Vanhan porvoon kaupalliset uutiset elokuu 2013 by Itäväylä-lehti

VANHAN PORVOON Kaupalliset UUTISET

elokuu 2013 augusti

Nyheter från Gamla Borgå

Ostosten Yö Köpnatt 30.8. Putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti

Butiker, cafér och restauranger öppna till kl. 22

Paljon tarjouksia Massor av ja elämyksiä erbjudanden och upplevelser

Tule kylään! Kom!

Kauppakeskus – vuodesta 1770 • Köpcentrum – sedan 1770

2 Wanha Porvoo

Antero Lindell

Puheenjohtajan palsta

Ordförandens spalt

anha Porvoo kauniine taloineen, mukulakivikatuineen ja jokimaisemineen on alue, jossa toisaalta aika on pysähtynyt, toisaalta tämä on myös alue, joka jatkuvasti kehittyy palvelemaan ajanmukaisesti asukkaitaan, asiakkaitaan ja yrittäjiään. Itse katselen tapahtumia 11 vuoden ajanjaksolta. Tämä on aika, jonka olen kaupungissa asunut ja pientä lahjatavaraliikettä Jokikadulla pyörittänyt. Vanhaa kaupunkia on pyritty aina pitämään elinvoimaisena, tavalla tai toisella. Muistan hyvin, kun raatihuoneentoria käytettiin turistibussien pysäkkinä ja kirpputorina, tai kuinka sen käytöstä on keskusteltu puistotilana, torina tai esiintymisalueena. Samoin on mietitty, pidetäänkö kadut avoinna liikenteelle, jotta vaikeastikin liikkuvat asiakkaat pääsevät perille, vai pyhitetäänkö ne jalankulkijoille, jotta alue pysyy turvallisena. Myös ovat kauppiaat vuosikaudet pyytäneet lisää parkkipaikkoja

Satu Hiltunen puheenjohtaja 2013 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys

lisääntyville ihmismäärille samaan aikaan, kun alueen kauneutta ja kuvauksellisuutta yritetään vaalia. Vuosista riippuen on kesäkaduilla ihmisiä kuljettaneet vuoroin hevoskärryt, riksat, katujuna ja sähköbussi. Kuitenkin kaiken takana, vuosista ja ihmisistä riippumatta, on pyrkimys pitää kulttuurihistoriallisesti arvokas alue elinvoimaisena ja kiinnostavana paikkana sekä täällä oleville, että tänne matkaaville ihmisille ympäri vuoden. Tämän eteen ovat tehneet uskomattoman paljon töitä muun muassa kaupungin matkailutoimi upeine nettikampanjoineen sekä alueen kauppias- ja asukasyhdistykset omine tapahtumineen. Voinkin ylpeänä toivottaa tervetulleeksi teidät kaikki lukijat nauttimaan kesäkauden viimeisestä ja syyskauden ensimmäisestä illasta, elokuun viimeisestä perjantaista, jolloin Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys jälleen viettää kanssanne jo perinteeksi muodostunutta ostostenyötä.

ed sina vackra byggnader, kullerstensgator och ålandskap är Gamla stan i Borgå å ena sidan ett område, där tiden stått stilla, men å andra sidan också ett område, som hela tiden utvecklas invånarna, kunderna och företagarna till fromma. Själv betraktar jag utvecklingen ur ett 11-årigt perspektiv. Det är den tid jag bott i staden och drivit en liten gåvovaruaffärsrörelse vid Ågatan. Man har alltid försökt hålla Gamla stan livskraftig, på sätt eller annat. Jag kommer väl ihåg hur rådhustorget använts som parkeringsplats för turistbussarna och som lopptorg samt hur man diskuterat en användning av torget som parkområde, torg eller plats för artistframträdanden. Också gatuanvändningen har varit föremål för diskussioner – skall gatorna hållas öppna för trafik så att också kunder, som har svårt att röra sig, kan ta sig fram eller skall de helgas för gångtrafik så att området hålls trafiksäkert? Samtidigt har affärsidkarna i åratal efterlyst mera par-

keringsplatser för det växande antalet människor i stadsdelen samtidigt som man försöker slå vakt om områdets skönhet och pittoreskhet. Beroende på år har människor transporterats med häst och droska på Gamla stans sommargator, med rikshor, gatutåg eller elbuss. Bakom allt finns ändå alltid en strävan att året runt hålla det kulturhistoriskt värdefulla området livskraftigt och intressant för både de människor, som finns här, och de, som kommer hit. Bland annat stadens turistväsende har med sina flotta internet-kampanjer lagt ner otroligt mycket arbete i det syftet. Men också köpmannaoch invånarföreningen har gjort värdefulla insatser med sina evenemang. Därför känner jag stolthet över att få hälsa er alla, bästa läsare, välkomna att njuta av sommarsäsongens sista och höstsäsongens första kväll, den sista fredagen i augusti, då Köpmannaföreningen i Gamla stan i Borgå tillsammans med er igen firar en köpnatt, som redan blivit något av en tradition.

Satu Hiltunen Ordförande 2013 Köpmannaföreningen i Gamla stan i Borgå

Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf Toimittaja/Redaktör: Rolf Gabrielsson Ilmoitusvastaava/Annonsansvarig: Oscar Lindell Taitto: Itäväylä Viestintä Oy/Kirsi Mäenpää, Sari Alhonen

Kuvitus/ illustation: Maija Hurme Paino/Tryckeri: Lehtikanta Oy Kouvola Jakelu/Utdelare: Itäväylä liite Jakelulevikki/Upplaga: 52 000

Gamla Borgå 3

laura ashleyn syysuutuuksia saaPunut vanhaan Porvooseen!

Nouda oma 100e lahjakorttisi perhe- tai hääkuvaukseen Ostosten Yönä klo 19.00 jaossa 10 lahjakorttia

tuoksuja, tyynyjä, huonekaluja ja juhlatapettimalleja. Meiltä myös laadukkaat sisustustyöt.

Ma kiinni, ti-pe 10-17, la 10-15, (su 12-16), 040 900 2472, Jokikatu 37, 06100 Porvoo, anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi

Lähialueen herkullisimmat tuotteet – luomua ja lähiruokaa!

