OROLOGI DA POLSO 國際中文版
台灣．中國．港澳．新馬．美加．全面發行
城邦 名表 No.41
PANERAI 沛納海的自製機芯戰略
全面征服
速度力
No.
秋季號
2010
入手選定
本期加贈計時碼錶別冊
C H R O N O G R A P H
計時碼錶
Radiomir Titanio 42mm
城邦國際名表 NO.41 附錄別冊
鐘錶 MOOK 專輯
46只計時機種全面介紹
錶款比較 特別企劃 Special Feature 墨刻出版 MOOK Publishing Co.
機芯自製化戰爭
ZENITH 城邦書號：LW0041 店退貨期限2010年11月1日
定價：NT250．HK70
高階三問錶 機芯評論
ETA 2824 技術講座
回歸技術與傳統 萬年曆構造
Compare
錶款比較
AUDEMARS PIGUET Jules Audemars Jump Hour Minute Repeater
BLANCPAIN Minute Repeater Automata
170
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
高階三問錶 Minute Repeater 撰文
林慶煇 攝影
劉信佑 資料提供
各大品牌
JAEGER-LECOULTRE Master Grande Tradition Minute Repeater
IWC Portuguese Minute Repeater
IWW www.iwatchome.net
171
錶款比較 Compare
AUDEMARS PIGUET
Jules Audemars Jump Hour Minute Repeater
復古創新 三問手錶新天地 愛彼製作複雜功能錶由來已久， 一世紀前就已經擁有多款極佳機芯。 跳時三問錶是愛彼獨家創制的功能組合， 除開三問功能之外，兼具瞬跳小時視窗的舞動樂趣， 它是新一代的三問錶，也是頂級製錶廠的報時宣言。
技術資料 ■直徑43mm，厚度12mm的鉑金錶殼 ■跳時視窗與分鐘指示，恆動小秒針與三問報 時功能 ■Cal. 2907手上鍊機芯，直徑29.3mm，厚 7.6mm，35石，振頻21,600擺，鍍銠機芯經 人工導角，且施以珍珠圓點紋及日內瓦波紋 打磨，以412枚零件組成 ■手工雕刻放射紋面盤，鑲貼淬藍時標，藍鋼 指針 ■藍寶石水晶鏡面與錶背 ■鱷魚皮錶帶搭配鉑金折疊扣 ■參考價NT$9,250,000
172
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
愛彼錶在複雜功能錶上的努力有目共
愛彼這款跳時三問錶有令人耳目一新的
去接觸走時輪系上額外附加的齒車，小時
睹，近十年來有八大天王帶隊衝鋒，自陀
感覺，1992年它推出第一代跳時三問錶，
是一個12齒的星型輪，刻及分則是一台風
飛輪、萬年曆、追針計時錶碼乃至於三問
新產品則採用新設計的Cal.2907機芯，將
車造型、四幅、每幅十五齒的齒車，棘爪
報時錶都是愛彼努力的方向，也都成績斐
問錶的結構做了許多改善，讓問錶出錯機
接觸到這兩台齒車之後，會把「位置」傳
然，為新一代大複雜功能錶款樹立模範。
率大減。最重要的一點是它在報時拉桿啟
送到蝸形齒車上，報時蝸形齒車上有相應
在APRP的的技術力挹注下，愛彼複雜錶
動之後，就會將調整時機的Keyless Set
的齒數推動擊鎚，發出聲音；報刻必須採
經常能使用自行開始的基礎機芯及模組，
斷開，這並不是眩目的功能，但卻非常實
用時及分兩枚擊鎚交互敲擊，因此多半採
甚或是新材質、新製程等。在敲擊類錶上
際；問錶機構複雜，錯誤作動的後果可能
用一枚額外的蝸形齒，交互推動兩枚擊鎚
試用新材質的廠商並不多，因為它的超高
就是回廠維修。傳統問錶設計許多時候對
發出刻的聲音；最後才是報分的聲音。因
複雜程度，讓材質改進的優先順序遠遠排
使用者並不友善，但其實這是讓產品更經
此機構安排敲擊程序時，都會依時、刻、
在後頭─對敲擊類錶來說，研製出新機芯
久耐用的有效方法。
分的順序進行，但若在每小時的第一分鐘
的難度就已經難以克服：市面上雖然有不
另一項特殊之處在於它改善了時、刻、
到第十四分鐘時，因為沒有「刻」，因此
少品牌推出問錶，但機芯供應商五根手指
