Borgå Svenska
KÖPMANNAFÖRENING
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys
70
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1945- 2015
SIV BAUMGARTNER:
Lokal intressebevakning
yhdistys on henkireikä
i sju decennieR
Kaj Holmén:
Seitsemän vuosikymmentä
Köpmannaförening har fyllt en viktig uppgift
paikallista edunvalvontaa
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
2
ULF WESTERBERG
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år!
B
orgå Svenska Köpmannaförening r.f. som i år firar sitt aktningsvärda 70-årsjubileum har som största uppgift att befrämja handeln och samarbete mellan medlemmarna. Genom att skapa samhörighet och binda nätverk genom möten, resor och andra evenemang blir vi till-
sammans starkare och kan stöda varandra. Knappast trodde de köpmän som för 70 år sedan beslöt grunda Borgå Svenska Köpmannaförening att föreningen skulle bli så långlivad. Målsättningen för den nygrundade föreningen var precis samma som nu. Medlemmarna var i början små kvar-
ters- och närbutiker så där har en förändring skett för nu finns det medlemmar från olika storleks butiker och branscher, även banker och försäkringsbolag. Föreningen var även i början också politiskt aktiv och hade representanter i kommunalpolitiken i Borgå. För framtiden borde Borgå Svens-
Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta!
P
orvoon Ruotsalainen Kauppiasyhdistys täyttää tänä vuonna kunnioittavat 70 vuotta. Yhdistyksen suurin tavoite on edistää kauppaa ja yhteistyötä jäsenien välillä. Luomalla yhteenkuuluvuutta ja verkostoitumisella kokouksilla, matkoilla ja muilla tilaisuuksilla meistä tulee yh-
dessä vahvempia ja voimme tukea toisiamme. Tuskin kauppiaat, jotka 70 vuotta sitten päättivät perustaa Borgå Svenska Köpmannaförening, olisivat uskoneet, että yhdistyksestä tulisi näin pitkäikäinen. Uuden yhdistyksen tavoitteet olivat silloin ihan samat kuin nyt. Jäseninä oli alussa pienet kortteli- ja
lähikaupat joten siinä on tapahtunut muutos, nyt jäseniä on erikokoisista kaupoista ja aloista sekä myös pankkeja ja vakuutusyhtiöitä. Alkuvuosina yhdistys oli myös poliittisesti aktiivinen ja edustajia oli Porvoon kunnallispolitiikassa. Tulevaisuudessa Borgå Svenska Köpmannaförening tarvitsee enemmän
ka Köpmannaförening få flera aktiva medlemmar. En utmaning för oss är också att föreningen behöver en generationsväxling och nya yngre krafter för att den skall vara framgångsrik och leva vidare i alla fall 70 år till! Ann-Len Bäck Ordförande
aktiivisia jäseniä. Haaste on myös että yhdistys tarvitsee sukupolvenvaihdoksen ja nuorempia voimia jotta yhdistys olisi menestyksekäs vielä 70 vuotta lisää! Ann-Len Bäck Puheenjohtaja
ULF WESTERBERG
Margaretha Rosqvist utnämns till Hedersmedlem. Margaretha Rosqvist nimitetään Kunniajäseneksi.
Borgå Svenska Köpmannaförening firar sitt 70 års jubileum på Haiko Gård lördag 6.6.2015 med mottagning kl. 17-18
ULF WESTERBERG
och efter 18 med jubileumsmiddag för inbjudna gäster.
X
Porvoon Ruotsalainen Kauppiasyhdistys viettää 70-vuotisjuhlaansa vastaanotolla lauantaina 6.6.2015 klo 17-18 Haikon Kartanossa K-G Skogberg utnämns till Hedersordförande. K-G Skogberg nimitetään Kunniapuheenjohtajaksi.
ja klo 18 alkaen järjestetään kutsuvieraille juhlaillallinen.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Borgå Svenska Köpmannaförening rf 70 år W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 v. Julkaisija / utgivare: Borgå Svenska Köpmannaförening rf, Ann-len Bäck, 040 501 4455 | Vastaava toimittaja / ansvarig redaktör: Rolf Gabrielsson | Ulkoasu ja taitto / layout : Mika Laine, Itäväylä Viestintä Oy | Painos / upplaga: 51.000 kpl/st | Painopaikka / trcykeri: Sanomapaino Oy, Vantaa 2015
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
3
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
O O V R O P T R E P X E
E E L E V L A P IN!
PAREMM
För allt du bryr dig om redan i 90 år
PORVOO Ratsumestarinkatu 9,
p. 020 7100 745, ark. 10–19, la 10–16, su 12–16
PIS P R I K R U U S N A LOVIIS pputori! ir
elkkä k p in u k n ä m m e n -e
LOVIISAN SUURKIRPPIS
Har du något som är extra viktigt och speciellt för dig? Tillsammans fixar vi den bästa försäkringslösningen. Ta kontakt. Ring 010 80 81 80* eller kom på besök. Du hittar vårt närmaste kontor på adressen folksam.fi
Mariankatu 22, Loviisa. P. 0400 166 411 Avoinna: ark. 9-18, la 9-16, su 12-16 maksuvälineinä meillä käy / approved payment käteinen – pankkikortti – Visa – Mastercard – Visa Electron - cash
info@suurkirppis.fi www.suurkirppis.fi www.facebook.com/loviisansuurkirppis
*Från fast linje 8,35 cent/ samtal + 3,20 cent/min, från mobiltelefon 8,35 cent/ samtal + 19,20 cent/min.
la jal h a al kk a! u k ll aa orti j a tt ak pe lahj o i a ist ta Mu
KESÄPIHA AVATTU! ORVOKKIAMPPELIT 2 KPL 10 €
halk. 19 ja 20 cm SEITLAHDESSA
ERÄ KORISTEPENSAITA 3 kpl 10 €
Entistä runsaampi valikoima!
PERENNOJA, PENSAITA JA PUITA Seitlahden Puutarhassa
Valm is RUU tusjais SUT Vält Runs ä ru as v u M a allit
!
a kotiin
ihin j et lukio
ks
Kuljetu
hk li näy a, tilaa koima. tillä e Kuk nnakk kata oon loss . a.
Porvoon Kukkatalo, Puutarhak. 9, puh. 019 582 948, ark. 8–19, la 8–19, su 9–17, 30.5. 7–19, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155, ma–pe 10–18, la–su 10–16, www.seitlahdenpuutarha.fi
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
4
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Parhaat tarjoukset
loPPuviikkoon
9
70 vuotiasta Porvoon ruotsalaista kauppiasyhdistystä onnittelee:
MagnuM
90
Dolce & Gabbana 80 ml
Palvelemme kesällä
joka Päivä klo 21 asti. olemme auki myös juhannusPäivänä 12-20!
20 kpl
Porvoo, Työpajatie 22, puh. 0207 890 630
Pirkka Costa Rica
kahvi
1
500 g, myös tumma paahto
99 pkt
-37 %
Tarjoukset voimassa 28.5.-31.5.