Palkittua perhe- ja hääkuvausta!

Lahjakortti käytettävissä 30.8.-31.12.2013 aikana tehtyihin ajanvarauksia.

Ostosten Yönä PASSIKUVAT

kahdelle yhden hinnalla

Ruokaa, mistä itsekin pidämme!

Avoinna aina ajanvarauksella

019 5822 66

Jokikatu 37, Wanha Porvoo Asiakaspalvelu avoinna ark. 10-17 la 10-13 info@studiolindell.fi

! a o l u t e v r e T

Jokikatu 4, Porvoo • ark. 10-17:30, la-su 11-16

Mallikuvia: www.studiolindell.fi

DESIGN IHANIA made in finland

Jokikatu 24 – VANHA PORVOO www.designihania.fi +358 45 114 0267

KYLLÄ. Uunituoretta luomuleipää.

sten yö

Osto

TERVETULOA!

- tarjou

Kolme pussia kahvia, COFFEE tai ESPRESSO

(norm. 17,70e)

Porvoon Paahtimo

Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo puh. 019 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi Avoinna päivittäin ympäri vuoden

www.porvoonpaahtimo.fi

Uunituoretta luomuleipää, fenkolisalamia, huippuviinejä, villikukkajuustoa, hiiligrillattua lihaa, marinoituja vihanneksia... Jatketaanko listaa vai nähdäänkö pian? Deli ja ravintola Simolinin kulmassa, Rihkamakatu 2. Puh. 050 439 6066.

Kurkkaa lounaslistamme: www.zum.ﬁ

4 Wanha Porvoo

Rakennus, jossa on tehty historiaa

Nykyään museokäytössä oleva Porvoon vanha raatihuone toimi vuoden 1809 valtiopäivien aikana aatelis- ja porvarissäädyn kokouspaikkana

orvoon vanha raatihuone on toinen maassamme vielä jäljellä oleva 1700-luvun raatihuone. Se rakennettiin vuosina 1762-64 pari vuotta aikaisemmin raivonneessa palossa tuhoutuneen raatihuoneen tilalle. Pääurakoitsijana toimi Porvoon silloinen pormestari Gabriel Hagert. Toistasataa vuotta raatihuoneena toiminutta taitekattoista rakennusta uhkasi purkaminen, kun nykyisen kauppatorin etelälaitaan valmistui uusi kaupungintalo vuonna 1893. Raatihuone vuonna 1771 rakennettuine kellotorneineen kuitenkin pelastui ja kunnia siitä kuuluu niihin aikoihin perustetulle Porvoon museoyhdistykselle, joka vuonna 1896 aloitti talossa edelleen jatkuvan museotoiminnan. Vuoden 1760 suuressa tulipalossa tuhoutui entisen raatihuoneen lisäksi suurin osa Vanhan Porvoon silloisista taloista, puurakenteisia kaikki. Valtiovallan taholta oli jo kauan yritetty saada kaupunkilaiset rakentamaan paloturvallisempia kivitaloja, siinä kuitenkaan onnistumatta. Tuhoisan tulipalon jälkeen suhtautuminen kivitalorakentamiseen muuttui suopeammaksi. Lisäkannustimena toimi verohelpotus, johon kivitalon rakentaja oli oikeutettu. Palon jälkeen raatihuoneentorin ympärille nousikin monta kivitaloa. Raatihuone oli niistä yksi. Kaksikerroksista rapattua tiilirakennusta oli rakentamassa sata miestä Uudenmaan prikaatista. Töitä johti tanskalaissyntyinen linnoitusrakennusmestari Gotthard Flensborg. Hän oli tullut Suomeen rakennusmestariksi Viaporin linnoitustöihin, mistä hän siirtyi Porvoon kaupunginarkkitehdiksi saaden vastuulleen palaneen kaupungin jälleenrakentamisen. Kivitalojen rakentamisesta ei siihen aikaan ollut vielä kovinkaan paljon kokemuksta. Osoituksena siitä on raatihuoneen kallistuminen, kun perustukset eivät kestäneet talon painoa. Latti-

at ovat paikka paikoin jopa kymmeniä senttimetriä kallellaan. Raatihuonetta ei kuitenkaan ole lähdetty oikaisemaan toisin kuin sen seuraajaa, nykyistä kaupungintalol, jonka kallistuminen korjattiin näyttävässä operaatiossa 1990-luvulla. Muilta osin arvokas raatihuonerakennus on kyllä korjattu moneen otteeseen, viimeksi vuonna 2009 vietettyjen Porvoon valtiopäivien 200-vuotismerkkipäiväjuhlien kunniaksi. Vanha raatihuone liittyykin kiinteästi Suomen historiaan. Vuoden 1809 valtiopäivien aikana toisen kerroksen suureen saliin kokoontui aatelissääty ja pieneen saliin porvarissääty. Nykyään Porvoon museon hallitsemassa vanhassa raatihuoneessa on esillä Suomen taiteen kultakauden mestarin Albert Edelfeltin maalauksia muun muassa perheenjäsenistä ja taiteilijan

synnyinseudusta Porvoosta. Nähtävillä on myös Ville Vallgrenin veistoksia Pikku Havis Amandasta tanssijattariin, leikkimieliseen Porsaspoikaan ja antiikin innoittamiin kyynelpulloihin. Lisäksi Iris-tehtaan tuotantoa, Louis Sparren suunnittelemilla huonekaluilla kalustettu Iris-huone ja laaja kokoelma A.W. Finchin keramiikkaa. Esillä on myös Johan Knutsonin maalauksia 1800-luvun Porvoosta, muun muassa humoristinen Hevosmarkkinat Porvoossa, laaja kokoelma Saara Hopea-Untrachtin Nuutajärven lasitehtaalle 1950-luvulla suunnittelemia lasiesineitä sekä Porvoossa valmistettuja hopeakoruja. Raatihuoneen yläkerrassa Porvoo”aatelia” – muistoja entisistä porvoolaista -näyttelyn esineet ja valokuvat kertovat tarinoita syntymän hetkistä, lasten leikeistä, koulunkäynnistä ja ar-

