Itäväylä 20170201 by Itäväylä-lehti

AMT - FASTER - SILVER TERHI - NORDKAPP -ANYTEC EVINRUDE - HONDA Palvelemme sinua Venemessuilla osastoilla 6h48 ja 6d50

www.itavayla.fi Keskiviikko 1. helmikuuta 2017 | 33. vuosikerta | n:o 5

Jakelu 48 900 kpl auppaamme Tutustu myös verkkok

38 Goodwill tulee Porvooseen

wwmarine.fi

VA I H T O A U T O J A Y L I 2 0 0 | a u t o t a l o j a r v i . f i TERVETULOA tutustumaan uuteen laajaan uusien autojen valikoimaan. LEASINGRATKAISUT yrityksille: jarvileasing.fi

38.900 € sis alv

28.900 €

CHEVROLET VAN 2500 EXPRESS 2007, 135 tkm.

SKODA OCTAVIA Combi 2,0 TDI RS DSG 2015, 115 tkm, autom.

23.800 €

sis alv

VOLKSWAGEN CADDY LIFE Maxi Kombi 2,0 TDI 103kw 7hlö 2010, 52 tkm.

AUTOTALO JÄRVI VUOKRAA myös henkilöautoja, pakettiautoja ja pienoisbusseja. Kysy lisää!

O IVET

NEL

23.500 €

21.900 €

TOYOTA AURIS 2,0 D-4D DPF Active Edition 5ov 2015, 60 tkm.

MITSUBISHI OUTLANDER 2,2 HDI Instyle Navi TC-SST 7hlö 2012, 158 tkm, autom.

20.700 €

9.500 €

sis alv

SKODA OCTAVIA Combi 1,6 TDI Ambition 2014, 64 tkm.

4.900 €

sis alv

FORD FIESTA 1,25 60 Trend 5ov 2012, 97 tkm.

NISSAN PRIMERA 1.6 Acenta Business SportDeck 5d 2006, 185 tkm.

Ystävänpäivänä Ops 21 900 €

AUDI A3 SEDAN BUSINESS SPORT 1, 4 TFSI COD 103 KW S TRONIC VM. 2014, 146 TKM

11 490€

KIA RIO 1, 2 ISG LX 5D ECODYNAMICS VM. 2014, 49 TKM

24 890 €

27 800 €

Tervetuloa!

BMW 520 D TWINPOWER TURBO A F11 TOURING VM. 2012, 137 TKM

10 890 €

PEUGEOT 308 AIR VTI 120 5-OV VM. 2012, 90 TKM

11 890 €

SKODA SUPERB COMBI 2, 0 TDI PEUGEOT BOXER 170 4X4 AMBITION BUSINESS 330 L2H1 HDI 100 VM. 2014, 147 TKM VM. 2009, 194 TKM

Kiitos luottamuksesta.

OTTO KYTÖLÄ Myyntipäällikkö 040 767 5017 SAKA PORVOO Ratsumestarinkatu 9, 020 703 2604 Lisää autoja netissä www.saka.fi

14 oTre .2.1 ffi klo t 14 7 -17

• Opiskelijoille ja työntekijöille, jotka haluavat kehi ää osaamistaan työn ohessa! • Työnantajille, jotka haluavat koulu aa henkilöstöä tai rekrytoida uusia osaajia tuetusঞ! - Tee ohjatusঞ nykyaikainen video-CV! - Kahvia ja sydänleivoksia! Tervetuloa toimistollemme, klo 14-17 sinulle parhaimpaan aikaan! Aleksanterinkatu 20 (3.krs), Porvoo.

Yhteishaku alkaa!

Huomioi, e ä ammaঞllisen perustutkinnon voi suori aa myös oppisopimuksella! oppisopimus@opso. p. 0400 360 731 Aleksanterinkatu 20 (3. krs), Porvoo Betjäning på svenska: Bjarne Grönholm, p. 040 5520 111, bjarne.gronholm@opso.

Lähde elämyksien matkaan Porvoosta! Lähde kokemaan uudenlaisia elämyksiä. Laini tarjoaa helpon ja turvallisen keinon lähteä matkaan yksin tai ystävien kanssa. Liikennöitsijämme hoitavat kuljetuksen, sinun tarvitsee vain hypätä kyytiin ja nauttia!

la 11.2.

CANTH Kansallisteatterissa 69 euroa

la 11.3.

Makumatka Lemille lammasherkkujen äärelle! 80 euroa

la 1.7.

Kuljetus Guns n’ Roses Kantolan tapahtumapuisto, Hämeenlinna 30 euroa

pe 28.7.

Konserttimatka Haminaan: TOTO Rockin´ Bastioni festivaalille 114 euroa Varaa netistä:

www.laini.fi/porvoo

1. helmikuuta 2017

MuuttovalMiit uudet kodit Revontie 14, Pornainen Kirveskoski, Asunto Oy Pornaisten Pähkinälaakso

Domuksen keittiöt

Huoneluku m

As. A1 A2 A3 A4 A5 B7 B8

3h, k, s, 2h, k, s 3h, k, s 3h, k, s 4h, k, s 2h, k, s 3h, k, s

72,5m2 54,5m2 80m2 80m2 96m2 54,5m2 80m2

Velaton kokonaishinta

Yhtiölaina osuus €

Myyntihinta €

237.600,00 178.600,00 248.400,00 248.400,00 288.000,00 175.700,00 246.400,00

90.552,50 68.070,50 99.920,00 99.920,00 119.904,00 68.070,50 99.920,00

147.047,50 110.529,50 148.480,00 148.480,00 168.096,00 107.629,50 146.480,00

kuivaava pyykinpesukone

2016 Joulukuussa valmistunut rivitaloyhtiö, jossa kolmella eri tyylillä viihtyisiä asuntoja. Maalämpö ja vesikiertoinen lattialämmitys. Hoitovastike 3,50€/m2 sisältää myös lämmityksen. Kaikissa asunnoissa katettu terassi ja pihaosuus. Autokatospaikka ja kakkosautopaikka, sekä varasto sisäänkäynnin yhteydessä. Energialuokka C.

Ensiesittelyssä su. 5.2 klo 15-15.40 Gneissikaari 1, Sipoo Söderkulla Pähkinälehto, Asunto Oy Sipoon Pähkinämetsä

TIESITKÖ? Laprip sopimukset poistavat huolen kahden asunnon loukusta. Kysy lisää!

Puustellin keittiö 2015 Joulukuussa valmistunut luhtitaloyhtiö. Kaukolämpö ja vesikiertoinen lattialämmitys. Hoitovastike 3,70€/m2 sisältää myös lämmityksen. Autokatospaikka erillisillä osakkeilla 5.000€ kpl. Oma kaunis ja hyvinhoidettu tontti. Helppoa ja turvallista asumista: oma puutarhuri, vartijakäynnit ja valvontakamerat, täyden palvelun huoltoyhtiö. Energialuokka C. As. Huoneluku Krs. m2

Velaton kokonaishinta

Yhtiölaina osuus €

Myyntihinta €

A5 A7 A8 A9 C7 C10

347.392,34 262.313,64 218.893,22 218.893,22 251.581,04 238.058,37

176.179,83 140.943,87 106.686,94 106.686,94 144.614,19 121.516,09

171.212,51 121.369,77 112.206,28 112.206,28 106.966,85 116.542,28

4h, k, s 3h, k, s 2h, k, s 2h, k, s 3h, k, s 2h, tupak, s

1-2 2 2 2 2 2

90m2 72m2 54,5m2 54,5m2 72m2 60,5m2

Esittelyssä su. 5.2 klo 13:15 - 14.15

ennakkoMarkkinoinnissa Pirjo Mäkinen LKV, LVV, KED p. 050 464 9263 pirjo.makinen@laprip.fi

Gneissikaari 5, Sipoo Söderkulla Pähkinälehto. Asunto Oy Sipoon Pähkinärinne. Alkava kerrostalohanke. 2017 - 2019 valmistuvat 4 kerroksiset kerrostalot. www.laprip.fi

Rakennus Laprip Oy Askolantie 80 07500 Askola Y-tunnus 1575016-2

ITÄVÄYLÄ

46 000 LUKIJAA

Porvoo, Loviisa, Sipoo, Askola, Lapinjärvi, Myrskylä, Pornainen, Pukkila

SOTEK I8TUO GOODWILL-MYYMÄLÄN PORVOOSEEN

MIA SMOLANDER

Lähetä kännykuvat numeroon 16323 ja kirjoita viestin alkuun IV

KESKUSTA Porvoo

ARKISTO/MARKO WAHLSTRÖM

Rihkamatorin ja viereisten katualueiden mittavista kunnallisteknisistä töistä pidetään yleisötilaisuus ensi viikolla.

Yleisötilaisuus Rihkamatorin parannustöistä Porvoon Vesi ja Porvoon Energia aloittavat tänä keväänä vesihuollon ja kaukolämmön parannustyöt Rihkama-, Väli- ja Runeberginkadulla. Kunnallistekniikan saneeraustyöt edellyttävät kaivutöitä, mikä tarkoittaa katuosuuksien väliaikaista sulkemista ja liikenteen poikkeusjärjestelyjä. Kunnallistekniikan vaatimien töiden yhteydessä kaupunki korjaa myös katupintoja ja kiveyksiä. Töiden on suunniteltu alkavan alueella maaliskuussa. Rakennustyöt aiheuttavat muutoksia liikennejärjestelyihin sekä pysäköintiin Rihkamatorilla ja -kadulla sekä Välija Runeberginkadulla. Väliaikaiset ajojärjestelyt koskevat laajemminkin vanhan kaupungin aluetta ja kiinteistöjä Runeberginkadun vaikutusalueella. Työt keskeytetään kesäkuukausiksi ja ne jatkuvat katupintojen osalta syyskuussa. Alueen asukkaille, toimijoille ja muille aiheesta kiinnostuneille järjestetään info- ja keskustelutilaisuus Palokunnantalolla (Kirkkokatu 2) keskiviikkona 8.2. kello 18–20.

Sotek-säätiön liiketoimintapäällikkö Tuija Korppi iloitsee Goodwill-toiminnan laajentumisesta Porvooseen. Tämä viikko menee vielä myymälän valmistelussa ja maanantaina 6.2 ovet avautuvat asiakkaille.

Kierrätysmyymälä avautuu keskustaan S otek-säätiö sr avaa maanantaina 6.2. Porvoon keskustaan Raatihuoneenkatu 11:een Goodwill-kierrätysmyymälän. Kiven heiton päässä linja-autoasemasta sijaitseva myymälä on Sotekin viides ja kaksi on tulossa joukkoon mukaan vielä lähiaikoina. Liiketoimintapäällikkö Tuija Korppi iloitsee hyvästä sijainnista. – Paljon on autottomia asiakkaita, niin tähän on helppo tulla. Samoin työntekijöille olemme hyvien yhteyksien päässä.

Työllistämis-, valmennus- ja vammaispalveluita tarjoava Sotek-säätiö sr on toiminut jo vuodesta 2004 asti.

Goodwill-kierrätysmyymälä tarjoaa kuntouttavaa työtoimintaa, työkokeilupaikkoja ja palkkatukityötä muun muassa pitkäaikaistyöttömille, vajaakuntoisille ja ammatillisista koulutusta vailla oleville nuorille. – Aloitamme toiminnan nyt kierrätystoiminnalla ja työtoiminnalle. Kuntouttavassa työtoiminnassa työskennellään 1-4 neljänä päivänä viikossa ja työtehtävät räätälöidään työkyvyn ja kiinnostuksen mukaan. – Vaikka voi tuntua, että tämä on vain kierrätysmyymälä, meillä on myös tavaran vastaanotto, lajittelu, hinnoittelu ja hyllyttäminen. Eli työtehtäviä on laajasti. Lisäksi meillä on

Pienkonehuolto Masiinapaja Oy • Huollamme polttomoottorilla toimivat koneet ja

laitteet ammattitaidolla. • Meiltä huollot / varaosat mm. Grindex, Flygt ja Pumpex uppopumppuihin. • Meiltä nyt myös moottoripyörä- ja polkupyörähuollot ammattitaidolla! Korjaamopäällikkö Jorma Väisänen p. 050 325 4089 Muut koneet ja laitteet yrittäjä Tarmo Leppä p. 050 549 2664 • Briggs & Stratton varaosat Tyyneläntie 2B, 07230 Monninkylä / Punahiekantien teollisuusalue, postia vastapäätä

www.masiinapaja.fi • masiinapaja@gmail.com

noutopalvelu. – Jos joku lahjoittaa esimerkiksi sohvan, me voimme tulla hakemaan sen.

Kaikki myytävä tavara tulee lahjoituksina. Lahjoitettavien tavaroiden tulee olla myyntikuntoisia. – Tuotteiden pitää olla sellaisessa kunnossa kuin millaisen itse ostaisi käytettynä. Goodwill auttaa myös pääsemään eroon kaatopaikalle kuuluvasta tavarasta. – Kotkan päässä meillä on paikallisen jäteyhtiön kanssa sopimus kaatopaikkatavarasta. Eli sellaiset ihmiset keillä ei ole itsellään mahdollisuutta viedä esimerkiksi vanhaa sohvaa kaatopaikalle, he voivat soittaa

meille ja me haemme sen. Veloitamme siitä kaatopaikkamaksun ja kilometrikorvauksen. Yritämme saada Porvoossakin sopimuksen jäteyhtiön kanssa.

Goodwill on Yhdysvalloista kotoisin oleva yli satavuotias konsepti. – Tämä tuli Suomeen 2014. Silloin avasimme Euroopan ensimmäisen Goodwill-kierrätysmyymälän Karhulaan. Nyt Goodwill-myymälät löytyvät jo Haminasta, Virojoelta, Kotkasta, Kemistä ja nyt Porvoosta. Pohjanmaalle myymälät avautuvat keväällä. MIA SMOLANDER

Lisätietoja osoitteesta www.sotek.fi sekä Facebookista Goodwill Sotek.

TILAA PIZZAT NETISTÄ! kotipizza.fi

TARMOLA, PORVOO

KESKUSTA Loviisa

Seurakuntien yhdistymisestä keskustellaan Helsingin ja Porvoon hiippakunnat järjestävät keskustelutilaisuuden Loviisan alueen seurakuntien yhdistymissuunnitelmista Loviisan kirkossa keskiviikkona 15.2. kello 19–20.30. Tilaisuus on avoin kaikille kiinnostuneille, mutta sinne kutsutaan erityisesti alueen seurakuntien työntekijät ja luottamushenkilöt. Loviisan alueen seurakuntien rakennevaihtoehtoja on selvitetty vuodesta 2015. Seurakunnat antavat lausuntonsa ehdotuksesta ensi huhtikuussa.

NIKKILÄ-SÖDERKULLA Sipoo

Mitä mieltä jouluvaloista? Kunta kerää parhaillaan verkkosivuillaan palautetta sipoolaisilta viime vuoden jouluvaloista. Palautteen avulla on tarkoitus saada kuntaan entistä kauniimpi jouluvalaistus. Valoja on ollut useampana vuonna Nikkilässä ja viime vuonna jouluvalot asennettiin ensimmäistä kertaa myös Söderkullaan. Kyselyyn voi vastata 26.2. asti.

Husqvarna 135

Kevyt ja tehokas moottorisaha esim. omakotiasujalle, joka haluaa helposti käynnistettävän ja hallittavan koneen. 40,9cm3 – 1,5kW – 4,4kg

TARJOUS

259e

019-580 636

Werner Söderströminkatu 22 ma-to 10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21

Porvoo, Mestarintie 12 & (019) 521 6500. Ark. 8.30-17, la 9-13

Can-Am Outlander 400

Puikkoinvertteri i1690

335

• 1,6 - 4,0 mm puikot • Hot Start-sytytyspulssi e • oikosulkuvirran esto • erittäin korkea paloaikasuhde + Kaupan päälle: 2 mm puikkopaketti

Puh. 0207 479 469 | Ark. 8-17 | Mestarintie 26, Porvoo myynti@konekor.fi | www.konekor.fi

AUTOMAALAUS Yrittäjänkatu 14 :::: 0401561001

www.modyfix.fi

VIIKON TARJOUKSET! SAVU KYLJYS ....................... 5,90/KG SUOLALIHA ....................... 19,00/KG SAVULAMMAS ................. 15,00/KG SIKA-NAUTA ......................... 6,90/KG

Knutsintie 6, 07110 Hinthaara Tyysterinkylä.

AVOINNA: TI-PE 9-17, LA 9-14

TILAUKSESTA TALVEN JUHLIISI VALMIITA LIHALEIKETARJOTTIMIA JA SALAATTEJA

% 019 652 006

1. helmikuuta 2017

Ennennäkemätön yleisöryntäys RANTAKORTTELEIDEN ASEMAKAAVA herättää keskustelua puolesta ja vastaan. Keskustelutilaisuus keräsi elokuvateatteriin noin 250 kaupunkilaista.

nnennäkemätön yleisöryntäys. Näillä sanoilla saattoi kuvata viime viikolla järjestettyä keskustelutilaisuutta, jonka keskiössä oli Porvoon Länsirannan kehittäminen ja rantakortteleiden uusi asemakaava. – En ole näin isoa yleisömäärää nähnyt edes pääkaupunkiseudulla pidetyissä tilaisuuksissa, Keskon aluejohtaja Antti Palomäki totesi. Porvoon elävä keskusta ry:n ja Porvoon kaupungin järjestämään tilaisuuteen osallistui yli 250 henkilöä. Elokuvateatterin isoimman salin kaikki penkit eivät riittäneet, vaan osa joutui istumaan portaikolla. Keskustelutilaisuudessa äänessä olivat ranta-asemakaavaan kriittisesti suhtautuvat kaupunkilaiset. Yksi poikkeus joukosta löytyi. – Lähes 50 000 puuttuu täältä. Toivottavasti edustajamme valtuustossa tekevät päätöksen ennen uutta valtuustoa, eläkeläinen Bengt Dahlqvist muistutti. Kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen muistutti, että ”nyt puhutaan 50 000 asukkaan kaupungin keskustan kehittämisestä. – Länsiranta on osa Porvoon keskustaa, kuten siitä on aikanaan päätetty, hän muistutti. Palomäki piti tilaisuutta hyvänä, sillä paikan päälle tulleet saivat tilaisuudessa oikeaa tietoa Länsirannan kehittämisestä. – Aikaa olisi pitänyt olla enemmän. Olen samaa mieltä viimeisen puhujan kanssa siitä, että tilaisuus järjestettiin viime hetkillä. Keskustelutilaisuudet olisi pitänyt aloittaa jo aiemmin, rakennusliike Hartela Etelä-Suomi Oy:n varatoimitusjohtaja Kimmo Aspholm jatkoi. Palomäen mielestä tilaisuuden suurin anti oli se, että ihmiset huomasivat

LÄNSIRANTA

Keskustelutilaisuus Länsirannan kehittämisestä keräsi Taidetehtaan Bio Rexin suurimman elokuvateatterisalin täyteen kaupunkilaisia. Osa joutui istumaan tilaisuuden ajan portailla. KUVAT: MIKA LAINE

Länsirannan suunnitelmat lukuina BB6 000 neliömetrin hotelli BB7 000 neliömetrin Citymarket BB2 000 ja 5 000 neliömetriä asuntoja BB2 300 uutta asukasta, tällä hetkellä alueella asuu 1 700 ihmistä BB75 uutta työpaikkaa BB179 uutta pysäköintipaikkaa maan alle, Taidetehtaan liiketalon alla on jo noin 200 paikkaa BB30 muistutusta asemakaavan luonnoksesta

Länsirantaan jäävän rantakaistaleen ja puistikon. – Meidän hybridimme (suunniteltu Citymarket- ja hotellikiinteistö) ei ole rannassa, hän muistutti. Palomäki avasi tilaisuudessa Citymarketin suunnitelmia tarkemmin. – Puolet myyntialasta on suunniteltu päivittäistavaroille. Toisen puolen vievät kauneudenhoito, arkipukeutuminen, iso jalki-

OSALLISTU SINÄKIN Itäväylä tehdään lukijoiden kanssa, osallistu sinäkin! Lähetä kuvia ja juttuvinkkejä ja osallistu keskusteluun. Lehdessä julkaistut kuvat ja juttuun johtaneet vinkit palkitaan vähintään leffalipulla. Lippu toimitetaan postitse. Kännykkä: Ota kamerakännykälläsi kuva tai video. Lisää kuvan tarina (max 500 merkkiä) ja oma nimesi. Lähetä multimediaviestinä numeroon 16323 (hinta 0,60 e). Tekstin alkuun avainsana IV.

neosasto ja kodintarvikkeet, hän luetteli. Keskolla riittää tekemistä, sillä Citymarket aiheuttaa negatiivista värinää porvoolaisissa. – Jos olisi suunniteltu erikseen 3 000 neliömetrin päivittäistavarakauppa ja 4 000 neliömetrin erikoistavarakauppa, kukaan ei olisi sanonut mitään, eräs Länsirannalla asuva rouva totesi.

Yleisön kysymyksiin vastailivat Hartela Etelä-Suomi Oy:n varatoimitusjohtaja Kimmo Aspholm (vas.), kaupunkisuunnittelupäällikkö Eero Löytönen, apulaiskaupunginjohtaja Fredrick von Schoultz ja Keskon aluejohtaja Antti Palomäki.

Aspholm sanoi tilaisuuden jälkeen yrittäneensä lypsämällä lypsää, että porvoolaiset olisivat kertoneet jotain huonoa olemassa olevasta Taidetehtaasta. – Ilmeisesti ei ole. Ajatuksena on häivyttää sekä Citymarket ja hotelli niin että ne istuisivat rakennuksen sisälle, hän sanoi tilaisuuden päätteeksi. Aspholm korosti, että Hartelalla on neuvotteluissa useampi hotellin liiketoiminnasta kiinnostunut operaattori – isoja ja pienempiä alan toimijoita. – Uskon, että onnistumme ja hotelli tulee olemaan kaksivaiheinen ratkaisu. Asemakaavaluonnoksessa puhutaan myös hotellin laajennuksesta, joka tulee, jos on tullakseen, aikaa myöten, hän jatkoi. Ensimmäisessä vaiheessa hotelli tulisi sisältämään 80–120 huonetta. – Porvoo ei voi olla ilman uutta hotellia. Suomeen tulee paljon stop over -lentoja Kiinasta; kiinalaiset haluavat nähdä Porvoota ennemmin kuin Helsinkiä tai Lappia, Aspholm jatkoi. Kaupunginhallitus päätti viime maanantai-iltana äänestyksen jälkeen äänin 9–4 esittää kaupunginvaltuustolle, että se hyväksyy Taidetehtaan rantakortteleiden asemakaavan. Hyväksymisen kannalle asettuivat Berndt Långvik (r.), Perttu Tuomaala (kok.), Tuula Virkki (sd.), Matti Nuutti (sd.), Anders Rosengren (r.), Raija Tölkkö (kok.), Kristel Pynnönen (sit.), Pehr Sveholm (r.) ja Janette Englund (r.). Äänestyksessä hävisi Jaakko Jalosen (sd.) esitys kaavan hylkäämisestä. Vastaehdotuksen kannalle asettuivat myös Jari Oksanen (vihr.), Sari Glad (ps., sit.) ja Markku Välimäki (kok.). Kaupunginvaltuusto käsittelee asemakaavaa kokouksessaan maanantaina 13.2. MARKO WAHLSTRÖM

LEHDEN TEKIJÄT Sähköposti Lähetä kuvia, videoita, juttuja ja juttuvinkkejä osoitteeseen toimitus@itavayla.fi. Facebook Itäväylä on FB myös Facebookissa. www.facebook.com/itavayla

itavayla.fi Digilehti ja media- ja yhteystiedot.

Lähettäessäsi kuvan julkaistavaksi myönnät Itäväylä Viestintä Oy:lle kaikki oikeudet kuvaan, edelleenluovutusoikeus mukaan lukien. Kuvan lähettäjä vastaa siitä, että hänellä on oikeus myöntää edellä mainitut oikeudet Itäväylä Viestintä Oy:lle*. Palvelu toimii DNA:n, Elisan, Kolumbuksen, Saunalahden, Soneran ja Tele Finlandin liittymillä. Julkaistuista kuvista maksetaan palkkio vain kerran. *Koskee myös sähköpostilla lähetettyjä kuvia.

8CITYMARKET AIHEUTTAA VÄRINÄÄ

33. vuosikerta

Vaihde (019) 521 7500 Myynti (019) 521 7520 Toimitus (019) 521 7530 Tuotanto (019) 521 7540 Postiosoite PL 118, 06101 Porvoo Käyntiosoite Rihkamatori A, (Kunnantalo) Porvoo. Ma-pe 8.00-16.00. Sähköposti: toimitus@itavayla.fi myynti@itavayla.fi etunimi.sukunimi@itavayla.fi ilmoitusaineistot: aineisto@itavayla.fi Kustantaja Itäväylä Viestintä Oy Painopaikka Sanomapaino, Vantaa Jakelu Porvoon Mediajakelu Oy, Jakelujuniorit Oy Jakeluhuomautukset www.jakelupalaute.fi/itavayla Lehti ilmestyy keskiviikkoisin Jakelulevikki 48.900 kpl, lukijamäärä 46.000 (KMT syksy 2015). ISSN 2324-0679 (painettu) ISSN 2324-0687 (verkkojulkaisu)

Päätoimittaja toimitusjohtaja Mika Laine 0400 494 234

Tuottaja-toimittaja Marko Wahlström 0400 271 133

Toimittaja Mia Smolander 0400 271 144

Tuotantovastaava Sari Varis 0400 259 307

Mainosgraafikko Sari Alhonen 040 141 6602

Itäväylä kuuluu Sanomalehtien liittoon www.sanomalahdet.fi

Myyntipäällikkö Rami Keskipasma 0400 521 981

Myyntipäällikkö Maija Laine 040 547 2993

Myyntipäällikkö Tiina Wahlman 040 581 2784

myy paikallisia ja valtakunnallisia lehtipaketteja 46 kaupunkilehteen Suomessa. www.kaupunkiplus.fi, p. 010 322 9800. Itäväylä kuuluu KaupunkiPlus-lehtiin.

Ilmoitusasiakas on vastuussa ja korvausvelvollinen mainontansa aiheuttamista mahdollisista vahingoista kolmannelle osapuolelle ja/tai lehdelle. Mikäli ilmoitusta ei tuotannollisista tai muista toiminnallisista syistä (esim. lakko) taikka asiakkaasta johtuvasta syystä kuitenkaan voida julkaista, lehti ei vastaa ilmoittajalle aiheutuvasta vahingosta. Lehden vastuu ilmoituksen pois jäämisestä tai julkaisemisessa sattuneesta virheestä rajoittuu ilmoituksesta maksetun määrän palauttamiseen. Huomautukset on tehtävä 8 päivän kuluessa ilmoituksen julkaisemisesta tai tarkoitetusta julkaisupäivästä lukien. Lehti toimitetaan force majeure -varauksin. Lehti ei vastaa tilaamatta lähetetyn aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Noudatamme Julkisen Sanan Neuvoston eettisiä periaatteita ja kunnioitamme hyvää journalistista tapaa.

1. helmikuuta 2017

Mitäs täällä tapahtuu? Toimittajalta

VIALLINEN LAITE?

