vanhan porvoon 24. elokuuta 2016
Kaupalliset uutiset syyskuu 2016 september
ostosten
YÖ
2.9.2016 Köpnatt • night shopping
nyheter från gamla Borgå
ostosten Yö vanhassa porvoossa. houkuttelevia tarjouksia putiikeissa. Livemusiikkia ja tapahtumia. Liikkeet auki klo 22 asti, museot klo 20 asti. ilta jatkuu hyvän ruoan ja juoman parissa ravintoloissa.
Köpnatt i gamla Borgå. Fira en mysig kväll med shopping, musik, god mat och dryck. Butikerna har öppet till kl. 22, museerna till kl. 20. Kvällen fortsätter i restaurangerna.
Tule kylään! Kom!
KauppaKesKus - vuodesta 1770 • Köpcentrum - sedan 1770 • shopping center - since 1770
1
22
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016
Kolme ja puoli vuosikymmentä välikadulla ”vanha kaupunki porvoossa on ainutkertainen”
O
staessaan Välikatu 7 kiinteistön syyskuussa 35 vuotta sitten oli Airi Kalliolla iso työsarka edessään, entistäjänä ja restaurointimaalarimestarina. -Minulla oli kaksi vanhaa rujaa taloa, joissa lähdin tekemään täyden peruskorjauksen lattiasta kattoon sähkö-, vesijohto- ja kattotöineen. Kaikki Tee- ja Kahvihuone Helmessä käyneet tietävät hänen onnistuneen erinomaisen hyvin palauttamaan tilat säätyläiskodin 1800-luvun interiööriksi. Alkujaan yläkerta oli Airi Kallion perheen omassa asuinkäytössä ja kaikkien kolmen pojan syntymäkoti. Nyttemmin se on osana Tee- ja Kahvihuone Helmeä käytettävissä erilaisiin juhliin. Yläkerrasta on vuokrattavissa myös romanttinen sviitti, joka on hääparien suosiossa. Se tosiasia, että Airi Kalliolla on yrittäjänä meneillään 36. vuosi Suomen vanhimmalla kauppakadulla osoittaa hänen liikekonseptinsa toimivuuden. Sinä aikana hän on nähnyt yrittäjien tulevan ja menevän. Ja tässä vaiheessa haastattelua päästään muun muassa viime vuonna Vuoden valtakunnalliseksi yrittäjänaiseksi valitun moniosaajan lempiaiheeseen, Vanhan Porvoon säilyttämiseen, kehittämiseen ja markkinointiin. -Rakastuin vanhaan kaupunkiin, kun olin mukana Porvoon tuomiokirkon restaurointityömaalla 1977-78. Asuin Espoossa ja ihmettelin, että miten voi olla tallella tällainen hieno 1700-luvun loppupuolen kokonaisuus. Kallio kuitenkin alleviivaa, että siihen aikaan Vanhassa Porvoossa ei ollut juuri muuta kuin pimeitä ikkunoita ja jokunen matkamuistomyymälä. -Minulle sanottiinkin, että Si-
Airi Kallion mukaan Porvoo ei matkailumielessä olisi mitään ilman Vanhaa Porvoota. Airi Kallio förväntar sig ett aktivare deltagande från Borgå stad i utvecklandet av Gamla stan.
molinin pohjoispuolella ei ole elämää. Tapahtui kuitenkin niin, että Airi Kallio tutustui legendaariseen lelukauppiaaseen, Torsten Bergmaniin, jonka kauppa oli osoitteessa Jokikatu 8. -Hän oli hurmaava herrasmies ja näki minussa toiveittensa täyttymyksen, kun aloin kertoa ajatuksistani Vanhasta Porvoosta ja siitä, mitä se voisi olla. Siitä se lähti, mitä Airi Kallio sanoo rakkauttakin tärkeämmäksi missioksi, hänen sitoutumisensa Vanhaan Porvooseen ja sen kehittämiseen. Eikä hän vähättele missionsa tuloksia. -Uskallan sanoa, että jos olisin jäänyt Espooseen Vanha Por-
voo olisi nyt toisennäköinen. Se, että Helmi syntyi, oli Kallion mukaan sattuma, by accident, kuten hän sanoo. -Siinä oli tyhjä kauppatila. Alussa oli yhtiökumppaneita, koska jatkoin työskentelyä restaurointiopettajana ja restauroijana, joka on minun intohimoni. Ensin kahvilassa oli 25 paikkaa ja sitten se laajennettiin talon toisessa päässä olevaan enti-
seen asuntoon, näin saatiin bussillinen ihmisiä sisään. Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys oli toiminut jo 1950-luvulta, ja se oli käytännössä Kallion mukaan pitkään yhtä kuin joulutapahtuma. Simolinin tavaratalo maksoi tapahtuman kuluista puolet ja kauppiaat toisen puolen, myös jouluvalot. Porvoon Kaupunki ei tähän rahallisesti osallistunut.
