IML GUIDELINES ITC-PACKAGING 2015 / V.1.0 SP
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
1
INTRODUCCIÓN
Prólogo Estimado cliente, En ITC-Packaging intentamos darle el mejor servicio posible para que su producto esté siempre a la altura de sus expectativas. Por eso le rogamos que siga las instrucciones descritas en esta guía, cuya intención es describir las necesidades en cuanto a la recepción de las artes finales, para así agilizar el proceso. En caso de tener alguna duda al respecto, contacte con nosotros.
Nosotros ITC-Packaging no es una agencia de diseño gráfico. Por este motivo, podemos adaptar su etiqueta al troquel pertinente, pero no podemos hacerle cambios en el diseño. En caso de necesitar cambios en su etiqueta (ingredientes, colocación de elementos, colores...) deberá acudir a la agencia o diseñador encargado del proyecto. Esto ayudará a evitar errores y hará que el flujo de trabajo más rápido y sencillo.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
2
ENTREGA DE ARCHIVOS
Recepción y tratamiento de archivos El envio de sus etiquetas deberá realizarse al siguiente correo electrónico: prepress@itc-packaging.com En caso de superar los 10 megas deberá enviarlos mediante nuestra FTP. Para ello, deberá acceder a la siguiente dirección: ftp://cliente_itc@194.179.72.131:2121 Usuario: cliente Contraseña: cliente_itc Deje su archivo en la carpeta “artes_graficas” siguiendo las indicaciones que le detallamos en el siguiente punto y comprimido (.rar / .zip) en una carpeta. Una vez recibido su archivo, nuestro departamento de preimpresión los revisará y creará un PDF de cada una de sus etiquetas para ser aprobadas. Cuando usted apruebe el archivo el proceso seguirá adelante, enviándose su etiqueta a imprenta. Una vez allí, y si usted lo requiere, se realizarán pruebas de color que le serán enviadas los más brevemente posible. En caso de detectar errores o factores a corregir se le avisará con tiempo para que usted pueda derivar a su agencia o diseñador los cambios a realizar. Nota: use sólo prepress@itc-packaging.com para enviar artes, para consultas escriba a asune@itc-packaging.com.
Plazos Los plazos de trabajo son los siguientes: - 3 días desde la recepción de artes para enviarle un PDF para aprobación. - 7 días habiles desde su aprobación hasta recepción de prueba de color. - 4 semanas hasta la recepción de etiquetas en ITC-Packaging
Directrices técnicas La forma idónea de enviar su archivos es en formato Illustrator (.ai) o InDesign (.indd), puesto que así podremos editar los aspectos que sean necesarios. En caso de no disponer de ninguno de estos formatos, envíelo en un PDF de Alta Resolución. Hay ciertos aspectos técnicos que debe tener en cuenta al enviarnos sus archivos: -Si su etiqueta contiene fotos éstas deberán estar en alta resolución, es decir, a 300 ppi. En caso de que el archivo sea .ai o .indd las imágenes deberán estar adjuntas en una carpeta para evitar problemas de resolución. -Si el texto de su etiqueta no está trazado (es decir, convertido a imagen) deberá incluir el archivo de la fuente. -La imagen deberá respetar los margenes de sangrado y distancia de seguridad detallados en los capítulos siguientes. -Evite en medida de lo posible colocar textos o imágenes cerca de bordes, hendidos o puntos de inyección.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
3
DETALLES TÉCNICOS MARGENES Y LÍMITES Para iniciar su nueva etiqueta, le podemos facilitar la línea de troquel adecuada para el proyecto. Una vez tenga el troquel, debe adaptar su etiqueta al mismo. Para ello debe conocer y respetar los margenes detallados a continuación:
Margen de seguridad (3mm)
Área de etiqueta
Sangrado (mínimo 3mm)
Área de etiqueta: En este espacio deberá incluir la imagen de su etiqueta. Margen de seguridad: No incluya textos en este espacio. El corte de la etiqueta nunca es exacto, por eso usamos el margen de seguridad. Todos los elementos que se encuentren en esta zona corren el riesgo de ser parcialmente cortados. Sangrado: Si desea que su etiqueta tenga sangrado (color de fondo en toda la etiqueta) deberá dejar un mínimo de 3mm de más en la etiqueta. En caso de que su etiqueta sea circular o redeondeada, el área de sangrado deberá ser de 5mm.