Viikon hyvä uutinen

Keväthulluutta ilmassa

LUKIJAN KUVA LEFFALIPPU

Nyt se on virallisesti iskenyt. Keväthulluus. Näin pitkälle pääsin tänä vuonna. Lisääntynyt valon määrä ja hetkittäin taivaalta pilkottava aurinko tekevät ihmislapsesta hieman villin ja hupsun. Tuleva kesä on hiipinyt salakavalasti ajatuksiin ja uniin. Keväthulluuden merkit ovat selvät: kesken työpäivän huomaa ajatuksissaan olevansa mökkilaiturilla ja kotimatkalla miettii mitä istuttaisi kukkapenkkiin kesällä. Ja tämä on vasta alkusoittoa!

Kodinelektroniikka huolto Antenniasennukset ja -huollot

Maxivision IPTV-boksi

Veteraanisukkia otetaan vielä vastaan LOVIISA Valtakunnallinen Villasukat veteraaneille -kampanja alkaa olla voiton puolella. Sukat lahjoitetaan maamme 100-vuotisjuhlan kunniaksi veteraaniyhdistysten kautta, mutta myös yhdistyksiin kuulumattomat veteraanit saavat sukkansa. Keräyspisteitä on eri puolilla maata. Ruotsinpyhtään ruukissa sukkia ottaa vastaan lounasravintola Fellmanni (Koivulanmäentie 2) maanantaihin 13.2. asti. Sukkien vyötteitä varten tarvitaan tiedot sukkien koosta, neulojasta ja neulojan paikkakunnasta.

MIA SMOLANDER toimittaja mia.smolander@itavayla.fi

Numero

300

TV-korjaukset

HELENA RAUTAKORPI

Sipoo etsii makeaa nimikkoleivonnaista kaikille avoimessa kilpailussa. Leivonnaiskilpailun voittaja palkitaan maineen ja kunnian lisäksi 300 euron stipendillä.

ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI:

Tervetuloa! Välkommen!

Asentajantie 8, 06150 PORVOO, puh. (019) 524 4177 Avoinna ma-pe 8-17, la suljettu, info@porvoontahtihuolto.fi

HAE NYT savukalaa Myrskylän tehtaanmyymälästä

LÄMMINSAVUSTETTU

Kunnista kuuluu

Viikon ykkönen LOVIISAN TOR

SIPOO

Loviisan Torin Tommi Taimisto teki ottelussa kolme maalia.

Tor peittosi ÅIF:n Sipoossa Salibandyn paikalliskamppailu Ådalens IF vastaan Loviisan Tor päättyi Sipoossa viime viikon perjantaina loviisalaisten vierasvoittoon. Ottelu päättyi numeroihin 8–11 (1–4, 4–4, 3–3). – Muutamat nopeat maalit ratkaisivat ottelun puolestamme, varsinkin ensimmäisessä erässä. Toisessa erässä ÅIF oli parempi, siinä oli haastavia paikkoja, mutta saimme jälleen pelimme kasaan aikalisän avulla. Tämä oli tärkeä voitto, Torin pelaajavalmentaja Peik Salminen totesi. Tor on nyt kolmantena sarjassa ja saa keskittyä seuraaviin otteluihin pari viikkoa. Viikonloppuna 11.–12.2. loviisalaiset kohtaavat vieraskentillä Welhot ja LeBa-86.

Itäväylä 30 vuotta sitten perjantaina 6.2.1987 Loviisassa on työttömiä kolminkertainen määrä Uudenmaan läänin keskiarvoihin nähden. Kuluvalla viikolla työttömiä tuli 40 lisää Oy Hartrade Ab:n konkurssin myötä. Kaupunginjohtaja Ralf Grahn toivookin, että valtio Itä-Uuttamaata kehittäessään antaisi niin roponsa kuin konkreettisen projektinkin Loviisaan. Yksi tällainen olisi suomenkielisen sairaanhoitajaopiston rakentaminen. *** Tamrockin Tolkkisten tehtaan laajennus on saavuttanut harjakorkeutensa. Uudet 2 500 neliömetrin tuotantotilat otetaan käyttöön huhtikuun alussa, jolloin tehtaan kapasiteetti nousee 200 poravaunuun vuodessa. Laajennuksen myötä tehtaan työntekijämäärä nousee 20:llä. Osa uusista tamrockilaisista on jo aloittanut työnsä.

PORNAINEN

Nyt voi hakea kesätöihin kunnalle

Jokikujan katusuunnittelu alkaa

Sipoon kunta tarjoaa tänä kesänä työtä noin 50 kesätyöntekijälle pääsääntöisesti ajalle 1.5.–31.8. Osa puistotyöntekijöistä voi aloittaa jo toukokuun alusta ja yksi kausityöntekijä aikaisemmin keväällä. Hakemukset kunnan kesätyöpaikkoihin jätetään sähköisesti Kuntarekryn kautta 17.2. kello 14 mennessä. Kunta tukee sipoolaisten nuorten työllistämistä jakamalla kesätyöseteleitä sipoolaisille yrityksille ja yhdistyksille, jotka ottavat nuoria kesätöihin. Setelin arvo on 150 euroa (kaksi viikkoa) tai 250 euroa (neljä viikkoa).

Jokikujan ja Suksajanpolun katusuunnittelu käynnistyy. Suunnittelualueeseen liittyvillä kiinteistöillä on mahdollisuus lausua mielipiteensä vielä ensi tiistaihin kello 16 mennessä tekniselle johtajalle Mikko Autereelle sähköpostitse osoitteella mikko.autere@pornainen. fi tai puhelimitse numerolla 040 174 5007.

LAPINJÄRVI

Tarinakaraoke kirjastossa Lentävän lähdön Askolasta saanut tarinakaraoke siirtyy seuraavaksi Lapinjärvelle. Kunnan kirjastossa voi kertoa ja kuulla tarinoita sisällissodasta sekä vuoden 1918 tapahtumista torstaina 2.2. kello 17.30. Tilaisuudessa tutustutaan myös kirjastossa helmikuussa esillä olevaan näyttelyyn ”Isotädin verisissä jalanjäljissä”. Valokuvanäyttely on kolmen naisen ja yhden pienen lapsen matka Lahteen unohdetun sukulaisen jalanjäljissä.

Se Sveriges kanaler 12,90e/mån (+ grundavgift 6e)

LOHIFILEPALA

1850 KG

Tarjous voimassa 4.2. saakka.

Myymälässämme myös paljon muita herkkuja!

Kylänpääntie 45 Myrskylä & 020 735 2730 Myymälä avoinna ma-to 9-16 pe 9-18 la 9-14 www.myrskylansavu.com www.ahvenkoskensavu.com

Herkullista kotimaista Savukalaa!

PUKKILA

KulttuuriPukkila juhlii yhdessä

Kulttuuri-Pukkilan Yhdessä -juhlavuosi rakentuu yhdessä tekemisen periaatteella eri toimijoiden välisenä yhteistyönä. Vuoden ohjelmaa ja tempauksia on suunnitellut eri tahojen edustajista koostuva työryhmä. Juhlavuoden tarjonnassa on pukkilalaiseen vuodenkiertoon kuuluvia tapahtumia Suomi 100 -teemalla höystettynä, toimijoiden omia synttärijuhlia sekä Suomen juhlavuotta varten suunniteltuja ohjelmia tai tempauksia. Lisäksi kunnanvaltuusto on myöntänyt 5 000 euron määrärahan jaettavaksi Suomi 100 -avustuksina paikallisille toimijoille juhlavuoden ohjelmien järjestämiseksi.

Viemäriremontti sukittamalla

Viemärit kuntoon sukittamalla. Koti pysyy asuttavana & piha kunnossa. Picote sukitus on VTT:n sertifioima viemäreiden korjausmenetelmä. Picote on sukittanut vuodesta 2008 lähtien. Lisätietoa & tarjoukset: Joonas Sorvisto joonas.sorvisto@picote.fi 044 358 4462

picote.fi myynti@picote.fi

1. helmikuuta 2017

Aktuellt från Östnyland SIBBO I blomsteraffärerna i Nickby och Söderkulla kan man nu köpa blombuketter åt äldre personer bosatta i kommunens enheter för serviceboende i Nickby, samt åt de äldre, som hemtjänsten besöker runtom i Sibbo. Hemtjänsten för blommorna på vändagen 14.2. Genom att donera fem euro eller mer kan du glädja en äldre person på vändagen. Blombuketterna kan köpas i följande affärer: Misis Flora (i S-markets hus, Svedjeängsgränd 2, Nickby), Sibbo Blomster- och Begravningstjänst P. Borg & Co Ab, (Stora Byvägen 27, Nickby) och Blomaffär Floranita (Centrumvägen 4, Söderkulla). Floranita donerar själv en bukett för varje köpt blombukett. Blomdonationerna bör göras senast på fredagen 10.2 klockan 17. Buketterna förs till dem, som bor på kommunens vårdenheter Solgränd, Solliden, Sommarvind, Regnbågen, Vintergröna, Aftonrodnad och Henna. Avdelningsskötarna bedömer, vilka buketterna kunde glädja mest.

Veckans bild TANELI NIINIMÄKI

Uppvakta de äldre med vändagsblommor

Itäväylä ger biobiljetter som ersättning för publicerade läsarbilder. Biljetterna sänder vi per post.

Jussi Lindberg på podiet i Arctic-rallyt BORGÅ FM-säsongen i rally inleddes i Rovaniemi senaste veckoslut. Jussi Lindberg deltog i SM3-klassen och kom efter en händelserik tävling i mål som trea. Det var den första podiumplaceringen på FM-nivå för Borgåbon, som i fjol var fjärde i två deltävlingar. – Visst får man vara nöjd, för en plats på podiet var det vi var ute efter. Förstås kunde vi ha försökt få ännu bättre tider på de sista specialsträckorna, men vi ville säkra viktiga poäng med tanke på FM-serien, summerade Lindberg efter tävlingen. Rally-FM fortsätter i St. Michel med omnejd, där Vaakuna-rallyt körs om tre veckor. – Meningen är att vi skall hinna med rejält med testkilometrar före det. Vi skall nu också träna mera notskrivning.

Veckans siffra

300

Sibbo söker ett eget sött bakverk i en tävling öppen för alla från Sibbo. Vinnaren erhåller, förutom ära och berömmelse, ett stipendium på 300 euro.

esta Fiksun ostamisen puol

Nu kan man söka sommarjobb i Sibbo

raoken, som fått en flygande start i Askola, kommer nu till Lappträsk. I kommunens bibliotek kan man torsdagen SIBBO kommun erbjuder i 2.2 med början klockan 17.30 år sommarjobb åt cirka 50 berätta eller lyssna till beungdomar, främst under perioden 1.5-31.8. En del av rättelser om inbördeskriget parkarbetarna kan börja job- samt 1918 års händelser. Samtidigt kan man titta ba redan i början av maj och en säsongarbetare tidigare på utställningen ”Isotädin verisissä jalanjäljissä”, som på våren. finns upphängd i biblioteket Ansökningarna till kommunens sommararbetsplatser i februari. Fotoutställningen lämnas elektroniskt via Kom- beskriver tre kvinnors och ett litet barns färd till Lahtis i en munrekry senast 17.2. kl. 14. bortglömd släktings fotspår. Kommunen stöder sysselsättningen av Sibboungdomar genom att dela Kultur-Pukkila ut sommararbetssedlar till företag och föreningar i Sib- firar tillsammans bo. Sedelns värde är 150 euro PUKKILA Jubileumsår(två veckor) eller 250 euro et Tillsammans bygger i (fyra veckor). Kultur-Pukkilas tappning på principen om att göra tillsammans som ett samarGatuplaneringen bete mellan olika aktörer. av Jokikuja börjar Programmet har planerats BORGNÄS Gatuplaneringen av en arbetsgrupp bestående av representanter för olika av Jokikuja och Suksajanpolku inleds. Fastighetsägare parter. Det bjuds på traditionella på planområdet kan komma Pukkila-evenemang kryddamed sina åsikter ända till klockan 16 nästa tisdag. Åsik- de med Finland 100 -temat, aktörernas egna födelseterna och kommentarerna skall sändas till kommunens dagsfester samt program och evenemang speciellt planeratekniska direktör Mikko Autere per e-post mikko. de med tanke på Finlands autere@pornainen.fi eller jubileumsår. per telefon 040 174 5007. Kommunfullmäktige har dessutom beviljat ett stipendium på 5 000 euro att Berättelsekaraoke delas ut som bidrag åt lokala i Lappträsk aktörer för arrangerande av jubileumsårsprogram. LAPPTRÄSK Berättelseka-

Tasokkaita tarjouksia tasarahalla, eikä senttiäkään yli. HK

NAUDAN PAAHTOPAISTIPALA n. 1,2 kg tai SISÄPAISTIPALA n. 950 g

Norm. 13,90–19,95

00 kg

jopa -49 %

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHIFILEE n. 1 kg D-leikkuu Norm. 17,90

OMENAT

VAASAN RIITAN HERKKU

VILJAPORSAAN KYLJYS n. 1 kg Norm. 8,99

600 kg

-33 %

METRIPIZZA 750 g (6,67/kg) Hawaii tai Härmäläänen Norm. 5,89

500 kpl

-15 %

RUISPALAT 12 kpl / 660 g tai TUMMA HERKKU 9 kpl / 450 g

Red Delicious, Ranska

(2,27–3,33/kg) Norm. 1,59–1,69/pkt

300

2 pkt

GAMMELBY Kuninkaantie ma–la 8–21 su 10–20

100

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 2.–5.2.2017 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

1200 kg

-32 %

1. helmikuuta 2017

Porvoolaissuunnittelijat menestyivät Kaunein postimerkki -äänestyksessä

orvoolaisten Susanna Rummun ja Ari Lakaniemen suunnittelema, Nuuksion kansallispuiston jylhää metsämaisemaa kuvaava postimerkki Käyntikortti Suomesta on äänestetty vuoden 2016 kauneimmaksi postimerkiksi. Postimerkki sai 12 prosenttia kaikista annetuista 42 407 äänestä. Toiseksi kauneimmaksi suomalaiset äänestivät taiteilija Jaana Aallon Ajatusten siivin -postimerkin. Merkin graafisesta suunnittelusta vastaavat Rumpu ja Lakaniemi. Porvoolaispariskunta on myös kolmossijalle sijoittuneen Pekka Honkakosken valokuvasta tehdyn Jääkide-postimerkin takana. Neljänneksi äänestettiin Paula Salvianderin Punainen tupa ja viidenneltä sijalta löytyy Rummun ja Lakaniemen Käyntikortti Suomesta -kahden merkin parin toinen merkki, kesäistä koivua kuvaava postimerkki. Porvoolainen suunnittelijapariskunta Susanna Rumpu ja Ari Lakaniemi ovat ihastuttaneet suomalaisia suunnittelemillaan postimerkeillä jo pitkään. Ensimmäinen heidän suunnittelemansa posti-

Torstaina 2.2. avaamme jälleen uuden kausipizzan merkeissä! J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å S G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

RAHOITUS!

Vuoden 2016 kauneimmaksi postimerkiksi äänestettiin Nuuksion metsämaisemaa kuvaava merkki. merkki ilmestyi vuonna 1989. Vuonna 2000 Taideteollisesta korkeakoulusta valmistumisen jälkeen Rumpu ja Lakaniemi ovat työskennelleet vuosittain postimerkkien parissa.

HYÖDYNNÄ TALVITARJOUS

MIA SMOLANDER

Jaana Aallon Ajatusten siivin on viime vuoden toiseksi kaunein postimerkki.

helmikuun loppuun mennessä tehdyt tilaukset

Lasitetulla terassilla tai parvekkeella vietät mukavia hetkiä ympäri vuoden suojassa sateelta, tuulelta ja tuiskulta.

MA-TO 7-17, PE 7-16 myynti@porvoonlasi.fi www.porvoonlasi.fi, 019 689 7600

Merituulentie 30, 06150 Porvoo

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ. VAIN

Jääkide-postimerkki sijoittui kolmannelle sijalle.

10€

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Ilmoituksen hinta 10€ veloitetaan puhelinlaskussasi.

Kesäinen koivu äänestettiin sijalle viisi.

EEROLA-YHTIÖT

LOKAKAIVOJEN TYHJENNYS

MYÖS MUITA JÄTEVESIPALVELUITA MM. - viemäreiden avaukset, Palvelemme kuvaukset ja sulatukset - suurtehoimuroinnit vuorokaudessa! - sepelinpuhallukset

24h

Tilausnumerot: 019-643 408 03-875 7280 09-8553 0460

Hydrauliikkaletkut joustavasti Askolasta.

Soita ta tule käym i ään

TALOUSVESIKAIVOJEN PUHDISTUKSET JA HUOLLOT Lisäksi mm. vesijohtojen sulatukset

Avoinna ark. klo 7.15–15.30

p. 040 218 9118 askolankonevaruste@gmail.com Teollisuustie 3, 07230 Monninkylä (Askolan Auto- ja Konekorjaamon tiloissa)

Palvelemme

24h

Tilausnumero: 03-875 7260 09-8553 0466 vuorokaudessa!

EEROLA-YHTIÖT

www.eerolayhtiot.fi

9290€ +tk

795€ (sh. 1204€) CST Wild Thang 27” rengassarja ITP alumiinivanteilla

Esim. Sportsman 570 2017

Myös muihin merkkeihin! (Yamaha, Honda, Polaris jne.)

Sis. Winter Pack (puskulevy + vinssi) Rekisteröity kahdelle T3B tieliikennetraktori, saa ajaa 60km/h LT ajokortti, 15 v. ikä

Myynti & Huolto

1. helmikuuta 2017

HÄLYTYSRAPORTTI

Tästä läheltä

Palstan uutiset perustuvat Itä-Uudenmaan pelastusviranomaisten tietoihin. ILMAVALTIAAT/NIKO LAURILA

Parturi - Kampaamo - Kauneushoitola

Helli itseäsi ekologisesti

Kohti kevättä Panta/heijastinkuviolla 10e/kpl Kahviliina ........... 2,90e/pkt Lounasliina ......... 3,20e/pkt

HUMOR iNNA

Lokkitie 42, PORVOO Avoinna arkisin 9.30-17

(muutoin sopimuksen muk.)

www.humorinna.fi | info@humorinna.fi

Uusi Osoite: Raatihuoneenkatu 8 C - Porvoo Varaukset 0400 292 209, www.ecosalonamla.fi

040-51 222 17

- Yrittäjänä vuodesta 1994 -

OSTETAAN AUTOJA! loppuvelan lunastus

041 442 6610

Pienteollisuustie 4, Porvoo. Avoinna ark. 9.00-17.00 www.nettiauto.com/bc-auto | bc-rent@co.inet.fi

Vanhan-Porvoon portilla sijaitsevassa Simolinintalossa syttyi palonalku viime viikon perjantaina hieman ennen iltakymmentä. Pelastuslaitos sai palon nopeasti sammumaan.

Rattijuoppo jumittui kahdesti PORNAINEN Pornaisissa viime perjantai-iltana vanhempi mieshenkilö ajoi kuljettamansa henkilöauton tienvieressä olleeseen lumipenkkaan eikä saanut itse peruutettua autoaan takaisin tielle. Paikalle tuli ohikulkijoita, jotka auttoivat miehen irti lumivallista omalla autollaan hinaamalla. Mies ei kuitenkaan onnistunut jatkamaan matkaa. Päästyään irti lumesta hän oli ensin vähällä törmätä peruuttamalla häntä auttaneiden sivullisten autoon. Heti tämän jälkeen hän sujautti autollaan tien yli

linja-autopysäkille vastaan tulevasta henkilöautosta piittaamatta. Linja-autopysäkiltä lähtiessään mies koukkasi ensin jälleen lumivallin kautta. Sitten hän jatkoi ajoaan tien vasenta reunaa pitkin vastaantulevien kaistaa aina läheiseen risteykseen asti, jossa hän törmäsi uudestaan lumivalliin, johon auto jumittui. Tässä vaiheessa sivulliset ottivat hänen autostaan avaimet pois ja saivat estettyä miehen aikeet jatkaa matkaansa ja hälyttivät poliisin paikalle. Mies puhalsi poliisin seulontametriin tuloksen 0,8 promillea. Hänet määrättiin väliaikaiseen ajokieltoon ja

www.loviisanautokoulu.fi

kumman valitset? RENKAAT JA VANTEET AUTONHUOLLOT AUTON OPTIMOINNIT, MYÖS DPF-POISTO n RUOSTEVAURIOIDEN KORJAUS

Katso kurssit ! netistä

esim. GT RADIAL 205/55-16 79,90 kpl

SIPOO

(PORVOO)

www.sipoonautokoulu.fi

taa!

AUTOSI? O K T I O R KOLA jarruremontit

Tuore kokonainen norjanmerilohi

LAPINJÄRVELLÄ

Kuorittu Grönlannin pakaste katkarapu

8,99 9,99 erä

peltikorjaukset n määräaikaishuollot n jakohihnojen vaihdot n

TARJOUKSET TORSTAI-PERJANTAI 2.-3.2.

LOVIISA

044 578 0600

0440 600 444

Madekeitto

5,annos

Helsingintie 996, Lapinjärvi. Avoinna: Ma-To 9-17, Pe 9-18, La 9-15, Su suljettu

HETA ARBETEN KURS Lördag 4.2 kl. 8:00-16:00 Jorvasvägen 1, 07700 Forsby

anmäl dig per epost eller txt/ring. • Sammutinhuollot • Pelastussuunnitelmat • Väestönsuojatyöt • Laitemyynti • Koulutukset

Itä-Uudenmaan Sammutin- ja Huoltoliike Öst-Nylands Br.släckar- och Service affär puh. 0500 512 755 www.iusjh.fi

ohjauskulmien säädöt n rengastyöt n hitsaustyöt n

Olemme vakuutusyhtiöiden hyväksymä virallinen kolarikorjaamo

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019-523 1160

VOISSA PAISTETUT

BLINIT

– Huoneistossa oli pieni palonalku, jonka saimme nopeasti sammutettua ja paikat savutuuletettua, päivystävä palomestari Björn Westermark kertoi paloiltana. Jälkivartiointi liikehuoneistossa jatkui kello 01:een. Päivystävän palomestarin mukaan palo ei ollut tahallaan sytytetty. Tapauksessa ei sattunut henkilövahinkoja. Hätäkeskus sai ilmoituksen rakennuspalosta perjantaina kello 21.53. Itäväylän saamien tietojen mukaan ilmoituksen hätäkeskukseen teki valpas ohikulkija.

ICE BLAZER NASTARENKAAT 1605”/55R16 14”/65R14 1595”/65R15

50 kpl

kpl

0 750 kpl

Hinnat kpl-hintoja sis. kierrätysmaksun. Hintoihin lisätään rengastyöt, tasapainot sekä venttiilit.

Dani aut

% 044 297 4540 • www.fishermans.fi

PORVOO Sinisenä hohtavat vilkut Rihkamatorin nurkalla saivat kaupunkilaiset havahtumaan viime perjantai-iltana hieman ennen kymmentä. Paikalla oli useita paloautoja. Syynä oli palonalku Rihkamatu 2:ssa eli Simolinintalossa sijaitsevassa liikehuoneistossa, jossa myydään muun muassa lahjatavaraa.

Valits!e paras

PEIKKOMÄENTIE 21, 07945 LOVIISA

Fisherman’s Food

Ohikulkijan valppaus pelasti VanhassaPorvoossa

175

esim. NOKIAN NORDMAN 5 195/65-15 89,90 kpl

häntä epäillään rattijuopumuksesta.

TO-LA

50 kpl

Mestarintie 14, Porvoo Puh. 010-325 1660 ma-to 10-17, pe 10-18, la 9-14 www.porvoonkalatalo.fi

Myynti, asennus, säilytys

KONTAKTISI TIEHEN.

Teollisuustie 22, Porvoo 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13

Tallinnaan Päiväristeilylle Eckerö Line m/s Finlandialla

ti 14.2. la 25.2. ti 28.2. la 4.3.

• ostosaikaa 7 h • bussi mukana Tallinnassa

29 e 45 e 29 e 45 e

Tiedustelut ja varaukset ark. klo 8.30 – 16.00 P. (05) 544 4950

PUOLAKAN VALMISMATKAT info@puolakka.com | www.puolakka.com Yhtämatkaa kansanne jo 50-vuotta!

KAUPPA AVATTU! KEN KARTANOON KURKOTTAA, SE KELLARIIN KAPSAHTAA Uusi osoite Asentajantie 8.

www.porvoonwanharautakauppa.ﬁ puh. 040 707 4753

1. helmikuuta 2017

YRITTÄNYTTÄ EI LAITETA

Tällä palstalla tavataan uusia yrittäjiä ja kerrotaan uutisia yritysmaailmasta.

Honkala Furunäs sai uudet yrittäjät

onkala Furunäs sai vuodenvaihteessa uudet yrittäjät, kun Matteus Nyman ja Joakim Rikberg aloittivat lounasravintolan ja cateringin pyörittämisen. – Yritys siirtyi meille tammikuun toinen päivä, Porvoossa paikan päällä asioista vastaava Nyman kertoo. Hän on ollut kaksi ja puoli vuotta töissä Honkala Furunäsissä, joten rutiinit olivat jo entuudestaan tuttuja. – Edelliset omistajat kysyivät vuosi sitten, jos olisin kiinnostunut jatkamaan yritystä. Ajattelin heti, että voisin jatkaa. Olin jo ajatellut aiemmin perustaa oman yrityksen. Tämä oli loistava tilaisuus. Nyman ei halunnut lähteä yrittäjäksi yksinään, joten hän pyysi parasta kaveriaan Joakim Rikbergia mukaan. – Hän on täällä auttamassa viikonloppuisin juhlien järjestämisessä ja muistotilaisuuksissa. Arkisin hän on Espoossa päivätöissä.

Kun ovat avautuivat asiakkaille ensimmäistä kertaa tänä vuonna, yrittäjien fiilis oli hyvä. – Se oli kuin ennenkin, kaikki oli tuttua. Työntekijätkin ovat pysyneet samoina. Toiminta pysyy pitkälti ennallaan, mutta Nyman

MIA SMOLANDER

Pukkilan yrittäjäyhdistys palkittiin parhaimpana PUKKILA Uudenmaan Yrittäjät valitsi viime vuoden parhaiksi paikallisyhdistyksikseen Pukkilan Yrittäjät sarjassa alle 100 jäsentä, Hangon Yrittäjät sarjassa 100–199 jäsentä, Nurmijärven Yrittäjät sarjassa 200-–00 jäsentä ja Vihdin Yrittäjät sarjassa yli 500 jäsentä. Parhaat paikallisyhdistykset palkittiin perinteisesti puheenjohtajaseminaarissa viime sunnuntaina. Pukkilan Yrittäjät onnistui hyvin jäsenhankinnassaan viime vuonna ja nyt jäseniä on 74.