-Nykyään kauppiasyhdistyksen toiminta on aktiivista vuoden ympäri ja tälläkin hetkellä meillä on erittäin motivoitunut puheenjohtaja. Porvoon kaupungilta Kallio kaipaa aktiivisempaa osallistumista Vanhan Porvoon kehittämiseen. -Miksi meidän pienyrittäjien pitää markkinoida Porvoota matkailukaupunkina, ei meillä ole siihen aikaa, taitoa eikä osaamista. Kaupungin tulisi nähdä matkailumarkkinointi investointina kasvaviin verotuloihin. Nythän me yrittäjät teemme esimerkiksi kaikki tapahtumat omalla rahalla. -Ja tämä kaupungin jakautuminen! Mannerheiminkatu jakaa edelleen, vaikka iät ja ajat on puhuttu siitä, että vanha ja uusi puoli pitäisi yhdistää. Nyt on sitten tehty joesta uusi jakolinja, kun matkailupalvelut on viety joen länsipuolelle. Keskusta on hajallaan, Kuninkaanportti keskeneräinen ja yrittäjiä siellä huijattu ja kaupungin parkkisysteemi on monimutkaisuudessaan mahdoton. Airi Kallion lista on pitkä ja vaikka yrittäjävirta hänen mukaansa nyt käy Vanhaan Porvooseen, ei sielläkään kaikki ole niin kuin voisi tai pitäisi olla. -Vanha Porvoo pitää olla avoinna vuoden ympäri. Ei menettele, että korvamerkitään liiketiloja ja sitten pidetään auki silloin kuin tykätään. Ei Vanhaa Porvoota voi markkinoida niin, että nyt kaupat ovat kiinni ja nyt niiden ovet ovat raollaan. -Koko ajan täytyy kehittyä ajan mukana. Meillä on jo miljoona kävijää vuodessa, saman verran kuin Helsingin matkailun kärkituotteessa Suomenlinnassa. Ja matkailu- ja ravintola-ala on ainoa ala Suomessa, joka
vaiherikas talohistoria J
o 1600-luvulta lähtien on Välikatu 7:ssä asunut ja toiminut käsityöläisten kirjoa, kuten nahkuria, sorvaria, puuseppää, verhoilijaa ja ompelijaa. Lisäksi on asukkaina ollut muun muassa porvareita, kauppiaita, laivastonkapteeni, laivuri ja musiikinopettaja, monella ajan hengen mukaisesti piikoineen. Vuoden 1760 noin kolme neljäsosaa Vanhasta Porvoosta tuhonneessa suurpalossa myös Välikatu 7:n silloiset rakennukset paloivat perustuksia myöten. Uudelleen rakennetun kiinteistön omisti 1830-luvulta lähtien vuosisadan puoliväliin asti puuseppä Carl Lindholm, jonka kuoleman jälkeen se jäi hänen leskensä Annan omis-
tukseen. Heidän vuokralaisista mainittakoon laivastokapteeni Emil Gottman, joka asui talossa vuosina 1832-1842. Vuosikymmenen puolivälissä vuokralaisina olivat lukion Borgå gymnasiumin laulunopettaja Carl Blom vaimonsa kanssa. Vuosina 1866-1873 kiinteistön omisti kauppiasporvari Malmström ja hänen jälkeensä 1870-luvun loppuun asti elinkeinonharjoittaja Johan Henrik Lindroos. Valokuvaaja Natalia Linsénin vuonna 1898 ottamassa kuvassa näkyy Välikatu 7:n kohdalla kyltti Gästgiveri, Kestikievari. Myös 1900-luvulla jatkui kiinteistössä käsityöläisperinne. Piharakennuksessa on ollut Meriluodon pyöräkorjaamo ja
Lauri Heimanin verhoiluverstas. Lisäksi siellä on työskennellyt hopeaseppä Pertti Kapi. Nykyisen kahvilarakennuksen vieressä kadun varrella olevassa talossa on ollut Axel Forsblomin sekatavarakauppa. Alakerrassa on vieläkin iso holvikellari, jonne aikoinaan Natalia Linsénin vuonna 1898 ottamassa kuvassa näkyy Välikatu 7 kohdalla kyltti Gästgiveri, Kestikievari. (Kuva: Natalia Linsén/Porvoon museo) På Natalia Linséns fotografi från år 1898 syns en skylt med texten Gästgiveri, Kestikievari på huset vid Mellangatan 7. (Foto: Natalia Linsén/Borgå museum)
nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016
kasvaa, josta tulee työpaikkoja ja veroja, mikä kuitenkin näyttää unohtuneen täysin, myös Porvoon virkamiesjohdolta ja päättäjiltä. Kallion mukaan miljoonasta turistista osa on kuitenkin vain kävelijöitä, kuten suuri osa loistoristeilijävieraista. -Ne eivät läheskään kaikki ole asiakkaita. Ne täyttävät nämä kadut, eivät jätä euroja kaupungille tai yrittäjille tänne tulemisesta. Tietyllä ymmärryksellä suhtaudun Helsingin Temppelikirkon päätökseen ryhtyä perimään 3 euron pääsymaksua, joka sisältää wc:n. Vanhan Porvoon muuttumisesta yhä ravintola- ja kahvilapainotteisemmaksi Airi Kalliolla on myös vahva mielipiteensä. -Vanhana konkarina muistuttaisin, että täällä menee loistavasti puolet vuodesta, mutta toisella puoliskolla ei niinkään. On kuin saisit liksan kuuden kuukauden työstä ja elät sillä kaksitoista kuukautta. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä, mikä on tilanne talven jälkeen ensi keväänä. Nyt porvoolaisia hemmotellaan laajalla ravintolavalikoimalla, toivottavasti käyttäisivät myös niitä. -Eihän kauppakeskuksenkaan vetäjä ota saman alan yrittäjiä vierekkäin, täytyy miettiä kokonaisuutta. Sellaista foorumia, missä näitä ja muita Vanhan Porvoon kehittämistä koskevia asioita pohdittaisi, ei ole. Tarvittaisiin vahva kaupungin, matkailun ja yrittäjien edustajista koostuva elin. -Muistakaamme, että Porvoo ei matkailumielessä olisi mitään ilman Vanhaa Porvoota. Haluaisin tutkimuksen, montako miljoonaa euroa kaupunki on saanut verotuloja matkailusta vaikkapa 35 vuoden aikana.
