Revista FLUIDOS No. 1

no.1

Edición

año 1 - 2006

14

Reportajes

Flow Solutions,

soluciones especializadas para el manejo y control de fluidos

16

Artículo Técnico

Proceso de corte de plasma,

más productivo y confiable gracias a la tecnología Hypertherm

24

Artículo Técnico

Scotchkote,

revestimiento epóxico de adhesión por fusión y revestimientos líquidos

Bombas de Pozo

04

Artículo Técnico

Reducción de Costos mediante el monitoreo de Pozos Profundos

Revista Fluidos Huérfanos 3026 Loft 204 Santiago Centro Fono/Fax: 681 83 40 e-mail. info@fluidos.cl

www.revistafluidos.cl www.fluidos.cl

04 &Editorial 14 16

Artículo Técnico

Bombas de Pozo,

reducción de Costos mediante el monitoreo de Pozos Profundos

Estimados Lectores:

Es muy gratificante cumplir con este anhelo de mucho tiempo, como lo es realizar un medio técnico-informativo especializado en todo lo que involucra el manejo, almacenaniento, control y movimientos de fluidos, tanto sólidos, líquidos y gaseosos.

Nuestro equipo esta trabajando duro para que revista fluidos llene con creces este objetivo y convertirnos con el correr de las ediciones en un comunicador de este mercado, creando una interacción con el, de tal manera que nuestro contenido abarque temas que sean de su interes y que aporten al conocimiento y mejoramiento de los distintos productos y servicios. Con esto revista fluidos espera ayudar a nuestros lectores a escoger la tecnología más adecuada en un mercado en constante evolución En esta primera edición de revista fluidos, verán su estructura básica, la cual esperamos en el correr de cada publicación aumentar su número de páginas tanto en contenido técnico y empresas avisadoras, además de incrementar su tiraje.

Queremos aprovechar de agradecer a las empresas que anuncian en esta primera edición y que confian en esta iniciativa, quedando invitadas a participar en próximas ediciones todas aquellas empresas relacionadas con este sector.

Jaime Cabello P. Gerente

Reportajes

Flow Solutions,

soluciones especializadas para el manejo y control de fluidos

Artículo Técnico

Proceso de corte de plasma,

más productivo y confiable gracias a la tecnología Hypertherm

22 24

actualidad de empresas productos y mercado

Mercados & Productos

Artículo Técnico

Scotchkote

Revestimiento Epóxico de Adhesión por Fusión y Revestimientos Líquidos

31 36 38

revista fluidos

Indice

Fichas Técnicas especificaciones técnicas de productos y/o servicios

Ferias & Exposiciones

Nacionales e Internacionales

Sitios Web sitios nacionales

www.kupfer.cl www.3m.cl www.vogt.cl

sitios internacionales

www.ksb.com www.lincolnelectric.com www.parker.com

0 3

04

Artículo Técnico

de Pozos

Bombas

La eficiencia económica de la extracción de agua subterránea depende de la eficiencia total de la bomba de pozo profundo utilizada. La mala eficiencia cuesta mucha energía. La inversión en una nueva bomba más eficiente, se puede pagar por si sola en menos de un año mediante la reducción del gasto en energía.

Un tercio de todas las bombas de pozo profundo operan ineficientemente.

cuatro cinco

revista fluidos

Desde fines de 1980, KSB ha examinado la eficiencia de más de 2.500 bombas de pozo.

Clasificando los resultados respecto de la eficiencia total se obtiene la distribución que se muestra en la Fig. 1.

El gráfico de barras demuestra el hecho que 37% de las bombas examinadas tienen una eficiencia total menor que 40%. Para el usuario, esto se traduce en costos operativos excesivamente altos por un uso ineficiente de la energía.

Fig. 1: Porcentaje relativo de bombas de pozo monitoreadas clasificadas por eficiencia

El gráfico en la Fig. 2 compara el costo de energía para una bomba con eficiencia total de 61% con una bomba con eficiencia total de 40% (basado en 5000 horas de operación por año).

0 5

Fig. 2: Costo de energía para _tot = 40 % v/s _tot = 61%

Bomba sumergible de pozo profundo: La bomba sumergible de pozo profundo de 8” tipo UPA 200 es una típica bomba de pozo. El grupo motobomba opera completamente sumergido. El motor está relleno con un fluido acuoso que refrigera las bobinas y lubrica los descansos. El alambre de las bobinas esta diseñado para cubrir las temperaturas especificadas, y las conexiones de cable están aisladas para prevenir todo riesgo de corto circuito. Los motores son diseñados lo más esbelto posible de tal forma que entren en el pozo profundo (Fig. 10). El calor del motor es disipado directamente a través de la superficie del motor. Debido a que este tipo de bombas usualmente deben operar continuamente por años sin mantenciones, ya que el extraer y volver a instalarla requiere mucho tiempo y recursos,

su diseño es particularmente robusto. Una campana de arena y un sello mecánico para el rotor, mantienen el motor libre de arena.

Descansos radiales libres de mantención y un descanso axial para trabajo pesado (con segmentos auto ajustables) aseguran un soporte óptimo y una larga vida de servicio. La bomba pude tener una conexión roscada o mediante brida. Una válvula de retención integrada mantiene la tubería de impulsión llena cuando la bomba se detiene y previene que la bomba gire en sentido contrario. El disco de doble guía no se puede trabar o inclinar (diseño antibloqueante). Gracias al disco precargado con un resorte, la respuesta rápida de la válvula esta asegurada y el riesgo de un golpe de ariete minimizado.

06

Artículo Técnico

Bombas

¿Que es monitoreado y como?

de Pozos

El monitoreo de un pozo profundo involucra la determinación de los parámetros que definen las condiciones de operación de la bomba: • El flujo, Q (m3/h) • La altura, H (m) • La potencia consumida, P (kw) Instrumentos de medición calibrados aseguran que los datos serán suficientemente exactos. Las siguientes técnicas son empleadas para cuantificar los diferentes parámetros:

Medidor de flujo ultrasónico de tiempo transiente Dos transductores de ultrasonido son montados sobre un riel a una distancia específica uno de otro. El riel es montado sobre la tubería y los transductores son conectados al analizador.

Para un buen resultado, seleccione una ubicación de a lo menos 5 diámetros de tubería recta aguas arriba (l/d = 5) y 2,5 diámetros de tubería recta aguas debajo de los transductores.

