20170111 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA S KIERRÄTY

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa

www.itavayla.fi Keskiviikko 11. tammikuuta 2017 | 33. vuosikerta | n:o 2

Jakelu 48 900 kpl

1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Porvoon vesikriisin syy yhä epäselvä Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

HUIPPUTUOTTEITA SAUNAAN HETI !!! TA STOS VARA

Leppä, haapa, kuusi, radiata ja paljon muuta!

HUOLTOTARJOUKSENA: VW Passat 2,0 tdi vm. 2005-2010 Longlife perushuolto 205 € (sis. tarkastuskohteet, longlife öljy, öljynsuodatin ja raitisilmasuodatin)

Kia Rio 1,4 bensa 2011-2015 60.000 km huolto

289 €

(sisältää myös jarrunesteen vaihdon)

Lasinpesuneste tiiviste -40c 10 Litraa

19,95 €

LAAJENNETTU SAUNAOSASTO

ESIM.

15x90 ja 15x120 STS Lämpöhaapa alk. ..........................3,50/jm 28x95 Laudelauta leppä, oksaton .........................................4,50/jm 28x95 Laudelauta kuusi ..............2,20/jm 15x95 STV vähäoksainen kuusi ..1,40/jm

62 Ah kalsium akku varmistaa pakkaskäynnistykset! NYT HINTAAN 69 €

EXTRA LEVEITÄ SAUNALAUDEPUITA 28x165 Haapalaude................. 11,50/ jm 26x185 Radiata Thermo mänty ........................................ 13,00/ jm 38x175 Thermo leppälaude ..... 27,00/jm

Philips Racing Vision +150% lisätehoa! alk.

30,90 €/pari

Puulistoja

on mistä valita

Myös polttimoiden asennuspalvelu

lev. 21-115 mm

ET UUTUUS / NYH Valkoinen pituus 4,48 15x95 STS 15x120 STS 15x145 STS

Varastossa myös STP, STV ja Helmipaneeli

LATTIALAUDAT TALOUSLAADUT OKSAMÄNTY 28x95 (n. 16,50/m2) ............... 1,45/ jm 28x145 (n. 18,50/ m2) ............ 2,50/ jm 30x145 lakattu (n. 26,00/m2) . 3,50/ jm KARTANOLATTIAT 28x145 (n. 32,00/m2) .............. 30x190 (n. 45,00/m2) .............. 30x210 Öljytty ........................

4,30/jm 9,00/jm 9,00/jm

TALOUSPANEELIT 14x95 STV .................................... 14x120 STP ................................. 19x169 .......................................... 20x220 hirsipaneeli .................... 28x220 hirsipaneeli .....................

www.hattulanpuu.fi

0,70 0,90 1,90 2,60 2,85

Hattula Puu

Ölstens

Hattulan Puu Oy Hattula Trä Ab Palvelemme Motelli

Vaihtokaluste

lsinki Porvoo He

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

Määrämittasahaus • Peräkärryn vuokraus • Kuljetuspalvelu Pienteollisuustie 6, Porvoo, & (019) 661 5500, info@hattulanpuu.fi

ma-pe 8-17 lauantaisin 9-13

KUN PALVELULLA ON MERKITYSTÄ

36.900 €

27.990 €

26.900 € sis alv

MERCEDES-BENZ E 250 CDI BE A Premium Business 2011, 79 tkm, autom..

AUDI A4 Avant Busin 1,8 TFSI 125 quattro (MY13) 2012, 105 tkm, NELIVETO.

SKODA OCTAVIA Combi 1,8 TSI 4x4 Elegance DSG 2014, 109 tkm, NELIVETO.

Vi betjänar även på svenska!

Varastossamme yli 60 käytettyä NELIVETOISTA ja laaja valikoima uusia Suzuki, Mitsubishi ja Kia NELIVETOmalleja. Tervetuloa tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan.

22.500 €

20.800 €

14.900 €

KIA CEED 1,0 ISG 120hv EX 5D EcoDynamics 2017, 1 tkm, esittelyauto, takuu.

KIA OPTIMA 1,7 CRDi ISG EX EcoDynamics 2012, 78 tkm.

VOLVO XC90 D5 AWD Ocean Race 5h A 2006, 269 tkm, autom., NELIVETO.

Yli 190 vaihtoautoa: autotalojarvi.fi Leasingratkaisut yrityksille: jarvileasing.fi Autotalo Järvi vuokraa myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää!

11.790 €

7.500 €

6.990 €

AUDI A4 1.8 T 4d Multitronic 2005, 148 tkm.

FORD FOCUS 1.6 Collection 100 Wagon 2007, 135 tkm.

VOLVO S60 T5 4d A 2002, 178 tkm, autom.

Autotalo Järvi Loviisantie 12, Porvoo | ma–pe 9–18, la 10–15 p. 020 7340 429 | automyynti@autotalojarvi.fi autotalojarvi.fi

11. tammikuuta 2017

599 Sähköhammasharja tuplarungolla Kliinisesti todistettu, irrottaa jopa 100 % enemmän plakkia kuin tavallinen hammasharja. 3D-teknologia. Ammattimainen ajastin. Kaksi hammasharjan runko-osaa ja harjaspäätä sekä latausasema. PRO790 DUO

€

10 kg

1400

A+++

Pyykinpesukone Hellävarainen ProSense®-pyykinpesukone tarkalla määräautomatiikalla. ProSense®tekniikka punnitsee jokaisen koneellisen ja räätälöi sitten pesuohjelman vastaamaan täyttömäärää tarkasti. Anturit säätävät sen jälkeen tarkan pesuajan taaten kunkin tekstiilin optimaalisen käsittelyn. L6FBT144G

€

ProSense®pesukone 10 kilon täyttömäärällä

keskiviikkona 11.1.

€

Sähkövatkain Hiljainen, kevyt ja tehokas sähkövatkain innovatiivisilla FineCreamer-vispilöillä. Tehokas 500 W moottori. Saatavana useita eri värejä. MFQ4030

299

€

PÄIVÄN TARJOUS!

Kaikki parranajokoneet

VÄHINTÄÄN

-30 99

€

Bluetoothstereoyhdistelmä Kuuntele lempimusiikkiasi mobiililaitteelta langattomalla Bluetooth-suoratoistolla. Toisto USB-tikulta, FM-radio ja taajuuskorjain. CM1560

179

€

Ergorapido UltraPower -pikaimuri

Pölynimuri

Ergorapido 2in1 -varsi-imuri

Electroluxin tehokkaimman 25,2 V High Performance Litium HD -akun, PerformancePro™-suulakkeen ja BrushrollClean™-tekniikan ansiosta johdoton Electroluxin Ultrapower Lithium HD -pölynimuri tarjoaa ensiluokkaisen suorituskyvyn. ZB5026

Hiljainen mutta tehokas ja näppärä. Pestävä hygieniasuodatin poistaa pienimmätkin hiukkaset. Mukana erityinen, pehmeäharjaksinen parkettisuulake, joka soveltuu erinomaisesti kaikille koville imurointipinnoille. ZCS2100WEL

Aina valmiina vaivattomaan pikasiivoukseen! Tehokas ja kevyt TurboPower-litiumakku, 180° kääntyvä suulake, LED-valot. Helposti irrotettavalla käsi-imurilla puhdistat kätevästi keittiön pöydän tai auton istuimet muruista ja roskista. ZB3213

Tarjoushinnat voimassa 15.1. asti, tai niin kauan kun tavaraa riittää.

PORVOO

Asentajantie 3, Tarmola Lidlin ja Tokmannin naapurissa Palvelemme ark. 9-19, la 10-16, su 12-16, puh. 050 463 7667

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

MIA SMOLANDER

VANHA-PORVOOI8TULEVA KESÄ ON KOKEILUJAKSO

SUURSUO Sipoo ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

Käyttövesijohdot ovat olleet kovilla viime päivinä pakkasen lauhtumisen takia. Sipoon Leppätien koululla käyttövesiputki rikkoutui loppiaisviikonlopun aikana.

Leppätien koulun vesivahinko sulki tiloja Leppätien koululla sattui loppiaisviikonloppuna vesivahinko, joka kasteli koulun teknisen työn tilat ja musiikkiluokan. – Tilat on jouduttu ottamaan pois käytöstä toistaiseksi. Muutoin koulutoiminta ja esiopetus jatkuvat normaalisti Leppätien koululla, kiinteistövastaava Ville-Veikko Lallukka kertoo. Vahinko huomattiin viime maanantaiaamuna. Vesivahinko johtuu rikkoutuneesta käyttövesiputkesta teknisen työn tiloissa. Sipoon kunnan Toimitilat-yksikkö reagoi tilanteeseen välittömästi kutsumalla paikalle imuauton, putkimiehen, sähkömiehen ja kuivausurakoitsijan. – Kastuneet tilat on eristetty ja alipaineistettu. Rakenteiden avaaminen on aloitettu ja kosteusmittaukset aloitetaan heti, kun pinnat on saatu kuiviksi, Lallukka jatkaa. Kunta suunnittelee jatkotoimenpiteet kosteusmittausten tulosten perusteella.

Kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkonen kertoi eilen matkailuneuvonnan löytyvän ensi kesänä Vanhasta-Porvoosta.

Matkailuinfo muuttaa Kappalaisentaloon

orvoon kulttuuri- ja vapaa-aikajohtaja Merja Kukkosella oli hyviä uutisia tiistai-aamuna Cafe Helmessä järjestetyssä Porvoon Yrittäjänaisten tilaisuudessa. Matkailuneuvontaa ei nähdä enää Mannerheiminkadun sillan alla ensi kesänä. – Matkailuneuvonta on ensi kesänä Kappalaisentalossa. Neuvonta palaa vanhaan kaupunkiin. Taidetehtaalla toimiva kaupungin matkailuneuvonta jatkaa toimintaansa kuten tähänkin asti. – Siellä myydään palveluita ja paketteja. Se on sellai-

sille asiakkaille, jotka tilaavat asioita etukäteen, tärkeä paikka. Sellaista toimintaa vanhaan kaupunkiin tuskin saamme, vaan päivittäinen esitteiden jakaminen ja asiakkaiden neuvonta tulee Kappalaisentaloon. Ainakin toistaiseksi neuvonta tulee toiminaan talossa vain kesäaikaan. – Aluksi kokeilemme ensi kesää, jatko riippuu siitä miten se toimii. Tämä jää kokemusten varaan ja niiden pohjalta päätetään lisää. Kaupunki teettää kesäksi turisteja varten myös uusia karttoja. – Niitä jaetaan matkailuneuvonnoissa sekä kartta

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

• vihreä säde näkyy 4 x paremmin • kaksoiskallistus • työskentelyalue vastaanottimella 600 m • kestää pudotuksen 2 metristä

1590e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

TEEMA Kierrätys

Jäteasemien valikoima laajeni Tämän viikon lehden teemasivulla kerromme vuodenvaihteen mukanaan tuomista jätehuollon muutoksista. Jätteiden vastaanotto alueen kaikilla jäteasemilla on laajentunut. Uutta on muun muassa muovipakkausten vastaanotto. Lisää sivulla 19.

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

Vihreä säde

MIA SMOLANDER

Pornaisten kunta jakaa tänä vuonna 75 vuotta täyttäville ja tätä vanhemmille pornaislaisille liukuesteitä. Niitä jaetaan kunnankirjaston alakerrassa (Kirkkotie 174) keskiviikkona 18.1. kello 9-11 ja torstaina 19.1. kello 9-11. Kunta toivoo asioinnin helpottamiseksi, että liukuesteitä hakevat ottaisivat mukaan henkilöllisyystodistuksen. Kelakortti käy myös tähän tarkoitukseen. Pornaisten Eläkkeensaajat ja Eläkeliiton Pornaisten yhdistys tekivät liukuesteiden jakamisesta aloitteen syksyllä.

kotipizza.fi

Tasolaser-paketti DCE079D1G

Keskustelu Kappalaisentalon tulevaisuudesta muilta osin jatkuu. – Jatkossa voimme miettiä onko Kappalaisentalon tulevaisuus esimerkiksi jonkun yksityisen ylläpitämä tai yksityisen yhdessä paikallisen taiteilijaseuran kanssa. Kappalaisentalo on Kukkosen mukaan näyttelytilana helmi. – Talon alakerrassa on vielä kahvilapalvelukin. Tämä paketti pitäisi saada kokonaisuutena sellaisille käsille, jotka pystyisivät vastaamaan siitä.

Kaupunki miettii talon tulevaisuutta tämän vuoden ajan. – Ensi vuonna teemme ratkaisuja asian suhteen. Tämä on tavoite. Porvooseen suunnitellun taidemuseon kohtalo nousi myös aamukahvitilaisuudessa esiin. – Kappalaisentalo ei ole turvallinen arvotaiteelle. Mutta en voi ajatellakaan joskus jääväni eläkkeelle, jos arvoteoksille ei saada omaa paikkaa. – Paikkana joko Taidetehtaan alue tai keskusta sopisi taidemuseolle.

Kunta jakaa liukuesteitä ikäihmisille

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

tulee myös kaupungin sivuille, Kukkonen kertoo.

KIRKONKYLÄ Pornainen

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti

• Huoneistoremontit • Keittiöremontit • Lattiaremontit • Kalusteasennukset • Massalattiat • Muuraukset AVOINNA: • Kattoremontit • Laitoshuolto TI-PE 9-17 • Piharakentaminen AITOA SAVUSAUNA PALVIKINKKUA ..... 11.80/KG LA 9-14

TAMMIKUUN TARJOUKSET! TUORETTA POSSUNKYLKEÄ ................... 5.80/KG

TILAUKSESTA TALVEN TUOREET KYLJYKSET ............................ 7.80/KG JUHLIISI PARAS LUOTTOLUOKKA VALMIITA SAVUSTETUT KYLJYKSET ...................... 8.80/KG LIHALEIKEERÄ TUORETTA VASIKANLIHAA! TARJOTTIMIA JA SALAATTEJA SAVUSTETTUA POSSUNKYLKEÄ .............. 9.80/KG

11/2010

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

% 019 652 006

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

11. tammikuuta 2017

Hanavettä voi jälleen juoda 8 P

PORVOON VEDEN toimitusjohtaja: ”Meillä ei ole tarve salata, jos tiedämme jotain epämääräistä.” MIKA LAINE

orvoon kaupungin terveydensuojeluviranomainen purki tiettävästi Suomen laajimman juomaja talousveden keittokehotuksen tiistaina aamupäivällä. Keittokehotus alkoi viime viikon tiistaina. Nyt vettä voi jälleen käyttää normaalisti. Keittokehotus koski Porvoon Veden toimialuetta eli suurta osaa Porvoota ja osaa Askolan alueesta. – Arvioni on, että keittokehotuksen piirissä oli noin 40 000 asukasta. Terveyden- ja hyvinvointilaitoksen (THL) mukaan se on laajin joukko Suomessa, joka on joutunut keittämään talousvetensä, toimitusjohtaja Risto Saarinen sanoo.

VESIHUOLTOI

SUOMEN LAAJIN KEITTOKEHOTUS

Huhut pulun tai oravan ulosteen joutumisesta talousveteen voi ampua alas. Jos sellaista olisi, meidänhän se pitäisi tietää. RISTO SAARINEN

Keittokehotuksen ulkopuolelle jäi Porvoossa yhdeksän eteläisen kylän lisäksi koko Kilpilahden teollisuusalue, jolla on oma vesilaitos. – Kilpilahden väki oma-aloitteisesti ilmoitti, että alueella ei vettä tarvitse keittää, koska he klooraavat vettä. Kilpilahti tuottaa itse oman prosessiveden, mutta samassa yhteydessä se pystyy klooraamaan Porvoon Vedeltä ostamansa talousveden, Saarinen kertoo. Keittokehotuksen aikana Kilpilahden vesilaitoksen klooraustasoa nostettiin normaalista. Toimitusjohtaja on pääasiallisesti tyytyväinen vesikriisin hoitoon. – Se, että onnistuimme välttämään sairastumiset,

Monen askolalaisen ja porvoolaisen arkirutiini järkkyi, kun vettä piti keittää tai lähteä hakemaan muualta. Rasmus Holmström täytti viime viikolla Heino Tiilikaisen vesiastiaa. Jari Broberg ja Jarl-Patrik Söderström katsoivat vierestä. on suurin asia, hän toteaa. Hän pitää tilanteessa tavallaan turhana spekulaationa sitä, että olisiko sairastumisia tullut, jos keittokehotusta ei olisi annettu. – Sitä ei tiedä kukaan, Saa-

Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

PORVOO–ASKOLA Suurin vaikutus vesikriisillä oli ihmisten arkielämään, kun vettä joutui keittämään tai noutamaan jostakin. – Emme ole Suomessa tottuneet hakemaan vettä päinvastoin kuin ulkomailla, jossa monessa paikassa kaikki talousvesi ostetaan.

den jakelu käynnistyi niin Porvoossa kuin Askolassa. Vettä toimitettiin Sipoosta, jossa vesijohtovesi tulee Tuusulan Seudun Vesi Oy:ltä pohjavedestä tai Päijänne-tunnelista.

Keittokehotus järkytti monen arkirutiinia, toimitusjohtaja Risto Saarinen sanoo. Yritys- ja elinkeinotoimintaan vesikriisillä on ollut suuriakin vaikutuksia. – Kun arki palaa, pohdimme rauhassa taloudellisia asioita, Saarinen jatkaa.

Hän muistuttaa, että vesihuoltolaki lähtee siitä, että kuluttajalla on turva. Kuluttajiksi katsotaan kotitaloudet, mutta ei yrityksiä. – Vesihuoltolaki ei turvaa elinkeino- ja yritystoiminnalle aiheutunutta haittaa. Suomessa

isot elintarvikeyritykset desinfioivat itse kaupungin vesijohtoverkosta ostaman vetensä, Saarinen jatkaa. Edellisen kerran Porvoon Veden alueella annettiin talousveden keittokehotus vuonna 2008.

Terveydensuojelun viranomaiset ja Porvoon Vesi ottivat viikon aikana runsaasti näytteitä eri puolilta vesijohtoverkostoa, vedenottamoista ja vesitorneista. Viimeisten päivien vesinäytteistä ei ole löytynyt viitteitä ulosteperäisistä bakteereista. – Osittain niiden takia keittokehotuksen purku viivästyi, kun olimme epävarmoja, että missä kaikkialla jotain voisi olla, Saarinen sanoo. – Lukuisten näytteiden joukosta löytyi myös näytteitä, joissa oli jotain ”häikkää”. Syytä ei ole kuitenkaan vielä selvinnyt. Selvitämme ja tarkastamme erilaisia teknisiä asioita edelleen, hän jatkaa. Saarinen muistuttaa, että todellista syytä ei ehkä edes saadakaan selville. – Huhut pulun tai oravan ulosteen joutumisesta talousveteen voi ampua alas pelkkinä arvailuina. Jos sellaista olisi, meidänhän se pitäisi tietää. Eikä meillä ole mitään syytä peittää asiaa, jos saamme selville jotain, hän korostaa. Vesikriisin käynnisti Myllymäen vesitornista viime viikon maanantaina otetusta viranomaisvalvontanäytteestä löytynyt ulosteperäinen E.coli-bakteeri.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

Kaupungin vesiliikelaitoksena toimiva kunnallisen veden toimittaja sai korjaavat toimenpiteet Saarisen mukaan kohtuullisen nopeasti

käyntiin. – Tieto lähti hyvin liikkeelle viime viikolla. Kaikki eivät saaneet sitä salamannopeasti, mutta saivat kuitenkin, hän arvioi. Väliaikaisen talousve-

Vesihuoltolaki antaa kuluttajalle suojan

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse.

rinen sanoo.

– Vedenjakelu on toiminut kohtuullisen hyvin. Toki aina joku sanoo, että ei ollut tarpeeksi monta pistettä tai jossain jakelupisteessä ei ollut sopivaa letkua veden ottamiseksi kanisteriin, Saarinen pohtii. Toimitusjohtaja pitää oleellisempana sitä, että vettä jaettiin niille, jotka eivät hanavettä halunneet lähteä keittämään. – Tarkasta jaetun veden määrästä meillä ei vielä ole tietoa, Saarinen jatkaa.

33. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

11. tammikuuta 2017

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

ESA TANSKANEN

Vesi vanhin voitehista

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Porvoon vesikriisi on saanut monet pohtimaan suomalaisen yhteiskunnan hyvinvoinnin tasoa. Kaikkialla maailmassa ei olla yhtä onnellisessa asemassa. Kunnallisen vesijärjestelmän piirissä olevien kaupunkilaisten elämä on tehty helpoksi: riittää kun kääntää hanasta, niin puhdasta ja raikasta vettä valuu juomalasiin. Vesihuolto on loppujen lopuksi pienestä kiinni: yksi bakteerinäyte voi laittaa lähes koko kaupungin sekaisin ja arkielämä vaatii poikkeusjärjestelyjä.

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.wahlstrom@itavayla.fi

TALVI-

ASKARTELUA! RAKENNA LIIDOKKI TAI KUMIMOOTTORI-LENNOKKI Suuri valikoima! -koot alk. 30 cm

Rakennussarjat

alk.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Lumi sai autotkin hymyilemään VANHA-PORVOO Autokin hymyili, kun Etelä-Suomen rannikkoalue sai lunta osakseen viime viikolla. Hiihtäjät kansoittivat ladut, luistelijat jäät ja laskettelijat rinteet. Ilmatieteen laitoksen meteorologin mukaan tällä viikolla lauhaa ilmaa virtaa lounaasta Suomeen, jonka myötä lumisadealue leviää pohjoiseen. Maan eteläja keskiosissa on luvassa pilvistä ja paikoin tihkusadetta tai heikkoa lumisadetta.

