20161207 Itäväylä by Itäväylä-lehti

LIITTEENÄ JOULUVÄYLÄ

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 7. joulukuuta 2016 | 32. vuosikerta | n:o 50

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Loviisan sisääntulo kaipaa ehostusta KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

36.900 € sis alv

36.900 €

34.900 €

BMW 3-SARJA 320d F34 GrTurismo Tbo A Busin Auto Spor 2014, 94 tkm, autom.

MERCEDES-BENZ S 450 4Matic L A 2006, 164 tkm, 7G-Tronic-autom. NELIVETO

BMW 520 D Sport A F11 Touring 2010, 73 tkm.

Vi betjänar även på svenska!

Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

34.900 € sis alv

28.900 € sis alv

22.790 €

MERCEDES-BENZ VITO 113CDI 4x43,05/32K norm A1 Trend A 2013, 83 tkm, autom. NELIVETO

MITSUBISHI ASX 1,6 MIVEC AS & G Intense 5 MT 2016, 0 tkm, esittelyauto, takuu

SUZUKI VITARA 1,6 VVT 4WD GL+ 5MT 2016, 0 tkm.

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää! Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

14.900 €

12.500 €

9.900 €

KIA PICANTO 1,2 ISG EX 5D EcoDynamics 2017, 1 tkm, uusi heti toimitukseen.

KIA CEED 1,6 ISG EX 5d EcoDynamics 2012, 132 tkm.

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG 2007, 106 tkm, autom.

Savusaunapalvikinkut suoraan uunista - myydään jouluna ilman varauksia!

Valmiita herkkuja

jouluksi!

TILAAMALLA 10.12. MENNESSÄ VArMISTAT SEUrAAVIEN TUOTTEIdEN SAANNIN JOULUkSI:

Tuoreita tai harmaasuolattuja, lisäaineettomia viljapossun, kinkkuja 3-13 kg , jyväkalkkunan lintuja, fileitä, filerullia, ankkaa, hanhea, poroa, villisikaa, riistaa, karitsan viuluja, kypsiä uunikinkkuja. Tilattavissa myös liikelahjat & MYYMÄLÄ AVOINNA: lahjakortit sekä lihaherkkuTI - pe 9-17 , la 9-14 tarjottimia ja salaatteja juhliisi. JOULUN AIkAAN su 18.12. 10-15 0400 713 647 vk 51: ma- TI 9-17, ke- pe 9-18, la 24.12. 9-12. 019 652 006

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä

14 900e

Audi A4 Sedan 2.0TDI Business vm. 2008, 155 tkm

12 900e

Chevrolet Trax SUV-B LS 1.6 MT5, vm 2013, 59 tkm

19 900e

16 900e

BMW 520i LCI E60 Sedan vm. 2008, 125 tkm

35 900e

BMW 330 D Twinpower Turbo A XDrive F31 touring vm 2013, 133 tkm

13 890e

Nissan Qashqai +2 1.5DCI Mazda6 Sedan (150) Skyactiv-d Premium 6MT 4-ov SF2, DPF Tekna 2wd 6m/t Premium Pack, vm. 2011, 171tkm vm 2013, 111tkm

Kahvitarjoilu kaikille teille! LUOTTAMUKSESI ARVOINEN OTTO KYTÖLÄ Automyynti 040 767 5017

SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9 06500, Porvoo 020 703 2604

Voit tilata yllä olevista auton myös kotiin. Osoitteessa SAKA.FI on noin 250 vaihtoehtoa lisää! Seuraa meitä instagramissa @saka.fi

Esimiestyön tutkinto oppisopimuksella! Toimitko ঞimin tai muun työryhmän vetäjänä?

Lähiesimiestyön ammaমtutkinto oman työn ohessa oppisopimuksella!

Koulutus alkaa 26.1.2017 Porvoossa. Hae nyt! Koulutus sopii sinulle joka toimit esimiestehtävässä tai olet siirtymässä esimiestehtäviin. Osaava lähiesimies tuo tehokkuu a ja varmuu a päivi äisjohtamisen eri tehtäviin. Saat koulutuksesta ka avat perusঞedot esimiestyöstä sekä työkaluja oman työryhmän lähiesimiestyön eri haasteisiin alasta riippuma a. Kehity esimiestyön osaajaksi ja pätevöidy esimiestehtävissä! Oppisopimuskoulutus on maksutonta opiskelijalle ja yritykselle.

Lisätietoja koulutuksesta

Heli Weiste, p. 0400 722 279, heli.weiste@edupoli.

Lisätietoja oppisopimuksesta

Pekka Pulkkinen, p. 0406319440, pekka.pulkkinen@opso.

Lue lisää & hae mukaan:

WWW.EDUPOLI.FI

Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

7. joulukuuta 2016

Sankari riipus 105,-

Leka riipus 90,-

Riemu joulukoriste 29,-

Laine kalvosinnapit 95,solmioneula 95,-

Afrodite kaulariipus, 85 cm 145,kaulariipus, 42/45 cm 95,korvakorut 90,-

Kahvilusikat 6 kpl tarjous 129,Kakkulapio tarjous 45,-

Amor riipus 42/45 125,pieni riipus 65,rannekoru 95,tappikorvakorut 55,roikkuvat korvakorut 95,-

Rannekoru alk. 39,90

Tommy Hilfiger älykellossa on sekä digitaalinen että analoginen näyttö Kellon voit yhdistää älypyhelimeesi bluetooth-yhteyden kautta Tommy Hilfiger Smartwatch keskustelee uusimpien Appleja Androidlaitteiden kanssa Kellossa näet saapuvat viestit ja puhelut. Kellossa myös mailmanaika, askelmittari, aktiivisuusmittari ja sekuntiviisari. 239,-

149,-

239,-

149,-

Kellon digitaalisen puolen lataat USB-kaapelilla ja kellon analoginen puoli toimii paristolla.

Olle Andersson

279,-

Oy-Ab

299,-

279,-

Hammaskorupäivä su 11.12. klo 12-15 Varaa aikasi!

Lundinkatu 22, Porvoo. p. (019) 524 6975. Palvelemme ma-pe 9-18, la 9-14, su 11.12. ja 18.12. 12-16. info@olleandersson.fi

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

Marko Wahlstrm

MATKAILUi8VETOOMUKSEEN LÄHES 500 NIMEÄ

vanha kaupunki Porvoo Arkisto/Marko Wahlström

Mittava kunnallistekniikan saneeraustyö alkaa Rihkama-, Väli- ja Runeberginkaduilla ensi keväänä. Asiasta informoidaan alueen yrittäjiä kaupungin ja yrittäjien yhteisessä aamukahvitilaisuudessa ensi viikolla.

Rihkamatorin kunnallistekniikan saneeraustyöt alkavat Porvoon kaupunki, Porvoon Vesi ja Porvoon Energia Oy aloittavat kunnallistekniikan saneeraustyöt Rihkama-, Väli- ja Runeberginkadulla ensi keväänä. Työt alkavat Rihkamakadun alueella ja ne jatkuvat vesihuoltotöiden valmistuttua Runeberginkadulla. Työt keskeytetään kesäkuukausiksi (kesä-, heinä-, elokuu) ja niitä jatketaan syyskuussa. – Kunnallistekniikan saneeraustyöt edellyttävät kaivutöitä, mikä tarkoittaa katuosuuksien väliaikaista sulkemista ja liikenteen poikkeusjärjestelyjä, kaupunki tiedottaa. Keskustan liikennejärjestelyihin vaikuttavasta työmaasta Rihkamatorin alueella keskustellaan ja kerrotaan lisää yrittäjille tarkoitetussa aamukahvitilaisuudessa kaupungintalon valtuustosalissa keskiviikkona 14.12. kello 8 alkaen. MARKO WAHLSTRÖM

Vanhan Porvoon Asukasyhdistyksen puheenjohtaja Anton Frankenhaeuser, Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Päivi Dietrich (kesk.) ja yrittäjä Marjo Lehtosalo pohdiskelivat kaupungin matkailumarkkinointia yhdessä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Mikaela Nylanderin kanssa.

Yrittäjät kaipaavat keskustelua

anhan Porvoon Asukasyhdistys ja Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys toivovat kaupungin matkailu- ja markkinointiyksiköltä nykyistä tiiviimpää keskusteluyhteyttä kenttäväen kanssa. Yhdistykset järjestivät vetoomuksen matkailutoimiston siirtämiseksi takaisin Vanhaan-Porvooseen. Vetoomuksen allekirjoitti marraskuun aikana lähes 500 ihmistä. – Asia on tärkeä. Vetoomuksen avulla haluamme myös viestittää, että säännöllinen yhteydenpito turistien kanssa toimivien kanssa on ensiarvoista, vetoomuksen toimeenpanija,

yrittäjä Marjo Lehtosalo sanoi luovutustilaisuudessa maanantaina. Hän pitää tärkeänä, että alueen hyvinvointia edistetään matkailualan avulla laajasti. – Samalla on kuitenkin muistettava, että Vanha-Porvoo on kaupungin matkailun vetonaula, Lehtosalo muistuttaa. Vanha-Porvoo on valtakunnallisesti ja kansainvälisesti yksi maamme merkittävimmistä matkailukohteista. Porvoon kaupungin tarkastuslautakunta moitti viime keväänä kaupunkia siitä, että matkailuinfon tulisi olla siellä, missä turistivirratkin ovat.

Pienkonehuolto Masiinapaja Oy • Huollamme polttomoottorilla toimivat koneet ja

laitteet ammattitaidolla. • Meiltä huollot / varaosat mm. Grindex, Flygt ja Pumpex uppopumppuihin. • Meiltä nyt myös moottoripyörä- ja polkupyörähuollot ammattitaidolla! Korjaamopäällikkö Jorma Väisänen p. 050 325 4089 Muut koneet ja laitteet yrittäjä Tarmo Leppä p. 050 549 2664 • Briggs & Stratton varaosat Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä / Punahiekantien teollisuusalue, postia vastapäätä

www.masiinapaja.fi • masiinapaja@gmail.com

B ock Mann Huppari Saatavana värit: musta, ruskea, harmaa, S-XXL

32 e

Kaupunginvaltuuston jäsenet Sari Glad (ps., sit.) ja Raija Tölkkö (kok.) tekivät aiheesta valtuustoaloitteen lokakuun alussa. – Uskon, että valtuusto tulee lähiaikoina keskustelemaan asiasta vilkkaasti. Aihe on ajankohtainen, sillä matkailuinfolle etsitään uutta paikkaa, valtuuston puheenjohtaja Mikaela Nylander (r.) totesi vetoomusta vastaanottaessaan. Ympärivuotinen matkailuinfo siirrettiin aikoinaan Taidetehtaalle osana kaupungin yhdistetyn matkailu- ja markkinointiyksikön toimintaa. Kesäinfo on sijainnut viime vuodet Mannerheiminkadun sillan alla

MARKO WAHLSTRÖM

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

Joulumarkkinat torilla huomenna Loviisan torin tämän vuoden viimeiset markkinat, joulumarkkinat, järjestetään huomenna torstaina kello 7–18. Myyntipaikkoja joulumarkkinoille myydään tulojärjestyksessä Forumin toisessa kerroksessa (Brandensteininkatu 13) kello 6.30 alkaen. Kauppatorin lisäksi markkina-alueeseen kuuluvat torin pysäköintialueet sekä sen vieressä olevat osat Kuningattaren- ja Brandensteininkadusta. Markkinamyyjät ja Loviisan kaupunki järjestävät kuljetuksia Loviisan torille.

liite Jouluväylä

Joulu-Julia aloittaa hyvissä ajoin Tämän viikon lehden välissä ilmestyy perinteinen Jouluväylä. Vierailemme muun muassa joulun valmistelut jo tammikuussa aloittavan porvoolaisen Julia Lehtosen luona. Lehdessä on myös askarteluvinkkejä ja ruokaohjeita. Lisää sivuilla B1–B16.

Metsurin turvavaruste-paketti

289e

(raj. erä)

- kypärä - takki - housut - käsineet - nahka- tai kumiturvasaappaat

TARMOLA, PORVOO

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Riipputaskuhousut

Traktorimönkijät

• 100% puuvilla

45 e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

olevassa tilassa. – Tällöin katsottiin, että on järkevä yhdistää matkailumarkkinointi ja kaupungin muu markkinointi omaksi kokonaisuudekseen, Nylander sanoi. Matkailualan toimijoiden mukaan kaupungin ja heidän välillään oli nykyistä tiiviimpi yhteys joitakin vuosia sitten. – Hyvällä alulla yhteydenpito on tällä hetkellä, mutta kehitettävää toki vielä riittää. Sähköpostitse toimitettavien tiedotteiden lisäksi olisi hyvä tavata säännöllisesti, Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Päivi Dietrich sanoo.

keskusta Loviisa

alkaen

7.490e ark. 8.30-18, la 10-14

Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo Puh. 09 272 8615 | www.wwmarine.fi

- korjaukset -huollot - renkaat

vaihdot 25 €/henkilöauto UUSI OSOITTEEMME ITäTUUlEnTIE 7, pOrvOO raTakadUn kOrjaaMO 0400 702 842

7. joulukuuta 2016

Uutta vetovoimaa länsiosaan

PORVOOLAINEN MAISEMA-ARKKITEHTI Mika Varpio haluaa diplomityöllään herättää keskustelun Loviisan hyödyntämättömän kaupunkialueen tulevaisuudesta.

oviisan läntinen sisääntulotie ja ratapiha hyödyntämättöminä alueina keskellä kaupunkia suorastaan houkuttelevat suunnittelemaan uusia toimintoja. Näin tuumaa vastavalmistunut porvoolainen maisema-arkkitehti Mika Varpio, joka on tutkinut, selvittänyt ja suunnitellut alueen käyttöä omassa diplomityössään Arkkitehtuurin laitoksen maisema-arkkitehtiosastolle. – Työtä edelsi alkuvuodesta loviisalaisille sekä verkossa että kirjastossa toteutettu mielipidekysely, johon sain melkein 60 vastausta, hän kertoo.

Marko Wahlström

KAUPUNKITILAi8SILLAN PURKU POISTAISI RAJAT

Puiston laidoilla kulkisivat yksisuuntaiset ajotiet, Varpio kertoo. Ratapihalle sillan Rauhalan puoleiselle osalle on mietitty liikunnallisia toimintoja, kuten uimahalli, liikuntaja kulttuurikeskus, skeittipaikka ja parkour-alue. – Sillan Uudenkaupungin puoleisen alueen olen hahmotellut asuin- ja julkisten palveluiden alueeksi, Varpio sanoo. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Maantiestä Esplanadiksi -näyttely on esillä Almintalossa (Brandensteininkatu 3) tammikuun puoliväliin asti. Näyttelyssä voi katsoa myös 3D-mallinnuselokuvan, joka hahmottaa suunnitelmaa.

Nyt on hyvä tilaisuus miettiä vaihtoehtoisia ratkaisuja sillalle. MIKA VARPIO

Kyselyn tulokset olivat yksiselitteiset. – Eniten kritiikkiä saivat keskustan liikennejärjestelyt ja Helsingintien silta, Varpio sanoo. Suunnittelualue ulottuu kirkolle asti ja tarkemmin sen länsipuolelle sekä ratapihalle Porvoonkadun ja rautatien välille. – Paikka oli hyvin eri näköinen vielä 1950-luvun puolivälissä: aikansa arvostetun puutarha-arkkitehti Paul Olssonin (1890–1973) suunnittelema asemapuisto, joka toimi kirkon länsipuolella nykyisen Esplanadipuiston jatkeena ja päättyi jugend-tyyliseen rautatieasemaan, Varpio kuvailee alueen historiaa. Suurimman muutoksen alue koki vuonna 1972, jolloin rakennettiin nykyinen Helsingintie ja silta, joka kohoaa noin 10 metrin kor-

Vastavalmistunut porvoolainen maisema-arkkitehti Mika Varpio seisoo vanhan kartonkitehtaan ja Helsingintien sillan välisellä puistotiellä, joka jäänyt sillan puristukseen. – Huonokuntoisen sillan purkaminen loisi uusia mahdollisuuksia Loviisan läntisen sisääntulon ja ratapihan kehittämiselle, hän sanoo. keuteen ympäröivän maaston yläpuolelle. Tien alle jäi kokonaan vanha asemapuisto ja -rakennus. – Tiestä tulee helposti tunne, että kaupunkiin saavuttaessa, ajetaan päin kirkon seinää, Varpio sanoo. Varpion mielestä nykyinen Helsingintie ramppeineen eristää Uudenkaupungin ja Rauhalan kaupunginosat toisistaan. – Toisaalta junarata jakaa kaupungin kahtia itä- ja länsisuunnassa, hän jatkaa. Varpio on tarkastellut lopputyössään alueen tulevaisuutta erilaisten skenaarioiden avulla. – Erityisesti radan liikennemäärät ja Helsingintien sillan kohtalo ovat olleet

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

Porvoolaisarkkitehti on asettanut tärkeimmäksi ta-

voitteeksi läntisen sisääntulon imagon muuttamisen metsäisestä maantiestä kaupunkimaiseen suuntaan. – Samalla nykyisellä joutomaalla oleva ratapiha-alue saataisiin hyötykäyttöön, Varpio sanoo. Hän on jakanut suunnitelman kolmeen konseptiin. – Ensinnäkin vauhdin hidastaminen Helsingintiellä, toiseksi sillan ja sen ramppien poistaminen sekä kolmanneksi uuden vetovoimatekijän luominen alueelle, mikä sitoo eri kaupunginosia yhteen, Varpio sanoo. Hänen mukaansa vauhtia Helsingintiellä pyritään hidastamaan uusilla poikittaisilla tieliittymillä ja tuomalla uutta mielenkiintoista nähtävää tien reunoille.

– Kaupallisia keskittymiä pyritään tiivistämään ja saamaan niistä miellyttäviä asiointiympäristöjä autoilijoiden lisäksi myös kevyelle liikenteelle, Varpio sanoo. – Sillan poistaminen kirkon länsipuolelta avaa täysin uusia mahdollisuuksia ratapiha-alueen hyödyntämiselle, hän jatkaa. Aluesuunnitelmassa Valkontien risteys on korvattu kiertoliittymällä, josta avautuu yhteys Uuteenkaupunkiin. Toinen uusi kiertoliittymä on suunniteltu Helsingintien ja Ratakadun risteykseen. – Liittymästä aukeaa näkymä Asemapuistoon, joka nostaa kirkon nykyistä paremmin esille maisemassa.

LOVIISA Porvoolaisen maisema-arkkitehdin diplomityön aihe löytyi tutun mökkimatkan varrelta. – Meillä on vapaa-ajanasunto idässä päin, ja ajamme Loviisan ohi useamman kerran vuodessa, Mika Varpio kertoo. Hän tarjosi lopputyönsä aihetta muillekin kaupungeille, muun muassa Kotkalle ja Haminalle. – Loviisan tarjoama vaihtoehto vaikutti mielenkiintoiselta, kaupungin keskustassa sijaitsevalta hyödyntämättömältä alueelta. Varpio kiittelee Loviisan kaupunginarkkitehti Maaria Mäntysaaren roolia. – Hän on ollut mukana tukemassa minua koko prosessin aikana. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

pohdinnan kohteina. Nykyisellään rataa liikennöi juna noin kerran päivässä ja trendi on ollut laskeva, hän sanoo. Lähtökohta-analyysien ja skenaariotarkastelujen perusteella parhaaksi vaihtoehdoksi kaupunkitilan kehittämisen kannalta nousi sillan purku. Puoliksi kaupungin ja valtion omistama Helsingintien silta on huonokuntoinen ja sille on lähitulevaisuudessa suunniteltu noin 700 000 euroa maksava peruskorjaus. – Nyt on hyvä tilaisuus miettiä vaihtoehtoisia ratkaisuja, Varpio toteaa.

Diplomityö löytyi mökkimatkan varrelta

32. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

7. joulukuuta 2016

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Nyt tehtaaN

Viikon hyvä uutinen

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Jouluperinteet ovat mielenkiintoisia. Otetaanpa esimerkiksi joulukuusi. Pohdin ystävälleni, että jospa tänä vuonna ei toisikaan kuusta sisälle. Ajatuskin oli hänen mielestään kauhistuttava. Eihän joulua voi olla ilman kuusta! Kompastuin samaan ajatusmaailmaan itsekin. Äidin tekemä imelletty perunalaatikko on maailman parasta ja sitä on aina ollut jouluna. Nyt äiti ehdotti, että mitäpä jos hän ei tekisikään sitä tänä vuonna. Kamala ajatus! Vai onko? Eihän se joulunvietto yhdestä laatikosta ole kiinni. Perinteitäkin voi tuulettaa. MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Nyt on aika tilata

kattoremontti!

Nyt on aika tilata

ikkunaremontti! Parhaat asennusajat varataan juuri nyt!

Joustavat maksuehdot

ASKOLA Kirkon pihalla kauniisti valaistu seimi tuo lämmintä joulumieltä jokaiselle. Uusi seimi pystytettiin adventin alkamisen merkiksi. Tulevana sunnuntaina vietetään jo kolmatta adventtisunnuntaita.

Porvoon uimahallissa järjestetään ensi tammi–toukokuussa uimakouluja yhteensä 41 ryhmän verran. Ilmoittautumiset alkavat kaupungin verkkosivuilla maanantaina 12.12. kello 12. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen Sari Orkomies/DocArt

SIPOO

LAPINJÄRVI

Kunta haluaa tänäkin vuonna koululaisten näkyvän liikenteessä ja jakaa siksi heijastimia koululaisille. Heijastimia on jaettu Sipoossa koululaisia kuljettavilla linja-autovuoroilla. Linja-autoihin on mennyt jakeluun yli 1 800 heijastinta. – Tarkoituksena on lisäksi jakaa kouluille yli tuhat heijastinta annettavaksi niille koululaisille, jotka eivät käytä bussikuljetuksia, vuorovaikutussuunnittelija Virva Korkeamäki kertoo.

Lapinjärven kunta tarvitsee lähihoitajan yötöihin ensi vuoden tammi- ja toukokuun lopun väliseksi ajaksi. Lähihoitaja työskentele vanhainkodissa, jossa on 19 asukaspaikkaa. Hakijalta edellytetään rekisteröimistä Valviran terveydenhuollon ammattihenkilöiden keskusrekisteriin. Palkkaus on kunnallisalan työehtosopimuksen mukainen.

Heijastimet heilumaan pimeillä kouluteillä Petteri Saario kuvasi Erämaan lumo -dokumenttisarjaa muun muassa ruskapukuun pukeutuneella Kivakkakoskella Venäjän Paanajärvellä.

Erämaan lumo palkittiin jälleen

Porvoolaisen dokumentaristi Petteri Saarion ohjaama dokumentti ”Erämaan lumo – Luonnon parantava voima” palkittiin Pietarissa Green Vision -elokuvafestivaaleilla ”Award for Beauty and Humanism”-palkinnolla. Venäjän vanhin ympäristöelokuvafestivaali Green Vision järjestettiin tänä vuonna 21. kerran. Kansainväliseen kilpailusarjaan osallistui 78 elokuvaa, joista loppukilpailuun pääsi 25 elokuvaa seitsemästä maasta: Venäjältä, Meksikosta, Saksasta, Keniasta, Ranskasta, Yhdysvalloista ja Suomesta. Aiemmin dokumenttielokuva on voittanut Barents Ecology Film -festivaalien lyhytelokuvien sarjan Venäjällä, saanut toisen palkinnon pohjoismaisten elokuvien sarjassa Wildlife Vaasa -luontoelokuvafestivaaleilla ja kunniamaininnan Matsalu Nature Film -festivaaleilla Virossa.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantain 4.12.1986 Folkhälsanin omistama ammattikasvatushallituksen alainen ruotsinkielinen sosiaalialan oppilaitos vihittiin Porvoossa käyttöön tiistaina. Uusi oppilaitos jatkaa Folkhälsanin Hinthaarassa toimineen kodinhoitajakoulun toimintaa. Valtiovallan tervehdyksen kävi vihkiäisiin tuomassa opetusministeri Gustav Björkstrand. *** Porvoon pääpostikonttoriin on asennettu pankkipäätteet. Tavalliselle postissa kävijälle asialla ei ole kovin paljon merkitystä, mutta Postipankin asiakkaat ovat tästä lähtien mukana reaaliajassa. Ja päätteet nopeuttavat tilillepanoja ja tililtä nostojen kirjausta. Kaikkiaan noin 2 600 Nokia Oy:n valmistamaa päätettä asennetaan vuoteen 1988 mennessä Postipankin konttoreihin.

PORNAINEN–PUKKILA

Valokuvauskurssit saavat jatkoa Mäntsälän kansalaisopisto on järjestänyt syksyn aikana luovan valokuvauksen kursseja kouluilla koulupäivän päätteeksi. Kurssit on pidetty Pornaisten yhtenäiskoulun ala- ja yläkoulussa, Pukkilan kirkonkylän koululla sekä neljässä mäntsäläläiskoulussa. – Kursseilla on opeteltu kameran käyttöä, kuvan käsittelyn periaatteita ja mahdollisuuksia taiteen käytössä, käsityönopettaja Eija-Sisko Jokinen kertoo. Valokuvauskurssit saavat jatkoa ensi keväänä uusilla ryhmillä.

Kunta tarvitsee lähihoitajaa yötöihin

99€/kk

Hanna-Marian

Perinteinen Jo ulupö ytä o n katettuna

Traditio nella

ordet Julb r dukat stå

.30-15

10 ke/o ns 14.12. klo/kl.

28€

/hlö

Pöytävaraukset r Bordsreservatione 6 61 9 18 07 02

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo 0207 189 616 www.hanna-maria.fi

PUKKILAN KATSASTUS

ITÄ-UUSIMAA

Metsänhoitoyhdistys valitsi valtuutetut

Metsänhoitoyhdistys Uusimaalle on valittu postivaaleilla uusi valtuusto vuosille 2017–2020. Ääntään käytti yhdistyksen 1 306 jäsentä. Äänestysprosentti oli 35,1, mikä on noin kahdeksan prosenttia enemmän kuin edellisissä vaaleissa. Itäiseltä Uudeltamaalta valtuustoon valittiin metsätalousinsinööriopiskelija Toni Tuomala Askolasta, maanviljelijä– yrittäjä Markku Heinonen, metsäpalvelutuottaja Jenni Ketoja-Keskipasma ja agrologi Päivi Rusila Pukkilasta sekä maanviljelijä Asko Kanervo, maanviljelijä Kari Siivola ja maanviljelijä Jukka Juhola Pornaisista.

alk.

Edustajat: Risto Piirainen p. 0400 895 983 Markku Koistinen p. 0400 670 397

Valaistu seimi luo lämmintä joulumieltä

Numero

talvialennukset

Lukijan kuva

Perinteitä vai pinttymiä?

& 0400 465 509

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Osallistu konttorillamme arvontaan 22.12.16 mennessä ja voit voittaa

korkeapainepesurin (arvo 180e)

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin n Ha- ja pa-katsastus Raskaan kaluston katsastukset, nettivarauksella alk. 38e jarrusovitukset n Päästömittaukset Nopeudenrajoittimien bensa 15e, OBD 15e, ja ajopiirtureiden diesel 28e tarkastukset Avoinna p a elle ja lvele ma-pe is y it s k y a vall Ter vetulo e ka tsas tus ase ma lle!

8-17

www.pukkilan-katsastus.fi

7. joulukuuta 2016

Aktuellt från Östnyland Miljöhälsovårdens tillsynsplan förnyas

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild

ÖSTRA NYLAND Hälsoskyddets tillsynsplan för nästa år bereds som bäst. Planen beskriver tyngdpunktsområdena och målen för miljöhälsovården i Askola, Lappträsk, Lovisa, Borgnäs, Borgå och Sibbo. De lokala invånarna och företagen kan komma med önskemål och synpunkter angående innehållet i tillsynsplanen. Önskemålen skall sändas senast den 11 december under adress Borgå stad, Hälsoskyddet, Teknikbågen 1a, 06100 Borgå eller via e-post terveydensuojelu@porvoo. fi. Hälsoskyddssektionen i Borgå fastställer tillsynsplanen vid sitt möte den 13 december. De viktigaste förändringarna i tillsynsplanen har sitt ursprung i ändringar i tobakslagen och hälsoskyddslagen samt i organisationsreformen inom socialoch hälsovårdssektorn i Borgå, som innebär att namnet på enheten Hälsoskydd ändras till Miljöhälsovård.

Låt reflexerna dingla på mörka skolvägar

Närvårdare får nattarbetsplats

SIBBO kommun vill att skoleleverna skall synas i trafiken även i år och delar därför ut reflexer åt eleverna. Över 1 800 reflexer har till dags dato delats ut i de bussar, som skjutsar skolelever i Sibbo. Dessutom ämnar man dela ut över ettusen reflexer i skolorna till de elever, som inte anlitar busstransport.

LAPPTRÄSK kommun behöver en närvårdare för nattarbete från januari till slutet på maj. Närvårdaren skall tjänstgöra i åldringshemmet, där det finns plats för 19 åldringar. Sökande förutsätts registrera sig Valviras centralregister över yrkesutbildade personer inom hälsovård. Lön enligt den kommunala sektorns kollektivavtal.

Fotograferingskurserna kan fortsätta

Höstens sista klubbkväll i Lilla Villan SIBBO På höstens sista klubbkväll i Lilla Villan möts ung fördomsfrihet och säkerhet byggd på erfarenhet. Scenen intas inkommande fredag av blues-, rhytm and blues- och soulsångerska Emilia Sisco (på bilden) tillsammans med orkestern Helge Tallqvist And His Band. De kommer från Helsingfors med en repertoar bestående av blues, rhytm and blues och en gnutta soul. Konstantin Kovalev är en annan ung förmåga i bandet. Han spelar gitarr och sjunger. Erfarenheten i orkestern representeras av basisten Tom Nyman, känd också från J. Karjalainens band, och trummisen Jupe Litmanen samt bluesmunspelsvirtuosen Helge Tallqvist från Sibbo. Klubbkväll i Kulturhuset Lilla Villan (Jussasvägen 16) fredagen 9.12 klockan 19. Biljetter: 15/10 euro, barn under 12 år gratis.

Veckans siffra

I simhallen i Borgå arrangeras under våren 2017 sammanlagt 41 simskolegrupper på olika nivåer för både barn och vuxna. Anmälning sker på webben från och med måndagen 12 december klockan 12.

