HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016
HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016
JunioriJääkiekko-
TAPAHTUMA Porvoon jäähallit, Jääkiekkotie 1, Porvoo Ottelut la-su klo 8 alkaen
ä t t e viihderheelle! p o k o k aapääsy! Vap m a r g a t s In kilpa-ipulheu lin! e a t i vona Honor 7 L kpau lkint
a n n i l u ille p s p p a l m aille i t Po o u t 3-11 -v e e r St d foo li -grilled pork -
Järjestäjä Hunters E05 -joukkue
pul a! a l l o j r ta eit hodar
or i r r a W MAILATESTIPISTE & LÄMÄRITUTKA OY HåKan ErIKSSOn ab
On ErIKOISTunuT cHarTErmaTKOIHIn.
Porvoo
% 020 741 3660
liikumme laajalla rintamalla maamme teillä Pääpalveluihimme kuuluvat tilausajot - Suomen lisäksi naapurimaihimme. Aikataulussa pysyminen ja asiakkaidemme turvallisuudesta huolehtiminen on meille äärimmäisen tärkeää. Oy Håkan Eriksson Ab on vakuutettu matkanjärjestäjä.
Ylivoimaa markkinoinnin kentällä
Teemme myös päiväristeilyjä Tallinnaan
KYSY LISÄÄ!
2 X viikossa, torstaisin ja lauantaisin. Lähdöt 55e/ hlö Porvoo, Sipoo Tulossa:
Kylpyläpaketti Pärnun Spa Estonia Puistotalo www.inuit.fi
inuit-ilmo-82x75mm.indd 1
ma-pe 7.-11.11.2016. Hinta 350e/ hlö
Charter Eriksson puh. 0400-596227
30/08/16 12:05
a Betjäning på svensk
HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016
m a r g a t Ins lu i a p l i k a v ku in! Lite -puhel
Hockey Games tarjoaa viihdettä koko perheelle
M
illainen on hyvä jääkiekkoaiheinen perhetapahtuma? Viime keväänä istuimme pienellä porukalla alas miettimään asiaa eri näkökulmista. Joukkueemme Hunters 05 on osallistunut useampaan turnaukseen Suomessa ja ulkomailla. Halusimme tuoda parhaat palat Porvooseen ja syntyi ajatus uudenlaisesta jääkiekkoaiheisesta perhetapahtumasta: Hockey Games Porvoo. Turnauksissa jääkiekko-ottelut ovat tietenkin keskiössä mutta voisiko niihin kuulua muutakin kuin otteluita, kahvia ja mokkaruutuja? Esimerkiksi kilpailuja, haastatteluja, hyvää ruokaa ja miksi ei tunnelman jakamista sosiaalisen median kautta. Asetimme Hockey Games Porvoo-tapahtumalle seuraavia tavoitteita: 1. Luoda lapsiperheille suunnattu, uusi ja viihdyttävä tapahtumakonsepti 2. Lasten ja nuorten urheilullisen- ja liikunnallisen elämäntavan edistäminen 3. Varainhankinta omalle joukkueelle jotta mahdollisimman moni voi harrastaa jääkiekkoa 4. Lahjoittaa osa tapahtuman tuotosta hyväntekeväisyyteen
Asetetut tavoitteet ovat ohjanneet toimintaamme alusta lähtien ja olemme tehneet paljon työtä niiden saavuttamiseksi. Kenelle tapahtuma on tarkoitettu? Pelaajat, eli lapsemme ovat tietenkin pääosassa. Pelit ja niihin kuuluva joukkuehenki- ja jännitys ovat asioita jotka pelaajat muistavat loppuikänsä. Turnauksessa pelaajat voivat näyttää kaikille mitä ovat harjoituksissa oppineet. Lapset oppivat myös toimimaan tiimissä, kunnioittamaan toisiaan, harjoittelemaan, lepäämään ja ottamaan vastaan ohjeita. Nämä ovat tärkeitä taitoja myös koulutyön, opiskelunja tulevan ammatin näkökulmasta. Toinen tärkeä sidosryhmä ovat turnaukseen osallistuvat, ja Porvoossa vierai-