分的報時流程。以一般的問錶為例，習慣
會在時與分之間出現停頓，愛彼則在此做
頭就能數完，因此即便不同品牌的產品外
上報時刻分會由大的時間單位報到小的，
了改善，修改機械讓這段空白消失。
觀花巧多端，心臟卻經常是同一枚。
拉下啟動拉桿之後，問錶裡會有兩組棘爪
愛彼的三問機芯應是積家系統，兩家廠歷史淵源深 厚，早在一世紀前就有合作關係，但三問機構經大 幅改良，沒有傳統問錶時與分之間的空白，報時錶 自此有了全新視野。
精工打造的面盤是三問這等頂級錶必備的零件，手工 雕刻的內圈，燒製後再貼上的藍鋼凸字時刻及藍鋼
跳時視窗是此款愛彼最大特色，靈活地改變了三問錶
針，無一不是細膩動人之作。
一成不變的外貌。
IWW www.iwatchome.net
173
BLANCPAIN
Minute Repeater Automata
三問報時春滿盈 寶鉑的三問報時錶是名門正宗， 在三問手錶的範疇裡更是源遠流長， 1992年推出的Cal.33是當時最小的三問機芯， 音色傳統而雅正，不高亢、不沈吟； 錶背的活動人偶更是一絕，金雕春意，絲絲入扣
技術資料 ■直徑38mm、厚度11.40mm的18K白金錶殼 ■時間指示與三問報時與錶背活動人偶功能 ■Cal. 332手上鍊，振頻21,600擺，儲能40小 時，31石，直徑23.90mm，厚度5.9mm， 由320枚零件組成 ■藍寶石水晶鏡面及錶背 ■鱷魚皮錶帶 ■限量1只 ■參考價NT$8,473,800
174
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
寶鉑如今可說是近代三問錶的名門正
外的品牌供應，最後可能只剩寶鉑使用這
Unique」，特殊之處在於它背後的活動人
宗─相信許多人不以為然，但這麼說絕
款三問機芯；但我認為，還是沒人會把它
偶，而且人偶作動時呈現的景像，屬於極
對有根據，近代三問錶機芯供應商之一
當做寶鉑自製的作品，這不是鄉不鄉愿的
之特別的場合，它是一枚春宮錶，而且動
的Frederic Piguet如今正是寶鉑專屬的錶
問題，而是在這類複雜功能顛峰錶款上，
作的精細程度，會令人大膽假設只有兩位
廠，先不論瑞士錶業的歷史糾葛，光憑這
再怎麼施放煙幕彈試圖引開他人焦點都沒
獨立製錶師可能是真正操刀者。一位是與
點，就沒有人能夠質疑它的正統性。儘管
有用。當它明明是一枚許多大廠都在使用
寶鉑長久以來都保持著合作關係的Vincent
現階段「自製機芯」對大多數錶迷都能產
的機芯，就必須靠其他獨有優勢為自己的
Calabrese，另一位則堪稱現代春宮錶大
生加分效果，但以寶鉑三問錶的情況來說
產品加分。
師Svend Andersen。純屬武斷猜測，但不
則不然：雖然所有人都知道FP的三問機芯
當然有加分，儘管它是一只被廣泛使
所有權屬於寶鉑，未來可能還會不對集團
用的三問機芯，但寶鉑這款錶是「Piece
可能由品牌口中得到真正答案；然而卻可 以確定這是一枚真正的精品。
寶鉑的精髓藏之於密，春宮人偶 雖不能放之於大庭廣眾，卻有不 足為外人道的春風桃李花開之 樂。
淡雅平逸的面盤是寶鉑特有氣 息，略為低調的凸字時刻及銀針 搭配合宜，輔以平和滑順的錶殼 線條，氣如流水韻致長。
轉瞬之間乾坤挪移，雅致的君子 雖不欺暗室亦有閏房之樂，只是 外人無從得見罷了。
錶款比較 Compare
IWC
Portuguese Minute Repeater
獨特模組加持 獨特三問手錶 萬國的三問錶在二十年前屬於科技新貴， 不論設計方式，結構邏輯都有新意， 自家的經典基礎機芯站穩了傳統大廠地位， 天馬行空般合理且突破傳統的三問結構 讓它有著美聲報時的好處及超高的價益比。
技術資料 ■直徑 44mm、厚度14mm的18K玫瑰金錶殼 ■時間指示、恆動小秒針與三問報時功能 ■Cal. 95290手上鍊機芯，54石，儲能46小 時，振頻18,000擺 ■藍寶石水晶鏡面與底蓋 ■鱷魚皮錶帶 ■限量250只 ■參考價NT$2,600,000
176
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
在高級錶的世界裡，萬國錶是個有趣
好？萬國錶恰恰偏好自行開發，或許跟企
產品─大多數人認同它的外觀帶動了復古
的品牌，生產不少複雜功能錶，而且許多
