IML GUIDELINES ITC-PACKAGING 2015 / V.1.0 FR
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
1
INTRODUCTION
AVANT-PROPOS Cher client, Chez ITC Packaging, nous essayons de vous offrir le meilleur service possible pour que votre produit soit toujours à la hauteur de vos attentes. C’est la raison pour laquelle nous vous prions de bien vouloir suivre les instructions du manuel de l’utilisateur dont l’objectif est de décrire l’organisation de la réception des Artworks et faciliter ainsi le processus. En cas de doutes à ce sujet, n’hésitez pas à nous contacter.
NOUS ITC Packaging n’est pas une agence de conception graphique. C’est pour cela que nous pouvons adapter votre étiquette au moule pertinent, mais nous ne pouvons pas faire de changement de design. En cas de besoin de changement de votre étiquette (ingrédients/ composition, la mise en page, les couleurs,…) vous devrez faire appel à l’agence ou au graphiste chargé du projet.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
2
LA REMISE DE DOSSIERS
RÉCEPTION ET TRAITEMENT DE DOSSIERS L’envoi de vos étiquettes s’effectuera par courrier électronique à : prepress@itc-packaging.com En cas de dépasser les 10 méga-octets, vous devez les envoyer à travers de notre FTP. Pour cela, vous devez acceder au lien suivant.. ftp://cliente_itc@194.179.72.131:2121 User: cliente Password: cliente_itc Vous devrez mettre dans le ficher “artes_graficas” selon les indications en bas et comprimé (.rar / .zip) dans un fichier. Dès réception de votre dossier, notre département de prépresse les révisera et créera un PDF de chaque étiquette. Dès que vous approuverez le document, le processus continuera et nous enverrons votre étiquette pour l’imprimer. Dès réception à l’imprimerie et sur demande nous ferons des essais de couleur que nous vous enverrons dans les plus brefs délais. En cas de repérage d’erreurs ou d’éléments à corriger nous vous le ferons savoir à temps pour que vous puissiez consulter les changements à réaliser avec votre agence ou graphiste. Note: vous devez utiliser seulement prepress@itc-packaging.com pour l’envoi d’arts, pour autres questions et renseignements: asune@itc-packaging.com.
DÉLAIS Les délais de travail sont les suivants: - 3 jours après la réception d’arts, nous vous enverons un PDF pour l’approbation. - 7 jours depuis l’approbation jusqu’à la réception du cromalin. - 4 semaines jusqu’à la réception d’étiquettes a ITC.
CONSEILS TECHNIQUES La meilleure façon de nous faire parvenir votre fichier est sous format Illustrator(.ai) ou InDesign(.indd), ainsi nous pourrons éditer les éléments nécessaires. Au cas où vous ne disposeriez d’aucun de ces formats, vous pourrez nous l’envoyer en PDF modifiable. Il y a certains aspects techniques que vous devrez prendre en compte lors de l’envoi de fichiers. -Si votre étiquette contient des photos, celles-ci devront être de haute résolution, c’est-à-dire en 300 ppi. Si le fichier est en format .ai ou .indd les images devront être envoyées conjointement dans un dossier pour éviter des problèmes de réso lution. -Si le texte de votre étiquette n’est pas converti en format image vous devrez y inclure le fichier source. -L’image devra respecter les marges d’alinéa et l’espace de sécurité détaillé dans les chapitres suivants. -Il serait convenable d’éviter de mettre les textes ou les images près des bords, pliage ou points d’injection.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
3
DETAILS TECHNIQUES MARGES ET LIMITES Pour commencer votre nouvelle étiquette, nous pouvons vous fournir le moule de découpage approprié pour ce projet. Dès que vous aurez le massicot /TROQUEL, vous devrez y adapter votre étiquette. Pour cela il est important de connaître et de respecter les marges décrites ci-dessous :
Marge de sécurité (3mm)
Zone de l’étiquette
Alinéa (mínimo 3mm)
Zone de l’étiquette : dans cet espace vous devrez y inclure l’image de votre étiquette. Marge de sécurité : N’y incluez pas de textes dans cet espace. La découpe de l’étiquette n’est jamais exacte, c’est la raison pour laquelle nous utilisons cette marge. Tous les éléments figurants dans cette zone risquent d’être partiellement coupés. Alinéa : Si vous voulez que votre étiquette ait un alinéa (couleur de fond sur toute l’étiquette), l’étiquette devra avoir au moins 3mm de plus. Dans le cas où votre étiquette est circulaire ou arrondie, l’alinéa devra être de 5mm.
