ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA
PORVOON PÄIVÄT LAUANTAI-SUNNUNTAI • LÖRDAG-SÖNDAG
11.-12.6.2016
Porvoon Päivät levittäytyy kaupunkikeskustan alueelle kesäisenä viikonloppuna. Porvoon Päivät tarjoaa monipuolista ohjelmaa moneen makuun, niin aikuisille kuin lapsille.
BORGÅ DAGARNA
NGON A T • T A N I K • JOKIMARK JELMAA H O N E T S A L HUUMAA • ITTELYJÄ S E N E I J A L • URHEILU AISET M L I • T I M A • SCOOTTIJ MUSEOIHIN • T E S K U T OPAS EFESTARIT H R E P • Y S Ä VAPAA PÄ TU SIKAT E T S I A P A J • KAHVI YM. YM. TARJOILU •
VARUBODEN-OSLA TARJOAA 1000 ENSIMMÄISELLE LUNDINAUKIOLLA
IA ILMAISEKSI KAHV A A JA PAISTETTUA SIK . LK LA 11.6. KLO 11 A
EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM Borgå Dagarna breder ut sig i stadens centrum ett somrigt veckoslut. Borgå Dagarna bjuder på ett mångsidigt program för alla smaker, såväl vuxna som barn.
RM NGONS CHA A T • AR N Å ID V ROTTSGREN ID V A • MARKNAD G IN N RAM • VIS • FRITT • BARNPROG • GRATIS GUIDNINGAR L AM ILJEFESTIVA M A F • SCOOTERJ • A N R E . L MUSE T GRIS • M.M K E T S INTRÄDE TIL H C O E G AV KAFF • SERVERIN
Porvoon Päiviä toteuttamassa • Sponsor för Borgå Dagarna
Tapahtuman järjestäjä Dagarna arramgeras av
ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA
PORVOON PÄIVÄT LAUANTAI - SUNNUNTAI 11.-12.6.2016
KAUPUNGINPUISTO LA 11.6. klo 10-14 LASTEN OHJELMAA MUUMIPUISTOSSA • TAIKURI KIMMO ERKKILÄ Ilmapallofiguurit klo 10:30-11:30, show klo 12-12:30. • LASTEN TOUHURATA, Lady Fantti, Easyfrog –hahmot ym. Lady Line klo 10-14 • KEPPARIKROSSAILUA - Porvoonseudun 4H-yhdistys • Nössö-pelle, satuteltta, saippuakuplia, katuliituja - Porvoon Vanhempainyhdistys
KAUPPATORI LA 11.6. klo 10-14 • KATUKORISOTTELUITA - Tarmo • RULLAHIIHTOTAPAHTUMA - Akilles Hiihtojaosto - Hiihtäjän kesä- ja voimaharjoittelu - Sauvakävely ja sauvarinne sauvan oikea pituus ja kävelytekniikka - Taitorata, jossa seuran omat juniorit näyttävät mitä rullasuksilla voi tehdä - Akilles järjestää ensi talvena FSSM kisat Porvoon Kokonniemessä, infoa tapahtumasta • WOODWINS PUHALLINOKTETTI (PSMO) klo 11 - Reijo Ruokonen • LAUREA-AMMATTIKORKEAKOULU esittelyteltta • Tule kokeilemaan SÄHKÖPOTKULAUTOJA klo 10-14 - Itäväylä-lehti
LUNDINAUKIO LA 11.6. klo 11 alkaen
LAIVASATAMA LA 11.6. klo 12-16 • klo 12-16 HISTORIALLISTEN MOOTTOREIDEN JA LAITTEIDEN NÄYTTELY laivasatamassa (Sibbo Motorhistoriska förening rf) • klo 12 alk BORGÅ SPELMANSGILLE musiikkituokioita • klo 13:30 m/s J.L.RUNEBERG saapuu satamaan
URHEILULAJIESITTELYÄ
Tuula Lukic
• VBO tarjoaa: ILMAINEN KAHVI- JA PAISTETTU SIKATARJOILU 1000 ensimmäiselle • UUDENMAAN OPPISOPIMUSKESKUS - mielikuvitus rajana. Kilpailu: Tule ja ehdota tulevaisuuden ammattia. • PORVOON UIMARIT kilpailuja
• la klo 10-14 JOUSIAMMUNTANÄYTÖKSIÄ, lajiin tutustumista - Kyudo/Yosaiki • la klo 10-14 AMERIKKALAISEN JALKAPALLON lajikokeiluja, kuten pallonheittoa, kelkan työntöä Butchers
ILMAISET OPASTUKSET LA 11.6. klo 11-14
• la klo 12-14 CHEERLEADERESITYKSIÄ & lajikokeilua - FunShine Cheerleaders • la klo 10-14 MIEKKAILUOTTELUITA, esittelyä ja lajikokeilua - Porvoon miekkailijat • la klo 10-14 kokeile VIRTUAALITUNTEJA puistossa, nonstop LadyLine liikuntakeskus • la 10-14 kokeile VIRTUAALISISÄPYÖRÄILYÄ puistossa, nonstop - EasyFit liikuntakeskus
