Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset - maaliskuu 2014 by Itäväylä-lehti

VANHAN PORVOON

Kaupalliset UUTISET maaliskuu 2014 mars

Nyheter från Gamla Borgå

Porvoon valtiopäiväilta Borgå lantdagskväll

pe • fre

Putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 20 asti

Butiker, cafér och restauranger öppna till kl. 20

Paljon tarjouksia ja elämyksiä

Massor av erbjudanden och upplevelser

28.3.

Tule kylään! Kom!

Kauppakeskus – vuodesta 1770 • Köpcentrum – sedan 1770

KUVAT: STUDIO LINDELL

2 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Kevät on täällä!

eväällä Porvoo on kuin talviunilta heräävä karhu, vielä hidas ja uninen mutta kuitenkin jo ilonpilkahdus silmäkulmassa. Välillä sataa räntää ja toisinaan lämmittää aurinko. Tämä on loistavaa aikaa asiakkaiden näkökulmasta. Liikkeissä on vielä talvikauden tarjouksia samaan aikaan, kun kesän ensimmäisiä uutuuksia on jo saapunut hyllyihin. Kotimaan kesälomalaiset ja ulkomaiset turistit eivät ole vielä saapuneet, puodeissa on tilaa liikkua ja katsella aivan rauhassa ja kahviloista sekä ravintoloista saa helposti mieleisensä pöydän ja nopean ruuhkattoman palvelun. Jopa autolleen voi löytää parkkipaikan ehkä helpostikin. Jos haluaa käväistä juuri jossakin tietyssä liikkeessä, sen aukiolot kannattaa selvittää etukäteen, mutta mikäli haluaa vain nauttia miljööstä niin vanha Porvoo on siitä erikoislaatuinen, että täällä on aina liikkeitä auki ympäri vuoden. Kevätkausi alkaa Porvoon valtiopäivillä maaliskuun viimeisenä perjantaina, jolloin kauppiaat kunnioittavat historiaa pitämällä vanhan Porvoon liikkeet tavallista myöhempään auki. Pääsiäinen näkyy vanhassa kaupungissa perinteisen noitakokouksen tiimoilta kiirastorstaina, jolloin van-

Våren är här!

han Porvoon kauppiasyhdistys kutsuu kaupungin päiväkotilapset virpomaan vanhalle raatihuoneentorille aamupäivällä. Lisäksi pitkäperjantai tuo tullessaan Via Crucis -pääsiäisnäytelmän, jonka mukana voi kulkea historiallisilla kaduilla illan hämärässä. Vanha kaupunki on niin idyllinen, että asutpa sitten kaukana tai ihan naapurissa, suosittelen lämmöllä sinua tulemaan tänne, nauttimaan ruuhkattomasta miljööstä ja kulkemaan kaduilla, katsomaan, kuinka joki sulaa ja kuuntelemaan kevään ensimmäisten lintujen laulua, nauttimaan kupin kahvia tai maittavan lounaan, sekä kenties löytämään jotakin mukavaa ystävälle viemisiksi tai ehkä omaan kotiin. Tervetuloa nauttimaan kanssamme keväästä! Satu Hiltunen Puheenjohtaja 2014 Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry

Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon Kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf Toimittaja/Redaktör: Rolf Gabrielsson

orgå är på våren som en björn vaknande ur sitt vinteride, ännu litet sävlig i rörelserna och sömnig, men redan med glimten i ögat. Emellanåt kommer det snöblandat regn och då och då sticker solen fram. Det här är en ypperlig tid ur kundernas synvinkel sett. Det finns alltjämt vintererbjudanden i affärerna jämsides med sommarens första nyheter. De inhemska semesterfirarna lyser liksom de utländska turisterna ännu med sin frånvaro, det finns gott om rum att röra sig och i lugn och ro titta sig omkring i butikerna och i kaféer och restauranger hittar man lätt sitt favoritbord och får snabb betjäning. Någon större brist på parkeringsplatser är det inte heller. Om man vill gå till någon viss affär lönar det sig att på förhand kolla dess öppenhållningstider, men om man bara vill njuta av miljön är Gamla stan i Borgå såtillvida

