城邦國際名表 IWW
城邦 國際 名表 No.
CARTIER 站上頂級製錶之峰
No.
CARTIER
卡 地 亞 日內瓦高級鐘錶展 現場採訪報導 四款世界時區腕錶
•
特別企劃
Pre-Basel
集團搶先突圍 錶款比較
World Time Zone
世界時區
╳
恆定擒縱的新思維 Rotonde de Cartier Astrorégulateur Watch
腕錶集選
Small Second Hand
大尺寸小三針
2011S.I.H.H. 日 內 瓦 高 級 鐘 錶 展
墨刻出版 MOOK Publishing Co.
城邦書號：LW0044 店退貨期限2011年5月1日
定價：NT250．HK70
現 場 採 訪 報 導
2011 S.I.H.H. 日 內 瓦 高 級 鐘 錶 展
現 場 採 訪 報 導
按照慣例，每年的此時正是瑞士鐘錶工業的成果展， 率先登場的是S.I.H.H.，雖然參與品牌數量不如BASEL， 卻也代表了高級鐘錶的一些設計與技術趨勢， 同時在日內瓦錶展期間，也有許多獨立品牌在市區舉辦各自的展覽， 或許都已預見2011年經濟必將成長的氛圍， 可以感受到每個品牌無不積極的摩拳擦掌，甚至今年的新作更是迭有高潮， 後續本刊將從趨勢分析、焦點錶款、S.I.H.H.與獨立品牌四大部分分別介紹， 就隨著本刊的文字與照片，一起享受日內瓦的時間之旅吧！ 文
64
IWW www.iwatchome.net
編輯部 攝影
劉信佑 資料提供
各大品牌
& GENEVA 愛彼錶
AUDEMARS PIGUET Millenary千禧4101自動上鍊腕錶
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
錶展趨勢關鍵字
超薄、經典、中國 日內瓦錶展中所展出的作品，每一家雖然都有其特色及技術實力， 不過在瑞士合縱連橫如此緊密的生產網絡下，必然免不了會有相似的設計思考與邏輯， 亦能歸納出一些模式，而2011年每個品牌之間最大的關聯，莫過於─中國。
S.I.H.H.幾乎可以代表日內瓦地區製錶
項所衍生出來的副產品；頂級錶這類季
宗。在外觀上，超薄錶低調、容易搭配
業者的共識，儘管參展品牌的「數量」
芬財屬性的財貨，經常是數量越稀少要
正式服裝，也能在許多其他場合配戴，
遠不如稍晚的BASELWORLD，但若以
價越高，在供與需之間不見得有線性關
有一錶多用的效果；若錶要製成超薄體
品牌「市佔率」或是「經濟實力」來估
係，那個市場有足夠的經濟實力把品牌
型，則代表它的機芯幾乎不可能是通用
量，那麼它的影響力絕對可觀，從品牌
供貨吃掉，就主宰了產品的趨勢與外
機芯，即使不是錶廠自製，也必然是請
推出的錶來看，那麼今年的錶有著三大
貌。2011年在中高階瑞士錶的範疇裡，
機芯廠或設計工坊特別製作的產品，這
趨勢「超薄」、「經典」、「中國」；
只有三個關鍵詞：中國、中國、中國。
些超薄機芯不論機板、齒車都是特殊規 格，不能使用已經編號、系統化的產量
前二者是錶的型式與走向，最後者則是 錶的市場；生活在華人圈中，編者甚至
超薄
品，客制化的背後就是高成本，因此每
必須赤裸地指出，對中高階以上瑞士錶
超薄錶代表的不僅是錶的外觀，也
一枚機芯所分攤的製作成本都相對高，
廠來講，超薄與經典兩項趨勢只是第三
代表製錶實力以及市場對錶的需求大
產品牌價水漲船高也是事屬必然。現代
頂級手錶品牌開發一款機芯大約需要4∼
快、造型耐人尋味，看來不突兀、常戴
坊間對2011年中國經濟大勢推測不
5年的時間，要在沒有實際產品推出的階
不厭煩，它早已經過千鎚百鍊與市場的
少，共同會提到的特質包括「前兩季軟
段養活研發團隊，錶廠勢必要有雄厚的
嚴苛檢視，即使在百花齊放的年代，這
著陸」、「通膨」、「打通膨」幾項，
實力，因此超薄錶無啻於製錶實力的展
樣的作品勝算依然較大。而「經典」的
它的經濟成長率高過已開發國家一截，
現，不論是財務或是技術實力上。至於
另一個無敵優勢，則是它在中國市場的
甚至成為可能帶來負面影響的問題。