BORGNÄS-PUKKILA Medborgarinstitutet i Mäntsälä har under höstens lopp arrangerat kurser i kreativ fotografering som avslutning på skoldagen. Kurserna har hållits i låg- och högstadiet i enhetsskolan i Borgnäs, i kyrkobyskolan i Pukkila samt i fyra Mäntsäläskolor. – På kurserna har man lärt ut kameraanvändning samt bildbehandlingsprinciper och –möjligheter i konsten, berättar hantverksläraren Eija-Sisko Jokinen. Undervisnings- och kulturministeriet har beviljat medborgarinstitutet ett bidrag för förbättring av konstgrundundervisningen i området. Fotograferingskurserna kan därför fortsätta under våren med nya elevgrupper.

Kyllä maistuu hyvä ruoka ja hinta.

esta Fiksun ostamisen puol

KIVIKYLÄN

PORSAAN PIK-NIK PAISTI n. 1,5 kg

ATRIA

(3,33/kg) Norm. 6,95

JOULUKINKKU 800 g (8,74/kg) Norm. 10,95

99 kpl

-36 %

HYVÄ APAJA

KOKONAINEN KIRJOLOHI n. 1 kg Norm. 7,99

99 kg

BANAANIT

kpl

-28 %

SNELLMAN

PORSAAN MAUSTAMATON KINKKU- tai LIHASUIKALE tai PALAPAISTI 300–400 g (4,97–6,63/kg) Norm. 2,99

Norm. 1,29

95 kg

-26 %

99 rasia

-33 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 8.–11.12.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

Skogsvårdsförening valde nytt fullmäktige ÖSTRA NYLAND Den finska skogsvårdsföreningen i Nyland har fått ett nytt fullmäktige för åren 2017–2020. I valet, som förrättades med poströstning, utnyttjade 1 306 medlemmar sin rösträtt. Röstningsprocenten var 35,1, det vill säga cirka åtta procent högre än i föregående val. Från östra Nyland invaldes följande personer i fullmäktige: skogsbruksingenjörsstuderande Toni Tuomala från Askola, jordbrukare-företagare Markku Heinonen och skogstjänsteproducent Jenni Ketoja-Keskipasma, bägge från Pukkila samt jordbrukare Asko Kanervo, jordbrukare Kari Siivola och jordbrukare Jukka Juhola, alla från Borgnäs.

7. joulukuuta 2016

Lukijoiden kuvia

Kevättä odotellessa

KUVA: ANITA OLLONBERG Marraskuun orvokit kuvattuna Porvoon Aunelassa 24.11. Paikallinen pupu eli kotirusakko lienee käynyt maistamassa.

Turvallisuus ennen kaikkea

Aivan kuin keväällä

Valkoinen Porvoo

Nautiskellen Vanhassa-Porvoossa

Ympäristöterveyden valvontasuunnitelma uudistuu

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

ITÄ-UUSIMAA Ympäristöterveydenhuollon valvontasuunnitelmaa ensi vuodelle valmistellaan parhaillaan. Suunnitelmassa kuvataan ympäristöterveysvalvonnan painopisteet ja tavoitteet Askolan, Lapinjärven, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon alueilla. Alueen asukkaat ja yritykset voivat esittää valvontasuunnitelman sisältöön liittyviä toiveita ja mielipiteitä. Toiveet tulisi toimittaa viimeistään sunnuntaina 11.12. osoitteella Porvoon kaupunki, Terveydensuojelu, Tekniikankaari 1a, 06100 Porvoo tai sähköpostitse osoitteella terveydensuojelu@porvoo.fi. Porvoon terveydensuojelujaosto vahvistaa valvontasuunnitelman kokouksessaan tiistaina 13.12. Merkittävimmät muutokset valvontasuunnitelmassa liittyvät tupakkalain ja terveydensuojelulain muutoksiin sekä Porvoon sosiaali- ja terveystoimen organisaatiouudistukseen, jonka yhteydessä Terveydensuojelu-yksikön nimi muuttuu Ympäristöterveydenhuolloksi.

KUVA: LUKIJA Ovatko Hellbergin hallin purkutyömaan tekijät oikeassa paikassa?

KUVA: PIRKKO LEHTOVAARA Porvoonjoessa jäälautat näyttivät viime viikolla aivan samoilta kuin keväällä jäidenlähdön aikaan.

KUVA: EMILIA FOGELBERG Pieni lumipeite on valkaissut maiseman. Kuva on otettu Linnajoen koululta.

KUVA: GUNILLA ASÉN Porvoon vanhassa kaupungissa saa levätä ostosten välillä ja nauttia joulun tunnelmasta.

Point College paras kouluttaja jo neljännen kerran

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla

PORVOO Point College on jo neljäntenä vuonna peräkkäin oman luokkansa paras koulutuksen järjestäjien uunituoreessa tuloksellisuusvertailussa. Oppilaitoksen sijoitus on ykkönen luokassa A2 eli muut monialaiset. Tulos on laskettu 732 opiskelijan mukaan. – Point Collegen tulokset arvioinnissa käytettävien mittareiden osalta ovat erinomaiset. Sen opiskelijat valmistuvat, työllistyvät ja etenevät jatko-opintoihin hyvin, perusteluissa todetaan.

Sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu! Liput toimitamme postitse.

joululounas

Keskiviikkona 14.12. klo 10.00 alkaen Klo 11-12 live musiikkia. Tervetuloa!

5 Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään!

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 Sorvaajantie 13, Ölstens, 06450 Porvoo Avoinna ark. 5.30-15 | arto.toivanen@pp.inet.fi | www.vellikello.fi

AUTOHUOLTO BILSERVICE

PUUMALAINEN

askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

WANHAKIERTO - FINAFYND

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

TÄYDEN PALVELUN KIERRÄTYSTAVARATALO TARMOLASSA!

9290€ +tk

Tule tekemään löytöjä!

Uuteen Polaris mönkijään, Rangeriin tai RZR kaupan päälle peräkärry.

NyT RENkAIdEN VAIHdOT NONSTOP dRIVE IN ALk. 20e

mm. hyväkuntoisia huonekaluja edullisesti

040 502 1000

Luistimien teroitus 5 €

myös rengasmyynti ja rengastyöt

Lakkapolku 87 Hjortronstigen Porvoo-Borgå

Esim. Sportsman 570 2017

Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14 www.samaria.fi

7. joulukuuta 2016

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Leirikeskus tuhoutui tulipalossa Norrkullalandetissa

PÄIVÄRISTEILY Lähdöt: TALLINNAAN 55e/hlö Porvoo, Sipoo

Torstaisin: 8.12., 15.12. ja 29.12. Lauantaisin: 10.12. ja 17.12.

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30

www.heriksson.fi

TALLINNAN JOULUMARKKINAT OVAT AUKI JOKA PÄIVÄ

Charter Eriksson puh. 0400-596227

a Betjäning på svensk

LVI-asennuksesi luotettavasti. Myös saneerauskohteet! Peter Lindström puh. 040 506 3285, info@sanigo.fi

Ota yhteyttä! Betjäning även på svenska!

www.sanigo.fi

AUTON TOAVAIMET AJONES ASTI MEILTÄ! AV NYTAIKKISATATTAUTOMErKEISTÄ

95% K

lukeman. Kuljettajalla ei ollut myöskään kulkuneuvon kuljettamiseen ajo-oikeutta.

SIPOO Norrkullalandet-nimisellä saarella paloi Helsingin seurakuntayhtymän omistama 400 neliömetrin kokoinen leirikeskus maantasalle viime sunnuntai-iltana. Itä-Uudenmaan pelastuslaitoksen veneyksiköt suorittivat palopaikalla jälkisammutusta ja -raivausta. Viranomaisten tiedossa ei ole, että kukaan olisi loukkaantunut tulipalossa.

Virolaismies puhalsi 1,98 promillea Mäntsäläntiellä PORVOO Poliisi sai viime viikon perjantai-iltana ilmoituksen ajoneuvosta, jonka kuljettaja ajoi erittäin epävarmasti Mäntsäläntiellä Partio pysäytti kyseisen ajoneuvon ja suoritti sen kuljettajalle puhallustestin jonka tulos oli 2,11 promillea. Virolainen mies kuljetettiin Porvoon poliisiasemalle tarkkuusalkometrikokeeseen, jonka tulos oli 1,85 promillea. Tulos ylittää törkeän rattijuopumuksen

Henkilöauto ja pyöräilijä kolaroivat Rajakulmantiellä SIPOO Poliisille tuli ilmoitus auton ja pyöräilijän välisestä kolarista Rajakulmantiellä viime viikon keskiviikkoiltana. Tapahtumapaikalla partiolle selvisi autoilijan kertomana, että hän oli kääntymässä kotiinsa kulkusuunnassaan vasemmalle ja keskittynyt vastaantulevaan liikenteeseen, eikä huomannut ajoradalla ajavaa polkupyöräilijää, vaan oli törmännyt tähän hiljaisella nopeudella. Polkupyöräilijä loukkaantui jonkin verran kolarissa. Poliisi selvittelee tapahtumaa.

Näpistelijä paljastui kannabiksen käyttäjäksi PORVOO Poliisi sai viime viikon tiistaina ilmoituksen, jonka mukaan porvoolaisesta tavaratalosta kävi näpistelemässä mies, joka poistui paikalta ajoneuvolla.

Porvoon Energia uudisti sähkölaskut Lundinkatu 6-8, puh. 040 651 2372

Tykkää meistä facebookissa

www.suutariraittinen.palvelee.fi

taa!

Dani aut

OSI?

O AUT K T I O R A KOL peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

rtti uud b-kuossuunnitelm ella

t o pe

900e

alla

0440 600 444 www.sipoonautokoulu.fi

LOVISA

BORGÅ

SIBBO

ä! ysy lisä

044 578 0600 www.loviisanautokoulu.fi

Suomen toiseksi vanhin autokoululupa täyttää 90-vuotta 2017.

kpl

205

kpl

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

KONTAKTISI TIEHEN.

ryhmän minimikoko 20 henkilöä

Charter Eriksson puh. 0400-596227

savustettu ankerias

Betjäning på svenska

kuorittu grönlannin katkarapu

23,90 14,99 9,99 kg

PORVOO Kerkkoontiellä sijaitsevan kaksikerroksisen omakotitalon alimmassa kerroksessa syttyi sähköpatteri palamaan viime sunnuntaiaamuna. Asukkaiden suorittama alkusammutus sammutti palon. Palokunnan tehtäväksi jäi tuulettaa tila. Kukaan ei loukkaantunut palossa.

Vetoomus keskustan ja jokilaakson tuhoamisesta valtuutetuille PORVOO Yhteensä 72 allekirjoittajaa jätti kaupunginvaltuutetuille viime maanantaina yhteisen kansalaisvetoomuksen. – Porvoo uhkaa ajautua ehkä kaikkien aikojen kaupunkisuunnittelukatastrofiin, allekirjoittajat toteavat. Rakennusyhtiö Hartela ja kauppaketju Kesko suunnittelevat joen arvokkaimpaan ympäristöön Taidetehtaan kupeeseen massiivista rakennuskokonaisuutta.

Vetoomuksen mukaan vaikutukset ulottuisivat ainutlaatuisen kansallisen kaupunkipuiston olemukseen sitä vahingoittavalla tavalla. – Alueen liikenneongelmat kasvaisivat moninkertaisiksi. Hypermarket kilpailisi nykyisen keskustan kanssa näivettäen sitä edelleen. Vetoomuksen allekirjoittajat vaativat, että kaupunki luopuu Hartelan ja Keskon hankkeesta.

Koruhiomo/kivipaja

45e/hlö

Korutasku

Kivestä käsin!

Kehräämö, Pakaantie 1, Orimattila. Ma-pe 10-17, la 10-16

Tallinnaan 45e 59e tiistaisin

TarjoukseT Lapinjärvi TorsTai-LauanTai (8.-10.12.)

kylmäsavustettu nieriäfile

Sähköpatteri syttyi palamaan Kerkkontiellä

UUTTA! Damastikorut

sis. joulupöydän ja ruokajuomat, kuljetuksen Porvoosta Helsinkiin ja takaisin

tarjous voimassa loppuvuoden 2016.

ITÄ-UUSIMAA Poliisi puhallutti noin 82 000 kuljettajaa valtakunnallisessa pikkujoululiikenteen valvonnassa kahtena viikonloppuna 18.–20.11. ja 25.–27.11. Yhteensä tavoitettiin 312 rattijuopumuksesta epäiltyä. Heistä 258:aa epäillään alkoholin vaikutuksen ja 54:ää muun huumaavan aineen alaisena ajamisesta. Eniten rattijuopumuksesta epäiltyjä jäi kiinni Helsingissä (48), Lounais-Suomessa (47) ja Pohjanmaalla (35). Poliisitarkastaja Kari Onninen Poliisihallituksesta sanoo, että viime vuoden valvontajaksoon

ta Spektroliitti- ja M u i so r t i t k a hohtokordieriitti- lahj korut, kiviesineet...

eckerö linen m/s Finlandialla

Valitse sopiva arkipäivä ryhmällesi, soita ja kysy lisää!

Poliisi puhallutti 82 000 kuljettajaa pikkujoululiikenteen valvonnassa

verrattuna rattijuopumuksista epäiltyjen määrä väheni 40:llä tapauksella, mutta sen sijaan muun huumaavan aineen kuin alkoholin vaikutuksen alaisena ajaneiden määrä lisääntyi hieman, 52:sta 54:ään. – Puhallutusten määrä suhteessa kiinnijääneisiin rattijuopumuksesta epäiltyihin säilyi edelliseen vuoteen verrattuna lähes samalla tasolla. Onninen jatkaa. Poliisi jatkaa rattijuopumusvalvontaa edelleen normaalisti muiden poliisitehtävien ohessa.

Ohittamaton Lahjapaikka

Miniristeily

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

0 575 6750 7500 195

yhtiöt laskuttavat asiakkailtaan ja välittävät eteenpäin valtiolle. Myös sähkölaskun ulkoasu on säädetty laissa. Sähköasiakas maksaa kahdesta asiasta: sähköstä ja sähkön siirrosta. – Uudistus on hyvä siitäkin syystä, että olemme huomanneet, että sähkölaskun tulkinta saattaa olla hankalaa. Sähkön käytön lisäksi maksetaan myös siitä, että sähkö toimitetaan haluttuun paikkaan, Kortelainen jatkaa.

Fisherman’s Food

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15 175/6

PORVOO Porvoon Energia on ensimmäisten energiayhtiöiden joukossa ottanut käyttöönsä uuden sähkölaskumallin, joka erittelee valtiolle maksettavan sähköveron omana osuutenaan. Erittelytapa helpottaa sähkölaskun tulkintaa. – On tärkeää, että asiakas saa selkeän kuvan siitä, kenelle hänen maksamansa summat päätyvät, laskutuspäällikkö Jaana Kortelainen sanoo. Sähkövero on lakisääteinen maksu, jonka verkko-

Partio tavoitti henkilön kotiosoitteestaan ajoneuvon rekisteritietojen perusteella. Asunnosta tuli vahva kannabiksen haju. Asukas myönsi polttaneensa kannabista juuri hetkeä aikaisemmin. Asuntoon suoritettiin kotietsintä, minkä seurauksena sieltä löytyi huumausaineita ja niihin liittyvää rekvisiittaa.

koiran herkku 200g (25e/kg)

5,-

a jouluksi!

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi uunituoretta savukala

• Helsingintie 996, Lapinjärvi. Ma-to 9-17, pe 9-18, la 9-15, su suljettu

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

• ti 13.12. | ti 20.12. • la 10.12. | la 17.12.

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

in lauantais

17 tO 5.1. 20 nä esiintyjä

Kä lauRi tusä3H5e taRjO

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

7. joulukuuta 2016

Yrittänyttä ei laiteta

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

”Luomu on lähellä sydäntäni”

Ella Karttunen

kolliset raaka-aineet olivat kananrinta, punajuuri, turkkilainen jogurtti, maustamaton tofu ja tumma leivontasuklaa. Kilpailun tuomaristo piti Frostellin menua tasalaatuisena ja ylisti pääruokana ollutta kananrintaa täydelliseksi. Tuloksen julkistanut tuomari, Aromi-lehden toimituspäällikkö Maaret Launis kertoi eron toiseksi tulleeseen finalistiin olleen merkittävä ja tuomariston olleen yksimielinen. – Frostellin annoksissa oli selkeää teknistä varmuutta ja kaikki komponentit täydensivät toisiaan. Annokset olivat erinomaisia visuaalisesti ja maultaan, hän sanoo.

uomen ensimmäiseksi Vuoden luomukokiksi valittu porvoolaislähtöinen Benjamin Frostell on ammatiltaan merkonomi, joka on opiskellut kokiksi töitä tekemällä. Hän toimii tällä hetkellä helsinkiläisen Gastrobar Emon keittiömestarina. Aiemmin hän työskenteli vastaavassa tehtävässä porvoolaisessa SicaPelle-ravintolassa.

Kokit ymmärtävät luomun päälle edelleenkin todella vähän. BENJAMIN FROSTELL

Frostell oli viime vuonna Vuoden kokki -kisan semifinalisti. Hän kuitenkin kokee, että Vuoden luomukokki -titteli sopii hänelle paremmin, sillä luomu on miehen sydäntä lähellä. Vuoden luomukokkina hän aikoo viedä luomusaarnaa eteenpäin ravintoloihin ja kokeille. – Kokit ymmärtävät luomun päälle edelleenkin todella vähän. Monet peräänkuuluttavat sesonkiajattelua, mutta minusta se ei yksin riitä. Myös raaka-aineiden tuotantotapaan pitää kiinnittää huomiota, sanoo Frostell, joka kokkaa itse luomuraaka-aineista aina, kun se on mahdollista. Kilpailussa hän valmisti alkuruoaksi marinoitua tofua, glaseerattua porkkanaa, marinoitua fenkolia

Veikko Poutanen jatkaa Omakotiyhdistyksen johdossa

Porvoolaislähtöinen Benjamin Frostell on maamme ensimmäinen Vuoden luomukokki. Hän osallistui äskettäin myös ensimmäisenä suomalaisena pohjoismaiseen luomukokkikilpailuun. ja juustokuminakreemiä, pääruoaksi paahdettua kananrintaa, kaskinaurista, emmervehnää ja paahdettua sipulilientä sekä jälkiruoaksi suklaakakkua, punajuurta ja jogurttia. Frostellin assis-

tenttina toimi Alfred Tallberg. Kilpailussa oli mukana neljä finalistia, jotka kokkasivat kolmen ruokalajin menun luomuraaka-aineista. Finaalissa käytetyt pa-

Hallituksen muiksi jäseniksi valittiin Tuomo Hyvönen, Tuula Mäenpää, Tiina Wilay, Pirkko Paappanen, Tapani Rautiainen, Simo Ruuska ja Kim Andersson. Yhdistyksen jäsenmaksu ensi vuonna on edelleen 22 euroa.

Volasesta kunniapuheenjohtaja

Olen su 11.12. klo 11-15 Annan joulumarkkinoilla

Pilkettä pimeyteen! TrikoopipoT

heijastinpainatuksella alk. ....................12 e/kpl - Poikkea pajan myymälään!

HUMOR iNNA - Yrittäjänä vuodesta 1994 -

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

040-51 222 17

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

Juhlakausi läwhestyy

PORVOO Porvoon Omakotiyhdistys ry:n syykokous valitsi yhdistyksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle edelleen Veikko Poutasen.

PORVOO Suomen Kiinteistönvälittäjäliitto (SKVL) on nimittänyt Pasi Volasen, 81, kunniapuheenjohtajakseen. Nimitys julkistettiin SKVL:n 70-vuotisjuhlata-

Kirjoja Etikettejä Sarjakuvia Keräilykortteja 040 506 6868

Voimassa 31.1.2017 saakka

Rihkamatori, Porvoo. & 040 245 2436

pahtuman yhteydessä 18.11.

Torsten Spring leder pensionärer BORGÅ Föreningen Borgånejdens svenska pensionstagare rf. har återvalt Torsten Spring till sin

TerveTuloa!

150€

Happy Nails

MARKO WAHLSTRÖM

PORVOO Porvoon Hiusyrittäjät on syyskokouksessaan valinnut uuden puheenjohtajan ja johtokunnan, joka on myös järjestäytynyt. Puheenjohtaja toimii Sari Clever-Väisänen, varapuheenjohtajana Maria Öhman, sihteerinä Eeva Ekstam ja taloudenhoitajana Nina Tapiola. Hallituksen muut jäsenet ovat Heidi Tuominen, Katja Soiramo ja Pirjo Uhre.

Luovat ammattilaiset esittäytyvät uudella sivustolla LOVIISA Uusi loviisalainen loviisacreative.com -sivusto esittelee luovilla toimialoilla työskenteleviä henkilöitä. Tällä hetkellä sivustolla on noin 50 loviisalaista luovien alojen ammattilaista, mutta lisää on tulossa. Sivusto toimii eräänlaisena hakemistona, josta kuka tahansa voi löytää luovan tekijän, jonka palveluksia tarvitsee.

– Esimerkiksi loviisalaiset yritykset, jotka haluavat uudistua, voivat löytää sparraajan ideapäiville tai nettisivujen tekijän – tai mitä vaan siltä väliltä, luova johtaja Päivi Ahvonen sivuston tehneestä Creative Peakista toteaa.

Kaj Ljungbergista Uudenmaan Verkonrakennus Oy:n toimitusjohtaja PORVOO Vihtiläinen Kaj Ljungberg, 35, on valittu uuden urakointiyhtiön, Uudenmaan Verkonrakennus Oy:n, toimitusjohtajaksi. Porvoon Energian ja Keravan Energian yhdessä perustama yritys aloittaa toimintansa ensi keväänä. Ljungberg tulee Eltel Networksilta, jossa hän on viimeiset viisi vuotta toiminut alue- ja kehityspäällikkönä. Sitä ennen hän toimi Suomen Energia-Urakointi Oy:ssä ja Verkonrakentaja Wire Oy:ssä. Uudenmaan Verkonrakennus Oy rakentaa ja ylläpitää sähköverkkoja Keravan, Sipoon, Pornaisten, Porvoon ja Loviisan alueella.

Pop Up Porvoo Lundissa 7.-8.12. The Butik luonnonkosmetiikkaa.

9.-15.12. Doris & Duke second hand ja vintage. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

ordförande för 2017. Övriga ordinarie styrelsemedlemmar är Inge-May Bäckström (viceordförande), Fjalar Sjölund (sekreterare), Börje Fagerstedt (kassör), Anne-Maj Mansner (upprätthåller medlemsregistret), Doris Karlsson

och Inge-May Fagerstedt samt Helge Andersson, som är reseledare. Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

tällä ku pong il

Antikvariaatti

Kulmien kestopigmentointi (norm. 250,-)

Voittaja ei ehtinyt jäädä parrasvaloihin patsastelemaan, sillä hän matkusti heti kilpailun jälkeen Ruotsiin, jossa Nordic Organic Food Fair -luomumessujen yhteydessä järjestettiin pohjoismainen luomukokkikilpailu. Frostell oli kilpailun ensimmäinen suomalainen osallistuja. Malmössä hän valmisti täytettyä karitsafileetä, selleriä, pikkelöityä omenaa ja jogurttilehtikaalivaahtoa. – Kisat olivat oikein hyvä kokemus ja muiden kokkien kesken oli hyvä yhteishenki. Lammas onnistui hyvin, josta olen iloinen, hän summaa kilpailukokemustaan. Kokin äiti on porvoolainen Tita Frostell ja isä edesmennyt Harri Frostell sekä sisko malli–juontaja Janina Fry.

Sari Clever-Väisänen luotsaa Porvoon Hiusyrittäjiä

Lasten designvaatteet www.pikkuhelene.fi

Avoinna: ti-pe 11-17 la 10-14 Tulliportinkatu 8 Porvoo

SARJAKORTTI/ LAhJAKORTTI laadukkaaseen hierontahoitoon!

Klassinen hieronta Urheiluhieronta Nivelhoidot Kinesioteippaus Sarjakorttitarjous 4 x 60 min

100,-

(tarjous voimassa 23.12 asti)

Ajanvaraus: www.hyvinvointinaapila.fi • 040 7790353 Kaivokatu 9 sisäpiha, Porvoo

7. joulukuuta 2016

3 kpl armottoman pehmeä

LÄMMIN HENKÄYS FLEECETAKEISTA

Lämpimän pehmeät NorthSky Lasse- ja Leena-fleecetakit mikrofleeceä.

19,90

10,00

29,90

(16,70)

myrskylyhdyt tonttujoukoille

Joulun tunnelmatarjouksessa 3 myrskylyhtyä tasarahalla.

-50%

PÄIVÄREPUT RIENTÄVILLE VEITIKKAISILLE

Kestävät Retki Retro -päiväreput moneen käyttöön. Tilavuus 16 litraa.

89,90

käsintehdyt alkaen

Nyt paristot kaupan päälle!

39,90

MERINOVILLASTA SUUKON SAA

(49,90)

luontoharrastajan toivelahja

alkaen

10,00

299,00

(19,90)

monitoimityökalu talon touhuihin

JahtiJakt Handyman -monitoimityökalu. 9 työkalua, mukana vyökotelo.

Laadukkaat lähettävät Uovision-riistakamerat luontoharrastajalle ja valvontakäyttöön.

89,90 (99,90)

ihanan lämmin

49,90

10,00 (12,90)

(54,90)

NASTAKENGÄT MATKAAN KÄYVILLE

Lämpimät North Ice -merinovillasukat talvisiin harrastuksiin. 60 % merinovillaa.

KUKSAT KAIKILLE SÄÄDYILLE

Laaja valikoima kuksia retkille, maastoon ja mökille. Säilytä hyvä onnesi – älä pese kuksaa.

LAITETAANKOS RIISTAKAMERA MYÖS PIKKULINNUILLE

60 % merinovillaa

MERINOVILLASUKISSA REIPPAHASTI KÄYPI ASKELEET

Naisten NorthSky Eve -alusasu 100 % ihanaa merinovillaa 220 g/m2.

Vedenpitävät Tenson Tory - ja Kadyn -nastakengät talven ulkoiluun.

lämmin neuletakki – joululahja suloisin Naisten lämpimässä JahtiJakt Anet -neuletakissa on pitkä YKK-vetoketju.

alkaen 34,90

LUM NITE LUM NITE * Logo informations:

alkaen

Font of Lumonite logo: Bank-Gothic-Medium Colors of logo: Black, white, yellow orange (#ffcc00, Pantone solid coated 116C)

armottoman tehokas

39,90

149,00 179,00

MAKUUALUSTAT JA MAKUUPUSSIT KAIKELLE VÄELLE

Itsestääntäyttyvät Woodlander-makuualustat ja NorthSky EXT 12 - kolmen vuodenajan makuupussit.

PIMEITÄ TALVEN ÖITÄ, 1054 LUMENILLA VALAISTAAN

Lumonite Compass R -otsalamppu. Maksimi valoteho 1054 lumenia. Kestävä rakenne. 2 v takuu.

Tarjoukset voimassa Erätukun myymälöissä ja verkkokaupassa 23.12.2016 asti tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Mallit, värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

PORVOO

Ratsumestarink. 9, p. 044 747 7117 Ark. 10–19, la 10–17, su 12–16, uudenvuoden aatto 10–16 loppiainen 12–16

www.eratukku.fi MYYNTI / ASIAKASPALVELU P. 020 747 7000* (MA-PE 10-16) *Puhelujen hinnat sis alv 24 %: kiinteästä verkosta 8,28 snt/puh + 6,85 snt min, matkapuhelimesta 8,28 snt/puh + 16,56 snt/min

7. joulukuuta 2016

Porvoon kaupunki vuokraa peltoja

MITÄ KUULUU, kevätkummun koulu? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Kevätkummun sivistyskeskus valmistuu

ti myös oppilaita. Tilaisuudessa puhuttiin myös turvallisuusasioista muun muassa rakennusmiesten henkilökohtaisista turvavarusteista.

evätkummun sivistyskeskuksesta on noin 25 prosenttia valmiina. Viimeksi on asennettu kattorakenteita. Työ jatkuu julkisivun lämmöneristämisellä ja muurauksella. Lisäksi pian päästään tekemään ensimmäisiä lattiavaluja.

Rakentaminen kiinnostaa oppilaita ja useimmat jäävät kotimatkoilla katselemaan rakentamisen edistymistä.

Samanaikaisesti suunnitellaan koulupihaa. Pihan suunnittelussa huomioidaan lasten toiveita, joita on kerätty kyselyllä ja työpajatyöskentelyllä. Oppilaiden mielipiteitä kysytään vielä tarkemmin. Samanaikaisesti arkkitehdit suunnittelevat koulun värimaailmoja ja kalusteratkaisuja. Porvoolaiskoulun oppilaat seuraavat rakentamisen etenemistä päivittäin, siksi koululle kutsuttiin työpäällikkö Rami Tapanainen

Jutun kirjoittajat Lotta (vasemmalla) ja Man tutkivat piirustuksia. Lemminkäiseltä vastaamaan rakentamiseen liittyviä kysymyksiä. Hän kertoi, miksi vanha koulu purettiin ja miten rakennustytöt edistyvät. Suurin osa koulun oppilaista osallistui Rami Tapanaisen vierailuun. Rakentaminen kiinnostaa oppilaita ja useimmat jäävät

kotimatkoilla katselemaan rakentamisen edistymistä. Heitä kiinnostaa erityisesti koneet ja niiden toiminta. Työpäällikkö vastasi oppilaiden kysymyksiin koskien rakentamisen vaiheita, materiaaleja ja työtehtäviä. Yhdessä pohdittiin, mitä rakennusalan ammattilaisia rakennuk-

Jäsenpäivät 11. joulukuuta asti

25%

sella työskentelee, mitä he tekevät ja minkälainen koulutus heiltä vaaditaan. Oppilaat osasivat nimetä hyvin eri rakennusalan ammatteja. Ramin oli tosin tarkennettava, että vasaramiehistä käytetään virallisesti nimitystä kirvesmies. Ammatteihin vaadittavan koulutuksen kesto kiinnos-

Oppilaat toivovat, että uuden koulunpihalla voi keinua, pelata pelejä, leikkiä metsäisellä alueella ja hengailla. Kouluajan jälkeen oppilaat toivovat voivansa käydä harrastuksissa nuorisotalolla ja kirjastossa. Lisäksi oppilaat toivovat, että sivistyskeskuksessa voisi pelata pallopelejä, kiipeillä, olla kavereiden kanssa ja laiskotella. Oppilaat haluavat, että sivistyskeskuksessa henki olisi mahtava iästä huolimatta, arvostettaisiin toisia ihmisiä ja pyydettäisiin yksinäisiä kavereita leikkimään. Oppilaiden mielestä tähän asti on tehty hyvää työtä ja toivottavat hyvää onnea rakentajille. Oppilaat ovat innoissaan uudesta koulusta, mutta kutoset eivät valitettavasti pääse uuteen kouluun, mutta he haluaisivat, että muut koulun oppilaat viihtyisivät uudessa sivistyskeskuksessa.