levat joukkueet. Onko tänne helppo tulla ja toimivatko järjestelyt? Ruokailu, oheisohjelma, säännöt, tuomaritoiminta ovat kaikki tärkeitä asioita kun joukkueet päättävät mihin osallistua ja mihin ei. Viimeisenä mutta ei vähäisempänä ovat katsojat eli pelaajien vanhemmat, mummit, vaarit, sukulaiset ja kaikki muut jotka haluavat nauttia jääkiekkoaiheisesta urheilutapahtumasta. Tapahtuma on suunniteltu teille kaikille ja uskon että voimme tarjota suuria tunteita ja viihdettä oikein Porvoon mitalla. Iso kiitos kuuluu myös kaikille sponsoreillemme, kumppaneillemme ja lasten vanhemmille. Heidän tuellaan olemme voineet keskittyä tapahtuman suunnitteluun tavoitteista tinkimättä. Tule itse paikan päälle Porvoon jäähalliin katsomaan miten olemme onnistuneet. Tapahtuma on ilmainen ja avoin kaikille. Lisätietoja löydät turnauksen nettisivuilta http://www.hockeygamesporvoo.com/#hockeygames-porvoo-tournament Tervetuloa Hockey Games Porvoo ensi-iltaan! Johan Flykt Turnauspäällikkö Hockey Games Porvoo
r7 voita Hono
Sano se kuvan avulla! Ota kuva Porvoon jäähallilta 10.11.9. Hockey Games Porvoon tunnelmasta, julkaise se Instagramissa ja käytä kuvan yhteydessä hashtageja #hockeygamesporvoo
jäähallin
ja #honor. Näin olet mukana upean Honor 7 Lite -puhelimen arvonnassa. Kilpailun voittaja ilmoitetaan turnauksen jälkeen @ hockeygamesporvoo Instagram tilillä sekä turnauksen
facebook-sivulla www.facebook.com/hockeygamesporvoo. oo mesporv #hockeyga #honor
Tsemppiä kilpailuun, Honor For The Brave!
pihalla
grilli u t a k uja k STREET FOOD k r e h e e l tarjoi Tapahtuman ruokatarjontaa monipuolistaa Streer Food grillin maukkaat pulled pork hodarit, jotka tarjoillaan asiaankuuluvien lisukkeiden kanssa, eli maistuvan coles-
law salaatin ja salaisen reseptin mukaan valmistetun bbq-kastikkeen kanssa. Grilli palvelelee tapahtumavieraita molempina päivinä klo 11 alkaen, aina niin pitkään,
kuin ruokaa riittää. Street Food grillin tarjoilut voi maksaa myös pankkikortilla, annoshinnat alkaen 5 euroa. Tervetuloa herkuttelemaan!
Turnaustuotosta lahjoitus Porvoon sairaalan lastentautien yksikölle Hunters E05:n vanhempien keskuudessa lasten hyvinvointi ja terveys koetaan erittäin tärkeänä asiana. Ajattelimme, että voimme osaltamme toimia hyvällä asialla ja olemme päättäneet lahjoittaa osan turnaustuotosta Porvoon Sairaalan lastenyksikölle. Näin haluamme osaltamme aut-
taa Porvoon alueen lapsia saamaan mukavamman sairaalakokemuksen, kun sairaalassa asioivat. Ylilääkäri Henrikka Aito ja osastonhoitaja Eila Kohonen Porvoon sairaalan lastenyksiköstä kommentoivat lahjoitusta: ”Porvoon sairaalan lastentautien yksikkö kiittää Hunters 05
joukkuetta saamastamme lahjoituksesta. Tulemme käyttämään summan lastenyksikön uusien, vuonna 2017 käyttöönotettavien tilojen elävöittämiseen taiteen avulla potilaidemme viihtyvyyden parantamiseksi.”
