1 minute read
Duikspinsels: Een nieuwe beste vriend Persbericht: Gewijzigde vaarroute
Een nieuwe beste vriend
In onze club is onlangs een nieuw lid gestart. Een Pool die hard zijn best doet om zich in het Nederlands verstaanbaar te maken, maar daar niet altijd even goed in slaagt. Google Translate is dan ook zijn beste vriend.
Advertisement
Tegelijkertijd is er ook niet altijd een lesgever aanwezig die vloeiend Engels spreekt. Je raadt het al, dat levert van tijd tot tijd leuke conversaties op. Als je er even bij stilstaat, is dat ook niet zo vreemd. Meestal slagen we er wel in om ons op vakantie behoorlijk verstaanbaar te maken en is het voeren van een gesprek niet echt een probleem. Het geven van een training of les vereist echter een woordenschat die we niet altijd beheersen en dat is zeker zo wanneer je moet uitleggen hoe iemand lid kan worden. Ik heb dan ook heel veel respect voor degene die dat in 'zijn beste Engels' probeerde, maar ik kon toch ook niet altijd mijn lach inhouden bij het horen van enkele letterlijk vertaalde termen die op het gezicht van onze Pool alleen maar een verbaasde blik toverden. Lang leve Google Translate!
In het NELOS-duikboekje is bepaalde informatie in drie talen opgenomen, maar we hebben niet de gewoonte om onze formulieren, documenten en cursussen ook in andere talen dan het Nederlands aan te bieden. Voel ik hier een nood aan een Subcommissie EDIT Engels? En dan uiteraard ook een Subcommissie Frans, Spaans, Portugees, Chinees en niet te vergeten Pools. Alle gekheid op een stokje … Ik kan me niet voorstellen dat iemand die het Nederlands nauwelijks beheerst zich door onze cursussen worstelt.
Gelukkig zijn er in elke club gepassioneerde vrijwilligers die iedereen met open armen ontvangen en hen van de nodige uitleg voorzien. Niemand ligt er wakker van dat daar af en toe eens wat haar op staat en lukt het echt niet, dan blijkt Google Translate steeds een trouwe vriend ...
NATALIE DECROCK
Advertentie
START TO DIVE
Meer informatie: www.nelos.be
Deze gratis duikinitiatie is speciaal voor:
Naam voornaam
Bon geldig tot 30/04/2023
