20170125 Itäväylä by Itäväylä-lehti

TEEMA S KOULUTU www.itavayla.fi Keskiviikko 25. tammikuuta 2017 | 33. vuosikerta | n:o 4 Jakelu 48 900 kpl

TuTuT ysTävälliseT TaksiT PorvoosTa ja loviisasTa PalvelevaT TeiTä yhTeisesTä numerosTa 1,17e/puh. + 0,17e/10s+pvm

48 Kuninkaantielle uutta puhtia

TEEMA Loviisa

VAIHTOAUTOJA YLI 200 | autotalojarvi.fi TERVETULOA tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan. LEASINGRATKAISUT yrityksille: jarvileasing.fi

28.900 €

23.500 €

22.900 €

SUZUKI VITARA 1,4 BOOSTERJET 4WD S 6MT 2016, 2 tkm, ESITTELYAUTO.

TOYOTA AURIS 2,0 D-4D DPF Active Edition 5ov 2015, 60 tkm.

NISSAN QASHQAI DIG-T 115 Acenta 2WD E6 Safety Pack 2015, 35 tkm, TAKUU.

21.900 €

17.900 € sis alv

16.900 €

14.900 €

13.900 €

MERCEDES-BENZ A 180 CDI BE Premium Business 2012, 81 tkm.

SKODA RAPID Spaceback 1,4 TSI Elegance DSG 2014, 42 tkm, autom.

OPEL CORSA 5-ov Enjoy 1,4 ecoFLEX S/S Aut. 2016, 3 tkm.

VOLKSWAGEN GOLF PLUS Comfortline 1,2 TSI 77kw BlueMot Tech 2011, 50 tkm.

DACIA SANDERO Stepway dCi 90 Prestige 2013, 50 tkm.

AUTOTALO JÄRVI VUOKRAA myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää!

Fixus-laskulla 30 pvä kulutonta ja korotonta maksuaikaa! Myös osamaksulla » www.fixus.fi

13 890 €

Leikkaa talteen

PORVOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU 9 500 €

FORD FOCUS 1,6 120 HV FLE- NISSAN NV200 VAN 1,5 DCI 85 XIFUEL TITANIUM M5 WAGON 5MT GLAZED, SSD GLAZED VM. 2012, 80 TKM VM. 2011, 180 TKM

HUOLTOTARJOUKSENA:

Ford Focus määräaikaishuolto alk .

Skoda Octavia määräaikaishuolto alk.

11 890 €

OPEL ASTRA SPORT TOURER ENJOY 1,4 TURBO ECOFLEX VM. 2011, 88 TKM

9 490 €

VOLVO V50 2,4 SUMMUM BUSINESS VM. 2005, 132 TKM

-40 C° 10 Litraa

TOYOTA YARIS 1,33 DUAL VVT-I LINEA SOL 5OV VM. 2012, 60 TKM

8 890 €

Kiitos luottamuksesta.

OTTO KYTÖLÄ Myyntipäällikkö 040 767 5017 SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9, 020 703 2604 Lisää autoja netissä www.saka.fi

195 €

Lasinpesuneste tiiviste

12 890 €

MERCEDES-BENZ A 160 CDI BE 5D VM. 2010, 104 TKM

165 €

Vi betjänar också på svenska!

H LOKAKAIVO TYHJENNYKSET H VIEMÄREIDEN AVAUKSET ja KUVAUKSET H SUURTEHOIMUROINNIT H KORKEAPAINEPESUT H EROTINKAIVOJEN TYHJENNYKSET H PUMPPUKAIVOJEN TYHJENNYS JA PESU

0400 840 093 Sören 040 567 3473 Chrisse 0400 444 690

SIPOON HHHHH VIEMÄRIPALVELU

19,95 €

62 Ah kalsium akku varmistaa pakkaskäynnistykset! NYT HINTAAN 69 € Philips Racing Vision +150% lisätehoa!alk. 30,90 €/pari Myös polttimoiden asennuspalvelu

Veckjärventie 5 | 06150 Porvoo | puh. 020 792 4840 Avoinna ark 7.30.17.00 | www.porvoonautovaruste.fi

25. tammikuuta 2017

BOSCH JA SIEMENS NETTOMYYNTI

Kaikki Bosch ja Siemens -kodinkoneet tehtaan nettohinnoin!

. 1 . 6 2 a n i Torsta

599 €! 0 0 4 Ä T S SÄÄ

8 kg

1400

A+++

Kaupan päälle OMOpesuaineet vuodeksi!*

Edustaja paikalla klo 10-18

€ (999€)

Esimerkiksi tämä huippuluokan i-DOS-pyykin pesukone!

i-DOS-pyykinpesukone Edestä täytettävä pyykinpesukone ainutlaatuisella, älykkäällä i-DOS-annostelujärjestelmällä, joka annostelee pesuaineen puolestasi. i-DOS teknologia takaa täydellisen pesutuloksen joka pesukerta. Erittäin hiljainen ja energiatehokas EcoSilence Drive-moottori. Pesukoneessa on käyttäjäystävällinen DirectSelect-kosketusnäyttö sekä valaistu käynnistys- ja ohjelmavalitsin. WAT286B8SN

Nyt Veikolta myös Bosch ilmalämpöpumput! *WAT286B8SN -pesukoneen ostajalle. Noin 240 pesukertaa. Saat edun, kun liityt myBosch-jäseneksi ja rekisteröit uuden

pesukoneesi 2 viikon sisällä toimituspäivästä osoitteessa: bosch-home.fi/mybosch | Kampanja on voimassa 31.1.2017 asti.

PORVOO

Asentajantie 3, Tarmola Lidlin ja Tokmannin naapurissa Palvelemme ark. 9-19, la 10-16, su 12-16, puh. 050 463 7667

ITÄVÄYLÄ

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

LÄNSIRANTA Porvoo

MIA SMOLANDER

8IKÄIHMISET SAIVAT OMANSA

LIUKUESTEET

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

Taidetehtaan niinsanotulle hotellitontille on uusimpien piirustusten mukaan suunnitteilla 200 metriä pitkä kiinteistö, johon tulee niin asuntoja, hotelli kuin hypermarketkin.

Länsirannan kehittämisestä keskustellaan torstaina Porvoon elävä keskusta ry ja Porvoon kaupunki järjestävät kaikille avoimen keskustelu- ja tiedotustilaisuuden Länsirannan kehittämisestä elokuvateatteri Bio Rexissä (Läntinen Aleksanterinkatu 1) torstaina 26.1. kello 16–18. Tilaisuudessa keskustelua alustavat Porvoon kaupungin apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz, kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen, Keskon aluejohtaja Antti Palomäki ja Hartelan varatoimitusjohtaja Kimmo Aspholm. Alustusten jälkeen yleisöllä on mahdollisuus keskustella ja kysyä asiantuntijoilta Länsirannan kehittämiseen liittyen. Taidetehtaan alueen asemakaava on ollut virallisesti nähtävillä ja osallisilla on ollut mahdollisuus jättää ehdotuksesta kirjallinen muistutus. Ehdotus valmistellaan käsiteltäväksi seuraavaksi kaupunginhallituksessa ja -valtuustossa.

Matti Leivoja auttoi Tuula Kinnusta sovittamaan liukuesteitä. Kinnunen oli tyytyväinen saadessaan hyvät ja sopivat liukuesteet.

Nyt ei liukastella enää!

ornaisten kunta hankki Pornaisten Eläkkeensaajien ja Eläkeliiton Pornaisten yhdistyksen aloitteesta liukuesteitä jaettavaksi kaikille vuonna 1942 ja sitä ennen syntyneille kuntalaisille. Liukuesteitä jaettiin kirjastolla viime viikon keskiviikkona ja torstaina. Lisäksi kotipalvelun asiakkaat saivat omansa kotiin toimitettuna. Kirjastolla liukuesteitä olivat jakamassa Pornaisten Eläkkeensaajat ry:n puheenjohtaja Matti Leivoja, hyvinvointikoordinaattori Vuokko Leirimaa, Mäntsälän kunnan vanhustyön suunnittelija Marianne Heinola ja Por-

naisten seurakunnan vapaaehtoinen Pirkko Kurki. Vuokko Leirimaan mukaan liukuesteitä jaettiin yhteensä lähemmäs parisataa.

Liukuesteitä jaettiin viime viikolla. Kotipalvelun asiakkaat saivat omansa kotiin toimitettuna. – Nämä eivät rahallisesti ole kovin kalliita, mutta on tärkeää, että ihmiset oppisivat käyttämään näitä. Torstaina omansa kävi hake-

PORVOO: Timpurinkuja 3, HELSINKI: Linnanherrankuja 8

139e

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

Osasto 1:llä ja 3:lla ärhäkkää vatsatautia Näsin terveyskeskussairaalan osastoilla 1 ja 3 on havaittu noroviruksen aiheuttamia vatsatautioireita. Vatsatauti alkoi akuutti- ja vastaanotto-osastolta eli osasto 3:lta viime viikolla. Sairaalan henkilökunta pyytää välttämään vierailua osastolla toistaiseksi.. Vierailurajoituksen päättymisestä tiedotetaan erikseen.

TEEMA Koulutus

Ohjaamo opastaa nuoria Tämän viikon lehden teemasivuilla käsittelemme koulutusasiaa. Vierailemme Porvoossa järjestetyssä digikahvilassa ja tutustumme nuorille tarkoitetun Ohjaamon toimintaan. Lisää sivuilla 15-18.

TARMOLA, PORVOO

P. 0207 928 820

• sis. laite, laturi, 39 os. tarvikesarja, nailonlaukku, akut 2x2ah

MIA SMOLANDER

NÄSI Porvoo

kotipizza.fi

porakone / ruuvinväännin GSR 10,8-2LI TARJOUS!

käyttämään kyynärsauvaa apuna. Takakarhu kertoo keliolosuhteiden olleet silloin samanlaiset kuin ne ovat olleet lähipäivinäkin. – Oli vähän pakkasta ja jäätä. Jalka luiskahti ilmaan ja putosin polvi edellä jäälle. Reisilihas lähti irti ja koska se ei ollut yhtä kiireellinen kuin lonkkaleikkaukset, odotin kaksi päivää leikkausta. – Kuusi viikkoa jouduin olemaan sairaalassa. Sinä aikana voimat ehtyivät jaloista ja sen jälkeen edessä oli aikamoinen kuntoutus. Polvi ei nouse vieläkään kunnolla, laahaan vähän jalkaa kävellessä.

TILAA PIZZAT NETISTÄ!

• KOSTEUSMITTAUKSET • KARTOITUKSET • KUIVAUKSET • IRTOVEDEN POISTO • OTSONOINTI / HAJUNPOISTO • VIEMÄRIKUVAUS • LÄMPÖKAMERAKUVAUS

www.eskuivaus.fi

massa Tuula Kinnunen. – Minulla ei olekaan ollut tällaisia aikaisemmin. Ne on aina jäänyt ostamatta, kun olen ajatellut, että mitään halpoja liukuesteitä en halua. Ne pitäisi sitten olla apteekista ja ne ovat aika kalliita. – Olen kyllä pärjännyt ilmankin, pitää vain kulkea varovaisesti ja käyttää potkukelkkaa apuna. Mutta en talvella liiku ulkona kovin paljon. Senioritansseissa käyn ja sisätiloissa ei ole liukasta, Kinnunen nauraa. Myös 78-vuotias Teuvo Takakarhu sai nyt liukuesteet, mutta niille olisi ollut käyttöä jo aiemmin. – Kolme vuotta sitten kaaduin ja vieläkin joudun

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

• Kosteusvaurioremontit Jori• Perustustyöt Kantonen 0400 875 271 | Jyrki Rytkönen 0400 791 444 • Rakennus-saneeraukset • Kylpyhuoneremontit Itätuulentie 1, 06150 Porvoo | www.jsppalvelu.fi • Uudisrakentaminen • Märkätilasertiﬁkaatti • Huoneistoremontit • Lattiaremontit • Massalattiat • Kattoremontit • Piharakentaminen

• Keittiöremontit • Kalusteasennukset • Muuraukset • Laitoshuolto

TAMMIALEN LOPPUKIRI! HERKKUKINKKU ................ 9.80/KG

TILAUKSESTA TALVEN JUHLIISI POSSUN NAKIT .................. 9.80PARAS /KGLUOTTOLUOKKA VALMIITA LIHALEIKETARJOTTIMIA Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä. JA SALAATTEJA AVOINNA: TI-PE 9-17, LA 9-14 % 019 652 006

ILMAKUIVATTU KINKKU ...... 25€/KG

11/2010

Jori Kantonen / 0400 875 271 jori.kantonen@jsppalvelu.fi Petri Hänninen / 0400 491 319 petri.hanninen@jsppalvelu.fi Itätuulentie 1, 06150 Porvoo

25. tammikuuta 2017

Liiton into hiipui – yhdistys tuli apuun LOVIISALAINEN MIA AITOKARI pyrkii palauttamaan Kuninkaantielle sen aseman ja vahvistamaan tien roolia.

udenmaan liitto on luopunut konaisuudessaan Kuninkaantien kehittämisestä, mikä sai matkailualan toimijat tien varrella huolestumaan. – Tie on myös Suomen ensimmäinen matkailutie ja kyltein merkitty. Matkailutiestatus luotiin Kuninkaantien kanssa vuonna 1996, Kuninkaantie-nimisen yhdistyksen loviisalainen hankekoordinaattori Mia Aitokari kertoo. Suomessa on tällä hetkellä yhteensä 12 matkailutietä, joista Kuninkaantien ohella tunnetuimpia ovat Runon ja rajan tie, Sininen tie ja Pohjanlahden Rantatie.

Aitokari muistuttaa, että Kuninkaantien kehittämiseen osallistui aikoinaan iso määrä toimijoita. – Esimerkiksi Matka-messujen suurin osasto kymmenisen vuotta sitten oli Kuninkaantien osasto. Siihen osallistuivat kaikki maakunnat, kunnat ja muut toimijat, Aitokari jatkaa. Matkan varrella kuntaliitokset ja muut suuret muutokset johtivat siihen, että virallisten tahojen mielenkiinto tietä kohtaan hiipui. – Se johti Uudenmaan liiton ylläpitämään koko kokonaisuutta, vaikka tie kulkee vain osittain liiton alueella. Tien ylläpito pelkästään Uudenmaan liiton rahoilla ei ollut mielekästä, Aitokari sanoo. Kuninkaantien varrella toimivat seitsemän Leader-ryhmää yhdistivät voimansa ja päättivät hankkeistaa matkailutien. – Syyskuun alusta lähtien olen koonnut Kuninkaantietä uudestaan kasaan, Aitokari kertoo. Äskettäin perustettu uusi yhdistys vastaa matkailutiehen liittyvistä virallisista intresseistä ja toimii edunvalvontaorganisaationa. – Ensimmäiset kaupungit ja kunnat sekä maakunta-

MATKAILUI8SUOMEN VANHIN MATKAILUTIE

Kuninkaantie-yhdistyksen hankekoordinaattorina toimiva Mia Aitokari korostaa, että yhdistys ylläpitää matkailutietä ja hallinnoi jatkossa tavaramerkkiä. – Paikalliset ja alueelliset toimijat huolehtivat matkailijoiden palveluista, hän sanoo. Vierellä Matka-messuilla yhdistyksen osastolla toimitusjohtaja Klaus Klefström Sannäsin Kartanosta.

Kuninkaantie BBKuninkaantie (ruotsiksi Kungsvägen) kulkee Etelä-Suomessa yli 20 kunnan ja kolmen maakunnan halki Turusta Vaalimaalle. BBTie on vanha postireitti Norjan Bergenistä Oslon ja Tukholman kautta Maarianhaminaan, Saaristomeren kautta Turkuun ja Etelä-Suomen halki Venäjälle Viipuriin ja Pietariin asti. BBTänä päivänä Kuninkaantie on yksi Suomen liikennöidyimmistä matkailuteistä.

liitot ovat tehneet liittymispäätöksensä yhdistyksen jäseniksi, Aitokari kertoo. Yhdistyksessä voi olla kaupunkien ja kuntien lisäksi jäseninä sekä yritykset että henkilöt. – Tarkoituksena on jatkossa yhdessä kehittää matkailutietä. Tavallaan ylhäältä ohjattu malli on vanhanaikainen. Nyt lähdetään ruohonjuuritasolta liikkeel-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

le ja siitä, mitä toimijat tarvitsevat, Aitokari korostaa. Yhdistys on sopinut Liikenneviraston, ELY-keskusten ja kuntien kanssa Kuninkaantien kyltityksestä. – Tällä hetkellä hyväkuntoiset kyltit jäävät paikoilleen, Aitokari sanoo. Kuninkaantie-yhdistys odottaa parhaillaan patentti- ja rekisterihallituksesta

yhdistyksen virallista rekisteröintipäätöstä. – Vireillä on myös Kuninkaantie-tavaramerkin rekisteröinti yhdistyksen nimiin. Luovutuskirja odottaa Uudenmaan liitossa. Tämän jälkeen voimme hakea yhdistyksen nimissä matkailutiestatusta tulevan kevään aikana, Aitokari jatkaa. Matkailijat eivät ole unohtaneet Kuninkaantietä. – Jäsenkampanjan aikana lanseeraamme tietä uudelleen ja muistutamme ihmisiä sen olemassaolosta. Kuninkaantie ei ole vielä päässyt unohtumaan, Aitokari sanoo. Ruotsalainen Torgny Riddergren kirjoitti 1990-luvulla kirjan Kuninkaantiestä matkailukohteineen.

– Suomi ei ole tehnyt vielä aiesopimusta liittyäkseen Euroopan kulttuurireittikokonaisuuteen, mutta nyt se on harkinnassa. Opetus- ja kulttuuriministeriö vie asiaa eteenpäin, Aitokari kertoo. Kriteerien mukaan kulttuurireitin tulee kulkea vähintään kolmen maan läpi. – Näin Kuninkaantiellä on mahdollisuudet olla jatkossa yksi Euroopan kulttuurireiteistä, jos Suomi tekee aiesopimuksen, Aitokari sanoo. Yhdistys ei kuitenkaan myy mitään, vaan alueelliset ja paikalliset toimijat (museot, hotellit, ruokapaikat ja nähtävyydet) vastaavat omista tuotteistaan. – Koemme, että yhteistyö yrittäjien kesken hyödyttää

kaikkia osapuolia, toimitusjohtaja Klaus Klefström Sannäsin Kartanosta sanoo. Porvoon Sannaisissa sijaitseva hotelli on panostanut kokous- ja kongressimatkailuun. – Myyntimme kasvoi viime vuonna 25 prosenttia edellisvuodesta, vaikka vuosi 2015 oli poikkeuksellinen Nesteen huoltoseisokin majoittujien takia, Klefström kertoo. Itäiseltä Uudeltamaalta ovat jo mukana lisäksi Porvoon Postimäki ympäristöineen, Bosgårdin kartano, Råmossa Lodge ja Ruotsinpyhtään ruukkialue.

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

MARKO WAHLSTRÖM

33. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

25. tammikuuta 2017

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

Viikon hyvä uutinen

LUKIJAN KUVA

Vihaposti kertoo pahasta olosta

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Yhteiskunnan yhä digitalisoituessa varsinkin sosiaalisen median käyttäjien joukkoon mahtuu hyvin erilaisia vipeltäjiä – aivan kuten tosielämässäkin. Moni kokee digimaailmassa vihapuheen kaikkein uhkaavimpana. Usein viha- ja uhkaposti kertoo lähettäjästä: tällaisella ihmisellä itsellään lienee kaikista pahin olo ja vihaposti on oire hänen pahan olon tunteesta. Tähän viittasi myös tasavallan presidentti Sauli Niinistö taannoisessa uudenvuoden puheessaan.

Viemärit kuntoon sukittamalla. Koti pysyy asuttavana & piha kunnossa. Picote sukitus on VTT:n sertifioima viemäreiden korjausmenetelmä. Picote on sukittanut vuodesta 2008 lähtien. Lisätietoa & tarjoukset: Joonas Sorvisto joonas.sorvisto@picote.fi 044 358 4462

Viikonlopun talvikelit hellivät ulkoilijoita

MARKO WAHLSTRÖM toimittaja marko.wahlstrom@itavayla.fi

Viemäriremontti sukittamalla

picote.fi myynti@picote.fi

VANHA-PORVOO Puu, penkki ja Maarin rantatie. Viime viikonlopun upeat aurinkoiset talvikelit hellivät myös Maarissa ulkoilleita. Kaamosaika on virallisesti päättynyt ja valon määrä pohjoisella pallonpuoliskolla lisääntyy kovaa vauhtia.

Hammaslääkäriasema

Numero

152

Hermanninsaaren jätevedenpuhdistamo Porvoossa saa oman aurinkovoimalan, kun kahdelle eri kattopinnalle asennetaan hankkeen ensimmäisessä vaiheessa yhteensä 152 paneelia.

Viikon ykkönen

LOVIISAN TORIN ARKISTO

Kunnista kuuluu SIPOO

Kunta sitoutunut lisäämään kävelyä ja pyöräilyä

Julle Sumén teki viime lauantain ottelussa yhden maalin ja sai yhden syöttöpisteen.

LNM niitti flunssaisen Torin Loviisan Tor ei missään vaiheessa pystynyt kunnolla haastamaan vastustajaa viime lauantain divariottelussa. Limingan Niittomiehet (LNM) voitti selvin numeroin 11–5 (4–1, 3–0, 4–4). – Ensimmäinen erä oli täynnä erilaisia vastoinkäymisiä ja muutenkin omituinen. Meillä oli paljon maalintekopaikkoja, mutta onnistuimme vain kerran, pelaajavalmentaja Peik Salminen totesi ottelun jälkeen. Joukkue on jo viikkoja kärsinyt flunssasta. – Opimme aika paljon tästä pelistä ja siitä on hyötyä tulevaisuudessa, Salminen jatkoi. Tulevana perjantaina Tor pelaa Sipoossa, kun vastassa on sipoolainen Ådalens IF.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 30.1.1987 Kaluste-Rajala Oy palaa jälleen Porvooseen. Keskon liiketalon (Citymarket) tieltä kodittomaksi jäänyt lahtelaisen huonekaluliikkeen Porvoon myymälä avaa uuden kalustemyymälän lähipäivinä Yrittäjänkatu 2:ssa. Kaluste-Rajalan ja R. Nyström Ky:n välinen vuokrasopimus allekirjoitettiin tiistaina. Huonekaluliike saa käyttöönsä noin 1 000 neliömetrin liikehuoneiston. *** Ravintola Wanha Werneri (WSOY-talon kellari) valmistuu kuukaudessa, – Helmikuun lopussa pitäisi tämän päivän arvion mukaan olla valmis, lupaili ravintoloitsija Antero Riipinen. Kun kaikki on valmista, ravintolassa tulee olemaan 240 ravintolapaikkaa. Parhaina iltoina se tulee olemaan auki kello 02:een.

Teitä palvelevat:

Pyöräilyn osuutta kulkumuotona pyritään lisäämään Sipoossa kahdeksasta prosentista 15 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä. Tämä tavoite on asetettu uudessa Sipoon kävelyn ja pyöräilyn äskettäin julkaistussa edistämisohjelmassa. Ohjelma asettaa tavoitteeksi myös kävelyn kulkumuoto-osuuden lisäämisen 18 prosentista 25 prosenttiin vuoteen 2025 mennessä. Sipoon kunta sai viime vuonna liikkumisen ohjauksen valtionavustuksen kävelyn ja pyöräilyn edistämisohjelman laatimista varten.

muuttuneisiin maisemiin. Näyttely avautuu keskiviikkona 1.2. kello 18. Kaikille avoimessa tilaisuudessa on kahvitarjoilua. ASKOLA

Hävikkiruokaa valmistetaan Leakodissa Askolan kunta aloitti hävikkiruokajakelun Leakodilla (Helkamäentie 19) Monninkylässä viime joulukuun alussa. Kokeilussa elintarvikkeista valmistetaan keskiviikkoisin kello 9–12 yhdessä lounas, joka nautitaan paikan päällä. Loput elintarvikkeet jaetaan kello 11–12 välisenä aikana. Toiminta ja jakelu ovat avoin kaikille kiinnostuneille.

MYRSKYLÄ

100-vuotta työtä ja elämää valokuvin

Myrskyläläinen Pentti Urhonen on koonnut yli sadan valokuvan näyttelyn, jossa esitellään myrskyläläistä elämänmenoa maamme itsenäisyyden ajalta. Näyttely on esillä kirjastossa (Virastotie 5) sen aukioloaikoina. Näyttelyn aiheena ovat myrskyläläiset arjen askareissa ja harrastuksissaan. Näyttelyssä pääsee mukaan myös juhlavampiin hetkiin, kuten erilaisiin kesätapahtumiin ja urheilukilpailuihin. Urhonen on kokoamassa myös toista näyttelyä, joka keskittyy kunnan itsenäisyyden aikana

LAPINJÄRVI

Porlammin Pyrähdyksen pinkoi 48 juoksijaa Ensimmäinen Porlammin Pyrähdys -juoksukilpailu järjestettiin Lapinjärvellä viime lauantaina. Kilpasarjoihin osallistui yhteensä 48 juoksijaa. Päämatkana oli 10,5 kilometrin mittainen lenkki. Juniorisarjoissa juostiin sarjoittain 1–4 kilometrin matkat. Tapahtuman järjesti kestävyysjuoksuun erikoistunut lapinjärveläinen urheiluseura Marathon Team Lapinjärvi ry.

Sari Puustinen hammaslääkäri Genia Bärlund hammashoitaja Ann-Chatrin Knutar hammashoitaja Ilsa Fallström hammashygienisti Arja Lempinen, hammashygienisti Loviisa

Tervetuloisaet kaikenikäat! asiakka

Aleksanterinkatu 26, Porvoo

040 764 4747

Kuningattarenkatu 13 B 3, Loviisa

040 767 3767 w w w. f i x o r a . f i

TERVETULOA IKÄINFOON Mäntsälän ja Pornaisten Ikäihmisten neuvosto toimii aktiivisesti. Yksi toimintamuodoista on Ikäinfo. Sen tarkoituksena on toimia matalan kynnyksen kokoontumispaikkana, jossa yhdessä pohditaan ajankohtaisia asioita. Infoon kutsutaan vierailijoiksi asiantuntijoita esimerkiksi kunnan työntekijöitä, järjestöjen asiantuntijoita ja yrittäjien edustajia. Ikäinfo järjestetään Aurinkomäen kirjastossa, Mäntymäentie1, klo 10.00 -12.00.

