20161026 itäväylä

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

TEEMANA Juhlat ja Ajoväylä

21 900 â‚Ź VOLVO S60 T3 R-DESIGN HYVILLĂ„ VARUSTEILLA! VM. 2011, AJETTU 157000 KM

www.itavayla.fi Keskiviikko 26. lokakuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 44

SOITA 020 703 2604.

NETISSĂ„ 300 AUTOA LISĂ„Ă„ SAKA.FI

Jakelu 48 900 kpl

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

48 Musta maanantai Porvoon Tarmolassa KUN PALVELULLA ON MERKITYSTĂ„

31.900 â‚Ź

23.500 â‚Ź

16.990 â‚Ź

OPEL INSIGNIA Sports Tourer Sport 2,0 CDTI 120 A 2015, 33 tkm, autom.

VOLKSWAGEN PASSAT Variant Highl 2,0 TDI 125 BlueM 4wd DSG 2011, 135 tkm, autom., neliveto.

CHEVROLET ORLANDO MPV LTZ 1,8 104kw 7 paikkainen 2012, 60 tkm.

Pasi Järvi • 020 7340 420 Petri Järvi • 020 7340 421 Joakim Carlzen • 020 7340 422 Mark Henning • 020 7340 423 Markku Peltoniemi • 020 7290 201

Vi betjänar även pü svenska!

Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi

16.880 â‚Ź

14.900 â‚Ź

12.900 â‚Ź

SUBARU FORESTER 2.0TD X AWD (BR) 2009, 175 tkm, neliveto.

SUZUKI GRAND VITARA 2.0 4WD JLX 5d AAC A 2007, 109 tkm, autom., neliveto.

AUDI TT 1.8 T Coupe 120kw 2006, 185 tkm.

Autotalo Järvi vuokraa myÜs henkilÜautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää!

Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

10.900 â‚Ź

6.990 â‚Ź

2.900 â‚Ź

VOLVO V70 2.4D Classic Busin Sportswagon GearTr 2007, 295 tkm.

HYUNDAI SONATA 2.4 GL 4d AC 2008, 142 tkm.

SUZUKI VZ800-MARAUDER-AF111 2/805 1998, 33 tkm.

TEEMME TILAA TALVIKAUDEN TUOTTEILLE, NYT KAIKKI KESĂ„N

AJOVARUSTEET POISTOHINTAAN! ESIM. KEVLAR AJOFARKUT SCHUBERTH KYPĂ„RĂ„T JA KYPĂ„RĂ„PUHELIMET...

99 â‚Ź (SH. 129 – 237â‚Ź) Sihteerin- / assistenাntyĂśn ammaমlaiseksi Porvoossa

-20%

OAKLEY AURINKOLASIT

Sihteerin ammaমtutkinto

-20%

7.12.2016 - 24.11.2017, Porvoo Hae mukaan 21.11.2016 mennessä!

IXS ATTACK EVO AJOKENGĂ„T

89 â‚Ź

Koulutuksesta saat uusia näkĂśkulmia ja tyĂśkaluja sekä valmiuksia nopeasা muu‚uvaan tyĂśympäristÜÜn.

Oman roolin selkeytyminen, oikeiden tyĂśvälineiden ja tyĂśvälineohjelmien hyĂśdyntäminen tuo sujuvuu‚a ja tehokkuu‚a tyĂśhĂśn sekä lisää tyĂśhyvinvoinাa.

(SH. 129,00â‚Ź)

TCX X-RAP AJOKENGĂ„T

115 â‚Ź

-30%

Alennukset lasketaan tuotteen suositushinnasta eikä koske tarjous tai tilaustuotteita

Voimassa 29.10. asti

(SH. 169,00â‚Ź)

HJC, LS2, SHARK, AIROH, MT UMPIKYPĂ„RĂ„T, MP AJOHANSKAT, MP AJOTAKIT JA HOUSUT

Â?

Koulutus on tarkoite‚u sihteerin ja assistenাn tyĂśtehtävissä toimiville, jotka haluavat kehi‚ää osaamistaan, ovat siirtymässä kyseisiin tyĂśtehtäviin tai alalle aikoville.

Oppisopimuksella koulutus on opiskelijalle maksuton ja omaehtoisena opiskelijamaksu on 508â‚Ź.

Lisätietoja koulutuksesta: Satu Lagerroos, p. 040 745 3902, satu.lagerroos@edupoli.ďƒž

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI

Pan o i kas tsee sta v osa attamsi am all ista a si!

Ammaমাe 1 06450 Porvoo

HenkilĂśAuTon renkAiden vAiHTo....

HenkilĂśauton renkaiden

25e 45e

TAsAPAinoTus + vAiHTo.....................

/auto

/auto

renkaanvaihdot ilman ajanvarausta! renkaat • huollot • korjaukset • tuulilasit

Teollisuustie 26, Porvoo

Puh. (019) 582 842, 041 5455 294, fax. (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14, la 9-13 www.autodoctor.fi, tomi.forsberg@hotmail.com Â?

Â

2

26. lokakuuta 2016

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

ASEMAKAAVATYÖi8ETENEE EHDOTUSVAIHEESEEN

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

3

näsi Porvoo Varuboden-Osla

Porvoo Popfest järjestetään jälleen ensi vuonna. Nyt jo kolmannen kerran. Kuvassa JVG, joka viime kesänä avasi lauantai-illan.

Porvoo Popfest järjestetään kolmannen kerran Osuuskauppa Varuboden-Osla on päättänyt järjestää Porvoo Popfestin jo kolmannen kerran ensi vuoden elokuun ensimmäisenä viikonloppuna eli 3.–5.8.

Tapahtuma järjestetään samankaltaisella kokonaisuudella kuin aiemminkin.

– Toki haluamme jälleen parantaa edellisistä vuosista ja tuoda kenties mukaan jotain ihan uutta, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen kertoo.

Tapahtuman osalta palapeliä kootaan parhaillaan.

– Esiintyjistä, lippujen hinnoista ja muista yksityiskohdista pystymme todennäköisesti kertomaan lisää marraskuun lopulla, Päivänsalo-Nykänen jatkaa.

Tämän vuoden Popfestissä kävi yhteensä noin 9 000 henkilöä. Ensimmäisessä, viime vuonna järjestetyssä tapahtumassa kävijöitä oli yhteensä noin 7 500.

B Havainnekuva Taidetehtaan rantakorttelista vastarannalta katsottuna.

Taidetehtaan rantakortteli kätkee kaupan

T

aidetehtaan alueella vireillä oleva asemakaavan muutostyö etenee ehdotusvaiheeseen.

Hotellin, kaupan ja asuntoja sisältävä kokonaissuunnitelma tekee alueesta kokonaisuuden.

Uusi kaavaluonnos upottaa porua herättäneen Citymarketin Taidetehtaan kupeeseen asuinrakennusten viereen niin, ettei se nouse esiin kaupunkikuvassa.

– Citymarket sijaitsisi ensimmäisessä kerroksessa.

Joen suuntaan kauppa naamioituu hotellin ja asuinrakennuksen taakse, arkkitehti Hannu Kiiskilä toteaa.

Keskon pääkaupunkiseudun aluejohtaja Antti Palomäki sanoo Keskolla olevan suuri tahtotila uudelle

Citymarketille.

– Tämä on ainoa mahdollinen paikka Porvoossa meille, Kuninkaanporttiin emme pääse.

Palomäki toivoo, että Kesko voisi kuitenkin jäädä keskustaan nykyisen Citymarketin rakennukseen pienemmällä kaupalla, joko K-marketilla tai K-supermarketilla.

Touko-kesäkuussa 2016 nähtävillä ollut luonnos on herättänyt ajatuksia. Siitä jätettiin 42 mielipidettä, joista viranomaisten kommentteja on yhdeksän ja loput ovat naapurien, muualla asuvien porvoolaisten sekä yhdistysten.

Kaavoittaja Pekka Mikkola huomauttaa, että havainnekuvat eivät vääristä

rakennuksia.

– Luonnoksen nähtävillä ollessa mukana oli erilaisia kaupunkikuvatutkielmia siitä miltä tämä rakennusmassa tässä Kokonniementien länsipuolella näyttäisi.

Niistä nousi esille kielteinen näkökulma ja väitettiin, että nämä havainnekuvat eivät pidä paikkaansa. Sehän loukkasi syvästi. Tämä asia on erittäin vakavasti otettu ja kuvat ovat täysin oikein laadittuja.

Citymarket olisi kooltaan 7 000 kerrosneliömetriä, hotelli 6 000 laajennusvaralla ja kortteliin on osoitettu 2 000 kerrosneliötä asuinrakentamiselle. Lisäksi eteläiseen kärkeen on suunniteltu kolme nelikerroksista kerrostaloa, joiden yhteen-

laskettu laajuus on 5 000 kerrosneliötä.

- Nykymuodossaan alue on keskeneräinen ja kaupunkikuvallisesti epätyydyttävä. Alueen rakentuminen muuttaa siten aluetta voimakkaasti. Oleellista on, että suunnitelma istuu paikkaan ja tukee Länsirannan eteläisen, vielä tarkemmin suunnittelematta olevan alueen kehittämistä, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen toteaa.

Tavoitteena on, että valtuusto hyväksyy asemakaavan ensi kesään mennessä.

Apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz muistuttaa kuitenkin, hanke menee hotelli edellä. Ellei alueelle tule hotellia, ei tule muutakaan.

MIA SMOLANDER

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Rakennuspellit esim. n konesaumattupelti n piippu- ja sadehatut n kourut n ikkunapellit n kattoturva

MARKO WAHLSTRÖM

KILPILAHTI Porvoo

Muuntamohäiriö aiheutti soihdutusta Porvoon jalostamolla viime viikon perjantaina puolenpäivän aikaan tapahtunut muuntamohäiriö aiheutti lyhyen sähkökatkoksen. Katkoksen seurauksena joitakin prosessiyksiköitä pysähtyi. Häiriö näkyy ulospäin yksiköiden alasajon aiheuttamana lisääntyneenä soihdutuksena.

Tilanteesta ei aiheutunut henkilö- tai ympäristövahinkoja.

Tilanne normalisoi viikonlopun aikana. IV

B

teema Juhlat

Juhla antaa vastapainoa arjen puurtamiselle Tämän viikon lehden teemasivuilla käymme juhlanviettoon. Jututamme Halloween-hengessä loviisalaista psykoterapeutti Armi Lindelliä juhlakauden merkityksestä. Testasimme alkoholittomia juhlajuomia. Lisää sivuilla 13–17. IV

B

125B lehtipuhallin

TARMOLA, PORVOO

tarjoushintaan

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

249,-

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500.

Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

H&H 600S Monitoimi-ilmanpuhdistin

Traktorimönkijät

1475e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

alkaen

7.490e ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

okTobErfEsT juhlan kunniaksi

lauanTaina 29.10.

7,90/kg savu PoTkaa ....................... 5,90/kg haPankaali 900g .............. 4,80/Prk oluT PoTkaa

.........................

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

syysjuhliisi TilauksEsTa valmiiTa lihahErkkuTarjoTTimia ja salaaTTEja

Puh. 019652006 & 0400713647 avoinna: Ti-PE 9-17, la 9-14 su-ma suljETTu

4

26. lokakuuta 2016

Rengashalli tuhoutui suurpalossa 8 M RENGASLIIKKEEN PÄÄLLIKKÖ Jan-Olof Gustafsson: ”Katolla asennettiin huopaa aamulla”.

usta savu peitti Porvoon pohjoisen taivaan maanantaina aamupäivällä. Rengasliike Euromestarin asennushalli tuhoutui suurpalossa täysin. Edellisen kerran Tarmolassa koettiin vastaava suurpalo, kun lounasravintola Ripakka tuhoutui täydellisesti Kaupunginhaassa 1990-luvun lopulla.

Palvelupisteen päällikkö Jan-Olof Gustafssonin mukaan rengasliikkeen katolla tehtiin vielä aamulla kattotöitä. Katolla asennettiin kattohuopaa.

– Kukaan ei loukkaantunut onnettomuudessa.

Kaikki ihmiset saatiin turvaan tulipalon syttyessä, Gustafsson jatkoi kootessaan työntekijöitä Kiitobaarille.

Tulipalossa säilyi ehjänä asennushallin takana sijaitseva uudempi rengasvarasto.

Tulipaloa oli seuraamassa lukuisa määrä uteliaita ihmisiä, joita viranomaiset saivat häytyytellä kauemmaksi. Paikallispoliisin lisäksi myös poliisin liikkuva yksikkö oli paikan päällä Porvoossa.

– Hei, pois sieltä! Mene kauemmaksi! Tästä ei pääse kuin kääntymään oikealle tai suoraan, tiukkailmeinen poliisi ohjaili niin jalankulkijoita kuin autoilijoita.

Kova pauke hätkähdytti monia. Paukahdukset johtuivat kattotyömaalla olleiden kaasupullojen räjähtelystä ja kuorma-auton renkaiden puhkeamisesta kovassa kuumuudessa, jonka tulipalo aiheutti. Lieskoista johtuva kuumuus tuntui viereisellä Shellin kylmäasemalla.

Hätäkeskus sai ilmoituksen tulipalosta maanantaina aamupäivällä kello 10 jälkeen. Pelastuslaitos antoi vähän kello 11 jälkeen vaaratiedotteen voimakkaan savunmuodostuksen takia.

Vaaratiedote purettiin kello 13 jälkeen, jolloin pa-

Ilmavaltiaat/Niko Laurila

RENGASPALOi

Euromaster: ”Tuhoutuneet renkaat ja vanteet korvataan”

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e).

Tekstin alkuun avainsana IV.

Marko Wahlström

Euromasterin asennushalli, vastaanottomyymälä ja raskaan kaluston asennushalli tuhoutuivat suurpalossa Porvoon Tarmolassa maanantaina. Palossa säilyi tuhoutuneen osan takana oleva rengasvarasto.

hin tilanne oli saatu hallintaan ja jälkisammutustyöt käyntiin. Jälkityöt ja poliisin palonsyytutkinta

jatkuivat maanantai-iltaan saakka.

Talvirenkaiden vaihdon se-

sonki oli parhaillaan käynnissä, joten hallissa oli asiakkaiden autoja tulipalon syttyessä.

– Kaikki autot saatiin ajettua ulos. Pelastuslaitos veti palavasta rakennuksesta ulos vielä yhden auton, Gustafsson jatkaa.

Euromaster työllistää Porvoossa vakituisesti kahdeksan henkilöä. Sen lisäksi liikkeeseen on palkattu rengasvaihtosesongin ajaksi yhteensä kuusi henkilöä.

Lisäksi liikkeessä on myös yksi koululaisharjoittelija.

– Työntekijämme jalkautetaan nyt muihin pisteisiimme, Gustafsson sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Yhtiö pyrkii järjestämään ajan varanneille asiakkaille uuden ajan mahdollisimman pian.

– Olemme yhteydessä ajan varanneisiin asiakkaisiin niin pikaisesti kuin mahdollista.

Kiireellisissä tapauksissa asiakkaat voivat olla yhteydessä Euromasteriin sähköpostitse osoitteella info@fi.euromaster.com.

Euromasterilla oli säilytyksessä noin 650 autoilijan renkaat, joista arviolta noin puolet tuhoutui tulipalossa.

Tulipalon vahingot nousevat useisiin miljooniin euroihin. Pelkästään toimipisteen inventaarioarvo (renkaat ja vanteet) on noin kaksi miljoonaa euroa. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi.

Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

IV

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*.

Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

PORVOO Euromasterin asennushallin ja vastaanottomyymälän sekä raskaan kaluston rengashallin maanataina täydellisesti tuhonnut tulipalo vaikuttaa Porvoon toimipisteen toimintaan lähiviikkojen aikana.

– Käymme parhaillaan läpi toimipisteen säilöpyörien ja ajanvarausten tilannetta, Euromaster toteaa tiedotteessaan.

Jos toimipisteen säilössä olevat renkaat ja vanteet ovat tuhoutuneet tulipalossa, yhtiö lupaa korvata ne uusiin.

– Selvitämme tilannetta parhaillaan ja olemme mahdollisimman pian yhteydessä säilöasiakkaisiin, yhtiöstä korostetaan.

Tulipalo sai alkunsa rengasliikkeen katolla tehdystä kattohuovan asennuksesta. Suurpalosta johtuva musta savu näkyi kauas.

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin!

Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

VAHINGOT NOUSEVAT MILJOONIIN EUROIHIN

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo.

Ma-pe 8.00-16.00.

Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015).

ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800.

Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

5

26. lokakuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu?

Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

Mika Laine

Halloweenista uuteenvuoteen

Loviisalainen psykoterapeutti Armi Lindell sanoo, että ihminen jaksaa paremmin kun on mitä odottaa.

Tähän aikaan vuodesta on mitä odottaa. Tulossa on seuraavan parin kuukauden sisään halloween, isänpäivä, pikkujoulut, itsenäisyyspäivä, joulu ja uusivuosi.

Odottaa voi myös muuta kuin juhlia. Ystävän tapaamista, rauhaisaa koti-iltaa, jumppaa, illallista perheen kesken, shoppailupäivää, metsäretkeä tai saunailtaa.

Tärkeintä on, että elämässä on muutakin kuin työ ja vapaa-ajalla osaa rentoutua.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

KERÄILY PÄIVÄT! Kaikki keräily sarjat

(esim. Nomination, Pandora, Thomas Sabo charms, pöytähopea sarjat)

OSTA 3 MAKSA 2 tarjoamme edullisimman.

Juoksun avulla kerättiin yli 6 000 euroa PORVOO Viime lauantaina järjestetty hyväntekeväisyysjuoksu Charity Run on kerännyt tähän mennessä 6060 euroa. Lahjoitustili osoitteessa www.justgiving. com/fundraising/CharityRunHelsinkiPorvoo on vielä auki.

Tapahtuman järjestänyt Patrick Huotari suunnittelee jo uutta hyväntekeväisyysjuoksua ensi vuodelle ja miettii kotimaista kohdetta keräykselle.

– Suuri kiitos juoksijoille, lahjoittajille, paikallisyrityksille sekä vapaaehtoisille, jotka auttoivat paikan päällä.

Voimassa 31.10.2016 saakka

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11 puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15

MIA SMOLANDER

Numero

21

Noin 21 prosenttia itäisen Uudenmaan kuntien työssäkäyvistä käy töissä pääkaupunkiseudulla. Vastavuoroisesti noin 2 000 pääkaupunkiseutulaista käy töissä itäisellä Uudellamaalla.

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Mika Vuori

SIPOO

Kaunissaaren ranta-asemakaavasta keskustellaan

Kasperi Kauhanen (vas.) Porvoosta kohtasi Pauli Järvisen Lapualta. Ottelun tuomaroi Jari Tapio Tampereelta.

Kasperi Kauhanen paini mestariksi

Porvoon Weikkojen suurlupaus, Albert Edelfeltin koulua edustanut Kasperi ”Kassu” Kauhanen runttasi jo kahdeksanteen Koululiikuntaliiton (KLL) mestaruuteensa 16-vuotiaiden poikien 50-kiloisten sarjassa vapaapainin mestaruuskilpailuissa Järvenpäässä. Kilpailuihin osallistui yhteensä noin 300 painijaa ympäri Suomen.

Kauhanen kävi kolme kertaa matolla ottelemassa ja voitti kaikki ottelunsa, teki 28 pistettä eikä antanut vastustajilleen ensimmäistäkään. Lisäksi kaikki ottelut päättyivät ylivoimaiseen pistevoittoon tai selkävoittoon.

Itäiseltä Uudeltamaalta mestaruuden voittivat myös Roni Puustelli Loviisasta 16-vuotiaiden poikien 69-kiloisten sarjassa ja Akseli Erkkola Sipoosta 13-vuotiaiden poikien 38-kiloisten sarjassa. ITÄVÄYLÄ

Sipoonselällä, Pirttisaaresta länteen sijaitsevan Kaunissaaren ranta-asemakaavasta pidetään yleinen keskustelutilaisuus info- ja näyttelytila Laiturilla Helsingin Narinkkatorilla tänään keskiviikkona kello 16–19.

Kaava-alue koostuu kooltaan 104 hehtaarin saaresta ja siihen välittömässä läheisyydessä olevista vesialueista.

Alueen maanomistaja on Helsingin kaupunki.

Saaren ranta-asemakaava pohjautuu alueen maanomistajan tarpeeseen uusista majoitusmökeistä, joita on suunniteltu alustavasti rakennettavan noin 30. Alueelle ei rakenneta omarantaisia mökkejä.

PORNAINEN

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 24.10.1986 Suomen Autourheilijoiden Liiton uudeksi puheenjohtajaksi tammikuun alusta on alkaen valittu kerkkoolainen Simo Lampinen tunnetaan paitsi loistavasta urasta autourheilun parissa myös miellyttävimpänä ja avoimena ihmisenä. Simon toimiessa johtohahmona Suomen autourheilussa tullaan panostamaan monipuoliseen koulutukseen. *** Porvoon kasupungin vuonna 1973 valmistunut jätevedenpuhdistamo saneerataan lähes kahdeksalla miljoonalla markalla. Asiaa koskeva urakkasopimus Yleisen Insinööritoimiston kanssa allekirjoitettiin keskiviikkona. Saneeraustyö valmistuu lopullisesti vastaanottokuntoon ensi elokuun loppuun mennessä.

Tiedotuskampanja rokotuksista käynnistyi

Mäntsälän ja Pornaisten kunta ovat käynnistäneet terveystiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on lisätä tietoisuutta influenssasta ja pneumokokkibakteerin aiheuttamista taudeista.

Kaikille 50 vuotta täyttäneille postitettavissa terveystiedotteissa kerrotaan influenssan ja pneumokokkitautien

ennaltaehkäisystä.

Mustijoen perusturvan kotihoidon piirissä olevat asiakkaat saavat kunnan kustantaman Prevenar-rokotteen samoin kuin viralliset omaishoitajat. Muille kuntalaisille rokote on maksullinen ja se tulee hakea itse apteekista reseptillä ennen kuin saapuu rokotukseen.

ASKOLA

Valokuvauskilpailun 30 parasta valittu

Kirjapaino M&M ja Askolan kunta lanseerasivat viime keväänä Asu & Elä -messuilla Minun Askolani -kuvauskilpailun.

Kilpailu päättyi syyskuun lopussa ja nyt loppukilpailuun valitut 30 kuvaa ovat selvillä.

Loppukilpailuun valituista kuvista valitaan voittajat tuomariäänten ja yleisöäänestyksen perusteella marraskuun viimeisenä päivänä.

Kirjapainoyrittäjä Merja Lindström järjesti kilpailun yhteistyössä kunnan kanssa, koska haluttiin saada selville mikä Askolasta tekee erityisen kuntalaisille.

Kilpailukuvia toimitettiin yhteensä 100.

Kilpailukuvia pääsee katsomaan ja äänestämään 3.11. lähtien kirjapainon verkkosivuilla www.kirjapainonämmät. net, Facebookissa ja kirjapainon tiloissa (Askolantie 82) maanantaista perjantaihin kello 8–16 ja lauantaisin kello 11–14.

Enemmän kuin sadeloimi

Uutta Suomessa

– toimii yhdessä sähkölangan kanssa ehkäisten karkailua aitauksista!

vain Hankkijalt

a!

Sadeloimi

Guardian Genius loimi ja kaulakappale

142,-

Talviloimi

Guardian Fence Buster 250 g

169,-

11,50 Hankkija Porvoo Simolinintie 2 & 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

6

26. lokakuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Kyösti Mäkimattila i Askola kyrka ASKOLA Kyösti Mäkimattila uppträder som solist i Lions Club Askolas julkonsert i år. Radiostationerna valde Mäkimattilas album Joulumuistoni till årets julplatta 2014.

Mäkimattila är också känd som 2013 års Tangokung och solist i Varjokuva-orkestern. Han spelade också trummor i orkestern ända till år 2013.

På julkonsertturnén uppträder han tillsammans med orkestern Joulumuistoni.

LC Askola har arrangerat konserter i Askola kyrka ända sedan 2000-talets början. Bland dem, som medverkat i dessa konserter, kan nämnas Jaakko Ryynänen, Seppo Ruohonen, Tapani Kansa, Kari Tapio, Anneli Saaristo, Arja Koriseva och Katri-Helena.

Intäkterna från årets konsert går till insamlingen Röda Fjädern. Konserten börjar på adventsöndagen den 27.11 klockan 18. Dörrarna öppnas klockan 17. En programavgift på 25 euro börs upp. Programmen säljs i Askolan Osuuspankkis kontor och av LC Askolas medlemmar samt i Borgå av Anarakenne Oy. IV

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder.

Biljetterna sänder vi per post.

Diskussion om Fagerö-plan

Veckans bild Marko Wahlström

SIBBO I dag onsdagen den 26.10 klockan 16–19 ordnas ett allmänt diskussionsmöte om stranddetaljplanen för Fagerö väster om Pörtö i info- och utställningslokalen Plattformen i Narinken i Helsingfors. Samtidigt samlar man in deltagarnas åsikter om planutkastet.

Planområdet omfattar den 104 hektar stora ön samt vattenområdena i öns omedelbara närhet. Området ägs av Helsingfors stad. IV

Vaccinationskampanj

Storbrand förstörde Euromasters däckhall

BORGNÄS Mäntsälä och Borgnäs har inlett en hälsoinformationskampanj i syfte att öka kännedomen om influensa och sjukdomar förorsakade av pneumokockbakterien.

Alla 50 år fyllda informeras per post om förebyggande av influensa och pneumokocksjukdomar.

Hemvårdsklienterna vaccineras på kommunens bekostnad med Prevenar-vaccin liksom också de officiella anhörigvårdarna.

BORGÅ En svart rök täckte himlen i de norra delarna av Borgå på måndagsförmiddagen.

En storbrand förstörde helt däckfirman Euromasters hall.