MARSKI
Mannerheiminkatu 21, Porvoo puh./tel. (019) 534 0900
K
palvelemme ma-pe 7-21, la 8-21, su 12-21
meidät löydät myös
aik
kea hyvää
v uode s
facebookista
Kesäterveiset Simolinilta! Sommarhälsningar från Simolin! PuutarhaPenkki
savustin 1100W
Metalli/puu. Trädgårdsbänk metall/ trä
Sis. suojahupun, 1 ritilä Rökugn 1100W 1 galler, inkl. skyddshuva
kaasugrilli ZirCon
4-rst-poltinta + sivukeitin Mitat 143 x 56 x 115 cm Gasgrill, 4 brännare + sidobrännare
259,-
99,-
59,Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
ruohonleikkuri Bl 450 M Gräsklippare
179,-
Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
ta
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
5
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ULF WESTERBERG
Styrelse / hallitus 2015 Ordförande / puheenjohtaja: Ann-Len Bäck Vice ordförande / varapuheenjohtaja: Finn Andersson Kassör / rahastonhoitaja: Ulf Sjögård Sekreterare / sihteeri: Kim Gustafsson Övrig styrelse / muu hallitus: Siv Baumgartner, Helge Karlsson, Olavi Laine, Matti Puotila
takarivi / Övre raden: Ulf Sjögård, Kim Gustafsson. keskirivi / mellersta raden: olavi laine, matti puotila, finn andersson. eturivi / nedersta raden: helge karlsson, ann-len bäck, siv Baumgartner
Namnen bakom Borgå Svenska Köpmannaförening R.F. Nimet yhdistyksen takana: Ordförande puheenjohtaja: 1945-1946 Holger Forsblom 1947 Ivar Bergström 1948 Mikael Sundbäck 1949 Gunnar Blom 1950-1955 Claes Ström (1) 1956-1960 P-E Söderström 1961-1965 Bertel Gabrielsson 1966-1967 Claes Ström (2) 1968-1974 Kurt Ekman 1975-1977 Bengt Holmström 1978-1984 Brage Johansson 1985-1987 P-E Lindqvist 1988-1992 Timo Salomaa 1993-1998 Karl-Gunnar Skogberg 1999-2014 Helge Karlsson 2015 Ann-Len Bäck Viceordförande varapuheenjohtaja: 1947-1951 Hugo Dahl 1952-1959 Lennart Törnqvist 1960 Claes Ström 1961-1965 P.E. Söderström
1966-1967 1968-1973 1974 1975-1977 1978-1979 1980 1981-1984 1985-1986 1987 1988-1992 1993-1994 1995 1996-1998 1999 2000-2015
Kurt Ekman Erik Gustafsson Helge Karlsson (1) Brage Johansson Bengt Holmström Helge Karlsson (2) Per-Erik Lindqvist Alf Hoffrén Timo Salomaa Kaj-Mikael Lindfors Per-Åke Eriksson Ann-Len Bäck Helge Karlsson (3) K-G Skogberg Finn Andersson
Kassör rahastonhoitaja: 1945-1947 Saga Forsblom 1948 Saga Weckström 1949-1953 Rea Backman 1954-1957 Maj-Lis Larsen 1958-1965 G.Johansson 1966-1974 Nils Björkell 1975-1984 Per-Olof Forsblom
1985-1988 1989-1993 1994-1995 1996-2014 2015
Sune Salomaa Börje Björkell Pia Rask Ann-Len Bäck Ulf Sjögård
Sekreterare sihteeri: 1945-1946 Ivar Bergström 1947 Saga Forsblom 1948 Ivar Bergström 1949-1954 Edvin Backman 1955 Håkan Bärlund 1956-1957 T-G Knutar 1958-1960 R. Flodman 1961 Claes Ström 1962-1965 P.E. Söderström 1966-1967 Börje Ström 1968-1970 Bjarne Wikström 1971-1973 Martin Husman 1974 Bengt Holmström 1975-1988 Boris Nyström 1989-1996 Sune Salomaa 1997-2012 Margaretha Rosqvist 2013-2015 Kim Gustafsson
Övrig styrelse och suppleanter 1945-2015 Muu hallitus ja varajäseniä 1945-2015 Aino Kullberg 1945-1946, Ivar Bergström 1945-1950, Martin Karlsson, Thure Lindholm & Fanny Karlsson 1945-1947, Eskil Nymark 1945-1948, Edvin Backman 1947-1948 + 1951 Signe Behm 1947-1956 Annie Grefberg 19491952, Michael Linden & Gunnar Blom 1948, Mikael Sundbäck & Rea Backman 1949-1950 Werner Söderholm 1949-1954. Lennart Törnqvist 1951, 1960 Karin Gabrielsson 1951, Valborg Björklöf 1951-1952, Erik Holmström 1952, Viking Laurila 19531958, Gertrud Palmu & Kari Nylund 1954-1958, Nils Dahl 1954, J.Björklund 1955, Håkan Bärlund 1956-1957, G. Johansson 1956,
Erik Gustavsson 1957-1962, 19651967 + 1974, B.Gabrielsson 1958, T-G Knutar 1958 + 1971-1973, P-E Wikström 1956-1961, 1963-1965 + 1967.
1974 + 1985-1986, Börje Forsblom 1965, Martin Husman 1967-1970, Osvald Österberg 1968-1970, P.Söderström 1968, M.Ekqvist och Erik Stendal 1969.
Kurt Ekman 1960-1962 + 19641965, Rosa Tennberg 1960-1962, E. Nordström 1959-1960, MajLis Larsen & Ture Nyström 19611963, Nils Erlandsson 1961-1964 + 1966-1967, Erik Eriksson 1961, Karl Lindqvist 1963-1964 + 19661967, Claes Ström 1962-1963, K.B. Widenstam 1962-1964, Anita Malmström 1963-1964, Per-Olof Forsblom 1964-1966 + 1985-1988, Helge Ekström 1964-1966, Börje Ström 1965 + 1968 -1972, Brage Johansson 1965-1966, 1968, 1972-
Erik Stenvall 1970-1973, Bjarne Wikström 1971-1972, Paul Salminen 1971, Helge Karlsson 1973, 1975-1979, 1995 + 2015, Boris Nyström 1974 + 1989, Alf Hoffrén 1974-1984, Bengt Nordling 19741979, Kaj-Mikael Lindfors 19751987, 1989 + 1993, Sune Salomaa 1975-1984 + 1997, P-E Lindqvist 1978-1980. Tom Sirén 1980-1982 + 1984, Harry Bergman 1981-1993, Timo Salomaa 1986 + 1993-1996, Else
Falkstedt 1983 + 1985-1993, Börje Björkell 1988 + 1994, Bengt Forsell 1987-1995. K-G Skogberg 1990-1992 + 20002001, Per-Åke Eriksson 1985-1992 + 1996-2004, Ann-Len Bäck 1994, Margaretha Rosqvist 1994-1996, Henry Liljeström & Amir Waked 1995, Pia Rask 1996, Finn Andersson 1996-1999, Tom Malmsten 1997-1999, Peter Fredriksson 1998-1999. Mårten Holmström 2000-2002, Olavi Laine 2000-2015, Matti Puotila 2002-2015, Siv Baumgartner 2004-2015, Barbro Lindberg 20052011, Kim Gustafsson 2012.
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
6
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Helge och Matti har gått i pension från köpmannaskapet I köpmannaföreningen fortsätter de att jobba för sina kolleger
T
vå långvariga medlemmar i Borgå Svenska Köpmannaförening, Helge Karlsson och Matti Puotila har det här året pensionerat sig från sitt aktiva köpmannaliv, Puotila vid årsskiftet och Karlsson från den första maj. Köpmannaföreningen lämnar de ändå inte. - Vi övergår till att bli enbart personmedlemmar, säger de två veteranerna. Helge Karlsson gick med i föreningen i slutet på 1960-talet, Matti Puotila på 1990-talet. Bägge har representerat livsmedelssektorn. Mattis kiosk i Tarkis har blivit något av en institution och mindre känd är inte heller Helges K-market i Hammars. Kioskverksamheten i Tarkis fortsätter i ny regi och med nytt namn. Rasmus Svahn bytte namn på livsmedelskiosken till fyndiga Tarttis, men större förändringar i själva verksamheten har han inte ställt i utsikt. Också den vida omkring kända glassbjörnen finns kvar, eller rättare sagt den sista Ingman kunde trolla fram efter att tre tidigare stulits eller förstörts. Inte heller i Hammars sker några större ändringar. Där är det Helge Karlssons son Patrik, som fortsätter som K-köpman. Något större intresse att gå med i köpmannaföreningen har han enligt pappan inte visat.
ROLF GABRIELSSON
Helge Karlsson (t.v.) och Matti Puotila har bägge en lång köpmannabana bakom sig både som företagare och medlemmar i Borgå Svenska Köpmannaförening. Nu har de pensionerat sig från köpmannaskapet, men fortsätter som personmedlemmar i föreningen.
- Vi har inte hittat den morot, med vilken vi skulle kunna locka unga företagare med i föreningens verksamhet, säger han mera allmänt. Både Helge och Matti är överens om att det gäller att se sig själv i spegeln. - Man borde ha varit aktivare och i tid gått ut och propagerat för medlemskap. Nu har man märkt att den ena och den andra av medlemmarna är i den åldern att de stiger åt sidan, så nu är det hög tid att göra något åt rekryteringen. De konstaterar ändå att det under de senaste åren skett en förändring till det bättre, föreningen har fått några nya, yngre medlemmar.