Ilmoitusvastaava/Annonsansvarig: Oscar Lindell Taitto/Ombrytning: Itäväylä Viestintä Oy/Mika Laine, Sari Alhonen Kuvitus/Illustation: Maija Hurme

speciell att här alltid är affärer öppna året om. Vårsäsongen inleds med Borgå lantdag den sista fredagen i mars, då köpmännen hedrar den historiska händelsen genom att hålla affärerna i Gamla stan öppna längre än vanligt. Påsken gör sitt intåg i häxtecken på skärtorsdagsförmiddagen, då Köpmannaföreningen i Gamla Borgå bjuder in stadens alla daghemsbarn till gamla rådhustorget till traditionell risning. På långfredagen är det dags för Via Crucis –påskdramat, då man i skymningen kan följa korsets väg längs de historiska gatorna. Gamla stan är ett så idylliskt ställe att jag varmt rekommenderar dig, från när eller fjärran att komma hit och njuta av en rusningsfri miljö, flanera och se åisen smälta och höra vårens första fåglar sjunga, njuta av en kopp kaffe eller en smaklig lunch. Kanske hittar du också något trevligt att köpa med hem eller som gåva åt en vän. Välkommen att njuta av våren tillsammans med oss! Satu Hiltunen Ordförande 2014 Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf

Paino/Tryckeri: Lehtikanta Oy, Kouvola 2014 Jakelu/Utdelare: Itäväylän liite Jakelulevikki/Upplaga: 52 000

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

helppo tulla, vaikea lähteä.

Tule tutustumaan valikoimaan.

Sisustusliike Åtta

laajentunut Sisustusliike Åtta

Vuorikatu 17 06100 Porvoo tel. 020 7528 355

Jokikatu 8 06100 Porvoo p. 050 410 4880 Avoinna ma-pe 10-17, la 10-16 www.åtta.fi www.facebook.com/sisustusotta

wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.wanhalaamanni.fi

Tule Hanna-Mariaan nauttimaan Valtiopäivä-illallinen pe 28.3. klo 16.00-20.30 Menu Päärynäaurajuustosalaatti tai Toast skagen Wienerleike röstiperunoilla tai Päivän kala pariisinperunoilla Vadelmavalkosuklaakakku marjamelballa tai hedelmäsalaatti vaniljajäätelöllä 28 € / henkilö Lapsille oma menu! Pöytävaraukset: hanna.maria@co.inet.fi puh. 0207 189 616

Ma-la 8-16, Su 10-16 Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hannamaria.fi

4 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Hallitsijoiden residenssi Jokikadun varrella oleva punainen kivirakennus tunnetaan Linnana, vaikka se ei sitä sanan varsinaisessa merkitystä ole. Teksti: ROLF GABRIELSSON Kuvat: PORVOON MUSEO, STUDIO LINDELL/OSCAR

innoja on Suomessa monella paikkakunnalla. Myös Porvoosta sellainen löytyy. Jokikadun varrella oleva punainen kivirakennus tunnetaan Linnana, vaikka se ei sitä sanan varsinaisessa merkitystä ole. Linnaksi sitä on aikoja sitten ryhdytty sanomaan lähinnä ehkä siitä syystä, että siinä on yöpynyt niin kuninkaita kuin keisarikin. Joidenkin tietojen mukaan rakennus olisi saanut Linna-nimen jo 1700-luvulla. Vanhan kaksikerroksisen talon julkisivussa on myös tiettyjä linnapiirteitä. Linnaksi arvotalo on siinä mielessä erikoinen, että sen katutasossa on jo kauan ollut

liikkeitä, joskaan ei aivan alkuvuosina, jolloin katutasossa asuttiin. Toinen kerros oli silloin vielä sisustamaton. Tänä päivänä talon katutason liikehuoneistoissa toimivat Atelier AN, Jokikadun Antiikki ja Destiny. Aikoinaan siinä on ollut myös muun muassa valjas- ja nahkaliike, muoti- ja vaateliike sekä parturiliike. TALO OSOITTEESSA JOKIKATU 12 on Porvoon kolmanneksi vanhin rakennus. Se kuuluu Museoviraston listaamiin Suomen rakennushistoriallisesti tärkeimpien kaupunkirakennusten joukkoon. Rakennus tuli alun perin kuuluisaksi siitä, että siinä yöpyi Porvoon vuoden 1809 valtiopäivien aikana Venäjän keisari, Aleksanteri I. Jo aiem-