tuotiin hevosella elintarvikkeita maaseudulta. Airi Kallion omistukseen kiinteistö siirtyi 1980-luvun alussa serkuksilta Torsten ja Gunnar Bergmanilta sekä Christina Hougbergilta. Heitä ennen sen oli omistanut Stenbäckin, sittemmin Korpelaksi nimensä suomennuttanut suku. Korpeloilla oli nykyisen Tee- ja Kahvihuone Helmin tiloissa kenkäkauppa ja takahuoneessa suutarinverstas. (Lähde: Porvoon museo)
33
tre och ett halvt decennium vid mellangatan ”gamla stan i Borgå är unik”
N
är Airi Kallio i september för 35 år sedan köpte fastigheten Mellangatan 7 stod hon inför en stor arbetsuppgift som restauratör och restaureringsmålarmästare. -Jag hade två husfulingar, som jag började grundreparera från golv till tak inklusive el- och vattenledningsarbeten. Alla, som besökt caféet Tee- ja Kahvihuone Helmi, vet hur väl hon lyckades återställa utrymmena i tidsenlig 1800-tals ståndhemsstil. I början använde Airi Kallio övre våningen som bostad för sig och sin familj. Hennes söner har alla tre upplevt sin barndom där. Numera är övre våningen en del av caféet och används för fester av olika slag. Där finns också en romantisk svit, som är populär bland brudpar. Det faktum att Airi Kallio i dag kan se tillbaka på över 30 år som företagare vid den äldsta butiksgatan i Finland visar att hon utvecklat ett fungerande affärskoncept. Under de drygt tre decennierna har hon sett andra företagare komma och gå. I det här skedet i intervjun kommer mångkunniga Airi Kallio, som till exempel i fjol valdes till årets företagarkvinna i Finland, in på sitt favoritämne - bevarandet, utvecklandet och marknadsföringen av Gamla stan. -Jag förälskade mig i Gamla stan då jag åren 1977-78 deltog i restaureringen av domkyrkan. Jag bodde i Esbo och förundrade mig över att det fanns bevarad en sådan här fin helhet från slutet av 1700-talet. Kallio understryker ändå att Gamla stan inte på den tiden var så mycket mer än mörka fönster och en och annan liten souvenirbutik. -Jag fick ju också höra sägas att det inte fanns något liv norr om Simolin. Men så träffade Airi Kallio den legendariska leksakshandlaren Torsten Bergman, vars leksaksbutik fanns i fastigheten Ågatan 8. -Han var en förtjusande gentleman och såg i mig sina förhoppningar gå i uppfyllelse när jag började lägga ut texten om Gamla stan och vad den kunde
Den nuvarande fastigheten Mellangatan 7 är från tiden efter storbranden i Gamla stan år 1760. Nykyinen Välikatu 7 on Vanhan Porvoon vuoden 1760 suurpalon jälkeiseltä ajalta.
vara. Det var så det började, det som för Airi Kallio är till och med mer än kärleken till Gamla stan, nämligen missionen att utveckla Gamla stan. Hon förringar inte heller de resultat, som hennes mission gett. -Jag vågar säga att om jag stannat i Esbo skulle Gamla stan nu se annorlunda ut. Det att Helmi såg dagens ljus var enligt Kallio mera en tillfällighet, by accident, som hon själv uttrycker det. -Där fanns ett tomt butiksutrymme. I början hade jag kompanjoner, jag fortsatte ju som restaureringslärare och restauratör, som är min passion. Först fanns det 25 platser i caféet, som sedan utvidgades till den tidigare bostaden i andra ändan av huset och på det viset fick vi in en busslast personer. Köpmannaföreningen i Gamla stan hade funnits ända sedan 1950-talet och var enligt Kallio i praktiken lika med det årliga julevenemanget, som inklusive julbelysningen till hälften betalades av Simolin och till hälften av företagarna. Staden deltog inte i finansieringen. -Numera har föreningen verksamhet året om och också för närvarande en mycket motiverad ordförande.