Laatupalkintoja Haikon Kartanolle

Matteus Nyman (kuvassa) ja Joakim Rikberg ryhtyivät lounasravintola-yrittäjiksi. kertoo, että he pystyvät nyt panostamaan enemmän yksityistilaisuuksien järjestämiseen. – Järjestämme paljon hautajaisia ja erilaisia juhlia kuten syntymäpäiviä. Voimme järjestää tilaisuudet joko täällä tai toimia pitopalveluna asiakkaan toivomassa paikassa. Meiltä voi tilata myös kakkuja. Vakioasiakkaat ovat toivoneet uusilta yrittäjiltä, että tuttuun hyvään lounaaseen ei tehtäisi suuria muutoksia. Suosituimpien

ruokien joukossa ovat läskisoosi, hernekeitto, lohikeitto ja itse tehdyt leivät. – Ihmiset pitävät perinteisestä ruoasta. – À la carte -listaa muutimme vähän. Listalle tuli mukaan kanahampurilainen ja kasvisannos. Salista löytyy 56 asiakaspaikkaa ja kesäisin voi lounaan nauttia myös terassilla. Nyman suunnittelee asiakaspaikkojen lisäämistä. – Aiomme kunnostaa yläkerran ja saada sinne lisää

asiakaspaikkoja. Mutta ennen yläkerran remonttia alakerran lounassalissa tehdään pientä pintaremonttia. – Tänne tulee uusi lattia ja seiniä maalataan sekä tapetoidaan. Turkoosin tilalle tulee vaaleanharmaa väri, mutta haluamme säilyttää vanhan tyylin. MIA SMOLANDER

Honkala Furunäsin lounas on tarjolla arkisin kello 10-14 paitsi perjantaisin kello 10-12.30. Lisätietoja Facebookista Honkala Furunäs.

PORVOO Hotelli Haikon Kartano & Spa sai viime viikolla useita tunnustuspal-

kintoja palvelusta, tiloistaan ja uusista tuotteistaan. Ensin 2 600 suomalaista kokousmatkailun ammattilaista kattava verkosto valitsi kartanon voittajaksi kategorioissa ”Paras palvelu” ja ”Vuoden löytö”. Seuraavaksi kansainvälinen matkailuportaali TripAdvisor myönsi hotellille Travellers’ Choice -palkinnon ja sen ravintolalle Erinomainen kohde -kunniamaininnan.

VBO työllistää tänä kesänä 250–500 nuorta ITÄ-UUSIMAA Osuuskauppa Varuboden-Osla (VBO) työllistää tänä kesänä noin 200–250 kesätyöntekijää. – Kesätyöntekijöitä palkataan esimerkiksi myyjiksi, liikennemyymälätyöntekijöiksi ja kokeiksi, henkilöstöpäällikkö Paula Pajunen kertoo.

Pop Up Porvoo Lundissa 4.2. asti Oriflame / Annukka Uusi-Simola – kosmetiikka- ja hyvinvointituotteita. 5.-7.2. Ulla Ylitalo ja Katri Nevalainen – Swipe-tuotteita. Pesuaineita ja hyvinvointituotteita sekä itse tehtyjä käsitöitä luonnon- ja kierrätysmateriaaleista. 8.2. Medans Oy – sairaalatarvikkeiden maahantuontia. Lisätietoja www.jcporvoo.com/pop-up-porvoo ja Facebookista Pop Up -Porvoo.

Varaa palveluaika Kolme varttia kylppärille -tapaamiseen osoitteessa

laattapiste.fi Varaa palveluaika Kolme varttia kylppärille -tapaamiseen osoitteessa

laattapiste.fi

KEITTIÖT MEILTÄ!

Meiltä kaikki kylpyhuoneeseen! Meiltä saat laatat kodin kaikkiin tiloihin, myös ulos. Kysy rohkeasti lisää, ideoidaan yhdessä budjettisi mukainen kokonaisuus. Tervetuloa! Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Ark. 7-18, la 8-14 | www.simolin.fi | myynti@simolin.fi

1. helmikuuta 2017

Haluamme juhlia teidän kanssanne 125-vuotista historiaamme elämänturvaajana

TERVETULOA KAKKUKAHVILLE Maanantaina 6.2. klo 10-15, 200 ensimmäiselle LähiTapiola Uusimaan toimistoilla Haluamme juhlia kanssanne 125-vuotista historiaamme Elämänturvaajana! 125 vuotta sitten Itä-Uudenmaan maanviljelyseura päätti perustaa maakuntaan oman paloapuyhdistyksen. Helmikuun 6. päivänä 1892 pidettiin Porvoon Seurahuoneella Itä-Uudenmaan Paloapuyhdistyksen perustava yhtiökokous. Viisaat perustajajäsenet päättivät silloin, että osa paloapuyhdistyksen maksutulosta käytetään tulipaloja ennaltaehkäisevään työhön. Tästä alkoi meidän polkumme. Ennen vanhaan asiamiehet kiersivät kyliä, koputtivat oville ja möivät palovakuutuksia. Tällä tavalla saatiin asiakkaita ja vakuutusmaksutuloa.

Matkan varrella olemme olleet mukana jälleenrakentamassa ja korjaamassa monta torppaa. Yhteiskunta kehittyi ja monien keksintöjen kautta myös vakuutusriskit kasvoivat. Maanteille ilmestyi autoja, taloihin rakennettiin tekniikkaa, kuten vesiputkia ja eri lämmitysjärjestelmiä. Ihmiset ottivat velkaa, jotta pystyivät rakentamaan taloja ja hankkimaan tavaroita. Yleinen toimeentulo parani, terveyden- ja sairaanhoidon saralla tarjolle tuli uusia hoitomuotoja ja –palveluita ja uusia yrityksiä perustettiin. Mekin kehityimme ja toimme tarjolle uusia vakuutustuotteita, jotka kattavat uusia tarpeita ja riskejä. Vuosien varrella yhtiön nimi on

www.lahitapiola.fi | puh. 019 222 3310

muuttunut moneen kertaan, on ollut yhdistymisiä ja fuusioita. Tänä päivänä palvelemme asiakkaitamme monessa kanavassa, kuten verkko- ja puhelinpalvelussa sekä toimistoilla. Teemme vieläkin kotikäyntejä sovittaessa. Silti ajattelemme monista asioista kuten ennen. Yksi asia on 125 vuoden kokemuksella meidän sydäntämme lähellä - vahinkojen ennaltaehkäisy ja vahingottomuuteen pyrkiminen. Meille kaikista tärkeintä olisi, että asiakkaille ei sattuisi yhtäkään vahinkoa vaan että niitä pystyisi mahdollisuuksien mukaan välttämään. Mikäli vahinko silti sattuisi, niin olemme tukena. Tämä on sitä oikeaa elämänturvaamista.

1. helmikuuta 2017

MITÄ KUULUU, KUNGSVÄGENS SKOLA? Tällä palstalla oppilaat kertovat Itä-Uudenmaan koulujen kuulumisia.

Tukioppilastoimintaa, kirjamessu-retki ja koulunkäyntiä Nikkilän Sydämessä Päiväni kirjamessuilla! Kävimme kirjamessuilla 27.10.2016. Ennen tätä meille oli annettu tehtäväksi katsoa kirjamessujen nettisivuja, sekä valita luennoitsija ketä menisi kuuntelemaan. Meidän piti myös arvioida sivuja, omasta mielestäni ne olivat ontuvat. Kun sitten messupäivä koitti huomasin, että yllättävän moni oli innostunut retkestä. Koska tietäähän nyt sen että aina on niitä jotka ovat asennoituneet niin että “Kuka nyt jaksais lukee kirjoja!” tai “Ufff kirjoja!”. Pääsimme lähtemään ajoissa ja olimme messuilla pari minuuttia ennen avaamista. Messut alkoivat kello kymmenen ja heti kun pääsi messualueelle ihmiset rynnivät niin kuin “black fridayn” alennusmyynneille. Mutta minä kävelin rauhassa ystävieni kanssa. Löysimme matkan varrella Aku Ankan osaston, Suomalaisen kirjakaupan osaston sekä muita kirjakauppoja, kustannusyhtiöiden edustaija, antikvariaatteja sekä halpojen kirjojen kojuja. Kun kello löi 10.30 riensin Akateemisen kirjakaupan osastolle koska menin kuuntelemaan Annika Lutheria joka oli siellä kertomassa uudesta kirjastaan. Kuuntelin häntä noin varttitunnin, sen jälkeen lähdin taas kiertelemään. Messuilta tarttui paljon mukaan Aku Ankan taskukirjoja, kirja “You did what? Gourmet ruokaa kahvinkeittimellä”, “Näin opit piirtämään” sekä pari jännityskirjaa. Tuli myös otettua pari esitettä, kangaskassi ja korvatulpat. Kun messupäivä oli loppumassa huomasin kiinnostavan luennoitsijan Maria Turtschaninoffin joka kertoi uusimmasta teoksetaan Naondel. Pääsimme lähtemään kello 13, päivä olikin pulkassa. WILLJAM FAGERSTRÖM 9E

Tukioppilaat työskentelevät mukavan kouluympäristön puolesta ja kiusaamista vastaan.

Stödisar - Tukarit Sipoon Nikkilän ruotsinkielisellä yläasteella Kungsvägensskolan tukioppilaat (“stödelever”) työskentelevät mukavan kouluympäristön puolesta ja kiusaamista vastaan. Tukioppilaat valitaan heidän käydessään seitsemättä luokkaa. Kaikilla oppilailla on mahdollisuus hakea tukioppilaaksi mutta vain osa pääsee haastatteluihin ja niistä parhaat

pääsevät tukioppilaaksi. Tukioppilaat pitävät kuudesluokkalaisille tutustumispäivän uudessa koulussaan keväällä ennen yläasteen alkamista. Tukioppilaat pitävät hyvää kouluilmapiiriä yllä järjestämällä erilaisia juhlia esimerkiksi halloweenina, ystävänpäivänä, ja vappuna. Tänä vuonna osa tukioppilaista matkustivat kemiön saarelle muitten ruotsinkielisten yläasteiden tukioppilaiden kanssa. Kemiössä

tukioppilaille opetettiin tapoja vähentää kiusaamista kouluissa ja netissä. Kaikki tukioppilaat kerääntyvät joka vuosi kaksi päivää viettämään aikaa yhdessä Sipoossa sijaitsevaan leirikeskukseen Nilsakseen. Siellä tukioppilaat pitävät hauskaa yhdessä ja miettivät miten koulun ilmapiiriä voisi parantaa. ARTHUR KEKKI JA OLIVER AHNLUND

Nikkilän Sydän Nikkilän Sydän on Suomen ensimmäinen yläaste, jossa yhdistettiin suomenkielinen (Sipoonjoen Koulu, SJK) ja ruotsinkielinen koulu (Kungsvägens Skola, KVS). Oppilaat molemmissa kouluissa tekevät yhteistyötä suhteellisen paljon. Juuri viime syksynä seiskoilla oli yhteinen tentti missä he tekivät yhdessä töitä. Nikkilän Sydämessä on kioski missä molemmista kouluista niin oppilaat myyvät erilaisia snacksejä ja juomia. Kioskista voi myös vuokrata erilaisia välitunnin aktiviteetteja kuten esimerkiksi pingispalloja ja pingismailan, ilmakiekon ja mailat. Mutta saadakseen vuokrata nämä täytyy vastineeksi antaa pantti kuten esimerkiksi puhelin. Pantti täytyy antaa koska se on tapa varmistaa että välineet saadaan takaisin. Nikkilän Sydämessä koulut vuorottelevat aamunavajaisten pidosta joka on tiistaisin ensimmäisen tunnin ja toisen tunnin välissä. Joka toinen tiistai KVS pitää aamunavajaisen kun taas sinä tiistaina SJK:lla on luokanvalvoja välitunti, ja sitten seuraavana tiistaina niin on toiste päin. Aamunavajaiset vaihtelevat erilaisista esityksistä, kilpailuihin, tietovisoihin ja joskus jos on joku tärkeä päivä esimerkiksi Runebergin päivä niin aamunavajaisissa kerrotaan erilaisia faktoja kyseisestä päivästä. KVS järjestää teemapäiviä ja urheilupäiviä. Silloin oppilaat saavat muutamasta vaihtoehdosta valita mitä he haluavat tehdä sinä päivänä/päivinä. Urheilupäiviä on yleensä vain yksi mutta teemapäiviä voi olla joko koko viikko paitsi että silloin se on teemaviikko tai sitten on 1-3 teemapäivää. Urheilupäivinä niin talvisin ja keväisin on yleensä erilaisia talvilajeja tai sitten sisälajeja. Lajeja mistä saa valita on mm. laskettelu, hiihto jos on lunta, ratsastus, lentopallo ja sählypallo. Paitsi että nyt KVS:llä on koko vuoden projekteja ja erilaisia päiviä juhlistaakseen sitä, että Suomi täyttää 100 vuotta. Ja tämä koko vuoden projekti alkoi kolmesta teemapäivästä jotka olivat ennen itsenäisyyspäivää. Ja sen jälkeen ollaan jatkettu asiaa. ANNA LILLQVIST

OSTAMME KULTAA JA HOPEAA! Edustajamme paikalla : K-supermarket Tarmola Asentajantie 1 06150 PORVOO

K-market Pornainen Välitie 1 07170 PORNAINEN

ke 1.2. klo 10-17 to 2.2. klo 09-16 pe 3.2. klo 09-16

Tule arvioituttamaan korusi ilmaiseksi ja muuta ne rahaksi. Testaamme myös leimaamattoman arvometallin ammattitaidolla.

Maksamme jalometallisi arvon

käteisenä heti. Arvio kannattaa teettää ensitilassa, koska työskentelemme asuinalueellanne juuri nyt ja saatte palvelun maksutta.

Näistä koruista

maksoimme 219€

(09) 512 7298

www.jalonom.fi

Otamme lahjoituksia vastaan jo tällä viikolla arkisin klo 10–17

1. helmikuuta 2017 MIA SMOLANDER

Raatihuoneentorilta vuokrattavissa 15 paikkaa PORVOO Kaupunki vuokraa Raatihuoneentorin toripaikkoja 8.5.–1.10. väliseksi ajaksi. Raatihuoneentorilla on 15 myyntipaikkaa, joiden koko on 3 x 3 metriä. Myyntipaikkojen hakuaika alkoi maanantaina 30.1. ja päättyy torstaina 9.2. kello 12. Myyntipaikan saaneelle ilmoitetaan asiasta viimeistään 3.3. sähköpostitse. Myyntipaikkahakemukset jätetään palvelupiste

Kompassiin, Rihkamatori B tai sähköpostitse osoitteella kompassi@porvoo.fi. Hakemuksessa on ilmoitettava myyjän Y-tunnus/ henkilötunnus, postiosoite, puhelinnumero ja sähköpostiosoite. Toripaikan vuokraamisesta kiinnostuneita pyydetään tutustumaan torisääntöön sekä paikkojen koko- ja hintatietoihin kaupungin verkkosivuilla.

Lounasta Upeiden näkymien galleria läheltä Hanna Kaarina Syrjäläisen Näsin Kartanon Galleriasta on upeat näkymät joelle ja vanhaan kaupunkiin.

Katso viikon ruokalistamme täältä:

www.salpabar.net

LOUNAS

10.00-14.00 Ratsumestarinkatu 1, Porvoo

P. 0400 547 575

salpabar.porvoo@gmail.com

Lounas-kahvila

Kiitobaari Tervetuloa lounaalle viikoittain vaihtuva lista!

Myös juhlapalvelu! Teollisuustie 17, Porvoo. Puh. 019-524 3318 Avoinna ark. 5.30-18, la 8.30-14

Herkullista kotiruokaa

TRAFIK

Veckjärventie 5, 06150 Porvoo

Lounasbuffet ma-pe 10.30-14.00

Perjantaisin jättileike 12€ ja kakkukahvit

Täytekakut

www.trafik.fi

Juhalapalvelu

Puh. 044-366 3878

avautuu Näsin kartanoon

NÄSIN KARTANOON avautuu toukokuussa suomalaisen nykytaiteen näyttely.

alleristi Hanna Kaarina Syrjäläinen on ottanut uuden haasteen vastaan. Hän haluaa pitkään tyhjänä seisseen Näsin kartanon takaisin käyttöön ja perustaa sinne gallerian. Näsin Kartanon Galleria avaa ovensa toukokuun viimeisenä päivänä suomalaisen nykytaiteen näyttelyllä Oodi Suomelle. – Yli kymmenen vuotta sitten tein jo ensimmäisen suunnitelman Näsin kartanosta ja siitä mitä kaikkea tänne voisi tulla. – Kun kartanon kohtalo nousi uudestaan tapetille, minä rohkaistuin ja otin yhteyttä kaupunkiin. Lä-

hetin suunnitelman viime syksynä ja vuoden lopussa he näyttivät vihreää valoa. Sopimus tulee olemaan voimassa toistaiseksi. Ensin aloitamme kesästä ja sitten katsotaan eteenpäin, Syrjäläinen kertoo. Syrjäläinen näkee Näsin kartanon tulevaisuuden monitoimisena kulttuurikartanona. – Tarkoitus on, että kartano ei ole pelkästään galleria, vaan toiminta rakentuu laajemmalle kirjolle. Näyttelytoiminnan lisäksi täällä järjestetään erilaisia kulttuuritapahtumia ja jos joku haluaa viettää syntymäpäivät täällä, sekin saattaa olla

Varaa aikasi kampaajalle! Palvelumme hiustenleikkausten ja kampausten lisäksi: • ripsien ja kulmien värjäys ja muotoilu • pehmennykset • tukikäsittelyt • permanentit • värjäykset • raidoitukset • hiuspohjahoidot • haudehoidot

LOUNASBUFFET 10:30 – 13:00

Lounasravintola Werneri

• hiuspohjahieronnat • lasten hiustenleikkuut

Tervetuloa! Välkommen!

Kotiruokaa, keittoa & salaattia Kahvio avoinna 7:30 – 14:00

Tule nauttimaan Air massage -pesutuolissamme!

TERVETULOA!

Salon Angelique

cateringhenriksson.fi

Kampaamo-parturi | Damfrisering

Marianne Petäjäinen & 040 748 6368

Mannerheiminkatu 16, 2 krs. www.salonangelique.fi

mahdollista. Kartano käy läpi korjaustöitä ennen kuin galleria avautuu toukokuussa. – Lattiat ja seinät peitetään, koska ne ovat vanhat. Yleisökäymälät kunnostetaan, raput saavat uuden laudoituksen ja päätyyn rakennetaan esteetön sisäänkäynti. Kaupunki on lähtenyt hienosti mukaan! Kaupunki poisti tontilta viime syksynä puita ja nyt näkymät kartanosta Vanhaan-Porvooseen ovat upeat. – Ikkunoita ei peitetä, nyt kun kerran jokinäkymä on saatu esiin. Arkkitehti kysyi meiltä haluammeko verhot tänne, mutta emme halua

missään nimessä ikkunoita peittoon. Tulevan kesänäyttelyn taiteilijat ovat Carin Bengts, Riikka Juvonen, Johanna Lumme, Kaj Lindgård, Johanna Oras, Tiina Suikkanen, Mika Törönen ja Christer Åberg. – Meillä on upeita taiteilijoita täällä. Täällä tulee olemaan noin 80 työtä esillä. – Jokainen taiteilija saa ainakin yhden oman päivän, jolloin yleisö pääsee tapaamaan taitelijan.

MIA SMOLANDER

mia.smolander@itavayla.fi

Konstrundanin haku käynnissä ITÄ-UUSIMAA Taas on aika hakea Konstrundaniin. Tämän vuoden taidetapahtuman hakuaika jatkuu 22.2. asti. Konstrundan on avoimet ateljeet -tyylinen tapahtuma, joka on suunnattu ammatillisille taiteilijoille, taidekäsityöläisille ja muotoilijoille. Sähköinen hakulomake löytyy osoitteessa www.konstrundan.fi. Kymmenes Konstrundan

järjestetään 18.–20.8. Tapahtuma luo tilaisuuden, jossa taiteilijat ja taidekäsityöläiset voivat tavata asiakkaita ympäristössä, jossa he luovat teoksiaan. Juhlavuoden aikana panostetaan erityisesti haja-asutusalueiden toimijoihin ja taidepedagoginen Taiteiden perjantai -tapahtuma kehittyy koko perheen taidefestivaaliksi.

Oikaisu: Vanhemman neuvo -ryhmä ei järjestänyt LOVIISA Kauppakeskus Galleriassa ollut joululahjakeräys oli MLL:n ja Loviisan sosiaalitoimen yhteistyössä järjestämä, eikä Vanhemman neuvo -ryhmän, kuten erheellisesti uutisoimme viime lehdessä. Yksityisten, yritysten ja yhdistysten tekemät

lahjoitukset joulun alla ilahduttivat muun muassa noin 150 loviisalaista ja lapinjärveläistä lasta ja nuorta ja heidän perheitään. Loviisan perusturvakeskus haluaa kiittää hyvästä yhteistyöstä asukkaiden hyväksi.

1. helmikuuta 2017

Heinä- tai koivuallerginen voi saada siedätyshoitoa

HOUSUT

31,95

ITÄ-UUSIMAA Merkittävistä siitepölykauden aiheuttamista oireista kärsivä Porvoon, Sipoon ja Loviisan alueen asukas voi saada apua siedätyshoidosta. Siedätyshoito on mahdollinen aikuisilla ja yli 5-vuotiailla lapsilla. Hoito tulee aloittaa 2–3 kuukautta ennen siitepölykauden alkua. Hoito aloitetaan

(39,95)

alkuvuodesta, jolloin myös Kelan lääkekatto 605,13 euroa täyttyy nopeammin. Hoito toteutetaan joko tabletein kielenalussiedätyshoitona terveyskeskuksessa ja kotona tai pistoksin erikoissairaanhoidossa. Hoito kestää kolmen vuoden ajan, joten pitkäaikaiseen sitoutumiseen on hyvä valmistautua.

Jäätelön myyntipaikkojen kilpailutus alkoi PORVOO Kaupunki on käynnistänyt omistamillaan alueilla olevien jäätelömyyntipaikkojen kilpailutuksen. Jäätelömyyntipaikat vuokrataan kesäkausiksi 2017–2018. Kauppatorin, Raatihuoneen- ja Rauhankadun kulman, Fredrikan puiston sekä Taidetehtaan Aleksanterinaukion jäätelökioskipaikoilla jäätelöä saa myydä 15.4.–30.9. välisenä aikana.

Rihkamatorin ympäristön parannustöistä johtuen vanhassa kaupungissa Gabriel Hagertinkujalla olevalla jäätelönmyyntipaikalla myyntiaika on tänä vuonna 12.5.–30.9. ja ensi vuonna 15.4.–30.9. Kirjalliset tarjoukset tulee toimittaa viimeistään 9.2. kello 12 mennessä osoitteella Porvoon kaupunki/Palvelupiste Kompassi, Rihkamatori B, 06100 Porvoo.

Uusi ruoka-artesaanikoulutus alkaa

ILMOITUS TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja tekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323.

ITÄ-UUSIMAA Kaikille elintarvikejalostuksesta ja artesaaniruuasta kiinnostuneille tarjoutuu nyt mahdollisuus hakeutua seuraavaan ruoka-artesaanikoulutuksen. Noin puolitoista vuotta kestävä kurssi alkaa elokuussa ja hakuaika päättyy 15.5. Opiskelu on osa-aikaista ja opetuskieli on ruotsi.

– Koulutus järjestetään Rannikon Ruoka -hankkeen puitteissa, projektipäällikkö Ann-Louise Erlund Yrkeshögskolan Noviasta kertoo. Tämä on järjestyksessään kolmas ruoka-artesaanikoulutus ja ennakkokiinnostus opiskelua kohtaan on ollut suurta.

NYT NAPPAA NAISTEN JA MIESTEN HOUSUT

-20%

SPECIAL OPERA!

VOIMASSA 30.1.-12.2. Koskee normaalihintaisia housuja, ei voi yhdistää muihin etuihin.

SPECIAL OPERA TONNIKALAA, KINKKUA JA SALAMIA

TARMOLA, PORVOO MARKS & SPENCER PORVOO Kauppakeskus Lundi, Piispankatu 21 Ma-pe 8-20, la 8-18, su 11-18 marksandspencer.fi • Facebook.com/MarksandSpencer

Kotipizza Werner Söderströminkatu 22 Me kuljetamme! Puh. (019) 580 636 Puh.10.30-21, pe 10.30-22, la 11-22, su 12-21 ma-to Avoinna:

Tarjous voimassa 1.-15.2.2017, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle. Tarjous voimassa 1.–15.2.2017, ei voi yhdistää toiseen tarjoukseen. Verkkokaupassa hinta päivittyy tarjoushinnaksi siirtyessäsi kassalle.

90 NORM. 9,90

1. helmikuuta 2017

Suurproduktiot värittävät juhlavuotta

PORVOON SUOMENKYLÄSSÄ toimiva Teatteri Soittorasia täyttää tänä vuonna 10 vuotta.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoolainen Teatteri Soittorasia viettää tänä vuonna toimintansa 10-vuotisjuhlavuottaan. – Kukaan ei olisi uskonut, että ajatus lasten ja nuorten teatterista kantaisi tänne asti, teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa tuumaa. Toiminta sai alkunsa Fredrika Runebergin elämästä kertovan ”Rouvasväenyhdistyksen koulun tytöt” -näytelmästä. – Kirjailija Maijaliisa Dieckmannia voidaan ”syyttää” teatteriajatuksen edistämisestä, Kinosmaa naurahtaa.

Lapset ja nuoret valmistavat kevään suurproduktion "Sammon ryöstö". PENTTI KINOSMAA

Teatterin tarina sai alkunsa Suomenkylän entisen koulun ullakolta, josta teatterille vuokrattiin varastotilat. – Esityksiä harjoiteltiin koulun vanhassa jumppasalissa. Koulu on ollut teatterin pysyvä koti viimeiset viisi vuotta, Kinosmaa kertoo. Vuosikymmenen aikana teatteri on toteuttanut yhteensä 13 näytelmää. Teatteri viettää juhlavuottaan valtioneuvoston Suomi 100 -ohjelmaan hyväksytyn Arkeen ja juhlaan -hankkeen siivittämänä. – Hankkeen projektit näkyvät toiminnassamme koko vuoden, Kinosmaa jatkaa. Teatterin harrastustoiminnan piirissä on tänä päivänä noin 60 lasta ja nuorta. Harrastustoiminnan alkaessa vuonna 2012, mukana oli kymmenkunta lasta.

AFTER WORK jantait

ostosper

Porvoon Suomenkylän Teatteritalossa Teatteri Soittorasia viettää tänä vuonna 10-vuotisjuhlavuottaan. Kesäteatterina esitettävän ”Peppi Pitkätossun” pääroolissa nähdään 13-vuotias Sandra Rauva. Taustalla teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa, Teatteritalon kulttuuriyhdistyksen puheenjohtaja Riitta Kinosmaa ja mentalisti Noora Karma.