Enligt chefen för servicepunkten, Jan-Olof Gustafsson, utfördes takarbeten på hallen så sent som på morgonen då ny takfilt lades.

– Ingen skadades i branden. Alla människor på platsen kunde föras i säkerhet när det började brinna, berättade Gustafsson medan han samlade personalen till Kiitobaren.

Det är högsäsong för montering av vinterdäck och därför fanns det många bilar inne i hallen när elden bröt ut.

–Vi fick ut dem alla. En drogs ut av Räddningsverket när byggnaden redan stod i ljusan låga, fortsätter Gustafsson. IV

Veckans siffra

21

Ungefär 21 procent av den yrkesverksamma befolkningen i östra Nylands kommuner jobbar i huvudstadsregionen. På motsvarande sätt arbetar ca 2 000 huvudstadsregionbor i östra Nyland.

We Are Made of

Fototävlingens 30 bästa valda ASKOLA Boktryckeriet

M&M och Askola kommun arrangerade i våras en fototävling i samband med mässan Asu & Elä. Tävlingstiden gick ut i slutet på september och nu har de 30 finalistbilderna valts.

Bland dessa 30 väljs de vinnande bilderna på basen av en jurys respektive allmänhetens röster. Det sker den sista november. I juryn sitter bland annat en representant för kommunen samt bildkonstnär Sari Vuorenpää.

De till finalen kvalificerade tävlingsbilderna finns till påseende och för omröstning på boktryckeriets webbplats www. kirjapainonämmät.net, på Facebook samt i boktryckeriets utrymmen (Askolantie 82) från och med den 3.11, måndag-fredag klockan 8–16 och lördagar klockan 11–14. IV

Borgå får junior -Runeberg BORGÅ Dagstidningen Östnyland/KSF Media och Borgå stad har instiftat ett nytt barnlitteraturpris, som bär namnet Runeberg Junior -priset. Det delas första gången ut på Runebergsdagen nästa år.

Priset ges för en barnbok på finska eller svenska med målgruppen barn i åldern 6-9 år. IV

TAKKARAHA TAKKAjopa 500 € RAHA ostaessasi varaavan jopa NunnaUuni Nunn aUun -tulisijan.

R a h oitus i ostaessasi varaavan Käytä etusi uuteen takkaan, vanhan NunnaUuni Nuntulisijan na -tulisijan. purkuun tai vaikkapa piipun hankintaan.

Ra Uuni

500 €

hoitus

TAKKAMARKKINAT

Käytä etusi uuteen takkaan, vanhan tulisijan purkuun Hae tai vaikkapa piipun hankintaan. etusi meiltä.

Tervetuloa!

28.-29.10.

NunnaUunin ainutlaatuinen MammuttiTakkamestari Hans Lindström paikalla lauantaina klo 10-14 vuolukivilaji takaa puhtaan palamisen ja miellyttävän lämpönautinnon.

Hae etusi meiltä. Tervetuloa!

Takkaremontti kokonaispalveluna – pyydä NunnaUunin ainutlaatuinen Mammuttiilmaiselle vuolukivilaji takaamitoituskäynnille! puhtaan palamisen ja Aito NunnaUuni. www.nunnauuni.com Se lämmittää. miellyttävän lämpönautinnon.

Takkaremontti kokonaispalveluna – pyydä ilmaiselle mitoituskäynnille! www.nunnauuni.com

Kauppias Tor Schröder

Aito NunnaUuni.

Se lämmittää.

puh. 019 533 555. Itäinen Tullikatu 11, LOVIISA MA-PE 9-17.30, LA 9-14 www. keittiömaailma.fi

26. lokakuuta 2016

Lukijoiden kuvia

1

Loviisan puistikko sai uusia puita

KUVA: MIKKO RANTANEN Loviisan kirkon viereiseen puistikon reunustalle istutettiin puita.

hautausmaalla 2 Kukkavoro

Kyösti Mäkimattila Askolan kirkossa

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun.

Lipun toimitamme postitse.

1

KUVA: LUKIJA Kyllä pistää vihaksi!

Minkälainen ihminen vie kukat toisten haudoilta.

3

Mutkainen reitti

4

Merivesi oli todella alhaalla

3

KUVA: LUKIJA Linnamäen opaskyltti on saanut uutta muotoa.

KUVA: LINDA KARLSSON En ole koskaan aikaisemmin nähnyt, että veneet seisoisivat mudassa, kuten ne viime viikolla tekivät.

w5

Joenuomaa pitkin kävelylle

2

KUVA: NINA POHJOISKOSKI Viime viikolla Porvoonjoen pinta oli tosi alhaalla ja joenuomaa pitkin pystyi kävelemään.

ASKOLA Lions Club Askolan joulukonsertin tämänvuotinen esiintyjä on Kyösti Mäkimattila, jonka Joulumuistoni-pitkäsoitto valittiin radioiden vuoden 2014 joululevyksi.

Mäkimattila tunnetaan myös vuoden 2013 tangokuninkaana ja Varjokuva-yhtyeen solistina. Hän toimi myös yhtyeen rumpalina vuoteen 2013. Joulukiertueella Mäkimattila esiintyy Joulumuistoni-orkesterin kanssa.

LC Askola on järjestänyt kirkkokonsertteja Askolan kirkossa 2000-luvun alusta, aiempina vuosina esiintymässä ovat olleet muun muassa Jaakko Ryhänen, Seppo Ruohonen, Tapani Kansa, Kari Tapio, Anneli Saaristo, Arja Koriseva ja Katri-Helena.

Tämänvuotisen konsertin tuotto käytetään Punainen Sulka-keräyksen hyväksi.

Konsertti alkaa adventtisunnuntaina 27.11. kello 18 ja ovet avataan kello 17.

Ohjelmamaksu on 25 euroa sekä niitä myyvät Askolan Osuuspankin konttorit, LC Askolan jäsenet ja Anarakenne Oy. IV

Uudet virret soivat Gammelbackassa

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323.

Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Liput toimitamme postitse.

4

5

PORVOO Adventtina käyttöön otettavaan uuteen virsikirjan lisävihkoon pääsee kurkistamaan Gammelbackan seurakuntakeskuksessa (Viertotie 1) Porvoossa jo tänään keskiviikkona 26.10 kello 18. Illan aikana lauletaan uudesta lisävihosta 20 virttä.

Laulamassa ja laulattamassa ovat kanttori Jarkko Yli-Annalan johtama Kamppulakuoro ja kanttori Merja Halmetoja-Sivonen. Mukana on uusia, uudistettuja ja myös vanhoja tuttuja uuden virsikirjan lisävihon lauluja. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja se kestää noin tunnin. IV

AUTOHUOLTO BILSERVICE

PUUMALAINEN NyT RENkAIdEN VAIHdOT NONSTOP dRIVE IN ALk. 20e myös rengasmyynti ja rengastyöt

TeatteriTalo Malmintie 2, Porvoo

7

040 502 1000

Lakkapolku 87 Hjortronstigen Porvoo-Borgå

• Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset

• Pumppaamoiden pesut

• Hätätilanteiden WANHAKIERTO - FINAFYND TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

Tule tekemään löytöjä!

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

Luistimien teroitus 5 € Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla

n

Vi betjänar äve på svenska!

HUOLTO/SERVICE 040 550 9817

www.linmar.fi

8

26. lokakuuta 2016

Some-ilmiö:

Tästä läheltä

Poliisilla ei tiedossa säikytteleviä klovneja Porvoosta

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT n AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS esim.

NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim.

GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

TULISIJATUOTTEET

- 30%!

POISTOMYYNTI! NYT LÄHTEE HELLOJA, KAAPPEJA, OVIA JA TAWARAA TARJOUSHINTAAN! www.porvoonwanharautakauppa.fi

at passikuv

Valokuvaamo

Wanha Porvoo & (019) 582 266 info@studiolindell.fi | www.studiolindell.fi

Voimassa joka keskiviikko marraskuun loppuun asti.

-50%

0-17 iikko klo1 iv k s e k a k jo

taa!

Dani aut

UTOSI? ROITKO A

KOLA

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

PORVOO Pakolaisten vastaanottaminen kaupunkiin etenee suunnitelmien mukaan. Kaupunginvaltuuston toukokuun päätöksen mukaisesti Porvoosta saa kuntapaikan 119 pakolaista tänä vuonna.

Pakolaisten kotouttaminen on huomioitu talousarvioehdotuksessa ensi vuodelle. Valtio korvaa suuren osan palveluiden

K E N V Ä LJ E R D VIL VÄLJ DEN BÄSTA U?

1e

0440 600 444

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

18

to-

la

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Fisherman’s Food

Poliisi neuvoo soittamaan epäilyttävistä klovni-, pelle- tai vastaavista naamioituneista pelotteluteoista hätänumeroon 112 ja ottamaan mahdollisemman paljon tuntomerkkejä ylös, myös mahdollisista ajoneuvoista.

– Kaikkea ei tarvitse aikuistenkaan matkia tai toistaa. Ulkopuoliset voivat ottaa uhan ja pelleilyn

tosissaan lapsista puhumattakaan, joiden turvallisuuden tunnetta ei tule vitsin varjolla horjuttaa, Itä-Uudenmaan poliisi muistuttaa.

Poliisi korostaa, että millään terä- tai lyömäaseilla tai vastaavilla, leikki-sellaisillakaan, ei tule lähteä ahdistelemaan lapsia tai aikuisia. Pelkoa herättävä uhkaava käytös voi täyttää rikoksen tunnusmerkistön.

– Pyydämme teini-ikäisten vanhempia puuttumaan asiaan, mikäli pelleilystä on puhetta tai sellaista suunnitellaan. Rikosrekisteriä ei kannata hankkia vitsin takia.

Poliisi jatkaa jo kirjattujen tapausten tutkintaa.

MARKO WAHLSTRÖM

kehittämistyötä ikääntyneiden palveluissa. Koko maakunnan laajuista uudistusta ei kuitenkaan vielä ole käynnistetty. Erityisesti kotiin vietäviä palveluita tulee uudistaa ja käytäntöjä yhtenäistää. Perusta ja yhteinen tahtotila luoda uutta on Uudellamaalla olemassa. Tulevassa tehtävässäni tärkeää on myös verkostoituminen muiden maakuntien kollegojen

kanssa, Partanen toteaa.

Tukea muutosagentin palkkaamiseen myönnetään tulevien 18 maakunnan alueelle ja Uudenmaan alueella myös pääkaupunkiseudulle. Sosiaali- ja terveysministeriö korvaa muutosagentin tehtävästä muodostuvat kustannukset 100-prosenttisesti. IV

Tuore superior kirjolohi

vimpan päälle hyvät vimpa pihvit

erä

kg

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

kuorittu gröönlannin pakaste katkarapu

kg

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-19, la 9-15, su suljettu

ja yksityisiltä vuokranantajilta. Edelleen tarvitaan muutama asunto kuluvan vuoden aikana. Asunnot sijaitsevat eripuolilla Porvoota.

Kiintiöpakolaisten ja kuntapaikan saaneiden lisäksi 17 oleskeluluvan saanutta henkilöä on vuoden aikana löytänyt omatoimisesti asunnon ja muuttanut Porvooseen. IV

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 1.11. | ti 8.11. | ti 15.11. | to 24.11.

• pe 28.10. | la 5.11. | la 12.11. | la 19.11.

tiistaisin

45e 59e

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais pe 28.1.0. t i 1.11 s taRJOu

38e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

avoinna: arkisin 10-18, la-su 10-15

12,99 5,99 19,90 9,99 kg

saapunut ja kahden muun perheen tulo on vahvistunut. Turvapaikkaprosessin kautta oleskeluluvan saaneista kuntapaikan on saanut 18 henkilöä.

Näille perheille on löytynyt asuntoja Y-säätiön asunnoista, jotka ovat vapautuneet jo kotoutuneilta pakolaisilta. Lisäksi asuntoja on saatu porvoolaisilta asuntoyhtiöiltä, VVO:lta

KEVÄTKIRPPIS

TarjoukseT: Lapinjärvi TorsTai-LauanTai

Lämminsavustettu kotimainen siika BORGÅ

vanhus- ja vammaispalveluissa on viime vuosina tehty muun muassa laajat kotihoidon ja palveluohjauksen uudistamishankkeet.

Muutosagentin keskeisin tehtävä on muodostaa maakuntaan yhteen sovitettu iäkkäiden palvelujen kokonaisuus sekä tukea kärkihankkeen kokeiluja.

– Uudenmaan kunnissa on tehty paljon hyvää

kustannuksista kolmen ensimmäisen vuoden aikana.

Kuntapaikan saa kuluvan vuoden aikana 25 kiintiöpakolaisia, noin 60 alaikäisenä tullutta oleskeluluvan saanutta nuorta ja noin 34 turvapaikkaprosessin kautta oleskeluluvan saanutta.

Kiintiöpakolaiset tulevat pakolaisleireiltä Malawista ja Syyriasta. Tähän mennessä kaksi perhettä on jo

31

www.lovisabilskola.fi

rauhoittelee.

Porvooseen 119 kiintiöpaikolaista

www.korttianmetalli.fi

SIBBO

että klovneista olisi havaintoja ainakin Huhtisissa, Kevätkummussa ja Kerkkoossa.

– Klovni-ilmiön tulo Suomeen taitaa olla seurausta lähestyvästä halloween-juhlasta, Leppälä

PORVOO Kaupungin vanhus- ja vammaispalveluiden johtaja, yhteiskuntatieteiden maisteri Soili Partanen on valittu Uudenmaan ”Kehitetään ikäihmisten kotihoitoa ja vahvistetaan kaikenikäisten omaishoitoa” -kärkihankkeen muutosagentiksi.

Partasella on pitkä kokemus ikääntyneiden palveluiden johtamisesta ja kehittämisestä. Porvoon

Vanteiden maalaus alk. e/vanne Lasse 040 546 2587 | Tommi 040 577 0197 Kolla a n kursertet! på nä

TIMO LEPPÄLÄ

Graavilohi palana

Jauhe- ja märkämaalausta

TALVI TULEE!

A

Klovni-ilmiön tulo Suomeen taitaa olla seurausta lähestyvästä halloween-juhlasta.

Soili Partanen on valittu muutosagentiksi

Vanha rautatieasema | Vanha Hämeenlinnantie 5 puh. 040 707 4753

r u Ho y p p Ha

ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisi saanut toistaiseksi vain kaksi havaintoa ihmisiä säikyttelevistä klovneista Tuusulasta ja muutaman Järvenpäästä.

Porvoosta poliisin tietoon ei ole kantautunut ainakaan toistaiseksi yhtään tapausta.

Aihe on noussut näkyvästi esille erilaisissa paikallisissa sosiaalisen median keskusteluissa.

– Porvoosta emme ole saaneet tietoomme yhtään ilmoitusta klovneiksi pukeutuneista ja lapsia pelottelevista henkilöistä, ylikomisario Timo Leppälä Itä-Uudenmaan poliisista kertoo.

Porvoolaisilla some-kanavilla sen sijaan on kerrottu,

kg

Muuta yliMääräinen tavara rahaksi!

Pöytävuokra 25e/viikko Pöytävaraukset puh. 0400 213 993

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

9

26. lokakuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Veikon Kone avaa Tarmolassa ensi viikolla

K

Marko Wahlström

odinkoneliike tekee paluun Porvoon Tarmolaan, kun Veikon Kone avaa uuden myymälän Mega-Auton entisissä tiloissa Asentajantiellä ensi viikolla.

– Olen pitkään tutkinut ja harkinnut uuden kodinkoneliikkeen perustamista, 15 vuotta kodinkonealalla Porvoossa työskennellyt Risto Hämäläinen kertoo.

A

Tulemme olemaan perinteinen täyden palvelun kodinkoneliike, jossa asiakaspalvelulla on suuri merkitys.

RISTO HÄMÄLÄINEN

Hän aloitti Musta Pörssin myymäläpäällikkönä Simolinin-talossa Rihkamakadulla, jonka jälkeen ryhtyi yrittäjäksi myymälän siirtyessä Kuninkaanporttiin. Viimeksi hän ehti toimia Tekniset-ketjun kauppiasyrittäjänä Kuninkaanportissa.

– Tarmolan kehitys on lähtenyt nousuun. Täällä kodinliikkeen kaipaamat luontaiset asiakasvirrat ovat jo valmiina; sen takaavat myös naapurissamme sijaitsevat Tokmanni, Lidl ja piakkoin avaava uusi K-supermarket, Hämäläinen sanoo.

Hämäläiselle uuden myymälän avaus merkitsee myös

Jo 15 vuotta porvoolaisia kodinkoneasioissa palvellut Risto Hämäläinen avaa nöyrin mielin uuden Veikon Kone -myymälän Tarmolassa ensi viikolla. – Uutena kauppiaana tähän rinnalleni astuu vaimoni Heli Hämäläinen, Askolassa asuva yrittäjä kertoo. uudenlaista vaihetta, sillä hänen vaimonsa Heli Hämäläinen astuu yrityksen palvelukseen yrittäjäksi. Pariskunnan lisäksi myymälä työllistää kolme myyjää.

Askolassa asuva yrittäjä sanoo kuitenkin halunneensa lähteä liikkeelle täysin uuden ketjun avulla.

– Veikon Kone on voimakkaassa kasvussa tällä hetkellä ja se tunnetaan jo tälläkin seudulla, sillä Loviisassa toimii jo ketjun liike, Hämäläinen perustelee.

Ketjuun kuuluu yhteensä yli 60 myymälää eri puolilla

maatamme. Täysin itsenäisten kauppiasyrittäjien muodostaman ketjun myyntivolyymi ylittää tänä vuonna 100 miljoonan euron rajan.

– Paikallisten myymälöiden tukena ketjulla on myös verkkokauppaliiketoiminta.

Porvoon uudessa liiketilassa on myymäläpinta-alaa noin 400 neliömetriä. Loppuosa vanhasta autotalosta on varasto-, sosiaali- ja toimistotiloina.

– Tulemme olemaan perinteinen täyden palvelun kodinkoneliike, jossa asiakaspalvelulla on suuri merkitys.

Aulis Ruuth jatkaa Porvoon vasemmiston johdossa PORVOO Vasemmistoliiton Porvoon paikallisosasto kokoontui sääntömääräiseen syyskokoukseensa ja piti johtonsa ennallaan valitsemalla yksimielisesti kaikki vastuuhenkilöt uudelleen.

Puheenjohtajana jatkaa Aulis Ruuth, varapuheenjohtajana Joonas Dach-

inger, sihteerinä Heidi Häivälä ja taloudenhoitajana Katariina Stoor.

Johtokunnan jäseninä jatkavat Kalevi Pellinen ja Kristina Pellinen.

Syyskokous totesi ensi vuoden olevan jälleen melkoinen vaalivuosi.

Alkuvuotta hallitsevat huh-

Meille ei muun muassa tule elektronisia hintalappuja hyllyihin, Hämäläinen sanoo.

Porvoon myymälän sisustus on pitkälti graafisina suunnittelijoina toimivien porvoolaisten Ari Lakaniemen ja Susanna Rummun käsialaa. Pariskunta on tullut tutuksi voittoisista postimerkeistään.

– Tulemme hyödyntämään myös isot näyteikkunat, jotka tulemme somistamaan.

Ikkunoihin tulee myös viisi isoa televisionäyttöä ketjun kampanjaesittelyitä varten, Hämäläinen kertoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Kaupankäyntiä Lundissa 20 vuotta

yksityisiä kuin yrityksiäkin rinnalla kulkijan tehtävässä.

Uusi Mentortalo on osa Maria Drockila Oy:n liiketoimintaa.

–Viime vuosina olen pikkuhiljaa siirtänyt osaamista ja vastuuta kynttiläpajasta työntekijöille, kynttiläpajan toimitusjohtajana ja hallituksen puheenjohtajana jatkava Maria Drockila sanoo. IV

PORVOO Kauppakeskus Lundi juhlii 20-vuotista taivaltaan tällä viikolla. Lundin syntymäpäivänä maanantaina järjestettiin kauppakeskuksessa paneelikeskustelu kauppakeskuksen vaiheista.

– Karkean arvion mukaan synttäreillä kakkukahvitarjoilujen käynnistyessä oli paikalla noin 500–1 000 kävijää. Ilmaiseksi jaetut yllätyksiä sisältäneet Lundi-kangaskassit kiinnostivat kovasti ja tuntuivat houkuttelevan, viestintä- ja markkinointipäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen Varuboden-Oslasta kertoo.

Paneelikeskustelussa kehitysjohtaja Jukka Pöyhönen ja yrittäjä Jalmari Eklund muistelivat historiaa Lundin rakentamispäätöksestä tähän päivään.

Synttärihulinat jatkuvat Kauppakeskus Lundissa koko viikon. IV

Secto Automotiven henkilökunta sijoitti yhtiöön PORVOO Autoalan palveluja prosessitaloksi positioitunut kotimainen leasingyhtiö Secto Automotive jatkaa vahvaa kasvua taantumasta kärsineellä autoalalla.

Kuluvan vuoden aikana liikevaihto on kasvanut 34,5 prosenttia keskimääräisen kasvuprosentin ollessa 54 prosenttia. Liikevaihdon odotetaan ylittävän 150 miljoonaa euroa kuluvalla tilikaudella.

Lokakuun puolivälissä toteutettu yleinen henkilöstöanti herätti suurta kiinnostusta, sillä henkilöstöstä 46 prosenttia sijoitti annin yhteydessä yhtiöön. Nyt 57 prosenttia henkilöstöstä on osakkeenomistajia. Loppuosan omistaa kotimainen pääomasijoitusyhtiö Sentica Partners.

Yritys palvelee 1 800 asiakasyritystä ja työllistää 60 palvelualan ammattilaista.

Yrityksen perustivat porvoolaiset Stefan ja Matias Henkola, Roni Collin sekä Max Hellberg. IV

Kynttiläpajasta versoi Mentortalo PORVOO Kynttiläpajoistaan tunnetuksi tullut porvoolainen yrittäjä Maria Drockila valmistuu tämän vuoden lopulla Ihminen tavattavissa -mentoriksi Sipoosta Porvooseen muuttaneen kirjailija–psykologi Tommy Hellstenin elämäntyöhön pohjautuvasta koulutusohjelmasta.

Nelivuotinen mentorkoulutus ja 18 vuoden yrittäjäkokemus antavat yhdessä valmiudet palvella niin

Varuboden-Oslan alueella hullaannuttiin kesäkaalista

tikuussa pidettävät kuntavaalit, jonka tulos vaikuttaa useammaksi vuodeksi Porvoon kehittämiseen.

Syksy kuluu valmistautumisessa presidentinvaaliin ja samanaikaisesti pidettäviin maakuntavaaleihin. IV

ITÄ-UUSIMAA Satokausi- eli sesonkiajattelu oli Suomesta kadoksissa vuosikymmenien ajan, mutta nyt se on tehnyt vahvan paluun.

Osuuskauppa Varuboden-Oslan alueella eli itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla sekä Ahvenanmaalla vuoden aikana eniten myyntiään

kasvattaneiden kuukauden satokausituotteiden kärjessä ovat kotimainen kesäkaali, espanjalainen vesimeloni ja espanjalainen klementiini.

Kasvisten kokonaismyynti on kasvanut osuuskaupassa vuoden aikana 417 337 kiloa.

Valtakunnallisesti kasvisten kokonaismyynti on S-ryh-

mässä kasvanut vuoden aikana 12 miljoonaa kiloa.

– Erityisen iloinen olen paikallisten tuotteiden valikoiman ja myynnin kasvusta, vaikka ne eivät vielä Top 10 -listalle yltäneetkään, toimialajohtaja Bengt Vinberg kertoo. IV

Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

Rengas

puh. 019 524 8584

Hemmo.fi

NASTARENKAAT 4 kpl UUSI MALLI, EI PINNOITETTU!

195/65-15 .........289,205/55-16 .........299,-

3 vko 4 ali a i spes

KylpyläpaKetti

Pärnuun Spa Estonia Puistotalo ma-pe 7.-11.11.2016 350 €/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

www.heriksson.fi

Lähdöt:

päiVäRiSteily talliNNaaN

55e/hlö

Porvoo, Sipoo Torstaisin: 10.11., 24.11., 8.12. ja 15.12.

Lauantaisin: 5.11.*, 19.11., 3.12., 10.12. ja 17.12. * 5.11. Päivämatka Suosikkikohde Latvian Rajakauppa 70 €/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

Hinnat sis. työt vanteille. Autoon vaihto erikseen.

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tanssiristeily Viking Grace 16.-17.11.2016

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa meiltä saat

Högtryck ja Fernandoz. Hinta 85 euro/hlö Hinta sis.: lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 16.00, bussimatka meno/ paluu Porvoo-Turku-Porvoo, kahden hengen Seaside hytti.

la 12.11.2016

Hinta 55 euro/hlö Hinta sis.: laivalippu, Eckerö Line, bussi mukana koko matkan, klo 6.30 lähtö Rauhankatu/turistipysäkki, 8.30 laiva lähtee Helsingistä, 11.00 saapuu Tallinnaan. Satamasta ajamme Sakuhallille Martin markkinoille. 18.45 Finlandia laiva lähtee Tallinnasta A-terminaali 21.45 laiva saapuu Helsinkiin ja kohti Porvooseen.

Charter Eriksson puh. 0400-596227 Betjäning på svenska

a Betjäning på svensk

laadukkaan ja hyvän palvelun tervetuloa!

Martin markkinat Tallinnassa

Avoinna

SUPER

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

Loviisan

tähti

Kuningattarenkatu 16, Loviisa. Puh. 019-533 337 Avoinna: ma-to 10-22.30, pe-la 10-23, su 11-22

Lounastarjous ma-pe klo 10-15 Kaikki pizzat, kebabit, kanafile-annokset ja salaatit + 0,3 l limu + kahvi & vesi

vain

6,50e

Nyt kuljetus 12 km asti.

