Eqqaamasagut Camp Nuan 2016
1
2
3
Vores minder
4
Eqqaamasagut
Camp Nuan 2016
5
Nanortalimmi meeqqat. Meeqqat Nanortaliat. Tassaavusi siunissap meerai. Meeqqat inuusuttullu ilissitut ittut aatsaavissuaq naapippagut – qiimasut, pimoorussisut uummatigissullu. Ilissinnik naapitsinitta qanoq pingaaruteqarnera oqaasertalersinnaanngilarpulluunniit. Timersortarfimmi ulloq siullermiilli misigititsivoq, kiinnat qungujulaartut hunnorujut naapinnerannit tamassi qullililluta inuulluaqqunissassi tungaanut. Qujanaq tamatumunnga. Ilissiunersi attakkassiuk qujanaq – tamatuma Camp Nuan assissaqartinngilaa. Atuagaq tassaavoq assiliissutit tigumminerini pilersitsisinnaassusersinnik, qunugisaqannginnissinnik piumassuseqarnissinnillu takutitsisoq. Assigiinngissusersi peqanngippat atuagaq piviusunngorsimanavianngilaq; angisuut mikisullu, pualasuut saluttullu, portusuut pukkitsullu, nukappiaqqat niviarsiaqqallu. Tamassi ataasiakkaarlusi allanngoriartornersi, inuttut soorlu aamma assilisassitut malittarinissaa tupinnaannarpoq. Aallartikkassi assilisasi tallimaannaasinnarlutik naggataani hunnorujut tikiuppasi. Ilissinnut qanoq upperisaqarnermik ineriartortitaqarnissinnik tamanna takutitsivoq, kukkulaarnissaq qunuginagu, ilisimanngisamillu naapitserusullusi.
6
Tunuarsimaarpallaarunnaarnersi ammanerulernersilu misigaarput. Illoqarfiup illuatungaaniit nipisi, ”Felix aamma Anders!”imik suaartartut puigunngisaannarpagut – Nanortallup aqquserngini uagullu uummatitsinni tusarneqaat. Taama ungasitsigaluta allaanngilaq angerlarsimaannarluta. Iluliarsuit nanorsuillu avatangiiseralutigit angerlarsimaffipput 3000 kilometerinik ungasissuseqarpoq, ilissili qanilaartuunissi ammasuunissilu angerlarsimasutut misigitippaatigut. Maannakkorpiaq assilisimasasi marluulluta misissorpagut, tamassilu eqqarsaatigalusi. Peqatigiilluta ilissinnut allanniarsarigaluarpugut, sapernavissorsimavorli, sorpassuimmi ilissinnut oqaluttuarerusukkaluaratsigit. Annerpaamilli ilissi taamaannersi qujassutigerusupparput – taamaaginnassaasi. Iggorarsuk! Anders & Felix, Siunissaq uagut pigaarput
7
Nanortaliks børn. Børnenes Nanortalik. I er fremtidens børn. Aldrig har vi mødt børn og unge som jer – livsglade, engagerede og varme. Varme som gløderne i et bål, der luner snobrødets dej. Vi kan ikke sætte ord på hvor meget vores møde med jer har betydet for os. Det har været en oplevelse fra første dag i gymnastiksalen, hvor hundrede smilende ansigter mødte vores blikke, til vi sagde farvel til jer alle med tårer i vores blikke. Tak for det. Tak fordi I holdt fast i at være jer selv – det gjorde Camp Nuan unikt. Bogen er et spejl af jeres kreativitet, mod og vilje med et kamera i hånden. Bogen var ikke blevet til uden jeres forskelligheder; store og små, tykke og tynde, høje og lave, drenge og piger. Det har været fascinerende at følge jeres individuelle udvikling, både personligt som fotografisk. I starten kom I tilbage med fem billeder. I slutningen kom I tilbage med hundrede. Dette viser hvordan I har udviklet en tro på jer selv, at I ikke er bange for at fejle og tør møde det ukendte. Vi oplevede, at I blev mindre generte og mere åbne.