15e

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

Numero

Rakennuspalojen ja niiden vaarojen määrä laski viime vuonna noin 13 prosenttia edellisvuodesta. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 85, kun niitä vuotta aiemmin oli 98. Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen ARRAK ARKKITEHDIT KIISKILÄ-RAUTIOLA-RAUTIOLA OY

Taidetehtaan niin sanottu hotelli- ja liikekeskuskortteli näyttää havainnekuvassa Aleksanterinkadun sillalta katsottuna tältä.

Länsirannan kaavaa vastustaa 1 454 henkilöä

Länsirannan rantakortteleiden asemakaavaa vastustava adressi ja kansalaisvetoomus luovutettiin kaupungille muistutuksen muodossa maanantaina. Laajan kaupunkilaisten tuen saanut ”Porvoon keskustan ja jokilaakson tuhoaminen pitää estää” -kansalaisadressiin kertyi viime sunnuntaihin mennessä yhteensä 1 454 allekirjoitusta, joista nettiadressissa 1 296. Porvoon kirjastossa ja kulttuuritalo Grandissa esillä olleisiin adresseihin kertyi 86 allekirjoitusta. Itsenäisyyspäivän aattona julkistetussa kansalaisvetoomuksessa on 72 allekirjoittajaa. Nimien keruu jatkuu edelleen aina kaavamuutoksesta päättävään kaupunginvaltuuston kokoukseen asti.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 16.1.1987 Kuin kylmää vettä oli niskaansa saanut, kertoo Loviisan kulttuurisihteeri Pia Wilhelmson tuntemuksistaan viime syksynä Korkeimman hallinto-oikeuden julkistettua päätöksensä Seurahuoneen suojelusta. Päätöksen mukaan Loviisan Seurahuone, joka tiettävästi on maamme viimeinen alkuperäisessä käytössä ollut seurahuone, voidaan omistajan toimesta purkaa. *** Porvoon Osuuspankki on kiirehtinyt tuomaan julkisuuteen viime vuoden kasvulukuja, jotka koko osuuspankkijärjestössä ovat näyttäviä. Pankin ottolainaus yleisöltä, pankkitalletukset, nousivat uudelle tasolle ylittäessään 300 miljoonan markan rajan. – Siinä on markkinaosuuden kasvua vakuuttaa pankin markkinointipäällikkö Mauri Molander.

SIPOO

ASKOLA

Kunta tarjoaa eroneuvoja neuvokahvilassa

Luistelukentät avautuivat

Kuntaa hakee vapaaehtoisia eroneuvotilaisuuksiin ja neuvokahvilaan. Tilaisuudet tarjoavat tukea erotilanteessa oleville vanhemmille sekä heidän läheisilleen. Eroneuvontatilaisuudet järjestetään toimintakeskus Risteyksessä (Iso Kylätie 9) Nikkilässä maanantaina 13.2., torstaina 16.2., maanantaina 27.2. ja torstaina 2.3. kello 16.30–19. Ilmoittautumiset sosiaaliohjaaja Anne Nuutiselle numerolla 050 463 5126 tai sähköpostitse osoitteella anne. nuutinen@sipoo.fi. PORNAINEN

Vesijohtovuoto Seppientiellä Kirkonkylässä Seppientiellä sattuneen vesijohtovuodon seurauksena Nivos/Mäntsälän Vesi aloittivat korjaukset maanantaina aamupäivällä. Vedenjakelu jouduttiin keskeyttämään Seppienja Pitäjäntiellä. Mahdollisesti katkoa joudutaan laajentamaan koskemaan myös Makasiinikujaa, kunnantaloa ja kirjastoa. Lisätietoja antavat tarvittaessa verkostoinsinööri Kaisa Putkonen Nivos/Mäntsälän Vedestä puhelimitse numerossa 040 314 5953 tai sähköpostitse osoitteessa kaisa. putkonen@nivos.fi.

Kirkonkylän, Särkijärven ja Monninkylän luistelukentät avattiin viime viikon torstaina. Juornaankylän kenttä avattiin viime perjantaina. Inkilän lenkillä on käytössä kahden ja 3,5 kilometrin hiihtoladut. Porinkallion pururadalla on käytössä luisteluhiihtoura. Kunta muistuttaa, että ladut on tarkoitettu vain hiihtämiseen.

Tervetuloa taloesittelyyn! Lohiatar

4h+k+s, 101,5 m² + esivalmisteltu yläkerta 47 - 63 m² valituista ratkaisuista riippuen

la 14. ja su 15.1. klo 13 – 15 Rintamamiehentie 5 b, Porvoo Muuttovalmiin talon hinta alk. 161 830€. Kysy lisää omalta Älvsbytalomyyjältäsi: Salonen 0400 610 045, Halmesuo 0500 840 648

Lindqvist 0400 484 690

Tilaa ilmainen talokuvasto alvsbytalo.fi

LAPINJÄRVI

Suomen 100vuotisjuhlavuotta juhlistetaan luistellen Lapinjärven Urheilijat – Lappträsk Idrottare (LuLi) järjestää koko perheen yöluistelutapahtuman yhdessä UF Framåt -yhdistyksen ja kunnan nuorisotoimen kanssa lauantaina 14.1. Tapahtuma on hyväksytty myös valtakunnalliseen Suomi 100 -ohjelmaan. Lapinjärven jäärataa voi kokeilla koko perhe kello 18 alkaen. Lähtö tapahtuu Wasargårdin rannasta (Järventaustantie 22). Kynttilöin valaistun radan voi kiertää omaan tahtiin tai lähteä yhdessä isomman ryhmän kanssa. – Tapahtuma on kiinnostanut myös monia ulkopaikkakuntalaisia. Viime vuonna osallistujamäärä ylitti kaikki odotuksemme, LuLi:n puheenjohtaja Maria Vickholm sanoo.

Yltäkylläisyyden talvimenu 1.2.-25.2. Ennakko-ostajan etu: Osta menulahjakortti nyt tammikuun aikana, niin helmikuussa 2 syö 1 hinnalla!

Menu 4 ruokalajia

54e

Tarjous voimassa ke-pe 17-21, la 12-21

䈀䤀匀吀刀伀匀䤀一一䔀倀伀刀嘀伀伀倀漀爀瘀漀漀渀吀愀椀搀攀琀攀栀搀愀猀䰀渀琀椀渀攀渀䄀氀攀欀猀愀渀琀攀爀椀渀欀愀琀甀㄀

猀椀渀渀攀瀀漀爀瘀漀漀⸀ǻ ㄀㌀㈀㈀㠀㄀㐀洀礀礀渀琀椀䀀渀漀爀搀椀挀爀愀瘀椀渀琀漀氀愀琀⸀ǻ

11. tammikuuta 2017

Aktuellt från Östnyland Åstrandsplan har 1 454 motståndare BORGÅ Den adress och den medborgarvädjan, med vilka undertecknarna motsätter sig stadsplaneändringen för strandkvarteren på västra åstranden, överlämnades på måndagen till staden i form av en anmärkning. Medborgaradressen ”Förstörelsen av Borgå centrum och ådalen bör förhindras” hade till och med i söndags skrivits på av 1 454 personer, varav 1 296 valt nätadressen. De i biblioteket och i kulturhuset Grand framlagda adresserna tecknades på av 86 personer. Medborgarvädjan, som publicerades på självständighetsdagskvällen, har 72 underteckningar. Insamlingen av namn på både nätadressen och pappersadresserna fortsätter ända till det möte, där stadsfullmäktige fattar beslut om den aktuella stadsplaneändringen. Pappersadresserna ligger som hittills framme i stadsbiblioteket och kulturhuset Grand. Nätadressen och stadsbornas kommentarer hittar man på adressen www. adressit.com.

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Veckans bild LOVISA TOR

Tor knep två segrar LOVISA Tor behövde inte visa upp sitt bästa kunnande i matchen mot seriejumbon i division ett i inomhusbandy i Rajakylä i Vanda senaste lördag. HIFK förlorade med siffrorna 2–9 (1–2, 1–4, 0–3). Dagen därpå gästades Tor av FBC Turku på hemmaplan i Lovisa. Hemmalaget vann med siffrorna 8–7 (1–3, 1–1, 6–3). Tors Jesse Tolvanen (på bilden) imponerade i lördagsmatchen. Han gjorde tre mål och fick två passningspoäng. Han fick också Veikkausmedaljen i guld. Alvar Luode, som gjorde två mål, fick medaljen i silver och Iiro Liede medaljen i brons. Tors målvakt Niko Nordström förtjänade ett hedersomnämnande för de många lysande räddningar han gjorde under matchen. I söndagens match fick Jesse Tolvanen som Tors bästa spelare Veikkausmedaljen i silver.

Veckans siffra

303

Antalet trafikolyckor höll sig i fjol på samma nivå i östra Nyland som året innan, 303 mot 302 år 2015.

Sibbo söker skilsmässorådgivare

Skridskoplanerna togs i bruk

SIBBO Kommunen söker frivilliga till eroneuvotillställningarna och eroneuvocaféet. På tillställningarna erbjuds stöd åt personer, som håller på att separera, samt även till deras närmaste. De frivilliga får utbildning i verksamhetscentret Vägskälet (Stora Byvägen 9) i Nickby måndagen 13.2, torsdagen 16.2, måndagen 27.2 och torsdagen 2.3 klockan 16.30–19. Anmälningar tas emot av socialhandledare Anne Nuutinen, telefon 050 463 5126 eller e-post anne.nuutinen@sibbo.fi.

ASKOLA Skridskoplanerna i kyrkbyn, Särkijärvi och Monby öppnades senaste torsdag och i Jordansböle senaste fredag. Ett två kilometer långt respektive 3,5 kilometer långt skidspår har dragits upp på Inkilälänken. Fristilsåkare hänvisas till Porinkallio spånbana. Kommunen påminner om att spåren och banan är avsedda enbart för skidåkning.

Vattenläckage på Seppientie BORGNÄS Nivos/Mäntsälän Vesi började på måndagsförmiddagen reparera det vattenledningsrör, som sprungit läck på Seppientie i kyrkbyn. Vattendistributionen måste avbrytas på Seppientie och Pitäjäntie. Eventuellt måste distributionen avbrytas också på Makasiinikuja och till kommungården och biblioteket. Tilläggsuppgifter lämnas vid behov av nätingenjör Kaisa Putkonen på Nivos/ Mäntsälän Vesi, telefon 040 314 5953 eller per e-post kaisa.putkonen@nivos.fi.

Nattskrinning för att fira Finland 100 år LAPPTRÄSK Lapinjärven Urheilijat – Lappträsk Idrottare (LuLi) arrangerar nattskrinning för hela familjen i samarbete med UF Framåt och kommunens ungdomsväsende lördagen den 14.1. Evenemanget har godkänts som en del av det riksomfattande Finland 100 -programmet. Från och med klockan 18 kan man börja testskrinna isbanan. Starten sker från Wasargårdsstranden. – Evenemanget har väckt förhandsintresse också utanför kommunens gränser, säger LuLis ordförande Maria Vickholm och berättar att deltagarantalet i fjol överskred alla förväntningar.

TALVIALE SIMOLINILLA! s o h a e r r e t n Vi lin! Simo

KAIKKI L.BRADOR & SNICKERS TALVITAKIT JA TALVIHOUSUT 2 kpl:n ERÄ!

SNOW SÄHKÖKIUAS 8 kW Elugn. 2 st i lagret!

SÄHKÖKIUAS KIVISET 6 kW Elugn. 3 st i lagret!

Alla L.Brador och Snickers vinterrockar och –byxor

1 kpl

3 kpl:n ERÄ!

KOTA PALLAS PUUKIUAS 8-20 m3 Vedugn. 1 st i lagret!

-25% JÖTUL KAMINA F 602 N Kamin

385,- 499,- 369,- 459,Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

11. tammikuuta 2017

Lukijoiden kuvia

Parempia hiihtokelejä odotellessa

KUVA: ELENA SITNIKOVA Hiljainen oli Humlan maja Porvoossa viime lauantaina. Lunta oli tullut, muttei ihan vielä tarpeeksi ladun tekoon.

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

Kausi on alkanut!

KOKONNIEMI.ski Olemme avoinna:

Lumiukko kellahti kumoon

maanantai - perjantai .... 16.00-20.00 lauantai - sunnuntai ....... 10.00-18.00

KUVA: HEIDI Taisi olla turhan liukkaat jalkineet tälle kelille.

ruokaili viime viikolla 3 Joutsenperhe KUVA: TAPANI HENKOLA Joutsenperhe ruokatauolla avomeren äärellä.

heitetty jäälle 4 Polkupyörä

ebba

KUVA: LUKIJA Pilkkijän on huono kulkea tällä kulkupelillä.

www.kokon.ski • info@kokonniemi.fi • 040 524 8096

Lifestyle

Lämpötila laski loppiaisena

KUVA: JOUNI VÄNSKÄ Talvi tuli loppiaisena. Sipoon Nikkilässä lämpömittari näytti - 27 astetta.

Paljon tuotteita

-50%

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla

rkkuSyksyn fa mallit nyt

sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi

-30%

Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Liput toimitamme postitse.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

Turvallisen savupiipun tuotteet ja palvelut

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

PS: Olemme Loppiaisena avoinna klo 12.00-15.00

Tervetuloa Lundinkadulle!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Laajensimme vaLikoimaa Olemme nyt Polaris - valtuutettu myynti ja huolto! Mallistoa hyvin esillä, tule tutustumaan!

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Palvelemme

Tilaa maksuton savupiipun tarkastus!

TARJOUS! Tammikuussa tilattuihin hormisaneerauksiin piipunhattu asennettuna kaupan päälle! (Arvo 200e)

24h

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

- Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) - Rekisteröity kahdelle - T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h - LT ajokortti, 15 v. ikä

9290€ +tk

795€ (sh. 1204€)

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

Esim. Sportsman 570 2017

CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)

Matias Alakangas 045-6123 891

matias.alakangas@kshs.fi

11. tammikuuta 2017

HÄLYTYSRAPORTTI

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

Rattijuoppo jäi poliisin haaviin Sisäkehällä

Henkilöautoilija törmäsi asuinkiinteistön seinään

PORVOO Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa Porvoon Sisäkehällä viime sunnuntaina aamupäivällä. Paikalle ajaneen henkilöauton kuljettajalle suoritettiin puhalluskoe. Tulos ylitti törkeän rattijuopumuksen rajan ollen noin 2,0 promillea. Mies kuljetettiin tarkkuusalkometrikokeeseen, eikä tulos muuttunut. Miehen ajokortti otettiin poliisin haltuun ja hänet määrättiin ajokieltoon.

SIPOO Hindsbyn Martiksentiellä ajoneuvo törmäsi viime viikon tiistain ja keskiviikon välisenä aikana asuinkiinteistön ulkorakennuksen seinään siten, että rakennuksen seinälaudoitus vaurioitui. Törmäilijä poistui paikalta jättämättä yhteystietojaan.

Autot liukastelivat toisiinsa Atomitiellä

LOVIISA Henkilöautot törmäsivät toisiinsa Loviisan Atomitiellä viime viikon

Tästä läheltä

tiistaina iltapäivällä. Vastakkaisista suunnista tulleista autoista toinen lähti väistämään hieman kulkusuunnassaan oikealle, jolloin se lumisella tiellä lähti luisuun. Oikaisuyrityksistä huolimatta ajoneuvot törmäsivät toisiinsa etukulmistaan. Tapahtuma-aikaan satoi lunta. Kukaan ei loukkaantunut törmäyksessä.

lauantaina alkuillasta Kevätkummun Ilmarisentiellä kerrostaloasuntoon, jonne vastapäisessä talossa asunut kansalainen oli soittanut apua nähtyään ikkunassa liekkien leimahduksen. Paikalla selvisi, että asunnossa oli uppopaistettu ruokaa, jolloin rasva oli alkanut roiskumaan. Kun kattila oli siirretty tiskialtaaseen ja päälle oli laskettu vettä, oli rasva leimahtanut palamaan. Palo saatiin sammutettua asukkaiden omin voimin, mutta kaikki asunnossa olleet kuljetettiin sairaalaan, koska he olivat ehtineet hengittää savukaasuja. Taloyhtiön muut asunnot eivät

Liekkien leimahdus säikäytti – rasva syttyi palamaan PORVOO Poliisi ja pelastuslaitos hälytettiin viime

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15 205

kpl

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) 06.15, Söderkulla 06.30.

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

TARJOUS TIISTAISIN

35e

• ti 17.1. | ti 24.1. | ti 31.1. | ti 7.2. | ti 14.2. LAUANTAISIN • la 28.1. | la 25.2. • ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

45e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

www.heriksson.fi

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

Askolan puu Oy

• Kuivaa koivuklapia 3-10 heittokuution kuormat • Pihapuiden kaadot, myös pystyyn karsinnat • Kantojyrsinnät edullisesti • Räystäskourujen tyhjennys, ym. nosturityöt

BORGÅ

0440 600 444 www.sipoonautokoulu.fi

T A M M I A LtaEmmikuun

sää Kysy li

passikuvat sta ilman ajanvarau

Myös sähköiset kuvat poliisille

Porvoo - Sipoo - Tuusula

Katso aukioloajat:

www.studiolindell.fi

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

LOVISA

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE

044 578 0600 www.loviisanautokoulu.fi

Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

Suomen toiseksi vanhin autokoululupa täyttää 90-vuotta 2017.

TARVITSETKO

RENKAITA?

Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY

LÄMMINSAVULOHI

ko joka torstai - ko

041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00 www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

HAKETTA

Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

0400 817 822

-50%

a Betjäning på svensk

900e

SIBBO

loppuvelan lunastus

Tarj. voimassa tammi-maaliskuun

ortti uudell b-ek tussuunnitelmall a

OSTETAAN AUTOJA!

45e/hlö

MYÖS MUITA TILAUSAJOJA!

Charter Eriksson puh. 0400-596227

Tallinnaan

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Torstaisin: TORSTAISI N 9.2., 9.3. & 23.3. Lauantaisin: e/hlö 21.1., 25.2., 4.3. & 18.3.

www.pikkuhelene.fi

MYRSKYLÄ Henkilöauton kuljettaja menetti ajoneuvonsa hallinnan Koskenkyläntiellä ylämäessä viime viikon tiistaina iltapäivällä. Ajoneuvo päätyi tien vasemmalle puolelle ojaan. Autosta laukesivat turvatyynyt ja matkustaja sai lieviä vammoja. Alkoholilla ei ollut osuutta tapahtumiin. Tien pinta oli luminen ja lisäksi tapahtuma-aikaan satoi lunta.

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

TARJOUSRISTEILYT UANTAISI TALLINNAAN LA N Lasten designvaatteet

että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys

Tiesitkö,

Henkilöauto liukasteli ylämäessä ojaan

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

0 575 6750 7500 195

175/6

kärsineet tapahtumasta.

TO-LA

90 kg

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Fisherman’s Food % 044 297 4540 • www.fishermans.fi TORSTAI-PERJANTAI TARJOUKSET

Tuore superior kirjolohi

LAPINJÄRVELLÄ

Raaka back tiger jättikatkarapu

Lipeäkala

Lohikeitto

5,99 5,99 12,99 5,kg

erä

annos

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Av. Ma-To 9-17, Pe 9-18, La 9-15, Su suljettu Markkinamäentie 52, Loviisa, Ahvenkoski. Av. 14.1. asti 10-17

VUOKRAA OMA LAADUKAS

TOIMISTO SÖDERKULLASSA 8-20m2 moduuleja.

Katso: sipoon toimistohotelli tai: & 0500 887 380

11. tammikuuta 2017

YRITTÄNYTTÄ EI LAITETA

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Borealiksen viime vuodesta tulossa ennätyksellinen

Vauvakuvaukset Porvoossa saavat jatkoa Jokikadulla

orvoon sairaalassa vauvoja monet vuodet kuvannut Marit Björkbacka päätti sairaalan synnytysosaston suljettua ovensa, että vauvakuvaus kaupungissa pitää jatkua. Hän kuvaa vauvoja nyt keskiviikkoisin kello 10–11 ilman ajanvarausta Jokikatu 31:ssä sijaitsevassa Craft Studiossa. Se on neljän käsityöläisen yhteinen kauppa. – Olisi kiva, jos tämä toimisi näin. Olen täällä muutoinkin aamuisin paikalla. Mutta jos keskiviikon aika ei käy, voidaan sopia jokin muu aika. Ensimmäinen vauvakuvaus Jokikadulla oli viikko sitten keskiviikkona. – Oli jännittävää kuvata ensimmäistä kertaa täällä. Äiti oli käynyt synnyttämässä Helsingissä ja he olivat ensimmäisiä, jotka siirrettiin muualle Porvoon synnytysosaston sulkeuduttua. Vauvakuvaus maksaa 10 euroa ja Björkbacka lähettää kuvan asiakkaan puolesta tämän niin halutessa julkaistavaksi Itäväylään, Uusimaahan ja Östnyland-lehteen.

MIA SMOLANDER

Marit Björkbacka kuvasi vauvoja Porvoon sairaalassa monet vuodet. Nyt kuvattavaksi pääsee Jokikadulla. Björkbacka on freelancer-toimittaja ja valokuvaaja, käsityöläinen sekä Porvoon Postimäen toiminnanjohtaja. Hän aloittaa jatkokouluttautumisen tänä keväänä. – Aloitan helmikuussa valokuvaajan tutkinnon suorittamisen Helsinki Design Schoolissa. – Olen tällainen ihminen,

jolla on aina paljon menossa. Joskus olen ajatellut, että olisi kivaa, jos olisi yksi työ vain, mutta ehkä se olisi vähän tylsää. Björkbacka sanoo erilaisten töiden olevan hyvässä tasapainossa keskenään. – Postimäen työ on hyvin järjestelmällistä. Muut työt ovat luovan alan töitä. Postimäki vie kesällä paljon

aikaa. Sen jälkeen olen taas onnellinen, kun pääsen kirjoittamaan. Kuvannut olen nuoresta asti. Sain 13-vuotiaana isäni vanhan kameran ja olen siitä saakka kuvannut. Nyt on ihanaa päästä oppimaan lisää.