PORVOO Kaupunki on käynnistänyt tarjouskilpailun peltojen uudelleen vuokraamisesta. Se koskee peltoja, joiden vuokra-aika päättyy kuluvan vuoden lopussa. Vuokrattavaksi tulee runsaat 40 peltolohkoa eli yhteensä lähes sata hehtaaria. Uudet vuokra-ajat ovat yhdestä viiteen vuoteen, mutta suurin osa vuokrataan viideksi vuodeksi. Osa lohkoista vuokrataan yhdessä. Luettelot pelloista ja kartat saa kaupungin maapolitiikkayksiköstä tai palvelupiste Kompassista (Rihkamatori B). Kirjallinen vuokratarjous tulee jättää muodossa euroa/hehtaari suljetuissa kuoressa Kompassiin viimeistään 15.12. kello 15. Kirjoita kuoreen ”pellon vuokratarjous”. Lisätietoja pelloista ja kartoista antaa kehityspäällikkö Antero Antila puhelimitse numerossa 0400 841 160 tai sähköpostitse osoitteella antero. antila@porvoo.fi.

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin voit lukea ilmaiseksi.

MAN LY 6A, LOTTA HALVARI 6A JA AISHA AL-SAMARAI 6B

n e e t n e k ii l n a a k s a R n e s k u k s e k s u t u l u ko Taidetehtaalla avajaiset to 8.12 klo 13.00–17.00

alennusta

Oletko kiinnostunut työllistymään tai työllistämään kuljetusalalle? Tule tutustumaan joustaviin vaihtoehtoihin!!

koko ostoksesta Studio Hemtexin nykyisille ja nyt liittyville uusille jäsenille

Paikalla mm. Porvoon Kuljetusyrittäjät, Oppisopimustoimisto, Mercedes-Benz kuorma-autot jne... Seuraa avajaispäivän sisältöä ja tarjouksia FB-sivuiltamme facebook.com/liikenneakatemia.fi/

Tarjous koskee normaalihintaisia tuotteita (ei Tempur-tyynyjä tai lahjakortteja). Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin tai kuponkeihin. Katso lähin myymäläsi osoitteesta hemtex.fi.

p. 010 2790 600 | liikenneakatemia.fi

7. joulukuuta 2016

es Modul n y a d i Fr dyi in myy Ruots isohva! l modu

Esim: 188 x 370 x 232 cm Salsa-kankaalla (2.285,-)

1.195,-

–40% Metropoli Juhlii! PANTONE Black 7 C CMYK 0, 0, 15, 82 RGB 83, 83, 76

Kaikki Friday Modules -kokoonpanot

Svart CMYK 0, 0, 0, 100 RGB 0, 0, 0

6 vuotta voimakasta kasvua

Negativ CMYK 0, 0, 0, 0 RGB 255, 255, 255

Vielä si! Jouluk

Garda-pöytä valkoinen 180 x 95 cm (595,-) erä 299,140 x 85 cm (495,-) erä

249,-

Kaikki ruokaryhmät

695,-

Magna-jättidivaani Leveys 320 cm! San Marino-kankaalla (1.390,-)

Garda-tuoli Inari-kankaalla (139,-) erä Kuvan valkoinen pu

79,-

69,-

–30-50%

TEMPUR® Comfort -tyyny Ainutlaatuiset painetta vähentävät ominaisuudet. (189,-) 100 kpl/myymälä

99,Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

120

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

TEMPUR® Original -sijauspatja 160 x 200 x 7 cm Varastoerä (1.670,-)

990,-

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun

Koko mallisto

Provinssi-ryhmä Jykevä pöytä 196 x 90 cm + 6 kpl Kartano-tuoli (2.420,-)

1.590,-

1/3

Marina-ruokaryhmä Pöytä massiivitammea 140 x 90 cm + 4 taivutetuolia (1.370,-)

890,-

hinnasta pois

EDEN -säätösänky 90 x 200 cm alkaen (1.572,-)

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

995,-

7. joulukuuta 2016

Remu puhalsi uuden fanfaarin ROKKILEGENDA MUISTELEE uudessa kirjassa myös Porvoon Linnassa tapahtunutta tulipaloa, jonka seurauksena mies päätyi kaupunginvaltuustoon. Nauska/Johnny Kniga

un rockmuusikko Henry Olavi ”Remu” Aaltonen (syntynyt Helsingissä 10.1.1948) otti kauan sitten loikan kujan varjoista kadun aurinkoiselle puolelle, hän on siellä myös pysynyt. Vastoinkäymisistä huolimatta, yhtenä mottonaan ”Tää juna on luotu menemään eteenpäin”. Vastikään ilmestynyt Markku Salon kirjoittama elämäkerta ”Remu” (Johnny Kniga 2016) on kaikkiaan seitsemäs kirja tästä omakielisestä legendasta. Jo vuonna 1984 tuli Salon kirja ”Poika varjoisalta kujalta” (toimittanut Peter von Bagh ja Harri Saksala, Love-kirjat), jossa Remun vaiheita käydään tarkkaan läpi.

Pitäisikö vihdoin laittaa vanhat korut kiertoon? Maksoimme näistä koruista

479 e

www.kultatukku.fi

Ostamme kaikki kultaiset ja hopeiset esineet! Arviointi on ilmaista. Rahat saat heti tilillesi. Myymme second hand- ja vanhoja design-koruja jopa -80% uusien hinnoista!

Aaltosen uniikista säpinästä on moni innostunut, kuten vuonna 2013 Petri Laukka ja laati peräti väitöstutkimuksen ”Kekkoslovakian kuninkaat – Hurriganes 1970-luvun kulttuurin tuotteena, tekijänä ja nostalgiana” (Lapin yliopisto).

Remu juoksi pihalle, pyysi naapuria soittamaan palokunnan.

Tiesitkö,

että Itäväylä julkaisee lukijoiden vauva- ja muut perhetapahtumakuvat ilmaiseksi.

Porvoossa pitkään asuneen valovoimaisen taiteilijan urasta on niin ikään tehty musikaali ja elokuva. Takaisin ”stadiin” Remu muutti viime vuonna, mutta täkäläisessä historiankirjoituksessa hänen nimensä on kuihtumaton. Ensin sananen Remun musiikista. Koulukavereiden kanssa kuunneltiin ”pakolliset rokit… nää Little Richardit ja muut rokkimegafonit… ne pani monon vinkuu… rock’n rolli menee valkosen ja mustan magian välillä… Siinä on kadun laki…”. Koulun jälkeen Remulle oli selvää, että hänestä tulee muusikko. Bändeistä menestynein on Hurriganes, jonka hän perusti 1970-luvun alussa Cisse Häkkisen kanssa. Ile Kallion tilalle tuli Albert Järvinen. Remun ensimmäinen soololevy ”No Panic” syntyi nimestä päätellen tyynesti, vaikka bändit hajoilivat. ”Ruotsalainen musiikki on niin huippua maailmalla. Tää meiän juttu oli just sen vastakohta… alkukantasta ja rosoista… lyö kuolleellekki tsibunaa (kipinää) tonne monoihin… että koko kaappi tärisee.” Roadrunner-levyn Remu nostaa ylitse muiden, ”siinä kaikki onnistui kybällä”. Jopa älykkökerhoon lukeutuvat papukaijat ovat samaa mieltä. Televisio-ohjelmassa esiteltiin ”maailman musikaalisinta papukaijaa”. ”… fogeli oli häkissä nokka pystyssä. Ne soittaa Led Zeppeliniä ja Rolling Stonesia ... humpat ja valssit ... ei tuu mitään ... sitten pannaan mun biisi pyörimään… KVAAK! Se alkaa joraa ja siivet heiluu! Se on Remu-fani.” Sille voisi seu-

www.itavayla.fi/perhevayla

Tuore kirja ”Remu” on Markku Salon kirjoittama elämäkerta rock-legenda Remu Aaltosesta. raavaksi tarjoilla vaikka Remun 18.11. ilmestynyttä levyä ”Electric Play”, niin näkisi miten käy. Remu itse näki miten käy, kun sytytteli takkatulta Porvoossa vuonna 2004. Samassa lukaalissa Jokikatu 12:ssa ovat kunnialla yöpyneet kaksi Ruotsi-Suomen kuningasta ja Venäjän keisari Aleksanteri I Porvoon valtiopäivien aikana. Rokkikuningas edustaa modernisti jatkuvuutta. Mutta Remun olisi pitänyt olla vastaamatta puhelimeen. Pinkaisu takaisin ei riittänyt, tuli oli jo saanut vallan. Remu juoksi pihalle, pyysi naapuria soittamaan palokunnan. ”Ihmettelin mitä se paloauto tekee ... kun se menee etanaravintolan pihalle ... savusukeltajat ei uskaltanut mennä edes vinttiin. Mä ajattelin että Porvoossa ollaan.” Hötäkän seurauksena Remu päätyi

kaupunginvaltuustoon, missä vierähti kaksi kautta. Tulipalon jälkeen Remu-fanit Lohjalla, kaikki brankkareita, saivat rokkarin kokeilemaan palomiesten työtä lehtijuttua varten. Silloin oli esillä eläkeiän nosto. Ja kuumasta kokemuksesta oppineena Remusta tuli palomiesten puolestapuhuja. Tulitaistelu kun ei ole vanhojen hommaa. Remun, 68, juna on jo sen verran kulkenut, että tietää mitä kukin on. ”… Aurinko on mun serkku, hyvin läheinen sukulainen … ilman tota fikkaria ei olis kärpästä koko kerhossa. Suurin rakkaus on toi mollikka … ja musiikki se on kakkonen.” Remu toivoi kirjansa nimeksi fanfaari. Hyvän fanfaarin hän puhalsikin.

Muista kiittää asiakkaitasi kuluneesta vuodesta!

Joulu-

tervehdykset

Itäväylässä 21.12.

jakelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi

IRMELI TANTTU

Kirjoittaja on porvoolainen kulttuurijournalisti ja kriitikko.

ilmoitusten

hdys Jouluterve

myynnistä

me 4li% oitam seen Lahj aan paikal me ehdottam

Lukijoidem seen. äisyyskohtee Hyväntekev verkossa etta hjoituskohd t ehdottaa la s Lukijat voiva yla.Fi/lahjoitu va Ita w. ww osoitteessa

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

Lisätiedot ja mainosvaraukset Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu (019) 521 7520 tai myynti@itavayla.fi varaa oma joulutervehdyksesi itäväylään torstaina 15.12.2016 klo 12 mennessä.

Parhaita paikallisia.

7. joulukuuta 2016

POLAR Kynttilä

POLAR Lasinen hautakynttilä • paloaika 120 h

260

420

POLAR Enkeli hautakynttilä

• rullassa 36 x 200 cm

350

POLAR Kynttilä

• Ø 70 mm • korkeus 150 mm • paloaika 66 h

• paloaika 10 h

Sisustuskangas

• Ø 80 mm, korkeus 250 mm • paloaika 160 h

250

FINN-LUMOR Kynttelikkö • metallinen LED-kynttelikkö

Askartele oma herkkukori!

95 Muovinen kaitaliina• 28 x 300 cm Pohjolanmetsä muki

Ruokintapalmu 6 talipallolle

VITAPLEX Monivitaamiini 20 kpl/prk

265

• korkeus 140 cm • halkaisija 65 cm • ei sis, talipalloja

TINTTI Kuoritut auringonkukansiemenet 10 kg

Megapallo!

VISERTÄJÄ Rasvatalipallo 500 g á 1,50

2 kpl

MIKROKULMAN JOULUKALENTERI 2 pkt

RYHMÄ HAU Aterinsetti

Kynnysmatto

Karkkikepit 12 kpl/pkt á 1,99

• 45 x 75 cm

3€

Tarjous voimassa VAIN 07.12.2016

1050 NOBLE HOUSE Kylpyhuonematto • halkaisija 60 cm

Tarjoukset voimassa keskiviikko 14.12.2016 asti Pidätämme oikeuden toimitusten viivästymisiin ja tuote-erien loppumiseen!

Arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18

395€ Loviisantie 8, PORVOO Keskus 020 759 8020 www.mikrokulma.fi

HONOR 8

• 5,2” Full HD-näyttö (1080 x 1920) • 32 GP RAM 4GB • 2.3 GHz:n 8-ydinprosessori • 12 MP:n kaksoiskamera, 8 megapikselin etukamera • 3000 mAh akku

LG K4

• näyttö 4,5” • 1GHz quad-core • kamera 5 MP • akku 1940 mAh

115€

FAZER Boxi á 3,95

Iso herkkukori

3 pkt

• sisältää tummasuklaa vadelma 100 g, tummasuklaa karpalo 100 g, suklaakonvehti mansikka 125 g, pikkuleivät 500 g, suklaatanko 216 g, tryffeli 100 g ja piparkakut 500 g

Herkkukori kahvi & suklaa

BUDAPEST Suklaakonvehdit 300 g

GUYLIAN Perles d´ oceán Belgialaisia suklaakonvehteja 500 g

2095

PEHMOT! Paljon erilaisia! Tiesitkö että lelutiskillä on

V.S Regular UP RACER

eltava auto ja 50 valmiina n seikkailuihin!!

maksuton paketointipalvelu ympäri vuoden!

95 19

(koskee vain Mikrokulmasta tehtyjä ostoksia)

MADISON KIDI POTKUPYÖRÄ

(39,90)

59,79,-

Medium

1250 LOLA PENTU

• Lola toimii myös interaktiivisesti sisarensa Lucyn kanssa

3490

KOIRA Can LUCY Build ENNUSSARJA

7. joulukuuta 2016

SCIENCE

TUTKI • LEIKI • OPI

95 12

• tottelee 15 eri komentoa

(24,90)

VOLCANOLAB TAI SLIMELAB

Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Arkisin 8-19, lauantaisin 9-18, sunnuntaisin 12-18

kpl

7. joulukuuta 2016

Voimakas kasvu lihottaa hyvinvointialaa

Marko Wahlström

ERIMOVER LAAJENEE seuraavaksi luonnollisen liikunnan suuntaan.

yvinvointija liikuntapalveluiden kysyntä ja tarjonta ovat tällä hetkellä voimakkaassa kasvussa. – Yritykset järjestävät nyt henkilöstölleen tyky-päiviä, joissa toiminnallisuus ja elämyksellisyys ovat etusijalla aiempien Lapin ”ryyppyreissujen” sijaan, liikuntaja hyvinvointipalveluiden tarjoamiseen erikoistuneen Erimover Oy Ab:n toimitusjohtaja Sonja Laurén kertoo.

Aloitimme kolme vuotta sitten ja kova kasvu on käynnissä. SONJA LAURÉN

Hänen mukaansa myös tyky-päivään käytettävä aika puolustaa paikkansa. – Tänä päivänä yritysten työntekijät eivät välttämättä halua tinkiä vapaa-ajastaan ja lähteä useamman päivän seminaarimatkoille, Laurén jatkaa. Yhtiö myy hyvinvointi- ja liikuntapalveluja yrityksille ja julkiselle sektorille, alihankintapalveluita yritysasiakkaille sekä kuluttajille suunnattuja liikuntapalveluja. – Yritysasiakkaitamme ovat muun muassa Sirius Sport Resort Oy, Haikon Kartano, Ole Fit -kuntosaliketju ja Best Western -hotelliketju. Alan toimijoille kehitys tietää lisää toimeliaisuutta, mikä

Kovassa kasvuvauhdissa olevan liikuntaja hyvinvointipalveluja tarjoavan Erimoverin toimitusjohtaja Sonja Laurén testasi itsekin Pyhtäällä toimivan elämysurheilukeskuksen tuulitunnelia. Liikunnanohjaaja Heikki Naskali (oik.) avustajineen antoi neuvoja. tarjoaa myös lisää työtä ihmisille. – Työllistämme tällä hetkellä noin 50 liikunnanohjaajaa ja noin 20 muuta henkilöstöön kuuluvaa, Laurén kertoo. Erimover on osa yritysrypästä, jonka alle kuuluu kahdeksan eri yhtiötä: muun muassa sosiaalisen median palveluyritys Someworks, video- ja elokuvatuotantoyritys Jolly Productions Helsingking Oy, liikuntapalveluyritys Fantasia Sport ja syys–lokakuun vaihteesta

alkaen myös luonnolliseen liikuntaan erikoistunut Youmove Hyvinkää Oy. – Aloitimme kolme vuotta sitten ja kova kasvu on käynnissä, Laurén kertoo. ”Uusioperheen” omistavat Ensto-yhtiöiden kolmanteen sukupolveen kuuluvat porvoolaislähtöinen Lari Raitavuo, sipoolaislähtöinen Joakim Berndtsson ja helsinkiläinen Sonja Laurén. Viime keväänä Erimover solmi sopimuksen Pyhtäällä Sonja Laurén

sijaitsevan elämysurheilukeskus Sirius Sport Resortin kanssa. – Sirius ulkoisti liikuntapalveluhenkilöstönsä ja osan vastaanottohenkilöstöään meille. Tällä hetkellä palveluksessamme on kahdeksan henkilöä. Olemme innoissamme yhteistyöstä, Laurén kertoo. Elämysurheilukeskuksen päätoiminnot ovat Suomen ainoa tuulitunneli ja surffausaltaat. Ulkona sijaitsevat kiipeilyköysipuisto ja minigolfrata. Lisäksi vieressä virtaavalla Kymijoella pääsee kesällä suppailemaan. – Suurin osa asiakkaista tulee lähialueilta ja pääkau-

punkiseudulta. Laskuvarjohyppääjät käyvät tuulitunnelissa harjoittelemassa säännöllisesti, Laurén kertoo. Luonnollisen liikunnan edelläkävijäyritys Youmove Hyvinkää Oy:n osakkuudella Erimover jatkaa laajentumisstrategiaansa, johon kuuluu niin orgaaninen kasvu kuin laajentuminen liiketoiminta- ja yritysostoin. – Innostuin luonnollisen liikunnan konseptista, kun olin esittelemässä palvelukokonaisuuttamme yritykselle ensimmäistä kertaa. Luonnollinen liikunta on selkeästi kasvava trendi, Laurén sanoo.

Hieman myöhemmin hän havahtui siihen, että luonnollinen liikunta soveltuu loistavasti oheisharjoitteluksi kaikkiin urheilulajeihin. – Seuraava luonnollisen liikunnan keskus on tulossa ensi vuonna. Ajatuksena on laajentaa toimintaa koko Suomeen, Laurén jatkaa. Hyvinkäällä sijaitseva ensimmäinen luonnollisen liikunnan keskus on jaettu neljään osaan: kiipeily, parkour ja freerun, trampoliini sekä telinevoimistelu ja vapaa-alue. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Sonja Laurén

Surffausallas tarjoaa hyvät harjoitteluolosuhteet surffareille. Pyhtääläinen Peter Drockila näyttää mallia flowboardingissa eli seisten tapahtuvassa surffauksessa. Altaissa voi surffailla myös vatsalla maaten leveämmällä bodyboard-laudalla.

Sisäaltaissa voi surffata myös vatsalla maaten leveällä bodyboard-laudalla. Liikunnanohjaaja Emma Sunila opastaa jutun kirjoittajaa pääsemään alkuun.

7. joulukuuta 2016

Kyudon Suomenmestaruus Porvooseen

Porvoo palkitsi henkilöstöään työhyvinvointi-iltapäivässä

PORVOOLAISSEURA nappasi kultaisen mitalin jo seitsemännen kerran.

Leif Bagge

orvoolaisseura Yosaiki ry:n Juhana Niittylä voitti viime lauantaina jo seitsemännen kerran kultaa kyudon eli japanilaisen jousiammunnan Suomen-mestaruuskilpailussa Porvoossa. Kyudo on laji, jossa niin naiset ja miehet sekä nuoret ja vanhat kilpailevat samassa ryhmässä. Tuomareilla eli niillä, joilla on viidennen danin tai korkeampi vyöarvo, on oma kilpailu.

PORVOO Kaupunki palkitsi perinteiseen tapaan henkilöstöään työhyvinvointi-iltapäivässään. Vuoden työntekijänä palkittiin kiinteistönhoitaja Markus Lönnqvist Porvoon tilapalveluista, vuoden esimiehenä rehtori Kimmo Sirén Pääskytien koululta ja vuoden Voi Hyvin -agenttina terveystarkastaja Johanna Vattulainen terveydensuojelusta. Vuoden työpaikka tänä vuonna on Toukovuoren

palvelutalo. Palkinnon ottivat vastaan palveluasumisen ohjaaja Katarina Gustafsson sekä lähihoitajat Anette Parviainen, Viola Klavér, Jonna Sonntag ja Jessica Rehnberg. Esitykset vuoden esimieheksi, vuoden työntekijäksi ja vuoden Voi Hyvin -agentiksi tulevat työpaikoilta. Vuoden työpaikan valitsee työhyvinvointiryhmä, johon kuuluu työnantajan ja työntekijöiden edustajia.

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Kilpailu käytiin myös nopeutetussa järjestyksessä. LEIF BAGGE

– Tänä vuonna päätettiin kuitenkin pitää vain yhdet kilpailut, joten varsinaisessa kilpailussa oli kolme maamme viidestä tuomarista. Kilpailu käytiin myös nopeutetussa järjestyksessä. Kilpailijat toivat tavallisen kahden nuolen sijasta neljä nuolta ampumalinjalle. Yhteensä ammuttiin 12 nuolta, Leif Bagge kertoo.

OP-Kiinteistökeskus

Porvoolaisella Juhana Niittylällä jousi on jo täyteen ulos vedettynä. Hän otti kultaa Porvoossa viime viikonloppuna. Porvoolainen Juhana Niittylä osui kahdeksalla nuolella, mikä riitti voittoon. Toiseksi sijoittui helsinkiläisseura Hikarin ry:n Lauri Salaja seitsemällä osumalla. Näiden kahden kilpailijoiden ikäero on yli 40 vuotta. Kolmella henkilöllä, por-

voolaisseuraa edustavalla Gustaf Rönnholmilla sekä helsinkiläisillä Antti-Jussi Voutilaisella ja Taija Pirhosella oli kuusi osumaa. Heidän piti ampua lisää selvittääkseen kenelle pronssi kuuluisi. Tällä kertaa hypättiin suoraan tie brake -ratkaisuun, eli kaikki kol-

me ampuisivat yhden nuolen yhteen ja samaan maalitauluun. Se, kenen nuoli on lähempänä maalin keskipistettä on voittaja. Tällä kertaa Taija Pirhonen voitti pronssia. Tyylikilpailun voitti Hikarin Janne Rentola.

Oy Sipoon Vienokki rakennetaan omalle tontille, parin kilometrin päähän Söderkullan keskustan palveluista Taasjärven luonnonläheiselle ja rauhalliselle alueelle. As Oy Sipoo Vienokki toteutetaan puumoduulirakenteella. Asunnoissa on terassi tai toisen kerroksen asunnoissa parveke. Isommissa asunnoissa autokatospaikka. Kaikki ulkoseinärakenteet ja kantavat seinät valmistetaan tehtaassa säältä suojassa.

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit, jotka tuottavat energiaa lämmöntalteenottojärjestelmään ja muihin yhtiön sähköjärjestelmiin. Hoitovastikearvio on n. 3 euro / neliö. Ilmanvaihto perustuu painovoimaiseen ilmanvaihtoon, jota tehostetaan keskitetyllä LTO- järjestelmällä liesituulettimilla. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-Pankki: Itä-Uudenmaan OP. Hinnat alk. 1h, k, s 32,0 m² 3h, k, s 53 m² 4h, k, s 76,5 m²

Mh. alk 43.801€ Mh. alk 59.296€ Mh. alk 78.320€

Vh. alk 105.600€ Vh. alk 161.650€ Vh. alk 226.057€

12 kpl 16 kpl 8 kpl

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Ehkäise huvinpuutostila Lähde 22 h -huviristeilylle uudistetulla Europalla. Europa palaa telakalta 12.12. Laiva kävi läpi täydellisen remontin keulasta perään ja alakansilta komentosiltaan. Uuden Helsinki–Tallinna-reitin huviristeilijän hytit, hyttikäytävät, ravintolat, myymälät ja yleiset tilat kiiltävät uutuuttaan. Lopeta huvitus häviösis tallink.fi/22h

7. joulukuuta 2016

Mikko Vento jatkaa Porvoon Butchersin puheenjohtajana PORVOO Jenkkifutisseura Porvoon Butchers ry:n syyskokouksessa johtokunnan puheenjohtajaksi valittiin uudelleen Mikko Vento, kuten myös varapuheenjohtajaksi Helka Ojanperä.

Johtokunnassa jatkavat myös Harri Seppänen, Heikki Huhta ja Jimi Roiko. Uusina jäseninä valittiin Tapani Paananen, Petri Taikoff ja Tero Kontiainen.

Ennin tarina palkittiin parhaana

PORVOON YRITTÄJÄT palkitsi myös kolme opiskelijaa tai opintonsa päättänyttä stipendein.

Oppisopimuksella osaamista!

Tarjoamme Rekry-palveluita! Haluatko työllistyä oppisopimuksella? Tällä hetkellä asiakasyrityksemme hakevat oppisopimukseen: - Fazer Tempo, joka on Fazerin sisäinen henkilöstöpalvelu, etsii osaajia pääkaupunkiseudun ravintoloihin - kokkeja / tarjoilijoita, Porvoo ja Helsinki - kaksikielisiä asiakaspalvelijoita (suomi/ruotsi), Porvoo Kiinnostuitko? Soita ja kysy lisää: Pekka Pulkkinen, p. 040 6319 440, pekka.pulkkinen@opso.

TYÖNANTAJA! Oppisopimuksella uusia osaajia! Tiesitkö, e ä työnantajalle maksetaan korvausta, jos solmii oppisopimuksen ensi vuonna 9. tai 10. luokan pää ävän nuoren kanssa: • ensimmäinen oppisopimusvuosi 800-1000 €/kk • toinen oppisopimusvuosi 500-700 €/kk • kolmas oppisopimusvuosi 300-500 €/kk

Mika Laine

Albert Edelfeltin koulun 5B-luokan oppilas Enni Riikosen tarina avaruusmatkayrityksestä miellytti kirjoituskilpailun tuomaristoon kuulunutta yrittäjä Ulla-Maija Honkasta eniten.

orvoolaisen Enni Riikosen kirjoitus avaruusmatkayrityksestä palkittiin parhaimpana porvoolaisena kirjoituksena Uudenmaan Yrittäjät ry:n vuosittaisessa Yki-kirjoituskilpailussa. Albert Edelfeltin koulun 5B-luokan oppilas sai palkinnoksi rahastipendin. Uudenmaan Yrittäjien peruskoululaisille suunnatun vuosittaisen yrittäjyysaiheisen kirjoituskilpailun teemana oli tänä vuonna ”Yritykseni vuonna 2100”. Porvoosta kilpailuun osallistui seitsemän oppilasta Albert Edefeltin koulusta ja Keskuskoulusta. Muut osallistujat palkittiin kunniakirjalla Porvoon Yrittäjät ry:n syyskokouksessa viime viikon keskiviikkona. Yrittäjäyhdistys palkitsi myös kolme opiskelijaa tai opintonsa tänä vuonna päättänyttä stipendillä. Stipendin saivat Janette Ullakko Point Collegesta, Torbjörn Lindström Inveonista ja Niko Laurila Haaga-Helian ammattikorkeakoulusta. MIKA LAINE

Pontus Palmqvist jatkaa Porvoon Yrittäjien johdossa PORVOO Porvoon Yrittäjät ry:n syyskokouksessa yhdistyksen puheenjohtajaksi ensi vuodelle valittiin uudelleen Pontus Palmqvist. Hallituksessa jatkavat Pentti Kinosmaa, Albert Seeck, Gunilla Söderholm ja Mikko Venäläinen. Hallituksen jäsenet Matti Lehesniemi, Mikko Ojaniemi ja Ulla-Maija Honkanen valittiin uudelleen sekä uudeksi hallituksen jäseneksi valittiin kahdeksi vuodeksi Mika Laine.

Laadukkaat puusepän työt

Ota yhtey ä tai tule käymään! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

autoKoulu

B-peruskurssi alkaen

Puutyö Ra-Pe

driving school

869 *

& 050 366 8281

* Katso tarkemmat kurssiaikataulut ja hintasisältö www.katiedudrivers.fi

txt/whatsup 045 196 4364

petri.rantanen@puutyorape.fi • www.puutyorape.fi

Meiltä pihaan kuin pihaan

EEROLA-YHTIÖT

kaikki Maa-ainekset 3 3 3 3 3

MURSKEET SEPELIT SINGELIT SORAT HIEKAT

3 KIVITUHKAT 3 LUONNONKIVET 3 MULTAA

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Sora Oy Pertti Lindberg % 040 82 49 600 pertti.lindberg@mlsora.fi

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

SANO SE!

Missä menee koronkiskonnan raja?