20 v
•Tarrat, kilvet ja opasteet •Liikennemerkit ja tarvikkeet •Autoteippaukset ja -kalvotukset •Ikkunateippaukset ja -kalvotukset P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757
p-merkki.fi svenska! å p å s k c o r a Vi betjän
Största nyttan med att vara med i föreningens verksamhet har enligt de två veteranerna varit kontakten med andra små företagare. Matti och Helge ger den nya ordföranden, AnnLen Bäck en eloge för hennes aktiva grepp. Hon är den första kvinnliga ordföranden i köpmannaföreningens 70-åriga historia. - Ann-Len tar emot idéer och förslag och vill ta i. Liksom andra köpmän, som varit med längre i föreningen, konstaterar också Matti och Helge att verksamheten ändrat karaktär en hel del under de år som gått. - I början var ju medlemskapet ett bra sätt att
få uppgifter man som arbetsgivare behövde, säger Helge. Det var då det fanns en svensk centralorganisation, som aktivt skötte köpmännens intressebevakning. Med tiden lades den ena lokala köpmannaföreningen efter den andra ned när butiksdöden på landsbygden började och de svenskspråkiga köpmännen minskade i antal. Följden blev att också centralorganisationen sedan upplöstes. - Någon förening gick då med i den finska företagarorganisationen, men här i Borgå var vi envisa och fortsatte som tidigare, men utan takorganisation. Och det betydde bland
annat att verksamheten mera inriktades på social samvaro. Det betyder ändå inte att man inte gjort sitt bästa att slå vakt om medlemmarnas intressen, till exempel i förhållande till staden, som enligt Matti och Helge dock inte gjort särskilt mycket för företagarna. - Staden begär nog utlåtanden ibland, och vi får på det sättet föra fram våra åsikter, men så stor verkan brukar det inte ha. Matti och Helge har inte mycket till övers för stadens åtgärder i syfte att göra centrum fotgängarvänligare. - Det har ju lett till att de smala gatorna utanför centrum fylls av bilar till den grad att man har
svårt att ta sig förbi. Och varifrån skall fotgängarna komma, när man inget gör för att liva upp stadskärnan. Det ser i dag ganska mörkt och dystert ut där, ingen vill satsa. Enligt de två köpmannaveteranerna borde man se till att centrum skulle vara ett ställe, dit man gärna kommer och där man trivs. - När det nu en gång väl är så att de stora affärsenheterna måste placeras utanför centrum, tillägger de och slutar med att uppmana beslutsfattarna att göra något åt parkeringsavgifterna, som skrämmer bort folk från centrum.
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
7
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Jo yli 50 vuotta alueen työelämän palveluksessa www.pointcollege.fi
Jo yli 50 vuotta alueen työelämän palveluksessa I tjänst för arbetslivet sedan 50 år www.pointcollege.fi
n o a t l i k ko a poisseet! pain
chef wotkin’s paLVeLutiskit
Lihatukku Veijo Votkin oy
prisma itäkeskus Vanhanlinnantie 1 00900 Helsinki ☎ 010 766 8912 s-market sokos helsinki Postikatu 2 00100 Helsinki ☎ 010 766 1047
tehtaanmyymäLä ma-pe 7-18, la 7-15 ☎ 09-774 33 477 Vanha talvitie 8, 00580 Helsinki www.votkin.fi
www.lindoselementit.fi
AIDAT JA PIHARAKENNUKSET Meiltä saat tuotteet lyhyellä toimitusajalla. Suunnittelemme pihaan sopivan tuotteen yhdessä asiakkaan kanssa ja toimitamme ne paikoilleen asennettuina avaimet käteen -periaatteella! Teemme myös vanhojen piharakennusten ja aitojen korjaus- ja uudistustyöt. Hyödynnä kotitalousvähennys! Sivuiltamme löydät kuvia tuotteista joita olemme valmistaneet. Käy katsomassa!
Lindos Oy Tytärsaarentie 18 06400 PORVOO
Puh. 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi www.lindoselementit.fi
Kivikylä Huiluntuhti
Koff Bonaqua
grillimakkara Grillkorv 400 g
2
99 (7,48/kg)
kivennäisvesi Mineralvatten 24-pack 0,33l sis. pantin
11
90 (0,79/pll)
Palvelemme vi betjänar
ark./var 8-21 • la/lö 8-18 • su/sön 10-16 Kesäsunnuntait/sommarsöndags 7.6. -> 10-18!
KUninKaanHerKKU Suurpellontie / Storåkersvägen 2, Koskenkylän saha / Forsby såg www.facebook.com/kuninkaanherkku
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
8
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 1945-2015
Lokal intressebevakning 1940-talet
stämplad förpackad mjölk och grädde började säljas.
– förbundskongress, bisabal och grötfest Borgå Svenska Köpmannaförening såg dagens ljus den 6 juni 1945. Köpmän i Borgå med omnejd hade mött upp i Svenska Gården för att diskutera frågan. Mötet enades om att en lokalavdelning under Finlands Svenska Köpmannaförbund i Borgå är av stor betydelse, inte minst när det gäller att tillvarata köpmännens intresse i en tid då krigs- och kristidens ransonerings- och kupongsystem hade upphävts. Detta i sin tur krävde nya tag från handels och köpmännens sida. Enligt den nygrundade Borgå Svenska Köpmannaförenings första stadgar ”skulle målsättningen vara att inom föreningens verksamhetsområde befrämja handeln och näringslivet, genom vidtagande av nyttiga och behövliga åtgärder”. Verksamheten i den nygrundade föreningen ville dock inte de första åren ta fart. Köpmännen hade mycket att göra på grund av att ransoneringsoch kupongsystemen hade avvecklats och köpmännen hann inte vara aktiva inom föreningen. Det gick så långt att Köpmannaförbundets ordförande såg sig tvungen att komma till Borgå för ett ”väckelsemöte”. Därefter blev det också mera liv i föreningen, som till exempel år 1948 ordnade sin första Förbundskongress och dessutom både ”bisabal” och grötfest.
1960-talet
– omfarts-väg, damsektion och svart lista
Förbundskongress 1960 i Borgå på Grand.
1950-talet
– kommunvalskandidater, öppethållningstider och mjölkkontroll 1950-talet blev synnerligen programspäckat och man anordnade många tillställningar för medlemmarna. Man tog även upp frågan om föreningen skulle kunna bli kommunalpolitiskt aktiv, möjligheten att kunna välja in någon av föreningens medlemmar i stadsfullmäktige eller kommunfullmäktige. Man ansåg det vara synnerligt viktigt att föreningens egna representanter kunde bevaka föreningens intressen, och ställde upp med kandidater till val, och fick även en representant invald. På 1950-talet togs även frågan om anskaffande av alarmapparater till butikerna upp, i och med att det hade skett några butiksinbrott. Öppethållningstiderna, eller rättare sagt stängningstiderna, spe-
Bästa sommardagen Parasta kesässä H:fors • Borgå • Lovisa Helsinki • Porvoo • Loviisa
ciellt dagar före helg, diskuterades även mycket. Frågan om öppethållningstiderna kom att bli något av en följetong, som under de kommande decennierna med jämna mellanrum togs fram. En annan fråga, som diskuterades livligt, var mjölkkontrollen. Mjölken såldes nämligen i lösvikt och det betydde att hälsovårdsnämnderna var synnerligen noggranna, för att inte säga petnoga, när det gällde hygienen. Köpmännen, som sålde mjölk, var inte missnöjda med kontrollen, utan mera med det sätt, på vilket den utfördes. Hälsovårdsnämndens kontrollanter tog nämligen för kontrollens skull med sig varierande mängder mjölk och grädde, som aldrig ersattes. Då det under ett år kunde bli rätt stora mängder, som köpmännen givetvis fick stå för, beslöt föreningen att författa en skrivelse till staden. Kontrollerna tog senare slut i och med att datum-
Den 15-åriga Borgåföreningen fick 1960 igen hedersuppdraget att arrangera Förbundskongressen i Borgå. I början på 1960-talet diskuterades mycket om omfartsvägen, eller den nya snabbvägen, som den då kallades. Då vägen skulle dras förbi Borgå var köpmännen oroliga för att den skulle leda bort kunder från staden. Föreningen tog kontakt med myndigheterna, som lovade beakta köpmännens synpunkter, men omfartsvägen byggdes ändå. Föreningen uppdelades denna tid i två sektioner, en för livsmedel och en
för textiler. Samtidigt bildades även en damsektion, som dock inte blev långlivad. I kommunalvalet 1964 blev resultatet ur Borgå Svenska Köpmannaförenings synvinkel sett gott, för föreningen fick in flera representanter i fullmäktige. Slutet av 1960-talet förde med sig ständigt ökande bekymmer. Inflationen motsvarade den, som drabbade landet under krigsåren. Marken devalverades. Konkurrensen blev större, inte så mycket köpmännen sinsemellan utan mellan köpmännen och varuhusen. På föreningens möten behandlades den så kallade ”svarta listan”. Det var en lista på kontokunder, som handlade en tid i en butik, och då det var dags att betala flyttade de över till följande butik. Föreningen höll även sitt första styrelsemöte utomlands, på Kanarieöarna.