Principios de medición: El primer transductor emite una onda de sonido que viaja a través de la tubería y el fluido y es reflejada por la pared trasera del tubo. Después de un cierto tiempo es recibida por el otro transductor, el cual la envía de regreso en sentido contrario. Debido a la velocidad de flujo del fluido, hay una diferencia en los intervalos de tiempo que el sonido requiere para viajar entre los dos transductores. Junto con el sección libre de la tubería, la diferencia es directamente proporcional a la velocidad del fluido en la tubería y por ende al flujo.

seis siete

revista fluidos

Medidor de contacto eléctrico para determinar la profundidad Un medido de contacto eléctrico es una cinta graduada montada en un tambor con un sensor en su extremo. Inmerso en agua el sensor emite una señal óptica o acústica. El punto de referencia para la medición del nivel del agua es usualmente la parte superior del pozo.

0 7

Manómetros para medir la presión de descarga Este instrumento calibrado mide la presión de descarga del pozo.

La suma de esta presión (expresada en metros de columna de agua) y la altura obtenida con el medidor de contacto eléctrico, más las perdidas de carga hasta el manómetro, es la altura de elevación total de la bomba de pozo. Es decir, corresponde a la presión del sistema (= resistencia) que la bomba debe vencer.

Fig. 3: Esquema de monitoreo de un pozo profundo

Analizador de energía que calcula la potencia activa Este método involucra un analizador de energía usado para medir y determinar la potencia total requerida por el motor de la bomba, incluida la pérdida de potencia en los cables de alimentación. Las mediciones son tomadas en el panel de control.

Fig. 4: Instalación de monitoreo de un pozo profundo en una planta de tratamiento de agua Transductores Ultrasónicos: Un instrumento que combina la transmisión y recepción de ultrasonido.

Potencia Activa: La diferencia entre la potencia aparente y la potencia reactiva, es la potencia mecánicamente usable. La potencia reactiva sirve solamente para magnetizar el motor.

Analizador de Energía: Un instrumento de medición para determinar la corriente activa y el voltaje aplicado como base para calcular la potencia activa.

08

Artículo Técnico

de Pozos

Bombas

¿Que hace que la eficiencia sea baja?

Asumiendo que la selección original de la bomba era correcta, la baja eficiencia es a menudo la consecuencia de un cambio en el punto de operación de la bomba. Las causas más frecuente son:

Deterioro de la distancia de afluencia del pozo.

En otras palabras, las propiedades filtrantes del pozo hán cambiado. Los poros del empaque o capa de gravilla filtrante se tapan y el nivel de agua en el pozo ha bajado desde que se midió por primera vez. La altura requerida aumenta y el punto de operación se mueve a la izquierda en la curva característica de la bomba (Fig. 5).

Cambio en el nivel de las aguas subterráneas.

El nivel de las aguas subterráneas pude aumentar o disminuir en el tiempo. Un mayor nivel en las aguas subterráneas puede deberse a una reducción en la extracción de agua subterránea en la vecindad del pozo, mientras que una disminución del nivel puede deberse a una menor permeabilidad del suelo o más aún por una disminución intencional del nivel de agua subterránea con el propósito de la construcción de un edificio.

El punto de operación se mueve a la izquierda en la curva característica de la bomba, cuando la altura requerida aumenta y el caudal disminuye (Fig. 6).

ocho nueve

revista fluidos

Reducción de diámetro de la tubería Actividades de construcción pueden alterar la sección de paso libre de la tubería y alturas. El resultado en los efectos de estrangulación causará que el caudal aumente o disminuya.

(Fig. 7).

Desgaste de la bomba Si la bomba es responsable de la baja eficiencia, la razón más probable es desgaste. Esto normalmente se puede reconocer en los anillos de desgaste, los cuales pueden ser gradualmente desgastados por la arena contenida en el fluido bombeado.

Eventualmente se produce una recirculación entre los lados de descarga y succión. Como en el caso de control de velocidad, la curva característica de la bomba baja (Fig. 8).

Incrustación Otra causa potencial de pérdida de eficiencia es la llamada incrustación, es decir, la acumulación de óxido de hierro, calcio o manganeso en la superficie interior. La curva Q-H de la bomba aumenta su inclinación, pero la presión a caudal cero es la misma que cuando la bomba estaba nueva. Este fenómeno es claramente distinguible del efecto de desgaste mencionado anteriormente. La incrustación puede ocurrir en la bomba, tubería o ambos (Fig. 9).

Distancia de afluencia del pozo: Esta es la ruta desde el acuífero a través del empaque o capa de gravilla filtrante hasta la cara interna del tubo del pozo.

Fig. 5: La distancia de afluencia del pozo se ha deteriorado

Fig. 6: El nivel del agua subterránea ha disminuido

Fig. 7: Actividades de construcción hán alterado las pérdidas de carga en la tubería

Propiedades filtrantes: Un expresión para la pérdida de presión a través del empaque filtrante. Si los poros en el empaque filtrante se tapan con calcio u otro material que estaba disuelto en el agua subterránea, la pérdida de presión aumentará y el nivel de agua en el pozo va a disminuir.

Incrustación: Cuando un componente de calcio, hierro y/o manganeso precipita en el agua subterránea y se adhieren a la tubería, forman una capa dura que gradualmente reducen la sección de paso libre.

0 9

10

Artículo Técnico

Punto de operación equivocado significa desperdiciar energía

de Pozos

Bombas

Todos estos cambios causan que el punto de operación se mueva respecto de la posición original. El siguiente ejemplo de un caso real muestra como resultado cuanta energía pude ser desperdiciada.

Fig. 8: Desgaste en la bomba causa pérdida de eficiencia

Fig. 9: Pérdida eficiencia de la bomba por incrustación

diez once

Una bomba sumergible de pozo profundo fue seleccionada para impulsar 150 metros cúbicos por hora y una presión de descarga de 53 metros. El motor de 30 kw fue suministrado con un par de cables redondos de 6 mm2. Para evitar que el nivel del agua subterránea disminuyera, las autoridades limitaron el volumen

Datos de diseño (Tabla 1)

de extracción de agua a 500.000 metros cúbicos. Consecuentemente el operador tuvo que limitar el tiempo de operación de la bomba a 5.000 horas por año y estrangular el caudal a aproximadamente 100 metros cúbicos por hora.

Tabla 1: Datos de diseño

Las mediciones de la bomba dieron los siguientes datos (Tabla 2): Mientras la bomba sin estrangular lograba más de 50% de eficiencia, el estrangular reduce la eficiencia bajo el 40%.