Mielisairaala nousee Lundinkadun terveysasemalle PORVOO Teatteri Soittorasia ja Teatteritalon kulttuuriyhdistys toteuttavat yhdessä mentalisti Noora Karman kanssa mielisairaalan Lundinkadun vanhalla terveysasemalla maaliskuussa. – Idea lähti noin seitsemän vuotta tyhjillään olleesta tilasta. Kaupunki antoi tilat vuokralle, Karma kertoo. Mielisairaalan kävijät pääsevät tutustumaan ihmiskokeisiin kolmena viikonloppuna. – Show elää ja muuttuu myös vierailijoiden mukaan, Sipoon Söderkullas-

I 3.2. A T N A J ER OSTOSP

– ”Mielisairaalan” esitys alkaa heti, kun yleisö astuu Lundinkadun vanhan terveysaseman ovesta sisään, mentalisti Noora Karma kertoo. sa nykyisin asuva Karma kertoo. Noora Karma Productions tuotti ”Kauhukar-

AFTER WORK jantait

ostosper

tanon” Näsin kartanossa viime syksynä. Mielisairaala ei jatka samaa esityskonseptia. – Mukana on suggestiota ja NLP:tä sekä esittelemme terapiamuotoja, jotka olivat käytössä mielisairaaloissa aikoinaan. Eli tosiasiat ovat esillä, mutta koskaan ei tiedä mitä tulee tapahtumaan, Karma kertoo. Teatteri Soittorasian teatterinjohtaja Pentti Kinosmaa toimii Mielisairaalan ohjaajana. Hän toimi myös ”Kauhukartanon” ohjaajana. MARKO WAHLSTRÖM

AVAJAIS- SA ES S K U O J R A T teet at

-20% -30% ja

Vanhan Porvoon ja keskustan alueen liikkeissä

hyviä tarjouksia! voinna Putiikit a 0 asti. jopa klo 2

Katso tarjoukset Facebookista!

Porvoo After Work

Uusi osoite: JOKIKATU 24 VANHA PORVOO Pientä tarjoilua! Avoinna 20.00 asti.

Sisustus Ometta www.sisustusometta.fi

Juhlavuoden kunniaksi Täti Monika palaa teatterin ohjelmistoon helmikuussa. – Täti Monikan Porvoo-kierros pidetään sisätiloissa lauantaina 25.2. Kierrokset alkoivat Vanhassa-Porvoossa kesällä 2009, Kinosmaa kertoo. Kulttuuritalo Grandin lavalla nähdään lauantaina

Teatteritalon taustalla toimiva kulttuuriyhdistys viettää myös juhlaa, sillä yhdistys täyttää tänä vuonna viisi vuotta. – Tänä kesänä Teatteritalon pihapiirissä esitetään aina ajankohtainen ja ikinuori ”Peppi Pitkätossu”, puheenjohtaja Riitta Kinosmaa kertoo. Pääroolissa nähdään 13-vuotias porvoolainen Sandra Rauva. – Peppi on rämäpää, mutta kiltti, eikä halua pahaa kenellekään. Pepin kommelluksista parhaimpia ovat tempaukset poliisien kanssa, kolmatta vuotta Teatteri Soittorasiassa näyttelevä Rauva sanoo. Kesäteatterissa on vuosittain ollut 25–30 esiintyjää, jotka ovat iältään 4–70-vuotiaita. Viime vuonna kesäteatteriesitys keräsi noin 600 katsojaa. – On ollut opettavaista ja mahtavaa nähdä, miten eri-ikäiset työskentelevät yhdessä, puheenjohtaja sanoo. Tämän vuoden kesäteatterin infostartit pidetään Teatteritalolla lauantaina 4.2. ja 11.2. kello 14. Peppiä tullaan esittämään 10–12 kertaa. MARKO WAHLSTRÖM

ebba

Olemmeet! muuttane kaikki va

– Lapset ja nuoret valmistavat kevään suurproduktion ”Sammon ryöstö” yhteistyössä Porvoon Tanssiopiston tanssijoiden ja kulttuuritalo Grandin kanssa, Kinosmaa kertoo. Esitykset pidetään Suomenkylän Teatteritalolla huhtikuussa ja Grandissa lauantaina 6.5. kello 14.

6.5. kello 18 ”Täti Monikan kevätsiivous” -esitys, jossa päästään taiteilijamestari Albert Edelfeltin jalanjäljille. – Silloin nähdään parhaita paloja ensimmäisestä esityksestä vuodelta 2008, Kinosmaa jatkaa. Perinteeksi muodostunut Suuri noitakokous ja munanmetsästys -tapahtuma saa jatkoa, mutta aiempaa laajempana. – Juhlavuoden kunniaksi noidat ja velhot aloittavat kokouksensa kauppakeskus Lundista lauantaina 8.4. Nähtäväksi jää kuinka monta suklaamunaa Lundiin mahtuukaan, Kinosmaa pohtii.

Lifestyle

AFTE R WORK jantait

ostosper

After work

SHOPPAILUILTA

ebbassa perjantaina 3.2. klo 20.00 asti! Tule ihastelemaan kevään uutuuksia! Kevytuntuvatakit, Tramontana, Bitte Kai Rand, Pbo, Cream, Nu by staff, Masai, Mos mosh, Please jne. Tervetuloa tekemään löytöjä Lundinkadulle! Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14

Lundinkatu 16, 06100 Porvoo, (matkatoimiston vieressä) puh. 040 820 2897, www.ebbalifestyle.fi

VÄYLÄN VARRELLA - MANNERHEIMINKATU, PO

Ekosalon Carolina

PARTURI-KAMPAAMO | URHEILUHIERONTA RIPSIEN PIDENNYKSET

FYSIO

Kaikki kampaamopalvelut ekotuotteilla! Kira 040-9358 611 Carola 040-7592 201

www.bubuporvoo.fi | 040 681 6816

Mannerheiminkatu 16 3.krs

019 583 808 Agneta Meyer, fysioterapeutti

Mannerheiminkatu 10, Porvoo

ma-pe 9-17, la 9-13, muina aikoina sopimuksen mukaan Löydätte meidät myös facebookissa - ekosaloncarolina

ekokampaajalta kasvivärit hiushoidot leikkaukset

PORVOO BORGÅ

Puh. 019 58 56 58

64e - 80e 36e 25e - 41e

Mannerheiminkatu 13, 06100 Porvoo www.hiusstudiomansku.net hiusstudiomansku

M Lehto

Betjäning även på svenska!

kampaamo-damfrisering

HiusHuone Hårsalong

Hiusten leikkaukset

myös ilman ajanvarausta miehille ja naisille, joka päivä jo vuodesta 2007.

mannerheiminkatu 30 puh. 040 580 0190

Harmoni

Opiskelijakortilla alennusta 15% leikkauksista.

Mannerheiminkatu 23 • Porvoo • (019) 581 368

EAST CW OY PORVOON VUOKRAKOTI

EAST CW OY, KIINTEISTÖVÄLITYS Edullista, asiakaslähtöistä huoneistoja kiinteistövälitystä vuodesta 2000

PORVOON VUOKRAKOTI, VUOKRAVÄLITYS

Synnytys- ja imetysvalmennukset, imetysohjaus, synnytyssuunnitelmat, synnytysdoulaus, vuokrauspalvelut

INKATU 11

katu

MANNERHEIM katu

Runeberginkat

BARNMORSKE- OCH DOULATJÄNSTER

KÄTILÖ- JA DOULAPALVELUT

katu

AVOIMET OVET LAUANTAINA 11.2. KLO 10-13

WSO Y-TA LO

Kaivo-

Van kau ha pun ki u ikat Väl

Asiantuntija-apua vuokranantajalle tai vuokralaiselle vuokra-asioissa

Vastaava hoitaja Mannerheiminkatu 17 06100 Porvoo p. 0400-718590 www.povuko.fi raimo.hirvonen@povuko.fi

Piispan-

PORVOON VUOKRA-APU

Raimo Hirvonen

Rauhan-

Huoneistojen ja kiinteistöjen vuokravälitystä vankalla kokemuksella jo vuodesta 1995

u Jokikat

040 960 3638 | krista.katainen@katiloporvoo.fi | www.katiloporvoo.fi Mannerheiminkatu 30, 06100 Porvoo (Rebozo)

VAIN ILMAN AJANVARAUSTA

4,90

PARTURILIIKE BARBERARAFFÄR

Ilmainen

tutustumiskäynti! Ikään, kokoon tai kuntoon katsomatta.

Lämpimästi tervetuloa! SCANBURGER PORVoO

MANNERHEIMINKATU 33, 06100 PORVOO

Puh. 019-549 545, Mannerheiminkatu 21, Porvoo Henkilökunta paikalla arkisin klo 13-19

www.kuntokeskusflo.fi

Lilly Karlsson Mannerheiminkatu 10, Porvoo P. 019-580 306

ORVOO a t s e s k u k s e k Pyörä

Suomalaisten terveydentila on todella huolestuttava: Samalla kun jatkuvasti kehitellään uusia lääkkeitä ja leikkausteknologiaa, monet lakkaavat ottamasta vastuuta omasta terveydestään. Ihmiset luulevat saavansa terveyden takaisin pillerin muodossa mikä on todella surullista! Jo vuonna 1976 tehty tutkimus osoitti, että kiropraktinen hoito voi kaksinkertaistaa puolustuskykysi. Toisin sanoen harvempia sairauslomia, vähemmän lääkkeitä ja lääkärissäkäyntejä!

• pyörät ja testipyörät • kypärät ja satulat • pyöräilykengät ja polkimet • pyöräilyvaatteet • pumput ja tarvikkeet • mittauspalvelu BodyGeometryFit • huolto - Huollata pyöräsi ennen kevään ruuhkia!

Porvoon kiropraktiikalla on käytössä laadukas ja arvostettu Insight TM-tutkimusmenetelmä ja Posture screen ryhtianalyysi laite, jotka kertovat erittäin tarkasti missäpäin kehoa on stressiä.

Kiropraktinen tutkimus ja hoito hintaan 40 € (norm. 80 €). Soita heti ja varaa aikasi numerosta

045-258 4490

Os. Mannerheiminkatu 16, 06100 Porvoo

Ajanvaraus huoltoon

040 777 4533

Olen Sami Liukkonen

(kiropraktikko D.C), koko perheesi kiropraktikko.

Tervetuloa! Välkommen!

Kaivokatu 34, Porvoo

Ota yhteyttä heti ja varaa aikasi jo tänään!

Puh. 040 552 1562. Arkisin 10-17, lauantaisin 10-14

MANNERHEIM 23 POL

IISI

INKATU

33 29

Sibeliuksenbulevardi

37 Adlercreutzinkatu

katu

Linnankosken-

KIRJ AST O

TALOUSHALLINTOA PARHAIMMILLAAN

www.rantalainen.fi

PESETÄ AUTOSI HUIPPUEDULLISESTI! Tällä kupongilla

PARAS PESU FI 81475290

YLI 70% KÄYTTÄJISTÄ

KOKI HIUSTENSA NÄYTTÄVÄN PAKSUMMILTA JA TUUHEAMMILTA PARTURI-KAMPAAMO ANNE INKINEN Mannerheiminkatu 34, Porvoo P. 019 581 060 av. ark. 9-17, la 8-13, ti suljettu tai sopimuksen mukaan

12e TARJOUSHINTAAN

Tervetuloa herkuttelemaan Ravintola Seireeniin!

ma: ti-to: pe: la: su:

11.00-15.00 11.00-21.00 11.00-22.00 12.00-22.00 12.00-20.00

Linnankoskenkatu 45, 06100 Porvoo p. 019 5244 240 | info@seireeni.fi | www.seireeni.fi

Tarjous voimassa su 12.2.2017 saakka.

Teboil Porvoo

Mannerheiminkatu 18, Porvoo puh. (019) 666 059, www.kiitopiste.fi

SANO SE!

Tekstiviesti Lähetä tekstiviestit numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV ja välilyönnin jälkeen kommenttisi. Viestin hinta on 0,60 euroa. Mielipidekirjoitus Lähetä mielipiteesi sähköpostilla toimitus@itavayla.fi, postitse Itäväylä Viestintä Oy, PL 118, 06101 Porvoo. Katso ohjeet: www.itavayla.fi/sanose Jos kirjoitat nimimerkillä liitä mukaan yhteystietosi ja nimesi. Ne jäävät vain toimituksen tietoon.

Journalismin etiikka ja Länsiranta

MUMMON MIETTEITÄ

Olen aina kuvitellut, että hyvän journalismin peruspilareita ovat luotettavuus, totuudenmukaisuus ja eri näkökulmien tasapuolinen kohtelu. Olen ilmeisesti ollut liian naiivi. Porvoon Länsirantaan liittyvä uutisointi tietyissä paikallismedioissa on ollut niin räikeän puolueellista, että hirvittää. Uusimaan päätoimittaja on selvästi puolensa valinnut ja se näkyy kaikissa aiheesta kirjoitetuissa jutuissa. Erityisen silmiinpistävää oli Uusimaan pääkirjoitus lauantaina 28.1., missä lehti käsitteli Länsirannan kaavoituksesta pidettyä yleisötilaisuutta. Pääkirjoituksessa annettiin ymmärtää, että tilaisuudessa ”päästiin oikaisemaan jatkuvasti velloneita vääriä tietoja”, ”suhteellisen pieni porukka haluaa säilyttää jotain, mutta ei tiedä mitä” tai ”iso kuva tuntui monelta puuttuvan täysin”. Itse paikalla olleena voin kertoa, että tilaisuuden luonne oli varsin erilainen kuin pääkirjoituksessa annettiin ymmärtää. Täyteen ahdetun elokuvasalin lähes 300 kaupunkilaista edustivat huomattavan monipuolisesti kaupungin asukkaita. Paitsi, että suurin osa oli tutus-

Hotapulveria ja kamferitippoja Mummo poikkeaa apteekkiin ostamaan lääkettä vanhojen luittensa kolotukseen. Hän vertailee tuotteitten hintaeroja, mutta ei saa selvää, mitä yhden lonkkasäryn poistaminen milläkin pillerillä maksaa. Apteekkineiti on sitä mieltä, ettei lääkkeitä osteta hinnan mukaan vaan tehon. Mummo ottaa halvimman. Kotiovella odottaa rouva S. Rouva on pienituloinen eläkeläinen. Nyt toitotetaan, että Suomessa eläkkeet ovat hyvät. Rouva S. ajattelee, ettei sellaista väittävä eläisi viikkoa hänen kuukausitienestillään. Mummo kutsuu rouvan kahville ja kysyy kuulumiset. Rouva kertoo menevänsä sairaalaan tutkimukseen, jota varten vatsa on tyhjennettävä. Sitä ennen on juotava päivän verran ravintolitkua ja illalla otettava lääkettä, jotta litku tulisi vauhdilla ulos. Hän on hakenut ainekset apteekista ja maksanut niistä 40 euroa 35 senttiä eli viikon ruokarahat. Kahvin ääressä päivitellään, kuinka mokoma tavara voi maksaa enemmän kuin koko toimenpide rouva S:n osalta. Tullaan siihen tulokseen, että alalta puuttuu kilpailu. Monet käyvät Tallinnassa ostamassa lääkkeensä. Jotkut tekevät kerran vuodessa matkan etelän aurinkoon ja ostavat Kanarian saarilta vuoden lääkkeet. Kun saadun hyödyn vähentää matkalaskusta, huomaa päässeensä etelään melkein ilmaiseksi. Rouva S. ja mummo päättävät perustaa apteekin, sellaisen nettikaupan, ettei tule liiketilakuluja. Siitä saisi hotapulveria, kamferitippoja ja mustaasalvaa. Lisäksi risiiniöljyä, jos asiakkaan pitää mennä sairaalatutkimuksiin. Näillä ihminen pärjää, rouvat päättelevät ja tiristävät pannusta apteekkialan yrittäjiksi ryhtymisen kunniaksi vielä kupillisen. MUMMO MUTIKAINEN

tunut kaava-aineistoon, paikalla oli myös monen alan ammattilaisia: yrittäjiä, taiteilijoita, arkkitehtejä, maisema-arkkitehtejä, museoväkeä, ravintoloitsijoita, diplomi-insinöörejä, kiinteistöpuolen ammattilaisia, kauppatieteilijöitä, poliitikkoja, nuoria, eläkeläisiä ja monia muita. Kaiken kaikkiaan varsin monipuolinen ja asiantuntemustakin sisältävä kokoonpano. Yleisesti ottaen yleisöllä tuntui olevan varsin hyvä ”iso kuva” ja tieto hankkeesta, eikä mikään esitetty tullut yllätyksenä tai ”oikaissut vääriä tietoja”. Kaupungin edustajan esitellessä uuden rakennuskompleksin rakosista näkyviä kapeita näkymäsektoreita yleisö pyrskähteli huvittuneena. Kun Citymarket-rakennuksen ulkopintojen värivaihtoehtoja käytiin läpi (kaikki pinkkiä lukuun ottamatta taisivat tulla esitellyiksi) ei yleisön hilpeydellä enää ollut rajaa. Kaiken kaikkiaan pitkälle venytetty esitys aliarvioi yleisöä ja vei aikaa todelliselta mielipiteiden vaihdolta ja keskustelulta. Kun viimein päästiin keskusteluun, puheenvuoroja jaettiin niin hitaasti, etteivät kaikki halukkaat päässeet ääneen. Ymmärrän kyllä miksi. Lähes jokainen

Onko syytä olla huolissaan? Onko syytä olla huolissaan, jos kuntapolitiikan päättäjät eivät pysty tekemään ryhmäpäätöksiä vahvan lobbauksen alla. Kyllä tästä on oltava todella huolissaan, koska ilman syy–seurauksia ymmärtävää tahtotilaa syntyy vain vahinkoa. Vertaa esimerkiksi Matti Nuutti (sd.) ”Cittarista” (Uusimaa 23.1.): ”Kyse ei ole arvoista, vaan aiheesta”. Väärin, väärin. Arvot ovat mukana isosti, aihe vain hetkessä, kaavapäätöksessä. Ranta-alueen pienimuotoisempi rakentaminen kasvattaa alueen arvopohjaa ja elinkeinomahdollisuuksia. Ympäristö- ja elinkeinopolitiikan näkökulmasta keskittäminen hyödyntää kauppa, mutta pidentää kauppamatkoja: kunnan, kuntalaisten ja aluekehityksen kannalta ollaan tekemässä todella

huono ja eriarvostava diili. Keskittämishaluista saimme esimerkin jo, kun Kesko päätti lopettaa Eestinmäen lähikaupan. Kaupan markkinaosuustaistelun lisäbonuksena myös me ”maalaiset” saamme parkkiongelmat, liikenneruuhkat sekä aika- ja matkakulut. On päästöissä pitelemistä, kun hallitus haluaa sotepaketin yhteydessä ohjata ”vaikeat potilaat” hoitoon maakuntien liikelaitoksiin. Kyllä tosiaan on! Toimintatapa lisää moni- ja pitkäaikaissairaiden (muun muassa useat vammaiset) matkakustannuksia, vaikeuttaa palvelujen saantia ja sisältää selkeän riskin hoidon heikkenemisestä (viiveet ja aikahukka). Ratkaisu lisää taloudellisen tuen tarvetta ja kirpaisee niitä, joiden elämänhallinta myös taloudellisessa

TEKSTIVIESTIT BBHillary Clinton sai lähes 3 000 000 ääntä enemmän kuin presidentiksi noussut Donald Trump. Kaikki on mahdollista Amerikan ihmemaassa ja fanit innostuvat Porvoossa asti! HAH

vedetyksi välistä mukavat osingot yksityisten taskuihin, kenties vielä ulkomaille? Vain murto-osa autoilijoilta kerätyistä rahoista käytetään teiden kunnossapitoon? AUTOILIJA

HAH

BBMitä järkeä onkaan tiestön yhtiöittämisessä? Teiden kunnosta eivät poliitikot eikä ministeri Anne Berner ole huolissaan. Jos olisivat, rahat olisi jo otettu liikenteeltä perityistä veroista ja maksuista, joista suurin osa on nyt käytetty muihin menoihin. Todellinen tavoite on yhtiöittää tiestö ja saada

BBVihreiden varapuheenjohtaja Touko Aallon kommenttiin (Ilta-Sanomat 26.1., sivu 16): Tyypillinen vihervasemmiston kannanotto heikentää Suomen maanpuolustusta. Puolustusministeri Jussi Niinistö on täysin oikeassa, kun totesi, ettei reservistä pidä siirtyä ”käpykaartiin” noin vaan. Koko siviilipalvelus

esitetty puheenvuoro oli kriittinen hanketta kohtaan ja hankkeen edustajat joutuivat jatkuvasti verbaalisesti väistelemään ja siirtelemään vastauksia toisilleen. Ikävintä oli havaita kuinka ylimielisesti ja yleisöä aliarvioivasti hankkeen edustajat esiintyivät. Erityisesti Hartelan ja kaupungin osalta vastaukset menivät osittain epäkunnioittavan puolelle. Lyhyen käytettävissä olevan ajan vuoksi ei myöskään päästy todelliseen keskusteluun, jossa olisi voitu käydä läpi alueen vaihtoehtoisia kehitysskenaarioita. Alueelle on tehty useita hyviä suunnitelmia, joissa on tunnistettu alueen todelliset arvot ja esitetty alueen kehittämistä niiden pohjalta. Ne arvot eivät suinkaan ole kaupallisen imagon korostamisessa, vaan nimenomaan kulttuuriarvojen esilletuomisessa ja niiden hyödyntämisessä. Vaikka tilaisuuden järjestely ja toteutus vaikuttivat lähinnä farssilta, tuli kaupunkilaisten mielipide kyllä erittäin selväksi. Se oli iso ja lihava ei hankkeelle. Tiedoksi vielä, että kaavaa vastustavan adressin on tosiaan allekirjoittanut jo lähes 1 700 ihmistä, ”joten voihan siitäkin jotain

päätellä”, Uusimaan pääkirjoituksen sanamuotoa lainatakseni. MIKA VARPIO, MAISEMA-ARKKITEHTI, PORVOO

Hyvä Mika Varpio! Uusimaan tehtävä paikallislehtenä on tuoda esiin asioiden eri puolia luotettavasti ja faktoihin perustuen. Siten olemme toimineet myös pitkin viime ja kuluvaa vuotta. Länsiranta-uutisointi on ollut puolueetonta ja haastatteluissa ovat päässeet ääneen sekä kannattajat, vastustajat että asiantuntijatkin. Runsaissa mielipidekirjoituksissa ovat korostuneet vastustajien argumentit. Niissä on toistuvasti esiintynyt virheellisiä ilmaisuja, kuten esimerkiksi termi hypermarket. Torstain tilaisuudessa kuultiin muun muassa suunnitellun liikehuoneiston kokoon liittyvää faktaa. Uusimaan tehtävä paikallislehtenä on myös tukea alueen kehitystä ja elinvoimaisuutta. Taantuva kaupunki ei lisää asukkaiden hyvinvointia.

ANNE LAHNAJÄRVI, PÄÄTOIMITTAJA, UUSIMAA-LEHTI

Työministeri vaihtoon! mielessä on vaikeinta. Eli se siitä valinnanvapaudesta, tasa-arvoisesta kohtelusta, palvelujen saatavuudesta ja laadusta. Porvoolainen hallintoverrokki: kuntaliitoksella hyvää haettiin, mutta saatiin homekoulut. Kun kaupunginjohtaja esittää esikuntansa johtajille huomattavia palkankorotuksia samalla, kun muut ”kikyttävät”. Vai olisiko oltava ennemminkin huolissaan, kun kaupungin kiinteistömassasta vastaava virkamies ”unohtaa” periä takuuvuokrat ja vuokrat eikä huolehdi kiinteistöjen terveestä ja turvallisesta toiminnasta? Kyllä on syytä moneen isoon huoleen. Missä on kaupunginjohtajan tilannetaju? Missä muussa se voi pettää? Tilahallinnon johtajan kehityskeskustelussa? Kyläohjelmien toteutuksessa? Kouluverkon virittä-

misessä? Työllisyysongelmien hoidossa? Liittyisikö huoliin myös luottamushenkilöidemme päätöskyky, vetäytyvä politikointi? Kyllä! Poliittinen vastuu on heillä. Keskustelu siitä ja virkamiesten tulosvastuusta eivät ole innostaneet, mutta kylläkin johdolle esitetyt palkankorotukset. Selittely alkaa viimeistään vaalikentillä. Aikuisten oikeasti: meillä on ihana maa, innoittava kunta. Lievänä haittana keskittäminen, eriarvoistaminen, hallinto-ongelmat, kauppaketjujen ehdoilla eläminen. Maksajana emme ilman muutostahtoa pääse haitoista eroon. Tästä ei siis ole syytä olla huolissaan?

on mielestäni muutenkin täyttä velttoilua. HELKA

muuri Trumpin ympärille? Siellä hän olisi turvassa maailman kaikelta pahalta, eivätkä köyhät pyörisi jaloissa. Vapaaehtoisia rahoittajia hankkeeseen ilmoittautuisi varmaan jopa presidentin omasta lähipiiristä. RATKAISU

BBVoiko tontinomìstaja siirtää rakennustyömaaltaan suuria kiviä kaupungin omistamalle ulkoilupolulle? Voiko ajella kaupugin metsässä moottorikelkalla ja mönkijällä? Entä kaadella sattumanvaraisesti suuria kuusia kaupungin metsästä luonnosuojelualueen vierestä? Onko kaupungille palvelujaan myyvä yrittäjä saanut kenties tähän poikkeusluvan viranhaltijalta?

MATTI LEHESNIEMI, KULLOO, PORVOO

MONEEN PULMAAN

ROHKENEN KYSYÄ NÄIN

BBMeidän ääriliikettä edustava militaristisin sotaministeri ei ymmärrä, ettei sota yhtä miestä kaipaa, vaan rauha tarvitsee meitä jokaista. Ja ei ole niin huonoa rauhaa, jota ei sotiminen vielä huonontaisi. RAUHAA RESERVIIN

BBOlìsiko USA:lle kuitenkin parempi ja halvempi ratkaisu rakentaa

BBAnne Bernerillä (kesk.) riittää esityksiä tulonsiirtoon köyhiltä rik-

Työministeri Jari Lindström (ps.) tulee vaihtaa välittömästi ja tilalle valita pätevämpi henkilö. Työministeri lausui tiistaina 24.1. A-Studion lähetyksessä muunneltua totuutta, että hallitus ja työministeriö ovat muun muassa tuoneet liikkuvuusavustuksen, jota työntekijät voivat käyttää työnhakuunsa. Ei työntekijä voi käyttää liikkuvuusavustusta työpaikan hakemiseen. Työpaikan vastaanottamiseen hän voi saada liikkuvuusavustusta, mutta sitäkin on haettava ennen työnteon

aloittamista. Liikkuvuusavustus edellyttää, että työntekijä on jo löytänyt itsellensä vähintään kaksi kuukautta kestävän työpaikan, jossa työaika on vähintään 18 tuntia viikossa ja työmatkat kestävät lisäksi yli kaksi tuntia osa-aikaisella työntekijällä tai yli kolme tuntia kokoaikaisella työntekijällä. Nykyinen työministeri ei ole tehtäviensä tasalla, joten hänet tulee vaihtaa hallituksessa pätevämpään henkilöön. JARI PISCHOW, PORVOO

Tiesitkö, että Itäväylässä voit kertoa viestisi molemmilla kotimaisilla kielillä.

kaille. Pitäisi saada sata miljoonaa euroa tukiaisia uusiin ekoautoihin. Haja-asutusalueella asuu paljon eläkeläisiä, työttömiä ja vähävaraisia, jotka eivät pysty ostamaan näitä maailmanpelastus-tukiaisautoja. Kun ilman autoa ei tule toimeen, on pakko ajaa vähät kilometrit vanhalla kalustolla. Miten pelkkä vanhan auton omistaminen tuhoaa luontoa? Vanhan auton ympäristöystävällisyys on se, että auto on jo olemassa. Sitä ei tarvitse valmistaa luonnonvaroja tuhlaten, eikä rahdata Suomeen. Romutus saastuttaa myös. Pitäisikö näiden autojen omistajia rangaista entistä enemmän? Katsastusmies halusi

koemielessä mitata päästöt tuttavani vuosimallin 1970 autosta. Puhtaat paperit tuli! Eikö olisi aika viljelijöiden tavoin kokontua Senaatintorille mielenilmaukseen? KUNNON PELTIAUTOILLA

BBNimimerkille 017 (Itäväylä 25.1.) koskien öky- ja purjeveneiden tulevaa verotusta. Olen kanssasi täysin samaa mieltä, kun vielä lisätään persujen työstämä ”paskalain” poisto useimmalta mökkiläiseltä ja ”Lex-Lindstrom” 60+-työttömille eläkkeelle pääsyyn sekä monesta muusta persujen ohjelmasta. Aion minäkin jatkossa äänestää heitä. 60+

Lukijoiden kuvia 1

Porvoossa osataan pysäköidä

KUVA: CAMILLA En ymmärrä miksi lukijan palstallakin ihmiset kitisevät liiallisesta parkkivalvonnasta. Punaisen auton keulan puolelle oli siis järjestetty kolmas parkkirivi. Kuka niin sanotun Elannon talon parkkialueen valvonnasta vastaa?