KEVÄÄN 2017 OHJELMA 27.1.2017 (perjantai) Ajankohtaista muistista Muistiyhdistys ja kunnan muistiasiantuntijat 24.2.2017 (perjantai) Terveyden edistäminen ja oma hoito Johtava hoitaja Rauni Kesälahti 24.3.2017 (perjantai) Käden taidot käyttöön Kansalaisopisto ja kirjasto 21.4.2017 (perjantai) Hyvän mielen resepti johtava mielenterveys –ja päihdetyöntekijä Sirpa Litmanen Ikäihmisten neuvosto

25. tammikuuta 2017

Aktuellt från Östnyland BORGÅ konkurrensutsätter glasskioskplatserna på stadens område. Platserna hyrs ut för sommarsäsongerna 2017–2018. På glasskioskplatsen på Salutorget, platsen i hörnet av Stadshusgatan och Fredsgatan, i Fredrikaparken samt på Alexanderskvären invid Konstfabriken får glass säljas under tiden 15.4–30.9. På grund av kommunaltekniska arbeten kring Krämartorget är försäljningstiden på glasskioskplatsen i Gamla stan vid Gabriel Hagertsgränd i år 12.5–30.9 och nästa år 15.4–30.9. Minimihyran för en glasskioskplats är 1 600 euro per sommarsäsong. Den som hyr en plats skall själv avtala om anslutning till elnätet och skaffa både kioskbyggnad och erforderliga tillstånd. Anbuden skall lämnas in i skriftlig form senast den 9.2 före klockan 12, adresserade till Borgå stad/Kompassen, Krämartorget B, 06100 Borgå. Kuvertet märks ”Glasskioskplats 2017– 2018”.

Veckans bild ULF WESTERBERG

Glasskioskplatser konkurrensutsätts i Borgå

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Ann-Len Bäck fortsätter leda köpmännen BORGÅ Borgå Svenska Köpmannaförening återvalde så gott som hela styrelsen, det vill säga ordförande Ann-Len Bäck, viceordförande Finn Andersson, kassör Ulf Sjögård och sekreterare Kim Gustafsson samt Helge Karlsson, Magnus Malmsten och Max Sundberg. Som ny i styrelsen invaldes Monica Hänninen. – I år fokuserar vi på att främja handeln samt förbättra företagarnas verksamhetsförutsättningar och samarbetet företagarna emellan, berättar Bäck. På verksamhetsprogrammet finns utöver stadgeenliga vår- och höstmöten också en resa till Wien, teaterbesök, utbildning i användningen av sociala medier samt en självständighetsgala. Föreningen planerar också ett besök i riksdagen och en välgörenhetsjulbasar.

Veckans siffra

152

Avfallsreningsverket på Hermansö i Borgå får ett eget solkraftverk. Att börja med monteras totalt 152 solpaneler på två takytor.

Sibbo förbundit sig öka gång och cykling SIBBO strävar efter att öka cykling som färdmedel från en andel på åtta procent till 15 procent före 2025. Målet ställs i kommunens Program för främjande av gång och cykling, som nyligen publicerades. Programmet ställer som mål att fram till 2025 även öka gång som färdmedel från en andel på 18 procent till 25 procent. Sibbo kommun beviljades i fjol statsbidrag för uppgörande av ett program för främjande av gång och cykling.

Lunch av matspill ASKOLA kommun inledde i december i fjol utdelning av matspill i Leakoti (Helkamäenti 19) i Monby. Inom ramen för försöket tillreder man tillsammans lunch av livsmedelsvinn onsdagar klockan 9–12 och avnjuter den sedan tillsammans. Resten av livsmedlen delas ut klockan 11–12. Verksamheten och utdelningen är öppna för alla intresserade.

Porlomtävling med 48 deltagare LAPPTRÄSK Tävlingen Porlammin Pyrähdys löptes

för första gången i Lappträsk i lördags. Tävlingen lockade 48 deltagare. Huvudsträckan mätte 10,5 kilometer. I juniorklasserna var sträckorna 1–4 kilometer. Tävlingen arrangerades av idrottsföreningen Marathon Team Lapinjärvi ry, som specialiserat sig på uthållighetslopp.

Ett sekel arbete och liv i bild MÖRSKOM Mörskombon Pentti Urhonen har sammanställt en utställning med över 100 foton, som visar hur man levt i Mörskom under vårt lands självständighetstid. Utställningen finns i biblioteket (Virastotie 5), där den kan beskådas då biblioteket är öppet. På fotona ser man Mörskombor i deras vardagliga sysslor och fritidssysselsättningar. Men man får också en glimt av festligare stunder, som sommarevenemang och idrottstävlingar. Urhonen håller på att sammanställa också en annan fotoutställning med fokus på landskapsförändringar i kommunen under självständighetstiden. Utställningen öppnas onsdagen den 1.2 klockan 18. Vernissagen är öppen för alla. Kaffeservering.

2007-2010 SYNTYNEET TYTÖT JA POJAT

• KAVERIPORUKAT • KYLÄSEURAT • KOULULUOKAT • KORTTELIFUTISJOUKKUEET

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTISTURNAUS LAUANTAINA 18.3.2017 PORVOON URHEILUHALLILLA

KERÄÄ 3-6 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! OMAT SARJAT 2007, 2008, 2009 JA 2010 -SYNTYNEILLE. Kaikki osallistujat palkitaan. Turnauksen Fair Play -joukkueelle erityispalkinto. Buffassa suolaista ja makeaa. Näytä taitoasi ”Ylärima alas” -kilpailussa. Turnauksen osallistumismaksu 25 euroa/joukkue.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.itavayla.fi/ifc KUEESI K U O J A Ä! ILMOIT NNESS E M . 3 . 5 RENTO HA U SKA JA

FUTSAL

CUP´17

Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FC Futura Juniorit GT -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FC Futura Juniorit GT -joukkueelle.

KAHVIO • ARPAJAISET • KILPAILUJA • YM.

25. tammikuuta 2017

Lukijoiden kuvia

Pilkkijöitä ja kireitä siimoja riittää!

KUVA: NIKO LAURILA Porvoonjoella on ollut pilkkijöitä ja kuhaa on tullut. Jään paksuus on tällä hetkellä jopa 15–20 senttimetriä.

Pilkkomaan ja puut pinoon!

Vessan ovet eivät aukene

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

KUVA: REIJO TRÄSKELIN Puiden pilkkominen käy todella nopeasti ja turvallisesti renkaan sisällä, mihin voi asettaa useamman puun kerrallaan. Ja ei kun pilkkomaan ja puut pinoon!

KUVA: LUKIJA Porvoossa eivät yleisö-wc:n ovet aukea, vaikka kuinka yrittäisi. Kuva tykkiparkin vieressä olevista vessoista.

Pajunkissoilla varaslähtö

KUVA: ANJA MORITZ Pajunkissat ottivat varaslähdön pääsiäiseen Gammelbackassa maanantaina 23.1., joten virpomavihtoja voi alkaa tehdä jo nyt.

ruokailemassa 5 Naakat

Jyrki Ikonen luotsaa luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistystä

Ann-Len Bäck luotsaa kauppiasyhdistystä PORVOO Borgå Svenska Köpmannaförening rf:n hallitukseen on kuluvalle vuodelle on valittu uudelleen puheenjohtajaksi Ann-Len Bäck, varapuheenjohtajaksi Finn Andersson, rahastonhoitajaksi Ulf Sjögård ja sihteeriksi Kim Gustafsson. Myös Helge Karlsson, Magnus Malmsten ja Max Sundberg on valittu uudelleen. Hallituksen uudeksi jäseneksi on valittu Monica Hänninen. – Painopisteenä tänä vuonna on edistää kauppaa, parantaa yrittäjien toimintaedellytyksiä sekä parantaa jäsenten yhteistyötä, Bäck kertoo. Toimintaan kuuluvat paitsi sääntömääräiset kevät- ja syyskokoukset, Wienin matka, teatterivierailu, sosiaalisen median koulutus sekä itsenäisyyspäivägaala. Suunnitteilla on myös vierailu eduskuntaan ja hyväntekeväisyysjoulumyyjäiset.

ITÄ-UUSIMAA Kotimetsä helmipöllölle -kampanja on keskeinen osa Itä-Uudenmaan luonnon- ja ympäristönsuojeluyhdistyksen toimintaa kuluvana vuonna. Yhdistys aloitti viime vuoden loppupuolella alueellisen kampanjan metsien suojelemiseksi yhdessä Luonnonperintösäätiön kanssa. Kampanjan suojelijana toimii porvoolainen ministeri Kai Bärlund. Yhdistyksen vuosikokouksessa puheenjohtajaksi valittiin edelleen Jyrki Ikonen Loviisasta. Hallituksessa jatkavat varapuheenjohtaja Hannu Ikonen Loviisasta, taloudenhoitaja Jari Tolin Porvoosta ja sihteeri–tiedottaja Mirja Suhonen Porvoosta. Uusina jäseninä seuraavaksi kahdeksi vuodeksi valittiin Lassi Leinonen Porvoosta, Toni Jaara Loviisasta ja Sini Koivisto Loviisasta. Hallituksen varajäseniksi valittiin Matti Suhonen, Terhi Kakkonen ja Marianne Andersson.

Kirsti Nuotio luotsaa Porvoon Reumayhdistystä

Porvoon Demarit täydensi ehdokaslistaansa

KUVA: MARTTI MYLLER Naakat kävivät ruokailemassa pihapuun pikklintujen ruokintapaikalla.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla

toimitus@itavayla.fi Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Liput toimitamme postitse.

PORVOO Porvoon Reumayhdistyksen hallitus järjestäytyi uuden puheenjohtajansa Kirsti Nuotion johdolla. Tänä vuonna hallituksessa varsinaisina jäseninä ovat varapuheenjohtaja Maila Tuomensola, sihteeri Minna Tanhua, varasihteeri Gun Elander, Hilkka Ollikainen, Tytti Ylöstalo ja Ritva Putkonen. Varajäseninä ovat Rauno Suominen ja Pirjo Peltonen. Yhdistys jatkaa työtään reuma- sekä muiden tukija liikuntaelinsairaiden hyväksi. Vuoden aikana järjestetään yhteisretkiä, kuten maaliskuussa retki Helsingin musiikkitalolle konserttiin, toukokuussa kylpylämatka Haapsaluun ja elokuussa kesäretki.

PORVOO Porvoon Demarien hallitus nimesi lisää ehdokkaita kuntavaaleihin viime kokouksessaan. Osa nimetyistä ehdokkaista on vanhoja konkareita, osa ensimmäistä kertaa ehdokkaana. Ehdokkaiksi nimettiin Silja Collanus, Ann-Marie Julin, Kimmo Kamotskin, Kari Kipponen, Kasperi Laine, Hannu Moilanen, Marko Peitsoma, Jouni Roponen, Millariikka Rytkönen, Liisa Saarela, Jussi Sairanen, Timo Simos, Joni Villanen ja Pasi Väätäinen. Porvoon Demareiden listalla on nyt 51 ehdokasta. Vuoden 2012 kuntavaaleissa ehdokkaita oli 62.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS RAHOITUS!

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT

HYÖDYNNÄ TALVITARJOUS

helmikuun loppuun mennessä tehdyt tilaukset

Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset Lasitetulla terassilla tai parvekkeella vietät mukavia hetkiä ympäri vuoden suojassa sateelta, tuulelta ja tuiskulta.

MA-TO 7-17, PE 7-16 myynti@porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi, 019 689 7600

Merituulentie 30, 06150 Porvoo

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

9290€ +tk

795€ (sh. 1204€) CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla

Esim. Sportsman 570 2017

Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

Myynti & Huolto

25. tammikuuta 2017

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Kortiton rattijuoppo kaahasi poliisia pakoon

KYLPYLÄMATKA HAAPSALU, FRA MARE 2.-8.4.2017

Täysihoito, 13 hoitoa vko, laivalla ruokailut meno/paluu oma bussi mukana. H. 520e hlö/2hh.

KARIN MATKAT

ILMOITTAUTUMISET: Kari Hämäläinen p. 0400 184 899 email: kari.hamalainen@pp4.inet.fi

PÄIVÄMATKA la 11.2. Suosikkikohteeseen Latvian rajakauppaan

TOMMYS Tanssiristeily, Viking Express ti 14.2.

75e/hlö

40e/hlö

TARJOUSRISTEILYT TALLINNAAN (tarjous tammi-maaliskuussa) Torstaisin: 9.2., 9.3. & 23.3. • Lauantaisin: 25.2., 4.3. & 18.3. Torstaisin 40,-/hlö, lauantaisin 45,-/hlö Lähtö: Rauhankatu (Porvoo) MYÖS MUITA TILAUSAJOJA! 06.15, Söderkulla 06.30. www.heriksson.fi Charter Eriksson puh. 0400-596227 Betjäning på svenska

RENKAAT JA VANTEET n AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

TARVITSETKO

Michelin Vredestein Nokian

RENKAITA?

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

polkupyörät • tarvikkeet • huolto Fillarikauppa

MEILTÄ SAAT LAADUKKAAN JA ASIANTUNTEVAN PALVELUN!

Avoinna

LOVIISA Poliisipartio suoritti rattijuopumusvalvontaa Loviisan Valkontiellä viime sunnuntaina aamupäivällä. Paikalle oli tulossa henkilöauto, joka kuitenkin ratsian nähdessään teki u-käännöksen. Partio lähti tavoittamaan autoa ja saavuttikin sen Hiekkaharjuntiellä. Poliisiautossa olevasta punaisesta pysäytysvalosta ja muista hälytyslaitteista huolimatta auto ei pysähtynyt, vaan kiihdyttäen jatkoi ajoa. Partio havaitsi autossa olevan vain mieskuljettajan, joka suoritti vaarallisen ohituksen mutkassa vaarantaen muiden tiellä olevien turvallisuuden. Poliisipartio pääsi auton rinnalle ja miehelle näytettiin pysähtymiskäskyä. Mies ei kuitenkaan totellut, vaan vilkuttaen jatkoi ajoaan. Lopulta mies päätyi umpikujaan ja kuljettajana toiminut auton omistaja saatiin kiinni. Mies oli silminnähden päihtynyt ja puhalsi alkometriin 1,80 promillea. Lisäksi selvisi, ettei miehellä ollut ajo-oikeuttakaan. Mies otettiin kiinni rikoksesta epäiltynä ja kuljetettiin Porvoon poliisivankilaan.

Nuori mies ajoi humalassa extyttöystävän luokse PORVOO Nuori mies päätti viime sunnuntain vastaisena yönä lähteä käymään ex-tyttöystävänsä luona Gammelbackassa, vaikka oli nauttinut runsaasti alkoholia. Kielloista huolimatta nuori mies saapui isänsä autolla pihalle metelöimään. Mies päästettiin sisälle, jotta hän ei jatka autolla matkaansa ja asiasta ilmoitettiin poliisille. Partion saavuttua paikalle miehelle suoritettiin alkometrikoe, jonka tulos ylitti törkeän rattijuo-

KUHAFILE ERÄ

ma-pe 10.00-17.00 la 10.00-14.00

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi Hot chili ravunpyrstöt

prk

LAPINJÄRVELLÄ

Tuore made

Lohikeitto

9,99 4,50 9,99 5,200g prk (22,50€/kg)

erä

Porvoolaismies kyllästyi mopoautoilijoiden metelöintiin PORVOO Mopoautoilijat saivat äkkilähdön, kun porvoolaismies kyllästyi kuuntelemaan nuorten metelöintiä viime sunnuntain vastaisena yönä. Mopoautolla Linnajoen koulun viereisellä pysäköintialueella ollut poika säikähti, kun auton ovi riuhtaistiin voimalla auki ja sisään kurottautui tuntematon mies. Pojalle entuudestaan tuntematon henkilö oli keskustan tuntumassa sijaitsevan parkkipaikan vieressä asuva mies. Miehellä oli oman kertomuksensa mukaan tullut mitta täyteen mopoautoilijoiden jokaöistä metelöintiä ja häiriköintiä sekä päätti tulla huomauttamaan asiasta nuorisolle. Tämän jälkeen paikalla oli ollut ilmeisesti puolin ja toisin tönimistä, kunnes poliisipartio tuli selvittämään asiaa.

Hormipalo roihahti Tytärsaarentiellä PORVOO Tytärsaarentiellä sijaitsevassa omakotitalossa syttyi viime lauantai-iltana hormista alkunsa saanut rakennuspalo. Ansiokkaan alkusammutuksen ja pelastustoimen sammutustoiminnan johdosta tulipalon vahingot jäivät vähäisiksi.

Kortiton amfetamiinikuski kärysi ratista PORVOO Poliisipartio pysäytti tarkistusta varten henkilöauton Vanhalla Veckjärventiellä viime lauantai-iltana. Kuljettaja oli ajo-oikeudeton ja huumaantuneen

annos

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: Ma-To 9-17, Pe 9-18, La 9-15, Su suljettu

TO-LA

90 kg

HAKETTA

Fisherman’s Food Savustettu kokonainen kirjolohi

pumuksen rajan. Mies toimitettiin vielä sairaalaan verikokeeseen tarkan tuloksen varmistamiseksi.

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Rauhankatu 35, Porvoo • Puh. 0400- 444 470

KESKIVIIKKO-PERJANTAI TARJOUKSET

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin.

OSTETAAN ENERGIAPUUTA myös ylijäreä ja lahokuusi Myös energiaMyös energiapuun korjuu puun korjaus

FALCK RV ICE FALCKSE SERVICE Liljendal Liljendal puh. 0400 297 778

oloinen. Hänelle suoritettu huumepikatesti antoi positiivisen tuloksen amfetamiinille. Lisäksi kuljettajan hallusta löytyi puukko. Henkilöauton kyydissä oli toinen mies, jonka tavarat olivat auton takaluukussa. Takaluukussa olleessa repussa oli marihuanaa. Poliisipartio teki myös kotietsinnän kyytiläisen asuntoon ja sieltä takavarikoitiin huumausaineita ja niiden käyttövälineitä.

Poliisipartio tavoitti rattijuopon Eestinmäentieltä PORVOO Poliisipartio kiinnitti viime lauantaina iltapäivällä huomionsa Eestinmäentien päässä olevalla pysäköintialueella olevaan henkilöautoon, josta sammutettiin juuri ajovalot partion tullessa sitä kohti. Partio päätti tarkastaa ajoneuvon ja kuljettajan kunnon. Kuljettaja puhalsi seulonta-alkometriin rattijuopumuksen ylittävän lukeman ja hänet toimitettiin tarkkuusalkometrikokeeseen sekä myöhemmin vielä sairaalaan verikokeeseen jälkinauttimisepäilyn vuoksi.

Henkilöautot nokkakolaroivat Hinthaarassa PORVOO Hinthaarassa Pornaistentiellä Laukkoskentien risteyksen kohdalla tapahtui kahden henkilöauton välinen kohtaamisonnettomuus viime viikon perjantaiaamuna. Pornaisten suunnasta kohti Hinthaaraa ajanut vuonna 1998 syntynyt porvoolaismies ajautui toistaiseksi tuntemattomasta syystä vastaantulijoiden kaistalle törmäten vastaan tulleeseen, vuonna 1987 syntyneen naisen kuljettamaan henkilöautoon. Molemmat kuljettajat arvioivat nopeudekseen törmäyshetkellä noin 60 kilometriä tunnissa.

Kummatkin autoilijat loukkaantuivat ja saatuaan ensihoitoa paikan päällä jatkoivat matkaansa sairaalaan. Autot romuttuivat ajokelvottomiksi.

Auto törmäsi sähköpylvääseen Helsingintiellä SIPOO Poliisi sai ilmoituksen henkilöautosta, joka oli toistaiseksi tuntemattomasta syystä ajautunut ulos tieltä Helsingintiellä viime viikon keskiviikkona aamupäivällä. Tapahtumapaikalla ilmeni auton kuljettajan ajaneen tien oikealle puolelle ojaan ja törmänneen sähköpylvääseen. Kuljettaja loukkaantui ja hänet toimitettiin sairaalahoitoon. Auto kärsi törmäyksessä tuntuvia vaurioita. Alkoholilla ei ollut osuutta tapahtumiin.

Itä-Uudenmaan poliisilla tutkittavana valepoliisisarja ITÄ-UUSIMAA Itä-Uudenmaan poliisilla on tutkittavana rikossarja, johon liittyy yhteensä 15 rikosta, jotka ovat tapahtuneet 27.12. ja 18.1. välisenä aikana. Tapauksissa valepoliiseina esiintyneet henkilöt ovat huijanneet kansalaisia. Huijauksen kohteeksi ovat joutuneet vanhemmat henkilöt. Anastetun omaisuuden arvo vaihtelee 500 eurosta aina kymmeniin tuhansiin euroihin. – Poliisi ei pyydä käyttöönsä henkilöiden kortteja tai tunnuslukuja koskaan, Itä-Uudenmaan poliisi muistuttaa. Poliisi on ottanut tekoihin epäiltynä kiinni neljä henkilöä. Vantaan käräjäoikeus vangitsi viime sunnuntaina vuosina 1993, 1996, 1989 ja 1986 syntyneet miehet todennäköisin syin epäiltyinä maksuvälinepetoksista ja virkavallan anastamisesta.

Askolan puu Oy

• Kuivaa koivuklapia 3-10 heittokuution kuormat • Pihapuiden kaadot, myös pystyyn karsinnat • Kantojyrsinnät edullisesti • Räystäskourujen tyhjennys, ym. nosturityöt

0400 817 822

KEVÄTKIRPPIS tavarat rahaksi!

un tammiku : s u jo tar

PöytävuokrAt: 3 viikkoa 70e, 4 viikkoa 90e tarjous voimassa tammikuun ajan. Pöytävaraukset & 0400 213 993 avoinna arkisin 10-18, la-su 10-15

yrittäjänkatu 9, Porvoo | www.kevatkirppis.fi

25. tammikuuta 2017

YRITTÄNYTTÄ EI LAITETA

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Tarmola sai uuden autokorjaamon V

Fafa’s haluaa laajentua myös Porvooseen

MIA SMOLANDER

iime viikolla Tarmolassa avasi ovensa uusi autokorjaamo Porvoon Autopiste Oy. Yrittäjät Thomas Stolt ja Jani Gassmann ovat olleet alalla jo pitkään. Molemmat ovat työskennelleet autojen parissa sekä päivätöissä että tehneet autonasentajan töitä omissa nimissään iltaisin ja viikonloppuisin. Idea yhteisestä yrityksestä muhi miesten mielessä jonkin aikaa ja nyt aika oli

Täältä saa melkein mitä vaan autoihin liittyvää. THOMAS STOLT JA JANI GASSMANN

kypsä. – Iltahommaa pukkasi sen verran, että aikaa ei tuntunut riittävän enää mihinkään muuhun, Gassmann kertoo. Stolt ja Gassmann halusivat perustaa autokorjaamon keskustan läheisyyteen. – Muut paikat tuntuivat olevan liian kaukana keskusta. Kun tämä Mestarintien paikka vapautui, tartuimme tähän heti. Porvoon Autopiste on täyden palvelun autokorjaamo. – Meiltä saa kaiken perushuolloista ja korjauksista aina kolarikorjauksiin asti ja lisäksi teemme rengastöitä. Meiltä saa myös tarvittaessa sijaisauton huollon yhteydessä.

Thomas Stolt ja Jani Gassman perustivat yhdessä autokorjaamon Porvoon Tarmolaan. – Täältä saa melkein mitä vaan autoihin liittyvää. Moni autoilija kuvittelee yhä, että auton määräaikaishuolto tulee suorittaa valtuutetussa merkkihuollossa, jotta auton takuu säilyy. Stolt ja Gassmann toivoisivat ihmisten muistavan, että auton omistaja saa EU:n ryhmäpoikkeusasetuksen perusteella päättää vapaasti, missä huollattaa autonsa. – Merkkihuoltoon nähden monessa muussa pai-

OSTETAAN AUTOJA!

kassa saa huollatettua autonsa edullisemmin. Stolt ja Gassmann eivät pelkää autokorjaamoalalla vallitsevaa kilpailutilannetta. – Onhan tällä alalla aika kova kilpailu, mutta kyllä niitä autojakin riittää paljon. Uskomme, että täällä on tilaa meillekin. Miehet työllistävät tällä hetkellä vain itsensä, mutta suunnitelmia laajentamiselle on jo. – Tulevaisuudessa näem-

me palkkaavamme työntekijöitä ja sitten joskus varmasti tarvitaan lisää tilaakin. MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Porvoon Autopiste Oy (Mestarintie 9) on avoinna arkisin kello 7–17. Lisätietoja www.facebook. com/porvoonautopiste ja info@ porvoonautopiste.fi.

041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00 www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

VUOKRAA OMA LAADUKAS

TOIMISTO SÖDERKULLASSA

Tallinnaan

8-20m2 moduuleja.

Katso: sipoon toimistohotelli tai: & 0500 887 380

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

ti 31.1. ti 7.2. ti 14.2. la 25.2. ti 28.2. la 4.3.

35 e 40 e 29 e 45 e 35 e 45 e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

ICE BLAZER NASTARENKAAT 16”/55R16 14” 5R14 15”/65R15

0 575 6750 7500 195

175/6

kpl

205

kpl

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Myynti, asennus, säilytys Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Neste Jacobs optimoi Borealiksen PE2-laitoksen PORVOO Kilpilahdessa toimiva teknologia-, suunnittelu- ja projektinjohtoyritys Neste Jacobs valittiin tehostamaan Borealiksen Borstar PE2 -laitoksen talteenottoalueen suorituskykyä. Laitoksen tislausosa optimoitiin Neste Jacobsin Napcon Controller -säätöratkaisun avulla. Tarkoituksena on vähentää energian kulutusta ja hiilivetyhäviöitä sekä helpottaa laitoksen operointia. – Olemme ylpeitä päästessämme syventämään ja kehittämään yhteistyötämme Borealiksen kanssa, toimitusjohtaja Jarmo Suominen toteaa. Neste Jacobs on toimittanut reaaliaikaisia säätö- ja optimointiratkaisuja jo useille Borealiksen laitoksille.

Pop Up Porvoo Lundissa 26.1. asti Design by Megan – sisustussuunnittelua ja sisustustuotteita. 27.-28.1. Oivallusvaara Oy – liikkuvia kotilääkäri- ja toimintaterapiapalveluita. 30.-31.1. byKiRA – lastenvaatteita sekä pipoja kaikenikäisille. Lillemor’s Kids Second Hand & Interior – lasten second hand tuotteet ja sisustus. 1.-4.2. Oriflame / Annukka Uusi-Simola – kosmetiikka- ja hyvinvointituotteita. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

loppuvelan lunastus

PORVOO Pääkaupunkiseudulla toimiva, katuruokaan keskittynyt ravintola Fafa’s on laajentumassa useisiin kaupunkeihin tämän ja ensi vuoden aikana. Ravintolayhtiöllä on tällä hetkellä 12 ravintolaa, joista neljä toimii franchising-periaatteella. – Porvoosta meillä ei ole vielä konkreettista liikepaikkaa, mutta etsimme aktiivisesti koko ajan. Meihin voi ottaa yhteyttä ja tarjota 50–100 neliömetrin suuruista ravintolatilaa keskustasta, Fafa’s Plats Oy:n taustalla vaikuttava yrittäjä Jarno Tuliara kertoo. Laajentumisen syynä on yrityksen halu kasvaa. Helsingin lisäksi ravintoloita on tällä hetkellä Tampereella, Lahdessa, Turussa ja Jyväskylässä. – Olemme menestyneet Helsingissä loistavasti, sillä ihmiset rakastavat tuoreista raaka-aineistamme tehtyjä ruoka-annoksia. Suurin osa myynnistä on terveellistä kasvisruokaa, Tuliara jatkaa. Hänen mukaan Porvoo

kiinnostaa yritystä, koska kaupungissa ei tällä ole vastaavaa konseptia. – Porvoolaiset pitävät hyvästä ruoasta ja uskomme, että ravintola menestyy siellä hyvin, Tuliara toteaa.

KONTAKTISI TIEHEN.