Q:

150,0 (m3/h)

H:

53,0 m

P:

30,0 kw

Sección del cable:

redondo 2 x 6

mm2

Bomba con válvula de retención: Si

Análisis del costo de energía Basado en 5.000 horas de operación por año y un caudal de 97 metros cúbicos por hora el volumen anual es:

Diámetro de descarga:

DN 150

Tubería de descarga:

DN 150

Profundidad de instalación:

40 m

Requerimiento de energía especifica Es = Pconsumida / Q = 0,311 kwh/m3

Volumen anual

Multiplicando este valor por el volumen anual se determina el requerimiento anual de energía.

Qy = Q * hop = 485.000 m3/a

Requerimiento anual de energía

La potencia total consumida del grupo motobomba, incluida la pérdida de potencia en los cables hasta el panel de control, alcanza 30,2 kw. Este dato dividido por el volumen por hora de caudal nos da la potencia consumida necesaria para suministrar un metro cúbico.

Ey = Qy * ES = 151.000 kwh/a Ecuación simplificada para calcular la eficiencia total

η

tot

=

QxH Pconsumida x 367

(m3/h) x (m) (kw)

Tabla 2: Datos del grupo motobomba Datos Medidos Q

Datos Teóricos

Pd

Z

Pconsumida

Hverl

Hperdidas

Modo de operación m3/h

bar

m

kW

m

m

%

Estrangulada

97

3.1

11

30.2

2.2

44.8

39.2

No Estrangulada

97

4.5

11

30.2

2.2

59.1

51.68

tot

Comentarios

3.1 bar presión del sistema

revista fluidos

Ejemplo de estudio de una bomba sumergible de pozo profundo

1 1

12

Artículo Técnico

Comparación teórica con una bomba nueva Teóricamente la bomba instalada podría ser reemplazada con una nueva bomba UPA 200B 80/3e con motor UMA 150B 21/21.

El dato de diseño se corrigió a Q = 98 m3/h y H = 45 m respectivamente. El cable de fuerza tan bien fue aumentado para reducir la resistencia eléctrica. La nueva eficiencia total es producto de las eficiencias de la bomba, el motor y el cable.

η P = 78,6 % η M = 83,2 % η C = 97,1 % η tot = η P * η M * η C

= 0,786 * 0,832 * 0,971 = 0,635 = 63,5 %

Así la potencia consumida teórica es de 18,9 kw, es decir:

de Pozos

Bombas

Pconsumida

=

Q*H 367 *

TOT

=

98 * 45 0,635 * 367

=

18,9 kw

y un requerimiento de potencia especifica de:

Pconsumida

= =

Pconsumida Q 18,9 98

= 0,193 kwh/m3 Multiplicando esta cantidad por el volumen anual, obtenemos un requerimiento anual de energía de:

Ey

= Qy * ES = 485.000 * 0,193 = 93.605 kwh

Axel Lüdeck Ingeniero Harald Boldt Ingeniero KSB Group

doce trece

Restando este valor al requerimiento anual de la bomba antigua, obtenemos un ahorro de:

Eahorrada

= 151.000 - 93.605 = 57.395 kwh/a

Buena eficiencia es un criterio clave incluso para bombas pequeñas Básicamente el análisis económico de eficiencia también es relevante para bombas pequeñas. Los gastos de energía por operar cualquier bomba son el producto de: • la potencia consumida del motor.

• el precio de la energía.

• el numero de horas de operación por año.

Reemplazar bombas de baja potencia solo tiene sentido económico si el costo de la energía y la cantidad horas de operación de las bombas son altos. Los tres factores son importantes para hacer una evaluación económica de eficiencia, porque todas son proporcionales al costo total de energía. Finalmente tiene sentido realizar este tipo de análisis solo si las condiciones de operación han cambiado.

Resumen Si es que vale la pena o no invertir en una nueva bomba más eficiente, no depende únicamente del tamaño de la bomba, sino que también en el numero estimado de horas de operación y, por supuesto, el costo de la energía. Dado que es de esperar que la mayoría de las bombas sumergibles de pozo profundo operen varios miles de horas por año, un incremento de eficiencia de solo algunos puntos de rendimiento, se puede traducir en ahorros importantes, incluso justificar la adquisición de una nueva Fig. 10: Una bomba sumergible bomba. de pozo profundo de 8” UPA 200

revista fluidos

Asumiendo que el costo de la energía es de 0,12 EUR/kwh, la nueva motobomba reducirá los gastos de enregía en EUR 6.887 por año. En un horizonte de cinco años, el ahorro total aumenta a EUR 34.419. La motobomba completa, incluido el cable de fuerza, tiene una valor aproximado de EUR 3.900, así la inversión en la nueva bomba tiene un período de retorno menor a un año. Un factor que no se consideró aquí es el costo de extraer la bomba antigua e instalar la nueva.

1 3

14

Reportajes

entrevista

Flow Solutions Soluciones especializadas para el Manejo y Control de Fluidos La nueva marca presenta ventajas competitivas únicas en manejo de fluidos especializados, sobre la base de una innovadora oferta de productos y servicios industriales, que solucionan integralmente las necesidades de sus clientes.

Andrea Romero G. Periodista Revista Fluidos

catorce quince

Cuando Empresas Küpfer se fundó hace casi 130 años, una de las principales motivaciones de sus creadores fue constituir un aporte significativo al desarrollo industrial en Chile. Y esa misma visión es la que ha impulsado a Emsesa, División de la compañía especialista en el suministro de componentes, sistemas y servicios para la conexión, filtración, movimiento y control de fluidos.

“Buscamos ser un aliado para el sector industrial, involucrándonos progresivamente en la cadena de valor de nuestros clientes", señala Antonio Simonetti, Product Manager de Emsesa. Con este fin lanzamos “Flow Solutions”, una nueva marca que presenta ventajas competitivas únicas en el mercado, pues expande nuestra oferta al desarrollo no sólo de productos y servicios, sino de verdaderas soluciones que cubren de manera integral todo tipo de requerimientos en el manejo de fluidos especializados”, agrega.

Por eso Emsesa plantea el concepto de “agregar valor”, con el beneficio de un suministro responsable. “Queremos superar la mera entrega de productos o servicios, haciéndonos cargo desde la génesis del proyecto hasta su operación, y brindar al cliente el respaldo de nuestra experiencia y especialización en el área de manejo de fluidos industriales en plantas”, afirma Antonio.

Una oferta que se complementa con la vasta experiencia de Küpfer en el mercado, cobertura nacional y permanente innovación en sus propuestas.