Vanhan raatihuoneen ei niin vanha tornikello

anhan raatihuoneen tornikello on vajaa satavuotias. Alkuperäisen kellon kohtalosta ei ole tietoa. Museojohtaja Merja Herranen kertoo asiakirjoista käyvän ilmi, että se huonokuntoisena vaihdettiin nykyiseen kelloon vuonna 1928. Muuta ei tiedetä. -Varastossamme on vuonna 1760 palaneen entisen raatihuoneen tornikello. Se oli ennen paloa siirretty Tuomiokirkon tapulikelloksi ja säästyi näin ollen tuhoutumiselta, Herranen selvittää. Jossain vaiheessa 1600-luvulta peräisin oleva kello on saanut antaa tilaa kellotapulissa nykyään olevalle kellolle ja päätynyt museon varastoon. Raatihuoneen nykyinen tornikello on saksalainen Veule-merkkinen. Sen huollosta vastaa Espoon Leppävaarassa toimivan Kelloseppäkoulun opettaja ja apulaisrehtori Jouni Pöllänen. Hänen mukaansa sadan vuoden ikää lähestyvä kello on erittäin hyvässä kunnossa. -Se toimii varmasti hyvin toiset sata vuotta. Kuluvia osia siinä ei oikeastaan ole muita kuin laakerit. Rakenteeltaan ja toimintaperiaatteeltaan tornikello on kuin iso seinäkello. Siinä on käyntipuoli ja lyöntipuoli ja kummallekin oma vedin. Tornikellon tapauksessa vetimet ovat veivejä. Niillä kiinteistönhoitaja Jorma Kuittinen hoitaa kellon vetämisen. -Yhdellä vedolla kello käy tasan viikon. Käyn siis viikon välein vetämässä sekä käynti- että lyöntipuolen. Kello pysyy Kuittisen mukaan hyvin ajassa, ei liiemmin edistä eikä hidasta. -Pari kertaa vuodessa rukataan.

kisesta aherruksesta. Aikuisten maailmassa punaisia verhoja raottamalla paljastuu piilotettuja asioita. Seuraelämän pyörteistä voi siirtyä tarkastelemaan jo omana aikanaan tunnettuja porvoolaisbrändejä. Pukukavalkadi kertoo naisten muodin muuttumisesta 1800-luvun alusta 1900-luvun alkuun. Esillä on myös laaja kokonaisuus ajan keramiikkaa, astioita, laseja, koruja ja asusteita. Kokonaisvaltaisen museoelämyksen tarjoava Jokilaaksojen valtiaat -näyttely valottaa kävijälle itäisen Uudenmaan vaiherikasta menneisyyttä aina jääkauden jälkeisistä ajoista 1700-luvun kuohuviin vuosiin saakka. Rolf Gabrielsson Lähteet: Porvoon kaupunki, Porvoon museo Kuvat: Oscar Lindell

Gamla Borgå 5

En byggnad, i vilken det skrivits historia

Gamla rådhuset i Borgå var under Borgå lantdag 1809 mötesplats för adels- och borgarståndet. I dag fungerar det som museum.

et finns i dag bara två 1700tals rådhus i Finland – det ena av dem är det gamla rådhuset i Borgå. Det byggdes åren 1762-64 i stället för det rådhus, som förstördes i den ödesdigra branden några år tidigare. Huvudentreprenör för bygget var den dåtida borgmästaren i Borgå, Gabriel Hagert. Den mansardtakförsedda byggnaden hann fungera som rådhus ända till år 1893, då det nuvarande stadshuset vid salutorget blev färdigt. Rådhuset, som år 1771 fått ett klocktorn, räddades undan en hotande rivning av Borgå museiförening. Den nygrundade föreningen inledde år 1896 museiverksamhet i byggnaden - en verksamhet, som pågår i den dag som är. Det var inte bara det förra rådhuset, som förstördes i branden 1760. Nästan samtliga byggnader i Gamla stan brann

ned till grunden, trähus som de var. Från myndighetshåll hade man redan länge förgäves försökt förmå stadsborna att bygga brandsäkrare stenhus. Efter den stora branden blev inställningen till stenhus positivare. En bidragande faktor var den skattelättnad, som utlovades åt dem som byggde stenhus. Resultatet var att det började byggas flera stenhus kring rådhustorget. Rådhuset var ett av dem. Det rappade tegelhuset i två våningar uppfördes med hjälp av etthundra män från Nylands brigad. Byggnadsarbetena leddes av den danskfödda befästningsbyggmästaren Gotthard Flensborg, som befästningen av Sveaborg fört till Finland. Från byggmästaruppgifterna på Sveaborg kom han till Borgå, där han som stadsarkitekt fick ansvar för återuppbyggnaden av den nedbrunna staden. Erfarenheterna av stenhusbyggande

var ännu ganska anspråkslösa på den tiden. Det framgår bland annat av att rådhuset började luta, när grunden inte stod pall för byggnadens vikt. Golven lutar rent av tiotals centimeter på sina håll. Man har ändå låtit bli att räta upp rådhuset, till skillnad från det nuvarande stadshuset, som rätades upp i ett spektakulärt projekt på 1990-talet. Det betyder emellertid inte att den värdefulla rådhusbyggnaden inte till övriga delar skulle ha reparerats. Reparationerna har varit många under årens lopp. Den senaste och mest omfattande utfördes inför Borgå lantdags 200-årsjubilemum år 2009. Gamla rådhuset är intimt förknippat med Finlands historia. Under 1809-års lantdag sammanträdde adelsståndet i den stora salen och borgarståndet i den mindre salen i andra våningen.