Yli 9 km kuljetusmaksu 8 e Soita tai tilaa pizza onlinesta!

TALVIRENGAS -SARJAT KUNTOON ENNEN TALVEA!

vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

10

26. lokakuuta 2016

Rottasota käynnistyy Länsirannalla KAUPUNGIN PUiSTO-OSASTO käy taistoon yhdessä August Eklöfin puiston viereisen taloyhtiön kanssa.

P

Marko Wahlström

orvoon Länsirannalla, August Eklöfin puistossa ja Kärhöpuistossa on ilmennyt tänä syksynä rottaongelma.

– Yritämme ratkaista rottaongelmaa yhdessä läheisen taloyhtiön isännöitsijän kanssa. Tarkoituksena on tilata ammattituholaistorjunta ja asia on vireillä, kaupunginpuutarhuri Inkeri Tarkiainen kertoo.

A

Yleensähän rotat kulkevat ruoan perässä.

TERO MOILANEN

August Eklöfin puistossa on torjuttu jo parin viime vuoden aikana vesimyyriä.

Tarkiaisen mukaan niiden kannanvaihtelu on ollut tänä vuonna huipussaan.

Porvoon kaupungin terveydensuojelussa rottaongelmaan ollaan törmätty alkuvuodesta myös Suistohallin alueella (Meritullin- ja Suistokadulla sekä Tapulikadun ympäristössä).

– Vanhassa kaupungissa rottahavaintoja on ollut myös silloin tällöin. Gammelbackan ”Junapuistossa” oli rottaongelma kesällä, terveystarkastaja Tero Moilanen kertoo.

Porvoon kaupungin puisto-osaston työntekijät ovat törmänneet tänä syksynä rottaongelmaan August Eklöfin puistossa Länsirannalla. Parin viime vuoden aikana puistossa on torjuttu muun muassa vesimyyriä. Rottaongelmaan on törmätty tänä vuonna myös Vanhassa-Porvoossa, Gammelbackassa sekä Meritullin- ja Suistokadun alueella.

Hän korostaa, että rottakanta ei niinkään etene kolmen vuoden sykleissä määrän suhteen, kuten myyrät ja hiiret.

– Rotat ovat riippuvaisia ruoan saannista ja pesäpaikoista. Kyllä rottia ilmaantuu vuosittain aina jossain päin Porvoota ja usein rottien runsaan esiintymisen syynä ovat puutteet jäte-

huollossa ja kompostoinnissa. Myös lintujen asiattomasta ruokinnasta voi seurauksena olla rottaongelma, Moilanen sanoo.

Terveydensuojelu ohjeistaa taloyhtiöitä kääntymään tuholaistorjuntafirmojen puoleen rottaongelmissa.

– Kaupungin puutarhurit todennäköisesti jonkun

verran loukuttavat rottia, Moilanen sanoo.

Terveystarkastajan mukaan tavallisten ihmisten tulisi huolehtia siitä, että piha-alueet ja kiinteistöjen ympäristö pysyvät siistinä, jotta rotille ei ole suojaisia pesimäpaikkoja.

– Talousjätteiden kompostointi tulee järjestää niin, ettei siitä aiheudu rot-

tien, hajun tai maaperän tai talousveden likaantumisen vuoksi terveyshaittaa. Ruokakompostin tulee olla rakenteeltaan sellainen, että jyrsijöiden ja muiden eläinten pääsy siihen on estetty, Moilanen neuvoo.

Moilasen mukaan avokompostoida saa vain muun muassa puiden lehtiä, risuja ja puutarhajätteitä pieni-

muotoisesti.

– Lintujen ruokinta tulee olla pienimuotoista ja sen tulee tapahtua erikseen sitä varten tehdyltä lintulaudalta. Ruokintalaite ja sen ympäristö tulee pitää puhtaana säännöllisellä siivouksella.

Ruokaa ei koskaan saa laittaa suoraan maahan, hän jatkaa.

Ovatko rotat vaarallisia ihmisten terveydelle?

– Rotat levittävät haitallisia tauteja, kirppuja ja muita syöpäläisiä.

Rotanpuremakuume on harvinaisempi bakteerien aiheuttama yleisinfektio, Moilanen sanoo.

Sitä, mistä rottien leviäminen kaupunkiympäristöön johtuu, terveydensuojelussa ei varmuudella tiedetä. Esimerkiksi Helsingissä on viime vuosina ollut käynnissä melkoinen rottasota.

– Yleensähän rotat kulkevat ruoan perässä ja varsinkin Helsingin tapauksessa piilopaikat löytyvät viemäreistä, Moilanen sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Ilta-aikoja Porvoon Kasihampaaseen Joukkoomme on liittynyt uusi hammaslääkäri Jennika Mäkinen.

15 vuotta

Jennikan lisäksi meillä Sinua palvelevat tutut hammaslääkärimme Simo Kainulainen ja Markku Salonen sekä suuhygienistimme Janica Hårdh ja Irene Varkki.

Suomessa Tule juhlimaan kanssamme!

Katso vapaat ajat netistä tai soittamalla, tarjolla nyt myös ilta-aikoja!

Varaa aika kätevästi netissä (24h)

www.medgroup.fi/hammaslaakari Tai puhelimitse (ark. 8-18)

019 524 86 22 / 019 524 86 11

Kasihammas

Aleksanterinkatu 17 A 3, 06100 Porvoo

Valikoima pyyhkeitä

Ota maksa

Tarjoamme edullisemman.

Lisää upeita synttäritarjouksia myymälöissä ja verkkokaupassa!

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita 30.10.2016 asti. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Löydä lähin myymäläsi osoitteesta www.hemtex.fi.

SANO SE!

Voiko kylää sanoa palvelukyläksi, jos siellä ei ole koulua?

MUMMON MIETTEITÄ

olevien liikuntapaikkojen toiminnan jatkuminen.

Palvelukylissä olevien koulujen lisäksi myös seuraavat koulut ovat joutuneet lakkautusuhan alle: Peipon koulu, Sannäs skola ja Tuorilan koulu.

Aiemmin on jo päätetty lakkauttaa Gammelbacka, Kråkö, Näse, Saxby ja Strömborgska. Näin suuri muutos kouluverkossa vaikuttaa myös jäljelle jääviin kouluihin. Vain osa lakkautettavien koulujen oppilaista menisi uuteen Västra enhetsskolaan.

Loput yritetään sijoittaa olemassa oleviin kouluihin muun muassa oppilaaksiot-

toalueita muuttamalla.

Porvoossa asukaslukuihin suhteutettuna kaupunkitaajamaan on jo nyt ohjattu enemmän oppilaspaikkoja kuin haja-asutusalueelle. Se ei ole kuntalaisten yhdenvertaista kohtelua. Kaupunki aikoo suunnata väestönkehitystä palvelukyliin kaavoitusta tehostamalla ja keskittämällä. Tämä ei tule olemaan helppoa, jos kylästä lakkautetaan koulu, asukkaiden arvostama lähipalvelu.

etenee hyvää vauhtia. On myös ilahduttavaa, että oma aloitteeni puurakentamisesta on saanut hyvän vastaanoton!

Harmaakallion seniorihankkeen rakentaminen etenee ja Itärannan rakentaminen lähtee toivottavasti myös heti liikkeelle, jos Sahaniemen suunnitelmat kaatuvat.

Vuoden parhaan uutisen tittelin saa kuitenkin sataman liittoutumiskauppa Helsingin Satama Oy:n kanssa. Kauppa ei varmastikaan olisi toteutunut ilman sitä edeltävää sataman

yhtiöittämistä. Samalla hyvällä linjalla ollaan nyt siivoamassa kaupungin kiinteistöyhtiöitä ja säätiöitä paremmin hallittaviksi kokonaisuuksiksi.

“Loviisa – kylien kaupunki” -aloitteen tekijänä tulen olemaan erityisen iloinen, jos ja kun ajatus Loviisasta kylien kaupunkina sisällytetään kaupungin strategiaan. Miten se tulee näkymään loviisalaisten arjessa, jää meidän kaikkien vastuulle.

Päivähoidon ryhmäkokoja ei tule kasvattaa Porvoossa

Yhteiskunta muutoksessa

Puolustusministerin kompurointi

Porvoon tulee taata varhaiskasvatuksen hyvä laatu sekä turvallinen ja rauhallinen arki päivähoitolapsille ja henkilökunnalle.

Parhaiten tämä toteutuu, kun yhdellä varhaiskasvatuksen ammattilaisella on vastuullaan korkeintaan seitsemän kolme vuotta täyttänyttä lasta tai neljä alle 3-vuotiasta lasta.

Sivistysverkkoselvityksessä päiväkotien ryhmien osalta on mitoitusta kasvatettu siten, että yhdellä hoitajalla olisi kahdeksan 3–5-vuotiasta lasta. MLL Uuden Porvoon yhdistys katsoo, että mitoitusta ei tule kasvattaa nykyisestä.

Olemme myös huolissaan päiväkotien vähentämisesityksestä koskien Kaaren-

B

Tuntuu siltä, että jotkut meidän yhteiskunnassa elävät menneisyyden harhakuvissa. Harhakuvissa on omat vaaransa, sillä unelmat eivät usein toteudu. Unto Monosen Satumaa-tango on pelkkä unelma; siihen on turha kiinnittää elämänsä.

Sen lisäksi monet ajautuvat rikollisten seuraan ja tuloksen näemme usein melkein heti. Tuuliviirien noudattamista tulisi välttää ennen kuin jotain pahempaa tapahtuu. Yhteiskunta on muutoksessa; kait parempaan suuntaan.

B

Porvoon kaupunginvaltuusto hyväksyi kesäkuussa 2014 kylärakenneohjelman, jossa nimettiin kuusi palvelukylää: kyläkeskittymä Fagersta–Voolahti–Grännäs–Gäddrag, Epoo, Hinthaara, Ilola, Kerkkoo ja Kulloo.

Kuntalaisia osallistettiin kylärakenneohjelman tekoon järjestämällä kyselyitä ja keskustelutilaisuuksia.

Asukkaat pitivät kylien vahvuuksina muun muassa koulua, päiväkotia ja liikuntamahdollisuuksia.

Siellä, jossa näitä palveluja oli, niitä arvostettiin. Siellä, jossa näitä palveluja ei ollut, niitä kaivattiin. Lisäksi

B

kylissä kannettiin huolta koulujen säilymisestä. Päättäjille lähetettiin terveisiä, että koulut on säilytettävä.

Juuri julkistetun sivistysverkkoselvityksen mukaan näistä kuudesta palvelukylästä neljässä (Ilola, Epoo, Kerkkoo ja Kulloo) on vaarana koulun lakkauttaminen. Eikö kuntalaisten mielipiteillä ole mitään merkitystä? Mitä lähipalveluja ja palvelupisteitä palvelukyliin sen jälkeen jää? Koulujen lisäksi myös päiväkoteja (Bjurböle, Ilola ja Kaarenkylä) lakkautettaisiin. Lakkautuksilla vaarannetaan myös koulujen ja päiväkotien yhteydessä

MARI MIKKOLA, PUHEENJOHTAJA, PORVOON VANHEMPAINYHDISTYKSET ry.

Loviisassa ollaan oikeilla jäljillä Loviisan kaupunginvaltuustossa käsiteltiin 12.10. muun muassa osavuosikatsausta. Luotin siihen, että minua edeltävät puhujat ottavat kyllä esille vaikeaksi koetut asiat.

Salissa nostettiinkin esille pitkäaikaistyöttömyys (50 prosenttia Loviisan työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä) ja sen aiheuttamat kustannukset sekä kaupungin henkilöstön työssä jaksaminen ja sairauspoissaolot.

Pitkäaikaistyöttömyyteen päätettiin etsiä ratkaisuja tulevissa valtuuston

B

B

iltakouluissa ja sairauspoissaolojen vähentämiseksi kaupunginjohtaja lupasi, että tehdään kaikki, mitä voidaan.

Itse halusin tässä yhteydessä tehdä muutamia positiivisia huomioita ja painottaa mahdollisuuksia Loviisan kehittämisessä.

Vaikka kaupungin strategia ei taaskaan tule valmistumaan ennen uutta talousarviokäsittelyä, niin mielestäni oikeaan suuntaan olla jo menossa monessakin suhteessa.

Ensinnäkin on hienoa, että kumpikin kouluhanke

kylää ja Ilolaa. Yhdistys toteaa, että päivähoitopalveluita on tarjottava Porvoon eri osissa myös tulevaisuudessa. Perhepäivähoitajien määrä laskee koko ajan, joten perhepäivähoitajat eivät korvaisi lopetettavia päiväkoteja Itä- ja Pohjois-Porvoossa.

Lapsiin ja lapsiperheisiin kohdistuvista vaikutuksista tulee ennen päätöksentekoa tehdä laaja lapsivaikutusten arviointi. Varhaiskasvatuksesta säästäminen ei ole kestävää ja lapsiystävällistä päätöksentekoa, eikä se houkuttele uusia perheitä muuttamaan Porvooseen.

OUTI LANKIA, PUHEENJOHTAJA MLL UUDEN PORVOON YHDISTYS

PÄR-ERIK SJÖSTRÖM, SIPOO

RUNSAASTI AVAIMIA

BBGlobalistipoliitikot ovat luoneet tietoisesti sekasortoa, jotta kehittyisi täydellinen kaaos. Silloin EU-liittovaltio saataisiin ajettua väkisin läpi. Yksi valtio, yksi valuutta, yksi hallinto, jolle kaikki alamaiset palkatta raataisivat omaisuutta. FIXIT HETI BBLoviisalaisen Pekka Heikkilän kirjoitus Itäväylässä 19.10. toisen asteen koulutuksesta osuu niin naulan kantaan, että ihan huikasee. Suunnitellussa uudessa yhtiössä Porvoon kaupungilla olisi

Eettistä tuontisapuskaa Valistunut kansalainen ei syö lihaa, kun se kasvatetaan epäeettisesti suomalaisessa navetassa tai jossakin ulkomaan eläinrääkkäyslaitoksessa. Kotimaisia juureksia hän välttää, sillä niiden kasvatus vaatii levää tuottavia lannoitteita. Hän syö tuontitavaraa, joka on haettu tuhansien kilometrien päästä. Kala on pyydetty Pohjois-Atlantilla, rahdattu Japaniin perattavaksi, sieltä Kiinaan pakattavaksi ja Kiinasta takaisin tänne pohjoiseen.

Hedelmät ja vihannekset kasvattaa ja korjaa afrikkalainen, jamaikalainen tai intialainen työläinen ja kuljettaa autoon, joka tupruttaa saastepilven ilmaan. Niissä maissa autot ovat romuja, joiden rinnalla Trabant on luontoystävällisyyden huippu. Satamasta filippiiniläinen miehistö ohjaa laivan Suomeen. Matkalla tyhjennetään mereen huusin jätökset, öljyinen pilssivesi, tupakantumpit, oluttölkit ja muovikassit.

Kotimaassa hedelmät kypsytetään varastossa, ja sähkön tuottamiseen tarvitaan tonneittain tuontikivihiiltä.

Kuluttaja paistaa kreikkalaisessa öljyssä tofupihvin, sekoittaa Keltaisenmeren tonnikalaa belgialaiseen salaattiin sekä kiehauttaa pihvin rinnalle Kiinasta rahdattua riisiä tai eteläafrikkalaisia bataatteja. Kaikki huuhdellaan alas australialaisella punaviinillä. Valistunut kuluttaja uskoo syövänsä eettisesti.

Muinaisessa lapsuudessa mummo vei kanoille jyviä ja onki pesistä munat varoen kukon terävää nokkaa.

Sikalassa hän kaatoi kaukaloon ruokajätteet, jotka nykyään rahdataan kaatopaikalle, kun ”Parasta ennen” -aika on umpeutunut. Hän rapsutti pieniä vaaleanpunaisia porsaita, harjasi lehmiä ja antoi pikkuvasikoitten imeä kättään eikä tiennyt mitään touhun epäeettisyydestä. Niin muuttuu maailma, mummoseni.

SAARA LÅNG, KAUPUNGINVALTUUTETTU (PS), LOVIISA

Puolustusministeri Jussi Niinistö (ps.) kompuroi jälleen ensin Ahvenanmaa-asiassa ja nyt heti perään asevientiasioissa. Kiemurteli tuossa A-studion lähetyksessä samaten kuin tässä viikon vaihteessakin televisiohaastattelussaan.

Kummallista touhua, kun pitää aseita viedä tuollaisiin maihin. Eikä niitä välttämättä tarvitse viedä mihinkään. Kyseisiin maihinhan Saksa ja Ruotsi lopettivat viennin jo vuosi takaperin. Minun mielestä luihuilua ja kaksinaamaista touhua Suomelta. Saisi Niinistö parantaa vähän tapojaan.

USKO TAKKUMÄKI, PORVOO

MUMMO MUTIKAINEN

Rengas

puh. 019 524 8584

Hemmo.fi

NASTARENKAAT 4 kpl UUSI MALLI, EI PINNOITETTU!

195/65-15 .........289,205/55-16 .........299,-

3 vko 4 ali a i spes

Hinnat sis. työt vanteille. Autoon vaihto erikseen.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa!

- sepelinpuhallukset

24h

TEKSTIVIESTIT BBHae kadonneet avaimesi poliisin löytötavaratoimistosta (Tulliportink. 1, 3. kerros) Porvoosta.

11

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi.

Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

yli 50 prosentin omistus ja sitä kautta päätösvalta. Pahimmassa tapauksessa ammatillisen koulutuksen kehittäminen ja toteuttaminen tapahtuisi hyvin Porvoon näköisesti ja Porvoossa.

Tästä syystähän se uusi koulukiinteistökin Point Collegelle tehdään.

Veronmaksajana ihmettelen kaupungin ja Pointin ”koulukoplausta”. Heikkilä kirjoittaa arvonlisäverojärjestelmän muutoksesta oy-malliin mentäessä ja miten epäedullisesti se kohtelisi etenkin ammatillisen koulutuksen teknisiä aloja. Ehkä kaupungin visio onkin lopettaa teknisten alojen koulutus. Käsittämätöntä on myöskin kuntayhtymän edustajien esille tuoma kohta konsulttipalkkioista

erityisavustushakemuksessa.

Kaupunki ja Point ovat tehneet 2,8 miljoonan euron erityistukihakemuksen sisältäen konsulttipalkkioita noin 1,6 miljoonaa euroa. johan on perkele merrassa.

VERONMAKSAJA

BBPoliisilta tuli ilmoitus, että nuorta miestä on lyöty ja häneltä ryöstetty kännykkä Helsingin Ylä-Malmilla maanantaina 17.10.

Ryöstäjän tuntomerkit: noin 18-vuotias, ikäisekseen suurikokoinen tummaihoinen poika.

Pyydetään soittamaan poliisille.

Minä en ymmärrä minkä näköista etsitään. Onko kyse suomalaisesta, etelän lomamatkoilla itsensä ”grillanneesta” pojasta vai

”pitkäaikaiseen vähemmistöön” kuuluvasta tummasta vai näihin käkkäräpäisiin kuuluvista? Vaikea näillä perustein kenenkään auttaa poliisia! HELKA BBMihin evaankelis-luterilainen seurakunta on menossa?

Ensin haukutaan ja väheksytään iskelmä-/tangolaulajia, jotka ovat tulleet uskoon ja tekevät syntiä laulaessaan hengellistä.

Nyt seurakunnat itse harrastavat synnintekoa, kun järjestävät muun muassa karaokea, tanssia, tangoa ja taizetä eli niinsanottua kristillistä joogaa. Heprealaisen tanssin vielä ymmärrän; se on hyväksyttävää. IHMETTELEN

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

12

26. lokakuuta 2016

Ilosen jalanjäljillä kohti olympialaisia PORVOOLAINEN Oliver Lindell ja Autosalpa Oy aloittivat yhteistyön. Volvo V60 kiidättää golfammattilaisen kotimaan kilpakentille ja harjoituksiin.

P

Marko Wahlström

orvoolainen golfammattilainen Oliver Lindell, 18, on yhtä hymyä. Miehellä on taskussaan uunituore, reilu kaksi viikkoa vanha ajokortti.

Viime keskiviikkona hän sai kotimaan harjoitus- ja kilpailumatkoja varten tuliterän Volvo V60 -auton.

Lindell on solminut autosta normaalin leasing-sopimuksen Autosalpa Oy:n kanssa.

– Sopimukseen sisältyy markkinointisopimus, jonka mukaan järjestämme yhdessä kampanjoita. Lisäksi Oliver kirjoittaa Autosalpa-klubin blogissaan kuulumisia ja näkyy myös somessamme. Klubiin kuuluu noin 20 000 kanta-asiakasta, markkinointivastaava Taru Hirvonen kertoo.

Autosalvan yksi päämiehistä eli Volvo on merkittävä tukija maailman golfkentillä.

Porvoolainen ammattilaisgolffari Oliver Lindell, 18, sai ajokortin parisen viikkoa sitten. Nyt mies pääsee huristamaan kotimaan golfkentille ja harjoituksiin ”oikealla” autolla. – Mopoautolla tulikin ajettua noin 30 000 kilometriä, hän sanoo.

Autosalpa tekee yhteistyötä koko toimialueellaan kolmen–neljän yksilöurheilijan kanssa.

– On mukava tehdä yhteistyötä nuoren menestyvän urheilijan kanssa.

Lindell on osoittanut, että periksiantamattomuus ja intohimoinen halu oppia ja kehittyä tuovat tuloksia, rahoitusjohtaja Jukka Sirén kertoo.

Yksilöurheilijoiden lisäksi Autosalpa tukee myös joukkueurheilua toimi-

alueellaan eli Porvoossa, Keravalla, Lahdessa, Kotkassa ja Kouvolassa.

– Saamme jonkin verran sponsorointitiedusteluita, joista suuri osa on ”piirikunnallisissa” kilpailuissa menestyviltä urheilijoilta.

Kansallisesti tai kansainvälisesti menestyviltä tulee harvemmin, Sirén jatkaa.

Tukijalle on tärkeää myös sponsoroinnista saatava hyöty.

– Paras sijoitus tulee silloin, kun urheilija menes-

FSS:n mestaruuskisat Porvoossa helmikuussa PORVOO Akilleksen hiihtojaosto on saanut järjestelyoikeuden Suomen ruotsinkielisen hiihtoliiton FSS:n mestaruuskilpaluihin maastohiihdossa ensi vuodelle. Kilpailuajankohta on 10.–12.2.

FSS:n mestaruudet ratkaistaan Kokonniemessä.

Uusi hiihtostadion on parhaillaan rakenteilla Aurorahallin taakse.

– Saadaksemme perinteisellä hiihtotavalla hiihdettävän sprinttikilpailun riittävän haasteelliseksi pidetään sprinttikilpailu Kokonniemen laskettelukeskuksessa, kilpailunjohtaja Lars Meyer kertoo.

Akilles on aikaisemmin isännöinyt FSS:n mestaruushiihtoja vuosina 1924, 1927, 1947, 1956, 1997 ja 2006. Nyt on siis seitsemäs kerta, kun kisat järjestetään Porvoossa.

– Odotamme Porvooseen noin 300 kilpailijaa ikäluokissa 10–55-vuotiaat. Tämän lisäksi tulee kilpailijoiden vanhempia, tukijoukkoja ja huoltohenkilöitä sekä Suomen ruotsinkielisen liiton hiihdon ystäviä, jolloin henkilömäärä nousee lähes 1 200 vieraaseen, Meyer jatkaa. IV

Oliver Lindell

tyy, Sirén sanoo.

Lindell on tähän asti ajellut mopoautollaan.

– Auton mittariin on kertynyt noin 30 000 kilometriä ja keskinopeus on ollut noin 30 kilometriä tunnissa, nuori mies laskeskelee.

Pisimmät harjoitusmatkansa mopoautolla porvoolainen on ajanut yksin Hämeenlinnaan ja Vierumäelle.

– Varusteille mopoautossani on ollut riittävästi tilaa,

sillä hankimme alunperin hieman isomman mopoauton, hän sanoo.

Hänen mukaansa parasta on pelata kotikentällä Virvikissä, jota on mukava kaikessa rauhassa yksin kiertää.

– Kotimaan kentistä pelillisesti parhaimpana kenttänä pidän Vanajanlinnaa, Lindell sanoo.

Harjoituksia nuorella golfammattilaisella on kilpailukaudella kuudesti viikossa.

BBSyntynyt Porvoossa 29.9.1998.

BBLiittyi porvoolaisen Virvik Golf ry:n jäseneksi kesäkuussa 2008.

BBOsallistui 12-vuotiaana ensimmäiseen juniorikilpailuunsa. Siirtyi golfammattilaiseksi marraskuussa 2015.

BBHenkilökohtaisena valmentajana toiminut vuodesta 2011 alkaen porvoolainen Juha Juvonen, joka on myös Suomen Golfliiton valmennuspäällikkö.

BBSijoitus golfin maailman ranking-tilastossa tällä hetkellä 443. Parhaimmillaan hän ollut tänä vuonna sijalla 407.

BBSuomen Golfliitto on valinnut Lindellin vuoden poikajunioriksi vuosina 2013, 2014 ja 2015. Porvoon kaupunki palkitsi hänen vuoden urheilijana viime vuonna.

BBPerheeseen kuuluvat isä Antero Lindell, äiti Helena Roos-Lindell ja veli Oscar Lindell sekä siskopuolet Henrietta ja Pauliina Lindell.

Kerran kuukaudessa hän leireilee Vierumäellä.

– Niin kauan kuin ulkokentät ovat pelattavassa kunnossa, harjoittelemme Virvikissä ja Kulloossa, hän kertoo.

Talviaikana hän käy harjoittelemassa Planmeca Golf Areenalla Helsingin

Vuosaaressa ja Indoor Golfissa Porvoon Ölstensissä.

Seuraava kilpailu on Euroopan kiertueen osakilpailu Espanjassa marraskuun alussa.

