WRE 2.7.2016
2|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Huipputason suunnistusta Porvoossa, tervetuloa seuraamaan kilpailuja! Porvoossa järjestetään 2.7.2016 Huippuliigan, huippusuunnistajien kotimaisen eliittikilpailun osakilpailu ja samalla sprintin osalta MM-kisojen näyttökilpailu. Mukana ovat niin kotimaiset kuin kansainvälisetkin huippusuunnistajat. Huippuliigan osakilpailun ja MM—kisojen näyttökilpailun saaminen on meille porvoolaisille kunnia-asia ja myös paikalliselle suunnistuksen erikoisseura OK Trianille hieno luottamuksen osoitus. Porvoon osakilpailu tullaan toteuttamaan erittäin vaihtelevassa maastossa ja kaupunki tarjoaa upeat puitteet juuri tällaisen suunnistustapahtuman järjestämiseksi. Olemme iloisia, että voimme tarjota puitteet korkeatasoisen suunnistuskilpailun käymiseksi vaativassa kaupunkimiljöössä. Isojen tapahtumien järjestäminen on haastavaa, mutta koska OK Trian on järjestänyt korkeatasoisia suunnistuskilpailuja ennenkin (esim. Maailman Cup v. 2011) olen vakuuttunut siitä, että tämä järjestettävä suunnistuskilpailu tulee olemaan menestys. Haluan toivottaa kaikille kilpailijoille onnea ja menestystä Porvoon osakilpailussa ja MM-näyttökilpailussa. Toivon, että Te hyvät kilpailijat, kilpailun ohessa ehditte myös tutustua kaupunkimme tarjoamiin palveluihin ja samalla nauttia Porvoon ainutlaatuisesta kaupunki-idyllistä. Ja porvoolaiset, koska meillä on nyt mahdollisuus nauttia huippusuunnistuksesta omassa kaupungissamme, kannattaakin lähteä tapahtumapaikalle katsomaan. Ja mikäli ei jostain syystä pääse paikalle, kisoja voi seurata suorana lähetyksenä YLE:n kanavilta.
Jukka-Pekka Ujula kaupunginjohtaja ja kilpailun suojelija
Ok Trian järjestää Huippuliigan sprinttisuunnistuksen osakilpailun 2.7.2016 Porvoossa. Kilpailu on samalla maailmacupin WREn osakilpailu joten paikalla on myös Suomen huippujen lisäksi kansainvälisiä huippusuunnistajia. Kilpailualue on Porvoon vanhan kaupungin alue joten odotettavissa on huippuesitys vauhdikkaasta urheilutapahtumasta vanhassa kaupunkimiljöössä jota harvoin pääsee seuraamaan paikan päällä. OK Trian on menestynyt hyvin jo
lyhyen historiansa aikana Jukola ja 10mila suurviesteissä sekä myös henkilökohtaisissa kilpailussa. Huippuliigan järjestäminen kahtena vuotena peräkkäin on osoitus seuran vankasta osaamisesta myös suunnistuskilpailuiden järjestämisestä. Vaikka kyseinen kilpailu on osallistujamäärältään pieni, vaatii sen laajan toimitsija määrän joten talkoolaisia on useita Trianin jäsenseuroista
Akilles Ok, If Sibbo Vargarna ja Ok Orient. Päävastuun järjestelyistä kantaa OK Orient joka on myös ensi vuonna päävastuullinen kun Nuorten Jukola järjestetään Porvoossa. Sprinttisuunnistus on hyvin vauhdikas ja näyttävä suunnistuksen kilpailumuoto. Siinä yhdistyy kova vauhti ja sujuva kartanluku sekä kyky hahmottaa optimaalisin reitti rastilta toiselle.
Erikoista on myös että yleisö on tapahtuman ”keskiössä”. Kannattaa tulla seuraamaan kilpailuja! Finlands Svenska Orienteringsförbund toivottaa onnea Ok Trianille Huippuliigan järjestelyissä.
Kaj-Olof Lindgren puheenjohtaja
Ok Trian arrangerar Toppliga -deltävlingen i sprintorientering 2.7.2016 i Borgå. Orientering på toppnivå i Borgå, välkomna att följa med tävlingarna! I Borgå ordnas det 2.7.2016 en av fyra deltävlingar inom Toppligan, en för topporienterare avsedd tävlingsserie och samtidigt VM-kval i sprinttävlingen. Både inhemska och internationella topporienterare deltar. Att få Toppligan och VM-kvalet hit till Borgå är för oss Borgåbor en hederssak och även ett fint tecken på förtroende för orienteringsklubben OK Trian i Borgå. Deltävlingen i Borgå kommer att ske i en mycket omväxlande terräng och Borgå erbjuder en fin miljö just för ett sådant här orienteringsevenemang. Vi är glada över att vi kan erbjuda plats för en högklassig orienteringstävling i en krävande stadsmiljö. Att arrangera stora evenemang är krävande men eftersom OK Trian också tidigare har arrangerat högklassiga orienteringstävlingar (t.ex. Världscup 2011) är jag övertygad om att orienteringstävlingen i Borgå kommer att bli en succé. Jag vill önska alla tävlare lycka och framgång i deltävlingen i Borgå och VM-kvalet. Jag önskar att ni, bästa tävlare, vid sidan av tävlingen har möjlighet att också bekanta er med tjänster som vår stad erbjuder och samtidigt hinner njuta av Borgås unika stadsidyll. Och Borgåbor, nu har ni möjlighet att njuta av topporientering i vår egen stad, det lönar sig att följa med. Och om du inte kan komma på plats, kan du se tävlingarna i direktsändning på YLE:s kanaler.