TEKSTIVIESTIT BBAntti Rinnekin tanittaa [jumittaa, katsoa tyhjyyteen] nenä ja koko naama punaisena, kun pääministeri ei ole tehnyt sitä eikä tätä, tai on tehnyt liikaakin. Jos vilkaisisi peiliin, niin näkisi suorastaan petturin. Lupasi 100 000 uutta työpaikkaa ministeriksi tullessaan Jutta Urpilaisen tavoin; ei vain kertonut mihin maahan. Kun on erittäin rikas ay-liike takana, olisi näyttänyt kuinka uusia työpaikkoja syntyy, mutta ei, puhe oli vain hölötystä. MIES

pääkaupunkiseudun lämmitykseen sekä kaikessa toiminnassa energiatehokkuuteen armeijan hävittäjähankintoja ja käyttöä myöten. Näin fossiilisia energioita riittäìsi kauemmin ja sopeutumisaika uusiutuvien energioiden hyötysuhteen nostoon fossiilisten tasolle olisi riittävä. Ettei käy niin, että uusiutuvat saastuttavat enemmän kuin fossiiliset, kuten nyt tämä puun poltto tulisijoissa huonolla tekniikalla ja hyötysuhteella. METSÄNOMISTAJA

MYRSKYLÄSTÄ

BBOppositio väitää, että Yle on puolueeton; sehän on täyttä kukkua. Toimittajathan ovat ottaneet politiikan teossa ohjat omiin käsiinsä. Kaikille nykyisille toimittajille potkut ja sellaiset tilalle, jotka pysyvät toimittajien tontilla. Ruben Stilleristä tehdään nyt vasemmiston voimin pyhimystä, vaikka on katala jätkä, joka haalii Ruotsia myöten samaa agendaa tanittavat eukot kerrasta toiseen. KENKÄÄ VAIN PERSUKSILLE! BBPoliittinen eliitti on kauhun vallassa, kun heidän työnantajansa George Soroksen luoma rakennemuutos eli uusi maailmanjärjestys romahtelee ympäriltä. JUMALAN TAHTO

BBJos tulevaisuudessa sähköverkossa on lisäksi 350 000 sähköauton latauskuorma, se vastaa samaa määrää sähkökiukaita! Mikä merkitsee lisää huonohyötysuhteista lauhdeydinvoimaa tai vastaavaa! Puunpoltto taas taajama-alueella on lähi-ilmaston kannalta saastuttavin ja naapurisopua häiritsevin vaihtoehto. Mitä jos keskittyisimme energiatehokkuuteen esimerkiksi ydinenergian hukkalämmön ja muiden hukkaamiemme energioiden käyttöön vaikkapa

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

BBG. Stenius taas sekoilee kolumnissaan (Uusimaa 28.11.) kirjoittaen muun muassa ”Eräs somalitaustainen hyvin koulutettu nainen ... Nyt tuo nainen on oikeudessa nostettuaan Kelalta siskonsa tukia itselleen yli 44 000”. Lisäksi Stenius kannustaa selvästi kolumnissaan lain vastaisiin tekoihin, kuten laittomasti täällä olevien pakolaisten ”hyysäämiseen”. Eiköhän tähän pidä suojelupoliisin jo reagoida. HELKA Ps. Eroan kirkosta viimeinkin. Homoliitot olivat liikaa, mutta tämä ”laittomien pakolaisten suojelu on jo lähes maan petosta”. BBVenäjä (tai ainakin Neuvostoliitto) on aina pommittanut myös siviìlejä. Kaikki muistavat Tuntematon Sotilas -elokuvassa kohtauksen, jossa tulitettiin ambulanssia. Punapilotit ampuivat laskuvarjossa leijailevia puolustuskyvyttömiä suomalaislentäjiä. NL pommitti suomalaisia sairaaloita ja kaupunkeja, joissa ei ollut sotilaskohteita. Partisaanit surmasivat ja raiskasivat naisia ja lapsia Pohjois-Suomen rajaseuduilla. Myös muut littoutuneet (USA ja Englanti) pommittivat Dresdenin lähes maan tasalle, vaikka tiesivät, että kaupungissa oli vain siviilejä. ALEPPO EI UUTTA

Tiesitkö,

että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

Vaimoni sai luottoyhtiöltä kirjeen, koska oli aikoinaan ostanut huonekaluja, jotka oli maksettava viikonloppuna vain luottoyhtiön kautta. Näin hänen henkilötiedot olivat siirtyneet tahtomatta kansainväliselle luottoyhtiölle. Kirje sisälsi luottotarjouksen 1 200–3 000 euroa, jonka takaisinmaksuaika oli 1–5 vuotta. Lainaesimerkki 2 000 euron lainalle: takaisinmaksuaika 5 vuotta, nimelliskorko 27,36 prosenttia, todellinen vuosikorko 31,07 prosenttia eli lainan kokonaiskustannus 3 690 euroa. Korko on ”vain” 31,07 prosenttia, jos yleinen korkotaso säilyy muuttu-

MUMMON MIETTEITÄ

Kynttilät päässä

mattomana koko laina-ajan. Luottoyhtiö kertoo myös, että heillä on Suomessa 100 000 kuluttaja-asiakasta. Henkilö, jolla on säännölliset kuukausitulot, saa pankista lainaa helposti kolmen prosentin vuosikorolla. Autoliikkeet tarjoavat autonvaihtajalle jopa nollakorolla lainaa. Kodinkoneliikkeet tarjoavat asiakkailleen usean kuukauden korotonta maksuaikaa hankinnoille. Keitä nämä 100 000 suomalaista kuluttaja-asiakasta ovat? Käytetäänkö heidän ahdinkoaan hyväksi? Missä on koronkiskonnan raja?

Mummon mielestä Lucia sopii tähän pimeään aikaan kuin nyrkki silmään. Lucia kynttiläkruunu päässä tuo iloa ja valoa ihmisille. Luciaksi ja hänen tähtitytöikseen valitut osaavat käyttäytyä kauniisti ja ovat vielä laulutaitoisiakin. Lucian pyhimystaru on verinen ja raaka. Tyttö eli Sisilian Syrakusassa ja oli kristitty. Rooman keisari vainosi heitä, sillä uusi uskonto voisi horjuttaa hänen jumalallista keisariuttaan. Naapurin poika rakastui Lucian kauniisiin silmiin. Kristuksen palvelemiseen vihkiytyneelle Lucialle ei maallinen rakkaus sopinut, joten hän kaivoi silmät pois ja asetti lautaselle kuin kaksi paistettavaa kananmunaa. Poika poistui kiireesti takavasemmalle. Jumala kasvatti Lucialle uudet entistä ehommat silmät. Tämän silmäepisodin vuoksi Lucia on sokeiden suojeluspyhimys. Keisarin mielestä ihmeitä tekevästä Luciasta oli päästävä eroon. Häntä ei heitetty linnaan lusimaan, vaan kuolemaan roviolla. Lucia ei ottanut millään keinolla kuollakseen, ja lopulta naapurin poika surmasi hänet miekalla. Siitä muistona Lucian pukua koristaa verenpunainen vyö. Keski-Ruotsin kartanoissa keksittiin 1800-luvulla piristää pimeää joulunalusaikaa Lucia-juhlin. Oli kynttilät ja puolukkaseppeleet, lussepullat ja laulut. Sieltä tuli Porvoon Högvallan kotitalouskouluun opettaja ja toi tullessaan Lucia-perinteen. Högvallassa kartanoitten tyttäret saivat viimeisen silauksen emännäntaitoihinsa. He levittivät Lucia-tiedon ja juhlaperinteen ruotsinkieliselle rannikolle. Mummo tykkää enemmän tästä pohjoismaisesta Luciasta kuin alkuperäisestä ja toivoo hartaasti, että Suomen sadat Lucia-neidot saavat kansan, joka pimeydessä vaeltaa, iloitsemaan joulun tulosta eivätkä sitä tehdessään polta toistensa hiuksia elävillä kynttilöillään.

SAKARI PARTINEN, SIPOO

Sähköpostiin tulevat vaarat Keskusliikkeet lähettävät sähköpostin muodossa testi- ja muita kyselyitä, jotka vaikuttavat viattomilta. Kun sitten viestin saaja erehtyy avaamaan kyselytekstin, niin seurauksena on, että sähköpostiosoitteesi menee yleiseen jakeluun, josta sitten tulee koneellesi kymmenittäin niin sanottua roskapostia eli myyntitarjouksia. Eikä siinä kaikki. Ylimääräisenä koneellesi tulee

virus, joka estää kaiken lähettämisen, mutta sisään tulee kyllä kaikki roska. Tästä kaikesta selviää, kun hankkii uuden keskusyksikön ja vaihtaa sähköpostiosoitteen ja jatkossa ei vastaa mihinkään kyselyyn, oli se sitten kuinkakin vaarattoman tuntuinen. Koin tämän kaaoksen, vaikka alan ammattilainenkaan ei saanut virusta ”tapettua”. REIJO LILJAMO, SIPOO

MUMMO MUTIKAINEN

Muutoksia lehtien jakeluun – ja pikaisesti! Lehtien varhaisjakelua on suoritettu jo yli 40 vuotta. Nyt olemme joutuneet tilanteeseen, jossa huomattavalla alueella Uudellamaalla tämä palvelu ei toimi. Posti on hoitanut jakelua, mutta nyt se kieltäytyy tästä palvelusta. Postin tarkoituksena on hoitaa lehtien jakelu päiväpostin myötä. Mihin tämä on johtanut? Esimerkiksi Myrskylässä päiväposti ei ehdi jakamaan edes omia tuotteitaan saman päivän aikana. Miten tässä käy sanomalehtien? Osa lehdistä jaetaan vanhentuneina seuraavana päivänä. Mitä palvelua tämä on? Kahtena edellisenä

lauantaina Uusimaa-lehdet jäivät Pukkila–Myrskylä-alueella kokonaan jakamatta. Myös valtakunnan päälehteä on jo jonkin aikaa jaettu vasta päiväpostin mukana. Helsingin Sanomat ilmoitti lokakuussa kylmästi, että 5 000 lehteä jätetään varhaisjakelusta pois. Nyt on valoa tunnelin päässä, sillä Esa Jakelut Oy on kiinnostunut hoitamaan varhaisjakelua kyseisellä alueella. Mutta mitä tekevät Uusimaa ja Helsingin Sanomat; kieltäytyvät tarjolla olevasta palvelusta. Miksi? Mitä järkeä tässä on, jos varhaisjakelu voidaan hoitaa toisen yhtiön kautta, niin

tottakai siihen pitää lähteä mukaan. Kyllä sanomalehtien pitää puhaltaa yhteen hiileen. Postin kanssa yhteistyö on epäonnistunutta. Ei ole viisasta palata yli 40 vuotta vanhaan toimintatapaan takaisin, koska se ei ole tätä päivää. Lehdissä on paljon erilaista tietoa, joka pitää saada tilaajien tietoon heti aamulla. Viikonloppuisin joudumme 15.12. alkaen tilanteeseen, jossa samalla alueella jakaa kaksi yhtiötä päällekkäin. Tilanne tulee olemaan erittäin typerä. Viisautta asiaan saadaan niin, että Helsingin Sanomat ja Uusimaa lähte-

vät mukaan Esa Jakeluiden toimintaan. Muuten kyseisten lehtiyhtiöiden johto joutuu naurun alaiseksi. Helsingin Sanomien ja Uusimaa-lehden toiminta on todella hämmästyttävää. Ne, jotka näitä yhtiöitä johtavat, niin nyt nopeasti toimintaan mukaan. Mitä enemmän lehtiä saadaan mukaan, sitä suuremman alueen pystymme hoitamaan. Palvelusta pois jääminen on typerintä, mitä voidaan ajatella! HEIKKI PAUKKU, PUKKILA

LUKIJOIDEN OMAT JOULUTERVEHDYKSET JULKAISTAAN ITÄVÄYLÄSSÄ KESKIVIIKKONA 21.12.

Unelmien ammaমin oppisopimuksella! Oppisopimuskoulutus: • täydennä osaamista tai hanki uusi ammaম • suorita tutkinto käytännönläheisesঞ työtä tehden • valitse yli 370 eri tutkinnosta • sopii kaiken ikäisille • kasvata henkilöstön osaamista tai rekrytoi • aloita opiskelu, kun sinulle parhaiten sopii!

WWW.OPSO.FI

Kysy lisää: p. 0400 360 731

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Hyvää Joulua Askolasta! t. Heikkilän perhe

Veikko-isälle iki-ihanaa joulua. t. Ville

Iloista joulua kaikille! t. Janina

Niemet toivotta hyvää jo a ulu naapure a ille!

Liisalle Loviisaan Hyvää Joulua! t. Lasse Liljendalista

Rauhallista Joulua mummille! t. Enni

Anssille tunnelm allista jou lua t. Armi

Katjalle hyvää joulua! t. Kiira

Rattoisaa Joulua sinne Pukkilaan! t. Eero

Veikko-isälle iki-ihanaa joulua. t. Ville Pia! Go d och Go Jul tt Nytt År! öns kar Peter

VIESTIN HINTA

1,90 € Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! t. Santtu

Lähetä oma joulu tervehdy ksesi Itäväy lään näin:

NÄIN LÄHETÄT OMAN JOULUTERVEHDYKSESI JULKAISTAVAKSI ITÄVÄYLÄSSÄ 21.12.2016 Kirjoita tekstiviesti IV JOULU (väli) tervehdystekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat paluuviestinä kuittauksen viestin vastaanottamisesta. Viestin hinta 1,90 €. Lähetä viestisi viimeistään maanantaina 19.12. klo 12.00. Tied. 019 521 7500

PERHEVÄYLÄ sata sanaa sunnuntaiksi

7. JOULUKUUTA 2016

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

PORVOO

Minä vai me? Veteraanitoimittaja Hannu Taanila ruoti hiljattain kovin sanoin uutta virsikirjan lisävihkoa. Hän sanoi, että virsikirjan kehityksessä muutos huonompaan alkoi jo 1700-luvulla. Silloin virsissä yleinen pronomini ’me’ muuttui sanaksi ’minä’. Kun vuosisatojen ajan oli laulettu ’me uskomme’, yhtäkkiä ryhdyttiin puhumaan ’minun uskostani, minun Jumalastani, minun syntitaakastani’. Taanila on kärjistyksistään huolimatta oikeilla jäljillä. Uskosta uhkaa tulla meille tunnelmoinnin väline. Pahimmillaan siinä on tilaa vain Jumalalle ja itsellemme. Ulkopuolinen maailma kärsimyksineen unohtuu. Erityisesti näin jouluaikana Jumalaa tarvitaan monesti vain tunnelman luojaksi, tuomaan ”minulle se oikea joulumieli”. Kuitenkin jo Isä meidän -rukouksessa rukoilemme Isä meidän eikä Isä minun. Raamattu on täynnä me-sanoja. Niitä tarvitaan, jotta muistaisimme, että äänekkäästi määkivää lammasta tärkeämpi on yhteinen lauma ja paimen. Ilman niitä sinnikäs lauman jäsenkin on hukassa. HEIKKI HAKAMIES, KIRKKOHERRA, PORVOON SUOMALAINEN SEURAKUNTA

ONNEA!

seurakunnat

kotialbumi

Kastetut: Elmeri Viktor Flinck, Linnea Karoliina Huovila, Enni Eeva Aleksandra Hurskainen, Viljo Venni Artturi Pitkäniitty, Elle Adele Wallstén Kuolleet: Katri Summanen 95 v., Esa Antero Sorvali 70 v., Martti Armas Välimaa 60 v.

marko forsberg

kotialbumi

Loviisan Helluntaiseurakunta Laivasilta 1

Sana ja rukous

Elias Ekholm i Forsby fyller 3 år 20.12. Många grattiskramar från Famo, Emil och Samuel.

to 8.12. klo 19

Hyvän Sanoman ilta

Olof Forsberg täytti 90 vuotta lauantaina 3.12.

Kira Liukkonen Pukkilasta täyttää 8 vuotta 10.12.2016. Iloista päivänsankaria onnittelevat äiti, iskä, Vera, Linnea ja Lauri

su 11.12. klo 18

Simo Peltonen, Veikko Alastalo.

VAUVAT

Tervetuloa!

Tällä palstalla julkaistaan lukijoiden vauvauutisia maksutta joka keskiviikko. Kuvat Marit Björkbacka.

PELASTUSARMEIJA PORVOO Rauhankatu 39

Ilosanoman ilta to 10.12. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Ville Kalaniemi. Taivastie-lauluryhmä. Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

Su 11.12. klo 11

Jumalanpalvelus Eliel ja Ana Vargas. TERVETULOA !

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sunnuntaina 11.12. klo 16.00

loa! Tervetu

Sananopetusta

musiikkia sekä rukouspalvelua!

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 7.12. klo 19 Sanan ja rukouksen ilta su 11.12. klo 17 Joulukonsertti, muusikko Rainer Lindeman. Kahvitarjoilu, lahjakirjapiste ja käsityöpöytä Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa. (KMT syksy 2015-kevät 2016)

PORVOON

Anna-Sofia ja Fredrik Eriksson Sipoosta saivat 26.11. pojan sekä August (15 v.), Elemer (12 v.), Isak 10 v.) ja Johannes (6 v.) pikkuveljen. Pituus 52 cm, paino 3974 g.

Jonna Helander ja Toni Oksanen Porvoosta saivat 26.11. tytön sekä Ozzy (7 v.) ja Essy (5 v.) pikkusiskon. Pituus 51 cm, paino 3984 g.

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 7.12. klo 19 Rukousilta. Hannu Lehto Pe 9.12. klo 18 K10-kerho. Pikkujoulut Su 11.12. klo 11 Jumalapalvelus. Kimmo Nykänen, Ari Niemi. Mus: Nina & co. Pyhäkoulu

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA to 8.12. klo 11

TERVETULOA!

TAIVAS ON AUKI

Loviisan suomalainen seurakunta U s ko

e L ä ä

a r j e s s a

Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 8.12. klo 19.00

Rovasti Heikki Hilvo Ylistystä ja esirukouspalvelua

PELASTUSARMEIJA PORVOO , Rauhankatu 39

Pelastusarmeijan joulupatakeräys on 16.-23.12.16. Tarvitsemme patavahteja ja olet tervetullut auttamaan!

Lisää tietoa www.pelastusarmeija.fi/paikkakunnat/porvoo tai puh. 044 7788742

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling Su/Sö 11.12. Messu Ruotsinpyhtään kirkossa, klo 10, 3. adventtisunnuntai, Jari Lappalainen, Jukka Hovi Ti/Ti 13.12. Puurojuhla Taasiakodissa klo 13.30/ Grötfest i Tasiagården. Ohjelmassa myös Tesjoen päiväkodin Lucia-kulkue. Tessjö dagis deltar med Lucia-program. Ti/Ti 13.12. Kauneimmat joululaulut/ De vackraste julsångerna klo 18.00 Reississä, Turkkilantie 316 To/To 15.12. Ruotsinpyhtään kirkkokuoron joulukonsertti Ruotsinpyhtään kirkossa. Vapaa pääsy.

Klaudia Halme ja Ville Sirola Loviisasta saivat 27.11. pojan ja Vea (3,5 v.) pikkuveljen. Pituus 54 cm, paino 4970 g.

Ke 7.12. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitus klo 18 Loviisan kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 8.12. Adventtipaaston aamumeditaatio klo 7.30 Loviisan kirkossa. Makuja meiltä ja muilta mailta kokkikerho klo 17 Loviisan Pappilassa. Teema: Kotimaiset jouluruoat. Pe 9.12. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. La 10.12. Loviisan kirkko avoinna klo 10-17. Loviisan oppaat paikalla. Su 11.12. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Apajalahti ja Tollander. Loviisan kirkko avoinna klo 13-16.30. Loviisan oppaat paikalla. Ti 13.12. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä eurolla. Käynti pihan puolelta. Japani-Kenia lähetyspiiri (SLEY) klo 18. Tapaaminen Esplanadissa, Kuningattarenkatu 7. Ystäväntupa. Loviisanseudun Lucia klo 18.30 Loviisan kirkossa. Ke 14.12. Lasten ja perheiden kauneimmat joululaulut klo 18 Valkon kirkossa. Musiikkiopiston joulukonsertti klo 18.30 Loviisan seurakuntakodilla. Manifestumin joulukonsertti klo 19 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

to 8.12. klo 14.15 to 8.12. klo 17.30 su 11.12. klo 10

Vanhusten puurojuhla seurakuntakodilla, THW, RL, AKK, lapsia Kirkonkylän koululta. Kyytiä tarvitsevat vanhukset voivat tilata taksin viimeistään edellisenä päivänä 019 610550 Lapsikuoro seurakuntakodilla Kirkkokuoro seurakuntakodilla 3. adventin joululaulumessu, THW, AKK, kirkkokuoro. Kirkkokahvit www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pernå församling / Pernajan seurakunta: Högmässa: sö 11.12 kl. 10.00 i kyrkan. De vackraste julsångerna: on 14.12 kl. 18.00 på svenska och finska i Sarfsalö kapell. Risgrynsgröt i Byagården. Kauneimmat joululaulut: ke 14.12. klo 18.00 ruotsiksi ja suomeksi Sarvisalon kappelissa. Riisipuuroa Byagårdenissa. Christmas jazz-konsert: to 15.12 kl. 18.00 i kyrkan med sång och gitarrduon Mariah Hortans och Mathias Sandberg. Fritt inträde. Program 10 €. Christmas jazz-konsertti: to 15.12. klo 18.00 kirkossa. Laulu- ja kitaraduo Mariah Hortans ja Mathias Sandberg. Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. Diakonins julmiddag: to 22.12 kl. 16 i Sockenstugan. Förhandsanmälan senast 14.12 kl. 12 till diakon Ingegerd Juntunen tel. 040-5236906 eller församlingskansliet tel. 044-7229242. Diakonian jouluateria: to 22.12. klo 16 Pitäjäntuvassa. Ilmoittautuminen diakoni Ingegerd Juntuselle viimeistään 14.12 klo 12 puh. 040-5236906 tai seurakuntakanslia puh. 044-7229242. Pernå församlingskansli stängt 5.12-26.12.2016. Lovisa kansliet (Drottninggatan 22) öppet må-on kl. 9-12 och 13-15 samt to-fr kl. 9-12, stängt 5.12 samt 23.12, tel. 044-7229200. Pernajan seurakuntakanslia on suljettu 5.12.26.12.2016. Loviisan kanslia (Kuningattarenkatu 22) auki ma-ke 9-12 ja 13-15 ja to-pe klo 9-12, suljettu 5.12. ja 23.12., puh. 044-7229200.

VAPAALLA

7. JOULUKUUTA 2016 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Sari Glad

Blueslaulaja Shaun Booker Porvooseen PORVOO Mississippiläinen blueslaulaja Shaun Booker on parhaillaan kiertueella Euroopassa. Bluesin Tina Turneriksikin tituleerattua laulajaa kuultiin ensimmäisen kerran Suomessa viime vuoden keväänä. Tuolloin erittäin myönteisen vastaanoton saanut ja olonsa kotoisaksi tuntenut Booker oli valmis jopa harkitsemaan tulevaisuudessa muuttoa kylmään pohjolaan. Tällä kertaa Bookerin kiertue kulkeutuu myös

Porvooseen, jossa ”Amerikan-malliin” rakennetusta bluesshowsta pääsee nauttimaan ravintola La Fiestassa lauantaina 10.12. kello 21 alkaen. Bookerin taustabändissä soittavat Kepa Härkönen (kitara), Robban Hagnäs (basso) ja Daniel Hjerppe (rummut). Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Ramasound, La Fiesta ja Custom Events. Shaun Bookerin bluesshow ravintola La Fiestassa lauantaina 10.12. kello 21 alkaen.

Porvoon Kulttuurinystävien Anna lahja lapselle -keräys järjestetään tänä vuonna jo 12. kerran. Kauppakeskus Lundin ala-aulassa päivystävät yhdistyksen jäsenet auttavat lahjoittajia.

Anna lahja lapselle -keräys käynnistyy PORVOON KULTTUURINYSTÄVIEN perinteinen joulunajan talkoorupeama alkaa huomenna torstaina ja jatkuu 16.12. saakka.

orvoon Kulttuurinystävät ry käynnistää yhdessä Porvoon sosiaalitoimen kanssa perinteiseen tapaan tänäkin vuonna Anna lahja lapselle -joululahjakeräyksen kauppakeskus Lundin sisääntuloaulassa. Keräyspiste sijaitsee yläkerrokseen johtavan kierreportaikon vieressä 8. ja 16.12. välisenä aikana. Yhdistyksen perustamisvuonna eli vuonna 2005 aloitettu lahjakeräys järjestetään nyt 12. kertaa. Tänä vuonna lahjakeräys toteutetaan runsaan 30:n talkoolaisen voimin. Joululahjakeräys toimii niin, että yhdistys on tehnyt

sosiaalitoimen antaman listan mukaan jokaiselle lapselle pakettikortit, joissa on lapsen ikä ja sukupuoli.

Keräämme perinteiseen tapaan myös villasukkia, jotka jaetaan sosiaalitoimen kautta eteenpäin. SARI GLAD

– Lahjan antaja voi valita lahjan saajan iän ja sukupuolen mukaan. Koska lapsi avaa pakettinsa vasta jou-

luaattona, otamme vastaan vain uusia tai uuden veroisia lahjoja, toiminnanjohtaja Sari Glad kertoo. Lahjan valitseminen ei ole ongelma, sillä lahjapöydässä päivystävät yhdistyksen jäsenet antavat mieluusti ideoita mieleisistä lahjoista. Paketointijonossakaan ei tarvitse seisoa, sillä paketit voidaan kääriä joulupaperiin myös lahjapöydässä. – Keräämme perinteiseen tapaan myös villasukkia, jotka jaetaan sosiaalitoimen kautta eteenpäin. Sukat ovat tarpeelliset kaikenikäisille. Siispä sukkapuikot kilisemään!, Glad kehottaa. Monella perheellä on ta-

loudellisesti entistä vaikeampaa. – Voimme kaikki tuottaa lapselle iloa lahjoituksellamme sekä kokea myös itse antamisen iloa ja oikeaa joulumieltä, Glad muistuttaa. Tänäkin vuonna yli 800 porvoolaislasta odottaa joululahjaa Porvoon Kulttuurinystävien lahjakeräyksen kautta.

Päivystysajat kauppakeskus Lundin ala-aulassa torstaista 8.12. perjantaihin 16.12.: maanantaista perjantaihin kello 10–19, lauantaina kello 10–16 ja sunnuntaina 11.12. kello 12–16.

Mississippiläinen blueslaulaja Shaun Booker saapuu Euroopan-kiertueellaan myös Porvooseen ensi lauantaina.

Lilla Villanissa syksyn viimeinen klubi-ilta SIPOO Kulttuuritalo Lilla Villanin syksyn viimeisellä klubilla kohtaavat nuori ennakkoluulottomuus ja kokemuksen tuoma varmuus. Tulevana perjantaina lavalle nousee Emilia Sisco yhdessä Helge Tallqvist And His Band -yhtyeen kanssa. Tuore kokoonpano tulee Helsingistä sekä sen ohjelmisto muodostuu bluesista, rhytm and bluesista ja ripauksesta soulia. Laulusolisti on nuori blues-, rhytm and blues ja soul-laulajatar, joka on lyö-

nyt itsensä läpi roots-musiikin genressä. Kitarassa on toinen nuori kyky, Konstantin Kovalev, joka soittaa ja laulaa. Kokemusta yhtyeessä edustaa J. Karjalaisenkin bändistä tuttu basisti Tom Nyman ja rumpali Jupe Litmanen sekä sipoolaisen Helge Tallqvistin ilmiömäinen ja monesti palkittu blueshuuliharppu.

Lilla Villanin (Jussaksentie 16) klubi-ilta perjantaina 9.12. kello 19 alkaen. Liput: 15/10 euroa, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi.

SEON PERINTEINEN

Suolaketie 2, Porvoo | Puh. 050 5700663 | www.saluuna.fi

0-01.30 PerJantaisin 21.0

KaraoKe

10.12. & 17.12. Klo 14

17.12. Klo 18

jari Vilja

Musabingo 10.12. Klo 20

Joululounas ke 14.12. klo 10:30-14:30

18,20€/hlö

Lämpimästi tervetuloa!

rocK & roll Band

KaKsi Koiraa Petu Ja KoPonen

31.12. Klo 19

lauri MiKKola duo

24.12. Jouluaattona avoinna 9 – 02

Meijeritie 2 | 07230 Monninkylä | (019) 643 139

Tervetuloa joulupuurolle! Torstaina 8.12.2016 Loviisa Maanantaina 12.12.2016 Porvoo Puurotykki paikalla klo.10-15. Rauhallista joulun aikaa toivottaa Nordean väki WWW. NO R D E A . F I Nordea Pankki Suomi Oyj

7. joulukuuta 2016

Itäväylän menotärpit 8.12.–13.12. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 8.12.

NÄYTTELY Wanhan aseman makasiinipuoti (Hämeenlinnantie 4) PORVOO Sipoolaisen Henrik Segercrantzin merimaalauksia. Esillä joulukuun ajan. NÄYTTELY Pääkirjasto (Pohjoinen Koulutie 2) SIPOO Matleena Saarningin akvarelleissa kohtaavat runo, pyhyys, runsaus ja rakkaus. Kerttu Tiislerin valokuvatyöt luovat surrealistisia todellisuuksia unenomaisissa maisemissa. Esillä 31.12. asti. NÄYTTELY Lilla Villan (Jussaksentie 16) SIPOO Anttila & Kopio: Misrepresentations, 2016. Esillä 30.1. asti. JOULUMYYJÄISET WSOY-talo (Linnankoskenkatu 32) klo 10-16 PORVOO Myynnissä mm. saippuoita, patalappuja, taatelikakkuja. Järj. Porvoon kaupungin Taitopaja. NÄYTTELY Kunnankirjasto (Kirkkotie 174) PORNAINEN Marinka Ehrunkaisen taidenäyttely Pellavasalissa. Esillä 30.12. asti.

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

KONSERTTI Borgå Gymnasium (Lukiokatu 10) klo 18 PORVOO Kamarikuoro Soi esittää joulunajan musiikkia keskiajalta nykypäivään Christiaan Boelen johdolla. Ilmainen sisäänpääsy, vapaaehtoinen käsiohjelma 10 €

kuoron toiminnan tukemiseksi. JOULULAHJAKERÄYS Kauppakeskus Lundi (Lundinkatu 12) PORVOO Porvoon Kulttuurinystävien Anna lahja lapselle –joululahjakeräys järjestetään 8.-16.12. yhteistyössä Porvoon sosiaalitoimen kanssa. Päivystäjät ovat paikalla ma-pe klo 10-19, la klo 10-16 ja su klo 12-16. Vastaan otetaan uusia ja uudenveroisia lahjoja. Samalla kerätään myös uusia villasukkia sosiaalitoimen kautta jaettaviksi. NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Taina Anderssonin näyttely Punainen lanka esillä joulukuun ajan.

PERJANTAI 9.12.