– Ammattilaiseksi siirtymisen myötä matkapäiviä tulee vuodessa paljon.

Esimerkiksi ensi vuoden Challenge-tour avataan Keniassa, caddie-masterina toimiva isä Antero Lindell kertoo.

Porvoolainen lähtee siis tosissaan seuraaman golfammattilainen Mikko Ilosen jalanjälkiä. Rahakilpailuita kiertämisen lisäksi nuorelta mieheltä riittää intohimoa myös edustuksellisiin tehtäviin.

– Paikka seuraavissa kesäolympialaisissa Tokiossa kiinnostaa, Oliver sanoo.

Kilpailemisen ja harjoittelun ohessa Lindell opiskelee Point Collegen aikuislinjalla. Hän aloitti opintonsa viime viikon tiistaina.

– Suoritan ison osan opiskeluista näyttötutkintoina, hän kertoo.

Nuorella miehellä on edessään myös armeija.

– Kutsunnat ovat takana.

Hain Urheilujoukkoihin, jossa mahdollisesti aloitan 17. lokakuuta ensi vuonna, Lindell sanoo.

MARKO WAHLSTRÖM

Joukkuepurjehduksen SM-kulta Porvooseen Tuusulanjärveltä

O

Månna Godenhjelm

ptimistijollien joukkuepurjehduksen Suomen-mestaruudesta taisteltiin äskettäin Tuusulanjärvellä.

Borgå Segelsällskap (BSS) vei mestaruuden vakuuttavan esityksen jälkeen.

Kultajoukkue asettui yhteiskuvaan. Vasemmalta oikealle Walter Wahlroos, valmentaja Rene Abner, Olli Patrakka, Kim Oskar Godenhjelm ja Lucas Hoviniemi.

A

Olen tosi ylpeä joukkueen sisäisestä tsempistä, joukkuehengestä ja saumattomasta kommunikaatiosta radalla.

Rene ABNEr

Ennen finaalia porvoolaiset olivat hävinneet vain yhden lähdön yhdeksästä.

Finaalissa BSS kaatoi HSK:n raudanlujan joukkueen kahdella lähtövoitolla ja varmisti SM-kullan ensimmäistä kertaa Porvooseen.

Edellisvuoden mestaruuskisoissa BSS:n pojat hävisivät niukasti HSK:lle.

Tällä kertaa he vetivät pitemmän korren.

– Viime vuoden kakkossija harmitti sen verran, että purjehtijat harjoittelivat ahkerasti ennen tämän vuoden kisoja, valmentaja Rene Abner kertoo tyytyväisenä.

– Olen todella ylpeä jouk-

kueen sisäisestä tsempistä, joukkuehengestä ja saumattomasta kommunikaatiosta radalla. Pienestä hermoilusta huolimatta vesille mentiin pilke silmäkulmassa ja hymy huulilla, hän jatkaa.

BSS:n toinen joukkue taisteli itsensä hopeafinaaliin, jossa Brändö Seglare oli tällä kertaa vahvempi. Nuori joukkue sai kuitenkin arvokasta kokemusta tulevia vuosia varten.

Porvoolainen pursiseura

on panostanut joukkuepurjehdukseen jo kaksi–kolme vuotta. Joukkuepurjehdus on hauska kilpailumuoto, joka kehittää myös yksittäisen purjehtijan taktista silmää ja auttaa oppimaan sääntöjä.

Mestaruuden myötä Porvoon kultajoukkue sai kutsun lokakuun lopussa pidettävään joukkuepurjehduskisaan Berliinissä, jossa he pääsevät mittelöimään muita eurooppalaisia huippujoukkueita vastaan.

BSS:n ykkösjoukkueessa kilpailivat Kim-Oskar Godenhjelm, Lucas Hoviniemi, Olli Patrakka ja Walter Wahlroos sekä kakkosjoukkueessa Julia Björkestam, Sofia Held, Melisa Ridal, Silja Oikkonen ja Jonatan Kvist.

ITÄVÄYLÄ

JUHLAT

26. LOKAKUUTA 2016

13

Loppuvuoden juhlakausi alkaa halloweenista PSYKOTERAPEUTTI ARMI LINDELL antaa kurpitsankaiverruksen taidonnäytteen ja sanoo vapaa-ajalla sekä juhlimisellakin olevan merkitystä ihmisen hyvinvoinnille.

O

Mia Smolander

nhan näitä tullut kaiverreltua, loviisalainen Armi Lindell naurahtaa kaivaessaan halloween-kurpitsan sisuksia ulos keittiön pöydän ääressä.

Lindell on tätä vuotta lukuun ottamatta kasvattanut pitkään jättikasviksia ja toiminut Suomen Jättikasvisyhdistyksen puheenjohtajanakin. Vuonna 2009 Lindellin kasvattama jättikurpitsa Äijä oli vuoden suurin kurpitsa. Painoa Äijällä oli 361,5 kiloa.

A

Työ on työtä ja vapaa-aika vapaa-aikaa.

ARMi LINDELL

Marraskuun ensimmäisenä viikonloppuna vietettävä Pyhäinpäivä ja Halloween aloittavat loppuvuoden juhlakauden. Psykoterapeuttina Lindell tietää, että arjen vastapainona juhlilla on merkitystä ihmisen hyvinvoinnille.

– Vapaa-aika on erittäin tärkeätä. Työ on tärkeätä ja on tärkeää, että se on myös mielekästä ja tuo sisältöä.

Mutta elämä ei saa olla pelkkää työtä.

Lindell painottaa vapaa-ajan merkitystä jaksamisen kannalta, mutta ei pelkkää juhlimista.

– Jos juhliminen on sitä, että vedetään lärvit, se aika usein tuppaa menemään överiksi. Seuraavana päivänä kännissä tehdyt tempaukset eivät enää tunnu hyviltä ideoilta. Parisuhde voi kaatua kännitempaukseen ja muutkin ihmissuhteet.

Ystävien ja läheisten kanssa vietetty aika on kaikkein tärkeistä.

– Työpaikan pikkujoulut ja kavereiden kanssa vietetyt pikkujoulut ovat ihan eri asia. Läheisten ihmisten

Armi Lindellin kurpitsan kaiverrus sujui totutulla otteella. kanssa vietetty aika merkitsee enemmän. Ja ylipäätään se, että on elämässä läheisiä ja tärkeitä ihmisiä, se antaa voimaa ja vastapainoa arjelle.

Aina ei tarvitse olla suuria suunnitelmia vapaa-ajalle eikä välttämättä tehdä mitään muuta kuin viettää aikaa ystävän seurassa.

– Joskus ystävän kanssa vietetty aika ja vain ”oleminen” voi olla juhlaa.

Lindell huomauttaa, että pään täyteen vetäminen ei edistä jaksamista.

– Joskus ”nollaaminen” voi toimia joillekin ihmisille, mutta se ei ole suositeltavaa. Jos rentoutuisi jollain muulla keinoin, niin olisi seuraavana aamunakin mukava herätä eikä kivistäisi päätä.

– Jos on sellainen olo, että pitää vetää taju kankaal-

UUDEN AJAN ELÄMÄÄ JA TYYLIÄ

Pikkujoulut eivät ole syy heittäytyä aivottomaksi kurpitsapääksi ja käyttäytyä tyhmästi.

le, niin sitten pitäisi jo omat hälytyskellot soida, että onko kaikki ihan ok. Sellaiseen oloon ei yhden illan känä pitkälle kanna.

Lindellin mukaan suomalaisilla on usein juomisessa kaksi kytkintä: on tai off.

– Ne, jotka kuluttaa, kuluttaa runsaasti ja sitten on paljon niitä, jotka ei ota mitään. Nuorten juominen on vähentynyt, mutta sielläkin ne jotka juo, juo runsaasti.

Lindell arvelee kujoulukulttuurin

pik-

juontavan juurensa aikaan, jolloin julkisesti ei puhuttu tunteista.

– Tunteet ja fiilikset purettiin humalassa. Alkoholi on ollut syy käyttäytyä niin kuin käyttäytyy. Pitää ottaa pari paukkua, että voi men-

Parturi-kampaamo

JADE™ 20 -ompelukoneessa on linjakas ja moderni muotoilu. Kaikille tarvikkeille on kätevä säilytystila kolmessa kiinteässä lokerikossa.

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Työpaikan pikkujoulut voivat olla myös sosiaalisen yhteen nivoutumisen paikka, mutta niihin ei tarvitse tuntea pakkoa osallistua.

– Pikkujouluista voi kieltäytyä. Työ on työtä ja vapaa-aika vapaa-aikaa. Itse saa valita kenen seurassa vapaa-aikaansa viettää.

– Kyllähän yhteiset tapahtumat voivat lähentää työyhteisöä ja tuoda yhteishenkeä ja fiilistä. Mutta jos siellä työyhteisössä on sellaisia henkilöitä, kenen kanssa ei missään nimessä halua viettää vapaa-aikaansa, sitten kannattaa miettiä osallistumistaan.

Yksinäisille työpaikan pikkujoulut voivat olla merkittävä tapahtuma.

– Jos vain uskaltautuu lähtemään mukaan, on hyvä mennä paikkoihin missä tapaa ihmisiä ja potentiaalisia ystäviä.

Psykoterapeutti muistuttaa, että ihminen jaksaa paremmin, kun on mitä odottaa. Ja sen mitä odottaa, ei tarvitse olla isoa ja suurta. Se voi olla vaikka ystävän tapaaminen viikonloppuna.

– Juhlimista voi olla myös arjessa.

Kevyempää, mukavampaa juhlimista.

Arjen juhla lisää hyvinvointia ja jaksamista.

Lindell nostaa kurpitsan puuhellan päälle kuvan ottamista varten ja hymyilee. Hieno siitä tuli.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Ihoa raikastava, elävöittävä ja kosteuttava tehoseerumi KASVOHOITO..... 35,Välitön vaikutus, sopii loistavasti ennen juhlia!

Ajanvaraus: 040 570 8133

et!

Ompelukone uutuudet saapune

Tmi Ritva Forsberg

nä haukkumaan pomon lyttyyn ja sitten maanantaina kaikki unohdetaan, koska oli pikkujoulut ja oli otettu liikaa.

– Nykyään sellainen käytös ei ole enää hyväksyttyä, mutta sitä tapahtuu silti.

Mutta nykyään tunteista saa puhua selvinkin päin, Lindell sanoo ja rapsuttaa veitsen kärjellä kurpitsapäälle kulmakarvoja. Halloween-kurpitsan kasvot alkavat hahmottua.

Betjäning även på svenska

Kirkkokatu 1, Porvoo. & 019-582 522

JUHLAT

26. LOKAKUUTA 2016

14

Ruoka on noussut pikkujoulujuhlissa Marko Wahlström

HAIKON KARTANOSSA valmistaudutaan jo Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoteen. Kartano alkaa tarjoilla juhlalounaita heti vuodenvaihteen jälkeen.

P

orvoolaisessa Haikon Kartanossa valmistaudutaan tällä hetkellä viinija riistaruokajuhlaan, joka järjestetään tulevana perjantaina.

– Iltaan on tulossa noin 130 ihmistä ja se on nyt täynnä, ravintolatoimenjohtaja Riitta Vesterinen kertoo.

Viinin ja riistaruoan yhdistävä Nordic Forest -tapahtuma on suoraa jatkoa kartanoravintolassa viime toukokuussa järjestetylle Nordic Fish -illalle.

– Olemme näiden tapahtumien lisäksi järjestäneet suosittuja viini-iltoja jo vuodesta 2011 alkaen. Tämän vuoden loppuun mennessä iltoja on pidetty yhteensä 49 kertaa, Vesterinen jatkaa.

Yhteen iltaan on osallistunut keskimäärin sata ihmistä.

– Iltojen suosio perustuu mutkattomaan viinien

maksi valikoitui metsä.

– Metsämarjat ja riista nousivat luonnollisina esille, kun suunnittelimme menuta. Myös kalaa on tarjolla, hän kertoo.

Kartanoravintola on aloittanut yhteistyön erään paikallisen kalastusyrityksen kanssa.

– Saamme jatkossa muun muassa kuhaa, joka on kalastettu Haikkoonselältä ja tai lähiseudun kalavesiltä, keittiömestari jatkaa.

Kartanon keittiö tekee yhteistyötä myös porvoolaisen vihannestukku Porvoon Perunan ja Malmgårdin kartanon kanssa.

– Lähiruoan kanssa voidaan jo edetä isommin askelin: logistiikka ei ole enää kynnyskysymys, sillä tiloilta saa tavaraa toimitettu. Iso asia on riittävyys silloin, kun volyymit ovat suuret, Ylä-Uotila sanoo.

A

Nyt muodissa ovat myös hemmottelupikkujoulut.

RIITTA VESTERINEN

maisteluun ja yhdessäoloon.

Ihmiset pääsevät pöydissä vapaasti kysymään viineistä asiatuntijoiltamme. Illat eivät ole pönöttämistä, Vesterinen kuvailee.

Viini-illat tulevat jatkumaan myös ensi vuonna.

– Samoin tulemme jatkamaan viinin ja ruoan yhdistävien Nordic-iltojen järjestämistä muodossa tai toisessa. Ensi huhtikuuksi olemme ajatelleet kuohuvien juomien ja ruuan yhdistämistä, Vesterinen lupaa.

Haikon Kartanon keittiömestari Jyrki Ylä-Uotila kertoo, että nyt järjestettävän viini- ja riistaillallisen tee-

Haikon Kartanon keittiömestari Jyrki Ylä-Uotilan mukaan matkustaminen ja television kokkiohjelmat ovat lisänneet ihmisten tietoisuutta ruoasta. – Esimerkiksi arkisia ruokalajeja ei enää vierasteta juhlaillallisella. Hyvät raaka-aineet ovat kaiken lähtökohta, hän sanoo. Vierellä ravintolatoimenjohtaja Riitta Vesterinen katselee Haikkoonselän kuhan valmistusta suolan, mustapippurin, voin ja rypsiöljyn voimin.

Piispankatu 28, Porvoo | info@rafaels.fi | +358 19 581 771 www.rafaels.fi |

RafaelsSteakhouse

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: ti-to: pe: la: su:

Tulevan perjantain viini- ja riistaillallinen avaa samalla pikkujoulukauden Haikossa.

– Lähdemme pikkujoulukauteen hyvin odotuksin, sillä mennyt kesäkausi oli erittäin hyvä. Meillä oli enemmän asiakkaita kuin viime ja edellisenä vuonna,

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

JUHLAT

keskiöön Vesterinen sanoo.

Ravintolatoimenjohtajan mukaan pikkujouluja lähdetään viettämään nykyisin entistä useammin pienillä porukoilla ja työyhteisöjen voimin.

– Nyt halutaan nauttia ruoasta. Neljän ja viiden ruokalajin illalliset eivät ole enää harvinaisuuksia, Vesterinen jatkaa.

– Ihmiset haluavat nyt istua pitkään hyvästä ruoasta nauttien ja maistella uusia makuja. Pikkujoulujen rooli on tässä suhteessa muuttumassa, Ylä-Uotila lisää.

Hänen mukaansa muodissa ovat myös hemmottelupikkujoulut.

– Naisporukat lähtevät yhdessä ensin kylpylään ja sen jälkeen tulevat kartanoon syömään, Vesterinen sanoo.

Tänä vuonna 50-vuotisjuhlavuottaan viettävä Haikon Kartano järjestää tänäkin vuonna itsenäisyyspäivälounaan.

– Se on muodostunut hyvinkin suosituksi perheiden keskuudessa, Vesterinen sanoo.

– Jouluaatosta on tullut myös juhla, joka halutaan viettää ravintolassa. Meillä

26. LOKAKUUTA 2016

Sytytä kynttilä ja muista poisnukkuneita

oli viime vuonna jouluaaton illallisella syömässä 80 porvoolaista, hän jatkaa.

Parhaillaan kartanoravintolassa mietitään Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlalounasta, joka alkaa heti vuodenvaihteen jälkeen.

– Rakennamme pohjan sellaiseksi, että voimme käyttää sitä läpi koko juhlavuoden. Tiettyjä elementtejä muutamme sesongin mukaan, keittiömestari Jyrki Ylä-Uotila kertoo.

Kartanoravintola on muuttunut viime vuosien aikana yhä enemmän perhejuhlien pitopaikaksi.

– Meillä on ollut tänä vuonna kolmet tai neljät ristiäiset. Lisäksi Villa Haikkossa oli kesällä yli sadan hengen rippijuhlat, Vesterinen sanoo.

Tasavuosisyntymäpäiviä kartanossa vietetään viikoittain.

– Ja tottakai hääpaikkana olemme perinteinen. Meillä juhlitaan vuodessa vajaat 50 häät; vielä emme ole rikkoneet 50 rajapyykkiä, Vesterinen naurahtaa.

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Pyhäinpäivänä 5. marraskuuta Näsinmäen hautausmaa loistaa kynttilöiden valossa. Porvoon evankelis-luterilaiset seurakunnat muistavat kaikkia poisnukkuneita ja osallistuvat valtakunnalliseen tempaukseen sytyttämällä kynttilän sellaisillekin haudoille, joille kukaan muu ei tuo valoa. Näin halutaan muistaa edesmenneitä läheisiä ja muistuttaa pyhäinpäivän merkityksestä kaikkien kuolleiden kristittyjen muistopäivänä.

Hautausmaalle voi tuoda mukaan oman hautakynttilän tuntemattoman haudalle vietäväksi, mutta kynttilöitä saa tarvittaessa myös hautausmaan Näsinmäen kappelin viereiseltä portilta kello 16 alkaen niin kauan

kuin kynttilöitä riittää.

Myös hautausmaan kappeli on avoinna kello 20 :een asti ja sinne voi poiketa hiljentymään. Ruotsinkielinen hartaus pidetään Näsinmäen kappelissa kello 16 ja suomenkielinen poisnukkuneiden muistotilaisuus Tuomiokirkossa kello 18.

Vapaaehtoistyo.fi -sivuston kautta on mahdollisuus pyytää vapaaehtoisia sytyttämään kynttilän oman omaisen haudalle, mikäli itse ei pääse sitä pyhäinpäivänä sytyttämään. Pyhäinpäivä.fi -sivuille kootaan pyhäinpäivään liittyvää materiaalia. Läheisiään voi lisäksi muistaa myös sosiaalisen median kautta #pyhäinpäivä ja jakaa kuvia läheiselleen sytyttämästään kynttilästä. IV

EILTÄ VUOKRAA M JUHLIISI! T A N II L Ä T Y PÖ

Pesula

AskolAn Puhti oy Nopea täyden palvelun pesula.

Mäntyrinteentie 4 , Askola. Puh. 045 138 2303 www.askolanpuhti.fi

Kukkakauppa

Peikonpähkinä Tmi Sirkka kanninen

Meiltä ammattitaidolla kaikki kukkakaupan palvelut kaikkiin

elämäsi juhliin

Pappilantie 2, Askola Juhlat kuin juhlat, sinä päätät paikan - me toimitamme tarpeidenne mukaan loput ammattitaidolla räätälöidysti.

myynti@cateringhenriksson.fi | www.cateringhenriksson.fi Puhelin 040 5477 776

Taxi

040 620 9939 Avoinna jokA Päivä ark. 9-17, la-su 9-15

UUTTA HYVÄÄ VAI TUTTUA

Tom Granmark

KANAA TUPLANA?

Loviisa

040-595 8102 Limousine-, tilataksija taksipalvelut

www.taxigranmark.com

NYT

TUPALLALA-!

KAN

Parturi-kampaamo • ripsienpidennykset • urheiluhieronta

AvAjAiset TARJOUS 24.10.-25.11.

• Uudet volyymiripset

90€ + huollot 50€

15

La 12.11. klo 10-15 • Tuotetarjouksia • Non-stop hiustenleikkaus

• Paikan päällä varatuista värikäsittelyistä hiustenleikkaus veloituksetta Mannerheiminkatu 9-11, Porvoo. Puh. 040 681 6816

29€

VEUTGUEUS U

PARILOITU KANANPOIKA

TAI FALAFEL KOTZONE Tarmola, Porvoo

7

Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme!

Puh. (019) 580 636 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 Tarjous voimassa 26.10.-9.11.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

Tarjous on voimassa 26.10.–9.11.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

90 NORM. 8,90

KPL

16 Juhlajuoma voi olla myös alkoh JUHLAT

26. LOKAKUUTA 2016

ITÄVÄYLÄN TARKKA makuraati tyrmäsi punaviinit, mutta piti oluista.

P

ikkujoulukausi lähestyy ja sen myötä myös alkoholin kulutus.

Suomalaiseen pikkujoulukulttuuriin kuuluu usein alkoholipitoisten juomien nauttiminen, mutta yhä useampi valitsee alkoholittoman vaihtoehdon. Näin pikkujouluista pääsee kotiin omalla autolla eikä seuraavana aamuna ole pää pipi.

A

Testiin tuli viime metreillä mukaan mustana hevosena punaviini päivittäistavarakaupan hyllyltä.

Alkosta kerrotaan, että alkoholittomat viinit ja oluet ovat viime vuosina kehittyneet niin, että niiden maut vastaavat jo hyvin alkoholillisten juomien makumaailmaa.

Itäväylän raati testasi Alkon valikoimasta yhden alkoholittoman punaviinin, yhden valkoviinin ja yhden kuohuviinin sekä kaksi erityyppistä alkoholitonta olutta sekä kuivan ja makeahkon siiderin.

Juomat testiin valittiin Alkon myyjän asiantuntevalla avustuksella. Testiin valittiin pikkujoulukauteen ja seurusteluun sopivia juomia. Lisäksi testiin tuli viime metreillä mukaan mustana hevosena yksi punaviini päivittäistavarakaupan hyllyltä.

Kaikki muut paitsi punaviinit maistettiin hyvin viilennettynä.

vai

Punaviinit saivat raatilaisilta täystyrmäyksen. Seitsenhenkisestä raadista kukaan ei pitänyt alkoholittomista punaviineistä, vaikka viinien ystäviä muutoin ovatkin.

Saksalainen Cabernet Sauvignon Light Live oli testaajien mielestä sen verran pahaa, että osalta jäi pieni maistiaismukillinenkin juomatta.

– Haisee teinivuosien kotiviinille eli pahalle.

– Tästä jää outo kuiva maku suuhun. Tämä voisi jo pilata ruoan.

Ranskalainen Merlot Bonne Nouvelle oli raadin suussa hivenen maistuvampi.

– Tuoksuu ihan mustaherukkamehulta. Melko makea tuoksu. Tästä tulee vähän sellainen olo, että vain nenäliina puuttuu. Tämä on vähän kuin Finrexiniä.

– Ei tämä kyllä punaviiniä ole nähnytkään. Tekisi mieli lämmittää tätä, menisi lämpimänä mehuna.

– Jos punaviiniä kuvittelisin saavani, niin huijattu olo tulisi.

Valkoviinikään ei noussut suosioon.

– Tuoksu on mieto, mutta kyllä tästä valkkarin tunnistaa.

– Maistuu happamalta, laimealta mehulta. Ei tätä mielellään joisi, mieluummin ottaisin vettä.

Kuohuviini oli viineistä ainoa, jota raatilaiset voisivat harkita ostavansa.

Vannoutunut kuohuviinin ystävä oli tosin sitä mieltä, että alkoholiton vaihtoehto häviää maussa niin paljon, että sitä ei kehtaisi vieraille tarjota, mutta muut testaajat pitivät tuotteesta.

– Autoilijoille tervetu-

Raadin pistee Kuohuviini Barrels and Drum s Ch

Valkoviini Schloss Sommer au W

ardonnay.....

hite................

Punaviinit Light Live, Cabern et Sauvignon.......

Bonne Nouvelle M erlot........................

Oluet Warsteiner Prem ius Fresh ................ ...

Krombacher Wei zen .......................... ....

Siiderit Val de France Orga nic Pomegranate Happy Joe Dry Ap ple ............................ ..

Testissä oli mukana kaksi punaviiniä, yksi valkoviini ja yksi kuohuviini, kaksi siideriä sekä kaksi olutta.

Karkki

kepponen? ssamme!

n oweenia ka ll a H n ä ä m – 04 Tule viettä .10. klo 22/23

Lauantai 29 utujat palkitaan! aat puke

Parh

Juhlat Haikon Kartanossa Järjestä Haikossa juhlat – kasteesta syntymäpäiviin.

Tunnelmallisen kabinetit, Kartanon juhlasalin tai merellinen Villa Haikko.

• Häät • Perhejuhlat • Sukujuhlat • Yritysjuhlat Juhlapalvelu, kattaukset, ruoka, kukat ja tarjoilu – ammattitaidolla.

Keskityt itse elämäsi tärkeimpiin hetkiin.

Hotelli Haikon Kartano & Spa · Haikkoontie 114 · 06400 Porvoo 0600 130 90 (+0,81 €/min) · www.haikko.fi/juhlat

Kartano meren rannalla

JUHLAT

holiton

et

................. 21

.................11

............ 6,5 ............. 13

........ 26,5 ........20,5

...... 22,5 ..........24

Useampi raatilainen oli nauttinut alkoholittomia oluita aiemmin, joten odotuksen niiden kohdalla olivat korkealla. Eivätkä ne pettäneet.

Warsteiner Premium Fresh oli iloinen yllättäjä.

– Tässä on ihan oluen meininki. Kiva väri ja hyvä vaahto.

– Tästä tulee mieleen Lahden

ebba

Lifestyle

Jakku 430,Mia Smolander

liaismaljana voisin hyvin tarjota tätä. Tämä näyttää kuitenkin kuohuviiniltä ja pirskahtelee kivasti.

– Ehkä tänne voisi tiputtaa vähän marjoja mukaan.

Siiderit upposivat jo paremmin. Suomalainen Hartwallin valmistama Happy Joe oli monen raatilaisen suun mukaista.

– Tuoksuu hyvältä ja omenaiselta, vähän limpparilta.