「市場對錶的需求大宗」一事上，無可
接受度高。
公佈富豪榜，第500名富豪擁有資產超過
避免地必須與「中國」連上關係。
中國 經典
範圍看得小一點，2010年中國新浪網
提到「錶」言必稱「中國」，實在
人民幣20億元，數字參考意義不大，但 足以佐證中國「購買力」驚人。
經典則是品牌製錶資產的展現，2010
是形勢比人強，但市場現實就是如此；
而對於瑞士錶業來說，2010年全球十
年這個趨勢就已經非常明顯，機械錶的
2011年在生肖上是兔年，有瑞士錶業人
大瑞士鐘錶進口國裡，呈正成長的只有
外觀以及功能由奇技淫巧轉為保守拘
士說，2012年會是「龍錶」年，如果明
三個地區（與2009及2008年相比），分
謹，不少知名品牌推出「向數十年前的
年那一家錶廠沒有推出跟「龍」有關的
別是排名第一、第四及第六的香港、中
經典致敬」的復刻錶款；所謂復刻版
錶，那擺明跟業績過不去。現下討論明
國及新加坡，香港及中國兩地佔瑞士錶
本，其實也是由內而外全數重新製作，
年趨勢太早，但可以把這話記在心裡，
出口金額的25％以上，雖然數字不能精
要品牌保有幾十年前的模具藍圖實在難
且看2012年華人的風俗習慣是不是左右
準指出中國左右瑞士鐘錶消費趨勢，但
度甚高，因此這部份重點在於展現品牌
了瑞士中高階手錶市場趨勢。
至少說明：不論高階低階，瑞士人每賣
歷史淵源，利用無形資產，讓消費者瞭
某些耳語範圍圈得更小：以往錶廠決
解到所購買產品擁有優秀的血緣，甚至
定新錶可能坐下來，討論作品要包括哪
曾在史上風靡一時，這才是各品牌行銷
些複雜功能或是外觀，但如今最快的是
的重點；此外，經典作品多半線條明
「看北京跟上海什麼錶款賣得好」。
出四只錶，就有一只錶可能因中國人喜 好而產製。
IWW www.iwatchome.net
65
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
Richard Lange Tourbillon 「Pour le Mérite」 型號760.025
. H . H. S .I
錶殼
直徑41.9mm 18K玫瑰金
規範式時間指示
Cal.L072.1手
上鍊機芯，直徑33.6mm、32石、振頻
焦點錶款
21,600擺、儲能36小時、德國銀機板、 陀飛輪裝置
GENEVA
藍寶石水晶鏡面與錶背
手工縫製鱷魚皮錶帶搭配玫瑰金折疊扣
A. LANGE & SÖHNE 朗格
面盤開闔的新機關 朗格新錶裡最吸晴的一款，獨特的面盤開關設計；精巧傲人、 具體而微的芝蔴鍊與專利可停秒陀飛輪，讓愛錶人情緒沸騰。
66
第四只受朗格「贈勳」（Pour
每6小時會跳動一次的小時副
le Merite意即贈勳）的手錶，
面盤是絕佳設計，上方的擊
芝麻鍊動力系統、陀飛輪結
錘、螺型齒會隨著時間累積彈
構，還有不少巧思：瞬跳型副
力，蓄滿之後一次釋放；而沒
面盤更增鑑賞樂趣，停秒結構
有明確落差的齒形設計，讓這
則能精確對時。
個機構即使倒轉也不會損壞。
雖是四分之三板構造，但鏤 雕後不見原貌，但可以看到 空心寶塔輪、芝麻鍊等精巧 的結構，少了神秘感，多了 分滿足；這款機芯確是微機 械裡的傑作。
Pour le Mérite是普魯士王國裡最高階
Heinrich Seyffert，時、分、秒針互不
瞬跳出現無誤，有趣的是當逆調時並不
的軍事勳章，朗格巧妙運用歷史資產，
重疊，其巧思在於分針副面盤採鏤空設
瞬跳，還會慢慢收回去。翻過錶即見如
把自覺最頂級的錶都冠上這個稱號，
計，為整只錶點了眼。開孔下可見陀飛
芝麻鍊，鍊目小而精巧。動力結構佔50
感覺正像是「頂級特仕款」。Richard
輪，附補重螺絲擺輪，螺絲鎖定游絲
％的機板面積，止逆子採用古法處理，
Lange Tourbillon 「Pour le Mérite」是
頭，非常朗格的配置；它還暗藏機關，
與發條盒同軸配置，多出來的簧片與機
今年的代表作，獨特開孔面盤、芝麻鍊
小時副面盤與秒盤是有交錯的，但交錯
板造型搭配天衣無縫，這樣耗工、效率