Kolla a n kursertet! på nä

www.lovisabilskola.fi

KEN VÄLJER DU? VIL VÄLJ DEN BÄSTA SIBBO

0440 600 444

BORGÅ

LOVISA

044 578 0600

www.sibbobilskola.fi

Varaa oma edullinen ilmoituspaikkasi

25. tammikuuta 2017

MITÄ KUULUU, GRÄNNÄS SKOLA? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Alexandran kummilapset

Kaikilla täytyy olla pelastusliivit päällä koko ajan.

Alexandra Äggskärin laiturissa.

G Koko Grännäsin koulu Alexandran kannella.

rännäsin koulussa on tänä vuonna 74 oppilasta ja seitsemän opettajaa. Joka vuosi toukokuussa tai elokuussa pääsemme Alexandralla kokopäiväretkelle. Olemme päässeet Åggskäriin ja Pellinkiin Benitan kahvilaan. Alexandra rakennettiin Voolahdessa, noin kaksi kilometriä meidän koulusta. Kun Alexandraa rakennettiin Grännäsin koulun oppilaat kävelivät sinne pari

kertaa vuodessa katsomaan kuinka he olivat edistyneet rakentamisessa. Veneenrakentajat kertoivat oppilaille veneestä ja sen eri rakennusvaiheista. Alexandra on tarkka kopio yhdestä vanhasta laivasta, joka upposi kauan sitten, sen nimi oli myös Alexandra, mutta se oli isompi. Alexandran pituus on 21 metriä, leveys on kuusi ja puoli metriä ja syväys kaksi metriä ja 20 cm. Moottori on 140 hv. Maston korkeus

on 28 m ja purjepintaa sillä on 310 m2. Makuupaikkoja on 19+3 ja matkustajia se saa ottaa 45. Alexandra laskettiin vesille vuonna 2002 ja sen ensimmäinen purjehduskausi oli 2003. Ja kun se oli valmis Grännäsin koulu sai luvan matkustaa sillä joka vuosi. Alexandran ruumassa on pitkä pöytä ja penkit, siellä voi vaikka pelata korttia. Siellä on myös kivat kerrossängyt joissa on verhot, siellä olemme kavereiden kans-

sa matkan aikana tai sitten olemme ulkona katsomassa merta. Matka Äggskäriin kestää noin tunnin. Kun olemme Äggskärillä saamme vapaasti kiertää saarta ja tutkia rantoja. Opettaja grillaa makkaraa ja sittten saamme makaronisalaattia, leipää ja mehua. Ja kaikilla on kivaa. Olemme todella iloisia että saamme joka vuosi mennä retkelle Alexandralla! I år är vi 74 elever och 7 lära-

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Nyt Porvoosta suoraan Helsingin Länsisatamaan ja Eckerö Linella Tallinnaan. Hotellitarjoukset Hotel Central alk. 44 €/hlö/2hh ja Hotel Nordic Forum alk. 49 €/hlö/2hh.

Lisätiedot: eckeroline.fi

Tarjoushintaiset hotellimatkat varattava 28.3.17 mennessä. Paikkoja rajoitetusti/lähtö.

Liityntävaraukset: www.savonlinja.fi. Saatavuus perustuu varaustilanteeseen. Liityntäkuljetuksista ei myönnetä Bonusta S-Etukortilla.

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

25. tammikuuta 2017

Lounasta läheltä

Aivan ihana koulupäivä! re i Grännäs skola. Varje år i maj eller i augusti får Grännäs skola åka på en heldagsutfärd med Alexandra. Vi har fått fara till Äggskär och till Benitas kafé på Pellinge. Alexandra byggdes i Vålax ungefär två kilometer från vår skola. När Alexandra byggdes gick Grännäs skolas elever ett par gånger i året dit för att se hur de byggandet hade framskridit. Båtbyggarna berättade åt eleverna om båten och om de olika byggskedena. Alexandra är en exakt kopia av en gammal båt som sjönk för länge sedan, dens namn var också Alexandra men den vat större. Alexandra är 21 m lång och sex och en halv meter bred. Den går ungefär 2,2m djupt. Motorn är 140 hk. Masten är 28 m hög och den har 310m2 segelyta. Det finns 19+3 sovplatser och den får ta 45 passagerare.

Alexandra sjösattes år 2002 och dens första seglingssäsong var 2003. När den var färdig fick Grännäs skola lov att varje år fara ut med den en dag. I Alexandras lastrum finns ett långt bord och bänkar, där kan man fast spela kort. Där finns kivoga våningssängar med gardiner. Där brukar vi vara med våra vänner under resan eller så är vi ute och tittar på havet. Resan till Äggskär tar en timme. När vi är på Äggskär får vi fritt undersöka holmen och dens stränder. En lärare grillar korv och så får vi makaronisallad, bröd och saft. Och alla har roligt! Vi är verkligen glada att vi varje år får fara på utfärd med Alexandra! ANGELINA NORDMAN, RONJA VEHNIÄINEN, FIA KULLBERG 6. LUOKKA

Katso viikon ruokalistamme täältä:

www.salpabar.net

WERNERIN AAMUPALA 7.30 – 9.00

LOUNAS

Puuroa, kahvia, tuoretta sämpylää ja muuta pikkupurtavaa. Kahvio avoinna 7.30 – 14.00

10.00-14.00 Ratsumestarinkatu 1, Porvoo

P. 0400 547 575

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Kiitobaari

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Tervetuloa lounaalle

Perjantaisin jättileike 12€

viikoittain vaihtuva lista!

ja kakkukahvit

www.trafik.fi

cateringhenriksson.fi

Lounas-kahvila

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Täytekakut

TERVETULOA!

Lounasravintola Werneri

salpabar.porvoo@gmail.com

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

Juhalapalvelu

Puh. 044-366 3878

Syödessä voi santsata, kun säästää hinnassa.

esta Fiksun ostamisen puol

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHI n. 1 kg Kokonainen Norm. 8,49

99 kg

-17 %

ARLA

VAASAN

VILJAPORSAAN KASSLER n. 2,3 kg Norm. 5,99

99 kg

-16 %

RUISPALAT OHUT HERKKU 195 g (5,08/kg) Norm. 1,49

NATURAKERMAJUUSTO 1 kg (3,89/kg) Myös 17 % Norm. 4,99

99 pussi

-33 %

89 kpl

-22 %

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20 Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 26.–29.1.2017 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

25. tammikuuta 2017

Kaikki sohvat

–35-60% 695,-

499,-

CARELIA

Koko laaja Carelia -modulimallisto

SPECIFICATIONS MODULES

110 cm

165 cm

C65

A80

B80

–40%

2-sits

88 cm

B65

1-sits

3-sits

1-sits

130 cm

88 cm

A65

3-sits

88 cm

Vain Sinä tiedät mitä haluat. Juuri siksi tarjoamme mahdollisimman paljon vaihtoehtoja, joista rakennat mieleisesi kokonaisuuden. Suunnittelemasi modulisohvan saat sadoilla eri kankailla ja nahoilla. Nyt -40% kaikki kokoonpanot! Suunnitteluohjelma liikkeissämme sekä www.metropoli.eu

C55

2-sits

88 cm

B55

1-sits

88 cm

A55

2-sits

88 cm

Tule ja luo unelmiesi sohva!

195 cm

80 cm

160 cm

SPECIFICATIONS

Q45SL(R)

MODULES

corners divan

A55

B55

80 cm

86 cm

65 cm

80 cm

H2L(R)

EDEN -säätösänky 90 x 200 cm (1.572,-)

Suomessa valmistettu suomalaiseen makuun.

995,-

PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

TEMPUR® Comfort -tyyny. Ainutlaatuiset painetta vähentävät ominaisuudet. ALE-erä (189,-)

TEMPUR® North™ -mallisto yhdistää ilmavan muotoilun ja painottomuuden tunteen.

99,-

599,-

645–1.250,-

Huippuvuoteita heti varastosta ALE-hinnoin!

JENSEN -jenkkisängyt alk.

1.480,-

metropoli.eu VANTAA VARISTO

86 cm

VANTAA PORTTIPUISTO

HELSINKI LANTERNA

ESPOO SUOMENOJA

H4L(R)

57 23

86 cm

Petauspatja 99,-

Jensen-vuoteen ostajalle petauspatja kaupanpäälle ALE-etu

HYR(L)

closed/cover side

hinnasta pois

H H H H H H MERKKIKALUSTE PORVOO KUNINKAANPORTTI Ratsumestarink. 6 0207 354 098* 10–18 • 10–16 • 12–16

armrest

Feeling is Believing

120

80 cm

69,-

EDEN -jenkkisänky 160 x 200 cm Korkea pussijousitus (1.040,-)

Tutkitusti tyytyväisimmät käyttäjät

H3L(R) 48

Kulta hei, nyt löyty meille paras!

1/3

65 cm

ARMRESTS

140 x 85 cm (495,-) erä

Garda-tuoli Inari-kankaalla (139,-) erä

TUUSULA SAHANKULMA

88 cm

armrest

249,-

D80SR(L)

H7L(R)

armrest

52 7

168 cm

D65SL(R)

HYVINKÄÄ SVEITSIN PORTAALI

Säädä vuoteen kovuutta napin painalluksella pehmeämmäksi tai kovemmaksi!

armrest

30° angle

122 cm

D80

145 cm

86 cm

H6L(R)

armrest

45° angle

115 cm

130

K30

88 cm

115 cm

87 cm

299,-

Koko EDEN -mallisto

90° angle

145 cm

120 cm

Garda-pöytä valkoinen 180 x 95 cm (595,-) erä

Polilta Parhaat Merkit

88 cm

90° angle

87 cm

88 cm

110 cm

94 cm

165 cm

H5L(R)

armrest

48 86 cm

165 cm

–30-50%

H4L(R)

closed/cover side

armrest

2-si

HYR(L)

H3L(R)

armrest

88 cm

125 cm

88 cm

G65SL(R)

ARMRESTS

110 cm

D65

H2L(R)

1-sits

88 cm

G80R(L)

107 cm

A65

3-sits

145 cm

65 cm

88 cm

145 cm

80 cm

G65R(L)

C55

2-sits

122 cm

88 cm

D80SR(L)

200 cm

94 cm

D65SL(R)

Kaikki ruokaryhmät 65 cm

162 cm

88 cm

120 cm

88 cm

116 cm

87 cm

115 cm

D80

168 cm

D65

122 cm

115 cm

80 cm

87 cm

88 cm

1-sits

88 cm

K45

45° angle

88 cm

K60

60° angle

120 cm

K30

30° angle

145 cm

45° angle

88 cm

90° angle

116 cm

90° angle

86 cm

25. tammikuuta 2017

Porvoon nuorisovaltuuston uudet toimihenkilöt valittiin PORVOO Uusi nuorisovaltuusto piti viime viikolla ensimmäisen kokouksensa. Neljä tuntia kestäneessä kokouksessa uudeksi puheenjohtajaksi valittiin suljetulla lippuäänestyksellä kuluvaksi vuodeksi Kerttu Savola Amistosta ja varapuheenjohtajaksi Joanna Järvinen Linnankosken lukiosta. Sihteeriksi valittiin Kiira Vuorinen Linnajoen koulusta. Kielenkääntäjäksi valittiin Pipsa Kaikkonen Borgå Gymnasiumista. Hallitukseen valittiin lisäksi Tommi Kanon, Miko Karilahti ja Juho Heikkilä Linnajoen koulusta. Ensimmäisessä kokouksessa valittiin edustajat kaupungin lautakuntiin,

jaostoihin ja työryhmiin koko toimikaudeksi, joka päättyy vuoden 2018 lopussa. Kokouksessa nuorisovaltuusto päätti perustaa viisi työryhmää, jotka lähtevät suunnittelemaan ja toteuttamaan toimintaa nuorille. Valtuusto määritti koko toimintakauden kokouspalkkioksi 10 euroa varsinaisille jäsenille ja 20 euroa hallituksen jäsenille. Edustajat lautakuntiin, jaostoihin ja kaupungin työryhmiin valittiin myös suljetulla lippuäänestyksellä, mutta koko toimintakaudelle. Sosiaali- ja terveyslautakuntaan valittiin Juho Heikkilä (varalla Aye Aye

Aung), sivistyslautakuntaan Silja Rantala (Antti Vartiainen), suomenkieliseen koulutusjaostoon Joanna Järvinen (Enni Kesselring), ruotsinkieliseen koulutusjaostoon Josefin Silberstein (Roni Holmberg), kaupunkikehityslautakuntaan Kerttu Savola (Tommi Kanon) sekä rakennus- ja ympäristölautakuntaan Miko Karilahti (Jenny Rahikainen). Lasten- ja nuorten hyvinvointityöryhmään nimettiin Nadine Ingabire (Pipsa Kaikkonen), lasten ja nuorten osallisuus ja vaikuttaminen -työryhmään Kiira Vuorinen (Emmi Kohonen) ja LAPE-työryhmään Mia Kukkonen (Esteri Tuominen).

Yhteiskunnallinen yritys -merkki itäuusmaalaiselle yhdistykselle ITÄ-UUSIMAA Suomalaisen Työn Liitto on myöntänyt Itä-Uudenmaan sosiaalipsykiatriselle yhdistykselle Yhteiskunnallinen yritys -merkin käyttöoikeuden. Yhdistys tuottaa voittoa tavoittelematta monipuolisia asumispalveluja ja päivätoimintaa mielenterveyskuntoutujille Uudenmaan alueella. Yhdistyksen toiminnanjohtaja Päivi Nousiaisen mukaan yhteiskunnallisen yrityksen merkkiä haettiin, koska näin haluttiin korostaa yhdistyksen merkitystä kolmannen sektorin vastuullisena toimijana ja tuoda laadun merkitystä mielenterveystyössä paremmin esille ja myös yleiseen tietoisuuteen. – Yhdistys tekee tärkeää yhteiskunnallista työtä, sillä toiminnallaan se pyrkii

Yhditys tuottaa voittoa tavoittelematta monipuolisia asumispalveluja ja päivätoimintaa mielenterveyskuntoutujille. edistämään mielenterveyskuntoutujien hyvinvointia kehittämällä tarvelähtöisesti uusia palveluita. Yhdistyksen tavoitteena on lisätä mielenterveyskuntoutujien ja myös heidän omaistensa psyykkistä, fyysistä ja sosiaalista hyvinvointia, brändijohtaja Niina Ollikka Suomalaisen Työn Liitosta kertoo.

tunika 169,hame 99,90

Tervetuloa

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

ebba

Lifestyle

SYKSYN ALETUOTTEET LOPPUVIIKON

-70%

AMMATTILAISEN REKRYTOINTI

Yhteystiedot:

VAATII REKRYTOINNIN

OPTEAM PORVOO RAUHANKATU 23 06100 PORVOO porvoo@opteam.fi puh. 010 239 710

AMMATTILAISEN

Näkemisen arvoinen kokemus Tervetuloa mittauttamaan

SILMIEN LUTEIINIPITOISUUTTA

Tervetuloa tekemään löytöjä Lundinkadulle!

Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (Puistopicniciä vastapäätä)

puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

Mittaus antaa tietoa silmäpohjan ikärappeuman riskistä. Mittauksen suorittaa terveydenhoitaja. Kivuton, nopea ja tuloksen saa heti. Varaa aika etukäteen!

Visiobalance Opti

Suomi nousuun

Luteiini-Pycnogenol-mustikka 60 tabl. Kehitetty yhteistyössä silmälääkärin kanssa. Itäväylän tulevia teemanumeroita

KESKIVIIKKONA 8.2.

VENEILY

KESKIVIIKKONA 8.2.

1490

Itäväylän paperilehdellä tavoitat

44 000

(19,20)

lukijaa.*)

Orgaaninen vesiliukoinen rikkisolujen rakennusaine

KOTI JA ASUMINEN -TALOYHTIÖT

BodyFlex MSM -molybdeeni

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

*) KMT syksy 2015-kevät 2016

Mainosvaraukset julkaisupäivää edeltävänä maanantaina klo 10 mennessä.

2190 120 tabl.

Mainostamalla Itäväylän teemanumerossa tavoitat kattavasti ja kustannustehokkaasti potentiaaliset asiakkaasi.

10,HINTA

ma 30.1.2017 klo 10-17

(24,90)

LeRouge

Magnesia Sitraatti

- Sydämelle - lihaksille - hermostolle 160 tabl.

990 (12,00)

Fosfoser Memory vahva muistikapseli • Lisää vireyttä • ikääntyville • opiskelijoille • henkisen työn tekijöille • keskittymistä (97,70) vaativaan työhön

45,-

Luontaistuntijat 90+30 kps.

Piispankatu 34, Porvoo Arkisin 10-17.30, la 10-15. p. 040 357 6008 www.luontaistuntijat.fi

25. tammikuuta 2017

Maaliskuu 1917 – Porvoo vallankumouksen pyörteissä P itkään horjunut Venäjän keisarikunta romahti vallankumouksessa maaliskuussa 1917. Keisari Nikolai II:n vallan mursi Venäjän armeijan huono menestys maailmansodassa ja sodan romahduttama talous. Petrogradissa valta siirtyi itsevaltiaalta tsaarilta väliaikaiselle hallitukselle. Suomessa sortokaudet olivat syöneet keisarin arvovallan ja uusi aika otettiin innolla vastaan. Maassa juhlittiin, kun uusi hallitus lakkautti tsaarin hallituksen laittomat määräykset.

Porvoon museon kokoelmissa on ainutlaatuinen tuntemattoman valokuvaajan ottama kolmen kuvan sarja, joka liittää Porvoon suoraan vallankumoustapahtumiin ja kertoo murroksen tapahtumista maaliskuisessa kaupungissa. Tieto keisarivallan päättymisestä saatiin nopeasti Porvooseen muun muassa paikallislehtien ja erikoispainosten kautta. Pian kaupungin poliisit vaihtoivat keisariajan virkapuvut siviilivaatteisiin, nyt poliisin aseman merkkinä olivat eriväriset käsivarsinauhat ja niissä kirjaimet B. ja P. Maaliskuun vallankumouksessa tapahtumien yhteydessä sai surmansa sekä vanhan vallan kannattajia että vallankumouksellisia. Maaliskuun lopussa järjestetyistä vallankumouksen puolesta kaatuneiden hautajaisista Petrogradissa ja Helsingissä muodostui suuria uuden aikakauden juhlatilaisuuksia. Pääkaupunkien vallankumoukselliset kannustivat muistamaan kaatuneita myös muualla maassa. Museon kuvat kertovat juhlapäivästä Porvoossa. Juhla järjestettiin Porvoossa, kuten muuallakin maassa,

KUVAT: PORVOON MUSEO

Marraskuun vallankumouksen uhrien juhla Porvoossa 30.3.1917. Työväenyhdistyksen marssikulkue, edessä kaupungin torvisoittokunta ja heidän takanaan Kiialan sotilassairaalan henkilökuntaa ja potilaita.

perjantaina 30.3.1917. Päivän ajaksi Porvoon kaikki liikkeet ja koulut olivat suljettuina ja työntekijöillä sekä koululaisilla oli yleinen vapaapäivä. Kaupungintalon lipputangossa liehui leijonalippu ”uuden ja vapaan Suomen symboli”. Vanhaa raatihuonetta koristelivat punakeltaiset viirit. Muuten koko kaupunki suruliputti vallankumouksen vainajien kunniaksi. Juhlapäivän ohjelman aloitti aamun jumalanpalvelus tuomiokirkossa, kirkko oli viimeistä sijaa myöten

täynnä sekä ruotsinkielisessä että suomenkielisessä tilaisuudessa. Juhlallisuudet jatkuivat työväenyhdistyksen järjestämällä marssilla. Se kokosi työväentalolle sekä kaupungista että lähiseuduilta yli 3 000 hengen suuruisen joukon. Kulkue lähti liikkeelle kaupungin torvisoittokunnan soittaman Kansainvälisen tahdissa standaareja ja lippuja kantaen. Se eteni kaupungissa Uutta Vuorikatua (nykyinen Linnankoskenkatu), Nikolainkatua (nykyinen Mannerheiminkatu), Joki-

Työväenyhdistyksen järjestämä muistojuhla Porvoon torilla 30.3.1917. Vallankumouksen uhrien kunniaksi lipuissa on suruharsot. Takana Porvoon seurahuone.

katua ja Raatihuoneenkatua pitkin, Nikolainkadulla kulkueeseen liittyivät Kiialan sotilassairaalan venäläinen henkilökunta ja toipilaat. Porvoon torille kaupungintalon puoleiselle sivustalle oli pystytetty punaisella kankaalla verhoiltu puhujakoroke, sen eteen kulkue levittäytyi kuuntelemaan työväenedustajien erikielisiä puheita. Vaikka tilaisuudessa laulettiin virsiä ja kuunneltiin Chopinin musiikkia, myös aate sävytti puheita, paikallislehti uutisoi tilaisuuden ”sosialistien

agitatsioonipuheesta”. Juhla päättyi Porilaisten marssiin. Kulkue palasi tämä jälkeen takaisin työväentalolle. Myöhemmin iltapäivällä työväen juhlan päättymisen jälkeen alkoi vielä yleinen kansalaisjuhla kaupungintalon luona, nyt tuhannet kaupunkilaiset kerääntyivät kuuntelemaan kaupungintalon parvekkeelta pidettyjä isänmaallishenkisiä puheita. Eläköönhuudot kaikuivat ”vapaan ja onnellisen Suomen puolesta”. Juhla päättyi kunniakäyntiin Eugen

Schaumanin haudalla. Illalla kaupunki vielä juhlavalaistiin juhlapäivän kunniaksi. JUHA JÄMBÄCK

Kirjoittaja on Porvoon museon amanuenssi. Porvoon museon näyttely ”Tuon minä muistan” on esillä Galleria Vanhassa Kappalaisentalossa ja Veteraanihuoneessa 29.9.–31.12. Koko vuoden jatkuva Porvoon museon tuottama artikkelisarja Itäväylässä liittyy näyttelyyn ja kertoo tapahtumista Porvoossa sadan vuoden ajalta. Helmikuussa siirrytään 1920-luvulle.

Maaliskuun vallankumouksen uhrien kunniaksi järjestetty kansalaisjuhla Porvoon kaupungintalon luona 30.3.1917. Kaupungintalon lipputangossa liehuu leijonalippu.

KOULUTUS

25. TAMMIKUUTA 2017

Sometus on mauste elämän sopassa SOMEVAARI AKU EROSEN innostus sai alkunsa ulkomailla, josta pidettiin yhteyttä kotimaassa oleviin sukulaisiin ja ystäviin Facebookin ja Skypen välityksellä.

yrskylän Kirkkojärven rannalta omakotitalotontin ostanut somevaari Aku Eronen, 63, hauskuutti yleisöä ensimmäisellä omalla tanssija karaokepainotteisella showllaan kauppakeskus Lundissa Porvoossa viime lauantaina järjestetyn digikahvilatapahtuman yhteydessä.

Elämä on yksi iso kokkaus, jossa some on hyvä mauste, mutta ei edes raaka-aine. AKU ERONEN

Aktiivisena somettajana tunnettu Eronen ei kuitenkaan roiku sosiaalisessa mediassa aamusta iltaan. – Olen kehittänyt somettamisesta taiteen, enkä tuhlaa aikaa yhteen twiittiin. Uskoisin, että aikaa menee kolmisen tuntia päivässä, hän sanoi Itäväylälle. Vielä toistaiseksi Tuusulan Kellokoskella asuva mies on myös jäsen kolmessa yhdistyksessä. – Käytän järkevästi so-

MARKO WAHLSTRÖM

mea hyödykseni, enkä roiku siellä. Mobiililaite on mahdollistanut sen, että voi esimerkiksi eri tilaisuuksien tauoilla laittaa muutaman twiitin. Elämä on yksi iso kokkaus, jossa some on hyvä ja tärkeä mauste, mutta ei edes raaka-aine, Eronen muistutti. Erosen some-innostus sai alkunsa, kun hän muutti luokanopettajavaimonsa kanssa Arabiemiraatteihin. – Yhteydenpito merten takaa Suomeen puhelimella soittamalla olisi ollut kamalan kallista ja sähköposti tuntui vähän riittämättömältä, hän totesi. Pariskunta keksi sosiaalisen median. – Facebook tuli ensin. Skypellä pystyimme soittamaan videopuheluita lapsille ja lapsenlapsille. Ensimmäinen kerta, kun sain kaksi pojantytärtämme puhelimen päähän kuvan kanssa, oli valtava elämys, Eronen jatkoi. Sosiaalisen median ohjelmat poistavat välimatkat lähes ilmaiseksi, verkkomaksun hinnalla. – Tiedonvälitys on kokenut valtavan mullistuksen paitsi yritysten ja valtioiden niin yksilöiden välillä,

Somevaari Aku Eronen on harmissaan maailman digitalisoitumisessa yhdestä asiasta: vihapuheen lisääntymisestä. – Sosiaalisessa mediassa pätevät samat käyttäytymissäännöt kuin reaalielämässäkin. Jokaisen twiitin tai Facebook-päivityksen taustalla on aina yksittäinen ihminen, hän muistutti. Eronen sanoi. Facebookissa somevaari oli

aluksi vain sukulaisten ja kavereiden kanssa. – Se tyydytti minua vain

Twitteriin ja tein profiilin, IT-alan kouluttajanakin pitkään toiminut mies kertoo. Hänen twiittauksiensa seuraajien määrä lähti räjähdysmäiseen nousuun jalkapallon edellisten MM-kilpailuiden aikaan. – Aloin jakamaan lähinnä ulkomaalaisten ottamia kuvia otteluista lisättynä omilla kommenteillani, Eronen kertoi. Valokuvausta harrastavana hän alkoi seuraavaksi jakaa Matkailun Edistämiskeskukselta saamiaan suomalaisia luontokuvia. – Homma tyssäsi tekijänoikeusasioihin, mutta twiittailu jatkui ja aloin jakaa omia kuviani. Arvelen, että suosioni perustuu siihen, että olen kuin iltapäivälehti, jolla on asiaa, politiikkaa, taloutta, pörssiä ja sijoittamista, huumoria sekä valokuvia, Eronen jatkoi. Tänä päivänä hänen Twitter-tiliään seuraa lähes 40 000 henkilöä. Facebookin ja Twitterin lisäksi somevaari käyttää Instagramia, Pinterestiä ja What’s Appia.

vähän aikaa, sillä halusin yhteiskunnallista keskustelua. Sain vinkin, että liity

MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

”Verkossa asiat hoituvat kotona ja mökillä” PORVOO Porvoolaiset Ulla ja Juha Orttenvuori kertoivat käyttävänsä verkkopalveluita sekä älypuhelimillaan että tableteillaan. – Molemmilla on omat laitteet. Vaimo tuli aiemmin selkäni taakse kurkkimaan, kun surffailin tabletillani, Juha naurahti. He pitävät harmillisimpana digimaailmassa sitä, että sähköpostiin tulee paljon

myös roskapostia. – Onneksi sähköpostiohjelmat osaavat myös suodattaa turhan postin, Juha sanoi. Orttenvuorten mukaan digitaalisuus helpottaa elämää. – Hoidamme asioita – kuten laskujen maksut ja matkojen tilaukset – verkon kautta niin kotona kuin mökillä. Ja ulkomailla voi lukea

lehdet ja lähettää sähköpostiviestejä, Juha jatkoi. – Lisäksi katsomme verkon kautta lastenlastemme jääkiekko- ja pallomatsien live-seurantalähetyksiä, Ulla lisäsi. Porvoolainen Reijo Hartolahti haki digikahvilasta neuvoa eri sähköpostitilien yhdistämiseen ja käyttämiseen rinnakkain.