– Yhden illan aikana voisi juoda jopa kaksi tällaista!

– Voisin hyvin autoilijana ottaa tällaisen tai saunan jälkeen nauttia yhden.

– Jos valitsisin vierailleni jotain alkoholitonta vaihtoehtoa, tämä olisi hyvä.

Ranskalainen luomusiideri jakoi mielipiteitä.

– Oi mikä tuoksu, ihana!

Oikein karamellimainen.

– Vähän keinotekoinen maku.

– Ei tämä kyllä siideriä ole.

– Tätä ei voisi kyllä juoda kuin yhden pullon, melko makeata.

17

26. LOKAKUUTA 2016

Housut alk. 189,-

Juhliin ebban kautta!

Ps. Nyt löytyy boleroita sinisenä ja mustana.

Tervetuloa Tervetuloa Lundinkadulle!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Skool! Juhlajuoma maistuu myös alkoholittomana.

Loppuvuosi on yhtä juhlaa.

Sininen.

– Tämä maistuu ihan oikealta oluelta ja tässä on mukava jälkimaku.

– Jos joku antaisi tällaisen kouraan, niin en tiedä huomaisinko juovani alkoholitonta kolmosen sijaan.

– Tämä sopisi varmasti tosi hyvin ruoan kanssa.

Vehnäolut Krombacher Weizen Alkoholfrei pääsi testissä neljän parhaan joukkoon.

– Aika mieto tuoksu, vähän makea.

– Tämän kaveriksi kävisi varmaan joku tuhti makkara, braatwursti. Ja vähän hapankaalia kylkeen.

– Ei huono olut ollenkaan.

– Tykkään tästä makeudesta, tulee vähän kotikaljan sokerisuus mieleen.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Tiesitkö, että Itäväylässä asiakaspalvelu on avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

läMMiN- jA KYlMäsAvusTETTu

KiRjOlOHiFilE TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

1790 KG

Tarjous voimassa 4.11. saakka.

Meiltä herkut loppuvuoden juhliin - tervetuloa tutustumaan!

HUOM! MYYMÄLÄ SULJETTU LA 5.11.

Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

Isänpäivälounas 13.11. Varaukset 0400 804 883. Käteismaksu.

PRESTBACKAN

TRATTI sauna-, kokous- ja majoitustilat

Pitokartano tarjoaa tilat isommankin pikkujouluryhmän ruokailuun -tilaa jopa 150 hengelle.

SOPII HYVIN K PI KUJOULUILLE - kysy lisää!

Vuokraa vaikka viikonlopuksi!

Ota yhteyttä ja varaa oma juhlasi nyt!

0400 804 883

info@prestbacka.fi | Myrskyläntie 526, Huuvari

Brasserie l’amour Rihkamatori 2 06100 Porvoo www.lamour.fi puh. 010 505 4900

w w w . p r e s t b a c k a . f i

Syntymäpäivät, yritysjuhlat tai saunailta ystävien kesken?

Nyt juhlitaaN!

Brasserie L’amour tarjoaa upeat puitteet juhliisi!

Rihkamatorin laidalla sijaitsevan ravintolan 100 asiakaspaikkaa sekä uudet kellaritilat ovat nyt varattavissa erilaisiin juhliin ja tilaisuuksiin!

Kysy lisää tai pyydä tarjous: myynti@lamour.fi

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

26. LOKAKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

18

VAUVAT Palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta. Kuvat Marit Björkbacka.

KOTIALBUMI

Turvakysymyksiä Yksi kirkon kiitetyimmistä tehtävistä on sen tekemä diakoninen auttamistyö. Jos autettava sattuu olemaan toisen kulttuurin kasvatti, kuuluu kuitenkin toisenlaisia ääniä. Silloin, kun autetaan turvapaikanhakijaa, saatetaan epäillä jopa lain rikkomisesta.

Kirkon ja kristityn ei Suomessa onneksi tarvitse rikkoa lakia voidakseen auttaa. Lakien puitteissa on mahdollista tehdä hyvää yllin kyllin. Yhteiskunta vain on täälläkin siinä määrin vajavainen, että moni niin läheltä kuin kaukaa tuleva ihminen jää vaille tarpeellista apua ja turvaa.

Jeesus kehotti antamaan keisarille mikä keisarille kuuluu ja Jumalalle mikä Jumalalle kuuluu.

Kristityt ovat tulkinneet tätä niin, että kaikki kuuluu Jumalalle. Hallitsijaa myöten kaikki vastaavat teoistaan Jumalan ja omantuntonsa edessä.

Nicoletta ja Robin Björkman Porvoosta saivat 17.10. tytön ja Awa (2 v. 9 kk) pikkusiskon. Pituus 50 cm, paino 3452 g.

Minna ja Marko Eskelinen Pornaisista saivat 9.10. pojan sekä Maija (14 v.), Moona (11 v.) ja Konsta (9 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 4300 g.

Helena Granqvist ja Sebastian Lindell Porvoosta saivat 26.9. tytön ja Melissa (2,5 v.) pikkusiskon.

Pituus 50 cm, paino 3798 g.

Sanna ja Jarno Storgårds Lapinjärveltä saivat 13.10. pojan ja Jami (6 v.) pikkuveljen. Pituus 47 cm ja paino 3065 g.

Iisa Nyberg ja John Myrberg Sipoosta saivat 11.10. pojan. Pituus 51 cm, paino 3778 g.

Elisa ja Mikael Wallstén Porvoosta saivat 11.10. tytön. Pituus 51 cm, paino 3345 g.

Tanja ja Lauri Laine Porvoosta saivat 8.10. tytön. Pituus 46 cm, paino 3038 g.

Elin Blomqvist ja Mikko Valtonen Porvoosta saivat 11.10. pojan.

Pituus 52 cm, paino 4170 g.

JUHANA SIHVO, KAPPALAINEN, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 26.10. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 30.10. klo 17 Rovasti Stig-Olof ja Kristina Fernström sekä Martin Nyström (piano) syyskirkossamme

TERVETULOA!

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

KOTIALBUMI

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Su 30.10. klo 16, rukouspalvelua

Raimo Huotelin ja seurakunnan veljet. Tervetuloa.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

π

to 27.10. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 27.10. klo 17.30 Lauletaan yhdessä uusia virsiä seurakuntakodilla, AKK ja kirkkokuoro su 30.10. klo 12 Messu kirkossa, THW, AKK. Kirkkokahvit ti 1.11. klo 10–12 Perhekerho seurakuntakodilla ti 1.11. klo 12.30 Kansanlähetyksen raamattupiiri seurakuntakodin Kellarissa, Jari Araneva

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Ke 26.10.

Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa.

Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa.

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Jasmine Hagman ja Mikael Suoniemi Porvoosta saivat 17.10. tytön. Pituus 46 cm, paino 2900 g.

Malin ja Mikael Jalas Sipoosta saivat 16.10. pojan ja Linnea (2 v.

7 kk) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 4100 g.

Su 30.10.

Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström.

Ma 31.10.

Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa.

Ti 1.11.

Euron kuppila joka tiistai klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, voileipää ja kahvia/teetä eurolla.

HUOM! Aika ja paikka.

Japani-Kenia Lähetyspiiri (SLEY) klo 18 Loviisan seurakuntakodilla.

Ke 2.11.

Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 Loviisan kirkossa.

Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Petra ja Martin Fält saivat pojan 3.10. Pituus 51 cm, paino 3768 g.

KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 30.10. klo 10 Messu. Kaksi valtakuntaa, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine Ke/Ons 2.11. klo 18 Pariskuntien ilta / Café för par Ravintola Ruukinmyllyssä. Musiikkia, asiaa arkirakkaudesta, keskustelua kupposen kera, kahvila auki tilaisuuden ajan, mukana Yli-Oppaat To 3.11.

Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10.

Isosisko Alva (1 v. 8 kk), sai 13.10. pikkusiskon, joka oli syntyessään 49 cm ja 3380 g. Vanhemmat Josefina Forsblom ja Vilhelm Wahlström.

To 27.10.

Aikuisten käsityö- ja askartelukerho klo 18 Aurinkotalolla.

Pe 28.10 Aurinkotalon kahvila klo 9-14.

Saritta Nieminen ja Nicky Hoddy Askolasta saivat 13.10. pojan.

Pituus 47 cm, paino 3000 g.

Ma 31.10. klo 11.30–13.30 7 euron lounas, Mariagården. Tuotot diakonia-rahastolle.

Ti 1.11. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, GN www.liljendalinseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Sarvsalö pensionärskrets: to 27.10 kl. 12.00 i Byagården.

Tvåspråkig högmässa: sö 30.10 kl. 10.00 i kyrkan. Efter mässan födelsedagsfest i Sockenstugan, för dem som fyllt eller fyller 70, 75 eller 80 år under året.

Kaksikielinen messu: su 30.10. klo 10.00 kirkossa. Messun jälkeen syntymäpäiväjuhlat Pitäjäntuvassa vuoden aikana 70, 75 tai 80 täyttäneille tai täyttäville.

Donkkis Big Night: su 30.10. klo 17.00-19.30 alakoululaisille Koskenkylän Agricolahallissa.

PORVOON

Mirva ja Pauli Pekkinen Askolasta saivat tytön 28.9. sekä Väinö (1 v. 7 kk), Aatu (8 v.), Jasper (9 v.), Jenna (10 v.), Pinja (13 v.), Patrik (17 v.) ja Peter (19 v.) pikkusiskon.

Pituus 49 cm ja paino 3028 g.

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 26.10. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Pe 28.10. klo 18 K10-kerho Su 30.10. klo 11 Lähetysjumalanpalvelus. Juha Sonck, Ari Niemi. Mus: Jami & co. Pyhäkoulu

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 27.10. klo 19.00

Pastori Taisto Blomerus Ylistystä ja esirukouspalvelua

PERHEVÄYLÄ

19

MITÄ KUULUU, PEIPON koulu?

ONNEA! Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Lauri Liukkonen Pukkilasta täyttää yhden vuoden 28.10.2016.

Aurinkoista pikku Lauria onnittelevat äiti, isi, Kira, Vera ja Linnea

Paljon onnea 20.10. 10-vuotispäiväänsä viettäneelle Veetille toivottaa koti poppoo

KOTIALBUMI

Grattis Alexander Eskman på din 1-års dag den 28.10. Kram från mamma o pappa

KOTIALBUMI

Janne Lankinen täyttää 9 vuotta 28.10. Onnea toivottavat mummi ja ukki.

NIMIPÄIVÄT 26.10. Nina, Niina, Amanda, Ninni, Manta. Amanda, Nina, Ninni. Ort. Dimitri, Miska, Mitja 27.10. Helli, Helle, Hellin, Hellä.

Sabina. Ort. Nestori 28.10. Simo. Simon, Simone. Ort. Tero, Neonilla, Teppo, Teppana, Tapani, Arseni, Arsi, Paraske, Eeva 29.10. Alfred, Urmas.Alfre. Ort. Anastasia, Nasti, Asta, Aapo,

Aappo, Rostislav 30.10. Eila. Jennifer. Ort. Veijo, Vilja 31.10. Arttu, Arto, Artturi. Artur.

Ort. Karjalan valistajien yhteinen juhla, Urpo, Panu, Taisto 1.11. Pyry, Lyly. Gun, Gunhild. Ort. Kosma, Kuisma, Taimi 2.11. Topi, Topias. Tobias. Ort. Ahto, Ohto

seurakunnat PORVOO

Kuollut: Reino Akilles Tikkanen 72 v., Seija Hellevi Aappola 70 v., Elma Tukiainen 93 v., Soini Antero Romppanen 68 v., Sami Joonas Skyttä 48 v.

Kastettu: Ronja Milja Maria Korhonen, Helmi Ellen Amanda Kämäräinen, Aarne Ilmari Latvala,

Hilma Esteri Wilhelmiina Lindberg, Oliver Erik Asser Ukkola, Elmo Eemil Jaakko Bäcklund, Elias Eino Aarre Kinnunen, Mio Leon Sebastian Lindberg, Amelie Saara Sofia Lysak, Otava Noa Edvin Mäkynen, Ella Aino Emilia Wikman Vihityt: Tuomas Tapio Mäkynen ja Minttu Marianna Airaksinen.

Tiesitkö,

että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi. www.itavayla.fi/perhevayla

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous to 27.10. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 30.10. klo 18

Armas Kortelainen ym.

Tervetuloa!

26. LOKAKUUTA 2016 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Su 30.10. klo 11

Jumalanpalvelus Kadetti Eliel Vargas

Kokouksen jälkeen kahvitarjoilu.

Kaikille avoin. TERVETULOA !

Ma 31.10. klo 12-13.30 ruoka-apua vähävaraisille eläkeläisille.

Tällä palstalla oppilaat kertovat itäisen Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Puroluokat sähkökalastivat Gammelbackan purolla P eipon koulun puroluokkien oppilaat kävivät tutkimassa taimenten kasvua ja pärjäämistä koulun läheisellä Gammelbackan purolla yhdessä iktyonomi Kari Lossin ja jokitalkkari Sampo Vainion kanssa.

Gammelbackan puroa on kunnostettu nyt jo useamman vuoden ajan ja kunnostamistyön tarkoituksena on saada taimen palautettua puroon ja lisääntymään siellä luonnollisesti. Meritaimen on erittäin uhanalainen eläin. Jos ihminen ei auta taimenta ja ennallista sille lisääntymispaikkoja kuten Gammelbackan puro, taimen kuolee sukupuuttoon.

Peipon koulun oppilaat ovat osallistuneet ennallistamistyöhön istuttamalla taimenen poikasia ja taimenen mätimunia mätirasioissa puroon. Lisäksi oppilaat ovat dokumentoineet ennallistamistyötä ahkerasti ja tehneet aiheesta muun muassa lyhytelokuvan. Oppilaat ovat myös siivonneet puron rantoja ja itse puroa sinne kertyneistä romuista, koska hyvinvoiva puro ja siellä elävät kalat ovat Peipon koululle tärkeitä.

Tämän kertaisen tapaamisen tarkoituksena olikin selvittää taimenten pärjäämistä purossa. Taimenilla oli takanaan erittäin rankka talvi, koska jää oli melkein puron

Peipon koulun puroluokkien oppilaat osallistuivat sähkökalastukseen. Gammelbackan puron kunnostustoimet ovat onnistuneet. pohjaan asti.

Asian selvittämiseksi tehtiin sähkökalastuksia.

Sähkökalastuksessa puroon muodostetaan sähkökenttä, joka tainnuttaa kalat muutamaksi minuutiksi tutkimista varten. Sähkökalastuksen avulla selvitetään taimenten pituus, paino, kehittyminen ja kunto. Näiden tietojen pohjalta voidaan päätellä myös taimenen ikä. Kalat ei vahingoitu tutkimuksen missään vaiheessa.

Sähkökalastuksissa selvisi, että Gammelbackan puron kalat ovat selvinneet talvesta hyvin ja että purosta löytyi kaloja aivan

ensimmäisistä istutuksista lähtien.

Kaloja oli mittausalueilla runsaasti ja isoimmat taimenet olivat jopa 20 cm pitkiä.

Isoin yksilö nimettiin Timoksi edesmenneen puroaktiivi Timo Muhosen muistoksi. Timo päästettiin vapauteen mittausten jälkeen, niin kuin kaikki muutkin kalat, jotka saimme, sillä kaikki rasvaevälliset taimenet on vapautettava koosta riippumatta.

Sähkökalastuksen tuloksista voidaan päätellä, että Gammelbackan puron kun-

nostustoimet vaikuttavat onnistuneilta. Puron kunnostetuilla alueilla löytyi noin 40 taimenta mittausaluetta kohti, kun vastaavalla kunnostamattomalla mittausalueella löytyi pari nollikasta.

PEIPON KOULUN 5B LUOKAN OPPILAAT

Porvoossa tarvitaan vapaaehtoisia ystäviä maahan muuttaneille naisille PORVOO MLL Uudenmaan piiri kouluttaa hyvin suomea puhuvia naisia ystäviksi maahanmuuttajaäideille tai -naisille. Toiminnan tarkoitus on tukea maahan muuttaneiden naisten kotoutumista Suomeen, edistää suomen kielen oppimista ja tutustuttaa heidät suomalaiseen yhteiskuntaan ja kulttuuriin.

Keski- ja Itä-Uusimaalla toimiva MLL:n koordinaattori Gazale Giray-Ongörur tuntee alueen.

– Jokaiselle maahanmuuttajaäidille pyritään löytämään ystävä, joka asuu lähialueella ja jonka kanssa äidillä on jotain yhteistä tai vaikka samanikäisiä lapsia, hän kertoo.

MLL:n Uudenmaan piirin koordinaattori Gazale Giray-Öngörur perehdyttää kiinnostuneita Ystäväksi maahanmuuttajaäidille -toimintaan Porvoossa maanantaina 31.10.

Porvoossa sijaitseva Johannisbergin vastaanottokeskus suljetaan ja ne, jotka saavat oleskeluluvan sekä kuntapaikan, jäävät alueelle.

– Mitä enemmän tukea uusille asukkaille tarjotaan,

sitä paremmin he pääsevät yhteiskuntaan mukaan, Giray-Ongörur tietää.

– Kunta, Punainen Risti ja seurakunta tekevät kaikkensa, mitä pystyvät, mutta ystävää parempaa tukea ei

hänelle ystävän, joka on ihan kuin enkeli. Tämän vapaaehtoisen avulla tällä naisella on nyt kaikki paljon paremmin.

Talvitakkikin löytyi paikalliselta kirpputorilta. Maahanmuuttajanainen on niin iloinen ja onnellinen saamastaan avusta, hän kertoo.

Tähän vapaaehtoistoimintaan voi halutessaan ottaa oman lapset mukaan, koska maahan muuttaneilla naisillakin saattaa olla lapsia. Mukaan pääsee osallistumalla perehdytykseen ja lisätietoja voi lukea osoitteesta www. olettarkea.fi.

ITÄVÄYLÄ

mielestäni ole, hän summaa.

Giray-Öngörur tapasi vähän aikaa sitten maahan tulleen naisen, joka oli ollut yksin kolme kuukautta.

– Hän ei edes tiennyt, mistä ostaa talvitakkia. Löysin

Ystäväksi maahanmuuttajaäidille -toiminnan perehdytys järjestetään Porvoon Rauhankadun neuvolassa (Rauhankatu 14) maanantaina 31.10. kello 17–20.30.

Perehdytys on maksuton ja siinä käydään läpi toiminnan tarkoitusta ja vapaaehtoisuuden periaatteita. Ilmoittautumiset koordinaattorille Gazale Giray-Öngörür 040 503 7171 tai gazale. ongorur@mll.fi.

20

VAPAALLA

26. LOKAKUUTA 2016

Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Huoneteatterifestivaali käynnistyy Strömforsin ruukissa

Vesa-Matti Loiri avaa joulukiertueensa Myrskylässä Tuomas Antola

KANTTORI VESA REKUNEN: ”Lippuja on vielä jäljellä jonkin verran. Kirkko tulee olemaan täynnä.”

M

yrskylässä otetaan uskonpuhdistuksen eli reformaation 500-vuotisjuhlavuoteen rouhea startti uuden kirkkovuoden eli adventin aattona, kun Vesa-Matti Loiri saapuu konsertoimaan Myrskylän kirkkoon.

Loiri järjestää koko Sydämeeni joulun teen -joulukiertueensa avauskonsertin Myrskylässä lauantaina 26.11. kello 18 alkaen.

Konsertissa esiintyy Loirin lisäksi hänen luottokitaristi Peter Lerchen orkesteri.

– Itselläni on ollut pitkään unelmana saada Loiri esiintymään Myrskylään, kirkkoherra Tuomas Antola kertoo.

Kirkkoherra tunnustautuu todelliseksi Loiri-faniksi.

– Muistan, kun pumppuresinaalla ajoimme Pohjois-Satakunnasta Kankaan-

käteisellä.

Myyntipaikat ovat Myrskylän Säästöpankki, Myrskylän Osuuspankki, Myrskylän kunnanvirasto ja Kukka-Ateljé Tähtihetki.

Seurakunnan kautta lippuja voi ostaa tiistaisin ja keskiviikkoisin. Varaukset tulee tehdä sähköpostitse kanttori Vesa Rekuselle osoitteella vesa.rekunen@ evl.fi tai tekstiviestitse numerolla 050 376 4335.

– Lippujen myynti on käynyt hyvin. Joistakin myyntipaikoista liput ovat loppuneet, mutta joissakin paikoissa lippuja on vielä jäljellä. Näyttää siltä, että kirkko tulee olemaan täynnä, Rekunen kertoo.

Konsertin järjestävät Myrskylän seurakunta ja Vesa-Matti Loirin keikkoja myyvä ohjelmatoimisto Ramppivalo Oy.

päästä Loiria katsomaan Pori Jazz -festivaaleille, Antola jatkaa.

Konsertti-idea sai tuulta purjeisiin, kun kirkkoherra jutteli asiasta Päivi ja Lasse Virénin kanssa.

– Lasse tunsi erään henkilön, joka puolestaan tunsi Loirin henkilökohtaisesti.

Olemme erittäin otettuja, että taiteilija suostui ajatukseemme, Antola myhäilee.

Myrskylässä on tiedossa kaikin puolin harvinaislaatuinen joulukiertueen avauskonsertti, jonka käytännöt järjestelyt lipunmyyntiä myöten hoituvat paikallisin voimin.

– Tähän konserttiin ei esimerkiksi ole lainkaan valtakunnallista lipunmyyntiä, Antola painottaa.

Joulukonsertin lipunmyynti alkoi lokakuun alussa. Liput maksavat 25 euroa ja niitä myydään ainoastaan

MARKO WAHLSTRÖM

Vesa-Matti Loiri avaa joulukiertueensä Myrskylän kirkosta marraskuun lopulla. Konsertin lippujen myynti on sujunut hyvin, mutta joitakin lippuja on vielä jäljellä.

LOVIISA Uusien teatterintekijöiden ammattilaisella ja raikkaalla otteella toteutettava Rautaparran Huoneteatterifestivaali aloittaa kulttuurisyksyn Strömforsin ruukissa Loviisassa lauantaina 29.10.

Ruukissa asuvien Kaleva Tikkamäen ja Päivi Storgårdin koti, Rautaparran talo avaa ensi kertaa ovensa teatterille ja yleisölle. Hienot teatterisalit vaihtuvat nyt 200-vuotiaan hirsitalon suureen tupaan.

– Perustimme oman kulttuuriyhdistyksen ja tässä on sen ensimmäinen tuotos, puheenjohtaja Päivi Storgård sanoo.

Huoneteatterina nähdään muun muassa ”Taisto”, joka on tragikoominen kulttiesitys teatterin tekemisestä Suomessa ja ”Välintunti”, joka on komedia siitä, mitä tapahtuu suljettujen ovien takana opettajainhuoneessa. Päivän lopuksi soi teatterilaulukavalkadi. IV Huoneteatterifestivaali Strömforsin ruukissa lauantaina 29.10. kello 14–20. Varaukset sähköpostitse osoitteella kulttuuriyhdistysrautaparta@gmail.com. Lisää ohjelmistosta Facebookissa sivulla Rautaparran Huoneteatterifestivaali.

Parhaat MATKAELÄMYKSET –makusi mukaan!

BUDAPESTISSA sis. konserttilippu, 2 lounasta, iltaristeily Tonavalla, viiniretki.

• 20. – 22.1. alk.

.......................

725,-

TEEMA- JA RANTALOMAT JOULUN AIKAAN KIERTOMATKAT PÄHKINÄNSÄRKIJÄ-baletti TALLINNASSA • 10. – 11.12.

MAMMA MIA – musikaali TARTOSSA • 16. – 18.12.

PEKING ja Kiinan muuri

................................

.............................................................................................

..............................................................................................

Nouda esitteemme!

265,-

1.495,1.495,-

...........................................................

BUDAPEST

895,-

....................................................................................

Kuollut meri, Wadi Rum, Amman ja Petra

• 20. – 27.2.

• 27.3. – 3.4.

985,945,CANTERVILLAN kartano VIROSSA • 23. – 26.12.

330,RAKVEREN kylpylä VIROSSA • 23. – 26.12.

350,................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

................................................................................................

......................................................................................................... ......................................................................................................

1.180,1.160,-

Patikointia ANDALUSIASSA

895,PEKING, SHANGHAI, SUZHOU • 2. – 10.4.

1.865,Agatha Christien ENGLANTI • 19. – 23.4.

1.365,Jangtse-joen risteily ja SHANGHAI • 1. – 9.5. alk.

1.965,• 2. – 9.4.

• 22. – 26.12.

• 29.12. – 1.1.

Paljon muitakin kohteita www.matka-agentit.fi – pyydä tarjous!

Pitkät lomat ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA • 28.1. – 3.3 alk.

1.190,• 1.2. – 15.3. alk.

1.240,Kiehtova JORDANIA – Punainen meri, ....................................................................................

........................................

• 20. – 27.12.

• 27.12. – 3.1.

PRAHA • 22. – 26.12.

145,-

............................................................................................................................

...............................................................................................................

........................................................................................................

...................................................................................................

Opastetut matkat sis. kuljetukset H:gistä, majoitus, ohjelman mukaiset ateriat, retket jne. MEILTÄ MYÖS LIITTYMÄLENNOT/JUNALIPUT –KYSY LISÄÄ!

PORVOO, Lundinkatu 16, 00610 Porvoo, porvoo@matka-agentit.fi, Vapaa-ajanmatkat puh. 010 321 2800, VARAA MATKASI 24 H, www.matka-agentit.fi Puh. hinnat 8,28 snt/min (+alv 24%).

21

26. lokakuuta 2016

Itäväylän menotärpit 27.10.–2.11. Koonnut: Mia Smolander TORSTAI 27.10.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Esplanad (Kuningattarenkatu 7) klo 13-18 LOVIISA Hemoglobiiniarvo mitataan aina ennen luovutusta ja sen tulee olla miehillä vähintään 135 g/l ja naisilla 125 g/l. Verenluovuttajan tulee todistaa henkilöllisyytensä virallisella henkilötodistuksella.