動力系統以及可停秒的專利陀飛輪擒縱
的部份會移動，每六小時旋轉90度，且
卻不見得高的方式，只為了罕見的美觀
結構，使其躋身頂級手錶之列。面盤規
機構很特別，面盤下有額外蝸型齒及擊
而採用。芝麻鍊上有額外的止動勾，推
劃參考自魯普士宮廷御用製錶師Johann
錘，工作方式近似逆跳結構，面盤快速
測它應有預防拉斷芝麻鍊的效果。
IWW www.iwatchome.net
準確的彈跳面盤 朗格此次結合了專利芝麻鍊及停秒陀飛 輪的Richard Lange Tourbillon 「Pour le Mérite」，但其設計最特殊的便是可開關 的面盤，不僅彈跳精準，甚至將時間向後 調時，還會慢慢收回去，朗格現場製錶師 表示，在組裝時此可收放的彈跳面盤，過 去從未有人有這樣的設計，組裝時必須精 準的將棘爪與齒輪接合，才能達到順跳的 效果，不過要在時間逆轉時，把面盤收回 去，也是更困難的挑戰。
IWW www.iwatchome.net
67
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
皇家橡樹離岸型 自動上鍊陀飛輪計時碼錶 直徑44mm緞造碳錶殼，黑色陶
. H . H. S .I
瓷錶圈
時間指示與計時功能
Cal.2897自動上鍊機芯，儲能65小
焦點錶款
時
藍寶石水晶鏡面與透明底蓋
黑色橡膠錶帶與鈦金屬針扣
GENEVA
100米
防水
參考價NT$ 7,870,000
AUDEMARS PIGUET 愛彼錶
隱藏的環型自動盤 2011年愛彼推出全新改款的皇家橡樹離岸型，其中具備陀飛輪 裝置與環型自動盤的款式，更是展現精湛工藝的絕佳作品。
68
Cal.2897自動機芯的直徑為
位於面盤與機芯之間的950鉑
35mm，厚度為7.75mm，具
金環型自動盤，圓環內側有齒
有34顆紅寶石與335個零件。
牙可連接發條盒旁的上鍊輪系
動力儲存為65小時，機芯震
來進行上鍊，同時也是愛彼錶
頻為每小時21,600轉。
首度採用的自動上鍊系統。
機芯上所有的零件皆經手工 打磨裝飾；橋板和機板鍍 銠、珍珠圓點打磨、噴沙霧 面處理，外緣線條經手工銼 磨；稜角均經亮面拋光打 磨，展現頂級錶廠的水準
皇家橡樹離岸型是愛彼最受歡迎的運
以往錶款中，並非首次出現，但是本款
同，僅有7.75mm，但是卻多了自動上鍊
動款，除了大尺寸及更為堅固的錶殼之
腕錶所搭載的新款2897自動機芯，卻是
與陀飛輪，因此展現出此枚機芯設計的
外，採用橡膠材質與較佳的防水性，讓
第一次採用環型自動盤上鍊系統。從面
巧妙之處。而位於面盤六點鐘位置的開
本系列突顯不同的特色。2011年愛彼錶
盤正面與藍寶石水晶透明底蓋上，是無
口，可以清楚的看見整個陀飛輪框架，
將全系列計時碼錶由原本42mm延伸至
法看見環型自動盤結構，但是輕微的搖
這個不到0.45克重的機械結構，透過製
44mm，同時大量採用陶瓷材質，提升
晃錶款，即可感受到950鉑金自動盤的
錶師仔細調校擺輪上的螺絲，可達成極
整體質感。而本只皇家橡樹離岸型自動
擺動能量，同時也可聽見上鍊輪系的聲
為精準的運作性能；另外使用Phillips曲
上鍊陀飛輪計時碼錶，具有陀飛輪裝置
音。由於將自動盤設置於機芯周圍，因
線的雙層游絲，具有高等時性並且可彌
與導柱輪計時結構，雖然這樣的設計在
此機芯厚度與一般的手上鍊計時機芯相
補方位差，是頂級錶款的必備設計。
IWW www.iwatchome.net
巧妙的玻璃球設計 愛彼今年在會場擺設了一個有趣的裝置 藝術，愛彼以Millenary為模型，藉著一 顆顆玻璃圓球，圓球會隨著中央同心圓 塔滑下，循序堆砌出一個放射形紋路， 甚至一顆一顆會依序著軌道擠壓推進， 形成最後的圖樣，也代表了你放下一顆 球，就加入了愛彼的世界，這個從1875 年創立的高級製錶世界。
IWW www.iwatchome.net
69
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
S .I
. H . H.