Hunters E05 joukkue kiittää KOKOUS-
Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni | www.seireeni.fi
JA TAPAHTUMAKESKUS
www.seikkailulaakso.com, puh. 0207 33 0000
turnauksen yhteistyökumppaneita, jotka osaltaan mahdollistavat lahjoituksen tekemisen sekä toivottaa sairaalan työntekijöille ja pienille potilaille mukavaa syksyä!
KAIKKI LASIALAN TYÖT Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!
ma: 11.00-15.00 ti-to: 11.00-21.002, Näsin koulukatu pe: 11.00-22.00 Porvoo la: 12.00-22.00 Degerbynkatu 14B, su: 12.00-20.00 Loviisa
Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi
• korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym.
!
Kysy tarjous Itätuulentie 1, 06150 Porvoo Puh. 019 668 190
Hitsaus ja metallityöt Porvoosta Meiltä saat lisäksi portit ja aidat, myös takoraudasta.
www.zenitysystems.com
HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016 ALKUSARJA AAA
OTTELUOHJELMA AAA
OTTELUOHJELMA AA
Alkusarja Aika Lohko Paikka 1 08:00 Alkulohko A Jäähalli 2 08:00 Alkulohko A Harkkahalli 3 08:50 Alkulohko B Jäähalli 4 09:00 Alkulohko B Harkkahalli 5 09:50 Alkulohko A Jäähalli 6 09:50 Alkulohko A Harkkahalli 7 10:40 Alkulohko B Jäähalli 8 10:50 Alkulohko B Harkkahalli 9 11:40 Alkulohko A Jäähalli 10 11:40 Alkulohko A Harkkahalli 11 12:30 Alkulohko B Jäähalli 12 12:40 Alkulohko B Harkkahalli
Joukkueet Hunters Jokerit Blues Matinkylä KooKoo Karhu-Kissat HC Panter P-H United KY-80 / AaKoo Blues Matinkylä Hunters KooKoo Jokerit P-H United Karhu-Kissat KY-80 / AaKoo HC Panter Hunters KooKoo Jokerit Blues Matinkylä Karhu-Kissat KY-80 / AaKoo HC Panter P-H United
Alkusarja Aika Lohko Paikka 1 08:00 Alkulohko A Jäähalli 2 08:00 Alkulohko A Harkkahalli 3 08:50 Alkulohko B Jäähalli 4 09:00 Alkulohko B Harkkahalli 5 09:50 Alkulohko A Jäähalli 6 09:50 Alkulohko A Harkkahalli 7 10:40 Alkulohko B Jäähalli 8 10:50 Alkulohko B Harkkahalli 9 11:40 Alkulohko A Jäähalli 10 11:40 Alkulohko A Harkkahalli 11 12:30 Alkulohko B Jäähalli 12 12:40 Alkulohko B Harkkahalli
Joukkueet Hunters Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo P-H United Karhu-Kissat Blues LV Viikingit KooKoo Ky-80 / AaKoo Hunters P-H United Kiekko-Vantaa Itä Viikingit Karhu-Kissat KooKoo Blues LV Hunters P-H United Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo Karhu-Kissat KooKoo Blues LV Viikingit
Puolivälierät 13 14:15 Puolivälierä A Harkkahalli 14 14:30 Puolivälierä B Jäähalli 15 15:05 Puolivälierä C Harkkahalli 16 15:30 Puolivälierä D Jäähalli
Alkulohko A | Sija 1 Alkulohko B | Sija 4 Alkulohko B | Sija 1 Alkulohko A | Sija 4 Alkulohko A | Sija 2 Alkulohko B | Sija 3 Alkulohko B | Sija 2 Alkulohko A | Sija 3