1970-talet
– söndagsöl, storbutiks-koncentration och gemensam reklam
Erik Bärlund på 1960-talet vid Bageri Henrikssons port på Mellangatan.
Föreningen fyllde 25 år med pompa och ståt år 1970 och arrangerade sin tredje Förbundskongress vid samma tillfälle. Det köpmännen i Borgå trots festglädjen oroade sej för var den hårdnande konkurrensen i ett kärvt ekonomiskt klimat. Även den allmänna tendensen att det bildades stora starka enheter på de små butikernas bekostnad diskuterades. Inflationen var hög och de i vissa fall svindlande prisförhöjningarna
KOSKEN KEBAB PIZZERIA
KD-Tech Sillviikintie 45 06750 Tolkkinen
040 501 4681
Suurpellontie 2 Koskenkylän saha
AvoinnA Kryssning med m/s J.L. Runeberg! Risteily m/s J.L. Runebergilla!
Kolla tidtabeller & rutter: / Katso aikataulut ja reitit: www.msjlruneberg.fi, Tfn./puh. 019 524 3331
joka päivä
10-21
bygger • renoverar • målar
H. Lönnroth Oy Hakon 0400 490 399 Joakim 040 721 6699 info@hlonnroth.fi
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
9
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
i sju decennier kerna, som fick det allt kärvare i konkurrensen. Frågan om hur man skulle överleva diskuterades allt livligare och man sökte nya samarbetsformer och nya möjligheter att hålla sig flytande, bland annat genom gemensam reklam.
1980-talet
– matlappar, sparlåga och osäker framtid
K-M Lindfors på 1980-talet ytterom sin butik på Rönnvägen.
gjorde att butikernas varulager tuggades synnerligen hårt i kanterna. Realvärdet sjönk hela tiden i takt med prisförhöjningarna. Den ekonomiska lågkonjunkturen hade kommit och den måste bara genomlevas. En del köpmän gjorde det genom att sälja mellanöl på söndagarna, vilket av föreningens styrelse rubricerades som ofog. Man skickade ut ett cirkulär och uppmanade köpmännen att omedelbart upphöra med det. Slutet av 1970-talet kunde man sedan glädja sig över att Finland och dess ekonomi gick mot ett nytt uppsving. Köpmännen måste i stället fundera på den allt mer tilltagande storbutikskoncentrationen, detta naturligtvis på bekostnad av de små när- och kvartersbuti-
1980-talet började med ”matlapparna” det vill säga de sociala bidragen i form av inköpskuponger, som gav upphov till brevväxling mellan Borgå stad och Köpmannaföreningen. Till föreningens kännedom hade nämligen kommit att socialkansliet i Borgå i många fall skrivit ut dessa köpkuponger för inköp i Andelsaffären Elanto. Detta sågs naturligtvis inte med blida ögon av de privata köpmännen. 1983 stod Borgåföreningen igen värd för Köpmannaförbundets kongress och skötte uppdraget med heder. Efter detta gick föreningens verksamhet på sparlåga. Det berodde mycket på lagar och förordningar, som när det gällde handeln var sådana att föreningen inte ansåg sig ha någon anledning att reagera. Då dessutom intresset hos föreningens medlemmar föreföll att svalna på ett nästan katastrofalt sätt, var man nästan beredd att avveckla hela föreningen.
1990-talet
– nedläggning eller fusion, 50-årsfest 1990-talet började i samma
tecken som 1980-talet slutade. Medlemsantalet sjönk och de förr aktiva medlemmarna hade blivit äldre och yngre köpmän var det ont om. Man talade på allvar om att lägga ner föreningen eller att fusionera den med motsvarande Lovisaförening. I verksamhetsrapporten till takorganisationen Finlands Svenska Köpmannaförbund konstaterades att Borgå Svenska Köpmannaförenings viktigaste målsättning var att hålla föreningen i liv så länge som möjligt, och undersöka möjligheterna att gå ihop med Lovisaföreningen. Efter några passiva år blåste det ändå nya vindar i föreningens segel i och med att föreningen fick nya aktiva medlemmar. Föreningen ordnade förutom möten olika aktiviteter, föredrag och resor samt återupplivade traditionen med årlig julfest för medlemmarna och deras personal. Föreningen var också initiativtagare och aktiv inom Centrum utvecklingsgruppen som senare resulterade i att Borgå Levande Centrum föreningen grundades. Föreningen gjorde också en matprisundersökning mellan landsortsbutiker och närköp samt stormarknader i centrum. År 1995 fyllde Borgå Svenska Köpmannaförening 50 år med en stor fest för medlemmar och inbjudna gäster på Haiko Gård. Styrelsen utgav även en tidning med anledning av 50-årsjubileet och under slutet av 1990-talet ännu två sommartidningar. Föreningen ordnade år 1999 Finlandssvensk Handels Förbundskongress i Borgå med
Protokollet 6.6.1945 då Borgå Svenska Köpmannaförening grundades.
olika program: förbundsmöte, båtkryssning, kvällsfest, köpmannagolf samt kongressmiddag. Samma år deltog föreningen också på Företagardagarna i Borgå och på sommarfestivalen i Kokon.
och höstmötena ordnade Borgå Svenska Köpmannaförening för sina medlemmar informations- och skolningstillfällen, företagsbesök, resor, julfester och andra evenemang.
2000-talet
– stöd och samhörighet för framtiden
– ändrad struktur, evenemang av olika slag Borgå Svenska Köpmannaförenings takorganisation, som hade bytt namn till Finlands Svenska Handelsgille, upplöstes. Även av den orsaken förändrades förenings struktur efter det. Föreningens syfte var dock fortfarande att främja handeln, förbättra och utveckla företagens och företagarnas allmänna verksamhetsförutsättningar samt att främja samarbetet mellan medlemmarna. Föreningen har en representant i Borgå Levande Centrum r.f. Förutom de stadgeenliga vår-
2015
- Föreningen behövs som en samlande länk för ortens företagare, som alla är unika, det är vi överens om. Föreningen ger oss stöd och samhörighet och vi får den styrka vi behöver. Som sådan firar Borgå Svenska Köpmannaförening nu sina aktningsvärda 70 år den 6.6.2015, säger ordförande Ann-Len Bäck. - För att föreningen skall vara framgångsrik även i framtiden behövs även nya och yngre, aktiva medlemmar. Detta är en utmaning åt oss för framtiden, påminner hon medlemmarna om.
Tervetuloa värikkääseen alusvaateparatiisiin Porvoon sydämessä
MEK-KULJETUS OY AB NYLAND
0400-497 663
an nyt! a t a r a v t a j risteilya
aat Kesän parh ! - ole nopea
DIVINE C-G -kupit
Palveleva naisten alusvaateliike • seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkoterassi
www.mirelle.fi
% 0400 702 842 Robin Behm
Lundinkatu 7, Porvoo puh. (019) 523 1577 ma-pe 9-17.30, la 9-14 Vi betjänar också på svenska www.magys.fi
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
10
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
70-åriga Köpmannaföreningen
Kotimaista käsityötä kukkatauluja, Tiffany-töitä, visakoivukyniä koteloineen esim. liikelahjoiksi. Laserkaiverrosta kaikkiin materiaaleihin.
gratuleras av 125-åriga Tmi Fma
LISA WIKSTRÖM med fina erbjudanden hela maj-månad!