PORVOO Kilpilahdessa toimiva johtava innovatiivisten ratkaisujen toimittaja polyolefiineissa ja peruskemikaaleissa eli Borealis saavutti viime vuoden kolmannella neljänneksellä 304 miljoonan euron tuloksen, kun vastaavan neljänneksen tulos vuonna 2015 oli 257 miljoonaa euroa. – Erinomaisen kolmannen vuosineljänneksen myötä viime vuodesta on tulossa jälleen ennätyksellinen, Borealis-konsernin toimitusjohtaja Mark Garrett toteaa. Vuoden 2016 kolmannen neljänneksen vahvaa tulosta edesauttoivat polyolefiiniliiketoiminnan hyvät katteet ja ristisilloitettua polyeteeniä Yhdistyneissä

arabiemiirikunnissa valmistavan yhteisyritys Borougen laitoksen vahva tulos. Myös peruskemikaaliliiketoiminnan tulos parani vuoden 2016 kolmannella neljänneksellä verrattuna vuoden 2015 vastaavaan ajanjaksoon, vaikkakin heikko kysyntä ja matalat hinnat vaikuttivat edelleen lannoiteliiketoimintaan.

OnniBus avaa 30 uutta vaihtoyhteysreittiä PORVOO OnniBus.com avaa yli 30 uutta vaihtoyhteysreittiä kuten Hämeenlinna– Helsinki–Porvoo, Turku– Helsinki–Lahti ja Pori–Helsinki–Lappeenranta. Toimitusjohtaja Lauri Helke pitää Helsingin Kampin vaihtoyhteyksien luomista merkittävänä lisänä asiakkaille.

Pop Up Porvoo Lundissa

15.1. asti Mog Accessories – muotikoruja ja asusteita kaikenikäisille. 16.–17.1. Lillemor’s Second Hand & Interior – käytettyjä lastenvaatteita ja -tuotteita sekä sisustustuotteita. 18.-19.1. The Butik – luonnonkosmetiikkaa, Lady Line Porvoo – naisten liikunta ja hyvinvointipalveluita, Easy Fit Porvoo – liikuntakeskus.

Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

MIA SMOLANDER

Lisätietoja creashotporvoo.com ja sähköpostitse creashot@elisanet.fi.

Hyvää ruokaa halvemmalla. esta Fiksun ostamisen puol ATRIA

BROILERIN FILEESUIKALE 250–300 g (6,63–7,96/kg) Lempeä guajillo-chili, maustamaton, hunajamarinoitu tai pehmeän pippurinen Norm. 2,59

99 rasia

-23 %

NAUTA-SIKAJAUHELIHA 400 g (5,00/kg) Norm. 2,49/rasia

00siaa 2 ra

-19 %

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg A-leikkuu

VAASAN

RANSKANLEIPÄ 350 g

TOMAATIT

(1,90/kg) Norm. 0,89/kpl

Hollanti Norm. 1,95

3 kpl

-25 %

99 kg

-49 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.1.2017, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

995 kg

11. tammikuuta 2017 LOVIISAN TOR

NYT LEIKATAAN NU SKÄR VI

Joni Kelloniitty teki lauantain vierasottelussa kaksi maalia.

Tor nappasi kaksi voittoa LOVIISA Torin ei tarvinnut näyttää parasta osaamistaan, kun joukkue kohtasi sarjan jumbon salibandyn divarissa Vantaan Rajakylässä viime lauantaina. HIFK kaatui numeroin 2–9 (1–2, 1–4, 0–3). Seuraavana päivänä eli viime sunnuntaina Torin vieraaksi Loviisaan saapui FBC Turku. Ottelu päättyi

kotijoukkueen voittoon numeroin 8–7 (1–3, 1–1, 6–3). Lauantain ottelun hahmo oli Torin Jesse Tolvanen, joka teki kolme maalia ja sai kaksi syöttöpistettä. Kun Jonas Hällfors ja Andreas Hietala puuttuivat kokoonpanosta Tolvanen onnistui siinä missä piti. Hän sai myös kultaisen Veikkausmitalin. Hopea annettiin kah-

den maalin tekijälle Alvar Luodelle ja pronssi Iiro Liedelle. Erityismaninnan ansaitsi Torin maalivahti Niko Nordström, joka teki monta loistavaa torjuntaa. Sunnuntain kotiottelussa hopeisen Veikkausmitalin sai Jesse Tolvanen, joka palkittiin Torin parhaana pelaajana.

Aviation Business -koulutus käynnistyy Porvoossa PORVOO Kansainvälinen, ETA-alueen ulkopuolisille maksullinen ilmailun liiketoiminnan koulutus alkaa ammattikorkeakoulu Haaga-Helian Porvoon Campuk-

sella maanantaina 16.1. Uudessa tradenomiohjelmassa aloittaa 25 opiskelijaa Suomesta, Australiasta, Kiinasta, Venäjältä, Pakistanista, Nepalista, Nigeriasta

a j a j o j r i k o n erä kau a t i e t t o u t u l e t askar

HALPUUTIMME KASVIKSIA.

REJÄLT.

s u n n e l loiasleännaetuista hinnoista

GRÖNSAKER ÄNNU BILLIGARE.

Voimassa 22.1.2017 asti. PORVOO Rauhankatu 27

Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort

S-market Kevätkumpu/ Vårberga Ark. 7-21 Vard. La 7-20 Lö. Su 12-20 Sö.

S-market Nikkilä/Nickby, Söderkulla, Loviisa/Lovisa Ark. 7-22 Vard. La 7-21 Lö. Su 10-21 Sö.

Ovi l ma ukem ailm atto oih miin in

% 0 5

HEVISTI.

S-market Näsi/ Näse Ark. 7-23 Vard. La 7-23 Lö. Su 10-23 Sö.

ja Myanmarista. Koulutus keskittyy ilmailun operatiivisen ympäristöön, myyntiin, palveluun ja yrittäjyyteen lentoyhtiöissä, -kentillä ja -rahdissa.

S-market Porvoo, keskusta/ Borgå, centrum Ark. 7-20 Vard. La 8-18 Lö. Su 10-18 Sö.

11. tammikuuta 2017

PSS:n D-tytöt veivät kirkkaimmat mitalit TOMI NOUSIAINEN

PORVOO Porvoon Salibandyseuran D-tytöt osallistuivat viime viikonloppuna Helsinki Floorball Cup -turnaukseen kahdella peliryhmällä, vuonna 2004 syntyneiden Musta-joukkueella ja vuonna 2005 syntyneiden Keltaisella joukkueella. Tämän vuotisesta D-tyttöjen sarjasta muodostui lähes Etelä-Suomen ylemmän haastajajatkosarjan esikierros, sillä vain Musta-joukkue oli ainoa tuon sarjan ulkopuolinen joukkue turnauksessa. – Varsinkin vuonna 2004 syntyneet lähtivät turnaukseen vatsa kurnien, olivathan he nyt ensi kertaa vanhempaa ikäluokkaa ja alueen kilpasarjan syksyn ykkönen, joten odotukset turnausvoitosta olivat ehkä kovempia kuin koskaan, joukkueenjohtaja Piritta

Voittoisa musta joukkue keltaisissa paidoissaan. Joukkueessa pelasivat Siiri Hokka, Fanny von Schantz, Sara Timonen, Emma Lindqvist (maalivahti), Sara Puustinen, Matilda, Gröndahl, Anni Puumalainen, Lotta Forsell, Tuulianna Harinen, Viivi Tiri, Matilda Rytkönen, Elette Parviainen (maalivahti), Natalia Oinonen, Emilia Rantanen, Jessica Park-Björklund, Roosa Huuskonen, Jasminen Partanen ja Janette Sundholm.

Forsell kertoo. – Vuonna 2005 syntyneillä oli meriittinään viime vuoden HFC:n E-tyttöjen sarjan voitto, joten mitalinkiiltoa oli nuorempien siskojenkin silmissä loppiaisturnaukseen lähdettäessä, hän jatkaa. Musta-joukkue pelasi vakuuttavasti koko turnauksen ja raivasi tappiottomasti tiensä sunnuntain finaaliin. Keltainen joukkue taipui vain Musta-joukkueelle ja Classicin D-tytöille, mutta varmisti finaalipaikkansa SB Vantaan nenän edestä keskinäisen ottelun tuoman edun myötä. Finaalissa porvoolaisten keskinäisen kamppailun voitti Musta-joukkue lukemin 2–0.

Nuorisotila Zentra hakee kerho-ohjaajia PORVOO Nuorisotila Zentra hakee jälleen kerho-ohjaajiksi kahdeksasluokkalaisia tai sitä vanhempia nuoria. Kerho-ohjaajat vetävät suunnittelemaansa kerhoa 3.–4.-luokkalaisille. Kerhokertoja tulee olemaan neljä ja yksi kerta kestää tunnin. Kerhot toteutetaan torstaisin kello 13–17 välillä. Haku ja haastattelu kerho-ohjaajaksi tapahtuvat samalla kertaa nuorisotila Zentrassa tiistaina 17.1. kello 15–17. – Syksyllä kerhoja ohjanneet nuoret olivat kokemukseen tyytyväisiä. Heistä oli kivaa, kun sai olla ja touhuta lasten kanssa, nuorisotyöntekijä Petra Backman kertoo. Valituille ohjaajille järjestetään koulutus nuorisotila Zentrassa maanantaina 23.1. kello 16–18.

TULE JUTTUSILLE! Kansanedustaja

Arja Juvonen Askolan torilla 14.1. klo 10.30-11.30

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

Kun tarvitset hammaslääkäriä, tervetuloa Mehiläiseen!

HAMMASHOITOA ILMAN YLLÄTYKSIÄ.

Messilän r inteisiin suoraa

n bussista! Varmat lum et & etelän korke

immat rinte

Antti Karkkola Vastaava hammaslääkäri

Erik Salonen

Hammaslääkäri

Erik Ahola

Hammaslääkäri

Isa Fallström Suuhygienisti

Petra Hyvönen Hammaslääkäri

Anne Marie Munck

Erikoishammaslääkäri, protetiikka ja purentafysiologia

» KOTKA » LOVIISA » PORVOO » MÄNTSÄLÄ » MESSILÄ » ja takaisin...

Virpi Puhakka Suuhygienisti

Kattava perushammashoito | Suuhygienistipalvelut Hammasimplantit | Työpaikkahammashoito

PORVOO | Rauhankatu 29, 3. krs. Ajanvaraus 010 273 8020 tai omahammaslaakari.fi Soitto kiinteän verkon liittymästä sekä matkaviestinverkon liittymästä maksaa 0,0835 e/puhelu + 0,1669 e/min.

MATKAAMME MESSILÄÄN hiihtokautena lauantaisin Ks. tarkempi aikataulu kotisivullamme osoitteessa www.koskelobus.fi

ETUSETELI HAMMASHOITOON Saat tällä etusetelillä 20 euron alennuksen hammashoidosta.

20€

Seteliä ei voi käyttää röntgenkuvauksiin. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Etu on voimassa Porvoon OmaHammaslääkäri-vastaanotolla 28.2.2017 saakka. Yksi (1) seteli/ asiakas.

yO suB oleksoK ybtilausajosi devreser era sthgir ll& A .lakysy iretam dettarjous! hgirypoC Kilpailuta

INFO@KOSKELOBUS.FI

11. tammikuuta 2017

Mallinvaihto - suuri määrä merkkisohvia -40–50%

SPECIFICATIONS CARELIA

Tule ja luo unelmiesi sohva!

MODULES B55

1-sits

B55

A65

3-sits

B65

1-sits

C65

2-sits

K1 90° angle B80

A80

3-sits

1-sits

SPECIFICATIONS

88 cm

165 cm

90° angle

CARE

88 cm

C55

2-sits

110 cm

1-sits

–40% 55

MODULES 1-sits

A65

3-sits

Koko laaja Carelia -modulimallisto

SPECIFICATIONS A55

C55

2-sits

88 cm

A55

K30

45° angle

30° angle

2-sits

86 cm

H2L(R)

armrest

53 12

86 cm

Boggie-sohva Useita värejä Salsa-kankaalla (820,-)

Koko EDEN -mallisto

TEMPUR® Flexible -parivuode 160 x 210 cm. Runko mustalla huonekalukankaalla, TEMPUR-sijauspatja 7 x 160 x 210 cm, jalkasarja. (3.520,-)

ETU

1.990,-

1/3

1.530,-

EDEN -säätösänky 90 x 200 cm (1.572,-)

Petauspatja 99,-

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

metropoli.eu VANTAA VARISTO

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

TUUSULA SAHANKULMA

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

88 cm

125 cm

88 cm

162 cm

88 cm

145 cm

145 cm 88 cm

armrest

86 cm

88 cm

110 cm

94 cm

88 cm

94 cm

88 cm 107 cm

165 cm

86 cm

HYR(L)

H4L(R)

closed/cover side

86 cm

H5L(R)

armrest

86 cm

H6L(R)

armrest

86 cm

H7L(R)

armrest

86 cm

499,-

Huom. pituus 210 cm VARASTOERÄ

hinnasta pois

599,-

88 cm

80 cm

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.

EDEN -jenkkisänky 160 x 200 cm Korkea pussijousitus (1.040,-)

H4L(R)

7 86G80R(L) cm

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

Kulta hei, nyt löyty meille paras!

120 cm

88 cm

116 cm

115 cm

88 cm

87 cm

88 cm

145 cm

120 cm

88 cm

H7L(R)

armrest 65 cm

86 cm

H3L(R)

armrest

Polilta Parhaat Unen Merkit

94 cm

88 cm armrest 80 cm

22 86 cm ARMRESTS

80 cm

armrest 200 cm closed/cover side

G65R(L) 23 86 cm

80 cm

HYR(L)

H3L(R)

armrest

86 cm

H6L(R)

65 cm

armrest 65 cm

80 cm

86 cm

H5L(R)

K45

45° angle

120 cm

armrest

165 cm

145 cm

H4L(R)

D80SR(L) 12 86 cm

D80SR(L) 80 cm

60° angle

armrest 168 cm

D65SL(R)

D65SL(R) 195 cm

HYR(L)

closed/cover side 57

armrest

H3L(R)

armrest

107 cm

145 cm

80 cm

H2L(R)

94 cm

88 cm

145 cm 65 cm

D80

80 cm

145 cm

65 cm

145 cm

D65

168 cm

K60

H2L(R)

122 cm

145 cm

115 cm

G65SL(R) ARMRESTS

110 cm

115 cm

87 cm

D80

122 cm 65 cm

G80R(L)

1-sits

87 cm

G65R(L)

A80

122 cm

130 cm

30° angle

C65

3-sits

115 cm

K30

80 cm 45° angle

90° angle

200 cm

D80SR(L)

ARMRESTS

88 cm

162 cm

168 cm

D65SL(R)

90° angle

88 cm

120 cm

88 cm

116 cm

87 cm

115 cm

D80

165 cm

D65

122 cm

45° angle

110 cm

2-sits

Q45SL(R) D65 corners divan

2 11

115 cm

88 cm

60° angle

B65

1-sits

160 cm 87 cm

K45

88 cm

30° angle

A65

80 cm

K60

87 cm

3-sits

125 cm

K30

45° angle

C55

2-sits

195 cm

90° angle

88 cm

B55

1-sits

88 cm

90° angle

A55

130 cm

116 cm

88 cm

165 cm

88 cm

110 cm

88 cm

MODULES

Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, joista rakennat mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Nyt -40% kaikki kokoonpanot! Suunnitteluohjelma liikkeissämme sekä www.metropoli.eu

995,-

86 cm

11. tammikuuta 2017

Porvoolainen valmentamaan Slovakiaan KOTIALBUMI

RAKKAUS LAJIA kohtaan on vienyt Mika Lönnströmin valmentamaan ulkomaille.

äinä päivinä porvoolainen valmentaja Mika Lönnström pakkaa matkalaukkunsa ja suuntaa Slovakiaan. Miestä odottaa siellä pesti STK Fluminense Samorinin valmentajana.

Töitä olisi ollut tarjolla tälle vuodelle myös PapuaUusi-Guineassa. – Työt alkavat 15. päivä. Silloin tapaan joukkueen. Siellä on nyt talvitauko eli sarja ei pyöri, mutta joukkueet valmistautuvat maaliskuussa jatkuvaan sarjaan. Fluminense on brasilialainen jalkapallon suurseura, ja Lönnström pitää pestiä lottovoittona. – He haluavat voittaa kaikki pelit ja nousta korkealle tasolle. Mutta olemme sopineet, että tänä vuonna on tärkeätä päästä ylempään jatkosarjaan. Jos pääsemme sinne, meillä on 12 peliä ja niiden voittaja nousee pääsarjaan. Se on meillä kaukana, mutta onhan kaikki mahdollista.

Mika Lönnströmin pesti Slovakiassa alkaa sunnuntaina. Lönnström palasi Suomeen noin vuosi sitten edellisen valmennuspestin päätyttyä Tansaniassa. Valmennusuralta löytyvät myös pestit Thaimaassa ja Malediiveilla. Töitä olisi ollut tarjolle tälle vuodelle myös muun muassa Papua-Uusi-Guineassa, mutta sopimus Fluminensen kanssa oli jo tehty. – Tein Afrikasta palattuani päätöksen, että voin tarvittaessa lähteä kauemmaskin, mutta yritän päästä Eurooppaan töihin.

– Mielelläni näkisin, että tulevaisuudessa jollain lailla pääsisin tekemään Suomessakin jotakin. Lönnström valmensi MyPassa vuosina 2005-2011. – Olin siellä ihan tyypillinen valmentaja, tein paljon töitä edustusjoukkueen päävalmentajien kanssa. Ajattelin, että koulutus, teoria ja systeemi ovat kaikkein tärkeimmät, mutta sitten aloin miettimään, että ei tämä voi olla tässä.

Suomalaisessa valmennuksessa Lönnströmin mukaan 75 prosenttia on organisaatiota ja teoriaa, 25 prosenttia on ihmisyyttä ja yhdessä tekemistä. – Kun aloitin työt Thaimaassa, se oli aikamoinen shokki, että siellä pelaajat hymyilevät harjoituksissa ja ovat iloisia. Tekeminen menee onnellisuuden kautta. Siellä tekemistä on 75 pro-

senttia ja teoriaa se 25 prosenttia. Slovakiassa on tarkoitus viettää tämä kausi loppuun sekä kaksi seuraavaakin. Mutta valmentajan työ on hyvin epävarma ammatti, eikä mikään ole koskaan kiveen kirjoitettu. Joukkueen menestyksen ollessa heikkoa, seurajohto laittaa herkästi valmentajan vaihtoon.

– Otin ennen paineita ja stressasin, mutta vaikka kaikki matsit voitettaisiin, silti voi tulla potkut. Lönnströmillä on oma tyylinsä valmentaa ja hän puhuukin tyypillisestä suomalaisesta valmennuksesta kritisoivaan sävyyn. – Ulkomailla yksittäisen pelaajan tai fanin kommentti on arvokas. Suomessa, jos valmentajalle heitetään jokin ehdotus, niin siinä astutaan heti valmentajan varpaille. Mennään väärälle alueelle ja mitään poikkeavaa ei saa sanoa. – Suomalainen seurajohto ja valmentajat tietävät mielestään kaikesta kaiken. 42-vuotias porvoolainen on valmentanut 16-vuotiaasta saakka. Viimeiset 15 vuotta hän on ollut päätoiminen valmentaja. Vaikka Lönnström on valmentanut jo vuosia maailmalla, hän kokee kotimaan ja kotikaupungin junioritoiminnan sekä olosuhteiden kehittämisen tärkeäksi. Hänen mielestään asioista päättävien tahojen tulisi ottaa huomioon käyttäjien mielipiteet. – Olisi hienoa, että keskusteluun mukaan otettaisiin junioreiden kanssa vapaaehtoisesti töitä tekeviä. – Sieltä se käytännön tieto ja näkemys löytyvät. MIA SMOLANDER

Merzi Rajalan sovitus Uusmaalaisten laulusta leviää kuoroissa

La Fiesta ja Easy Fit yhdistävät voimansa PORVOO Kuntokeskus EasyFit ja ravintola La Fiesta järjestävät yhdessä ilmaisen matalan kynnyksen tutustumisillan, jolla ne haluavat kannustaa ihmisiä nauttimaan liikunnasta ja innostumaan terveellisimmistä elämäntavoista. Tulevana lauantaina kello 19–22.30 kuntosaliohjaajat tutustuttavat Easy Fitissä (Mannerheiminkatu 16) osallistujia tiloihin ja laitteisiin.

Uudenmaan maakuntajohtaja Ossi Savolaisen mukaan maakuntalaulut ovat kulttuuriaarteita, joiden tutut melodiat herättävät meissä muistoja ja tunteita. – Laulut kertovat maakunnasta, sen perinteistä, kulttuurista ja identiteetistä. Ne ansaitsevat koskettaa ja puhutella ihmisiä tänäkin päivänä, hän toteaa. Uudenmaan liitto on haastanut uusmaalaiset sekakuorot maamme itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi vahvistamaan maakuntaidentiteettiä ja uudistamaan maakunta-

Laulut kertovat maakunnasta, sen perinteistä, kulttuurista ja identiteetistä.

NUORI / UNG!

Oppisopimus sopii nuorille.

OSSI SAVOLAINEN

Aloita vaikka heঞ peruskoulun jälkeen.

Läroavtal passar åt unga,

lauluperinnettä. Liitto toivoo, että kuorot esittävät lkuperäistä ja uutta versiota erityisesti Uusimaa-viikolla, jota vietetään 7.–12.5.

du kan börja direkt e[er grundskolan.

Yhteishaku alkaa!

MARKO WAHLSTRÖM

Huomioi, e ä ammaঞllisen perustutkinnon voi suori aa myös oppisopimuksella!

TYÖNANTAJA!