ILTAKINO Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18-20.40 SIPOO Ihanat naiset rannalla (1998). Vieraana on Monika Fagerholm, jonka kirjaan elokuva, Ihanat naiset rannalla, perustuu. Haastattelu ja elokuva ovat ruotsinkieliset.

Elokuvassa on suomenkielinen tekstitys.

KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Klassikot Porvoon tuomiokirkossa. Lohjan kaupunginorkesteri, Anna-Liisa Bezrodny, viulu.

Esa Heikkilä, johtaa. Sibelius: Sinfonia nro 3 C-duuri op.52; Tšaikovski: Viulukonsertto D-duuri op.35.

Lipullinen. Järj. Porvoonseudun

PERJANTAI 28.10.

KONSERTTI Old Town Public House (Välikatu 1) PORVOO The Ravin’ Rednecks.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

KONSERTTI Musiikkistudio (Läntinen Aleksanterinkatu 1 B) 2. krs, klo 19 PORVOO Eki Salmi, kitara. Jari

”Heinä” Nieminen, kitara. Pekka Suominen, basso. Leevi Leppänen, rummut. Liput ovelta sekä musiikkiopistolta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto.

LAUANTAI 29.10.

KUNNON KOMEDIA Vanhamoision seuratalo (Kaarenkyläntie 112) klo 18 PORVOO Teatterikuume esittää farssin Kunnon komedia - Dummy Run. Muut esitykset 30.10., 5.11., 6.11., 12.11., 13.11., 19.11., 20.11., 26.11. ja 27.11. Lisätietoja www.teatterikuume.fi.

PERHEPÄIVÄ Teatteritalo (Malmintie 2) klo 10-14 PORVOO MLL Uuden Porvoon paikallisyhdistys ja Teatteri Soittorasia järjestävät maksuttoman perhepäivän. Klo 10.15 ja 12.15 Teatterin taikaa- työpajat. Klo 11.15 ja 13 Supersankarit-työpajat.

Klo 14 Viiru ja Pesonen -näytelmä.

Ulkona voi seikkailla peikkojen ja merirosvojen jalanjäljillä. Kahvio, makkaraa ja pullaa.

KAHDEN MAAILMAN HOTELLI Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Sipoon Kansalaisopiston aikuisten teatteritaiteen ryhmä on tarttunut draamaan ”Kahden maailman hotelli”. Näyttelmä käsittelee elämän peruskysymyksiä: takkautta, uskoa, toivoa ja kuolemanpelkoa. Ohjaus Helena Hasselblatt. Muut esitykset 30.10. klo 15, 5.11. klo 18, 6.11. klo 15 ja 12.11.

klo 18. Liput ovelta.

SUNNUNTAI 30.10.

DOKUMENTTIELOKUVA Bio Rex, sali 1 (Läntinen Aleksanterinkatu 1) klo 12 PORVOO Urkuri Markku Ketolan dokumenttielokuvan esitys.

Musiikillinen dokumenttielokuva kertoo haastattelujen, kuvien ja leikkeiden avulla urkuri Markku Ketolan (1945-1985) elämänkaaren Elokuvan kesto 20 minuuttia.

Elokuvan alustaa ohjaaja Mika Koivusalo. Vapaa pääsy, vapaaehtoinen maksu.

Romeo ja Julia avasi Shakespeare -esitysten syyskauden PORVOO Brittiläistä laatuteatteria ja William Shakespearea on tällä syyskaudella nähtävissä Suomen elokuvateattereissa enemmän kuin koskaan.

Levitysyhtiö StoryHill tuo syyskaudella Suomeen Kenneth Branagh Theatre Companyn, Royal Shakespeare Companyn ja Almeida Theatren esityksiä.

Kenneth Branagh Theatre Companyn esitykset jatkuvat elokuussa elo-

kuvateattereissa Shakespearen tarinalla unohtumattomasta kielletystä rakkaudesta. Branagh on tehnyt tiiminsä kanssa modernin ja intohimoisen version klassisesta tragediasta, jossa veronalaisten Montaguet- ja Capulet-sukujen ikuisella riidalla on tuhoisat vaikutukset nuorten rakastavaisten tulevaisuuteen. ”Romeo ja Julian” nimirooleissa nähdään

huippusuosittujen Game of Thronesin Richard Madden ja Downton Abbeyn Lily James. Pari tähditti myös Branaghin ohjaaman Cinderella – Tuhkimon tarina -elokuvan. Lisäksi Sir Derek Jacobi nähdään Mercution roolissa.

Branaghin seurue esittää lisäksi myöhemmin syksyllä John Osbornen näytelmän ”The Entertainer”. IV

MAANANTAI 31.10.

SYYSPIHLAJAN ALLA Kirjasto (Kirkkotie 174) klo 18.30 PORNAINEN Lauluryhmä Riikkari tunnelmoi syksyisten laulelmien parissa. Vapaa pääsy.

VERENLUOVUTUS Seurakuntatalo (Iso Kylätie 1) klo 14-19 SIPOO Yleisimmin käytetyt lääkkeet kuten verenpaine-, kolesterolija lievät masennuslääkkeet eivät lääkkeinä estä verenluovutusta

KESKIVIIKKO 2.11.

LUENTO Lisitzinin Taidemuseo(Sibeliuksen bulevardi 15) klo 18 PORVOO Valon tiellä opintopiirin yleisöesitelmä. Suomen Teosofisen seuran varapuheenjohtaja Tarja Pursi luennoi aiheesta: Henkinen elämä - jokapäiväinen harjoitus.

Vapaa pääsy. Vapaaehtoinen oviraha.

JOULUN TUNNELMAA PARHAIMMILLAAN! - Klassisempaa jouluohjelmistoa ja svengaavia amerikkalaisia joululauluja -

www.akilles.fi/dans • Arrangör - Järjestää Borgå Akilles Friidrott

Perjantaina 4.11. klo 20-01

TANSSIGAALA Suuri Porvoon UrheilUhallissa

KAHVIO

OLUT- JA SIIDERI PUB

CAFE

ÖL- OCH CIDER PUB

La 3.12. klo 16.00 Loviisan kirkko

Classic and Swinging Christmas Annimaria Rinne ja Jyrki Anttila Antti Sarpila, klarinetti ja saksofoni

Laulusolistit

Orkesteri Kimmo Leppälän johdolla RYHMÄT, min. 10 hlöä: ryhmamyynti@operart.fi, 044 770 3589. Joustavat myynti- ja toimitusehdot. www.operart.fi Facebook/OperArtJyrkiAnttila

Ippe Mansikka

Stor

DANSGALA

Borgå idrottshall fredag 4.11. kl. 20-01

Liput: 33,50 e / ryhmät min. 10 hlöä 28,50 e.

issä

LIPPUJEN ENNAKKOMYYNTI • BILJETTER FÖRKÖP liput ennakkomyynn förköp 20 euro.

Sipoon Kirjakauppa 20 euroa. Biljetter dörren. ovelta 25 euroa / vid 3008 183 leif rikberg 040

22

26. lokakuuta 2016

yhdistykset

Pornaisten Pohjoinen Nuorisoseura ry Naistenilta pe 28.10. klo 18-n. 21 Kivistöllä rentoutuksen ja rauhallisen, hyvän olon merkeissä. Ilta on avoin kaikille naisille. Ohjelmassa Pilates-tuokio, lääkäri Jaana Laisin luento naisen hyvinvoinnista sekä lopuksi Asahi-kuntoliikuntatunti ja rentoutus. Illan päättä ihana iltapala. Maksullinen. Ilm. ke 26.10. mennessä arja.soderlund@gmail.com tai 050 547 0029 iltaisin. Leivontaja kokkauskurssi alakouluikäisille la 29.10 ja la 19.11. klo10-15 Halkia Kivistöllä. Leivotaan ja kokataan kansainvälisesti, suunnitellaan ja toteutetaan teemallisen juhlan tarjoilut. Kurssi on maksullinen, 10 nopeinta mahtuu mukaan.

Omat ruokaisat lounaseväät mukaan. Tied. ja ilm.kriska.vaalio@ gmail.com.

Pornaisten Martat Ke 2.11 teemme retken Fazerille. Paikkoja rajoitettu määrä. Opastettu kierros ja pieni suklaa-info klo 13.30. Osallistumismaksu 10 e + bussikuljetus n.13 e. Lähtö Metsäkylästä 12.30, kunnantalolta 12.40 ja Jokimäestä 12.45. Sitovat ilm. Mallulle 050 570 4850. Ma 7.11 kokoonnumme Kivistölle, Pornaistentie 590, klo 18 valmistamaan sytykeruusuja myyjäisiin.

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Tiistaikerho 1.11. klo 13 Kuusistolla. Jumppa, kahvit ja Halkian VPK järjestämä ensisammutusharjoitus ja muuta tärkeätä tietoa tulipalotilanteessa. Osa ajasta ollaan ulkona.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa ma 31.10. Klo 10-12 halloween-naamiaiset. Nuorisotilalla, Niittytie 3.

PORVOO

Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Kuukausitapaaminen on pe 4.11. klo 10-10.45. Tällöin on rovasti Aino Mäki-Punnon opastama tutustuminen Tuomiokirkkoon.

Opastuksen jälkeen menemme omakustannuskahville 5 e, ravintola Hanna-Marin alakertaan.

Kahvin vuoksi ilm. viim. 31.10. leena.lipponen@hotmail.com tai tekstiviestillä 040 510 2817.

Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 1.11. klo 1315.30 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka.

Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, paristojen, paristotesterien ja korvaöljyn myyntiä sekä tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 22.11. klo 13-16 Palomäen Palvelukeskuksessa, jolloin mukana on Oticon Oy. Paristojen myynti: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo, Sörkkä, Mannerheiminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma - pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14.

Ilmaiset Luetaan yhdessä – oppitunnit Gammelbackan kirjastossa (Keskusaukio 1) ke klo 10-12. Suomalaisnaisten verkosto tarjoaa vapaaehtoistyönä lukutaidon ja suomen kielen opetusta maahanmuuttajanaisille. Oppitunneille voi ottaa lapsenkin mukaan. Toimintaa hallinnoi Suomen Akateemisten Naisten Liitto.

Porvoon Reserviupseerikerho.

Lokakuun kerhoilta on ke 26.10. klo 18 Korsu kerhotilassa (Linnankoskenkatu 32) WSOY-talon ylempi sisäpiha, opastus kyltein.

Eversti evp. Ahti Lappi pitää esitelmän aiheesta: ”Suomen ilmaja ohjuspuolustus 2000 -luvulla”.

Esitelmän jälkeen keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Kerhoilta on tarkoitettu niin kerhon jäsenille kuin kaikille maanpuolustusasioista kiinnostuneille henkilöille. Tilaisuudessa on kerhon ulkopuolisilla reserviupseereilla mahdollisuus liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Tilaisuudesta antaa lisätietoja Erkki Naumanen, 044 350 8928.

Porvoon seudun diabetesyhdistys ry Tilaussauna ja uinti-ilta ke. 2.11. klo 18-21 Porvoon uimahallissa, Linnankoskenkatu 2-6.

Tervetuloa koko perhe. Aikuisilta veloitetaan 2 euroa, lapset ilmaiseksi.

Porvoonseudun Sydänyhdistys Ennakkoilmoitus 21.5-28.5.2017 Matka Pärnun kylpylään Lisätietoja Sinikalta 040 736 8990, Pauli 0400 576 970 tai 019 524 6412.

Borgå svenska pensionärsförening r.f. To. 27.10. kl. 12.30 Samkväm på sv. församlingshemmet. Hur tryggar jag att min vilja blir respekterad. Handbok i att förbereda sig juridiskt. Hans-Eric Christiansson. Må 31.10. kl. 13-14 Mysgympa i församlingshemmets

musikrum. Bussen till Kyrkogången i Träskända 30.10. Kl.11.35 från Vårberga Sampovägen, 11.40 från Äppelbacken och 11.50 från Fredsgatan. Kontaktperson Bengt 040 551 5075 Biljetterna till julkonserten 14.12 i Lovisa (25€) får betalas till Tua före samkvämet den 27.10. Glöm inte Kungens tal i Åbo 14.1.2017 pris 90 e. Ingår buss, fm kaffe i Muurla, mat + teater i Åbo, kvällskaffe i Lahnajärvi. Anm. Kerstin 040 588 2609 och bet. senast 10.11.

Porvoon Reumayhdistys ry.

Ilm. mukaan Fazer-vierailulle Vantaalle la 12.11. Lähtö klo 9.45 Rauhankadun tilausajopysäkiltä.

Hinta aik. 30 e, eläk. 28 ja lapset 23, hinta sis. tunnin ohjatun kierroksen, lounaan ja kuljetukset Porvoosta. Paikkoja rajoitetusti.

Etsimme reumaa sairastavaa henkilöä joka pitäisi puheenvuoron reumaluennolla 22.11. aiheesta mitä potilas toivoo? Ota yhteys toimistoon 019 584 003/ Minna Tanhua Terveyspiste Ilona toimistolla ke 26.10. klo 10-14, aiheena sähköiset palvelut, opastusta internetin käyttöön, ryhmäja yksilöneuvontaa, maksuton.

Sisä- ja reumatautien erikoislääkäri Pekka Nuotion vastaanotto ke 2.11. Yhdistys ei saanut tuettua lomaa ensi vuodelle, mutta Reumaliiton lomille voi hakea.

Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry, Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 7.11. klo 17 WSOY-talo.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 31.10. klo 13.

ASKOLA

Eläkeliiton Askolan yhdistys: kässäkerho Lea-kodissa Helkamäentie 19, to 27.10. klo 13.

Tervetuloa tekemään Syto-myssyjä tai lumipalloa mukavaan joukkoon.

PUKKILA

Koivulinnan ystävät kokoontuvat su 30.10. klo 12 Kohisevassa, Keskustie 19, Pukkila. Tervetuloa ideoimaan Koivulinnan tulevaa 30-vuotis juhlavuotta!

Mukana pelissä • Med i spelet

vs.

Dicken Akademi Helsinki • Helsingfors

LA LÖ

29.10. 15:45 KLO KL.

Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

HANDBOLL HERRAR 1.DIV. Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

ITÄ-UUDENMAAN

SUURI

SOTE-KESKUSTELU LA 29.10.

KLO 12-14.30 WSOY AUDITORIO (Mannerheiminkatu 20 K, Porvoo)

Puhujina SDP:n kansanedustaja Tuula Haatainen HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén Porvoon kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujula Vapaa pääsy.

Tilaisuuden järjestää Porvoon Demarit

Senioribio Elokuvaelämyksiä aikuisempaan makuun. a ok

i se

n kuuk au d en

6,50

€

ns

e

Porlammin kyläyhdistys Porlammin kyläilta ke 26.10. klo 18.30 Hilda Käkikosken koululla.

Kunnanjohtaja Tiina Heikka on paikalla kertomassa ajankohtaisia kuulumisia kunnasta sekä vastaamassa kyläläisten kysymyksiin. Keskustelua, pullaa

KIVA Lapinjärven kirkonkylänkoulun Vanhempainyhdistys Talvivarusteiden kirppis su 31.10. klo 10-13. Tule tekemään löytöjä taikka kahvittelemaan puffettiin. Myynti pöydän voi varata vielä to 27.10 asti numerosta 044 272 6105.

Ensto Veteraanit: Kokous 24.11 klo13 Enston Ville Franche neuvottelutilassa Ensio Miettisenkatu 2. Eino Grönin ja Iiro Rantalan yhteinen joulukonsertti pidetään Kotkan teatterissa 8.12 klo 19.

Tilaisuuteen on varattu lippuja rajallinen määrä, jotka jaetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Linja-auto lähtee Teollisuustieltä klo 17.10 Sammontien päiväkodin pysäkiltä klo 17.20 ja Rauhankadun turistipysäkiltä klo 17.30.

Ilm. tilaisuuksiin 20.11. mennessä joko Pirjolle 040 733 8510 tai Alpolle 040 547 0225.Veteraanien Joulujuhla pidetään 10.12 klo 14 ravintola Ripakassa Yrittäjänkatu 18. Joulujuhlaan ilm. 4.12. mennessä joko Pirjolle 040 73 38510 tai Alpolle 040 54 70225.

im

ko na

Pornaisten Eläkkeensaajat.

Kerho ke 2.11. klo 10 Halkian työväentalolla, ajankohtaiset asiat, syksyn tapahtumat, arpajaiset – palkintoja tarvitaan.

Kahvitarjoilu, tervetuloa! Bocciaa pelaamme torstaisin klo 9 Halkian Työväentalolla.

ja mehua.

j

PORNAINEN

KÄSIPALLOA MIESTEN 1. DIV.

mä i

iv sen ä kes k

ii

k

KE 2.11. KLO 13.00

Musiikkistudion konsertit 28.10. KLO 19

EKI SALMI GP Eki Salmi, Heinä Nieminen,

NAISET MITALI-

A S S I D H A J

TAINA! N A U A L A L L A R O AUR

Pekka Suominen & Leevi Leppänen.

1.12. KLO 19

ELIINA MÄKIRANTA TRIO & Sofia Finnilä 16.12. KLO 19

SUSANNA WAHL BAND LIPUT 10/5 € 20 € / PERHE

MUSIIKKISTUDIO

Läntinen Aleksanterinkatu 1 B, 2. krs, Porvoo.

Liput ovelta tai ennakkoon musiikkiopistolta.

Järjestäjä: Porvoonseudun musiikkiopisto Borgånejdens musikinstitut

CAFE SOCIETY PARAS YSTÄVÄNI TRUMAN Lipun hintaan sisältyy myös kahvi.

VauvaBio

Elokuvaelämyksiä pienten kanssa.

6,50€

KE 2.11. KLO 13.00

PSS - CLASSIC LA 29.10. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO

KANELIA KAINALOON, TATU JA PATU! Alle 2 -vuotiaat pääsevät elokuviin aikuisen lipun hinnalla.

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi

OTTELUISÄNTÄNÄ

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

TAIDETEHDAS.FI

Parhaita paikallisia.

Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

AJOVÄYLÄ

26. LOKAKUUTA 2016

Asiaa autoilusta ja liikenteestä

Kerro kokemuksesi liikenneturvallisuudesta UUDENMAAN ELY-KESKUS selvittää yhdessä Porvoon ja Askolan kanssa asukkaiden kokemusta liikenneturvallisuudesta.

P

Arkisto/Pekka Mommo

suunnitellaan uusia liikenneympäristön parantamistoimenpiteitä, selvitetään suunnittelualueen taajamien esteettömyyttä ja motivoidaan kaupungin ja kunnan liikenneturvallisuusryhmiä aktiiviseen liikenneturvallisuustyöhön.

Liikenneturvallisuustyön visiona on, ettei kenenkään tarvitsisi kuolla tai loukkaantua vakavasti liikenteessä. Tämän vision konkretisoimiseksi asetetaan tavoitteet ja painopistealueet Porvoon ja Askolan liikenneturvallisuustyölle.

orvooseen ja Askolaan laaditaan uusi liikenneturvallisuuden ja viisaan liikkumisen suunnitelma. Kuntalaisten mielipiteet ja kokemukset ovat tärkeä lähtökohta suunnitelman laadinnassa.

Suunnittelun tueksi tarvitaan kuntalaisten kokemuksia kuntien liikenneturvallisuuden nykytilasta ja liikkumismahdollisuuksista.

Näitä kokemuksia kartoitetaan kuntalaisille, koululaisille tai muutoin alueella liikkuville järjestettävällä kyselyllä.

Kyselyllä selvitetään vastaajien liikkumistottumuksia ja niitä asioita, jotka mahdollisesti aiheuttavat turvattomuutta liikenteessä sekä vaaralliseksi tai ongelmalliseksi koettuja paikkoja, jotka eivät välttämättä ilmene onnettomuustilastoista.

Kyselyn avulla on myös mahdollisuus tuoda suunnittelijoiden tietoon ne liikenteen paikat, joissa liikkuminen tuntuu turvattomalta esimerkiksi lukuisten ”läheltä piti” -tilanteiden takia tai korkeiden ajono-

Kyselyllä kartoitetaan muun muassa turvattomuutta korkeiden ajonopeuksien vuoksi. rengascenter.fi peuksien vuoksi. Kyselyssä Suunnitelman tavoitteena kuntalaisilla on mahdol- on laatia toteutusmahdollisuus kertoa, mitkä ovat lisuuksiltaan realistinen ja eri kulkumuotoihin koh- käytännönläheinen suundistuvat ongelmat ja muut nitelma turvallisen ja kesturvattomuutta aiheuttavat tävän liikkumisen parantaasiat. Kyselyllä kartoitetaan miseksi Porvoon ja Askolan myös vastaajien omia liik- kuntien alueilla. kumisvalintoja ja liikenneSuunnitelmassa laaditaan käyttäytymistä. analyysi liikenneturvallisuuden nykytilanteesta,

TARVITSETKO

Kyselyssä on oma osio koululaisille, jossa pyritään selvittämään, millaiseksi koululaiset kokevat koulumatkansa. Kyselyn avulla halutaan saada tietoon koululaisille hankalat ja turvattomat liikenteen kohdat.

Koululaisille suunnatusta kyselystä tiedotetaan suoraan kouluille.

Kyselyihin voi vastata 18.11. asti. Linkit kyselyihin löytyvät Porvoon ja Askolan kuntien sivuilta, www. porvoo.fi ja www.askola.fi.

ITÄVÄYLÄ

TUULILASIT JA KORJAUKSET Esimerkiksi:

KUORMA-AUTO

X-GLASS

MB Atego 7 Axor 98-

PAKETTIAUTO MB Vito 96-03

HENKILÖAUTO TOYOTA Corolla 97-02 FORD Mondeo 00-07 PEUGEOT 206 98-

SH

149,-

270,-

198,-

280,-

125,138,122,-

190,190,160,-

ASENNUS ja tarvikkeet eivät sisälly hintaan.

Sijaisauto alk. 0€ / vrk + polttoainekulut

Porvoo Borgå

X-GLASS oy

Mestarintie 28, P. 0400-530 866

Av. ma-pe 7-18, la 10-13, su tarvittaessa

Renkaat ja vaihdot Teboilista.

Pyydä tarjous.

Varaa aika!

Teboil Porvoo Puh. 019-666 059

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

23

allelaitot: rengascenter.fi • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

www.rengascenter.fi

Vielä vapaita paikkoja rengashotellissamme!

NastareNgasTarjouksia:

Ethän anna renkaidesi palella talvipakkasella varastossasi?

Tuo ne hyvään hoitoon rengashotelliimme!

Meiltä renkaanvaihto kätevästi!

• renkaanvaihto • renkaiden pesu • ilmapaineen tarkistus • renkaiden säilytys

60e

/ sesonki (pakettiautot 70e)

Tiepalvelu – rengasrikko 24h/7, puh. 0400 270 515 rengascenter.fi Soita tai tule käymään!

DäckRengas Lapinjärventie 444, Kuggom Puh. 019 512 188 PORVOO Puh. 019 585 833 KARJAA Puh. 019 233 599

TURVALLISESTI LÄPI LUMEN JA JÄÄN AJA JOPA 20 000 KM ENEMMÄN JA MAKSA VÄHEMMÄN! ESIM.

Rengassarja asennettuna esim.:

195/65 R 15

X-ICE NORTH 3

/ sarja alleasennettuna

Hinnat 4 kpl autoon alle asennettuina!

Esim.

175/65-14 195/65-15 205/55-16 205/60-16 215/65-16

uudet alk.

245,280,310,320,355,-

275,320,415,410,450,-

320,390,490,490,490,-

459€

Hankkiessasi Michelintalvirenkaat saat

50€

autohuoltolahjakortin ja arvosetelin kaupan päälle!

LOVIISA puh. 0207 700 800*

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Tarjoukset voimassa toistaiseksi.

Lisää tarjouksia: www.kakelanrengas.fi Artjärventie 201, Orimattila • 03-777 8177, 03-777 3640 Arkisin 9–18, lauantaisin 10–14 • www.kakelanrengas.fi

HYVISSÄ KÄSISSÄ euromaster.fi *Matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,1717€/min (alv 24%). Lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835€/puh + 0,0702€/min (alv 24%).

AJOVÄYLÄ

24

26. lokakuuta 2016

Äänettömästi hiipivä sporttipeto BMW:N 330e on mieleenpainuva auto, joka käyttää hybriditekniikkaa.

S

porttinen musta Bemari varmaan murahtaa, kun sen käynnistää?

Ainakin ennen oli niin, sillä mallimerkintä 330 tarkoitti kuusipyttyistä moottoria.

Tämä uutuus hiipii liikkeelle äänettömästi sähköllä, joten ensimmäiset metrit suorastaan hämmentävät.

Vasta isolle tielle päästyäni painan reippaammin kaasua; ja johan alkaa tapahtua! Äänimaailma on edelleen vaisua, mutta kiihtyvyys silti erittäin väkevää.

Hybriditekniikka koostuu 184:n hevosvoiman kaksilitraisesta bensiinimoottorista, sekä sen lisäksi vaihdelaatikon yhteyteen sijoitetusta 68:n hevosvoiman sähkömoottorista.

Tämä yhdessä tuottaa 420 newtonmetrin nopeasti reagoivan huippuväännön, ja siltä se kyllä tuntuukin.

Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vie aikaa vain 3,8 sekuntia, 330e on näin ollen yksi ripeimmistä mittaamistani autoista.

Suorituskykyä siis riittää,

BMW 330e A M Sport Tehoon nähden taloudellinen hybridi Äänettömyys varsinkin kaupunkiajossa Lyhyt toimintamatka pelkällä sähköllä Tavaratilan mataluus ja bensiinitankin koko

BMW 330e on ulkonäöltään sporttinen merkille ominaiseen tapaan. mutta kulutuksen pitäisi olla vain 1,9 litraa bensaa satasella.