JOULUMYYJÄISET Koko Kylän Työhuone (Lukkarinpolku 5) klo 10-18 LAPINJÄRVI Kahviossa tarjolla mm. suussasulavia herkkuja, glögiä ja piparien koristelupaja. Myynnissä leivonnaisia, käsitöitä, joulukoristeita, taikaenkeleitä, Karjala-aiheisia piparkakkutaloja, taidetta, kuusikransseja ja paljon muuta jännää. Lapsille kasvomaalausta. Myyjäiset myös la 10.12. klo 10-18. La klo 15-17 lapsille tarjolla myös Jouluelokuvaesitys. IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvan syyskauden viimeisellä kokoontumiskerralla nautitaan joulupuuroa. Tupaan ovat tervetulleita aivan kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua!

LAUANTAI 10.12.

TONTTUJEN NOKKAPOKKA PUUNAUS Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 10 PORVOO Teatteri Taruma esittää näytelmän Tonttujen nokkapokka puunaus. Näytelmässä tontut

valmistautuvat joulunviettoon erilaisin tavoin. Esitys sisältää fyysistä teatteria, muun muassa tanssia, akrobatiaa ja mimiikkaa. Näytelmä soveltuu koko perheelle. Vapaa pääsy. HYVÄNTEKEVÄISYYSPILATES Ladyline (Rauhankatu 33) klo 13.30-14.30 PORVOO Fysioterapia OMT Porvoo ja Ladyline järjestää yhteistyössä hyväntekeväisyys PhysioPilatesta. Tunti on kaikille avoimia ja ilmainen. Vapaaehtoisen osallistumismaksun voi maksaa paikan päällä Naisten Pankin lippaaseen tai pankkisiirrolla myöhemmin. Koko tuotto menee lyhentämättömänä Naisten Pankille. Lahjoitukset käytetään naisten yrittäjyyden ja toimeentulon parantamiseksi kehitysmaissa. Tunti myös su 11.12. klo 13-14. JOULUASKARTELUA Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 12-14 ASKOLA Jouluaskartelua kierrätysmateriaaleista. Tule mukaan askartelemaan kuusenkoristeita kierrätysmateriaaleista ja koristelemaan kirjaston joulukuusi. Askartelua ohjaa Maisa Laine Askolan kuvataidekoulusta.

SUNNUNTAI 11.12.

JOULUMARKKINAT Linnankosken lukio (Piispankatu 24-26) klo 11-15 PORVOO Perinteiset Annan joulumarkkinat. Iso kirjo käsitöitä keppihevosista villasukkiin, leivonnaisia, jouluisia koriste- ja somiste-esineitä, askarteluja ja koruja. Buffetti. Järj. Porvoon Tarmo ry. juniorit. PERHEIDEN JOULUILTA Nuorisotila Zentra (WSOY-talo) klo 16 PORVOO Raittiusseuran perheiden jouluilta. Musiikki F.E Voice, jonglööritonttu ja joulupukki. Piparin paistoa, juttelua, oleskelua ja pelailua. Vapaa pääsy. JOULUKONSERTTI Vapaaseurakunta (Sibeliuksen-

bulevardi 34) klo 17 PORVOO Muusikko Rainer Lindeman esiintyy gospelkonsertissa. Jouluisen ohjelman jälkeen on kahvitarjoilu alakerran Café Valossa. Tilaisuuden juontaa Hannele Heiskanen-Nyström. Vapaa pääsy.

MAANANTAI 12.12.

LEFFAESITYS Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Sipoon Elokuvakerhon viimeinen esitys tällä kaudella. Elokuvana Marnie. JOULUASKARTELUILTA Kevätkummun nuorisotalo (Sammontie 3) klo 18-20 PORVOO Perinteinen koko perheen jouluaskarteluilta. Iltaan ovat tervetulleita kaikki vauvasta vaariin ja tarjolla on runsaasti erilaisia malleja ja ideoita jouluaskarteluihin. Illan aikana voi myös ostaa kahviosta pientä suolaista tai makeaa kahvin, mehun tai teen kera. Ilta on ikärajaton. Osallistuminen pientä materiaalimaksua vastaan.

TIISTAI 13.12.

VEGTALKS Pääkirjasto (Papinkatu 20) klo 17-19 PORVOO Vegaaninen herkkupöytä. Ruuanlaitto ja leipominen ilman munia ja maitoa on helppoa ja herkullista eikä raaka-aineitakaan tarvitse välttämättä etsiä lähikauppaa kauempaa. Leivontabloggaaja ja keittokirjailija Satu Saunio antaa vinkkejä vegaanileivontaan ja keittokirjailija Inna Somersalo vegaaniseen arki- ja juhlaruokaan. Luennolta saa myös hyviä niksejä herkulliseen joulupöytään. Vapaa pääsy. LUCIAN JOULULAULUILTA Kankkilan vanha koulu (Kankkilantie 892) klo 18.30 MYRSKYLÄ Tarjolla puuroa, glögiä ja pipareita - vapaaehtoinen maksu. Järj. Pakilan Klubi ry:n naisjaosto.

yhdistykset LAPINJÄRVI RETRO IS THE NEW BLACK.

MLL Lapinjärvi Perhekahvila ma 12.12. klo 10-12, juhlimme Lucian päivää hieman etuajassa. Tule mukaan nuorisotilalle, Niittytie 3.

PORVOO

Hyvä palvelu, musiikkia aikuisten makuun, nostalgiset drinkit, ystävät ja iloiset ihmiset sekä ainutlaatuinen tunnelma – tämä on reseptimme onnistuneisiin viikonloppuiltoihin. Jatketaan siitä, mihin viime viikolla jäätiin! Tervetuloa tutustumaan uuteen Retro-osastoomme perjantaisin ja lauantaisin klo 23.00 – 04.00! K24 ja iImainen sisäänpääsy (pl. erikoisillat). LA FIESTA TEX-MEX & NIGHTLIFE, RAUHANKATU 29, 06100 PORVOO

Porvoon Lähimmäistyö ry Tule laulamaan joululauluja ke 14.12. klo 18.30-20 os. Vänrikink. 16. Väliajalla nautitaan kahvia ja pientä purtavaa. Vapaaehtoinen maksu.

Valon Tiellä ryhmän opintomatka Helsinkiin su 11.12. Lähtö klo 10.30 Sibeliuksenbulevardi 15. Helsingissä esitelmä klo 12 Ruusu-Ristin Temppelissä: Aija Tuukkala: Pyhä yö. Seuraavaksi klo 14 Teosofisen Seuran päämajassa esitelmä: Katriina Kumila: Antamalla anteeksi saa itse anteeksi. Olemme takaisin Porvoossa noin klo 17. Haluatko mukaan Helsingin esitelmiin? Kysy Jormalta mahdutko vielä

autoon 019 582 111. Järj. Lisitzinin Taidemuseon Ekumeeninen Keskus. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys järj. pe 16.12. alk. klo 18 temppeliin ja Temppelivuoreen liittyvän luentotilaisuuden joulun kynnyksellä. Kokoonnumme: Café Ankaretissa (ruotsalainen seurakuntakoti), osoitteessa Runeberginkatu 24, Porvoo. Tervetuloa kuuntelemaan TM Mia Anderssén-Löfin esitel-

RUNEBERGSKÖREN BSB

Tänd ett ljus Joulukonsertti Porvoon tuomiokirkossa LA 17.12.2016 KLO 15.00 JA 18.00 Johtaa: TEPPO SALAKKA M u k a n a : M A R J O R I TA H U L D É N ( l a u s u n t a ) , Ö S T N Y L A N D S L U C I A Ohjelma 22€. Alle 12-vuotiaat maksutta klo 15.00 konserttiin ENNAKKOMYYNTI: kuorolaiset ja Grand/Luckan

w w w. r u n e b e r g s k o r e n b s b . f i

7. joulukuuta 2016

mää, jossa hän kertoo Temppelivuoresta ja tutkimansa Temppeli-instituutin toiminnasta. Esitys on ruotsiksi, mutta tulkataan suomeksi. Samalla valotetaan hanukkah-juhlan merkitystä ja Unescon Temppelivuoreen liittyvää äänestystä. Tilaisuus on kaksikielinen. Avoin kaikille. Porvoon Yhdistyskeskus ry. Joulumielinen kimppamatka Vantaalle 15.12. Käymme Koiramäen pajutallilla, SPR:n konttimyymälässä sekä Ikeassa. Ajoreitti: klo 9.30 Huhtisten Salen pysäkki, 9.40 Kevätkumpu Casablanca, 9.50 Omenamäki, 10 Rauhank.turistipysäkki jatkaen Taidetehdas, Lidlin pysäkki, hautausmaan pysäkki, Gammelbackantie, Alkrogintie, Eestinmäki. Kustannukset muodostuvat lähtijämäärän mukaan. Ilm. 12.12. mennessä; Porvoon Yhdistyskeskus 044 777 0282 tai Anu Suni 050 436 509. Kipuryhmä. Gammelbackan hyvinvointikeskuksessa tiistaiaamuisin kokoontuva kipukroonikoiden ryhmä on joulutauolla. Kevätkausi alkaa 10.1. Torni-huoneessa ti klo 10-12. Paitsi kuun viimeinen ti klo17.30-19.30. Kaikki kipukroonikot ja läheiset ovat ryhmään tervetulleita. Porvoon Lähimmäistyö ry Tule laulamaan joululauluja ke 14.12. klo 18.30-20 os. Vänrikink. 16. Väliajalla nautitaan kahvia ja pientä purtavaa. Vapaaehtoinen maksu. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 13.12. klo 1314.30 Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku 10, Gammelbacka. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Myytävänä paristoja, paristotestereitä, korvaöljyä ja tärinäherätyskelloja. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 10.1. klo 13-14.30 Hyvinvointikeskuksessa Gammelbackassa. Paristojen myynti: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20, K-rappu, kellarikerros ma-pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Gammelbackan kartanoseutyhdistyksen pikkujoulua vietetään Peipon koulun auditoriossa pe 9.12. klo 16.30-18. Lauletaan, kivaa ohjelmaa ja arpajaiset ja tietysti joulupukki paikalla. Kahvitarjoilu. Lisätietoja yhdistyksen pj Mirja Suhonen, mirja.suhonen@gmail.com. Hamarin ja Gammelackan demarit HTY avoin johtokunnan kokous, su 11.12 klo 18 alkaen Hamarin Työväentalolla, Hamarintie 22. Borgå svenska pensionärsförening r.f. Bussen till julkonserten i Lovisa den 14.12 kostar 5€ och avgår från Sampovägen 17.45, Äppelbacken 17.50 och Fredsgatan 18.

SIPOO

Keski-Uudenmaan kuulo ry Kuulolähipalvelutunti palvelutalo Elsiessä 13.12 klo 12-13. Paristojen ja letkujen myyntiä, kuulolaitteiden huoltoa ja ohjausta kuuloasioissa. Joulutarjouksena kaksi ensimmäistä paristokiekkoa hintaa 5 €. Paikalla Risto Pietilä ja Jorma Räikkönen, Keski-Uudenmaan kuulo.

PORNAINEN

Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Joulujuhlaan ja -ruokailuun ilmoittautuneet, muistin virkistämiseksi: ti 13.12. klo 13 Laukkosken seuratalo. pikkupaketti ja 20 euroa mukaan sekä joulumieli.

Vahva tunne ohjaa miehen tietä TUNNETTU ELOKUVAOHJAAJA äityy kehumaan loviisalaisyhtyeen uusimmasta sinkusta tehtyä lyhytelokuvaa.

Jari Flinck

oviisalaisen Honkatonk-yhtyeen marraskuun puolivälissä julkaistu toinen sinkkubiisi ja musiikkipitoinen lyhytelokuva ”Miehen Tie” on herättänyt kulttuuripiireissä runsaasti kiinnostusta. – Juoksee kuin hirvi ja miellyttää sekä sielua ja sydäntä! Jatkakaa sheikkaamista, elokuvaohjaaja Aki Kaurismäki kommentoi elokuvaa tuoreeltaan bändille osoittamassaan sähköpostissa. Youtube-kanavalla julkaistua elokuvaa on katsottu jo noin 2 500 kertaa. Bändin solisti, biisintekijä Lasse Andersson paljastaa, että biisin sävellys on syntynut jo 1980-luvun lopulla. – Siinä ei alunperin ollut sen kummallisempia sanoja; sellaista englanninkielistä diibadaabaa, hän sanoo. Andersson kertoo vuosien varrella antaneensa yhtyeen rytmikitaristi Kjell ”Zellu” Starckille sävellyksiään talteen.

Kun mieleeni tulee joku ajatus tai näen jotain, yritän pysähtyä ja aistia jutun ydintä ja antaa sen johdattaa. LASSE ANDERSSON

– Kun perustimme Honkatonkin pari vuotta sitten, Zellu kaiveli arkistojani ja löysi vanhan biisin uudelleen, Andersson sanoo. Starck pyysi vanhaa tuttavaansa, muun muassa Eppu Normaalissa vaikuttanutta lauluntekijä Mikko Saarelaa kirjoittamaan kappaleeseen suomenkieliset sanat. – Siinä meni vähän aikaa ja tuloksena oli ”killeriä” tekstiä, Andersson kiittelee. Viime keväänä loviisalaisyhtye äänitti biisiin pohjat lahtelaisessa Kujalandia-studiossa, jonka isäntä Kuja Sal-

Loviisalainen Honkatonk-yhtye kuvasi toisen sinkkubiisinsä ”Miehen Tie” musiikkipitoista lyhytelokuvaa muun muassa Ruotsinkylän Gulf-baarissa. Bändin solistina ja kitaristina toimii Lasse Andersson (edessä). Yhtyeessä vaikuttavat myös Markku Fredriksson (basso), Marko Lipponen (rummut ja laulu) ja Kjell ”Zellu Starck” (kitara ja laulu). mi otti roolin sinkkubiisin tuottajana. – Sovitus haki silloin vielä paikkaansa. Studiosta sattui löytymään banjo, jota kokeilimme ja se osoittautui toimivaksi – ja näin vanha biisi löysi lopullisen muotonsa, Andersson jatkaa. Alunperin mies ja kitara -tyylinen sävellys herättää biisinikkarissa muistoja. – Se oli silloin sellaista nuoren miehen angstia, mutta kappale on jalostunut Saarelan kynästä, Andersson sanoo. Nimimiehen saaminen sanoittajaksi tuntuu Anderssonista hienolta. – Jo senkin takia, että Saarela on tietynlainen ikoni Eppu Normaalin ajoista lähtien. Olen todella otettu, että hän ylipäätään viitsi ruveta tekemään sanoitusta ilman, että biisistä tulee tilaustyön tuntua. Ensimmäisen sinkkubiisin tapaan toisenkin julkaisijana on Topi Salmen

Honkatonk treenaa tulevan talven aikana uusia kappaleita ja yhtye nähdään keikalla seuraavan kerran ensi vappuna. – Menemme vielä uudelleen studiolle niin, että jotain tapahtuu ensi keväänä, Andersson uskoo. Hän korostaa, että pitkäsoiton tekeminen ei tänä päivänä ole itseisarvo. – Tuntuu väkinäiseltä tehdä tietty määrä biisejä, jotta saa levyn kasaan, mikä ei välttämättä kata kustannuksia, Andersson sanoo. – Nykyään pitää tehdä ennemminkin hyviä juttuja. Fakta on se, että biisit myyvät, eivät levyt, hän jatkaa.

johdattaa. Ismo Alanko on sanonut joskus, että ensimmäinen fiilis on tärkein ja se pitäisi pyrkiä säilyttämään, eikä alkaa pohtia mitä sanoisi toisin, hän filosofoi. Anderssonin mielestä biisissä pitäisi säilyä taikinanjuuri. – Jo bändiä perustettaessa päätimme mennä musiikin ehdoilla, eikä juosta sen mukaan mitä joku muu ajattelee. Ja olla uskollinen idealle ja toteuttaa se mahdollisimman rehellisesti, hän jatkaa. Andersson työstää sävellykset oman tallinsa pienessä studiossa. – Koska en ole sanoittaja, minulla on vain idea, joka jalostuu yh-

Biisin tekeminen lähtee nykyisin Anderssonin mukaan tietystä tunteesta. – Kun mieleeni tulee joku ajatus tai näen jotain, yritän pysähtyä ja aistia jutun ydintä ja antaa sen

Biisintekijä, laulusolisti Lasse Anderssonin mielestä musiikin tekemisessä on hyvä olla uskollinen omalle idealle ja toteuttaa se mahdollisimman rehellisesti.

luotsaama Turenki Records.

Hidasta kerrontaa lievästi improvisoiden LOVIISA Sinkkubiisin studiosession jälkeen Honkatonkissa virisi ajatus videon tekemisestä. – Ensin mietimme keväällä julkaistun ensimmäisen sinkkubiisin ”Vanha mies hautausmaalla” kuvaamisesta. Tulimme siihen tulokseen, että se biisi on jo tehty, Andersson sanoo. Käsikirjoittajaksi, ohjaajaksi ja kuvaajaksi löytyi helsinkiläinen ammattikuvaaja Pasi Rytkönen. – Pidimme loppukesästä palaverin, jossa päätimme lähestymistavasta. Silloin vilisivät termit Rintamäkeläiset, 1970-luku ja Kaurismäki-tyyppinen koruton tarina. Sen jälkeen Rytkönen muun muassa katsoi televisiosarja Rintamäkeläisten ensimmäisen tuotantokauden jaksot, Andersson kertoo.

Bändi halusi tarkoituksella luoda perinteisen, hidasta kerrontaa sisältävän elokuvan ilman nopeita leikkauksia, toimintaa ja efektejä. – Meillä oli hauskaa ja olemme tulokseen erittäin tyytyväisiä, Andersson sanoo. Kehystarinan valmistuttua kuvauspaikaksi valikoitui Ruotsinkylä. – Saimme luvan käyttää tätini miehen lapsuudenkotia kuvauspaikkana. Lisäksi kuvasimme Lassilan pariskunnan omistamassa Gulf-baarissa, joka ainutlaatuisena miljöönä henkii menneen ajan tunnelmaa, Andersson jatkaa. Kuvaukset tehtiin lokakuun alussa.

– Kuvasimme aamukahdeksasta iltakuuteen välisenä aikana välillä improvisoiden, kun ideoita kehystarinaan syntyi, Andersson kertoo. Lyhytelokuvassa näyttelee bändin jäsenten lisäksi myös liljendalilainen Lenita Niemelä, joka osoittaa omaavansa näyttelijänlahjoja. – Erikseen täytyy mainita ruumisauto. Kotkalaisesta hautaustoimistosta löytyi Lincoln-merkkinen menopeli, joka on elokuvassa täynnä puunaamoja, Andersson naurahtaa. MARKO WAHLSTRÖM

dessä muiden kanssa. Sen lisäksi meillä on ollut mahdollisuus käyttää ulkopuolisia sanoittajia. Sovitukset syntyvät aika pitkälti bändin jäsenten yhteistyönä, hän lisää. Mies paljastaa, että pöytälaatikossa on myös omia sanoituksia. – Ne eivät ole vielä sillä tasolla, mitä haluan. Tekstin tekemisessä on tietty kaava ja tekniikka, jonka mukaan muoto ja sisältö kiteytyy. Mutta katsotaan, ehkä joku päivä, Andersson tuumaa. MARKO WAHLSTRÖM

Marko Wahlström

yhdistykset

AUTOT JA LIIKENNE

7. joulukuuta 2016

Säästäväisen autoilijan unelmapeli SKODA OCTAVIAN uudella yksilitraisella moottorilla viisihenkinen perhe matkustaa leppoisasti.

kuvat: Mika Laine

vän pieneen kulutuslukemaan. Joku saattaa epäillä pienen moottorin kestävyyttä ajan saatossa, sitä jäädään siis mielenkiinnolla seuraamaan...

yt heitetään ennakkoluulot hetkeksi nurkkaan ja testataan iso farmari pienellä litraisella bensakoneella varustettuna. Pienen jännän pörinän säestämänä kiihdytän moottoritien rampista ja kohta ollaan jo suurimman sallitun nopeuden tuntumassa. Vaihteita kuusilovisesta laatikosta saa hakea tuon tuosta, mutta onneksi vaihdekeppi on erittäin sulavaliikkeinen. Kovin voimakasta turbopotkua pieni kolmemukinen pannu ei kykene tarjoamaan, mutta kuminauhamainen 200 newtonmetrin vääntö tuntuu vievän kohtuullisen kevyttä autoa ihan pirteästi. Ensikiihdyttelyjen jälkeen tekee mieli alkaa säästämään. Isoilla vaihteilla ja ilmastointi pois kytkettynä maantiellä kulutus putoaa nopeasti neljän litran paikkeille. Tämä auto on parhaimmillaan leppoisassa matka-ajossa ja tilaa riittää koko viisihenkiselle perheelle tarvittaessa. Octavia on aina ollut tilavan auton maineessa ja vuosien saatossa tilat ovat vain kasvaneet. Alusta ei ole kovinkaan urheilullinen, vaan pikemminkin mukavan joustava. Pieni moottori myös painaa vähemmän kuin isommat koneet; ajossa tämä tuntuu

PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Skoda Octavia Combi Moottorin ominaisuudet Hinta-/laatusuhde Nykymittapuun mukaan lyhyt takuu Ostajien mahdolliset ennakkoluulot pientä moottoria kohtaan

Skoda Octavia Combi 1.0 TSI Ambition on taloudellinen, tilava ja kilpailukykyisesti hinnoiteltu perheauto. ohjauksen keveytenä ja tiettynä kimmoisuutena. Koko koeajon keskikulutus nousi lukemaan 5,4 litraa sataa kilometriä kohden.

Skoda Octavia Combi 1,0 TSI Ambition BBHinta ilman lisävarusteita: 23 513,45 euroa BBPäästöt: 105 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 4,6 litraa satasella BBSuurin teho: 85 kilowattia/116 hevosvoimaa BBOmamassa: 1 247 kilogrammaa BBTavaratila: 610–1 740 litraa BBHuippunopeus: 200 kilometriä tunnissa BBTakuu: 2 vuotta

Skodan hallintalaitteet on helposti lähestyttäviä.

Lukemaa tietysti nosti suorituskykymittaukset ja muutenkin säästöajo on säästöajoa, mutta todelliseen kulutuslukemaan yltää kuka vain. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa vei aikaa kohtuulliset 6,7 sekuntia. Se taas on hyvin linjassa ilmoitetun 10 se-

kunnin nollasta sataan arvon kanssa. Lukemia ei voi pitää huonoina, kun katsoo auton kokoa ja vilkaisee konehuoneen pohjalla lymyilevää pientä kolmesylinteristä moottoria. Pitäisin Skoda Octavia 1,0 TSI:tä aika järkevänä auto-

Skoda Octavia on tunnettu isoista sisätiloistaan.

Skoda on parhaimmillaan leppoisassa matka-ajossa.

Maan myydyin automalli Skoda Octavia sai kesällä konepellin alle litraisen voimanlähteen.

TARVITSETKO

RENKAITA?

AUTOMAALAUS

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa

GLASSDRIVE Porvoo P. 040-156 1001 • Yrittäjänkatu 14, Porvoo modyfix.oy@pp.inet.fi

na. Tilaa riittää matkustamossa ja tavaratilassa, käyttökulut pysyvät matalina vakuutusmaksua myöten sekä suorituskykyä on sopivasti, mutta kaahaamiseen auto ei innosta. Suoraan sanoen tällä autolla on kiva säästää, sillä nopeusrajoituksia noudattaen saattaa päästä yllättä-

Porvoon Lasikolmikko Oy porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

AUTOT JA LIIKENNE

Valopilkulla taksin kyytiin UUSI MOBIILISOVELLUS otettiin nyt käyttöön Loviisassa, Hangossa ja Raaseporissa. Valopilkku-sovelluksen käyttöalue laajenee jälleen. Viime viikon lopulla mukaan liittyvät Hanko, Raasepori ja Loviisa. Jo aiemmin Valopilkkuun liittynyt Porvoo ja uudet alueet vahvistavat näin asiakaspalveluaan Uudellamaalla. Sovellus on ladattavissa ilmaiseksi älypuhelimeen sovelluskaupasta. Asiakkaan tehdessä tilausta sovellus paikantaa asiakkaan sijainnin tai asiakas voi myös itse tarkentaa lähtöosoitettaan. Sovellus ilmoittaa asiakkaalle taksin arvioidun saapumisajan ja taksin numeron. Valopilkun käyttö eli taksin tilaaminen on ilmaista. Myös taksin ennakkotilaus onnistuu mobiilisovelluksen avulla.

Uusimaa-Nyland Oy Ab on heti mukana digiajassa ja ottaa sovelluksen käyttöön.

Marraskuussa aloittanut uusi taksivälitysyhtiö Taxi

Meille on tärkeää pystyä palvelemaan asiakkaita yhä paremmin. Maailma digitalisoituu nopeasti ja haluamme olla mukana kehityksessä. KIM KUHLBERG

Uuden yhtiön ovat perustaneet nykyiset tilausvälitysyhtiöt palvellakseen asiakkaittaan entistä paremmin. Porvoon, Raaseporin, Hangon ja Loviisan taksiyrittäjät rakentavat ja kehittävät omaa toimintamalliaan nyt yhdessä uudessa yhtiössään.

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

7. joulukuuta 2016

– Meille on tärkeää pystyä palvelemaan asiakkaita yhä paremmin. Maailma digitalisoituu nopeasti ja haluamme olla mukana kehityksessä, porvoolainen toimitusjohtaja Kim Kuhlberg kertoo. – Valopilkku on hieno lisä palveluumme ja edelleenkin taksin voi tilata puhelimitse yhteisestä numerostamme 0100 3344, hän avaa uuden yhtiön toimintaa. Kuhlberg korostaa, että yhtiö keskittyy vahvasti nyt oman työnsä tekemiseen ja toimintansa kehittämiseen. Valopilkulla on yli 140 000 rekisteröitynyttä käyttäjää ja yli 100 000 tilausta kuukaudessa. Sovelluksen piiriin kuuluu valtakunnallisesti noin 7 500 taksia yli 200 paikkakunnalla.

Lisätietoja sovelluksesta saa verkkosivuilta www.valopilkkutaksi.fi tai www.taxiuusimaa.fi.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

AUTOKORJAAMO KuKKonen Ari T:mi

Kaaritie 4, Porvoo Puh. 0400 840 771

KAiKKien henKilöAUTOJen JA pienTen pAKeTTiAUTOJen n n n n n n n n n n

määräaikais- ja öljynvaihtohuollot katsastushuollot ja korjaukset jakopäänhihnat ja vesipumput alustan osat, jarrut, pakoputket ym. tarvikkeet aurauskulmien säädöt ruostevauriokorjaukset päästömittaukset/OBD (bensa ja diesel) vikakoodien luku/kuittaus ilmastointihuolto/korjaus tuulilasien vaihdot

KOlARiKORJAUKseT JA MAAlAUKseT

vaKuutusyhtiöiden hyväKsymässä Korjaamossa

AuKioloAjAT: mA-To Klo

8-18 pe Klo

8-14 KORJAAMOn yhTeydessä KaiKKien vaKuutusyhtiöiden

vAhinKOTARKAsTUspisTe.

(noPeat toimituKset).

katso tarkemmat tiedot:

www.autokorjaamokukkonen.com

Huoll

SEAT CENTERISSÄ TALVEN VIILEIN TARJOUS ERÄÄN NOPEAN TOIMITUKSEN AUTOJA.

Toledo alk. 17 279 €

Leon alk. 19 499 €

Ibiza alk. 14 744 € TECHNOLOGY TO ENJOY

RAHOITUSKORKO 0 %

LUOTONPERUSTAMISKULU 0 €

KÄSITTELYPALKKIO 0 €1

Esim. Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla, kolmen vuoden huolloilla ja 0 % rahoituskorolla 199 €/kk. SEAT Ibiza alkaen 14 743,98 €, CO2-päästöllä 108 g/km, yhdistelmäkulutus 4,8 l/100 km. SEAT Toledo alkaen 17 278,47 €, CO2-päästöllä 107 g/km, yhdistelmäkulutus 4,7 l/100 km. SEAT Leon alkaen 19 498,56 €, CO2-päästöllä 102 g/km, yhdistelmäkulutus 4,4 l/100 km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan autot erikoisvarustein. *Kaikkiin SEAT-malleihin. Takuutarjous 5 vuotta tai 100 000 km on voimassa uusiin asiakastilauksiin 30.12.2016 asti. 1)Esimerkiksi: SEAT Ibiza 1.2 TSI Style talvirenkailla ja toimituskuluineen 17 370,70, käsiraha 2 300 €, luotonperustamiskulu 0 €, rahoitettava osuus 15 070,70 €, korko 0 %, sopimusaika 60 kk, kuukausierä 167,11 €, viimeinen suurempi erä 5 211,21 €. Käsittelypalkkio 0 €. Rahoitettava osuus 15 070,70 € + luottokustannukset 0 € = 15 070,70 € ja todellinen vuosikorko 0 %. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen, kaskovakuutuksen ja rahoitusturvavakuutuksen. Rahoituksen myöntää esimerkiksi Nordea Rahoitus Suomi Oy, Aleksis Kiven katu 9, 00020 NORDEA. Ei koske SEAT Atecaa. Edellyttää rekisteröintiä 2016. Rahoitustarjous voimassa pe 30.12.2016 asti tai niin kauan kuin autoja riittää. Kuukausierä 167,11 €/kk + 3 vuoden huolenpitosopimus 32,52 €/kk (36kk/15 tkm vuosi) = 199,63 €.