Kansanedustaja

Nyt tukea nuoren palkkaamiseen!

Simon Elo tavattavissa

Tiesitkö, e ä työnantajalle maksetaan korvausta, jos palkkaa oppisopimuksella vuoden 2017 aikana 9. tai 10. luokan pää ävän nuoren: • ensimmäinen oppisopimusvuosi 800-1000 €/kk • toinen oppisopimusvuosi 500-700 €/kk • kolmas oppisopimusvuosi 300-500 €/kk

LAUANTAINA 14.1. KLO 11-13

Askolan kirkonkylän torilla Tervetuloa!

Maksaja: Perussuomalaisten eduskuntaryhmä

PORVOO Maakuntalauluja kohtaan on virinnyt Suomessa viime vuosina ilmiselvää, vaikkakin toisaalta varovaista ja toisaalta intohimoista kiinnostusta. Uudenmaan liitto on jakanut tänä syksynä osana Suomi 100 -valmisteluja rajatun määrän porvoolaisen muusikko–kuoronjohtaja Merzi Rajalan sovituksesta vuodelta 2012 ”Uusmaalaisten laulun” nuotteja uusmaalaisten sekakuorojen käyttöön. Sekakuorosovitus valmistui vuonna 2012, kun vietettiin laulun 100-vuotisjuhlaa.

Ota yhtey ä tai tule käymään!

Tekstarit ja kuvat numeroon 16323 Viestin alkuun IV Viestin hinta 0,60 €.

oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo Betjäning på svenska: Bjarne Grönholm, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso.

11. tammikuuta 2017

27.4. ISMO ALANKO

25.2. TUBE TOUR

11.3. SAMI HEDBERG & NIKO KIVELÄ

KEVÄÄN 2017 TAPAHTUMAT 10.1.–28.2. Tiistaisin Ihan pimeetä Bistro Sinnessä 19.1. Sinivalkoisia sävelmiä 22.1. Herra Hakkarainen harrastaa 24.1. Vitriinin musiikki-illat: Broadway Dreams 28.1. Story Sharing Café 4.2. Klassikot: Musiikkia kuningatar Kristiinan elämästä 7.2. Duunitehdas 11.2. Punainen Sulka – hyväntekeväisyystanssiaiset 15.2. Musiikkia Preussin hovista 17.2. Suurta draamaa: Kaikki äitini, kaikki tyttäreni 25.2. TubeTour 2017 27.2. Soiva Taidehalli: Tour d´Italia 28.2. Vitriinin musiikki-illat: Tähtisumua 3.3. Suurta draamaa: Avomielinen Anneli 4.3. FORK Revolution 10.3. Tanssiteatteria: Kaunotar ja peto 11.3. Sami Hedberg & Niko Kivelä – Wings of Comedy 14.3. Klassikot: Riitti 19.3. J. Karjalainen 20.3. Soiva Taidehalli: Romantiikan kevät 28.3. Ei huono! - Jorma Uotinen 1.4. Suurta draamaa: Myydään 3h + keittiö 2.4. Klassikot: Rakkauslauluja 4.4. Vitriinin musiikki-illat: Strangers in the Night 7.4. Klassikot: Hilla ja Liisi 8.4. Con Brassica & Runebergin Tortut 9.4. Me and MySelf – lifestyle messut 11.4. Vitriinin musiikki-illat: Come fly with me! 19.4. Once upon a Ground - Cornucopia 27.4. Ismo Alanko Yksin kiertueella 11.5. Klassikot: Kohti Leipzigia 13.5. 100PARTY 13.5. Floran päivä 15.5. Soiva Taidehalli: Claros Goes Piazzolla 20.5.–21.5. Tanssinäytökset: Sadan vuoden taival 22.5. Nuoret solistit

Tänä vuonna koko Suomi tanssii PORVOOLAISEN TANSSIJA–KOREOGRAFI Panu Varstalan tanssihaasteen on nähnyt verkossa jo yli 5 000 ihmistä.

orvoossa asuva tanssija-koreografi Panu Varstala julkisti loppiaisena Kampin kauppakeskuksessa Helsingissä oman nykytanssin tanssihaastekoreografiansa ”Onni” osana valtakunnallista Koko Suomi tanssii -kampanjaa. – Tunnelma oli lämmin, vaikka ulkona paukkui 20 asteen pakkanen. Tuhannet ohikulkijat pysähtyivät katsomaan ja yllättävän moni myös tanssimaan kesken loppiaisen viettonsa, hän kertoo. Varstalan koreografiassa soi myös Porvoossa asuvan Chisun alias Christel Sundbergin samanniminen kappale. Viikonlopun aikana esimerkiksi Onni-tanssin on nähnyt verkossa yli 5 000 ihmistä ja osa on tehnyt siitä jo oman versionsa Facebookiin ja Instagramiin. Näitä voi käydä katsomassa asiasanojen #suomitanssii ja #tanssihaaste avulla. Koko tanssihaaste sisältää kuusi koreografiaa (baletti, katutanssi, omatanssi, showtanssi, nykytanssi sekä parija kansantanssi). – Ne voi kuka tahansa opetella ja haastaa ystäviään sosiaalisessa mediassa. Haaste on tavoittanut www.suomi-

INKA REIJONEN/KOKO SUOMI TANSSII

Saanko luvan? Useat ohikulkijatkin uskaltautuivat mukaan porvoolaisen tanssija–koreografi Panu Varstalan tanssiin Vantaan tanssiopiston oppilaiden lisäksi Kampin kauppakeskuksessa Helsingissä loppiaisena. tanssii.fi-sivujen mukaan jo vajaat 20 000 ihmistä, Varstala jatkaa. Kampanja on osa Suomen itsenäisyyden 100-vuotisjuhlavuoden ohjelmaa ja sitä koordinoi Tanssin Tiedotus-

keskus. MARKO WAHLSTRÖM

Kaikki tanssihaastekoreografiat ja lisää tanssihaasteesta voi katsoa verkkosivulta www.suomitanssii.fi/ tanssihaaste.

SÄÄSTÄ ASUMISESSA

Vapaita kohteita: Myrskylä, Pornainen, Pukkila, Sipoo.

TYÖPAJOJA STUDIOSSA 21.1., 11.2., 21.2., 22.2., 11.3., 1.4. + taidepajoja perheille TAIDEHALLI 13.1.–19.2. Stefan Bremer & Ahmed Alalousi 24.2.–19.3. Soili Talja 24.3.–16.4. Armas Hursti & Helvi Mustonen 21.4.–14.5. Panu Ollikainen KULMA 24.2.–19.3. Johanna Suopää 24.3.–16.4. Prakticum & Tumba gymnasium 21.4.–7.5. Päivi Eronen 12.5.–11.6. Ruokapöydässä, Porvoon taidekoulu

Lämpöisiä koteja kaikkiin elämäntilanteisiin sinunkin alueellasi. Vapaat kohteet löydät sivuiltamme. Katso myös asukasetumme ja kokemuksia asumisesta.

www.kas.fi

LISÄTIEDOT: TAIDETEHDAS.FI LIPUT: TAIDETEHTAAN INFO P. 010 231 8200, LIPPU.FI KAS vuokra-asunnoilla on noin 8 000 kotia 31 eri paikkakunnalla.

PERHEVÄYLÄ ONNEA!

VAUVAT

Palstalla julkaistaan lukijoiden onnitteluja ja hääkuvia maksutta .

Lukijoiden vauvauutisia maksutta. MARIT BJÖRKBACKA

KOTIALBUMI

Grattis Ralle på 70-årsdagen 9.1. av gumman och barnen.

Grattis Liam på 2-årsdagen! Ö. Nova, mamma och pappa KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Tiina Suikkanen ja Mika Rautio Porvoosta saivat tytön 29.12.2016. Pituus 52 cm, paino 3295 g.

NIMIPÄIVÄT

Grattis Liam på 2 årsdagen 7.1 Ö. Moster, mobbe, mommo och mofa.

Jutta Angelica Pusa täyttää 10.1.2017 10 vuotta Porvoon Suomenkylässä. Onnea toivottavat äiti, isi, siskot, mummo ja vaari! KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

11.1. Kari, Karri. Osvald. Ort. Teo, Mikael, Miihkali, Mikko 12.1. Toini. Eivor. Ort. Tatjana, Tanja, Taina, Sauvo 13.1. Nuutti. Knut. Ort. Jermi, Tarvo, Ele 14.1. Saku, Sakari, Sasu. Zacharias. Ort. Aatto, Aatos, Benjamin, Niina 15.1. Solja. Doris. Ort. Paavali, Paavo, Pauli, Johannes, Juhani, Juha 16.1. Ilmari, Ilmo. Gudmund, Germund. Ort. Leonilla, Leila 17.1. Toni, Anton, Antto, Anttoni. Anton, Tony, Antonia. Ort. Anttoni, Toni 18.1. Laura. Laura. Ort. Ahvo, Ohvo, Kirilä, Kiril

SEURAKUNNAT PORVOO

Grattis 2 x 70 år mamma och pappa av barnen.

Ines Marttinen 7 vuotta 15.1. Mummo ja vaari onnittelevat.

Kuollut: Kalevi Toivo Johannes Rintamäki 84 vuotta, Sirkka Maria Anttila 81 vuotta, Reijo Markku Kalervo Lempinen 75 vuotta

Malin Lahdensuo johtamaan liiketalouden koulutusta PORVOO Haaga-Helian organisaatio Porvoossa on myös muuttunut. Aiemmin Nesteellä, Soneralla ja Yleisradiossa työskennellyt kauppatieteiden maisteri Malin Lahdensuo alkaa johtaa liiketalouden koulutusta. Liiketalouden koulutusohjelman pitkäai-

kainen koulutusohjelmajohtaja Heljä Mäntylä on nyt osa-aikaeläkkeellä. Filosofian maisteri, eMBA Kaija Lindroth vastaa suomen- ja englanninkielisestä matkailun ja tapahtumatuotannon koulutuksesta sekä kansainvälisestä ohjelmasta.

Kauppatieteiden tohtori, filosofian maisteri, eMBA Reija Anckar toimii kampusvastaavana. Hän johtaa myös kaksikielistä myynnin ja visuaalisen markkinoinnin koulutusta sekä Aviation Business -ohjelmaa.

11. TAMMIKUUTA 2017 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Hyvän olon palvelukartta ohjaa ikäihmisiä PORVOO Kaupunki on kehittänyt ikäihmisten Hyvän olon palvelukartan. Palvelukartta on visuaalinen työväline, joka kokoaa laajasti yhteen kaupungin hyvinvointia edistäviä palveluita. Kartan tavoitteena on edistää ikääntyneiden laadukasta palveluohjausta ja viestintää olemassa olevista kaupungin palveluista. Hyvän olon palvelukartan tarkoituksena on auttaa asiakasta löytämään hänelle sopivat hyvinvointipalvelut. Kartassa on muun muassa liikunta-, kulttuuri- ja terveyspalveluita, jotka tukevat asiakkaan hyvinvointia kokonaisvaltaisesti. – Hyvän olon palvelukartta toimii sekä työntekijöiden apuna palveluihin ohjaamisessa että itsenäisen palveluihin tutustumisen tukena, palvelukarttaidean kehittänyt hyvinvointikoordinaattori Laura Sormunen kertoo.

Virheellisten verokorttien määrä täsmentyi

Itämaan viisaat miehet Olin lomamatkalla Espanjassa ja pysähdyin seuraamaan yleistä torikokousta. Loputtoman pitkä jono kiemurteli kapeita kujia. Äidit toivat lapsiansa. Minne? Piti ottaa oikein selvää. Itämään viisaat tietäjät siunasivat pilttejä sylissänsä, nuo loppiaisen sankarit, lahjojen tuojat ja Herramme, Vapauttajamme syntymän ensi todistajat. Seuraavana päivänä, loppiaisen aattona raotin hotellin ikkunaverhoa. Järisyttävät karnevaalit valtasivat kadut. Traktoreiden perässä kiskottiin kokonaisia satulinnoja, laivoja ja kullekin kolmesta kuninkaasta oli varattu oma ajokki ja valtaistuin. Varsinaisena loppiaispäivänä kotimaassa avasin uutiset. Kukaan ei tiennyt, mikä on muhevien Kiky-kiistojen loppiaisen tarina. Kaksi länsimaata, kaksi kertomusta loppiaisesta. Joskus viisaus tulee idästä, joskus lännestä. Fiksu ihminen hyväksyy, ettei viisaus asu vain omassa päässä. Jokaisessa ihmisessä, Jumalan kuvassa lymyää häivähdys pyhää. Siksi loppiaisen tarinassa Jumalan pelastusteko ulottuu kaikkiin kansoihin asti. TUOMAS ANTOLA, KIRKKOHERRA, MYRSKYLÄN SEURAKUNTA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Sana ja rukous

PORVOO Rauhankatu 39

Laivasilta 1

to 12.1. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 15.1. klo 18

ITÄ-UUSIMAA Tämän vuoden verokortteja postitetaan parhaillaan 4,7 miljoonalle asiakkaalle. Valitettavasti osassa verokortteja on virhe. Verohallinnossa on selvitetty virheellisten verokorttien määrä, joka on noin 300 000 kappaletta eli kuusi prosenttia. Verohallinto on selvittänyt virheen syytä ja laajuutta yhdessä tietojärjestelmätoimittaja Tietokarhu Oy:n kanssa. Virheen syyksi selvisi keväällä tehty ohjelmistoversion vaihto. Osa asiakkaiden tulo- tai vähennystiedoista jäi pois viime vuoden verokorteilta. Näin ollen virheellisissä verokorteissa on väärä veroprosentti tai tuloraja. Verohallinto lähettää virheellisen verokortin saaneille kirjeen, jossa neuvotaan kuinka tilanteessa tulee toimia.

Armas Kortelainen ym.

Su 15.1. klo 11

Jumalanpalvelus vieraana Arho ja Kaarina Ruohonen Olet tervetullut!

Tervetuloa!

PORVOON

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 11.1. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi Pe 13.1. klo 18 Kids´ kerho. Luistelemaan! Su 15.1. klo 11 Jumalanpalvelus. Jim Hakola, Exodus-kvartetti. Pyhäkoulu

Ilosanoman ilta to 12.1. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Herman Blomerus. Taivastie-lauluryhmä. Pornaisten ja Sipoon lähetys ry

Porvoon Vapaakirkko

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

su 15.1. klo 17 Tammikirkko. Evankelistat Hannu ja Irene Salminen Ti 17.1. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta (Pysyvä päivä- ja aikamuutos). to 19.1. klo 18 Miestenilta käynnistyy jälleen Sepon johdolla Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Sö 15.1 Högmässa i kyrkan kl. 10. Silfvergrén, Kantola. Sö 15.1 Högmässa i Andersby kapell kl. 14. Silfvergrén, Kantola.

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

U S K O

pastori Taisto Blomerus

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

sananopetusta, rukouspalvelua. Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

to 12.1. klo 9-11

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling HUOM! To/To 12.1 Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10 on siirretty seuraava viikolle, siis torstaina 19.1 klo 10. Su/Sö 15.1.Messu kirkossa klo 10, Jumalallinen voima, Antti Yli-Opas, Jukka Hovi. Ke/On 18.1. Seurakuntakerhot Viirilän palvelukeskuksessa klo 13 ja Emil-Kodissa klo 14.

E L Ä Ä

A R J E S S A

Ke 11.1. Raamattuluento (Gal. 1:1-10) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

Ylistystä ja esirukouspalvelua

Antero Keinänen

TERVETULOA!

Loviisan suomalainen seurakunta

Torstaina 12.1. klo 19.00

Sunnuntaina 15.1. klo 16.00

Kohtaamisen kahvila seurakuntakodilla. Juttuseurana seurakunnan työntekijä ja vapaaehtoisia. Tarjolla puuroa, kahvia ja voileipiä. Vapaaehtoinen maksu. Hartaus kello 10.45. Tervetuloa vauvasta vaariin! to 12.1. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 12.1. klo 15.15 Bändikerho seurakuntakodilla to 12.1. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla su 15.1. klo 10 Messu kirkossa, Essi Rantapää, AKK. Kirkkokahvit ti 17.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, RL ti 17.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodin Kellarissa www.lapinjarvenseurakunta.fi

Pe 13.1. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 15.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Ma 16.1. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 17.1. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Tarjolla puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä. Ke 18.1. Seurakuntakerho klo 13 seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta (SEKL) klo 18 seurakuntakeskuksessa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BBSuomi 100 -juhlavuoden aikana on historiastamme kerrottava muutakin kuin kiekkoleijonista, formulakuskeista ja Helsinki-metropolista. Esim. miksi Mauno Koivistolle eivät kelvanneet Boris Jeltsinin tarjoamat NL:n meiltä ryöstämät alueet, joita myös ”maamme edun mukaisesti” vieläkin kutsutaan luovutetuiksi alueiksi. On myös kerrottava miksi Suomi ei ensimmäisten joukossa tunnustanut pitkän miehityksen jälkeen itsenäistynyttä Viroa. Onko vieläkään tunnustanut? Itsenäisyys ei tullut heille käsiä levittemällä, eikä jotain odottamalla, vaan suoralla rohkealla toiminnalla oikeaan aikaan. Virolaiset sentään olivat suurella joukolla puolustamassa Suomen uhattua itsenäisyyttä. Koiviston aikana Suomi valitsi linjansa ja tiensä, jolta ei taida olla mahdollisuutta palata. KUN NIIN HIRVITTI BBKiitos joululahjoista! Tack för julklapparna! ANTERO LAAKSO BBKävin Porvoon pääkirjastossa digitoimassa VHS-videokasetteja ja huomasin, että muun muassa Törmäkadulla pysäköinti on muuttunut maksulliseksi. Aiemmin maksuttomia paikkoja oli ainakin kymmenen, nyt ei yhtään. Asiasta kerrotaan kyllä liikennemerkin lisäkyltissä. Olkaa tarkkoina ja katsokaa kyltit tarkasti! SAKOTETTU BBMiksi Linnankoskenkadulla Porvoon uimahallin vieressä olevaa linja-autopysäkkiä ei ole muutettu vastaamaan nykybussien kokoa? Tällä hetkellä suojatiehen ei jää viittä metriä, kun bussit ovat pysäköineet kadun varrelle. Siinä on vaaratilanteita, kun lapset tulevat ison auton takaa suojatielle. HUOLESTUNUT

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Ahdistaa, ahdistaa

MUMMON MIETTEITÄ pysty maksamaan ajoissa, loppuerä voidaan laskuttaa sijaantulosopimuksen tehneeltä. Kaupungin pitää varautua siihen, että lasku voi jonakin päivänä tulla. Mitä väliä nyt homekouluilla, ainahan niitä on. Pointin taloustilanne on kaupungin tai Pointin konsulttien mukaan hyvä. Entä jatkossa? Pointilla on vain kaksi koulutuslinjaa: lähihoitajat ja liiketalous. Työ- ja elinkeinoministeriön julkaisuja 19/2016/”Kysynnän ja tarjonnan kohtaanto nykyisillä ja tulevilla työmarkkinoilla” ennustaa vuodella 2020 eri ammattien työllistymisestä. Toimisto- ja asiakaspalvelualalla on selvää ylitarjontaa. Suuri osa ei voi työllistyä ammattiaan vastaavasti. Mitä järkeä on kouluttaa ihmisiä kortistoon? Kuka ottaa kantaak-

Porvoo antoi edustajilleen ammattioppilaitosten hallintoelimissä ohjeen, että kiinteistöihin ei saa tehdä muutoksia ennen kuin uusi koulutusosakeyhtiö on perustettu. No, mitä tekee Porvoo itse? Päättää rakennuttaa Point Collegelle uuden koulutalon Länsirannalle, tietenkin. Leasing-aika 20 vuotta maksaa 12 miljoonaa euroa ja talon lunastus viisi miljoonaa euroa sekä hinta nousee varmasti kuin aurinko. Jos velallinen ei

Koulun sijoittaminen Campuksen ja S-marketin väliin tuo alueelle liikaa autoja. SATUNNAINEN

seen heidän syrjäytymisriskinsä? Lähihoitajia tarvitaan, mutta he olisivat hyvin mahtuneet Pomo-taloon ja mahtuisi jokunen toimistokoulutuskin. Koulun sijoittaminen Campuksen ja S-marketin väliin tuo alueelle liikaa autoja. Tunnen myötätuntoa pikkuoppilaiden vanhempia kohtaan. Ennen jännitettiin, miten lapsi menestyy, nyt jännitetään yhdeksän vuotta selviääkö hän flunssalla vai saako loppuiäkseen esimerkiksi astman. Minun lapseni ilmeisesti sai astman. Näitä tuumiessani on herännyt kysymys: onko asioiden arvojärjestys Porvoossa ihan kohdallaan? SATUNNAINEN, PORVOO

Vastaus Ali Felinin kirjoitukseen Askolalainen Ali Felin kirjoitti Itäväylässä 4.1. Uusimaan jakelusta ja kysyi, miksi Uusimaata ei jaa jokin muu jakeluyhtiö Postin sijaan. Etelä-Suomen Media Oy ostaa sanomalehtien varhaisjakelupalvelut jakeluyhtiöiltä, joita on kullakin lehtien ilmestymisalueilla vain yksi. Kilpailutus ei siis ole ratkaisu ongelmaan. Uudenmaan alueella Posti on ainoa varhaisjakelua harjoittava toimija, jolta palvelun voi ostaa muutamaa pienempää aluetta lukuunottamatta, kuten Mäntsälä, Karkkila ja Nummi-Pusula. Toistaiseksi olemme

onnistuneet säilyttämään Postin järjestämän varhaisjakelun kaikkialla Uudenmaan alueella, mutta vuoden 2016 keväällä alkaneissa neuvotteluissa Posti on ilmoittanut supistavansa jakelualuetta. Syynä supistukselle ovat jaettavien lehtien määrä ja siitä seuranneen kustannusten nousupaineet. Etelä-Suomen Media yhdessä muiden kustantajien kanssa ei siinä tilanteessa ollut valmis hyväksymään merkittävää jakeluhinnan korotusta. Korotus olisi siirretty tilaajien tilaushinnassa maksettavaksi. Sanomalehti Uusimaa ei myöskään ollut valmis

karsimaan ilmestymispäiviään, vaan haluaa lisätä entisestään uutisointia verkkopalvelussa joka ei ole riippuvainen Postin jakeluverkon haasteista. Uusimaalla on ylivoimaisesti eniten kotitalouksia itäisellä Uudellamaalla päivittäisinä lukijoinaan, joten erittäin tärkeää on pitää kiinni paperisen lehden laadusta ja jakelusta, mutta muiden toimijoiden vetäytyessä, ei jäljelle jäävillä ole mahdollista kustantaa yksin jakeluverkon kustannuksia. PETRI NUMMINEN, ETELÄ-SUOMEN MEDIA OY, MARKKINOINTI- JA PALVELUJOHTAJA

Parannusta Nikkilän siisteyteen ja asuntoasiaan! Minkä takia Sipoo kehuu omaa kuntaansa sellaisista asioista, jotka eivät pidä paikkaansa? Esimerkiksi roskalaatikoiden päälle on kiinnitetty tarra "Sipoo – Suomen siistein kunta", joka on täyttä valhetta. Nikkilän pääkatu, Iso

Kylätie, on niin roskainen, että hävettää. Se, kuten suurin osa muista Nikkilän kaduista, on ollut samanlainen koko viime vuoden. Toinen asia, mikä ihmetyttää on kehuminen asukasmäärän lisäyksestä, kun Nikkilässä on vain kaksi

elintarvikekauppaa (K-supermarket ja S-market), joista ei edes saa kaikkea tarvitsemaansa tuotetta. Nikkilään rakennetaan kyllä senioritaloja, mutta ei halpoja vuokra-asuntoja, joita tarvittaisiin. Tällä hetkellä siellä jyllää ainoas-

taan Kunta-asunnot Oy, joissa ei ihmisillä ole varaa asua korkeiden vuokrien takia. Tässä siis totuus Sipoon kunnasta, mitä ei haluta tuoda julkisuuteen.