Kaikista lehdessä julkaistuista lukijoiden kuvista maksamme palkkiona leffalipun. Lipun toimitamme postitse.

OSTAMME

kaikki kultaiset ja hopeiset esineet!

Maksoimme näistä koruista 479 €

pyörät 2 Satulattomat

KUVA: LUKIJA Kukakohan on tarvinnut näistä polkupyöristä satulat?

Linnamäen jäämäki

Verkkokaupassamme ja myymälöissämme myynnissä tuhansia secondhand timantti- ja muita koruja

KUVA: LURU NATUNEN Linnamäen jäinen laskettelumäki houkutteli pulkkailijoita.

Majava ahertanut Loviisan 4 kosteikolla

-50% -80% jopa -50-80% uusien hinnoista!

KUVA: KERTTU LÄHTEENMÄKI Majavan rakennuspuuhien jälkiä Loviisan kosteikolla.

Aavekirkko

KUVA: SARI HÄNNIKÄINEN Sumuinen perjantai peitti Loviisan kirkon aavemaiseen huntuun.

2 4

Itäkeskus, Citymarketin pääty 2. krs Ma-pe klo. 10-18.00 www.kultatukku.fi

Tiesitkö,

että Itäväylässä palvellaan. Asiakaspalvelu avoinna joka arkipäivä klo 8-16.

Lukijan kuvat lähetät Itäväylään Facebookissa tai Messengerillä

@itavayla tai m.me/itavayla sähköpostilla

Suomen Radiologikeskus Oy järjestää Porvoon lakisääteiset

toimitus@itavayla.fi

MAMMOGRAFIASEULONNAT 13.2.-28.4.2017.

Voit lähettää kuvat myös tekstiviestinä

numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV. Viestin hinta 0,60€.

Lehdessä julkaistuista kuvista palkkiona leffalippu!

Mammografiavaunu sijaitsee kuvauksien ajan: Läntinen terveysasema C-porras, Askolinintie 1.

Liput toimitamme postitse.

RENTO

(puhelun hinta matka- tai lankapuhelinliittymästä: 8,35snt/puhelu + 16,69 snt/min.)

FUTSAL

Itäväylän tulevia teemanumeroita

KESKIVIIKKONA 8.2.

CUP´17

VENEILY

ILOINEN, HAUSKA JA RENTO

SISÄFUTIS-

TURNAUS

KESKIVIIKKONA 8.2. A ILMOIT EESI U K K U JO Ä! NNESS 5.3. ME

LA 18.3.2017

PORVOON URHEILUHALLILLA

KERÄÄ 3-6 HENGEN PORUKKA KASAAN JA TULE PELAAMAAN! SARJAT 2007, 2008, 2009 JA 2010 -SYNTYNEILLE.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset www.itavayla.fi/ifc Turnauksen järjestää Itäväylä yhteistyössä FCFJ GT -joukkueen kanssa. Tapahtuman tuotot FCFJ GT -joukkueelle.

Itäväylän paperilehdellä tavoitat

Suomen Radiologikeskus Oy arrangerar lagstadgad

MAMMOGRAFISCREENING

44 000 lukijaa.*)

KOTI JA ASUMINEN -TALOYHTIÖT

i Borgå 13.2-28.4.2017.

Undersökningarna ordnas i mammografivagnen: Västra hälsostation C-trappa, Askolinsväg 1.

Mainostamalla Itäväylän teemanumerossa tavoitat kattavasti ja kustannustehokkaasti potentiaaliset asiakkaasi.

Mainosvaraukset julkaisupäivää edeltävänä maanantaina klo 10 mennessä.

Maija Laine 040 547 2993 | Rami Keskipasma 0400 521 981 Tiina Wahlman 040 581 2784 | etunimi.sukunimi@itavayla.fi Myyntipalvelu 019 521 7520, myynti@itavayla.fi

*) KMT syksy 2015-kevät 2016

H A U S KA JA

Kunnan kustantama tutkimus tarjotaan vuosina 1949, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63, -65 ja -67 syntyneille naisille. Seulontaikäryhmien naiset saavat kutsun kotiosoitteeseensa. Kutsussa on aikaehdotus ja ohjeet ajan siirtämiseen/perumiseen. Privaattiasiakkaille mammografian hinta on 116 e+ toimistokulu 12 e. Porvoon terveysaseman lähetteellä tuleville asiakkaille mammografian sopimushinta on 58 e. Lisätiedot numerosta 020 728 9980 (ark. klo 10-14)

Undersökningen bekostas av kommunen och erbjuds kvinnor födda 1949, -51, -53, -55, -57, -59, -61, -63, -65 och -67. Kallelse skickas till hemadressen med information gällande tidsförändringar eller avbokningar. Med privat remiss kan man också beställa tid. Priset för undersökningen är då 116 e + 12 e. Med remiss från Borgå hälsostation är priset för undersökning 58 e. Närmare information från tfn 020 728 9980 (må-fre kl. 10-14) (från fast telefon eller från mobil kostar samtal 8,35 cent/samtal+16,69 snt/min.)

PERHEVÄYLÄ SATA SANAA SUNNUNTAIKSI

Seurakuntatyötä myös tulevaisuudessa Loviisan seudulla seurakuntien määrää on nyt tarkoitus vähentää. Asiaa on puhuttu ja tutkittu monen vuoden ajan. Ratkaisuvaihtoehdoista on monia mielipiteitä. Yhteisesti on kuitenkin havaittu, että seitsemän seurakuntaa 14 000 seurakuntalaiselle on kovin suuri määrä. Kirkon yhteiset säännöt asettavat muun muassa seurakuntien työntekijäjoukolle tietyt minimivaatimukset, joita ei enää jonkun vuoden päästä voida täyttää. Onneksi sentään on jo olemassa seurakuntayhtymä, jossa raha-asiat, rakennukset ja hautausmaat hoidetaan yhdessä. Oleellista on, että seurakuntalaisen kanssa tehtävä seurakuntatyö on mahdollista myös ensi vuosikymmenellä ja siitä eteenpäin. On useita vaihtoehtoja, miten paikallinen elämä voidaan organisoida työntekijöiden ja seurakuntalaisten yhteistyönä. Helsingin ja Porvoon tuomiokapituleissa muotoillaan aloitteita. Seurakuntalaisten mielipiteet kartoitetaan keväällä.

ONNEA! Onnitteluja ja hääkuvia maksutta . KOTIALBUMI

Paljon onnea Aatulle 6-vuotispäivänä 1.2. Toivottaa veikka, äiti, isi & muu poppoo.

Pikkuneiti Sigrid Vonka täyttää 5 vuotta 1.2. Paljon Onnea! t. mummi ja vaari.

Rakkaimmat onnittelumme 9 vuotta täyttävälle Jennalle. Toivottavat äiti, Toni, Mika ja muut läheiset.

MARIT BJÖRKBACKA

Loviisan Helluntaiseurakunta

PELASTUSARMEIJA

Laivasilta 1

PORVOO Rauhankatu 39

Sana ja rukous to 2.2. klo 19

Su 5.2. klo 11

Hyvän Sanoman ilta

Jumalanpalvelus

su 5.2. klo 18

Simo Peltonen ja Veikko Alastalo

Tervetuloa!

Eliel ja Ana Vargas Olet lämpimästi tervetullut!

Onnea Cilla 11 vuotta 3.2. Toivottaa Mugi.

Hugo täyttää 2 vuotta 4.2. Onnea toivottaa: Äiti, isi ja Tollo.

10 E

HELLUNTAISEURAKUNTA

Lähellä Jumalaa. Lähellä Ihmistä. Keskellä Elämää

Adlercreutzinkatu 31 porvoonhelluntaisrk.fi

Ke 1.2. klo 19 Rukousilta. Ari Niemi To 2.2. klo 10 Mamma cafe. Tervetuloa kaikki äidit ja lapset! Su 5.2. klo 11 Ehtoollisjuhla. Juha Sonck, Ari Niemi. Mus: Jenny & Mira. Pyhäkoulu

Ilosanoman ilta to 9.2. klo 19 Nikkilän vanhalla kunnantalolla Jussaksentie 16. Henry Nyman. Taivastie-lauluryhmä. Pornaisten ja Sipoon lähetys ry Loviisan suomalainen seurakunta U S K O

E L Ä Ä

VAUVAKUVAUS

Drop in keskiviikkoisin

klo 10-11

To 2.2. Kuvan kautta kohtaamiseen klo 15.30 Rantapappilassa. Monikulttuurikahvila klo 17 Rantapappilassa. Pe 3.2. Aurinkotalon kahvila klo 9-14. Su 5.2. Yhteisvastuumessu klo 12 Loviisan kirkossa. Savolainen ja af Hällström. Yhteisvastuulounas klo 13.30 Loviisan seurakuntakodilla. Reformaation juhlavuoden konsertti klo 18 Loviisan kirkossa. Reformaatio 500 ja Suomi 100. Aapo Korhonen, tenori, Toni Satomaa, urut. Ma 6.2. Pura sydäntäsi –tiimi klo 16 Tikvassa. Ti 7.2. Euron kuppila klo 11-13 Loviisan seurakuntakodilla. Tarjolla puuroa tai keittoa, leipää ja kahvia/teetä. Japani-Kenia lähetyspiiri (SLEY) klo 18 Loviisan seurakuntakodilla. Ke 8.2. Raamattuluento (Gal. 2:1-14) klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa. Lisää tapahtumia seurakunnan kotisivuilla ja Facebookissa.

www.loviisanseurakunta.fi

Porvoo Craft studio Jokikatu 31, pihalla

vauvakuvaaja Marit Björkbacka Tiedustelut: creashot@elisanet.fi www.creashotporvoo.com

2.2. Jemina, Lumi, Aamu. Disa. Ort. Herran temppeliintuomisen juhla 3.2. Hugo, Valo. Hugo. Ort. Simeoni, Simana, Hanna 4.2. Ronja, Armi. My, Ronja. Ort. Isko, Jyrki, Yrjö, Kirilä, Kiril 5.2. Asser. Sture. Ort. Helli, Helvi, Hellevi, Tuula, Tuulikki 6.2. Tiia, Terhi, Teija, Tea, Terhikki. Dorotea, Dora, Tea, Dorrit. Ort. Nyyrikki, Nyri, Valo, Terhi 7.2. Riku, Rikhard. Rikard, Dick. Ort. Pertti, Luukas 8.2. Laina. Rigmor, Lillemor, Moa. Ort. Feodor, Heikki, Sakari

Paljon onnea 2-vuotiaalle Nealle 4.2. johdosta! Toivottavat Nicklas, äiti ja isi.

9.2. Raija, Raisa. Bodil. Ort. Voitto, Pellervo 0.2. Elina, Ella, Ellen, Elna. Elin, Ellen, Ella, Elna, Elina. Ort. Kaarle, Kaarlo, Valentina, Enni, Anna 11.2. Iisa, Isabella, Talvikki. Isabella, Isabel, Isa. Ort. Valassi, Lassi, Dimitri, Miska, Mitja, Valto 12.2. Elma, Elmi. Elma. Ort. Mitjo, Aleksi, Aleksis 13.2. Sulo, Sulho. Algot. Ort. Martti 14.2. Tino, Voitto, Valentin. Valentin. Ort. Soini, Kiril 15.2. Sipi, Sippo. Sigfrid. Ort. Anssi, Anto

SEURAKUNNAT PORVOO

Kastetut: Akseli Toivo Aaron Hyttinen, Aarni Pekka Antinpoika Rikkonen. Kuolleet: Helvi Eriikka Salminen 97 v., Aino Maria Rantalainen 90 v., Irja Ilona Tanskanen 88 v., Ritva

Edit Majleena Mollgren 80 v., Veikko Erik Vauhkonen 72 v.

ASKOLA

Kastettu: Väinö Albert Emil Saarinen, Vilma Elisabeth Saksanen.

PORVOON SANASEURAKUNTA Lundintalo, Aleksanterinkatu 11 | www.porvoonsana.fi

Sibeliuksenbulevardi 34 www.porvoo.vapaakirkko.com

Sunnuntaina 5.2 klo 16.00

su 5.2. klo 17 Ehtoollisjumalanpalvelus. Seppo Aho ti 7.2. klo 14 Lähetyspiiri Café Valossa. Martta Tenhunen ti 7.2. klo 18 Sanan ja rukouksen ilta Tilaisuudet ovat avoimia yleisötilaisuuksia.

KOTIALBUMI

NIMIPÄIVÄT

Porvoon Vapaakirkko

A R J E S S A

Ke 1.2. Seurakuntakerho klo 13 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Sanan äärellä –ilta klo 18 Loviisan seurakuntakeskuksessa. Kirkkokuoron harjoitukset klo 18 kirkossa. Arki-illan varttikirkko klo 20 Loviisan kirkossa.

KOTIALBUMI

REIJO LIIMATAINEN, HIIPPAKUNTADEKAANI, HELSINGIN HIIPPAKUNTA

PORVOON

1. HELMIKUUTA 2017

Viestit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/perhevayla

Raimo Huotelin

Ehtoolliskokous, sananopetusta, rukouspalvelua. Tervetuloa!

TERVETULOA!

PERNÅ FÖRSAMLING / PERNAJAN SEURAKUNTA: Fr 3.2 kl. 10-11.30 Café Mikael i Mikaelsstugan. Pe 3.2. klo 10-11.30 Café Mikael Mikaelintuvassa Sö 5.2 kl. 10 Kyndelsmässodagen – Tvåspråkig högmässa: i Pernå kyrka. Insamlingen Gemensamt Ansvar 2017 inleds. Su 5.2. klo 10 Kynttilänpäivä – Kaksikielinen messu Pernajan kirkossa. Yhteisvastuukeräys 2017 alkaa. Su 5.2. klo 11 Suomenkielinen pyhäkoulu Mikaelintuvassa. Sö 5.2 kl. 13 Mässa i Sarfsalö kapell. Må 6.2 kl. 13 Klubin goes Senior i Prästgården.

LAPINJÄRVEN SUOMALAINEN SEURAKUNTA

Su/Sö 5.2 Ti/Ti 7.2 To/To 9.2

HUOM!

to 2.2. klo 9

Kohtaamisen kahvila seurakuntakodilla, THW to 2.2. klo 13.15 Lapsikuoro seurakuntakodilla, Henna Nieminen to 2.2. klo 15.15 Bändikerho seurakuntakodilla, Henna Nieminen su 5.2. klo 10 Kynttilänpäivän messu, THW, Henna Nieminen, RL. Kirkkokahvit ti 7.2. klo 10 Perhekerho seurakuntakodilla, MT, RL ti 7.2. klo 18 Rukouspiiri seurakuntakodilla ke 8.2. klo 18 Lähetysompeluseura seurakuntakodilla, Anni Simola

Ruotsinpyhtään seurakunta Strömfors församling

www.lapinjarvenseurakunta.fi

Messu Taasiakodissa klo 10, Jumalan kirkkaus, Antti Yli-Opas, Pirjo Laine. Seurakuntakerho Ruukin seurakuntakodissa klo 13. Yhteisvastuun avajaiset klo 18.00 Ruotsinkylän Reississä, Helena Kuuselalla, Turkkilantie 316. Yhteislaulua, lauluesityksiä, arpajaiset, Yv-tuotteiden myyjäiset. Antti Yli-Opas, Jeannette Andersson-Sjögård, Jaana Huovila ja Pirjo Laine. To/To 9.2. Seurakuntakerho Taasiakodissa klo 10 on siirretty seuraava viikolle, siis torstaina 16.2 klo 10

to 2.2. klo 9.30–11.30 Avoin kahvila, Annagården, Gina Nyholm la 4.2. klo 10.30–12.30 Nappekerho 3-6 vuotiaille, Mariagården, Gina Nyholm, Marina Andersson ma 6.2. klo 18–20 Peli-ilta 5-7 luokkalaisille, Mariagården, Teresa Lindroos, Annabella Ikäheimo. Lautapelejä, suolainen välipala ja yhdessäoloa. Tervetuloa mukaan! ti 7.2. klo 10 Aikuis-lapsi kerho, Mariagården, Bebban Reinholm-Saarinen www.liljendalinseurakunta.fi

VAPAALLA

1. HELMIKUUTA 2017 Menovinkit osoitteeseen toimitus@itavayla.fi Katso ohjeet www.itavayla.fi/vapaalla

Tanssimalla rahaa nuorisotyölle

TERVETULOA VERENLUOVUTUKSEEN

• Pornainen, ke 8.2. klo 14.30–18.30 Nuorisoseurantalo Kuusisto, Kirkkotie 200 • Loviisa, ma 13.2. klo 13–18 Palvelutalo Esplanad, Kuningattarenkatu 7

LIONS CLUB PORVOO BLANKA järjestää hyväntekeväisyystanssiaiset, joilla kerätään varoja Punainen Sulka -keräykseen.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoolaisista naisleijonista koostuva Lions Club Porvoo Blanka valmistautuu parhaillaan kevättalven kohokohtaansa. Klubi järjestää hyväntekeväisyystanssiaiset Taidetehtaan lämpiössä lauantaina 11.2.

OJENNA KÄTESI. Espoon veripalvelutoimisto, Kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2 ja Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Lahden veripalvelutoimisto, Kauppakeskus Trio • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

Yhteiskunnassamme tarvitaan toisista välittämistä yhä enemmän.

Tervetuloa!

PEKKA LEANDERW

– Tanssiaisten tuotto tilitetään lyhentämättömänä valtakunnalliselle Punainen Sulka -keräykselle, jolla tuetaan nuorisotyötä eri puolilla maatamme, keräysvastaava Leena Kuismanen kertoo. Punainen Sulka -keräys alkoi paikallisesti Porvoossa viime vuonna. – Tähän asti olemme keränneet lähes 4 000 euroa. Tavoitteenamme on kerätä noin 5 000 euroa, Valtakunnallinen tavoite on noin viisi miljoonaa euroa, Kuismanen jatkaa. Klubin varapresidentti ja tiedottaja Helena Vennonen kertoo, että klubi on toiminut jo 11–12 vuotta. Yhdistyksessä on noin 20 jäsentä. – Toiminnan tarkoituksena on auttaa porvoolaisia lapsia ja nuoria sekä lapsiperheitä, hän kertoo. Yhdistyksen pääaktiviteetti on varainkeruu. – Parhaiten saamme rahaa Taidetehtaan joulumarkkinoilta. Vuoden aikana teemme yhteistyötä Porvoonseudun musiikkiopiston kanssa

Perinteiset Runebergin päivän kahvit laivalla Porvoon jokirannassa 5.2 klo 9-19

Lions Club Porvoo Blankan kevättalven suurin koitos on hyväntekeväisyystanssiaiset, jolla kerätään varoja Punainen Sulka -keräykselle. Ladies & Gents -orkesterin pasunisti Pekka Leander sekä klubin varapresidentti Helena Vennonen (kesk.) ja keräysvastaava Leena Kuismanen toivovat, että väki lähtee tanssimaan hyvän asian puolesta. niin, että hoidamme eri konserttien puffettia, Vennonen jatkaa. Klubin suurin vuosittainen ponnistus on ollut VekaraFestis-lastentapahtuma, joka järjestetään tänä vuonna 2.4. – Siinä ei ole tarkoitus kerätä rahaa. Haluamme tuottaa hyvää mieltä ja antaa hauskan päivän lapsille niin, että he voivat ilman rahaa muun muassa pomppia pomppulinnassa ja ilmapatjalla, askarrella ja ratsastaa keppihevosilla, Vennonen jatkaa. Edellisellä toimintavuodella (2015–2016) klubi lahjoitti yli 5 000 euroa Porvoon seudulle, josta 1 500 euroa kaupungin sosiaalitoimiston kautta keväällä ja jouluna.

Tulevien tanssiaisten musiikista vastaa 9-henkinen helsinkiläisorkesteri Ladies & Gents. Kokoonpanossa vaikuttaa myös viisi itäuusmaalaista muusikkoa, jotka ovat pasunisti Pekka Leander ja saksofonisti Simo Pinomaa Sipoosta, rumpali Jorma Mikkeli Askolasta sekä percussionisti Jan Vaaka ja laulusolisti Tobias Andersin Porvoosta. Orkesterin muut jäsenet ovat pianisti Veikko Hakkarainen, basisti Jorma Katrama, trumpetisti Markku Renko ja laulusolisti Merja Saikkonen. Orkesteri on ollut kasassa seitsemän vuotta ja julkaissut neljä levyä. – Musiikkimme Porvoossa tulee olemaan samantyylistä kuin oli tasavallan presiden-

Musiikkia, kahvia, lämmintä mehua ja Runebergintorttuja.

tin itsenäisyyspäivän vastaanotolla, Leander lupaa. Hän pitää tärkeänä vapaaehtoista työtä, jota moni tekee aktiivisesti päivätöidensä jälkeen. – On suuria kunnia olla mukana tällaisessa projektissa ja auttaa. Yhteiskunnassamme tarvitaan toisista välittämistä yhä enemmän, Leander toteaa.

Varustamo Oy J.L. Runeberg 019 524 3331 • msjlruneberg.fi

Tiesitkö, että Suomenkylän mummon ennätyksellinen perunasatokin on uutinen.

MARKO WAHLSTRÖM

Hyväntekeväisyystanssiaiset Porvoon Taidetehtaalla lauantaina 11.2. kello 19–23. Tanssiaislippuja (á 20 euroa) voi varata ennakkoon puhelimitse numerosta 040 578 6465 tai sähköpostitse osoitteella ml.kuismanen@ windowslive.com. Lippuja voi ostaa myös Sukkelat Sakset -parturiliikkeestä (Rihkamatu 4). Illallisbuffetin voi varata ravintola Vitriinistä.

La 4.2.

erhe PLeffapäivä!

Lasten oma

Hippo-hiihto

Kerran kuussa lauantaisin klo 11-15. Liput vain 8€ sekä lapsille että aikuisille! Muista myös LastenCombo Perheleffapäivinä klo 11-15 vain 3,50€!

(säävaraus)

sunnuntaina 12.2. klo 11.00 Kerkkoon ulkoilumajalla, Majatie 26 Ilmoittautumiset tiistaina 7.2. mennessä Kerkkoon Urheilijoille sähköpostilla: tapio.andersson@luukku.com tai puh. 040 506 8425 klo 18 jälkeen. Ei jälki-ilmoittautumisia kilpailupaikalla

Paikalla myös Henri Hippo

• Kilpailu käydään vapaalla tyylillä • Ajanotto kolmelle parhaalle / erä • Ryhmälähtö • Kaikki osallistujat palkitaan • Alustava aikataulu pe 10.2. Uusimaassa ja osoitteessa www.op.fi/ita-uusimaa. Lähdöt nuorimmista sarjoista alkaen Kilpailusarjat (omat sarjat tytöille ja pojille) Syntymävuosi .. matka Syntymävuosi matka 2005-2006 ...... 1000 m 2011-2012 ........ 100 m 2007-2008 ...... 500 m 2013-2014 ....... 100 m 2009-2010 ....... 300 m

••••••••• puffetti • tervetuloa! •••••••••

La 4.2. ohjelmistossa mm: • • •

Lego Batman Elokuva 2D/3D Onneli, Anneli ja Salaperäinen Muukalainen Sing -elokuva Lisätiedot, näytösajat sekä liput osoitteessa: www.biorex.fi

Ennakkonäytös!

Vältä jonot elokuvateatterilla, osta liput ennakkoon netistä: www.biorex.fi Bio Rex Porvoo Läntinen Aleksanterinkatu 1 06100 Porvoo

1. helmikuuta 2017

YHDISTYKSET ITÄ-UUSIMAA

Itä-Uudenmaan psoriasisyhdistys Vuoden 2017 ensimmäinen yhteinen tapahtuma on vesiliikuntatunti la 4.2. klo 14-15. Paikka Palvelutalo Linda, Sipoon Söderkullassa, os. Amiraalintie 6. Ohjelmassa vesiliikuntaa/-jumppaa. Ei ennakkoilmoittautumista, tavataan Lindassa.

Kevätkummusta. Sitovat ilm. viim. 15.3 Isalle. 50 ensimmäistä pääsee mukaan. Isa vahvistaa sähköposti-ilmoittautumiset. 0400 478 907, isa.lehtonen@ pp1.inet.fi. Etelä-Suomen Syöpäyhdistys ry. Porvoon suomenkielinen paikallisosasto kokoontuu 6.2. klo 17 WSOY-talossa, K-porras.

ASKOLA

PORNAINEN

Eläkeliiton Askolan yhdistys Perinteinen kevät- ja ostosristeily Tallinnaan 24-25.4. Heikki Koskelo Orkestereineen esiintyy. Ilmoittautumiset Eilalle 040 728 2122. Teatterimatka Helsingin kaupunginteatteriin 16.9. katsomaan musikaalia Myrskyluodon Maija. Ilm. Pirjo Elolle 040 543 2048. Ulkoilupäivä la 4.2 klo 12-14 Mustanlähteentie 10, Monninkylä. Hiihtoa Inkilän lenkillä (säävaraus), muuten reipasta lenkkeilyä. Makkaran paistoa, mehua ym. hyvässä seurassa. Parkkipaikat Muovi-Heljangon pihalla.

LOVIISA

Kumppanuustalo Kulman ” ideariihi” ke 1.2. n. klo 15 alkaen os. Sibeliuksenkatu 3. Tule mukaan kaikille avoimeen tilaisuuteen ideoimaan uusia tuulia toimintaamme.

LAPINJÄRVI

MLL Lapinjärvi Perhekahvila 6.2. klo 10-12 nuorisotilalla, Niittytie 3 (kunnantalon takana).

MYRSKYLÄ

Kankkilan Seutu-Yhdistys ry. Salivuoro Kankkilan vanhalla koululla torstaisin klo 19-21.