RECOMENDACIONES DE DISEÑO Puesto que el corte no es exacto (tiene una tolerancia de +-1,5mm) le recomendamos que si el diseño lo permite, no use margenes de color. Un margen inexacto puede crear un efecto de descentrado.
QUESO
Con margen.
QUESO
Sin margen.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
4
DETALLES TÉCNICOS TEXTOS Para evitar problemas es aconsejable que los textos estén convertidos a contornos, en caso de no ser así incluya las fuentes en el archivo. El mínimo tamaño legible para la tipografía es de 6pt y de 7pt si es sobre fondo negro, de color o de múltiples colores. En milímetros, esto se traduce en 1,2.
IMÁGENES Las imágenes deberán ser entregadas a 300ppi para asegurar la calidad correcta de la misma. Este aspecto es importante ya que si la imagen no está en la resolución adecuada, puede adquirir un aspecto “pixelado”. El modo de color deberá ser siempre CMYK, el modo de color RGB no es apto para impresión, su uso está limitado a la visualización en pantalla.
COLORES Y TINTAS En el momento de elegir los colores para su etiqueta hay ciertos aspectos que debe tener en cuenta: -Puede usar hasta un máximo 8 colores, esto incluye las 4 tintas de cuatricomía. -Si decide usar etiquetas transparentes, ha de tener en cuenta que para que los colores tengan el tono adecuado se usarán dos blancos de fondo. Tener dos blancos implica tener 2 colores menos a usar. -Hay que tener en cuenta la posibilidad de usar tintas Pantone en lugares específicos. Por ejemplo, es recomendable usar tintas Pantone en textos pequeños, así evitaremos desenfoques. -Los barnices y tintas especiales cuentan como color extra.
OBSERVACIONES DE DISEÑO Las tintas extras encarece el producto final, tenga en cuenta en el momento de elegir los colores de sus etiquetas. Existen casos en lo que es absolutamente necesario aplicar tintas Pantone y casos en los que se aplica por motivos de diseño, pero hay casos en que el exceso de tintas no tiene un efecto apreciable. Es en éstos casos en los que aconsejamos usar quatricomía. Si su diseño contiene franjas (como vemos en el ejemplo de la foto) es posible que debido a la tolerancia de corte explicada anteriormente, en la parte trasera de la etiqueta las franjas no coincidan totalmente, ya que, aunque sea por cuestión de milímetros, la etiqueta siempre sufre cierto desplazamiento. Éste es un factor a tener en cuenta si su etiqueta tiene dichas franjas, pastillas de color, o elementos que deben encajar en la zona de unión de la etiqueta. Si este desplazamiento supone un problema para su producto, evite usar este tipo de recursos gráficos. Es también importante que no use elementos en el punto de inyección (el cual verá marcado en la línea de troquel) ya que la etiqueta siempre transparenta en este punto y, por lo tanto, el color del envase aparece en la etiqueta.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
5
CUATRICOMÍA Y PANTONE ¿QUÉ SON? Cuando hablamos de cuatricomía hacemos referencia al modelo de color CMYK. Este sistema de color usa cuatro tintas básicas (Cian, Magenta, Amarillo y Negro) y uniéndolas en una trama consigue crear casi cualquier color.