Sadan vuoden itsenäisyys Kyllä siitä sadan vuoden itsenäisyydestä nyt vaahdotaan! Suomi, jota yleensä morkataan milloin mistäkin epäkohdasta, on äkkiä mitä loisteliain maa. Topeliuksen tarinassa poika kiipesi kotitalon katolle ja ihmetteli, onko kaikki sieltä näkyvä Suomea. Äidin mielestä Suomea riitti pitemmälle, ja poika sai kuulla saarnan ihanasta maasta. Maa on siis hyvä ja kansa sivistynyt, lahjakas, yritteliäs, nöyrä ja lukutaitoinen, paitsi muutamat pojat, jotka pärjäävät paremmin muissa kuin Pisa-kisoissa. Meillä riittää laulaja Euroopan jokaiseen oopperataloon, kapellimestareita maailman huippuorkestereille ja Saara Aalto kohottamaan brittiläisen viihdemusiikin tasoa. Johannes Linnankosken ”Laulu tulipunaisesta kukasta” käännettiin 23 kielelle, mutta nykyään yltävät jo Ellat ja Risto Räppääjät samaan. Yliopistoissa ympäri maailmaa on suomalaisia tutkijoita niin rajusti, että Nobel-palkinnollekin pääsee sellaisia, joista emme ole koskaan kuulleet. Eikä suomalainen pelkää mitään. Hitler, Stalin ja Mannerheim pitivät muinoin neuvottelua hotelli Tornin ylimmässä kerroksessa. Syntyi kiista, kenen sotilaat ovat rohkeimmat. Hitler kutsui paikalle sotilaan ja käski tämän hypätä ikkunasta ulos. ”Heil Hitler”, sotilas sanoi ja hyppäsi. Stalin kutsui omansa ja antoi käskyn. ”Da, tavarits Generalissimus”, sotilas sanoi, veti käden piippalakin lippaan ja hyppäsi. Mannerheim kutsui suomalaisjermun paikalle. Tämä katsoi ikkunasta ulos, pisti Saimaa-tupakin palamaan ja sanoi: ”Hyppää itte, perkele.” Tämän urhoollisuuskisan Suomi siis voitti, joskin koko kahinassa tuli vasta toiseksi. MUMMO MUTIKAINEN

Hölmöläisten touhua Porvoossa Oli tammikuun yhdeksäs päivä, maanantaiaamupäivä. Istuskelin ikkunan vieressä ihailemassa talvista maisemaa, lumipeitteistä nurmikkoa ja pientä leikkipaikkaa Hiihtäjänkujan yläpäässä. Olihan sitä lunta. Sää oli lämmennyt. Tulisikohan liukas keli? Suojaiselta metsätieltä puksutteli aura, joka ystävällisesti hiekoitti koko tien Hiihtäjänkujan mäkeen asti. Nyt voi kävellä turvallisesti. Olin niin innoissani

kaupungin ystävällisyydestä, että vasta, kun hiekkatraktori poistui aukealle kentälle, huomasin pienemmän laitteen, joka aurasi pois hiekat. Leikkipaikka tuli vaarallisen liukkaaksi, kuten myös osa kävelytietä. Onpa vastaista työntekoa! Kaksi kaupungin työntekijää; ensin toinen hiekoittaa, sitten toinen auraa sen pois. Ilmoittautukaa seuraavalle yhteistyökurssille! IHMETTELEVÄ ASUKAS, PORVOO

HENRIETTA BLOMSTER, SIPOO

STUDIO LINDELL OCH ITÄVÄYLÄ INBJUDER ALLA BARN UNDER SKOLÅLDERN TILL

MINELLA GUSTAFSSON PRINSESSAN 2016

ONNI HUURRE SOLSTRÅLE 2016

SOLSTRÅLE 2017 BILDTÄVLING! FINA VINSTER - VÄRDE ÖVER 600 €! Deltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé i Borgå och Sibbo 8.2.-22.3.2017.

2016

FOTOGRAFERINGSAVGIFT 79 € BENJAMIN FORSBERG PRINS 2016

inkl. digitala foton och bildförstoring 20x25 cm, bildunderlag, värde 30 € Tilläggsinformation och regler www.päivänsäde.com

***** STUDIO LINDELLS OCH ITÄVÄYLÄS FOTOTÄVLING SEDAN 1992 *****

BILDERNA PUBLISERAS I ITÄVÄYLÄ 29.3.2017

PAULIINA OSCAR RESERVERA DIN FOTOGRAF NU

019 582 266

Ågatan 37, Borgå • Stora Byvägen 20, Sibbo 019 582 266 • info@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi

VAPAALLA

11. TAMMIKUUTA 2017 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Synnytykset loppuivat – teemaillat alkavat AKTIIVINEN SYNNYTYS ry. aloittaa synnytysteemaillat Porvoossa

nsi viikolla Porvoossa alkavissa Aktiivinen synnytys -yhdistyksen synnytysteemailloissa käsitellään asiantuntija-alustusten kautta raskaanaoloon, synnytykseen ja lapsivuodeaikaan liittyviä teemoja. Yhdistys on 30-vuotisen toimintansa aikana kasvanut koko maan kattavaksi verkostoksi, joka kehittää perhelähtöistä synnytyskulttuuria ja tukee synnyttäjiä heidän oikeuksiensa ja valintojensa toteutumisessa. Porvoossa joulukuussa lakkautettu synnytysosasto tuo tärkeän näkökulman ja perheitä henkilökohtaisesti koskettavan lähestymisen kuukausittaisille teemailloille.

Porvoossa on tarkoitus erityisesti herättää keskustelua synnyttämään matkustamisesta ja palvelujen laadun säilymisestä. Valtakunnallisella tasolla yhdistys tekee yhteistyötä eri äitiyshuollon tahojen kanssa. Porvoossa on tarkoitus erityisesti herättää keskustelua synnyttämään matkustamisesta ja palvelujen laadun säilymisestä. Etenkin ensisynnyttäjillä on paljon kysymyksiä, joihin synnytysteemailtojen järjestäjät kannustavat aktiivi-

Tiedekerhot alkavat Porvoossa – vielä ehtii mukaan PORVOO Mäntsäläläinen opettajapariskunta käynnistää ensimmäistä kertaa kaksi tiedekerhoa Porvoossa tällä kevätkaudella. Kerhot alkavat nuorisotalon Zentran Hobby-huoneessa maanantaina 30.1. niin, että 6–8-vuotiaat kokoontuvat kello 17–18 ja 9–12-vuotiaat kello 18–19. Kerho kokoontuu kevätkaudella 10 kertaa. Koulujen hiihtolomaviikolla kerhoa ei pidetä. Osallistumismaksu kymmenen kerran kerhoon on 75 euroa/ kerholainen.

Sisältömme tukee koulussa tapahtuvaa oppimista. KAREN-ANNE JOMPPANEN

Kevään kerhojen aiheita ovat dinosaurukset, salapoliisileikit (sormenjälkitutkimuksia ja muuta rikoslaboratoriotyöskentelyä), limalaboratorio, ihmisen tutkiminen, avaruus, magneettikokeet, poreilevat,

kuplivat ja räjähtelevät kokeet turvallisia aineita käyttäen, tiedetemput, eläinten luokittelu ja tietoa eläimistä sekä pienten kerhossa kuvitteellinen maailmanympärimatka. – Sisältömme tukee koulussa tapahtuvaa oppimista. Vetäjinä toimivat luonnontieteitä harrastavat ja lasten parissa työskentelyyn tottuneet ohjaajat, Karen-Anne Jomppanen Tiedekerho Pikkututkijoista kertoo. Jos sää sallii kerhossa katsotaan yhdellä kerralla kaukoputkella avaruuteen, ja silloin vanhemmatkin voivat olla mukana. Ilmoittautuminen kerhoihin on käynnissä ja päättyy maanantaina 16.1. Ilmoittautumiset puhelimitse numerolla 0400 414 294 ja sähköpostitse osoitteella tiedekerhot@suomi24.fi. Lisätietoja saa verkkosivulta www.pikkututkijat.com. Tiedekerho Pikkututkijat aloitti toimintansa viime syksynä. Kerhoja on myös Mäntsälässä ja Järvenpäässä.

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus. Yhteensä 11 voimaannuttavaa synnytyskokemusta: Suvi Vainio (vas.), Krista Katainen, Katja Viirelaid ja Hanna Toivonen. sesti hakemaan vastauksia. Mukana Porvoon toiminnassa ovat Aktiivinen synnytys -yhdistyksestä Katja Viirelaid, Porvoosta kätilö Krista Katainen ja imetystukihenkilö Suvi Vainio sekä Helsingistä doula Hanna Toivonen. Yhteensä heillä neljällä on 11 voimaannuttavaa synnytyskokemusta, joten asiantuntijuutensa ohella synnytysiltojen teemoja käsitellään myös vertais-

tuen ja kokemusten kautta. Iltoihin ovat tervetulleita kaikki kiinnostuneet sekä kuuntelemaan että osallistumaan keskusteluun. Tammikuun teemaillassa alustaa yksi Suomen kokeneimmista doulista, Piia Jokela-Nuoranen, joka on ollut pääkaupunkiseudulla mukana kymmenien perheiden synnytysmatkalla sairaalassa ja kotona.

Porvoossa Lundintalolla (Alesanterinkatu 11) joka kuukauden keskimmäisenä tiistaina (17.1, 14.2, 15.3, 18.4. ja 16.5.) kello 17.30. Kulujen kattamiseen toivotaan perheiltä kahden euron ovimaksua. Lisätietoja antaa Katja Viirelaid numerosta 040 120 2207. Facebookissa tapahtuman näkee sivulta Aktiivinen synnytys ry Porvoo.

JAHDISSA

NTAINA! A U A L A L L A R O R AU

PSS – Steelers LA 14.1. KLO 18:30 AURORAHALLI, PORVOO OTTELUISÄNTÄNÄ

AIKUISET 6€, LAPSET 3€ (ALLE 18 V.) ERITYISRYHMÄT 3€, SEURAN JÄSENET 3€

MARIANKATU 29, LOVIISA

Ke 25.1. klo 19

Nordic Trinity - levynjulkkarikonsertti

Pe 27.1. klo 19

EASY The Eagles Tribute Band

La 4.2. ko 19

Tomi Salesvuo & East Funk Attack – Funk with full Power

Ti 7.2. 19

Erja Lyytinen – Stolen Hearts

Lö 11.2.

Å-fest seriefestival

Kevään teemaillat järjestetään

NAISET MITALI-

13-14.1.2017 LOVIISA

KULTTUURITALO GRANDISSA TAPAHTUU

Parhaita paikallisia.

Piispankatu 28 PORVOO www.grand.fi | 019 582 002 | luckan@grand.fi

11. tammikuuta 2017

YHDISTYKSET PORVOO

Kipuryhmä Avoin vertaistukiryhmä kaikille kroonisesta kivusta kärsiville. Kaikki asian omakseen kokevat voivat tulla mukaan. Ryhmä on luottamuksellinen. Kokoontuminen tiistaisin klo 10-12 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa (Tornipolku 10), paitsi kuun viimeinen tiistai klo 17.30-19.30. Lisätietoa aila.salmi@ hotmail.com. Borgå svenska pensionärsförening Åboresan 14.1. Start fr Vårberga, Sampov. 8.45, fr Äppelbacken 8.50, fr Fredsg., 9. Tillbaka i Borgå ca kl 22. Följande verksamheter i Sv. församlingshemmets musikrum: Allsång 16.1 kl 12-13, Bokcirkeln 16.1 kl 14-15 och en ny grupp Stärk den psykiska hälsan 18.1 kl 13-14, kontakta Gia Mellin-Kranck 040 543 7801 för närmare uppgifter om denna. Porvoon kaupungin työntekijät ry Meille on varattu Kokonhallissa A-salissa tutustuminen Porvoon kaupungin ylläpitämään tasapainorataan ke 18.1. klo 9-10. Radalla voi harjoitella tasapainoa erilaisin apuvälinein ja lisäksi tehdä joitakin voimistelu- ja kuntoliikkeitä. Tasapainon ylläpitäminen on tärkeää erityisesti senioreille. Ennakkoilmoittautumista ei tarvita. Porvoon senioriopettajat ry Matka agenttien POSEOlle suunnittelema oma matka Tarttoon 8.-11.5. Hinta noin 320€. Majoitus ydinkeskustassa. Hintaan sisältyvät laivamatkat, majoitus 2 hlö huoneissa aamiaisella, bussikuljetukset, opastetut retket ja 4 ruokailua. Matkakumppaniksi tai avustajaksi voi lähteä myös henkilö, joka ei kuulu yhdistykseemme. Tied. ja ilm. 1.2. mennessä anja.h.lindholm@gmail.com tai tekstiviestillä 050 518 2077. Tilinumero matkan maksamista varten ja tarkkat tiedot ilmoitetaan lähtijöille. Matka toteutuu mikäli lähtijöitä on riittävä määrä. Porvoon Seudun Selkäyhdistys Yhdistyksen ryhmät alkavat viikolla 2. Mukaan ovat tervetulleet myös ei jäsenet. Urheiluhallin alasali miesten ryhmä ma klo 16.30-17.30. Selkäryhmä 1 ti klo 17-18. Selkäryhmä 2 ti klo 18-19. Selkäjooga 1 to klo 16.30-17.30. Kunto Werner Mannerheiminkatu 20 K-porras 2 krs Selkäjooga 2 klo 8-9. Ilm. miesten ryhmään ja selkäjoogiin fysio/joogaterapeutti Taina Åkerlund-Pesonen. Porvoon Karjalaiset Martat. Ke 18.1. klo 18 selvittelemme oman arkiston kirjallista aineistoa ja

valokuvia. Ideat kevään ja kesän retkistä ovat tervetulleita. Voit ottaa käsityön mukaan. Paikka on Lundink. 10 C 41. Porvoonseudun Parkinson-kerho Tammikuun kokous 16.1. klo 15-17 suomalainen srk-koti Lundinkatu 5, Porvoo (käynti pihalta). Järjestösuunnittelija Ilari Huhtasalo Suomen Parkinson-liitosta opastaa eril.hakemus ja- avustuskaavakkeiden täytössä. Jäsenrekisterin päivitys ja toimintasuunnitelma vuodelle 2017. Kahvitarjoilu. Taiji-seura Baolei He ry Taijin (Tai Chi Chuan) aloittaminen ei vaadi aikaisempaa kokemusta, erityistä kuntoa tai urheilullisuutta. Säännöllinen harjoittelu vaikuttaa monitahoisesti terveyteen. Taiji on mielen harjoitus, ei voiman. Porvoon seura järjestää alkeiskurssin viikonloppuna 20.-22.1. sekä kolmena seuraavana maanantaina (16 tuntia), http://porvoontaiji. omasivu.fi/. Hintä 90,- tai 60,erikoishinta (opiskelijat, työttömät ja eläkeläiset) koko kurssista, pariskunnille yhteishinta on 150,- Ilm. porvoontaiji@outlook.com, josta saat myös tarvittaessa lisätietoja. Kurssin ohjaaja on Tiina Korhonen 040 517 6962.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta maanantaina 16.1. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Vietetään iltaa kahvittelun ja rupattelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Kuukausitapaaminen seurakuntalossa to 12.1. klo 13. Kunnanjohtaja Jouni Martikaisella ja vanhustyön johtaja Hannu Leinolla on ajankohtaista asiaa Askolan ikäihmisille. Kahvi ennen klo 13. Mäntsälän yhdistys on kutsunut tansseihin Mäntsälän seurojen talolle su 22.1., Huvitie 3. Tanssit klo 13-17. Viihdeorkesteri Wiva soittaa.

PORNAINEN

Pornaisten Martat To 12.1 kokoontuu kahvikerho Aurinkomäen kirjastoon, Mäntymäentie 1, klo 14 nauttimaan kahvittelusta ja kuulemaan omaishoitajuudesta. Ma 16.1. klo 18 askartelemme kässäkerhossa ystävänpäiväkoruja ja -kortteja Aurinkomäen kirjastossa. Martoilla on raakaruokakurssi ti 24.1 klo 18 alk. Yhtenäiskoulun opetuskeittiö Sipulissa. Kurssin vetäjänä toimii ruokamartta Irene Kolehmainen. Ilm. Mallulle 22.1. mennessä 050 570 4850 tai mallu. mannila@gmail.com. Materiaali-

maksu paikanpäällä. Ulkopuolisilta perimme 40 e kurssimaksun. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys. Mäntsälän yhdistys on kutsunut meidät Mäntsälän seurojentalolle, Huvitie 3, tanssimaan su 22.1. klo 13-17. Viihdeorkesteri Wiva solistina Risto Järvenpää. Kahvit ennen tansseja. Liput 12 euroa, sis. kahvin ja voileivän. Arvat 1 euroa. Pornaisten Palttinavintin käsityökahvila su 15.1 klo 14-16 Aurinkomäessä. Jatkamme askartelua vanhojenkirjojen parissa. Tarvitset kovakantisen kirjan.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys Kerho ke 18.1 klo 11.30 Osuuspankilla. Apteekkari tulee kerhoon. Kunto/vapaaehtoistyön korttien palautus.

LOVIISA

Ruotsinpyhtään Martat Marttailtaa ke 18.1. klo 18 Ruukin seurakuntakodissa vietämme matkailun merkeissä. Tutustumme mielenkiintoisiin lähi- ja kaukokohteisiin. Myös asiasta kiinnostuneet ulkopuoliset ovat tervetulleita. Arvonta ja kahvitarjoilu. Loviisan nivelpiiri Vieraaksi saapuu sote- ja maakuntauudistusta valmistelevien työryhmien jäsen, Etevan toimitusjohtaja Katrina Harjuhahto-Madetoja. Hänen aiheenaan on “Mitä sote ja maakuntauudistus merkitsevät yksittäiselle kansalaiselle”. Tilaisuus järj. yhteistyössä Loviisan perusturvakeskuksen ja Loviisan Järjestöt ry:n kanssa Kumppanuustalo Kulmassa, Sibeliuksenkatu 3 to 12.1 klo 17.30. Tilaisuus on kaikille avoin. Nivelystävällistä ohjattua vesijumppaa Palvelutalo Esplanadissa ma 16.1. alk. klo 1415.30. Myös ei-jäsenille. Jäsenetu. Kuntosaliharjoittelua Gym Foxissa, Loviisassa ke klo 9-10.15 ja pe klo 10.15-11.30. Muulloin omatoimisesti. Jäsenetu. Palvelutalo Esplanadissa kuntosaliharjoittelu seniorilaittein ma klo 13-14. Muulloin omatoimisesti varaustilanteen mukaan. Yhdistysten yhteinen pelivuoro (esim. boccia) palloiluhallilla to klo 15-16.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila 16.1. klo 10-12 Mehiläispesällä, Maija Mehiläisen leikkipaikassa, Kantatie 3.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 16.1. klo 13.

Itäväylän menotärpit 12.1.–17.1.

Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 12.1.

NÄYTTELY Kirjasto (Lukkarinpolku 5 D) LAPINJÄRVI Henrik Lundin luontokuvia: Dream, drömmen, uni. Esillä tammikuun ajan. NÄYTTELY Taidekeskus (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Tjusterby-sukukartano tässä ja nyt -näyttely. Nähtävänä paljon huonekaluja ja runsaasti maalauksia ja valokuvia. Esillä 14.1. asti. LUENTO Linnajoen koulu (Edelfeltinbulevardi 2) klo 17.30-20 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää ilmaisen, kaikille kuntalaisille suunnatun yleisöluentosarjan ”Suomi 100” keväällä 2017. Sarjan ensimmäinen luennon otsikkona on ”Provinssista itsenäiseksi tasavallaksi – Suomen tie itsenäisyyteen”. Luennoitsijana toimii VTT Kristiina Kalleinen. LUENTO Kumppanuustalo Kulma (Sibeliuksenkatu 3) klo 17.30 LOVIISA Etevan toimitusjohtaja Katrina Harjuhahto-Madetoja tulee kertomaan, mitä sote- ja maakuntauudistus merkitsevät yksittäiselle kansalaiselle.