PORVOO

Borgå svenska pensionärsförening 2.2. Samkväm i svenska församlingshemmet kl 12.3014.30 museilektor Margaretha Jämbäck berättar om Runebergs vän Johan Knutsons konst. Lotteri. 6.2. Mysgympa kl 13-14 i församlingshemmets musikrum. Porvoon kaupungin työntekijöiden seniorit ry. Seuraava kuukausitapaaminen on pe 3.2. klo 10 Lundintalolla. Porvoon Seudun Muistiyhdistys ry:n puheenjohtaja Tuula Finnbäck kertoo muistisairaan kohtaamisesta. Tervetuloa kuuntelemaan ja kahvittelemaan! Kilpilahden Nestorit Lähdemme kylpylä matkalle Toila Spa hotelliin Viroon 24.4-29.4. Matkalle lähdemme klo 5.30

Laukkosken nuorisoseuran järjestämässä kansanmusiikkikurssien sarjassa ovat tällä kertaa vuorossa Kaakkois-Viron setujen (setukaisten, setojen) lauluperinne su 5.2. klo 16-19.30 Laukkosken Nuorisoseurantalolla (Krouvarintie 20). Opettajana on kansanmuusikko, kuoronjohtaja, MusM Anneli Koht-Rantola. Kurssimaksu on 15,- (LNS-jäsenhinta 12,-) euroa. Kurssi sopii kaikenikäisille; etukäteistietoja tai –taitoja ei tarvita. Etukäteen ei tarvitse ilmoittautua. Lisätietoja: 045 6513 261. Eläkeliiton Pornaisten yhdistys Iltapäivän ratoksi Halkian Kivistöllä 7.2. klo 13 Pauliina Hukkasen esitys Seinäruusu, ikisinkun hulvattomia tunnustuksia. Sekä muuta ohjelmaa. Askolan yhdistys on kutsunut meidät 28.2.klo 13 Laskiaistansseihin Vahijärven tanhuvaaraan. Pornaisten Palttinavintin tilaama matonkudeauto Kirkon parkkipaikalla to 2.2. klo 17. Pornaisten Martat järj. ostosmatkan käsityötukku Karnaluksiin Tallinnaan la 11.3. Sitovat ilm. 11.2 mennessä Mallulle 050 570 4850 tai mallu. mannila@gmail.com. Matkan hinta 70 e, sisältää oman bussin koko matkan ajan, laivalipun ja maihinnousukortit. Kahvikerho kokoontuu to 2.2. klo 14 Aurinkomäen kirjastoon. Tutustumme vanhoihin työvälineisiin. Jos omistat mielenkiintoisen esineen ota se mukaasi tunnistettavksi. Pornaisten Eläkkeensaajat. Kerho ke 8.2. klo 10 Halkian työväentalolla. Pornaisten Omakotiyhdistyksestä Martti Nykänen kertoo yhdistyksen jäseneduista ja palveluista. Jos sinulla ei ole määräaikaista sähkösopimusta, ota sähkölaskuja mukaan, Omakotiyhdistyksen jäsenenä saat siitä alennusta. Lisäksi ajankohtaiset asiat, suunnittelemme kevään teatterimatkaa, teemme Lahden MM- kisaveikkausta. Bocciaa pelaamme to klo 9 ja atk:ta opiskelemme ma klo 18.30 Halkiassa.

Itäväylän menotärpit 2.2.–8.2. Koonnut: Mia Smolander

TORSTAI 2.2.

NÄYTTELY Pääkirjasto (Papinkatu 20) PORVOO Suomen Sarjakuvamuseo tuo Å-fest sarjakuvafestivaaleille historiallisen Hjalmar Löfvingin 120-vuotisjuhlavuoden näyttelyn Monta ruutua tuulta ja sadetta. Näyttely on esillä kirjaston aulassa 17.2. asti. NÄYTTELY Galleria Vanha Kappalaisentalo (Välikatu 13) PORVOO Aino Aksenja – Talvipuutarha-installaatio käsittelee suuria aiheita leikinomaisesti, mutta kuolemanvakavissaan. Teoksissa esiin nousevat kuoleman ja elämän kierto sekä keinotekoisen luonnon ja ympäristön tuhoamisen kummallinen suhde. Esillä 19.2. asti. LUENTO Linnajoen koulu (Edelfeltin Bulevardi 2) klo 17.30-20 PORVOO Porvoon kansalaisopisto järjestää ilmaisen, kaikille kuntalaisille suunnatun yleisöluentosarjan ”Suomi 100” keväällä 2017. Sarjan kolmannen luennon otsikkona on ”Mannerheimin rankka nuoruus”. Luennoitsijana toimii FT Teemu Keskisarja. NÄYTTELY Almintalo (Brandensteininkatu 3) LOVIISA Suomi 100 -juhlavuoden ohjelmaan kuuluva Loviisan tanssiopiston 10-vuotisjuhlanäyttely Liike - Loviisan tanssiopisto 10 vuotta. Valokuvaaja Janne Lehtisen ottamia huikeita kuvia tanssiopiston kevätnäytöksistä kuluneiden kymmenen vuoden ajalta. Esillä 12.2. asti. Almintalon yläkerran Kotimaa koulutauluissa -näyttely vie nostalgiselle matkalle koulumuistoihin sekä Suomen itsenäisyyden alkuvuosikymmenille. Näyttelyssä on esillä suomalaisia opetustauluja, joiden avulla

PORNAISTEN TAPAHTUMA

herättää keskustelua perinteisistä sukupuolirooleista ja normeista, ja sitä kautta antaa lapsille suurempi valinnanvapaus. Vapaa pääsy. Järj. Sipoon kirjasto. MUISTOJEN BULEVARDI Pääkirjasto, Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 18 SIPOO Marino & Sunrise -orchestra esittää vauhdikkaita ikivihreitä latinorytmejä ja kevyttä jazzia. Erikoisvieraana Stefan ja Maria, lapsitanssipari maailman huipulta sekä chanson-tulkitsija Erja Uitto. Liput Kukkakauppa Mrs. Flora, Nikkilän kirjakauppa tai Sipoon Söderkullan kirjasto. Tied. 0400 451 756. Järj. Sipoon vanhustenpalveluasumisen tuki ry.

KESKIVIIKKO 8.2. VERENLUOVUTUS

Nuorisoseurantalo Kuusisto (Kirkkotie 200) klo 14.30-18.30 PORNAINEN Veripalvelu etsii lisää O negatiivisen eli hätäveriryhmän luovuttajia. O negatiivinen on hätäverta, jota annetaan ensimmäisenä onnettomuuksissa ja leikkauksissa.

koululaiset sukupolvesta toiseen ovat tutustuneet kotimaan maantietoon, luontoon ja historiaan sekä kansalaiselle tärkeisiin taitoihin. Esillä 29.4. asti. KÄSITYÖTAPAAMINEN Gammelbackan seurakuntatalo (Viertotie 1) klo 17.30-19.30 PORVOO Sakset ja supina -käsityötapaaminen. Ota oma käsityö mukaan tai innostu tarjolla olevista materiaaleista.

PERJANTAI 3.2.

IKIS-TUPA Lundin talo (Aleksanterinkatu 11) klo 13 PORVOO Sotaveteraanien puheenjohtaja Tuomo Kankkunen tulee puhumaan 100-vuotisesta Suomesta. Tupaan ovat tervetulleita aivan kaikki ikäihmiset ilman erillistä ilmoittautumista tai kurssimaksua!

NÄYTTELY Aula-Galleria, KoMbi (Mannerheiminkatu 15) PORVOO Elävänmallin- ja Maalauksen jatkokurssin työnäyttelyt esillä 16.2. asti.

LAUANTAI 4.2.

KONKKARONKASSA TAPAHTUU Holmin talo (Välikatu 11) klo 13-15 PORVOO Naamiotyöpaja Konkkaronkassa koko perheelle: tule tekemään oma naamio! KIRLITTAN Pääkirjasto, Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 10.30 SIPOO Kirlittan: Unga Scenkompaniet: Love. Lastenteatteriesitys Love kertoo sukupuolesta, tasa-arvosta ja identiteetistä lapsille. Esityksen tarkoitus on valaista, kyseenalaistaa ja

PELTOAJOT Vessö, Kurbölentie 48 klo 8 alk. PORVOO Porvoon peltoajot ajetaan kolmessa osakilpailussa. Muut kilpailut ovat 11.2. (Snäckvikintie 78) ja 26.2.(Snäckvikintie 78). Ilmoittautumiset kisaa edeltävänä keskiviikkona 040 596 8878 klo 16-22. Ilm. alkaa klo 8 kisapaikoilla. Katsastus ja harjoitus klo 8.30-10. Lähtö 1 klo 11.

TIISTAI 7.2.

ELOKUVAILTA Pääkirjasto, Topeliussali (Pohjoinen Koulutie 2) klo 17 & 19 SIPOO Onneli ja Anneli: Salaperäinen muukalainen. Hinta 8 €. Klo 19 Luokkakokous 2. Hinta 8 €. Sipoon kirjastot ja StoryHill Cinema järjestävät yhteistyössä elokuvateatteritason leffanäytökset.

KESKIVIIKKO 8.2.

KONKKARONKASSA TAPAHTUU Holmin talo (Välikatu 11) klo 13 PORVOO Seniori-iltapäivä: opastettu kierros ”Yhtä juhlaa” Holmin talossa, minkä jälkeen vuorossa on vapaata seurustelua Konkkaronkassa.

Tomi Salesvuon EFA ja Lenni-Kalle Taipale Porvooseen PORVOO Varsinkin Suomen rajojen ulkopuolella tunnettu funk-yhtye Tomi Salesvuo East Funk Attack (EFA) esiintyy kulttuuritalo Grandissa Porvoossa lauantaina 4.2. kello 19 al-

kaen erikoiskokoonpanolla, jossa illan erikoisvieraana on pianisti Lenni-Kalle Taipale. Rumpali Tomi Salesvuon johdolla lavalla nähdään maamme kärkikaartin muusikoita. Laulusolisti Anniina Karjalainen tulkitsee kappaleita. Saksofonia soittaa porvoo-

lainen Roope Löflund. Heidän lisäkseen yhtyeessä soittavat Ilmari Aitoaho (rhodes ja koskettimet), Mari Talala (trumpetti), Matias Kiiveri (kitara), Jarkkis Toivanen (basso) ja Joonas Kaikko (perkussiot). Yhtye on julkaissut kaksi albumia: ”EFA” (2014)

ja ”Rhythm” (2016). EFA on soittanut ensimmäiset ulkomaan keikat viime kesäkuussa Saksassa ja Itävallassa. Tänä vuonna funk raikaa ainakin Belgiassa, Hollannissa ja Itävallassa. Porvoon-konsertti kestää kaksi tuntia sisältäen väliajan. Liput maksavat 15 euroa.

Sipoossa ilahdutetaan ikääntyneitä kukilla SIPOO Kunnan palveluasumisen yksiköissä Nikkilässä asuville ja kotihoidon piirissä oleville

ikääntyneille voi nyt ostaa kukkakimppuja Nikkilän ja Söderkullan kukkakaupoista. Kunnan kotihoito vie

Suomi 100 - Reformaatio 500

Juhlavuoden konsertti Arkisin olemme avoinna: 16:00 - 20:00 Viikonloppuisin & pyhinä: 10:00 - 18:00 Hiihtolomalla: 10:00 - 21:00 www.kokon.ski info@kokonniemi.fi 040 524 8096

Loviisan kirkossa su 5.2. klo 18

Aapo Korhonen, tenori ja Toni Satomaa, urut

Ohjelmassa mm Bach, Madetoja, Merikanto, Pylkkänen Kirkkoon on vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

kukat perille ystävänpäivänä 14.2. Lahjoittamalla viisi euroa tai enemmän, voi piristää ikäihmistä. Kukkakimppulahjoituksen voi tehdä seuraavissa liikkeissä: Misis Flora (S-market, Kaskiniitynkuja 2, Nikkilä), Sipoon kukka- ja hautauspalvelu P. Borg & Co Oy (Iso Kylätie 27, Nikkilä) ja Kukkakauppa Floranita (Keskustatie 4, Söderkulla). Kimput toimitetaan ystävänpäivänä Suvikujan, Suvituulen, Suvirinteen, Sateenkaaren, Ikivihreän, Iltaruskon ja Hennan hoivakotien asukkaille.

1. helmikuuta 2017

Satiiri yrittäjäksi ryhtymisestä ESIKOISKIRJAILIJALLE ROMAANIN kirjoittaminen oli pitkällinen prosessi. Ajatus sai alkunsa toteutumattomien elokuvahankkeiden synnytystuskien jälkeen.

MARKO WAHLSTRÖM

orvoolainen esikoiskirjailija Teppo Räisänen viiltää teoksellaan syvälle herkullisiin aiheisiin: yrittäjyyteen, ystävyyteen ja intohimoihin. Ja rahaan, jonka vuoksi voi myydä muutaman periaatteensakin. Satiirinen romaani ”Pikkuisen parempi ihminen” (Myllylahti Oy) on tarina yrittäjäksi ryhtymisestä ja unelmien tavoittelusta kerrottuna kolmen miessukupolven kautta. Tarinan päähenkilönä on korsolaisen paikallislehden myynnin jälkeen työttömäksi jäävä ilmoitusmyyjä (Matias), joka saa ainutlaatuisen idean maanalaisesta hotellista. Kirja muotoutui päähenkilön kasvutarinan varaan. – Siihen rakentui hänen pojan (Iikka) tarina, jotta sain nuoren sukupolven näkökulmaa. Kolmannen keskeisen henkilön eli yrittäjäisän/isoisän (Pertti) hahmo sai syvyyttä hänen vaimolleen kirjoittamien kirjeiden kautta, Räisänen kertoo. Fiktiivisen tarinan taustalta löytyy paljon yhtymäkohtia niin suomalaisen median maailmasta kuin työelämästä yleensäkin. – Itse sain kokea irtisanotuksi tulemisen tunteen toimiessani käsikirjoituskouluttajana. Asia tuli aika lailla puun takaa, vaikka työnantajan taloudelliset vaikeudet olivatkin tiedossa. Vaikka irtisanomiset perustuivat tuotannollistaloudellisiin seikkoihin, perustuivat irtisanottavien valinnat osittain myös sattumanvaraisuuteen, Räisänen kertoo. Hän uskaltaa väittää, että irtisanomistilanteissa vaikuttavat henkilösuhteet, kun pomo miettii irtisanottavia. – Kaiken saa aina verhottua taloudellisiin ja tuotannollisiin syihin, Räisänen toteaa. Romaanin kirjoittaminen oli pitkällinen prosessi. – Minulla oli ollut eloku-

Esikoiskirjailijan unelma on toteutunut. Porvoolainen käsikirjoittaja–ohjaaja Teppo Räisänen löysi oman teoksensa kirjakaupan hyllystä.

Teppo Räisänen BBSyntynyt Helsingissä. Muutti Porvooseen Vantaan Korsosta vuonna 2003. BBKoulutukseltaan elokuvaohjaaja–käsikirjoittaja. Valmistui Taideteollisesta Korkeakoulusta vuonna 1998. BBTyöskennellyt Salatut elämät -televisiosarjan alkuvuosien käsikirjoittajana sekä käsikirjoittanut ja ohjannut radiokuunnelmia. Toiminut käsikirjoituskouluttajana Adulta Oy:ssä. BBTyöskentelee nykyisin Helsingissä toimivan syvärentoutuskeskus Kellumon yrittäjänä. BBPerheeseen kuuluvat vaimo ja kolme lasta. Vaimo toimii opettajana Porvoon steinerkoulussa, jota Räisänen oli mukana perustamassa.

vahankkeita, joiden eteneminen oli tuskallista rahoituksen saamisen kannalta, Räisänen kertoo. Häntä alkoi kiehtoa ajatus kirjoittaa kirja. – Liiketaloudellisesti toimivia kustantamoita on huomattavasti enemmän kuin elokuvia rahoittavia

tahoja. Kirjan julkaiseminen ei ainakaan ole niin pienestä määrästä ihmisiä kiinni, Räisänen perustelee. Romaanin kirjoittaminen ei ole taloudellisesti kannattavaa, ellei satu olemaan esimerkiksi Sofi Oksanen tai Jari Tervo. – Ilman apurahajärjestel-

mää suomalainen kirjallisuus olisi aika vähissä, Räisänen huomauttaa. Vaikka ihmiset tänä päivänä lukevat kaunokirjallisuutta vähemmän kuin 10– 20 vuotta sitten, on julkaisukirjo Suomessa pysynyt väkilukuun suhteutettuna laaja-alaisena. Esimerkiksi Ruotsissa julkaistujen nimikkeiden määrä on selkeästi pienempi, millä haetaan vain hittejä. – Suomi on edelleen kirjoittajakansaa; tutkimusten mukaan kirjoittaminen kuuluu maamme yleisimpiin harrastuksiin käsitöiden ja kalastuksen ohella, Räisänen sanoo. Konkreettinen kirjoittaminen lähti liikkeelle melko tarkasta suunnitelmasta.

– Etenin elokuvan käsikirjoituksen tekemisen metodein, Räisänen sanoo.

Suomi on edelleen kirjoittajakansaa; tutkimusten mukaan suomalaisten yleisimmät harrastukset ovat kirjoittaminen ja kalastus. TEPPO RÄISÄNEN

Suunnitelma jäi hautumaan puoleksi vuodeksi, jolloin porvoolainen toimi käsikirjoittajana Ylessä. – Sen jälkeen tarkastelin projektia kriittisemmin ja

aloin myös kirjoittaa. Kirjoittaminen muuttui hiljalleen antoisammaksi, sillä en ollut aikaisemmin kirjoittanut suoraa proosaa, Räisänen kertoo. Kirjan tyyli muotoutui luonnostaan. – En ollut siinä vaiheessa varma, julkaistaanko romaani. Siksi ajattelin, että yritän tehdä tekemisen prosessista itselleni antoisaa, tyydyttävää ja hauskaa, Räisänen perustelee. Ajatus vei työtä alkuperäistä suunnitelmaa enemmän satiirisen kerronnan suuntaan. Kirjailija tavallaan viihdytti itseään kirjoitusprosessin aikana. MARKO WAHLSTRÖM

marko.wahlstrom@itavayla.fi

Kirjailijan liike-idea syntyi kirjoitustyön aikana PORVOO Kirjailija Teppo Räisänen ei ole lähtöisin yrittäjäperheestä. – Kirjassa on kyse tutkailusta, miten saada elämä ja sen hallinta omiin käsiin. Teema on itselleni lähellä, sillä olen yrittäjäksi ryhtymistä harkinnut yli 10 vuotta. Minulla on useita liikeideoita, jotka syystä tai toisesta eivät ole toteutuneet, hän kertoo. Viime vuoden lokakuussa hän perusti Helsingin Kamppiin maamme ensimmäisen syvärentoutuskeskuksen, jonka hän omistaa

yksin. – Hanke on aito riskiprojekti. Kellumossa on kaksi kelluntatankkia; yksi tankki maksaa henkilöauton verran. Lisäksi keskuksessa on käytössä kotimainen, lahtelaisen psykoterapeutin kehittämä, patentoitu Neurosonic-laite, joka ainoana maailmassa perustuu mekaaniseen värähtelyyn. Se kiihdyttää muun muassa lihassolujen aineenvaihduntaa sekä auttaa muun muassa univaikeuksissa ja lievittää kiputiloja.

Ajatus jäi kytemään, siirtyi fiktioon ja sitä kautta nousi aivoissa uudestaan esille. TEPPO RÄISÄNEN

Räisänen paljastaa tehneensä päätöksen syvärentoutuskeskuksen perustamisesta kirjan kirjoitusprosessin aikana. – Kirjassa eräs sivuhenki-

lö omistaa kelluntakeskuksen. Sitä kirjoittaessani en vielä tiennyt, että perustan itse vastaavan, hän kertoo todellisuuden ja fiktion sekoittumisesta. Räisänen myöntää leikitelleensä ajatuksella jo aiemmin – Silloin minun piti lähteä pienosakkaaksi yritykseen, mutta hanke ei toteutunut. Ajatus jäi kytemään, siirtyi fiktioon ja sitä kautta nousi aivoissa uudestaan esille. Räisänen uskoo, että aika monia ihmisiä mietityttää

ajatustasolla yrittäjyys. – Se johtuu siitä, että työelämässä taloudelliset tulospaineet eivät ainakaan ole helpottamassa, vaan leviävät yhä laajemmille alueille, kuten julkiselle sektorille ja koko ajan eletään kilpailutusyhteiskunnassa, hän toteaa. Räisäsen mukaan on luonnollista, että kilpailutuksen ”kohteina” lähes kuukausittain elävät miettivät yrittäjyydestä saatavia hyötyjä, kun työntekijäasemassa saa joka tapauksessa ”nauttia” yrittäjyyden

riskeistä. – Lehtien jakelutavan muutos on hyvä esimerkki: Early Bird -konseptin avulla lehdenjakajista halutaan tehdä yrittäjiä siten, että riski jää tekijälle, mutta hyöty työnantajalle. Malli on laajenemassa yhä useammille aloille. Tällöin on turha odottaa työntekijöiltä sitoutumista yritykseen, jos yritys ei sitoudu työntekijöihin, Räisänen toteaa. MARKO WAHLSTRÖM

AUTOT JA LIIKENNE

1. helmikuuta 2017

Mukavaa ja puhdikasta menoa mökkireissulle

SEAT TOI MARKKINOILLE kokonaan uuden autoluokan, joka pärjäsi hyvin tuoreessa Vuoden Auto -äänestyksessä.

KUVAT: MIKA LAINE

eat siirtyy uuden automallinsa myötä aivan uuteen autoluokkaan. Nissanin ja monen muun suositun citymaasturin markkinoille sen luulisi tuovan säpinää. Kovasti Atecaa on kehuttu autolehdissä ja testeissä; otetaan mekin siitä nyt selvää. Ensimmäinen huomioni kiinnittyy matkustamon hiljaisuuteen. Meno on mukavaa ja vaimeaa, sillä varsinkin alla olevilla kitkarenkailla matkustamossa pystyy juttelemaan ääntään korottamatta kovemmassakin vauhdissa. Ajettavuudeltaan Ateca on jopa yllättävän jämäkkä, mutkissakaan auto ei juuri kallistele. Maavara riittää huonompikuntoisellekin mökkitielle, mutta pelkästään etuvetoisena tämä versio ei kovin pahoista paikoista välttämättä selviä. Suorituskyky Atecassa tuntuisi olevan melko hyvä, ottaen huomioon pienen 1,4-litraisen ahdetun bensiinimoottorin ja tilavan korin. Seitsemänvaihteinen DSG-automaatti toimii todella sulavasti tämän turbomoottorin kanssa ja voimaa on tarjolla tasaisesti läpi kierrosalueen. Ohituskiihtyvyys välillä 50–100 kilometriä tunnissa kesti 6,1 sekuntia. Käytännön kulutus sitävastoin nousee helpostikin seitsemän litran tuntumaan. Valmistajan ilmoittamat suoritusarvot ovat siis linjassa mittausten kanssa, mutta luvattuun kulutuk-

TMI:

Seat Ateca 1,4 Moneen käyttöön taipuva citymaasturi Moottorin ja vaihteiston balanssi Kaukovalojen vaisu teho Näyttää nelivetoiselta, mutta neliveto lisää hintaa 4 000 euroa

Ateca on Seatin ensimmäinen citymaasturi. Uudella automallilla Seat lähtee kilpailemaan markkinaosuuksista suosittuun autoluokkaan.

Seat Ateca 1,4 TSI 150 ACT Style DSG BBHinta: 30 694 euroa (lisävarusteineen 39 178 euroa) BBPäästöt: 124 grammaa kilometrillä BBEU-kulutus: 5,4 litraa satasella BBOmamassa: 1 375 kilogrammaa BBVetokyky: 1 600 kilogrammaa BBTavaratila: 510–1 604 litraa BBMaavara: 180 millimetriä

seen on lähes mahdotonta päästä normaali olosuhteissa. Varusteita

maahantuojan

TOMEKA;N PESUT

TOMPPA 040 530 9096 Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo

esittelyautoon oli ladattu vähintäänkin riittävästi. Iso panoraamalasikatto on ehkä makuasia, mutta esimerkiksi kaukosäätöinen webasto

• käsipesut • vahaukset • myllytykset • kovavahat • kestopinnoitukset • renkaanvaihdot • kausisäilytys

voi olla pitkä aika tiukan paikan tullen.

pakkasessa on mieltäkin lämmittävä varuste. Tapanani on kytkeä mielestäni turhia avustimia pois päältä jo ennen ajoon lähtöä, ja niin tuli tehtyä tälläkin kertaa. Start/ stop-toiminto ja etäisyyden säilyttävä vakionopeudensäädin eivät välttämättä ole aktiivisen kuljettajan lempivarusteita. Kaukovalojen vaihtaminen tapahtuu myös tietokoneen avustamana hiukan turhan hitaasti, sillä sekunti

Tilaa Atecassa on vaikka muille jakaa. Takapenkille mahtuu pitkäkin ihminen ja tavaratilaa on yli puoli kuutiometriä. Jos viikonlopun mökkireissulle saisi vapaasti valita kulkupelin, olisi Seat Ateca aika vahva vaihtoehto. Sillä on mukava ajaa, siinä on sopivasti puhtia ja maavaraa sekä tilaa riittävästi koko perheelle. Perusmalli on hinnoi-

Matilta saa siihen apua!

AUTOJEN PESUT JAÖlstensin VAHAUKSET teollisuusalueella. Soita ja varaa autollesi siivousaika.

MATIN PESUMESTA KY Urakoitsijantie 3, 06450 Porvoo | p. 040 586 0303

teltu houkuttelevasti noin 000:een euroon, mutta 23 koeajoauton tekniikka ja varustelu nosti sen hinnan lähelle 40 000:tä euroa. Ateca pärjäsi hyvin myös tuoreessa Vuoden Auto -äänestyksessä, mitä en koeajon jälkeen ihmettele lainkaan. PETRI MATIKAINEN

Kirjoittaja on askolalainen autokonsultti.

Autokorjaamo

ROUHIMO Oy

GLASSDRIVE Porvoo Porvoon Lasikolmikko Oy

SI O T U A O K A A P I KA SIIVOUSTA?

Tavaratilaa Seatista löytyy yli puoli kuutiota.

porvoon.lasikolmikko@co.inet.fi Varikkotie 4, Porvoo

TARVITSETKO

RENKAITA?

Avoinna ma-to 7-17, pe 7-16, la sulj.

(019) 521 6300 Michelin Vredestein Nokian

allelaitot: • 25e/henkilöauto n uudet renkaat • 30e/pakettiauto n vaihdot • renkaiden pesu 15e/srj n säilytys n kausisäilytys: n ohjauskulmien säädöt • 75e/ha • 85e/pa n

DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo | www.daninhuolto.fi 0400 955 135, 019 523 1160

Linnanherrankuja 7 A Vartiokylä, Helsinki Itäväylän varrella • Määräaikaishuollot • katsastuspalvelu • ruostevauriot • kolarikorjaukset • sijaisauto • nyt Myös osaMaksulla

0400 131 792 • www.rouhimo.fi

Tiesitkö, että Itäväylässä ilmoituksen hintaan sisältyy aina myös ilmoitusvalmistus.