min siitä oli saanut kortteeria Ruotsin kuninkaita, vieraillessaan Porvoossa. Nykypolvelle rakennus lienee tuttu lähinnä siitä syystä, että siinä on jo pitkään asunut rokkilegenda Remu Aaltonen. Puhutaanhan siitä nykyään myös Remun Linnana. Porvoossa oli vuonna 1760 tuhoisa palo, jossa historiatietojen mukaan lähes kolme neljäsosaa taloista tuhoutui. Noin 170 tuhoutuneen talon joukossa oli myös raatihuone. Talokanta oli siihen aikaan Porvoossa kuten muuallakin Ruotsin kuningaskunnassa valtaosin puusta. Jälleenrakentaminen tapahtui lopulta samalla paikalla vanhan asemakaavan mukaan, vaikka pyrkimyksiä oli ollut rakentamisen siirtämiseen uusille alueille. Palosta

viisastuneina jotkut vauraat porvoolaiset valitsivat nyt rakennusmateriaaliksi tiilen. Siihen vaikutti myös kivitalon rakentajille myönnetty 20 vuoden verovapaus. RAATIMIES JA KAUPPIAS HENRIK SCHRÖDER rakennutti 1760-luvun alussa sittemmin Linnana tunnetuksi tulleen kaksikerroksisen kivitalon Jokikadun varrelle. Rakentajana toimi linnoitusrakennusmestari Gotthard Flensborg, jolla oli keskeinen rooli kaikkien uusien kivitalojen rakentamisessa palon jälkeen. Kiinteistö siirtyi vuonna 1775 perintönä Schröderin vävylle, kauppias ja sittemmin myös raatimies Johan Fredrik Avénille. Kuningas Kustaa III asui vuonna 1789 lähes kuu-

kauden talossa, jonka raatimies Erik Solitander oli ostanut vuonna 1784. Hänen omistuksessaan talo oli myös, kun se maaliskuussa vuonna 1809 toimi keisari Aleksanteri I:n residenssinä. Ennen keisarin tuloa talossa tehtiin mittava remontti saleja myöten. Linna ja sen pohjoispuolella sijaitseva kauppias Henrik Borgstömin omistama talo yhdistettiin toisiinsa. Ylimpien kerrosten väliin rakennettiin katettu ikkunallinen käytävä, joka kalustettiin salongiksi. Näin saatiin riittävästi tilaa keisarille ja tämän seurueelle. Valtiopäivien avajaisten yhteydessä keisari tarjosi valtiopäiväedustajille päivällisen Linnassa. Viisi vuotta myöhemmin (1814) Johan Eriksson Solitander vietti historia-

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

Osallistu koko perheen sanakilpailuun! Voita lounaat ja leffaliput koko perheelle! Arvomme vastanneiden kesken neljä lounasta Hanna-Mariaan sekä neljä Bio Rexin elokuvalippua. Palkinnon arvo noin 100 euroa.

i Kivitalokin voi palaa. Linna tuhoutui tulipalossa vuonna 2004. g Jokikatu 12:sta sijaitseva talo on Porvoon kolmanneksi vanhin rakennus. Kuvan vuosiluku ei ole tiedossa.

kirjojen mukaan loisteliaat 50-vuotisjuhlansa Linnassa, jonka omistajaksi hänet siinä vaiheessa tituleerataan. VUONNA 1835 LINNAN osti Porvoon siihen aikaan ehkä menestyksekkäin laivanvarustaja, merikapteeni Gustaf Fredrik Sneckenström, joka 1850-luvun puoliväliin mennessä oli noussut kaupungin rikkaimmaksi porvariksi. Linnasta oli tullut paikallisen porvarillisen kulttuurielämän keskus. Senkin jälkeen Linna on vaihtanut omistajaa monta kertaa. Nykyään sen omistaa kiinteistöosakeyhtiö. Tunnetuin osakkeenomistajista on Remu Aaltonen. Hän osti kulttuurihistoriallisesti arvokkaan talon koko toisen kerroksen käsittävän huoneiston vuon-

Linnan liikkeet Atelier AN Käsintehtyjen villa- ja turkistuotteiden valmistus ja myynti. Destiny Sisustusesineiden, kalusteiden, vaatteiden ja asusteiden myynti. Jokikadun Antiikki Antiikin, designtuotteiden, huonekalujen, taulujen, astioiden ym. vanhan tavaran osto ja myynti.