Mistä sotessa on kysymys, mitä maakuntauudistuksella tarkoitetaan ja mitä se merkitsee itäuusimaalaisille. Tilaisuuden järjestävät Suomen Nivelyhdistys ry/Loviisan nivelpiiri, Loviisan Järjestöt ja Loviisan perusturvakeskus. Tilaisuus on kaikille avoin. NÄYTTELY Aula-Galleria (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Tapio Tuominen, ”Sikamaisuuksia”. Esillä 30.1. asti.

PERJANTAI 13.1.

NÄYTTELY Taidehalli, Taidetehdas (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Stefan Bremerin & Ahmed Alalousin valokuvanäyttely Borderline -Rajalinja. Esillä 19.2. asti. IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Kansalaisopiston Ikis-tuvan kevätkausi alkaa Pirkko Frimanin tarjoamilla syntymäpäiväkahveilla ja keskustelulla kevään ohjelmasta. Tupaan ovat tervetulleita aivan kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua!

SUNNUNTAI 15.1.

KONSERTTI Paahtimo (Mannerheiminkatu 2) klo 19 PORVOO Lakewood Experiment on 2006 Helsingissä perustettu bändi joka soittaa kitaristi Ville Salojärven instrumentaalisävellyksiä. Vapaa pääsy.

MAANANTAI 16.1.

VERENLUOVUTUS Palvelutalo Linda (Amiraalintie 6) klo 15-19 SIPOO Verenluovutus antaa merkityksellisen alun uudelle vuodelle. Verensiirtoa käytetään hoitona esimerkiksi synnytyksen, onnettomuuden tai sairauden yhteydessä. Yksi luovutuskerta voi auttaa jopa kolmea potilasta.

TIISTAI 17.1.

JOOGAA Palvelukeskus Mäntyrinne (Mäntyrinteentie 4 A) klo 18-19.30 ASKOLA Jooga jatkuu ti klo 18.19.30. Kertamaksu 3 € , Marketta ohjaa. Kyselyt 040 577 4353. NÄYTTELY Galleria Theodor (Mariankatu 21) LOVIISA Kukkakuoseja & ankeaa uutisgrafiikkaa. Esillä 4.2. asti.

Suomi 100 vuotta näkyy kulttuuritalo Grandissa PORVOO Kulttuuritalo Grandissa kudotaan yhdessä kävijöiden kanssa Suomi 100 -teemalla sinivalkoista kaulaliinaa. Kudontakori on Luckanin lehtienlukunurkkauksessa sekä siirretään kokoustiloihin ja tapahtumiin toivomusten mukaan. – Yhteisöllisestä kudontatyöstä tehdään kaulaliinoja, jotka lahjoitetaan Porvoon seudun tarvitsijoille, toiminnanjohtaja Birgitta Palmqvist kertoo. Kudontaprojekti alkoi viime itsenäisyyspäivänä ja jatkuu juhlavuoden itsenäisyyspäivään saakka. Kulttuuritalo haluaa vaalia talon 80-vuotisia perinteitä ja muistella aikaa, jolloin talossa toimi elokuvateatteri Kino Grand. – Suomen juhlavuonna Grand-salissa esitetään elokuvia, jotka liittyvät Porvooseen tavalla tai tosiel-

Kino Grandia muistellen

la. Esitykset ovat kaikille avoimia, mutta erityisesti toivomme sotaveteraaneja, eläkeläisiä ja lapsia paikalle, Palmqvist jatkaa. Kulttuuritalo järjestää ensi joulukuussa kansallispukunäyttelyn kunnioittaaksemme Suomen satavuotista historiaa. – Näyttelyn yhteydessä järjestämme muun muassa kansantanssiesityksiä ja -musiikkia. Tapahtumiin kutsumme lapsia ja vanhuksia, yhdessä, Palmqvist jatkaa.

Askola-Myrskylä-Pukkila Perussuomalaiset ry:n

Toritapahtuma Askolan kk:n torilla

lauantaina 14.1.17 klo 10-13.

Oletko kiinnostunut kuntavaaliehdokkuudesta tai tule muuten vaan keskustelemaan tärkeistä kunnallisista asioista. Tilaisuudessa on myöskin läsnä puolueen kansanedustajia. -Paikallisyhdistys

BBSunnuntaina 26.2. kello 15: ”Tanssi yli hautojen” (1950). Toivo Särkän ohjaama draama perustuu Mika Waltarin samannimiseen romaaniin. Venäjän keisari Aleksanteri I (Leif Wager) ja maaherran tytär Ulla Möllersvärd (Eila Peitsalo) kohtaavat Suomen sodan jälkimainingeissa Porvoon valtiopäivillä vuonna 1809. Elokuvan jälkeen Porvoon oppaat kommentoivat elokuvan historiallista taustaa. BBSunnuntaina 23.4. kello 15: ”Mumintrollet och kometjakten”. Muumitarinat ovat saaneet alkunsa Pellingin saaristosta, jossa kirjailija Tove Jansson vietti kesiään. BBSunnuntaina 3.9. kello 15: ”Runon kuningas ja muuttolintu” (1940). Yrjö Nortan ja Toivo Särkän ohjaama elokuva kertoo J.L. Runebergin (Eino Kaipainen) ja nuoren laulajattaren Emilie Björksténin (Ansa Ikonen) romanssista. Elokuvan jälkeen Porvoon oppaat kommentoivat elokuvan historiallista taustaa. BBSunnuntaina 3.12. kello 15 ”Äideistä parhain”. Porvoolaisen Klaus Härön ohjaama elokuva pohjautuu Heikki Hietamiehen kirjoittamaan samannimiseen romaaniin. Elokuvan tarina sijoittuu talvi- ja jatkosodan aikaan, jolloin Suomesta evakuoitiin Ruotsiin yli 70 000 sotalasta.

KIERRÄTYS

11. TAMMIKUUTA 2017

Rosk’n Roll yhtenäisti jäteasemiensa palveluja

4H-kerhojen kevätkausi käynnistyy

VUODENVAIHDE TOI muutoksia niin itäisen kuin läntisenkin Uudenmaan jäteasemien toimintaan.

ämän vuoden alusta lähtien jätteiden vastaanotto laajeni kaikilla jätehuoltoyhtiö Rosk’n Rollin jäteasemilla. Asemilla vastaanotetaan palava ja palamaton sekajäte, vaarallinen jäte, käsitelty ja käsittelemätön puu, kyllästetty puu, risut ja oksat, haravointijäte, sähkölaitteet, vanteettomat ja vanteelliset renkaat, tekstiilijäte, metalli, paperi sekä kartonki-, muovi- ja lasipakkaukset. – Kun jätteet on lajiteltu oikein, suurin osa näistä vastaanotetaan kotitalouksilta maksutta. Suuremmilla jäteasemilla on perusvalikoiman lisäksi muidenkin jätteiden vastaanottoa, käyttöpäällikkö Tommi Itkonen kertoo. Yhtenäiset palvelut merkitsevät muutoksia myös joissakin jätteiden vastaanottokäytännöissä ja hinnoitteluissa. Vuoden alusta lähtien kaikki pientuojien maksulliset jätteet hinnoitellaan tilavuuden mukaan, lukuunottamatta kappalehintaisia renkaita ja kantoja. Pientuoja on henkilö- tai pakettiautolla ja niihin yhdistettävällä peräkärryllä jätteitä tuova asiakas. Käytännössä jätehuoltoyhtiön työntekijä arvioi asiakkaan kanssa jätteen tilavuuden. Kotitalouksien pienkuormien hinnat ovat eri kuin yrityksien. Suurkuormat hinnoi-

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

ITÄ-UUSIMAA Ampun 4H-Yhdistys ry järjestää alueen 6–12-vuotiaille lapsille säännölllistä kerhotoimintaa. Syksyllä alkaneet kerhot pyörähtävät tammikuussa käyntiin joulutauon jälkeen. Suurin osa kerhoista alkaa viikolla 2. – Yhdistyksen kerhotoiminta on vilkasta. Kunnissa oli viime syksynä yhteensä 18 aktiivista kerhoa, joissa muun muassa kokattiin,

pelattiin, retkeiltiin ja opittiin erilaisia kädentaitoja, toiminnanohjaaja Mari Ceder kertoo. Kerhot kokoontuvat viikoittain. Kerhoihin ilmoittudutaan verkkolomakkeella; syksyllä mukana olleiden ei tarvitse ilmoittautua. Lomake, aikataulut ja kokoontumisajat löytyvät yhdistyksen verkkosivulta osoitteesta https:// ampu.4h.fi/kerhot/.

Joulukuusia vastaanotetaan maksutta ITÄ-UUSIMAA Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelu vastaanottaa joulukuusia maksutta kaikilla jäteasemillaan. Itäisellä Uudellamaalla on lisäksi 21 väliaikaista kuusenkeräyspistettä, jotka löytyvät jätehuoltoyhtiön verkkosivulta. Biojätekeräykseen kuuluvilta, yli viiden huoneiston rivi- ja kerrostalokiinteis-

töiltä Rosk’n Roll -jätehuoltopalvelu kerää kuuset jätekatoksen läheisyydestä. Kuusenkeräyspisteille ja jätekatoksille kuusi tulee viedä viimeistään Nuutinpäivänä perjantaina 13.1. Joulukuusien noutamisesta ei peritä erillistä hintaa. Kuuset toimitetaan haketettavaksi ja haketta käytetään energiantuotannossa.

Maan mainioin

KIRPPIS KAUPPA

Jätteiden vastaanotto laajentui Rosk’n Rollin kaikilla jäteasemilla tämän vuoden alusta. Domargårdin jätekeskuksessa tullaan tekemään liikennejärjestelyjä. tellaan painonsa mukaan. Suurtuojat ovat kuorma-autolla, rekalla tai traktorilla jäte-eriä tuovia asiakkaita. – Tällaisia kuormia vastaanotetaan ainoastaan niillä jäteasemilla, joilla on autovaaka eli muun muassa Sipoossa ja Porvoossa. Lisäksi itäisellä Uudellamaalla ylijäämämaiden vastaanottohinnat ovat kuormakohtaisia. Suurkuormien hinnat ovat kotitalouksille ja yrityksille samat, Itkonen toteaa. Domargårdin jätekeskuksissa liikennejärjestelyt muuttuvat. Pientuojaliikenne ohjataan jatkossa vaa’an ohi eli ammattijätteenkuljettajat ja kotitalouksien jätteiden tuojat eivät jonota

Kun jätteet on lajiteltu oikein, suurin osa näistä vastaanotetaan kotitalouksilta maksutta. TOMMI ITKONEN

samalla kaistalla. Liikennejärjestelyjen lisäksi jäteasemilla tehdään rakennus- ja muutostöitä ensi kevään aikana. Itäisellä Uudellamaalla uusi ohje koskee puujätteen lajittelua. Käsitelty puu, esimerkiksi vanerilevyt ja maalattu puu, lajitellaan jatkossa pois

käsittelemättömän puun seasta. Lisäksi kyllästetty puu lajitellaan erikseen kuten ennenkin. – Puujätteestä tehtävää haketta hyödynnetään eri energialaitoksissa, joilla on erilaiset laatuvaatimukset ja vastaanottohinnat. Lajittelemalla jäte jäteasemilla saadaan materiaali puhtaampana jatkokäsittelyyn, Itkonen perustelee. Jätteiden lajittelu kannattaa tehdä jo kotona, jotta lastin purkaminen jäteasemalla on mahdollisimman vaivatonta. Pankkikortti käy maksuvälineenä kaikilla jäteasemilla.

Jäteasemakohtaiset tiedot voi tarkistaa Rosk’n Rollin verkkosivuilta /www.rosknroll.fi.

Kompostointi onnistuu myös pakkasella BIOLAN OY

ITÄ-UUSIMAA Kotikompostointi on ekologinen tapa käsitellä keittiön biojätteet. Koska biojätettä syntyy ympäri vuoden, on tärkeää valita kompostori, joka toimii myös talvella. Säännöllinen kompostorin täyttö ja oikeanlainen kuivike auttavat pitämään kompostorin lämpimänä. Kompostoitumisen onnistumiseksi tärkeintä on valita lämpöeristetty kompostori, joka on tarkoitettu Suomen olosuhteisiin. Myös kompostorin kannen ja pohjan pitää olla hyvin eristetty, jotta lämpö säilyy kompostorissa pakkasellakin. − Kompostin lämpö syntyy pieneliöiden hajottaessa biojätettä. Kun kompostoriin viedään säännöllisesti uutta jätettä, hajottajilla riittää ruokaa omiin elintoimintoihinsa ja ne tuottavat lämpöä. Siksi on tärkeää

pitää hajottajat tyytyväisinä, Biolanin puutarhaneuvoja Riikka Kerttula sanoo.

Hyytyneen kompostorin sulattaminen onnistuu kuumavesikanisterilla.

Pitkään jatkunut pakkaskausi saattaa hyydyttää kotikompostorin. − Turvallinen 6 vinkkiä keino herättää jäähtalvikompostoi tynyt kompostori ntiin: 1. Valitse kompo on täyttää kanisteri stori, joka on kauttaaltaan tai muovipulloja lämpöeristetty. kuumalla vedellä ja 2. Vie komposto haudata ne pintariin biojätettä useita kerto jätteen joukkoon. ja viikossa. 3. Lisää päälle ku Kuumavesiastiaa iviketta vähintään 1/3 vie kannattaa vaihtaa dyn jätteen määrästä muutaman päivän . 4. Jos komposto ajan. Lämpö herättää rin lämpötila laskee, lisää ko pieneliöt horroksesmpostiherätettä tai talviku taan ja kompostoituiviketta. 5. Tyhjennä kom minen alkaa, Kerttula postoria myös talvella. kertoo. 6. Sulata mahdo Kompostoria ei kanllisesti jäätynyt komposto nata kastella kuumalla ri hautaamalla kuum vedellä, ettei se kostu alla vedellä täytetty liikaa. Märkä komposti kanisteri pintajätteeseen. on ilmaton ja alttiimpi jäätymään uudelleen.

Loviisaan!

4.2. Kuningattarenkatu 3 | loviisa@vadelmatarha.fi

KEVÄTKIRPPIS tavarat rahaksi!

un tammiku : s u o j tar

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e tarjous voimassa tammikuun ajan. Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

PORVOO

LUISTIMIA alk. 5 € Luistimien teroitus 5 € ma-pe 10-15 ja la 11-14

LOVIISA PORVOO SIPOO

TALVIVAATTEET

- 50 %

WANHA KIERTO

FINA FYND

Loviisassa ja Porvoossa hyväkuntoisia HUONEKALUJA!

WANHAKIERTO - FINAFYND LOVIISA, Degerbynkatu 10, 010 2313 750 PORVOO (Tarmola), Asentajantie 12, 040 195 4402 SIPOO (Nikkilä), Iso Kylätie 33A, 010 2313 743 www.samaria.fi/myymalat

AUTOT JA LIIKENNE

11. tammikuuta 2017

Auraus ja liukkaudentorjunta suurimmat huolenaiheet TEIDEN TALVIKUNNOSSAPITO pistää usein vihaksi, mutta tienpitäjä saa harvoin suoraa palautetta käyttäjiltä.

SEPPO J.J. SIRKKA

eiden talvikunnossapito puhuttaa kansalaisia. Varsinkin haja-asutusalueilla ihmiset ovat huolissaan oman kotikatunsa aurauksesta, hiekoituksesta tai suolauksesta. Esimerkiksi Mustijoella paikalliset kyläläiset ovat ilmoittaneet tienpitäjälle hoitamattomasta Mustijoentiestä pitkin syksyä. Viime viikon keskiviikkona Porvoon Liikenteen linja-auto liukasteli tiellä ojaan.

rantamaan hiekoituksella ja tarvittaessa suolauksella, Grönroos pahoittelee.

PEKKA GRÖNROOS

Destia noudattaa teiden talvikunnossapidossa ELY-keskuksen määrittelemiä hoitoluokituksia. – Moottoritiet kuuluvat ensimmäiseen kiirellisyysluokkaan. Ne pidetään tarvittaessa sulana suolauksen avulla, Grönroos jatkaa. Teiden kunnossapito on luokiteltu yhteensä viiteen eri hoitoluokkaan. – Hoitoluokat sisältävät erilaisia laatuvaatimuksia, joita me pyrimme noudattamaan, Grönroos sanoo. Laatuvaatimuksiin vaikuttavat muun muassa liikennemäärät kullakin tieosuudella.

– Pakkanen oli tehnyt tiestä liukkaan. Torstaiaamuna tie oli jo hiekoitettu, itäisen Uudenmaan valtiollisten teiden tienpidosta vastaavan Destian projektivastaava Pekka Grönroos sanoo. Hänen mukaan Mustijoentie ja koko Tolkkistentie sahalle asti kuuluvat niin

Destian hoidettavana itäisellä Uudellamaalla on yhteensä noin 1 200 kilometriä. – Alueemme kattaa alueen Sipoosta Loviisaan eli käytännössä koko Itä-Uudenmaan, Grönroos kertoo. Talvikunnossapito alueella on 13 kuorma-auton ja 17 traktorin varassa. – Valtaosa koneista on aliurakoitsijoidemme hal-

Joskus saamme kiitostakin – ja se täytyy laittaa seinälle.

Linja-auto liukui liukkaalla tiellä ojaan Mustijoella viime viikon keskiviikkona. sanottuun toiseen kiirellisyysluokkaan.

– Mustijoentie ja vastaavat mutkaiset tiet pidämme

talvikelillä lumipolanteella, joka valitettavasti sään

lauhtuessa muuttuu liukkaaksi. Tätä pyrimme pa-

TALVITARJOUKSET

TOYOTAN VIIKONLOPPUNÄYTTELYSSÄ LA-SU 14.–15.1. KLO 10-14

WINTER PACK 0 €

KAIKKIIN YARIS-, AURIS-, AVENSIS-, RAV4-, VERSO-, PRIUS- JA COROLLA-MALLEIHIN. Sisältää: Talvirenkaat kevytmetallivanteilla, moottorilämmittimen ja tavaratilan suojapohjan asennettuna.

YARIS ACTIVE EDITION +WINTER PACK 0 € Etusi yhteensä

2.400 €.

ERIKOISERÄ: AURIS HYBRID EDITION +WINTER PACK 0 € +METALLIVÄRI 0 € Etusi jopa yli

TOYOTA

YARIS 1.33 ACTIVE EDITION: kokonaishinta 17 994,37 €. EU-yhd. kulutus 4,9 l/100 km, CO2-päästöt 114 g/km.

2.900 €.

AURIS TOURING SPORTS HYBRID EDITION: kokonaishinta 25 309,78 €. EU-yhd.kulutus 3,5 l/100 km, CO2-päästöt 81 g/km.

AVENSIS ACTIVE EDITION +WINTER PACK 0 € Etusi jopa

5.200 €.

AVENSIS 1.8 ACTIVE EDITION TOURING SPORTS MULTIDRIVE S: kokonaishinta 31 598,03 €. EU-yhd.kulutus 6,0 l/100 km, CO2-päästöt 142 g/km.

Kokonaishinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Tarjoukset ovat voimassa toistaiseksi uusiin asiakastilauksiin. Auris-tarjoukset koskevat rajoitettua erää uusia autoja.

PORVOO Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13

30 €

HAE 30 EURON ETUSI TOYOTA-HUOLTOON

viikonloppunäyttelystämme.

YARIS 1.33 Active Edition + Winter Pack + 4 v. huollot Toyota Joustolla esim.

228 €/kk

ESIMERKKILASKELMA: TOYOTA YARIS 1.33 Active Edition 17 994,37 € (sis. toimituskulut 600 €, Winter Pack 0 €). TOYOTA JOUSTO Kk-erä 228 € (sis. 4 v. huollot). Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 15 % (2 699,16 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 7 525 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 4,38 %. Luototettava määrä 15 295,21 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 15 295,21 € + 1 976,76 € = 17 271,97 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa.

AUTOT JA LIIKENNE

11. tammikuuta 2017

MATTI PÖHÖ

LiikenneonnettoVulko palaa takaisin Loviisaan muuksien määrä pysyi ennallaan LOVIISA Rengas- ja huolto-

Opaste kertoo huonosta ajokelistä. Pöllyävän lumen ja huonon näkyvyyden takia ajonopeus moottoritiellä oli laskettu 100 kilometrin tuntivauhdista 80 kilometriin tunnissa. Kuva on otettu lumipyryn aikaan vähän ennen loppiaista lähellä Porvoota. linnassa, Grönroos sanoo. Itäisen Uudenmaan projektivastaava myöntää että tienkäyttäjiltä ei juurikaan tule suoraa palautetta Destialle. – Yksittäisiä viestejä toki saamme, Grönroos sanoo. Suurin osa asiakaspalautteesta ohjautuu Liikenneviraston ylläpitämän Tienkäyttäjän linjalle. Soittamalla numeroon 0200 2100 (24 tuntia vuorokaudessa) voi ilmoittaa maanteiden kunnosta ja liikenteen ongelmista. Tienkäyttäjän linjalle kuuluvia ilmoituksia ovat esimerkiksi maanteiden päällystevauriot (kuopat, reiät), tiellä oleva vesi, tielle kaatunut puu, pölyävä soratie sekä liukas tie.