焦點錶款 GENEVA
Reverso Répétition Minutes à Rideau 三問腕錶 直徑55x35mm 18K白金錶殼 動上鍊機芯，儲能35小時 錶帶與18K白金針扣
時間指示與三問報時功能
藍寶石水晶鏡面與透明底蓋
防水30米
Cal.944手 黑色鱷魚皮
參考價NT$ 9,781,000
JAEGER-LECOULTRE 積家
幕簾式三問啟動新法 高複雜功能一向是積家的絕活，Reverso三問錶同樣感受到絕 佳創意，不僅符合翻轉錶殼的原創，更增添報時的神秘感。 在僅有拇指般大小的空間， 積家的這枚Cal.944手上鍊機 芯，是由一枚薄型手上鍊機 芯，然後再附加三問功能模 組而成，圖為製錶師展示背 面的機芯結構。
70
製錶師必須將所有的報時零 件裝入其中，所以可以看出 整個機芯結構非常緊密。而 且音簧結構為一體成型，並 採用特殊的彎曲樣式。
2011年是Reverso推出八十週年，身
來啟動三問功能，而本只腕錶則是使用
型的雙軸心音錘設計，可提高敲擊時的
為積家最著名錶款，早在S.I.H.H.前，廠
前方的滑動式幕簾來操作；當將幕簾往
能量；同時結合非傳統的調速裝置，在
方就已經透露新款Grande Reverso Ultra
左推到底，便可啟動三問功能，同時也
運行的過程中，帶有鉑金砝碼的槓桿會
Thin大型超薄腕錶的資訊，但僅簡單的
可看見機芯上層的三問報時結構與面盤
微微的向外延伸，將寶石固定在四壁上
兩針，似乎不足表現Reverso傳奇與創意
指針。白金材質的幕簾使用16塊平行排
滑動，使三問報時的雜音減至最低。另
的概念。因此積家在展場推出的Reverso
列的長形板條，結合錶殼上下方的軌道
外，三問錶中最重要的零件——音簧，
Répétition Minutes à Rideau 三問錶，將
鏈結，除了可啟動三問報時功能之外，
則是採用積家特有的特殊合金製作，其
其可翻轉式錶殼的概念，發揮的淋漓盡
同時也替報時發條盒上鍊。全新944手上
截面積為方形而非圓形，能跟音錘產生
致。一般來說，傳統的三問錶需要撥桿
鍊機芯，整體厚度5.89mm，採用積家新
更大的接觸面積，使聲音更為響亮。
IWW www.iwatchome.net
Reverso新三問啟動設計 2011年是積家的Reverso年，所以設計了 屬於Reverso的三問表，巧妙之處在於啟 動的方式是用拉開幕簾的方式啟動，是從 錶殼下方的傳動輪及履帶所帶動，積家首 席製錶師表示，為了配合Reverso的方形 錶殼，音簧也設計成方形，這是市場上目 前尚未看見的設計。
IWW www.iwatchome.net
71
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
S .I
Villeret 1858 Tourbillon Bi-Cylindrique
. H . H.