AUTOT JA LIIKENNE

1. helmikuuta 2017

Markkinoita nopeampaa kasvua U AUTOSALPA TÄYTTÄÄ tänä vuonna 60 vuotta.

usien autojen rekisteröintien kasvu yhdeksällä prosentilla viime vuonna siivitti myös Autosalpa Oy:n kasvua: liikevaihto kasvoi 135 miljoonaan euroon. Kasvua edellisvuoteen verrattuna oli 11 prosenttia. Yhtiön nettotulos kasvoi edellisvuoden 1,4 prosentista 2,0 prosenttiin. – Odotuksia parempi markkinoiden kasvu edesauttoi myös meidän kasvuamme. Teimme ennätyksen niin uusien autojen kuin käytettyjenkin myynnissä. Samoin korjaamokäynnit kasvoivat kaikissa kuudessa toimipisteessä, toimitusjohtaja Marjukka Sirén sanoo. – Kasvumme oli maan keskiarvoa suurempaa. Tämä johtui uusien merkkiemme Nissanin ja Opelin aseman vakiintumisesta sekä hyvästä vuodesta Volvon kanssa. Samoin Renault on ollut kovassa kasvussa niin meillä kuin maassakin, hän lisää.

lavuoden helmikuussa ja päätämme sen lokakuussa, kun virallinen syntymäpäivä on. Juhlavuosi näkyy helmikuusta alkaen kaikessa tekemisessämme, Sirén kertoo. – Juhlavuoteen kuuluvat hyvät tarjoukset ja kampanjat, mutta kehitämme myös kanta-asiakasjärjestelmäämme Autosalpa Klubia ja sen palveluita. Lisäksi lanseeraamme uusia asiakaslupauksia viime vuonna aloitetun Tarjous tunnissa -lupauksen lisäksi, hän jatkaa. Autosalpa on vuonna 1957 perustettu kouvolalainen perheyritys, joka toimii kuudella paikkakunnalla eli Kouvolassa, Kotkassa, Porvoossa, Keravalla, Lahdessa ja Tampereella. Yhtiön merkkiedustukseen kuuluu yhteensä kuusi eri automerkkiä. Myynti- ja huoltoedustukset ovat Volvo, Renault, Dacia, Hyundai, Opel ja Nissan. Lisäksi yhtiöllä on BMW:n huoltoedustus.

Autosalpa juhlii tänä vuonna 60-vuotista taivaltaan. – Se on ilman muuta tämän vuoden suurin juttu. Aloitamme juh-

Autoala on suurten muutosten keskellä, vaikka liikenneverkkohanke keskeytettiinkin. Autovero ei siis ole poistumassa.

– Onneksi asiaan saatiin päätös nopeasti ja markkinatilanne pääsee normalisoitumaan, yhtiön myynnistä vastaava varatoimitusjohtaja Tuukka Sirén kommentoi liikenneverkkohanketta. Keskeytyksestä huolimatta hän toivoo, että autoilun verotus saadaan lähitulevaisuudessa todella muutettua käyttöön pohjautuviin maksuihin hankinnan verotuksen sijasta. – Tämä muutos edesauttaisi pitkällä tähtäimellä liikenneturvallisuuden parantamista. Lisäksi se olisi päästöjen kannalta oikea ratkaisu, Sirén huomauttaa. Itäisellä Uudellamaalla autoalan markkinat kasvoivat peräti 12 prosentilla edellisvuodesta. Myös Porvoon Autosalvassa vuosi oli kokonaisuudessaan hyvä, sillä myynti, huoltokäynnit ja asiakastyytyväisyys kasvoivat. – Omien merkkiemme kasvu oli vielä alueellistakin kasvua nopeampaa. Kasvua viime vuoteen oli peräti 23 prosenttia. Eniten kasvoi Renault 55 prosentilla. Hieno suoritus oli myös Renaultin ykkössija joulukuun rekisteröinneissä. Volvokin jatkoi kasvuaan, ja nousujohteisuus tulee varmasti jatkumaan myös tänä vuonna uuden XC60-mallin myötä, Sirén kertoo.

Autosalpa Oy:n avainlukuja 2016 (2015) BBLiikevaihto: 135 miljoonaa euroa (122 miljoonaa euroa) BBNettotulos: 2,7 miljoonaa euroa (1,8 miljoonaa euroa) BBOmavaraisuusaste: 88 prosenttia (89 prosenttia) BBHenkilökunnan määrä: 168 (163) BBLaskutus: uudet autot 2 053 kappaletta (1 781 kappaletta) ja käytetyt autot 5 168 (4 673 kappaletta) BBKorjaamokäynnit: 50 900 kappaletta (49 800 kappaletta)

Sisarukset Marjukka ja Tuukka Sirén luotsaavat tänä vuonna 60 vuotta täyttävää autokaupan perheyritys Autosalpa Oy:tä, jolla on liiketoimintaa kuudella paikkakunnalla.

PORVOOSSA

LOVIISASSA

Fiat SCUDO 12 2.0 Multijet 6m3 Van, -08, 158 tkm, pun., H-kirja, Vetok., 2xrenk, Webasto, Liukuovi oik.. 9600€

Opel INSIGNIA SportsTour Sport 1,4 Turbo S/S (MY13), -13, 61 tkm, Valkoinen, 1-om., H-kirja, 2xrenk, Aluv., Xenon, Ilmast., Cruise, CD, Nahkaverh. 19900€

Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d, -06, 150 tkm, hopean harmaa, H-kirja, Lohkol., Vetokoukku, 2xrenk, Metalliväri, Ilmastointi, CD 11700€

Honda CIVIC 5D 1,8i Sport A, -12, 35 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Ilmast., Hillhold, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD 18500€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon, -13, 60 tkm, valk., 1-om., Hkirja, Navi, Aut.ilm., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 22700€

Kia CEED 1,4 ISG LX SW EcoDynamics (MY14), -14, 61 tkm, ruskea (beige), H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Met.väri, Ilmast. 15600€

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Premium Wagon A (MY14.C, -14, 28 tkm, helmen valkoinen, , Autom. vaiht., 1-om., Lohkol., Aluv., Nahkaverh., Cruise, MP3 29500€

Toyota RAV4 2,0 Valvematic 4WD Active A (MY14.B), -14, 72 tkm, 4T3 Light cappucino, 1-om., Lohkol., Aluv., Met. väri, Hillhold, Cruise, MP3, MMI 33900€

Nissan MICRA 1.2 Visia+ 3d AC, -04, 171 tkm, ruskea (beige), H-kirja, Ilmast., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol. 2700€

Toyota AVENSIS 1.8 VVT-i Linea Sol Technical Wagon, -07, 244 tkm, ruskea (beige), H-kirja, Aut.ilm., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD 7800€

Toyota RAV4 2,2 D-4D 4WD Active (MY13), -13, 88 tkm, valk., H-kirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol. 30900€

Kia RIO 1,1 CRDi ISG LX 5d EcoDynamics, -12, 113 tkm, valkoinen, H-kirja, 2xrenk, Ilmast. 8700€

Toyota AVENSIS 2,2 D-4D DPF 150 Linea Sol Plus Wagon, -11, 210 tkm, met. musta, H-kirja, 2xrenk, Aluv., P-tutka, Webasto, Aut.ilm., Cruise 13900€

Toyota YARIS 1,33 Dual VVT-i Linea Sol 5ov (MY12), -12, 93 tkm, super red 5, H-kirja, Lohkol., 2xrenk, Navi, Ilmast., CD 11800€

Toyota AURIS 1,8 HSD Linea Sol 5ov (MY13), -12, 89 tkm, hopea, 1-om., Hkirja, Aut.ilm., Hillhold, 2xrenk, Met.väri, MP3 18700€

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 5d, -06, 99 tkm, harmaa, H-kirja, 2xrenk, Lohkol. 4900€

Toyota RAV4 2,2 D-CAT 4WD Active A (MY13), -13, 60 tkm, valk., 1-om., Hkirja, Navi, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol. 34900€

Nissan QASHQAI 1,6dCi Business 360 Alcant (MY14.1), -14, 51 tkm, ruskea , 2 renk, Aluv., Met.väri, Nahkaverh., Navi, P-tutka, Lasikatto, ESP, Hillhold, 23500€

Toyota COROLLA VERSO 2.2 D4D 136 CPower Linea Sol 5p, -08, 250 tkm, harmaa, Aut.ilm., MP3 6900€

Toyota YARIS 1,4 D-4D DPF Edition 2011 5 ov, -11, 119 tkm, sininen, H-kirja, Lohkolämmitin, Aluvanteet, Metalliväri, Ilmast., CD 9300€

Toyota AYGO 1.0 VVT-i 3ov, -08 106 tkm, punainen, Huoltokirja, 2 x renkaat, Lohkolämmitin 5400€

Volkswagen GOLF Comfortline 1,4 TSI 90 BlueM 3ov, -13, 43 tkm, harmaa, H-kirja, ESP, 2xrenk, Cruise, Lohkol. 18600€

PORVOO

Veckjärventie 1 A.

Puh. (019) 524 7711 Arkisin 8-17, lauantaisin 10-13

TOYOTA

Toyota AVENSIS 1,8 Valvematic Active Wagon, -14, 50 tkm, harmaa, 1-om., H-kirja, Navi, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3 24900€

Lisää vaihtoautoja: www.porvoonautotarvike.fi

LOVIISA Purokatu 3.

Puh. (019) 535 390 Arkisin 8-16.30, lauantaisin 10-13

1. helmikuuta 2017

Alansa parhaat ammattilaiset tästä läheltä. ERIKOISHAMMASTEKNIKOITA

AKKUJA

KIINTEISTÖNVÄLITYS

RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT

LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU

Rakennesuunnittelu • vastaava työnjohtaja • ilmatiiveysmittaukset • lämpökamerakuvaukset • energiaselvitykset

LKV Kiinteistötoimisto Oy

Raatihuoneenkatu 13, Porvoo. P. 040 511 8066. info@juttakaksonen.fi www.juttakaksonen.fi

ASIANAJOTOIMISTOT

Insinööritoimisto Jari Nieminen Ky

040 516 0452

info@insjarinieminen.fi

KODINKONEHUOLLOT

RAKENNUSPALVELUT RAKENNUSTARKASTUS.COM • Pääsuunnittelu ja vastaava työnjohto • Asuntokaupan kuntotarkastukset • Kosteusmittaukset • Lämpökamerakuvaukset

Rakennustarkastus Ratar Oy Meijeritie 18, 07230 Monninkylä Puh. 0400 261 312

RAKENNUSKONEVUOKRAUSTA Asianajotoimisto Reijonen Oy

Lundinkatu 10 B 3.krs, Porvoo p. 040 557 4283, lakitsto@ reijonenlaw.fi, www.reijonenlaw.fi

Asianajotoimisto Reims & Co Oy

Näsin koulukatu 2,

Asianajaja Kristian Georgs Asianajaja Petteri Nygrén Piispankatu 19 A, Porvoo Puh. 584 505, (09) 6220481 www.reims.fi

Electroluxin hyväksymä huoltoliike

Kaikki kodin rakennukset ja remontit 20 vuoden kokemuksella, ammattitaidolla ja takuutyönä.

Puh: 050 582 9559

Talo-Tech Arola Sipoo - Sibbo | 040 547 7730 talo.tech@gmail.com

TIETOTEKNIIKKAPALVELUT

KOPIOINTILIIKKEET -Vanhojen proteesien huollot ja korjaukset - Uudet proteesit

AUTONRENKAITA

EHIRA OY

MAALÄMPÖ

MUUTOT JA KULJETUKSET 010 661 1700

Nesteentie 217, Kilpilahti

Degerbynkatu 12, Loviisa

puh. 0500 650 820

www.okladens.fi | info@okladens.fi

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO

PEKKA JUURIKKO

Ajantilaus & (019) 524 4433 Lundinkatu 10 B/4. krs.

AUTOVUOKRAAMOT

kilpilahden.vuokraus@cramo.com

Puh. 020 718 9690, 040 189 9933 myynti@laiturikauppa.fi

Mannerheiminkatu 18, Porvoo

• myös koti- ja laitoskäynnit 044 988 0277

(019) 666 059

Myös peräkärryt • www.kiitopiste.fi

www.st1eestinmaki.fi

HUOLLOT

010 836 7900 • JOKA PÄIVÄ •

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

Valtuutettu Yamaha-, Polaris-, Suzuki-huolto. Myös muut merkit. -Kysy lisää!

OPASTEET, KYLTIT

Myyntipalvelu 019 521 7520 myynti@itavayla.fi

Yrittäjä!!!!

&www.p-merkki.fi 666 757

Maarit Huusko Lundinkatu 10 C 43, Porvoo

Tämä ilmoitus alk. 9,30/krt+alv.

LUKKOLIIKKEITÄ

Erikoishammasteknikko

Mestarintie 23, Porvoo 0600 550 712, 0400 376 285

Avoinna ark. 7-17

LAITURIT JA TARVIKKEET

Haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon?

PARKETTILIIKKEET LVI-PALVELUT JA SUUNNITTELU UUDENMAAN LVI-ASENNUS P. 0400-346 622 www.putkiasentaja.fi

Taitoa tunteella

Putki ja Saneeraus Laurila Oy 040 707 8268

PUU- JA PARKETTILATTIOIDEN hionnat ja lakkauset.

Tmi Lasse Lagerström 0400 478 228

RAKENNUSASIANTUNTIJAN PALVELUT vastaava mestari - pääsuunnittelija

Mika Vänttinen rakennusmestari

Itäinentie 15, Porvoo

Soita ja varaa paikkasi!

Myyntipalvelu

019 521 7520

myynti@itavayla.fi

0400 494 406

vanttinen.mika@gmail.com

Yrittäjä, haluatko yrityksesi esille palveluhakemistoon? Ota yhteyttä 019 521 7520 tai myynti@itavayla.fi

Lukijan Markkinat

max. 100 merkkiä

10€ 12€ 15€

Lukijoiden oma kauppapaikka Itäväylässä joka keskiviikko!

10€

TEKSTIVIESTILLÄ: Kirjoita viesti 10E (väli) ILMO (väli) ilmoituksesi teksti. Lähetä viesti numeroon 16323. Saat puhelimeesi kuittauksen ilmoituksesta. Viestin hinta 10€. (max 160 merkkiä). KUPONGILLA: Valitse ilmoituksellesi osasto. Kirjoita ilmoitustekstisi oheiseen ruudukkoon, 1 kirjain tai merkki ruutuun. Muista puhelinnumero. Toimita ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A, Porvoo tai postita Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Ilmoitusmaksun on oltava mukana. TIEDUSTELUT: 019 521 7520 ma-pe klo 8.00-16.00. Laskutusraja 20 €.

ILMOITUKSET KESKIVIIKON LEHTEEN ON JÄTETTÄVÄ TIISTAINA KLO 9.00 MENNESSÄ.

max. 200 merkkiä

Ilmoittajan nimi

A Myydään A Ostetaan A Palveluja tarjotaan A Tarjotaan vuokralle A Halutaan vuokrata

Puhelinnumero

A Sekalaista A Myyjäiset ja kirpputorit

A Hyvinvointi A Kuulutuksia

A Koulutus A Tiedotuksia A Työpaikat A Annetaan A Kadonnut

A Huutokaupat A Esittelyt A Hengelliset tilaisuudet

A Henkilökohtaista

Hinnat sis. alv. 24%

Edullinen itekstiviest in a ilmoitus v

max. 150 merkkiä

1. helmikuuta 2017

STUDIO LINDELL JA ITÄVÄYLÄ KUTSUVAT KAIKKI ALLE KOULUIKÄISET LAPSET MUKAAN

PÄIVÄNSÄDE 2017 KUVAKILPAILUUN!

MINELLA GUSTAFSSON PRINSESSA 2016

HIENOT PALKINNOT - ARVO YLI 600 €! Osallistujat kuvataan Studio Lindellillä Porvoossa ja Sipoossa 8.2.-22.3.2017.

2016

ONNI HUURRE PÄIVÄNSÄDE 2016

KUVAUSMAKSU VAIN 79 €.

Sis. digikuvan ja kuvasuurennoksen 20x25 cm kuvapohjukkeessa, arvo 30 €

BENJAMIN FORSBERG PRINSSI 2016

Lisätietoa ja kilpailun säännöt www.päivänsäde.com

***** STUDIO LINDELLIN JA ITÄVÄYLÄN KUVAKISA VUODESTA 1992 *****

ILMOITUS HELPOSTI TEKSTIVIESTILLÄ - VAIN 10€ Kirjoita tekstiviesti: 10E ILMO (väli) ja ilmoitustekstisi (max 160 merkkiä). Lähetä viesti numeroon 16323. Voit myös toimittaa ilmoituksesi toimitukseemme Rihkamatori A (kunnantalo), Porvoo. Palvelemme arkisin klo 8-16. Laskutusraja 20 euroa. Ilmoitukset keskiviikon lehteen on lähetettävä tiistaina klo 9 mennessä.

16323

KUVAT VÄ ITÄ YLÄSSÄ 29.3.2017

Räjäytyspalvelu S. Vainio p. 040 506 8407. Louhintaa, kivet, piik kaus, kiilaus, ilotulitukset. www.rajaytyspalvelu.fi Kaikki metallityöt rautaraken teet, levytyöt, koneistus, korjauk set ym. alan työt MTS Oy p. 040741 2101

OSTETAAN

Myydään kuivaa koivuklapia 1,5 m3 säkeissä. P. 040521 8975 Kuivaa koivuklapia 1,5m3 säkeis sä kotiin toimitettuna ( Porvoon alueelle ) 95e säkki. P. 0400 713 389 Rtkaksio 51 m2 Myrskylän kes kusta. Suojaisa piha iltaaurin koon, sauna. Hyvä kunto, Oikopolku 2A3. Oikotie 13111551. 82.000e. P. 0504055 719. Es. la 4.2. klo 1415 Käytettyjä kesä jatalvirenkaita. Ei vanteita eikä asennusta. P. 0400 838 667/0400464 206 (Lapinjärvi).

Myydään kuivaa koivu ja se kaklapia. Kotiinkuljetus. P. 0400 497 648 Kuivaa koivuklapia 3 heittokuu tiota 200€ tai 10 heittokuutiota 600€. Kotiinkuljetus. askolan puu.fi p. 0400 817 822 Kuivaa koivu ja sekaklapia. Ko tiinkuljetus. P. 0400885 470 8mm pellettiä 15kg säkeissä, 260€/tonni. Suomen Eristystuk ku 040 766 5639 Kuivaa koivuklapia kotiin toimi tettuna. P. 044994 7200 ju hanklapi.fi

Myydään kuivaa

sekapuuta

kuution verkkosäkeissä.

Noutohinta 50e / säkki 5m3 ilmainen kotiinkuljetus.

Suomen Eristystukku Oy Tesjoki. Puh. 040 766 56 39

etukku@gmail.com

TRAKTORIEN VARAOSAT JA TARVIKKEET

Ost. kodin irtainta sekä peräkär ryt, matkailuvaunut, halvat trak torit, työkoneet, vanhat mopot, rakennustelineet ym. P. 040 462 5069 Vanhempi Vespa tai moottori pyörä. Projektikuntoiset osaka sat, latolöydöt, 70luvun ja vanhemmat. 050 592 8300 Ostan auton vm 20032010. Maksan 5004000e. Maksan myös mahdollisen loppuvelan. Voin noutaa. Luotettava ostaja. Soita klo 820 masu.P. 040444 4 800 Kirjojen harrastaja ostaa tarpeet tomat kirjanne. Käteismaksu. Noudan kotoa. P. 0400431 651 Sotilastavaraa: kunniamerkit, puvut, lakit, kypärät, miekat, pis timet, Lotta Svärd ja Suojelu kuntamerkit ja asut, sotilaskuvat ja muut keräilytavarat. Nouto. Käteismaksu. P. 0505346 225 H ja pautoja vm. 20042015. Kaikenlaiset käy. 050 355 8560. Länsitie 6, Porvoo. Ostetaan kodin irtainta, pientä kaikenlaista. Isoissa ja pienissä erissä. Nopea nouto. Käteismak su. Även på svenska. P. 0500 807 500. Ostetaan kaapelia, kuparikaape lia ym. jalometalliromua. 0400 464 206

palveluja PALVELUA AMMATTITAIDOLLA tarjotaan www.fermeagri.fi

Teollisuustie 3, Porvoo (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30

Talonmies Kotiapu lumi ja katto lumityöt, kaikki siivoukset, muut kodin työt SampoApuVarma 040 769 4364 Pientalo ja mökkisuunnittelut pää, rakenne ja työpiirustuksi neen. Myös vastaavan mestarin palvelut. P. 050564 8141

RAKENTAJAT

ILMOITUS TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€ Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja ilmoitusteksti. Lähetä viesti numeroon 16323.

Jokikatu 37, Porvoo • Iso Kylätie 20, Sipoo 019 582 266 • info@studiolindell.fi • www.studiolindell.fi

Kaivinkone ja maanrakennus työt. P. 040508 1143/ Grönholm. www.cgronholm.fi

Liukuovet / komerot asennettu na. Porvoon Liukuovi p. 045231 0012

Muutot, kuljetukset ja tyhjennyk set edullisesti. Ostamme myös kuolinpesiä ja irtainvarastoja. Esim. 2 miestä ja muuttoauto 80 eur/h. P. 0453296 299 Ahonen t.mi

Takat ja piiput sekä kaakeliuunit. Spisar, skorstenar samt kakelug nar. P. 0414922 830 Max, 044 9705 077 Jouko.

Puunkaato ja raivauspalvelu P. Högström. Puunkaadot, raivaus työt, myrskytuhot, harvennukset, hakkuut ja pihojen siivoukset. Vak. on. Betjäning även på svens ka.P. 0407656 186 Pihapuukaadot, kantojyrsinnät, polttopuunteot, aitaleikkaukset. Vak. on. P. 0400687 831.

Päivystys 24h

040 933 3650 • 040 743 3314 www.porvoonviemariavaus.fi

VEKRABOND OY www.vekrabond.com

KATTOTUOTTEET

KATTOHUOLTOTYÖT

• Kattojen harjaukset • Kattojen pesutyöt • Sammaleentuhokäsittelyt • Vesikourujen puhdistus • Kaikki kattohuoltotyöt

Asbestikartoitukset

Tommi Lautiainen Puh. 040 734 4484 Sposti: tommi.lautiainen@luukku.com

Asbesti- ja rakennuspurkutyöt Uudisrakennukset ja saneeraustyöt Lasse Virtanen Puh. 0400 492 465 Sposti: lars.virtanen@pp1.inet.fi

Romuautosta eroon

REMONTTITYÖT

• Ulkoverhousremontit • Sisä- ja ulkoremontit • Ikkunat • Ulko-ovet • Kaikki sisämaalaustyöt • Kaikki ulkomaalaustyöt • Kattojen maalaustyöt

040 712 8888 myynti@plusrakentajat.ﬁ

0500-733 132

www.uudenmaantyojobi.com

• Viemäreiden ja putkistojen avaus, puhdistus ja kuvaukset • Soodapuhallukset

KATTOKORJAUKSET

• Piipunpellitykset ja -hatut • Vesikourut • Lumiesteet • Talotikkaat • Kattosillat • Kaikki kattotuotteet

Hankalatkin paikat latvasta käsin, ammattitaidolla. Kilpailukykyiseen hintaan. Vakuutus on. Myös kantojen jyrsintää!

Putkistojen, kaivojen ja räystäiden sulatukset

KATTOREMONTIT

• Myrskytuhokorjaukset • Vesivuotokorjaukset • Läpivientien korjaukset • Aluskatteen korjaukset • Reikien paikkaukset • Kaikki kattokorjaukset

PihaPuun kaadot

Porvoon Viemäriavaus Oy

• Kattojen uusimiset • Eristeiden uusimiset • Kattojen muutostyöt • Pelti • Tiili • Huopa • Kirvesmies- ja puutyöt • Kaikki kattoremontit

MAALAUSTYÖT

• Yleisimpiin traktorimerkkeihin •

019 582 266

PALVELUJA TARJOTAAN

Lattian hionta ja lakkaus. Parket ti Appel. P. 040503 8362

MYYDÄÄN

PAULIINA VARAA KUVAAJASI NYT

OSCAR

soita!

Otamme vastaan ja noudamme romuautoja • romutustodistus • rekisteristä poisto • nouto veloituksetta • virallinen vastaanottaja

Hinauspalvelu

Pienteollisuustie 35, Porvoo puh. 020 757 3300 torfrejborgoyab@frejborg.fi

1. helmikuuta 2017

hyvinvointi

TIEDOTUKSIA

Kråkö bf ÅRSMÖTE / VUOSIKOKOUS

Onsdag 15.2.2017 keskiviikko kl./klo 18.00 Sjötorp Stadgeenliga ärenden. Sääntömääräiset asiat. Kaffeservering / Kahvitarjoilua. Välkommen / Tervetuloa!

Porvoon talviuimareiden

VUOSIKOKOUS

Porvoonseudun Sydänyhdistys ry:n sääntömääräinen vuosiko kous ma 13.2.2017 klo 18 Porvoon suomalainen seurakuntakoti Lundinkatu 5 Porvoo. Käsitellään säännöissä määrätyt asiat mm. valitaan puheenjohtaja ja ero vuoroisten jäsenten tilalle uudet jäsenet. Tervetuloa! Hallitus

SEKALAISTA

TARJOTAAN VUOKRALLE Erinomaisella paikalla liiketila Vanhasta Porvoosta n. 50 / 30 m2. Vapautuu kevään aikana. Vastaukset tämän lehden toimi tukseen sähköpostilla viesti@ita vayla.fi. Nimimerkki "Huippupaikka". 1 rum, kokvrå och badrum 30 m2 i Borgå centrum, Skepparegatan. Ej balkong. 570e + vatten. Ledig. P. 0405757 581.

SELVÄNNÄKIJÄ

0700-9-2838

Hinta 2,32e (min+pvm)

Ota uusi suunta elämääsi! Luo tettava auttaja/ennustaja myös unet.Tisu klo.1024, 1,99e/min. Ei seksil. Sari 0700 84 444

• Välitie 3, Pornainen. Puh. 0400 909 016 tai www.vello.fi/jalkahoitohaapakoski • Linnankoskenkatu 9, Porvoo Porvoon Reumatoimisto. Puh. 019-584 003

HUUTOKAUPPA su 5.2. klo 15.00

Teollisuustie 12b, Porvoon Tarmola Paljon hyvää tavaraa mm: veivi gramofooni, postimerkkivihot ja albumit, seikkailumuumiastiat, kotimaista lasia Sarpaneva ym, hopeaa - vähän rahoja ja koruja. Työkaluja, huonekaluja, valaisimia, tauluja ym. runsaasti.

hyvinvointi Koulutettu hieroja nivel, nika ma ja hermoratakäsittelyt, ur heiluhieronta, osteopaattiset tekniikat. Simo Kallo. Rauhanka tu 25 A 1 Porvoo. P. 040540 6354.