Puolivälierät 13 14:15 Puolivälierä A Harkkahalli 14 14:30 Puolivälierä B Jäähalli 15 15:05 Puolivälierä C Harkkahalli 16 15:30 Puolivälierä D Jäähalli
Alkulohko A | Sija 1 Alkulohko B | Sija 4 Alkulohko B | Sija 1 Alkulohko A | Sija 4 Alkulohko A | Sija 2 Alkulohko B | Sija 3 Alkulohko B | Sija 2 Alkulohko A | Sija 3
Sunnuntai 11.9.2016
Lauantai 10.9.2016
Välierä ja sijoitus
Välierä ja sijoitus Puolivälierä A | Sija 2 Puolivälierä B | Sija 2 Puolivälierä C | Sija 2 Puolivälierä D | Sija 2 Puolivälierä A | Sija 1 Puolivälierä B | Sija 1 Puolivälierä C | Sija 1 Puolivälierä D | Sija 1
Puolivälierä A | Sija 2 Puolivälierä B | Sija 2 Puolivälierä C | Sija 2 Puolivälierä D | Sija 2 Puolivälierä A | Sija 1 Puolivälierä B | Sija 1 Puolivälierä C | Sija 1 Puolivälierä D | Sija 1
Alkulohko B Karhu-Kissat HC Panter P-H United KY-80 / AaKoo
ALKUSARJA AA Alkulohko A Hunters Kiekko-Vantaa Itä Ky-80 / AaKoo P-H United
Alkulohko B Karhu-Kissat Blues LV Viikingit KooKoo
Ottelutulokset, seuranta : www.gameresultsonline.com/ hunters05/hockey-gamesporvoo
Sijoitus A | Sija 2 Sijoitus B | Sija 2 Sijoitus A | Sija 1 Sijoitus B | Sija 1 Välierä A | Sija 2 Välierä B | Sija 2 Välierä A | Sija 1 Välierä B | Sija 1
Yksilölliset pankki- ja vakuutusratkaisut Personliga bank- och försäkringslösningar
Sinun paikallinen pankki on aina lähelläsi. Din lokala bank är alltid nära dig.
21 18:05 Sijat 7-8 Harkkahalli 22 18:30 Sijat 5-6 Jäähalli 23 19:05 Pronssiottelu Harkkahalli 24 19:30 Finaali Jäähalli
Sijoitus A | Sija 2 Sijoitus B | Sija 2 Sijoitus A | Sija 1 Sijoitus B | Sija 1 Välierä A | Sija 2 Välierä B | Sija 2 Välierä A | Sija 1 Välierä B | Sija 1
Sijoitukset lohkoissa määräytyvät turnausjärjestäjän asettamien sääntöjen mukaisesti: 1) Pisteet 2) Keskinäisten otteluiden pisteet 3) Keskinäisten otteluiden maaliero 4) Keskinäisten otteluiden tehdyt maalit 5) Lohkon otteluiden maaliero 6) Lohkon otteluiden tehdyt maalit 7) Rangaistukset 8) Arpa.
KaveriporuKat synttärit, polttarit, virKistyspäivä...
Mire llen tarjoa Ma eläM ys sop ii joK a juh laa n!
n
seurustelu- ja oleskelutilat n salonki, keittiö n n saunaosasto n poreamme kannella n
Sijoitus ja Finaali
Sijoitus ja Finaali 21 18:05 Sijat 7-8 Harkkahalli 22 18:30 Sijat 5-6 Jäähalli 23 19:05 Pronssiottelu Harkkahalli 24 19:30 Finaali Jäähalli
17 16:05 Sijoitus A Harkkahalli 18 16:30 Sijoitus B Jäähalli 19 17:05 Välierä A Harkkahalli 20 17:30 Välierä B Jäähalli
Katso vauhdikas video kotisivuiltamme
www.mirelle.fi ja ota yhteyttä niin toteutetaan oma juhlasi! Kysy syKsyn vapa ita rist eilyaiKoja!