業體質有關，從很久以前，它就跟擁有豐
風潮，對它的複雜功能錶，以往多半有著
都是首創結構，而不沿用舊有架構改良。
富製錶資產的積家（Jaeger-Lecoultre）
「超值」的評價。但就我所知，超值的評
在頂級製錶世界裡，這樣的品牌不多，一
處於同個集團下，受同一個老闆Gunter
價大約只到追針計時碼錶的級數，再往上
方面主流結構多半已經受過數十年的考
Blumlein指揮，應該也因為這樣，萬國錶
的複雜功能錶款，就比較難聽到超值的說
驗，不容易挑戰，所以傳統錶迷對新結構
有很多讓人驚豔的作品：葡萄牙三問錶
法了。這是因為再複雜的錶款，就不會有
接受度不佳；另一方面則因為成本考量，
（Portuguese Minute Repeater）就是其
人用超不超值來形容了，因為它們一定都
採買專業機芯廠的成品，遠比自行開發來
中之一。
價值連城。所以當葡萄牙系列錶殼遇上三
得方便，成本也較低廉，又何苦吃力不討
葡萄牙系列已經是萬國錶的重要指標級
問報時機芯，後者會是比較重要的特質。
Cal.95290的基底是1930年代的 Cal.95，面積足敷報時模組所需， 動力相對強大，扭力足；古典振 頻降低模組配合難足，是成就頂 級作品的最佳起點。
葡萄牙系列風格盡顯無遺，小秒 針在9點方向更是時代趨勢變遷的 戳記，未來新款會改變到6點方 向，然魚非人，安知人之所樂？ 編者偏好9點的小秒針，傳統盡在 其中。
如今看來傳統的殼身線條其實標 誌著機械錶黃金年代的美學觀， 在新藝術風格影響之下，流線成 為美學之霸超過半世紀。
IWW www.iwatchome.net
177
錶款比較 Compare
JAEGER-LECOULTRE Master Grande Tradition Minute Repeater
純淨大明火琺瑯新款 科技創新是積家意識型態裡從不掩藏的一部份， 即使在三問錶這等複雜功能錶上， 積家亦是能人所不能，製作出絕無僅有的錶款， 獨特的音錘配置、音簧焊接方式以及善於利用藍寶石水晶錶背 的振動特性，讓這款錶有高度的前瞻性。
技術資料 ■直徑 44mm的950鉑金錶殼 ■時間指示、儲能指示、扭矩指示與三問報時 功能 ■Cal.947手上鍊機芯，厚度8.5mm，41石，振 頻21,600擺，儲能15日 ■鏤空面盤 ■藍寶石水晶鏡面與底蓋 ■鱷魚皮錶帶搭配折疊扣 ■參考價NT$8,945,000
178
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
積家向來是極令人激賞的製錶業者，在
構，把機構全藏到面盤底下，幸好小小做
好的。積家Cal.947三問機芯非常特別，
機構創新上幾乎沒有其他品牌可比。它擁
了妥協，在面盤上挖了兩個窺孔（另有開
有著長達15日的動力儲存，少見的發條扭
有豐富的代工經驗，可觀的歷史資產（專
面版本，能看到更多），否則真是天生麗
距指示，全新的問錶離心減速機構、響澈
利、藍圖及古典機構、治具等），加上積
質不自棄，妝成只是薰香坐，一點都不讓
雲霄的水晶音簧，不可勝數的新專利，它
極的創造力，因此能不斷推出眩人耳目的
別人看。
的機構安裝非常合理而適切，是極佳的設
新機芯，即使是三問報時錶這麼積雜的錶
四分之三板結構是較古典的製錶思維，
計典範，這一款三問錶無疑是後機械時代
款，積家還是與眾不同，不但沒有採用跟
但新設計的機芯是不是需要採用這個結構
最具代表性的頂級三問錶，是未來製錶的
其他廠看來相似的結構，更有著絕對創新
顯然見仁見智；我不願推測這類設計跟積
標竿，是所有品牌應該學習的榜樣，但是
的美學觀點，這款三問報時錶就是一個例
家與朗格同屬一個集團所致，不過，有不
……在報時聲上它卻有著最奇特的表現。
子─它採用令人瞠目結舌的四分之三板結
同思考方向的錶出現，對整個市場必然是
令人拜服的四分之三板三問機 芯，從有分立式橋板結構之後， 積家可能是首家想挑戰這項不可 能任務的品牌，而且成功了。
獨特的離心式調速節、水晶音
大明火琺瑯是色彩與溫度的藝
面盤的窺孔令人莞薾，但採用密
簧、同軸音錘配置，讓積家敲出
術，但燒製非常容易失敗，窯
不透風的機芯，前頭再見不到任
一塊新天地。
燒工序中可能龜裂，在大明火
何奧妙的話，三問錶的誘人程度
（Grand Feu） 超過攝氏840度高
就少了大半。