El Mix más Completo del Mercado Flow Solutions ofrece las mejores garantías de servicio a sus clientes, sustentando su oferta en el más amplio Mix de productos y soluciones para el manejo y control de fluidos industriales (manual o automático) y el respaldo de prestigiosas marcas a nivel mundial, como Parker, Tec-Fluid, Bourdon Hanni, Newco, Dorot y AVI, entre otras. Además, cuenta con un equipo de profesionales altamente capacitados para la atención en terreno; con eficiencia, seguridad, minimización de costos, opciones de pago y créditos especiales, en beneficio de la cadena de valor de sus clientes.

Productos • Instrumentación: Fittings de instrumentación, roscado y para tubos; Válvulas de aguja y válvulas de bola; Conectores; Adaptadores; Manifolds; Actuadores neumáticos, eléctricos e hidráulicos para válvulas; Una completa línea de Medidores e Indicadores de Presión y Temperatura (manómetros, termómetros, sensores de presión, transmisores de presión, etc.); Tubería de acero inoxidable en todas las medidas; e Instrumentos para medir Nivel y Caudal (flujómetros, rotámetros, sensores de nivel, etc.).

• Pipping: Tubos de Acero carbono y acero inoxidable; Conexiones para tubos de acero carbono y acero inoxidable; Válvulas de compuerta, cuchillo, mariposa, globo- retención, etc.; Válvulas de control; Actuadores eléctricos, oleohidráulicos y neumáticos.

• Detección de Incendios: Pipping; Conexiones ranuradas; Sistemas de detección y extinción; Control automático de detección y extinción.

• Servicios: Levantamiento y definición de componentes en terreno sin costo; Flushing hidráulico para tuberías; Limpieza química de tuberías y cañerías; Pruebas de hermeticidad; Diseño y suministro de paneles de control de instrumentación; Automatización de válvulas de proceso; Montaje de sistemas de manejo y control de fluidos; Montaje y diseño de sistemas de detección y extinción de incendios; Contratos de suministro en faena; Suministros integrales para proyectos de inversión.

revista fluidos

Flow Solutions abarca 4 áreas básicamente: Una completa gama de productos asociados al manejo y control de fluidos; Automatización de procesos; Sistemas de detección y extinción de incendios; y Sistemas en manejo y control de fluidos. “Lo innovador de nuestra propuesta es que involucra el proceso completo.

Analizamos los requerimientos del cliente, desarrollamos el proyecto (pasando por todas sus etapas de ingeniería, suministro, montaje, pruebas y puesta en marcha) y avanzamos un paso más allá con un servicio de post venta que incluye asistencia permanente en terreno”, destaca el ejecutivo.

1 5

16

Artículo Técnico

Proceso de

Corte Plasma

El proceso de corte plasma lleva ya más de 30 años en el mercado. Comenzó siendo utilizado para corte de inoxidable en forma exclusiva y actualmente la principal aplicación es el corte de acero al carbono, reemplazando al oxicorte con grandes ventajas en un amplio rango de espesores.

El proceso de corte plasma comenzó con la utilización del hidrógeno como gas primario y siendo la única opción para corte de acero inoxidable. Luego, con el desarrollo del corte plasma de aire, comenzó a utilizarse para corte de otros materiales, entre ellos el acero al carbono. En la actualidad, toda empresa metalúrgica tiene (y necesita) un plasma para cortar sus chapas. Con la aplicación de nuevas tecnologías, el plasma se ha convertido en la mejor herramienta de corte de acero al carbono (hierro), superando ampliamente el

dieciseis diecisiete

La implementación de la tecnología para mejorar al proceso plasma ya es un hecho. La empresa Hypertherm Inc. de los Estados Unidos ha desarrollado una serie de avances tecnológicos para sus equipos de la nueva Serie G3 (tercera generación), convirtiéndolos en el nuevo estándar que todos los fabricantes de plasma intentarán reproducir en el corto plazo.

Los nuevos avances tecnológicos Sistema de escudo frontal para corte manual apoyado

La vida de los consumibles es independiente de la habilidad del operador gracias al exclusivo sistema de escudo frontal, que aísla a la tobera y la protege de las proyecciones de metal fundido. Además, este escudo sirve de protección mecánica para aquellos que usan la torcha como martillo.

revista fluidos

rendimiento del corte oxiacetilénico en un amplio rango de espesores, superando los 25mm (1 pulgada).

Tecnología Coaxial Assist Jet

Con esta tecnología se consigue 30% más de capacidad y 50% mayor velocidad con respecto a cualquier equipo de la misma corriente de salida. Esto da una productividad muy superior, pues tiene menor consumo eléctrico y corta más metros en el mismo tiempo (esto significa también más metros con el mismo consumible).

Tecnología de Arranque Neumático y Arco Piloto Escalonado

Este sistema permite generar el arco piloto sin la necesidad de utilizar alta frecuencia. Además, el primer escalón del arco piloto tiene una corriente tan baja que no daña los consumibles, prolongando su vida, especialmente en el corte manual donde los operadores suelen encender la torcha en el aire sin necesidad.

1 7

18

Artículo Técnico

Proceso de

Corte Plasma

Tecnología AutoVoltage ®

Los equipos G3 se pueden conectar a cualquier tensión de alimentación comprendida entre 200 y 600V, 50 ó 60 Hz y monofásica o trifásica, SIN CAMBIAR NADA. La fuente detecta automáticamente el tipo de alimentación y se adapta a ella.

Tecnología HyLife ®

Los electrodos de Hafnio hán sido diseñados para una mayor durabilidad.

Fuente de poder tipo inverter, totalmente estado sólido

La fuente inverter tiene un rendimiento eléctrico muy superior porque no posee pérdidas de calor en el transformador.

Además, es liviana fácilmente transportable. El ciclo de trabajo fue pensado para uso netamente industrial, otorgando una gran confiabilidad en el trabajo.

No posee contactores, ni relays, ni fusibles. Esto asegura una mayor confiabilidad a lo largo de miles de encendidos, ya que estos elementos no producen chispas ni se ensucian.

Acople rápido de torcha ETR ®

Permite intercambiar la torcha manual por una torcha recta para ser colocado en un pantógrafo, o una tortuga de corte.

También evita la dependencia de un servicio técnico para el reemplazo de una torcha en su equipo.

Interfase para CNC

Los equipos Powermax ya vienen preparados con una interfase para ser instalados en un pantógrafo con control numérico, o un lector óptico muy fácilmente.

dieciocho diecinueve

productos & servicios

no quede fuera del

20

Artículo Técnico

Corte Plasma

Ventilador bajo demanda

Disminuye la ingestión de polvo en ambientes agresivos.