SEAT Center Helsinki Mekaanikonkatu 10, Helsinki Automyynti 010 5333 810: ma-pe 8-18, la 10–15 www.seatcenter.fi

Timo Marjamaa 010 5332 631 Harri Huida 010 5333 803 Peter Söderholm 010 5333 990, även på svenska

Puheluhinta 010-alkuisiin numeroihin lanka- ja matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv.) + pvm tai mpm.

facebook.com/seatcenterfi Instagram

vikakoo

26akkuja

7. joulukuuta 2016

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä.

asianajotoimistot eRikoishammasteknikoita

kattotYöt

lukkoliikkeitä

nuohouspalvelut

Rakennuspalvelut

Nuohous - Sotning kesäaikana saaristo omalla veneellä

Asianajotoimisto Reijonen Oy

PorvooN Nuohoojamestarit oy

Sadevesijärjestelmät, kattoturvatuotteet, peltityöt

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

P. 040-8496 226 www.peltikattotyot.ﬁ

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

keittiökalusteet

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Ansaitset paremman keittiön

puh. 0400 191 399

www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

lvi-palvelut ja suunnittelu UUdenmaan Lvi-asennUs

opasteet, kYltit

P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Varaa ilmainen suunnitteluaika

autonRenkaita

Näsin koulukatu 2,

010 661 1700

&www.p-merkki.fi 666 757

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Rakennusasiantuntijan palvelut

kauppias tor schröder puh. 050 355 1175 LOVIISA • Itäinen Tullikatu 11 MA-PE 9-17:30, LA sulj. joulukuu

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

eRikoishammasteknikoita

040 516 0452

muutot ja kuljetus

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

Lkv RaguCa Oy

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

RakennuskonevuokRausta

info@lkvraguca.fi

kodinkonehuollot

kaivuupalvelut Electroluxin hyväksymä huoltoliike

ErikoishammastEknikko

pekka juurikko

tietotekniikkapalvelut

Itäinentie 15, Porvoo

044 9824059 Myyntipalvelu

säleveRhoja

info@insjarinieminen.fi

Ota yhteyttä:

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

kiinteistönvälitYs

autovuokRaamot

TeräsbeToniperusTukseT pientaloon www.terbet-perustus.fi puh. 050 3772587

Soita ja varaa paikkasi!

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

tilitoimisto

050-411 8511

Rakennuspalvelut

Erikoishammasteknikko

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

www.tilinormit.fi

P. 040 580 2314

niklas.magnusson@gmi.fi

www.gmi.fi

rakeNNustarkastus.com

kopiointiliikkeet

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

toimistokoneet ja -taRvikkeet

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

7. joulukuuta 2016

Pensionärer kritiserar stadens information B

BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING vuxit till landets näststörsta på svenska.

Rolf Gabrielsson

stadens invånare, och var finns det svenska språket, frågas det i höstmötesuttalandet. Föreningen efterlyser snabba åtgärder och rakryggade beslut av beslutfattarna och tjänsteinnehavarna för att få bukt med problemen.

orgå svenska pensionärsförening uttrycker sitt stora bekymmer över den godtycklighet, som präglar stadens information till Borgåborna om viktiga saker, och frågar var språkjämlikheten finns. I ett uttalande från sitt höstmöte nämner föreningen telefoncentralverksamheten som ett exempel på stadens godtycke. Telefoncentralverksamhet upphandlas av Sonera, som enligt föreningen inte har satt sig in i uppgiften.

Björn Sundqvist fortsätter som pensionärsordförande

Det gör att en massa invånare automatiskt blir utanför viktig information. BORGÅ SVENSKA PENSIONÄRSFÖRENING

– Man kan inte svenska, man vet ingenting om servicepunkter som Rodret, man vet inte vilka avdelningar kretssjukhuset har och man har ingen vetskap om stadens tjänsteinnehavare, heter det i uttalandet.

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

oituksesi Lähetä ilm 16323 numeroon E ILMO uun 10 Viestin alk

Trivselträffarna med mångsidigt program är fortfarande en av pensionärsföreningarnas viktigaste verksamhetsformer. Långt över ett hundra medlemmar brukar delta i Borgå svenska pensionärsförenings veckoträffar i svenska församlingshemmet. Förening har nuförtiden över tusen medlemmar. Föreningen, som med sina över 1 000 medlemmar nu är den näststörsta svenska pensionärsföreningen i Finland, kritiserar också

digitaliseringen, som man anser att staden genomför i alltför snabb takt. – Det gör att en massa invånare automatiskt blir

utanför viktig information, både tusentals äldre människor och de svenskspråkiga. – Är detta i överensstäm-

melse med stadens strategi, som borde säkra invånarna information och möjlighet att påverka planering och beslut i frågor, som berör

BORGÅ Borgå svenska pensionärsförening r.f. höll sitt höstmöte den 23.11 och valde styrelse för verksamhetsåret 2017. Som styrelsens ordförande fortsätter Björn Sundqvist. I styrelsen sitter som omvalda Ingmar Karlsson och Ulla Öberg samt Gunnel Majander. Sin mandatperiod fortsätter också Kerstin Blomqvist, Tua Lindberg-Selén och Krister Blomander. Likaså fortsätter som suppleant Gia Mellin-Kranck och som nyinvald Eva Olkkonen.

Lukijan Markkinat

myydään Polttopuut muovihuoneista. Koi vuklapia 32cm kuiva. Myös van hoja heinäseipäitä 2,50€/ kpl. www.facebook.com/haitintila 040 826 9341

KuiVAA

Kuivaa koivuklapia, kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotistametrin koivuhalkoa. 044 994 7200 www.juhanklapi.fi

POLttOPuutA

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

Koivu 60e/m3 Sekapuu 30 e/m3 myös kotiinkuljetus!

Edulliset tuulilasit nopeasti. P. 0400530 866 Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. 0400 497 648 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Matonkude alk. 4 E/kg Lillikude 15 E/kg Poppanakuteita, loimia Loviisan markkinoilla torstaina 8.12.

Komulainen p. 0400 939 976

Lumityöt

Porvoon alueella maansiirtotyöt

tomas Nordman 050 342 5276

Kourakuormaimet Metsäperävaunut

Klapikoneet

JääKETJUT Juontovinssit

Energiapuukourat

Myydään kuivaa

sekapuuta

• TRAKTORIT • TRUKIT • PIENKUORMAAJAT

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499 Kenneth (019) 668 020, 668 011 Avoinna ma-pe 8.00-16.30

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa!

Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta €.

7. joulukuuta 2016

myydään

palveluja tarjotaan Käytetty

LÄMMINILMAKUIVURI ARSKA 115 Kelkkamalli. Löytyy Porvoon Jakarista.

P. 050 3425 276 Tomas Nordman

rjous! a t ä t ä J

Kaivuutyöt ja ruoppaukset pitkäpuomikoneella Porvoon KaivuuPalvelut

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Vanha tuttu, Porvoon joulupukki toimii Porvoonjoen itäpuolella Kevätkummusta Säterinhakaan. 050 567 8491

Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

T:mi Lasse Lagerström puu ja parkettilattioiden hionta ja lak kaus. Myös korjaukset. 0400 478 228 / Porvoo.

0400 717 551/ Stefan Stade

Bli av med din skrotbil

www.porvoonkaivuupalvelut.fi

RING! Kuolinpesät,muuttotav., lop pusiiv. sop.muk. Kaappeihin unohtuneet astiat (esim. Arabia, Iittala, Riihimäki),maljakot, ateri met, hopeat ym. ym. Keräily: Lot taasut, mitalit sekä muu militaria. Soita rohkeasti mistä tahansa Onni 040 377 5159

Porvoon Viemäriavaus Oy Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

Päivystys 24h

Ostetaan autoja vm.0010. 500 7000€ noutopalvelu. Myös pik kuvikaiset 044 704 4550. Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000€. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 MaSu. 050 503 1300

Leikkaa talteen

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU • • • • •

LOKAKAIVO TYHJENNYKSET VIEMÄREIDEN AVAUKSET VIEMÄRIEN KUVAUKSET å SUURTEHOIMUROINNIT r ocks etjäna ka! b i V s KORKEApAINEpESUT å sven

0400 444 690

0400 840 093 Sören • 040 567 3473 Krisse

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. P. 0500807 500. H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

OSTETAAN KÖPES Astioita, työkaluja ym. kuolinpesät, talo- ja varastontyhjennykset ja romujen poisvienti.

0400-714 671 / Tallberg

Tiesitkö, että Itäväylän digilehdenkin

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

PihaPuun kaadot

Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat jne. Nouto. Käteismaksu. P. 050 5346 225 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää! Osঞtko uuden lai een ja tarvitset neuvoa sen käytössä? Tuo aako uusi puhelin tai tableম harmaita hiuksia? Haluatko opastusta ohjelmien käytössä?

Tervetuloa maksu omaan it-apuun. Me voimme au aa! Palvelut: • Ohjelmistojen ja lai eiden asennus ja käytön opastus • Varmuuskopioinnit ja päivitykset • Lai eistojen tarkistus ja vianetsintä • Neuvontaa laitehankintoihin Avoinna vain ajanvarauksella ma 12.12. klo 12.00–15.00 Varaa aika neঞstä h p://itapu.edupoli. Paikka: Edupoli, luokka C9 (C-siipi, 2. krs) Ammaমঞe 1, 06450 Porvoo

Lisäঞetoja ja yhteydenotot: h p://itapu.edupoli. Palvelun toteu avat datanomiopiskelijat osana opintojaan. Näin opiskelijat saavat työelämälähtöistä harjoitusta tutkinnon sisältöihin sekä pienyrityksen toimintaan lii yen.

h p://itapu.edupoli.

voit lukea ilmaiseksi.

Ilmoitus edullisesti tekstiviestillä - vain 10 euroa! Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO - Viestin hinta 10 €.

Småindustrivägen 35, Borgå tel. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80€/h. Puh. 045 329 6299 Aho nen t.mi

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Bärgningstjänst

palveluja tarjotaan

OSTETAAN

Vi tar emot och avhämtar skrotbilar • skrotningsintyg • avregistrering • gratis avhämtning • officiell mottagare

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

tiedotuksia Askolan ympäristökuntien työntekijät JHL ry os. 439

jäsenkokoukset Torstaina 15.12.2016 ja torstaina 19.1.2017 klo 18.00 Askolan koululla Esillä sääntömääräiset asiat, yhdistyksen purkaminen ja yhdistäminen uusiin yhdistyksiin. -Hallitus

huutokaupat

huutokauppa su 11.12. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Myynnissä monenlaista kuolinpesätavaraa vuoden viimeisessä huutokaupassa! Iittalaa, Arabiaa, tauluja, valaisimia. Puu- ja metalliarkku ym. muuta mukavaa tavaraa runsaasti

Kinkkuarvonta! Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

koulutus

börja studera i januari 2017

merkonom push!(valma) kock

ansö k se

nast 12.1 2!

Ansök via www.studieinfo.fi. Har du redan avlagt en examen efter grundskolan söker du via vår direktansökan på www.prakticum.fi. Mera information ger våra studiehandledare Mina Miettinen t. 0400 247 258 eller Merja Björkman t. 0400 247 252. För information om Push! ta kontakt med Majvor Taddele t. 050 431 6511. Jan-Magnus Jansson plats 5, 00560 Helsingfors t. 020 769 9700

7. joulukuuta 2016

työpaikat

HAETAAN kOkENUTTA jA AmmATTITAITOISTA

AUTONASENTAjAA Lisätietoja 0400 955 135 / Dani

hyvinvointi

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi Tehokkaita hoitoja Porvoossa! Jäsenkorjaus & Tietäjähoito. Jou lun Lahjakortit. Meditaatiot & Reikikurssit. www.hrnaturalhea ling.fi 040 526 1502 / Hannu

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

kuulutuksia

JALKATERAPIA

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

Loviisan kaupunginvaltuusto

kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 14. joulukuuta 2016 klo 17.00 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 21. joulukuuta 2016 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

TARJOTAAN VUOKRALLE Talvimökki 55m2, sähkö,vesi, puul.sauna, takka, perg., laituri, s vene. H:2hlö vkl 125, mato 175, masu 250, 35hlö plus 50e. 044 977 7451 koivikkoranta@suo mi24.fi

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet. Tisu klo 1024, 1,99€/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

kuulutuksia

Kuulutus ympäristölupahakemuksesta Pekka Vilkman hakee ympäristönsuojelulain 27 §:n mukaista ympäristölupaa eläinsuojan laajennukselle Pornaisissa tilalla Kippilä 611-401-8-41, Härmäntie 111, Halkia. Hakemusasiakirjat liitteineen ovat nähtävillä 7.12.201617.1.2017 välisenä aikana sähköisesti www.julkipano. fi:ssä sekä Askolan rakennusvalvonta- ja ympäristönsuojeluosastossa os. Askolantie 28, Askola ja Pornaisten kunnanvirastolla os. Kirkkotie 176, Pornainen. Niiden, joiden oikeutta tai etua asia koskee, varataan tilaisuus tehdä muistutuksia lupa-asian johdosta. Mahdolliset hakemusta koskevat kirjalliset mielipiteet ja muistutukset on jätettävä nähtävillä oloaikana sähköisesti ensisijaisesti osoitteessa www.julkipano.fi tai osoitteeseen Rakennus- ja ympäristölautakunta, Askolantie 28, 07500 Askola. Lisätietoja asiasta antaa ympäristönsuojelusihteeri Minna Isokallio puh. 0400 500 244 tai minna.isokallio@askola.fi. Askolassa 7.12.2016 Rakennus- ja ympäristölautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

kuulutuksia Borgå. Kungörelsen och ansökningshandlingarna kan också läsas på stadens webbplats på adressen www.borga.fi/kungorelser-1.

Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy:n maa-ainesja ympäristölupahakemuksia koskeva kuulutus Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy on toimittanut Porvoon kaupungin rakennus- ja ympäristölautakunnalle maa-aineslain (555/1981) 4 §:n mukaisen maa-aineslupahakemuksen koskien kalliokiviainesten ottoa sekä ympäristönsuojelulain (527/2014) 39 §:n mukaisen ympäristölupahakemuksen koskien kiviaineksen louhintaa ja murskausta Tolkkisten teollisuusalueella. Lisäksi Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy on jättänyt ympäristönsuojelulain (527/2014) 199 §:n mukaisen hakemuksen toiminnan aloittamiseksi ennen lupapäätöksen lainvoimaiseksi tuloa. Lupahakemukset koskevat uutta toimintaa. Maa-ainesja ympäristölupahakemus käsitellään yhdessä ja ratkaistaan samalla päätöksellä. Hakemuksien vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 7.12.2016–7.1.2017 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Hakemus-asiakirjat ovat nähtävinä kuulutusaikana Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, osoite Rihkamatori B, 1. krs, 06100 Porvoo. Kuulutus ja hakemusasiakirjat ovat myös luettavissa kaupungin verkkosivuilta osoitteesta www.porvoo.fi/kuulutukset-1. Lisätietoja: ympäristönsuojelu, puh. 520 211*. Rakennus- ja ympäristölautakunta

Kungörelse om Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy:s ansökningar om marktäktstillstånd och miljötillstånd Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy har till byggnads- och miljönämnden i Borgå stad lämnat in en ansökan om marktäktstillstånd enligt 4 § i marktäktslagen (555/1981) för täkt av berg samt en ansökan om miljötillstånd enligt 39 § i miljöskyddslagen (527/2014) för brytning och krossning av berg på industriområdet i Tolkis. Därtill har Tolkkisten Kiinteistökehitys Oy lämnat in en ansökan enligt 199 § i miljöskyddslagen (527/2014) för inledande av verksamheten redan innan tillståndsbeslutet har vunnit laga kraft. Tillståndsansökningarna gäller en ny verksamhet. Ansökningarna om marktäktstillstånd och miljötillstånd behandlas tillsammans och avgörs med samma beslut. En kungörelse om de anhängiga ansökningarna hålls framlagd 7.12.2016–7.1.2017 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Ansökningshandlingarna hålls tillgängliga under kungörelsetiden i Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, 1 vån., 06100

Ytterligare information: miljövården, tfn 520 211*. Byggnads- och miljönämnden

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä AK489 Länsiranta, Point College ympäristöineen, asemakaavan muutos Aleksanterinkaaren ulkokehälle Porvoo Campuksen ja S-market Näsin väliin on sijoitettu oppilaitosrakennus. Alueen eteläosalle on ryhmitelty kuusi asuinkerrostaloa sekä uusi katuyhteys Kultalistankadun ja Hevosenkengänkadun välille. AK503 Länsiranta, Taidetehtaan rantakorttelit, asemakaavan muutos Kokonniementien varrelle on tutkittu hotellin, asumista ja vähittäiskaupan suuryksikön sekä pysäköintilaitoksen yhdistävää kokonaisuutta. Asemakaava-alueeseen sisältyvät myös osoitteissa Taidetehtaankatu 4 ja 6 sijaitsevat kiinteistöt. AK514 Länsiranta, Aleksinpolku 2, asemakaavan muutos Läntisen Aleksanterinkadun pohjoispuolisessa rakentumattomassa korttelissa 448 on asuinkerrostalorakentamisen laajuutta ja kerroslukuja nostettu voimassa olevaan asemakaavaan verrattuna. Asemakaavaehdotukset ja muu suunnitteluaineisto pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti nähtävänä 7.12.2016 - 9.1.2017 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutuksia asemakaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunkikehityslautakunnalle ja jätetään tai lähetetään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo. fi) 9.1.2017 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK489, Point College ympäristöineen”, ”AK503, Taidetehtaan rantakorttelit” tai ”AK514, Aleksinpolku 2”.

Framlagda förslag till detaljplan DP489 Västra åstranden, Point College med omgivning, ändring av detaljplan Vid den yttre kanten av Alexandersbågen mellan Borgå Campus och S-market Näse har placerats en byggnad för en läroanstalt. I områdets södra del har anvisats sex flervåningshus och en ny gatuförbindelse mellan Guldlistgatan och Hästskogatan. DP503 Västra åstranden, strandkvarteren vid Konstfabriken, ändring av detaljplan

Vid Kokonvägen har man undersökt möjligheten att placera en helhet av ett hotell, bostäder, en stor detaljhandelsenhet och en parkeringsanläggning. Detaljplaneområdet omfattar också fastigheterna på adresserna Konstfabriksgatan 4 och 6. DP514 Västra åstranden, Alexisstigen 2, ändring av detaljplan I det obebyggda kvarteret 448 norr om Västra Alexandersgatan har man höjt byggrätten och våningstalen för flervåningshus jämfört med den gällande detaljplanen. Förslagen till detaljplan och det övriga materialet hålls framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 7.12.2016–9.1.2017 på servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, och på stadens webbplats www.borga.fi. Kommunmedlemmar och intressenter har rätt att göra anmärkningar mot planförslagen. Eventuella anmärkningar riktas till stadsutvecklingsnämnden och lämnas in eller skickas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 9.1.2017 före kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP489, Point College med omgivning”, ”DP503, strandkvarteren vid Konstfabriken” eller ”DP514, Alexisstigen 2”.

Ilmoitus Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee vanhalla rautatiealueella 26.8.2017 järjestettävää ulkoilmakonserttia. Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 7.12.2016 – 23.12.2016 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla, Rihkamatori, 06100 Porvoo. Lisätietoja asiasta saa Porvoon kaupungin ympäristönsuojelusta osoitteessa Piispankatu 38, 06100 Porvoo.

Anmälan Finlands Svenska Ungdomsförbund FSU rf har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen (527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller en friluftskonsert som ordnas på det gamla järnvägsområdet 26.8.2017. En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 7.12.2016 – 23.12.2016 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget, 06100 Borgå. Tilläggsuppgifter om ärendet ges på miljövården i Borgå stad, adress Biskopsgatan 38, 06100 Borgå.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

7. joulukuuta 2016

”Hiljentyminen on tärkeää joulussa” Aki Rask

ITSENÄISYYSPÄIVÄN LINNAN juhlissa solistina laulanut sipoolainen näyttelijä–laulaja valmistautuu alkuvuodesta Ronja Ryövärintyttären syöjättären rooliin. Sait kunnian laulaa eilisessä itsenäisyyspäivän Linnan juhlissa Kaartin soittokunnan Combo-orkesterin solistina. Mitä muuta kuuluu tällä hetkellä uraasi?

– Laulamisen lisäksi näyttelen ja olen kiinnitettynä näyttelijänä Kotkan kaupunginteatterissa, mikä tarkoittaa kuusipäiväistä työviikkoa. Tänä syksynä on jo kolme ensi-iltaa takana ja neljännettä produktiota harjoitellaan, joten en ole ehtinyt oikein mitään muita keikkoja tehdäkään. Tällä hetkellä teen muun muassa naispääroolia Saturday Night Fever -musikaalissa ja kuuttatoista eri sketsihahmoa Suomi 99 -revyyssä. Toimit Roots of Love -yhtyeen laulusolistina. Yhtye lähtee ensi vuonna Jimi Hendrix -kiertueelle? Oletko itse Henkka-fani tai mikä on henkilökohtainen ”suhteesi” Jimi Hendrixiin?

– Keikkailin yhtyeen kanssa jo viime kesänä ja tänä syksynä ja mikäli teatterikuvioiltani pystyn joustamaan, olen mielelläni ainakin joillain keikoilla myös en-

VIIKON KYSYMYKSET 8 REETA VESTMAN

si vuonna. Hendrixiin olen saanut lähemmän kontaktin vasta Personal Contact -albumimme teon myötä; toki olen aina arvostanut häntä muusikkona, mutta nyt hän on koskettanut minua myös biisintekijänä ja on upeaa saada tulkita hänen musiikkiaan ihan uudenlaisella kulmalla – haitarilla ja laululla.

Onko näyttelijän työssäsi tapahtumassa uusia avauksia lähitulevaisuudessa?

– Tällä hetkellä nautin kiinnitettynä näyttelijänä olemisesta. Olen oppinut niin

– Kyllä varmaankin vuodet 2004–2010 Husky Rescue -yhtyeen solistina ovat vieneet minua sellaisiin paikkoihin, joista moni muusikko voi haaveilla ja niistä vuosista olen älyttömän kiitollinen. Joulu on rauhoittumisen aikaa. Miten vietät joulua?

– Hiljentyminen on tärkeää. Käyn kirkossa, saunassa ja kävelyllä jossain vaiheessa perheen kanssa. Laulan ja soitan pianolla joululauluja, syömme hyvin sekä nautimme vain yhdessäolosta. Mitä kysyisit itseltäsi?

– Miten kuvailisit itseäsi kolmella sanalla? Avoin, heittäytyjä ja elämäniloinen.

Milloin esiinnyit ensimmäisen kerran julkisesti?

– Kuulemma 3-vuotiaana lauloin ja tanssin kirkossa. Ensimmäisen leffaroolin tein 9-vuotiaana Tuomas Sallisen Routasydän-elokuvassa, joka nähtiin tänä vuonna Nightvision-elokuvafestareiden Finlandia-gaalassa. 11-vuotiaana tein ensimmäisen levyni Mari Kaasisen johtaman Tuppasuut-kansanmusiikkiyhtyeen kanssa.

Mitä pidät urasi tähän asti suurimpana saavutuksenasi?

MARKO WAHLSTRÖM

Reeta Vestman

Itsenäisyyspäivän Linnan juhlissa Combo-orkesterin solistina laulanut sipoolainen näyttelijä–laulaja–muusikko Reeta Vestmanin pitää kiireisenä työ Kotkan kaupunginteatterissa. – Tulevaisuudessa haluaisin työskennellä myös kameran edessä, hän sanoo. paljon kaikenlaisesta käytännön näyttelijäntyöstä ja saanut tehdä musikaalien lisäksi myös enemmän pu-

hedraamaa. Tulevaisuudessa myös kameratyöskentely kiinnostaisi. Helmikuussa ensi-iltaan tulee Ronja Ryö-

värintytär, jossa olen hurja-äänisen, isosiipisen syöjättären roolissa.

BBSyntynyt Helsingissä. Asuu nykyisin Sipoon Söderkullassa. BBKotkan Kaupunginteatterin näyttelijä, laulaja, muusikko ja laulunopettaja. BBValmistunut näyttelijäksi Royal Academy of Musicin musiikkiteatterin osastolta Lontoosta ja musiikin maisteriksi Sibelius-Akatemiasta. BBPerheeseen kuuluvat aviomies ja kaksi pientä lasta. www.reetavestman.com

Torstaina Tarjolla maistiaisia ja lisäksi luvassa Lumenen tuote-esittelyä.

esta Fiksun ostamisen puol

Perjantaina

PAULIG

MARLI

PANDA

BRAZIL KAHVI 500 g

PERINTEINEN GLÖGIJUOMA 1l

JUHLAPÖYDÄN KONVEHTEJA 300 g

(6,67/kg) Norm. 4,61/pkt

(1,17/l) Norm. 1,35/prk

1 erä/talous

1000 3 pkt

-27 %

3 prk

KOTIKULTA

BY ARABIA

ÖLJYKYNTTILÄT 5 kpl/pkt

MUUMIMUKIT

Paloaika on 95 tuntia ja väri valkoinen. Norm. 6,00

Tarjous ei koske sesonkimukeja eikä Seikkailu Muutto -mukia. Norm. 14,30

400 -33 %

995 -30 %

(11,10/kg) Norm. 3,85/pkt

1000 3 pkt

Tarjolla glögiä ja piparkakkuja klo 14–18.

Lauantaina Järjestämme lapsille piirustuskilpailun, jossa on mahtava karkkipalkinto. Pihaalueella myynnissä joulukuusia. Tapahtuman aikana arvomme päivittäin jouluisen yllätysämpärin!

KOTIMAISET HYASINTIT 3 kpl/ruukku Kolme hyasinttia ruukussa kiedottuna värikkääseen rondellaan.

599

GAMMELBY Kuninkaantie ma–pe 8–21 la 8–21 su 10–20, LOVIISA ma–pe 8–20 la 8–20 su 11–18, PORVOO ma–pe 8–21 la 8–21 su 10–18 Tarjoukset ovat voimassa torstaista sunnuntaihin 8.– 11.12.2016 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

7. joulukuuta 2016

ELÄMÄSI KAUPPA HYVISSÄ KÄSISSÄ! Hei Joulupukki! Nyt kun meillä on isompi koti niin toivoisin kissaa ja äidille uutta läppäriä!

RT_Huhtinen 124 m2 + parvi 15 m2 5h+k+s+kph+2wc+parvi+terassi+lasitettu parveke. Moderni, monitasoratkaisuna totetutettu rivitalokoti (päätyhuoneisto). Uusitut vaaleat pinnat (kaikki pinnat uusittu vuonna 2008), erillinen ruokailutila olohuoneen yhteydessä. Mahdollisuus jopa 4 makuuhuoneeseen tarvittaessa. Hyvin hoidettu taloyhtiö. Kaukolämpö. Oma autokatospaikka. Huoletonta asumista hyvien palveluiden tuntumassa ja kävelymatka Porvoon keskustaan. Näin isoja rivitalokoteja harvoin tarjolla. Tapani Löfvingin katu 5 A 10. Hp. 305.000 e. / Paananen

Mannerheiminkatu 3, 06100 Porvoo Puh. 020 198 6830

Ari Risku

Alue-edustaja

LKV Alue-edustaja

045 899 2778

044 292 0711

www.kas.fi

K At So K A i K K i Ko h t eeMMe w w w.24housing .com sanalaatikko

Ä I D I L L E A A K I A T A L H V L

L U L I M P P U J A K I N D P N V E

U I S L Y Ä K E A A G Ä K V S R O X

I N I U T T C U K V T T I E O N I V

L E U P T D R I J A C S L N A B N A

joulunaika taikaa jännitystä lisää kun kolmas adventti saa sunnuntaina

Q M I U P R A J I K T Y T T L V H L

LVI-T YÖT A N I A T N U N N U S T I T N C W M

J R D U U S A N P M L I T I K O S I

A G A L A K I I G E K N L N T O T S

I L U K O A P A I V P N G A Ä Q Q T

T O L L E A S P P Y T Ä X S P W X E

leipomukset valmistelut tohinalla käy kiltit lapset avuksi äidille lie

J O M A R N O L X I N J S Y M S O L

M A R E N M N A A M L E N N U T E U

S G I T U I G E Q B D N Ä U Y Z N T

R T H K T N H W T H H Ä K F T M K M

A E S M T U R O Y A S H A P L N K I

yhdessä rakennetaan tunnelmaa mukavaa pipareita torttuja limppujakin kai paistuu

C E E V P G J W T I A X I J V U T V

T A V U K S I A L V S N N L B K C K

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

HOT

Suunnittelu Saneeraus

Pä ivy sty s 24 h

VESIJOHTOLIIKE Raine Hottinen

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

mUISta myÖS:

Hitsaussuojakaasu

• Käsisammuttimien tarkastus, huolto ja myynti • Väestösuojien tarkastus, tiiveyskoe ja tarvikemyynti • Alkusammutus, tulityö- ja työturvakorttikoulutukset

uusi pullo 5/6kg co2

185e

Även på svenska. kts. muuta ajankohtaiset sivuiltamme

täytettynä ja valmiina käyttöön

Edellisen sanalaatikon voittajat:

Leikkaa talteen

Sami Paananen

Toivotamme Hyvää Joulua ja entistäkin kohtuuhintaisempaa Uutta Vuotta 2017!

Paloturvakaluston myynti, huolto ja tarkastus kätevästi kauttamme ”soita tai txtaa”

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

Victor Bäckman, Helsinfors Annikki Hänninen, Monninkylä Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

Ratkaisijan nimi:

Osoite:

L A S T E N I L O A

A J A A I L M A R I

V A L A H N N E A T P A R P A I H K S I A A K U R I P A A N E T A

A R A T

R A H A K P E O R A O M O E R T A V N A L

U L J A A T P E R I A A T E

S T A O J U T T O V A E A P I O T A S R A A N T A

A N E L I J A O N K I G

A K I T A N L O K E A V A L A L A A S T T T U U U A S T A I T U N O K S A I

U K R U O M A I S K A I A P R A E N T T I U I T A

K I V I N E N U S K O S

A K U T

R A T A M R O A J U U S K L A I L T I K A U S

O L U T

T A S A T T A E A N T O K P I U T U T T A E A

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vmp.fi ! E L U U i K me yrityksees

Kauttam uneet osaajat. Motivoit

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

Unelmien Joulu

Charms hopea ranneketju timantilla

49,- (69,-)

JOULUKUUN ETU KULTA-ASIAKKAILLE

Uutuus “Lähellä” vain Timanttisilta

99,-

79,-

Polar aktiivisuusranneke

160,-

(109,-)

KALEVALA KORU Lähde Riipus topaasilla, hopeaa, 45 cm (3190-11823)

UUTUUS KAIKKI KELLOT 89,-

J O U LU N PA R A S L AHJA RANNEKORU + HELA

79 € SÄÄSTÄ 35 €

95,-

Uutuus! Classic black alk.

139,-

timanttisormus topaasilla

249,-

Valitse suosikkisi kahdestatoista helasta ja pujota valintasi klassiseen helaranneketjuun tai eleganttiin rannerenkaaseen. Jouluhinta on voimassa 24. joulukuuta saakka. Pidätämme oikeuden tuotteiden loppumiseen ja virheisiin hinnoissa.