Av Borgå stad förväntar sig Kallio ett aktivare deltagande i utvecklandet av Gamla stan. -Varför är det vi företagare, som skall marknadsföra Borgå som turistort? Inte har vi tid för det, inte heller kunnande. Staden borde se turismmarknadsföring som en investering i växande skatteintäkter. Nu är det ju vi företagare, som till exempel betalar alla evenemang med egna pengar. -Och så har vi den här tudelningen av staden! Mannerheimgatan är alltjämt en gränslinje fastän det i år och dagar har talats om att den gamla och den nya delen borde förenas. En ny skiljelinje har vi fått i och med flyttningen av turistinfon till västra åstranden. Centrum är splittrat, Kungsporten halvfärdig och företagarna där lurade, stadens parkeringssystem invecklat och omöjligt. Airi Kallios lista är lång men även om företagarströmmen nu enligt henne går i riktning Gamla stan betyder det inte att allt där heller är så bra som det kunde eller borde vara. -Gamla stan måste vara öppen året om. Det går inte för sig att man öronmärker affärsutrymmen och sedan håller öppet som man tycker. Man kan inte marknadsföra Gamla stan så att nu är
butikerna stängda och nu har de dörrarna på glänt. -Det måste hela tiden ske en utveckling i takt med tiden. Vi har redan en miljon besökare per år, lika mycket som Sveaborg, turismdragplåstret nummer ett i Helsingfors. Och turism- och restaurangbranschen är den enda som växer i Finland, som ger arbetsplatser och skatteintäkter, vilket dock tycks ha fallit helt i glömska också här i Borgå på tjänstemannaledningsoch beslutsfattarhåll. Enligt Kallio promenerar en del av turisterna ändå bara omkring i Gamla stan, så som en stor del av lyxkryssarnas passagerare. -Långt ifrån alla av dem är kunder. De fyller gatorna här, men ger inte en euro åt staden eller de lokala företagarna. Jag hyser en viss förståelse för Tempelkyrkans beslut i Helsingfors att börja bära upp en liten inträdesavgift, som inkluderar ett wcbesök. Airi Kallio har också sin bestämda åsikt om restaurangernas och caféernas allt mer dominerande roll i Gamla stan. -Som gammal i gamet vill jag påminna om att det går strålande här hälften av året men inte alls så bra den andra hälften. Det är som att lyfta lön för ett halvt års arbete och sedan tvingas leva på det hela året. Det blir intressant att se, vilken situationen är efter vintern nästa vår. Nu skäms Borgåborna bort med ett brett restaurangurval, förhoppningsvis skall de också förstå att utnyttja det. -Inte tar ju heller ett köpcentrum två företagare i samma bransch bredvid varandra, man måste se till helheten. Något sådant forum finns inte, där dylika och andra frågor, som har med Gamla stans utveckling och framtid att göra, skulle dryftas. Det skulle behövas ett starkt organ med representanter för staden, turismen och företagarna. -Låt oss inte glömma att Borgå skulle vara noll och intet som turistort utan Gamla stan. Jag skulle vilja se en undersökning om hur många miljoner euro staden fått i skatteintäkter under till exempel de senaste 35 åren.
en händelserik byggnadshistoria
D
et har bott och verkat hantverkare av många slag på Mellangatan 7 redan på 1600-talet, till exempel garvare, svarvare, snickare, tapetserare och sömmerskor. Dessutom har det bland invånarna funnits borgare, handelsmän, en marinkapten, en skeppare och en musiklärare – och alla, som tiden bjöd, inklusive pigor. I den stora branden år 1760, som förstörde tre fjärdedelar av Gamla stan, brann också de dåvarande byggnaderna på Mellangatan 7 ned till grunden.
Den nya fastigheten ägdes ända från slutet på 1830-talet till mitten på seklet av snickaren Carl Lindholm, efter vars död den förblev i änkan Annas ägo. Bland hennes hyresgäster kan nämnas marinkaptenen Emil Gottman, som bodde i huset åren 1832-1842. I mitten på seklet bodde där Borgå gymnasiums sånglärare Carl Blom med hustru. Åren 1866-1873 ägdes fastigheten av köpmansborgaren Malmström och efter hans död av näringsidkaren Johan Hen-
rik Lindroos ända till slutet på 1870-talet. På ett fotografi taget av Natalia Linsén år 1898 syns en skylt med texten Gästgiveri, Kestikievari på huset vid Mellangatan 7. Hantverkartraditionen levde vidare i fastigheten på 1900-talet. I gårdsbyggnaden har funnits Meriluotos cykelverkstad och Lauri Heimans tapetseringsverkstad. Också silversmeden Pertti Kapi hade sina arbetsutrymmen där. I huset bredvid cafébyggnaden verkade Axel Forsbloms
kolonialvarubutik. Källarvalvet finns fortfarande kvar och dit levererades i tiden livsmedel med häst från landsbygden. Fastigheten övergick i Airi Kallios ägo i början på 1980-talet, då hon köpte den av kusinerna Torsten och Gunnar Bergman samt Christina Hougberg. Före dem ägdes den av släkten Stenbäck, som sedermera förfinskade sitt namn till Korpela. Korpelas hade skobutik i nuvarande Helmis utrymmen och skomakarverkstad i rummet mot bakgården. (Källa: Borgå museum)