– Tähän asti olen käyttänyt hotmail-tiliä, mutta ajattelin siirtyä käyttämään gmail-tiliä sen monipuolisuuden takia, hän tuumasi. Hartolahti kuvaa myös paljon. – Teen kuvistani vuosikoosteita teksteineen sekä jaan niitä sukulaisilleni ja ystävilleni tervehdyksenä. Asiakkaita neuvoivat Por-

voon ammattiopiston tietotekniikkaopiskelijat. Monet tulivat paikan päälle omien tablettiensa ja läppäreidensä kanssa. – Tablettien päivityksistä on kyselty paljon. Myös niiden käytöstä ja asetuksista sekä eri liittymävaihtoehtoista on kyselty paljon, datanomiopiskelija Nicholas Hagström kertoi. Osuuskauppa Varubo-

den-Osla järjesti digikahvilan ensimmäistä kertaa koko S-ryhmässä. – Tapahtumasta jäi hyvät fiilikset. Tällaiselle on selkeä tarve. Emme halunneet lähteä myyntikärki edellä, vaan yleisen neuvonnan tiellä, markkinointi- ja viestintäpäällikkö Seija Päivänsalo-Nykänen sanoi.

Unelmien ammaমin oppisopimuksella!

Ops Ystävänpäivänä!

Oppisopimuskoulutuksella voit: • täydentää osaamistasi tai hankkia uuden ammaঞn • suori aa tutkinnon käytännönläheisesঞ työtä tehden • valita yli 370 eri tutkinnosta • kasva aa henkilöstön osaamista tai rekrytoida Oppisopimuskoulutus: • sopii kaiken ikäisille • voit aloi aa, kun sinulle parhaiten sopii!

Lue lisää: WWW.OPSO.FI

oppisopimus@opso. Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo

Tai soita: p. 0400 360 731

MARKO WAHLSTRÖM

14 oTre .2.1 ffi klo t 14 7 -17

• Opiskelijoille ja työntekijöille, jotka haluavat kehi ää osaamistaan työn ohessa! • Työnantajille, jotka haluavat koulu aa henkilöstöä tai rekrytoida uusia osaajia tuetusঞ! Tee ohjatusঞ nykyaikainen video-CV! Tervetuloa toimistollemme! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo Betjäning på svenska: Bjarne Grönholm, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso.

KOULUTUS

25. TAMMIKUUTA 2017

Ohjaamo auttaa alle 30-vuotiaita MIA SMOLANDER

OHJAAMOSTA SAA apua esimerkiksi työnhakuun, koulutukseen, talousasioihin sekä asumiseen liittyvissä kysymyksissä.

uosi sitten toimintansa aloittanut Porvoon Ohjaamo neuvoo ja auttaa kaikkia alle 30-vuotiaita esimerkiksi koulutukseen hakeutumisessa ja työnhaussa. – Toiminta alkoi TE-toimiston tiloissa. Siellä oli yksi huone, jossa päivysti aluksi lähinnä nuorisopalveluiden työntekijöitä, Porvoon Ohjaamon koordinaattori Sanni Einovaara kertoo. Ohjaamo muutti kesän ajaksi väliaikaisiin tiloihin nuorisopalveluiden toimistolle, ennen kuin oma ”koti” löytyi. Nyt Ohjaamo palvelee WSOY-talossa (Mannerheiminkatu 20 E) katutasossa. – Elokuun lopussa muutimme nykyisiin tiloihin. Ohjaamo perustettiin, jotta nuorille saatiin fyysinen palvelupiste. – Tänne kaivattiin yhden

luukun moniammatillista palvelua. Nuorisotoimen koordinoima Ohjaamo vastaa tähän tarpeeseen kunnolla. Ohjaamossa päivystävät muun muassa asumisen palveluohjaus, nuorten työpajat, TE-toimisto, etsivä nuorisotyö ja Bestis-työllistämishankkeen puolesta Posintran ja Haaga-Helian työntekijät. – Tänne voi tulla millä tahansa asialla, mutta eniten autamme työnhakuun ja suunnan hakemiseen liittyvissä asioissa. Yleisin ikähaarukka on 18-24-vuotiaat, Einovaara kertoo. – Autamme myös koulutushauissa. Yhdeksäsluokkalaiset ovat hyvässä huomassa opojen kanssa, joten ehkä he eivät niinkään tarvitse meidän apuamme koulutusvalinnoissaan. Mutta esimerkiksi jos on jo lähtenyt opiskelemaan jotain alaa ja sitten huomaakin, että on väärällä alalla, niin

Porvoon Ohjaamon koordinaattori Sanni Einovaara toivottaa kaikki Ohjaamon toiminnasta kiinnostuneet tervetulleiksi perjantaina Ohjaamon synttäreille.

Tervetuloa opiskelemaan Suomen parhaaseen! Uudet, upeat tilat valmistuvat jo 2018 kampusalueelle Porvoon Länsirannalle! Point College on: Tuloksellinen – meiltä valmistutaan, työllistytään ja edetään hyvin jatko-opintoihin Kansainvälinen ja monikulttuurinen – kolme kieltä, yli 20 kansallisuutta Työelämälähtöinen – tiivis työelämäyhteistyö opintojen aikana Suomen paras jo 4. vuonna peräkkäin – Opetus- ja kulttuuriministeriön tuloksellisuusmittarit

i tai s k i sa: s om e n g o e k 17 ll 0 er o 2 . C m 3 t . e l 14 oin ke Opis itajaksi P ku 21.2.– a o lähih n yhteish .fi te ku Nuor pintopol .o www • • • • •

Arvostamme ja kannustamme Teemme yhdessä ja opimme toisiltamme Annamme vastuuta ja vapautta Teemme oikeita asioita oikeissa yrityksissä Kansainvälistymme kotimaassa ja ulkomailla

Meillä kasvatetaan niitä hyviä tyyppejä...

That’s the Point!

Aikuinen, opiskele tutkinto työtä tekemällä! Point College/Aikuiskoulutuksessa voit: • Kouluttautua oppisopimuksella työtä tekemällä tai kouluttaa henkilöstöäsi • Hankkia liiketalouden ja tietotekniikan sekä sosiaali- ja terveysalan perus- tai ammattitutkinnon ja ammatillista lisäkoulutusta • Kehittää yrityksesi tai työyhteisösi toimintaa

Oma op

pisopim

ustoimi

sto!

Merkonomin, datanomin ja lähihoitajan tutkinto aikuisille näyttötutkintona. Monimuoto-opetus, jatkuva haku. Point College/Aikuiskoulutus WSOYTALO, Mannerheiminkatu 20, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi/aikuiskoulutus puh. (019) 574 0700 Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto näyttötutkintona, haku 15.1.–31.3.2017 Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo www.pointcollege.fi puh. (019) 529 9200

...niitä, joita työelämä tarvitsee!

KOULUTUS oppilaitosten ohella myös me voimme auttaa etsimään uutta suuntaa. Työttömille pystymme myös järjestämään työkokeilupaikkoja, jotta pääsee kokeilemaan eri aloja. Ohjaamo neuvoo myös talouteen ja asumiseen liittyvissä asioissa. – Moni tulee miettimään esimerkiksi kuinka saada raha-asiat kuntoon. Voimme tehdä yhdessä vaikkapa Kela-hakemuksia.

paikkaansa, sitä helpompi on sitten myöhemmin saada työpaikkoja. Ohjaamossa voi käydä kyselemässä vinkkejä ja neuvoja.

Ohjaamo neuvoo myös talouteen ja asumiseen liittyvissä asioissa.

Tässä kohtaa vuotta kesätöiden hakeminen näkyy vahvasti Ohjaamossa. – Autamme ansioluettelon tekemisessä, hakemusten tekemisessä ja itsensä markkinoinnissa. Voimme yhdessä miettiä vahvuuksia ja kiinnostuksen kohteita sekä antaa ihan vinkkejä siitä, mihin nuoria palkataan kesätöihin. Einovaara neuvoo nuoria kesätyönhakijoita olemaan aktiivisia ja olemaan lannistumatta. – Kannattaa olla hirveän aktiivinen, käydä kyselemässä paikkoja eikä saa jäädä odottamaan jotain tiettyä yhtä paikkaa. Pitää heitellä verkkoja vähän joka paikkaan eikä saa lannistua, jos ei heti tärppää. Vaivaa joutuu näkemään, mutta se kannattaa. – Jatkoa ajatellen, mitä nuorempana aloittaa ja pääsee ensimmäiseen kesätyö-

– Tänne voi tulla tekemään vaikka ansioluettelon. Tai jos ansioluettelo on jo olemassa, sitä voidaan yhdessä katsoa läpi ja muokata. – Voimme myös harjoitella nuoren kanssa työnantajalle soittamista ja haastattelutilannetta. Ohjaamossa järjestetään erityisesti nuorimmille kesätyönhakijoille suunnattu kesätyöilta keskiviikkona 15.2. kello 16-18.

25. TAMMIKUUTA 2017

Ohjaamo palvelee kaikkia alle 30-vuotiaita ja heidän perheitään ilman ajanvarausta WSOY-talossa. Tiistaisin kello 13-16 paikalla on TE-toimiston asiantuntija, Bestis työllistämishankkeen työntekijä ja asumisen palveluohjaajan. Keskiviikkoisin kello 13-17 paikalla on työpajojen yritysyhteistyöohjaaja, kello 13-16 Paras alku Porvoossa –hankkeen työntekijä ja kello 15-17 nuorisotyöntekijä. Torstaisin kello 13-18 paikalla on etsivän nuorisotyön työntekijä, kello 13-16 Ungdoms Akademin työntekijä ja kello 15-18 nuorisotyöntekijä. MIA SMOLANDER

Ohjaamo viettää 1-vuotissynttäreitään perjantaina 27.1. kello 1316. Kaikki Ohjaamon toiminnasta kiinnostuneet ovat tervetulleita. www.nuortenideat.fi - sivustolla on käynnissä kysely Ohjaamon teemailloista. Nuoret voivat vaikuttaa järjestettävien iltojen teemoihin. Lisätietoa Ohjaamosta www.porvoo.fi/ohjaamo sekä Facebookista Ohjaamo Porvoo.

Nuorille tarjolla koulutusta työllistymiseksi ITÄ-UUSIMAA Ampun 4H-yhdistys järjestää yhteistyökumppaneidensa kanssa kesätyöinfoja ja nuorten työelämäkoulutuksia tulevan kevään aikana. Yhdistys vierailee kevään aikana tapaamassa nuoria kouluissa, mutta myös kouluttaa nuoria työelämän perusteisiin vapaa-ajalla. Tarjolla on lupakorttikoulutuksia (hygieniapassi, ensiapu 1 ja työturvallisuus) sekä nuorten työelämäkursseja, joiden jälkeen voi perustaa oman 4H-yrityksen tai työllistyä yhdistyksen työpalvelun kautta erilaisiin tehtäviin. Nuorten lupakorttikoulutukset on suunnattu ensisijaisesti 15–30-vuotiaille yhdistyksen alueen (Orimattila, Myrskylä, Pukkila ja Lapinjärvi) työttömille ja työelämän ulkopuolella oleville nuorille. Myös

Kesätyöseteli BBKesätyöseteli on Porvoon kaupungin 250 euron tuki Porvoossa toimiville työnantajille, jotka palkkaavat vuosina 1999-2001 syntyneen porvoolaisen nuoren kesätyöhön kesällä 2017. BBKesätyöseteleitä on 150 kappaletta. BBNe jaetaan työnantajille hakujärjestyksessä 1.2.2017 alkaen. BBKesätyötuen tavoitteena on auttaa nuoria työllistymään omaan kotikuntaansa. BBKesätyöseteliin liittyvistä käytännön toimenpiteistä vastaa Posintra Oy:n Bestis – tukea työllistymiseen -hanke.

Tiesitkö,

että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

muut voivat hakea kurssille, jos sillä on tilaa. Nuorten työelämäkurssit on suunnattu 13–28-vuotiaille nuorille, jotka ovat aloittelemassa työelämää. Ajokortti työelämään ja työllistyminen työpalvelussa -kurssi sisältää perustie-

toa työntekijän ja -antajan oikeuksista ja velvollisuuksista sekä muuta ajankohtaista tietoa työelämän aloittamiseen. Yrityskurssilla perehdytään 4H-yrityksen toiminnan suunnitteluun ja toteuttamiseen.

Östra Nylands yrkesinstitut

ÖPPET HUS 15 FEBRUARI 2017 ANSÖKNINGSTID 21.2 - 14.3 2017

UTBILDNINGAR KOCK - FRISÖR - FORDONSMEKANIKER ARTESAN ; inredning & design VERKSTADSMEKANIKER - ELMONTÖR HUSBYGGARE - KOMBINATIONSFORDONSFÖRARE

www.inveon.fi

Ammaঞllista koulutusta Oppisopimusneuvonta: p. 0400 360 731, oppisopimus@opso.

Aikuisille Catering-ala

Kone- ja metalliala

Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto, kokki tai tarjoilija, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja: Nina Tahvanainen, p. 040 6719 440

Kone- ja metallialan perustutkinto, kunnossapitoasentaja, levyseppähitsaaja, koneenasentaja tai koneistaja, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja: Risto Asp, p. 040 6283 055 Kunnossapidon ammaমtutkinto, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja: Risto Asp. p. 040 6283 055

ICT Tieto- ja ঞetoliikennetekniikan perustutkinto, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017 , hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja: Marika Lindfors, p. 040 8678 049 Johtaminen ja esimiestyö Lähiesimiestyön ammaমtutkinto, oppisopimus*, aloitus 26.1.2017, mukaan voit hakea 19.2.2017 asঞ. Lisäঞetoja: Veera Wejberg, p. 040 7469 561

Puhdistus- ja koঞtyöpalvelut Laitoshuoltajan ammaমtutkinto, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Kiinteistöpalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.04.2017. Koঞtyö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto, toimiঞlahuoltaja tai kodinhuoltaja, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja puhdistus- ja koঞtyöpalveluiden koulutuksista: Camilla Lindberg, p. 040 7326 608

Rakentaminen ja talotekniikka Talotekniikan perustutkinto, oppisopimus*, aloitus 10.5.2017, hae viim. 18.4.2017. Lisäঞetoja: Harri Kaija. p. 040 6216 140 Matkailualan perustutkinto, matkailuvirkailija, oppisopimus*, pääosin verkossa, aloitus 28.2.2017, hae viim. 30.1.2017. Lisäঞetoja: Sirpa Muhos, p. 040 8672 917 Sosiaali- ja terveysala Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto, lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala, oppisopimus*, hae mukaan 13.2.2017 mennessä! Lisäঞetoja: Anu Hydén, p. 040 590 9643

Lue lisää & hae: WWW.EDUPOLI.FI Rahoitusvaihtoehdoista: *oppisopimus: opiskele maksu a työsi ohessa. *vos: valঞonosuusjärjestelmän piiriin kuuluva omaehtoinen koulutus. Kysy lisää opiskelujen rahoitusvaihtoehdoista yhteyshenkilöiltämme!

Ammaমঞe 1, Porvoo etunimi.sukunimi@edupoli.

Merkonomi pääosin verkko-opintoina - opiskele, kun sinulle sopii! Oppisopimus* tai vos*, Hae nyt! Lisäঞetoja: Anu Saari, p. 040 1583 559

Amistossa opitaan tekemällä!

Matkailu

Yri äjyys ja innovoinঞ Tuotekehitystyön erikoisammaমtutkinto, vos*, aloitus 27.4.2017, hae viim. 13.04.2017. Lisäঞetoja: Katri Närhi, p. 0400 885 114 Yri äjän ammaমtutkinto, Yritystoiminnan kehi ämisen osaamisala, oppisopimus*, aloitus 6.3.2017 , hae viim. 17.2.2017. Lisäঞetoja: Suvi-Riikka Milord, p. 040 7215 241

Kauppa, myynঞ ja logisঞikka

Nuorille

Hae yhteishaussa 21.2.-14.3.2017! WWW.AMISTO.FI

Porvoon ammaমopisto Perämiehenঞe 6, Porvoo

KOULUTUS

Vapaaehtoisia vertaistukijoita kaivataan Neuvokahviloihin

NUORI / UNG!

Oppisopimus sopii nuorille.

Aloita vaikka heঞ peruskoulun jälkeen.

Läroavtal passar åt unga,

ITÄ-UUSIMAA Ensi- ja turvakotien liitto hakee parhaillaan vapaaehtoisia Eroneuvo-tilaisuuksien järjestämiseen ja Neuvokahvilan toimintaan. – Eroneuvo on eronneille ja eroa harkitseville vanhemmille ja heidän läheisilleen tarkoitettu tilaisuus, jossa ammattilaisen alustuksen jälkeen on mahdollisuus keskustella ja pohtia eroamiseen, lapsiin ja vanhemmuuteen liittyviä kysymyksiä, suunnittelija

Uudet vapaaehtoiset saavat tehtäväänsä peruskoulutuksen. Linda Niininen kertoo. Neuvokahvila on vapaamuotoinen kohtaamispaikka tutustua ja keskustella muiden eron kokeneiden vanhempien kanssa. Vapaaehtoiset toimivat kävijöiden vertaistukijoina

Sähköiset palvelut ja tiedonhaku tutuiksi kirjastossa kuunnellen ja keskustellen. Saadun palautteen mukaan osallistujat kokevat vertaistuen merkittävänä apuna erotilanteessa. – Aiempaa kokemusta vapaaehtoistyöstä ei tarvita. Uudet vapaaehtoiset saavat tehtäväänsä peruskoulutuksen, jonka jälkeen vapaaehtoisvuoroja on noin kerran kuukaudessa, Niininen jatkaa.

du kan börja direkt e[er grundskolan.

Yhteishaku alkaa! Huomioi, e ä ammaঞllisen perustutkinnon voi suori aa myös oppisopimuksella!

LINJER 2017-2018 LINJAT Digijournalistik | Indiefilm Djurvård | Hundkonsult Internationella studier | Serielinjen Svenska för invandrare | 10+

TYÖNANTAJA!

Nyt tukea nuoren palkkaamiseen! Tiesitkö, e ä työnantajalle maksetaan korvausta, jos palkkaa oppisopimuksella vuoden 2017 aikana 9. tai 10. luokan pää ävän nuoren: • ensimmäinen oppisopimusvuosi 800-1000 €/kk • toinen oppisopimusvuosi 500-700 €/kk • kolmas oppisopimusvuosi 300-500 €/kk

Kortkurser | Öppna universitetet

Sök nu! | Hae heti!

Tag kontakt info@akan.fi; tfn 019-5769500 www.akan.fi

Ota yhtey ä tai tule käymään!

MYRSKYLÄ Kunnan kirjastossa (Virastotie 5) pidetään Lainan päivän kunniaksi sakoton viikko 6.–10.2. Myöhästymismaksut poistetaan, mikäli palauttaa lainat viikolla 6. Turmeltunut aineisto täytyy kuitenkin korvata. Kirjaston sähköisiin palveluihin pääsee tutustumaan keskiviikkona 8.2. ja keskiviikkona 10.5. kello 12. Lautapeli-iltaa vietetään yhteistyössä Ampun 4H:n kanssa torstaina 16.3. kello 17–19. Puutarhatoimittaja ja tietokirjailija Paula Ritanen-Närhi vierailee keskiviikkona 29.3. kello 18. Tiedonhakua internetistä aloittelijoille esitellään keskiviikkona 12.4. kello 12. Lukupiiri kokoontuu kevään aikana perjantaisin 10.2., 10.3., 7.4. ja 5.5. Lukupiirin kirjoja voi kysyä kirjastosta. Kirjasto on avoinna maanantaisin kello 10–15, tiistaisin kello 14–19 keskiviikkoisin kello 14–19, torstaisin kello 14–19 ja perjantaisin kello 10–15. Kirjasto on kiinni arkipyhinä.

ILMOITUS TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€

oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo Betjäning på svenska: Bjarne Grönholm, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso.

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323.

.fi ra

Aina on hyvä hetki aloittaa opiskelu!

Studera i Borgå

Alexandersgatan 20

Jäikö lukio suorittamatta? Mietitkö opintoja yliopistossa? Haluatko opiskella tavoitteellisesti ihan muuten vaan? Ilmoittaudu opiskelijaksi Eiran aikuislukioon. MEILLÄ VOIT • suorittaa lukion ja valmistua ylioppilaaksi • opiskella yksittäisiä aineita • kerrata tai korottaa arvosanoja • vahvistaa kielitaitoa • opiskella joustavasti • valmistua peruskoulusta • opiskella tavoitteellisesti suomea • valita monista opiskelu muodoista • opiskella kannustavassa ilmapiirissä

25. tammikuuta 2017

Datanom Närvårdare Frisör

EIRASSA ON VARAA VALITA!

Studera i Helsingfors

aloita nyt!

Arabiastranden

Kock Reservdelsförsäljare Frisör Automationsmontör Servitör Fordonsmekaniker Elmontör Medieassistent Datanom Närvårdare ICT-montör Kosmetolog Merkonom Receptionist

AJANKOHTAISTA Aloita heti • lukiossa tutkinto- tai aineopiskelijana. Hae • peruskouluun 1.-15.3.2017 • suomen kielen kursseille 10.-20.1. ja 1.-15.3.2017 Start your studies at Eira High School • Apply: applications@eira.fi

Laivurinkatu 3, Helsinki Iso Roobertinkatu 20-22, Helsinki www.eira.fi

LUKIO | HIGH SCHOOL | PERUSKOULU | FIRST STEPS IN FINLAND | AINEOPINNOT

Gemensam ansökan 21.2. - 14.3.2017 www.studieinfo.fi

Vuxenstudier: www.prakticum.fi/ vuxenutbildning

Dags att välja rätt

SANO SE! TEKSTIVIESTIT BDemokratia B vaakalaudalla, Geo Stenius. Ihmettelen Steniuksen kolumnia! Donald Trump on valittu USA:n presidentiksi kansan enemmistön äänillä ja sillä selvä. HELKA BKiitos B Porvoon Kamuxin Tuomas Rytköselle ja muulle henkilökunnalle hyvästä ja joustavasta palvelusta! HARRI KUUSELA BSotaB ja pula-ajan eläneet varmaan kauhistelevat uutta ruokakulttuuria, jossa madot, torakat ja luteet ovat suurinta herkkua. Osat olivat joskus toisin päin, luteet söivät, tai ainakin sinnikkäästi yrittivät, ihmisiä. Isäni kertoi, että korsujen yläpetien laudanraoista ne pudottautuivat harrastuksiinsa. Yksi keino oli polttaa nìitä tulitikulla ennen putoamista. Kulinaristinen nautinto tosin jäi käyttämättä, kun lutikkavainajat poltettiin kaminassa. Samoja syöpäläisiä oli myös NL:n vankileireillä. Joidenkin vankien tiedettiin syöneen niitä raakana. Silloin jo tiedettiin luteiden sisältävän proteiineja. Ne olivat lisä Stalinin laskemille kaloreille. Laihdutusbuumeja ei siellä tunnettu. Työttömyyttäkään ei leireillä esiintynyt. Vangitseminen poliittisin perustein oli tehokkain tapa työhön rekrytoinnissa. Vallatuista ja voitetuista maista sai ns. vaihtoväestöä

runsaasti leireille. IHMISARVO NOLLA

BVoi B voi teitä öky- ja purjeveneiden omistajia valtiovallan kiristäessä veroruuvia teillekin. Autoilijoita rokotetaan kaikin mahdollisin keinoin teidän nauttiessa vapaamatkustajan roolista vuosikaudet. Lehtitietojen mukaan hallitusohjelmaan ovat Perussuomalaiset kirjanneet veneveron, joka toteutuu tämän vuoden aikana. Olen päättänyt siirtyä persujen kannattajaksi näin esimerkillisen teon ansiosta. 017 BMummo B Mutikainen, kirjoitit viime viikon Itäväylässä hyvin tämän päivän ilmiöstä ihmisten pahansuopaisuudesta ja kiusaamisesta! Mihin on kadonnut inhimillisyys? ARVOT KUNNIAAN!

BJälkikäteen B paljastuu millaisille tyranneille edellinen presidetti jakeli Suomen korkeimpia tunnustuksia, mitalleita ja miljoonia! NÄIN ILTA-SANOMISSA

BPoliiseilla B ei ole muuta tekemistä Pohjois-Karjalassa, niin oikeus laskee vapaaksi sarjahukuttajan. Saa nähdä kuinka todistajille käy?