Rådhusets tornur är av yngre datum

amla rådhusets tornur är knappt etthundra år gammal. Det ursprungliga tornurets öden är höljda i dunkel. Gamla handlingar visar enligt museidirektör Merja Herranen att det på grund av dåligt skick ersattes med det nuvarande tornuret år 1928. Mera vet man inte. - Det år 1760 nedbrunna rådhusets tornur finns i vårt lager. Det hade före branden flyttats till domkyrkans klocktorn och undgick därför att förstöras, berättar Herranen. I något skede har uret från 1600-talet ersatts med det nuvarande uret och hamnat i museets lager. Gamla rådhusets nuvarande tornur är tyskt och av märket Veule. Underhållet sköts av Jouni Pöllänen, lärare och biträdande rektor vid Urmakarskolan i Alberga i Esbo. Han konstaterar, att det småningom sekelgamla uret är i utmärkt skick. -Det fungerar säkert galant etthundra år till. Det är egentligen bara lagren, som utsätts för slitage. Till sin konstruktion och funktionsprincip kan tornuret jämföras med en stor väggklocka. Det finns ett urverk, som får klockan att gå och ett slagverk, som får den att slå. I tornurets fall finns det en vev för vartdera, med vilken verken dras upp. Det är fastighetsskötaren Jorma Kuittinen, som ser till att klockan går. -Jag drar upp den en gång i veckan. Enligt Kuittinen håller uret tiden bra, behöver justeras bara ett par gånger om året.

I Gamla rådhuset finns numera utställt målningar av Albert Edelfelt, en av mästarna från den finländska konstens guldålder. Bland verken finns porträtt av familjemedlemmar och vyer från konstnärens födelseort Borgå. Till påseende finns även Ville Vallgrens skulpturer, från Lilla Havis Amanda till danserskor, den lekfulla Grispojken och de av antiken inspirerade tårflaskorna. Dessutom Irisfabrikens produktion, Irisrummet, som inretts med möbler planerade av Louis Sparre samt en omfattande samling av A.W. Finch’s keramik. Vidare finns målningar av Johan Knutson från 1800-talets Borgå, bland annat det humoristiska verket Hästmarknad i Borgå, som utspelar sig utanför Borgå domkyrka, en diger samling glasföremål formgivna av Saara Hopea-Untrachti för Notsjö glasbruk på 1950-talet samt silversmycken tillverkade i Borgå. I rådhusets översta våning berättar föremålen och fotografierna i utställningen ”Borgåadel” – minnen av tidigare Borgåbor om födelse, barns lekar, skolgång och vardagens knegande. Genom att glänta på de röda gardinerna till de vuxnas värld avslöjas dolda hemligheter. Efter sällskapslivets virvlar kan man bekanta sig med redan på sin tid kända varumärken från Borgå. Dräktkavalkaden berättar om hur kvinnomodet förändrades från tidigt 1800-tal till 1900-talets början. Utställt finns även en omfattande helhet bestående av tidens keramik, kärl, glas, smycken och accessoarer. Utställningen Ådalarnas härskare, som erbjuder en genomgripande museiupplevelse, berikar besökaren med en mångskiftande historia om Östnyland allt från perioden efter istiden fram till de sjudande åren under 1700-talet. Rolf Gabrielsson Källor: Borgå stad, Borgå museum Foto: Oscar Lindell

6 Wanha Porvoo

Antique House Porvoo

Antiikki Design Taide Ulla Sundstrรถm 050-584 2455 Jokikatu 22 06100 Porvoo email: ulla.antiquehouse@gmail.com

Gamla Borgå 7

Ostosten Yö • Köpnatt 31.8.2012

Kuvat: Oscar Lindell

Tunnelma oli mahtava! Esiintyjinä olivat mm. Elias Hämäläinen ja Porvoonseudun musiikkiopisto.

8 Wanha Porvoo

Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle. 30.8.2013 putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti!

GÖR EN KVÄLLSUTFÄRD! Ta med tidningen och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Gör

fynd, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag. 30.8.2013 är butikerna, caférna och restaurangerna öppna fram till klockan klo 22! 9 10 4

Tuomio -kirkko

2 6

atu

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. Pöytävaraukset/ reserveringar: 020 – 752 8355 www.wanhalaamanni.fi

k ori Vu

2. Wanha Laamanni

u kat kko Kir

• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

3. Doris&Duke

voo

4. Pieni Suklaatehdas

5. Café Fanny

• Kahvila Raatihuoneentorilla. • Café vid Rådhustorget. Puh./tel. 050 593 2824

8 tu

ka imin

he ner

11Man

9. Sica Pelle

www.sicapelle.fi

6. Ida-Maria Bed & Breakfast

10. Hotel Onni

• Uniikki majoitustila Porvoon Vanhan kaupungin sydämmessä, hirstoriallisen museotorin laidalla. • Ligger i hjärtat av Gamla stan i Borgå invid Museitorget. www.ida-maria.fi

www.onniporvoo.fi

11. Info

• Porvoon matkailutoimisto. • Borgå stads turistbyrå. www.porvoo.fi

7. Cafe Rongo

• Boutique-kahvila / Boutique-cafe. Puh./tel. 050 413 0441 www.caferongo.fi

Mormors Herkkukauppa

• Luomutuotteita lähialueen pientuottajilta. • Viljat, myslit, hillot, etikat, hunajat, chilit, kastikkeet, jogurtit, keksit, korput, juustot, karkit, kuivatut yrtit, teet, leivät, jne. • Ekologiska närproducerade delikatesser. • Mjöl, mysli, sylt, ettika, honung, chili, dressing, jogurt, kex, skorpor, ost, godis, torkade örter, te, bröd mm. www.facebook.com/MormorsHerkkukauppa

Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan

Porvoon Paahtimo

• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi

Kynttiläkamari

Jokikatu 6

• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. Ark./vard. 10– 18, la/lö 09– 16. www.jokikatu6.fi

Rakennettu 1800-luvulla. Byggt på 1800-talet.

Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan

Raatihuone Rådhuset

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Sisustusliike Åtta

Johans

Rakennettu vaiheissa, 1805 ja 1810. Byggt i två skeden, 1805 och 1810.

Timbaali

Rakennettu 1800 asuin- ja liikehuoneisto Byggt 1800 som bostadsoch affärshus

• Atelier ja liike. Luomu turkis- ja nahkavaatteita. • Körsnärsatelier och butik. Kläder i ekologisk päls och läder. Puh./tel. 040 565 5625

Sari Holmlund

• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv ... Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta

Destiny

• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi

• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. Vintage-chic tyyli. • Smycken, kläder, accesso och inredning i vintage chicMerkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, T Mo, Hunky Dory ym mm. www.destinystore.fi

Rakennuttanut 1789 Catharina Solitander. Byggt 1789 av Catharina Solitander.

