Unser Sprachdienst Wir bringen Ihre Botschaften auf den Punkt. Punkt.
FRANÇOIS WEHRLI Korrektor / Übersetzer
EVELYN MERZ Korrektorin / Übersetzerin
PETER WEBER Korrektor / Revisor
URSULA PINHEIRO Abteilungsleiterin Sprachdienste
? er Ausdruck a yn ar d übersetzbar un in testen E Valé ri e M ck ? ierung re verrü ige Formul n Sie uns Ih ue ra rt Ve Eine kniffl ! ançais o ur. n’es t pas fr sie mit Brav Impossible ir meistern w , an ge gsaufträ Übersetzun
KORREKTURLESEN
ÜBERSETZEN
Wir optimieren Ihre Texte im engeren Sinn: Wir korrigieren nur, was gemäss dem Corporate Wording Ihres Unternehmens sowie gemäss Duden und den geltenden Sprachregeln eindeutig falsch oder zu bevorzugen ist. Wir achten auf Orthografie, Grammatik, Syntax, Typografie. Auf Trennungen, Einzüge, korrekte Anführungszeichen und Apostrophe, Binde- und Gedankenstriche, Titel, Inhaltsverzeichnis, Seitenreihenfolge sowie den Zeilenfall von Überschriften. Korrekte und sauber gesetzte Texte vermitteln Vertrauen und Seriosität.
Unser Standort steht nicht nur geografisch für gelebte Swissness. Ihre Worte sollen Sprachbarrieren überwinden? Wir sind Berufsübersetzer und mit den sprachlichen sowie kulturellen Gepflogenheiten in den vier Sprachregionen der Schweiz bestens vertraut. Wir übersetzen so textnah wie nötig und so zielsprachengerichtet wie möglich – damit die übersetzten Aussagen der Originalsprache in nichts nachstehen und authentisch daherkommen. Wir übernehmen die Terminologie aus Ihrem mitgelieferten Glossar oder gemäss Ihren Wünschen. Gerne erstellen wir für Sie auch Ihr firmeneigenes Glossar. Lokal verankerte und authentische Texte vermitteln Weitblick und wirken global.
– i ine h u m ze Be c s r T h! ku di auc en Rue ns hab u i n e r be Lüg hle pf e p i T
s Textes mus de th y h i R l durch r is W e h gsreise nie und Fr a n ç o tdeckun , Har mo n te E r o e W n e s c hö ie der auf ein Die Mag ühren. n Leser e d n zu entf e e ld fi e ver mög nde G ezauber ferne, b
REVIDIEREN Fr a n z i s ka Ku s te Je der r Mensc h zeich seine net s eig e n i ch d e Spr urch ache aus.
Die letzte Kontrolle vor dem Druck. Wir prüfen, ob sämtliche angezeichneten Korrekturen richtig ausgeführt wurden und alles im Layout stimmt: Typografie, Text-Bild-Zuordnung, Bild-Legenden-Zuordnung, Fuss- und Endnoten, Umbrüche, Schriftbild, Druckbild, Inhaltsverzeichnis, Impressum, Titel, Untertitel und Paginierung. Formal einwandfrei gestaltete Drucksachen gewinnen an Klarheit und erhöhen die Glaubwürdigkeit des Absenders.
Unsere Textkompetenz, Ihr Vor
VALÉRIE MAYNARD Übersetzerin / Korrektorin
REDIGIEREN/TEXTEN
RUEDI TSCHUMI Korrektor
FRANZISKA KUSTER Korrektorin / Übersetzerin
Pe t e r Webe r Gmä ess e n eir Bs tac Suti d huebn e is t e s nc in en der e h it w eim W s tre u itihcg rot sn nd d , in w Falls i d, d er lez leceh as e z Sie au t t r Rn e e niige Bs tab ch d i flog h chue was w eser eie d an de Mein u cthiig ie r r i ti ng si i s t, is t, nd, b hcegn d a rauch s P s s to iio t es u n sni ns n i d. cht …
Gerne überarbeiten wir Ihre Websites, Mailings, Newsletter, Geschäftsberichte, Firmendokumente, Schulungsunterlagen und Diplomarbeiten. Ihren Bewerbungen, Lebensläufen, Referaten, Protokollen, Briefen, Reden geben wir den letzten Schliff und einen Schuss Pep. Wir unterstützen Sie beim Verfassen von Texten, geben Anstösse, Ideen, stehen bei Schreibblockaden zur Seite oder erstellen anhand Ihres mündlichen Briefings bzw. einer Stichwortliste die Textgestaltung Ihrer Botschaft. Ihre Überarbeitungswünsche sind unser Auftrag. Ihre Ideen, Gedanken, Absichten verwandeln wir in eine prägnante Botschaft oder einen überzeugenden Text, der Sie begeistern wird.