LA-SU 11.-12.6. klo 10-14 • la & su klo 10-14 TENNISTÄ voi kokeilla ohjaajan avustamana Porvoon verkkopalloseura
Etenkin uusille porvoolaisille suunnatut ILMAISET BUSSIKIERROKSET lähtevät Kaupungintalon vierestä TURISTIPYSÄKILTÄ RAUHANKADULTA. Kesto noin 1h. • SUOMENKIELISET OPASTUKSET klo 11 ja 14
JOKIRANNASSA JOKIMARKKINAT
• RUOTSINKIELINEN OPASTUS klo 12:30 Järj. Porvoon matkailuoppaat ry ja Porvoon kaupunki
LA-SU 11.-12.6. klo 10-16 Mannerheiminkadun sillan kupeessa lauantaina ja sunnuntaina klo 10-16. Myytävänä käsitöitä, koruja, vaatteita, puutöitä, yrttejä, herkkuja ym. Kahvio. Järj. Lions Club Porvoo Borgoensis KEHITTÄMISYHDISTYS SILMU ry teltta • vain lauantaina klo 10-16
• JOKIMARKKINAT • PERHEFESTARIT • SCOOTTIJAMIT • TANGON HUUMAA • ILMAISET BUSSIKIERROKSET • LASTENOHJELMAA • MUSEOIHIN VAPAA PÄÄSY • URHEILULAJIEN ESITTELYJÄ • KAHVI - JA PAISTETTU SIKATARJOILU • YM. YM.
EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM
BORGÅ DAGARNA LÖRDAG - SÖNDAG 11.-12.6.2016
VARUBODEN-OSLA TARJOAA 1000 ENSIMMÄISELLE LUNDINAUKIOLLA
RUNEBERGINKOTI LA 11.6.
IA ILMAISEKSI KAHV A A JA PAISTETTUA SIK . LK LA 11.6. KLO 11 A
Oscar Lindell
• la 11.6. klo 11 NUKKETEATTERIESITYS ”Onnenhetkiä”, tarkoitettu kaikenikäisille ja kaikenkielisille, 3,-/hlö, • YLEISÖOPASTUS la 11.6. klo 14 pääsylipun hinnalla (Aleksanterinkatu 3)
KOKONNIEMEN SKEITTIPUISTO LA 11.6. klo 13-16 PORVOON SCOOTTIJAMIT
MUSEOT - VAPAA PÄÄSY LA-SU 11.-12.6. • Vanha Raatihuone ja Holmin talo Vanhalla Raatihuoneentorilla avoinna yleisölle maksutta 11.-12.6.
TAIDETEHDAS ALEKSANTERINAUKIO LA 11.6. klo 18 alk. TANGON HUUMAA ”Lattari, vakio ja suomalainen tango soi” • tanssia ja musiikkia Taidetehtaalla Mari Palo, Angelika Klas, Mika Pohjonen, Jyrki Anttila, Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band, Kimmo Leppälä, johtaa Alue avataan klo 18, konsertti alkaa klo 19 K-18 Liput; 27,50 €. Ennakkomyynti: Taidetehtaan info sekä lippu.fi. Vip-paketit Vitriinistä Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto - Borgånejdens musikinstitut
Porvoon Päiviä toteuttamassa: Sponsor för Borgå Dagarna:
Scoottausnäytös ja kaikille scoottaajille avoimia kilpailuja. Scoottaus eli Temppupotkulautailu on extremeurheilulaji, jossa tehdään temppuja kaksipyöräisellä temppupotkulaudalla. FinScooter demo, Best tricks kisat, palkintojen jako ja FinScooter tiimin nimmareiden jako sekä kuvien ottaminen. Järj. FinScooter ja Porvoon liikuntapalvelut
RINTANAPPI TYÖPAJA Järj. Porvoon kulttuuripalvelut
POPUP-KESÄOHJAAMO • tietoa, neuvontaa ja ohjausta nuorille & kilpailuja. Järj. Porvoon nuorisopalvelut
BUNGEERUN POMPPUJUOKSURATA Juoksijat ovat köyden päässä kiinni valjaissa ja kilpailevat siitä kuka pääsee radalla pisimmälle. Järj. Porvoon nuorisovaltuusto
LÄNSIRANNAN HIEKKAKENTTÄ
Tapahtuman järjestäjä • Dagarna arramgeras av
LA 11.6. klo 13-17 PERHEFESTARIT Järj. Porvoon Invalidit-Borgå Invalider ry Kaikille avoin tilaisuus, teemana erilaisuuden hyväksyminen.