44
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016 Zum Beispiel Deli
K
ulunut vuosi on tuonut muutoksen tuulia myös Vanhaan Kaupunkiin. Jonkun kauppiaan tie on lähtenyt pois Vanhasta Kaupungista kun taas joku tulee uutena tai uudelleen. Kauppiasyhdistys on saanut useita uusia jäseniä tänäkin vuonna. Uudet ravintolat ja kahvilat ovat keväällä avanneet menestyksekkäästi ovensa. Mediassa paljon puhutaan siitä, miten keskusta on muutoksessa ja monella on huoli palvelujen pysymisestä kaupunkilaisten lähellä. Senkin vuoksi on riemastuttavaa huomata kuinka moni Porvoolainen on “löytänyt” Vanhan Kaupungin. Vuosia on ollut liikkeellä uskomus, että me Vanhan Porvoon kauppiaat olisimme täällä vain turisteja varten. Omalta osaltani voin sanoa, ettei huhu pidä paikkaansa. Me olemme täällä ihan kaikkia varten. Turistit ja kesän matkailijat tuovat toki eloa kaduille ja kauppoihin, mutta meillä on ilo ja halu palvella ympäri vuoden. Kesä on meille kauppiaille ja ravintoloitsijoille melkoinen rutistus, mutta mikään ei ole sen palkitsevampaa kuin iloinen ja tyytyväinen asiakas. Keväällä oli ensimmäinen kevään Ostosten Yö, joka riemulla otettiin vastaan. Tässä välissä on ollut hieman extraa tarjoilla, kun lapsen kengissä oleva Porvoon After Work ostosillat joka kuun ensimmäinen perjantai on ottanut ensiaskeleitaan. Syksyn Ostosten Yö on odotettu tapahtuma! Toivotamme kaikki oikein lämpimästi tervetulleeksi viettämään se kanssamme. Vanha Porvoo elää, ja voi hyvin!
ordföranden har ordet
F
örändringarnas vindar har blåst också i Gamla stan det här året. Köpmän har flyttat bort, andra har flyttat tillbaka och också helt nya etableringar har skett. Köpmannaföreningen har fått flera nya medlemmar också i år. Nya restauranger och caféer slog i våras framgångsrikt upp sina dörrar. I massmedierna talas det mycket om hur centrum förändras och många uttrycker oro för hur det skall gå för serviceutbudet för stadsborna på nära håll. Också därför är det glädjande att notera hur många Borgåbor det är, som har funnit vägen till Gamla stan. Det har ju länge trotts att vi köpmän i Gamla stan finns till bara för turister. För egen del kan jag försäkra att det inte stämmer. Vi finns här för precis alla. Turisterna och sommarresenärerna för förvisso med sig liv och rörelse på gator och i butiker, men vi har glädjen och viljan att betjäna året om. Sommaren sätter ordentlig press på oss köpmän och krögare, men inget är mer belönande än en glad och nöjd kund. Den första Shopping Natten i våras togs emot med förtjusning. Efter det har det bjudits på litet extra när shoppingkvällarna After Work första fredagen i varje månad tagit sina första steg som ett arrangemang ännu i barnaskorna. Höstens Shopping Natt är ett evenemang, som man sett fram emot! Vi önskar alla riktigt varmt välkomna att fira shoppingnatten tillsammans med oss. Gamla stan i Borgå lever, och mår bra! Päivi Dietrich puheenjohtaja ordförande
Välikatu läntinen puoli mellangatan västra sidan
puheenjohtajan palsta
• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra maträtter och drycker, även take-away www.zum.fi
Sasu`s Playhouse
• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huonekaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. www.sasusplayhouse.net
Brunberg
• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. www.brunberg.fi
2
6
Hem- och köksaffär Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427
Uutta Helmessä!
Afternoon Tea yläkerran Salongissa Ensimmäinen kattaus Ostosten Yönä Kello 16-20, 22e/hlö
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf • Kuvitus/Illustation: Maija Hurme • Taitto: Itäväylä Viestintä Oy • Paino/Tryckeri: Sanomapaino Oy Vantaa • Jakelu/Utdelare: Itäväylän liite • Jakelulevikki/Upplaga: 51 000
Tiedustelut ja pöytävaraukset Info@teehelmi.fi • p. 019 581 437 Välikatu 7, Vanha Porvoo • www.teehelmi.fi
Tee- ja Kahvihuone Helmi
nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016 Hanna Maria
• Suomalaista kotiruokaa ja reilut annokset. Kellarissa tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola. • Hemtrevligt matställe med finländsk husmanskost i rejäla portioner. Beställningsrestaurang för 60 gäster i källaren. www.hanna-maria.fi
Riimikko
Welmans
• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi
Herkut jouluun itselle ja lahjaksi!
• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi
Café Postres
Raatihuone Rådhuset
• Artesaanikahvila. www.cafepostres.fi
8
Herkullista syksyä Smakfull höSt
Jokikatu 41, Vanha Porvoo/ Ågatan 41, Gamla stan
www.skafferi.fi
Ostosten yönä
kaikki SOhvapöydät
-20% !
Syksyn lyhtyuutuudet ovat myös saapuneet !