Porvoo: Kultasepänliike ossian Hopea, Mannerheiminkatu 11, puh. 044-740 3670, Avoinna ark. 9-18, la 9-15, su 12-16

INSERT YOUR LOGO HERE After inserting logo, please remove the box. This can be done with “TouchUp Object Tool” in Adobe Acrobat Pro (found under Tools -> Advanced Editing).

7. joulukuuta 2016 Jouluväylä 2016 JAkelu 48 900 kpl • porvoo • loviisa • sipoo • askola myrskylä • pornainen • pukkila • lapinjärvi • parhaita paikallisia

Jouluväylä Itäväylän Joululiite 7.12.2016

Joulun parhaat paikalliset lahjavinkit lukupakettiin käärittynä

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

Herkkua on siinä monenlaista.

Julian jouluinen keittiönpöytä.

Julia Lehtosen kodissa on paljon kauniita yksityiskohtia.

Intohimona joulu

PORVOOLAISELLA JULIA LEHTOSELLA on 60 laatikollista joulukoristeita ja vähintään yhtä paljon joulumieltä.

ammikuun lopussa se käynnistyy: joulun suunnittelu. Porvoolainen kotiäiti–käsityöläinen Julia Lehtonen alkaa askarrella joulukortteja ja virittää korvansa. Jos joku paljastaa, että jostain on pulaa tai puutetta, Julia kirjaa sen salaiseen lahjavihkoonsa.

Eräs ystäväni sanoi, että avopuolisoni saa kanssani kokea, mitä tarkoittaa paljon ja runsaasti. JULIA LEHTONEN

– Mitä aiemmin aloittaa, sitä enemmän ehtii – se on mottoni, hän naurahtaa. Helmikuussa Julia suuntaa Porvoon vanhaan kaupunkiin tekemään ensimmäisiä joululahjaostoksiaan. – Joulusesonki on lyhyt ja silloin putiikeissa riittää porukkaa. Helmikuussa on niin hiljaista, että myyjät ilahtuvat saadessaan asiakkaita. Vuoden mittaan joulukaappiin kertyy kortteja, koristeita ja ”tarpeellisia ja kaivattuja” lahjoja – kaikki ajoissa valmiina vuoden suurinta juhlaa varten. Ruskeaa

piparkakkutaloa muistuttavan kodin ikkunoita koristavat ikkunaluukut. Julia asuu lapsuudenkodis-

Julia Lehtosella on yhdeksän lemmikkiä. Enkelintiellä asuvat myös kissat Nuuteli, Manteli, Kiisseli ja Pikeliina, puput Rinkeli, Mankeli (kuvassa) ja Pötkis, käärme Tohveli sekä gerbiili Pulla. Kymmenes saapuu jouluaattona.

saan Enkelintiellä poikansa Adamin, 8, ja avopuoliso Heikki Sihvosen kanssa. Jouluihminen Enkelintiellä? Se on vasta alkua! Julia on syntynyt joulukuussa kuten isoäitinsä, ja siksi Julia kutsuu itseään ”joulunlapseksi”. Adamin nimipäivää vietetään jouluaattona. – Joulukuu on aina ollut meille yhtä juhlaa. Joulunvietto aloitetaan jo marraskuussa. Eteisessä soi joulumusiikki, jotta joulutunnelmaan pääsisi heti ovesta sisään tullessa. Sisällä tupamaisessa kodissa on tunnelmallista. Ei ole nurkkaa, jota ei valaisisi jouluvalot tai koristaisi jouluiset asetelmat. Sisäjouluvaloja on noin 30 ja siellä täällä tuikkii kynttilöitä. Yhteensä joulukoristeita on kaikkiaan 60 laatikollista. Tyhjentämiseen ja asetteluun kuluu aikaa, mutta Julia tekee kaiken tunnelmoiden. Vähän kerrallaan. Ensin asetellaan talvikoristeet, myöhemmin joulukoristeet. Monet koristeista on Julian itse tekemiä. Osan hän on saanut syntymäpäivälahjaksi vuosien varrella, osa on hankittu joulumyyjäisistä. Joka ikisellä koristeella on tarina, ja Julia muistaa keneltä kukin koriste on. – Menenkö liiallisuuksiin? Isoveljen mielestä kyllä. Kaikessa, Julia naurahtaa. – Eräs ystäväni sanoi, että

avopuolisoni saa kanssani kokea, mitä tarkoittaa paljon ja runsaasti. Antaminen kuuluu jouluun. Julia lähettää joka vuosi noin 120 itse tehtyä korttia. – Lähettäisin enemmänkin, jos postimerkit eivät olisi niin kalliita, hän hymähtää. Korttien lisäksi ”joulunlapsi” järjestää tutuilleen pieniä yllätyksiä. Julia esimerkiksi lähettää keliaakikolle Gluteeniton joulu -lehden tai vie ovenkahvaan yllätyksen odottamaan. Joka joulu Enkelintien asukkaat valitsevat myös hyväntekeväisyysteeman. Tänä vuonna Julia vei tuntemattomalle yksinhuoltajaäidille paketin, johon kuului muun muassa joulukalenterit kaikille neljälle lapselle. – Ihmiset saavat paljon pienistä asioista. Kun yksinhuoltajan perhe vastaanotti paketin, yksi lapsista purskahti itkuun, hän kertoo. Hyväntekeväisyyttä, kortteja, askartelua ja koristeita kodin täydeltä! Miten kaikkeen tähän voi olla aikaa? – Kannattaa aloittaa ajoissa. Jos sanoo, että jotain pitää tehdä, ei siihen pitäisi ryhtyä. Itseään ei pitäisi pakottaa jouluaskarteisiin. Sen pitäisi tulla luonnostaan. Ei kannata myöskään stressata siivoamisesta. Meillä ei tehdä joulusiivousta, Julia paljastaa. Joulukuun Julia pyhittää tunnelmoinnille. Jouluhenkeä luodaan joulumusiikin, -kirjojen ja -elokuvien avulla. Kädessä on usein kuppi kuumaa, esimerkiksi kaakaota kermavaahdolla ja karkkikepillä. Tärkeänä osana jou-

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016 kuvat: Merja Forsman

8.-11.12. Julia valmistaa ateljeessaan joulukoristeita, huopatöitä, kortteja ja lukuisia käsitöitä.

Julia Lehtonen esittelee itsetekemäänsä mobilea.

Julian 5 vinkkiä: näin luot joulutunnelmaa BB1. Aloita jouluvalmistelut ajoissa. Joulusta on vaikea nauttia, jos kaikki jää viime tippaan. BB2. Etsi tunnelmaa tapahtumista. Valitse itsellesi sopivimmat tapahtumat ihmisten ja tunnelman mukaan. Saatko jouluntuntua myyjäisistä, musiikkitapahtumista tai kotona rentoutumisesta? BB3. Kutsu läheisiä kylään. Joulu on yhdessä olemisen aikaa. Jos et ehdi järjestää mitään, rakenna juhlat yhdessä läheisiesi kanssa. BB4. Tunnelmoi perheen kesken. Tehkää yhdessä asioita. Meillä on esimerkiksi tapana katsella vanhoja valokuvia joulun alla. BB5. Koe antamisen ilo. Itse saan jouluisen olon, kun huomioin muita. Valitse oma tapasi auttaa.

lu tunnelmointia on myös erilaisissa tilaisuuksissa käyminen. Julian suosikkeja ovat muun muassa Lucian kruunajaiset Porvoossa ja Taidetehtaan joulumarkkinat, joihin hän osallistuu tänä vuonna myös myyjänä. Myyntikojulla tullaan näkemään esimerkiksi ”Hyvien uutisten joulupalloja” ja ”Kauniiden

kertomusten kynttilöitä”, jotka on valmistettu vanhoista peltipurkeista ja kirjojen sivuista. Tapahtumien lisäksi Julia järjestää kutsuja ystävilleen ja viettää aikaa perheensä kanssa. – Minulla on paljon perinteitä, jotka liittyvät yhdessä tekemiseen. Läheisten kanssa oleminen on joulussa tärkeintä.

Seuraavaksi leivottavana on maustekakku.

Jouluaattona Lehtoset saavat erityisen lahjan. Perhe hakee aamulla kotiinsa kultaisennoutajan pennun, Kingstonin. Illalla ollaan rauhassa kotona. Mutta ei se joulu siihen lopu. Vielä juhlitaan tammikuu – ja sitten alkaakin jo seuraavan joulun suunnittelu. MERJA FORSMAN

MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 • Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-20 marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

Oma lapsi on lahja SÄDEHTIVÄ SAGA valloitti äidin ja isän sydämet heti ensi hetkestä.

Mia Smolander

idin ja isän ilo, pieni Saga hymyilee niin, että pienet maitohampaat vilkkuvat suusta. Vuoden ja kahden kuukauden ikäinen tyttö ei ujostele vieraita, vaan taapertaa horjuen kohti ja nauraa. Saga on ollut tyytyväinen ja hymyileväinen aina. Anna-äiti näyttää lastenkodissa tehtyä vauvakirjaa. Saga hymyilee poikkeuksetta kaikissa kuvissa. Kun Anna ja Jarmo saivat tytön syliinsä eteläafrikkalaisessa hotellihuoneessa viime heinäkuussa, heistä tuntui välittömästi, että nyt kaikki on kohdallaan ja Saga on heidän lapsensa. – Saga on meidän sydämissämme kasvanut Afrikan tähti, joka syttyi, kun saimme hänet syliin. – Lastenkodin johtaja antoi hänet minulle eikä Saga itkenyt yhtään. Hetki sen jälkeen Jarmo otti hänet syliinsä ja Saga vain naureskeli iskälle. Anna ja Jarmo yrittivät lasta kaksi vuotta ennen kuin päättivät adoptoida. Hedelmöityshoidot eivät olleet heille edes vaihtoehto. – Emme halunneet lähteä siihen, adoptio oli meille niin luonteva vaihtoehto. Adoptioprosessi kesti kolme ja puoli vuotta. Se alkoi Porvoon kaupungin adoptioneuvonnasta vuonna 2013. – Palvelunantajana meillä oli Interpedia Suomen päässä. Valitsimme sen, koska heillä on adoptioyhteistyökontakti Etelä-Afrikassa. Lokakuussa 2014 Valviran adoptiolautakunta myönsi Annalle ja Jarmolle adop-

Saga sai lastenkodista mukaansa vauvakirjan, jonka valokuvia on mukava katsella yhdessä. tioluvan. Lupaa edelsi useat tapaamiset sosiaalityöntekijöiden kanssa. – Syyskuussa tuli lisäselvityspyyntö Valviran adoptiolautakunnalta. He halusivat muun muassa tietää kuinka olemme käyneet läpi lapsettomuussurua. Mutta ei meillä ole ollut sellaista. Lapsettomuus ei ole ollut meille ongelma, sillä alus-

ta pitäen adoptio oli meille vaihtoehto. Luvan saamisen jälkeen Anna ja Jarmo pääsivät Interpedian Etelä-Afrikan adoptiojonoon. – Helmikuussa 2015 saimme kirjeen, että voimme alkaa tehdä profiilia ja huhtikuussa meidät paperit lähtivät Etelä-Afrikkaan.

Profiili on kuvallinen kertomus adoptiota hakevasta pariskunnasta. Siihen kuuluu paljon erilaisia viranomaispapereita. Profiili toimitetaan Interpedian kontaktille Etelä-Afrikassa eli Abba Adoptions -organisaatiolle. – Profiili suunnataan aina biologiselle äidille, koska jossain tapauksissa hän voi

Luomuyrittituotteet hyvään elämään! Ekologiska örtprodukter för ett gott liv!

olla mukana valitsemassa perhettä lapselleen.

Porvoolaispariskunta sai juhannusviikolla Etelä-Afrikasta tiedon, että heille sopiva lapsi

Joululahjat noark butikista - - - tai - - verkkokaupasta!

Tulsiteet

-20% Luomuyrttilisä

Muista HEMMOTTELULAHJAKORTIT itsellesi tai lahjaksi:

HOT STONE

SPA-kasvohoito

69,-

59,-

a.fi

aupp k s i m l a k.v

noar

–kuumakivihieronta 1,5h syväpuhdistus ultralla n. 1,5h

(norm. 80,-)

(norm. 70,-)

Tarjoukset voimassa 14.12.2016 asti Finform on sisustuskauppa pohjoismaisella sydämellä. Finform är en inredningsbutik med ett nordiskt hjärta.

WWW.FINFORM.FI | @FINFORM.FI | LUNDINKATU 7

HYVINVOINTIKESKUS PORVOOSSA

Adlercreutzinkatu 22, Porvoo. Puh. 0400 227 487. www.nancys.fi. Avoinna: ma-to 9-16, illat, pe ja la-ajat sopimuksen mukaan

noark butik

PORVOO-BORGÅ Asentajantie-Montörsvägen 12 ma-pe/mån-fre 10-17, la/lör 10-14, 040 195 4402

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

JoulumyyJäiset

Vanhamoision seuratalolla (Kaarenkyläntie 112, Porvoo) sunnuntaina 11.12.2016 kello 10-13 Buffet, nukkenäyttely sekä jouluista tunnelmaa!

Herkullista Joulua toivoo Herekin väki!

Perinteinen

VANHANAJAN

LIHAKAUPPA ■ Laatukinkut:

tuoreet, harmaasuolatut 2-13 kg, kaikissa muodoissa

■ Maalaispalvattu

ja uunikinkku

■ Malmgårdin

panimon jouluolutta

■ Joululaatikot ■ Pienvalmistajien

glögit

■ Kalkkunaa

kokonaisena, fileenä, savustettuna

■ Herkku-Lahjakortit

■ Poron- ja hirvenlihaa ■ Rullasyltty, aladobi

Saga on nauravainen ja vilkas tyttö.

Avoinna ark. 9-18, la 9-14 Kisällintie 4 B, Porvoo. & (019) 524 7750.

Werner Söderstöminkatu Kisällintie

tie

jan

o Oppi p

Timanttista Joulua!

mia.smolander@itavayla.fi

a yhteen elokuvaaoloaikanaan. Lippu oikeutta sa voimass

MIA SMOLANDER

Lippu oikeuttaa yhteen elokuvakäyntiin Bio Rex -elokuvateatterissa voimassaoloaikanaan.

BioRex:n elokuvalahjaliput sekä JouluCombo lahjakortit timanttilahjapakkauksissa!

17 25.12.-4.5.20 VOIMASSA:Timanttista Joulua! käyntiin

Pienten osastolla oli kymmenen lasta ja kymmenen hoitajaa. Kaikilla ei käy yhtä hyvin. Etelä-Afrikassa on paljon köyhyyttä ja lapsia jätetään jopa katuojiin, josta heidät saatetaan löytää, jos he itkevät. – Sagan äiti jätti hänet sairaalaan synnytyksen jäl-

u maustett ksella o ja calvad

-elokuvateatteris VOIMASSA: Bio Rex 25.12.-4.5.2017

syntyessään vain vähän yli kilon. Biologinen äiti oli jättänyt Sagan sairaalaan, josta Saga siirtyi tervehdyttyään ja kasvettuaan hieman lastenkotiin. – Sagalla oli hyvä alku elämälle lastenkodissa, hän sai siellä rakkautta. Lastenkoti oli todella siisti ja mukava.

n PoRvoo ia P P a sin kahvilla

tie

Jos et kasvanutkaan sydämeni alla, kasvoit sydämessäni.

Hauhalan hanhifarmilta!

rin

Muista tämä elämäsi jokaisena hetkenä.

■ Hanhipateita

Adoptioprosessi on ollut tunteikas, mutta palkitseva. – Jarmo on ollut tosi rauhallinen ja tukea antava, mutta minulle syksy 2015 ja kevät 2016 olivat rankkaa aikaa. Etelä-Afrikasta ei silloin tullut lapsia Suomeen. Silloin tuntui, että tästä ei tule mitään. Mutta Interpedia on ihana, sieltä saa vastauksia ja heidän kanssaan voi aina jutella. Adoptiota harkitseville Anna ja Jarmo haluavat sanoa, että prosessi ottaa aikansa, mutta se on sen arvoinen. – Ei kannata luovuttaa. Prosessi on rankka henkisesti, mutta se palkitsee. – Saga on niin oma kuin ikinä vain voi olla, vaikka hän ei ole meidän biologinen lapsi.

viljapossu- ja luomukinkkuja

LAHJALIPPU

Ei liha minun lihastani, ei luu minun luustani, mutta kiinteästi osa minua.

■ Erä tiinusuolattuja

a! LAHJALIPPU Timanttista Joulu

keen ja halusi antaa hänet adoptioon.

Saga syntyi kaksi kuukautta ennenaikaisena ja painoi

makkarat

on löytynyt. He matkustivat maahan viikon varoitusajalla hakemaan Sagan kotiin. Anna ja Jarmo viettivät reilu kolme viikkoa Etelä-Afrikassa. Matkan aikana paikallinen tuomari vahvisti adoption ja Saga sai Suomen kansalaisuuden sekä Suomen passin. Nyt Anna yrittää saada Sagalle uutta syntymätodistusta, jossa on Sagan suomalainen nimi ja suomalaiset vanhemmat. Sen myötä tytölle voidaan hakea Etelä-Afrikan passia. – Se on tärkeää, että saamme sen, jotta Saga saa kaksoiskansalaisuuden. Haluamme pitää Etelä-Afrikan Sagan elämässä mukana. – Sitten kun Saga on vanhempi, lähdemme yhdessä juurimatkalle Afrikkaan. Jos ei sitä ennen jo haeta siskoa tai veljeä Sagalle, Anna sanoo hymyillen ja katsoo Sagaa rakastavasti.

■ Maksapatee,

Joulunajan poikkeavat aukioloajat: su 18.12. & la 24.12. liike suljettu

Lundinkatu 18, Porvoo, kaupunginpuiston laidalla Puh. (019) 582 639 / 0400 8333 46

Lipp Bio Rex u oikeuttaa yhteen -elokuvat eatteriss elokuvakäynt a voim assaoloa iin ikan

aan.

IPPU

Timanttista Joulua! LAHJAL

Tim

Lipp kuvateatter oikeuttaa yhteen elokuvakäyntiin Rex -elo BioLippu voimassaoloaikanaan. Bio Rex -elokuvateatterissa

anttista VOIMASSA: 25.12.-4.5.2017 Joulua VOIMA ! SSA: 25. Lippu oikeuttaa yhteen elokuvakäyntiin 12.-4.5 voimassaoloaikanaan. Bio Rex -elokuvateatterissa .2017

LAHJALIPPU

.-4.5.2 käyntii aan. : 25.12 elokuva oloaikan ASSA yhteen assa 7 25.12.-4.5.201 uttaa VOIM VOIMASSA: issa voim u oike

Tervetuloa ostoksille sekä osallistu samalla liikkeemme perinteiseen joululahjaarvontaan!

ALIPPU LAHJ

Suuren suosion saanut Silk-kuituripsiväri ja kulmaväri

ulua! tista Jo Timant Timanttist01a7Joulua!LAHJALIPPU n

2kpl Joululippupaketti 22€ (á 11,00€)

4kpl l Joululippupaketti 39€ (á 9,75€)

PARTURIKAMPAAMO

Raili Lavonen hiusterapeutti Sibeliuksenbulevardi 34, Porvoo

019 524 4945, 040 548 7272 JouluCombo -lahjakortti 4€

Ekokampaamo

(sis. 0,5l hanajuoman + 3,0l popparit)

Luana Lill-Smeds

Lahjatuotteet myynnissä 23.12.2016 asti. Elokuvaliput ja lahjakortit voimassa 25.12.2016-4.5.2017.

• parturipalvelut • luonnonmukaisempi permanentti • kasvivärjäykset • oma ekologinen Luana´S OrganiC ProductS hius- ja ihonhoitosarja Ekokampaamo Lapinjärventie 23, Lapinjärvi

040 562 6000

luana.lillsmeds@gmail.com

Bio Rex Porvoo I Läntinen Aleksanterinkatu 1

Lahjakortitli!sää! y Soita ja kys

Joulutunnelmaa Vanhassa Porvoossa

Jouluväylä 2016

Julstämning i Gamla Borgå

Housut ja damaskit 100% villaa Tmi Fma

LISA WIKSTRÖM

Tervetuloa! Välkommen!

yli 70 vuotta Välikadulla 3 Porvoo. P. 580 496

Sari Holmlund Jokikatu 10, Vanha Porvoo p. 0400 709 320 www.sariholmlund.fi

VAlokuVAAmo

af é & B C r a ar ell

Asiakaspalvelu: Jokikatu 37 Ågatan, Porvoo puh. 019 582 266 | www.studiolindell.fi AMMATTIVALOKUVAAJAN PASSIKUVAT HETI MUKAAN Jokikatu 55, Porvoo. Puh. 041 503 4032

Vanille Home Sisustusliike

Tervetuloa jouluostoksille!

Antiikki • Design • Taide

Jokikatu 20, Wanha Porvoo Puh. 050 5242 957

JOULUKORTIT HETI MUKAAN ! Nopeaa ja Helppoa.

Jokikatu 12, 06100 Porvoo, puh. 0500 967 430 Avoinna joulukuussa joka päivä.

Kai k k e a k i v a a k o tiin !

Lahjatavara- ja joulupuoti

Joulun ihanimmat suklaat ja lahjat löytyvät kahvila-puodistamme !

alk. 0,69€ / kpl 10x15cm, kirjekuoret kortteihin 0,20 € / kpl Perusmaksu 3,90 € / tilaus ASIAKASPALVELU AVOINNA Ma-Pe 10.00 - 17.00 SIPOO Pe 10-15

Antique House Porvoo

Avustamme mielellään kuvien tilauksessa, näin saat nopeasti kuvat mukaan.

Jokikatu 22, Porvoo • Puh. 050 584 2455

Kuvat, muistikorteilta, usb-tikuilta, CD-levyltä tai vaikka puhelimestasi.

Elämäsi parhaat valokuvat! PARAS JOULULAHJA ON VALOKUVAAMO LINDELLIN LAHJAKORTTI HAE OMASI !

Joulun tunnelmaa kukilla! Jokikatu 37 Åborgintori Wanha Porvoo. P. 040 139 33 44 www.henrietta.fi | info@henrietta.fi

Istahda kakkukahville kesken lahjaostosten ja nauti hetkestä.

P E T R I S

C H O C O L AT E R O O M

AJANVARAUKSET: 019 582 266

www.studiolindell.fi

Jokikatu 16, Vanha Porvoo

Avoinna ark 10-19, la 10-18, su 11-16 www.petris.fi • Tervetuloa! Kakkutilaukset p.020-734 3465

PORVOO - SIPOO - TUUSULA www.studiolindell.fi - www.fotolindell.fi

Jouluväylä 2016

Kuva: Oscar Lindell

Meiltä joulun ihanat pehmoiset paketit! loa!

u Tervet Boutique

Elmiina

Papinkatu 6 • 06100 Porvoo. Puh. 0500 422 411

HOMES & FLOWERS

Lovely Living

Tervetuloa ostoksille! Välkommen på uppköp!

BYPIAS.FI

Konseptimyymälä ihan Porvoon Vanhan kaupungin sydämessä! Meiltä löydät harmonisen Joulun. Pehmeät paketit käärimme kauniisiin lahjarasioihin.

AVOINNA: ma-ke, pe 10-18, to 10-19, la 10-16 Jokikatu 37, Porvoo, keltainen huvila

www.bypias.fi

Paljon uusia tuotteita & joulun tunnelmaa AVOINNA: ti-pe 10.30-16.30. OSOITE: Jokikatu/Ågatan 37, Porvoo/Borgå PUHELIN: 040 900 2472, anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

JOkikatu 20 • ågatan 20 pOrvOOn vanha kaupunki bOrgå gamla stan www.gabriel1763.fi & 040 1763 126

Homes & Flowers - Pretty Flower Bouquet

Kauppapaikka NELJÄNNESVUOSISATA KAUPPAA WANHAN PORVOON

KYNTTILÄPAJA

Wanha18Porvoo JOKIKATU

Jouluntaikaa

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

kuvat: Mia Smolander

Ennen varsinaista ruokailua nautittiin viinapöydän antimista.

1700-luvun kauppiasperheen joulupöytään on katettu muun muassa kala-aladobia.

Tee oli 1700-luvun uusi muotijuoma. Teepöytään katettiin leivonnaisia ja sokerissa kieritettyjä kuivahedelmiä.

Holmin talon joulupöytä esittelee 1700-luvun herkkuja MUSEON JOULUPÖYTÄ kuuluu monen kaupunkilaisen jouluperinteisiin.

Porvoon museonjohtaja Marina Catani ja amanuenssi Juha Jämbäck ihastelevat Holmin talon joulupöytää.

uhlaruokailu porvariperheessä alkoi johdattamalla vieraat ensin viinapöydän luo. Pöydällä oli myös tarjolla pientä naposteltavaa, kuten suolaisia rinkeleitä, silliä ja juustoa. Vieraiden saapuessa hieman eri aikoihin viinapöydän antimet toimivat alkuruokana. Porvoon museon amanuenssi Juha Jämbäck kertoo monissa porvoolaisissa taloissa olleen oma viinapannu 1700-luvulla. – He maustoivat omatekoista viinaa yrteillä. Kaupunkiin tuotiin myös maustettuja viinoja Keski-Euroopasta. Viinaa nautittiin myös terveydellisistä syistä. – Oli hyvä ottaa vähän viinaa vatsanpohjalle, että kesti kaikki pöpöt, museonjohtajana marraskuussa aloittanut Marina Catani kertoo. Kun kaikki vieraat olivat saapuneet paikalle, siirryttiin ruokapöytään. – Vanhoista kirjoista tiedetään, että kinkkua syötiin 1700-luvulla, vaikka se ei ollut joulukinkun nimellä. Se oli hyvin maustettua kinkkua ja läski oli terveellistä.

Pöydässä oli myös joululaatikoita, aladobia, keittoja ja rosollia. Ruoka huuhdottiin alas oluella tai viinalla ja rikkaissa perheissä jopa tuontiviinillä.

Tee oli tuon ajan uutuus, ja sitä voitiin nauttia jälkiruoaksi leivonnaisten ja kuivattujen hedelmien kanssa. Myös kahvia ja kaakaota juotiin.

WERNERIN

JOULULOUNAS 13.12.

KLO 10:30 – 15:00

HINTA 15,00 €

Joulupuuroa tarjolla 8.12.-22.12. klo 7:30-8:30 (1,50 €) (puuro, sokeri, kaneli, luumu/rusinakeitto)

TERVETULOA!

MEILTÄ MYÖS KAIKKI JOULURUUAT ENNAKKOTILAUKSINA soita tai poikkea ravintolaan tekemään tilaus 13.12. klo 13:30 mennessä. TEOLLISUUSTIE 4, 06100 PORVOO P. 040-153 8200

Holmin talon yläkerran saliin katettu joulupöytä kuuluu monen museokävijän jouluperinteisiin. Siitä alkaa myös museoväen joulu. – Tämä kuuluu porvoo-

laisten jouluun. Jouluna käydään museossa katsomassa nämä perinneruokapöydät, Catani kertoo. Porvoon museon joulukuusiperinne jatkuu tänäkin

vuonna Vanhassa Raatihuoneessa. Kuusin on Henttalan tilalta ja sen koristelee Uudenmaan museoväki. Myös Porvoon museo osallistuu koristeluun. – Teimme museon henkilökunnan kanssa äsken piparkakkutaloja ja vanhanaikaisia joulukuusenkoristeita. Se oli aivan ihanaa. Catani sanoo mätipöydän kuuluvan oman perheensä jouluun. – Sen kanssa syödään leipää sekä perunaa ja sitten meillä onkin jo kipeä vatsa ja täytyy pitää taukoa, että jaksetaan syödä kinkkua ja jälkiruokaa, museonjohtaja nauraa. Jämbäck tunnustautuu perinteisten jouluruokien ystäväksi. – Meillä syödään rosollia, laatikoita ja kaloja, mutta ei kinkkua. Lanttulaatikon äärellä olen yksin, siitä muut eivät pidä. MIA SMOLANDER

Joulukukkia Paippisista

Paljon erilaisia joulukukkaistutuksia, amarylliksiä, joulutähtiä, hyasinttejä ja paljon muuta. Avoinna 7.-23.12. klo 9-19, 24.12. klo 9-14 Paippistentie 585, Paippinen. Puh (09) 239 8065

SKOGSTERIN PUUTARHA www.skogsterinpuutarha.fi

Jouluväylä 2016

Vietä kiireetön Joulu!

Näin syntyy joulun tuliainen

1. Mieti maukas ja helppo joululeivonnaisresepti, jonka haluat jakaa. Valitse ohje, jonka kuiva-aineista suurimman osan voi yhdistää ennen leivonnan aloittamista. 2. Hanki tarvittavat leivonta-aineet ja etsi tarkoi-

tukseen sopiva tiiviskantinen säilytysastia. Tarkoitukseen sopii esimerkiksi kierrätetty puhdas lasipurkki. 3. Mittaa ja valuta aineet suppilon avulla astiaan kerroksittain. Mukava sekoitus syntyy esimerkiksi vehnä- ja leivinjauhosta, kaakaosta ja karkkirouheesta. Laita halutessasi purkin sisälle vielä leivonnaisen teossa tarvittavat kaneli- tai vaniljatangot.

4. Korista purkki jouluisella paperilla, pitsinauhalla ja muutamalla kanelitangolla. 5. Kirjaa resepti ylös, jotta saaja tietää puuttuvat ainesosat ja työvaiheet. Taittele resepti ja kiinnitä kaksipuolisen liimanauhan avulla esimerkiksi purkin kannen sisäosaan. TEksti & kuvat: ESSI KURKINEN

Kata

u l u o jpö ytään

t o ik t a a l u l u jo n ia r Hanna-Ma

l u J l l u f id fr n e a Fir d e m t e d r o lb ju a k u D ! r o d å l l ju s ia r a M Hanna Joululaatikot / Jullådor

Saatavana 400 g, 600 g ja 1,5 kg annoksina

4 Tilaa / Beställ: n Porkkanalaatikko Morotslåda Lanttulaatikko Kålrotslåda Imelletty perunalaatikko Potatislåda Makaronilaatikko Makaronilåda Maksalaatikko Leverlåda

Helppo joulutuliainen syntyy koristellusta purkista, johon voi mitata joululeivonnaisten kuivat aineet.