8
Vi glemmer aldrig jeres stemmer, fra den anden side af byen, der råbte ”Felix og Anders!” – dette klingede i Nanortaliks gader og i vores hjerter. Vi har aldrig følt os så hjemme så langt væk. 3000 kilometer væk og omgivet af isbjerge og isbjørne, var det jeres imødekommenhed og åbenhed som gav os følelsen af at være hjemme. Lige nu sidder vi sammen og kigger på de billeder, I har taget og tænker på jer alle. Vi har sammen prøvet at skrive nogle ord til jer, men det har været rigtig svært, fordi der er så meget, vi gerne vil fortælle jer. Mest af alt vil vi gerne sige tak for at I er, dem I er – hold fast i det. Iggorarsuk! Anders & Felix. Fremtiden tilhører os
9
Asasagut Nanortalimmi meeqqat inuusuttullu 2016-imi aasakkut Canadamit, Ruslandimit, Tyrkiamit, Frankrigimit, Tuluit Nunaannit, Kalaallit Nunaannit aamma Danmarkimit Camp Nuan suliariartorlugu piumassutsiminnik suliallit 19-it Nanortaliliarput. Anguniagaq tassaasimavoq ilissinnut aasap immikkut illuinnartunngortinniarlugu aasaanerani sulianik ingerlataqarnissaq. Suna tamarmi tassaavoq ilissinnut misigisassanik nuannersunik tunniussaqarnissaq, inersimasunillu qanimut najuuttunik pinnguarnissamut oqaloqateqarnissamullu piffissaqarlutillu piumassusilinnik peqateqarlusi immikkut illuinnartunik ilissi misigisaqartussaavusi. Taamaalivorlumi, tamannali killiffigiinnanngilaa. Ilissimi kisissiinnaanngitsoq aasaq puigugassaanngitsumik misigaarsi. Ilissi illoqarfissinnik, angajoqqaassinnik, minnerunngitsumillu ilissinnik naapitaqarneq Camp Nuan’ilioqataasunut piumassutsitsinnik sulisunut inersimasunullu amerlasuunut sakkortuumik pissarsinartumillu misigisaqarfiuvoq. Ilissinnik neriuutigisatsinnik ilikkartitsinitsituulli ilissi aamma taamatut ilikkagaqartippatsigut. Peqatigiiffimmi Foreningen Grønlandske Børnimi piumassutsiminik sulisup, aamma Camp Nuan’imiittup Eerli Semsenip imatut tamanna nassuiarpaa:
10
”Ilissi Nanortalimmiut meeqqat pinngortitamit sakkortoqalunilu pinneqisumik avatangiisoqarpusi, assullu itisuumik sunnerpassinnga. Kalaallit Nunaata isorlerpaavani najugaqarpusi. Malartitassaanngilasi unitsinneqarsinnaanasilu. Orlugussi annerlusilu nikueqqittaraasi, unammillerfissallu ajugaaffigisarlugit”. Taamaattumik uagut inersimasut akiuussinnaaneq pillugu ilinniartikkatsigut, aammalu pinnguarnermik, maannakkullu inuunermik assut, takkuttussanilu pitsaassusilinnik tigusaqarsinnaanermik. Qujanaq misigisarpassuarnut nuannaartuunissinnullu. Qujanarlu qaaqqugatsigut, meeqqatullu inuunissinnik paasinnitsikkatsigut. Atuakkamik assitalimmik ilissi meeqqatut inuunissinni pingaarutillit ilaannik takuterusutasi assilivasi. Atuakkami assilisat tamaasa assilisaraasi. Qanorlu ikinngutigiinnermik, peqatigiillusilu suliarissallugit nuannarisasi takutippasi. Uagutsinnik inersimasunik tunillatsitsissutinik nuannaarluarnermik assilisasi ulikkaarput. Qujanaq ilissinnik ilisarisimalersitaagatta, qujanaq aasamut pikkunarluinnarluni puigugassaanngitsumut, qujanaq assilisassinnut, oqaluttuassinnullu! Gunver Justesen Foreningen Grønlandske Børn
11
Kære børn og unge i Nanortalik
I sommeren 2016 tog 19 frivillige fra Canada, Rusland, Tyrkiet, Frankrig, England, Grønland og Danmark til Nanortalik for at lave Camp Nuan. Målet var at lave sommeraktiviteter, som ville gøre sommeren helt særlig – for jer. Det hele handlede om at give jer gode oplevelser og det var jer, der skulle have de helt særlige øjeblikke med nærværende voksne, der havde tid og lyst til at lege og snakke. Sådan blev det også, men ikke kun. Det var nemlig ikke kun jer, der fik en uforglemmelig sommer. Mødet med jeres by, jeres forældre og ikke mindst jer blev en stærk og inspirerende oplevelse for de mange af os frivillige og voksne, der var med til at lave Camp Nuan. I lærte os lige så meget, som vi forhåbentlig har lært jer. Eerli Semsen er frivillig i Foreningen Grønlandske Børn og var med på Camp Nuan, har beskrevet det sådan: ”I børn i Nanortalik er omgivet af den barske og smukke natur, og I har præget mig dybt. I lever i udkanten af Grønland. I er ukuelige og ikke til at stoppe. Når I falder og slår jer, rejser I jer op igen og overkommer jeres udfordringer”.