Simolinin talon 2.krs, Rihkamakatu 2 www.sasusplayhouse.net
Vanille Home Sisustusliike
PALJON TUOTTEITTA POISTOHINNOIN
Muuttomyynti Uusi osoite lokakuussa: Jokikatu 12 Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430
55
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016
LÄHDE ILTARETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen. Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle. 2.9.2016 putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti! • Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi
8
6. Pieni Suklaatehdas
• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com
7. Sisustus Ometta
• Uutta ja wanhaa sisustustavaraa, vaatteita, kahvila. • Inredningsartiklar och kläder, café www.sisustusometta.fi
7. Due Donna
• Lahjat, vaatteet, asusteet, korut, sisustus • Inredningsartiklar, smycken, accessoarer och gåvoartiklar. Facebook/Due Donna
ki
• Naistenvaatekauppa. Damkläder. facebook: elmiinaporvoo
njo
5. Elmiina
voo
• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Facebook/Doris & Duke Second Hand
Por
4. Doris&Duke
4-5
tu
inka
Pap
• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net
• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment www.galleriarahling.fi
9
7
atu lik Vä ikatu Jok
3. Wanha Laamanni
7
atu
k ori Vu
• Inhemska barnkläder och inredningsartiklar av god kvalitet • Laadukkaita, kotimaisia lastenvaatteita sekä sisustustuotteita. Facebook/Pikku d
u kat kko Kir
3
2. Pikku d
• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi
1011 6
Tuomio -kirkko
1. Porvoon Paahtimo
Tee- ja kahvihuone Helmi
Galleria Rahling
Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan
6
7
9
u
t aka am k h Ri
tu
ka imin rhe
Tule hakemaan n y y s k y s e m l i i s u u meilTä!
1 2 anne 12 M
8. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila. www.ida-maria.fi
9. Pop up by Doris&Duke • Asusteita, vaatteita.
10. SicaPelle
Lastenvaateliike
• Wining & dining www.sicapelle.fi
11. Hotel Onni
www.onniporvoo.fi
Mannerheiminkatu 2 06100 Porvoo
12. Info
• Porvoon matkailuneuvonta/Borgå stads turistbyrå. • ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 11-17. www.visitporvoo.fi
040 752 0009
Olemme myös Facebookissa!
GÖR EN KVÄLLSUTFÄRD! Ta med bilagan och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Fynda, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag. 2.9.2016 är butikerna, caférna och restaurangerna öppna fram till klockan klo 22!
3 8
7. Sisustus Ometta
• Uutta ja wanhaa sisustustavaraa, vaatteita, kahvila. • Inredningsartiklar och kläder, café www.sisustusometta.fi
7. Due Donna
• Lahjat, vaatteet, asusteet, korut, sisustus • Inredningsartiklar, smycken, accessoarer och gåvoartiklar. Facebook/Due Donna
9
u
kat ma a k Rih
tu
• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com
tu
inka
7
a lik Vä
6. Pieni Suklaatehdas
4-5
Pap
ikatu
• Naistenvaatekauppa. Damkläder. facebook: elmiinaporvoo
joki
5. Elmiina
oon
• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Facebook/Doris & Duke Second Hand
v Por
4. Doris&Duke
7
Jok
3. Wanha Laamanni
tu
• Inhemska barnkläder och inredningsartiklar av god kvalitet • Laadukkaita, kotimaisia lastenvaatteita sekä sisustustuotteita. Facebook/Pikku d
ka
ori Vu
2. Pikku d
u kat kko Kir
• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi
• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi
1011 6
Tuomio -kirkko
1. Porvoon Paahtimo
tu
inka
eim 1 2 annerh 12 M
8. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila. www.ida-maria.fi
9. Pop up by Doris&Duke • Asusteita, vaatteita.
10. SicaPelle
• Wining & dining www.sicapelle.fi
11. Hotel Onni
www.onniporvoo.fi
12. Info
ia
Elävää musiikk alk. klo 18
• Porvoon matkailuneuvonta/Borgå stads turistbyrå. • ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 11-17. www.visitporvoo.fi
Ostosten yönä à la Carte-listaltamme Hanna-Marian hampurilainen 12e Meiltä myös – Husets hamburgare Lohikeitto – Laxsoppa 9e irtojäätelöä! Wienerleike – Wienerschnitzel 15e et Pippuripihvi – Pepparbiff 25e Ostosten yö-tarjou9.ks 2. pe voimassa Vuohenjuustosalaatti klo 17.00-21.30 – Getostsallad 12e Lettuannos – Plättar 4,50e Lisää vaihtoehtoja paikan päällä A-oikeudet
Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi
nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016
Noa Noa
• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år
Kodin Kruunu
Muoti-Aitta Jaakkola
• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presentartiklar www.kodinkruunu.fi
• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932
Aurum
T:mi Lisa Wikström
• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor.
5
Old Town Public House www.oldtown.fi
• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi
3
P I E N I
Varaudu syksyyn! Naisten yöpaita pitkä- ja lyhythihainen
1
! euro
77
Pyjama
O S T O S T E N Y Ö pe 2.9.klo 17-22!
Pikkuhousut
Suositut muffinit 1euro kpl , niin kauan kuin riittävät! Ole siis nopea!