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Eikö ketään yhtään huolestuta poliisin määrärahat? Eikö ketään yhtään huolestuta, kun poliisin toimintamäärärahoja vähennetään tänä vuonna yli 30 miljoonaa euroa sekä samaan aikaan sattuu ja tapahtuu kaikenlaista ympäri Suomen? Suojelupoliisi listasi hallintovaliokunnan pyynnöstä Suomen turvallisuusriskejä; se kyllä uutisoitiin, mutta missä on kirjoitettu tästä yli 30 miljoonan euron vähennyksestä? Poliisien toimintamäärärahoja vähennetään reilusti, muun muassa rikostorjunnasta 11,6 miljoonaa euroa, valvonnasta 8 miljoonaa euroa ja hälytystoiminnasta 4 miljoonaa euroa. Tämä ei voi olla näkymättä toiminnassa alkaneena vuonna. Suomessa on Euroopan vähiten poliiseja. Viime keväänä julkaistusta Sisäasiainministeriön sisäisen turvallisuuden

MUMMON MIETTEITÄ

selonteosta voi lukea, miten muun muassa poliisin valmiusajat, tavoittavuus ja tutkinnan tehokkuus ovat laskeneet entisestään. Onko sinusta hyväksyttävää, että 10 prosentissa hälytyksistä poliisin saapuminen kesti yli 40 minuuttia? Mitä mieltä olet siitä, että 80 prosenttia niin sanotuista pimeistä jutuista, niistä joissa tekijää ei tiedetä, jää selvittämättä? Minusta se on ihan liikaa. Raiskauksista noin puolet jää selvittämättä, jos tekijää ei tiedetä ja pahoinpitelyistä jää selvittämättä lähes kaksi kolmesta. Omaisuusrikoksista vain noin joka kolmas selviää. Minusta nämä ovat hälyttäviä lukuja. Näiden pohjalta poliisin toimintamäärärahoja pitäisi lisätä, mutta ei, niitä vähennetään reilusti. TARJA ELONEN, PORVOO

Tiesitkö, että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

IHMETTELIJÄ

Pilaako Porvoo itse omat rakennuksensa? Yksi kulunutta valtuustokautta leimannut piirre on ollut sisäilmaongelmat. Sivistysverkkoselvityksen varjoraportista saimme lisätietoa kiinteistöjen kunnossapidon laiminlyönneistä. Kohteita yhdistävänä tekijänä oli seuraavantyyppisiä havaintoja: muun muassa rännikourujen heikko kunto, ränneissä maatunutta lehtien jätettä, huoltomaalaukset tekemättä, ikkunoiden huolto laiminlyöty ja katolla maatunutta jätettä. Jokainen ymmärtää, että kun esimerkiksi ulkoseinien huoltomaalaus jätetään tekemättä altistaa se rakenteet kosteudelle ja aiheuttaa tarpeen perusmaalaukselle, joka on kalliimpaa. Mielenkiintoinen havainto oli se, että kiinteistöjen talotekniikka on uudempaa kuin kaupungin sivistysverk-

koselvitys antaa ymmärtää. Esimerkiksi Ilolan ja Tuorilan kouluissa on noin 10 vuoden ikäinen lämmöntalteenotolla varustettu koneellinen tulo- ja poistoilmanvaihto. Ilmanvahtolaitteet olivat monissa kohteissa niin uusia, että niissä on valmius automatiikalle eli jatkuvatoimiselle käytölle ja tehon säätämiselle ilman kosteuden ja hiilidioksidipitoisuuden perusteella. Nyt ilmanvaihtoa käytettään päälle ja pois –periaatteella. Odotan toimitilajohdosta vastausta siihen, että mistä löytyy koulujen ilmanvaihtolaitteiden huoltojen kirjaukset. Huollon mahdollinen laiminlyönti aiheuttaa koneiden käyttöiän lyhenemisen, sisäilman laadun heikentymisen eikä vakuutus korvaisi mahdollisia vahinkoja. Ilmanvaihto-

laitteiden jatkuvatoimisesta käytöstä on edelleen käsittelyssä 4.1.2016 jättämämme valtuustoaloite. Yksi vakavimpia tietoja oli se, että Ilolan koulussa todettua terveyshaittaa ei ole korjattu. Ilolan laajennusosasta on tehty sisäilmailmoituksia ja niiden perusteella 7.4.2016 perusteelliset tutkimukset. Raportissa päädytään selkeään tulokseen: ongelman syy on hallitsemattomat ilmavuodot maaperästä, rakenteellisia vaurioita ei ole. Tutkimusraportissa esitetään yksinkertaiset toimenpiteet ongelman korjaamiseksi. Ilolan koulussa havaitun terveydensuojelulain mukaisen terveyshaitan poistamiseksi Toimitilajohto ei ole ryhtynyt korjaustoimenpiteisiin 23.1. mennessä. Vastikään saimme tietää,

että Linnankosken lukion korjaustarve on odotettua suurempi. Onko lukion peruskunnossapidosta huolehdittu ajallaan vai korjataanko myös sen laiminlyöntejä? Haluan tietää juurisyyt Suomenkylän päiväkodin peruskorjaukseen peruskorjauksen perään ja lähivuosina saneeratun Kvaban uusiin sisäilmaongelmiin. Porvoossa tulee olla terveelliset ja turvalliset koulut. Miksi Porvoon kaupungin kiinteistöomaisuudesta ei pidetä hyvää huolta ja kuka kantaa vastuun laiminlyöntien aiheuttamista kustannuksista ja terveyshaitoista? OUTI LANKIA, KAUPUNGINVALTUUTETTU (KESK.), PORVOO

Kirjoittaja on yksi sivistysverkkoselvityksen varjoraportin tekijöistä. Raportin voi lukea osoitteessa www. porvoonvanhempainyhdistykset.fi.

Väkivaltavideointia

Mummon puhelin soi. Rouva S. soittaa tuohtuneena. – Oletko lukenut, mitä ne on Sipoossa tehneet? – Ketkä ne? – Pojannulikat. Hakanneet koulun pihalla kaverinsa henkihieveriin. – Ei kai! – Kyllä. Hakkasivat ja potkivat ja ampuivat muovikuulia päin naamaa. – Voi kamala! – Eikä se vielä mitään. Videoivat näytöksen. Voivat jälkeenpäin ihailla sankarillisuuttaan. – Onko ne saatu kiinni? – Ei niitä oteta kiinni, nehän on alaikäisiä. Alle viidentoista. Korkeintaan joku sosiaalitantta sanoo, että voi voi poika, et nyt viitsisi ihan tappaa. – Entä niiden vanhemmat? – Niiden mielestä kasvattaminen on yhteiskunnan tehtävä. Lisää henkilökuntaa päikkäriin, ja kouluun personal trainer joka ADHD:lle. Rouva S. on sitä mieltä, että selkäsauna voisi tepsiä. Takapuoli paljaaksi ja siihen remelillä ja lopuksi paljaaseen istuinpaikkaan täyslaidallinen muovikuulia. Mummon mielestä ehdotus on keskiajalta. – Ne näkee liikaa väkivaltaa televisiossa. Luulee, että se kuuluu normaaliin elämään. – Niin, kyllä jotkut television ohjelmat on niin kamalia, ettei niitä katsovasta voi tulla tervejärkistä. Mummo Mutikainen ja rouva S. päivittelevät näkemäänsä yököttävän hirveätä filmiä Hannusta ja Kertusta. He laativat television johtajille moitekirjeen ja uhkaavat, että jos ei väkivallalla mässäily lopu, johtajilta loppuu leipä. Valitaan uudet päättämään ohjelmista. Otetaan mallia Pikku Kakkosesta. Siellä ei vasiten opeteta hakkaamaan ja potkimaan. Nyt vain postimerkki kuoreen ja kirje matkaan. Ehkä posti vie sen perille. MUMMO MUTIKAINEN

Mummo Mutikaisen murheet Mummo Mutikaisella oli kirkas vastaus (Mummo Mutikainen/Itäväylä 18.1.) sille, miksi kiusaaminen on nykyisin suorastaan riistäytynyt käsistä. ”Ilkeyden ja pahansuopaisuuden jarrut hävisivät, kun etäännyttiin vuosisatoja (tuhansia) vallinneesta kristillisyydestä, vaikka taivaspaikan menettämisen uhalla”. Olin joulunpyhät Porvoon sairaalassa ”tiputushoidossa” tulehduksen vuoksi. Porvoon evankelis-luterilaiset seurakunnat järjestivät jouluaattona jumalanpalveluksen keskusradion kautta. Äänen taso oli säädetty niin

voimakkaalle, että sitä ei päässyt karkuun mihinkään, kellarin kylmäkaappiin en osannut hakeutua. Keneltäkään potilaalta ei tiedusteltu ennakkoon, haluavatko nämä kristillistä sanomaa ja kasvatusta itselleen tullakseen paremmiksi ihmisiksi. Sairaalaan tullaan saamaan hoitoa sairauteen tai vammaan. Kirkkoon tai eri kirkollisiin tilaisuuksiin hakeudetaan muista syistä. Myös poliitikkojen löysät puheet sopivat paremmin turuille ja toreille kuin julkiseen sairaalaan. SAKARI PARTINEN, SIPOO

STUDIO LINDELL OCH ITÄVÄYLÄ INBJUDER ALLA BARN UNDER SKOLÅLDERN TILL

MINELLA GUSTAFSSON PRINSESSAN 2016

ONNI HUURRE SOLSTRÅLE 2016

SOLSTRÅLE 2017 BILDTÄVLING! FINA VINSTER - VÄRDE ÖVER 600 €! Deltagarna fotograferas i Studio Lindells ateljé i Borgå och Sibbo 8.2.-22.3.2017.

2016

FOTOGRAFERINGSAVGIFT 79 € BENJAMIN FORSBERG PRINS 2016

inkl. digitala foton och bildförstoring 20x25 cm, bildunderlag, värde 30 € Tilläggsinformation och regler www.päivänsäde.com

***** STUDIO LINDELLS OCH ITÄVÄYLÄS FOTOTÄVLING SEDAN 1992 *****

BILDERNA PUBLISERAS I ITÄVÄYLÄ 29.3.2017

PAULIINA OSCAR RESERVERA DIN FOTOGRAF NU

019 582 266

Ågatan 37, Borgå • Stora Byvägen 20, Sibbo 019 582 266 • info@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi

LOVIISA

25. TAMMIKUUTA 2017

Kjell Trogen on ollut uskollinen lähes LOVIISAN KAUPUNKI palkitsi yhteensä 50 työntekijää ja luottamushenkilöä.

koa ja tunnen teistä valtaosan, voin sanoa seuraavan hyvällä sydämellä: te olette omalta osaltanne osoittaneet tämän todeksi.

oviisan kaupunki on muistanut jälleen työntekijöitään ja luottamushenkilöitään, jotka ovat toimineet kunnallisissa tehtävissä 20, 30 tai 40 vuotta. Kuntaliiton ansiomerkin tai vuosilahjan lahjakortin muodossa sai tällä kertaa yhteensä 50 henkilöä. – Kuntasektori ei ole ollut stabiili, vaan muutoksia on ollut, kaupunginjohtaja Olavi Kaleva totesi kahvitilaisuudessa viime viikolla. Hänen mukaan työ- ja tehtäväkuva on viime vuosikymmenten aikana muuttunut yhä vaikeammaksi ja haastavammaksi. – Se on edellyttänyt teiltä kaikilta uusien asioiden omaksumista, kouluttautumista ja positiivista suhtautumista muutoksiin, Kaleva jatkoi. Kaupunginjohtaja muistutti, että muutokset jatkuvat myös tulevaisuudessa.

Kuntaliiton ansiomerkin kävivät pokkaamassa Unto Hämäläinen (vas.), Osmo Salli, Katri Haverinen, Jarmo Sihvonen, Bengt Wilhelmsson, Torbjörn Lönnfors ja Erkki Asikainen. – Nyt ne ovat toiminnallisesti jopa suurempia kuin menneinä vuosikymmeninä eli puhutaan täysin uudesta tilanteesta ja kunnan roolis-

ta, Kaleva totesi. – Vaikka olette pitkään palvelleet kunnallishallinnossa, tulette vielä näkemään ja kokemaan muutok-

sia, joita toimintakentässämme tulee vielä tapahtumaan, hän lisäsi. Kaleva korosti, että kaikessa muutoksessa tarvi-

Lounastarjous! maanantai-perjantai klo 10.30-15.00

Ammattitaitoiset sähköasennukset ja sähkösuunnitelmat rengascenter.fi nykyaikaisin ratkaisuin

vapaavalintainen pizza tai kebab sis. salaattipöytä + kahvi

Karlskronabulevardi 8, Loviisa P. (019) 535 155 AVOINNA: ma-to, su 10.30-21.30, pe-la 10.30-22.00

Johan Stenfors 044 757 5003 Henrik Mellqvist 044 757 5004

Loviisan Sähköpojat Oy Ab www.loviisansahkopojat.fi

Vielä tarvetta talvirenkaille!

rengascenter.fi

Työnsä ikävimmäksi asiaksi hän nostaa ”ammattivalittajat”, jotka eivät koskaan ole tyytyväisiä. – Onneksi on niitäkin, jotka tulevat kiittelemään, kun esimerkiksi tiet on talvella

SIIVOUSPALVELU

Mirja Pekkola Oltermanninkatu 12 A, Loviisa

0400 495 555

rengascenter.fi

Renkaat kuin renkaat – 24 h päivystys – Kuggom - Porvoo Karjaa

0400 270 515 0400 104 181

-talvirenkaat henkilö- ja pakettiautoihin

KIRPPIS

Myös kuorma-auton renkaat, esim. Hankook AW02

ARTON RENGASPALVELU

Vieritie 7, Tesjoki. Puh. (019) 514 422 Palvelemme arkisin 7.00-17.00 la suljettu

taan kuitenkin motivoituneita, asiantuntevia ja työhönsä sitoutuneita työntekijöitä ja luottamushenkilöitä. – Ja kun katson tätä jouk-

Kaupunki palkitsi vuoden työntekijän nyt jo kolmannen kerran. Tällä kertaa palkittu on kuorma-autonkuljettaja Kjell Trogen, 54, teknisestä keskuksesta. – Hän on uskollinen ja luotettava, kuten hänen nimikin jo sanoo, Kaleva kertoi valinnan perusteluista. Trogen aloitti kuorma-autonkuljettajana kaupungin palveluksessa vuonna 1978, jolloin hän oli 15-vuotias. – Ensimmäinen työpäiväni kului traktorikuskin apumiehenä, hän muisteli. Trogenin mukaan parasta hänen työssään tänä päivänä on vapaus tehdä työtä. – 1970-luvulla oli toisin: töissä valitsi melkein kuin armeijan kuri. Nyt työmääräykset tulevat meille, mutta saamme itse suunnitella oman työpäivämme, hän kertoi.

sUOMALAisTA PALVELUA

KAUPPA ENKUTSUT TAUKOTUPA | LÄHI&LUOMU | LAST

| TAPAHTUMAT

Keskellä

LOVIISAA! Avoinna joka päivä.

KUGGOM p. (019) 512 188 Lapinjärventie 444

PORVOO p. (019) 585 833 Työpajatie 15

KARJAA p. (019) 233 599 Ensikuja 13

Kuningattarenkatu 3 | loviisa@vadelmatarha.fi | p. 045 219 0557 Avoinna MA-PE 10-17, LA-SU 10-14. Tykkää myös Facebookissa, Vadelmatarha Loviisa!

LOVIISA

40 vuotta

25. TAMMIKUUTA 2017

Lahjakeräys tavoitti 150 lasta ja nuorta KUVAT: MARKO WAHLSTRÖM

LOVIISA Kaupungin Vanhemman neuvo -ryhmän järjestämä joululahjakeräys kauppakeskus Galleriassa viime joulun alla onnistui hyvin. – Yksityisten, yritysten ja yhdistysten tekemät lahjoitukset ilahduttivat noin 150 loviisalaista ja lapinjärveläistä lasta ja nuorta sekä heidän perheitään, Pamela Stenberg perusturvakeskuksesta kertoo. Vanhemman neuvo -ryhmä on ammatillisesti ohjattu vertaistukiryhmä

eropäätöksen tehneille tai jo eronneille alle 18-vuotiaiden lasten vanhemmille. Ryhmässä pohditaan omaa ja yhteistä vanhemmuutta sekä lapsen tilannetta eron jälkeen. Ryhmässä voi olla 6–8 vanhempaa, jotka on alkuhaastateltu. Samassa ryhmässä ei voi olla entisiä puolisoita. Ryhmä on suljettu ja se kokoontuu kahdeksan kertaa 28.2–18.4. välisenä aikana kello 17–19.30. Ryhmän tavoitteena on

Kuorma-autonkuljettaja Kjell Trogen, 54, on työskennellyt 39 vuotta Loviisan kaupungin palveluksessa. – 11 vuotta vielä pitäisi jaksaa ennen kuin minulla on mahdollisuus siirtyä eläkkeelle, hän tuumaa.

BB40 vuotta: Ingalena Arvo, Barbro Ekholm, Jorma Junnonen, Anita Karlsson, Rea Karlstedt, Tom Nyström, Merja Salo ja Ilkka Sorva. BB30 vuotta: Terttu Husu, Timo Lindgren, Minna Lönnfors, Carina Nybondas, Gunnel Paakkarinen, Maria Suuronen, Mona Toivanen, Anne Valkama, Monica Weckman, Veronica Widlund ja Benita Wikman. BB20 vuotta: Siv Andersson, Minna Engberg, Anu Forsberg, Marjo Hakala, Anja Halmen, Päivi Hintikka-Pönni, Catarina Kaalikoski, Nina Kaasinen, Tina Kavander, Kirsi Kettunen, Berit Koskinen, Eva Lindblom-Willner, Ulrica Nybom-Isotalo, Patrick Nyholm, Arja Paalosmaa, Päivi Pulkkinen, Regina Lindfors ja Sari Vainio. BBKuntaliiton kultainen ansiomerkki, 40 vuotta: Veikko Ekström. BBKuntaliiton kultainen ansiomerkki, 30 vuotta: Erkki Asikainen ja Bengt Wilhelmsson. BBKuntaliiton hopeinen ansiomerkki, 20 vuotta: Katri Haverinen, Pia Hydén, Unto Hämäläinen, Jari Kekkonen, Bengt Kullberg, Torbjörn Lönnfors, Osmo Salli, Jarmo Sihvonen, Berndt-Gustaf Schauman ja Toini Schroderus.

Mike’s Garage P. 0400 585 523 Pakokaasumittaukset Tietokonetestit Ilmastointihuollot Ohjauskulmien säädöt Huollot ja korjaukset Rengastyöt

Ruotsinkyläntie 9, 07990 Ruotsinkylä

HAEMME JÄLLEENMYYJIÄ ja LAITURIN ASENTAJIA Loviisan ja Kotkan alueelle. Kysy lisää! Puh. 020 718 9690, 040 189 9933 myynti@laiturikauppa.fi

aurattu, Trogen sanoi. Hänen mukaan haastavimpia arkisessa työssä ovat lämpimät talvet, jolloin sää vaihtelee laidasta laitaan. – Liukkaat kelit vaativat hiekoitusta, mikä puolestaan aiheuttaa putsausta talven jälkeen – ja aiheuttaa lisäkuluja kaupungille, Trogen totesi. Vuoden työntekijän perheeseen kuuluvat vaimo ja poika sekä vaimon kaksi poikaa. Työnsä vastapainoksi hän hiihtää talvella sekä veneilee ja kalastaa kesällä,

el-installationer belysningsarmaturer Mariankatu/Mariegatan 20 07900 LOVIISA/LOVISA & (019) 532 037 www.loviisanelsahko.fi

tukea oman ja yhteisen vanhemmuuden säilymistä sekä vanhempien keskinäistä kasvatuskumppanuutta. Ryhmän työskentelyn lähtökohtana on lapsen tarpeet ja hyvinvointi. Ryhmän toiminnasta kiinnostuneet voivat olla yhteydessä ryhmän vetäjiin 13.2. mennessä. Vetäjinä toimivat Sari-Sisko Veppling (040 642 8392) ja Tarja Tuominen (0440 555 327).

iivousliike Riitta Puumalainen

sähköasennukset valaisinmyymälä

Vuosilahjan tai ansiomerkin saajat

Puh. 040 544 2315, Chiewitzinkatu 13 A 4, 07900 LOVIISA

TAXI

KIMMO SALMINEN PUH. 0400 207 303 • LILJENDAL

Taxi Tom Granmark Loviisa

040-595 8102 Limousine-, tilataksija taksipalvelut

MARKO WAHLSTRÖM

www.taxigranmark.com

KOTIPALVELUN • ASIOINTI- JA SIIVOUSPALVELUT

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

Marita Wikman

040 738 2588

www.maritawikman.com Onko sinulla hetki aikaa loviisalaiselle ikäihmiselle, kiinnostaako vapaaehtoistoiminta? Tule kuuntelemaan lisää asiasta palvelutalo Esplanadiin torstaina 02.02.2017 klo 14.00 TERVETULOA ! Lisätietoja antavat Monica Sund 0440-555 380, monica.sund@loviisa.fi ja Katja Marttila-Meriaho 0440-555 470, katja.marttila-meriaho@loviisa.fi

Har du en stund för våra äldre i Lovisa, är du intresserad av frivillig verksamhet? Kom och lyssna på mera information, servicehuset Esplanad torsdagen 02.02.2017 kl 14.00 VÄLKOMMEN ! Tilläggsuppgifter Monica Sund tel. 0440-555 380, monica.sund@loviisa.fi och Katja Marttila-Meriaho tel. 0440-555 470, katja.marttila-meriaho@loviisa.fi

Loviisan kaupunki • Lovisa stad www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

VAINOJEN UHRIEN MUISTOPÄIVÄ

Commemoration Day of Genocide Minnesdag för förintelsens offer

LOVIISAN KIRKKO

PERJANTAINA 27.1.2017 klo 19.00 Esa Pietilä, saksofoni Beniamino Borghi, tanssi Suvi af Hällström, maalausperformanssi Zabihullah Nikzad, tekstit Vapaa pääsy, ohjelma 10 €

PERHEVÄYLÄ SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Pelon matkassa Ihminen, joka ei tunne pelkoa, on vaaraksi itselleen ja muille. Pelko auttaa varautumaan vaarallisiin tilanteisiin. Pelkoa tunnetaan etukäteen. Pelottavat asiat ovat aina edessäpäin tulossa. Joskus pelko ylittää terveen rajan – ja silloin pelosta tulee kahle. Pelko sitoo paikoilleen, estää tekemisen ja toimimisen. Rohkeus ei ole pelon puutetta, vaan kykyä toimia, vaikka pelottaisikin. Tulevan sunnuntain eräässä Raamatun tekstissä Paavali kirjoittaa nuorelle Timoteukselle: ”Jumala ei ole antanut meille pelkuruuden henkeä, vaan voiman, rakkauden ja terveen harkinnan hengen.” Olen ollut myrskyssä. Olen kokenut, kuinka näkymät katoavat, tuuli nostaa korkeat aallot. Oli käännyttävä takaisin ja toimittava – pelkoa ei ehtinyt tuntea. Pelon tehtävänä ei ole estää toimimasta, vaan auttaa ennakoimaan tulevat vaarat. SEPPO APAJALAHTI, KIRKKOHERRA, ROVASTI, LOVIISAN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

25. TAMMIKUUTA 2017 Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

VAUVAT Lukijoiden vauvauutisia maksutta. MARIT BJÖRKBACKA

Niiina Happonen ja Juho Lintula Porvoosta saivat 5.1. esikoispojan. Pituus 47 cm, paino 2840 g.

Jutta Forsström ja Rasmus Lindqvist Porvoosta saivat 2.1.pojan. Pituus 51 cm, paino 4198 g.

KOTIALBUMI

MARIT BJÖRKBACKA

Katri ja Ville Heikkinen Porvoosta saivat 13.1. klo 23.59 Kätilöopiston sairaalassa pojan ja Kevin (2 v.) pikkuveljen. Pituus 51 cm, paino 3415 g.

Jennifer Loman ja Mikael Hell Porvoosta saivat tyttövauvan 17.1. klo 12:44 Kätilöopiston sairaalassa. Pituus 54 cm, paino 4060 g.

ONNEA!

SEURAKUNNAT

Onnitteluja ja hääkuvia maksutta . KOTIALBUMI

KOTIALBUMI

Ajanmerkit Raamatun mukaan

Pastori Ismo Valkoniemi

Tallikirkko 29.1.2017 klo 13.00

PORVOO

Kastetut: Justus Jooa Christian Forsberg, Isabella Amanda Kepenek Kuolleet: Rebekka Kyllikki Isoaho 95 v., Annikki Johanna Vilkman 93 v., Taisto Verneri Heinonen 81 v., Heimo Lauri Hanhela 78 v.

ASKOLA

Musiikki: Ritva Koljonen, Martin Nyström. Vieraita Venäjältä Tallikirkko, Suutalantie 27, 06500 Porvoo (Vanhamoisio)

Kastettu: Rasmus Leo Pekka Sirkanoja, Noel Henrik Luukka.

VAUVAKUVAUS

Porvoon Vapaakirkko

Drop in

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

ke 25.1. klo 19 su 29.1. klo 13 su 29.1. klo 17 ti 31.1. klo 18

Yhteiskrist. rukoustilaisuus Helluntaisrk:ssa Tallikirkossa I. Valkoniemi. Mus: R. Koljonen Tammikirkko. Past. Jouni ja Aulikki Niiranen Sanan ja rukouksen ilta

Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

Su/Sö 29.1. Messu kirkossa klo 10, Jeesus auttaa hädässä, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine

Loviisan suomalainen seurakunta U S K O

E L Ä Ä

keskiviikkoisin klo 10-11

Grattis Noel 3 år! Mommo skickar många kramar.

TERVETULOA!

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

A R J E S S A

Ke 25.1. Raamattuluento (Gal. 1:11-23) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. To 26.1. Sinkkuilta klo 17 Tikvassa. Pe 27.1. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Vainojen uhrien muistopäivänä Saksofonisti Esa Pietilän improvisaatiokonsertti Loviisan kirkossa klo 19, mukana tanssia ja maalausperformanssi. Beniamino Borghi, Zabihullah Nikzad ja af Hällström. Su 29.1. Messu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Ma 30.1. Raamattupiiri klo 18 Tikvassa. Ti 31.1. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Tarjolla puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä. Naiset Raamatussa –keskustelupiiri klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 1.2. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Mikael Manninen Porvoon Huhtisissa täyttää 3 vuotta 29.1. Äiti, Isi ja Mamma onnittelevat

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Sarfsalö pensionärskrets: to 26.1 kl. 12.00 i Byagården. Messu: su 29.1. klo 10.00 kirkossa Mässa i Taizé-stil: sö 29.1 kl. 18.00 i kyrkan

PORVOON

Porvoo Craft studio Jokikatu 31, pihalla. Vauvakuvaaja Marit Björkbacka, creashot@elisanet.fi, www.creashotporvoo.com

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous

Su 29.1. klo 11

Jumalanpalvelus

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 25.1. klo 19 Yht.krist. rukousilta Helluntaisrk:ssa La 28.1. klo 19 Nuortenilta. Mordokai -bändi Su 29.1. klo 11 Israel-tilaisuus. Olavi Hakola, Ulla & Pete Ronkainen.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu Tulossa: 11 | www.porvoonsana.fi Perhehupi

la 28.1. klo 10–13, Sunnuntaina 29.1. klo 16.00

Timo MeilahtiMariagården

Sananopetusta, rukouspalvelua. Tervetuloa!

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Onnittelut Make 50 v.! Synttärisankaria juhlitaan kotonamme Suomenkylässä 28.1.2017 klo 14 alkaen. Tervetuloa.

to 26.1. klo 9–11

Kohtaamisen kahvila seurakuntakodilla. Henna Niemisen muskari. to 26.1. klo 10 Varttuneiden kerho Kimonkylän Valolassa, RL to 26.1. klo 14.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla to 26.1. klo 15.15 Bändikerho seurakuntakodilla, Henna Nieminen to 26.1. klo 17.30 Kirkkokuoro seurakuntakodilla pe 27.1. klo 9.45 Ystävät ympäri maailmaa, Jukka Salmisen koululaiskonsertti Kirkonkylän koululla, THW, RL, bändikerho avustaa su 29.1. klo 10 Messu kirkossa, THW, Rita Bergman. Kirkkokahvit ti 31.1. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, RL ti 31.1. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla www.lapinjarvenseurakunta.fi

Eliel ja Ana Vargas

to 26.1. klo 19

Hyvän Sanoman ilta su 29.1. klo 18

Simo Peltonen ja Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Olet tervetullut!

la 28.1. klo 10–13 Perhehupi, Mariagården. Lounas klo 11–13, vapaaehtoinen maksu Yhteisvastuulle. Mm. askartelua, kasvomaalausta, musiikkia. Perheille, isovanhemmille, kummeille, ystäville ja sukulaisille. Tervetuloa! 31.1. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Bebban Reinholm-Saarinen www.liljendalinseurakunta.fi

TAIVAS ON AUKI Borgå Missionskyrkanin tilat, Rauhankatu 37

Torstaina 26.1. klo 19.00

Pastori Kenneth Witick Tilaisuudessa kerätään kolehti Burkina Fasossa rakenteilla olevan kristillisen koulun hyväksi.

VAPAALLA

25. TAMMIKUUTA 2017 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Triplasti porvoolaisväriä UMK:ssa DANIEL SANZ laulaa itsensä rakastamisesta yhdessä ruotsalaislaulaja Güntherin kanssa. Tuottaja Jonas Olsson löytyy laulaja Emman taustajoukoista.

