VANHAN PORVOON
Kaupalliset UUTISET elokuu 2015 augusti
OSTOSTEN
YÖ 28.8.2015
KÖPNATT • NIGHT SHOPPING
Nyheter från Gamla Borgå
Ostosten Yö Vanhassa Porvoossa. Houkuttelevia tarjouksia putiikeissa. Livemusiikkia ja tapahtumia. Liikkeet auki klo 22 asti, museot klo 20 asti. Ilta jatkuu hyvän ruoan ja juoman parissa ravintoloissa.
Köpnatt i Gamla Borgå. Fira en mysig kväll med shopping, musik, god mat och dryck. Butikerna har öppet till kl. 22, museerna till kl. 20. Kvällen fortsätter i restaurangerna.
Tule kylään! Kom!
KAUPPAKESKUS - VUODESTA 1770 • KÖPCENTRUM - SEDAN 1770 • SHOPPING CENTER - SINCE 1770
2
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
PÄIVI DIETRICH
Puheenjohtaja | Ordförande Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys Köpmannaföreningen i Gamla stan i Borgå
Puheenjohtajan palsta
P
orvoo on tänäkin kesänä osoittanut vetovoimansa keräämällä turisteja niin maailman eri kolkista kuin täältä Suomestakin. Vanhan Porvoon kauppiaana tapaa mielenkiintoisia persoonia, kuulee uskomattomia tarinoita, joita uteliaana ja ilolla kuuntelee. Kielestä viis, sillä kaikki apuvälineet on sallittu, kun kaksi eri mantereella elävää ihmistä kohtaa. Noin 350 päivää vuodessa, kuuden vuoden ajan, olen seurannut elämää Kirkkokadulla ja oppinut Porvoon vuosirytmin kaupankäyntiin liittyen. Hektinen kesä alkaa olla takana, ja rauhallinen arki palaa kauppaankin. Kesällä välillä unohtuu, että paikka on Porvoo, niin kansainvälinen on tunnelma kaupassa ja katukuvassa, kun monenmoinen kielikaruselli, sekä eri kulttuurien temperamentit kohtaavat. Pikkukaupunki tuntuu suurkaupungilta, ja ihanan positiivisen energian tuntu on käsin kosketeltavaa. Päivittäin koen ylpeyden hetkiä, kun matkailijat kehuvat kilvan Porvoota. Vanha Porvoo koetaan todellisena elämyksenä, ja useimmat tulevat toistekin. Kiva nähdä esimerkiksi jokakesäinen saksalaisperhe, tai niin ikään Afrikasta tai Ruotsista tuleva asiakas, joka pyörähtää kaupassamme aina Porvoossa käydessään. Monia tuttuja asiakkaita Suomesta, joiden kesään kuuluu Porvoon päivän viettäminen. Ilolla kuuntelen kuinka Vanhan Porvoon ravintoloita, ja kahviloita kehutaan. Näiden kuuden vuoden aikana on tapahtunut paljon koko Porvoon palvelun-
Ordföranden har ordet
tarjonnassa. Legendaarinen Fryysari on saanut nakkien ja pikkulämpimien seuraajiksi korkean tason omaavia ravintoloita, ja majoitusmahdollisuudet Vanhassa Porvoossa ovat idylliset. Vanha Porvoo on kuin hyvä viini. Paranee vanhetessaan. Tällä hetkellä pieniä kauppoja, kahviloita, majoitusliikkeitä ja ravintoloita on yhteensä viitisenkymmentä. Valikoima on huikea, ja taso loistava. Toista näin upeaa ostoskeskusta ei ole koko Suomessa! Huonekaluja, kukkia, piensisustustavaraa, lahjatavaraa, antiikkia, matkamuistoja, vaatteita, kenkiä, koruja, herkkuja, käsintehtyä suklaata, keittiötavaraa, vintagea monessa eri muodossa, leluja, lastenvaatteita, paikallista käsityötä ja käsitöitä yleensäkin, valokuvauksen ammattilaisia, runsas teevalikoima sekä Porvoossa paahdettua kahvia… tarjonta on mittavaa. Vanhan Porvoon kauppiaat ovat rakentaneet teitä varten omanlaisensa valikoiman. Löydät paljon tuotteita, joita on saatavilla vain ja ainoastaan Porvoossa. Kaiken tämän kruunaa meidän tasokkaat ravintolamme ja kahvilamme, joissa voi levähtää ja nauttia antimista hyvässä seurassa. Kyllä! Meillä porvoolaisilla on upea kaupunki. Minulla on ilo toivottaa teidät kaikki Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen puolesta tervetulleiksi viettämään kanssamme kuudetta Ostosten Yötä.
