närmare information på tfn 020 7289980 (må-fre kl. 10-14) (från fast telefon eller från mobil kostar samtalet 8,35 cent/samtal+16,69 snt/min)

Jättitabletti kuntouttaa nyt vanhuksia SIPOO Espoolainen startup-yritys Kuori Oy on kehittänyt ainutlaatuisen jättitabletin Android-käyttöjärjestelmällä. Uusi koko antaa tabletille ja miljoonille olemassaoleville sovelluksille aivan uusia käyttömahdollisuuksia. Normaalikokoisia tabletteja on jo otettu käyttöön vanhusten kuntoutus- ja ak-

tivointitarkoituksessa, kuten jokin aika sitten myös Sipoon Palvelutalosäätiön omistamassa palvelutalo Lindassa Söderkullassa. Hyviä ja helppokäyttöisiä sovelluksiakin löytyy, mutta niiden käyttöönottoa haittaa kuitenkin usein tabletin liian pieni koko ikäihmisen motoriikalle tai näkökyvylle, tai kummallekin.

– Jättitabletin käyttöön ottaminen voisi elvyttää heikkokuntoisten motoriikkaa ja muistia, toiminnanjohtaja Veronica Fellman kertoo. Suuri koko mahdollistaa myös yhdessä tekemisen ja ryhmäkäytön. Jättitablettia kokeiltiin Sipoossa vanhustenviikolla. – Jättitabletin suuri koko antaa hyvinkin huonon

liikkuvuuden omaavalle vanhukselle mahdollisuuden motoriseen harjoitteluun ja useiden aistien aktivoimiseen samanaikaisesti, toimintaterapeutti Jenny Wiik kertoo. Jättitabletteja on jo kuntoutuskäytössä myös Lappeenrannan palvelukeskussäätiön Laurinkodissa ja Vantaan Foibekartanossa. IV

Tiesitkö,

että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

19. lokakuuta 2016 Marko Wahlström

– Tykkään kuvasta, Enston markkinointiviestintäpäällikkö Kaisa Kaikkonen kommentoi silmät kyynelehtien Monokini 2.0 -yhteisötaideprojektin uusinta valokuvateosta, joka julkistettiin Porvoossa Roosa-nauhapäivänä viime viikolla.

”Tabu, jota on turha hävetä” RINNANPOISTOLEIKKAUKSEN läpikäynyt Kaisa Kaikkonen on yksi kasvonsa yksirintaisten uima-asuille eli monokineille antanut.

yksyllä 2014 rintasyöpädiagnoosin saanut Enston markkinointiviestintäpäällikkö Kaisa Kaikkonen myöntää, että sairaus muutti häntä ihmisenä monellakin tavalla. – Itse rintasyöpäleikkaus ja soluhoidot sekä lääkkeet, joita edelleen syön ovat vaikuttaneet elämääni.

Halusin lähteä tekemään työtä asian eteen, sillä oma äitini menehtyi rintasyövän seurauksena 21 vuotta sitten. ANNA MIETTINEN

Kaikkonen päätti viime vuoden kesänä lähteä Monokini 2.0 -yhteisötaideprojektin muotinäytökseen, jossa rinnanpoistoleikkauksen läpikäyneet naiset esittelivät suomalaisten huippusuunnittelijoiden luomia yksirintaisten uimapukuja. Malliston asuista otettiin myös muotivalokuvat. – Tunsin itseni kauniiksi vasta yksirintaisena, hän tunnustaa. Hän sanoo olevansa kiitollinen siitä, että lähti mu-

kaan yhteisöllistävään ja voimauttavaan kuvausprojektiin. – Tykkäsin kuvaustilanteesta sekä siitä, että joku toinen hemmotteli minua ja laittoi hiuksiani, helposti uusista asioista innostuva, Kaikkonen sanoo. Kaikkonen esiintyy valokuvissa muotisuunnittelija Teemu Muurimäen suunnittelemassa vihreävalkoisessa uimapuvussa. Rintasyöpään ja yksirintaisuuteen liittyvät tabut ovat Kaikkosen mielestä turhia. – Toivon, että projektin avulla pystymme hälventämään tabuja ja sitä häpeää, joka asiaan liittyy, hän sanoo. Kaikkosen mielestä ihmisten pitäisi pystyä hyväksymään muut ihmiset sellaisena kuin he ovat. – Sitä kautta pystymme hyväksymään myös itsemme sellaisina kun olemme, hän sanoo. Tärähtäneet ämmät -taiteilijanimellä esiintyvät yhteisötaideprojektin perustajat ja luovat johtajat Katriina Haikala ja Vilma Metteri ovat työskennelleet yhdessä yhdeksän vuotta. – Vuonna 2012 saimme sähköpostia Norjassa työskentelevältä suomalaiselta tutkijalta Elina Halttuselta. Hän kertoi ongelmas-

näytöstä. – Halusin lähteä tekemään työtä asian eteen, sillä oma äitini menehtyi rintasyövän seurauksena 21 vuotta sitten, Miettinen perustelee. Yrjönkadun uimahallissa Helsingissä pidetty ensimmäinen muotinäytös sai jatkoa. – Tänä kesänä järjestimme yhdessä Rochen kanssa toisen muotinäytöksen Porin SuomiAreenalla, Metteri jatkaa.

Kaisa Kaikkonen (vas.), Anna Miettinen, Vilma Metteri ja Katriina Haikala skoolasivat rintasyöpää sairastaneille ja sairastaville naisille. taan eli siitä, että hän ei löydä sopivaa uima-asua itselleen, Haikala kertoo. Halttunen on menettänyt toisen rintansa syöpäleikkauksen seurauksena. – Hän kertoo haluavansa elää sellaisena kuin on – yksirintaisena, eikä täyttää uima-asun toista kuoppaa proteesilla, Metteri jatkaa. Taiteilijapari otti yhteyttä kahdeksaan suomalaiseen muotisuunnittelijaan, jotka saivat tehtäväkseen suunnitella uima-asun yksirintaiselle naiselle.

– Maailmassa on tällä hetkellä 1–2 miljoonaa naista, joilla ei ole toista rintaa lainkaan. Siitä huolimatta vaateteollisuus tekee edelleen vaatteita kaksirintaisten ehdoilla, Haikala muistuttaa. Suomessa 5 000 naista vuodessa sairastuu rintasyöpään. Kaksikko kokosi uima-asumallien valokuvat näyttelyksi, jonka saaman kansallisen ja kansainvälisen mediahuomion innoittamana heille heräsi ajatus viedä

uima-asut malleineen catwalkille. – Kaikki naiset lähtivät innolla mukaan myös näytökseen, vaikka pelkäsimme sitä, miten he suhtautuvat esiintymiseen lähes alasti lavalla yleisön edessä, Haikala sanoo. Porvoolaisen perheyritys Enston omistajasuvun vesa, insinööri ja kulttuurituottaja Anna Miettinen alkoi puolitoista vuotta sitten suunnitella yhdessä Haikalan ja Metterin kanssa uima-asumallistolle muoti-

Miettisen mukaan Ensto-konserni ja sen taustayhtiö EM Group osallistuvat Monokini 2.0 -yhteisötaideprojektiin (www.monokini2.com) merkittävällä summalla. – Yritykset olivat esimerkiksi Yrjönkadun uimahallin muotinäytöksen suurin tukija. Enston omistajat eli isäni ja tätini ovat kiinnostuneet taiteen tukemisesta ja haluavat näin olla osana yhteiskunnallisesti tärkeää projektia, Miettinen kertoo. – Toivottavasti voisimme seuraavaksi tehdä muotinäytöksen kansainvälisellä areenalla, Miettinen ja Haikala jatkavat. Tärähtäneet ämmät -ryhmä käy myös neuvotteluita uima-asumalliston saamiseksi kansainväliseen tuotantoon. MARKO WAHLSTRÖM

JUNIORIT

19. LOKAKUUTA 2016

Täällä tyttö saa olla tyttö! Reija Kokkola

LOVIISASSA AVATTIIN nuorisotila Forumiin ainoastaan tytöille tarkoitettu oma tila.

ansainvälistä tyttöjen päivää juhlistettiin Loviisassa sloganilla: Koska olen tyttö! Tästä lähtien Loviisan nuorisotilassa Forumissa on varattu tila vain ja ainoastaan tytöille viikoittain keskiviikkoiltapäivästä kahdeksaan illalla.

Haaveena oli oma tila, jossa saa tehdä tyttöjen juttuja. Pojat nimittäin helposti dominoivat nuorisotiloja.

nakin välillä. Nuorisotilat nimittäin tuppaavat täyttyä pojista. Aiheesta opinnäytetyötä tekevä Eriksson on tehnyt kyselyitä suomenkielisissä ja ruotsinkielisissä kouluissa. – Haaveena oli oma tila, jossa saa tehdä tyttöjen juttuja. Pojat nimittäin helposti dominoivat nuorisotiloja. Järjestämme kaikkea sellaista tekemistä, jota

Veronika, Heta, Jasmin, Danja, Anniina ja Laura suunnittelivat tyttöjen tilan sisustuksen.

TYTTI ERIKSSON

Tyttöyttä korostettiin juhlien värimaailmassa. Avajaiskutsussa kehotettiin pukeutumaan pinkkiin. Ovella juhlasta kertoivat pinkit sydämet ja pinkit ilmapallot. Kupliva juhlajuoma oli pinkkiä mehua ja piparit pinkkejä nekin. Kun avajaisvieraille avattiin ovi, käytävät ja juhlatilat täyttyivät pulinasta ja naurusta. Tai oikeammin sanottuna kiherryksestä ja kikatuksesta. Täällä tyttö saa olla tyttö! Tänään ainakin villiintyminen oli sallittua, ellei peräti toivottua. Hyvin olivat tytöt kutsunsa lukeneet. Lähes kaikilla oli ainakin jotain pinkkiä yllä. Tyttöjen tilan ohjaajat koulukuraattori Tytti Eriksson ja nuorisotyöntekijä Sari Hännikäinen ovat todenneet, että tytöt tarvitsevat ihan oman tilansa ai-

Vieno Motors taidepajassa oli täysi tohina. Saritaa kuuntelemassa.