Jukka-Pekka Ujula stadsdirektör och tävlingens beskyddare
Tävlingen är samtidigt en världscups WRE deltävling så utöver den finska eliten deltar även internationella topporienterare. Tävlingsområdet är Borgås gamla stad och det är att förväntas en toppuppvisning av ett fartfyllt idrottsevenemang i gammal statsmiljö som man sällan kan följa med på plats. Ok Trian har varit väl framme under sin korta historia i storstafet-
terna Jukola och 10mila samt i individuella tävlingar. Att arrangera Toppligan för andra året i följd är också ett bevis på föreningens starka kunnande i arrangemang av orienteringstävlingar. Fast denna tävling samlar ett fåtal deltagare kräver den en stor mängd arrangörer därför deltar många talkoarbetare från Trians medlemsföreningar Akilles Ok, If Sibbo Vargarna ja Ok Ori-
ent i arrangemangen. Huvudansvaret bär Ok Orient som är även nästa år huvudansvarig för Ungdomens Jukola som går i Borgå. Sprintorientering är en mycket fartfylld och tilltalande form av orientering. I den förenas hård fart med smidig kart läsning samt förmågan att hitta den optimala rutten till nästa kontroll. Speciellt är också att publiken är i evenemangets ”centrum”. Det
KILPAILUN AIKATAULU perjantaina 1.7. klo 18.00
Lähtö- ja maalialueen rakentaminen ja kaluston sijoitus paikoilleen
lauantaina 2.7. n. klo 14.00
Kilpailualueen autoliikenne rajoitetaan vanhassa kaupungissa
n. klo 14.05
Kilpailu avataan, kilpailun suojelijan kaupunginjohtaja Jukka-Pekka Ujulan haastattelu
n. klo 14.15
Naisten kilpailu käynnistyy
n. klo 15.25
Naisten kilpailun palkintojen jako
n. klo 15.30
Miesten kilpailu käynnistyy
n. klo 16.45
Miesten kilpailun palkintojen jako
n. klo 17.00
Kuntosuunnistus alkaa ja autoliikenteen rajoittaminen loppuu
n. klo 18.00
Kuntosuunnistus päättyy
n. klo 18.00
Lähtö- ja maalialueen purku käynnistyy
lönar sig att komma på plats och följa med tävlingarna! Finlands Svenska Orienteringsförbund önskar Ok Trian lycka till med arrangemangen av Toppliga -deltävlingen.
Kaj-Olof Lindgren ordförande
|3
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Ratamestarin tervehdys
S
uunnistuksen Huippuliigan Porvoon osakilpailun radat odottavat kilpailijoita. Jännittävän ja kovatasoisen tapahtuman kisa-areenana toimii aivan Vanhan Porvoon ydin toreineen ja Tuomiokirkon ympäröivine kortteleineen. Porvoon osakilpailuun tuo oman erikoisen jännittävän piirteensä se, että kaupunkimme kaduilla ja kortteleissa ratkaistaan Huippuliigan voitto sekä samalla taistellaan suunnistuksen MM-kilpailujen sprintin edustuksista. Huippuliigan finaali on myös maailmanrankikisa WRE (World Ranking Event), jolloin kotimaisten MM-kisoihin tähtäävien nais- ja mieshuippujemme lisäksi mukana on myös Suomessa suunnistavia ulkomaalaisia maailman kärkisuunnistajia.