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
B
orgå har också den här sommaren visat sin dragningskraft. Staden har vimlat av turister från olika håll i världen och också från hemlandet. Som köpman i Gamla stan träffar man intressanta personer och hör otroliga berättelser, som det är ett nöje att få ta del av. Strunt i språket, alla hjälpmedel är til�låtna då två personer från olika världsdelar träffas. I sex års tid, ca 350 dagar i året har jag följt med livet här på Kyrkogatan och lärt mig årsrytmen i Borgå ur handelns perspektiv. En hektisk sommar börjar vara förbi och också handeln går så småningom igen in i lugna vardagsspår. På sommaren minns man inte alltid att man befinner sig i Borgå., så internationell är stämningen i affärer och i gatubilden, som präglas av olika språk och olika kulturers temperament. Småstaden känns som en storstad, och förnimmelsen av härlig positiv energi är påtaglig. Jag känner dagligen stolthet när turister rent av tävlar med varandra i att berömma Borgå. Gamla stan är en verklig upplevelse för turisterna och de flesta kommer igen. Det är trevligt att till exempel varje sommar träffa samma familj från Tyskland, eller en kund från Afrika eller från Sverige, som tittar in i vår affär alltid då de besöker Borgå. För många bekanta kunder från Finland hör ett Borgåbesök varje år till sommarens program. Det är en glädje att höra hur restau-
ranger och caféer i Borgå får beröm. Under de senaste sex åren har det hänt mycket i serviceutbudet i hela Borgå. Legendariska Frysaren med sitt sortiment av korv och småvarmt har fått sällskap av högklassiga restauranger, och inkvarteringsmöjligheterna i Gamla stan är idylliska. Gamla stan är som ett gott vin, den blir bara bättre med åren. Här finns i dag ett femtiotal små butiker, caféer, logiföretag och restauranger. Urvalet är digert och standarden strålande. Ett annat lika fantastiskt köpcentrum finns inte i hela Finland! Möbler, blommor, små inredningsvaror, presentartiklar, antikviteter, suvenirer, kläder, skor, smycken, delikatesser, handgjord choklad, husgeråd, vintage i många former, leksaker, barnkläder, lokala hantverksprodukter och hantverk överhuvudtaget, professionella fotograftjänster, ett rikt urval te samt kaffe rostat i Borgå... utbudet är enormt. Köpmännen i Gamla stan har byggt upp ett eget sortiment bara för er. Bland produkterna finns mycket sådant, som inte går att få på annat håll än i Borgå. Allt detta kröns av våra högklassiga restauranger och caféer, där man kan vila sig ett tag i gott sällskap. Ja! Visst har vi Borgåbor en jättefin stad. För mig är det en stor glädje att på Gamla stans köpmannaförenings vägnar få hälsa er välkomna att tillsammans med oss fira Shopping Natt, som nu arrangeras för sjätte gången.
Julkaisija/Utgivare: Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf | Kuvitus/Illustation: Maija Hurme Taitto: Itäväylä Viestintä Oy | Paino/Tryckeri: Sanomapaino Oy Vantaa | Jakelu/Utdelare: Itäväylän liite | Jakelulevikki/Upplaga: 51 000
Nyheter från Gamla Borgå 2015
Doris &
3
Duke
6vuotta
Huikeita
Ostosten yö 28.8. ja la 29.8. kaikki
Synttäritarjouksia atavilla
eet sa tt a a v s u tu u u n y Syks
18m
Tutustu myös naisten omaan aloittavaan
-10%
Seuraa facebookissa/ Doris & Duke Second Hand
yllätyspuotiin
2
Myös syksyn uutuudet, tapaat paikan päällä pe-iltana suunnittelija Pia Erlundin. TERVETULOA!
Pientä purtavaa ja hyvä fiilis
Sisäpiha os. Mannerheiminkatu 2 (Paahtimon vieressä)
Piispankatu 25, Porvoo
www.bypias.fi
Kirkkokatu 3, Porvoo • p. 040 765 3999
Prototyyppejä ja poistuvia malleja
-50%.
Seuraa Facebookkiamme, siellä lisää huipputarjouksista!
Välikatu 6, 06100 Porvoo puh. 0207 189 616 www.hanna-maria.fi
ia
Elävää musiikk terassilla!
Ostosten yönä à la Carte-listaltamme Hanna-Marian hampurilainen 10e (kuvassa) Husets hamburgare UUTUUS!! Lohikeitto – Laxsoppa 8e
Deli ja ravintola Simolinin kulmassa, Rihkamakatu 2. Puh. 050 439 6066.
Wienerleike – Wienerschnitzel 15e Pippuripihvi – Pepparbiff 25e Vuohenjuustosalaatti – Getostsallad 10e Lisää vaihtoehtoja paikan päällä A-oikeudet
28.8. Sielunruokaa & hyvää oloa yöhön Saakka
Meiltä myös
Pitopalvelu & tilausravintola Piilo Puh. 0400 941 104
www.zum.fi
irtojäätelöä!
Ostosten yö-tarjoukset voimassa pe 28.8. klo 17.00-21.30
4
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
Simolinin talo Rihkamakadun ja Välikadun kulmassa valmistui vuonna 1936.