– Palautepiikki aiheutui viime viikon tiistai-illan lumisateen aikaan. Vuosi sitten tammikuussa palautetta kertyi rankasta vesisateesta, Grönroos sanoo. Tienkäyttäjien suurimmat huolenaiheet johtuvat aurauksen tai liukkaudentorjunnan tarpeesta. – Joskus saamme kiitostakin – ja se täytyy laittaa seinälle, Grönroos hymähtää. Destia saa ajoittain myös raskaanliikenteen palvelupyyntöjä esimerkiksi silloin, kun rekka on jumissa tien liukkaudesta johtuen. – Silloin riennämme apuun mahdollisimman pian, Grönroos toteaa.

liike Vulko Oy on sopinut rengasyritys Euromasterin kanssa toiminnan jatkumisesta Loviisassa. Uusi yritys aloittaa toimintansa tuoreilla ajatuksilla, mutta vanhoja perinteitä kunnioittaen. – Kun yrityksemme Kuormalavakeskus sai vuodenvaihteessa Euromasterin kiinteistön käyttöönsä, emme voineet katsoa sivusta kun yli 60-vuotinen yritystoiminta lakkaa. Täällähän on ollut iso joukko loviisalaisia töissä jo vuodesta 1955, toimitusjohtaja Dani Ryynänen kertoo. Suomen Euromaster Oy ei löytänyt jatkajaa toiminnalle, vaan päätti lakkauttaa Loviisan tuotannon, myymälän ja rengashuollon. – Päätimme perustaa uuden yrityksen, joka perustuu vuonna 1955 aloitettuun Vulcoon. Uusi päivitetty konsepti, paikallisuus, avoimuus ja asiakaslähtöisyys ovat valttikorttejamme, Ryynänen kertoo. Uusi yritys avaa huoltoja rengasliiketoiminnan helmikuun alussa uusin ilmein. Yritys myös palkkaa kaksi entistä Euromasterin työntekijää. Yritys tulee tarjoamaan kokonaisvaltaisesti myös auton huoltopalvelua.

ITÄ-UUSIMAA Liikenneonnettomuuksien määrä pysyi itäisellä Uudellamaalla viime vuonna samalla tasolla kuin edellisvuonna. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 303, kun niitä vuonna 2015 oli 302. Sen sijaan ruohikko-, maasto- ja metsäpalot työllistivät Itä-Uudenmaan pelastuslaitosta viime vuonna enemmän edellisvuoteen verrattuna. Kyseisten palojen määrä nousi 17 prosenttia vuoden 2015 tasosta. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 56, kun niitä vuonna 2015 oli 48. – Suurin osa ruohikkomaasto- ja metsäpaloista on ihmisten aiheuttamia, viestimestari Peter Stenbäck toteaa. Myrskyt aiheuttivat viime vuonna vähemmän tuhoja kuin edellisvuonna. Tehtäviä oli viime vuoden aikana 174, kun niitä vuonna 2015 oli 211.

taa!

Dani aut

UTOSI? A O K T I O KOLAR peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA - KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT Tammikuun 2017 ajan

KATSASTUSTARKASTUS sis. OBD- ja pakokaasumittaukset

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

MARKO WAHLSTRÖM

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

AKUT

35e

-10%

voimassa tammikuun 2017 ajan.

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

UUSI TOYOTA

A JA SE NY T. T O Y O TA . F I /C- H R

TOYOTA

Erottuva design. Ensiluokkaiset sisätilat. Viimeisin teknologia. Uuden sukupolven hybridi. TÄTÄ KAIKKEA ON UUSI TOYOTA C-HR, JOKA MUUTTAA KÄSITYKSESI CROSSOVEREISTA.

A JA TOYOTA C- HR VIIKONLOPPU N Ä Y TTE LYS S Ä M M E L A -S U 1 4 . – 1 5 . 1 . K LO 1 0 -1 4 . Puh. (019) 524 7711. Ark. 8-17, la 10-13

C-HR 1.2 T Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 27 808,34 €.

Puh. (019) 535 390. Ark. 8-16.30, la 10-13

C-HR-mallin EU-yhdistetty kulutus alkaen 3,8-6,3 l/100 km, CO2-päästöt alkaen 86-144 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta, hybridijärjestelmän takuu 5 vuotta/100.000 km. Toyota Hybridiakkuturva 10 vuotta/350.000 km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €.

PORVOO Veckjärventie 1 A. LOVIISA Purokatu 3.

C-HR 1.8 Hybrid Active: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 30 915,31 €.

C-HR 1.2 T AWD Active Multidrive S: kokonaishinta sisältäen toimituskulut 35 023,25 €.

AUTOT JA LIIKENNE , 14 10 -15 O 11 L K LO A L UK S

11. tammikuuta 2017

SUURI VIIKONLOPPUNÄYTTELY

Volvo NÄYTTELY

TÄNÄ VIIKONLOPPUNA

Automaattivaihteisto Renault-mallistoon

nyt hintaan 490 € Etusi jopa 2386 €

Kuvan auto erikoisvarustein.

Ensiesittelyssä uusi SCENIC. Mallisto alkaen

Takuu 4 vuotta tai 100 000 km ja 24 h tiepalvelu.

rahoitustarjous

1,9 %

Avausmaksu 190 € kulut 9 €/kk

Rahoitustarjous kaikkiin autoihin Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki.

Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu rahoitusosuus kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä Luottohinta yht.

14.080 € 1.408 € 190 € 12.862 € 9€ 60 kk 4,17 % 233,88 € 14.222,79 €

nyt myös VOLVO PAKETTI

mallisto alkaen

Volvo XC60 Classic kiinteällä kuukausimaksulla

49 936 €

29.990 € (sis. toimituskulut 600 €)

EDC-kaksoiskytkinautomaattivaihteisto hintaan 490 €. Etu koskee 2.1.-31.1.2017 välisenä aikana tehtyjä uusia Scenic, Clio, Captur, Megane, Kadjar, ja Talisman asiakastilauksia yksityishenkilöille. Autot on rekisteröitävä 30.6.2017 mennessä. Tarjousta ei voi yhdistää muihin etuihin. Kuvan autot erikoisvarustein. SCENIC TCe 115 Zen alk. 29 390 € + toimituskulut 600 €. Kulutus 5,8 l/100 km, CO2 129 g/km. Grand SCENIC TCe 130 Zen alk. 31 990 € + toimituskulut 600 €. Kulutus 6,1 l/100 km, CO2 136 g/km.

Volvo XC60 classic

499 € / kk

LUE LISÄÄ VOLVO NÄYTTELYSTÄ ja tarjouksista: www.autosalpa.fi VOLVO XC60 CLASSIC SUMMUM/R-DESIGN MALLISTO ALKAEN: autoveroton hinta 41 000 €, autovero 8 335,90 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 49 935,90 €. EU-yhd. 4,5-7,7 l/100 km, CO2 117179 g/km. Volvo Paketti (kertaluoton rahoitusesimerkki): Volvo XC60 D4 Business Classic R-Design aut/ Summum aut 499 €/kk. Kokonaishinta 50 556,08 € (sis. toim. kulut 600 €), käsiraha 4 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 423,04 €, rahoitettava osuus 46 556,08 €, viimeinen suurempi erä 34 573,86 €. Kuukausierä sisältää koron 1,9 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2 833,18 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 49 389,26 € ja todellinen vuosikorko 2,40 %. Huolenpitosopimus 75,96 €/kk; kilometrit max 45 tkm sisältäen määräaikaishuollot, sijaisauton, renkaiden kausivaihdot sekä pesut huoltojen yhteydessä. Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 34 159,82 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia. Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, su 11–15, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

Suuri viikonloppunäyttely

Laakkonen

Laakkonen EXPO

EXPO TA LV I 2 0 1 7

la 14.1. klo 10-15, su 15.1. klo 11-15

Tervetuloa Porvoon Laakkoselle!

Ensiesittelyssä vauhdikas katseenkääntäjä Superb SportLine ja kattavasti varusteltu Fabia Drive.

Superb SportLine Malliston tulokas on loppuun asti hiottu mestariteos. Jos haluat urheiluauton tyylin, vauhdin ja tuntuman – uusi Superb SportLine on sinun valintasi.

Fabia Drive Kattavasti varusteltu Fabia Drive tuo ajamiseen mukavuutta ja tyyliä. Toimi nopeasti, sillä erikoismalli on myynnissä vain rajoitetun ajan.

Škodan ja Helkama-Auton 70-vuotisen yhteistyön kunniaksi METALLIVÄRI Erään Škoda Octavia -malleja WINTER

VALITTUIHIN ŠKODA-MALLEIHIN NYT VAIN 70 €.*

-PAKETTI VELOITUKSETTA. EDUN ARVO JOPA 1.700 €.

ŠKODA Fabia Drive toimituskuluineen alk. 14 992,93 €. CO2-päästöllä 108 g/km, Yhdistetty EU-kulutus 4,8 l/100 km. ŠKODA Superb SportLine toimituskuluineen alk. 39 333,45 €. CO2-päästöllä 116 g/km. Yhdistetty EU-kulutus 4,1–7,2 l/100km. Kuvan autot erikoisvarustein. *Etu voimassa 28.2.2017 asti. Etu ei koske Kodiaq- ja Fabia Drive -malleja. Kysy myös ŠKODA Huolenpitosopimuksesta ŠKODA-jälleenmyyjältäsi tai lue lisää: skoda.fi/huolenpitosopimus.

Porvoo

Laakkonen PORVOO Veljekset Laakkonen Oy Asentajantie 7, 06150 Porvoo Automyynti: ma-pe 9-17, la 10-14

Škoda-myynti 010 214 7014 Dick Grönroos 010 214 7010 Jörgen Blomqvist 010 214 7015

Puheluhinnat 010 –yritysnumeroon: 8,35 snt/puhelu + 16,69 snt/minuutti (sis. alv. 24 %)

11. tammikuuta 2017

Uudiskohde Loviisan keskustaan INFO TILAISUUS 12.1.2017 klo 18 Palvelutalo Esplanadissa, Kuningattarenk. 7, Loviisa

Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2017. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin keskustassa. Loviisan torille 300 m. Kaikissa valoisissa huoneistoissa on sauna ja lasitettu terassi. l Huoneistot: 2H + K, 3H + K ja 4H + K l Huoneistoja 45 kpl, koot: 50...57 m2, 83...135 m2 l ”Vanhaan kartonkitehtaaseen” tulee yhteistiloja sekä 4 kpl LOFT-asuntoja. l Kaukolämpö ja huoneistokohtainen jäähdytys l Lattialämmitys l Huoneistokohtainen vedenmittaus l Aurinkosähkön hyödyntäminen l Sähköautojen latausmahdollisuus. Autot on sijoitettu pihakannen alla sijaitsevaan autotalliin. Pihakansi takaa kaikille asukkaille viihtyisän ”autottoman” pihanäkymän.

kstiviestiEdullinen te in ilmoitus va

10€

tukses Lähetä ilmoi 323 numeroon 16 ILMO Viestin alkuu

ARKKITEHTUURITOIMISTO

ILONEN - LAUTAMO KY MARIANKATU 22A1 07900 LOVIISA 0400 310 663 kalevi.ilonen @ilonen-lautamo.fi

Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Saat kuittauksen ilmoituksen vastaanottamisesta. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

n 10E

palveluja tarjotaan

MYYDÄÄN Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. P. 044994 7200 juhanklapi.fi

Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota 200€ tai 10 heittokuutiota 600€. Kotiinkuljetus. askolan puu.fi p. 0400 817 822

Chevrolet Blazer 4X4 98 ajettu vain 107000 km 4.3 l Vortec V6 hyvä kunto hp. 4900€ tai vaihto veneeseen. p. 0400 158 441

Myydään kuivaa

Ford Mondeo farmari 1.8 bensa m. 2002 kats. 7 siisti, hyvä, var matoiminen, lämmin talviauto, ilmastointi ym. 1300€. T. 045 138 7036

kuution verkkosäkeissä.

Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta Oikopolku 2 A 3. Hyvä kun to, pieni vastike, sauna. Oikotie 13111551 Vh. 82.000€ p. 050 405 5719 Es. lauant. 14.1. klo 1415

Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. Även på svenska. P. 0500 807 500.

Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Ostan auton vm. 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 MaSu. P. 040 4444 800

sekapuuta Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

LOPUT IKKUNAT 5 €/kpl

UUDET

KOURAKUORMAIMET HETI VARASTOSTA

BMF 705 ..................... 21.000,- sis. alv

Ulottuvuus 7,05m • Hydrauliesiohjaus • Riipukejarru kaksisuuntainen • koura 0,21 • BMF 92 vaunu • kaksipalkkirunko • Renkaat 520/50x17

FARMA 6.3 ........ Vain 14.850,- sis. alv Ulottuvuus 6,3m • Kevytventtiili 2-vipuinen Farma 9t vaunu

FARMI Uutuusmalli!

Smart CR40 ..Tarjous 17.700,- sis. alv Ulottuvuus 6,7m • Hydrauliesiohjaus • koura 0,21 • Kaksisuuntainen riipukejarru • FARMI 9t vaunu • Kilpivalosarja • Esittelypaketti

www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo 0400 203 499, Kenneth (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

(norm. 25-45 e) P. 040-707 4753

Porvoon Wanha Rautakauppa/ Porvoon Vanha asema

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

Matonkuteiden

TYHJENNYS-

MYYNTI

alkaa pe 13.1. klo 9-13

Matonkude alk. 4 E/kg Lillikude 15 E/kg ym. Karjalaistie 2, Kausala

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639

OSTETAAN

Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat ja muut keräilytavarat. Nouto. Käteismaksu. P. 0505346 225 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Tehdään uusia ja korjataan van hoja venekuomuJa. Myös vene ja autoverhoilua. P. 040 5335 782. Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831. Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Lähetä ilmoituksesi numeroon 16323 Viestin alkuun 10E ILMO Viestin hinta 10 €.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Ostetaan autoja vm.0010. 500 7000e noutopalvelu. Myös pikku vikaiset. P. 0447044 550.

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka. P. 0407656 186 Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Remontti, purku, talon/katon maalaus, talonmiespalvelut. Bet jäning även på svenska. 040 707 8454, www.tmipeterhogstrom.fi

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

Kolariautoja vm. 20052015 kai kenkuntoiset käy. P. 040 762 4913 Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

Romuautosta eroon

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

11. tammikuuta 2017

tiedotuksia

hyvinvointi

Savijoen metsästysyhdistys ry:n

VUOSIKOKOUS To 19.1.2017 klo 18.00 Majalla

Tervetuloa! Johtokunta

PORNAISTEN KUNTA MAKSUTTOMAT LIUKUESTEET JALKINEISIIN KAIKILLE TÄNÄ VUOTTA 75 VUOTTA TÄYTTÄVILLE JA VANHEMMILLE PORNAISLAISILLE.

Luonnollisesti

Pornaisten kunta jakaa jalkineitten päälle puettavia liukuesteitä viikolla 3. Paikka: Pornaisten kunnan kirjasto, Mika Waltari Sali (kirjaston alakerrassa), Kirkkokatu 174 Pornainen. Sosiaali- ja terveydenhuollon ammattilaiset ja vapaaehtoiset jakavat ja ohjaavat liukuesteiden käytössä: keskiviikko 18.1.2017 klo 9.00-11.00 torstai 19.1.2017 klo 9.00-11.00 Asioinnin helpottamiseksi ottakaa mukaanne kelakortti/ muu henkilöllisyystodistus.

koulutus

työpaikat

Askolan fysioterapia & hieronta, akupunktio AskolaAreena. Kos metologi ja jalkahoito kotikäyn teinä. p. (019) 663 0450 www.rajakaski.fi

TARJOTAAN VUOKRALLE Vuokrataan saunallinen 49 ne liön kaksio Linnankoskenkadulta. Vuokra 800 €/kk + vesi + sähkö. Lisätietoja vuokra11@gmail.com Vuokralle tarjotaan okt n.130m2 Pappilanpellon alueelta Porvoo. 5h+k+2 WC ja ulkosauna. Heti vapaa. Vuokra 1090,/kk+ vesi+ lämpö. P. 0405034 075.

Linnankoskenkatu 14 A Porvoo Puh. 040 3718 345

SEKALAISTA Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

SELVÄNNÄKIJÄ SEIJA HOLM

Pienet yksiöt Askolan Vakkolas sa. Suurempi 37m2 ja toinen 29m2. Ei tupakointia eikä lem mikkejä. Puh. 0400 817 822

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

kuulutuksia

Asemakaavaehdotuksia nähtävänä

Tieto- ja ঞetoliikennetekniikan ammaমtutkinto 30.1.2017–31.5.2018, iltakoulutus Haluatko perusteelliset valmiudet ohjelmistojen, ঞetokoneiden ja -verkkojen asennus- ja huoltotehtäviin sekä järjestelmien ylläpitoon? Jos vastasit kyllä, tämä koulutus on sinulle. Lähiopetusta on kahtena iltana viikossa (ma ja ke). Lisäksi koulutukseen sisältyy itseopiskelua, jossa hyödynnetään Edupolin verkko-oppimisympäristöä. Opiskelijamaksu on 300 € ja tutkintomaksu 58 €. Hae koulutukseen 15.1.2017 mennessä.

Lisätietoja koulutuksesta

Marika Lindfors, 040 867 8049, ict-koulutus@edupoli.

Lue lisää ja hae

WWW.EDUPOLI.FI Ammaমঞe 1 06450 Porvoo

hyvinvointi

Jalkahoito Haapakoski

• Välitie 3, Pornainen. Puh. 0400 909 016 tai www.vello.fi/jalkahoitohaapakoski • Linnankoskenkatu 9, Porvoo Porvoon Reumatoimisto. Puh. 019-584 003

JALKATERAPIA

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

Sinustako ikäihmisen

perhehoitaja?

Ikäihmisten perhehoito on käynnistynyt Sipoossa ja koulutamme lisää perhehoitajia. Kunta järjestää ilmaisen perhehoidon valmennuksen 2.3.2017 alkaen. Hae nyt mukaan! Hakemukset tulee toimittaa 3.2.17 mennessä osoitteeseen: Perhehoidon ohjaaja, Tarja Valtonen, Jussaksentie 18 A, PL 7, 04130 Sipoo. Hakemuslomake: www.sipoo.fi/perhehoito Perhehoidolla tarkoitetaan ikäihmisten hoivan ja huolenpidon järjestämistä perhehoitajan yksityiskodissa tai hoidettavan kotona.

AK 492 Epoon kivitarha, Epoo, asemakaava ja asemakaavanmuutos

Lisätietoja: Tarja Valtonen, p. 09 2353 6510.

Alue sijaitsee Mustarastaantien asuinalueen länsi- ja luoteispuolilla Epoossa 70. kaupunginosassa. Alueelle on suunniteltu uusia omakotitontteja. Kaava-alueen rajausta on muutettu hieman kaavaluonnoksen nähtävillä olon jälkeen.

huutokaupat

AK 511 Simolinintie, Hornhattula, asemakaavan muutos ja asemakaavan osittainen kumoaminen Asemakaavalla mahdollistetaan Hornhattulantien ja Vanhan Hämeenlinnantien risteyksessä sijaitsevan erikoiskaupan ja työpaikkojen alueen kehittäminen 23. kaupunginosassa korttelissa 356. Asemakaavan muutos koskee pääasiassa alueen käyttötarkoitusta ja kiinteistöjen rajoja. Asemakaavaehdotukset pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 11.1. - 10.2.2017 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo. fi > asuminen & ympäristö > kaavoitus > Asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksista. Mahdolliset muistutukset pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 10.2.2017 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 492, Epoon kivitarha” tai ”AK 511, Simolinintie”.

HUUTOKAUPPA ASKOLASSA Huhtaniityntie 4, su 15.1. klo 15 (näyttö klo 14) Myydään kuolinpesän ym. irtaimistoa, mm. talonpoikaisklaffipiironki, funkkis-kirjakaappi, jugend-astiakaappi, vanha arkku ym. huonekaluja, Arabiaa, taidelasia, työkaluja ym., käyttö- ja keräilytavaraa, kuvia fb-sivuilta Tompan kirppis ja antiikki. Maksu käteinen ja kortit.

Meklarina Lahtinen. Puh. 0400 402 156

esittelyt

Förslag till detaljplaner framlagda DP 492 Ebbo stengård, Ebbo, detaljplan och ändring av detaljplan Planområdet är beläget väst och nordväst om det nuvarande bostadsområdet intill Koltrastvägen i Ebbo, stadsdel 70. I området planeras nya tomter för egnahemshus. Planområdets avgränsning har ändrats något sedan planutkastet var framlagt. DP 511 Simolinsvägen, Hornhattula, ändring av detaljplan och partiellt upphävande av detaljplan Genom detaljplanen möjliggörs utveckling av specialhandel och arbetsplatser i korsningen av Hornhattulavägen och Gamla Tavastehusvägen i kvarter 356 i stadsdel 23. Detaljplaneändringen gäller huvudsakligen användningsändamålet i området och fastigheternas gränser. Förslagen till detaljplaner hålls offentligt framlagda i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 11.1 - 10.2.2017 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borgå.fi > boende & miljö > planläggning > detaljplaner. Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra anmärkning mot planförslagen. Eventuella anmärkningar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 10.2.2017 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 492, Ebbo stengård” eller ”DP 511, Simolinsvägen”.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

talonäyttely Tule ja tutustu

sunnuntaina 15.1. klo 13–15 Porvoo Huvituksentie 2, 06150 Porvoo Esiteltävä kohde on yksilöllinen, muuttovalmis puutalo. Tule ja ihastu! Mukana Mammuttimyyjät: Harri Kokkala, p. 040 668 3773 Jari Huttunen, p. 040 755 0001 www.mammuttikoti.fi

11. tammikuuta 2017

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. eRikoishAmmAsteknikoitA

AkkujA

kiinteistönvälitYs

lvi-pAlvelut jA suunnittelu

RAkennusAsiAntuntijAn pAlvelut

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu AsiAnAjotoimistot

Lkv RaguCa Oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Ota yhteyttä:

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

044 9824059

info@insjarinieminen.fi

info@lkvraguca.fi

RAkennuspAlvelut

010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti kilpilahden.vuokraus@cramo.com

010 661 4800

Vuoteenmäentie 4, Mäntsälä mantsalan.vuokraus@cramo.com Avoinna ark. 7-17

RAkennuskonevuokRAustA

rakeNNustarkastus.com

LKV Kiinteistötoimisto Oy

• Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi

Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

mAAlämpö Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

kodinkonehuollot

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

Talo-Tech arola

tietotekniikkApAlvelut

sipoo - sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

muutot jA kuljetus

RAkennuspAlvelut

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

AutonRenkAitA

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ErikoishammastEknikko

nuohouspAlvelut Electroluxin hyväksymä huoltoliike

pekka juurikko

kesäaikana saaristo omalla veneellä

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

AutovuokRAAmot

kopiointiliikkeet

puh. 0400 191 399

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

010 836 7900

opAsteet, kYltit

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo &www.p-merkki.fi 666 757

huollot

• JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

lukkoliikkeitä

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Yrittäjä!!!!