Torchado con plasma

Proceso de

Reemplaza a los electrodos de carbón en el proceso de ranurado o torchado, ofreciendo un nivel de ruido mucho menor, nivel de humos casi nulo y un consumo eléctrico de 1/3 del valor.

3 años de garantía

Todos los equipos Powermax tienen 3 años de garantía en todas las partes de la fuente de poder, y 1 año en todas las partes de la torcha.

Aplicaciones del Corte Plasma en la Minería Pedro Iturriaga Gerente Proingas SA

La mayor velocidad de corte, la limpieza del corte y la posibilidad de no utilizar gases son una ventaja indiscutida del proceso de corte plasma. Sin embargo, el gran cambio en el proceso, dado por la inclusión de las tecnologías anteriormente nombrada, han abierto definitivamente las puertas del plasma en la industria minera chilena.

Los principales trabajos de corte de metal en la industria minera están relacionados con reparación de maquinaria pesada.

Para esto, se necesita cortar espesores que varían entre 6mm y 38mm (1/4” y 1 _”). A continuación se nombran varios ejemplos específicos que realzan la gran conveniencia de este proceso en la minería:

veinte veintiuno

El corte plasma permite quitar las chapas desgastadas rápidamente, dado que no necesita precalentamiento y puede cortar aceros de alta dureza sin problemas. Luego, con el mismo equipos pero colocando la torcha mecanizada se pueden dimensionar la chapas a través de una rana, reemplazando el soplete de oxicorte (velocidad 300mm/min) por una torcha plasma (1200 a 2000mm/min y corte sin escoria). Esto provoca un sensible ahorro de tiempo en la reparación.

Reparación de Palas

La operación de torchado por plasma permite quitar las piezas desgastadas o rotas, y también reparar las grietas para luego rellenarlas con soldadura. Este proceso es mucho menos ruidoso, casi no produce humos y tiene un consumo eléctrico significativamente menor.

Asimismo, la operación de corte permite cortar materiales de cualquier espesor más fácilmente, y la zona afectada por el calor es mucho menor a la producida por el oxicorte. Por esta razón, las propiedades de los materiales son menos afectadas por el plasma.

Mantención de Fajas Transportadoras

El corte de metales de alta dureza (Fe CrNiMo) es muy difícil de realizar con oxicorte, sin embargo, el plasma puede cortar estos materiales virtualmente sin percibir la diferencia. Esto produce increíbles ahorros de tiempo y esfuerzos. Además, el sistema de escudo protector permite realizar corte en lugares muy difíciles sin riesgo de daño prematuro en los consumibles.

revista fluidos

Mantención de Tolvas

2 1

22

Actualidad de productos, empresas y mercado

Movitec:

Bomba multietapa vertical (KSB Chile).

KSB Chile tiene de stock para sus clientes la bomba MOVITEC, completa en acero inoxidable, de diseño multietapa, vertical, tipo bloc, carcasa partida radialmente, rodetes radiales cerrados, succión y descarga en línea y sello mecánico del eje o prensa estopa montado sobre casquillo.

Puede ser aplicada en sistemas de riego, suministro de agua, recirculación de agua caliente y de refrigeración, alimentación de caldera, sistemas de presurización de redes, sistemas contra incendio y otras aplicaciones industriales y rurales.

mayor información: KSB Chile (2) 677 83 00

Filtración sólido-líquido: 3M CUNO.

3M tiene una completa línea de productos de filtración para la separación, clarificación y purificación de fluidos y gases.

En el ámbito minero, filtración en agua de procesos, potable, aceites y solventes industriales, productos químicos para reacción, limpieza de fluidos ácidos y una infinidad de materias correspondientes a las operaciones unitarias de micro separación de sólidos y fluidos. mayor información: 3M (2) 410 33 77

Válvulas hidráulicas de control automático: Dorot Serie 300.

DOROT-Serie 300, empresa especializada en válvulas de control automático, presenta su última línea en tecnología de punta mundial.

Dispuestos a responder incluso a los sistemas de control de agua más exigentes, los expertos de DOROT hán desarrollado esta línea técnicamente avanzada con aplicaciones que van más allá que cualquier otra válvula del mercado.

veintidos veintitres

mayor información: Flow Solutions (2) 351 50 26

Nuevas Representaciones de Bombas: Tetramet S.A. La empresa Tetramet con 12 años en el mercado suministrando equipos a la gran minería e industria, amplía su gama de productos con la incorporación de las siguientes representaciones de empresas fabricantes de Bombas: • Ragazzini (Bombas peristalticas) • Varisco (Bombas autocevantes sumergibles contra incendio) • Madden (Bombas dosificadoras) • Abel (Bombas de pistón de alta presión) • Argal (Bombas centrífucgas horizontales y verticales de plástico) • Doseuro (Bombas de desplazamiento positivo) • Novarotors (Bombas de cavidad positiva) Con esto se pretende seguir cumpliendo con la calidad, servicio y respaldo entregado durante estos años a sus clientes.

mayor información: Tetramet (2) 203 71 98

revista fluidos

mercado&productos

2 3

24

Artículo Técnico

transferencia de

Fluidos

Scotchkote

Revestimiento Epóxico de Adhesión por Fusión y Revestimientos Líquidos 3M es líder en la tecnología de revestimientos desde 1960, ofreciendo una gama de productos en polvos y líquidos para una óptima protección anticorrosiva de metales que se encuentran inmersos en ambientes muy agresivos como agua salada, aguas residuales, soluciones petroquímicas, solventes y gases corrosivos.

Las excelentes propiedades de los revestimientos Scotchkote de 3M les permiten trabajar a elevadas temperaturas de operación, protección contra daños mecánicos, compresión, fricción, abrasión, resistencia a la cavitación y resistencia al desprendimiento catódico.

veinticuatro veinticinco

Fusion Bonded Epoxy, es la tecnología más usada en aplicación de revestimientos, consistente en la aplicación de un polímero en estado sólido que se aplica en la forma de polvo por un sistema que hace uso de la técnica de aplicación electrostática de polvos o por lecho fluidizado. En el FBE, el polímero en forma de polvo no contiene solventes y ya están mezclados los compuestos que generán la reacción de polimerización y curado. El diseño tiene en cuenta que la polimerización se produce a temperaturas suficientemente altas para prevenir que esta no se desarrolle tempranamente durante el almacenamiento del polvo, lo que lo volvería total o parcialmente

inutilizable. El polvo es dispersado electroestáticamente por una lanza aplicadora en el interior del tubo y por boquillas dispuestas radialmente en el exterior; impactando la superficie y adheriéndose ayudado por la acción del campo electrostático; y en el lecho las piezas o tubos son sumergidas.