Simolinin talo on ja tulee aina olemaan Simolinin talo S
imolinin talo Rihkamakadun ja Välikadun kulmassa täyttä tähän aikaan ensi vuonna 80 vuotta. Tällä nimellä talo edelleen tunnetaan, vaikka sillä ei enää yli kymmeneen vuoteen ole ollut mitään tekemistä Simolinin yhtiön kanssa. Perinteikäs tavaratalorakennus siirtyi elokuussa 2003 yksityiseen omistukseen. Talossa toimii tänä päivänä useita liikkeitä, ravintola ja Yleisradion ruotsinkielinen paikallisradiotoimitus. Talo rakennettiin vuonna 1936 kauppa-, konttori- ja varastorakennukseksi. Lars Nyströmin Simolinin kauppahuoneesta kirjoittaman 155-vuotishistoriikin mukaan talossa oli oikeastaan kolme erilaista kauppaa; kotitaloustavaraosasto, siirtomaatavaraosasto sekä kangas- ja lyhyttavaraosasto. Lähinnä maalaiskauppatyyppisen liikkeen kehitys siksi tavarataloksi, jollainen Simolin tulisi olemaan vuosikymmeniksi eteenpäin, oli alkanut. Kivitaloa laajennettiin vuonna 1951 Rihkamakadun ja Jokikadun kulmaan, jossa Simoli-
nin kauppatilana vuosikymmenien ajan toiminut puutalo sai antaa tilaa uudisrakennukselle. Laajennus suunniteltiin ja paljon aikaisemmin, mutta sodat tulivat väliin ja siirsivät toteutuksen vuosiksi eteenpäin. Uudisrakennuksen piirsi arkkitehti Kaj Gustaf Georg Englund, kun taas talo, johon laajennus yhdistettiin, oli arkkitehti Väinö Vähäkallion käsialaa. Tavaratalo oli nyt tosiasia niine laajoine tavaravalikoimineen, joihin Simolin totuttaisiin yhdistämään. Nyströmin historiikin mukaan uudisosan rautatavaraosastossa myytiin rakennustarvikkeita ja työkaluja. Kerrosta ylempänä niin sanotussa parvekekerroksessa oli kotitaloustarvikkeiden, lasi–, posliini- ja kumitavarojen sekä sähkötarvikkeiden paikka. Vielä puoli kerrosta ylempänä sijaitsivat konttoritilat. Kellarissa oli rautatavaraosaston varasto. Sen varastotiloja oli myös vinttikerroksessa. Lisäksi uudisrakennuksesta löytyi henkilöstön sosiaalitiloja, muun muassa ruokasali keittiöineen. Vahtimestarille oli talossa asunto.
Laajennukset eivät loppuneet tähän. Taloa laajennettiin vielä kolmannen kerran vuonna 1982, jolloin siihen asti Umuotoinen rakennus sai lisäosan, joka teki siitä suorakaiteisen ja kasvatti tilat kolmanneksella. Sen myötä tehtiin mittavia uudelleenjärjestelyjä tavaratalon osastoilla. Laajennuksen suunnitteli arkkitehtitoimisto Aino ja Pekka Laurila. Keltaisen rakennuskompleksin vanhin osa täyttää siis pian 80 vuotta. Kauppatoiminta paikalla alkoi kuitenkin jo yli 160 vuotta sitten, kun Leonard Simolin aloitti siinä kauppiasuransa pienessä puutalossa ja luoden näin pohjan Simolin Oy-Ab:lle. Tänå päivänä yritys toimii rakennustarvikealalla omissa tiloissaan Porvoon Hattulan kaupunginosassa. Simolin on Porvoon toiseksi vanhin edelleen toimiva yritys. Vanha Apteekki on vanhin. Lähde: Lars Nyström, Handelshuset Simolin i Borgå 155 år, Borgå 2009
Vuonna 1936 rakennettu kivitalo laajennettiin vuonna 1951 Rihkamakadun ja Jokikadun kulmaan. Ylemmässä kuvassa kadunkulma ennen uudisrakennusta.
Nyheter från Gamla Borgå 2015
Simolins hus är och förblir Simolins hus S
imolins hus i hörnet av Krämaregatan och Mellangatan fyller 80 år på hösten nästa år. Det är alltjämt under det namnet byggnaden är allmänt känd även om den inte längre på över tio år haft något med bolaget Simolin att göra. Den anrika varuhusbyggnaden övergick i augusti 2003 i privat ägo och inrymmer i dag affärer, en restaurang och Rundradions svenska lokalradioredaktion.Huset byggdes som en butiks-, kontors- och lagerbyggnad år 1936. Enligt den 155-årshistorik, som Lars Nyström skrivit om handelshuset Simolin, fanns det egentligen tre skilda butiker i den nya byggnaden, en husgerådsavdelning, en kolonialvaruavdelning samt en tyg- och kortvaruavdelning. Utvecklingen från en butik av mera lanthandelstyp till det varuhus, som Simolin i decennier skulle komma att vara i Borgå, hade inletts. Den år 1936 uppförda stenbyggnaden byggdes år 1951 till i hörnet av Krämaregatan och Ågatan, där det gamla trähuset, i vilket Simolin haft butiksverksamhet i årtionden, fick ge plats för nybygget. Det hade planerats redan långt tidigare, men krigen kom emellan och det var först nu planer-
na kunde realiseras. Nybygget ritades av arkitekt Kaj Gustaf Georg Englund medan arkitekt Väinö Vähäkallio hade ritat det hus, med vilket nybygget förenades. Varuhuset var nu ett faktum med hela det varusortiment, som man blev van att förknippa med Simolin. Enligt Lars Nyströms historik såldes det byggnadsmaterial och verktyg i järnavdelningen i nybyggnadsdelen. En trappa upp i den så kallade balkongvåningen hade husgeråds-, glas-, porslins- och gummivaror samt elartiklar sin plats. Ytterligare en halv trappa upp fanns kontorsvåningen. Nederst i källaren fanns lagret för järnavdelningen, som också hade ett lager i vindsvåningen. Dessutom fanns sociala utrymmen för personalen, bland
Simolinin talon liikkeet Zum Beispiel Deli Sasu’s Playhouse Brunberg teetee SHOP Little Copenhagen Spirit & Space
annat en matsal med kök. Också en bostadslägenhet för gårdens vaktmästare inrymdes i nybygget. Expansionen var emellertid inte slut med det. Varuhuset utvidgades ytterligare en gång, år 1982, då den tidigare U-formade byggnaden byggdes till och fick den nuvarande rektangulära formen. Utrymmena ökade med en tredjedel och resulterade i omfattande omregleringar av varuhusavdelningarna. Utvidgningen planerades av arkitektbyrån Aino och Pekka Laurila. Den äldsta delen av det gula byggnadskomplexet är således snart 80 år gammal, men på de tomter, som det finns, lades grund till butiksverksamheten redan för drygt 160 år sedan, då Leonard Simolin där i ett trähus inledde sin handelsmannabana, och där företaget Simolin fick sin början. Simolin Ab-Oy är i dag ett företag i byggvarubranschen, som verkar i egna utrymmen i stadsdelen Hattula i Borgå. Det är näst efter Gamla Apoteket det äldsta alltjämt verksamma företaget i Borgå.