溫下，要無瑕純白極是不易。
IWW www.iwatchome.net
179
錶款比較 Compare
四款高階三問錶資料 AUDEMARS PIGUET Jump Hour Minute Repeater
BLANCPAIN Minute Repeater Automata
IWC Portuguese Minute Repeater
JAEGER-LECOULTRE Master Grande Tradition Minute Repeater
180
錶殼
底蓋
限量
直徑43mm、厚度12mm的鉑金錶殼
以6顆螺絲鎖固透明底蓋
未限量
功能
機芯
價格
跳時視窗與分鐘指示，恆動小秒針與 三問報時功能
Cal. 2907手上鍊機芯，直徑 29.3mm，厚7.6mm，35石，振頻 21,600擺，鍍銠機芯經人工導角，且 施以珍珠圓點紋及日內瓦波紋打磨， 以412枚零件組成
參考價NT$9,250,000
錶殼
底蓋
限量
直徑38mm、厚度11.40mm的18K白 金錶殼
螺絲鎖固透明底蓋
1只
功能
機芯
價格
時間指示、三問報時與活動人偶功能
Cal. 332手上鍊，振頻21,600擺，儲 參考價NT$8,473,800 能40小時，31石，直徑23.90mm，厚 度5.9mm，由320枚零件組成
錶殼
底蓋
限量
直徑 44mm、厚度14mm的18K玫瑰 金錶殼
押入式透明底蓋
250只
功能
機芯
價格
時間指示、恆動小秒針與三問報時功 能
Cal. 95290手上鍊機芯，54石，儲能 46小時，振頻18,000擺
參考價NT$2,600,000
錶殼
底蓋
限量
直徑 44mm的950鉑金錶殼
以4顆螺絲鎖固透明底蓋
50只
功能
機芯
價格
時間指示、儲能指示、扭矩指示與三問 報時功能
Cal.947手上鍊機芯，厚度8.5mm， 43石，振頻21,600擺，儲能15日
參考價NT$8,945,000
IWW www.iwatchome.net
Compare 錶款比較
彙整評比 綜合評述
錶帶
面盤
鱷魚皮錶帶搭配鉑金折疊扣
手工雕刻放射紋面盤，鑲貼淬藍時 標，藍鋼指針
+ 報時聲極佳
－ 外貌中規中矩
錶款 在三問錶這個範疇裡，外型造型多以保守為主，從 這次的四款錶裡可以看出來，所有品牌在外觀上都未有 驚人之舉，但面盤配置、樣式各有特色。在這一項裡， 個人偏好寶鉑的三問錶，原因是它的尺寸，對東方人來 說才顯得合理。
錶殼、底蓋
錶帶
面盤
鱷魚皮錶帶
白色面盤
+
－
少見的三問春宮錶，人物栩 栩如生
未見太多創新
錶帶
面盤
鱷魚皮錶帶
乳白色面盤貼凸字時標
三款錶用鉑金殼，一款用玫瑰金殼，都因為它搭載 複雜功能顛峰的三問錶，錶殼品質想低下都有困難。三 問錶有一件事兩難，一般來說，透明底蓋不好聽，實心 底蓋不好看，但選擇三問錶，個人認為還是應該以聲音 為最高指導原則，也許我挑的只是我的一杯茶，其餘人 來喝都不能接受，既是問錶，底蓋還是應該以輔助聲音 為主。在這一項上，還是寶鉑理想。
面盤、功能 在面盤、功能上，三款錶的「報時」功能都是基本 功，有搭配跳時功能、活動人偶或是超長儲能者，只有 IWC是基本報時功能，但在比例上，它反而傳達出純粹 而簡約的超時空美感，不是向前超越，而是能與所有時 間平行的亙古美感，它的面盤配置最令編者喜愛；但這 必須侷限在小秒針盤仍在9點鐘方向之時。
機芯、價格
+
－
報時聲間隔、音高控制佳
報時結構不甚傳統
錶帶
面盤
鱷魚皮錶帶搭配折疊扣
白色琺瑯面盤
+ 科技感、製錶誠意十足
－ 錶殼較為厚重
若從機芯完善程度、工程、設計的角度來看，沒有一 款能與積家比肩，它採用太多新技術，走的是披荊斬棘 的路，如果大家都守成，那世界會變成什麼樣子？編者 也相信它的三問錶技術是具備前瞻性的。
結語 到了問錶的層級，哪一個在手錶雜誌工作的人敢大喇 喇地指著某一款錶說它不好？因為編者相信所有雜誌都 只能為讀者「介紹」三問錶，而不能「評鑑」，其實就 連打分數都顯得荒謬。光要瞭解三問錶的工作原理，就 不知道要耗費多少寶貴的青春，何況要製作出一只，再 把聲音調到真善美的極致，達到大音希聲的境地？不談 評鑑，談個人的喜好：編者最愛這四只裡愛彼的聲音； 耳聞之而為聲，是造物者之無盡藏也。
IWW www.iwatchome.net
181