Posteriormente el polvo se funde al tocar una superficie que está a temperatura sobre los 200°C, convirtiéndose en un líquido.

Inmediatamente comienza el proceso de polimerización a esas temperaturas que llevan al curado,formándose rápidamente un gel viscoso y luego la conversión al estado sólido termo-estable. La película sólida queda adherida a la superficie metálica sobre la que se ha aplicado.

revista fluidos

Tecnología de Revestimiento por Fusión Fusion Bonded Epoxy

2 5

26

Artículo Técnico

transferencia de

Fluidos Revestimientos Líquidos Los revestimientos líquidos tienen su principal aplicación en piezas de gran tamaño. Es una muy buena alternativa para reparaciones en terreno de tuberías existentes y para las uniones soldadas. Para aplicar en estado líquido se mezcla la base polimérica con el agente curador (llamado catalizador) muy poco tiempo antes de la aplicación, dando inicio a la polimerización y el curado.

Debido a esta separación entre la resina base y el agente de curado, el tiempo de vida (shelf life) de la materia prima es casi indefinida, pues no existen reacciones químicas de polimerización. En general, estos revestimientos son de muy alto contenido sólido en volumen.

Por sólidos en volumen nos referimos al porcentaje de sólido que quedará en el revestimiento cuando se encuentre seco y curado; el resto serán los solventes utilizados y que posteriormente se evaporán. Además de razones técnicas de aplicación, la necesidad de usar revestimientos con altos contenidos de sólidos en volumen está marcada por razones de medio ambiente.

veintiseis veintisiete

Es un Revestimiento Epóxico Líquido de dos componentes, diseñado para proteger los metales de la corrosión.

Los usos esperados de este producto son en reparaciones puntuales y protección de cordones de soldaduras, o bien como revestimiento para rehabilitación de tuberías.

Scotchkote 323 puede ser utilizado también en una amplia variedad de aplicaciones en terreno donde se requiere protección de metales contra la corrosión.

Características

• No se requieren solventes.

• Gran espesor, hasta 45 mils (1143 micrones) en una aplicación.

• Aplicable en cartridge, brocha, rodillo o spray.

• 100% sólido.

• Se puede aplicar en superficies tan frías como 50°F / 10°C.

Reparaciones Puntuales Scotchkote 323 Líquido epóxico kit de 1 galón y 50 ml

Recomendado para reparaciones puntuales y protección de cordones de soldaduras. Para reparaciones mayores se recomienda el uso del producto en envases de mayor volumen (323).

revista fluidos

3M™ Scotchkote™ 323

2 7

28

Artículo Técnico

transferencia de

Fluidos 3M Scotchkote™ 324 Revestimiento Epóxico Líquido Es un revestimiento epóxico líquido de dos componentes, termo curables, contiene un 83% de sólido y ha sido diseñado para proteger metales y concreto, del efecto de la corrosión y es particularmente útil para el recubrimiento de tanques, válvulas, cañerías y fabricaciones especiales en las cuales se necesita un rango amplio de resistencia química.

Características

• Espesor de película de 10 mils (0,254 mm) en una sola aplicación.

• Alto nivel de adhesión y excelente resistencia química.

• Protege en un amplio rango de temperatura.

• Excelente resistencia química.

• Resistente al desprendimiento catódico.

• Buen desempeño por períodos prolongados en una amplia variedad de medios.

• Cumple con FDA, Indirect Food Additive regulation 175.300 ( recubrimientos resinosos y poliméricos), para tipos de alimentos específicos y en condiciones de uso final.

veintiocho veintinueve

3M Scotchkote 352 es un sistema de revestimiento de multiples componentes diseñado para proteger estructuras de acero enterradas contra el ataque de la corrosión.

Además Scotchkote 352 se puede utilizar en una amplia variedad de otras aplicaciones en donde se necesite tener una efectiva protección contra la corrosión en metales.

Características

• Compatible con sistemas de protección catódica y provee una excepcional resistencia al desprendimiento catódico y a la pérdida de adherencia por ambientes húmedos.

• Se puede aplicar en forma de spray evitando pérdidas en el mezclado del producto.

• Diseñado para trabajar enterrado con temperaturas de servicio sobre 65°C (150°F) y al aire a temperatura de servicio sobre los 100°C (212°F).

• Posee excelente resistencia química.

• Excelente resistencia a UV.

revista fluidos

3M Scotchkote™ 352 Revestimiento de Uretano Líquido

2 9

30

Artículo Técnico

transferencia de

Fluidos

Revestimientos Fusion Bonded Epoxy 3MScotchkote 206Ny226N TM

Revestimiento epóxico de adhesión por fusión. Su aplicación es en plantas para revestir ductos, fitting y piezas, tanto interior como exterior. Es preferido por sus excelentes características, rápida aplicación y menor costo.

Características • • • • • • • •

Alta adhesión (6.150 psi).

Alta resistencia química.

100 % sólido.

Mayor temperatura de operación ( -73 a 110 grados C).

Resistencia al desprendimiento catódico.

Alta resistencia al impacto.

Rapidez de aplicación en planta.

Pintable para cumplir normativas de colores y aplicación a la intemperie.

• Se logran espesores de hasta 20 mils en una sola aplicación.

• Aplicación en planta.

Reparaciones Puntuales Scotchkote 323 Líquido epóxico kit de 1 galón y 50 ml Cristián Donoso A. Gerente de Desarrollo Corrosion Protection Products Division 3M Chile SA

treinta treinta y uno

Recomendado para reparaciones puntuales y protección de cordones de soldaduras. Para reparaciones mayores se recomienda el uso del producto en envases de mayor volumen (323).

Técnica

Bomba Móvil para sólidos

Especificación Producto

TM

El SV 60 es una unidad móvil para la succión y descarga de sólidos, alimentada por aire, provocando el vacio necesario para la transferencia de materiales.

Utilizado principalmente en: industrias municipales, minería, petroquímicas, riles y agrícolas.

• Aire comprimido mínimo necesario 85 psi. (líneas neumáticas de cualquier planta).

• Entrega hasta 1500 pies (500 metros).

• Recupera hasta 150 pies (50 metros).

• Completamente automático sin piezas móviles en contacto con el material bombeado.

• Bombas hasta 13 yardas cubicadas (10 metros cubicadas por hora).

Usos • • • • •

Tratamiento de relaves.