na 1997, mutta myi siitä suurimman osan vuonna 2005 ja jäi itse asumaan samasta kerroksesta erotettuun kaksioon. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun oli saatu todeta, että kivitalossakin voi syttyä tulipalo. Hurriganes-legenda oli toukokuussa vuonna 2004 laittamassa uuniin tulta, kun liekit karkasivat ja tuhosivat arvotalon. Remu pelastui täpärästi. Talo oli vakuutettu täydestä arvosta ja kunnostettiin entiselleen. Lähteet: Olav Panelius: Gårdar och gårdsägare i Borgå på 1600- och 1700-talen Hans Othman: Porvoo-Borgå Ilkka Mäntylä: Porvoon kaupungin historia II, 1602-1809 Anneli Mäkelä-Alitalo: Porvoon kaupungin historia III:1, 1809-1878 Merja Herranen: Porvoon valtiopäivät 1809

Vanhan Porvoon SANAKILPAILU

Olemme piiloittaneet kymmeneen vanhan Porvoon liikkeen näyteikkunaan yksittäisiä kirjaimia. Tehtäväsi on etsiä nämä kymmenen kirjainta sekä muodostaa niistä vanhaan Porvooseen liittyvä sana.

Nyt koko perheen voimin kirjainjahtiin vanhaan Porvooseen!

V Esimerkki kirjaim

esta

Etsi vanhan Porvoon liikkeiden ikkunoihin piilotetut kymmenen kirjainta ja muodosta kirjaimista vanhaan Porvooseen liittyvä sana. Kirjoita sana allaolevaan ruudukkoon.

Nimi

Osoite

Puhelin

Palauta vastauksesi viimeistään maanantaina 31.3. Studio Lindellin postiluukkuun, Jokikatu 37. Arvonta suoritetaan 3.4. Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti.

Voit osallistua myös tekstiviestillä.

Tekstaa: IV (väli) VP (väli) ja vastauksesi. Lähetä viesti numeroon 16323. Viestin hinta 0,60€

6 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle.

GÖR EN VÅRUTFÄRD!

Ta med tidningen och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Gör fynd, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag.

3. Doris&Duke

Por voo

4. Pieni Suklaatehdas

5. Café Fanny

• Kahvila Raatihuoneentorilla. • Café vid Rådhustorget. www.cafefanny.fi

6. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila www.ida-maria.fi

9. Sica Pelle

7. Tinjas

10. Hotel Onni

www.sicapelle.fi www.onniporvoo.fi

• kotimaisia luomuelintarvikkeita, käsitöitä, koruja ym. www.tinjas.fi

11. Info

• Porvoon matkailuneuvonta. • Borgå stads turistbyrå. • avoinna 2.5.-31.8.2014 ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 10-16. www.visitporvoo.fi

8. Lyckan

facebook: Lyckan

Mormors Herkkukauppa

• Luomutuotteita lähialueen pientuottajilta. • Viljat, myslit, hillot, etikat, hunajat, chilit, kastikkeet, jogurtit, keksit, korput, juustot, karkit, kuivatut yrtit, teet, leivät, jne. • Ekologiska närproducerade delikatesser. • Mjöl, mysli, sylt, ettika, honung, chili, dressing, jogurt, kex, skorpor, ost, godis, torkade örter, te, bröd mm. www.facebook.com/MormorsHerkkukauppa

Porvoon Paahtimo

• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi

2 4

Raatihuone Rådhuset

Johans

• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi

• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. Puh./tel. 050 410 4880 www.åtta.fi

Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan

Alakerta rakennettu 1804, yläkerta ja pohjoinen siipi 1815. Nedre våningen byggd 1804, övre våningen och norra fl ygeln 1815.

Ekosalonki Cielo

• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi

Rakennettu vaiheissa, 1805 ja 1810. Byggt i två skeden, 1805 och 1810.

• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv ... Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi

Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta

Destiny

• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi

• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accesso och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, T Mo ym mm. www.destinystore.fi

Rakennuttanut 1789 Catharina Solitander. Byggt 1789 av Catharina Solitander.

• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi

Rakennettu 1794 asuin- ja liikekiinteistöksi. Byggt 1794 som bostadsoch affärsfastighet.

Rakennettu 1800 asuin- ja liikehuoneisto Byggt 1800 som bostadsoch affärshus

• Atelier ja liike. Luomu turkis- ja nahkavaatteita. • Körsnärsatelier och butik. Kläder i ekologisk päls och läder. Puh./tel. 040 565 5625

Rakennettu 1840. Runeberg asui talossa 1842-1843. Byggt 1840. Runeberg bodde här 1842-1843.

