Barbara Seppi Piero Mazzoli
Eskénosen Onlus è un’associazione che lavora con le famiglie migranti, favorendo il loro inserimento sociale ed abitativo. Promuove iniziative legate all’ospitalità e al dialogo tra le culture con particolare attenzione ai bambini. Per questo ha collaborato alla pubblicazione di questo libro.
zerlina e dendè
Riusciranno Zerlina e Dendè a ritrovare i colori della farfalla? L’impresa è diff cile e ci sarà bisogno del sole, del f ore, del bosco, del mare, della notte e di tempo... Un viaggio di formazione che mostra l’importanza di ogni incontro e lo stupore per la molteplicità del mondo.
zerlina e dendè
ZerlinaCopertina_250x250 corr2 CS4.indd 1
26/04/11 11:18
Zerlina e Dendè testo di Barbara Seppi illustrazioni di Piero Mazzoli Eskénosen ONLUS Via Prudenziana, 17, 22100 Como eskenosen@eskenosen.org © 2011 Editoriale Jaca Book SpA prima edizione italiana: settembre 2011 Impaginazione e fotolito: Graphic S.r.l., Milano Stampa e confezione: Tims Printing, China Isbn 978-88-16-57360-4 Per informazioni sulle opere pubblicate e in programma ci si può rivolgere a Editoriale Jaca Book SpA Servizio Lettori Via Frua 11, 20146 Milano Tel. 02.48561520/29, fax: 02.48193361 e-mail: serviziolettori@jacabook.it www.jacabook.it
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 2
26/04/11 11:22
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 3
31/03/11 09:03
ISTRUZIONI PER USI POSSIBILI Tutto ha inizio nella stanza della piccola Zerlina, nell’ora in cui di solito i bambini vanno a letto. Un leprotto di pezza, dall’alto di un lampadario a forma di mongolf era, invita Zerlina a partire in missione: ritrovare tutti i colori che una farfalla ha perduto. Così i due amici, e la farfalla con loro, si ritrovano a volare nel cielo della sera. Per compiere l’impresa Zerlina e Dendè affronteranno coraggiosamente paesaggi sempre più lontani e misteriosi, facendosi aiutare da tutto ciò che li circonda: sole, papaveri, foglie odorose e pesci argentati... Durante il viaggio la bambina diventerà più grande e scoprirà la molteplicità del mondo, mentre la farfalla ritroverà la propria identità nell’armoniosa policromia delle ali. La gradualità della formazione di Zerlina rende speciale e unica ogni occasione di confronto; solo alla conclusione del viaggio l’armonia di elementi diversi si ricomporrà nella luminosità di un mattino: ritmata dai colori, la storia si chiude come è iniziata, nella stanza di Zerlina. Con Zerlina i bambini possono imparare: l’alfabeto dei colori; la corrispondenza tra colori ed emozioni; a raccontare con disegni e colori i propri paesaggi; a raccontarsi in rima; i versi a memoria e recitarli insieme; a pensare i colori per raccontarli con suoni e ritmi; a trasformare il testo in una canzone; a colorare la propria farfalla; a raccontare i sogni; che una lampada può diventare una mongolf era e portarti altrove; a raccontare con parole e immagini il viaggio dei propri sogni; a compiere un viaggio metaforico in diversi ambienti naturali; a osservare la realtà con più attenzione; come tutto cambia a seconda di dove ci troviamo e del variare del punto di vista; a disegnare un paesaggio con tecniche diverse; a vedere la molteplicità del mondo; ad aver f ducia nell’ambiente che ci circonda; ad aiutare e a farsi aiutare, a chiedere e a dare come modo di abitare il mondo in una relazione di interdipendenza.
Chiara Giaccardi Associazione Eskénosen
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 4
31/03/11 09:04
BARBARA SEPPI PIERO MAZZOLI
ZERLINA E DENDÈ 001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 5
31/03/11 09:04
UNA BAMBINA DI NOME ZERLINA NELLA SUA STANZA SOGNA PICCINA.
SOGNA DI LUCI DI GIOCHI DI TE CON IL SUO AMICO LEPROTTO
DENDÈ.