ULLA NIKULA

ämän vuoden Uuden Musiikin Kilpailu eli Suomen euroviisukarsinta huipentuu finaalilähetykseen tulevana lauantaina. Porvoo on hyvin edustettuna kilpailussa. Voice of Finlandin edellisellä kaudella debytoinut 38-vuotias espanjalaissyntyinen porvoolainen perheenisä Daniel Sanz kilpailee UMK:ssa duona yhdessä ruotsalaislaulaja Güntherin kanssa. Ruotsalaisen tunnetuin kappale lienee vuonna 2004 julkaistu ”Touch Me” (I Want Your Body), jossa oli mukana myös Samantha Fox. Kappaleen ”Love Yourself” tekijäjoukosta löytyy myös porvoolainen muusikko, säveltäjä ja tuottaja Niklas Nylund, joka tunnetaan parhaiten Leevi and the Leavings -yhtyeen rumpalina. Biisin muut tekijät ovat Mats Söderlund, Amir Aly, Tomas Cederholm ja Robin Abrahamsson.

Kirjoitan, tuotan ja yleisesti vain koitan mennä sinne, mihin musiikki johdattaa. JONAS OLSSON

Porvoolainen musiikkituottaja Jonas Olsson on kokkolalaisen laulaja–lauluntekijä Emman alias Emma Sandströmin kappaleen ”Circle of Light” taustalla.

katu

KESKIVIIKKONA 1.2.

tink atu

BANDY-

LIIGA

POSTI

Itäväylän paperilehdellä tavoitat

44 000

BANDYLIIGAN RUNKOSARJAN OTTELUT PORVOON TEKOJÄÄLLÄ

lukijaa.*)

KESKIVIIKKONA 25.1. KLO 19.00

VÄYLÄN VARRELLA

MANNERHEIMINKATU Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

*) KMT syksy 2015-kevät 2016

Mainosvaraukset julkaisupäivää edeltävänä maanantaina klo 10 mennessä.

AKILLES VEITERÄ vs.

Mainostamalla Itäväylän teemanumerossa tavoitat kattavasti ja kustannustehokkaasti potentiaaliset asiakkaasi.

LIPUT 10,-/5,-

bandy.akilles.fi

99,8

ardi ulev enb liuks

ATU

katu

POLIISI

Sibe

an-

u kat

h Rau

pan

Piis

-Paikallisyhdistys

atu gink ber

Tilaisuudessa om myöskin läsnä puolueen kansanedustaja Arja Juvonen klo 12-13.

N AN

e Run

Oletko kiinnostunut kuntavaaliehdokkuudesta tai tule muuten vaan keskustelemaan tärkeistä kunnallisista asioista.

tu ika

Myrskylän kk:n torilla Salen vieressä

lauantaina 28.1.17 klo 10-13.

MI HEI

Itäväylän tulevia teemanumeroita 3

Askola-Myrskylä-Pukkila Perussuomalaiset ry:n

Toritapahtuma

Jok

HANDBOLL HERRAR 1.DIV.

28.1. 15:30

LA KLO LÖ KL. Urheiluhalli, Porvoo • Idrottshallen i Borgå

i a lik Vä

Hanko Hangö

Vanha kaupunki

HC HIK

atu Jokik

vs.

ka ama Rihk

katu 37 utzin rcre Adle

Mukana pelissä • Med i spelet

por

katu

oKaiv

KÄSIPALLOA MIESTEN 1. DIV.

ulli

WSOY-TALO

Porvoolainen musiikkituottaja, miksaaja, äänittäjä ja lauluntekijä Jonas Olsson puolestaan löytyy kokkolalaisen laulaja–lauluntekijä Emman alias Emma Sandströmin kappaleen ”Circle of Light” taustalta. – Emma otti alkuvuodesta 2015 yhteyttä sanoittaja–säveltäjä Heidi Paalaseen. Hän kokosi sitten tutuista koostuvan tiimin, jonka kes-

Olsson elää ja asustaa Porvoossa yhdessä perheensä kanssa. Perheeseen kuuluMARKO WAHLSTRÖM vat vaimo Heidi ja kolme marko.wahlstrom@itavayla.fi poikaa. – Työskentelen täysillä UMK-kilpailun finalistien ennaksekä uusien että tuttujen koäänestys verkossa päättyy artistien kanssa. Kirjoitorstaina 26.1. Loppukilpailu 34 tan, tuotan ja yleisesti vain pidetään Espoon Metro Areenalla 32 koitan mennä sinne, mihin lauantaina 28.1. sekä lähetetään 0 musiikki johdattaa, mies Yle TV2:lla, Yle Areenas3suorana 29 U verkkosivuilla T vastaa. sa, UMK:n ja Radio A 8 2 NK IMI Porvoolainen on työsX3M:llä. E H 24 ER kennellyt Robinin, Roope NN KIRJASTO MA Salmisen & Koirat-yhty23 een, Nikke Ankaran, PauT

n oske ank

Voice of Finland -kauden jälkeen Sanz koki pettyneensä. – Se oli raskasta aikaa, sillä ajattelin, että kilpailun jälkeen kaikki on ohi. Periksi en ole ajatellut kuiten-

kaan antaa, vaan eteenpäin mennään niin kuin vesi virtaa Porvoonjoessa, hän tuumaa. UMK-kilpailun myötä hänelle on avautunut ovia ruotsalaiseen levy-yhtiöön. – He haluavat nähdä minut sooloartistina, mikä on todella upeaa. On hienoa päästä tekemään työtä heidän kanssa ja kirjoittamaan myös omia tekstejä uusiin kappaleisiin, Sanz iloitsee. Vaikka tulevaisuudes-

li Hanhiniemen ja Amorphis-yhtyeen kanssa. – Ainahan sitä toivoo että kohdalle osuisi uusia kykyjä, jotka hämmästyttävät taidoillaan. Saa siis olla yhteyksissä!, mies vinkkaa. Olssonin tuottamia biisejä on hänen omien laskelmiensa mukaan kertynyt noin 230, joista julkaistuja on ehkä 70–80.

kiinnostusta myös ulkomailla, varsinkin miehen synnyinmaassa. – Tulemme saamaan miljoonia televisiokatsojia. Myös porvoolaiset ovat ylpeinä kannustaneet minua, hän sanoo.

ken kirjoitimme Emmalle viisun. Biisi on tehty yhdessä jammaillen ja visioiden, Olsson kertoo. Mies sanoo tienneensä, että biisi on hyvä ja tarttuva. – Eihän näistä koskaan voi tietää, hän arvoituksellisesti vastaa kysymykseen siitä, yllättikö finaaliin pääsy.

sa miehen työt olisivatkin Ruotsissa, ei hän aio jättää Porvoota. – Porvoo on hieno kaupunki ja rakastan tätä paikkaa, noin 3,5 vuotta kaupungissa asunut Sanz kertoo. Miehen vaimo Minna Kosonen pyörittää parturi–kampaamo Hiusbulevardia Sibeliuksenbulevardilla. Sanzin perheeseen kuuluu myös tytärpuoli.

Linn

– Fiilikseni ovat hyvät, sillä kappale on kaunis ja meillä on kansainvälinen tekijäjoukko taustalla. Kappaleen sanoma oman itsensä rakastamisesta on tärkeä asia tänä päivänä. Biisi on euroviisumainen, mutta ei niin tavallinen, Sanz kertoo. Hänen mukaansa kilpailukappale on herättänyt

Porvoolainen Daniel Sanz nähdään Uuden Musiikin Kilpailun finaalissa tulevana lauantaina. Kuvassa Love Yourself -kilpailukappaleen kuvauksia.

2016-2017

EDU LOBATO

25. tammikuuta 2017

Itäväylän menotärpit 26.1.–28.1. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 26.1.

TARINAPIIRI Pääkirjasto (Pappilantie 2) klo 18-19.30 ASKOLA Tarinoita Suomen itsenäisyyden eri vuosikymmeniltä osana Suomi 100 –juhlavuotta. Muut päivät 23.2., 9.3., 23.3., 27.4., 11.5. KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Maamme eturivin barokkiajan ja 1900-2000-lukujen laulumusiikin tulkki sopraano Tuuli Lindeberg ja kitaristi Jonne Grans esiintyvät Lohjan kaupunginorkesterin solisteina. Orkesteria johtaa Eric- Olof Söderström. Liput ennakkoon myy www.netticket.fi, Kompassi ja tuntia ennen ovelta. Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto. TARINAKARAOKE Pääkirjasto (Pappilantie 2) ASKOLA Tarinakaraoke on askolalainen konsepti, joka laajenee Itä-Uudenmaan kirjastoihin Suomi 100 –juhlavuotena. Suomi 100-juhlavuotena kerrotaan tarinoita Suomen itsenäisyyden eri vuosikymmeniltä eri teemojen kautta. Tule mukaan kertomaan ja muistelemaan! KONSERTTI Tuomiokirkko klo 19 PORVOO Barokin helmiä. Tuuli Lindeberg, sopraano. Jonne Grans, kitara. Lohjan kaupunginorkesteri.

Eric-Olof Söderström johtaa. Liput Kompassista ja www.netticket.fi. Järj. Porvoonseudun Musiikkiopisto. NÄYTTELY Taidetehdas, Taidehalli & Kulma (Läntinen Aleksanterinkatu 1) PORVOO Borderline – Rajalinja. Stefan Bremer & Ahmed Alalousi. Esillä 19.2. asti. KOHTI MURROSIKÄÄ Gammelbackan nuorisotila Kertsi (Keskusaukio 1) klo 18-20 PORVOO Porvoon nuorisopalvelut järjestää kaupungin viidensille luokille Kohti murrosikää -teemakokonaisuuden, johon kuuluu myös keskusteluilta vanhemmille. Vanhemmuutta tukevia keskusteluiltoja järjestetään kolmella nuorisotilalla eri ajankohtina, joista vanhemmat voivat valita sopivimman. Illat toteutetaan kaksikielisinä, suomeksi ja ruotsiksi. Kutsun saavat kaikki viidesluokkalaisten vanhemmat. Lisäksi muut murrosikäisten vanhemmat tai asiasta kiinnostuneet aikuiset ovat tervetulleita mukaan. Muut keskusteluillat ovat ke 15.2. Kevätkummun nuorisotalo Nuokka, Sammontie 3, klo 18-20 ja ti 28.3. Keskustan nuorisotila Zentra, WSOY-talossa Mannerheiminkatu 20 E, klo 18-20.

PERJANTAI 27.1. KONSERTTI Kirkko klo 19

LOVIISA Vainojen uhrien muistopäivän tapahtumassa kuullaan saksofonisti Esa Pietilän saksofonisooloja. Hän on uransa aikana tullut tunnetuksi säveltäjänä, rohkeana improvisoijana, musikaalisena visionäärinä sekä huippuluokan jazz-mussikkona. Esityksen koreografiasta vastaava Beniamino Borghi on nykyisin Loviisassa asuva tanssija, koreografi ja mediataiteilija. Farsin kielistä runoutta lausuu Zabihullah Nikzad, afganistanilainen yliopisto-opiskelija. Maalausperformanssin esityksen aikana toteuttava Suvi af Hällström toimii Loviisan suomalaisen seurakunnan kanttorina. NÄYTTELY Galleria Vanhaan Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Aino Aksenjan Talvipuutarha-installaatio. Talvipuutarhassa valokuvat, videot, tarinat, esineet, kasvit, miniatyyrit ja huonekalut luovat oman maailmansa, jonka sisään katsoja kutsutaan astumaan. Esillä 19.2. asti. Vapaa pääsy.

LAUANTAI 28.1.

PERHEHUPI Mariagården, Liljendal (Koulukuja 3) klo 10-13 LOVIISA Lounas klo 11-13, vapaaehtoinen maksu, jonka tuotto Yhteisvastuulle. Ohjelmana askartelua, kasvomaalausta ja lautapelejä jne. Perheille, isovanhemmille, kummeille, ystäville ja sukulaisille.

Barokin helmiä Porvoon tuomiokirkossa PORVOO Maamme eturivin barokkiajan ja 1900–2000-lukujen laulumusiikin tulkki, sopraano Tuuli Lindeberg ja kitaristi Jonne Grans esiintyvät Lohjan kaupunginorkesterin solisteina Porvoon tuomiokirkossa torstaina 26.1. Orkesteria johtaa Porvoon ruotsinkielisen tuomiokirkkoseurakunnan kanttori ja musiikinjohtaja

Eric-Olof Söderström. Konsertin ohjelmassa on muun muassa Händelin Concerto grosso d-molli, aarioita Händelin oopperasta Alcina sekä Arvo Pärtin Fratres soolokitaralle ja orkesterille. Muita säveltäjänimiä ovat J.S. Bach ja Ottorino Rerspighi. Lippuja konserttiin ennakkoon myy www.netticket.fi ja Porvoon kaupungin

palvelupiste Kompassi. Lippuja saa myös tuntia ennen konserttia ovelta. Konsertin järjestää Porvoonseudun musiikkiopisto yhteistyössä Porvoon suomalaisen seurakunnan ja Borgå svenska domkyrkoförsamlingin kanssa. Barokin helmiä -konsertti Porvoon tuomiokirkossa torstaina 26.1. kello 19.

Waja Quartet esiintyy Porvoossa PORVOO Neljän nuoren helsinkiläismuusikon muodostama Waja Quartet esiintyy Porvoon Paahtimossa (Mannerheiminkatu 2) torstaina 26.1. Yhtye on kaivanut jazzin

historiasta tunnettuja ja vähemmän tunnettuja suosikkikappaleitaan uudelleen esiin sekä esittää niitä modernilla otteella perinnettä kunnioittaen. Yhtyeessä soittavat

Ville-Veikko Airaniemi (kitara), Juho Valjakka (piano), Maria Lamminen (basso) ja Aleksi Ylimäki (rummut).

Arkisin olemme avoinna: 16.00-20.00

Viikonloppuisin & pyhinä: 10.00-18.00

YHDISTYKSET PORVOO

Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.2. klo 17 WSOY-talossa, K-porras. Porvoon senioriopettajat ry. Retki ke 15.2. Helsinkiin Taidekoti Kirpilään. Yhdistys maksaa matkan ja opastetun käynnin. Mahdollisuus omakustanteiseen lounaaseen ja käyntiin HAMin (Tennispalatsi) Tyko Sallinen, suomalainen tarina -näyttelyssä. Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 10, paluu n. 15.30. Ilm. viim. 8.2. johanna.olkanen@pp.inet.fi tai tekstiviestillä 040 519 8632. Porvoon Suomi-Israel-yhdistys r.y. Tervetuloa kunnioittamaan vainojen uhrien muistoa pe 27.1. klo 18 Porvoon Suomalaiselle srk-kodille (Lundinkatu 5). Muistotilaisuuden ohjelmassa on perinteinen juhlallinen muistohetki, puhe, musiikkia ja kahvitarjoilu. Pääpuhujana toimii yleisen historian dosentti Eero Kuparinen Turun yliopistosta aiheena: ”Onko juutalaisviha ikuista? Antisemitismi holokaustin jälkeen”. Puhe tulkataan ruotsiksi. Tilaisuus on avoin ja pääsymaksuton. Porvoon Äiti Teresa -peittopiiri neuloo Aapispeittoja lastenkoteihin Intiaan to 26.1. klo 18-20 (Sibeliuksenbulevardi 15). Lukijain ylimääräiset langat vastaanotetaan kiitollisena. Tervetuloa uudet kutojat mukaan. Lisätietoja 019 582 111. Järj.Lisitzinin kulttuurija taidemuseo seura ry Ensto Veteraanit Kokous pe 24.2. alk. klo 13 Enston Ville Franche kabinetissa Ensio Miettinenkatu 2. Ilm. kokoukseen viim.su 19.2. mennessä joko Alpolle 040 547 0225 tai Brodalle 0400 90 4382. Hamarin työväentalon ystävät. Tervetuloa juhlistamaan kanssamme Hamarin työväentalon 110- vuotisjuhlaa 28.1. alkaen klo 16. Vietämme iltaa mukavan yhdessäolon merkeissä. Tikkurilan Kisällit musisoivat ja saamme kuulla Riitta Aholan upeaa laulua. Antti Rinne, SDP:n puheenjohtaja, pitää puheen perinteikkään talomme kunniaksi. Voidaksemme taata kakun ja muun purtavan riittävyyden, ilmoitathan tulostasi ja kuinka monta ystävää lisäksesi tulee juhlaamme, 040 536 4336 tai hamarigammelbacka.sdp@ gmail.com tai mirja.suhonen@ gmail.com. Mahdolliset muistamiset työväentalon historiikkirahastoon Porvoon OP FI36 5358 5440 0189 72. Kuulolähipalvelu / Porvoon Seudun Kuulo, ti 31.1. klo 15.30-17 Porvoon Yhdistyskeskuksen Sörkässä, WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20 K-rappu, k-kerros. Soita ovikelloa ulko-oven vasemmalla puolella, jos tarvitset apua ulko-ovessa tai haluat tulla hissillä. Kuulokojeiden ja apuvälineiden käytön opastusta, korvakappaleen puhdistusta, letkun vaihtoa, tietoa kuulon kuntoutuksesta, kuulokojeen hankinnasta ja kuulon apuvälineistä. Myytävänä paristoja, paristotestereitä, korvaöljyä ja tärinäherätyskelloja. Tilaisuus on kaikille avoin. Seuraava palvelutunti on ti 21.2. klo 13-17 Gammelbackan Hyvinvointikeskuksessa, Tornipolku

KEKSIJÄN PUUTARHASSA -luennolla kerrotaan to 26.1. klo 17.30-19.00

kuvin ja esimerkein, millaisia rakenteita voi puutarhassa tehdä keksijä Raimo Flinkin kehittämästä niksibetonista.

www.kokon.ski • info@kokonniemi.fi • 040 524 8096

Annalan puutarha, Hämeentie 154, 00560 Helsinki. Ilmoittautumiset info@hyotykasviyhdistys.fi tai puh. 040 455 7142. Vapaa pääsy.

10. Paikalla on myös Oticon Oy:n audionomi. Paristojen myyntiä myös: Porvoon Yhdistyskeskus, WSOY-talo, Mannerheiminkatu 20 K-rappu, k-kerros ma - pe klo 9-17 ja Gammelbackan Hyvinvointikeskus, Tornipolku 10, ma-to klo 10-16 ja pe klo 10-14. Kilpilahden Nestorit To 23.2. menemme Espoon kaupunginmuseoon Lasin aika näyttelyyn + SPR:n Kontti-tavarataloon. Matkalle lähdemme klo 9.15 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 1.2. Isalle. 50 ensimmäistä pääsee mukaan. Isa vahvistaa sähköposti-ilmoittautumiset. Pe 31.3 menemme Hyvinkäälle teatteriin Rakkauden Karkurit (klo 19). Matkalle lähdemme klo 16.45 Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 22.2. Isalle. 50 ensimmäistä pääsee mukaan. Isa vahvistaa sähköposti-ilmoittautumiset. Tied. ja ilm. 0400 478 907 tai isa. lehtonen@pp1.inet.fi. Porvoon Yhdistyskeskus ry Jäsenyhdistyksen henkilöjäsenille järjestettavä Toilan kylpylämatka 27.3.-1.4. ryhmänjohtajana Riitta Virkki-Korhonen ja 3.4.-8.4., Anu Suni. Ilm. alkaa 30.1. klo 11 ja päättyy 24.2. klo 12. Sitoavat ilm. Gammelbackan toimipisteeseen klo 11 alkaen. Ilm. voi myös 044 777 0282, 044 777 0283 tai porvoonyhdistyskeskus@gmail. com. Sähköposteista huomioidaan vain ilmoittautumisajalla lähetetyt. Mukaan mahtuu 50 hlö per matka, paikat täytetään varausjärjestyksessä. Matkojen toteuttuminen edellyttää vähintään 20 osallistujaa per matka. Matkaesitteitä voi noutaa Gammelbackan sekä WSOY:n toimipisteistä. Lisätietoa Gammelbackan toimipisteestä. Neuro–Porvoo ry To liikunta ryhmässä on 26.1. -23.2. klo 17.3018.30 joogaa, os. Pajatie 4 Porvoo. Intensiivisen jooga jakson jälkeen jatkuu omatoiminen ryhmä parillisina viikkoina ja Netan ohjaus parittomina viikkoina. Kausi maksu on 30.€. Jos osallistuu sekä joogaan että Netan ryhmään on maksu 40.€. Tied. 040 729 3104 tai 040 584 0769. Borgå svenska pensionärsförening 26.1. Samtalscafe kl 13-15 med Stina 31.1. sista anmälings-och betalningsdag för Fallåker 18.2. (Kerstin). 1.2. Må bra med lust och glädje kl 13-14.30 med Gia Mellin-Kranck grupperna träffas i församlingshemmets musikrum. Obs Tove på svenska teatern är 3.5. (inte som felaktigt meddelats 4.5.). Porvoon Luetaan yhdessä-ryhmä. Maksuton retki 25.1. Klo 10 Gammelbackan kirjastolla kokoontuminen ja lähtö opettajien autoilla. 10.15 tapaaminen Info aulassa/Taidetehdas Läntinen Aleksanterinkatu 1. Tutustuminen Grafiikan pajaan/ Tuula Kakkonen esittelee. 10.45 Porvoon Taidehalli ja Taidelainaamo Konsta. Valokuvataiteilija Stefan Bremerin ja turvapaikanhakijoiden näyttely Borderline - Rajalinja. 11.15 tutustuminen mahdollisesti Eklöfin puiston Valtiopäivä-muistomerkkiin tai omalla kustannuksella esim. kahvit ravintola Vitriini tai Coffee House Kauppakujalla. 11.45

lähtö takaisin Gammelbackan kirjastolle tai kotiin. Porvoon Karjalaiset Martat. Ke 1.2. klo 13 Liisa Henriksson kertoo Aloe Vera -tuotteista ja antaa rentouttavaa niska- ja päähierontaa. Huom! Paikka on Porvoon yhdistyskeskus, WSOY-talo Mannerheimink. 20 K, sisäpihan oikeasta kulmasta sisään ja hissillä tai portaita kellarikerrokseen. Porvoon Reserviupseerikerho. Kerhoilta ti 31.1. klo 18-20 Korsu kerhotilassa. Korsu sijaitsee osoitteessa Linnakoskenkatu 32, WSOY-talon ylempi sisäpiha, opastus kyltein. Sotahistorian tutkija KTM, ylil. (res.) Göran Lindgren, pitää esitelmän aiheena: ”Suomenlahti tsaarin ajan Pietarin suojana. Retki Inoon, Krasnaja Gorkaan ja Kronstadtiin.” Esitelmän jälkeen keskustellaan aiheesta ja muista ajankohtaisista asioista. Kerhoilta on tarkoitettu niin kerhon jäsenille kuin kaikille maanpuolustusasioista kiinnostuneille. Tilaisuudessa on kerhon ulkopuolisilla reserviupseereilla mahdollisuus liittyä kerhon jäseniksi. Kahvitarjoilu. Tilaisuudesta antaa lisätietoja Erkki Naumanen, 044 350 8928.

PORNAINEN

Pornaisten Nuorisoseura Lasten kerho alkaa, jossa aloitamme satunäytelmän harjoitukset sekä leikkibingon ym. mukavaa. Yhteydenotot Pornaisten Nuorisoseura (Kirkkotie 200) puh. 040 779 1436. Pornaisten Martat, Kahvikerho kokoontuu to 2.2. klo 14 Aurinkomäen kirjastoon. Tutustumme vanhoihin työvälineisiin. Jos omistat mielenkiintoisen esineen ota se mukaasi tunnistettavksi.

PUKKILA

Eläkeliiton Pukkilan yhdistys. Kerho ke 1.2. klo 11.30 Osuuspankilla. Jani Sintonen Tietotalolta esitelmöi tietokoneen käytöstä.

ASKOLA

Korttian kyläyhdistys Kyläilta maanantaina 30.10. klo 18 Korttian monitoimitalolla (Tarkintie 10). Vietetään iltaa kahvittelun ja rupattelun merkeissä. Kaikki rohkeasti mukaan. Eläkeliiton Askolan yhdistys. Leakodin tarinatuvassa Anneli Mäkinen kertoo synnyinsaarestaan Tiutisesta 1.2. klo 13. Hiihtopäivä Monninkylän laduilla la 4.2. klo 12-14. Pornaisten yhdistys on kutsunut meidät Halkian Kivistölle 7.2. klo 13. Mennään kimppakyydillä. Pauliina Hukkanen esittää monologin Seinäruusu ym. muuta ohjelmaa. Laskiaistanssit Vahijärven Tanhuvaarassa 28.2. klo 13.

MYRSKYLÄ

Myrskylän kultaisen iän kerho kokoontuu Op-kerhohuoneella ma 30.1 klo 13. Eläkeliiton Myrskylän yhdistys kerho paloasemalla 1.2. klo 13. Runebergintorttukahvit.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvilassa 30.1. askartelemme klo 10 alkaen nuorisotilalla, Niittytie 3.

Tiesitkö,

että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus. 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

AUTOT JA LIIKENNE

Risteilykausi starttaa Porvoosta VIISI VUOTTA Suomea vanhempi risteilyalus m/s J.L. Runeberg seilaa tänä vuonna neljästi myös Loviisaan.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoolainen risteilyalus m/s J.L. Runeberg aloittaa tämän vuoden matkailusesongin poikkeuksellisesti Porvoo–Helsinki–Porvoo-risteilyllä 13. toukokuuta. – Aikaisemmin käänteinen risteily on aina päättänyt risteilykauden, kuten se tekee tänäkin vuonna. Nyt myös haluamme aloittaa uudella tavalla maamme itsenäisyyden juhlavuoden kunniaksi, toimistovastaava Juni Teppana Varustamo Oy J.L. Runebergistä kertoo.

Keskikesällä olimme yksittäisten matkailijoiden varassa. JUNI TEPPANA

Heti kauden avausristeilyn jälkeen, 14. toukokuuta, on vuorossa perinteinen äitienpäiväristeily Porvoossa. Helsinki–Porvoo-Helsinki-risteilyt alkavat 16. toukokuuta. – Loviisaan risteilemme tänä kesänä neljä kertaa eli 6., 13., 20. ja 27. heinäkuuta. Alus seilaa reittiä Helsinki–Pellinki–Kabböle–Loviisa. Erityisesti porvoolaiset tykkäävät lähteä risteilylle Pellingistä Loviisaan, Tep-

Varustamo J.L. Runeberg aloittaa ensi kesän risteilykautensa Porvoosta. – Haluamme näin juhlistaa Suomen juhlavuotta, toimistovastaava Juni Teppana (oik.) kertoo. Vierellä sesonkityöntekijät Anni Pohjanvrta (vas.) ja Luna Teppana. pana jatkaa. Jo 105-vuotiaan risteilyaluksen risteilyn eräs houkutin on herkkupaketti. – Se sisältää risteilyn lisäksi lohikeiton sekä kahvin ja runebergintortun, Teppana toteaa.

lähialueilta. – Myös ulkomaiset turistit ovat löytäneet meidät, Teppana kertoo. Viime kesä oli säiden suhteen vaihteleva etenkin alkukauden osalta, mikä näkyy heti risteilymatkoissa. – Keväällä ja loppukesästä oli paljon ryhmiä (luokkaretkeläiset, yritysten henkilöstön virkistyspäivät ja eläkeläisryhmät) liikkeellä.