直徑47mm 18K白金錶殼
時間指示
MB M65.63手上鍊機芯、儲能46小時、
焦點錶款
陀飛輪裝置、雙圓筒擺輪游絲、神祕鐘 設計
GENEVA
量8只
藍寶石水晶鏡面
防水30米
限
參考價約NT$ 9,900,000
MONTBLANC 萬寶龍
首見雙圓筒式游絲 圓筒擺輪游絲礙於體積而難以用於腕錶之上；萬寶龍將之縮小 並改為雙游絲系統且融合陀飛輪裝置，精準計時更上層樓。
72
在陀飛輪框架的邊緣，可以發
三時位置可以看到帶動神祕顯
現三個圓形砝碼，其上分別刻
時的走時輪系。印有時、分指
印有代表萬寶龍Minerva機芯
針的兩個藍寶石水晶圓盤上下
廠的箭頭標誌，調校師可以鬆
重疊，其邊緣分別附有金屬輪
開砝碼並移動位置，以微調框
齒，藉之與走時輪系相連，相
架的整體平衡。
當有趣。
萬寶龍獨創的雙圓筒式游 絲，性能優異絕無分號。積 家球型陀飛輪腕錶的圓筒式 游絲只有一個，而愛彼擒縱 的雙游絲為扁平式；萬寶龍 可謂兼容並蓄自創一格。
萬寶龍旗下屬鑑賞級別的Villeret 1858
圓盤的輪系設計。兩者都是在傳統的技
精準要求非常嚴苛的航海鐘上，不過，
系列，不但受到同業關注，更得到腕
術上，賦予創新的面貌，不但在視覺上
這要應用到空間有限的腕錶上可不容
錶收藏家的青睞，此款Tourbillon Bi-
讓人耳目一新，同時展現了技術實力。
易。目前能自製游絲的品牌屈指可數，
Cylindrique則是該系列的最新成員，中
機械腕錶使用的游絲基本上有三種
而萬寶龍是其中之一，因此有能力研發
文譯為雙圓筒擺輪游絲陀飛輪腕錶，它
型式，一是扁平螺旋式，二是寶璣雙
獨門的圓筒形游絲，更特別的是，以傳
以萬寶龍的神祕鐘陀飛輪腕錶為雛形，
層式，三是極為少見的圓筒式，由先而
統設計為基礎改良而成的雙圓筒游絲系
新增了兩項迷人的特徵；一是採用雙圓
後依序來說，體積越來越厚，但等時性
統，藉由兩個同圓心而不同直徑的圓筒
筒擺輪游絲，二是揭開神秘鐘的面紗，
則是越來越好，換句話說，越後者越精
式游絲，一縮一放釋出相同扭力，可以
直接在面盤上大膽顯露帶動時、分水晶
確。圓筒游絲問世後，主要被應用在對
達到最佳的等時效果。
IWW www.iwatchome.net
Emperador Coussin 型號G0A36041
直徑46.5mm、厚度10.4mm
18K玫瑰金錶殼 及儲能指示
時間指示、獨立小秒針
S .I
Cal.1270P自動機芯、直徑
34.9x34.9mm、厚5.55mm、35石、振頻21,600
焦點 錶 款
擺、儲能約40小時、18K玫瑰金微型自動盤、陀 飛輪裝置
藍寶石水晶面盤
配玫瑰金折疊扣
. H . H.
黑色鱷魚皮錶帶搭
GENEVA
參考價NT$ 6,531,000
PIAGET 伯爵
極致超薄 刷新紀錄 伯爵先前就因9P、12P超薄機芯而聞名遐邇。如今的超薄新機 芯更掀波濤，厚僅5.5mm的自動陀飛輪機芯1270P粉墨登場。 它的錶背採窺孔型式，一處 是陀飛輪窺孔，能見到擒縱 結構運作，另一處則是儲能 指示，整體規劃具巧思而少 見，錶背上有伯爵廠徽，質 感佳極。
1270P機芯擷取1208P的微型
全球最薄自動上鍊陀飛輪錶，
自動盤上鍊結構、以及600P的
藍寶石水晶面盤有效地將機芯
薄型陀飛輪，組成一只冠絕古
的奧妙揭示於外，搭配獨特
今的超薄陀飛輪機芯，結構相
的枕形Emperador Coussin錶
當罕見，機板的厚度就是整體
殼，散發出獨家一幟的高科技
厚度，迥異於一般機芯概念。
融合傳統的高貴質感。
伯爵在超薄領域成就有目共睹，但
建立整個供應鍊，大多數適用於正常機
多層（兩層）式設計，最明顯者莫過於