Ojiera Oy / Helsinki p. 0400-701 246 | ojiera@hotmail.com
Mellangatan 3 Välikatu, Borgå – Porvoo Tel. 019 580 496 Puh
• parturi-kampaamo • akryyli- / geelikynnet • silmäripsien / hiusten pidennykset • fysioterapia
• hieronta • SKY-Cidesco kosmetologi • jalkahoidot LAHJAKORT TEJA
Sarvsalö bybutik Sarvisalon kyläkauppa Sarvsalövägen 1055, Härpe
Kaivokatu 29, Porvoo puh. 0400 57 54 54 www.olosalonki.fi
Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13
Lakiasiaintoimisto Lundberg-Andersson Oy Juridisk byrå LundbergAndersson Ab
Fysioterapeutti - Fysioterapeut
ROGER ANDERGÅRD 0400 81 69 69 rogerandergard.fi Kuninkaantie 1253, 07130 Anttila micke@hasses-smedja.com www.hasses-smedja.com Kaivokatu 29 Brunnsgatan, Porvoo - Borgå & 0400 57 54 54 / 0400 81 69 69
0400 557631
- perukirjat, perinnönjaot, kauppa- ja lahjakirjat, testamentit, edunvalvontavaltakirjat ym. - bouppteckningar, arvskiften, köpe- och gåvobrev, testamenten, intressebevakningsfullmakter mm.
Rita Lundberg-Andersson
Niina Raitanen
Varat./Viceh.
OTM/JM
Tel. 050 4131 394 Tel. 050 3831 741 www.lundberg-andersson.fi
Energiatehokkaat ja ympäristöystävälliset ratkaisut Stendahlilta! www.kaukora.fi
Oletko uusimassa talosi lämmitystä ? Hyödynnä nyt kotitalousvähennys vaihtamalla vanha lämmitys lompakkoa ja luontoa säästävään NIBE lämpöpumppuun! Tule pyytämään tarjous oman talosi NIBE lämpöpumpusta! NIBEn edustaja paikalla.
www.nibe.fi
Saneeraaja, hyödynnä kotitalousvähennys!
ECOWATTI Hybridilämmityslaite Aloita sähköllä, täydennä myöhemmin uusiutuvan energian komponenteilla! Jäspi Ecowatti sopii esim. lämpöpumppujen, aurinkoenergian tai veteen varaavan taka yhteyteen.
Aurinkovoiman AHP-tyhjiöputkikeräimillä hyvä lämmöntuotto esimerkiksi Jäspi Ecowatin kanssa.
SAMAN KATON ALTA • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ
LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU ÖLJYPOLTINHUOLTO ja -ASENNUS JA -MYYNTI
Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 529 6000, fax (019) 580 776
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
11
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Siv Baumgartnerille yhdistys
on merkinnyt henkireikää
L
aadukkaita naisten vaatteita valmistavan ja myyvän Tazzian omistaja Siv Baumgartner on ollut Borgå Svenska Köpmannaförening -yhdistyksen jäsenen vuodesta 2000 lähtien. Yhdistyksessä oleminen on merkinnyt hänelle henkireikää arjen kiireen keskellä. - Muiden yrittäjien kanssa voidaan puhua yrittäjyyteen liittyvistä asioista. Lisäksi yhdistys on osittain toiminut Tyky-kanavana (työkykyä ylläpitävä toiminta) eli voidaan tavata toisiamme myös vapaa-ajan merkeissä. Baumgartner tähdentää, että yrittäjien pitäisi pystyä olemaan aktiivisemmin mukana yhteiskunnassa ja liiketaloudessa sekä tehdä yhteistyötä
MAARIT GABRIELSSON
Yrittäjänä olemista Vanhan Porvoon kupeessa Siv Baumgartner kiittelee.
muiden kanssa. - Sitä kautta voimme paremmin vaikuttaa niihin asioihin, jotka ovat
meille tärkeitä. Yrittäjänä olemista Vanhan Porvoon kupeessa hän kiittelee.
- Helposti sokeutuu oman paikkakunnan hienoudesta eikä aina ymmärrä, miten ihana kau-
punki Porvoo on. Baumgartner sanoo vaatealalla elettävän tänä päivänä erittäin haasteel-
lista aikaa, mutta muistuttaa, että jossain vaiheessa suhdanteet parantuvat. Ja kehityksessä täytyy yrittää pysyä mukana. Hänen toivomuksensa on kaikkien suomalaisten yrittäjien puolesta, että kuluttajat miettisivät, mihin laittavat eurojansa. - On hyvä muistaa, että sosiaaliturvat maksavat pitkälti pienet ja keskisuuret suomalaiset yritykset. maarit gabrielsson
KOKO PERHEEN TAVARATALO Paviljonki Barcelona • tukeva teräsrunko • vesisuojattu 160g polyester kangas • mustat hyttysverkot
169€
MADISON POLKUPYÖRÄT! 21 eri mallia ja väriä!
Lasten polkupyörä
alk.
99€
Polkupyörä 28”
alk.
219€
Loviisantie 8, PORVOO Lovisavägen 8, Borgå www.mikrokulma.fi
HUOM! UUDET AUKIOLOAJAT arkisin 8-19, lauantaisin 9-16, sunnuntaisin 12-16 Keskus 020 759 8020 • Sähkö / Työkalu / Auto / Vene 020 759 8031 • Kodinelektroniikka 020 759 8033 • Talous / Tekstiili / Sisustus 020 759 8034 Valaisin 020 759 8032 • Erä 020 759 8021 • Kesäpiha 020 759 8036 • TomToy 040 759 0552 • Varaosat 020 759 8037 • Toimisto 020 759 8035
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
12
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Borgå Svenska Köpmannaförening r.Y. 1945-2015
Seitsemän vuosikymmentä 1940-luku
– liittokokous, ”äijätanssiaiset” ja puurojuhla Borgå Svenska Köpmannaförening näki päivänvalon 6. kesäkuuta vuonna 1945, kun kauppiaita Porvoosta ja sen lähiympäristöstä oli kokoontunut Svenska Gårdeniin ja kokouksen päätteeksi päätettiin perustaa Finlands Svenska Köpmannaförbundet -liiton paikallisjaosto Porvooseen. Jaosto katsottiin tärkeäksi kauppiaitten etuja valvomaan aikana, jolloin sodanaikaiset säännöstely- ja kuponkijärjestelmät oli purettu, mikä vuorostaan edellytti uusia otteita kauppiailta. Vastaperustetun yhdistyksen ensimmäisten säännösten mukaan tavoitteen tuli olla kaupan ja elinkeinoelämän edistäminen hyödyllisillä ja tarpeellisilla toimenpiteillä yhdistyksen toiminta-alueella. Toiminta ei kuitenkaan oikein päässyt vauhtiin ensimmäisinä vuosina. Kauppiailla oli paljon tekemistä säännöstely- ja kuponkijärjestelmien purkamisen johdosta, eivätkä he ehtineet olla aktiivisia yhdistyksessä. Meni niin pitkälle, että Kauppiasliiton puheenjohtaja katsoi
velvollisuudekseen tulla Porvooseen ”herätyskokousta pitämään”. Sen jälkeen yhdistykseen saatiinkin enemmän aktiivisuutta. Vuonna 1948 yhdistys järjesti esimerkiksi sekä ensimmäisen liittokokouksen että ”äijätanssiaiset” ja puurojuhlan.