12
Så tak for at have lært os voksne om modstandskraft og meget om at lege, leve i nuet og tage imod det gode foran en. Tak for de mange oplevelser og jeres gode humør. Og tak fordi I inviterede os ind og fik et indblik i jeres børneliv. Med denne fotobog har I foreviget jeres bud på noget af det, der er vigtigt for jer i jeres børneliv. I har taget alle billederne i bogen. Og vist os hvordan venskaber og dét, I kan lide at lave sammen ser ud. Jeres billeder er fulde af det gode humør, I smitter alle os voksne med. Tak fordi vi fik lov til at lære jer at kende, tak for en fantastisk uforglemmelig sommer, tak for jeres billeder og jeres historier! Gunver Justesen Foreningen Grønlandske Børn
13
Børn og unge der har medvirket i fotoworkshoppen Vores minder: Assiliinermut workshoppimi ”Eqqaamasagut”-mi meeqqat inuusuttullu peqataasut:
14
Albert Levisen
Nguujuk Silasen
Angutivik Johansen
Aannguaq Anike
Ian Nielsen
Natuk Knudsen
Katrine Lange
Ian-Inuk Nielsen
Inuteq Nielsen
Malu Abelsen
Nana Lomholt
Freja Nielsen
Angutivik Johansen
Sakka Abelsen
Nick Møller
Marion Abelsen
Nuka Johansen
Emil Johansen
Angutivik Johansen
Dorthe Jakobsen
Anthon Stach
Anja Jerimiassen
Paninnguaq Jakobsen
Najaaraq Nielsen
Christian Frederiksen
Bassi Petrussen
Akisooq Manassen
Pia-Vivi Kristoffersen
Sussi Petrussen
Sebylle Mathiesen
Andreas S. Bertelsen
Ungaaq Kristoffersen,
Erneeraq Levisen
Dorthe Jakobsen
Nuka Johansen
Sebylle Manassen
Ilannguaq Simonsen
Marion Abelsen
Erneq Poulsen
Andreas Semionsen
Per Isaksen
Aliina Kleist
Ilannguaq Simonsen
Steen Gyllich
Isak Motzfeldt
Laure Geisler
Masauna Ezekiassen
Aputsiaq Jakobsen
Sofus Jonathansen
Karline Berthelsen
Karline Berthelsen
Aqqalooraq Jakobsen
Louise Dorph
Katrine Lange
Nivi Petrussen
Mona Jakobsen
Nivi Poulsen
Andreas Isaksen
Lone Stephensen
Christian Frederiksen
Panninguaq Knudsen
Ajaaraq Isaksen
Juliane Elisasen
Kimmernaq Kleist
Tupaarnaq Kristoffersen
Malene Gerisler
Mona Jakobsen
Tukummeq Stach
Karlina Berthelsen
Ungaaq Kristiansen
Ungaaq Poulsen
Natuk Jensen
Akisooq Manassen
Ronja Lomholt
Nialiannguaq Knudsen,
Daniel Benjaminsen
Karline Bertelsen
Abia Jakobsen
Larsine Lange
Isak Tittusen
Nick Møller
Tommy Petersen
Erna-Malene Mathiassen
Kaaka Manassen
Eino Isaksen
Ellen Semsen
15
16
17
19
20
21
22
23
25
26
27
28
29
30
31
32
33
35
36
37
38
39
41
42
43
44
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
59
60
61
62
63
64
65
66
67
69
70
71
72
73
74
75
77
78
79
80
81
82
83
85
86
87
88
89
90
91
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
Foreningen Grønlandske Børn er en organisation, der, gennem konkrete indsatser og projekter, styrker ressourcer og kompetencer hos grønlandske børn og unge i Danmark og i Grønland. Projekterne involverer, inddrager og berører børn og unge og skaber positive forandringer og stærkere forudsætninger for et godt voksenliv. Foreningen Grønlandske Børn startede med at afholde sommerlejre i 2014. I 2014 afholdtes Camp Q i Qaanaaq, i 2015 Camp East i Ittoqqortoormiit og i 2016 Camp Nuan i Nanortalik. Konceptet er at en gruppe grønlandske og internationale frivillige bor i en grønlandsk by i en måned og dagligt laver udfordrende, sjove, udviklende, kulturelle og sportslige aktiviteter for alle byens børn og unge.