RECOMMANDATIONS POUR LA CONCEPTION Puisque la découpe n’est pas exacte (il y a une marge de + ou – 1,5mm) nous vous recommandons de ne pas utiliser de marges de couleur, si la conception le permet. La marge inexacte pourrait créer un effet de décentrage.
QUESO
Avec marge.
QUESO
Sans marge.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
4
DETAILS TECHNIQUES TEXTES Pour ne pas avoir de problèmes, nous vous recommandons que les textes soient redéfinis en contours /convertidos a contornos, dans le cas contraire veuillez inclure les sources dans le fichier. La taille minimale lisible pour la topographie est de 6 pt et de 7 pt si c’est sur fond noir, en couleur ou en multiples couleurs. En millimètres, cela se traduit en 1,2.
IMAGES Les images devront être livrées en 300ppi pour assurer une meilleure qualité de celles-ci. Cet aspect est important car si l’image n’est pas définie dans une résolution appropriée, elle pourrait avoir un aspect pixélisé. Le mode couleur devra toujours être CMYK, le mode RGB n’est pas approprié pour l’impression, son utilisation est limité à l’affichage sur écran.
COULEURS ET ENCRES Au moment de choisir les couleurs pour votre étiquette, il y a certains aspects à prendre en compte : -Vous pouvez utiliser 8 couleurs au maximum, y compris les 4 couleurs de la quadrichromie. -Si vous décidez d’utiliser des étiquettes transparentes, il faudra tenir compte du fait que pour que les couleurs aient la teinte adéquate il faudra utiliser deux fonds blanc. Le fait d’avoir 2 blancs implique qu’il y aura 2 couleurs en moins à utiliser. -Il faudra prendre en compte la possibilité d’utiliser des encres Pantone dans des emplacements spécifiques. Par exemple, il est recommandé d’utiliser des encres Pantone dans des textes courts et éviter ainsi des flous. -Les vernis et encres spéciales comptent comme une couleur extra.
OBSERVATIONS DE CONCEPTION Il faudra aussi prendre en compte que les encres spéciales augmentent le coût du produit final. Dans certains cas il faudra impérativement utiliser des encres Pantone et dans d’autres cas où on l’appliquera pour des raisons de conception. Cependant, parfois un excès d’encre n’aura pas d’effet appréciable. C’est dans ces cas-là que nous conseillons d’avoir recours à la quadrichromie. Si votre conception a des bandes (comme l’exemple de la photo), il est possible qu’au dos de l’étiquette les bandes ne coïncident pas totalement à cause de la tolérance de coupe expliquée antérieurement. En effet même s’il s’agit de millimètres, l’étiquette présente toujours un léger déplacement. C’est un facteur à prendre en compte si votre étiquette a ce type de bandes, de cartes couleurs ou d’éléments qui doivent être correctement positionnés dans la zone de jonction. Au cas où ce déplacement puisse être un problème pour votre produit, n’utilisez pas ce type de procédé graphique. Il est important aussi de ne pas utiliser d’éléments sur le point d’injection (dont vous verrez la marque sur la ligne de l’étampe) car l’étiquette transparaît toujours au niveau de ce point-là et donc la couleur de l’emballage apparaît sur l’étiquette.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
5
QUADRICHROMIE ET PANTONE DE QUOI S’AGIT-IL? Lorsque nous parlons de quadrichromie nous faisons référence au modèle de couleur CMYK. Ce système de couleur comporte 4 teintes de couleurs primaires (Cyan, Magenta, Jaune et Noir) et en les unissant en une trame nous pouvons ainsi créer tout type de couleur.