1950-luku
– kunnallis-vaaliehdokkaita, aukioloajat ja maidontarkastukset Siirryttäessä 1950-luvulle toiminta vilkastui ja koko vuosikymmenestä tuli erittäin ohjelmatäytteinen. Jäsenille järjestettiin erilaisia tilaisuuksia ja pohdittiin myös yhdistyksen mahdollisuuksia osallistua kunnallispolitiikkaan valitsemalla omia jäseniä kaupungin- ja kunnanvaltuustoon. Pidettiin erittäin tärkeänä, että järjestön omat edustajat voisivat valvoa yhdistyksen etuja ja asetettiin näin ollen ehdokkaita kunnallisvaaleihin. Yksi tuli myös valituksi. Kysymys hälytyslaitteiden hankkimisesta kauppoihin otettiin myös esille muutaman murron tapahduttua. Erittäin vilkasta keskustelua käytiin aukioloajoista tai oikeammin sul-
kemisajoista erityisesti pyhää edeltävinä päivinä. Tästä asiasta muodostui eräänlainen jatkokertomus, joka tulevina vuosikymmeninä otettiin uudelleen esille säännöllisin väliajoin. Maidontarkastukset oli toinen vilkasta keskustelua herättävä kysymys. Maitoa myytiin siihen aikaan pakkaamattomana, minkä takia terveyslautakunnat olivat erittäin tarkkoja, jopa pikkutarkkoja hygienian suhteen. Maitoa myyvät kauppiaat olivat tyytymättömiä, ei niinkään itse tarkastuksiin vaan pikemmin tapaan, jolla ne tehtiin. Terveyslautakunnan tarkastajat ottivat nimittäin tarkastuksia varten mukaansa vaihtelevia määriä maitoa ja kermaa, joita ei koskaan korvattu. Koska tästä saattoi kertyä suuriakin määriä vuoden aikana, päätti yhdistys laatia Porvoon kaupungille kirjeen epäkohtana koetusta käytännöstä. Tarkastukset loppuivat, kun siirryttiin päivämääräleimattuihin tehdaspakattuihin maito- ja kermatuotteisiin.
1960-luku
– ohitustie, naisjaosto ja musta lista Viisitoistavuotias Porvoo-
Kauppiasyhdistyksen makkaramyynti torilla 1980-luvulla.
laisyhdistys sai vuonna 1960 toistamiseen kunniatehtävän järjestää liittokongressi. Ohitustiestä tai - kuten sitä siihen aikaan kutsuttiin – pikatiestä keskusteltiin paljon 1960-luvun alussa. Kauppiaat olivat huolissaan siitä, että tie veisi heiltä asiakkaita. Yhdistys oli asiasta yhteydessä viranomaisiin, jotka lupasivat ottaa huomioon kauppiaitten mielipiteitä, mutta siitä huolimatta tie rakennettiin. Yhdistys jaettiin siihen aikaan kahteen eri jaostoon, toinen elintarvikkeille ja toinen tekstiileille. Lisäksi perustet-
tiin naisjaosto, joka kuitenkin jäi lyhytikäiseksi. Vuoden 1964 kunnallisvaalit muodostuivat kauppiasyhdistyksen kannalta suotuisiksi, kun sekä kaupungin että maalaiskunnan valtuustoon valittiin useampia yhdistyksen edustajia. Vuosikymmenen loppupuolella huolenaiheet lisääntyivät. Inflaatio liikkui sotavuosien tasolla, markka devalvoitiin ja kilpailu kiristyi, ei niinkään kauppiaitten välillä vaan kauppiaitten ja tavaratalojen välillä. Yhdistyksen kokouksissa käsiteltiin ”mustaa listaa”, johon
Suukkoja...
Teboil Porvoo
... ja paljon muuta!
Puh. 019-666 059
Huom! Meiltä myös Dräger alkolukkoasennukset ja digipiirturitarkastukset!
Vanha kaupunki, Välikatu 4 Tehtaanmyymälä, Teollisuustie 19B
Bybutik-Kyläkauppa F:ma Ragnar Nordström T:mi
GÄDDRAG Tel. 019-578 547 • Vardagar 9-17, lö 9-15
Juhlan kunniaksi!
Kom till Aktia, det blir bättre så.
Upea kakku kruunaa juhlan Meiltä herkulliset kakut, leivonnaiset sekä ruokamenut juhliisi! Välikatu 6, Porvoo & 0207 189 616 info@hanna-maria.fi / www.hanna-maria.fi
Jernströmsvägen 28 Jenströmintie 07320 Jackarby / Jakari Puh: 0400 493 869, (019) 654 242
NäkeeBoka jokaisessa asiakkaassaan ihmisen. tid på 0800 0 2470 eller aktia.fi.
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
13
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
paikallista edunvalvontaa oli kirjattu niiden luottoasiakkaiden nimet, jotka vaihtoivat kauppaa, kun tuli maksun aika. Yhdistys piti myös ensimmäisen hallituksen kokouksen ulkomailla, Kanariansaarilla.
1970-luku
– sunnuntaiolut, suurkauppa-keskittyminen ja yhteisilmoittelu Yhdistys vietti 25-vuotisjuhliaan vuonna 1970 asiaan kuuluvine juhlamenoineen ja järjesti samaan aikaan kolmannen kerran liittokongressin. Juhlailosta huolimatta Porvoon kauppiaita huolestutti kiristyvä kilpailu vaikeassa taloudellisessa ilmapiirissä. Keskustelua käytiin myös suurten voimakkaiden kauppayksiköiden perustamisesta pienten kauppojen kustannuksella. Inflaatio oli korkea, mikä yhdessä suurtenkin hinnankorotusten kanssa nakersi kauppojen tavaravarastojen arvoa. Reaaliarvo laski koko ajan samaan tahtiin hinnankorotuksien kanssa. Taloudellisesta taantumasta oli kuitenkin selvittävä. Eräät kauppiaat tekivät sen myymällä keskiolutta sunnuntaisin, mitä yhdistyksen hallitus piti kiusantekona. Kauppiaille lähetettiin kiertokirje, jossa heitä kehotettiin välittömästi lopettamaan olueen myynti sunnuntaisin. Vuosikymmenen lopussa voitiin iloita siitä, että Suomi ja sen talous eteni uutta nousua kohti. Kauppiaitten huoli oli silti yhä kasvava kaupan suuryksikköjen keskittyminen pienten lähi- ja korttelikauppojen kustannuksella, joiden
ULF WESTERBERG
oli aina vaan vaikeampaa pärjätä kiristyvässä kilpailussa. Selviytymiskeinoista käytiin vilkasta keskustelua, etsittiin uusia yhteistyömahdollisuuksia ja uusia mahdollisuuksia pysyä pinnalla, muun muassa yhteisilmoittelulla.
1980-luku
– ruokalappuja, säästöliekki ja epävarma tulevaisuus Uusi vuosikymmen alkoi ”ruokalappujen” merkeissä. Kysymys oli ostoskuponkien muodossa jaettavasta sosiaaliavusta, josta Kauppiasyhdistys kävi kirjeenvaihdon Porvoon kaupungin kanssa. Yhdistyksen tietoon oli saatettu, että sosiaalikanslia oli kirjoittanut näitä kuponkeja ostoja varten Osuuskauppa Elantoon. Tätä eivät yksityiset kauppiaat tietenkään katsoneet hyvällä. Vuonna 1983 oli jälleen Porvoolaisyhdistyksen vuoro toimia Kauppiasliiton kongressin isäntänä, josta tehtävästä yhdistys suoriutui nytkin kunnialla. Tämän jälkeen toimintaa siirtyi säästöliekille. Tämä johtui pitkälti laista ja säännöistä, jotka kaupan osalta olivat sellaisia, että niihin ei ollut yhdistyksen mielestä syytä reagoida. Kun lisäksi yhdistyksen jäsenten kiinnostus näytti viilenevän katastrofaalisella tavalla, oltiin melkein valmiita lakkauttamaan koko yhdistys.
1990-luku
– lopettaminen tai yhdistyminen, 50-vuotisjuhla 1990-luku alkoi samoissa
Puheenjohtajan nuija ”vaihtaa omistajaa” 2015.
merkeissä, kuin 1980-luku oli loppunut. Jäsenmäärä laski ja ennen niin aktiiviset jäsenet olivat ikääntyneet, eikä nuorempia kauppiaita juuri ollut. Puhuttiin vakavasti yhdistyksen lopettamisesta tai yhdistymisestä Loviisan vastaavaan yhdistykseen. Toimintakertomuksessa katto-organisaatioonsa Borgå Svenska Köpmannaförening katsoi tärkeämmäksi tavoitteekseen yhdistyksen pitäminen elossa niin kauan kuin mahdollista ja yhdistymismahdollisuuksien tutkiminen Loviisalaisyhdistyksen kanssa. Muutaman passiivisemman vuoden jälkeen alkoi kuitenkin puhaltaa uusia tuulia yhdistyksen purjeissa uusien aktiivisten jäsenten myötä. Kokousten lisäksi yhdistys järjesti erilaisia aktiviteetteja, esitelmiä ja matkoja sekä elvytti jäsenille ja heidän henkilökunnille järjestettävän joulujuhlatradition. Yhdistys oli myös aloitteentekijänä ja aktiivinen Keskustan kehittömisryhmässä, joka myö-
hemmin johti Porvoon Elävä Keskusta -yhdistyksen perustamiseen. Yhdistys teki ruokahintavertailun maaseutu- ja lähikauppojen sekä keskustan supermarkettien välillä. Vuonna 1995 yhdistys vietti 50-vuotisjuhliaan Haikon Kartanossa jäsenilleen ja kutsuvieraille järjestetyllä juhlalla. Yhdistys julkaisi myös lehden juhlavuoden kunniaksi ja 1990-luvun lopussa vielä kaksi kesälehteä. Vuonna 1999 yhdistys isännöi suomenruotsalaisen kaupan liittokongressia (Finlandssvensk Handels Förbundskongress) Porvoossa. Ohjelmaan kuuluivat liittokokous, laivaristeily, iltajuhla, kauppiasgolf sekä kongressiillallinen. Samana vuonna yhdistys osallistui myös Porvoon Yrittäjäpäiviin ja Kokonniemen kesäfestivaaliin.