Siunissaq uagut pigaarput/The future belongs to us/Fremtiden tilhører os er et 3-årig social-kulturelt projekt som arbejder på at styrke livsmod og trivsel og forebygge vold i familier. Målgruppen er 12-26 årige i de to grønlandske byer, Nanortalik og Tasiilaq.
Foreningen Grønlandske Børn tassaavoq kattuffik, iliuutsit suliniutillu piviusut aqqutigalugit Danmarkimi aamma Kalaallit Nunaanni meeqqat inuusuttullu kalaallit isumalluutaannik piginnaasaannillu nukittorsaasoq. Suliniutit meeqqat inuusuttullu peqataalersippaat, ilanngutitippaat attorpaallu, aammalu inersimasutut inuunerissuunissamut ilorraap tungaanut allannguutinik tunngavissanillu nukittunerusunik pilersitsillutik. Foreningen Grønlandske Børn 2014-imi aasaanerani asimiittarfiit aallartippai. 2014-imi Qaanaami Camp Q ingerlanneqarpoq, 2015-imi Ittoqqortoormiini Camp East, aamma 2016-imi Nanortalimmi Camp Nuan. Najoqqutarisaq tassaavoq qaammammi ataatsimi Kalaallit Nunaanni illoqarfimmi ataatsimi piumassuseralugu ingerlatsisartut kalaallit nunat tamalaaneersullu najugaqarnerat, ullullu tamaasa illoqarfimmi meeqqanut inuusuttunullu tamanut unammillerfiusunik, nuannersunik, ineriartortitsisunik, kulturimut tunngasunik timersornikkullu sulianik ingerlataqartarlutik.
Projektet arbejder forskningsbaseret med begrebet social resiliens forstået som fællesskab, overskud og balance. I aktiviteterne tager vi udgangspunkt i menneskerettighederne herunder særligt FN’s børnekonvention som vi bruger som afsæt for at beskæftige os med ’det gode liv’.
Siunissaq uagut pigaarput/The future belongs to us/Fremtiden tilhører os tassaavoq inooqatigiinnermi-kultureqarnermi suliniut ukiuni pingasuni ingerlassaq, inoorusussutsip atugarissaarnerullu nukittorsarnissaannik aamma ilaqutariinni persuttaanerup pinaveersaartinnissaanik suliaqarfiusoq. Saaffigisat tassaapput Kalaallit Nunaanni illoqarfinni marlunni, Nanortalimmi aamma Tasiilami 1226-inik ukiullit.
Vi arbejder med lokale kræfter i byerne og med udgangspunkt i den lokale kultur som en løftestang for en social proces. Vi bruger de menneskelige ressourcer, der findes i lokalsamfundene og inspirerer deltagerne ved at anvende kreative metoder og bruge fx fotografi, masker og historiefortælling i arbejdet med at udtrykke følelser, liv og drømme. Samtidig arbejder vi i dybden med at stimulere oplevelsen af være noget, at kunne noget, og at mærke sig selv, udtrykke sig og at lytte til hinanden.