Radat ovat suunnistuksellisesti nopeita valintoja edellyttävät sekä alueen korkeuserojen takia mutta myös pääosin mukulakivisen juoksualustan takia fyysisesti vaativat. Osa suunnistajista on pelkästään sprinttiin erikoistuneita mutta pidempienkin matkojen metsäsuunnistajat voivat ja ovat tässä sähäkän rajussa suunnistusmuodossa menestyneet. Huippusprintterit ovat erittäin vahvoja juoksijoita, kovia kolmen ja viiden tonnin menijöitä myös maastojuoksussa ja yleisurheiluradoilla. Samalla heillä on kyky erittäin nopeasti hahmottaa edessä olevat rastitehtävät ja parhaimmillaan ratkoa seuraavia reitinvalintoja ja rastinottoja jo ennakoivasti. Rastileimaukset tapahtuvat salamannopeasti ja seuraavalle rastivälille lähde-
tään kuin pyssyn suusta. Sprinttisuunnistussuoritus kestää vain viitisentoista minuuttia mutta on teknisen vaativuuden lisäksi fyysisesti erittäin raastavaa. Tämän voivat katsojat aistia todella lähietäisyydeltä Vanhassa Porvoossa. Ratojen suunnitteluun on osaltaan vaikuttanut televisiointi suorana lähetyksenä. Ratojen saloja enempää paljastamatta voi katsojia kuitenkin neuvoa hakeutumaan hieman ahtaalta lähtö- ja maalialueelta Tuomiokirkkoa ympäröiville kaduille ja kujille. Hienoa nähtävää riittää. Kilpailussa käytettävä kartta on Mikael Salon piirtämä uunituore mittakaavan 1:4000 sprinttisuunnistuskartta. Salon ovat monet Vanhan Porvoon asukkaat tavanneet kevään aikana, kun itsekin oman ikäluokkansa Suomen parhaimmistoa edustava porvoolaissuunnistaja on kolunnut läpi kortteleita ja niiden kujia, pihoja ja puistikoita. OK Trian haluaa lämpimästi kiittää kaikkia työstämme kiinnostuneita mukavasta yhteistyöstä karttatyön aikana. Samalla pyydämme vielä kärsivällisyyttä kisapäiväksi etenkin alueella liikkuvilta autoilijoilta mutta yhtä hyvin myös pyörällä tai jalan liikkuvilta katsojilta. Huippusuunnistajat juoksevat todella kovaa vauhtia kilpailusuoritukseensa ja pienipiirteiseen karttaan täysin keskittyneinä. Katujen ja kujien kulmilla on järjestäjien valvojia mutta pyydämme noudattamaan erityistä varovaisuutta, pitämään alhaisia nopeuksia sekä huomioimaan valvojien ohjeet. Näin kaikille kilpailijoille tasavertaiset ja turvalliset kilpailuolosuhteet upean kaupunkimme
kaduilla. Tässä yhteydessä on jälleen ilo kiittää myös Loviisan viimevuotisen Huippuliigan sprintin tapaan järjestelyihin ja ratatyöhön tärkeän panoksen antaneita kilpailun teknistä asiantuntijaa Tauno Haapasaarta sekä suunnistusmaajoukkueen päävalmentajaa Juha Tainia Suomen Suunnistusliitosta. Yhteistyö erinomaisia vinkkejä antavan Taunon kanssa on ollut eri kisoissa mutkatonta ja niin nytkin. Juha taasen on omalla valtavalla huippukisakokemuksellaan välittänyt huippu-urheilijoiden tärkeän näkemyksen ratasuunnittelun eri osa-alueille. Omasta puolestani toivotan kaikki suunnistajat tervetulleiksi kamppailemaan Huippuliigan voitosta ja suunnistuksen MM-kisojen sprintin edustuspaikoista kuvauksellisen kauniin Vanhan Porvoon kaduille, kujille ja puistikoihin sekä runsaslukuisen katsojajoukon kannustamaan hienon urheilulajin parhaita yksilöitä parhaaseen suoritukseensa. Suunnistajat valtaavat Vanhan Porvoon lauantai-iltapäivänä vain muutamaksi tunniksi mutta uskon tuon esiintymisen jäävän meille porvoolaisille muistoihin todella pitkäksi aikaa.
Pekka Vuorinen OK Trian
1-värinenCMYK nega PMS300
TOP ORE
4|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Doctor of Naprapathy • Fysioterapeutti • Mental trainer
Mannerheiminkatu16, 2 krs., Porvoo & (019) 537 1137 • 0400 707 076 Valokuidulla paras netti ja tv
www.lponet.fi
KIINTEISTÖ / FASTIGHETS
Otto Simosas kysyy – My Kippilä vastaa Kuinka monessa Nuorten Jukolassa olet juossut ja mikä on paras Nuorten Jukola muistosi? - Olen osallistunut kahteen Nuorten Jukolaan. Paras mustoni on ehdottomasti vuodelta 2012, kun sijoituimme Ok Orientin kanssa hienosti kahdeksanneksi. Itsekin tulin vaihtoon kolmantena omalta osuudelta. Mitä tunteita sinussa heräsi kun sinut kysyttiin vuoden 2017 Nuorten Jukolan suojelijaksi? - En aluksi uskonut että juuri minua kysytään suojelijaksi Nuorten Jukolaan. Se on tosi iso kunnia minulle. Aion olla paikan päällä kannustamassa nuoria. Mikä on tähänastisen urheilu-urasi hienoin hetki? - Hienoimmat hetket urheiluurallani ovat tähän asti vuoren 2012 Maailmanmestaruus U19 joukkueen kanssa Slovakiassa, olin silloin vasta 15-vuotias. Ja tietysti naisten MM-kotikisat Tampereella.