5
Makasiinista suosituksi tapaamispaikaksi
N
ykyään suosittuna Porvoon Paahtimona tunnetun tiilimakasiinin Porvoon joen rannalla Mannerheiminkadun sillan kupeessa rakennutti vuonna 1902 kauppias Oskar Simolin kauppaliikkeensä varastoksi. Nelikerroksisen makasiinin muuraamiseen käytettiin 120 000 tiiliskiveä. Ensimmäisenä talona Porvoossa makasiini varustettiin sähköisellä hissillä. Simolinin varastokäytössä makasiini oli yli 80 vuotta. Sodan jälkeen 1940-luvun lopussa katutason kerrosta käytettiin painavan rautatavaran varastona, kerrosta ylempänä oli valutavaraa ja kukkaruukkuja ja kolmannessa kerroksessa lasia ja porsliinia. Ylimpänä oli hissikoneiston lisäksi myös lapio-, talikkoja puutarhatyökaluvarasto. Saaristoasiakkaita varten rakennettiin 1980-luvulla laituri makasiinin eteen. Saman vuosikymmenen lopussa makasiinia käytettiin enää ainoastaan sesonkitavaroiden varastona. Vuoden 1988 viimeisenä päivänä makasiini myytiin yhtiölle, joka sittemmin meni konkurssiin. Sen jälkeen omistaja vaihtui vielä muutaman kerran ennen kuin talon osti vuonna 2002 Porvoon Paahtimo, joka on ehtinyt nyt jo toistakymmentä vuotta harjoittaa menestyksekästä baari- ja kahvilatoimintaa perinteikkään rakennuksen kahdessa ensimmäisessä kerroksessa. Kaksi ylintä kerrosta on asuinkäytössä. Lähde: Lars Nyström, Handelshuset Simolin i Borgå 155 år, Borgå 2009
Källa: Lars Nyström, Handelshuset Simolin i Borgå 155 år, Borgå 2009
Från magasin till inneställe
T
egelmagasinet vid Borgå å intill Mannerheimgatans bro, vilket i dag är känt som populära Porvoon Paahtimo, byggdes år 1902 av köpmannen Oskar Simolin som lager för sitt varuhus. Magasinet byggdes i fyra våningar och var den första byggnaden i Borgå med elektrisk hiss. Det gick åt 120 000 tegelstenar att föra upp byggnaden. Där lagrades i årtionden den Simolinska handelsfirmans varor, i slutet på 1940-talet tunga järnvaror i gatuplanet, gjutgods och blomkrukor en trappa upp och glas och porslin i den tredje våningen. På vinden fanns hissmaskineriet och där lagrades också spadar, grepar och trädgårdsredskap. På 1980-talet byggdes en brygga för skärgårdskunderna utanför magasinet. I slutet på samma årtionde användes magasinet endast för lagring av säsongvaror. Den sista december 1988 såldes byggnaden till ett bolag, som sedermera gick i konkurs. Efter det hann magasinet ännu byta ägare ett par gånger innan Porvoon Paahtimo köpte det år 2002 och nu redan i över tio år bedrivit en framgångsrik bar- och caférörelse i den anrika byggnadens två första våningar. De två översta våningarna är i bostadsbruk.
Tillbyggnaden i hörnet av Krämaregatan och Ågatan, som blev färdig år 1951, hade planerats långt tidigare, men krigen gjorde att planerna kunde realiseras först nu.
Källa: Lars Nyström, Handelshuset Simolin i Borgå 155 år, Borgå 2009
6
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
Huikeita Ostosten Yö –tarjouksia! Koruja ja huiveja alk. 5€ Ale-vaatteita alk. 20€
terassillemme Tule nauttimaan iltaa asti pe 28.8. klo 22 len Kom och njut av kväl
på vår terass
Välikatu 13, Porvoo. www.cafefanny.fi
Boutique
Elmiina Papinkatu 6 • 06100 Porvoo Puh. 0500 422 411
Katso illan tarjous
Ostosten yössä paljon yllätyksiä ja hurmaavia uutuuksia. Tervetuloa Porvoon Noa Noaan
ostosten Yö! tervetuloa meille ostoksille!
Noa Noa Porvoo, Välikatu 7, 06100 Porvoo | www.noanoa.com
FB Laura ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet
Jokikatu 37 Ågatan 37, 06100 Porvoo Borgå, 040 900 2472. anne@jaardi.fi, www.jaardi.fi
Ostosten Yönä
Lasi kuohuvaa
3,90
Tee- ja Kahvihuone Helmi Välikatu 7, Vanha Porvoo 019 581 437 www.teehelmi.fi
P I E N I
vanhassa kaupungissa pe 28.8.klo 17-22!
Suositut muffinit 1e / kpl, niin kauan kuin riittävät... Ole siis nopea!