Ihanteellisissa oloissa tuohon luvattuun arvoon ehkä päästäänkin alhaisilla nopeuksilla, mutta itse mittasin koko koeajon

keskikulutukseksi 5,8 litraa sataa kilometriä kohden.

Moottoritieajo on kulutuksen puolesta lähes myrkkyä hybrideille, kaupungissa ja varsinkin ruuhkassa ne ovat parhaimmillaan ja etenkin

taloudellisimmillaan.

Ulkonäöltään tämä 330e on merkille ominaiseen tapaan sporttinen, varsinkin M Sport -paketilla varusteltuna.

Ainoastaan vasemmassa lokasuojassa oleva latausluukku kielii vaihtoehtoisesta voimanlähteestä. Lataus tyhjästä täyteen kestää noin viisi tuntia ja se onnistuu tavallisesta pistorasiasta.

Pelkällä sähköllä pystyy käytännössä ajamaan noin 30–40 kilometriä, mutta toisaalta akku kesti yli 400 kilometrin päivälenkin juuri ja juuri, kun bensiinillä kuitenkin ajettiin suurin osa ajasta. Paljon ajava joutuu tankkaamaan 41-litraisen bensiinitankin siis aika usein ja sen lisäksi la-

toyotan

superior-

viikko

YAris. Etusi jopa 2.400 €!

AveNsis. Etusi yli 5.000 €!

Auris. Etusi jopa 2.800 €!

Nyt suosikkimalleihimme Yaris, Auris, Corolla ja Avensis edullisesti Superior Pack, joka sisältää mm. talvirenkaat kevytmetallivanteilla sekä metallivärin. katso kaikki loistotarjoukset toyota.fi ja tervetuloa meille superior-viikolle!

toyota jousto rAHoiTus Yaris 1.33 Active M/T + superior Pack + 4 v. huollot esim.

TOYOTA

Corolla ja avensis kAusiHuoLTo

227 €/kk

Yaris 1.33 Dual VVT-i active 5-ov: kokonaishinta 17.895,87 € (sis.toimituskulut 600 €).

EU-yhdistetty kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km.

129 € (bensiinimalleihin) 149 € (dieselmalleihin) (2010 tai vanhemmat mallit)

auris Hybrid Touring sports 1.8 active: kokonaishinta 29.200,28 € (sis.toimituskulut 600 €).

EU-yhdistetty kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 81 g/km.

PORVOO Veckjärventie 1 A. Puh. (019) 524 7711. Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13 LOVIISA Purokatu 3. Puh. (019) 535 390.

Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

Yaris-tarjous voimassa toistaiseksi uusiin asiakastilauksiin.

Auris- ja Avensis-tarjoukset voimassa rajoitettuun erään uusia asiakastilauksia, jotka on rekisteröity 31.12.2016 mennessä.

toyota vAkuuTus alk. 44 €/kk

sisältää kaskon ja liikennevakuutuksen.

Rahoituskaskon saa vainToyota Finance Finland Oy:n rahoittamiin autoihin.

Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutusyhtiö Oy.

avensis 1.8 Valvematic active Edition Touring sports multidrive s kokonaishinta 32.088,03 € (sis.toimituskulut 600 €).

EU-yhdistetty kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 139 g/km.

EsimErkkilaskElma: TOYOTa Yaris 1.33 Dual VVT-i Active 5ov 17 895,87 € (sis. toimituskulut 600 €, Superior Pack 0 €). TOYOTa JOUsTO Kk-erä 227 € (sis. 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 684,38 €).

Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 484 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,39 %. Luototettava määrä 15 211,49 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 211,49 € + 1 969,40 € = 17 180,89 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksenja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

AJOVÄYLÄ

25

26. lokakuuta 2016

Rengas

Autokorjaamo

Hemmo.fi

ROUHIMO Oy Mika Laine

Sisätiloissa huokuu laadukkuus.

merkiksi stereoiden äänentoistosta. Äänettömyys sähköllä ajettaessa hurmaa ja moottoritiellä matalaprofiilisten renkaiden kohina on oikeastaan ainoa melun lähde.

Jos kriittisiä ollaan, niin

tavaratila on hiukan matalampi kuin normaalissa bensa- tai dieselmallissa, johtuen akustosta. Mielestäni BMW on onnistunut hienosti yhdistämään tehon ja taloudellisuuden sporttisiin kuosiin, se tuo juuri sitä ajamisen iloa.

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

NASTARENKAAT 4 kpl UUSI MALLI, EI PINNOITETTU!

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

3 vko 4 ali a i spes

195/65-15 .........289,205/55-16 .........299,-

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

PETRI MATIKAINEN

puh. 019 524 8584

Hinnat sis. työt vanteille. Autoon vaihto erikseen.

www.fixus.fi

re Talvi

• • • •

Eskimo stud

nAstArEnkAAt

BMW 330e A M Sport BBHinta: 48 368,58 euroa BBPäästöt: 44–49 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 1,9–2,1 litraa satasella BBTeho yhteensä: 252 hevosvoimaa BBSuurin vääntö: 420 newtonmetriä BBKiihtyvyys nollasta sataan: 6,1 sekuntia BBTavaratila: 370 litraa

taamaan auton kerran päivässä.

BMW 330e on aika mieleenpainuva auto. Se on samalla sekä sporttinen että taloudellinen ajokki. Ajettavuus on vakaata ja laadukkuus huokuu kaikesta, kuten esi-

Ai-Mat Oy

EdullisEsti ÖlstEnsistä!

Muut Merkit: Pirelli .........................185/65-15 Pirelli Ice Zero...........195/65-15 Falken Espia Ice ........225/55-16 Bridgestone Spike1 ..225/45-17 Yokohama IG55 ........225/55-17

370e 400e 540e 590e 660e

sis. neljä rengasta ja tasapainotus. Alleasennus +20e

by Goodyear

175/65-14 185/65-14 185/65-15 195/65-15 205/55-16 215/55-16 205/60-16 215/65-16 225/50-17

PUKKILAN KATSASTUS

Yksityinen katsastusasema

300e 320e 330e 330e 420e 500e 450e 460e 600e

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat

Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

Avoinna maanantaista perjantaihin klo 8.00-17.00

www.pukkilan-katsastus.fi 0400 465 509 Edulliset hinnat:

041 442 6610 | 044 945 8209

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00

www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

• kevyen kaluston katsastus nettivarauksella alkaen 38 • päästömittaukset: bensa 15 , OBD 15 , diesel 28 • myös raskaan kaluston katsastus edullisesti ja sujuvasti!

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin.

SEAT CENTERIN SYYSMYLLERRYS. NYT ERÄ AUTOJA NOPEAAN TOIMITUKSEEN.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

Näihin autoihin rahoituskorko 0 %, luotonperustamiskulu 0 € ja käsittelypalkkio 0 €1 Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk.

SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km.

SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 31.10.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha/vaihtoauto 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa ja Leon 1,0 TSI Ecomotive. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810

Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska Automyynti: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

!

lTä i e m T nkaa

facebook.com/seatcenterfi Instagram

26akkuja

26. lokakuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

MA-PE 9-17:30, LA sulj. touko-elokuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

huollot

Huollamme

merkistä riippumatta:

• mopot • moottoripyörät • mönkijät • perämoottorit ym.

010 836 7900

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelut

eRikoishammasteknikoita

kaivuupalvelut

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

050 528 6822

RakennuskonevuokRausta

olli@lkvraguca.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

Olli Puustinen

kodinkonehuollot

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Lkv RaguCa Oy

• JOKA PÄIVÄ •

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

www.tilinormit.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet Myyntipalvelu

019 521 7520

Parhaita paikallisia.

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max.

100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti.

Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä).

KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero.

Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana.

TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

27

26. lokakuuta 2016

Imetyksen vertaistukea Porvoossa 10 vuotta mia ja avoimia kaikille kiinnostuneille, ensisijaisesti odottaville ja imettäville äideille.

Porvoon imetystukiryhmän ensimmäinen imetystuki-ilta pidettiin Perhepaikka Familissa 6.9.2006. Kuukausitapaamisten paikka on edelleen sama mutta yhden imetystukiäidin voimin aloitetetussa toiminnassa on nyt mukana kymmenisen koulutettua tukiäitiä.

Lähes sataan ryhmätapaamiseen on osallistunut yli 750 aikuista ja yli 900 lasta. Vauvat ovat aina ryhmän kunniavieraita ja isommat sisarukset touhuavat usein mukana omissa leikeissään.

Ryhmätapaamisten kesätauon aikana järjestetään perhepiknikkejä. Tukiäidit ovat tavoitettavissa myös tapaamisten välillä sähköpostitse tai Facebookin kautta.

Vertaistukitapaamisten

ohella ryhmällä on myös paljon muuta toimintaa, kuten toiminnan esittelyä paikallistapahtumissa ja vierailuja eri tahoille.

Imetystä ja imetystukea on tehty näkyväksi näyttelyin, vuoden 2012 ”pipoprojektissa” kerättiin pipoja sairaalan vastasyntyneille ja järjestettiin niistä näyttely kirjaston tiloissa sekä syksyllä 2014 tuotiin Porvooseen kiertävä ”Imetyshetkiä”-valokuvanäyttely.

Muita ryhmän merkittäviä hankkeita ovat olleet lainattavan sähköisen rintapumpun hankkiminen vuonna 2012 ja imetystiedon peruskurssin järjestäminen vuonna 2015.

ITÄVÄYLÄ

Imetystukiryhmän kuukausitapaamiset tänä syksynä pidetään Perhepaikka Familissa Gammelbackan monitoimitalossa kuukauden ensimmäisenä torstaina (3.11. ja 1.12.) kello 17.30–19.30.

Odottajien ilta pidetään torstaina 10.11. kello 17.30–19.30.

Lukijan Markkinat

Koivuklapeja 3motti + ilmainen kuljetus 55 euro motti. P. 050­ 3425 276.

Ok­tontti Alho/ Porvoo, 0,69 ha.

Kunnallinen vesi ja sähkö rajalla.

P. 040­5497 679 Polttopuut muovihuoneista. Koi­ vuklapia 32cm kuiva. Myös van­ hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

• KOURUT • TIKKAAT • KATTOSILLAT • SUPPILOT • LUMIESTEET www.orima.fi

Tarjoamme: Säännöllisen kuukausipalkan, joka koostuu takuupalkasta ja provisiosta = erinomaiset ansiomahdollisuudet, joihin vaikutat suoraan omalla panoksellasi.

• Työterveyshuollon, lounassetelit, kulttuuri-/virkistyssetelit • Kuntosalin, saunan sekä tarvittaessa autopaikan • Helsingin Malmilla rautatie-aseman läheisyydessä viihtyisän työympäristön • Kauniita ja laadukkaita tuotteita myytäväksi Eniten toivomme Sinulta:

Ostetaan autoja vm.00­09. 500­ 7000e noutopalvelu. Myös pikku­ vikaiset. P. 044­7044 550.

Koivuklapia 1,5 m3 säkeissä kotiin kuljetettuna Porvoon alueelle (90€/säkki ), 60 litran pikkusäkki 8€. P. 0400 713 389

Kuolinpesiä, vanhaa tavaraa, se­ kalaista irtainta. Antiikki ja Taide Peltomaa Ky. P. 044­3556 677

Lähetä hakemuksesi 2.11.2016 mennessä sähköpostilla: anette.elki@apilanlehti.fi. Voit myös soittaa Anettelle, puh. 040 734 0309, mutta toimi heti, koska teemme haastatteluja ja henkilövalintoja jo hakuaikana. Katso myös kotisivumme www.apilanlehti.fi

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk­ ku 040 766 5639

Ostetaan h­ ja p­autot, a­autot ja ­vaunut käteisellä, myös peräkär­ ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

FI_platsannons_m_bild_125x180_H16.indd 1

palveluja tarjotaan

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet­ tomat kirjanne. Käteismaksu.

Noudan kotoa. P. 0400­431 651

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset.

Vak. on. P. 0400­687 831.

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu­ tiota pihaan tuotuna 200€.

0400 817 822

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak­ su. P. 0500­807 500.

Liukuovet / ­komerot asennettu­ na. Porvoon Liukuovi p. 045­231 0012

PC­paketti, HP dx450, Dell 15" näyttö. Cisco CPC modeemi 3825.

Pakettihintaan 65€. 045 673 4966

H­ ja p­autoja vm. 1998­2010.

Kaikenlaiset käy. P. 050­355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Näppäinhanuri Excelsior hyvässä kunnossa, viritetty. P. 040 548 1520

Tammelan kansallispuku, raanu, virkattu päiväpeitto ym käsitöitä.

P. 040­7548 037 Kuivaa sekaklapia Anttila / An­ dersböle / Porvoo. 041 741 9450 Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi­ tettuna. Myös ylivuotista metrin koivuhalkoa. 044 994 7200

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Veneitä, moottoreita, trailereita, myös epäkuntoiset. P. 040­5033 208 Kuolinpesät,muuttotav., lop­ pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri­ met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot­ taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

2016-10-20 11:02

Kaivinkone­ ja maanrakennus­ työt. P. 040­508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Puunkaato ja raivauspalvelu P.Högström. Puunkaadot, rai­ vaustyöt, myrskytuhot, harven­ nukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svenska. P. 040­7656 186 Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk­ set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja.

Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 045­3296 299 Ahonen t.mi

LVI-urakointi, hitsaustyöt, sepäntyöt, puukkojen valmistus, kylpyhuone- ja muut remontit.

!

4 kpl talvirenkaita Nordman­4 175/65 R 14 82T h. 250€.

Volkswagen Vento maski h. 5€. P. 0400 164 985

tuotteidemme puhelinmyyntiin kanta-asiakaskunnallemme, aikuisille kuluttajille,jotka ovat jo hankkineet mallistoamme.

!

Myydään kuivaa koivu­ ja se­ kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648

MYYNTINEUVOTTELIJAA

Kuivaa koivu­ ja sekaklapia. Ko­ tiinkuljetus. Porvoo. P. 040 528 1552

OSTETAAN

Käytettyjä kesä­ jatalvirenkaita.

Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Etsimme myyntitiimimme vahvistukseksi

• Aktiivista, myyntihenkistä, tuloshakuista persoonallisuutta • Halua oppia uutta ja kehittää osaamista • Vankkaa kokemusta puhelinmyynnistä • Äidinkieli: suomi Arvostamme: • Sinnikkyyttä, pitkäjänteisyyttä ja tulosnälkäisyyttä • Kiinnostusta ruoka-, kattaus- ja sisustusmaailmaan

myydään Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400­530 866

Apilanlehti Oy on Pohjoismaiden suurimpia laadukkaisiin astioihin ja arvokkaisiin koriste- ja sisustusesineisiin erikoistuneita yrityksiä.

Toimimme kaikissa Pohjoismaissa, Suomessa jo vuodesta 1977.

Meillä on yksinmyyntioikeus tuotteisiimme, joten niitä ei voi ostaa muualta.

Korpelan putKi ja Metalli

Rentukkakuja 31, Juornaankylä 0400 946 497 antti.o.korpela@hotmail.com

%

Pellinge Boat Service -turvallinen säilytys veneille

Talvisäilytys, venehuolto sekä nosto ja kuljetus.

Ota yhteyttä!

Börje Gustafson 0400 400 749 Jonas Gustafsson 0400 713 033 info@veneentalvisailytys.fi

Leikkaa talteen!

PORVOO Imetystukiryhmä juhlisti kymmentä toimintavuottaan lokakuun ryhmätapaamisessa viime viikolla. Imetystuen ohella ryhmä tarjosi sadannessa kokoontumisessaan kakkukahvit niin uusille kuin aiemmin vuosien varrella ryhmän toimintaan osallistuneille kävijöille.

Porvoon imetystukiryhmä toteuttaa valtakunnallisen Imetyksen tuki ry:n paikallistoimintaa Porvoon seudulla. Yhdistyksen tarkoituksena on edistää, suojella ja tukea imetystä ja imetysmyönteisiä asenteita. Lisäksi yhdistys pyrkii tukemaan imettäviä äitejä ja jakamaan ajantasaista imetystietoutta.

Säännöllisesti, yleensä kerran tai kaksi kuukaudessa kokoontuvia imetystukiryhmiä toimii eri puolilla Suomea noin 50 ja niitä ohjaavat vapaaehtoiset, yhdistyksen kouluttamat vertaistukiäidit. Ryhmien tapaamiset ovat maksutto-

työpaikat

www.veneentalvisailytys.fi

28

26. lokakuuta 2016

palveluja tarjotaan Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040­ 506 8407. Louhintaa, kivet, piik­ kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

tiedotuksia

Katon/julkisivun maalaus, sisä­ maalaukset ja remontointi, ta­ lonmiespalvelut. Betjäning även på svenska, 040 707 8454 Piha ja Rakennustyöt Tmi:Peter Hög­ ström

Talonmies­Kotiapu pihatyöt, ai­ tojen leikkaus, kaikki siivoukset, muut kodin työt Sampo­Apu­ Varma 040 769 4364

Kaikki metallityöt rautaraken­ teet, levytyöt, koneistus, korjauk­ set ym. alan työt MTS Oy p.

040­741 2101

Lattian hionta ja lakkaus. Parket­ ti Appel. P. 040­503 8362

PihaPuun kaadot

Tehdään uusia ja korjataan van­ hoja venekuomuja. Myös vene ja auto verhoilua. 040 533 5782.

Muuraustyöt: takat, uunit, piiput, k­uunit, p­uunit myös harkko­ muuraukset. P. 044 922 5606, 044 970 5077

Konesaumakatot, rakennuspelti­ työt, ilmastointityöt. Tmi John Pakkala 040 754 2578 john.pak­ kala@gmail.com

Kourujen tyhjennykset ja piha­ puiden kaadot edullisesti omasta nosturista. 0400 817 822

Pientalo­ ja mökkisuunnittelut pää­, rakenne­ ja työpiirustuksi­ neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050­564 8141

KATTOREMONTIT • Kattokorjaukset • Pellitykset • Piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat KATTOHUOLTOTYÖT • Kattojen harjaukset • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla.

Vakuutus on.

Myös rakennusten maalaukset.

0500-733 132

040 712 8888

www.uudenmaantyojobi.com

MA-TI KE 17-18.30 18-19

Neuvontaa: TO PE SU 17-18.30 17-19 17-18.30 10,01 e/puhelu, max 60 min. velkapulma.webnode.fi

0600-1-5759

Tmi Telfohelp

myynti@plusrakentajat.fi

Velkapulmaako?

Porvoon Viemäriavaus Oy VENEIDEN PESU ja soodapuhallukset

Soita meille ja tulemme paikanpäälle!

Päivystys 24h

Kantojyrsinnät ja polttopuut.

Huom. kotitalousvähennys. 0400 817 822

ROMUAUTOT • vastaanotetaan • ilmainen nouto • romutustodistus • rekisteristä poistot Autojen noudot: 040 505 2717

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo­ tettava auttaja/ennustaja myös unet.Ti­su klo.10­24, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio Askola­Areena. Kos­ metologi ja jalkahoito kotikäyn­ teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Koulutettu hieroja nivel­, nika­ ma­ ja hermoratakäsittelyt, ur­ heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka­ tu 25 A 1 Porvoo. P. 040­540 6354.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

koulutus

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

på svenska!

0400 244 240

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

Bärgningstjänst

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

!

Leikkaa talteen

• • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET SUURTEHOIMUROINNIT ckså änar o Vi betj enska!

KORKEApAINEpESUT å sv

0400 444 690

p

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Askola-Myrskylä-Pukkila Perussuomalaiset ry paikallisyhdistyksen

syyskokous ke 2.11. klo 18

pikkuparlamentissa Lääkärintie 1, Askola.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat.

Kaikki kiinnostuneet tervetuloa.

Hallitus.

Sibbo – Sipoon JHL 432 rf

HÖSTMÖTE - SYYSKOKOUS 7.11.2016 kl./klo 18.00

Kommunens Depå Stationsvägen 17 Kunnan Varikko Asemantie 17

Behandlas bl.a Stadgeenliga ärenden samt val av förtroendemän för åren 2017-2018 Käsitellään mm. Sääntömääräiset asiat sekä luottamusmiesvalinnat vuosille 2017-2018 P.g.a serveringen vill vi ha bindande anmälningar.

Tarjoilun vuoksi haluamme sitovat ilmoittautumiset.

LOTTERI- ARVONTA Anmäl dig senast 2.11 / Ilmoittaudu viimeistään 2.11.

Maija Wiik 09 2353 6790 maija.wiik@sipoo.fi eller/tai Raimo Timonen 09 2353 6941 raimo.timonen@sipoo.fi VÄLKOMMEN – TERVETULOA! Styrelsen - Hallitus Porvoonseudun ao135 ry Sääntömääräinen

höstmöte

Osaajaksi & osaajia oppisopimuksella!

to 17.11.2016 kl. 18.30 på Porvoon Paahtimo. Mannerheimgatan 2, 06100 Borgå. Stadgeenliga

ärenden behandlas, bl.a val av styrelse för perioden 2017-2019. Möjlighet att diskutera aktuella ärenden med styrlelsemedlemmarna. Vi bjuder på smått och gott att äta. Lotteri bland alla medlemmar. Bindande anmälningar pga servering senast 7.11.2016 http://ao135.tehy.fi/tapahtumat/.

Gratis tillställning! Styrelse

Haluatko: Opiskella ammaঞn / vaihtaa alaa / lisätä osaamista / pätevöityä? Onnistu oppisopimuksella!

• Oppisopimuksella opiskeltaessa yli 80% opinnoista suoritetaan töitä tehden omalla työpaikalla.

• Oppisopimuksella vali avanasi on yli 370 tutkintoa!

Bli av med din skrotbil

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

Pikkujoulu, budjetti vuodelle 2017.

Kahvitarjoilu. Tervetuloa - Toimikunta

Borgånejdens fa135 rf Stadgeenligt

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

RING!

torstaina 3.11. klo 18 ravintola Ziltonissa Loviisassa.

sääntömääräiset asiat, mm. hallituksen valinta kaudelle 2017-2019 Paikalla mahdollisuus keskustella hallituksen jäsenten kanssa ajankohtaisista asioista. Tarjolla pientä purtavaa sekä arvonta kaikkien jäsenten kesken. Sitovat ilmoittautumiset tarjoilun vuoksi 7.11.2016 mennessä: http://ao135.tehy.fi/tapahtumat/. Tilaisuus on maksuton! Hallitus

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

PB Service

Puuliiton Loviisan seudun os. 161 Sääntömääräinen SyySkokouS

syyskokous

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myynti ja asennus

Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

torstaina 17.11.2016 klo 18.30 Porvoon Paahtimossa. Mannerheiminkatu 2, Porvoo. Esillä

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT?

Myös

Hyvinvointikeskus,Tornipolku 10, Tiistaina 8.11. klo 17 Sääntömääräiset asiat

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323

hyvinvointi

AU TO P U R K A A M O

Sikiläntie 314, ILOLA puh. (019) 656 740 www.maanparas.com

Syyskokous

Oppisopimus sopii henkilöstölle, kun • halutaan rekrytoida tai lisäkoulu aa • toimenkuva muu uu tai vastuu lisääntyy • muodollinen pätevyys puu uu Oppisopimus sopii yri äjälle, kun • on tarve kehi ää uuden yrityksen liiketoimintaa • halutaan vahvistaa ja kehi ää omaa yri äjyysosaamista tai kehi ää omaa ammaমtaitoa

KUTSU SYYSKOKOUKSEEN

To 10.11.2016 klo 18.00 wsoy-auditorio, Mannerheiminkatu 20, k-siipi, k-kerros.

Esillä sääntöjen määräämät asiat.

Ennen kokousta klo 17.00 kerrotaan uusille jäsenille yhdistyksen toiminnasta.

Kahvitarjoilu klo 17.00 alkaen. Tervetuloa! Hallitus

Rekrytoi oppisopimuksella?

Tällä hetkellä asiakasyrityksemme hakevat oppisopimukseen: - kokkeja / tarjoilijoita, Porvoo ja Helsinki - kaksikielisiä asiakaspalvelijoita (suomi/ruotsi), Porvoo - sähköverkkoasentajia, Itä-Uusimaa Kiinnostuitko? Soita ja kysy lisää: Petri Simander, p. 040 7059 637, petri.simander@opso. oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

KALLELSE TILL HÖSTMÖTE

To 10.11.2016 kl. 18.00 i wsoy-auditoriet, Mannerheimgatan 20, k-vingen, k-våningen Vid mötet behandlas de ärenden som enligt stadgarna behandlas vid det ordinarie mötet.

Före mötet kl. 17.00 presenteras föreningens verksamhet till nya medlemmar.

Kaffeservering fr.o.m kl 17.00. Välkommen! styrelsen

26. lokakuuta 2016

tarjotaan vuokralle

kuulutukset

toimistotiLaa 300 m .

2

Puh. 040 766 5639 | martinaliit@hotmail.com

Porvoo, Adlercreutzink. 7­9 yksiö 28m2, vuokravakuus 1kk, vuokra 500€+vesi 18€/kk. Vap. 1.11. P. 040 533 3098

myyjäiset ja kirpputorit Muuttomyynti/pihakirppis 29.­ 30.10. klo 11.00­15.00 kaikenlais­ ta kodin irtainta yms. Tule teke­ mään "löytöjä" Ali­vekkoskentie 70, 06830 Kulloonkylä

Kausi-influenssa Ja pneuMoKoKKiroKotuKset

pornaisten kunta

syys- Ja talviKaudella 2016–2017 Pornaisten terveysasemalla to 10.11. klo 13–16 ja to 24.11. klo 13–16.

Ota KELA- kortti mukaan rokotustilaisuuteen ja pukeudu siten, että olkavarteen on helppo pistää.