FÖR MÄNNISKAN OCH SKOGEN
Wide Skog Ab www.widemetsa.fi
Terveytesi pahrheallaäkssi lä Parasta palvelua
Mikä on sinun suurin unelmasi urheilussa? - Minulla on ollut monta unelmaa, osa niistä on jo toteutunut. Unelmana on voittaa naisten maailmanmestaruus, Ruotsin mestaruus ja tulla maailman parhaaksi salibandypelaajaksi. Olet monilahjakkuus ja olet kilpaillut monessa eri lajissa, miten lopulta päädyit salibandyyn? - Joo, olen harrastanut montaa lajia, mutta kyllä salibandy on alusta alkaen ollut tärkein laji minulle. Mitä muita lajeja olet harrastanut? - Olen harrastanut lähes kaikkia lajeja, jalkapalloa, jääpalloa, jääkiekkoa, tennistä, yleisurheilua, hiihtoa. Salibandy ja suunnistus jäivät lajeiksini. Vuoden 2015 salibandyn MM-kotikisoissa nousit
Parasta palvelua palVelutarjoNtamme: • Yleis- ja erikoislääkäripalvelut
lähelläsi
• Päiväkirurgiset leikkaukset
• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Työterveyshuoltopalvelut Laaja-alaiset toimenpiteet ja • •Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset• Fysioterapiapalvelut • Psykologi tutkimukset • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimus- ja • Psykologi • Mahalaukun ja paksusuolen • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut
• Kuulotutkimus- ja tähystykset kuntoutuspalvelut • Monipuolinen Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. • Senioriklubi laboratoriotoiminta Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo
tel. 019 5211 500
2, 06100 Borgå Varaa aikasi netissäNäse tai skolgataN puhelimitse.
palVelutarjoNtamme: www.porvoonlaakarikeskus.fi, 019 5211 500
• Yleis- ja erikoislääkäripalvelut • työterveyshuoltopalvelut • Laaja-alaiset toimenpiteet ja tutkimukset • Fysioterpiapalvelut Aukioloajat: • Mahalaukun ja paksusuolen tähystykset • Psykologi ma–to klo 8–19 pe klo 8–17 • Monipuolinen laboratoriotoiminta • Kuulotutkimusja • Päiväkirurgiset leikkaukset kuntoutuspalvelut poikkeus 1.7. - 31.7.:
ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2016
Lue Lisää nettisivuiLtaMMe www.porvoonlaakarikeskus.fi puh. 019 5211 500 NäsiN koulukatu 2, 06100 porVoo
tel. 019 5211 500 Näse skolgataN 2, 06100 Borgå
koko Suomen kansan tietoisuuteen hienoilla peliesityksilläsi, mikä merkitys kotikisoilla oli sinulle? - Oli tosi upeaa edustaa Suomea naisten MM-kotikisoissa Tampereella. Oli huikea tunnelma kotiyleisön edessä pelatessa. Ja kaikki huipentui finaaliin Ruotsia vastaan, täysi tupa Hakametsässä. Ne olivat hienoja hetkiä. Hävisitte niukasti finaalin
Ruotsille, millä eväin voitatte heidät ensi kerralla? - No loppuottelu oli pienestä kiinni. Olen varma, että kahden vuoden kuluttua voitamme Ruotsin. Mikä on paras suunnistusmuistosi? - Paras suunnistumuisto liittyy Venlojen viestin avausosuuksille. On tosi upeeta olla lähtöviivalla yli tuhannen muun avausosuuden juoksijan kanssa ja
lähtölaukauksen jälkeen rynnätä metsään. Siinä on jotain uskomattoman hienoa! Mikä sai sinut aikonaan kiinnostumaan suunnistuksesta? - Osallistuin 9-vuotiaana Ok Orientin suunnistuskouluun. Siitä se lähti. Liikkuminen luonnossa ja kova kilpailuviettini sai minut osallistumaan kilpailuun ja taas seuraavaan kilpailuun.
|5
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Tunnelmallisten hetkien Porvoo Porvoon kujilla kohtaavat menneiden aikojen tunnelma ja moderni design. Vanhan kaupungin mukulakivet sekä jokimaisema ranta-aittoineen hurmaavat kävijänsä yhä uudelleen. Tasokkaiden ravintoloiden ja kahviloiden, tunnelmallisten putiikkien ja kiinnostavien nähtävyyksien lisäksi Porvooseen kävijöitä houkuttelevat myös monipuoliset tapahtumat. Avanti! Suvisoiton sävelet soivat jälleen Taidetehtaalla kesäkuussa ja shoppailijat kerääntyvät elokuun lopussa Vanhaan Porvooseen valloittamaan putiikit ja ravintolat Ostosten Yössä.