PorvooN Nuohoojamestarit oy www.nuohoojamestarit.fi/ ajanvaraus

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Nuohous - Sotning

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

lvi-pAlvelut jA suunnittelu

RAkennusAsiAntuntijAn pAlvelut

Soita ja varaa paikkasi!

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

UUdenmaan Lvi-asennUs P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Itäinentie 15, Porvoo

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in ilmoitus va

max. 150 merkkiä

11. tammikuuta 2017

Automiehien arvostus uuteen nousuun PORVOOLAINEN KULJETUSALAN yrittäjä luotsaa valtakunnallista Rahtarit ry:tä.

MIA SMOLANDER

VIIKON KYSYMYKSET 8TIMO KIMA

vasti enemmän halukkaita kuljetuspuolella kuin mitä on paikkoja. Millainen on oma työhistoriasi?

– Aloitin työn tekemisen 11-vuotiaana K-Valinta Koskenkorvassa, jossa täytin hyllyjä, vein roskia ja jaoin heidän mainoksia. Autoliikenne oli kuitenkin sellainen, joka kiinnosti ja menin notkumaan paikalliselle huoltoasemalle. Hyvin äkkiä huomasin olevani siellä töissä. Olin silloin 13-vuotias. Kävin siellä vuosia töissä. Kun sain ajokortin, siitä saakka olen ollut autonratissa. Olen ajanut kuorma-autoa, taksia, linja-autoa ja rekkaa.

Olet Rahtarit ry:n uusi puheenjohtaja. Mitä odotat tulevalta kolmivuotiskaudelta?

– Pyritään pitämään jäsenistä tyytyväisenä, eiköhän se ole kaikkien yhdistysten perimmäinen tavoite. Rahtareilla on hyvät juuret, yhdistys on perustettu vuonna 1973 ja sieltä asti olemme olleet samalla linjalla. Meidän slogan – Tietoa, taitoa ja turvallisuutta – kiteyttää asian. Yhdistys on alun perin perustettu kuljettajien oloja parantamaan.

Koetko, että yhdistys pystyy

vaikuttamaan asioihin?

– Kyllä, meidän pitää vain olla aktiivisia ja olla mukana niissä foorumeissa, joissa asioista päätetään. Ei kannata puhua apinalle, jos on asiaa posetiivarille. Pitää löytää ne tahot, joilla on oikeasti realistisia mahdollisuuksia vaikuttaa. Keitä Rahtarien jäsenistöön

As Oy Pornaisten Helmi

Pornaisten keskustaan palveluiden viereen omalle tontille valmistuva 4-kerroksinen kerrostalo. Yhteensä 21 huoneistoa, joiden koot 24,5 neliön yksiöstä 45 neliön kaksioon. Taloyhtiö liitetään kaukolämpöön ja valokuituverkkoon, lasitetut parvekkeet, autokatospaikat osakkeina. arvioitu valmistuminen loppuvuodesta 2017.

Sipoo, Söderkulla kt 68,6 m2 Graniittitie 7 A. 3h, k, s. C*. Muuttovalmis uusi kerrostalo omalla tontilla Pähkinälehdon aukiolla. Hyvät liikenneyhteydet. Es. su 15.1. klo 13.3014.00 Nyholm 050 555 8592. Mh. 120.320 €. Vh. 209.500 €. 552890

Onko ammattikuljettajien rekrytointi vaikeaa?

– Se on haaste, mutta ei valtakunnallisesti. Pääkaupunkiseudulla kuljettajan työ on haastavaa; päivällä liikenteen joukossa ammattikul-

jettajilla on jatkuva taistelu olemattomista pysäköintipaikoista ja jakeluautojen kuljettajat taistelevat parkkipirkkojen kanssa. Itä-Suomessa on parempi tilanne, siellä on vahvat, vanhat perinteet kuljetuselinkeinolle. Puolustusvoimat on suurin kouluttaja, siellä on jatku-

MIA SMOLANDER

Esittelyt sopimuksen mukaan. Kinnunen autotalli. ei e-tod*. Ok-talo n. 50m2:n kellarissa sijaitsee mm. askarteluhuone. 040 5439270/Porvoo. Mh. 302.500 €. 575710 Lämmin autotalli. Es. su 15.1. klo 15.15-15.45/Lindfors 0400 714 013/ es. 579413 Ensi Porvoo. Mh. 125.000 €.

Pihlajatien alue okt 112/135 m2 Kajavatie 4. 3-4h, k, kph, s, autotalli. ei e-tod*. Yksitasoinen ketjutalo Pihlajatien alueella. Aidattu suojaisa piha etelään Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 230.000 €. 572693

Lapinjärvi, Pukaro okt 110 m2 Virmajoentie 7. 3h, k, kph. ei e-tod*. Idyllinen kauttaaltaan saneerattu talo. Iso ulkorakennus. Oma 1500m2:n tontti. Es. su 15.1. klo 12.30-13/Lindfors 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.000 €. 500212

AUTOKATOSPAIKKA 4.840€

Uusia rivi- ja luhtitaloja. Heti muuttamaan!

www.hohdokki.com Hinnat alkaen: 1h, k, s, var Mh. 60.743€ Vh. 103.040€

su 15.1. klo 12:30-13:00 / Nyholm 050 555 8592.

As Oy Haikkoon Jalkahanhi, Marjamäenkatu 3 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle päiväkodin viereen rakennettava uusi luhtitaloyhtiö. 4h asunnoissa autokatospaikka asunnon yhteydessä. Valmistuu tammikuussa 2017.

Lapinjärvi, Lindkoski okt 150/155 m2 Markusbackantie 112. 5h, k, kph, s, vh. ei e-tod*. Tiilivuorattu puutalo yhdessä tasossa. Ekologinen pellettilämmitys ja ilmalämpöpumppu. Es. su 15.1. klo 13.15-13.45/Lindfors 0400 714 013/ Porvoo. Mh. 165.000 €. 575375 Porvoo, Peippola okt 100/130 m2 Kuskintie 2. 3 mh, oh, k, kph, sauna, eril wc. ei e-tod*. Rauhallisella sijainnilla suositulla alueella punainen talo suojaisalla takapihalla. Es. su 15.1. klo 15.15-15.45/Kinnunen 040 5439270/ Porvoo. Mh. 220.000 €. 555798 Porvoo, Haikontörmä okt 130/150 m2 Metsätähdentie 11. 3mh, mt, oh, k, takkat, ask tila, kph, sauna, 2 wc, a-kat. E*. Tilava talo kiinnostavalta alueelta. Suosittu sijainti. Heti vapaa. Es. su 15.1. klo 14.30-15/Kinnunen 040 5439270/Porvoo. Loviisa, Rauhala okt 90/160 m2 Mh. 235.000 €. 576279 Pesurintie 8. 3h, k, kph, s, kellari,

www.haikkoonhanhi.com Mh. 57.358€ Mh. 76.894€

jonkun verran, esimerkiksi huolintaliikkeissä työskenteleviä.

Omakotitalot

As Oy Sipoon Hohdokki -Söderkulla Kaunokkitie 1

3h 53 m² 4h 65 m²

– Jäsenmäärä meillä on noin 28 000. Suurin osa jäsenistä on ammatikseen ajavia kuljettajia. Mukaan on myös yksityisiä kuorma-auton ja linja-auton kuljettajia, mutta suurin on niitä, joiden auton ovissa lukee jonkun muun yrityksen nimi. Myös sidosryhmien edustajia on

– Ehkä kysyisin sitä, että miten suomalaisen työn arvostus saadaan kaiken kaikkiaan pysymään kunniassaan? Tuntuu siltä, että työnteko ei ole enää mediaseksikästä. On ala mikä tahansa, lopputulos menee yli sen, onko sen tekemiseen realistia mahdollisuuksia ihmisarvoisesti. Se on ehkä vähän vaikea kysymys, helpompaa olisi varmaan kysyä aionko laihtua kymmenen kiloa (nauraa).

Rivi-, parija puutalot

1h, k, s 32,0 m² Mh. alk 43.801€ Vh. alk 105.600€ 12 kpl 3h, k, s 53 m² Mh. alk 59.296€ Vh. alk 161.650€ 16 kpl 4h, k, s 76,5 m² Mh. alk 78.320€ Vh. alk 226.057€ 8 kpl

Vh. alk 79.380€ Vh. alk 119.880€ Vh. alk 131.120€ Vh. alk 134.100€

kuuluu?

Uudiskohde

Talot kytketään kaukolämpöön ja keskitettyyn lämmön talteenottojärjestelmään. Talojen katolle asennetaan aurinkopaneelit. Hoitovastikearvio on n. 3 euro/ neliö. Kohteen arvioitu valmistuminen on 31.07.2017. RS-pankki: Itä-Uudenmaan OP

3h, k, s 53 m² Mh. 51.739€ Vh. 150.626€

Mitä kysyisit itseltäsi?

Timo Kima aloitti Rahtarit ry:n puheenjohtajana vuoden alusta.

Oy Sipoon Vienokki

ENNAKKOMARKKINOINTI. 1h 24,5 m² Mh. alk 31.752€ 1h 36 m² Mh. alk 47.952€ 2h 44 m² Mh. alk 52.448€ 2h 45 m² Mh. alk 53.640€

– Oma yritys Laatupalvelu TK on ollut vuodesta 1994 asti. Ajan erikoiskuljetuksen varoitusautoa, teen asennustöitä ja koulutan kuljettajia.

BBPorvoolainen 55-vuotias kuljetusalan yrittäjä. BBAsuu Saksalassa. BBOllut Rahtarit ry:n jäsenenä yli 30 vuotta. BBAloitti yhdistyksen puheenjohtajana vuoden alusta.

Mitkä ovat tämän hetken haasteet alalla?

– Kuljettajien arvostus on laskussa. Maailma on hektistä ja kuljettavat joutuvat olemaan koneenosia. Ennen vanhaan saatettiin sipaista polttoaineen hajua itseensä ennen tansseihin lähtemistä, koska automiehiä arvostettiin. – Nykyään kuljettajan työ, olosuhteet ja työajat ovat haastavia. Tuotannon aikataulun muutokset pitäisi kiriä kiinni logistiikkaketjussa ja kuljettajahan siinä joutuu joustamaan.

Kerro nykyisestä työstäsi?

Timo Kima

Vh. 152.197€ – jäljellä 2 kpl Vh. 193.207€ – jäljellä 5 kpl

Porvoo, Uutela rt 88,5 m2 Keltavuokontie 5 G. 4h, k, 2xkph, s. D*. Heti vapaa hienokuntoinen perheasunto rauhallisella sijainnilla päättyvän tien päässä. Lähistöllä koulut, tarhat Es. su 15.1. klo 13.40-14.10/Nyholm 050 555 8592/Porvoo. Mh. 220.000 €. 566557

Porvoo, Keskusta kt 88 m2 Adlercreutzinkatu 22 B. 4h, k, s. B*. Tilava, hyvä peruskuntoinen saunallinen huoneisto, erinomaisella sijainnilla. Rauhallinen alue. Ensies. su 15.1. klo 12.45-13.15/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 235.000 €. 579719

Ensies. Loviisa, Keskusta kt 71 m2 Chiewitzinkatu 27 A. 3h, k. E*. Kolmio loistavalla paikalla hissitalon neljännessä kerroksessa isolla lasitetulla parvekkeella. Es. su 15.1. klo 14.30-15/Lindfors Porvoo, Kevätkumpu rt 63 m2 0400 714 013/Porvoo. Mh. 110.718 € Joukahaisentie 1 G. 2h, k, s. D*. Rauhal- Vh. 113.000 €. 578068 lisella paikalla kahdessa tasossa oleva remontoitu huoneisto. Ensies. su 15.1. Autotallit, varastot klo 12-12.30/Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 138.674 € Vh. 142.000 €. 580817

Kerrostalot

Porvoo, Keskusta kt 115 m2 Adlercreutzinkatu 3 A. 4h, rt, k s,. E2007*. Saunallinen hissitalon ylimmän kerroksen tilava ja valoisa huoneisto.

Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV

p. 010 256 3160. Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo

Porvoo, Haksi autotalli 140/160 m2 Haksintie 176. 7 tilaa, 3x wc/kph, tekn. tila. ei e-tod*. Teollisuushalli, varasto/ myymälärakennus, verstas, isolla omalla tontilla. Monien mahdollisuuksien rakennus. Tied. Nyholm 050 555 8592/ Porvoo. Mh. 115.000 €. 572714

OP-Kiinteistökeskus

11. tammikuuta 2017

KOHTI VALOISAMPIA AIKOJA! Omakotitalo, 6-7h, k, s, kph, wc, et., aula, Omakotitalotontti, Pappilanmäki 225 m². Askola, Kauppatie 1, 07510 Vakkola Rajapellontie 41, 06500 Porvoo

Maatila, Porvoo , Sikiläntie 551.

Meijerikiinteistö 1,3ha. Askola, Särkijärvi, Särkijärventie 354

Vide

Osta

pois!

a Tarjo

OMAKOTITALO VAKKOLANKOSKEN ÄÄRESSÄ! Tilava okt, joka jaettu kahdeksi huoneistoksi A ja B osakesarjoilla, on asunto-osakeyhtiö muodossa. Talossa tilaa vaikka kahdelle sukupolvelle tai mahdollisuus yritystoiminnalle! Kuntokartoitettu! Mh. 207 000 euroa (920 €/m²) Esittely su 15.1 klo 15.00-15.40. Erkki

EROTTAMATON MÄÄRÄALA n. 5000m², JOLLE RAKENNUSLUPA 225 k-m2 (kok.ala 239m²) ja 85 k-m² (kok.ala 182m²) ok-taloille ja 50 k-m² talousrakennukselle, (lupa umpeutuu 20.2.2017, haettavissa uudestaan). Määräala sijaitsee Porvoon pohjoispuolella n. 5,7 km:n päässä keskustasta, moottoritielle matkaa n.2,5 km. Sovi oma esittelyaikasi!. Erkki Omakotitalo, 5h+tupak+ph+s+et+aula+ kel- Omakotitalo, Askola, Monninkylä, Kalliotie 1, lari+ at+var x2, 160 m². Askola, Kyylintie 4a, 3 mh, oh, keittiö, ruokailut, wc, ph, s, var., at, 120 m² 07230 Monninkylä

Maatila n. 26 ha. Peltoa n. 10,5 ha, metsää n. 14 ha (puusto n.3200 m³) Asuinrak. rv 1939 n. 100 m², aitta, konehalli 130 m², talli. Lisäksi 2 tonttia. Myydään kokonaisuutena tai osina. As. rak. pihapiiri 115 t€. + pellot 125t€ + metsä 115t€ Tarjoa kokonaisuudesta! Esittely su 15.1 klo 14.00-14.30. Karri Maatila tai pelkkä ok-talo, Lapinjärvi. 6h+k+s, 160 m² rv 1920, t. 1-8 ha määräala. Lapinniityntie 14

Ulkorakennukset: n. 450 m², lato 150m², meijeri 400m² , asuinrakennus: kaksi asuinkerrosta n. 270 m² ja täysi kellarikerros. Asuinrakennus 8h+k+p h+s+kuisti+varastoja+kellari+parveke. Rv. 1951. Tilaa asua, yrittää ja harrastaa kartanoympäristössä. Katuvalot ja asfalttitien varressa. Peruskorjattava. Nopeasti muuttovalmis. H. 155 000 €. Esittely su 15.1 klo 15.00-15.30. Karri

Pellot osin myyty. Pihapiirin pellot vielä mahdollisuus ostaa talon mukana.

TILAVA KOTI MONNINKYLÄN PALVELUJEN ÄÄRESSÄ! Tässä talossa on ripaus vanhanajan henkeä, mutta kuitenkin nykyaikaan päivitettynä. Rauhallinen asuinympäristö ja palvelut vieressä. Kuntokartoitettu! Mh. 199 000 euroa (1 243,75 €/m²) Esittely su 15.1 klo 14.00-14.40. Erkki

70-luvun alkuperäiskuntoinen tiilitalo. Iso oma tontti (1490m²) jossa rakennusoikeutta 298 m². Kuntotarkastettu. H. 135 000€/ tarjous ! Esittely su 15.1 klo 13.15-13.45. Erkki

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Peltoa ja metsää ostetaan Porvoo-Mäntsälä väliltä. 30-200 ha peltotilalle ostaja valmiina asiallisella hinnalla. Myyjälle ei kuluja. Myös vuokraus mahdollista. Metsät ja rakennukset myös mahdollista ostaa.

Kuntotarkastettu maatilan päärakennus+ at avarilla näkymillä 6-tien läheisyydessä. Nuorekkaasti remontoitu kaksikerroksisen hirsitalo+ autotalliliiteri. Ostettavissa myös lisämaata ja ulkorakennuksia lisähintaan.h. alk 175 000 € Esittely su 15.1 klo 12.00-12.30. Karri

Hissitalon isoille asunnoille kysyntää Porvoo-Sipoo. Tarjoamme kuntotarkastajan tekemän kosteusmittauksen. Etusi jopa 700 €. Kysy myös asunnon siivousta/ tyhjennystä tammikuun erikoisetuna.

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

SANALAATIKKO

N N I E U N X B B P K A T Z A P I P

G E K L I T A K U K J T U E L V Q U

V J L L E A T N V Ä Y T L W L N R I

Y A U L D T F A R I F I I A E U G K

B U R O E C T V L S S I T A S L J K

TALVI TULI VALKEIN VARPAIN, HUULIN HUURTEISIN. VILUN VIITTA HARTIOILLA, HIUKSIN

H U P P V T E U O V J V L I A I O E

Q J Ä D A N U H K Ä I L U K K V V L

W E Ä H S I I K Ä U I T U A K A B E

D J L E K L N L S O A K U T A L G H

O J L L E E L X I I K P R R P K J T

T Ä Ä I I Ä R T X I U G G M K E I I

HILEISIN. PEITTI PELLOT NIETOKSILLA, JÄRVENSELÄT JÄÄLLÄ. PUPUPERHE PUIKKELEHTI TALVITURKIT PÄÄLLÄ

T I S S U T R H U U R T E I S I N O

Y I E R Q A T J G I S R R Z J N T D

N I P T H G S I Ä L K C T O L L E P

A L L I S K O T E I N K E U H A F A

E H R E P U P U P P S P U L J Q H D

H I U K S I N V H F P E V T A S D C

N K I L V A N M I V W S T Q D Q R J

PAKKASELLA PAUKUTTELI, TUISKUTELLEN TIET TUKKI. JÄISET KUKAT KILVAN KUKKI. (Seija Silvennoinen)

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Hallén Stig-Olof, Pirlax Svärd Terhi, Tesjoki Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

9.1. -1 Kok 3.1. mak eile sutt a

akut

-25% Työpajatie 21B, PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

VESIJOHTOLIIKE HOT

LVI-TYÖT Ratkaisijan nimi:

Osoite:

• Suunnittelu

• Saneeraus • Viemärikuvaukset Raine Hottinen

Päi vys tys 24 h

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

k jou

o tv

U n -S toisi O T llei

r Ta

. .1 . 5 a 1 t

s ma

in ma

www.jakoil.fi

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

Tavallista parempi

ruokakauppa! herkkutor

ilta

Naudan ulkofilee

1690 Nöt yttrefilé

Tuore lohifilee

vakuumi, Norja rajoitus 2 pkt/talous Färsk norsk laxfilé begränsning 2 pkt/hushåll

1495 kg

Voimassa TO-LA 12.-14.1. ikraft TO-LÖ

Vihreä rypäle

990

rajoitus 2 kg/talous Godis i lösvikt

4,99 Porsaan suolalapa n. 1,2 kg, Suomi Gris saltbog, Finland

169 rs/ask

Suomi, Finland Soppkött av nöt

Irtomakeiset

Tamminen

500 g (3,38/kg) Etelä-Afrikka Gröna vindruvor, Syd-Afrika

HERKKUTORILTA K-ruokamestarin naudan keittoliha kg

Voimassa TO-LA 12.-14.1. ikraft TO-LÖ

4,99

Miniluumutomaatti 250 g (3,96/kg) Espanja Mini plommontomater, Spanien

HERKKUTORILTA Tuoreet turskafileet

0,99

Ruotsi, säävaraus Färska torskfiléer, Sverige, väderförbehåll, ett parti

9,95

Avokado syöntikypsä

Chile

Voimassa TO-LA 12.-14.1. ikraft TO-LÖ

1,78

prk/ brk

rs/ask

1,98 3

prk/ brk

4,99

Tulppaani

Maustetut tomaattimurskat

Maustetut ruokakermat

7 kpl Suomi Tulpaner, Finland

Yksittäin/enskilt 0,89 prk/brk (2,28/kg)

Yksittäin/enskilt 0,99 prk/brk (4,95/l)

Yksittäin/enskilt 3,50 kimppu

390 g (1,52/kg) Smaksatta krossade tomater

2 dl (3,30/l) Smaksatt matgrädde

Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-19

kimppua

5,99 www.k-supermarket.fi