Este sistema se usa siempre en fotografías, por lo tanto, si su diseño contiene alguna fotografía ha de contar siempre con un mínimo de 4 colores. La mayoría de colores pueden estamparse con el sistema CMYK, pero si lo prefiere se pueden usar tintas Pantone para su diseño. Las tintas Pantone son tintas planas estandarizadas. Mientras el resultado final de la impresión en cuatricomía depende de varios factores, los colores Pantone son “absolutos”. Esto implica que si necesita un color específico para su logotipo, texto, fondo, etc... es aconsejable usar estas tintas, ya que su tonalidad nunca será diferente al color elegido. Para ver muestras Pantone deberá hacerse con un pantonario:
Es muy importante saber que la visualización en pantalla nunca es 100% fiable, por eso, si tiene dudas sobre el color final, le podemos proporcionar unas pruebas de color. Para contar el número de colores usados: -Mínimo 4 colores si usa cuatrícomia. -2 colores extra si usa transparencia. -1 color extra por cada Pantone utilizado.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
6
CROMALÍN / TIMING CROMALÍN La prueba de color o Cromalín le será proporcionada en casa de que la requiera. En esta prueba, usted verá una prueba de impresión casi perfecta (ha de tener en cuenta que el material de prueba no es el material final y por lo tanto la prueba no es 100% exacta) del resultado final de su etiqueta. En caso de que su diseño contenga Pantones, se le proporcionará una muestra de la tinta aplicada aparte para que pueda ver la tinta exacta. Una vez reciba la prueba de color deberá firmarla y enviarla de vuelta a ITC-Packaging, dejando así constancia de su aprobación de la misma. Esta prueba puede ser usada en futuros pedidos como referencia de color, agilizando así el proceso general.
TIMING El proceso de recepción y gestión de etiquetas es el siguiente: -Recepción de Artes en ITC-Packaging. -Creación de PDF’s para su aprobación. -Aprobación por parte del cliente -Aprobación pruebas de color (opcional) -Inicio proceso de impresión. El plazo estimado para la creación de los PDF’s desde la recepción de los archivos es de 3 días. En este punto, el proceso queda a la espera de su aprobación, (deberá revisar que etiqueta esté correcta en caso de adaptación a troquel) una vez tengamos su visto bueno procederemos a pedir las pruebas de color o dar paso a la impresión si no las requiere. Le recordamos que en ITC-Packaging no podemos realizar cambios en su diseño, por ello le recomendamos que revise sus etiquetas antes de enviárnoslas. Tenga en cuenta que cada cambio en la etiqueta nos obliga a reiniciar el proceso, con su respectiva perdida de tiempo.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
7
OBSERVACIONES
EVITAR LA MEZCALA Pese a los exhaustivos métodos de seguridad de la imprenta, es un hecho que a la hora de imprimir las etiquetas hay cierto riesgo de mezcla en caso de que tengan un diseño parecido. Para evitar la mezcla de etiquetas en el momento de inyectar el envase, es posible usar puntos diferenciales en cada diseño, así nuestras cámaras en la maquinaria de inyección pueden separar las diferentes etiquetas. En caso de que su pedido se componga de varias etiquetas con diseños similares,contacte con nosotros y le asesoraremos de la mejor manera de usar estos puntos diferenciales.
COMPROBACIONES Sobre su archivo, realizaremos las comprobaciones mencionadas anteriormente: -Dimensiones de etiqueta, sangrado y margen de seguridad. -Colores, tintas y tramas. -Resolución. -Textos. Adaptaremos su etiqueta al troquel correspondiente y en casp de detectar algún error nos pondremos en contacto con usted .
CONTACTO Para cualquier duda que le pueda surgir referente a todo lo aquí explicado u otras cuestiones, no dude en ponerse en contacto con nosotros en la siguiente dirección de correo electrónico: asune@itc-packaging.com Esperamos que esta guía le sirva de ayuda.
Headquarters Pol. Ind. Retiro Casa Nova C/ Valladolid, 8 03440 IBI (Alicante) SPAIN
Bilbao Site Larrondobeko Bidea 5 C/ Valladolid, 8 48600 SOPELA (Vizcaya) SPAIN
+34 966 554 056 asune@itc-packaging.com www.itc-packaging.com
8