Koe Porvoo myös keskustan ulkopuolella Porvoon saaristo tarjoaa upeita maisemia, mielenkiintoista nähtävää ja monipuolisia palveluja. Pellingin saareen pääsee oman veneen lisäksi autolla ja bussilla. Kokemuksen arvoinen on jo lossimatka Tirmosta Pellinkiin. Pellingissä voi vierailla taidegalleriassa ja museoissa tai vaikkapa tutustua luontoon kävelyretkellä tai pyöräillen. Viikoittainen kesätori on myös suosittu kokoontumispaikka. Ilolassa kävijöitä kiehtovat Noarkin pienoismallinäyttely, Kungsbackan kotieläinpiha sekä ulkoilmamuseo Postimäki, joka on yksi Suomen parhaiten säilyneistä mäkitupa-alueista. Haikon kartano, joka sijaitsee noin seitsemän kilometrin päässä kaupungin keskustasta tarjoaa mahdollisuuden nauttia kylpylähoidoista ja rentoutumisesta. Borgårdin kartanon
luontopolut ja deli ovat myös suosittuja kesäkohteita.
Suppailua Porvooseen Kesällä 2016 SUP-lautailua, eli seisaaltaan melomista voit harrastaa mo-
nessa eri muodossa! SUP-lautailu on erinomainen koko kropan harjoitus ja uudenlainen tapa liikkua veden äärellä. SUP-laudalla voit retkeillä, nauttia kaupungin kauniista maisemista tai vaikka joogata! SUP – välinevuokrausta osoitteessa Jokikatu 35 b josta voi
myös tiedustella SUP- kursseja, joogaa sekä melontaretkiä. Vuokraa välineitä mukaan vaikka mökille. Vesillä voi liikkua myös kajakilla. Kajakkeja vuokraa Kokonniemi. Hurjapäät pääsevät vauhdin huumaan alamäkipyöräillessä Kokonniemi Bike Parkissa.
Rakennusapu Puumalainen Oy
Aktiviteettien jälkeen maittavat löylyt Länsirannalla ma-pe klo 13-15 avoinna olevassa Urbcult-saunassa. Kesävinkit ja tapahtumat osoitteessa Porvoo.fi
Vartioliike ab
Tomi Puumalainen Kissapotinkatu 12, LOVIISA Puh. 045-672 3708 | Fax. 019-531 011 tomi_puumalainen@hotmail.com
oy
0400 491 355
info@vartioliike-edstrom.com
Palveleva Porvoolainen vuodesta 1978
KAIKKI RAKENNUSALAN TYÖT
6|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Viiniä, olutta, kahvia.. Nauti vaikka aurinkoisella terassillamme iltaan saakka! KYLTTI ~ SKYLTEN
Kirkkotori 2, Porvoo. P. 0400 46 00 40
Betjäning också på svenska
makeaa ja suolaista pureskeltavaa..
www.itavayla.fi/digilehti Parhaita paikallisia.
Kirkkotori Café - Porvoo Wanha kaupunki
Nyved PIENOISMALLIMAAILMA l KAHVIO l BUTIK LOUNAS ARKISIN KLO 11 - 14
Sanismäentie 2, ILOLA, 010 2313 790 AVOINNA ti - pe 11 - 18, la - su 10 - 14 www.samaria.fi
Tervetuloa kesäostoksille ja tekemään löytöjä! Asentajantie 12, PORVOO puh. 040 195 4402 MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14
WANHA KIERTO
FINA FYND
Degerbynkatu 10, LOVIISA puh. 010 2313 740
Iso Kylätie, SIPOO puh.
MA - PE 10 - 17
MA-PE 10 - 17, LA 10 - 14
WANHAKIERTO - FINAFYND KIERRÄTYSMYYMÄLÄ - ÅTERVINNINGSBUTIK
Tekstit: OK TRIAN | Taitto: Itäväylä/SA Painos: 50 000 kpl Jakelu: Itäväylän liitteenä | Painopaikka: Sanoma Paino, Vantaa
|7
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Elämäni pummi
S
ain tehtäväkseni laatia tekstin ‘Elämäni pummista’ ja ajattelin että, hoidan homman ilman vaikeuksia, koska tietämystä aiheesta löytyy jonkin verran. Sitten tuli ongelma kun en voinut valita vain yhtä ainoata pummia, niin tein päätöksen että, kirjoitan parhaista virheistä yhden juoksun aikana. Elikkä edessänne on sekamelska pummeja ja tilanteita, joissa itse olen löytänyt itseni ja joissa jokainen (toivon että en ole ainoa) luultavasti on joskus ollut.