Alueella StreetFood-tarjoilua ja anniskelualue
Esiintyjät: Leevi Toponen, Lee Angels, Madcraft, Ilmari Lepistö, Waltteri Alatalo.
Lisätiedot taidetehdas.fi ja lippupiste.fi
Motoristit koulukiusaamista vastaan, MKKV ry. Sanna Kiiski, Leijonaemot ry - Erilainen sisaruus - puheosuuksia
• MARKNAD VID ÅN • TANGONS CHARM • BARNPROGRAM • VISNING AV IDROTTSGRENAR • SCOOTERJAM • GRATIS GUIDNINGAR • FRITT INTRÄDE TILL MUSEERNA • FAMILJEFESTIVAL • SERVERING AV KAFFE OCH STEKT GRIS • M.M.
ILOINEN KESÄTAPAHTUMA PORVOON KESKUSTASSA
PORVOON PÄIVÄT
BORGÅ DAGARNA
EN GLAD SOMMARHAPPENING I BORGÅ CENTRUM
PORVOON PÄIVÄT,
LAUANTAI-SUNNUNTAI • LÖRDAG-SÖNDAG
11.-12.6.2016 ITÄVÄYLÄ MUKANA PORVOON PÄIVILLÄ...
Tule testaamaan
11.6.16, klo 11-14
SÄHKÖ POTKULAUTOJA
Lundissa ja Lundin piha-alueella
Opso mukana Porvoon Päivillä! Tervetuloa teltallemme osallistumaan kilpailuun, jossa vain mielikuvitus on rajana: Ehdota tulevaisuuden ammaমa! Kolme parasta palkitaan!
”Kesämiehen ja -naisen vinha peli”
Porvoon torille LA 11.6. klo 10-14
Palkintoina lahjakor eja ja tuotepalkintoja.
www.opso.
PerheFestarit
Perhe-
TANGON HUUMAA
Festarit
la 11.6. klo 13-17 länsirannan hiekkakenttä, taidetehtaan ja joen välissä
la 11.6.2016 klo 19 Taidetehdas
Parhaita paikallisia.
PorvoonÊPŠivŠt
Aleksanterinaukio
Tanssia, lattari, vakio & suomalainen tango soi Mari Palo, Jyrki Anttila Angelika Klas, Mika Pohjonen Hannu Lehtonen, Juha Hostikka Arriba! Big Band Kimmo Leppälä, johtaa Liput: 27,50 € Ennakkomyynti: Taidetehtaan info sekä lippu.fi VIP-lippu 70 € sis. konserttilipun, oma buffetnoutopöytä sekä artistitapaamiset Ennakkomyynti: ravintola Vitriini
K-18 Järj. Porvoonseudun musiikkiopisto-Borgånejdens musikinstitut, Porvoon Elävä keskusta ry, ravintola Vitriini & Taidetehdas KULTTUURI- JA KONGRESSIKESKUS. / KULTUR- OCH KONGRESSCENTRUM. TAIDETEHDAS.FI LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1, PORVOO. / VÄSTRA ALEXANDERSGATAN 1, BORGÅ.
Vapaa pääsy kaikille kiinnostuneille
musiikki:
n Leevi toponen n ilmari Lepistö ja
Waltteri alatalo n Lee angel n Daniel n Madcraft
tule nauttimaan musiikista
tasavertaisuuden tunnelmissa ÄÄnessÄ myös: Motoristit koulukiusaamista vastaan MKKV.ry, Leijonaemot ry, erilainen sisaruus, sanna Kiiski Kasvomaalausta, pinssikone, xl-saippuakuplat, Purtavaa myy Kahviakka, sisarus/kaverikuvausta (10e) Kaikille avoin tilaisuus, teemana erilaisuuden hyväksyminen. Pieniäkin lapsia syrjitään vammaisuuden ja vammaisen tai sairastuneen sisaruksen takia. haluamme tapahtumalla muistuttaa, että olemme kaikki yhdenvertaisia ja yhtä tärkeitä!
Lämpimästi tervetuloa viettämään mukavaa festaripäivää! Järjestää Porvoon invalidit - Borgå invalider ry.