Basura agrícola.

Desechos peligrosos.

Aguas resuduales.

Pulpa.

info@fluidos.cl

SV 60

Dimensiones: Largo: 4´9” (150 cm) Ancho: 2´3” (70 cm) Alto: 2´6” (80 cm) Peso: 484 libras (198 kilos)

SV 60 - V

Dimensiones: Largo: 2´9” (90 cm) Ancho: 2´3” (70 cm) Alto: 3´6” (110 cm) Peso: 484 libras (198 kilos)

revista fluidos

Ficha SV-60 / v

3 1

32

Mesa de Corte

Ficha Técnica

CNC alta velocidad y precisión

Modelo Potencia de entrada Distancia entre centro Rieles (B) Max. Ancho de corte (A) Max. Recorrido soplete en eje transversal Max. Velocidad de desplazamiento (simple/doble motorización) Velocidad de corte (simple/doble motorización) Min. Ancho de corte Motorización Longitudinal Motorización transversal Riel Longitudinal Riel Transversal Largo total del riel Ancho total Altura total Zona de estacionamiento Profundidad total Peso

Unidad mm mm mm

Master 20s/20

Master 35s/35

Master 40s/40

2000 1600

Master Master 25s/25 30s/30 3 fases 380 V 50 Hz 2500 3000 2100 2600

3500 3100

4000 3600

2000

2500

3500

4000

3000

m/min

12 / 16, 24 (Opcional)

m/min mm

8 / 12, 16 (Opcional) 100 Cremallera y piñón en simple y doble motorización Cinta metálica motorizada o cremallera y piñón Riel Rectificado Doble guía lineal 3000 3000 3500 4000 4500 5000 1700 1800 1250 1500 1500 1740 1230 1275 1480 1540 1600

mm mm mm mm mm kg

Aparato anti-colisión para torcha del plasma.

Bisel de corte anexo.

• La línea de sistemas de corte con CNC de ProArc está diseñada para ser confiable, y satisfacer un alto estándar de corte con una máquina de producción con una adecuada relación costoeficiencia.

• Las Mesas de Corte Master CNC son construidas para tener un movimiento suave y preciso. Están equipadas con un Control CNC basado en un PC, poderosos servo motores AC, dobles guías lineales, con auto alineación, mecanismo de anticolisión para la torcha de plasma, etc.

• El dispositivo opcional de prevención del polvo para la protección de las guías lineales, permite extender su vida y realizar menos mantenciones en el eje transversal.

Con simple o doble motorización y velocidades de traslación de 12/16 y 24 metros/min.

• Cada máquina se configura de acuerdo a sus requerimientos.

Software de Corte

El software de producción “Expert Cut” es un sistema CAD/CAM especialmente diseñado para ser programado para el corte automático de planchas de metal, virtualmente con todo tipo de proceso (oxy-fuel, plasma, laser, water-jet). Es un completo sistema con bases de datos, diseños, tecnología y aprovechamiento de material en todas las aplicaciones de corte. Esta integración reduce el tiempo y el esfuerzo requerido en los programas de control numérico. Combina perfectamente la tecnología de la máquina con la programación y gestión requerida por los clientes.

Estación de Torcha Motorizada.

treinta y dos treinta y tres

info@fluidos.cl

UPA

Técnica

Bomba de Pozo

Especificación Producto

• Alta seguridad del servicio y larga vida

La válvula de retención, con disco antibloqueo de cierre rápido y silencioso, aminora el golpe de ariete.

El cojinete axial de segmentos autoajustables lubricado por agua del motor, garantiza la capacidad total de funcionamiento con el factor de servicio correspondiente aún bajo carga máxima.

• Operación sin problemas

Aún en condiciones de alta demanda, el cojinete encapsulado libre de mantenimiento, proteje el eje y las superficies de deslizamiento de la entrada de sólidos.

Para fluidos con alto contenido de arena, ofrecemos una versión con materiales altamente resistentes al desgaste.

• Motores de larga vida útil

El sello mecánico Carbón/Cerámica o SiC/SiC impide la fuga de líquido del motor hacia el fluido bombeado.

Los equipos motobomba son selecionados para la carga máxima lo que protege el motor contra sobrecargas.

• El probado cojinete axial

• Cojinete de segmentos basculantes lubricados por agua y autoajustables.

• Diseño libre de mantención y dimensionado carga máxima en servicio continuo.

• Nueva ejecución de materiales (acero inoxidable/carbón) para un alto factor de servicio.

• Sistema de balance de presión confiable

• Diseño óptimo de diafragma de expansión en goma.

• Permite máximas profundidades de instalación.

Campos de aplicación: • Suministro de agua general.

• Riego y riego por aspersión.

• Presurización de redes.

• Depresión de napas freáticas.

• Minería.

• Aplicaciones - Offshore.

• Equipos contra incendios (”sprinklers”).

• Fuentes ornamentales.

info@fluidos.cl

revista fluidos

Ficha

3 3

34

Cortador de

Ficha Técnica

Cañerías YK-20 /200

Cortador de Cañerías YK-20

Equipo portátil cortador de tubos de acero, de alta precisión, (peso 6.8 kg) de accionamiento manual (no requiere conexión eléctrica). Corta tubos de 100 a 600 mm. de diámetro. (Sobre 600mm con cadena adicional). Sencillo de operar y mantención mínima.

YK-20 Diámetro Espesor de tubo Tipo de gas Longitud de cadena Corte bisel

Especificación Producto

Descripción 100 - 600 mm.

Hasta 100 mm.

Oxígeno - Propano Oxígeno - Acetileno 2 metros 0 a 45˚

Cortador Automático de Cañerías YK-200 Equipo automático cortador de tubos de acero de diferentes diámetro, portátil (peso 15 kg.) cortes de precisión para diversos espesores de tubo, velocidad 100 a 700 mm/min. Con control remoto para mejor operación. Incluye cadena de 2400 mm. de largo. Se pueden agregar eslabones a la cadena para cortar diámetros mayores y puede ser instalado en cualquier posición de la cadena.

YK-200 Conexión eléctrica Diámetro de tubo Capacidad de corte Tipo de gas Peso Corte bisel

treinta y cuatro treinta y cinco

Equipo de Plasma:

compatible para automatización de: • Cortador de Cañerías.

• Cortador Circular.

• Pantógrafos.

• Ranas.

Descripción 220V 50Hz Monofásica 100 - 600 mm.