E v e ly n Merz Sprache verbind et Men schen.
LEKTORIEREN Wir optimieren Ihre Texte im weiteren Sinn: Wir sind Ihre ersten Leser. Liest sich der Text flüssig? Wo stolpert man über Wiederholungen, Ungereimtheiten, zu lange Sätze, komplizierte Formulierungen oder mögliche Missverständnisse? Stimmen Stil und Genre überein, ist der Text adressatengerecht? Ist sein Inhalt plausibel, verständlich und lückenlos nachvollziehbar? Auf Wunsch lassen wir wissenschaftliche Texte von kompetenten Partnern auch auf fachliche Richtigkeit überprüfen. Flüssige, logische und in sich konsequente Texte erhöhen die Verständlichkeit.
den m it uch a t man a he h liebt c , a e r o h ir rac e Sp inhe e Sp r di la P n di ft fü a a h m c Ursu t ns Lieb ei de un: Die L zu t n . e ch he n Mens e ns c ie M d h auc
AUFTRAGSABWICKLUNG Im persönlichen Gespräch erfragen wir Ihre Wünsche und stehen Ihnen bei der sprachlichen Gestaltung Ihres Firmenauftritts zur Seite. Auf unserer Website finden Sie ein Formular zum Platzieren Ihres Lese- oder Übersetzungsauftrags. Ihren Text können Sie als PDF- oder Worddatei anhängen. Gerne erarbeiten wir mit Ihnen auch die Bearbeitung von Texten mittels Redaktionssystem. Auf Wunsch erstellen wir Ihnen gerne kostenlos und unverbindlich eine Offerte. Korrektoratsaufträge bis zirka 20 Seiten bearbeiten wir meist innerhalb von 24 Stunden. Grössere Aufträge werden im Idealfall angemeldet, damit wir gemeinsam einen Termin vereinbaren können. Wir begleiten Sie Schritt für Schritt zur perfekten Kommunikation.
orteil – vertrauen Sie den Profis
Ihre Vorteile • Ein eingespieltes Team von Schreibprofis begleitet die Entstehung Ihrer schriftlichen Kommunikationsmittel, vom ersten Wort bis zur perfekten Wendung. • Sprachen: deutsch, französisch, italienisch, englisch, spanisch, rätoromanisch • Korrekturlesen, Übersetzen, Revidieren, Lektorieren, Redigieren/Texten – alles aus einer Hand. • Korrekturen und Übersetzungen werden nach Wunsch direkt in ein entsprechendes Redaktionssystem eingepflegt. • Ihre Produktion wird vom ersten Entwurf bis zum Gut zum Druck kompetent und persönlich begleitet.
Druckereigewerbe und Sprache sind in stetem Wandel begriffen. Für beide Gebiete stehen wir Ihnen als kompetenter Partner zur Seite. Beschäftigt Sie ein sprachliches Kuriosum? Möchten Sie den Ursprung einer Redewendung oder eines Sprichworts kennen? Interessiert Sie die Begründung einer Grammatikregel? Gerne geben oder suchen wir für Sie Antworten. PS: Wir korrigieren nicht nur, sondern auch.
präzis – zielgerichtet – transparent – professionell
– Sie auch? / vous aussi? Vogt-Schild Druck AG • Gutenbergstrasse1 • CH-4552 Derendingen • +41 (0)58 330 11 11 • info@vsdruck.ch • www.vsdruck.ch