Atelier AN

Sari Holmlund

Pariisin Ville Timbaali

• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net

• Ostaa ja myy Wanhaa Arabiaa ja Iittalaa ym. Lasipaja Marjut Kolin töitä, Jan Henrikssonin patsaat. • Köper och säljer bl.a. gammalt Arabia porslin. Marjut Kolis glasarbeten, Jan Henrikssons statyer. Puh./tel. 0400- 709 320

Sisustusliike Åtta

Rakennettu 1986 Byggt 1986.

Tee- ja kahvihuone Helmi

Sariteam

• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. Ark./vard. 10– 18, la/lö 09– 16. www.jokikatu6.fi

Simolinin talo. Rakennettu 1936. Simolins hus. Byggt 1936.

• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment Puh./tel. 040 582 0019

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Sommarterass. www.timbaali.com

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Galleria Rahling

Jokikatu 6

Rakennettu 1800-luvulla. Byggt på 1800-talet.

ka imin

he ner

11 M

• Kodikas ruokapaikka. S kotiruokaa ja reilut annok tunnelmallinen 60-paikka ravintola. • Hemtrevligt matställe m husmanskost i rejäla port ingsrestaurang för 60 gäs www.hanna-maria.fi

• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. Ark./vard 10–18, la/lö 9–16. www.brunberg.fi

Hanna Maria

• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huone kaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. Ark./vard 10–18, la/lö 10–16. www.sasusplayhouse.net

Brunberg

inka

Pap

kat ma a k Rih

njo

• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com

atu lik Vä ikatu Jok

• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. www.dorisdukeshop.com

atu

k ori Vu

• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi

u kat kko Kir

2. Wanha Laamanni

Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan

9 10 4

Tuomio -kirkko

• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi

Sasu`s Playhouse

• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra matretter och drycker, även take-away www.zum.fi, facebook: Zum Beispiel

Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan

1. Porvoon Paahtimo

Välikatu läntinen puoli Mellangatan västra sidan

LÄHDE KEVÄTRETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen.

Zum Beispiel Deli

Linna. Rakennuttanut 1766 kauppias Shröder. Slottet. Byggt 1766 av handelsman Shröder.

Design Deli

• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi

Rakennettu 2006. Byggt 2006.

Kauppias Jacob Öhmanin talo 1700-luvun lopulta.

Skafferi

• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamel • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kocka Traditionella karameller. www.skafferi.fi

Rakennettu 1700-luvun lopussa. Byggt i slutet av 1700-talet.

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014 Riimikko

Suomalaista kset. Kellarissa ainen tilaus-

Welmans

• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi

med finländsk tioner. Beställnster i källaren.

oksi. s.

oarer

TI-

lleja.

ar.

Rakennettu 1830, alunperin asuintaloksi. Byggt 1830, ursprungligen som bostadshus.

Noa Noa

• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932. Puh./tel. 580 321

• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presenter. Puh./tel. 0500 457 804 www.kodinkruunu.fi

Rakennettu 1829 leipurintuvaksi. Byggt 1829 som bagarstuga.

Nelly`s

• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycen. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi

T:mi Lisa Wikström

• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor. Puh./tel. 580 496

Molemmat keltaiset talot on rakennetu 1700-luvulla. Båda gula husen är byggda på 1700-talet.

Vanille Home Oy

• Ihastuttava maalaisromanttinen sisustusliike. Laaja valikoima eri valmistajien tuotteita • Intagande, rustikt romantisk inredninsgbutik. Stort sortiment produkter från många tillverkare Puh./tel. 0500 967430 www.vanillehome.fi

Ilmatar & Istra

Restaurant Gabriel 1763

• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfer, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi

Raatihuone Rådhuset

• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kapteeninpöytä lounasaikaan. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Kaptensbord dagligen vid lunchtid. Sommarterass. www.timbaali.com

Rakennettu 1794, alunperin varastoksi, navetaksi ja porttikongiksi. Byggt 1794, ursprungligen som bod, fähus och portgång.

Muoti-Aitta Jaakkola

Kodin Kruunu

• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år

Timbaali

• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi

• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi

Puh/tel. 040 4810098

Rakennettu 1764, torni 1771. Byggt 1764, tornet 1771.

Aurum

• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi

Rakennettu noin 1780. Byggt kring 1780.

Old Town Public House www.oldtown.fi

Valtimon talo, rakennettu 1910-luvun alussa. Valtimohuset från 1910-talet.