Pariisin Ville

• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi

Rakennettu 1794 asuin- ja liikekiinteistöksi. Byggt 1794 som bostadsoch affärsfastighet.

• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttine boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också k hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net

Atelier AN

Rakennettu 1840. Runeberg asui talossa 1842-1843. Byggt 1840. Runeberg bodde här 1842-1843.

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kapteeninpöytä lounasaikaan. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Kaptensbord dagligen vid lunchtid. Sommarterass. www.timbaali.com

• Ostaa ja myy Wanhaa Arabiaa ja Iittalaa ym. Lasipaja Marjut Kolin töitä, Jan Henrikssonin patsaat. • Köper och säljer bl.a. gammalt Arabia porslin. Marjut Kolis glasarbeten, Jan Henrikssons statyer. Puh./tel. 0400- 709 320

Rakennettu 1986 Byggt 1986.

Cafe Helmi

• Kosmetiikka-alan maahantuonti • Kosmetikimport www.nannic.fi

Sariteam

Ekosalonki Cielo

Real Beauty Oy / Nannic

Alakerta rakennettu 1804, yläkerta ja pohjoinen siipi 1815. Nedre våningen byggd 1804, övre våningen och norra fl ygeln 1815.

• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Teollisuusmainen • Ekologiska frisörtjänster ilmapiiri väreillä och produkter. leikkien. www.ekosalonkicielo.fi • Färgglad inredning i industristil. Puh./tel. 050 410 4880 www.åtta.fi

• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi

• Kynttilöitä, koristeesineitä, kaikkea kattaukseen. • Ljus, dekoration och allt för dukning. www.kynttilakamari.fi

Simolinin talo. Rakennettu 1936. Simolins hus. Byggt 1936.

• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment www.galleriarahling.com

facebook: Lyckan

• Kodikas ruokapaik reilut annokset. Kella kainen tilausravintol • Hemtrevligt matst skost i rejäla portion 60 gäster i källaren. www.hanna-maria

• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. Ark./vard 10–18, la/lö 9–16. www.brunberg.fi

Galleria Rahling

8. Lyckan

Hanna Maria

• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huone kaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. Ark./vard 10–18, la/lö 10–16. www.sasusplayhouse.net

Brunberg

kat ma a k Rih

njo

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

• Palveleva lastentarvikkeiden erikoisliike. • En betjänande specialaffär för barntillbehör. www.maxomia.fi

atu lik Vä ikatu Jok

Por

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Puh./tel. 040 765 3999

MAX O MIA & babylife

inka

Pap

Sasu`s Playhouse

• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra matretter och drycker, även take-away www.zum.fi, facebook: Zum Beispiel

Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan

1. Porvoon Paahtimo

Välikatu läntinen puoli Mellangatan västra sidan

LÄHDE ILTARETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen.

Zum Beispiel Deli

Linna. Rakennuttanut 1766 kauppias Shröder. Slottet. Byggt 1766 av handelsman Shröder.

Design Deli

• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi

Rakennettu 2006. Byggt 2006.

Kauppias Jacob Öhmanin talo 1700-luvun lopulta.

Skafferi

• Kaupungin laajin irtokahvi- ja t valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karam leja. • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesse även för den mest kräsna av koc Traditionella karameller. www.skafferi.fi

Rakennettu 1700-luvun lopussa. Byggt i slutet av 1700-talet.

Gamla Borgå 9

kka. Suomalaista kotiruokaa ja arissa tunnelmallinen 60-paikla. tälle med finländsk husmanner. Beställningsrestaurang för . a.fi

kan

v er ckar.

• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi

Rakennettu 1830, alunperin asuintaloksi. Byggt 1830, ursprungligen som bostadshus.

Ebba Kids & Women

Kodin Kruunu

• Ihana valikoma lastenvaatteita. • Underbart urval av barnkläder. Merkit/ märken: Noa Noa, Calou, Tina Wodstrup, Creamie ym mm. www.ebbalifestyle.fi

• Romanttiset sisustusja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presenter. Puh./tel. 0500 457 804 www.kodinkruunu.fi

Rakennettu 1829 leipurintuvaksi. Byggt 1829 som bagarstuga.

Nelly`s art & craft

• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, a inredningsföremål och smycen. Butiken är en oarer gemensam försäljn-stil. ingsplats för över 30 hantverkare. TIwww.nellys.fi

tee n mel-

Welmans

Timbaali

Raatihuone Rådhuset

• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi

oksi. s.

• Vanhan Porvoon olohuone, putiikki täynnä muotia! • PelleP, Gustav, It´s All about Eve, Stylesnob, Twist & Tango, Hunky Dory, SavetheC-laukut, Breo-kellot ja aurinkolasit ja paljon muuta! • PS. PelleP myös miehille! www.marianneh.fi

Riimikko

MarianneH

• Ihastuttava maalaisromanttinen sisustusliike. Laaja valikoima eri valmistajien tuotteita • Intagande, rustikt romantisk inredninsgbutik. Stort sortiment produkter från många tillverkare Puh./tel. 0500 967430 www.vanillehome.fi

T:mi Lisa Wikström

• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor. Puh./tel. 580 496

Muoti-Aitta Jaakkola

• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932. Puh./tel. 580 321

Sininen Ovi/Blå dörren

• Astu sisään sinisestä ovesta ihanaan pieneen kauppaan johon on kätketty neljän naisen unelmia ja käsintehtyjä ihanuuksia. • Öppna den blå dörren och stig in i en underbar butik fylld med fyra kvinnors drömmar och handgjorda föremål. www.sininenovi-porvoo.com

Ilmatar & Istra

• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfer, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi

16 Handelsman Jacob Öhmans hus från slutet av 1700-talet.

Kauppiaanpoika Johan Solitander rakennutti talon 1760. Byggt av Johan Solitander 1760.