Joulun parhaat ompelukoneet! Sapphire

Opal 650: hintaan 850e

299e Bernette Sew&go : hintaan

kpl st

n n n n n

kpl st

1,5 kg

n n n n n

Osoite / adress:

Puhelin / telefon

jo ululimput ja piparit!

Saphire 930: hintaan 135

n n n n n

600 g

Nimi / namn:

Meiltä myö s

400 g

€/kg

ch Även jullimpor o pepparkakor!

kpl st

Leikkaa irti ja tuo Hanna-Mariaan viimeistään 15.12.2016. Klipp ut och hämta till Hanna-Maria senast 15.12.2016.

elpota läheisten joulukiireitä. Anna joulutuliaisiksi somasti koristeltu purkki, johon olet mitannut joululeivonnaisten kuivat aineet.

7. joulukuuta 2016

Jouluruokakassi 6 hengelle

sis. porkkana-, lanttuja perunalaatikko, n. 1,5 kg/ maku

55,-

Julkasse med jullådor för 6 personer

Tee joulukassi-tilaus 15.12. mennessä

Bernina 215: joulu-uutuus 820e (norm. 990e)

Pfaff 260c: hintaan 499e

Tmi Ritva Forsberg

Pfaff 160 s: hintaan 315e

Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298

Välikatu 6, Porvoo 0207 189 616 info@hanna-maria.fi www.hanna-maria.fi

B10

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016 Mia Smolander

Rami Keskipasma

Äijäruokaa rennolla otteella MIESTEN ILLANISTUJAISISSA syödään espanjalaishenkisiä jättikatkaravun pyrstöjä, hirvenpaistia ja Rocky Roadia.

äillä resepteillä miesten pikkujoulujen ruokapuoli on taattua laatua. Hirvi laitetaan hautumaan uuniin hyvissä ajoin ennen vieraiden tuloa, jälkiruoan voi tehdä jo edellisenä päivänä valmiiksi ja jättikatkaravun pyrstöt valmistuvat käden käänteessä vieraiden saavuttua paikalle. Illanistujaisiin valmistautuminen aloitetaan ottamalla

hirvenpaisti sulamaan neljä päivää ennen kypsennystä. Sulata se voimakkaasti suolatussa vedessä. Seuraavana päivänä tee paistille marinadi (valkosipulia, punasipulia, rosmariinia, timjamia, laakerinlehti, katajanmarjoja, loraus valmista kaupan marinadikastiketta) ja laita

liha marinadin kanssa pussiin ja jääkaappiin. Anna marinoitua kolme päivää, käännä välillä. Pyyhi marinadi pois lihasta ja kääri pekonia ympärille. Laita lihan paksuimpaan kohtaan paistolämpömittari ja kypsennä padassa 200 asteessa, kunnes mittari näyttää vähintään 75 astetta. Paistin koosta riippuen tähän menee aikaa tunnista kahteen. Tarjoile liha uunijuuresten kanssa. Pese ja lohko perunaa, porkkanaa, bataattia, valkosipulia, punaja keltasipulia sekä palsternakkaa. Sekoita joukkoon öljyä, suolaa ja pippuria tai mausteseosta sekä loraus juoksevaa hunajaa. Kypsennä ensin 200-asteisessa uunissa noin puoli tuntia ja alenna uunin lämpö 170 asteeseen ja jatka kypsennys-

tä vielä noin 20 minuuttia. Juurekset ovat kypsiä, kun ne ovat kauniin värisiä ja haarukka uppoaa niihin pehmeästi. Laita lihan ja uunijuuresten kanssa tarjolle mustaherukkahyytelöä, salaattia ja palanpainikkeeksi punaviiniä tai olutta.

Sulata suklaa ja voi kattilassa m iedolla lämmöllä. Paloitt ele vaahtokarkit ja rouhi pähkinät. Seko ita ainekset kesk enään ja levitä seos leiv inpaperilla vuor attuun vuokaan. Anna jää htyä jääkaapissa. Leikkaa levy pieniksi ne kaapissa ennen ta liöiksi ja säilytä jäärjoilua.

MIA SMOLANDER

Mia

Sm o

Rocky Road

vaahtokarkkeja suklaata kuivattuja karpaloi ta pähkinöitä, voita

lan

Jättikatk aravun pyrstöt

jäisiä kypse nnettyjä jättikatka ravun pyrst öjä, 6-10 kpl/h lö valkosipu lia punaista ch iliä öljyä voita paprikaja uhetta suolaa korianteri a (persilja a)

Laita katt il verran ö aan noin sentin ljyä ja no kare voita. Kuum e kaksi pie nna seos. Lisää ne ta chilin nnettyä punaisp kottua v alkoa ja 2-4 pilalkosipu lin kyntt paprikaja ä, u suolaa. K hetta ripaus ja ypsennä nuuttia. pari miLisää su latetut jä karavut ttikatja minuuttia paista niitä pari . Älä k rapuja li ypsennä ik tule sitk aa, että niistä ei eitä. Lisä ä koriante ri tai pers silputtu ilja. Annoste että ölj le lautasille niin, yv mukaan. oiseosta tulee leivän, e Tarjoa vaalean simerkik si gin kans sa ja dip patonkastikkee paa sitä seen.

der

Aukioloajat: Arkisin 10 - 18 La ja Su 10 - 16

JOULUKUKAT VIRTASEN PUUTARHALTA

Sunnuntaina 11.12. klo 11.00 -13.00 N’avetan pihapiirissä sijaitsevassa juhlatalossa Steinerkoulun oppilaat esittävät tunnelmallisia joululauluja. Samalla voit nauttia joulupuuroa ja glögiä 5 euron hintaan. Piipahda samalla leipomokahvilaamme ja nappaa kotiinviemiseksi tai tilaa joulupöytääsi ihania herkkuja! Leivomme myös sunnuntaisin. Jouluaukioloajat: 23.12. klo 10-16, 24.-26.12. suljettu

LeipomoKahvila N’avetta Oy Katajakalliontie 2 01120 Västerskog

Pääset meille helposti Itäkeskuksesta bussilla 841.

www.leipomokahvilanavetta.fi

Puh. 0400 882 487 Tanhunmäentie 75, 06530 Kerkkoo Seuraa meitä somessa! @KukkaHelmi. www.pihlajamaenkukka.com

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

Väsynyt joulupukki voi kompastua johtokasoihin

ma koti on ulkopuolisilta lailla suojattu henkinen turvasatama. Se on myös yksi ihmiselämän vaarallisimmista paikoista. Tilastollisesti tapaturmainen loukkaantuminen tai pahimmillaan jopa ennenaikainen kuolema sattuu kotiympäristössä. Erityisesti tämä näkyy palokuolemissa. Todennäköisemmin ihminen pääsee hengestään tulipalossa juuri omassa kodissa. Koti on paikka, jossa ihminen voi rentoutua – kukin omalla tavallaan. Ja niinpä kotona suurin osa ajasta vietetään toimintakyky alentuneena.

Kynttilät luovat tunnelmaa koteihin näin joulun alla ja jouluna. – Kodin paras paloturvallisuusasiantuntija on asukas itse. Koti on juuri niin turvallinen kuin asukas itse sen haluaa olla, palotarkastaja Timo Kouki kirjoittaa. Arkisto/Mia Smolander

Useimpien kohdalla tämä tarkoittaa yksinkertaisesti ihan vain nukkumista yöllä. Tuolloin ihminen on haavoittuvaisin. Ei ole täydellistä havainnointikykyä siitä, mitä siellä kotona oikein tapahtuukaan. Kuolemaan johtaneet tulipalot alkavat yleisesti öisin. Kun on taju valmiiksi poissa, ei huomaakaan hengittävänsä tulipalosta vapautuvia myrkyllisiä savukaasuja. Ja sitten peli onkin jo selvä. Tämän jälkeen elinajanodote on romahtanut vain muutamaan kymmeneen sekuntiin. Järkikin sanoo, että palavasta rakennuksesta on päästävä pois. Mut-

B11

la-su 10.-11.12. klo 10-16

Porvoon Joulumarkkinoilla Vanhalla Raatihuoneentorilla

nuksen sisällä oleva tulipalo tuo ensimmäisen kerran esille liekkinsä, ei aikaa ole kolmea minuuttia enempää saada ihmiset ulos. Sen jälkeen viikatemies alkaa kiertää nurkissa.

taa myös koristeille. Mutta siihen johtoviidakkoon liittyy riskinsä. Se, että sähköjohtokasaan voi kompastua aattoillan väsyttämä joulupukki, on töpseliliitos myös sähkönsiirtoverkon heikoimpia kohtia. Ja silloin, Uskaltaako sitä sitten enää kun se liitos antaa periksi, nukkuakaan? Uskaltaa toki. on valitettavan usein seuKukin vuorollaan pitää ko- rauksena tulipalo. tona palovahtia yöllä. Tai Ai niin se sähkösauna. Jos sitten luottaa tekniikkaan. sitä on tarve käyttää varasToimivalla palovaroittimel- tona, niin sitten ne sulakla voi korvata vahtivuorot keet irti tai nollille. Ne kiuja nukkua itse. Palovaroitin kaatkin tuppaavat mennä jaksaa vahtia niin pitkään, joskus tahattomasti päälle. kuin paristossa on virtaa. Ja Kuuma kiuas ja ylimääräisavuun laite reagoi nopeas- nen tavara samassa tilassa ti. Monet ovat sen huoman- on huono yhdistelmä. neet ruokaa valmistaessa Tupakoitsijoille vinkki: – jouluinen lanttulaatikko siirtäkääpä se tumppiastia alkaa olla kypsää, kun palo- ulkoseinustalta pari metvaroitin piippaa. riä kauemmaksi. Ne usein Palovaroittimen äännäh- palaa vaikka ei pitäisi. Ultelyyn kannattaa muuten koseinustalta palo kiipeää suhtautua kaikella kunnioi- helposti vintille ja se on ratuksella. Jostakin kumman kennuksen menoa se. Kävijöiden kesken arvotaan tuotepaketti! syystä ensimmäinen ajatus Jos nyt ne oman kodin on, että laiteessa on vika. paloturvallisuusasiat jostaTodennäköisemmin se on kin syystä alkoivat kiinnoskuitenkin reagoinut johon- tamaan, niin internetistä kin. Pahimmillaan raken- löytyy paikallisen pelastusnuksessa on tulipalon alku laitoksen kotisivulta tietoa vaikka seinän välissä. Mis- kodin omavalvonnasta. tä sitä tietää. Sieltä löytyy kattavasti ykMikä siellä kotona sit- sinkertaista ohjeistusta ja ten on niin vaarallista, että neuvoa siitä, miten turhia se vie pahimmillaan jopa riskejä kotona voi vähentää. hengen? Yleensä se liittyy Ja nuoremmat sukupolvet sähköön. Jos harrastettaan voisivat katsoa myös miten pyykin pesemistä tai kui- ne ikäihmiset pärjäävät kovaamista taikka astioiden tonansa paloturvallisuuden ta tulipalo puhdistamista koneellisesti kanssa. on salaka- yöllä nukkuessa, on tulipaKodin paras paloturvallivala. Se kun lon riski huomattavasti kas- suusasiantuntija on asukas osaa alku- vanut. Tai milloinka sitä on itse. Koti on juuri niin turtullut imuroitua suurien ko- vallinen kuin asukas itse sen vaiheessa olla niin dinkoneiden taustat? Han- haluaa olla. hiljaa, kalia siirtää. Mutta kyllä ne TIMO KOUKI ettei osaavat pölyä kerätä. Kirjoittaja on palotarkastaja, joka siihen toimii palontutkijana oikein Entä jatkojohdot? Pakkohan Itä-Uudenmaan herää. Ja se sähkö on saada johdettua pelastuslaitoksella. kiire olisi. sinne, missä sitä tarvitaan. Kun raken- Ja jouluna pitäisi löytää vir-

TORST AINA

Porvoon laajin äyriäis- ja kalavalikoima! Tilaa nyt joulun kala- ja äyriäisherkut!

Kun tilaat viimeistään 12.12. saat

-10% alennuksen. Joulutilaukset kuitenkin viim. 18.12.

la-su 10.-11.12. klo 10-16

Malmgårdin joulutorilla su 18.12. klo 11-14

Pellingin joulutorilla ke-to 21.-22.12. klo 9-14

Porvoon torilla

Osta joulukalat paikalliselta kalastajaltasi!

Puh. 0400 714 133/ Magnus Nyholm

www.nyholmsfisk.com

Lahjapulmia? Ratkaisemme ne puolestasi!

Meiltä lahjakortit hyvän olon hoitoihin.

Kauneus- ja Hyvinvointikulma

Lundinkatu 20, Porvoo puh. 010 328 6800 | www.viaforma.fi

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU 11.12. 15:00 13.12. 7.30-9:00 15.12. 19:00 16.12. 19:00 20.12. 18:00 21.12. 18:00

Joulumanteli Luciapäivän aamukahvit Nuorisomusikaali – Ollako vai eikö olla? Nuorisomusikaali – Ollako vai eikö olla? Ja ne pysyivät paikoillaan - teatteri Ja ne pysyivät paikoillaan – teatteri

22.12. Grand on avoinna 12-16:00, sen jälkeen lähdemme joululomalle. Avoinna taas 2.1.2017.

Hyvää Joulua! Piispankatu 28 www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Tule Joulu Porvo osee n

Porvoon

Joulu-

markkinat

Muista myös herkut uudeksi vuodeksi! Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Vanhalla Raatihuoneentorilla la ja su 10.-11.12. klo 10-16 Myytävänä käsitöitä, joulukoristeita, jouluherkkuja, joulukalaa, lahjatavaraa ym.

Paikalla on myös Joulupukki. Järjestää: Lions Club Porvoo Borgoensis & Porvoon elävä keskusta ry

Kom till Borgå Jul

B12

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

Tiesitkö,

Jalkahoito

Jaana Antas

että Itäväylän digilehdenkin voit lukea

lapinjärventie 20 C, 07800 lapinjärvi

ilmaiseksi.

044 977 7056

Myös laitos- ja kotikäynnit

Muista lahjakorti

Kaunista omin kätösin tehtynä

Itse tehtyjä jouluisia koristeita ja lahjoja on mukava antaa ja saada.

Tiina Wahlman

Osteopatiaan erik. Koulutettu

hieroja Anna Suda

Nyt myös opiskelijan osteopaattiset hoidot

Ajanvaraukset: 040 664 6697 | hierojaanna@gmail.com Lapinjärventie 4 A 1, Lapinjärvi Osteopatiaan erik. koulutettu hieroja Anna Suda

Huolellista hoitoa ammattitaidolla

Nätisti

Kauneushoitola

TIT LAHJAKOONTRTIIN! PUKINK

• kasvoille • jaloille • käsille...

Takatie 4, Pornainen & 040 730 6952

Soodamassa-koristeet Tarvitset noin 1 desilitran verran maissitärkkelystä, 2 desiä soodaa ja 1,25 desiä vettä. Sekoita ainekset keskenään kattilassa ja lämmitä miedolla lämmöllä, kunnes taikina kiinteytyy. Siirrä taikina astiaan ja peitä kostealla liinalla. Kun massa on jäähtynyt, se on valmista muotoiltavaksi. Kauli taikina ohueksi levyksi ja kuvioi se esimerkiksi pitsiliinan avulla. Ota taikinasta piparkakkumuotilla koristeita ja tee niihin pillin avulla ripustusreiät. Anna koristeiden kuivua yön yli. Jalkasuolaa itselle ja lahjaksi Ihanan helppo jalkakylpysuola syntyy merisuolasta, eteerisestä öljystä ja elintarvikeväristä. Sekoita haluamasi määrä suolaa, esimerkiksi 3 desilitraa, tippa elintarvikeväriä ja 5-10 tippaa eteeristä öljyä keskenään ja sekoita hyvin. Jalkasuolaan sopii erityisen hyvin piparminttu- ja eucalyptysöljy. Pakkaa jalkasuola tiiviillä kannella varustettuun astiaan, esimerkiksi lasipurkkiin.

Lahjakortit jouluksi

JalKahoitola tiina Salldén

Mia Smolander

Kesätuulentie 8 G, Porvoo puh. 0400-778 047

Mia Smolander

n myös kotikäynnit n sokeroinnit Tiesitkö, että Itäväylällä on 15 000 ruotsinkielistä lukijaa.

Kananmunasta kuusenkoriste Tee kananmunan molempiin päihin pieni reikä ja puhalla kananmuna tyhjäksi. Huuhtele kuori ja anna sen kuivua. Kiinnitä servietin kuviollinen arkki munan pintaan decoupage-lakalla tai vesi-liimaseoksella. Kuivumisen jälkeen lisää kerros lakkaa tai vesi-liimaseosta. Pujota rautalangan avulla reikien läpi nauha, joka toimii ripustuslenkkinä. Pullo kynttilänjalkana Laita tyhjään pulloon havunoksa, voit laittaa pulloon myös vettä, niin havu säilyy parempana pidempään ja pullosta tulee painavampi, jotta se ei kaadu. Aseta kruunukynttilä tukevasti pullon suuaukkoon.

(KMT syksy 2015-kevät 2016)

ima Laaja valiko etarvikkeita id ta ja lu e askart

MIA SMOLANDER

luun e t r a k s a u l u Jo in. i t t n o k n i k u ja p it! ös lahjakort

Joulutarjous!

my Meiltä saat

2 x hermoratahieronta

Tervetuloa ostoksille!

130€

3 x 45min hieronta

95€

Koskee vain lahjakortteja, voimassa 22.12. asti

Paperipilvi www.paperipilvi.com taide- ja askartelutarvikkeiden erikoisliike

Jokikatu 31, Porvoo (Huom. käynti sisäpihan puolelta) Puh. 0400 590 147 Ma-to 10-18, pe 10-17, la 10-16 www.paperipilvi.com ja meidät löydät myös facebookista

SEASONG Norrkullalandet

11–15

TRAVELS Meetings & events

vuotta år

Anna euro!

PO LE TT I

Joulu on kesällä! Kiitti tulee pukki! ar-

Sibelius

meija

PohjoisSuomen aviisi KIILTÄVÄ METALLI

OLI JÄRVI

Tiitti!

Halikon kylä

pikku bisneksiä

vaaita

-kortti

Idström

”1/7”

Kainuuta OHJAAVA

-talo

SUO

voi pokerissa

RUM

erite

metsälhult-lä

pihejä

lääkefirma

Carlos

Olkaa hyvä!

B13

7. joulukuuta 2016

Ristikon ratkaisu Itäväylän runkolehden Sanalaatikko-sivulla (31)

Jorma Kemppainen 2016

Jouluväylä 2016

tioita

rehkii sakramentti

LAIHAA Elg

kiihkeitä

3600 s

ija

Satumaa

Onko talossasi kissa tai koira? Tämä on SINULLE! Tilaa minun kautta lemmikkieläintarvikkeita ja olet mukana JOULUSUKKA-arvonnassa! Arvon 1kpl kissan- ja 1kpl koiran joulusukan täynnä leluja. ar Arvonta päättyy 12.12.2016 klo 20. Prat å ocks a! sk sven

Jeanette Ek 041 505 1027 Koskenkylän Saha

facebook.com/ekjeanette www.vipstore.fi

Kukkalahja ilahduttaa aina! Poikkea hakemaan omasi

Arvo 8,509,50€

Jalkahoitola

Margit Magnusson

puh. 050 427 7466

it! Myös lahjakort Kaivokatu 37, 4 krs. (wsoy:n talo) 06100 Porvoo

JOULULAHJAT PyöräKesKuKsestA

Northlite 1500 lumen

PyörävAlAisin akulla

55€ (69e)

BKOOL Pro

trAiner + simulAtor

499€ tervetuloa ! välkommen !

P.Borg & Co Oy 30v.

Kukka- ja Hautauspalvelu Iso Kylätie 27, Sipoo. Puh. (09) 239 2882

www.borg.fi

Pyörähuolto AvoinnA KoKo tAlven. huollata pyöräsi ennen kevään ruuhkia!

Kaivokatu 34, Porvoo Puh. (019) 583 600. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

B14

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

Myyjäisistä haetaan joulutunnelmaa VILLASUKKIEN PARAS myynnninedistäjä on pakkanen.

oulumarkkinat ja -myyjäiset kuuluvat monen joulun odotukseen. Paitsi lahjoja pukin konttiin ja tuomisia joulukotiin, haetaan myyjäisistä joulun fiilistä ja tuoksuja.

Nykyään on ruvettu ymmärtämään itse tehtyä.

Joulumarkkinoilta löytyy monenmoista joulukranssia. Milla Sandströmin enkeliaiheinen kranssi.

TUIRE SIKKARA

– Tulin katsomaan ja hakemaan joulutunnelmaa, porvoolainen Anneli Järvelä kertoo Askolan koululla myyjäisissä joulukortteja katsellessaan. Hänen joulunodotuksen perinteitä on lähialueen joulumarkkinoilla kiertely. Porvoon lisäksi Järvelä käy myyjäisissä ympäri itäistä Uuttamaata. Mies on hänellä mukana kuskina. – Ihmiset hakevat täältä joulun tunnelmaa ja ostaminen ei ole tärkeintä. He haluavat kierrellä ja katsella. Markkinat kuuluvat monen joulun traditioon, seuraavana päivänä Askolasta Kerkkooseen joulumarkkinoille suuntaava ja paljon vastaavissa tapahtumissa

Lähialueen joulumarkkinoilla käynti kuuluu Anneli Järvelän perinteisiin. myynyt käsityöläinen Milla Sandström vahvistaa. Joulumarkkinat kuuluvatkin myös käsityöläisten joulun alusaikaan. – Näitä joulukortteja tulee väsättyä, kun herään aamukolmelta. Ja televisiota katsellessa tulee tehtyä sukkia, 30 vuotta Askolan Huuvarissa kauppaa pitänyt Kirsti Clever kertoo myyvänsä läpialueen useilla joulumarkkinoilla. – Pakkanen on paras markkinamies. Pakkasella

MESTARILLINEN

VALINTA.

Lahjaksi KINKKUKORTTI!

Kinkkukortilla Personal Trainer Lasseniuksen laatima saliohjelma, ohjauskerta ja 3kk treenit Porvoon Kuntoklubilla YHTEISHINTAAN .....................

LIHAMESTARI

KINKKUA, BEEF’N’ROAST -JAUHELIHAA, PAAHDETTUA PEKONIA, KEBAB-LIHAA JA PEPPERONIMAKKARAA

Tarmola, Porvoo

Kotipizza Werner Söderströminkatu 22 me kuljetamme! Puh. (019) 580 636 Puh.10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 ma-to Avoinna: Tarjous voimassa 7.-21.12.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen.

Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous on voimassa 7.–21.12.2016, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

90 NORM. 11,90

3KK TREENIT 2KK:N HINNALLA! VAIN ......

TAI

9o,-(norm. 135e)

Kulkukortti tarvittaessa messiin kympillä! (norm. 12e)

18o,-

PT LASSENIUKSEN

1- tai 2-jakoinen SALIOHJELMA + OHJELMAN LÄPIKÄYNTI VAIN ......

9o,-(norm. 150e)

Varaa heti oma kinkkukortti Kuntoklubilta, buukkaus myös meilitse ptlassenius@gmail.com

Porvoon Kuntoklubi www.kuntoklubi.net

Kaivokatu 37, Porvoo Puh. (019) 5244 066 Ohjaajat paikalla klo 15–20, magneettikortilla pääset salille joka päivä 05–24

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

agy’s M e k i li e t a a v

B15

v or ,P u7 kat din Lun

be tjä na ro cks åp å sv ensk a • www .magys.f

Al us

kuvat: Marianne Falck

paaehtoiset vanhemoo i kaupmat omalla •P 6. V ajallaan, ku. (0 1 pa käy, 19) . 12 vuoden vataidekoulu523 .12 8 1 1 a mittaan kutolaisen äiti Marjo 577 j . • ma.12 miaan ja virkkaaToivanen kertoo. pe 10-17.30, la 10-14, su 11 Toivanen on valmistanut miaan sukkia, lapasia, pipoja, kaulaliinoja ja muupasten myyjäisiin omaa bravuuta kauppaava askolalainen kutoja ja kovin monella ei riaan, suloisia miniatyyTuire Sikkara toivoo. itselläkään riitä taidot, aika ri-piparkakkutaloja. – Nykyään on ruvettu tai maltti niiden tekemi– Tosin kuvataidekoulun ymmärtämään itse tehtyä, seen. Siksi ne ovat suosit- myyntipöydän hitti on arAskolan käsityöläisten ve- tuja ostoksia markkinoilta. pajaiset, hän tuumii. täjänä Sikkara iloitsee. Aktiiviset kuvataidekouMonet hakevat joulun lulaisten vanhemmat ovat Myös talkoolaisvanhempi alla myyjäisistä lahjojen tehneet myytäviä tuotteita Päivi Kyyhkynen esittelisäksi lämpimiä asusteita ja kiertäneet joulumark- lee kuvataidekoulun talmyös suoraan käyttöön ja kinoilla monena vuotena kootöinä tehtyjä lintujen Askolan kuvataidekoulun ruokintakelloja, johon eitarpeeseen. vät pääse varikset ja harahyväksi. Yhä harvemman lähipiiristä – Myytäviä tuotteita on kat syömään pikkulintujen löytyy villasukkien tai -la- tehty talkoissa ja lisäksi va- ruokia. Ruokintakellojen

Suosittu tuote joulumarkkinoilla on havutonttu. sisällä on talkoolaisten omalla reseptillä tehty herkkusiemenseos, jossa on muun muassa auringonkukansiemeniä, maapähkinää, kauraa, vehnää ja hirssiä. Tämän vuoden myydyimmät tuotteet ovat käsityöläinen Sandströmillä kävyistä tehdyt käsityöt. Kolmatta vuotta hänen tekemänsä ja myymänsä havutontut ovat myös lähteneet monen matkaan monilta markkinoilta. – Havutontun voi laittaa vaikka rappusille seisomaan tai seinälle roikkumaan, Sandström vinkkaa. MARIANNE FALCK

Sini Toivanen näyttää äitinsä Marjon bravuuria, pienen pientä piparkakkutaloa.

Joulumarkkinoita itäisellä Uudellamaalla n Torstai 8.12. Loviisan tori n Perjantai 9.–sunnuntai 11.12. Porvoo, Taidetehtaan Joulumarkkinat n Lauantai 10.12. Loviisan seurakuntakeskus n Lauantai 10.12. Myrskylän joulutori kirkonkylän koululla n Lauantai 10.–sunnuntai 11.12. Malmgårdin joulumarkkinat n Lauantai 10.–sunnuntai 11.12. Porvoon joulumarkkinat Raatihuoneentorilla n Lauantai 10.–sunnuntai 11.12. Wanhanajan joulumarkkinat Porvoossa Palokunnantalolla n Sunnuntai 11.12. Annan joulumarkkinat Porvoossa Linnankosken lukiossa n Lauantai 17.12. Brankkiksen joulumyyjäiset Porvoon Palokunnantalolla n Sunnuntai 18.12. joulumyyjäiset Loviisan Köpbackan entisellä alakansakoululla n Sunnuntai 18.12. Pellingin saaristojoulu Söderby-Bodenissa ja Pellingin saaristojoulun joulumarkkinat ja kuusenhakuretki

Loppuvuoden tarjoukset! • Uudet ripset • Rakennekynnet • Juhlameikki

HIERONNAT

Tervetuloa!

• 4 x 55 min. hieronta • Oppilashieronnat tunti (4.1.2017 asti)

100€ 85€ 45€ 130€ 30€

• Environ happokuorinnat • Hemmottelukasvohoito

HIUKSET

UUTTA!

• Fio restore-hiusten suoristuskäsittely alk.

120€

Suosittu Fio restore- hiusten suoristuskäsittely nyt meiltä!

Avoinna Sunnuntaina 11.12 ja 18.12 klo.12-21

Trend Studio

MUISTA LAHJAKORTILLA!

Lundinkatu 20, Porvoo. Puh. 050 55 99 123 www.trendstudio.fi. voinna ark. 9-20, la 9-15, tai sop mukaan.

Mannerheimintie 14 – 20 | 00100 Helsinki | forum.fi

45€ 50€ 65€

• Jalkahoito

Trend Studiosta kasvo-, käsi- ja jalkahoidot, rakennekynnet, ripsipidennykset, kestomaskara, meikit, suihkurusketus, kestopigmentoinnit, Restylane- ja botox-injektiohoidot, kampaamopalvelut, hieronta ja kalevalainen jäsenkorjaus.

B16

Jouluväylä 2016

7. joulukuuta 2016

samalla alkaa talven suuri

tyhJennysmyynti 9.-23.12. teemme tilaa uusille kevättuotteille!

Loviisan Puutarhakeskuksen Joulut ovat taas täällä!

JouLu-

avaJaiset pe 9.12. klo 9-18

KaiKKi KaLusteet

-50%

sohvat, kaapit, lipastot, vitriinit, tv-tasot, sohvapöydät, senkit, rokokookalusteet

KoRisteita, taRviKKeita, LyhtyJÄ, sisustustaRviKKeita, ym. seKÄ eRÄ uusia BetoniPatsaita, KaiKKi

Kahvia ja pikkupurtavaa ja tietysti tarjouksia!

-30%

Joulun kauneimmat kukat ja korit tietysti meiltä!

Loviisan Puutarhakeskus

Home & Garden

AVOINNA MA-PE 9-18, LA 9-15, SU 10-15 • RATAKATU 10, LOVIISA

% 019 532 193

Hankkija on joulumarket!

TARJOAMME

JOULUKAHVIT

PE 16.12. KLO 9-15! TERVETULOA!

Lahjatavarat ja lelut

Lämmittäviä ja hoitavia tuotteita

-20%

Tarjous voimassa 15.-18.12.2016

ERÄ sähkötyökaluja

TARJOUSHINTAAN!

Lasten pulkat

9,90

–50%

esim.

normaalihinnoista

sa Tarjous voimas 1.-31.12.2016

Akkuporakone BS18LI Akut 2x2,0 Ah Li-ion

199,EXTRAETU!

Kaupanpäälle 74-osainen tarvikesarja (ME602207870)

RIISTA- JA VALVONTAKAMERAT MEILTÄ! Kaikki tarjoukset voimassa jouluun asti!

Hankkija Porvoo Simolinintie 2 010 768 3341 Ark. 8-17, la 9-13

Kaikki Breyer-lelut

H A NK KIJA ON OIV-L AHJA K A JO U LUL AHORT TI JA!

Brooke Parkatakki

139,-