Porvoolaisen matkailun ikoni houkuttelee merelle ja saaristoon ihmisiä niin pääkaupunkiseudulta kuin sen

25 900 € Volvo V60 D3 Momentum Business aut vm. 2013, aj. 93 tkm

16 400 € Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic man vm. 2011, aj. 93 tkm

23 900 € Volvo Xc60 2.4D AWD Momentum aut vm. 2010, aj. 207 tkm

14 900 € BMW 120 dA E87 LCI Hatchback vm. 2007, aj. 123 tkm

11 900 € Ford S-max 2.5T 220 hv Trend M6 5D vm. 2007, aj. 170 tkm

11 900 € Kia Ceed 1.6 ISG Active SW EcoDynamics vm. 2011, aj. 98 tkm

9 900 € Volvo S60 2.4D Classic aut vm. 2008, aj. 270 tkm

Rahoituksen tarjoaa Santander Consumer Finance Oy, Hermannin Rantatie 10, 00580 Helsinki. Esim. auton hinta käsiraha avausmaksu luoton määrä kk-kulut maksuaika KSL vuosikorko kk-erä luotto ja luottokust. yht.

14.080 € 1.408 € 190 € 12.862 € 9€ 60 kk 4,17 % 233,88 €

5 900 € Renault MÈgane Break Dynamique 1.6 16v vm. 2008, aj. 127 tkm

MARKO WAHLSTRÖM

Elisa paransi verkkoliikennettä Uudellamaalla

ITÄ-UUSIMAA Museovirasto on myöntänyt viime vuoden määrärahoista 355 000 euroa entistämisavustusta 15:n arvokkaaksi luokitellun aluksen ja kahden telakan säilymisen varmistamiseksi. Avustusta myönnettiin yhdelle museolaivalle, viidelle höyrylaivalle, yhdelle purjelaivalle, kahdelle moottoriveneelle, viidelle purjeveneelle, yhdelle moottorilaivalle sekä yhdelle telakalle ja yhdelle veistämölle. Suurin avustus, 94 150 euroa myönnettiin Helsingin Pohjoisrannassa kotisatamaansa pitävän kaljaasi Astridin rungon kunnostukseen. Alus on Porvoon maalaiskunnassa vuonna 1947 rakennettu puurunkoinen kaljaasi, jolla kuljetettiin halkoja ja hiekkaa Helsingin ja Porvoon välillä aina vuoteen 1969 saakka. Viiden avustetun purjeveneen joukossa on neljä Porvoossa rakennettua venettä. Vanhin aluksista on s/y Svea, joka valmistui Borgå Båtvarfvilla vuonna 1914. Wileniuksen telakalla valmistuneita avustettuja aluksia ovat SK22-luokan saaristoristeilijä Inga-Lill XXI (1932), Östersjö-luokan Albertina (1938) ja 8mR-luokan Katrina (1939).

ITÄ-UUSIMAA Elisa Oyj laajensi kiinteän laajakaistaverkon saatavuutta Uudellamaalla. Kuituverkon laajentaminen ja käyttöönotettu VDSL2-yhteystekniikka mahdollistavat jopa 100 Mbit/s-nopeuden nykyisiä kuparijohtoja hyödyntäen. Nopeammat verkkoyhteydet mahdollistavat aiempaa paremmin useamman käyttäjän samanaikaisen verkon käytön. Elisa investoi Suomeen vuosittain lähes 200 miljoonaa euroa, josta merkittävän osan verkkoon. Useat ADSL-yhteydet ovat korvattavissa nopeammilla VDSL2-yhteyksillä Espoossa, Helsingissä, Kirkkonummella, Järvenpäässä, Tuusulassa, Sipoossa, Nurmijärvellä ja Vantaalla. Sipoossa uusia yhteysnopeuksia on saatavilla Nikkilässä.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

16 700 €

1,9 %

Rahoitus kaikkiin autoihin

Keskikesällä olimme yksittäisten matkailijoiden varassa, Teppana jatkaa. Tulevalle risteilykaudelle porvoolainen varustamoyhtiö on saanut varauksia jo viime vuoden puolella. – Ihmisiä houkuttelee meri ja saaristomaisema, Teppana uskoo.

Perinnealukset saivat tukea korjauksiin

Renault Megane Sport Tourer Energy TCe 115 S&S Limited vm. 2015, aj. 37 tkm

rahoitustarjous

Avausmaksu 190 € kulut 9 €/kk

25. tammikuuta 2017

4 900 €

VOLVO XC60 classic. Täydellinen kokonaisuus. Volvo XC60 Classic yhdistää korkealuokkaisen vakiovarustelun mieleiseesi Summum- tai R-Design -varustetasoon ilman lisähintaa. Luokkansa ylivoimaisesti suosituin katumaasturi on kotonaan kaikkialla ja täydellinen valinta vaativimmallekin kuljettajalle, ajoitpa sitten kaupungin ruuhkaisilla kaduilla tai routaisella metsätiellä.

Volvo XC60 classic

nyt myös VOLVO PAKETTI

mallisto alkaen

Volvo XC60 Classic kiinteällä kuukausimaksulla

49 936 €

499 € / kk

VOLVO XC60 CLASSIC MONIPUOLISEEN VAKIOVARUSTELUUN KUULUVAT MM: POLTTOAINETOIMINEN LISÄLÄMMITIN (Dieselmoottorit), SÄHKÖTOIMINEN TAKALUUKKU, CITY SAFETY, AVAIMETON AJOJÄRJESTELMÄ, SENSUS CONNECT AUDIO HIGH PERFORMANCE -ÄÄNENTOISTOJÄRJESTELMÄ, DIGITAL-MITTARISTO KOLMELLA NÄYTTÖGRAFIIKALLA, SENSUS NAVIGOINTIJÄRJESTELMÄ, VOLVO ON CALL -PALVELU VOLVO XC60 CLASSIC SUMMUM/R-DESIGN MALLISTO ALKAEN: autoveroton hinta 41 000 €, autovero 8 335,90 €, toimituskulut 600 €, kokonaishinta 49 935,90 €. EU-yhd. 4,5-7,7 l/100 km, CO2 117-179 g/km. Volvo Paketti (kertaluoton rahoitusesimerkki): Volvo XC60 D4 Business Classic R-Design aut/ Summum aut 499 €/kk. Kokonaishinta 50 556,08 € (sis. toim. kulut 600 €), käsiraha 4 000 €, sopimusaika 36 kk, kuukausierä 423,04 €, rahoitettava osuus 46 556,08 €, viimeinen suurempi erä 34 573,86 €. Kuukausierä sisältää koron 1,9 %, perustamismaksun 190 € ja käsittelykulun 9 €/kk. Luottokustannukset yhteensä 2 833,18 €, luoton ja luottokustannusten yhteismäärä 49 389,26 € ja todellinen vuosikorko 2,40 %. Huolenpitosopimus 75,96 €/kk; kilometrit max 45 tkm sisältäen määräaikaishuollot, sijaisauton, renkaiden kausivaihdot sekä pesut huoltojen yhteydessä. Taattu ostohinta autosta sopimuksen lopussa 34 159,82 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki. Tarjoukset koskevat vain uusia asiakastilauksia.

Peugeot 207 Sport Leather 1.6 5-ov vm. 2007, aj. 158 tkm

14.222,79 €

Ratsumestarinkatu 1, 06100 Porvoo | www.autosalpa.fi Automyynti arkisin 9–17, la 10–14, puh. 020 7799 305 Huolto arkisin 7.30–17, puh. 020 7799 310 Lounaskahvila Salpa-Bar arkisin 7.30–15, lounas 10–13.30 Puh. hinnat: 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min

500 VAIHTOAUTON VALIKOIMA – WWW.AUTOSALPA.FI

25. tammikuuta 2017

AUTOT JA LIIKENNE

Kinkkurasvoista syntyi 10 000 litraa uusiutuvaa dieseliä PORVOO Viime jouluna 40 000 suomalaistaloutta lahjoitti kinkun paistamisesta syntyvän rasvajätteen Kinkkutemppu-kampanjalle. Neste valmisti rasvajätteestä Porvoon jalostamollaan 10 000 litraa uusiutuvaa dieseliä, jota myydään Nesteen asemilla. Neste lahjoittaa tuotteen arvon vähävaraisia perheitä auttavalle Hope ry:lle ja hyväntekeväisyysurheilujärjestö Iceheartsille. – Kinkkurasvoja palautettiin yhteensä noin 12 000 kiloa ja siitä valmistetulla dieselillä voisi ajaa jopa neljä kertaa maapallon ympäri. Määrä on huikea. Se kertoo kinkunpaistajien kiinnostuksesta kampanjaa ja yleisemmin kiertotaloutta kohtaan, brändimarkkinointi- ja viestintäjohtaja Osmo Kammonen kertoo. – Kinkkutemppu on hyvä esimerkki siitä, miten jätteitä ja tähteitä voidaan hyödyntää energiantuotannossa ja uusiutuvien polttoaineiden raaka-aineena.

NESTE/JUSSI PARTANEN

MYYDÄÄN

TRAKTORIEN VARAOSAT JA TARVIKKEET

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin • ADBLUE UREA 10 L, 20 L LISÄAINE 200 L, 1000 L

VOITELUAINEET

Neste käyttää rasvajätteen jalostamiseen samaa teknologiaa, jolla se on noussut maailman johtavaksi uusiutuvan dieselin valmistajaksi, hän jatkaa.

BBRasvaa lahjoitettiin 12 000 kiloa. BBLahjoituksia tehtiin 40 000 kappaletta. BBUusiutuvaa dieseliä valmistettiin 10 000 litraa. BBRahaa lahjoitettu hyväntekeväisyyteen 14 500 euroa.

Kinkkutempun idea lähti liikkeelle edunvalvontajärjestö Kemianteollisuudelta, Mukaan houkuteltiin joukko yrityksiä ja järjestöjä. Rasvan keräysastioita oli eri puolella maata pääasiassa K-kauppojen yhteydessä olevissa Suomen Pakkauskierrätys Rinkin keräyspisteissä. Itäisen Uudenmaan ainoa keräyspiste sijaitsi

taa!

Dani aut

UTOSI? ROITKO A

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

jarruremontit ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt

MW Autoservice

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

- KAIKKIEN MERKKIEN HUOLLOT & KORJAUKSET - AUTOJEN KÄSINPESUT, VAHAUKSET & KIILLOTUKSET - RENGAS- & VANNETYÖT - ERILAISET MUUTOS- & VIRITYSTYÖT

sis. OBD- ja pakokaasumittaukset

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

35e

-10%

voimassa tammikuun 2017 ajan.

Sampo Rosenlew puimuri 2045 hydro ..-00

• ilmastointihuollot ja korjaukset • kaikki huollot – kaikki merkit • jakohihnan vaihdot • koneremontit ja sähkötyöt Mikael Warma & 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 9, 06150 Porvoo www.mwautoservice.fi

Vi betjänar också på svenska!

& 0400 465 509

Rauhanpellontie 4, Pukkila

Joulukuun arvonnassa

korkeapainepesurin voitti Eija Kilpeläinen Askolasta. Palkinto luovuttettu voittajalle.

Määräaikaiskatsastukset mopoautoista moduuliyhdistelmiin n Ha- ja pa-katsastus Raskaan kaluston katsastukset ja nettivarauksella alk. 38e jarrusovitukset n Päästömittaukset Nopeudenrajoittimien bensa 15e, OBD 15e, ja ajopiirtureiden diesel 28e tarkastukset Avoinna p a elle ja lvele ma-pe is y it s k y a vall Ter vetulo e ka tsas tus ase ma lle!

8-17

MESTARINTIE 1, 06150 PORVOO

040 137 6868 / jlautoservice@outlook.com AVOINNA ma-to 7.00-17.00 ja pe 6.00-13.00

aj. 1600h

Sampo Rosenlew hydro 2055 .................-98

aj. 1600h

Sampo Rosenlew 2085 ............................-08

aj. 1000h

Valtra N163D Linkku................................ -15

aj. 140h

JD 6920 Premium + etukuormain..........-06

aj. 6100h

Autoperäkärry Sport-trailers ....................-12 k. 1,5, lev. 1,5, pit. 6m Vähän käytetty Zuidberg etunostolaite N-sarjaan.

PUKKILAN KATSASTUS

AUTOKORJAAMOSI TARMOLASSA

KATSASTUSTARKASTUS

sekapuuta

VAIHTOKONEET

Tammikuun 2017 ajan

Myydään kuivaa

dollinen autohuoltoon liitt i mah yen! k k i Ka

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

AKUT

Tarmolan Neste-asemalla. Lassila & Tikanoja hoiti rasvan kuljetukset rasvan käsittelyyn Honkajoki Oy:lle. Vesilaitosyhdistys oli kampanjassa mukana muistuttamassa, että kinkunpaistorasvaa ei pidä kaataa viemäriin. Maa- ja kotitalousnaisten tehtävänä oli puolestaan kertoa kinkunpaistajille rasvan kierrätysmahdollisuudesta.

AMBRA

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

www.fermeagri.fi

Neste valmisti suomalaistalouksien viime jouluna lahjoittamista kinkun paistorasvoista 10 000 litraa uusiutuvaa dieseliä Porvoon Kilpilahden jalostamollaan.

Kinkkutemppu numeroina:

KOLA

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

www.pukkilan-katsastus.fi

Case 5140 .................................................-91

aj. 7600h

JD 1140 x2 takalana ja ketjut .................-82

7600h

JD 5100M + etukuormaaja .....................-13

aj. 600h

Valtra T190 .............................................. -06 + etukuormain + etunostolaite

14.400h

Valtra C130 + etukuormain .....................-05

aj. 6200h

Case 1390 x 2 ............................................-81

aj. 2600h

Valmet 805 Gloz + kourakuormain Joutsa ..............................-86 aj. 12500h

Metsäpaketti: Mönkijän vetävä metsäkärry ...................-09 + nosturi + aisaohjaus + radiovinssi + kippilava

Meiltä myös uudet: n Fendt-traktorit n Valtra-traktorit n Sampo Rosenlew –puimurit n Kesla n FMG

Kenneth Lindqvist p. 0500 844 995

Olen tavattavissa

Guy Baijars Servicen

tiloissa maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin os. Granholmintie 14, Liljendal AGCO SUOMI Oy Minttupelto 5, Espoo

25. tammikuuta 2017

MYYDÄÄN Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota 200€ tai 10 heittokuutiota 600€. Kotiinkuljetus. askolan puu.fi p. 0400 817 822

OSTETAAN Lasten luistimet: koot 30, 31 ja 35. Laskettelumonot: säädettävä koko sekä koot 36 ja 37. Laskette lusukset pit. 90 cm ja 130 cm. Vä hän käytetyt. P. 0405086 944.

Kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeis sä kotiin kuljetettuna 95e säkki (Porvoon aleeelle). P. 0400 713 389

8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia edullisesti. P. 0405256 648

OSTETAAN

Vesiputki 40x3,7 PN10 We hoaqua. KWHpipe. 5080m.Tar joa. P. 0407452 406

Ostetaan h ja pautot, aautot ja vaunut käteisellä, myös peräkär ryt, kaikki huomioidaan. p. 040 150 4550

Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. Myös ylivuotista koivu halkoa. P. 044994 7200 juhanklapi.fi Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

POLTTOÖLJYÄ

TELENOIL OY P. 09 273 3336 050 404 8122 www.telenoil.fi

DVDsoitin auton niskatukeen Next Base SDV47, 2kpl 7" näytöl lä. Kaukos., piuhat tupakansytyt. ja norm. sähköverkkoon, USB, laukku, ym. Uudenv. 55€. p. 040 589 1987

Ost. kodin irtainta sekä peräkär ryt, matkailuvaunut, halvat trak torit, työkoneet, vanhat mopot, rakennustelineet ym. P. 040 462 5069

2 tonttia Jakarissa

n. 15 km Porvoosta itään, Jakarintien varrella. 1. tontti määräala 5000 m2. Hp. 45.000e. 2. tontti n. 1 ha. Tie perille. Hp. 105.000e. Toiselta tontilta näkymä Pikku-Pernajanlahdelle. Kunnallinen vesi- ja viemäritekniikka lähellä. Venepaikka/kalastusoikeus Pernajanlahdessa.

Tiedustelut: 050 342 5276

Ostetaan kaikkea kodinirtainta, lasia, posliinia, lplevyjä, huone kaluja ym. myös kuolinpesät, vin tit ja varastot. Käteisellä noutaen.P. 0407514 464 Ostetaan ja noudetaan traktorit ja traktorikaivurit, kaikenkuntoi set huomioidaan. 0400 813 828 Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. Även på svenska. P. 0500 807 500. H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo.

Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat ja muut keräilytavarat. Nouto. Käteismaksu. P. 0505346 225 Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206

palveluja tarjotaan Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101 Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

PihaPuun kaadot

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

KUULUTUKSET nen ja pysäkkiratkaisut 4. Marjapolku / Karjalaiskyläntie, liikenteen rauhoittaminen

Ympäristönsuojelu Asia Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag on toimittanut Porvoon kaupungin ympäristönsuojeluun ympäristönsuojelulain (527/2014) 118 §:n mukaisen ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Näsin S-Marketin läheisyydessä 2.8.2017 – 5.8.2017 järjestettävää Porvoo Popfest – tapahtumaa. Tapahtuma-aika on keskiviikosta perjantaihin klo 17.00 – 24.00 ja lauantaina klo 13.00 – 24.00. Rakenteiden pystytys- ja purkamisvaiheessa työkoneista aiheutuu melua 31.7. – 2.8.2017 ja 6.8. – 9.8.2017 klo 07.00 – 20.00. Tapahtuman järjestäjä Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag, Teknobulevardi 3 – 5, 01530 Vantaa Aiheuttamispaikka Voittajantie, 06100 Porvoo Ilmoitusasiakirjojen nähtävillä olo Ilmoituksen vireilläoloa koskeva kuulutus pidetään nähtävillä 24.1.2017 – 10.2.2017 Porvoon kaupungin ilmoitustaululla osoitteessa Rihkamatori, 06100 Porvoo. Ilmoitus on nähtävillä Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa osoitteessa Rihkamatori B, 06100 Porvoo. Muistutukset ja mielipiteet Niillä, joiden oikeutta tai etua ilmoitus saattaa koskea (asianosaisilla), on oikeus tehdä asiasta muistutuksia. Myös muut kuin asianosaiset voivat ilmaista mielipiteensä. Asiaa koskevat muistutukset tai mielipiteet tulee toimittaa kirjallisesti 10.2.2017 klo 16.00 mennessä osoitteella Porvoon kaupunki, Ympäristönsuojelu, Piispankatu 38, PL 23, 06101 Porvoo, ymparistonsuojelu@porvoo.fi. Asia voidaan ratkaista, vaikka muistutuksia ei määräajassa jätetä. Lisätietoja Lisätietoja antaa vs. ympäristönsuojelutarkastaja Leona Silberstein, puh. 040 861 8187, sähköposti leona.silberstein@porvoo.fi.

Miljövården Ärende Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag har till miljövården i Borgå stad lämnat in en anmälan enligt 118 § i miljöskyddslagen

(527/2014) om tillfällig verksamhet som orsakar buller och vibrationer. Anmälan gäller Borgå Popfest-festivalen som ordnas i närheten av Näse S-Market 2.8.2017 – 5.8.2017. Festivalen pågår från onsdag till fredag kl 17.00 – 24.00 och lördag kl 13.00 – 24.00. Buller uppkommer från arbetsmaskiner då konstruktioner byggs och rivs 31.7. – 2.8.2017 och 6.8. – 9.8.2017 kl. 07.00–20.00. Evenemanget ordnas av Osuuskauppa Varuboden-Osla Handelslag, Teknobulevarden 3 – 5, 01530 Vanda Plats där buller uppkommer Vinnarvägen, 06100 Borgå Framläggning av anmälan En kungörelse om den anhängiga anmälan hålls framlagd 24.1.2017 – 10.2.2017 på Borgå stads anslagstavla, Krämaretorget B, 06100 Borgå. Anmälan hålls framlagd på stadens servicekontor Kompassen, adress Krämaretorget B, 06100 Borgå. Anmärkningar och åsikter De vilkas rätt eller fördel kan beröras av anmälan (parter) har rätt att framställa anmärkningar. Också andra än parter kan uttrycka sin åsikt. Anmärkningarna eller åsikterna i ärendet ska lämnas in skriftligt senast 10.2.2017 före kl. 16.00 under adress Borgå stad, Miljövården, Biskopsgatan 38, PB 23, 06101 Borgå, ymparistonsuojelu@porvoo.fi. Ärendet kan avgöras även om anmärkningar inte lämnas in inom utsatt tid. Ytterligare information Ytterligare information: tf. miljövårdsinspektör Leona Silberstein, tfn 040 861 8187, e-post leona.silberstein@porvoo.fi.

Ilmoitus katu- ja puistosuunnittelun vireilläolosta Seuraavien kohteiden suunnittelu on käynnissä: 1. Antinmäenkatu välillä Myllymäenkatu Jernbölentie, hidasteratkaisujen päivittäminen 2. Werner Söderströmin kadun ja Teollisuustien liittymäalueen parantaminen 3. Suomenkyläntie välillä Käräjätalontie – Puolukkapolku, liikenteen rauhoittami-

Näiden kohteiden suunnittelun vireilläoloaika on 25.1.–1.2.2017. Tänä aikana kuntalaisilla on mahdollisuus MRA 30 §:n mukaan esittää suunnittelukohteeseen liittyvät huomionsa kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16) tai kirjaamo@porvoo.fi (viestin otsikkoon: Vireillä / ”suunnittelukohteen nimi”). Suunnittelukohteiden tarkemmat kuvaukset ovat katsottavissa vireilläolon ajan palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internet-palvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi > ajankohtaiset katu- ja puistosuunnitelmat

Katu- ja puistosuunnitelmaehdotuksia julkisesti nähtävillä 1. AK 430 Itä-Mensas (Länsi-Haikkoon asuinalue), pohjoinen osa: Nuohoojantie plv 675-923, Ylä-Haikkoontie plv 9231365, Stensinkuja, Bergkullankuja, ItäMensaksenpolku, Peltolanmäki, Lilldungenkuja, Lilldungenpolku, Turulankuja 2. Tolkkisten koirapuisto 3. Aurinkolaaksontie välillä Aurinkomäentie – ulkoilureitin silta, katusuunnitelman päivittäminen Mainitut katu- ja puistosuunnitelmaehdotukset ovat julkisesti nähtävillä 25.1.–8.2.2017. Tänä aikana suunnitelma-alueeseen rajautuvien kiinteistöjen omistajilla ja haltijoilla sekä muilla osallisilla on mahdollisuus MRA 43 §:n mukaan toimittaa muistutus suunnitelmaehdotuksesta kirjallisesti kuntatekniikalle palvelupiste Kompassin kautta, Rihkamatori B, 06100 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi (avoinna: ma–pe klo 9–16, kuoreen/sähköpostiviestiin merkintä ”Katusuunnitelman/Puistosuunnitelman muistutus”). Suunnitelmaehdotukset ovat nähtävillä olon aikana katsottavissa palvelupiste Kompassissa sekä kaupungin internetpalvelussa osoitteessa: www.porvoo.fi > ajankohtaiset katu- ja puistosuunnitelmat

Meddelande om aktuella gatu- och parkplaner Följande objekt planeras som bäst: 1. Andersbergsgatan mellan Kvarnbergsgatan och Jernbölevägen, uppdatering av farthinder

RAKENTAJAT

KATTOREMONTIT

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Kaikki kattomateriaalit • Kirvesmies- ja puutyöt • Peltisepäntyöt

KATTOKORJAUKSET

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

KATTOTUOTTEET

• Piippujen pellitykset • Piippujen piipunhatut • Vesikourut • Lumiesteet • Tikkaat • Kattosillat

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammale-estokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Lämpöeristystyöt • Ikkunat • Ulko-ovet • Sisä- ja ulkoremontit

ULKOMAALAUSTYÖT • Maalaustyön pohjatyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

2. Förbättring av korsningen av Werner Söderströms gata och Industrivägen 3. Finnbyvägen mellan Tingsgårdsvägen och Lingonstigen, att lugna ner trafiken och hållplatslösningar 4. Bärstigen/Karelarbyvägen, att lugna ner trafiken Dessa planer är anhängiga 25.1–1.2.2017. Under den tiden har kommuninvånarna möjlighet att enligt 30 § MarkByggF framföra åsikter om planeringsobjekten skriftligt till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet mån-fre kl. 9-16) eller kirjaamo@porvoo.fi (märk e-postens rubrik: aktuell plan / ”planeringsobjektets namn”). Noggrannare beskrivningar av planeringsobjekten finns till påseende under den tiden planerna är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www. borga.fi > aktuella gatu- och parkplaner

Offentligt framlagda förslag till gatu- och parkplaner 1. DP 430, Östra Mensas (bostadsområdet Västra Haiko), norra delen: Sotarevägen sektionsintervall 675-923, Övre-Haikovägen sektionsintervall 923-1365, Stensgränd, Bergkullagränden, Östra Mensasstigen, Peltolabacken, Lilldungegränden, Lilldungestigen, Turulagränden 2. Hundparken i Tolkis 3. Soldalsvägen mellan Solbackavägen och friluftsledens bro, uppdatering av gatuplan Förslagen till gatu- och parkplaner hålls offentligt framlagda 25.1–8.2.2017. Under den tiden har ägare och innehavare av fastigheter som gränsar till planeringsområdet samt övriga intressenter enligt 43 § i MarkByggF möjlighet att lämna skriftliga anmärkningar mot planförslaget till kommuntekniken via servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi (öppet: mån–fre kl. 9–16, märk kuvertet/e-postmeddelandet med ”Anmärkning mot gatuplan/parkplan”). Förslagen till planer finns till påseende under den tiden de är anhängiga på servicekontoret Kompassen och på stadens webbplats på adressen: www.borga.fi > aktuella gatu- och parkplaner

www.porvoo.fi

www.borga.fi

25. tammikuuta 2017

PALVELUJA TARJOTAAN Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141 Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012 Takat ja piiput sekä kaakeliuunit. Spisar, skorstenar samt kakelug nar. P. 0414922 830 Max, 044 9705 077 Jouko. Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Remontti, purku, talon/ katon maalaus,talonmiespalvelut. Bet jäning även på svenska.P. 0407078 454, www.tmipeter hogstrom.fi Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

tiedotuksia Halkian metsästysyhdistys ry

VUOSIKOKOUS kuulutuksia

TIKANTIE, ASEMAKAAVAN MUUTOS (MRL 62 §, MRA 30 §) Pornaisten Kirkonkylän asemakaavan korttelin 110 tontin 1 olemassa olevan rakennuspaikan laajentaminen muuttamalla n. 410 m² alue VL –alueesta AO -alueeksi. Alueen asemakaava on tullut voimaan 7.6.1991. Kunnanhallitus on laittanut hankkeen vireille 16.1.2017. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, kaavaluonnoskartta ja kaavaselostus ovat nähtävillä 25.1.-7.2.2017 kunnantoimiston teknisellä osastolla ja kunnan kotisivuilla www.pornainen.fi. Mahdolliset mielipiteet tulee toimittaa kirjallisena ja kunnanhallitukselle osoitettuna viimeistään 7.2.2017 klo 15.00 mennessä, osoitteella: Pornaisten kunta, kunnanhallitus, PL 21, 07171 Pornainen. Lisätiedot: aluearkkitehti Pertti Österman, p. 040 548 9936 pertti.osterman@askola.fi tai DI Pertti Hartikainen, p. 0400 425 390 phartikainen@kolumbus.fi. Pornainen 20.1.2017 Kunnanhallitus

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

www.vekrabond.com Asbestikartoitukset

Luonnollisesti

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

KUNNANVALTUUSTON KOKOUS Pornaisten kunnanvaltuuston kokous pidetään 30.1.2017 klo 18.30 kunnanvaltuuston istuntosalissa. Kokouksen asialista on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään yleisesti nähtävänä kunnantoimistossa 3.2.2017. Pornainen 23.1.2017 Seppo Yrtti, kunnanvaltuuston puheenjohtaja

Tommi Lautiainen Puh. 040 734 4484 Sposti: tommi.lautiainen@luukku.com

Asbesti- ja rakennuspurkutyöt Uudisrakennukset ja saneeraustyöt Lasse Virtanen Puh. 0400 492 465 Sposti: lars.virtanen@pp1.inet.fi

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ! VAIN

10€

hyvinvointi

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323.

Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo. P. 040540 6354.

hyvinvointi

JALKATERAPIA

SOLBEE OY • Jalkojen perushoidot • Yksittäishoitoina: - paksut kynnet - sienikynnet - sisäänkasvavat kynnet - tulehtuneet kynnen reunat - kovettumat - känsät ja syylät - jalkapohjien vierasesineiden poistot

• Jalkahaavaumat • Haavakevennykset ja kaukalot • Varpaiden yksilölliset oikaisijat päivä- ja yökäyttöön • Yksilölliset tukipohjalliset • Lääkinnälliset tukisukat ja mittaukset • Koti- ja laitoskäynnit • Lahjakortit • Päivystys perjantaisin klo 13-15

Mäntsäläntie 1-3, 04600 Mäntsälä 2. kerros. Ajanvaraus: 0400 427 896 tai www.jalkaterapiasolbeeoy.com

tarjotaan vuokralle

HALLI

V U O K R AT TAVA N A

Jakarissa, n. 15 km Porvoosta itään. 60 m2. Korkeat ovet.

P. 050-3425 276

SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput. Hinta 2,32e (min+pvm)

LC ARTJÄRVI-LAPINJÄRVI-MYRSKYLÄ

STIPENDIEN HAKU

PORNAISTEN KUNTA

Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

SELVÄNNÄKIJÄ

0700-9-2838

Käsitellään sääntömääräiset asiat. Johtokunta

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi

VEKRABOND OY

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

ti 7.2.2017 klo 19.00 yhteiskäyttötilalla.

Romuautosta eroon

soita!

sekalaista

Julistetaan haettavaksi seuraavat stipendit:

1 kpl 1500€ stipendi Yliopistossa ensimmäistä vuotta opiskelevalle, klubin toiminta-alueelta lähtöisin olevalle opiskelijalle.

1 kpl 1500€ stipendi Ammattikorkeakoulussa ensimmäistä vuotta opiskelevalle, klubin toiminta-alueelta lähtöisin olevalle opiskelijalle.

3 kpl 300€ harrastusstipendit Alle 16-vuotiaille klubin toiminta-alueen nuorille, tavoitteellisen harrastustoiminnan tukemiseen. Kirjalliset hakemukset lähetettävä 28.2.2017 mennessä, osoitteella Kaj Sjölund, Arolantie 67, 07600 Myrskylä Tiedustelut 0400-711446/Kaj Sjölund Hakemusten liitteet Opiskelijoilta jäljennös viimeisestä koulutodistuksesta sekä opiskeluoikeudesta. Harrastajilta vapaamuotoinen kertomus harrastustoiminnasta.

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ. VAIN

10€

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323.

ASKOLAN KUNTA ASKOLAN KUNNAN VARHAISKASVATUKSESSA JA PERUSOPETUKSESSA ILMOITTAUTUMINEN ESIOPETUKSEEN LUKUVUODELLE 2017 - 2018 ON 15.2.2017 Esiopetus muuttui velvoittavaksi vuoden 2015 alusta. Oppivelvollisuuden alkamista edeltävänä vuotena lapsen on osallistuttava vuoden kestävään esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet saavuttavaan toimintaan. Esiopetukseen ilmoittautumisen yhteydessä voidaan hakea myös esiopetuksen lisänä tarvittavaa kunnallista päivähoitoa. Ilmoittautumislomakkeita saa päivähoitoyksiköistä ja varhaiskasvatusjohtajalta tai sen voi tulostaa Askolan kunnan nettisivuilta (sivistystoimi =>varhaiskasvatus). Voit palauttaa ilmoittautumislomakkeen ilmoittautumispäivänä 15.2.2017 Askolan kunnan päivähoitoyksiköihin niiden aukioloaikoina tai tuoda sen varhaiskasvatustoimistoon (os. Askolantie 30) varhaiskasvatusjohtajalle klo 8.00 – 17.00 välisenä aikana. Lukuvuonna 2017 - 2018 esiopetuspaikat ovat Kirkonkylällä päiväkoti Karpalossa, Monninkylässä päiväkoti Sateenkaaressa ja Särkijärvellä. Esiopetus alkaa 9.8.2017. Lisätietoja varhaiskasvatusjohtaja Jonna Soiniselta p.0400 347754 tai s-posti jonna.soininen@askola.fi PERUSKOULUN ENSIMMÄISELLE LUOKALLE ILMOITTAUTUMINEN 15.2.2017 MENNESSÄ Koulu alkaa 9.8.2017. Ensimmäiselle luokalle ilmoittautuvat kaikki v. 2010 syntyneet tai sitä vanhemmat lapset, jotka eivät ole vielä koulussa sekä vuonna 2011 syntyneet, jotka hakevat pidennettyyn oppivelvollisuuteen. Kaikille ikäluokkaan kuuluville postitetaan viikolla 4 ilmoituskirje oppivelvollisuuden alkamisesta, ilmoittautumislomake, iltapäivätoiminta- ja koulukuljetushakemukset. Kouluun ilmoittaudutaan täyttämällä ja allekirjoittamalla ilmoittautumislomake ja postittamalla se vastauskuoressa (postimaksu maksettu) Askolan kunnan sivistystoimeen 15.2.2017 mennessä. IP- ja koulukuljetushakemukset samaan vastauskuoreen. Mikäli huoltaja ei ole saanut ilmoittautumislomaketta kotiin, sen voi tilata puh. 040 532 1715. Lisätietoja sivistystoimenjohtaja Pirkko Hynninen p. 040 506 9547 tai toimialasihteeri Leena Sutinen p. 040 532 1715.

työpaikat

Haemme osa- ja kokopäiväisiä

TYÖNTEKIJÖITÄ Porvoon alueelle.

040 669 1390 | rekry@realclean.fi Pukkilan Katsastus on yksityinen kotimainen katsastusasema, joka toimii Pukkilassa itäisellä Uudellamaalla. Hoidamme kaikkien ajoneuvojen määräaikaiskatsastukset sekä niihin liittyvät toimet ammattitaidolla ja vuosien kokemuksella.

Toimintamme laajentuessa etsimme

KATSASTAJAA

vakituiseen työsuhteeseen.

Arvostamme ammattitaitoa, asiakaspalveluhenkisyyttä ja palvelualttiutta. (raskaan kaluston katsastusoikeudet katsomme eduksi)

Tarjoamme ahkeran ja mukavan työilmapiirin kasvavassa yrityksessä ja kilpailukykyisen palkkauksen. Jos kiinnostuit, ota reippaasti yhteyttä Pekka Ollilaan 0400 465 509. Täytämme paikan sopivan henkilön löydyttyä.

PUKKILAN KATSASTUS & 0400 465 509

Rauhanpellontie 4, Pukkila

www.pukkilan-katsastus.fi

25. tammikuuta 2017

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA

AKKUJA

KIINTEISTÖNVÄLITYS

LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU

RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT

Kiinteistönvälitys Isännöintipalvelu ASIANAJOTOIMISTOT

Lkv RaguCa Oy

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

Ota yhteyttä:

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

044 9824059

RAKENNUSPALVELUT RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

info@insjarinieminen.fi

info@lkvraguca.fi

RAKENNUSKONEVUOKRAUSTA Asianajotoimisto Reijonen Oy

LKV Kiinteistötoimisto Oy

Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

TIETOTEKNIIKKAPALVELUT

KODINKONEHUOLLOT Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Talo-Tech Arola Sipoo - Sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

-Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

AUTONRENKAITA

MAALÄMPÖ

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

MUUTOT JA KULJETUS 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Avoinna ark. 7-17

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

PEKKA JUURIKKO

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

AUTOVUOKRAAMOT

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

Myyntipalvelu 019 521 7520

OPASTEET, KYLTIT

Yrittäjä!!!!

myynti@itavayla.fi

KOPIOINTILIIKKEET

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

(019) 666 059

Maarit Huusko • myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

LUKKOLIIKKEITÄ

Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

010 836 7900

Tmi Lasse Lagerström 0400 478 228

HUOLLOT RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT

• JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

PARKETTILIIKE PUU- JA PARKETTILATTIOIDEN hionnat ja lakkauset.

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

Haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

&www.p-merkki.fi 666 757

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU

Soita ja varaa paikkasi!

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

UUDENMAAN LVI-ASENNUS P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Itäinentie 15, Porvoo

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

25. tammikuuta 2017

Veljeä ei jätetä! PORVOON SEUDUN sotaveteraanien puheenjohtaja Tuomo Kankkunen, kunniapuheenjohtaja Erkki Pihlapuro ja yhdistyksen pitkäaikainen jäsen Valto Pusenius pitävät yhdistystoimintaa merkityksellisenä. Porvoon Seudun Sotaveteraanit ry viettää 40-vuotisjuhlavuottaan. Miten juhlistatte tätä?

KYSYMYKSETI8KANKKUNEN, PIHLAPURO JA PUSENIUS

Esimerkiksi kiväärinhylsy kuului Kannakselta tavatulle desantille. Hylsyn sisällä oli koodattuna kaikki desantin tiedot. – Pusenius: Täällä on paljon suomalaisten sotilaiden tekemiä esineitä ja myös venäläisten vankien tekemiä. Minun tuoma tupakkatalo on venäläisen sotavangin tekemä. Veljeni tekemän puukon olen myös tuonut tänne sekä siskonmiehen, hävittäjälentäjä Arvo Koskelaisen tekemät puiset pienoislentokoneet.

– Pihlapuro: Juhlimme sunnuntaina seurakuntakodilla. Juhla on normaali yhdistysten vuosipäiväjuhla. Minulle on annettu tehtäväksi pitää juhlapuhe. Vedetään se juhlaosa siitä yli ja sanotaan, että puhe vaan, joka pohjautuu yhdistyksen toimintaan. Mitä Suomi 100 -juhlavuosi teille merkitsee?

– Pihlapuro: Se merkitsee paljon, se merkitsee sillä tavalla niin paljon, että tunne sisällä on paljon suurempi kuin mitä sanoilla pystyy ulos tuomaan. Se on niin suuri asia. Minä nostan hattua niille kaikille ihmisille, jotka tavalla tai toisella omalla työllään ovat silloin tämän aikaansaaneet. Se on muistamisen ja kunnioittamisen arvoinen asia. Paljonko yhdistyksellä on jäseniä?

– Kankkunen: Meillä on tällä hetkellä 119 jäsentä. Niistä veteraanijäseniä on 27. Porvoossa sotaveteraaneja on satakunta. Ruotsinkielinen veteraaniyhdistys on alueen suurin. Mitä yhdistykseen kuuluminen on antanut?

– Pusenius: Se on antanut paljon. – Pihlapuro: Sellaista yh-

Mitä kysyisit itseltäsi?

Erkki Pihlapuro, Tuomo Kankkunen ja Valto Pusenius ovat kiitollisia Aktiasäätiö Porvoolle Veteraanihuoneen tilasta Terassitorilla. teenkuuluvaisuuden tunnetta. Tähän sisältyy veteraanien alkuperäinen motto: veljeä ei jätetä. Sen näkee selvemmin Sotaveteraaniliiton kokoontumisissa, ne ovat näille kavereille juhlahetkiä. – Kankkunen: Olen ollut monessa touhussa mukana, mutta en ole ikinä saanut olla näin hienossa porukassa.

Mitä yhdistykselle muutoin kuuluu?

– Kankkunen: Meillä alkaa neljäs vuosi nyt, kun keräämme tarinoita. Kokoonnumme seurakuntakodille ja laitamme tarinoita talteen. Teemme myös kotihaastatteluja. Se on tärkeää työtä, jotta saamme mahdollisimman paljon tarinoita tallennettua.

Mitä ihmiset voisivat tehdä tässä ja nyt sotaveteraanien hyväksi?

– Pihlapuro: Veteraanikeräyksien kautta voi auttaa. – Kankkunen: Puolisot ja lesket ovat hyvin vähän saaneet yhtään mitään. He eivät kuulu kuntoustustuenkaan piiriin. Keräysvaroilla heille pystytään järjestämään edes jalkahoitoja ja sellaista.

Porvoon Veteraanihuone avautui Terassitorilla reilu vuosi sitten. Mitä näyttelyssä muun muassa on esillä?

– Pihlapuro: Näissä esineissä on vielä syvällisempi sisältö kuin museoissa yleensä. Voidaan sanoa, että täällä on lukematon määrä esineitä joihin sisältyy kolme tekijää: sinä, minä ja kuolema.

– Pihlapuro: Olin 18 vuotta puheenjohtajana yhdistyksessä, olisinko vielä jotain voinut tehdä enemmän? En tällä hetkellä pysty sanomaan. – Pusenius: Kysyisin, että onko valtio niin köyhä nykyään, että eläkeläiseltä pitää pienentää eläkettä. Minulta otettiin juuri kansaneläkkeestä kolme euroa pois. – Kankkunen: Millä tavalla voisi vaikuttaa ihmisiin, että he lähtisivät mukaan auttamaan? Olen sanonut, että se on kunniavelan koron lyhennystä, koska pääomaa ei pystytä ikinä maksamaan. Esimerkiksi kävelykamutoiminnassa on paljon vanhuksia, jotka odottavat kamuja. MIA SMOLANDER

KERROSTALOT

Kysy lisää Open Marketin Stockmannin kanta-asiakkaille tarjoamista eduista.

Kerrostalo Porvoo Ap. 63m². Sibeliuksenbulevardi 12A. Kohde 7713237

OMAKOTITALOT Sipoo Eriksnäs Ap. 210m² Ka. 250m² + At/var Ka.97m². Mustarastaantie 6. Kohde 7717456

Askola KK Ap. 100,5m² Ka. 124m²+ autovaja, var. Männistöntie 3. Kohde 7717787

Askola Vakkola Ap.50m² Ka. 63m². Heikkiläntie Kohde 50925

2h, k, kph ja autopaikka. Rv. -42. Putket uusittu -90/81. Hoitovastike 150€/kk. Kaukolämpö. Yhtiöllä oma tontti 8008m². Energialuokka F. Mh. 159.900€ / Alex Kerrostalo Porvoo Ap. 44m². Kaivokatu 38 B 9. Kohde 50639

6h, k khh, 2xterassi, parveke. At, var, harrastetila. Rv. 2011. Maalämpö, varaava takka-leivinuuni. Kaikki seinät kiveä. 2krs. Oma tontti 1782m². Energialuokka A. Mh.587.000€. ES. Su. 29.1 klo 14.45-15.15

4h, k, tk, et, khh, kph, s, terassi, ak, var. Rv.-92. Säh- 1h, k, et, kph, parvi+ rakentamaton tila, piharakennukkölämmitys ja varaava takka. Puurunkoinen, 1krs. Oma sia, pihasauna. RV.-22. Oma tontti 1300m2. Sähkölyä! tontti 1135m². Energialuokka E. Mh. 215.000€. lämmitys. Maatilan pihapiiri minikoossa, ympärivuosittjae-08. e 1h, k, alkovi, kph. RV.-30. Putket uusittu -82 Hoii E . tinen vapaa-ajan asunto. Mh. 135.000€ ES. Su. 29.1 klo 12-12.30 / Pirjo tty tovastike 195,80€/kk. yKukolämpö. äksy Oma tontti 1842m². v h ES.su.29.1 klo 12.45-13.15 / Pirjo Energialuokka us Mh. 164.368,97 Vmh.166.000€. arjoG.

Askola Monninkylä Ap. 92m² Ka.138m² Alhontie 9.

Porvoo Velkala Ap. 230m² Ka. 272m² + at, var, 1h+wc 66m². Erämiehenkatu 16.

/ Pirjo

Kohde 7717754

3h, k, wc, kph, s, var, at. Rv.-71. Öljylämmitys. Puurunkoinen. Käyttövesiputket ja kph uusittu -94. Oma tontti 1170m². Ei energiatodistusta. Mh. 169.000€. ES. Su. 29.1 klo 13.30-14 / Pirjo

www.openmarket.fi Open Market kiinteistönvälitys Stockman tavaratalot 7. krs Helsinki Stockeman Itis, Itäkatu 1-5 D 200 Helsinki Suomen Asunnonvaihtokeskus Oy Y-tunnus: 1039851-8

Kohde 7717622

6-7h, k, 2xwc, kph, rh, s, th, parveke, kuisti. At, var, yksiö. Rv. -47/-85. Sähkölämmitys, usea tulisija. Hirsirunkoinen, 3krs. Oma tontti 1152m². Ei energiatodistusta. Tarjouskauppa, lähtöhinta 395.000€. ES. Su. 29.1 klo 13-13.30 / Ina

Ina Laine Asuntomyyjä p. 050 535 9843

Sipoo. Ap.107m² Ka.177,5m². Immersbyntie 547 Kohde 50697

ES.la.28.1 Ostot klo 13-13.30 / Pirjo

RIVITALOT Rivitalo Koskenkylän Saha Ap.68m². Kullbyntie 1 B 5. Kohde 50451

4h,k,th,s,vh,khh,at,varasto. RV.- 86. Sähkölämmitys, 3h, k, kph, s, katettu terassi, varasto, ak. Rv.-12. Hoitovaraava takka. Oma tontti 1,257 ha, jossa valmis ra- vastike 142,80€/kk. Sähkölämmitys, varaava takka. Yhtikennusoikeus 250m2. Energialuokka C. Mh. 363.000€ öllä oma tontti 5710m². Energialuokka B. Mh. 163.000€ ES.su. 29.1 klo 15.30 - 16.15/ Pirjo

Alex Salo asuntomyyjä p. 0449771510

ES. su. 20.11 klo 13.15-13.45 / Pirjo

Pirjo Mäkinen Kiinteistönvälittäjä, LKV p. 050 4649 263

Välityspalkkiot alkaen 3800 euroa / 4,9% kokonaishinnasta. Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24%. Lisäksi perimme asiakirjakulut sekä toimistomaksun. Kysy myös edullisista ammattivalokuvaajista sekä kopterikuvauksista.

25. tammikuuta 2017

TULOSSA MYYNTIIN

KOHTI VALOISAMPIA AIKOJA! Omakotitalo, 6-7h, k, s, kph, wc, et., aula, Omakotitalotontti, Pappilanmäki 225 m². Askola, Kauppatie 1, 07510 Vakkola Rajapellontie 41, 06500 Porvoo

OMAKOTITALO VAKKOLANKOSKEN ÄÄRESSÄ! Tilava okt, joka jaettu kahdeksi huoneistoksi A ja B osakesarjoilla, on asunto-osakeyhtiö muodossa. Talossa tilaa vaikka kahdelle sukupolvelle tai mahdollisuus yritystoiminnalle! Kuntokartoitettu! Mh. 207 000 euroa (920 €/m²) Sovi oma esittelyaikasi Erkki

Maatila, Porvoo, Sannainen, Hagantie 54

Metsätila 71 ha Askola, Monninkylä Kaarla 71 ha. 4 palstaa: 7,5ha 9,7ha, 11,8 ha ja 43,5 ha n. 7300 m³. Hyvät tiet. Tarjousten mukaan. Seuraa ilmoitteluamme.

TONTEILLA KYSYNTÄÄ!

EROTTAMATON MÄÄRÄALA n. 5000m², JOLLE RAKENNUSLUPA 225 k-m² (kok.ala 239m²) ja 85 k-m² (kok.ala 182m²) ok-taloille ja 50 k-m² talousrakennukselle, (lupa umpeutuu 20.2.2017, haettavissa uudestaan). Määräala sijaitsee Porvoon pohjoispuolella n. 5,7 km:n päässä keskustasta, moottoritielle matkaa n.2,5 km.Mh.88 000€. Sovi oma esittelyaikasi. Erkki

Porvoo Sikilä 2x 5000 m² ´a 35t €, Haettava poikkeamislupa. Askola Kydöntie 2x n. 6000 m². 30 t€ Haettava suunnittelutarvealueratkaisu. Askola Vahijärventie 6265 m². 30 t€ Askola Oikotie Määräala 6000 m². 33t€.

Omakotitalo, 5h, tupak, ph, s, et, aula, kellari, at, var x2, 160 m². Rivitalo, 3h+k+s, 87 m². Askola, Vakkola Askola, Kyylintie 4a, 07230 Monninkylä Rinnetie 1 A, 07510 Vakkola

TILAVA KOTI MONNINKYLÄN PALVELUJEN ÄÄRESSÄ! Tässä talossa on ripaus vanhanajan henkeä, mutta kuitenkin nykyaikaan päivitettynä. Rauhallinen asuinympäristö ja palvelut vieressä. Kuntokartoitettu! Mh. 199 000 euroa (1 243,75 €/m²) Esittely su 29.1 klo 13.00-13.40. Erkki

KODIKAS JA TILAVA RT-KOLMIO VAKKOLASSA! Tähän muuttovalmiiseen kotiin on helppo ihastua. Päätyhuoneisto hyvällä pohjaratkaisulla ja kulku piha-alueelle niin olohuoneesta kuin kodinhoitohuoneesta. Autokatos ja reilun kokoinen lämmin varastotila. Kaikki kirkonkylän palvelut n. 2km:n etäisyydellä. Mh: 173 400€. Vh: 179 900€ Esittely su 29.1 klo 14.00-14.40. Erkki

Karri Ollila

Erkki Tuovinen

puh. 040 53 53 567 karri.ollila@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

puh. 044 977 6719 erkki.tuovinen@asuntoverkko.com Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Maatila hyvillä kulkuyhteyksillä. Avarat peltomaisemat, vanha kaunis rakennuspaikka. Ok-talon koko kellarikerros täyskorkeaa tilaa. Peltoa yli 2 ha ja metsää n. 5 ha. Erillisen autotallin yhteydessä toimisto, navettarakennuksessa lämmin korjaamo. Hyötypuutarha, kasvihuone ja huvimaja kauniilla kukkulalla. Mahdollisuus ostaa lisämaata. Kuntotarkastus 26.1. H. 325 000/ tarjous

Asiakkaamme etsii peltoa 30-200 ha. Osto/vuokra. Myyjälle ei kuluja.

Myyntipäällikkö/asunnot KiAT

Vastaava-LKV, AKA, MMM Julkinen kaupanvahvistaja

SANALAATIKKO

O V L O S Z K H E N S K H J Q V T L

Q K K N G V M E H Ä Y I M N P K A M

Q O N C D B A V T V G R N Z E F I B

K B N I G X I O I I Y K E U K T I S

O B G C R X H S I Ä J K T A A I J I

PAAVON PÄIVÄ ON TÄRKEÄ KESKITALVEN MERKKIPÄIVÄ TALVEN PUOLIVÄLI JOS AURINKO

Ä V I Ä P U U E H P Z A U O P K A Q

www.fixus.fi Y T A Z X M A N S K M A X A S I O L

A A T S I A P G P E N S N Q N C T H

L V P E K V F U R F I T U A L V A N

N E V L A T I K S E K I K A J C S N

PAISTAA KIRKKAASTI KOKO PÄIVÄN TAI AINAKIN NIIN KAUAN ETTÄ EHTII

I F H J O M K L W T O I A M N S E R

I C O W T I Q Y J E N T P E B Y N A

N S O W P U F I A A S P V U M O R H

K E V Ä T W L Z J A V L A L Y M E P

H R I T I M W E J D A U F A T J H N

M V J O V N W L E T D A O G V U P O

HEVOSEN VALJASTAA TULEE HYVÄ VILJAVUOSI KAUNIS KEVÄT JA HERNESATO

Ä W Y Y Q B A T Ä R K E Ä S M O E R

P U O L I V Ä L I Ä V Y H H I R N Z

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Edellisen sanalaatikon voittajat: Kyllikki Laakso, Isnäs Annikki Laurila, Porvoo Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

• • • •

Ai-Mat Oy

Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2 MONNINKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-to 8.00-17.00, pe 8.00-15.00

akut

-25% Työpajatie 21B, PORVOO varaosat 019 549 401 huolto 050 527 0092 Avoinna ark. 7-17, la 10-14

- Porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 -

VESIJOHTOLIIKE HOT

LVI-TYÖT Ratkaisijan nimi:

Osoite:

• Suunnittelu

• Saneeraus • Viemärikuvaukset Raine Hottinen

Päi vys tys 24 h

045-112 1176

vesijohtoliikehot@gmail.com

Parhaita paikallisia.

www.jakoil.fi

AKU-KEITTIÖT OY

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

JAKOIL

lämmitys- ja moottoripolttoaineet

0400 654 260

www.jakoil.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

t . se .1 uk sa rjo as 29 a. Ta oim 6.- init e v 2 a ll U n m yji - S o i s i n my TO llei t ällee

1195 Tavallista parempi kg

Ruokakauppa

Takuumurea naudan sisä- ja paahtopaisti

palana Garantimör nötinrestek eller rostbiff, i bit, Finland

Lohi-munapiirakka Katso resepti k-supermarket.fi

795 kg

Tuore kokonainen kirjolohi

Suomi tai Ruotsi, rajoitus: 2 kalaa/talous Irto tai pakattu kaupan valikoiman mukaan. Färsk, hel regnbågsforell, Finland/Sverige Voimassa TO-LA i kraft 26.-28.1.

Henrikssonin leipomon

Runebergin torttu 2kpl/120g (20,75kg) Runebergstårta

Kaali

049 Kål Suomi

249

krs/ask

herkkutorilta

PLUSSA-KORTILLA

-19%

K-Menu

Peruna

2 kg (0,45/kg) Suomi Universalpotatis

0,89

kpl st

10€

Tuoreet haukifileet

Suomi, SÄÄVARAUS

Färsk gäddfilé Väderförbehåll

12,95

Fazer

Maku- ja tummasuklaalevyt

190-200 g (10,00-10,53/kg) Chokladkakor smaksatta och mörk choklad Ilman korttia/utan kort 2,49 kpl/st (12,45-13,11/kg)

Järvikylän

Yrttejä

valikoima vaihtelee kaupoittain Ett parti örter i kruka

1,29

PLUSSA-KORTILLA

60kpl (0,13kpl) Kaupan päälle Kiilto käsitiskiainepullo 500ml! Diskmaskinstabletter, på köpet Kiilto flytande diskmedel

7,65

Tuore porsaan paisti

6,95

kpl

Pingviini

Voimassa TO-LA ikraft 26.-28.1.

Suomi Färsk grisstek

-21%

Kiilto

konetiskitabletit

1,79

makukeitaalta pkt

maustetut jäätelöt

1L, ei laktoositon Smaksatt glass, ej laktosfri ilman Plussakorttia/utan kort 2,29 /pkt Tarjous voimassa 1.2. saakka

Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-19

Hellmann erikoissalamit Specialsalamikorv

19,90

Voimassa TO-LA ikraft 26.-28.1.