• Kauniit ja laadukkaat Dumondin ja Kathy Van Zeelandin laukut sekä lompakot Cisarilta. Myös huiveja ja hiuskoristeita. • Vackra och högklassiga väskor och plånböcker av Dumond och Kathy Van Zeeland. Även scarfar och håraccessoarer. www.cisar.fi

• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi

Kretuliini

Facebook: Kretuliini

Simolinin talo, rakennettu 1936. Simolins hus, byggt 1936.

• Laaja valikoima turkistuotteita, mm. lakkeja miehille ja naisille, turkissomisteisia liinoja ja erilaisia takkeja. Muutosja korjaustöitä. • Pälsprodukter, bland annat öronlappar, damoch herrmössor. Ändringsoch reparationsarbeten

3 Restaurant Gabriel 1763

• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi

Aurum

• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi

Rakennettu noin 1780. Byggt kring 1780.

Valtimon talo, rakennettu 1910-luvun alussa. Valtimohuset från 1910-talet.

• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar. Puh./tel. 050 5242957

Antique House

• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt Puh./tel. 050 5842455

Shop DESIGN IHANIA

• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design Puh./tel. 045 114 0267 www.designihania.fi

Fryyserin Ranta

Rakennettu 1762-63 pormestari Gabriel Hagertille. Byggt 1762-63 för borgmästare Gabriel Hagert.

• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger • Valokuvaustarvikkeet, digivalokuvat, passikuvat ym. • Fotoutrustning, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi

www.oldtown.fi

• Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi. • sommargrill med terass till ån. www.fryyserinranta.fi

Laura Ashley

Studio Lindell

Old Town Public House

Shop Sadunhenki

Antiikki Valle

Puh/tel. 040 4810098

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Rakennettu 1760-luvulla kauppias Herman Jabelille. Byggt på 1760-talet för handelsman Herman Jabel.

Cisar

teetee SHOP

Annan Shop

Molemmat keltaiset talot on rakennetu 1700-luvulla. Båda gula husen är byggda på 1700-talet.

Vanille Home Oy

Rakennettu 1794, alunperin varastoksi, navetaksi ja porttikongiksi. Byggt 1794, ursprungligen som bod, fähus och portgång.

Henriettas blommor/ Henrietan kukat

• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi

Rakennettu luultavasti 1800-luvun alussa. Byggt troligen i början av 1800-talet.

Rakennutti 1770 Petter Schröder. Byggt 1770 av Petter Schröder.

Ida Arts&Craft

• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst. puh/tel. 040 169 8523

JuhlaHelmi

• Elämäsi juhliin, 110 hengelle, lounaskahvila ma-pe • För alla livets fester, för 110 personer, lunchcafe må-fre

Galleria Juhla Helmi

• Taidetta, vaihtuva taidenäyttely • Konst, varierande utställningar www.juhlahelmi.fi

Rakennutti 1760-luvulla porvari Gustaf Borgström. Byggt på 1760-talet av borgare Gustaf Borgström.

Koska talo rakennettiin?

Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.

Koska talo rakennettiin?

Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.

10 Wanha Porvoo

Hagertin talossa on asuttu, tehty sokeria ja ehkä myös huonekaluja

Raatihuoneen pääurakoitsijan, pormestari Gabriel Hagertin itselleen rakennuttaman talon historiaan liittyy myös muuan sinappikeisari.

anhassa Porvoossa Hagertin talona tunnettu rakennus täyttää tänä vuonna 250 vuotta. Se valmistui vuonna 1763, vuotta ennen raatihuonetta. Molemmat ovat kivitaloja kuten myös Raatihuoneentorin laidalla olevat saman aikakauden kappalaisen ja Holmin talot. Talot liittyvät kaikki Porvoon silloisen pormestarin, Gabriel Hagertin visioon rakentaa Raatihuoneentorin ympärille kivinen kaupunki vuoden 1760 suurpalossa tuhoutuneen puutalokaupungin tilalle. Hän toimi sekä raatihuoneen että oman asuintalonsa rakennuttajana. Siitä huolimatta, että asuintalossa on vuosien mittaan tehty paljon sekä julkisivu- että sisätilamuu-

toksia pidetään se edelleen arvokkaana vanhojen kaupunkitalojen edustajana. Viimeisimmän omistajavaihdoksen jälkeiset muutosja restaurointityöt on tehty kiinteistön historiallista arvoa tarkasti vaalien. Pormestari itse ehti asua talossa vain yksitoista vuotta. Hän kuoli vuonna 1774. Jo kymmen vuotta sen jälkeen talosta tehtiin sokeritehdas. Tämä vaihe kesti aina vuoteen 1820 asti, jonka jälkeen talo lienee ollut jälleen ainakin osaksi asuinkäytössä. Tuoreen peruskorjauksen yhteydessä löydettiin Vanhan Porvoon pelastajana tunnetun kreivi Louis Sparren signeeraamia vuonna 1902 päivättyjä huonekalupiirustuksia, jotka tulkitaan voi-

van vahvistaa tiedot siitä, että Sparren kuuluisa huonekalutehdas, myymälä tai näyttelytila olisi sijainnut Hagertin talossa. Porvoolaiset, ja mikseivät muutkin, liittävät myös legendaarisen nakkikioskinpitäjän, Harry ”frysarn” Gustafssonin Hagertin taloon. Myös sinappikeisariksi tituleerattu Gustafsson omisti kiinteistön ja asui siinä 1955-2010. Talon katutason liikkeistä tunnetuin on rautakauppa Henriksson Järn, joka ehti toimia paikalla puoli vuosisataa aina Gustafssonin perikunnan kiinteistön myyntiin asti. Paikalla on nyt Pizzeria Gabriel 1763. Muut katutason liiketilat ovat lahjatavaraliikkeen (Sadunhenki) ja antiikkiliikkeen (Antiikki

Valle) käytössä. Toinen ja kolmas kerros ovat asuinkäytössä. Pihan puolella olevissa tiloissa on taide- ja designliike Colmio galleria sekä puuhuonekaluja valmistavan Colmio Oy:n toimisto. Myös rannan puurakenteiset punaiset rakennukset on peruskorjattu. Niissä toimii terasseineen kesäravintola Fryysarin ranta, joka talvella palvelee tilausravintolana. Hagertin kiinteistön omistaa nykyään porvoolaispitoisten yksityishenkilöiden ja yritysten muodostama yhtymä. Rolf Gabrielsson