0400 702 842 / Robin Behm robin@mirelle.fi
Tervetuloa herkuttelemaan! Keittiömme aukioloajat: Sunnuntaisin ja maanantaisin La Fiesta on avoinna tilauksesta
17 16:05 Sijoitus A Harkkahalli 18 16:30 Sijoitus B Jäähalli 19 17:05 Välierä A Harkkahalli 20 17:30 Välierä B Jäähalli
Alkulohko A Hunters Jokerit Blues Matinkylä KooKoo
SIJOITUKSET
TIISTAI
15.00 - 20.30 KESKIVIIKKO
15.00 - 20.30 TORSTAI
15.00 - 20.30 PERJANTAI
15.00 - 22.30 LAUANTAI
12.00 - 22.30
La Fiesta Tex-Mex & Nightlife Rauhankatu 29 Porvoo | & 0400 320 526 fiestaporvoo.fi | info@fiestaporvoo.fi
HOCKEY GAMES PORVOO 10.-11.9.2016
Parturi-kampaamo torin laidalla! Piispankatu 28, Porvoo & 040 176 2020
Työpajatie 21B, 06150 PORVOO Avoinna ark. 7-17. Ajanvaraus: (019) 524 7767
www.porvoonlukkosepat.fi
Hunters E05 -joukkue kiittää kaikkia tukijoitaan!
TAXI
DANIN HUOLTO & RENGAS OY
JUHA VILENIUS
Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160
040 411 5409
TIEDÄMME MIHIN KANNATTAA
VARAUTUA JA MIHIN EI LähiTapiola Uusimaa Piispankatu 30 & S-market Näsi puh. 020 522 7400 www.lahitapiola.fi
Porvoon MakuAsia- makuja vuodesta 2002 • Acvariosta maittavat kotilounaat • ammattitaitoista pitopalvelua vuoden ympäri Ota yhteyttä porvoonmakuasia@gmail.com tai poikkea lounaalla, arkisin 10.30-13.30 Agrica Ab Porvoon Peruna Höylänlastu 4, Porvoo. Puh. 019-521 9900 www.porvoonperuna.fi
UUSIMAA
Porvoon uimahalli, p. (019) 524 6065, Linnankoskenkatu 2-6
JATO PA L –
LO G O
Alusvaateliike
Lundinkatu 7, Porvoo
Tee töitä oppisopimuksella. Aloita heti!
PERUSVERSIO
Jatopal.fi
Dog-Cat.fi
www.magys.fi
NEGATIIVIVERSIO, ESIM. KUVAN PÄÄLLÄ
VÄRIT
Siniharmaa
Harmaa
ELINTARVIKEKIOSKI - LIVSMEDELSKIOSK PMS 5473 Cool Gray 7
TARTTIS – jotain? något? c80 m43 y45 k11 R72 G112 B118
k50 R154 G155 B156
auki päivittäin öppet dagligen
LOGOTIEDOSTOT Jatopal_logo_4c.pdf Jatopal_logo_RGB.pdf Jatopal_logo_PMS.pdf Jatopal_logo_nega_4c.pdf Jatopal_logo_nega_RGB.pdf Jatopal_logo_nega_PMS.dpf Jatopal_logo_RGB.png Jatopal_logo_nega_RGB.png
9-21
lotto veikkaus - tippning Tarkkistentie 113, Tarkisvägen 113 ☎ 0400 713 702
kuljetus Meiltä Myös kotiin 8 euroa. säteellä. Veloitus 10 km
SOKOS PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO BORGÅ PIISPANKATU 21 BISKOPSGATAN ma/må.–pe/fr. 8–20, la/lö. 8–18, su/sö. 11–18
4c = neliväripainotiedosto RGB = netti ja officekäyttö PMS = painatus Pantone värein