HUOM! Kahvila auki 22 saakka!
KÖPNATT
Tällä kupongilla
-20%
teista norm. hintaisista tuot man tu Ostosten yö -tapah aikana (28.8.)
!
OSTOSTEN YÖ
!
SINCE 2005
i gamla stan fre 28.8. kl. 17-22!
Populära muffinsar 1e / st, så länge det räcker... Var kvick!
OBS! Cafeet öppet till 22! Kirkkotori 1, 06100 PORVOO 019-534 8343 pieni@suklaatehdas.com www.suklaatehdas.com
Sisustus- ja lahjaliike
Välikatu 5, Vanha Porvoo. Puhelin 0500 457 804
Nyheter från Gamla Borgå 2015
Syysuutta! Höstnytt! Micha
• neulejakku .............. 79e • farkut ...................... 79e stretch/ musta, harmaa ja sininen
• Bukleejakku ............ 98e myös roosana
• Puuvilla t-paita ....... 59e
Modelian ja Eila Helénin syysuutuuksia saapuu viikottain! Tulchan
• lampaanvillainen neuletakki ....110e • myös tummanvihreä raidallinen
Muotia ja laatua jo vuodesta 1932
Välikatu 5, Wanha Porvoo puh. 019-580 321 Avoinna ark. 10–17, la 10–13
Huipputarjouksia nokkossimaa ja lastauslaiturilla
poistomyynti PormEstari hagErtin talo Jokikatu 20
sisÄPihalla:
Rankka shoppailu vaatii nautinnollisen ruokailuhetken.
J O K I K A T U 20, P O R V O ON V A N H A K A U P U N K I Å G A T A N 20, B O R G Å G A M L A S T A N www.gabriel1763.. tel. 040 1763 126
Gifts & Christmas decorations
0,30e joulukortit saapuneet!
Jokikatu 20, Porvoon vanha kauPunki Ågatan 20, borgÅs gamla stan
Rihkamakatu 2, Simolinin talon 2 krs. 06100 Porvoo Puh. +358 50 436 7382
7
Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
Tee löytöjä, nauti miljööstä ja istahda kahville tai romanttiselle illalliselle. 28.8.2015 putiikit, kahvilat ja ravintolat auki klo 22 asti!
GÖR EN KVÄLLSUTFÄRD! Ta med tidningen och gå på en upptäcksfärd i Gamla Borgå. Gör
fynd, njut av miljön och slå dig ner på kaffe eller en romantisk middag. 28.8.2015 är butikerna, caférna och restaurangerna öppna fram till klockan klo 22! 1. Porvoon Paahtimo
1011 6
Tuomio -kirkko
3 8
3. Wanha Laamanni
4-5
njo
voo
• Second Hand vaatteet, kengät, korut. Lahjat. • Second Hand kläder, skor, smycken. Presentartiklar. Facebook/Doris & Duke Second Hand
7
• Naistenvaatekauppa. facebook: elmiinaporvoo
9
u kat ma a k h
Ri
tu
inka
eim 1 2 annerh 12 M
ki
5. Elmiina
6. Pieni Suklaatehdas
• Käsintehtyjä suklaatuotteita. • Handgjorda chokladprodukter. www.suklaatehdas.com
10. SicaPelle
www.sicapelle.fi
11. Hotel Onni
7. Café Fanny
www.onniporvoo.fi
• Kahvila Raatihuoneentorilla. • Café vid Rådhustorget. www.cafefanny.fi
12. Info
• Porvoon matkailuneuvonta. • Borgå stads turistbyrå. • avoinna 2.5.-31.8.2014 ma-pe klo 10-18 ja la-su klo 10-16. www.visitporvoo.fi
8. Ida-Maria Bed & Breakfast • Uniikki majoitustila www.ida-maria.fi
9. 18m2
Brunberg
• Suklaata ja makeisia. • Choklad och godis. Ark./vard 10–18, la/lö 9–16. www.brunberg.fi
2
6
Galleria Rahling
• Tee- ja Kahvihuone vuodesta 1983. Ranskalainen teesalonki ja romanttinen boudoir yläkerrassa, myös vuokrattavana yksityistilaisuuksiin. • Te- och kaffesalong, sedan 1983. Fransk tesalong och en romantisk boudoir i övre våningen, som också kan hyras för privata tillställningar. www.porvoonhelmet.net
7
Jokikatu 6
Cisar
• Kodin tunnelmanluojat ja ihanat lahjatavarat. Persoonalliset tuotteet. • Personliga inrednings- och presentartiklar. Ark./vard. 10– 18, la/lö 09– 16. www.jokikatu6.fi
Porvoon Paahtimo
• Kahvipaahtimo, vastapaahdettua ja paikallista. • Kafferosteri, nyrostat och lokalt. www.porvoonpaahtimo.fi
Jokikatu läntinen puoli Ågatan västra sidan
Tee- ja kahvihuone Helmi
• Myynnissä antiikkia sekä upeaa vanhaa lasia ja posliinia suuret valikoimat. • Säljer antikviteter och tjusigt gammalt glas och porslin. Stort sortiment Puh./tel. 040 582 0019
9
xxx: xxxxx
Ida kädentaito
• Paikallista käsityötä ja taidetta. • Lokalt hantverk och konst. puh./tel. 040 169 8523
• Kauniit ja laadukkaat vaatteet, laukut ja kengät. • Vackra och högklassiga kläder, väskor och skor. www.cisar.fi
Ekosalonki Cielo Sisustusliike Åtta
• Teollisuusmainen ilmapiiri väreillä leikkien. • Färgglad inredning i industristil. Puh./tel. 050 410 4880 www.åtta.fi
Johans