Shop Sadunhenki

• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar. Puh./tel. 050 5242957

Antique House

• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt Puh./tel. 050 5842455

Antiikki Valle

Shop DESIGN IHANIA

• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design Puh./tel. 045 114 0267 www.designihania.fi

Fryyserin Ranta

• Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi. • sommargrill med terass till ån. www.fryyserinranta.fi

16 Handelsman Jacob Öhmans hus från slutet av 1700-talet.

teetee SHOP

Kauppiaanpoika Johan Solitander rakennutti talon 1760. Byggt av Johan Solitander 1760.

• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi

Rakennettu 1760-luvulla kauppias Herman Jabelille. Byggt på 1760-talet för handelsman Herman Jabel.

Cisar

• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi

Kretuliini

Facebook: Kretuliini

Simolinin talo, rakennettu 1936. Simolins hus, byggt 1936.

20 Rakennettu 1762-63 pormestari Gabriel Hagertille. Byggt 1762-63 för borgmästare Gabriel Hagert.

Laura Ashley

• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger

Studio Lindell

• Valokuvaustarvikkeet, digivalokuvat, passikuvat ym. • Fotoutrustning, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi

Henriettas blommor/ Henrietan kukat

• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi

Rakennettu luultavasti 1800-luvun alussa. Byggt troligen i början av 1800-talet.

Rakennutti 1770 Petter Schröder. Byggt 1770 av Petter Schröder.

Ida kädentaito

• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst. puh/tel. 040 169 8523

JuhlaHelmi

• Elämäsi juhliin, 110 hengelle, lounaskahvila ma-pe • För alla livets fester, för 110 personer, lunchcafe må-fre

Galleria Juhla Helmi

• Taidetta, vaihtuva taidenäyttely • Konst, varierande utställningar www.juhlahelmi.fi

Rakennutti 1760-luvulla porvari Gustaf Borgström. Byggt på 1760-talet av borgare Gustaf Borgström.

Koska talo rakennettiin?

Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.

Koska talo rakennettiin?

Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.

8 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Regenters residens Den röda stenbyggnaden vid Ågatan kallas för Slottet också om den inte i ordets egentliga bemärkelse är något slott. Text: ROLF GABRIELSSON Bilder: BORGÅ MUSEUM

et finns slott på många orter i Finland. Också Borgå har ett sådant. Den röda stenbyggnaden vid Ågatan kallas för Slottet också om den inte i ordets egentliga bemärkelse är något slott. Att den i folkmun börjat kal�las för Slottet beror kanske främst på att det tjänat som inkvarteringsställe och lokalt residens för såväl kungar som kejsare. Enligt vissa uppgifter skulle benämningen härröra sig från 1700-talet. Det finns också vissa slottsdrag i den gamla tvåvåningsbyggnadens gatufasad. Den värdefulla byggnaden är såtillvida ett litet speciellt slott att det redan länge funnits affärer i gatuplanet om också inte alldeles de första åren, då det också där fanns bostadsutrymmen. Den andra våningen var på den tiden ännu oinredd. I dagens läge disponeras affärslokalerna av Atelier AN, Jokikadun Antiikki och Destiny. I tiden har där funnits bland annat en seldons- och läderaffär, mode- och klädaffärer samt frisersalong. HUSET VID ÅGATAN 12 är den tredje äldsta byggnaden i Borgå. Museiverket har listat den bland Finlands byggnadshistoriskt viktigaste stadsbyggnader. Ursprungligen blev den känd för det att Rysslands kejsare, Alexander I övernattade där under lantdagen i Borgå 1809. Redan tidigare hade svenska konungar haft sitt logi där under sina besök i Borgå. För nuvarande generationer torde byggnaden framförallt vara känd därför att rocklegenden Remu Aaltonen bor där. Huset kallas ju också ibland för Remus Slott. I Borgå härjade år 1760 en ödesdiger brand, i vilken nästa tre fjärdedelar av husen i staden förstördes. Bland de ca 170 förstörda byggnaderna fanns också Rådhuset. Husen