2000-luku
– uusi rakenne, tapahtumia Kauppiasyhdistyksen katto-
Emsalö Närköp Emsalövägen 715
Emsalö
tel. 019-542 608
Ravintola Ripakka
Yrittäjänkatu 18, Porvoo, 019-549 333 ravintolaripakka@gmail.com
• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.
TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, Porvoo • Puh. 019-668190
LUKKAN TERASSILASIT
Vålaxvägen 767 tfn 019-578 899
2015
– tukea ja yhteenkuuluvaisuutta tulevaisuutta varten - Yhdistystä tarvitaan yhdistävänä lenkkinä paikkakunnan yrittäjien välillä, jotka kaikki ovat yksilöllisiä, siitä olemme kaikki samaa mieltä. Yhdistys antaa meille tukea ja yhteenkuuluvuutta ja saamme tarvitsemamme voimaa. Sellaisena yhdistys viettää nyt kunnioitettavat 70 vuottaan 6.6.2015, puheenjohtaja Ann-Len Bäck sanoo. - Jotta yhdistys voisi toimia menestyksekkäästi myös tulevaisuudessa, tarvitaan myös uusia ja nuorempia, aktiivisia jäseniä. Siinä meille haaste tuleville vuosille, hän muistuttaa jäseniä.
1e
TORST AINA
Muista kesän juhliin Kalatalon herkkulautaset
Fagersta
ByButik
organisaatio, joka oli vaihtanut nimekseen Finlands Svenska Handelsgille, lakkautettiin. Tästäkin syystä yhdistyksen rakenne muuttui. Tavoitteena oli kuitenkin edelleen kaupan edistäminen, yritysten ja yrittäjien yleisten toimintaedellytysten parantaminen ja kehittäminen sekä jäsenten välisen yhteistyön edistäminen. Yhdistyksellä on edustaja Porvoon Elävä Keskusta r.y.:ssä. Sääntömääräisten kevät- ja syyskokousten lisäksi Borgå Svenska Köpmannaförening järjesti jäsenilleen tiedotus- ja koulutustilaisuuksia, yritysvierailuja, matkoja, joulujuhlia ja muita tilaisuuksia.
Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi
14
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Köpmannaförening har fyllt
en viktig uppgift Simolins Kaj Holmén konstaterar att föreningens roll som intressebevakare med tiden minskat
E
nligt Simolins nuvarande handelsman, Kaj Holmén har verksamheten i Borgå Svenska Köpmannaförening med åren blivit mera umgängesbetonad. - I och med att man som vi hör till någon kedja får man information den vägen och jag tror att det här gäller också många andra medlemmar i föreningen. Intressebevakningen, som i tiden hörde till de viktigaste uppgifterna, sköts nu företrädesvis av andra på annat håll. Holmén anser att föreningen varit mycket viktig och fyllt sin uppgift som en sammanhållande länk mellan ortens företagare. Det föll sig naturligt att hålla samman redan av den orsaken att medlems-
simolin har varit medlem i borgå svenska köpmannaföreningen fr.o.m. 1945 då föreningen grundades.
ROLF GABRIELSSON
kåren i början var rätt homogen. - Livsmedelsbutikerna dominerade, bara på Vessö fanns det fem butiker. Simolin var partihandel för dem och landsbygdens tiotals andra bybutiker. Mindre kolonialvaruoch livsmedelsbutiker fanns det också gott om i staden. - Det var förstås på gott och ont att medlemskåren var homogenare än i dag, menar Kaj Holmén. I dag finns det betydligt flera branscher representerade, vilket innebär andra utmaningar, för att använda ett populärt ord. Också Simolin har under årens lopp förändrats. Från att ha varit ett handelshus med många strängar på sin lyra har företaget, som är ett av de
Paulig onnittelee ja kiittää hyvästä yhteistyöstä! Paulig gratulerar och tackar för ett gott samarbete!
Kaj Holmén deltar i köpmannaföreningens verksamhet mest för umgängets skull. Den information han som arbetsgivare och köpman behöver får han i dag bland annat via affärskedjan Rautanet, som Simolin hör till.
äldsta alltjämt verksamma i Finland, utvecklats till en specialaffär i byggvarubranschen. Branschen har det kärvt, men enligt Kaj Holmén har Simolin klarat sig bättre än genomsnittet. - Situationen är sådan den är och det får vi leva med och anpassa oss till.
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
15
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kevään ja kesän juhliin! Kosmos pronssi kivet turkoosi ja onyksi riipus rannekoru korvakorut
99,139,99,-
Ruusut alk.
9,90
Ruusu maljakossa
23,50
Ylioppilaslasi tinajalalla
38,-
kaiverrettuna
Teräsaterimet ! 6:lle TARJOUS Teräs piirakkalapio ja 6 kahvilusikkaa
149,-
! TARJOUS
33,-
Duudsonit Elämän Roihu, hopea Kaulakoru pieni iso rannekoru
Teräs pizzarulla + kaksi paria veitsi + haarukka
99,179,149,-
! TARJOUS
Eira 6865 riipus hopea 149,pronssi 85,rannekoru hopea 99,pronssi 59,Korvakorut hopea 55,pronssi 45,-
! TARJOUS
Teräs piirakkalapio
17,-
Teräs piirakkalapio ja 6 jälkiruokahaarukkaa
! TARJOUS
33,-
Olle Andersson
Oy-Ab
Lundinkatu 22, Porvoo p. (019) 524 6975. Palvelemme arkisin 9–17, lauantaisin 9-14
33,-
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
16
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Johan Graeffe är handlande i
datatjänster och -varor Uppskattar den sociala samvaron i köpmannaföreningen
J
ohan Graeffe och aktiebolaget Xifof representerar en av de nyare branscherna inom Borgå Svenska Köpmannaförenings medlemskår. Rätt länge var det mest köpmän inom livsmedelsrespektive textilsektorn, som hörde till föreningen, men under årens lopp har också många andra branscher blivit representerade. Och också Graeffe betraktar sig som köpman fastän han mera säljer tjänster än härda varor, eller hårdvaror för att vara mera exakt eftersom det är databranschen det handlar om i hans fall. - Vi säljer datasupport och -konsultering åt små företag, men också datorer och annan datautrustning.
ROLF GABRIELSSON
Dataköpman kunde man kanske kalla Johan Graeffe, eftersom de tjänster och varor han saluför alla har med datavärlden att göra. Fastän datorerna också är hans arbetsredskap säger han sig framförallt i sitt arbete uppskatta kundbesöken.