Kisapäivä. Keskittyminen täytyy saada päälle jo aamusta. Hyvä aamupala, automatka kisapaikalle ja leiriytyminen kisakeskukseen. Tänään on luvassa karsinnat ja finaalit. Tottakai A-finaaliin halutaan, mutta paikan pitäisi olla aika helppo saada, joten voimia kannattaa säästellä ensimmäisellä juoksulla. Kisakeskuksessa valmistautuminen sujuu mutkattomasti ja lähtöön ollaan jo löydetty, nyt on vain se itse suoritus jäljellä. Tässä vaiheessa jännittää jo niin paljon, että lämmittelystä ei tule yhtään mitään. Oma nimi kuuluu ja kohta seison jo lähtöviivalla. Tutut viisi piippausta kuuluu ja matka alkaa. Avaan kartan ja ensimmäinen tehtävä on löytää itseni ja oikea suunta. Ensimmäinen rastiväli on todella pitkä ja otan suunnan vähän sinnepäin. Heti K-pisteen jälkeen on tietenkin jyrkkä ylämäki, jossa maitohapot pääsevät iskemään, kun se lämmittely jäi vähäiselle. Kun mäki on päästy ylös huomaan heti ensimmäisenä, että nopein vaihtoehto olisi ollut kiertää mäki ja samalla välttää tappavat hapot jaloissa. Koitan saada suunnan oikeaksi, mutta se ei vieläkään oikein ole kohdallaan ja samalla huomaan ikäiseni juoksijan juoksevan samaa suuntaan kanssani, joten otan hänen selkänsä tarkkailuun enkä katso mitään muuta kun hänen selkäänsä, kunnes saavun rastille. Kyllä se rasti löytyi, mutta eihän se tietenkään minun rasti ollut. Seuraavaksi herää kysymys, että missähän saatan olla. Minun peesattu on jo kadonnut kuin tuhka tuuleen ja seison yksin tuntemattomalla rastilla. Koitan epätoivoisesti löytää kartasta paikkaa, joka vastaisi edes vähän todellista paikkaani, ilman suurempaa tulosta. Lähden epätoivoisesti takaisinpäin mistä tulin. Takaisin kävellessä löydän useita rasteja ja käyn aina varmuuden vuoksi tarkastamassa kaikki, jos nyt joku niistä olisi minun. Kun sanoin, että karsinta otetaan vähän rennommin en ihan tarkoittanut näin rennosti. Nyt alan selvästi saapumaan sellaiselle alueelle missä muita suunnistajia näkyy enemmän. Totean, että tilanne on niin kriittinen, että tarvitsen jonkun apua löytääkseni. Eli seuraava tehtävä on löytää oikea henkilö, jolta kysyä. Hän ei saa juosta liian kovaa ja olla todella urheilullinen, mutta hän ei myöskään saa olla aivan yhtä pihalla kaikesta kun minä itse. Löydän uhrini ja kysyn. Hänellä oli selvästi kiire ja näytti hätäisesti omalla kartallaan missä hän on ja en ehtinyt nähdä mitään, eli se meni ihan hukkaan. Seuraava jolta kysyn saan vastauksen kysymykseeni ja ensimmäinen reaktio on, että: Miten ihmeessä olen tänne asti päätynyt? Näen sopivan kokoisen kiven ja päätän istahtaa sille hetkeksi ja miettiä miten tästä seuraavaksi pitäisi lähteä etenemään. Nousen kiveltä ja lähden rauhassa etenemään ensimmäistä rastia kohti. Olen edennyt metsässä jonkin aikaa aivan yksin ja en ole kuullut muuta kuin oman hengitykseni. Yhtäkkiä kuulen takaani oksan, joka menee poikki. Koitan vakuuttaa itselleni, että siellä on vain joku muu juoksija, mutta päähän juolahtaa kuitenkin se pieni epätoivon huuto että “Mitä jos se ei olekaan toinen juoksija, vaan joku petoeläin?” Päätän ottaa pari nopeampaa juoksuaskelta, siis ihan vaan varmuuden vuoksi. Suunta kärsii hieman ja yhtäkkiä huomaan miten olen taas hukassa. Nyt minulle nousee epätoivo ja harkitsen jo keskeyttää. Päätän, että kun tai jos tänään saavun maaliin en enää ikinä lähde uudestaan metsään suunnistamaan. Kävelen hetken, näen rastin ja päätän käydä vilkaisemassa ihan vaan varmuuden vuoksi. Katson koodia ja kappas vain sehän on minun 5. rasti. Teen päätöksen, että aijon selvitä maaliin asti, eli otan suunnan ja koitan kerrankin keskittyä, jotta löydän perille. Vihdoinkin saavun ensimmäiselle rastille ja saan leimattua, samalla fiilis on yhtä kuin juuri olisi voittanut maailmanmestaruuden. Nyt on vain 13 rastia jäljellä… Vihdoinkin 13 rastin jälkeen, 35 minuutin pummin jälkeen saavun maaliin ja haluttu A-finaalipaikka ei aivan toteutunut. Tässä vaiheessa minua ei se edes harmita, kunhan pääsin maaliin ehjänä. Tottakai harmittaa, mutta kohta tälle nauretaan ja sitä paitsi näitä sattuu ja ensi kerralla toivottavasti menee paremmin!