Sarita lauloi, Jari Kaasinen säesti. tytöt ovat toivoneet, Eriksson kertoi. Juhlapäivänä erilaisia ”tyttöjuttuja” olikin paljon tarjolla. Loviisalainen Ella Korpela piti kynsistudiota, oli Singstaria, puffetti, pimp my cup cake -tilaisuus ja Saritakin lauloi. Rauhoittumaan pääsi Mindfullness-pajaan. Taiteilijat Kati Rapia ja

2590,-

U U T TA !

lupa villiintyä, olla juuri niin tyttö kuin vain sydämessään on. Yhdessä muitten tyttöjen kanssa. Ainakin avajaisjuhlassa tämä toteutui. Kun tytöt pääsivät kukkien ja välineiden kimppuun, ei mikään ollut mielikuvituksen rajana. Jokainen sai myös muistoksi valokuvan kukkiin pukeutuneena.

REIJA KOKKOLA

Tyttöjen tila (nuorisotila Forum, Brandensteininkatu 13) on avoinna keskiviikkoisin alakouluikäisille kello 14–17 ja yläkoululaisille kello 17–20.

Käytännöllistä ja mukavaa

n Moottori tehokkaampi, nyt 6kW (+50 % tehoa) n Moottorin kuutiotilavuus 482cc n Omapaino nyt 425 kg. Vahvemmat jäykemmät rakenteet (turvallisempi)

+ tk

Ilona Valkonen järjestivät Vieno Motors -taidepajan. Siinä ideana oli ”kukittaa” itsensä tai ystävänsä kukilla, mutta myös erilaisia välineitä hyödyntäen. Välineinä saattoi käyttää esimerkiksi sulkapallomailaa tai vesiletkua. Rapia ja Valkonen pohtivat, miksi tytöille tarvitaan oma tila. – Ehkä koulumaailmassa on tietynlaisia ryhmäpaineita. Edelleen saatetaan ajatella, että pojat ovat poikia. Kyllä tytöilläkin täytyy olla

Avajaispuheen piti lasten ja nuorten palveluiden palvelupäällikkö Jaana Iivonen, jolla oli teeman mukaisesti huikeaa pinkkiä asussaan. Puheessaan hän muistutti siitä, että vaikka Suomessa tytöillä asiat ovat hyvin, niin maailmalla esimerkiksi lapsiäitejä on edelleen paljon. Iivonen korosti sukupuolten tasa-arvoa ja tytöt kuuntelivat mehumaljat kädessään. Tyttöjen tilan avajaisiin oli pujahtanut myös kaksi miestä. Muusikko Jari Kaasinen, joka säesti laulaja Saritaa, sekä Loviisan kaupunginjohtaja Olavi Kaleva. Kaleva sanoi nostavansa mielellään maljan uuden tilan kunniaksi. – On hienoa, että Loviisan kaupunki voi tarjota tällaisen tilan, kun sille selvästikin on tarvetta, Kaleva lausui. Ehkä iloisimmat tytöt olivat ne kuusi loviisalaisnuorta, jotka olivat yhdessä ideoineet tyttöjen tilan sisustuksen. Porukka oli vielä edellisenä iltana ollut kasaamassa Ikean kalusteita. – Me olemme tosi innoissamme tästä tilasta. Todella ihanaa, huippusiistiä!, Veronika, Heta, Jasmin, Danja, Anniina ja Laura hehkuttivat.

äitiyteen!

Porvoon Salibandyseura ry Talven harrasteturnaukset

Hinnat alk.

10tk 9 9 0 , -

Lauantaina 19.11.2016 klo 9–15 Lauantaina 7.1.2017 klo 9–15 Lauantaina 22.4.2017 klo 9–15

Pelipaikkana Aurora-halli, Porvoo.

42e BAByBeLt

koot: XS-XXL valkoinen ja musta moottoripyörien ja mopojen talvisäilytys + huollot

Alusvaateliike

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT Mestarintie 23, Porvoo Puh. (019) 549 444 valtuutettu huolto

www.magys.fi

71e iMetySLiiVit C-H kupit 70-110 valkoinen ja musta

Lundinkatu 7, Porvoo p. (019) 523 1577 ma-pe 10-17.30, la 10-14 Vi betjänar också på svenska

SARJAT 2010–2011-syntyneet 2008–2009-syntyneet (1–2 lk.) 2006–2007-syntyneet (3–4 lk.) 2004–2005-syntyneet (5–6 lk.) Pelit pienellä kentällä. Joukkuemaksu 20,00 €. Ilmoittautumiset ja lisätiedot: www.porvoonsalibandyseura.net Porvoon Salibandyseura ry Jääkiekkotie 4, 06100 Porvoo | toimisto@porvoonsalibandyseura.net Yhteistyössä:

JUNIORIT

19. LOKAKUUTA 2016

Urheiluakatemia mahdollistaa opiskelun urheilun ohella AKATEMIAN TARKOITUS on auttaa nuoria saamaan koulutus samalla kun he harjoittelevat ammattimaisesti.

yyskuussa perustettu Itä-Uudenmaan urheiluakatemia on saanut taakseen joukon sitkeitä, asiaan uskovia ihmisiä. – Lähdin keväällä rakentamaan suunnitelmaa. Kesällä oli useampia palavereita asiasta ja syksyllä päätettiin käynnistää homma, yhdistyksen puheenjohtaja Esa Mäki-Tulokas kertoo. Urheiluakatemian tarkoituksena on auttaa nuoria saamaan koulutus samalla kun he harjoittelevat ammattimaisesti. – Akatemia ei vain tue urheilua, vaan tarkoitus on saada urheilun lomassa koulutus, Mäki-Tulokas kertoo. – Pääkohde on toisen asteen opiskelijat. Siitä lähdemme liikkeelle ja toivomme, että jatkossa myös yläasteet ovat mukana. Mukaan akatemiaan voi hakea kuka tahansa, joka opiskelee urheiluakatemian yhteistyöoppilaitoksessa. Tällä hetkellä mukana ovat Linnankosken lukio, Point

Arkisto/Niclas Mäkelä

Itä-Uudenmaan urheiluakatemian yhteistyöseuroja tällä hetkellä ovat Porvoon Hunters, Ok Trian, Porvoon Salibandyseura, Porvoon Taitoluistelijat, Tarmo Akilles käsipallo ja jääpallo, Porvoon Uimarit, Butchers, Futura, Porvoon Urheilijat ja Shirokawa. College, Inveon, Prakticum, Amisto ja Borgå Gymnasium.

Akatemiaan haetaan ja hallitus yhdessä koordinaattorin kanssa käsittelee hakemukset ja valitsee akate-

ät d y ö l ä t l i Me

t a e d i a j t e e k k sten i i ä v k i r i r e a n t askarteluu anssa. lasten k

miaan pääsevät opiskelijat. – Tämä on tarkoitettu niille, jotka haluavat tosissaan kehittyä tasosta riippumat-

ta. Koulutyön sujuminen on äärettömän tärkeätä, mikäli urheilija ei hoida kouluvelvoitteitaan, hänellä ei ole myöskään oikeutta akatemiaan. – Akatemian tarkoitus on tukea urheilijaa ja lähdemme aina suunnittelemaan opintopolkua sekä harjoitussuunnitelmaa jokaisen henkilökohtaisista tarpeista. Urheilijat jaetaan akatemiassa kolmeen kategoriaan. – Harrastajat eli he, jotka haluavat panostaa urheiluun, mutta se ei ole koko elämä. Sitten on kansallisella tasolla olevat urheilijat ja kolmas taso on maajoukkue sekä kansainvälinen taso. Akatemian koordinaattorina toimii porvoolainen Tommy Ekblom. Hän on työskenteli 14 vuotta Suomen Urheiluliitossa kestävyysjuoksuvalmentajana ennen siirtymistään Itä-Uudenmaan Urheiluakatemiaan. – 16-24-vuotiailla on palava motivaatio, niillä jotka

ovat löytäneet urheilussa sellaisen polun itselleen, ja haluavat katsoa mihin se vie. – Tämä on hieno paikka päästä rakentamaan tätä alusta saakka. Visioni on, että hoidamme homman täällä niin hyvin, että nuoret urheilijat yläkoulusta tai lukiosta valmistuttuaan haluavat Porvooseen. Kun he miettivät mihin lähteä opiskelemaan, niin meillä on sellaisia lajeja, että he ajattelevat, että menenpä Porvooseen niin pääsen kehittymään urheilijana ja samalla pääsen hyvään kouluun. Gina Rask Itä-Uudenmaan urheiluakatemia ry:stä kertoo, että urheilijahaku akatemiaan on käynnissä. – Toivomme että hakemuksia tulee. Urheilija tekee yhdessä valmentajansa kanssa hakemuksen. Hakemukseen tarvitaan valmentajan suositus. MIA SMOLANDER

Lisätietoja http://iuakatemia.fi.

Kuukauden tuotteet Månadens produkter Monivitamiini-kivennäisainevalmiste aikuisille ja yli 7-vuotiaille lapsille. Päivittäinen vitamiinilisä, yhdessä tabletissa on 13 välttämätöntä vitamiinia ja 8 kivennäisainetta.