KÖPNATT Populära muffinsar
Syysuutta! Höstnytt! Micha
• neulejakku ............................... 89e harmaa/roosa
• kuvan sininen neuletakki ........ 79e • pallolliset huivit ....................... 45e
Tulchan
• neuletakit .......................... alk. 89e • T-paidat, raidalliset .......... alk. 59e • T-paidat, ¾ hiha, yksiväriset ... 39e luonnonvalk./ roosa
oa! l u t e v Ter mmen! o Välk
Välikatu 5, Wanha Porvoo puh. 019-580 321 Avoinna ark. 10–17, la 10–13
Polvisukat 20den
1e
fre 2.9. kl. 17-22! st, så länge det räcker! Var kvick!
1 euro
Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343
Muotia ja laatua jo vuodesta 1932
3e
10e 15e
Tmi Fma Ps. kangas-nenäliinat, 100% puuvillaa, miehille ja naisille
LISA WIKSTRÖM yli 75 vuotta
Välikatu 3 • Mellangatan 3 Porvoo • Borgå, P. 580 496 tel.
88
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2016 24. elokuuta 2016 Cisar
Jokikatu 6
• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. www.jokikatu6.fi
Porvoon Paahtimo
Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan
• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi
Ekosalonki Cielo Sisustusliike Åtta
• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. www.åtta.fi
Johans
• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi
Ida kädentaito
• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst.
2
4
Jokikatu 41 06100 Porvoo Puh. 050 311 2311 info@designdeli.fi www.designdeli.fi design-deli
6
8
• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi
Sari Holmlund
• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv. Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi
10
• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi
Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta
• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi
12
Destiny
• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accessoarer och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, TI-Mo ym mm. www.destinystore.fi
14
Upeat kalenterit ovat saapuneet! Kehvolan Keittiö, kuvitus Timo Mänttäri 17€ Villi Pohjola, kuvitus Matti Pikkujämsä 19,90€ myös Miikon, Polkka Jamin ja Terese Bastin uutuudet saatavilla! Tervetuloa! Välkommen!
BYPIAS huikea syksy ja YSTÄVÄMYYNTI ostosten yönä!
Ostosten yönä avataan
PoP uP SHoP by Doris&Duke
Suositut
tunikat
Tarjouksia koko valikoimasta.
jälleen saatavilla.
ostosten yö -tarjoushintaan
35,-
! ja e ll a m ia s u u n o lj a P Piispankatu 25, Porvoo
ma-ke, pe 10-18, to 10-19, la 10-16 Jokikatu 37, Porvoo, keltainen huvila
www.bypias.fi
nyheter24.från gamla elokuuta 2016 Borgå 2016 Nelly`s
• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycken. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi
Ilmatar & Istra Vanille Home Oy
• Ihastuttava maalais-romanttinen sisustusliike. • Förtjusande, rustikt romantisk inredningsbutik. www.vanillehome.fi
• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfar, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi
Restaurant Gabriel 1763
• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi
Fantasia Arts&Crafts
• Suomesta käsin, silkkimaalauksia, koruja, keramiikkaa, kortteja, huopatöitä, puumaalauksia yms. • Finländskt hantverk
16
18
Shop Sadunhenki
• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar.
Antique House
99
Shop Design Ihania
• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design www.designihania.fi
• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt
Antiikki Valle Fryysarin Ranta
• Kesäravintola, ranta-aitta, joenrantaterassi. • sommarrestaurang med terass till ån. www.fryysarinranta.fi
20
22
24
Hyvää Porvoon mitalla Välikadun myymälämme palvelee ark. 10-18, la 9-16, su 10-16
pe 2.9. Ostosten yönä 10-22 Välikatu 4, Porvoo puh. 019 548 4235
aa terassillemme Tule nauttimaan iltäll en på vår terass Kom och njut av kv
Välikatu 13, PorVoo. www.cafefanny.fi
Upeita Yö n
en t s O t Os jOUksiajä -tartäviä löytö
ttä ja yllä
Ostosten yö -tarjouksia! Löytörekistä vaatteita alk. 15 E kpl Huiveja alk. 10 E kp l Koruja alk. 5 E kpl
Myös syksyn ihanat uutuudet saapuneet.
l p k 5 ta an te ja ! o v r a ako rt la hj Doris & Duke
Illan asiakkaiden kesken arvomme 100 euron Elmiina lahjakortin!
Tervetuloa shoppailemaan! Boutique
Avoinna joka päivä Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999
Elmiina
Papinkatu 6 • Porvoo • Puh. 0500 422 411
Kaupalliset Uutiset 2016 1010 Vanhan Porvoon 24. elokuuta 2016
Raatihuone Rådhuset
Pariisin Ville
Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan
Meat District
• Ravintola, restaurang www.meatdistrict.fi
43
FB Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet Jokikatu 37, Porvoo Avoinna ti-la 10.30 – 16.30
• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamelleja. • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kockar. Traditionella karameller. www.skafferi.fi
• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi
43
FOR THE WAY YOU LIVE
Skafferi
Design Deli
• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi
41
Upeata vanhaa lasia ja posliinia kattauksiinne
terveisin Anja ja Veikko Välikatu 9, www.galleriarahling.fi
Ostosten yönä 2.9. avoinna 22.00! Tervetuloa!