Rokotuksista saat lisätietoa www.mantsala.fi

Mäntsälän kunta

kunnanVaLtuuston kokous

Luonnollisesti

Loviisan keskustassa

TARJOTAAN VUOKRALLE

29

Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 31.10.2016 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa.

Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 4.11.2016.

Pornainen 25.10.2016 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

kuulutukset

Ilmoitus katu- ja puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. Hornhattula: hulevesien ohjaaminen Hornhattulan viheralueilla 2. Sibeliuksen aukio 3. Tolkkisten koirapuisto 4. Jalankulku- ja pyöräilytie välillä Voittajantien kenttä-Peipontie 5. Kuninkaanportti III: Harabackankatu välillä kaasun tankkausasema-Hornhattulantie 6. Raul Hellbergin katu sekä Aleksanterinkaari: liikenteenjärjestelyt välillä PormestarinkatuRaul Hellbergin katu 7. Välikatu välillä Mannerheiminkatu-Rihkamakatu 8. Kaivokatu: liikenneturvallisuuden parantaminen välillä Törmäkatu-Papinkatu 9. Hornhattula: liikenteen rauhoittaminen F.E.Sillanpään kadulla, Caloniuksenkadulla ja Lönnrotinkadulla 10. Velkala: liikenteen rauhoittaminen Sannaistenkadulla 11. Jernböle: liikenneturvallisuuden parantaminen Puolukkapolulla 12. Näsintie: suojatiejärjestelyt 13. Kevätkumpu: Viikinkitien hidasteet Viikinkiväylän ja Venevajankadun kohdalla 14. Ernestas: liikenteen rauhoittaminen Kaivantotiellä 15. Omenatarha: liikenteen rauhoittaminen Omenatarhantiellä 16. Lapinniementie: liikenneturvallisuuden parantaminen 17. Haikkoontie: suojatiejärjestelyt Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 26.10.– 2.11.2016. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon suunnittelukohteen nimi).

Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ ajankohtaiset-katu-ja-puistosuunnitelmat

Katu- ja puistosuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. Kerkkoo: Savimäentie, Jaakkolanpolku, Lehmustonpolku, Ralliraitti, Vihtorinpolku, Kerkkoontie, Lampilankuja, Kropsantie, Kropsankuja jalankulku- ja pyöräilytie (välillä Kropsantie-Huhmarinkuja), Huhmarinkuja, Huhmarintie, Huhmarinpolku sekä Järvelänpiennar 2. Kerkkoon puistoalueet: puistokäytävät Kerkkoon urheilukentän alueella Mainitut katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 26.10.–9.11.2016. Tänä aikana suunnitelmaalueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamato-

ri B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”).

Suunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi/ajankohtaiset katu-ja-puistosuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatuoch parkplaner Följande objekt planeras som bäst: 1. Hornhattula: avledande av dagvatten i grönområden i Hornhattula 2. Sibeliusskvären 3. Hundparken i Tolkis 4. Gång- och cykelvägen mellan fältet vid Vinnarvägen och Bofinksvägen 5. Kungsporten III: Harabackagatan mellan tankstationen för gas och Hornhattulavägen 6. Raul Hellbergs gata och Alexandersbågen: trafikarrangemangen mellan Borgmästargatan och Raul Hellbergs gata 7. Mellangatan mellan Mannerheimgatan-Krämaregatan 8. Brunnsgatan: förbättring av trafiksäkerheten mellan Brinkgatan och Prästgatan 9. Hornhattula: att lugna ner trafiken på F.E.Sillanpääs gata, Caloniusgatan och Lönnrotsgatan 10. Velkala: att lugna ner trafiken på Sannäsgatan 11. Järnböle: förbättring av trafiksäkerheten på Lingonstigen 12. Näsevägen: trafikarrangemang vid övergångsställe 13. Vårberga: Vikingavägens farthinder vid Vikingapromenaden och Båthusgatan 14. Ernestas: att lugna ner trafiken på Långfallsvägen 15. Äppelgården: att lugna ner trafiken på Äppelgårdsvägen 16. Lappnäsvägen: förbättring av trafiksäkerheten 17. Haikovägen: trafikarrangemang vid övergångsställe Dessa planer är anhängiga 26.10–2.11.2016. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik med planeringsobjektets namn).

Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi/aktuella-gatu-och-parkplaner

Offentligt framlagda förslag till gatu- och parkplaner 1. Kerko: Savimäkivägen, Jaakkolastigen, Lehmustostigen, Rallystråket, Vihtoristigen, Kerkovägen, Lampilagränden, Kropsavägen, Kropsagränden, gång- och cykelväg (mellan Kropsavägen-Huhmarigränd), Huhmarigränd, Huhmarivägen, Huhmaristigen och Järveläkanten 2. Parkområden i Kerko: parkgångar i området för Kerko idrottsplan

www.porvoo.fi

www.borga.fi

Förslagen till gatu- och parkplaner hålls offentligt framlagda 26.10–9.11.2016. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”).

Förslagen till planer finns till påseende under den tiden de är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi/aktuellagatu-och-parkplaner

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK 455 Kaupungintalon tontti Asemakaavan muutos 2. kaupunginosaan korttelin 35 tontille 1. Kaavalla mahdollistetaan uudisrakennuksen rakentaminen kaupungintalon taakse. Tontille voidaan sijoittaa hallinto- liike- ja toimistotiloja sekä asumista.

AK 505 Gammelbackan siirtolapuutarha Asemakaava ja asemakaavan muutos 28. kaupunginosaan.

Kaavalla mahdollistetaan siirtolapuutarha-alueen toteuttaminen Purolan rivitaloalueen eteläpuoleiselle peltoalueelle.

Asemakaavaehdotukset sekä muut suunnittelumateriaalit pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävinä 26.10.2016 – 25.11.2016 klo 9.00–16.00 palvelupiste Kompassissa Rihkamatori B, katutasolla sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi.

Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja lähetetään tai jätetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso, (PL 23, 06101 Porvoo) 25.11.2016 klo 16.00 mennessä (kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Kaupungintalon tontti” tai ”Gammelbackan siirtolapuutarha”).

Framlagda förslag till detaljplaner DP 455, Stadshusets tomt Ändring av detaljplan i stadsdel 2, kvarter 35, tomt 1.

Detaljplanen möjliggör byggande av en nybyggnad bakom stadshuset. På tomten kan placeras förvaltnings- affärsoch kontorslokaler samt bostäder.

DP 505 Gammelbacka koloniträdgård Detaljplan och ändring av detaljplan i stadsdelen 28. Planen möjliggör byggande av ett område för koloniträdgård på åkerområdet söder om Bäckas radhusområde.

Förslagen till detaljplaner och det övriga materialet hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändningsoch byggförordningen 26.10.2016–25.11.2016 kl. 9.00– 16.00 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, och på stadens webbplats www.borga.fi.

Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot detaljplaneförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och skickas eller lämnas in skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, (PB 23, 06101 Borgå) senast 25.11.2016 före kl. 16.00 (märk kuvertet eller eller meddelandefältet med ”Stadshusets tomt” eller ”Gammelbacka koloniträdgård”).

30

26. lokakuuta 2016

”Kannamme huolta yrittäjien jaksamista” PORVOON YRITTÄJÄYHDISTYKSEN puheenjohtaja toivoisi, että nuorten yrittäjien asemaan ja yrittäjyyskoulutukseen kiinnitettäisiin enemmän huomiota.

VIIKON KYSYMYKSET 8 PONTUS PALMQVIST

Marko Wahlström

harkintavaltaa, jotta ei niin orjallisesti noudatettaisi päätöstä.

Mitä kysyisit itseltäsi?

– Minkälainen rooli nuorilla yrittäjille on yhdistyksen toiminnassa? Nuoret yrittäjät ja yrittäjyyskoulutus oppilaitoksissa on lähes olematonta. Sitä pohdimme ja siihen panostamme jatkossa.

MARKO WAHLSTRÖM

Porvoon Yrittäjät juhlii 70-vuotista taivaltaan Palokunnantalossa perjantaina 28.10. kello 19 alkaen.

Juhlassamme palkitaan Vuoden yrittäjä ja Vuoden tulokas.

Onko mahdollista, että porvoolaiset yrittäjäyhdistykset, lähinnä Porvoon Yrittäjänaiset ja Porvoon Seudun Yrittäjät yhdistyisivät?

– On totta, että moni naisyrittäjä on jäsen molemmissa yhdistyksissä. Se ei ole ajankohtainen tällä hetkellä. Valtakunnallinen organisaatio Suomen Yrittäjänaiset on tällä hetkellä vahvasti paikkakunnalla.

Mikä on näin juhlan alla akuutein asia yhdistyksessä?

– Juhlavuoden teemana on hyvinvointi, sillä kannamme huolta jäsenistömme jaksamisesta. Meillä on käynnissä yhdessä Point Collegen kanssa Vahva yrittäjä -ohjelma, jossa kuunnellaan luentoja ravinnosta, levosta, unesta ja ajankäytöstä sekä kokeillaan eri kuntourheilu-

Porvoon Seudun Yrittäjät ry

Porvoon yrittäjäyhdistyksen 15. puheenjohtajana toimivalle Pontus Palmqvistille yrittäjyys on siirtynyt verenperintönä. – Isoisäni, isäni ja kolme veljeäni ovat toimineet yrittäjinä. Myös vaimoni on yrittäjä ja poikani oli yrittäjä, hän sanoo maamme vanhimmalla kauppakadulla, Porvoon Välikadulla. muotoja, jos joku innostuisi pysyvämminkin uuden harrastukseen pariin.

Mitä on yhdistyksen suurin huolenaihe kaupungin kaavoituksessa tällä hetkellä?

– Olemme kovasti vastustaneet sitä, että Citymarket muuttaisi pois keskustasta edes Taidetehtaalle. Päi-

vittäistavarakaupalla on niin kova vetovoima, että jos keskusta köyhtyy niin se haittaa kaikkia yrittäjiä.

Hotellia pidämme hyvänä hankkeena, mutta siihen ei valitettavasti yksikään toimija ole ollut kiinnostunut.

Onko kaavasuunnittelussa muita huolenaiheita?

– Kulloon alue on noussut keskeisemmäksi. Suunniteltuja teollisuus- ja liiketiloja tasapainottamaan alue tarvitsisi myös asuntoja.

Tiedän, että kolme alueen maanomistajaa olisi kiinnostunut kehittämään peltojaan. Kulloo on Porvoon pääkaupunkiseutua kaikkien lähinnä oleva alue.

Mitä mieltä yhdistys on kaupungin liiketonttien roimista vuokrankorotuksista?

– Keväällä tuli ilmi, että varsinkin Tarmolassa vuokrankorotukset tulivat kohtuuttomiksi yrittäjille. Olemme lähettäneet kaupunkikehityslautakunnalle kirjelmän, jossa ehdotamme virkamiehille annettavaksi enemmän

BBYhdistys perustettiin Porvoon Yksityisyrittäjien nimellä 14.2.1946. Ensimmäinen puheenjohtaja oli Tauno Lilja.

BBVuonna 1947 perustettiin naiskerho Porvoon Yksityisyrittäjien yhteyteen. Naiskerhosta muodostui Porvoon Yrittäjänaiset.

BBYhdistykseen kuuluu tällä hetkellä 786 jäsenyritystä, joista noin 65 prosenttia yksinyrittäjiä. Yli 90 prosenttia yrittäjistä pyörittää alle 10 työntekijän yritystä.

BBPorvoon yrittäjäyhdistys on valtakunnallisen Suomen Yrittäjät ry:n jäsenyhdistys.

Unelmat on tehty asuttaviksi TONTTIHAKU 28.10.–18.11.2016 ANSÖK OM TOMT Haettavana 77 omakotitonttia alueilla: Alkrog, Haikkoo, Hinthaara, Kerkkoo, Kevätlaakso, Omenatarha ja Toukovuori.

Tonttihinnat 23 050 € – 71 400 €. Tontteja on myös mahdollista vuokrata.

Lediga egnahemshustomter, 77 stycken, i Alkrog, Haiko, Hindhår, Kerko, Vårdalen, Äppelgården och Majberget.

Tomtpriser 23 050 € – 71 400 €. Även möjligt att hyra tomter.

31

26. lokakuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ!

00-14.30 ESITTELY SU 30.10. klo 14.

klo 13.00-13.45 ENSIESITTELY SU 30.10.

OKT Vanhamoisio 220/330 m2 7h+k+s+2 wc. Vuonna 1948 rakennettu todella iso omakotitalo Porvoon Vanhamoisiossa.

Tontti 1/2 ha. Tilaa tästä talosta löytyy suurellekin perheelle. Taloon on tehty peruskorjauksia ja öljylämmityksen ohella toimii pellettitakka. Pihapiirissä on myös viehättävä aittarakennus.

Mahdollisuus hankkia myös tontilla sijaitseva hallirakennus omakseen.

Haminankuja 3. Hp. 270.000€ / Paananen

.00-15.30 ESITTELY SU 30.10. klo 15

RT_Huhtinen 75 m2 3h+k+s+2wc+terassi+parveke. Hyväkuntoinen asunto, hyvin hoidetussa taloyhtiössä viihtyisässä Porvoon Huhtisissa, kävelymatkan päässä keskustasta. Yläkerrassa iso tupakeittiö, jossa huonekorkeutta riittää. Välikerroksessa mh., alakerrassa mh ja saunaosasto. Edull. asuinkustannukset. Tapani Löfvingin katu 5 A 9. Hp. 192.000e / Paananen

OKT_Mäntsälä 72/75 m2 2-3h+k+s. Pienen perheen koti maaseudulla pienessä Nummisen kylässä lähellä Mäntsälää, sisäpinnat on remontoitu v. 2010 keittiö, oloh., makuuh. katosta lattiaan. Kyläkaupalle 4,5 km, Mäntsälän asemalle 10 km ja Porvooseen 35 km.

Mäntsälästä hyvät junayhteydet, vaikka työmatkaliikenteeseen moneen suuntaan, pääkaupunkiseudulle alle tunnissa. Onkimaantie 446. Hp. 137.000e / Kemppinen 0400 297 814 OKT_Hornhattula 5-6 h + k + s. Yksilöllinen täyskivitalo rauh. sijainnilla. Kolmessa tasossa 3 mh, oh, takkah., k, sauna ja kph poreammeella, keittiön koneet uusittu 2012. Autotalli, ask.huone ja hyvät varastotilat.

Oma rinnet. 684 m2, kivetty ja pengerretty hyvin oleskelutiloin ja kauniin istutuksin. Kaukolämpö, takka ja ilpo. Edull. asuinkustannukset. Lewininkatu 15. Lewininkatu 15. Hp. 446.000e / Risku OKT_Hinthaara 164/179 m2 6h+k+khh+s+2kph+3wc ja erillinen autotalli/ varasto. Alakerrassa eteinen, viihtyisä keittiö, olohuone, jossa varaava takka, 2 mh, 2wc, khh ja sauna. Yläkerrassa tilava oleskeluhuone ja 2 mh ja oma kph. Laminaattilattiat, tapetoidut seinät alakerrassa, kosteat tilat kaakeloitu saunassa ja molemmissa khp.ssa. Erillinen autotalli/varasto 34m2. Oma tontti n. 1700 m2 (hallinnanjakosopimus) ja viiihtyisä sijainti Hinthaaran keskustan tuntumassa, tontti rajoittuu historialliseen museorautatiehen. Edulliset asumiskustannukset: poistoilmalämpöpumppu, koneellinen lto ja varaava takka. Rengastie 10 B. Hp. 318.000e / Paananen

OKT_Huhtinen 126/193 m2 4-5h+k+khh+s. Valkoinen tiiliverhoiltu okt Huhtisten parhailla paikoilla. Avara, valoisa ja yhtenäinen olohuone/takkahuone. Rakennettu 1988 ja laajennus 1996. Sisätilat pääosin remontoitu v. 2010-2011 ja keittiö v. 2015. Lattiat parkettia ja laattaa.Oma, tasainen 960 m² puutarhatontti rajoittuu puistoalueeseen. Lämmin autotalli ja isot varastot. Heinähäkki 5. Hp. 295.000e.

Tiedustelut: Risku tai Paananen

OKT_Askola_Huuvari 103 m2 5h+k+kph. Viehättävä hirsi/puurunkoinen v. 1990 rak. okt. Iso oma tontti 8144 m2, jolla myös saunarakennus 55 m2. Talon alakerrassa olohuone, ruokailutila, mh, keittiö ja suihku/wc. Yläkerrassa 2 mh:ta. Lautalattiat, olohuoneessa upea hirsiseinä näkyvissä, muualla tapetit. Kosteat tilat ja keittiö laattalattia. Kaunis avara nurmikkopiha, grillipaikka ja kauniit istutukset. Maakellari. Oma porakaivo ja vedenpuhdistamo. Lisäksi halli 135 m2. Tamminiementie 103 b. Hp. 225.000e / Paananen

00-16.30 ESITTELY SU 30.10. klo 16.

PT_Peippola 88 m2 Kunnostettu avara ja valoisa alakerran 3h+k+kph, 2 asunnon yhtiössä. Uusi kaakeloitu kylpyh. ja keittiö. Juuri pintaremontoitu, talossa katto ja

Sami Paananen Alue-edustaja

045 899 2778

julkisivu maalattu, iv-kanavat puhdistettu, sähköjä, vesiputket ja viemärit uusittu. Kaukolämpö ja kevyttakkavalmus. Vastikkeet maksettu vuoden 2017 loppuun asti. Sähkövirrantie 8 as 1, YläNäsi. Hp. 189.000 €/ Risku

15-14.45 ESITTELY SU 30.10. klo 14.

RT_Hamari 82 m2 3 h + k + s. Korkeatasoinen ja moderni asunto rauhallisella asuinalueella Porvoon Hamarissa.

Asunnossa käytetty laadukkaita materiaaleja.

2 kylpyhuonetta (2wc:tä), erill. vaatehuone. Koneellinen ilmanvaihto (lämmöntalteenotolla). Oma viehättävä takapihaosuus ja yläkerrassa parveke.

Rak. v. 2007. Rauhallinen sijainti, josta hyvät kulkuyhteydet. Porvoon keskustaan n. 4 km. Oma autokatospaikka sisältyy kauppaan (omat osakekirjat).

Vuokkotie 8 B 5. Hp. 252.000e / Paananen KT_Keskusta 72 m2 2h+tupakeittiö. Empirekaupunginosassa hyväk. ja laadukas kaksio isolla tupakeittiöllä 2. kerroksessa. Erittäin rauh. paikalla sijaitseva jykevä funkistyylinen kivitalo. Käyttövesiputket, viemäri, sähköt, ikkunat -94 ja katto uusittu -00. Iso keittiö, jossa kaakeliuuni. Kauniit näkymät puistoon. Vain 3 asunnon yhtiö, jolla erittäin viihtyisä piha. Kaukolämpö. Gezeliuksenkatu 6. Hp. 259.000 e TONTIT Askola Monninkylä 2000 m2 Hyvä maapohja. Kunnan vesi. Vaatii poikkeusluvan. Pivantie 38. Hp. 26.000€ / Paananen Porvoo Vanhamoisio 3000 m2 Myydään puutarhamainen tontti määräalana, lohkomiskulut ostajalle. Kunnan vesi ja viemäri rajalla.

Haminankuja 3. Hp. 35.000€ / Paananen

AiKKi KAtSo K MMe Kohtee .com housing www.24

Ari Risku LKV Alue-edustaja

044 292 0711

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo. Puh. 020 198 6830

A M I L I A H A P O U N I I V G Y U

P A K K A S E S T A H S I A S H K P

W T E E K K E T K T O R R M A K A N

Ä T Y C U B G A K U E E A R M A Ö A

Vares sajetta raakkuu harakka poutaa nauraa Pakkanen pyryn perästä pahailima pakkasesta

O S X Y U D S J V N S J A V R Ä Z Y

K Z P H N V S A F E T K A U U A L I

O I N Y A T L L O N K E A S L O F T

E A O T K L Y X L A N N R O B P S G

N W T D I I N Y K K E Y U Ä N E W I

G A Q H S P L C I K R P K I N R G P

Vilu varren kasvattaa lämmin terän tekkee Hillavuosi hallavuosi olkivuosi ohravuosi Kun

A B H I O Y M O V A R S I E K Ä N N

M Y Z L U R R O U P A N N V U S K M

L A P U V Y J A O P V I F T N T Z G

U W T U A N D G S U O H O R A Ä Z E

N N I T L I L N I J Q U J D L R N K

U L I V L A X O H U U K K A A R J J

on ohora kokokypsä niin puola puolikypsä Pohjoinen tuuli tyyntyy yöksi

R R V F A Y X O K O K O K Y P S Ä F

F U H E H G P P O U T A A E G D L S

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat.

Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo.

Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”.

Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti.

Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä.

mUISta myÖS:

Hitsaussuojakaasu

• työturvakorttikurssi, 17.11. sekä sop.muk.

• tulityökorttikurssi, 10.11. sekä sop.muk. Även på svenska

uusi pullo 5/6kg co2

kts. muut ajankohtaiset sivuiltamme

185e

täytettynä ja valmiina käyttöön

Leikkaa talteen

sanalaatikko

Paloturvakaluston myynti, huolto ja tarkastus kätevästi kauttamme ”soita tai txtaa”

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €.

Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

Edellisen sanalaatikon voittajat: Emilia Enqvist, Porvoo Ilpo Packalen, Söderkulla Onnea voittajille!

Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

LVI-T YÖT

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Porvoo | Loviisa | Sipoo | Askola | Lapinjärvi | Myrskylä | Pornainen | Pukkila

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

esta Fiksun ostamisen puol

vmp.fi

Nyt tarj Parhaita paikallisia.

HaTöeit!ä tekijöille!

olla

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

Jääkaappi täyteen fiksuun hintaan.

ARLA

PERINTEINEN JOGURTTI 150 g

HYVÄ APAJA

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg

(1,33/kg) Useita eri makuja Norm. 0,33/prk

2

6

00

49

10 prk

-39 %

kg

ATRIA KARINIEMEN

BROILERIN RINTALEIKE 4 kpl n. 1,6 kg

4

Norm. 6,99

99 kg

-28 %

VILJAPOSSUN LUUTON JUHLAKINKKU n. 5 kg

KIIVI

Pakaste Norm. 5,99 Enintään 2 kpl/talous

ANANAS

Italia

Costa Rica

HUNAJAMELONI Brasilia

3

1

99

59

kg

-33 %

kg

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 27.–30.10.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

OmakOtitalOt Okt 6h, k, s, 2x kph, wc, 2x terassi, 2x var, at, ak.

Ap.210m2 / Ka.250m2 / at.97m2. Mustarastaantie 6, Eriksnäs.

Okt 3h, k, wc, kph, s, var, at.

Ap. 92m2 / Ka. 138m2. Alhontie 9, Monninkylä.

Okt 4h, k, wc, kph, s, terassi, autovaja.

Ap.100m2 / Ka. 124m2. Männistöntie 3, Askola.

Rakennusvuosi 2011. Lammin kivitalo, jonka sisäseinät myös kivirakennetta. Maalämpö ja massiivinen varaava takka. Omalla monimuotoisella 1782m2:n tontilla.

Kivirakenteinen talousrakennus, jossa autotalli ja n.

36m2 harrastetila. Tilavat huoneet, toteutettu lapsiperheen unelmaksi. Moottoritielle muutamassa minuutissa.

Energialuokka A. Myyntihinta: 587 000,00 € ESITTELYSSÄ sunnuntaina 30.10 klo 12-13

Rakennusvuosi 1971. Puurunkoinen ja lautaverhottu talo. Öljylämmitys vesikierto pattereilla. Omalla 1170m2:n tontilla, jossa iso takapiha puiden katveessa.

Kuntotarkastettu, kysy lisää. Hyvät bussiyhteydet ja palveluiden äärellä. Kouluun turvallinen kävelymatka.

Ulkokuntosali ja kaukalot lähellä. Ei energiatodistusta.

Myyntihinta: 170 000,00 € ESITTELYSSÄ sunnuntaina 23.10 klo 13.45 - 14.15

Rakennusvuosi 1992. Puurunkoinen ja lautaverhottu talo+autovaja ja varasto. Katto ja lattiasähkölämmitys, ilmalämpöpumppu ja varaava takka. Omalla tasaisella, kauniisti istutetulla 1135m2:n tontilla. Uimarannalle ja kauppaan lyhyt kävelymatka alle 1km. Kuntotarkastettu, ei isompia toimenpiteitä. Energialuokka E. Myyntihinta: 223 000,00 € ESITTELYSSÄ sunnuntaina 23.10 klo 14.45 - 15.15

UUdiskOhteet Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä, Gneissikaari 1.

26 asunnosta jälellä yksi kaksikerroksinen 90m2 / 4h, k, s, var. ja 6kpl Vmh: 347.392,34€ yläkerran asuntoja: 2kpl 72m2 / 3h, k, s, var alkaen Vmh: 251.581,04€ 2kpl 60,5m2 / 2mh, tupak, s, var. alkaen Vmh: 238.058,37€ 2kpl 54,5m22 / 2h, k, s, var alkaen 216.868,29

Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

2015 valmistunut laadukas yhtiö minuutin päästä moottoritieltä, vartin automatka Porvooseen ja 20min Helsinkiin. Omalla näyttävällä tukimuurein porrastetulla tontilla. Puustellin kaapistot. Oma puutarhuri ja vartiointi. Huoltoyhtiö täydellä palvelulla. Paikalla valetut jämerät rakennukset.

Esittely sunnuntaina 30.10 klo 10.30 -11:30.

Rakennus Laprip Oy/LKV Vuoolteenmäentie 4 04600 Mäntsälä Y-tunnus 1575016-2

Eikö Itäväylä tullut kotiisi?

Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin.

Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms.

Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:

www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:

www.itavayla.fi/jakelu/

Parhaita paikallisia.