• Ruokaa ja kulttuuria joenrannassa. Kesäravintola. Lounas, kahvia ja á la carte. • Mat och kultur vid ån. Sommarrestaurang. Lunch, kaffe, á la carte. www.johans.fi
• Ekologiset hiuspalvelut ja tuotteet. • Ekologiska frisörtjänster och produkter. www.ekosalonkicielo.fi
Jokikadun Antiikki ja Vallen Aitta
Sari Holmlund
• Paitavalikoimassa traktorit, eläimet ja Porvooaiheet. Pienoismalleja. • Tröjor med tryck: traktorer, djur och Borgåmotiv. Miniatyrmodeller. www.sariholmlund.fi
• Myy ja ostaa vanhoja astioita, huonekaluja,tauluja ja designesineitä. • Säljer och köper gamla kärl, möbler, tavlor och designföremål. www.jokikadunantiikki.fi
Destiny
• Korut, vaatteet, asusteet ja sisustus. • Smycken, kläder, accessoarer och inredning. Merkit/märken: VÅGA, Odd Molly, Ewaiwalla, Branting, TI-Mo ym mm. www.destinystore.fi
2 4
6
8
10
12
Pariisin Ville
Raatihuone Rådhuset
Jokikatu itäinen puoli Ågatan östra sidan
• Oma maahantuonti. Massiivipuisia huone kaluja. • Egen import. Möbler i massivt trä. Ark./vard 10–18, la/lö 10–16. www.sasusplayhouse.net
tu
atu lik
ikatu Jok
Por
4. Doris&Duke
Sasu`s Playhouse
• Ihania ruokia ja juomia, myös mukaan. • Läckra matretter och drycker, även take-away www.zum.fi, facebook: Zum Beispiel
inka Pap
Vä
• Terassi ja ravintola. • Terass och restaurang. www.wanhalaamanni.fi
7
atu
• Kotimainen pellava vaatemallisto yms. www.linenbypias.fi
k ori Vu
2. By Pia´s design
u kat kko Kir
• Oman paahtimon kahvia. Kokous- ja juhlatila. • Kaffe från eget rosteri. Mötes- och festlokal. www.porvoon-paahtimo.fi
Välikatu läntinen puoli Mellangatan västra sidan
LÄHDE ILTARETKELLE! Ota liite mukaan ja lähde tutkimusmatkalle Vanhaan Porvooseen.
Zum Beispiel Deli
Välikatu itäinen puoli Mellangatan östra sidan
8
Kretuliini
• Pieni uniikki hotelli. Huoneet on sisustettu yksilöllisesti klassista vanhaa tyyliä kunnioittaen. Viinibaarissa ja terassilla voi nauttia luomuviinejä ja antipastolajitelmia. • Litet unikt hotell. Rummen är inredda på ett personligt sätt enligt en gammal, klassisk stil. I vinbaren och på terassen kan man njuta av ekologiskt vin och antipasto. www.pariisinville.fi
Facebook: Kretuliini
43
43
Design Deli
• Suomalaista nykymuotoilua, pienten sarjojen merkkituotteita, ekodesignia • Modern finländsk formgivning, också ekodesign www.designdeli.fi
14 Skafferi
• Kaupungin laajin irtokahvi- ja tee valikoima. Herkkuja vaativallekin ruuanlaittajalle. Perinteisiä karamelleja. • Stadens bredaste sortiment av kaffe och te i lösvikt. Delikatesser även för den mest kräsna av kockar. Traditionella karameller. www.skafferi.fi
41
Nyheter från Gamla Borgå 2015 Hanna Maria
• Kodikas ruokapaikka. Suomalaista kotiruokaa ja reilut annokset. Kellarissa tunnelmallinen 60-paikkainen tilausravintola. • Hemtrevligt matställe med finländsk husmanskost i rejäla portioner. Beställningsrestaurang för 60 gäster i källaren. www.hanna-maria.fi
Riimikko
Welmans
• Vanhan ajan lelukauppa. • Gammaldags leksaksaffär. www.riimikko.fi
Café Klockan
Timbaali
• Laatua, käytännöllisyyttä ja esteettisyyttä kotiin ja keittiöön. Valittavana ruotsalaista raikkautta tai lapsuudenmuistoja Ranskasta. • Kvalitet, användarvänlighet och estetik till hem och kök. Såväl svensk fräshör som barndomsminnen från Frankrike. www.welmans.fi
• Etanaravintola, jonka listalla myös muita herkkuja. Kaunis, rauhallinen miljöö. Kapteeninpöytä lounasaikaan. Kesäterassi. • Snigelrestaurang med även andra delikatesser på menyn. Vacker, lugn miljö. Kaptensbord dagligen vid lunchtid. Sommarterass. www.timbaali.com
9
Raatihuone Rådhuset
Facebook/Café Klockan
8 Noa Noa
• Naisten vaatteet, asusteet, kengät ja korut, tyttöjen vaatteet 0-12v. • Damkläder, tillbehör, skor och smycken, flickor kläder 0-12 år
Kodin Kruunu
• Romanttiset sisustus- ja lahjatavarat. Dyrberg & Kernin korut ja kellot. • Romantisk inredning och presenter. Puh./tel. 0500 457 804 www.kodinkruunu.fi
Muoti-Aitta Jaakkola
• Naisten vaatteiden erikoisliike vuodesta 1932. Mm. Eila Helen, Modelia, Milha, Tulchan ja NP. • Specialaffär för damkläder, har fungerat sedan 1932. Puh./tel. 580 321