I Hagerts hus det botts, producerats socker och kanske också möbler Även en viss senapskejsare förknippas med det hus, som rådhusets huvudentreprenör Gabriel Hagert lät bygga åt sig själv.

agerts hus i Gamla stan i Borgå fyller i år 250 år. Det blev färdigt år 1763, ett år före rådhuset. Båda är stenhus liksom också Kaplansgården och Holmska gården, vilka även de ligger vid rådhustorget och är från samma tid som rådhuset och Hagerts hus. Husen är alla en del av den vision, som Borgås dåvarande borgmästare Gabriel Hagert hade. Han ville bygga en stad av sten i stället för den trähusbebyggelse, som förstördes i storbranden år 1760. Hagert var entreprenör för både rådhuset och sitt eget bostadshus. Trots att bostadshuset under årens lopp genomgått stora förändringar både till det yttre och fråga om in-

teriören betraktas det alltjämt som en värdefull representant för gamla stadsgårdar. De ändrings- och restaureringsarbeten, som utförts i gården i samband med det senaste ägarbytet, har genomförts med stor respekt för fastighetens historiska värde. Borgmästaren hann själv bo i huset bara elva år. Han avled år 1774. Redan tio år senare byggdes huset om till sockerfabrik. Det här skedet varade till år 1820. Efter det användes huset igen åtminstone delvis för bostadsändamål. I samband med den senaste grundreparationen fann man möbelritningar från år 1902 signerade av greve Louis Sparre, som blivit känd som Gamla stans räddare. Fyndet tolkas kunna

stöda uppgifterna om att Sparres berömda möbelfabrik, butik eller utställningsutrymmen skulle ha funnits i Hagerts hus. Borgåbor, och varför inte också andra förknippar även den legendariska korvkioskinnehavaren, Harry ”frysarn” Gustafsson med Hagerts hus. Gustafsson, som också titulerades senapskejsare, ägde och bebodde fastigheten 1955-2010. Av butikerna i husets gatuplan är Henrikssons Järn den mest kända. Den hann verka där i ett halvt sekel, ända tills Gustafssons arvingar sålde fastigheten. I den tidigare järnhandelns utrymmen finns nu en restaurang, Pizzeria Gabriel 1763. Gatuplanets övriga

Tervetuloa tutustumaan Ostosten Yö-tarjouksiimme! Många fina erbjudanden under Köpnatten! Välkommen! alk. 10,Yövaatteet alk. 3,Alushousut

Tmi Fma

muuta! sekä paljon annat! och mycket

LISA WIKSTRÖM 70 vuotta

Välikatu 3 • Mellangatan 3 Porvoo • Borgå, P. 580 496 tel.

butikslokaler disponeras av gåvovaruboden Sadunhenki och antikaffären Antiikki Valle. Andra och tredje våningen används för bostadsändamål. I utrymmena inne på gården finns konst- och designaffären Colmio galleria samt trämöbeltillverkaren Colmio Ab:s kontor. Också de rödmyllade trähusen nere vid åstranden har grundrenoverats och disponeras inklusive terasser av restaurang Fryysarin ranta, som vintertid fungerar som beställningsrestaurang. Den Hagertska fastigheten ägs nu av ett konsortium bestående av privata personer och företag med Borgåanknytning. Rolf Gabrielsson

P I E N I

OSTOSTEN YÖ

vanhassa kaupungissa pe 30.8.klo 17-22!

Suositut muffinit 1e / kpl, niin kauan kuin riittävät... Ole siis nopea!

KÖPNATT

i gamla stan fre 30.8. kl. 17-22!

Populära muffinsar 1e / st, så länge det räcker... Var kvick!

Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com

Gamla Borgå 11

Oscar Lindell

Pormestari ja valtiopäiväedustaja

abriel Hagert (1706-1774) toimi Porvoon pormestarina vuodesta 1741. Ennen pormestarinuraa hän oli ollut tuomarin virassa. Hagert ajoi määrätietoisesti Porvoon asioita ei ainoastaan pormestarin ominaisuudessa vaan myös valtiopäiväedustajana. Vuoden 1765-1766 valtiopäiviä lukuun ottamatta hän osallistui kaikille vapauden ajan valtiopäiville. Vapauden aika eli säätyvallan aika on Ruotsin ja Suomen yhteisessä historiassa aikakaudesta 1719–1772 käytetty nimitys. Kaarle XII:n vuonna 1718 tapahtuneen kuoleman jälkeen vuoden 1719 valtiopäivät lopettivat kuninkaan yksinvallan ja lähes kaikki valta keskitettiin valtiopäiville. Kustaa III, joka nousi valtaistuimelle 1771, teki 1772 vallankaappauksen, joka päätti vapauden ajan.

Borgmästare och riksdagsledamot

abriel Hagert (1706-1774) verkade som Borgå stads borgmästare från år 1741. Före det hade han innehaft ett domarämbete. Hagert drev målmedvetet stadens frågor både i egenskap av borgmästare och som riksdagsledamot. Han deltog i alla frihetstidens riksdagar utom 1765-66. Frihetstiden är den epok i Sveriges och Finlands gemensamma historia, som inföll mellan åren 1718 och 1772. Efter att kung Karl XII stupat år 1718 upphävde 1719 års riksdag det kungliga enväldet och nästan all makt koncentrerades till riksdagen. Frihetstiden avslutades då Gustav III, som bestigit tronen år 1771, följande år genomförde en statskupp.

12 Wanha Porvoo

Syysuutta! Höstnytt! Helenin

• juhlajakut • housut & hameet • kuvan jakku 298,-

Modelia

• jakut alk. 149,• housut alk. 190,• pikkumusta leninki 189,-

T.Y.F.