Multi-tabs Family 90 tabl

9,90 (norm. 12,86)

Multi-tabs Family 190 tabl

19,80 (norm. 24,04)

Paperipilvi www.paperipilvi.com

taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike Jokikatu 31, Porvoo. (käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147. Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-14 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

Aleksanterinkaari 1, Porvoo / Alexandersbågen 1, Borgå, puh./tel. 019 560 5200 Palvelemme/ Vi betjänar ma-pe/må-fr

9-20, la/lö 9-18

JUNIORIT

19. LOKAKUUTA 2016

Hevostallissa tuoksuu hevoselta!

Outi Avikainen

PORVOON SEUDUN kehitysvammaisten tukiyhdistys vei erityislapset hevostallille.

Keskustelu kouluverkosta jatkuu PORVOO Sivistystoimessa valmisteltu sivistysverkkoselvitys on valmistunut. Selvitys koskee koko sivistystoimea eli kouluja, päiväkoteja sekä kulttuurija vapaa-aikaa. – Selvityksen laadinta on tapahtunut tehtäväalueittain ja sivistystoimen johtoryhmä on koonnut

sen yhdeksi selvitykseksi, sivistysjohtaja Hilding Mattsson kertoo. Kuntalaiset voivat esittää näkemyksiään selvityksestä torstaihin 20.10. asti Sivistysverkkoselvityksen käsittely jatkuu koulutusjaostojen kokouksissa 1. ja 3.11. sekä sivistyslautakunnan kokouksessa 8.11. IV

lolalaisen Risukon tallin piha täyttyi iloisista lapsista ja aikuisista heppapäivän merkeissä lokakuun alussa. Porvoon seudun kehitysvammaisten tuki ry järjesti yhteistyössä tallin kanssa päivän erityisten lasten perheille. Tallilla talutusratsastettiin ja matkattiin hevoskärryn kyydissä. Heinäpaaleilla istuttiin nuotion äärellä ja paistettiin makkaroita ja vaahtokarkkeja. Syyssäässä kahvi ja kaakao lämmittivät.

Tallissa käytiin etsimässä vastausta jo edellisiltana mieleen tulleeseen kysymykseen ”miltä hevostallissa tuoksuu?” – Hevoselta, lapset totesivat, kun olivat käyneet tuoksuttelemassa. Tallista löytyi myös kaksi ihanaa kissaa, joita sai silitellä. – Lapseni on nyt yhtä kokemusta rikkaampi. Tällainen tapahtuma mahdollisti

Porvoolaiset erityiset lapset pääsivät hevoskärryn Porvoon Ilolassa toimivassa Risukon tallissa.

vertaisten tapaamisen niin lapsille kuin perheille. Erityisillä oli yhtä kivaa kuin sisaruksilla. Perheillä oli mahdollisuus tutustua toisiinsa. Yhdessä ulkoilu oli mukavaa!, Outi Avikainen

PSS Salibandyn kerhoryhmät kaudella 2016–2017

kertoo. Porvoon seudun kehitysvammaisten tuki ry on paikallinen toimija, joka järjestää erilaista osallisuutta lisäävää toimintaa ja tekee kannanottoja kehitysvam-

HARRASTERYHMÄT AE-KOULULLA

NAPPULAT PÄÄSKYTIEN KOULULLA

Erityisiä lapsia myös talutusratsastettiin.

2004–2005 S. TYTÖT JA POJAT 2006–2007 S. TYTÖT JA POJAT 2008–2009 S. TYTÖT JA POJAT

2011–2012 S. NAPPULAT lauantaisin klo 10–11

Nuotion äärellä istuttiin heinäpaaleilla sekä paistettiin makkaroita ja vaahtokarkkeja.

F-TYTTÖJEN RYHMÄ 2008–2009 S. harjoittelee 2 krt/vko

maisten asemasta yhteiskunnassamme. Yhdistys on saanut tukea muun muassa Porvoon kaupungilta, Aktiasäätiöltä ja osuuskauppa Varuboden-Oslalta. ITÄVÄYLÄ

Lisätietoa seuran nettisivuilla!

2010 S. NAPPULAT lauantaisin klo 11–12 ALAKOULUJEN SALIBANDYKERHOT • tiistaisin klo 15–16 Huhtisen koulu (2–4 lk.) • torstaisin klo 15–16 Urheiluhalli (2–4 lk.)

Lisätiedot, ilmoittautumisohjeet ja hinnat löytyvät seuran internetsivuilta: www.porvoonsalibandyseura.net Porvoon Salibandyseura ry Jääkiekkotie 4, 06100 Porvoo | toimisto@porvoonsalibandyseura.net Yhteistyössä:

Amiston Road-show kiertää marraskuun alkuun asti – Positiivisen vastaanoton kannustamana päätimme hioa esitystämme vieläkin paremmaksi ja tehdä kiertueen uudelleen tänä syksynä, hän jatkaa. Kiertue on pitkälti opiskelijoiden ideoima ja toteuttama tilaisuus, jossa esitellään oppilaitoksen osaamisaloja. – Tilaisuuden aluksi eri ammatteja edustavat opiskelijat esittäytyvät catwal-

killa ja juontajat kertovat opinnoista. Catwalkin jälkeen peruskoulun oppilaat saavat kiertää eri alojen toimintapisteitä, Hiltunen kertoo. Tänä vuonna kiertue jatkuu Porvoon ja lähiseudun kuntien yläkouluilla marraskuun ensimmäiselle viikolle asti. Porvoossa seuraava esitys pidetään Pääskytien koululla 2.11. kello 13.30–14.55. IV

Juhlakausi läwhestyy

Kulttuurikasvatuksen suunnitelma valmistui

Trikoopipot

PORVOO Porvoon oma kulttuurikasvatussuunnitelma Kultis on otettu käyttöön. Kulttuurikasvatussuunnitelma on palvelutarjotin, jonka tavoitteena on lisätä yhteistyötä koulujen, kulttuurija vapaa-aikapalvelujen, luontokoulun ja Porvoon museon välillä. Kultis tukee esi- ja perusopetuksen opetussuunnitelmia ja vahvistaa lasten ja nuorten paikallista kulttuuri-identiteettiä. Kuluvan lukuvuoden teemana on Suomi 100 vuotta. – Tavoitteemme on tukea ja helpottaa opettajan työtä ja edistää lasten ja nuorten suunnitelmallista kulttuuri-, taide- ja liikuntakasvatusta yhdessä liikunnan, kulttuurin ja taiteen ammattilaisten kanssa, kulttuurija vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen iloitsee. IV

painatuksella

HEIJASTIN12 e/kpl - aikuisten ja lasten koot -

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

jalle!

Poikkea pa

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

ITÄ-UUSIMAA Amisto Road Show kiersi viime syksynä peruskouluissa esittelemässä peruskoulun jälkeisiä koulutusvaihtoehtoja 7.–9.luokkalaisille. – Kiertueemme sai positiivisen vastaanoton ja palautekyselyn perusteella peruskoululaiset pitivät tilaisuutta informatiivisena ja mielenkiintoisena, opiskelijatoiminnan ohjaaja Tarja Hiltunen kertoo.

VIELÄ EHDIT HARRASTAMAAN TEATTERIA!

040-51 222 17

Teatterimuskarit 3-4 vuotiaille Satuteatterikerhot 5-6 vuotiaille Teatterikerhot 7-12 vuotiaille Teatterilaboratoriot 13-18 vuotiaille Aikuiset ja Nuoret 16 vuotiaat ja vanhemmat Vauvateatteri Aikuiset edellä sitä vauvat perässä Perheteatteri Tehdään Teatteria Koko Perheen kanssa Tule tutustumaan toimintaamme kauppakeskus Lundiin KE 26.10. alkaen klo 17 ja seuraamaan esitystä Tontut ja Kauppakeskuksen prinsessa Lue lisää ja ilmoittaudu mukaan kotisivuillamme!

www.teatterisoittorasia.com

AUTOT JA LIIKENNE

19. lokakuuta 2016

Pyöräilemällä rahaa syöpälapsille BEWI STRYROCHEM OY:N johtoryhmä polkaisi ”yhden pysähdyksen taktiikalla” Kilpilahdesta Helsinkiin.

Marko Wahlström

orvoon Kilpilahdessa toimivan Bewi Styrochem Oy:n ja tytäryhtiö Bewi M-Plast Oy:n johtoryhmän jäsenet tempaisivat syöpäsairaiden lasten hyväksi pyöräilemällä viime viikon keskiviikkona Porvoosta Helsingin Messukeskukseen pidettäville Finbuild-messuille.

Mitenkään suuremmin emme treenanneet. Olemme kaikki harrastajapyöräilijöitä, THOMAS STENDAHL

– Pyörätempaus lähti liikkeelle Ruotsista, jossa pyöräiltiin maan halki Norrtäljestä Vårgårdaan Göteborgin lähelle. Myös Norjassa on järjestetty vastaava tempaus. Nyt oli Suomen vuoro, toimitusjohtaja Thomas Stendahl kertoo. Matkaan polkaisi kuusi pyöräilijää, joilla oli edessään noin 40 kilometrin rupeama. – Mitenkään suuremmin emme treenanneet. Olem-

Bewi Styrochem Oy:n ja Bewi M-Plast Oy:n pyöräilijät pukeutuivat pinkkiin ja tempaisivat polkemalla Kilpilahdesta Helsinkiin rahaa syöpäsairaille lapsille.