• Käyttö- ja lahjatuotteita, sisustustavaroita ja koruja. Kauppa on yli 30 käsityöläisen yhteinen myyntipaikka. • Bruks-, presentartiklar, inredningsföremål och smycen. Butiken är en gemensam försäljningsplats för över 30 hantverkare. www.nellys.fi
• Kultasepänliikkeessä suunnitellaan, valmistetaan ja myydään koruja ja jalometalliesineitä. Rakennuksessa on toiminut kultasepänliike vuodesta 1911. • I guldsmedsaffären designas, tillverkas och säljs smycken och föremål av ädelmetall. Huset har hyst guldsmedsaffär sedan 1911. www.aurumjewelry.fi
• Jotain jokaiselle, vauvasta mummiin ja vaariin. Laaja valikoima. Kotimaisia, mukavia kerrastoja, yöpukuja, käsin kudottuja sukkia ym. • Något för envar – från baby till mormor och morfar. Exempelvis inhemska sköna omgångar, nattdräkter och handstickade sockor. Puh./tel. 580 496
5 Nelly`s
Aurum
T:mi Lisa Wikström
Old Town Public House www.oldtown.fi
3
Vanille Home Oy
• Ihastuttava maalaisromanttinen sisustusliike. Laaja valikoima eri valmistajien tuotteita • Intagande, rustikt romantisk inredninsgbutik. Stort sortiment produkter från många tillverkare Puh./tel. 0500 967430 www.vanillehome.fi
Ilmatar & Istra
• Hopeakorut, muotikorut, käsityöt, shaalit, huivit, Istran vaatemallisto, sisustus, astiat ja kynttiläpaja. • Silversmycken, mode smycken, handarbeten, scarfer, Istras klädkollektion, inredningstillbehör samt en ljusbod. www.istra.fi
Restaurant Gabriel 1763
• Ravintolassa voit syödä herkullisen lounaan, nauttia leppoisaa iltaa ystäien kanssa ruoan tai vain viinilasillisen ääressä. Kesäterassilla voit istua ja katsella ohimeneviä ihmisiä ja nauttia etelä eurooppalaisesta tunnelmasta. Ravintolan tilat ovat varattavissa myös yksityistilaisuuksiin. www.gabriel1763.fi
Shop Sadunhenki
• Lahjatavaraa. Paikanpäällä käsintehtyjä nalleja. Paperitarun massa-tuotteita, Annekabouken enkeleitä ja tonttuja. • Presentartiklar. Nallar som sys för hand på plats. Paperitarus massaprodukter och Annekaboukes änglar och tomtar. Puh./tel. 050 5242957
Antique House
• Tehty Suomessa – Made in Finland. Ihania tuotteita ja ihanaa muotoilua • Tillverkning i Finland. Härliga produkter och härlig design Puh./tel. 045 114 0267 www.designihania.fi
• torilla, kaikkea kivaa, uutta ja vanhaa • på torget, allt möjligt kul, nytt och gammalt Puh./tel. 050 5842455
Antiikki Valle
Puh/tel. 040 4810098
Shop DESIGN IHANIA
Fryysarin Ranta
• Kesägrilli, ranta-aitta, joenranta terassi. • sommargrill med terass till ån. www.fryysarinranta.fi
16
18
teetee SHOP
20
Laura Ashley
• Langat, lahjat ja sisustustuotteet • Garner, gåvo- och inredningsartiklar. www.tekstiiliteollisuus.fi
• Iki-ihanat tekstiilit ja sisustusartikkelit sekä pieni englantilaisiin kukka-asetelmiin erikoistunut kukkamyymälä Pretty Flower Bouquet. • Ljuvliga textiler och inredningsartiklar samt en liten blomaffär specialiserad på engelska blomsterarrangemanger
Studio Lindell
• Valokuvaustarvikkeet, digivalokuvat, passikuvat ym. • Fotoutrustning, digifoton, passfoton mm. www.studiolindell.fi
Henriettas blommor/ Henrietan kukat
• Kukkiensidontaa, ruukkuja ja kransseja - arkeen ja juhlaan. • Blombinderi, krukor och kransar - till vardag och fest. www.henrietta.fi
22 JuhlaHelmi
• Elämäsi juhliin, 110 hengelle, lounaskahvila ma-pe • För alla livets fester, för 110 personer, lunchcafe må-fre
Galleria Juhla Helmi
• Taidetta, vaihtuva taidenäyttely • Konst, varierande utställningar www.juhlahelmi.fi
Koska talo rakennettiin?
Suurin osa Vanhan Porvoon taloista on rakennettu vuoden 1760 tulipalon jälkeen. Kartan vuosiluvut ovat osittain arvioita. Tietojen keräämisessä auttoi Porvoon museon Merja Herranen ja kaupunkisuunnitteluviraston Pekka Mikkola. Maija Hurme piirsi kartan Borgåbladet-lehteen 2006.
Koska talo rakennettiin? Pehtoorin Perikunta
37
24
• Vanhaa tavaraa. • Allt gammalt. Facebook/Pehtoorin perikunta
Största delen av husen i Gamla Borgå är byggda efter branden 1760. Årtalen på kartan är delvis uppskattningar. Merja Herranen på Borgå museum och Pekka Mikkola på stadsplaneringskontoret hjälpte till med att gräva fram årtalen. Huskartan är illustrerad av Maija Hurme, för Borgåbladet 2006.