var på den tiden liksom också på annat håll i det svenska konungariket i huvudsak byggda av trä. Återuppbyggnaden skedde till slut på samma ställe och i enlighet med den gamla stadsplanen också om det funnits strävanden att börja bygga på nya områden. Visa av brandskadan valde en del förmögna borgåbor nu tegel som byggnadsmaterial. En bidragande orsak var den skattefrihet i 20 år, vilken beviljades dem, som byggde i sten. RÅD- OCH KÖPMANNEN HENRIK SCHRÖDER lät i början på 1760-talet uppföra den stenbyggnad i två våningar vid Ågatan, som sedermera blivit känd som Slottet. Fortifikationsbyggmästare Gotthard Flensborg hade ritat huset och ledde byggnadsarbetena. Han spelade en helt dominerande roll vid uppförandet av den nya stenstaden. Fastigheten gick år 1775 i arv till Schröders svåger, köpmannen och sedermera också rådmannen Johan Fredrik Avén. När konung Gustav III bodde nästan en hel månad i huset år 1789 ägdes det redan av råd- och köpmannen Erik Solitander, som förvärvat den med köp år 1784. I hans ägo var byggnaden också då den fungerade som kejsare Alexander I residens i mars 1809. Före kejsarens ankomst utfördes omfattande reparationer i byggnaden inklusive salarna. Slottet förenades med köpman H. Borgströms bredvidliggande hus genom en överbyggd fönsterförsedd gång mellan de översta våningarna i de två byggnaderna. Den var inredd som en salong och på det sättet skapades tillräckligt med utrymme för kejsaren och hans följe. I samband med lantdagens öppning bjöd kejsaren lantdagsdelegaterna på middag i Slottet. Fem år senare (1814) ställde Johan Eriksson Solitander med anledning av sin

Huset vid Ågatan 12 är den tredje äldsta byggnaden i Borgå. Foto: Natalia Linsén 1894. 50-årsdag till med ett präktigt gästabud i Slottet, som han vid det laget blivit ägare till. ÅR 1835 KÖPTES SLOTTET av Borgås på den tiden förmodligen mest framgångsrika skeppsredare, sjökapten Gustaf Fredrik Sneckenström. I

mitten på 1850-talet var han stadens rikaste borgare och Slottet hade blivit medelpunkten för det borgerliga kulturlivet i staden. Också efter det har Slottet bytt ägare flera gånger. Numera ägs det av ett fastighetsaktiebolag. Remu Aaltonen är

Butikerna i slottet Atelier AN Tillverkning och försäljning a handgjorda ull- och pälsprodukter. Destiny Försäljning av inredningsprodukter, möbler, kläder och accessoarer. Jokikadun Antiikki Köp och försäljning av antikviteter, designprodukter, möbler, tavlor, kärl o.a. gamla saker.

den kanske mest kända aktieägaren i bolaget. Han köpte år 1997 hela andra våningen, men sålde största delen av den år 2005 och har efter det bott i en tvåa, som avskilts från den stora lägenheten. Det här skedde efter det att man fått konstatera att också ett stenhus kan börja brinna. Hurriganes-legenden skulle i maj 2004 tända eld i en kamin när elden kom loss. Branden förorsakade stora skador på den värdefulla byggnaden. Remu kom undan med blotta förskräckelsen. Huset var försäkrat till fullt värde och återställdes i fint skick. Källor: Olav Panelius: Gårdar och gårdsägare i Borgå på 1600- och 1700-talen Hans Othman: Porvoo-Borgå Ilkka Mäntylä: Borgå stads historia II, 1602-1809 Anneli Mäkelä-Alitalo: Borgå stads historia III:I, 1809-1878 Merja Herranen: Borgå lantdag 1809

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014

SUNNUNTAISIN

KLO 12-17

Mormors Herkkukaupasta löydät Porvoolaisia herkkuja! Lähituottajien luomutuotteita, Porvoon Paahtimon kahveja. Myös A.Kokkosen kalavalmisteitä ja poronlihaa! Ja paljon muuta hyvää!

Tervetuloa!

Jokikatu 4, Porvoo ark. 10-17:30, la-su 11-16

Varaukset: dinnerille@sicapelle.fi / +358 40 1479933 www.sicapelle.fi / Kirkkotori 3 Porvoo

SIELUNRUOKAA & HYVÄÄ OLOA Rihkamakatu 2 Puh. 050 439 6066

www.zum.ﬁ

Design Delistä itselle ja lahjaksi porvoolaista muotoilua ja työtä kauneimmillaan: Latimerian ruostumattomasta teräksestä valmistetut kattausvälineet arkeen ja juhlaan. Design Deli, Jokikatu 41, www.designdeli.fi

Suukko hyväilee makuhermoja täydestä sydämestään. Vem skulle inte vilja ha en Kyss? Varje bit är en skön smekning av smaksinnet.

kesäaikaan

yhdessä

terassilla tavataan Suukkoja ja paljon muuta hyvää Välikadun Shopista.