– Rennolla asenteella ja hyvän asian puolesta, Bewi Styrochem Oy:n toimitusjohtaja Thomas Stendahl (edessä) totesi.

me kaikki harrastajapyöräilijöitä, Stendahl korostaa. – Olemme liikkeellä hyvän asian puolesta. Poljemme rennosti yhden pysähdyksen taktiikalla, Stendahl sanoo. Kaikki pyöräilijät pääsivät ehjinä ja onnellisina perille Helsinkiin. Osana Bewi Bike on Tour

Bewi Styrochem on Pohjois-Euroopan johtava ja Suomen ainoa soluuntuvan polystyreenin valmistaja. Polystyreenituotteita käytetään raaka-aineena rakennusten eristemateriaalien valmistuksessa ja pakkausteollisuudessa. Yhtiön Kilpilahden tuotantolaitoksen vuosikapasiteetti on noin 100 000

-tempausta Bewi Styrochem Oy tulee tekemään lahjoituksen syöpäsairaiden lasten lastenkoteihin Suomessa ja Ruotsissa. – Lahjoitus tehdään myöhemmin. Summa tulee olemaan nelinumeroinen, Stendahl kertoo. Bewi Group -konserni on päättänyt tukea syöpäsairaita lapsia Varberg för Liv

PORVOOSSA

-järjestön, lastensyöpäätiön (Barncancerfonden) ja Min Stora Dag -säätiön kautta. Bewi Styrochem Oy kuuluu Bewi Group -konserniin, jonka pääkonttori on Ruotsin Norrtäljessä. Yritys on toiminut Porvoon Kilpilahdessa vuodesta 1972 eli jo lähes 45 vuoden ajan.

tonnia. Yrityksellä on myyntikonttorit Suomessa, Tanskassa, Saksassa, Iso-Britanniassa ja Venäjällä. Yritys työllistää noin 75 henkilöä ja liikevaihto on noin 120 miljoonaa euroa. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LOVIISASSA

Mazda 3 1,6 Classic 5ov (NH1) -09 94 tkm, SININEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol. 9900 €

Opel CORSA 5-ov Enjoy 111 1,4 Twinport 64kw -10 55 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Ilmast., TC, Cruise 9600 €

Toyota URBAN CRUISER 1,4 D-4D DPF Linea Sol -09, 210 tkm, Hopeanharmaa,m H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7900 €

Fiat DUCATO Maxi 2.8 JTD 3700 12m3 Van -04 205 tkm, Alv-väh.kelp, H-kirja, Webasto, Vetok., 2xrenk. 6500 €

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon -07 244 tkm, RUSKEA(BEIGE), H-kirja, Aut. ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri 7800 €

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1) -14, 51 tkm, RUSKEA, 1-om., H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Aluv., Navi, P-tutka, ESP, Hillhold, Cruise 25400 €

LAND CRUISER 3,0 D-4D DPF Luxury A 5h LI (MY12) -12, 94 tkm, DARK STEEL, 1-om., H-kirja, P-tutka, Aut.ilm., Hillhold, Cruise, Webasto, Vetok., 58500 €

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Sol Edition 5ov -10 175 tkm, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., Met.väri, CD, 7500€

Mazda CX-5 2,2 SKYACTIV-D Touring A 5d (Q24) -12, 74 tkm, VALKOINEN, Hkirja, P-tutka, Bi-Xenon, Ilmast., Hillhold, Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol. 27800 €

Toyota AVENSIS 2.2 D4D 150 Linea Sol Technical Wagon -08, 205 tkm, HARMAA, H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol. 8900€

Toyota COROLLA 1.6 VVT-i Terra 3d -05 101 tkm, HOPEA, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 7800€

Toyota AVENSIS 1.6 Terra 4d 104 tkm, KULTA, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Met.väri, Ilmast., CD

Opel ASTRA SportTour Sport Summer Edit 1,4 Tbo -13, 83 tkm, PUNAINEN, 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, CD, Lohkol. 14800 €

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 3ov -08 106 tkm, PUNAINEN, H-kirja, 2xrenk, Lohkol. 5400 €

Toyota COROLLA VERSO 1.8 VVT-i Terra 5d 7p -06, 248 tkm, MUSTA, H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 6500 €

Toyota COROLLA 1,6 Valvematic Linea Sol MultiM 4ov (Y) -10 91 tkm, SIN MET, H-kirja, Aut.ilm., Aluv., 2xrenk, MP3, Lohkol. 13400 €

Toyota YARIS 1.4 D4D Superior 5ov Multimode -09 151 tkm, SININEN, H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, MP3, Lohkol. 7900 €

ESITTELYAUTO

Toyota AURIS Touring Sports 1,6 Valvematic Active -13, 60 tkm, SATIN SILVER, 1-om., H-kirja, Lohkol., Aluv., Navi, Aut. ilm., Hillhold, Cruise, CD, 19700 €

TOYOTA RAV4 2,0 Valvematic AWD Active Multidrive S -16 1 tkm, BLACK MC, Met.väri, 44500 €

-02 4950 €

ESITTELYAUTO

Toyota AVENSIS 2,2 D-CAT 150 Linea Sol Wagon Aut. -11, 163 tkm, HARMAA, Autom. vaiht., 1-om., Webasto, Aut.ilm., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, 16900 €

TOYOTA RAV4 2,5 Hybrid FWD Active 3 tkm, WHITE PEARL, Navi, Met.väri

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13

-16 43900 €

TOYOTA

Volvo V50 1.8 Basic -07 190 tkm, PUNAINEN, H-kirja, Lohkol., Aluv., Ilmast., ESP, CD, 8900 €

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13) -12 89 tkm, HOPEA, 1-om., H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

AUTOT JA LIIKENNE

19. lokakuuta 2016 Arkisto/Mika Mykkänen

Meripelastusseurasta ensi vuoden venemessujen kumppani ITÄ-UUSIMAA Ensi vuoden venemessut Helsingin Messukeskuksessa tekee tunnetuksi ja tukee Suomen Meripelastusseuran toimintaa. Meripelastusseura on toiminut ensi vuonna 120 vuotta veneilijöiden apuna ja turvana. Venemessuilla seura tuo esille veneilyturvallisuutta monin eri tavoin, kuten esittelemällä Trossi-jäsenpalveluaan ja järjestämällä pelastusnäytöksiä.

tajaa 57 jäsenyhdistyksen kautta ympäri Suomea meri- ja järvialueilla. Itäisellä Uudellamaalla toimivat Loviisan ja Porvoon meripelastusseurat. Viime vuonna Meripelastusseuran yksiköt suorittivat kaikkiaan 1 648 tehtävää. IV

Ice Arctic 175/65-14 84€ 195/65-15 101€ 205/55-16 139€

Porvoon linja-autoasema on yksi Uudenmaan vilkkaimmista linjaautoliikenteen keskuksista.

Uudenmaan Hakkapellitta 8 joukkoliikennesivusto uudistui 175/65-14 98€

195/65-15 115€

ITÄ-UUSIMAA Uudenmaan joukkoliikenteen infosivusto on uudistettu. Uudistuksen tavoitteena oli erityisesti käyttäjäystävällisyyden lisääminen. Osoitteesta www.uudenmaanjoukkoliikenne.fi löytyvät aikataulut, hinnat ja muuta hyödyllistä tietoa 19 kunnan alueelta. − Verkkosivut toimivat nyt responsiivisesti eli niiden sisältö on luettavissa ilman suurentamista tai pie-

Meripelastusseuran toimitusjohtaja Jari Piirainen odottaa paljon yhteistyöltä. – Tämä on meille todella hieno tilaisuus tehdä toimintaamme tunnetuksi sekä jakaa tietoa tärkeistä turvalliseen vesillä liikkumiseen kuuluvista asioista. Suomen Meripelastusseuralla on 130 pelastusalusta, joilla partioi ja päivystää yhteensä noin 1 300 vapaaehtoista meripelas-

nentämistä niin mobiililla, tabletilla kuin pöytäkoneella. Myös sivuilla navigointi on tehty mahdollisimman helpoksi ja tietojen löytymistä tehostaa hakutoiminto, Uudenmaan liiton liikennesuunnittelija Pasi Kouhia kertoo. Palvelussa mukana olevat kunnat ovat Askola, Hanko, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karkkila, Lapinjärvi, Lohja, Loviisa, Myrskylä, Mäntsä-

205/55-16 149€ lä, Nurmijärvi, Pornainen, Porvoo, Pukkila, Raasepori, Siuntio, Tuusula ja Vihti. Aikataulu- ja hintatieSava Eskimo tojen lisäksi sivustolla jul175/65-14 kaistaan tietoa61€ bussien lipputuotteista, osto195/65-15 lippujen 76€ paikoista ja asemapaikkojen 205/55-16 102€ liityntäpysäköinnistä sekä muuta kuntien ajankohtaista joukkoliikennetiedotusta. Palvelulla on kuukausittain keskimäärin 6 500 yksittäistä käyttäjää. IV

TALVIRENKAAT EDULLISESTI LAPINJÄRVELTÄ 175/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 205/60-16 225/45-17

385 € 405 € 445 € 585 € 565 € 810 €

300 € 315 € 345 € 450 € 450 € 590 €

390 € 410 € 450 € 590 € 580 € 820 €

410 € 450 € 495 € 645 € 615 € 875 €

490 € 570 € 570 € 520 € ------195/70-15C 650 € 690 € 690 € 690 € ------215/65-16C Kysy myös muita merkkejä ,kokoja sekä kitkarenkaita !!! Lapinjärven Huoltopiste Oy 019-610480 info@lhp-racing.com

www.lhp-racing.com

Hintaesimerkki 4kpl Asennettuna

SEAT CENTERIN SYYSMYLLERRYS. NYT ERÄ AUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

Näihin autoihin rahoituskorko 0 %, luotonperustamiskulu 0 € ja käsittelypalkkio 0 €1 Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 31.10.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810

Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska Automyynti: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

WWW.LHP-R INFO@LHP-R 019/6

AUTOT JA LIIKENNE

19. lokakuuta 2016

Porvoolaiset luokkavoittoon Katalonian MM-rallissa AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

NYT MEILTÄ MYÖS PRESTAN AMMATTILAISTASON

AUTONHOITOTUOTTEET

Mika Laine

orvoolaisten Tomi Vileniuksen ja Sami Ryynäsen debyytti viirengascenter.fi me viikolla Espanjan Kataloniassa ajetussa MM-rallissa päättyi parhaalla mahdollisella tavalla. Kaksikko pääsi pokkaamaan RC5-luokan pokaalit Saloussa sunnuntaina iltapäivällä.