對頂級收藏家來說，最有吸引力者非
芯的零件幾乎全不適用於超薄錶，或許
從自動盤到帶動發條盒的鋼輪組合，不
1270P自動上鍊陀飛機芯莫屬，此機芯
表面上只是更薄的機板、軸心更短的齒
像傳統大小鋼輪，1270P上大大小小一
目前只安裝在Emperador Coussin錶殼
車，更薄的寶石軸承；原本就小量生產
字排開七只鋼輪，光是安排這些部份，
裡，錶身厚度僅10.4mm，現行陀飛輪錶
的零件也還罷了，但齒車這類已有固定
對工程師就是不小的挑戰。
中應無出其右者。
型號的通用零件，小量生產當然可行，
它集現階段伯爵製錶實力之大成，
只是增加的成本絕對遠超乎常人想像。
極薄體型以及陀飛輪結構，都是伯爵擅
1270P機芯充份利用機板面積，為了
長的領域，超薄錶對於廠家的難度在於
降低厚度，不能像現行自動機械機芯採
其餘頂級錶該有的苛求自然也體現在 機芯上，倒角、環狀打磨、藍鋼螺絲， 機板上特有的放射直條、部份鏤空的機 板也是值得細細推敲琢磨的可愛細節。
IWW www.iwatchome.net
73
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
Luminor Submersible 1950 3 Days Automatic Bronzo 47 型號：PAM00382
. H . H. S .I
直徑47mm 青銅錶殼
與鈦金屬底蓋外圈，單向旋轉錶圈╱時間 指示與日期窗
焦點錶款
儲能72小時 蓋
GENEVA
Cal.9000自動上鍊機芯， 藍寶石水晶鏡面與透明底
皮革錶帶與鈦金屬針扣╱防水300米 限量1000只
參考價€7,300
PANERAI 沛納海
古意盎然的青銅材質 在半個多世紀之前，沛納海曾經為埃及海軍製作專業潛水錶， 本款由其衍生而來，獨特青銅材質更貼近品牌的海洋風格。 沛納海Luminor系列的錶冠護 橋，不僅方便操作，且兼具 防水與保護錶冠等功能，是 本系列錶款的最大特色。在 本圖片中，也特別呈現青銅
為了減低人體對於青銅的敏 感性，廠方特別使用鈦金屬 透明底蓋，結合藍寶石水晶 玻璃，讓消費者在配戴腕錶 時，沒有任何過敏的疑慮。
材質使用之後的樣貌。
74
在早期不鏽鋼的抗腐蝕能力與製作成
切割製作完成後，會保留原材料柔和的
利錶冠護橋與旋入式底蓋，防水深度可
本居高不下的情形，許多航海的金屬工
色澤，但是在經過歲月的流逝之後，在
達300米。錶款內部搭載P.9000自動上
具都採用青銅做為材質，不論是船隻上
表面會形成綠鏽的色澤，呈現出古樸的
鍊機芯，具有雙發條盒結構，機芯的表
的工具，亦或是潛水員的頭盔配備，都
金屬風格。而這樣的表面氧化反應，並
面採用3/4夾板設計，但是廠方特別在擒
使用這種抗海水且防腐蝕的材質。而且
不會影響整體的材質強度，就如同不鏽
縱結構上方開設一個視窗，可窺見擒縱
其穩定性高，具有優異的可塑性與延展
鋼表面會產生氧化鉻一般，只是氧化物
輪與擒縱叉的運作情況。採用特殊X造
性，結構強度亦十分傑出。在2011年，
的色澤不同，所以表面會有不同的呈現
型的環狀四臂擺輪，具有四顆微調快慢
沛納海首度使用青銅CuSn8來製作錶
模式。而青銅錶殼的表面採用磨砂拉絲
的螺絲，搭配不受快慢針影響的游絲結
殼，青銅是銅與錫的合金材質，在金屬
處理，直徑為47mm，搭配沛納海的專
構，可提供更為穩定的運轉準確度。
IWW www.iwatchome.net
RM038 48mm×39.7mm鋁鎂合金錶殼 時間指示，陀飛輪機制 石水晶鏡面與透明底蓋 米
S .I
RM 038
手上鍊機芯，儲能48小時
藍寶
. H . H.