Suliniut oqariaatsimik inooqatigiinnermi akiuussinnaassusermik (social resiliens) ilisimatusarnermik tunngavilimmik suliaqarpoq, tassani tamanna ataatsimuussutsimik, nukissaqarnermik allanngujaassutsimillu paasineqarluni. Suliarisani inuit pisinnaatitaaffii aallaavigaagut, ingammik FN-ip meeqqat pisinnaatitaaffii pillugit isumaqatigiissutaa, ’inuunerinneq’ pillugu suliaqarnitsinnut aallaavittut atugaralutigu.
Projektet synliggøres kunstnerisk i byerne i forbindelse med forskellige events. Der udgives i projekt perioden en række bøger, der gives tilbage som en gave til byens indbyggere og omdeles af de deltagende børn og unge.
Illoqarfinni najukkani ingerlatallit suleqatigaagut, aammalu inooqatigiinnermi ingerlassamut najukkami kultureqarneq kivitsissutitut aallaavigalutigu. Najukkani inuiaqatigiinniittut inuit isumalluutaasut atorpagut, pilersitsiniutitullu periutsit atornerisigut peqataasut isumassarsitillutigit, misigissutsinik, inuunermik takorluukkanillu saqqummiussaqartitsiniarluni suliarisani assersuutigalugit assilisat, kiinarpaat, aamma oqaluttuartarneq atorlutigit. Tamakku ilutigalugit suussuseqarnermik, pisinnaasaqarnermik misigisamik, aammalu imminerminik misigisinnaaniarnermik, saqqummiussaqarsinnaanermik aamma imminut tusarnaarsinnaanermik nukittorsaaniarluta iternga tikillugu suliaqarpugut.
’Vores minder’ er én bog i denne serie af dokumentarbøger som børn og unge selv har lavet. Tidligere udgivelser: Vores rettigheder – Vores liv, 2015 og Vores mad, 2016. Læs mere om projektet på: www.siunissaq.gl Siunissaq uagut pigaarput er finansieret af Bikubenfonden. Desuden bidrager Grønlands Selvstyre, Kommune Kujalleq og Kommunegarfik Sermersooq, Nunafonden samt Royal Arctic Line.
Assigiinngitsunik suliarisanut atatillugu illoqarfinni eqqumiitsuliatut suliniut takussaalersinneqarpoq. Suliniuteqarnerup nalaani atuakkat arlallit saqqummersinneqarput, taakku illoqarfimmi innuttaasunut tunissutitut utertitaallutik, meeqqat inuusuttullu peqataasut agguaassisoralugit. ’Eqqaamasagut’ tassaavoq meeqqat inuusuttullu namminneq piviusut pillugit suliaralugit atuakkiat tulleriiaat ilaat. Siusinnerusukkut saqqummersinneqartut tassaapput: ’Uagut Pisinnaatitaaffigut – Uagut Inuunerput’, 2015, aamma ’Nerisagut’, 2016. Suliniut pillugu annertunermik uani atuarit: www.siunissaq.gl Siunissaq uagut pigaarput Bikubenfondenimit aningaasaliiffigineqarpoq. Ilapittuipputtaaq Namminersorlutik Oqartussat, Kommune Kujalleq, Kommuneqarfik Sermersooq, Nunafonden, kiisalu Royal Arctic Line.
104
105
Eqqaamasagut Vores minder ISBN 978-87-998583-1-6
Copyright © Assiliinermik workshoppeqartitsivoq Fotoworkshop udført af: Anders Nielsen, Felix Klich Atuakkap ilusilersornera Design og layout: Tina Enghoff Aaqqissuisoq Redaktion: Anette Molbech Kalaallisuunngortitsisoq Oversættelse: PolarInfo Naqiterneqarfia Tryk: 2016 Narayana Press, Odder, Danmark Suliniut makkunanit tapiiffigineqarpoq Projektet er støttet af:
Namminersorlutik Oqartussat / Grønlands Selvstyre Kommune Kujalleq Kommuneqarfik Sermersooq Royal Arctic Line.
‘Eqqaamasagut’ Foreningen Grønlandske Børnip aamma suliniutip Siunissaq uagut pigaarput akornanni suleqatigiinnikkut piviusunngorpoq. ‘Vores Minder er blevet til i et samarbejde mellem Foreningen Grønlandske Børn og projektet, Siunissaq uagut pigaarput.’