Ce système s’utilise toujours en photographie, donc si dans votre conception il y a une photographie vous devrez toujours avoir au moins 4 couleurs. Les encres Pantone sont des tons directs standardisés. Alors que le résultat final par procédé d’impression par quadrichromie dépend de plusieurs facteurs, les couleurs Pantone sont « absolues ». Ceci implique le fait que si vous avez besoin d’une couleur spécifique pour votre logotype, texte, fond, etc., nous recommandons l’utilisation de ces encres étant donné que votre teinte ne sera jamais différente de la couleur choisie. Pour voir les échantillons Pantone vous devrez avoir une palette de couleurs de Pantone, le nuancier Pantone :
Il faut savoir que l’affichage sur écran n’est jamais fiable à 100%. En cas de doute sur la teinte finale, n’hésitez pas à nous demander un test de couleurs Pour compter le nombre de couleurs utilisées : -4 couleurs minimum si vous utilisez quadrichromie. -2 couleurs extra si vous utilisez une transparence. -1 couleur extra pour chaque Pantone utilisé.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
6
CROMALIN / TIMING CROMALIN L’épreuve en couleur ou Cromalin sera fourni sur demande. Dans cette épreuve, vous verrez un test d’impression presque parfait (il faut savoir que le materiel pour le test n’est pas le matériel final et donc le test n’est pas 100% exact) du résultat final de votre étiquette. Au cas où votre conception ait des Pantones, nous vous fournirons à part un échantillon de la teinte appliquée pour que vous puissiez voir la teinte exacte. Une fois que vous recevrez l’épreuve de couleur, vous devrez la signer et l’envoyer à ITCPackaging, déclarant ainsi votre acceptation. Cette épreuve pourra être utilisée pour les prochaines commandes comme référence de couleur, facilitant ainsi le processus général.
TIMING Le processus de réception et de gestion des étiquettes est le suivant : -Réception d’Arts à ITC-Packaging. -Création de fichiers PDF pour son approbation. -Acceptation du client. -Acceptation épreuves de couleur (facultative). -Début du processus d’impression. Le délai prévu pour la création de fichiers PDF depuis la réception des dossiers est de 3 jours. Sur ce point, le processus sera dans l’attente de votre approbation, (vous devrez revoir quelle est l’étiquette correcte au cas où il faudrait une adaptation à la virole). Dès que nous aurons votre accord nous commencerons par faire la demande d’épreuves de couleur ou par l’impression si vous nous en faites la demande. Nous vous rappelons qu’à ITC-Packaging nous ne pouvons pas faire de changement à votre conception. Nous vous recommandons donc de bien revoir vos étiquettes avant de les envoyer. Chaque changement d’étiquette nous obligerait à recommencer le processus et cela impliquerait une perte de temps..
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
7
OBSERVATIONS
EVITER LES MÉLANGES Malgré les méthodes complètes de sécurité de l’imprimerie, il est vrai qu’au moment d’imprimer les étiquettes il pourrait y avoir un certain risque de mélange dans le cas d’une conception similaire. Pour éviter le mélange d’étiquettes au moment de l’injection de l’emballage, il est possible d’utiliser des points différentiels sur chaque conception. De cette façon, lors de l’injection, nos appareils pourront séparer les différentes étiquettes. Au cas où dans votre commande il y ait plusieurs étiquettes avec des conceptions similaires, contactez-nous et nous vous conseillerons le mieux possible pour utiliser ces points differentiels.
VÉRIFICATIONS Sur votre dossier, nous vérifierons ce qui a été cité antérieurement : -Les dimensions de l’étiquette, l’alinéa et les marges de sécurité. -Les couleurs, teintes et bandes. -La résolution. -Les textes. Nous nous chargerons d’adapter votre étiquette au moule pertinent. En cas d’erreur nous nous mettrons en contact avec vous pour que vous puissiez prendre les mesures nécessaires.
CONTACT En cas de doutes en général ou sur ce qui a été mentionné ici, n’hésitez pas à nous contacter à ce courriel : asune@itc-packaging.com Nous espérons que ce manuel pourra vous aider.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
8