焦點 錶 款
防水50
參考價HKD3,888,000
GENEVA
RICHARD MILLE
輕量與強悍並行 去年RICHARD MILLE最讓人傳頌的事蹟，該當是Rafael Nadal 配戴其錶打完整場並且封王，展現輕薄與強悍並行的可能性。 RM038的發條盒比一般的發 條盒旋轉的速度較快，較快 的轉動速度可以降低發條週 期性黏附的現象，能獲得較 佳的動力儲存與性能。
取消游絲擺輪上的調節器與快
為了減輕腕錶的重量，除了纖薄
慢針，藉著調整擺輪上的螺絲
之外，還需要儘可能將組件鏤
砝碼調校快慢。可以增加腕錶
空，除了基板省略到極致之外，
受到震動、組裝拆卸時的穩定
已經很輕的指針也不放過，追求
度，進而確保走時準確。
輕量到小數點以下的位數了。
RICHARD MILLE以實際行動證明輕
的考驗，此舉可見對於錶款的抗震能力
質表面鍍上一層陶瓷氧化晶體，以加強
薄與強悍其實是可以劃上等號的。自
非常有自信。機芯基板、夾板以及擺輪
表面的強度，同時也能抗腐蝕。這技術
從Felipe Massa與Rafael Nadal各自帶
夾板都是以鈦合金打造完成，取其堅固
理論上能夠將表面設計成不同顏色，而
著RICHARD MILLE錶款完成整場比賽
與質輕的特質。輕量的不只是機芯結
RM038在此選擇的是白色，頗為符合高
後，便成為最佳證明2011年，RICHARD
構，錶殼方面也採用的是AZ91鋁鎂合金
爾夫的質感。而由於有了先前交由Nadal
MILLE決定將全新的RM038錶款交由高
製成，這是種泛用於建築與汽車、航太
配戴的RM027的經驗，RICHARD MILLE
爾夫選手Bubba Watson於比賽中配戴。
工業上的輕量材質，由九成的鎂與一成
在機械結構上似乎未作太多革新，倒是
高爾夫雖然看似輕輕鬆愜意，然而揮杆
的鋁所合成的材質。合成完成之後，再
機芯的搭橋結構做些改變，似乎省去更
時瞬間衝擊力道對機芯而言卻是非常大
經過Titalyt Ⅱ的電離子氧化處理，在材
多可以被省去的橋架結構。
IWW www.iwatchome.net
75
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
S .I
. H . H.
Poetic Complication 《Five Weeks in a Balloon》
焦點錶款
白金錶殼鑲鑽 機芯
GENEVA
逆跳時分指示
藍寶石水晶鏡面
機械
參考價NT$
6,165,000
VAN CLEEF & ARPELS 梵克雅寶
18世紀的天外奇蹟
梵克雅寶並不強調機械實力，展現的是設計力量。而「詩意」 一直是品牌積極融入設計的一種意念，以及希望透出的氣質。 在風中擺動的繩索與錨的，
76
出於將指針中軸隱藏起來的緣
在Pre-Sihh所發表的是未鑲鑽的
故，梵克雅寶將氣球與一塊雲朵
款式，但梵克雅寶畢竟是個有著
的面盤壓在掐絲琺瑯的面盤上，
優秀珠寶鑲嵌工藝的品牌，在錶
意外的造就了面盤的立體感，也
展上所推出的錶款在錶圈與錶耳
讓整體看來更可愛。
密鑲方鑽，華麗度大增。
是逆跳分針，另一邊的飛鳥 圖案則是小時指針。當腕錶 運作時，扭曲的繩索與飛鳥 依時運作，如此設計展現出 一種詩般的童趣。
在錶展前，梵克雅寶便率先推出今
世紀初期的科幻小說作家凡納爾（Jules
梵克雅寶所企圖具體呈現的，當然是如
年最引人注目的錶款─魔幻奇妙旅程
Verne）的第一部長篇小說氣球上的五週
同小說描繪一般的詩意場面，於是呈現
（Les Voyages Extraordinaries）系列
《Five Weeks in a Balloon》為靈感，
在腕錶面盤上的，是黃色的氣球漂浮在
中的Poetic Complication《Five Weeks
故事內容說的是英國探險家佛格森博士
非洲大陸上的桑吉巴上空的畫面。分針
in a Balloon》，以此來製造聲勢。延
與其朋友甘迺迪與僕人喬三人，從非洲
化為熱氣球的錨，而時針則是穿梭於雲
續著甫獲得日內瓦鐘錶大賞最佳女錶的
桑吉巴乘坐自己設計的熱氣球出發，向
朵間的飛鳥。內填琺瑯以及珍珠母貝鑲
〈戀人之橋〉的概念，以雙逆跳搭配精
北飛行，探索非洲的未知。而這部小說