Luna Ketonen D18
P E R H E E N Ä I T I U U D E LTA M A A LTA
”Kaupan päälle saimme reilusti mielenrauhaa.”
aktia.fi Ei ole suinkaan yhdentekevää,
mikä parasta, tyytyväisyys on
mistä asuntolainansa hankkii.
ihan jokaisen perheen ulottuvilla.
Aktia Pankissa on ihmisiä töissä, siellä vastataan saman tien
Kilpailuta sinäkin asuntolainasi
puhelimeen, hommat hoituvat
vaikka saman tien. Varaa aika
eikä pankkiasioiden takia tarvitse
osoitteessa aktia.fi tai pirautta-
viettää unettomia öitä.
malla numeroon 0800 0 2470. Tehdään teidänkin koti-
Ei ole salaisuus, että Aktia Pankin asiakas on tyytyväisempi, mutta
Aktia Loviisa-Porvoo-Sipoo
PA N K K I / VA K U U T U S / K I I N T E I S T Ö N VÄ L I T Y S
taloudestanne kivempi.
8|
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Hyvin suunnitellun ja toteutetun henkilöturvan avulla pääset nopeasti hoitoon ja varmistat oman ja läheistesi toimeentulon, jos onneasi koetellaan. Turvaa kanssamme se, mikä on sinulle tärkeintä. Lue lisää osoitteessa lahitapiola.fi/aikuisenturva
Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö ja LähiTapiola alueyhtiöt.
Sinun turvasi on rakkaillesi tärkeä.
|9
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Rastimääritteet tutuksi
Bli bekant med kontrolldefinitionerna Yhdistä oikea rastimääritekuvake oikean sanallisen määritelmän kanssa. Kombinera rätt kontrolldefinitionsbild med rätt skriftliga definition. a)
1) lammikko – liten damm
b)
2) käytävä talon läpi – gång genom ett hus
c)
3) notko - sänka
d)
4) portti - port
e)
5) pieni kumpare - liten höjd
f)
6) tiheikkö – tätt parti
g)
7) kaivo - brunn
h)
8) muurahaispesä - myrstack
i)
9) tunneli - tunnel
j)
10) kaivettu kuoppa – grävd grop
AUTOKIRI OY Vi betjänar också på svenska! P-merkki Oy, Itätuulentie 5, 06150 Porvoo Puh. (019) 666 757 p-merkki.fi
ilmaiseksi - myös digilehtenä www.itavayla.fi/digilehti
HYVINVOINTIA METSÄSTÄ Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7
HYVINVOINTIA
HYVINVOINTIA METSÄSTÄ METSÄSTÄ Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7
Suomalaismetsät ovat avoinna 24/7
p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi
UPM METSÄ
p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi
Oikeat vastaukset/ rätt svar: a5, b9, c8, d3, e10, f7, g2, h4, i6, j1
UPM METSÄ p. 0204 16 121 www.metsämaailma.fi
Auta suunnistajahirveä löytämään oikea reitti rastilipulle!
UPM METSÄ
Hjälp orienterarälgen att hitta rätt rutt till kontrollen!
10 |
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Hautaustoimistot - Begravningsbyråer
NYMAN & Co / Oy
Ab
Koko Itä-Uudenmaan hautaustoimisto
JOS TIEDÄT MITÄ HALUAT. HAAGA-HELIA. Haaga-Helia avoin amk – kehitä osaamistasi joustavasti työn ohessa.
Kattavat haustaustoimistopalvelut jo kolmannessa polvessa.
Begravningsbyrån för hela Östnyland.
Tutustu opetustarjontaamme Porvoossa ja ilmoittaudu: www.haaga-helia.fi >Avoin amk >Opetustarjonta >Porvoo
Heltäckande begravningsbyråtjänster i tredje generation.
Porvoon opintotoimisto puh. 0400 230 405, opintotoimisto.porvoo@haaga-helia.fi
PORVOO-BORGÅ Piispankatu 28 Biskopsgatan Rauhantatu 16 Fredsgatan puh. (019) 574 6600 www.hautausnyman.fi
– Koti Loviisassa – Suunnista Loviisaan, kuten moni ennen sinua! – Hemma i Lovisa – Orientera till Lovisa, som så många andra före dig! Asunto Oy Loviisan Sinfonia (per.yhtiö) Uusin asuntohankkeemme on käynnistymässä syksyllä 2017. Kolmen rakennuksen rajaama sisäpihakokonaisuus muodostaa viihtyisän asumisympäristön aivan Loviisan kaupungin kestustassa. Loviisan torille 200 m. Vårt nyaste husprojekt startar hösten 2017. Tre hus bildar en trivsam innergårdsenhet alldeles i centrum av Lovisa. Avståndet till Lovisa torg är 200 m. Alustavat varaukset: Kalevi Ilonen 0400 310 663. Rakennuttaja/Arkkitehti
Arkkitehtuuritoimisto Ilonen – Lautamo Ky
Loviisa
Pohjarakenne
Kymen Sipti Oy
Kotka
Rakennesuunnittelu
Wise Group Finland Oy
Kotka
LVI-suunnittelu
Wise Group Finland Oy
Kotka
Sähkösuunnittelu
Wise Group Finland Oy
Kotka
ARKKITEHTUURITOIMISTO
ILONEN - LAUTAMO KY
MARIANKATU 22A1 07900 LOVIISA puh. 019 532 165 gsm 0400 310 663 e-mail kalevi.ilonen@ilonen-lautamo.fi
PIENI KAUPUNKI – SUURIA ELÄMYKSIÄ! • LITEN STAD – STORA UPPLEVELSER!