Uusi osoite MESTARINTIE 1, PORVOO Tervetuloa - Välkommen!

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO

URAN ENSIMMÄINEN asfalttikisa sujui ilman kommelluksia.

rengascenter.fi

040 137 6868/jlautoservice@outlook.com

Toivottavasti ralli ei ollut viimeinen ulkomailla ajettu MM-ralli, johon parina osallistuimme. SAMI RYYNÄNEN

AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi. itavayla.fi/digilehti

Ensimmäiseen asfalttiralliinsa osallistunut Vilenius kiidätti Citroen DS3 R1 -auton tasaisen varmasti läpi koko kisan ja ilman murheita. Torstain ainoa kolmen ja puolen kilometrin avauseri-

www.rengascenter.fi

Vielä vapaita paikkoja rengashotellissamme! Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi? Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

taa!

Dani aut

Porvoolaiskaksikko Tomi Vilenius ja Sami Ryynänen pokkasi RC5-luokan pokaalit ensimmäisessä MM-rallissaan Espanjan Saloussa sunnuntaina iltapäivällä. koiskoe ajettiin Barcelonan sateen kastelemilla teillä. Perjantaina oli vuorossa soralla ajetut erikoiskokeet. Sade ja edellä ajaneet autot olivat tehneet teistä todella huonokuntoiset. – Ajoimme tietoisesti kiviä kierrellen, koska automme ei kestä osumia. Lisäksi ajoim-

peltikorjaukset määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

Vilenius oli tyytyväinen au-

OSI?

AUT O K T I O R KOLA n

me soralla asfaltille tarkoitetulla alustalla, Vilenius kiteytti torstain huollossa. Lauantaina oli vuorossa Vileniuksen uran ensimmäiset varsinaiset asvalttierikoiskokeet, joille kilpuri on varsinaisesti rakennettu.

jarruremontit n ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

60e

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

Rengas

Hemmo.fi

205/55-16 nastarengassarjat asennettuna vanteille:

Bridgestone Spike 01 .......... 420,Gislaved NordFrost 100 ...... 489,puh. 019 524 8584

MW Autoservice

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994

TUULILASIT JA KORJAUKSET

öljynvaihto

Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.com

- aika varaamatta!

lisälämmittimet

, kaikki huollot ja korja merkit ukse i k k t! Kai

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

Öljynvaihta oon

MIKA LAINE

TA lv i Tu le e. ..

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Vaihda autoosi Neste-voiteluaineet

toonsa, joka istui Katalonian mutkaisille asvalttipätkille. – Ylämäet mentiin hitaasti ja alas tultiin vauhdikkaammin. Auton 125 hevosvoimaa tuntuu ajoittain vähän liian vähältä, mutta auto on muuten loistava ajettava asvaltilla, Vilenius iloitsi. Yleiskilpailussa parivaljakon sijoitus oli 45. Kisaan osallistui kaiken kaikkiaan 65 autokuntaa. – Haluamme kiittää kaikkia, jotka ovat olleet mukana toteuttamassa yhteistä projektiamme. Ilman heitä osallistumisemme MM-ralliin ei olisi ollut mahdollista, Vilenius kiittelee. – Toivottavasti ralli ei ollut viimeinen ulkomailla ajettu MM-ralli, johon parina osallistuimme, Ryynänen sanoo pilke silmäkulmassa. Kaksikko oli muuten toinen suomalaisista autokunnista, jotka ajoivat kisan kaikki erikoiskokeet läpi. Max Vatanen Ford Fiesta R2T:llä oli toinen.

Määräaikaisja vuosihuollot, katsastuspalvelu, öljynvaihto. Korjaamme kaikki automerkit. Jakopäät, jarrut, pakoputket, laakerit, iskarit, laturit, ilmastointi sekä vikakoodit.

Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan. Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå KORJAAMO

Muista kysyä rahoitusta!

Meillä käy kaikki maksutavat: käteinen, pankki- ja luottokortit. Meiltä myös rahoitus. Voit maksaa korjaukset osamaksuna pienissä erissä. Rahoitus edellyttää myönteistä luottopäätöstä.

X-GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

X-GLASS

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

Vi betjänar också på svenska!

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

19. lokakuuta 2016

akkuja

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

050 528 6822

RakennuskonevuokRausta

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

19. lokakuuta 2016 Sari Orkomies/DocArt

Erämaan lumolle menestystä luontoelokuvafestivaaleilla PORVOO Dokumentaristi Petteri Saarion kuvaaman ja ohjaaman Erämaan lumo -dokumenttisarjan Oulangasta ja Paanajärvestä kertova dokumentti menestyy kansainvälisillä luontoelokuvafestivaaleilla. ”Oulanka ja Paanajärvi: Luonnon parantava voima” -dokumentti sai toisen palkinnon pohjoismaisten elokuvien sarjassa Wildlife Vaasa -luontoelokuvafestivaaleilla. Tuomaristo arvioi elokuvat muun muassa juonen,

kstiviestiEdullinen te s vain tu oi ilm

10€

oituksesi Lähetä ilm n 16323 oo er m nu E ILMO uun 10 Viestin alk

kuvan ja äänen käsittelyn, tekstityksen ja juonnon sekä kasvatuksellisten ja viihdearvojen perusteella. Kilpailuun ilmoitettiin tänä vuonna ennätykselliset 922 elokuvaa yli 80 maasta. Loppukilpailuun selviytyi 60 elokuvaa ja erikoispalkinnoista kilpaili 50 elokuvaa edustaen kaiken kaikkiaan 58 eri maata. Dokumentti on menestynyt myös festivaaleilla Virossa ja Venäjällä. Syyskuun lopussa se palkittiin Matsalu Nature Film -fes-

tivaaleilla Virossa kunniamaininnalla ja huhtikuussa dokumentti voitti Barents Ecology Film -festivaalien lyhytelokuvien sarjan. Kuusiosainen dokumenttisarja Erämaan lumo nähtiin Yle TV1:ssä maalis-huhtikuussa. Se keräsi yhteensä yli neljä miljoonaa katsojaa. Erämaan lumon on tuottanut porvoolainen tuotantoyhtiö DocArt yhteistyössä Yleisradion kanssa. IV

Porvoolaisen dokumentaristi Petteri Saarion Erämaan lumo -sarjan Oulangasta ja Paanajärvestä kertova dokumentti menestyy kansainvälisillä luontoelokuvafestivaaleilla.

Lukijan Markkinat

myydään Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552

ostetaan Talvirenkaita Nordman14 175/65 14 82T h. 250€. Volkswagen Ven to maski h. 5€. P. 0400 164 985

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota pihaan tuotuna 200€. 0400 817 822 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200 4 kpl talvirenkaita, merkki Sava 185/70 R14 88T h. 150€. Suksi boksi, lukittava, teräksen harmaa h. 150€. P. 040 590 0685 Kylmä talvi tulossa, kuivaa klapia kotiinkuljetettuna 320 m3. P. 0405652 658 Kuivaa sekaklapia Anttila / An dersböle / Porvoo. 041 741 9450

VAIHTOKONEET Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00 aj. 1600h Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98 aj. 1600h Sampo Rosenlew 2085 ............................-08 aj. 1000h Valtra N163D Linkku................................ -15 aj. 140h JD 6920 Premium + etukuormain..........-06 aj. 6100h Fiat 110 90DT ............................................-89 aj. 8300h New Holland 7,270 + etukuormain ........-12 aj. 4200h Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan. Paripyörät Raju 18.4.38 / 14.9.28 Valmet 6900 + etukuormain ...................-97 5700h Valmet 6400 ..............................................-96 11.000h JD 6150R + etukuormaaja ym. ...............-13 aj. 1250h Valtra C150 + etukuormain .....................-05 6500h JD 6210 ......................................................-99 aj. 4500h Case 5140 .................................................-91 aj. 7600h MF 4370 ....................................................-02 aj. 2400h

Tulossa: Valtra 6850 HTT + etukuormaaja ...........-02 JD 5100M + etukuormaaja .....................-13

aj. 6400h aj. 600h

Metsäpaketti: Mönkijä Polaris 800 EFI + telat ...............-09

aj. 400h

Vetävä metsäkärry + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi ym

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000€ p. 050 405 5719 Es. sunnunt. 23.10. klo 1415 Myydään 08 vm Kia Ceed 1,6l, 148 tkm ajettu. P. 0504240 664 Alumiininen portti (liuku 6m). H. 200e. P. 0465607 032 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kunnostettuja Ormaxkattotiiliä 220m2. Poissiirrettäväksi purku työn yhteydessä. Hp. 800€. Por voossa. 040 197 7663

Kuivaa ja laadukasta koivuklapia 1,5 m3 säkeissä kotiin kuljetettu na Porvoon alueelle (90e/säkki). P. 0400713 389

Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

Myydään kuivaa koivuklapia sä keissä tai irtotavarana. Esim. 5 m3 320e kotiinkuljetettuna. P. 040 521 8975

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Nokian talvirenkaat Honda CRV aluvanteilla 215/6016, hinta 400€ p. 041 473 9489

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

POLTTOÖLJYÄ

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

www.orima.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m ilmainen kotiinkuljetus. 3

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

H ja pautoja vm. 19982010. Kaikenlaiset käy. P. 050355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500.