Ranskalainen kevyttikkijakku 159,musta ja bees

OSTOSTEN YÖNÄ Tulchan

• puuvillaneuleet alk. 59,• fleecet 89,• villatakit 98,• kuvan villainen liivi 98,• puuvillahuivi 22,-

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Micha

• T-paidat 39,• farkut 69,• samettifarkut 79,-

Muotia ja laatua jo vuodesta 1932

Välikatu 5, Wanha Porvoo puh. 019-580 321 Avoinna ark. 10–17, la 10–13

Jokikatu 43, Porvoo

Vanhan Porvoon ”olohuone” muOtia ja laatua rakaStaVille naisille ja nyt myös miehille!

Suuren suosion saanut Vintage-myynti myös tänä vuonna Ostosten yössä 30.8. PelleP, it´s all about eve, Stylesnob, Honkydory, Supertrash, Nougat london, Gustav, mosmosh, liujo, ZDar, keds, SavetheC, Oxxo, edblad, Napapiiri, Parajumpers, Holebrook, Baglady, Knowledge Cotton Apparel

MARIANNEH Välikatu 8, 06100 Porvoo 045-863 9111 ma-pe 10-17, la 10-16 info@marianneh.fi • www.marianneh.fi marianneh myös facebookissa!

Herkkuja läheltä ja kaukaa Delikatesser från när och fjärran

Tervetuloa • Välkommen jokikatu 41 • ågatan 41 Porvoo 06100 Borgå www.skafferi.fi

Gamla Borgå 13

sa s a m o l tosten

Nauti onsjuustosalaatti Vuohe lkoviiniä + lasi va

Tervetuloa tekemään löytöjä suomalaisen muotoilun herkkukauppaan!

Jokikatu 41

www.designdeli.fi

15e

JuhlaHelmi

Tee- ja Kahvihuone Helmi

Jokikatu 37 juhlahelmi@porvoonhelmet.net

Välikatu 7 helmi@porvoonhelmet.net

www.porvoonhelmet.net

Ammattitaidolla - elämäsi kukat Till vardag och fest - med yrkesskicklighet

Ostosten Yönä 30.08.2013 Kaikki sisustuskranssit

-20% Tervetuloa! Välkommen! Floristi • Henrietta Nyman-Lind • Florist Jokikatu 37 Ågatan Porvoo 06100 Borgå puh. 040 139 33 44 tel www.henrietta.fi info@henrietta.fi

14 Wanha Porvoo

Vanille Home Sisustusliike

Tervetuloa viettämään kanssamme ostostenyö iltaa pe 30.08.2013 * paljon kivoja tarjouksia * Erittäin laajavalikoima sisustustuotteita GreenGate, Lexington, Linum, Crabtree Evelyn, Svanefors, IB Laursen, Beach House, Pr, Grand Design jne........ Jokikatu 16, 06100 Porvoo, Aleksanterinkatu 4, 07900 Loviisa www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430

BEICK BECKSTRÖMIN ÖLJYMAALAUS RAATIHUONEESTA

House of Colours

a i s k u o j ar ! t . 8 . 0 3 än v i ä p o ko k

RAATIHUONEEN KULMALLA

JOKIKATU 18

FridayNight

HINTAHULINAT

Jokikatu 20 Wanha Por voo Puh. 050 5242 957

30.8. PERJ. KLO 17-22

KAIKKI TUOTTEET -20%

20 Vuotta Happy Birthday MUOTI- JA HOPEAKORUT, VAATTEET, SHAALIT JA SISUSTUSTEKSTIILIT

-50%

KYNTTILÄN LOISTE ANTAA UNELMILLE SIIVET. JUHLIMME KOKO SYKSYN JA JOULUN. OSTOSTEN YÖSSÄ KYNTTILÄTARJOUKSIA !

Mukana ostosten yössä • Kauppakäytävällä myynnissä keramiikkaa, kankaita ja kaikkea mielenkiintoista sekä tietenkin etanoita. • Tunnelmallinen kynttiläterassi • Nälkäiselle shoppaajalle

Päivän Pasta 10€ Iltaan asti.

Välikatu 8 - Jokikatu 43 www.timbaali.com

Tervetuloa

Gamla Borgå 15

Vanhan Porvoon

Joulunavaus

Vanhan Porvoon JOULUNAVAUS

Lucian kRUUNAJAiSet

14.45 - Soihtukulkue 15.00 - Joulunavaus - kauppiasyhdistyksen puheenjohtaja Satu Hiltunen toivottaa tervetulleeksi - juhlapuhuja julistaa Vanhan Porvoon joulun avatuksi 15.30 - Joulupukki ja tontut

Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa Vanhassa Porvoossa. Kaupat avoinna klo 19.00 saakka! Seuraavan viikon perjantaina jälleen kaupat auki klo 20.00 saakka! Tervetuloa!

30.11.2013 klo 15.00 Raatihuoneentorilla Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaförening i Gamla Borgå rf

kuva: Antero Lindell

30.11.2013 klo 15.00

13.12.2013 klo 18.00

Koko valikoima alennettu !

Ostosten Yönä kaikki tuotteet

-10% Paljon uutuksia ja tarjouksia! Pimenevien iltojen tunnelmaan!

Kaikki tekstiilit, lyhdyt ja kynttilät

-20% Vuodetekstiilit ja paljon muuta

-30%

16 Wanha Porvoo

nä ö y n e t s Osto e m m a t l a t s -li la Carte e Wienerleik l hnitze Wienersc

10e

kuha Paistettu Stekt gös

12e

ripihvi Yön pippu rstek eppa Nattens p

20e

rjoukset a t ö y n 30 Ostoste lo 17-21. k a s s a m voi ia ä tarjouks Katso lisä -maria.fi na www.han t A-oikeude

PORVOO - 99,8 MHz Hanna Maria Puh. 0207 189 616 Välikatu 6, Porvoo Avoinna 30.8. klo 22 asti

ISKELMÄ PORVOO | Kaivokatu 29 A | 06100 PORVOO radio.foni@kolumbus.fi | www.iskelma.fi

Laamannissa 30.8. Big Band Puuttuvat Hem- och köksaffär

Välikatu 8, 06100 PORVOO | www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 | GSM 040 5655 427

Ravintola Wanha Laamanni Vuorikatu 17, 06100 Porvoo puh. 020 7528 355 www.wanhalaamanni.fi