| 11
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
Nimikkopaneeli tuottaa omistajalleen helppoa aurinkosähköä kuvacredit Kristoffer Åberg/Porvoon Energia
Aurinkovoiman kysyntä kasvaa hurjaa tahtia. Kaikkialle paneelien kiinnittäminen ei kuitenkaan onnistu, ja jossain se on peräti kiellettyä – kuten tiukoin säädöksin suojellussa Porvoon vanhassa kaupungissa. Silloin ratkaisu on niin sanottu nimikkopaneeli. Aurinkopaneelien aaltoilevat rivistöt hohtavat uutuuttaan Haminan Mäkelänkankaalla. Kesäkuussa käyttöönotettu Suomen suurin maa-asenteinen aurinkovoimala on Porvoon Energian ja seitsemän muun toimijan yhteishanke. – Nimikkopaneeli on hyvä vaihtoehto aurinkoenergian tuottamiseen kaikille niille, jotka eivät halua tai voi hankkia omaa laitteistoa. Yksi nimikkopaneeli tuottaa normaalikokoisen jääkaapin tarvitseman määrän sähköä, Porvoon Energian kehityspäällikkö Jukka Rouhiainen kertoo. Porvoon Energian asiakkaat voivat ostaa Mäkelänkankaan aurinkovoimalasta itselleen yhden tai useamman nimikkopaneelin tiettyyn kuukausihintaan, jolloin aurinkosähkö hyvitetään sähkölaskusta. Puolentoista hehtaarin kokoisella alueella on kokonaiset 2772 paneelia, joista Porvoon Energia omistaa 400. Kaikki paneelit tuottavat saman verran aurinkoenergiaa ja toimivat vuoden ympäri ihan lumisinta aikaa talvesta lukuun ottamatta, jolloin samalla paikalla sijaitseva tuulivoimala toimii täydellä teholla. – Talvet ovat tuulisempia kuin kesät, kun taas kesät ovat aurinkoisempia kuin talvet. Uusiutuvan energian tuo-
Ekologista rakentamista. Porvoon Energian uudet nimikkopaneelit lepäävät VR:n käytöstä poistettujen ratapölkkyjen päällä.
Energiaa yläilmoista. Toni Hannula katselee kättensä jälkeä uudessa aurinkopuistossa. – Tämä määrä aurinkopaneeleja kattaa 300 kerrostalokaksion vuoden sänkönkulutuksen, hän laskee. tantomuodot täydentävät täällä hienosti toisiaan, Toni Hannula aurinkopuiston teknisestä toteutuksesta vastanneesta ESE-Tekniikasta toteaa. Mäkelänkankaan uusi aurinkopuisto on konkreettinen todiste siitä, että energiayhtiöt uskovat aurinkoenergian tulevaisuuteen.
– Jokainen nimikkopaneelin ostava asiakas vaikuttaa omalla toiminnallaan suoraan kotimaassa tuotetun uusiutuvan energian tuotannon kasvuun. Saa nähdä kuinka pitkälle 400 paneeliamme riittävät – voi olla, että joudumme kohta rakentamaan lisää, Rouhiainen maalailee.
www.porvoonenergia.fi
Suomen suurin. Juhannukseksi käyttöönotettu Mäkelänkankaan aurinkopuisto Haminassa on maan suurin maaasenteinen aurinkovoimala.
12 |
OK TRIAN HUIPPULIIGA 2016
2015
Loviisan Värisilmästä parhaat tuotteet ja hyvät neuvot vielä kaupan päälle! Frün Lovisa Värisilmä de bästa produkterna och dessutom goda rüd pü kÜpet!
ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING
Värisilmä Loviisa Porvoonkatu/BorgĂĽgatan 1 LOVIISA/LOVISA ✆ (019) 531 487
Palvelemme/Vi betjänar: ma-pe/mü-fre 8-18, la/lÜ 9-14
varisilmaloviisa.ďŹ
Kaikkea rakentamiseen ja remontointiin! Allt fÜr byggande och renovering! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning
Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191 Avoinna: ark. 7-18, la 8-14 www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
Luonnollinen valinta Ett naturligt val
Luonnollinen valinta Ett naturligt val
SĂ„HKĂ– - KAUKOLĂ„MPĂ– - MAAKAASU - EL - FJĂ„RRVĂ„RME - NATURGAS