Välkommen sommar! Tervetuloa kesä! Kivikylä Huiluntuhti
Koff Bonaqua
grillimakkara Grillkorv 400 g
2
99 (7,48/kg)
kivennäisvesi Mineralvatten 24-pack 0,33l sis. pantin
11
90 (0,79/pll)
Palvelemme vi betjänar
ark./var 8-21 la/lö 8-18 • su/sö 12-18
Hamari Rinnetie 9, Hamari/Hammars • patrik.karlsson@k-market.com
Det är inte bara branschen, som är rätt ny för köpmannaföreningen, Xifof är också exempel på något, som verkar vara dagens melodi i företagsvärlden. - Vi är fyra bolag, som tillsammans bildar en kluster. Vi konkurrerar inte med varandra utan kompletterar varandra. Johan Graeffe är först andra året med i köpman-
ulkua On palvelu k siivittänyt. a Ja asiakkait tynyt. matkalla ker
riemuitkaa, ja a a k la u a L tuokaa! e m m e e k r a ilon
naföreningen och säger sig uppskatta den sociala samvaron i föreningen, men tycker att man kunde åta sig något. - Göra något och sedan ha det trevligt, festa. Det skall vara småskaligt, får inte bli jobb av det hela. - Varför inte besöka skolor och berätta om företagarens vardag, hur det är att vara företagare, föreslår Graeffe. Ja, och namnet på företaget, Xifof, vad betyder det, vad står bokstäverna för? - Ingenting, svarar Graeffe. Vi slog med min kompanjon Vesa Roto i måfå på tangentbordet och valde den här bokstavskombinationen bland de resultat vi fick. Det är lika gott som något annat och är i dag redan välkänt.
Onnittelemme 70-vuotiasta kauppiasyhdistystä.
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
17
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK
TARTTIS – jotain? något? auki päivittäin öppet dagligen
9-21
lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702
Tazzia gratulerar Svenska köpmannaföreningen
I Tazzia både till fest och vardag Tazzia onnittelee Porvoon kauppiasyhdistystä
Tazziasta arkeen ja juhlaan
Tazziafashion
Mannerheiminkatu 12, Porvoo Puh. 020 786 1179 | www.tazzia.fi Avoinna ark. 10-18, la 10-15
Tutkitusti toimivat, uniikit, intensiiviset maut sekä reilusti rapea koostumus.
18
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Alltjämt också yrkesmässig
nytta av medlemskapet Tom Forsblom värdesätter köpmannaföreningens erfarenhetskapital
Ä
ven om Borgå Svenska Köpmannaförening enligt Tom Forsblom i dag framförallt är ett forum för social samvaro och köpmännens och handelsmännens intressebevakning mera sköts på annat håll, så har man enligt honom också en direkt yrkesmässig nytta av att vara med i föreningens verksamhet. - Man får idéer, knyter kontakter och när man blir tillräckligt bekanta med varandra vågar man också öppna sig och berätta om svårigheter man kämpar med och kan på det sättet få kollegial hjälp med att hitta lösningar, kan dra nytta av andras erfarenheter. Tom Forsblom är i dag styrelseordförande i
ROLF GABRIELSSON
VVSEL-firman K.A. Stendahl Ab i Borgå. Han pensionerade sig från VDpost och ägarskap genom att ge över det hela åt sina två döttrar för fyra år sedan. Pensioneringen betyder dock inte att han skulle ha satt sig i gungstolen hemma. Han jobbar lika aktivt som tidigare i familjeföretaget, vilket visar att han trivs med det han gör. - Mycket har förstås förändrats under mina år i branschen och just nu är det hårda tider, näthandeln och billigimporten tär på kundunderlaget.
Tom Forsblom nämner solenergibaserade uppvärmningsalternativ som ett exempel på nya produkter, som den tekniska utvecklingen gett också VVSEL-branschen.
Branschen är i dag också mycket mer teknisk än då Forsblom gick med i köpmannaföreningen för ca 20 år sedan. Samtidigt har också myndigheternas roll vuxit med en allt
ASIANTUNTEVAA PALVELUA LÄHELLÄ SINUA
Asiakaspalvelu 0200 50 200 | asiakaspalvelu.metro@wihuri.fi | www.metrotukku.com
större byråkrati som följd. - Däremot är yrkeskunskapen inte på alla håll vad den varit och vad den borde vara, säger han. Arbete finns, men det råder brist på yrkeskunniga arbetstagare. Liksom många andra föreningar har också den jubilerande köpmannaföreningen problem med att rekrytera nya och unga medlemmar. - Inte kan man ju tvinga någon med. Det gäller att kunna erbjuda sådant, som intresserar en yngre företagargeneration, vilket förstås är lättare sagt än gjort.
W Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta W
19
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Sapphire FÖrsÄLJNiNg sErViCE
Värien taikaa Muistojen aikaa
TOYOTA
Paikallinen vuodesta 1990 c
TM
Meiltä myös huollot!
Tmi Ritva Forsberg Jokikatu 35, Porvoo. Puh. (019) 667 298
Teollisuustie 15, Porvoo Puh. 0207 601 501 Avoinna ark. 8.30-17.00, la 9.00-13.00 Borgå Veckjärvivägen 1A tel. 019- 5247 711
LoVisA Bäckgatan 3 tel. 019-535 390
www.porvoonautotarvike.fi
Porvoon Viemäriavaus Oy Juhlatiloja 10–200 hengelle Hotellihuoneita Kartanossa ja Kylpylähotellissa
www.haikko.fi
//
Lämpimät onnittelut ja oikein hyvää jatkoa!
Romanttinen Haikon Kartano
Toivottaa Porvoon viemäriavaus Oy
Hotelli Haikon Kartano • Haikkoontie 114 • 06400 Porvoo puh. (019) 576 01 • hotelli.haikko@haikko.fi
www.cabriole.fi
Päivystys 24h
Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år Porvoon ruotsalainen kauppiasyhdistys 70 vuotta
040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi
Café Cabriole || Piispankatu 30 || p. 019 523 2800 || ma-pe 8.30–18, la 8.30–17
www.volkswagen.fi
AJOMUKAVUUS ON ETU.
DSG-AUTOMAATTI VELOITUKSETTA.
Golf ja Golf Variant huippuedulla varustettuna. Golf on ominaisuuksiltaan sekä ajettavuudeltaan huippuluokkaa. Nyt tarjoamme veloituksetta Golf ja Golf Variant -malleihin edistyksellisen DSG-automaatin, joka vie ajomukavuuden aivan uudelle tasolle. Aja ja koe se itse. Golf DSG-automaatti svh alk. 25 250,55 €, autoveroton hinta 20 320 €, arvioitu autovero1 4 330,55 € Golf Variant DSG-automaatti svh alk. 26 837,69 € , autoveroton hinta 21.500 €, arvioitu autovero2 4.737,69 € Huolenpitosopimus alk. 31 €/kk (3 vuoden sopimus, 15 000 km/vuosi) 1) CO2-päästöllä 112 g/km. 2)CO2-päästöllä 115 g/km. Yhdistelmäkulutus 3,9–5,1 l/100 km. CO2-päästöt 102–119 g/km. Kuvan autot erikoisvarustein. Hinta sisältää toimituskulut 600 €.
Autoliike Oy
Autotalo Laakkonen Oy Ruiskumestarinkatu 4, Porvoo Vaihde: 010 227 7300 Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14
Katuosoite 00, Kaupunki, vaihde 00-000 000 Automyynti: ma-pe 0-00, la 00-00 www.autoliike.fi Hinnat matkapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 17,17 snt/min, lankapuhelimesta 8,35 snt/puh. + 6 snt/min. (alv 24 %).
Volkswagen-automyynti: Henry Fredriksson 010 2277 307 Henri Metsola 010 2277 334 Pentti Pieskä 010 2277 335
W Borgå Svenska Köpmannaförening r.f. 70 år W
20
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kaikki kodin upeat pinnat! Hemmets alla ytor från RTV!
Hav & Land -tapetti / tapet
Lamella Tammi Vintage Latte Loc -lukkoponttiparketti / parkett
Lamella High Comfort -laminaatti / laminat
Skline-marmorimosaiikkilaatta / marmor-mosaikplatta
Meiltä löydät yli 1000 tapettikuosia, yli 800 laattamallia ja upean valikoiman laadukkaita lattianpäällysteitä. Tervetuloa tutustumaan kodin pintamateriaaleihin lähimpään RTV-myymälääsi, jossa asiantuntevat sisustusmyyjämme auttavat valitsemaan unelmiesi sisustuksen. Vi har mer än 1000 olika tapeter, över 800 kakelmodeller och ett stort urval högklassiga golvmaterial. Välkommen in till din närmaste RTV-affär. Vi hjälpar dig gärna att välja inredning i din egen smak.
Porvoo/Borgå: Teollisuustie 12 Industrivägen, p. /tel. (019) 548 1750. ma–pe/må-fre 8–18, la/lö 9–14