嵌面盤，造就了一幅頗為可愛的天外奇
雕彩繪，並賦予腕錶如詩一般意境的絕
也奠定了凡納爾對於幻想風景的生動描
景，也再次地展現梵克雅寶充滿浪漫情
妙設計。這次將故事更具體呈現，以18
述，以及情節的緊湊張力的小說風格。
懷的設計思維。
IWW www.iwatchome.net
VAN CLEEF & ARPELS創意總監 Nicolas Bos
我們正探索著 可能的靈感與設計 從2004年發表了四季以來，梵克雅
據他的小說而來之外，其他都是在前
寶每一年的主題靈感，無不出人意表，
兩、三年的珠寶錶還在進行製作時，才
同時與品牌的法式優雅風格貼切且洽
剛好想到很適合2011年凡爾納小說的
當，品牌創意總監Nicolas Bos表示，
設計，也就是從既有的琺瑯、珠寶鑲
如果你仔細觀察每一個主題，梵克雅
嵌技術，再延伸出新的概念。Nicolas
寶所發表的腕錶設計，其實都與品牌的
Bos強調，凡爾納的小說是一個起點，
歷史淵源息息相關的，像是自然、童
甚至可以說，所有的主題都是一個新的
話、風景等等，即使每一年都有所謂
開始，梵克雅寶並不強求設計都要依循
的「主題」，但是這些主題是為了讓
規則，當適合的主題能夠利用新的面盤
品牌能不斷向更多想像推進的開始。
技術來表現，創意與美麗就這麼產生
例如今年凡爾納的小說《Les Voyages
了，所有的主題也如同科幻小說般，帶
Extraordinaires》系列，除了一部分根
著他們探索未知的領域。
IWW www.iwatchome.net
77
2011 S.I.H.H. &
GENEVA
S .I
Patrimony Traditionnelle 世界時間腕錶
. H . H.
直徑42.5mm 18K玫瑰金錶殼
時間、日
夜、全時區世界時間指示 2460 WT自動
焦點錶款
上鍊機芯、儲能40小時、日內瓦印記 藍寶石水晶鏡面、透明底蓋
GENEVA
防水30米
參考價NT$ 1,350,000
VACHERON CONSTANTIN 江詩丹頓
全球時區無一疏漏 自世界時區腕錶問世以來，全球時區已經增加到37個，然而能 真正顯示完整時區的機械腕錶，直到今年才從江詩丹頓誕生。 城市名稱環上的紅色城市屬
2460自動機芯為江詩丹頓自
於15或30分鐘特殊時區，黑
製，穩定性高且擴充性強，至
色城市則屬以每小時為間隔
今已衍生出許多款式。新的
的標準時區；兩者分別以紅
2460WT是其附加世界時區功
點與黑三角形對照24小時環
能的型號，便於使用的完整時
顯示各地時間。
區功能為江詩丹頓專利設計。
十九世紀末的國際子午線會議上， 各國終於同意將全球畫分為24個標準
78
透明底蓋只顯露出主要結 構，因此感覺不到此款機芯 直徑有36.6mm，然而若與其 基礎機芯相較，足足大了一 公分之多。尺寸雖大，仍維 持日內瓦印記的細膩修飾。
1930年代日內瓦製錶師Louis Cottier發
整所有時區的時間，這可以說是此類腕
明的設計，以24個時區將就著使用。
錶數十年來的突破性發展。當時間調校
時區，每個相鄰時區都差一個小時。然
當然，如果單純想顯示全時區時間的
正確之後，全球時間盡在這精緻的腕錶
而，之後少數國家按照本身地理位置的
話，只要在城市名稱環上的適當位置增
之中；而在跨越時區的情況下，時、分
日出日落時間另闢特殊時區，與相鄰的
加特殊時區的城市名稱即可，但這種做
針能在不影響世界時區運作的情況下獨
時區相差15或30分鐘，因此給製錶師出
法一來沒有技術難度，二來無法透過分
立調校，以顯示新時區的當地時間。在
了個難題。或許是因為採特殊時區的國
針讀取當地時間，不便使用，很難令人
面盤中央的深藍色半圓與24小時外環連
家很少，也可能是方便使用的機制不易
接受。江詩丹頓特別研發了專利的調校
動，搭配地圖與城市名稱便可清楚顯示
設計，即使是頂級品牌也一直沿用著自
機制，只要藉由單一錶冠就可以輕鬆調
各地的日夜狀況。
IWW www.iwatchome.net
iPad版領先業界
時尚登場 請上App Store下載「隨身e冊
」App，
即可享受《城邦國際名表iPad版電子書》帶給您的嶄新數位體驗！
■ 豐富影片隨點隨看 ■ 精彩特寫完整呈現 ■ 活動專訪如臨現場 ■ 數位閱讀潮流體驗