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 0405033 208 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan autoja vm.0009. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

palveluja tarjotaan

Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa! Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Avoinna vain ajanvarauksella ma 24.10. klo 12.00–15.00 (Seuraavat vastaanotot 24.11. ja 12.12.2016) Varaa aika neঞstä h p://itapu.edupoli. Paikka: Edupoli, luokka C9 (C-siipi, 2. krs) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

Lisäঞetoja ja yhteydenotot: h p://itapu.edupoli. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat osana opintojaan. Näin opiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.

h p://itapu.edupoli.

19. lokakuuta 2016

tarjotaan vuokralle

Lukijan Markkinat

Loviisan keskustassa

toimistotiLaa 300 m2.

PALVELUJA TARJOTAAN Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. TalonmiesKotiapu pihatyöt, ai tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApu Varma 040 769 4364 Renkaanvaihdot kotikäyntinä, soita ja varaa aika J.Storgårds. P. 0400342 666

Puh. 040 766 5639 | martinaliit@hotmail.com

Muuraustyöt: takat, uunit, piiput, kuunit, puunit myös harkko muuraukset. P. 044 922 5606, 044 970 5077

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Katon/julkisivujen pesu, rännien putsaus, maalaus, remontti ja ta lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska, 040 707 8454 Piha ja Rakennustyöt Tmi:Peter Hög ström

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

0400 244 240

Romuautosta eroon

soita!

Kourujen tyhjennykset ja piha puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU !

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Vakuutus on. Myös rakennusten maalaukset.

ROMUAUTOT

SYYSREMONTIN TARVITSIJAT!

• vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot

syyshintaan! Ilmainen arviointi, kotitalousvähennys, tarvikeale

Saneeraus Pe Ry Tmi 0400 819 757 KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Autojen noudot: 040 505 2717

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEApAINEpESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H pUMppUKAIVOJEN TYHJENNYS JA pESU

että Itäväylä-lehdellä on 44 000 lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

Vi betjänar också på svenska!

-turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

myynti@plusrakentajat.ﬁ

Tiesitkö,

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse

Pellinge Boat Service

040 712 8888

Hinta 2,32e (min+pvm)

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

hyvinvointi

JALKATERAPIA • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

PihaPuun kaadot

www.uudenmaantyojobi.com

0700-9-2838

SOLBEE OY

Leikkaa talteen

Kantojyrsinnät ja polttopuut. Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

Hinauspalvelu

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Pienet ja isommat remonttikohteet, kirvesmiestyöt, maalaus, kaakelointi, lattiat, tapetointi ym.

på svenska!

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ

Tarjotaan vuokralle Porvoo kes kusta 33.8m2. 1h+kk.vapautuu 1.11. Vuokravakuus 1kk. Vuokra 655e sis. vesi /kk. P. 0405800 582

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Konesaumakatot, rakennuspelti työt, ilmastointityöt. Tmi John Pakkala 040 754 2578 john.pak kala@gmail.com

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuja. Myös vene ja autoverhoilua.P. 040 5335 782.

0500-733 132

Toimiva, valoisa, kiva ja siisti yk siö alkovilla parhaalla paikalla Loviisan keskustassa Mariankatu 22:ssa. P. 0443300 091

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Porvoon edulliset lumenauraus palvelut taloyhtiöille ja yksityisil le. Ota yhteyttä, säästyy rahaa. P. 0405337 707/Blomqvist Jari. Koneena Kramer580 varustettu auralla.

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

hyvinvointi Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo. P. 040540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

myyjäiset ja kirpputorit Antiikkia, roinaa ja rompetta, Kirppis Hankintaliike E.Toivonen, Yrittäjäntie 1 Pyhtää. Auki lasu 1016. Kaikki 10%

tiedotuksia Svartså byföreningMustijoen ky läyhdistys rf höstmöte/syysko kous ti 25.10.16 kl 18:30 på Herkules stugan / majalla. Sill viksvägen 107 / Sillvikintie 107. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden / käsitellään sääntöjen mukaiset asiat. Styrelsen / Halli tus AKT;n osasto 061, Porvoon Au toalantyöntekijät ry;n info. Sään tömääräinen syyskokous 2016 pidetään lauantaina 5.11.2016 klo:15.00 ravintola Seireenissä Linnankoskenkatu 45. Käsitel lään säännöissä määrätyt asiat. Valitaan toimihenkilöt, toiminta ja taloussuunnitelma, ym. asioi ta. Ruokatarjoilu. Toimikunta. BTA;s avd 061, Borgå Automo bilbrancharbetare rf;s info. Stad geenliga höstmöte 2016 hålls lördagen 5.11.2016 kl:15.00 i res taurang Seireeni Linnankoskiga tan 45. På agendan lagstadgade ärenden, val av funktionärer, verksamhets och ekonomiplan samt andra ärenden. Matserve ring. Kommittèn.

huutokaupat

Huutokauppa Ota yhteyttä! Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

www.veneentalvisailytys.fi

antik-annan tiloissa su 23.10. klo 13 os. Helsingintie 1286 B, pukaro

Myynnissä mm. paljon erilaista keräilytavaraa, sekä muutamia huonekaluja esim. Arabian eläin- ym. figureja, ruoka- ja kahviastiastot, kupittaan saven keramiikkaa, kristallia, valaisimia, tauluja ja patsaita ym. muuta mukavaa. Tervetuloa!

Huutokauppa sampo oy 040 844 6139

19. lokakuuta 2016

Teatteri on elämäntapa OHJAAJA ODOTTAA ensi-iltaa ja suunnittelee jo seuraavaa näytelmää.

Mia Smolander

VIIKON KYSYMYKSET 8TARJA HILTUNEN

huomioon jokaisen yksilölliset tarpeet. Toisaalta se on hauskaa, meillä on hyvä henki ja tiimi. Teette yhteistyötä Amiston kanssa. Mistä yhteistyö on alkanut?

– Olen Amistolla opiskelijatoiminnan ohjaajana. Olen saanut opiskelijat innostumaan näyttämötaiteista. Teemme paljon yhteistyötä rakennus- ja pintakäsittelypuolen kanssa, he tekevät lavasteita. Meillä on nyt tässä näytelmässä aivan ihana englantilainen kylpylälavastus.

Teatterikuume esittää Vanhamoision seuratalolla sekä kulttuuritalo Grandissa näytelmää Kunnon komedia. Mistä se kertoo?

– Se on perinteinen englantilainen farssi. Se sijoittuu terveyskylpylään ja siellä sattuu kaikenlaista hassua. Sieltä löytyy perusanoppi ja kaksi vävypoikaa, toinen on noussut kuolleista ja tulee etsimään tallelokeron avainta. Väärinkäsitykset seuraavat toisiaan ja lopuksi kaikki on ihan paniikissa.

Mitä on jäänyt päällimmäisenä mieleen Teatterikuumeesta vuosien varrelta?

– Tekemisen into ja rakkaus teatteriin. Olen koulutukseltani myös kuvataiteilija ja maalaan näyttömökuvia. Ohjauksessa pääsen toteuttamaan itseäni.

Mitä kaikkea Teatterikuumeen matkan varrelle mahtuu?

– Alunperin Teatterikuume ry on perustettu vuonna 2001. Toiminta hiipui ja sittemmin se on herätetty henkiin. Uusien harrastajien myötä olemme nyt tehneet teatteria kymmenen vuotta ja kymmenkunta esitystä. Ensi keväänä esitämme Aki Kaurismäen Kauas pilvet karkaavat.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Kuinka tärkeätä teatteri on minulle? Se on elämäntapa. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tarja Hiltunen kertoo, että Kunnon komedian ohjaaminen on ollut ratkiriemukasta. valmistuttuaankin, mikä on todella hienoa. Ikähaarukka meillä on 16-70. Nyt tässä produktiossa on seitsemän näyttelijää, joista viisi on nuoria.

Kuinka paljon teatterissa on mukana harrastajia?

– Meillä on mukana toiminnassa Amiston kautta ollut paljon nuoria ja moni heistä jatkaa mukana toiminnassa

Olet ohjannut suurimman osan Teatterikuumeen näytelmistä. Kuinka sinusta tuli harrastajate-

MUUTTOVALMIS!

As Oy Sipoon Graniitti –Söderkulla, Graniittitie 7

atterin ohjaaja?

– Minua puri aikoinaan teatterikärpänen. Olin vähän aikaa Porvoon Teatterissa ja sitten tein draamaopinnot. Sen jälkeen kärpänen puri vielä enemmän. Työn kautta kuulun Suomen ammatillisen koulutuksen kult-

tuurijärjestöön ja valtakunnallisesti olen mukana siellä näyttämötaiteen lajivastaavana. Olen mukana myös Porvoon Talent Factoryssa sekä olen Suomen nuorisoseurojen alueellinen teatteriagentti. Harrastuksesta on tullut työ.

Millaista on harrastajanäyttelijöiden ohjaaminen?

– Se on vaativaa, koska on sellaisia harrastajia, jotka ovat tehneet monia vuosia ja sitten on sellaisia, jotka ovat juuri aloittaneet. Ohjaussuunnitelmaan täytyy panostaa enemmän ja ottaa

Kunnon komedian ensi-ilta on 29.10. kello 18 Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112). Muut esitykset : 30.10., 5.11., 6.11., 12.11., 13.11, 19.11., 20.11, 26.11. ja 27.11. Esitykset kulttuuritalo Grandissa (Piispankatu 28) 2.12. ja 3.12. klo 19. Lisätietoja www. teatterikuume.fi.