Välikatu 4, Porvoo | Puh. (019) 548 4235 Välikadun shop avoinna: ark. 10-18, la 9-16, su 10-16

Cafe’ Fanny:ssa nautitaan hyvää kahvia ja uunituoreita leivonnaisia viihtyisässä miljöössä Raatihuoneentorilla, Vanhassa Porvoossa. Välikatu 13, 06100 Porvoo puh. 050 5932 835 www.cafefanny.fi

10 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014 Vanha Porvoo - Suomen vanhimmat edelleen toiminnassa olevat kauppakadut.

2010

Ostosten Yö 5 v. Köpnatt 5 år 30.8.2014

2010

Gamla Borgå - Finlands äldsta fortfarande verksamma butiksgator. 2011

2010

2011

KesäKausi alKaa 25.4.2014 TerveTuloa!

2011

DESIGN IHANIA made in finland

Jokikatu 24 – VANHA PORVOO www.designihania.fi +358 45 114 0267

Vietämme 11-vuotispäivää pe-la 28.-29.3.

Avoinna pe 11-20, la 11-16 uniikkimallit designmallistot luomuvaatteet tilaustyöt

muodistukset kesäsäilytykset

Ä KAIKKI LIIKKEESS T OLEVAT TUOTTEE

-50%

Atelier Anne Nordlund

Jokikatu 12 A 4, Porvoo P. 040 565 5625

Tervetuloa herkuttelemaan 28.-30.3. valtiopäivä viikonloppuna keisari Aleksanterin Gourmet -pizzalla! J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126

Nyheter från Gamla Borgå - mars 2014 11

2012

2013

Tervetuloa nauttimaan kanssamme keväistä shopping -iltaa pe 28.3.! Lexington-tuotteet -20% More & More mallikappaleita edullisesti! Kivoja yllätystarjouksia! Palvelemme klo 10-22

Vanille Home Sisustusliike

Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430

Ihania sisustustuotteita ja huonekaluja, vaikka kevään juhliin! K E VÄT TÄ ilmassa… Tervetuloa! jokikatu 41 • ågatan 41

www.skafferi.fi

Rihkamakatu 2, 06100 Porvoo, puh. 050 436 7382 www.sasusplayhouse.net

KUVAT: STUDIO LINDELL

2011

12 Vanhan Porvoon kaupalliset uutiset - maaliskuu 2014

Meillä on jo kevät!

Nouda ilmainen 70 euron lahjakortti perjantaina 28.3. klo 18.00

Frandsen kuvan ulkoilutakki t.sin..................... 179e

Helen puuvillajakku ...... 320e

Tulchan kuvan pun.jakku ... 99e neuleet................... 89e T-paidat................. 59e fleecet .................... 89e neulejakku ............. 98e

Micha kuvan raidallinen t-paita musta .................... 49e yksivärinen ............ 49e t-paita t.sin & valk. capri & farkkuhame t.sin & valk. ........... 59e

Lahjakortti oikeuttaa sisarkuvaukseen tai perhekuvaukseen lapsikuvauksen yhteydessä. Jaossa 10 lahjakorttia. tunikat alk...... 109,90e leningit alk. ......... 199e jakut ................... 169e

Puh. 019 582266 www.studiolindell.fi Vanha Porvoo -

sanoin

kuvaamatonta

työtä

vuotta

Tervetuloa

Modelia

PASSIKUVAT PE 28.3. klo 18.00 - 20.00 VAIN 15 eur !

ps. Juhlahatut löydät meiltä!

Wanha Porvoo, Välikatu 5. P. 580 321 avoinna ark. 10-17, la 10-13

Tarjouksia viikonloppuna 28.-29.3.

Kaunista ja kätevää joka kotiin sopivaa Vackert och praktiskt för varje hem Sisustusliike Inredningsbutik Jokikatu 6 Ågatan PORVOO/BORGÅ puh./tel. 050 352 8290 www.jokikatu6.fi www.facebook.com/jokikatu6 Avoinna/Öppet ark./vard 10-18, la/lö 9-16, su/sö 12-16

DESTINY Jokikatu 12 06100 Porvoo

OUTLET Mannerheiminkatu 2 06100 Porvoo

pe 28.3. klo 10.00 - 22.00 la 29.3. klo 10.00 - 16.00 su 30.3. klo 12.00 - 16.00