10 Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
Sisustus Ometta B uutta ja vanhaa kotiin B yksilöllisiä lahjoja B ihania vaatteita B käsitöitä OStOSten Yönä
-30% -50%
kaikki vaatteet muita tuotteita
Rihkamakatu 8, Porvoo www.sisustusometta.fi myös Facebookissa
Muotinäytös klo 20
Vanille Home
Secondhand -tuotteita
Sisustusliike
Tervetuloa viettämään kanssamme ostostenyö -iltaa pe 28.08.2015 * paljon kivoja tarjouksia * Erittäin laajavalikoima sisustustuotteita & asusteita Riviera Maison, GreenGate, Lexington, Linum, Crabtree Evelyn, Svanefors, IB Laursen, Boel & Jan, Beach House, Plus Fine jne........ Jokikatu 16, 06100 Porvoo www.vanillehome.fi, myynti@vanillehome.fi puh. + 358 500 967 430
TerveTuloa!
ViVanten puisto pop-up Kirkkokadun ja Papinkadun kulmassa. Hem- och köksaffär
pöytiä, tuoleja, ruutuikkunoita, kesäkeittiö, astioita, valaisimia...
Välikatu 8, 06100 PORVOO www.welmans.fi Puh. (019) 5230 777 GSM 040 5655 427
0400-582 231
Ostosten Yönä 28.8.2015
Ostosten yö -tarjous Coffee & Espresso
5,00
/pss
(norm. 6,20)
LUMI Supermarket Bag Classic -20% RIIMINKA laukut -40%
Makukahvit:
Vanilja, Suklaa, Tiramisu Suklaa-Chili & Pähkinä
6,00
/pss
(norm. 7,20)
Porvoon Paahtimo
Mannerheiminkatu 2, 06100 Porvoo, puh. 019 617 040 info@porvoonpaahtimo.fi. Avoinna päivittäin ympäri vuoden o Kahvipaahtim a www.porvoonpaahtimo.fi on myös avoinn klo 17-22
jokikatu 41, porvoo • ågatan 41, borgå
www.skafferi.fi
Design Deli Jokikatu 41, 06100 Porvoo www.designdeli.fi facebook: design-deli
anni.fi
Nyheter från Gamla Borgå 2015 11
Ostosten Yönä
PASSIKUVAT
kahdelle yhden hinnalla klo: 19.00 JAAMME 10 kpl 100eur lahjakortteja perhe- tai hääkuvaukseen ( lahjakortti voimassa 1.1.-1.5.2016, ei yhdistettävissä muihin tarjouksiin.)
Jokikatu 37, 06100 Porvoo - 019 582 266 - www.studiolindell.fi -sanoin kuvaamatonta työtä lähes 50 vuotta -
a, ll tu teä po äh lp a l e h ike va
a, ll tu teä po läh lp he ikea va
ALMOST AS MUCH AS WINING & DINING
po Helpl l tu a a vaikeeä Vuorikatu 17 t H 06100 Porvoo lä tel. 020 7528 355 Vuorikatu 17 06100 Porvoo tel. 020 7528 355
wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.wanhalaamanni.fi
wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi www.wanhalaamanni.fi
Jokikatu 12, 06100 Porvoo Tel: 0453514026 | Email: porvoo@destinystore.fi
To 27.8. - ke 2.9.
Kaikki vaatteet ja kengät
-40%
12 Vanhan Porvoon Kaupalliset Uutiset 2015
RILLA RAATIHUONEENTO pippalot 17.00 Peppi Pitkätossun nmielisille kaikille lapsille ja lapse 17.30 Sombreros ki 20.00 Tr ubaduuri Ari Jo ÅBORGIN TORILLA 19.30 Axel Gustavson and the Jazz Maniacs JOKIKADULLA Tanssiva Porvoo Lisäksi... 20.00 asti! • Museot avoinna klo dy Gunilla • Shopping coach La hin! opastaa shoppailun saloi e kalustoaan • Por voon VPK esittele ihalla klo 17-20 Palokunnantalon sisäp
OSTOSTEN
YÖ
RÅDHUSTORGET 17.00 Pippi Långstr um p party för alla barn och barnsli ga 17.30 Sombreros 20.00 Tr ubadur Ari Joki ÅBORG TORGET 19.30 Axel Gustavson and the Jazz Maniacs
28.8.2015
KÖPNATT • NIGHT SHOPPING
VANHA PORVOO • GAMLA BORGÅ
ÅGATAN Tanssiva Porvoo Dessutom... • Muséerna öppet till 20.00! • Shopping coach La dy Gunilla ger goda råd gällande shopping! • Borgå FBK presenter ar sina bilar och utrustning vid brandkår huset kl. 17-20
Studio Lindell
Studio Lindell
Vanhan Porvoon
Joulunavaus kuva: Antero Lindell
28.11.2015 klo 15.00
Vanhan Porvoon JOULUNAVAUS
Lucian KRUUNAJAISET
Vanhalla Raatihuoneentorilla - Soihtukulkue - Joulunavaus - Juhlapuheet - Joulupukki ja tontut
Vanhalla Raatihuoneentorilla jouluisessa Vanhassa Porvoossa.
la 28.11.2015 klo 15.00
Vanhan Porvoon kauppiasyhdistys ry Köpmannaföreningen i Gamla Borgå rf
su 13.12.2015