Omakotitalot

Uusi muuttovalmis kt-yhtiö omalla tontilla, koulut, tarhat ym. palvelut lähellä. Hyvä varustetaso. Vapaana 2 kpl kolmioita.

Alk. Mh. 119.062€ Vh. 209.500€ Su 23.10. klo 13:45 – 14:15 / Lindfors 0400-714013 ti 25.10. klo 18 - 18:30 / Adolfsson 050-377 6077

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen kevät 2017.

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

40€ AUTOKATOSPAIKKA 4.8

Porvoo, Myllymäki okt 135/157 m2 Ritarinkaari 3. 6h, k, kph, khh, s. ei e-tod*. Hyvin rakennettu omakotitalo isomallekin perheelle, suojaisa takapiha lounaaseen Es. su 23.10. klo 15-15.30/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 370.000 €. 559447

Porvoo, Uutela rt 88,5 m2 Keltavuokontie 5 G. 4h, k, 2 x kph, s. D*. Heti vapaa hienokuntoinen asunto rauhallisella sijainnilla päättyvän tien päässä. Lähistöllä koulut, tarhat,ym Es. su 23.10. klo 13.40-14.10/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 220.000 €. 566557

Kerrostalot

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1 UUSIA RIVI- ja LUHTITALOJA Ennakkomarkkinointi, valmistuu syyskuussa 2016.

Porvoo, Pihlajatien alue okt 112/135 m Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään Es. su 23.10. klo 15.45-16.15/ Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693 2

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€

Porvoo, Kevätkumpu kt 59 m2 Hansatie 8 A. 2h, k, kph, las.P. E2007*. Viihtyisä ja siisti koti hyvinhoidetussa taloyhtiössä. Alueella kaikki palvelut ja hyvät ulkoilumaastot. Es. su 23.10. klo 12.45-13.15/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 115.000 €. 566979

Rivi-, pari- ja puutalot

Vh. 150.626€

Porvoo, Näsi kt 73 m2 Raatimiehenkatu 4 C. 3h,k,kph,lasP. F*. Siisti peruskuntoinen huoneisto ylimmässä kahdeksannessa kerroksessa. Mahtavat näkymät! Es. su 23.10. klo 13.45-14.15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 143.084€ Vh. 169.000 €. 564616

Porvoo, Hornhattula kt 56 m2 Mika Waltarinkatu 14 B. 2h, k, kph, s, parv. C*. SIISTI! 2015 valmistunut puoli vuotta asuttu ensimmäisen kerroksen huoneisto, iso varasto. Es. su 23.10. klo 13-13.30/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 159.500 €. 553418

Su 23.10. klo 13-13:30 / Lindfors 0400-714013 ti 25.10. klo 17-17:30 / Adolfsson 050-377 6077

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. Isommissa asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu joulukuussa 2016.

Porvoo, Huhtinen rt 87m²

Porvoo, Pihlajatien alue rt 90 m2 Valkovuokonkaari 9 F. 4h, k, 2 x kph, s. A2007*. Hienokuntoinen koti v. 2012 valmistuneessa yhtiössä suositulla arvoalueella. Es. su 23.10. klo 14.30-15/Raipola 0500 504 222/Porvoo. Mh. 267.894 € Vh. 269.000 €. 572899

www.haikkoonhanhi.com Hinnat alkaen 3h 53 m² Mh. 57.358€ 4h 65 m² Mh. 76.894€

Vh. 152.197€ – jäljellä 4 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 6 kpl

Porvoo, Veckjärvi kt 67,5 m2 Humlebergintie 90. 2-3h, k, kph, s, terassi. G*. Hyväkuntoinen pienkerrostalohuoneisto rauhallisella luonnonläheisellä sijainnilla 4km Porvoon keskustasta. Es. su 23.10. klo 12-12.30/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 150.000€. 567912

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Huhtisentie 1 F, 3h, k, s, Siisti ja hyväkuntoinen huoneisto kahdessa tasossa. Aidattu piha ja koko asunnon levyinen parveke. Makuuhuoneet ja sauna/ kph yläkerrassa. Huhtisten palvelut lähellä. Mh. 199 000€ Kinnunen 040-5439270 574814

OP-Kiinteistökeskus

19. lokakuuta 2016

Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, Omakotitalo 3mh+oh+th+k+at, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² 118m2/170m2. Bölsintie 45, 07320 Jakari

Omakotitalo, 3h+k+kph+s, 93,2 m² Nalkkila, Mustasillantie 194, 07680 Askola

Omakotitalo, 3 mh+ oh+k+et+ ph+s+ at+ ak Myrskylä kk, Palostentie 12, 07600 Myrskylä

VANKKA TIILITALO JAKARIN MAALAISMAISEMASSA! Paljon parannuksia tehty mm. vesikatto uusittu konesaumapeltiin ja pesutilat ja sauna 70-luvun alkuperäiskuntoinen tiilitalo. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoike- remontoitu. Talossa maalämpö(vaatii huollon ja korjauksen). Rakennusvuosi 1982. Kaunis, hyvin utta 298 m². Kuntotarkastettu. hoidettu tontti! Mh. 228 000€. H. 140 000€/ tarjous ! Esittely su 23.10 klo 13.30-14.00 Esittely su 23.10 klo 14.45-15.15. Erkki

TILAISUUS! UPEA KOKONAISUUS OMAA RAUHAA ARVOSTAVALLE! Kallion päälle perustettu hirsitalo ja huoliteltu pihapiiri takaavat asumisen laadun. Tämä muuttovalmis kokonaisuus on valmistunut v. 2010. Edulliset asuinkustannukset, kuntokartoitettu! Mh. 220 000€. Esittely su 23.10 klo 15.45-16.30

Jykevä kivitalo mäntykankaalla aivan keskustan tuntumassa. Pesutilat, keittiö ja sauna uusittu. Talon yhteydessä autotalli ja pihaliiterissä lisätilaa 2-3 autolle. Rak.vuosi 1968. Tarjoukset huutokauppa.com Esittely la 22.10. klo 13.00-13.20. Karri

Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Omakotitalo, Askola. Hiidenkirnujentie 994, Onkimaa, rv 1928-1995, 4h+k+ph+s+aula, 90 m².

Tulossa Porvoo Sikiläntie 551, Maatila n. 25 ha rakennuksineen. Asuinrakennus, 100 m2 rv 1938 (kuntotarkastettu), Konehalli, Aitta, Talli, (Peltoa n. 10 ha, metsää 14 ha+ 2 tonttia). Kokonaisuutena tai osina. Kysy. Karri

Maatila, Lapinjärvi.

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Esittely la 22.10. 14.40.-15.00. Karri

Toimivan maatilan talouskeskus (8 ha) tai koko maatila (58 ha). Pellot: 9 perulohkoa 52 ha. Metsää 5,5 ha. Isot lohkot max 1 km. Kuntotarkastettu hirsitalo, navetta, kuivuri ja aitta. Katso videot ja lisätiedot: etuovi.fi. Esittelyla 22.10. klo 11-12, tarjoukset pyydetään 27.10. klo 14 mennessä.

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Lasiterassi, ak, kesäkeittiö, uima-allas, lampi, laajennusosa ym. ym. Oma rehevä puutarhatontti 3530 m². Heti Vapaa! Remonttitaitoinen tekee keskeneräisyydet valmiiksi! H. 115 000 €. Esittely la 22.10. klo 14.00-14.20. Karri

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

sanalaatikko

O I X K A M V V S X I K S S W J Y T

L P L D A Q V P A U G O O A S S I K

L E O O Y N O H N D L X O G X V S Z

A U L K L R A U A E E W P K V S E N

mursu apina sika porkkana kissa ananas juna lanttu lego

P P Q L K A X N N L G H E V O N E N

A V U K I J N S A M O X C R P K Q I

Mahdollisuus ottaa muutama huoneisto myyntiin, kysyntää on! Yhteydenotot Erkille.

WANHAKIERTO - FINAFYND K J A H Y O O K U C A K K O U L S A

L N T O E M J R O J N P L M F T E N

A L B A L L S I U U D B A E I J K A

J A V O N U I N K Q L R Q L T P G T

lettu palikka jalkapallo jääkiekko kana puhelin kasvi hevonen koira

U U K I N A A N J U I U A K A T K E

W T O A K I S W T O L V N P P Z U B

K N T O K K E I K Ä Ä J Y A I D F E

L J O N D E N U R Q Y H R L N V O B

F E O V A S T U Z C Q H I I A O G K

K N O R V L S J E A P V V K L L A B

E T S I T T Ä V I K S I A K W D R E

etana ilolankoulun kolmosnelos luokka valitsi sanat lukijoille etsittäviksi

Y Q X C V K U V K A S V I A Z Y N C

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Leena Kovanen, Porvoo Helena Enström, Borgå

TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

IKÄIHMISTEN NEUVONTAPALVELU PORNAISISSA Ikääntyville tarkoitettu neuvontapiste tarjoaa tietoa kaikista ikäihmisten palveluista. Voit kysyä esim. Mäntsälä-Pornainen senioritoiminnasta ja tapahtumista, omaishoidosta, muistisairauksista, palvelutarpeen arvioinnista, kotihoidosta ja asumisen Ikäihmisten tukipalveluista sekä ikäihmisten asunpalvelupuhelin toasioista. 040 314 6703 Neuvontapiste on auki joka kuukauden kolmas torstai klo 9-10, Kirkkotie 174, Pornaisten kunnankirjasto. Neuvontapisteestä saa tietoa ohjausta ja neuvontaa maksutta ilman ajanvarausta.

ma-pe klo 9-10

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

AJANSU

VARA-

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

Ei ne suuret tulot, vaan pienet ruokamenot.