UN GIORNO IL LEPROTTO CHIAMA COSÌ: ZERLINA PARTIAMO TORNIAM LUNEDÌ. TUTTI I COLORI DELLA FARFALLINA SI SONO SCIOLTI CON L’ULTIMA BRINA.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 6
31/03/11 09:04
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 7
31/03/11 09:04
ALTI NEL CIELO VOLANO IN TRE: FARFALLA
ZERLINA E IL DOLCE DENDÈ.
DENTRO LA CESTA DELLA MONGOLFIERA VEDONO I TETTI IL BOSCO LA SERA.
VIAGGIANO IN FRETTA SENZA PARLARE VOGLIONO SOLO GUARDARE E GUARDARE.
VELOCI NEL VENTO LO SAI PERCHÉ? CERCANO IL GIALLO IL ROSSO ED IL BLÈ.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 8
31/03/11 09:04
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 9
31/03/11 09:05
BRILLA DI LUCE DORATA IL MONDO ZERLINA E GLI AMICI GIRANO IN TONDO. LE OMBRE SI ALLUNGANO SUL GRANDE PRATO IL PRIMO GIORNO È QUASI PASSATO.
LA BIMBA APRE LE MANI AL COLORE E FORTE FORTE LE BATTE IL CUORE.
IL SOLE GENTILE LE MANDA UN RAGGIO PER REGALARLE IL GIALLO E IL CORAGGIO.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 10
31/03/11 09:05
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 11
31/03/11 09:05
LA FARFALLA FELICE E RADIOSA DAVANTI AGLI AMICI SI METTE ANCHE IN POSA.
FARFALLINA GIALLA E BIANCA VOLA VOLA MAI SI STANCA.
LE MACCHIE DI ROSSO LE PRENDERAI TU? CHIEDE ZERLINA COL NASO ALL’INGIÙ. IL PIGRO DENDÈ TRE VOLTE SBUFFA NEL FIORE DI MAGGIO INFINE SI TUFFA.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 12
31/03/11 09:05
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 13
31/03/11 09:05
C’È UN BOSCHETTO CHE SI TROVA QUI È TUTTO VERDE E PROFUMA COSÌ.
DI ERBE DI FUNGHI DI ROSSI MIRTILLI CHE PIACCIONO AI RAGNI AI TASSI E AI GRILLI.
MUSCHIO E LICHENE E FOGLIA ODOROSA PORTATE A
ZERLINA LA LINFA PREZIOSA
PORTATE ALLE ALI DELLA FARFALLINA UN POCO DI VERDE IN QUESTA MATTINA.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 14
31/03/11 09:05
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 15
31/03/11 09:05
COSA MANCA AL NOSTRO TERZETTO? PROVACI A DIRLO E POI SUBITO A LETTO! MANCA IL BLU PER FARLO VOLARE BASTA CERCARLO NEL GRANDE MARE.
GUIZZI VELOCI E SCAGLIE D’ARGENTO ARRIVANO I PESCI FORSE SON CENTO.
PORTANO TUTTI ALLA BIMBA ZERLINA DI TUTTO L’AZZURRO UNA GOCCIOLINA.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 16
31/03/11 09:05
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 17
31/03/11 09:06
CHE BUIO ZERLINA MI PRENDI CON TE? È L’ORA DEL NERO PIÙ NERO CHE C’È. NON C’È PIÙ SOLE NÉ LUNA NÉ STELLE MA LE TUE ALI SARANNO PIÙ BELLE.
LA BIMBA IL LEPROTTO E IL PICCOLO FIORE SONO IN UN POSTO SENZA COLORE: CADONO INSIEME NEL CENTRO DEL MONDO TROVANO IL CERCHIO DEL CERCHIO PROFONDO.
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 18
31/03/11 09:06
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 19
31/03/11 09:06
ORA È MATTINA ZERLINA RIPOSA E LA SUA STANZA RILUCE DI ROSA L’ARIA È FRIZZANTE E MOLTO LEGGERA TORNERÀ PRESTO LA PRIMAVERA.
LA FARFALLINA SALUTA L’AURORA MA QUANTO TEMPO È TRASCORSO DA ALLORA?
UN FRULLO DI ALI NEL CIELO SERENO HA TUTTI I COLORI DELL’ARCOBALENO!
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 20
31/03/11 09:06
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 21
31/03/11 09:06
...
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 22
28/04/11 11:46
001_024_ZerlinaLibroCS4 .indd 23
31/03/11 09:06