18KATU
JOKI
RAATIHUONEEN KULMALLA
SYKSYN OSTOSTEN YÖNÄ
KERRAN VUODESSA KAIKKI 2.9. Sielunruokaa & hyvää oloa yöhön Saakka Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066
www.zum.fi
-20%
-50%
MM.VILLA & SILKKISHAALIT,
HOPEAKORUT, VAATTEET
ULKONA OMAN PAJAN KYNTTILÖIDEN TARJOUSPÖYTÄ WANHAN PORVOON
SUOMALAINEN KÄDENTAITO
House of Colours TERVETULOA KUPLIVAAN ILTAAN
nyheter24.från gamla 1111 elokuuta 2016 Borgå 2016
teetee SHOP
PetriS Chocolate Room
• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi
Laura Ashley
• huippusuklaita, konditorialuomuksia • Delikatesschoklad och kakor www.petris.fii
Koska talo rakennettin?
• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger
Studio Lindell
• Valokuvaus, passikuvat ym. • Fotografering, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi
Henriettas blommor/ Henrietan kukat
ByPias
• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi
• pellavavaatteita, kodintekstiilejä. • Linkläder och inredningstekstiler www.bypias.fi
Pehtoorin Perikunta
• Vanhaa tavaraa. • Allt gammalt. Facebook/Pehtoorin perikunta
37
Ostosten yö -tarjous Coffee & Espresso
5,00
/pss
Makukahvit:
Vanilja, Suklaa, Tiramisu Suklaa-Chili & Pähkinä
6,00
(norm. 6,20)
/pss
(norm. 7,20)
Porvoon Paahtimo
Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo, puh. 019 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi. Avoinna päivittäin ympäri vuoden o Kahvipaahtim a www.porvoonpaahtimo.fi nn oi av s yö m on klo 17-22
Ihanat BALMUIRhuivit Porvoon Noa Noasta!
Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.
När byggdes huset? Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.
OSTOSTEN YÖNÄ KOLME SUPERTARJOUSTA voimassa vain 2.9.2016
PASSIKUVAT -50% kokopäivän
Digikuvat -50% omista kuvista
norm. alk. 0,20 eur usb-tikulta tai muistikortilta
Hääkuvaukset 2017 ilman varausmaksua
- valokuvaajat paikalla kokopäivän -
Jokikatu 37, 06100 Porvoo - 019 582 266 - www.studiolindell.fi -sanoin kuvaamatonta työtä lähes 50 vuotta -
PormEstari hagErtin talo Jokikatu 20
sisÄPihalla:
Rankka shoppailu vaatii nautinnollisen ruokailuhetken.
J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126
Olemme auki ostosten yönä perjantaina 2.9. klo 22 asti
Noa Noa Porvoo, Välikatu 7, 06100 Porvoo | www.noanoa.com
Gifts & Christmas decorations
0,30e joulukortit saapuneet!
Jokikatu 20, Porvoon vanha kauPunki Ågatan 20, borgÅs gamla stan
Kaupalliset Uutiset 2016 1212 Vanhan Porvoon 24. elokuuta 2016
Rilla
RaatihuOneentO
17.00 ble top40 lounge ensem 19.00 Kaksi Koiraa Duo lisäksi... upungissa • Museot Vanhassa ka avoinna 20 saakka. äänpääsy)
(klo 16-20 ilmainen sis
muitakin • Bongaa jazzia sekä jiä Vanhan mielenkiintoisia esiinty Kaupungin kaduilla! elee kalustoaan • Por voon VPK esitt -20 VPK.n takapihalla klo 17 assa • Pokestoppeja Vanh .30 Kaupungissa 17-20
ostosten
YÖ
2.9.2016 Köpnatt • night shopping
Vanha poRVoo • gaMLa BoRgÅ
RåDhustORget
17.00 top40 lounge ensem ble 19.00 Kaksi Koiraa Duo
Dessutom... • Museerna i Gamla sta n
öppna till kl 20 (kl. 16-20
fritt inträde)
• Musik och annat inte ressant program i Gamla stan! • Borgå FBK presenter ar sina bilar och utrustning vid brandkår huset kl. 17-20 • Pokestops i Gamla stan 17-20.30
AFTER SHOP
HANGING ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING
WITH US
Eikö Itäväylä tullut kotiisi? Itäväylä jaetaan ilmaisjakeluna Porvoo, Loviisan , Sipoon, Askolan, Lapinjärven, Myrskylän, Pornaisten ja Pukkilan alueella kotitalouksiin ja yrityksiin. Itäväylää ei jaeta postilaatikoihin tai -luukkuihin, joissa on teksti "Ei mainoksia" tai "Ei ilmaisjakelua" tms. Jos postilaatikossasi ei ole em. tekstejä ja jäit ilman lehteä, anna jakelupalautetta:
www.itavayla.fi/jakelu/jakelupalaute Jos haluat Itäväylän mutta et mainoksia, laita postilaatikkoosi tai -luukkuusi heti nimen alle näkyvälle paikalle ja selvästi luettavaksi teksti “Vain ilmaislehdet, kiitos” Voit tulostaa tekstin tai tilaa tarra ilmaiseksi kotiisi:
www.itavayla.fi/jakelu/
Parhaita paikallisia.