esta Fiksun ostamisen puol

HYVÄ APAJA

ARLA

KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg

LEMPI-UUTUUKSIA EUROLLA 120–300 g

A-leikkuu

(3,33–8,33/kg) Norm. 1,15–1,29

kpl

VILJAPORSAAN ULKOFILEE n. 1,5 kg

KLEMENTIINI

Norm. 6,99

-28 %

Espanja

VALIO

HUNAJAPOMELO

EDAM 350 g

Kiina

(5,69/kg) Myös 17% Norm. 2,99

PERSIMON Espanja

kpl

-33 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 20.–23.10.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Uusi

Renault MEGANE Oivaltavaa teknologiaa

VOLVO XC60 classic nyt ennakkomyynnissä VALITSE YLELLINEN CLASSIC SUMMUM TAI URHEILULLINEN CLASSIC R-DESIGN Volvo XC60 Classic yhdistää korkealuokkaisen vakiovarustelun mieleiseesi Summum- tai R-Design -varustetasoon ilman lisähintaa. Luokkansa ylivoimaisesti suosituin katumaasturi on kotonaan kaikkialla ja täydellinen valinta vaativimmallekin kuljettajalle, ajoitpa sitten kaupungin ruuhkaisilla kaduilla tai routaisella metsätiellä. VOLVO XC60 CLASSIC ALKAEN 50 397 € Alkaen

20.590 € sis. toimituskulut

VOLVO XC60 CLASSIC MONIPUOLISEEN VAKIOVARUSTELUUN KUULUVAT MM: AKTIIVISET KÄÄNTYVÄT XENON-AJOVALOT, ALUMIINIVANTEET 18”, AVAIMETON AJOJÄRJESTELMÄ, DIGITALMITTARISTO, POLTTOAINETOIMINEN LÄMMITIN AJASTIMELLA (DIESEL-MALLIT), PYSÄKÖINTITUTKA TAAKSE, SENSUS CONNECT AUDIO HIGH PERFORMANCE 7” VÄRINÄYTÖLLÄ, SENSUS-NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄ, SÄHKÖTOIMINEN TAKALUUKKU, VOLVO ON CALL TURVA- JA MUKAVUUSPALVELU

Megane Hatchback Energy TCe 100 Life Nyt myös Sport Tourer -farmarimalli, lisähinta 1 300 € Renault-henkilöautomallistoon talvirenkaat veloituksetta ja edullinen rahoitus. Etu jopa 2 400 € ! Mégane Hatchback Energy TCe 100 Life, 19 990 € + toimituskulut 600 € = 20 590 €. Kulutus 5,4 l/100 km, CO2 120 g/km. Edut koskevat määräerää Renault-henkilöautoja ja ovat voimassa uusiin, yksityishenkilöille tehtäviin asiakastilauksiin, jotka tehdään 30.11.2016 mennessä. Autot on rekisteröitävä 31.12.2016 mennessä. Tarjous koskee uusia asiakastilauksia ja sitä ei voi yhdistää muihin etuihin. Kuvan autot erikoisvarustein.

VOLVO XC60 CLASSIC SUMMUM/R-DESIGN alkaen: autoveroton hinta 41 000 €, autovero 8 796,15 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 50 396,15 €. EU-yhd. 4,5-7,7 l/100 km, CO2 117-179 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein.

Takuu 4 vuotta tai 100 000 ja 24 h tiepalvelu.

Vanhanradankatu 2, 15520 Lahti | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17.30, la 10–14, puh. 020 7799 405 Huolto arkisin 7.30–17.30, puh. 020 7799 410 Lounaskahvila Terassi arkisin 7.30–15, lounas 10.30–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

19. lokakuuta 2016

20v. 24.–30.10.2016

– keskellä elämää

19. lokakuuta 2016

Onnea Lundi!

20v.

Tervetuloa e m m a s s n a k n a juhlima ! 6 1 0 2 . 0 1 . 0 24.10.-3

MAANANTAINA 24.10. KAKKUKAHVIT KLO 12-17 HENNA ILMONEN JUONTAMASSA SEKÄ JAKAMASSA ILMAISIA LUNDI -KANGASKASSEJA, OSASSA PIILEE YLLÄTYS SISÄLLÄ; mm. lahjakortteja, tuotelahjoja, etukuponkeja! ILMAPALLOJA JAOSSA KLO 12 JUKKA PÖYHÖNEN JA JALMARI EKLUND* KERTOVAT LUNDIN 20:N VUODEN VAIHEISTA. * Humaanikone Oy:n Jalmari Eklund kertoo kokemuksestaan Lundin kauppiaana vuosilta 1996-2009 sekä näkemyksensä Lundin palveluhenkisyydestä yli 10 000 henkilöä kouluttaneena!

Talo täynnä synttärietuja maanantaina 24.10. Kaikki normaalihintaiset tuotteet –20 %

Paahtopaistipatonki -20%

(Ei voi yhdistää muihin alennuksiin tai tarjouksiin. Ei FOODin tuotteista)

Uutuuskehykset –20 %

Kaikki neuleet ja kauluspaidat –20 %

S-Etukortilla kaikki pakasteet –20 % Paistopisteestä: Pielispakarin riisipiirakka 0,20€/kpl (n. 60 g/kpl)

Kaikki normaalihintaiset naisten tuotteet –20 % (Ei voi yhdistää muihin alennuksiin tai tarjouksiin.)

Kaikki normaalihintaiset tuotteet -20% (ei koske Redken ja Kerastase tuotteita)

#lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee

set %

19. lokakuuta 2016

Keskiviikko 26.10. Lundin toisessa kerroksessa Stiki-tarrapaja keskiviikkona ja torstaina 26.-27.10. klo 9.45-10.45 & 11-12 Tule mukaan suunnittelemaan ja toteuttamaan tarrataidetta synttäriviikolle Lundiin. Yhteistyössä Porvoon Nuorten Työpajat!

BÄNDI-ILTA Porvoon Nuorisopalvelut järjestävät bändi-illan keskiviikkona klo 18–20! Tervetuloa kuuntelemaan paikallisten nuorten livemusa-ilottelua!

lasten Lauantai

29.10.

• Henna Ilmonen vauhdittamassa tunnelmaa! • Ilmapalloja jaossa • Lahjoitetaan ilmaisia Lundi-kasseja, osassa piilee yllätys! • Leimapassi-ralli lapsille! Kerää Lundin liikkeistä leimat, etsi kirstunhaltija ja saat palkinnon! Saat leimapassin lauantaina mistä tahansa Lundin liikkeestä.

TONTUT JA KAUPPAKESKUKSEN PRINSESSA! Tonttuja, yksisarvisia, noita ja prinsessa sekä roppakaupalla tyttöenergiaa! ESITYS ALKAA KLO 17. LUNDIN 2. KRS.

KAPPAHLISSA

- KASVOMAALAUSTA

- YLLÄTYSPUSSEJA

- VÄRITYSTEHTÄVIÄ

Luvassa myös TeatteriTalon kulttuuriyhdistyksen harrastuspiste, tule mukaan Teatteriharrastuksen pariin!

Teen Pop

HESBURGERISSA

- ILMAPALLOJA

(Rajallinen määrä.)

- ILMAPALLOJA - NAMEJA

- ARVONTAA

Perjantai 28.10.

HAVAJI LUNDISSA PERJANTAINA 28.10.2016 ESIINTYMISAJAT KLO 16 & 18 Teineille suunnatussa pop-showssa nuorisojoukko saapuu Havajin lomalle, josta syntyy menevä ja svengaava loma surffaten, laulaen, tanssien ja bailaten. Nuoret ystävystyvät ja pitävät hauskaa. Tätä kaikkea siivittää energinen pop-musiikki.

Pop up Zentra Pe 28.10. klo 13-20 POP UP NUORISOTILA

me m a n a a r e i v Poliisi on

Kauppakeskuksen toisessa kerroksessa luvassa sumopainia, pop up kahvila, talent factory esittely, musiikkia, human hungry hippo, kilpailuja ja muuta ohjelmaa.

ndi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee #lundi20vee

19. lokakuuta 2016

– täynnä tarinoita Varmaan jokaisella porvoolaisella on joku hauska muisto Lundista, sijaitsemmehan niin keskellä elämää Porvoossa. Se voi olla kohtaaminen, tapahtuma, kommellus tai kömmähdys, hauska yhteensattuma – ihan mitä vain.

! Osallistu kilpailuun i

Jaa oma Lundi-muistos agilla Lundin facebook-sivuilla hasht

i20vee #lund ja voita! –

Mukavimmat muistot palkitaan

vat iset o a t ndis esiintym ille u L i o iston lukuisat ohikulkij än! :) u m at umme ttaa ipäivä a h r Pa sikoul aa tuo a ark era l f tans . On kiv ja riemu t trät innen p p u siellä an iloa ar bästa m et är h m a l e hi nne nssko ch mina ingar. D ans i a a d H Vår Lundi o uppvisn d lite d nne e a r på ån dessa folk m en! -H e g n gå är fr glädja ardag v att j o k s

100 euron lahjakortillasa.

valitsemaasi liikkeeseen Lundis

Delta i t

ävlingen! Dela dina b ästa Lundiminnen på Lundis fb-s idor och ma rkera dem

#lundi20v ee o ch vinn!

De roligaste minnen belönas med en 100 e

uros prese

ntkort till en valfri L undi-affär.

Paljastamme voit

tajan heti syntt

äriviikon jälkeen

KAUPPAKESKUS LUNDI Lundinkatu 12, 06100 Porvoo

Avoinna: ma-pe 7–20 la 8–18, su 10–18 Aukioloajat voivat vaihdella liikkeittäin.

Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.