KUULUTUS Tiedoksi ilmoitetaan, että katusuunnitelmaehdotus HELSINGINTIEN muutos pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 43 §:n mukaisesti julkisesti nähtävillä 31.1.–15.2.2017 kaupungin ilmoitustaululla Lovinfossa (Mariankatu 12 A) ja kaupungin verkkosivustolla www.loviisa.fi. Mahdolliset suunnitelmaehdotusta koskevat muistutukset on toimitettava ennen nähtävilläoloajan päättymistä kirjallisesti kaupungin asiakaspalvelutoimisto Lovinfoon. Muistutukset voi lähettää myös postitse osoitteeseen Loviisan kaupunki, tekninen keskus, PL 11, 07901 Loviisa tai sähköpostilla osoitteeseen tekninen@loviisa.fi Loviisassa 31.1.2017 Tekninen lautakunta

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

Käteismaksu. Kahvio. TS Mika p. 040-751 4464

kuulutuksia

ASKOLAN KUNTA

SEIJA HOLM

Ratkaisee vaikeatkin ongelmasi jo yhdellä puhelinsoitolla. Eritysalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus. Myös viikonloput.

Jalkahoito Haapakoski

huutokaupat

Cafe Cabriolessa la 11.2.17 klo 10.00. tiedotuksia

kuulutuksia

Askolan kunta tiedottaa Askola on ottanyt käyttöön TeleQ -puhelinjärjestelmän hammaslääkärien ja suuhygienistin vastaanotoissa 27.1.2017 lähtien. Kaikkien hammashoitoloiden ajanvarausnumero on 040 7109 209. Tarkempi kuvaus järjestelmästä löytyy www.askola.fi

LOVIISAN KAUPUNGINVALTUUSTO kutsutaan kokoukseen Harjurinteen kouluun, Ratakatu 1, keskiviikkona 8. helmikuuta 2017 klo 18.00 käsittelemään esityslistaan otetut asiat. Kaupunginvaltuuston kokoukset ovat yleisölle avoimia. Tarkastettu pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa, Mannerheiminkatu 4, keskiviikkona 15. helmikuuta 2017 klo 8-15.30. Arja Isotalo kv:n puheenjohtaja

www.loviisa.fi • www.lovisa.fi

KUULUTUKSIA

Asemakaavaluonnos nähtävänä

koloniträdgård”.

AK 510 Jakarin siirtolapuutarha, asemakaava

Asemakaavaehdotus nähtävänä

Kaupunkisuunnittelussa valmistellaan asemakaavaa siirtolapuutarha-alueen muodostamiseksi Jakariin. Suunnittelualue sijaitsee Jakarintien varrella Pienen Pernajanlahden pohjoisrannalla noin 14 km Porvoon kaupungin keskustasta itään. Osallistumis- ja arviointisuunnitelma, asemakaavaluonnos ja muu suunnittelumateriaali pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 30 §:n mukaisesti nähtävänä 1.2. – 3.3.2017 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Osallisilla on mahdollisuus esittää mielipiteitä kaavaluonnoksesta. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo. fi) 3.3.2017 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 510, Jakarin siirtolapuutarha”.

Utkast till detaljplan framlagt DP 510 Jackarby koloniträdgård, detaljplan Stadsplaneringen bereder en detaljplan för ett område för koloniträdgård i Jackarby. Planeringsområdet ligger vid Jackarbyvägen på norra sidan av Lilla Pernåviken ca 14 km öster om Borgå centrum. Programmet för deltagande och bedömning, utkastet till detaljplan och övriga dokument hålls framlagda i enlighet med 30 § i markanvändnings- och byggnadsförordningen 1.2. -3.3.2017 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.porvoo.fi. Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter om planutkastet. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 3.3.2017 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 510, Jackarby

AK 515 Aurinkolaaksontie, 12. kaupunginosa, asemakaavan muutos ja osittainen kumoaminen Asemakaavalla suunnitellaan joukkoliikennekadun rakentamista Toukovuoren ja Kevätkummun välille. Joukkoliikennekadun suunniteltu jatke liittyy suoraan Toukovuoren asemakaavassa osoitettuun joukkoliikennekatuun (Aurinkolaaksontie). Pohjoisessa joukkoliikennekatu liittyy Kaskitiehen Karhitien risteyksen läheisyydessä. Asemakaavaehdotus pidetään maankäyttö- ja rakennusasetuksen 27 §:n mukaisesti julkisesti nähtävänä 1.2 - 3.3.2017 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > asuminen & ympäristö > kaavoitus > Asemakaavat. Kunnan jäsenillä ja osallisilla on oikeus tehdä muistutus kaavaehdotuksesta. Mahdolliset muistutukset pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo tai kirjaamo@porvoo.fi) 3.3.2017 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”AK 515, Aurinkolaaksontie”.

Förslag till detaljplan framlagt DP 515 Soldalsvägen, stadsdel 12, ändring av detaljplan och partiellt upphävanden Genom detaljplanen planeras utbyggnaden av kollektivtrafikgatan (Soldalsvägen) mellan Majberget och Vårberga. Den planerade fortsättningen av kollektivtrafikgatan ansluter direkt till kollektivtrafikgatan, Soldalsvägen, som finns anvisad i detaljplanen för Majberget. I norr ansluter kollektivtrafikgatan till Svedvägen, i närheten av korsningen till Harvvägen. Förslaget till detaljplan hålls offentligt framlagt i enlighet med 27 § i markanvändnings- och byggförordningen 1.2 - 3.3.2017 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan samt på stadens webbplats www.borgå.fi > boende & miljö > planläggning > detaljplaner.

Kommunmedlemmarna och intressenterna har rätt att göra anmärkning mot planförslaget. Eventuella anmärkningar kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå eller kirjaamo@porvoo.fi) senast 3.3.2017 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”DP 515, Soldalsvägen”.

Mahdollisuus lausua mielipiteensä kunnan vastuulle kuuluvan lietteen kuljetusjärjestelmästä Porvoon alueellinen jätelautakunta varaa päätöksentekoa varten kaikille niille, joiden oloihin päätöksenteolla on huomattava vaikutus, mahdollisuus esittää mielipiteensä asiasta. Kuulutus pidetään nähtävänä 1.2. – 2.3.2017 palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, katutaso, sekä jätelautakunnan muissa kunnissa. Kuulutus on lisäksi luettavissa kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi. Asian valmisteluun (jätelautakunnan pöytäkirja 26.1.2017) voi tutustua palvelupiste Kompassissa tai kaupungin internetpalvelussa www.porvoo.fi > Asiointi & Päätöksenteko > Lautakunnat ja jaostot > Esityslistat ja pöytäkirjat > Ajankohtaiset esityslistat ja pöytäkirjat. Mahdolliset mielipiteet pyydetään jättämään tai lähettämään kirjallisina palvelupiste Kompassiin, Rihkamatori B, katutaso (PL 23, 06101 Porvoo, kirjaamo@porvoo.fi) 2.3.2017 klo 16.00 mennessä. Kuoreen tai viestikenttään merkintä ”Lietteen kuljetusjärjestelmä”.

Möjlighet att framföra åsikt om transportsystemet för slam som hör till kommunens ansvar För beslutsfattandet ger Borgå regionala avfallsnämnd alla på vars förhållanden beslutet har en betydande inverkan möjlighet att uttala sin åsikt i ärendet. Den här kungörelsen hålls framlagd i enlighet med 38 § i avfallslagen och 41 § i förvaltningslagen 1.2 – 2.3.2017 i servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan, samt i avfallsnämndens övriga kommuner. Kungörelsen kan också läsas på stadens webbplats www.borga.fi. Man kan bekanta sig med beredningen av ärendet (avfallsnämndens

protokoll 26.1.2017) i servicekontoret Kompassen eller på stadens webbplats www.borga.fi > Förvaltning & Delaktighet > Nämnderna och sektionerna > Föredragningslistor och protokoll > Aktuella föredragningslistor och protokoll. Eventuella åsikter kan sändas eller lämnas skriftligt till servicekontoret Kompassen, Krämaretorget B, gatuplan (PB 23, 06101 Borgå, kirjaamo@porvoo.fi) senast 2.3.2017 kl. 16.00. Märk kuvertet eller meddelandefältet med ”Transportsystemet för slam”.

Kuulutus Liikennevirasto on päätöksellään 19.12.2016 pidentänyt Hyrylä–Sköldvik parantaminen Flymossen kohdalla, Sipoo ja Porvoo tiesuunnitelman hyväksymispäätöksen voimassaolon määräaikaa neljällä vuodella, eli vuoden 2020 loppuun. Päätökset ja suunnitelmakartta ovat jäljennöksinä nähtävinä 30 päivää 1.2.2017–2.3.2017 Porvoon kaupungin palvelupiste Kompassissa, Rihkamatori B, 06100 Porvoo (avoinna: ma–pe klo 9–16). (maantielaki 103§) Kyseessä olevaan suunnitelmaan voi tarkemmin tutustua Uudenmaan ELY-keskuksessa, Opastinsilta 12 B, Helsinki. Suunnitelmaa esittelee Heikki Kanerva, puh. +358 295 021 288.

Kungörelse Trafikverket har genom sitt beslut 19.12.2016 förlängt giltighetstiden för beslutet om godkännande av vägplanen för förbättring av Skavaböle–Sköldvik vid Flymossen, Sibbo och Borgå, med fyra år, dvs. fram till slutet av år 2020. Kopior av besluten och plankartan hålls framlagda i 30 dagar under tiden 1.2.2017–2.3.2017 på Borgå stads servicekontor Kompassen, Krämaretorget B, 06100 Borgå (öppet: mån–fre kl. 9–16). (103 § i landsvägslagen) Man kan närmare bekanta sig med planen vid Nylands NTM-central, Semaforbron 12 B, Helsingfors. Planen presenteras av Heikki Kanerva, tfn +358 295 021 288.

www.porvoo.fi

www.borga.fi

1. helmikuuta 2017

Timo Tanner Pornaisten Nuorisoseuran johtoon

Kaupunki muisti menestyksekkäitä urheiljoita

STUDIO LINDELL / ANTERO

orvoon kaupunki palkitsi viime vuonna menestyneitä porvoolaisurheilijoita urheiluhallilla pidetyssä tilaisuudessa viime viikolla. Palkittujen joukossa oli sekä MM-, EM-, PM- ja SM-menestyjiä. MM-menestyneet palkitut ovat Miranda Roms, cheerleading, Veera Hokka, purjehdus, Fanny Holmberg, salibandy, Olivia Kortelainen, salibandy, Anniina Levälampi, salibandy, Terttu Huuskonen, painonnosto ja Tuula Olin, taitoluistelu. EM-menestystä saaneet urheilijat ovat Karin Antell, pyörätuolitanssi, Gustav Antell, pyörätuolitanssi, Aleksi Kirjonen, vammaisurheilu - kuulatyöntö, Miranda Roms, cheerleading, Magnus Sederholm, veneracing ja Sara Tamminen, kilpacheerleading. PM-menestyjistä palkittiin Arslan Khatev, nyrkkeily, Daniel Luoma, amerikkalainen jalkapallo, Rolf Hägglund, offshore, Johanna Haikonen, yleisurheilu ja Stig Bäcklund, yleisurheilu.

Palkitut urheilijat yhteiskuvassa. Kaikki eivät pääseet urheiluhallilla järjestettyyn tilaisuuteen. Suomen mestaruuden voittaneet urheilijat ovat Sebastian Karbin, amerikkalainen jalkapallo, Martti Kirjola, soutu, Jyrki Kiviniemi, soutu, Sara Kuivisto, yleisurheilu, Viktor

Kantele, yleisurheilu, Willem Kajander, yleisurheilu, Viktor Fagerholm, yleisurheilu, Lauri Tuomilehto, yleisurheilu, Oliver Lindell, golf, Teemu Mattila, triathlon, Miranda

Roms, cheerleading, Jani Söderlund, soutu, Sara Tamminen, kilpacheerleading, Kari Viinikainen, thaiboxing, Säde Hattukangas, thaiboxing, Veera Hokka, purjehdus, Robin

Jalkanen, triathlon, Jonatan Jolkkonen, golf, Lotta Nylund, soutu ja Marianne Saarhelo, painonnosto.

PORNAINEN Pornaisten Nuorisoseuran syyskokouksessa yhdistyksen uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Timo Tanner. Johtokuntaan valittiin Pentti Halmela, Petri Heikkilä, Otto Karhunen, Mari Miettinen, Marja-Leena Tainio ja Tuula Tanner. Toiminnantarkastajiksi toimintavuodelle valittiin Jyrki Halvari ja Liljan-Kukka Runolinna sekä heidän varahenkilöiksi Jani Airiskoski ja Jukka Valve. Syyskokous nimesi myös toimikunnat sekä niiden jäsenet. Bingotoimikuntaan nimettiin Pentti Halmela (bingovastaava), Mari Miettinen ja Ismo Ollila. Näytelmätoimikuntaa vetää Pirkko Kärnä. Kiinteistötoimikuntaan nimettiin Pentti Halmela, Petri Heikkilä ja Otto Karhunen. Ravintolatoimikuntaan valittiin Pirkko Kärnä ja Tuula Tanner. Järjestäytymiskokouksessa johtokunnan varapuheenjohtajaksi valittiin Pentti Halmela, sihteeriksi Tuula Tanner ja taloudenhoitajana jatkaa Marja-Leena Tainio.

ILMOITUS TEKSTIVIESTILLÄ VAIN 10€

Kirjoita viestin alkuun 10E ilmo ja tekstisi. Lähetä viesti numeroon 16323.

1. helmikuuta 2017

Retriitissä saa olla oma itsensä VIIKON KYSYMYKSET 8MARI VAINIO

SATU MALI

RETRIITTIOHJAAJA SANOO hiljaisuuden tarjoavan mahdollisuuden ajatuksille, jotka kiire torppaa. – Rakkaus. Riiuumatkat Siuntiosta Porvooseen kävivät liian pitkiksi. Muutin kesällä miesystäväni luokse Porvooseen. Ihana kaupunki!

Opetat myös luovaa kirjoittamista. Kuinka luovuutta voi oppia?

– Luovuutta ei tarvitse oppia. Se on meissä kaikissa ilmentyen jokaisessa persoonassa eri asioissa eri tavoin. Luovuus on ensi kädessä tapa katsoa ja nähdä asioita. Luovuus elää levollisuudessa ja luottamuksessa osata ja riittää omana itsenään tässä ja nyt. Näin se on hyvin lähellä hiljaisuuden kokemusta.

Mikä on retriitti?

Kuinka sinusta tuli retriittiohjaaja?

Voiko retriitti olla uskonnoton?

– Hiljaisuus on kaikkien yhteinen asia. Se ei määrity minkään uskonnon kautta. Hiljaisuutta voi kuitenkin rakentaa erilaisten tekstien avulla, jotka retriitin luonteesta riippuen pohjautuvat rukoukseen, meditaatioon tai muihin teksteihin ja ajatuksiin.

Olet uusporvoolainen. Mikä toi sinut kaupunkiin?

– Retriitti tarkoittaa sivuun tai syrjään vetäytymistä. Hiljaisuuden retriitissä ollaan yhdessä yksin. Puhumattomuus auttaa selvittämään mikä elämässä on oleellista ja merkityksellistä juuri nyt. Retriitissä voi hengähtää arjen paineista, saa vain olla ja kuunnella. Erilaiset tekstit, yhteiset meditaatiot tai rukoukset, ulkoilu ja lepo tukevat hiljaisuutta. Samoin kirjoittaminen tai maalaaminen, jooga tai muu rauhallinen liike voivat olla avuksi hiljaisuuden matkalla. Retriitissä jokaisella on mahdollisuus keskustella henkilökohtaisesti mieleen nousevista asioista ohjaajan kanssa.

na levollisempi ja voimakkaampi kokemus kuin yksin. Hiljaisuus kantaa jokaisen omien sanojen äärelle.

Mitä kysyisit itseltäsi?

Viime kesänä Porvooseen muuttanut Mari Vainio vetää kevään aikana kirjoituskursseja ja retriitin Fredrikan Lähteessä. – Olen puhelias, sosiaalinen ihminen, nautin suuresti keskusteluista ja yhdessäolosta ihmisten kanssa. Meissä on usein kuitenkin kaksi puolta. Itselleni hiljaisuus ja siihen laskeutuminen on aina ollut luontainen osa elämää. Olen kirjoittanut ja pohtinut sitä paljon. Välillä olen pitänyt myös kotona omia ”yksityi-

siä retriittejä” muun muassa sulkemalla puhelimen, tietokoneen ja asettumalla pariksi päiväksi vain olemaan ja kulkemaan yksinäisyydessä. Lopulta päädyin käymään Hiljaisuuden ystävien retriitinohjaajakurssin. Osaako nykyihminen rauhoittua ja hiljentyä?

– Joskus hiljentyminen, pu-

humattomuus voi tuntua pelottavalta. On vaikea pysähtyä. Se vaatii oman tilansa, johon ihmisen on myös itse suostuttava. Meidät määritellään niin paljon tekemisen kautta, että välillä on vaikea vain olla. Jokaisen sisimmästä löytyy kuitenkin tila hiljentymiselle. Se on alkuvoimamme. Ja kun sen kerran

kokee, haluaa sitä yleensä lisää. Miksi on vaivaannuttavaa olla hiljaa seurassa?

– Meidät on opetettu keskustelemaan, huomioimaan toiset – joka toki onkin hyvä tapa. Retriitti antaa rajan saada olla luvatusti hiljaa toisten kanssa. Ja kuitenkin hiljaisuuskin on yhdessä jaettu-

– Eikö retriitti ole pelkkää ajan tuhlausta? Arjen tohinoiden keskellä on erittäin tervehdyttävää välillä pysähtyä ja kuunnella itseään. Hiljaisuus antaa pohdittavaksi sanoja ja ajatuksia, joita kiireen keskellä ei ehdi huomata. Retriitissä saa olla oma itsensä ilman minkäänlaisia ympäristön vaateita. Hiljaisuutta ei tarvitse suorittaa, voi vain olla. Levätä. MIA SMOLANDER

Bonusta matkoista ja laivaostoksista.

Nyt Porvoosta suoraan Helsingin Länsisatamaan ja Eckerö Linella Tallinnaan. Hotellitarjoukset Hotel Central alk. 44 €/hlö/2hh ja Hotel Nordic Forum alk. 49 €/hlö/2hh.

Lue lisää laivamatkoista eckeroline.fi ja bussikuljetuksista savonlinja.fi

Tarjoushinnat voimassa 28.3.2017 saakka.

Osta bussilippu savonlinja.fi. Saatavuus perustuu varaustilanteeseen. Bussikuljetuksista ei myönnetä Bonusta S-Etukortilla.

eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MATKAMYYNTI puh. 06000 4300 (1,75 €/puhelu+pvm/mpm)

1. helmikuuta 2017

Omat säästöt 0 € MIKÄ ON SINULL

E SOPIVA KK-E

Rahoitettava su

mma

Rahoitus ilman omaa pääomaa!

5 000 €

98 € 138 €

10 000 € 15 000 €

• Upea koti ilman omia säästöjä: asumisoikeusasunto käy lainan 100 % vakuutena • Kiinteä edullinen korko ja kk-erä • Lainasumma 40 000 € asti, maksuaikaa jopa 84 kk • Helppo ja turvallinen hakemus, hae heti verkosta!

RÄ?

Kuukausierä

60 kk 84 kk

201 €

20 000 € 25 000 € 30 000 € 35 000 €

265 €

84 kk 84 kk

329 €

84 kk

393 €

84 kk 84 kk

457 €

40 000 €

Sopimusaika

520 €

84 kk

LUE LISÄÄ JA HAE LAINAA: WWW.AVAINASUNNOT.FI/RAHOITUS ASUNTOJEN MYYNTI: AVAIN Asumisoikeus Oy, Sörnäistenkatu 1, 00580 Helsinki Laura Korhonen p. 040 577 7327, laura.korhonen@avainyhtiot.fi TUTUSTU VAPAISIIN ASUNTOIHIMME: WWW.AVAINASUNNOT.FI

*Rahoitusesimerkki: Rahoitettava määrä 25 000 €, korko 1,99 %, kk erä 328,98 €/kk. Kuukausierä sisältää perustamismaksun 149 € ja käsittelymaksun 8 €/kk. Todellinen vuosikorko 2,92 %, kun luottoaika 84 kk, todelliset luottokustannukset 2 634,09 €, todellinen luottohinta 27 634,09 €. Rahoitus edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen. Palvelun tuottaa Santander Consumer Finance Oy, Risto Rytin tie 33, 00570 Helsinki.

SEURAA MEITÄ SOSIAALISESSA MEDIASSA!

SANALAATIKKO

N Q V V I E T E T Ä Ä N I I I U C J

O T R X H E A K H N A K S G V J J A

N Ä Ä T S Ä N Y K A C A S E M A A N

C A A P W A I W T A R N E M O U S T

X M T R L M A E U N U S E J W X U F

SUNNUNTAINA JUHLISTETAAN TORTUIN KUN VIETETÄÄN RUNOILIJA OPETTAJA TOIMITTAJA PROFESSORI RUNEBERGIN

Q T V S A U T V O I N A T T N S I A

T M T A O S N L U O E S A G S U O X

L U M G I N U C I K B T V U X M K R

J M S L A T N M Y I E A O R B P R J

E T H U A C N O T A R N D V R G A V

B U O M U N U V U B G A N O B J N O

PÄIVÄÄ SUURMIEHEN ASEMAAN NOUSSUT JOHAN LUDVIG LOI AIKOINAAN IHANNEKUVAA SUOMEN

J R E R T R S J E L I I F A I S P L

A J A T T I M I O T N E V L H E Ä A

G H I O L U F I N H S D I D T I Ä U

W Q S P Q Z I E E S A O J T U R V L

N E I X K W N N O H N N A P A L I U

KANSASTA JA LUONNOSTA MAAMME LAULUN SANAT OVAT HÄNEN KYNÄSTÄÄN

L J U G L Ä X R F U E J M B A X Ä N

T Y V Y H A I Y R S A N A T M D P U

Etsi kirjaimistosta alla luetellut sanat. Ratkaisut viimeistään tiistaina klo 12 Itäväylän toimituksen postilaatikkoon, Rihkamatori A (Kunnantalo), Porvoo tai postitse Itäväylä, PL 118, 06101 Porvoo. Kuoreen merkintä ”Sanalaatikko”. Ratkaisun palauttaneet osallistuvat arvontaan, jossa palkintona on kahdelle kahvipaketti. Voittajien nimet julkaistaan seuraavassa Itäväylässä. Voit osallistua myös lähettämällä ratkaisusta ottamasi kuvan MMS-viestinä numeroon 16323. Kirjoita viestin alkuun IV (väli) SANA. Viestin hinta 0,60 €. Sähköpostilla toimitus@itavayla.fi

Kotisi

uusi osoite:

www.isitok.fi Tavataan WSOY- talossa

karri.ollila@asuntoverkko.com puh. 040 5353 567 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

erkki.tuovinen@asuntoverkko.com puh. 044 977 6719 www.isitok.fi Asuntoverkko Porvoo/ ISitOK Oy LKV Papinkatu 19, 06100 PORVOO

Parturipalvelut Porvoossa

Edellisen sanalaatikon voittajat: Jenni Viitanen, Porvoo Toni Lönnqvist, Porvoo

Sibeliuksenbulevardi 8 D 26, Porvoo

•

puh. 045 1380 790

n e t t i v a r a u k s e t w w w. t h e l e ft h a n d e d b a r b e r. c o m

Onnea voittajille! Kahvipalkinnot ovat noudettavissa Itäväylän toimituksesta arkisin klo 8-16, osoite Rihkamatori A, Porvoo.

VUOTAVATKO VANHAT VESIKOURUT? Ratkaisijan nimi:

Osoite:

Vaihdamme ne uusiin 5” saumattomiin värivalmiisiin peltikouruihin.

Myös

• Tikkaat, kulkusillat så • Lumiesteet Betjäning ock

Myynti ja asennus

PB Service

på svenska!

0400 244 240

Porvoo - Borgå |www.pbservice.fi

Keittiöt, komerot ja kylpyhuoneryhmät mittatilaustyönä suoraan valmistajalta.

vmp.fi KUmeUyLrEit!ykseesi

Kauttam uneet osaajat. Motivoit

AKU-KEITTIÖT OY

Parhaita paikallisia.

Havuharjuntie 1 (Haikon kartanon risteys), 06400 PORVOO ✆ (019) 575 2608, Fax (019) 575 2618, GSM 040-524 3156

+358 19 560 1600 // porvoo@vmp.fi Lundinkatu 18, Porvoo

ERÄ

TORSTAINA ALKAA

ILEE s TA-leiUkaOttu,RvakEuumiL. NoOrjaH. RaIF joitus: 2 fileetä/talou

i vacum, Färsk norsk laxfilé, ing 2 filéer hushåll nsn Ett parti! begrä

SUPERPÄIVÄÄ! Uusi kätevä pakkaus, vie vähemmän tilaa

Atria

I NAUDAN PAREMP JAUHELIHA 10 %

ISO PAKETTI

700 g (7,13/kg) kött av nöt Atrias bättre malet

pkt

Arla Natura

KERMAUSTO JU 900 g-1 kg

(3,99-4,43/kg) Gräddost

Broilernakit 240 g

Grillimakkara

099 kpl

Syöntikypsä mango

n. 330 g Mogen mango

699

750 g (15,93kg) Broileri, kinkku, lohi Smörgåstårta, broiler, skinka, lax

kpl

Broilerpekoni Broilerleikkeleet 10-150 g

1l (1,50 l) ei laktoositon yksittäin 2,35/pkt Smaksatt gräddglass, ej laktosfri PLUSSA-KORTILLA

-29%

€ 3

(6,94-16,67kg) Broiler knackkorv, grillkorv, broilerbacon, broiler uppskärning

Maustetut kermajäätelöt

700-790 g (8,85-9,99 kg) ilman Plussakorttia 9,95/rs. (12,59-14,21 kg) Minutbiffar av kyckling

1195

200 g

Pingviini

Kariniemen Kananpojan minuuttipihvit

Snackpoint Voileipäkakut

Godis i lösvikt, shåll begränsning 2kg/ hu

149

Etelä-Afrikka 500g (2,98kg) Gröna vindruvor, Syd-Afrika

IRTOMAKEISET rajoitus: 2 kg/talous

Vihreä rypäle

Candy King

Kellogg’s

Disney murot

pkt

€ ps

Omo ja Surf

ilman Plussakorttia 2,99-4,25/kpl Tvättmedel

€

2 pkt

Libero

Teippi- ja housuvaipat

PLUSSA-KORTILLA

-16-41%

2 kpl

30-88 kpl, ei value pack ja Touch (0,09-0,26kpl) ilman Plussakorttia 11,75-12,90/pkt (0,13-0,43kpl) PLUSSA-KORTILLA Blöjor och blöjbyxor, -31-37% ei value pack eller Touch

€

2 pkt

kpl

Pyykinpesunesteet 1 L

350 g (7,14kg) yksittäin 3,29/pkt (9,40kg) Flingor

Oululainen Reilu viipaleet 500-550g (1,82-2,00kg) Skivat bröd

€

Tarjoukset ovat voimassa torstaina 2.2. - sunnuntaina 5.2., ellei tuotteen kohdalla toisin mainita. Ei jälleenmyyjille.

Asentajantie 1, 06150 Porvoo jani.heinanen@k-supermarket.fi, p. 040 184 7348 Palvelemme ark. 7-21, la 8-21 ja su 10-19