(Sobre 600 mm. con cadena adicional) 5 a 100 mm. con oxigas 5 a 100 mm. con plasma Oxígeno - Propano Oxígeno - Acetileno 15 Kg. 0 hasta 45˙

info@fluidos.cl

36

Ferias & Exposiciones

Agosto2006 ARGENTINA MINING 2006 Expandiendo las Fronteras de la Oportunidad. del 29 al 31 de Agosto de 2006 Mendoza - Argentina www.argentinaminig.com

Septiembre2006 • Diseño y mantenimiento de sitios web • Administradores de contenido, carros de compra, cotizadores en línea, formularios de contacto, registro de clientes • Manejo de stock por web

MAPLA 2006 III Encuentro de mantenedores de Plantas Mineras. del 06 al 08 de Septiembre de 2006 Viña del Mar - Chile. www.mapal.cl EMO - HANNOVER 2006 Feria Internacional de Maquinaria Industrial. del 17 al 22 de Septiembre de 2006 Amsterdam - Alemania www.emo-hannover.de INFOMINA 2006 VI Simposium Internacional de Tecnología de la Información Aplicada a la Minería del 19 al 22 de Septiembre de 2006 Lima - Perú www.infomina.com.pe AQUATECH 2006 Exposición Internacional para Tecnologías y Procesos de Aguas del 26 al 29 de Septiembre de 2006 Amsterdam - Alemania www.aquatechtrade.com

Octubre2006 PROMA 2006 Feria Internacional del Medioambiente. del 03 al 06 de Octubre de 2006 Bilbao - España www.bilbaoexhibitioncentre.com

treinta y seis treinta y siete

Octubre2006

Noviembre 2006

I CONGRESO NACINAL DE ARIDOS 2006 I Congreso Nacional de Aridos “ Un reto para el siglo XXI”. del 05 al 07 de Octubre de 2006 Zaragoza - España www.aridos.org

EXPOSOLIDOS 2006 ISalón de las Tecnologías y el Procesamiento de Sólidos del 14 al 16 de Noviembre de 2006 Barceloa - España www.exposolidos.com

CONSTRUTEC 2006 Salón de la Construcción. del 09 al 12 de Octubre de 2006 Madrid - España www.construtec.ifema.es

PROCEMIN 2006 IV Workshop Internacional sobre procesamiento de minerales. del 23 al 24 de Noviembre de 2006 Santiago - Chile www.procemin.cl

HIDROPROCESS 2006 Primer Taller Internacional de Procesos Hidrometalúrgicos. del 11 al 13 de Octubre de 2006.

Iquique - Chile www.hydroprocess.cl CONSTRUCCION 2006 Feria Internacional de la Construcción. del 18 al 21 de Octubre de 2006 Dallas - Texas - USA www.fibes.es WEFTEC 2006 Feria sobre Tecnologías Relacionadas con Aguas y Aguas Residuales. del 21 al 25 de Octubre de 2006 Dallas - Texas - USA www.weftec.com MANTEMIN 2006 Primer encuentro de mantenedores de equipos de minas. del 25 al 27 de Octubre de 2006 Iquique - Chile www.mantemin.cl Congreso de INGENIERIA CIVIL, TERRITORIO Y MEDIOAMBIENTE 2006 III Congreso de Ingeniería Civil, Territorio y Medio Ambiente: “Agua, Biodiversidad e Ingeniería” del 25 al 27 de Octubre de 2006 Zaragoza - España www.ciccp.es CONCRETA 2006 Feria Internacional de Construcción y Obras Públicas. del 24 al 28 de Octubre de 2006 Oporto - Portugal www.concreta.exponor.pt Las fechas informadas están sujetas a cambios.

Para mayor información, consultar los sitios de cada feria

CHINA MINING 2006 Asia´s Premier Mining Congress & Exhibition. del 14 al 16 de Noviembre de 2006 Beijing - China www.china-mining.com BAUMA CHINA 2006 Feria Internacional de Maquinaria para Construcción, materiales de Edificación, Vehículos y Equipos de Construcción. del 21 al 24 de Noviembre de 2006 Shanghai - China www.bauma-china.com POLLUTEC 2006 22º International Exhibition of Environmental Equipment, Technologies and Services. del 28 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2006 Lyon - Francia www.pollutec.com

Ferias 2007 PESCA SUR 2007 II Feria Internacional de Pesca del 21 al 24 de Marzo de 2007 Talcahuano - Chile www.aqua-sur.cl INFRAESTRUCTURA 2007 Exhivición de Materiales Equipos y Tecnologías para Construcción de Infraestructura.. del 09 al 12 de Mayo de 2007.

Santiago - Chile www.infraestructuraexpo.cl Si desea publicar información de su feria, exposición, seminario o evento envíela a info@fluidos.cl

revista fluidos

Nacionales e Internacionales

ferias&expo

3 7

38

Sitios Web Nacionales

www.kupfer.cl Empresa chilena especializada en la importación y tratamiento de acero.

Comercializa productos para el sector de la minería, construcción, pesca y forestal entre otros.

En su página encontraras en detalle información de sus diferentes divisiones, Además se puede cotizar en línea los productos de Seguridad Industrial ya que cuenta con un catálogo que se puede visualizar, siempre previo registro de sus datos.

www.vogt.cl Empresa relacionada con la fabricación de bombas centrífugas, en su página podrá encontrar una amplia gama de productos al igual que accesorios y repuestos, cada modelo incluye la especificación técnica y número de serie para así poder seleccionar la bomba que requiere para su necesidad.

La empresa entrega un servicio de postventa para atender cada consulta de su cliente y si es necesario dar soporte técnico.

www.3m.cl

treinta y ocho treinta y nueve

3M es una empresa internacional cuyo principal fin es el de satisfacer las necesidades de sus clientes, pasando por productos como: hogar, cuidado personal, salud, industria, gráfica, transporte, seguridad, oficina y energía.

En su página cada producto trae especificaciones y detalles técnicos, separados por área a la cual corresponden, encontrara información acerca de productos para fluidos como 3M Cuno (línea de productos de filtración) y Scotchkote ( revestimientos anticorrosivos y rehabilitación de tuberías), kit para reparación de correas y censor de ph, si necesita más información de alguno de sus productos puede bajar documentos en pdf desde está misma.

El sitio esta condicionado con la más variada información incluyendo reportajes de avances tecnológicos.

una nueva área de negocios diseño integral

Asesoría y Gestión e n Prevención de Riesgos.

• • • • • • • • •

Huérfanos 3026 • Loft 204 • Santia go Centro • fono/fax: 562 - 681 83 40 e-mail: ceroriesgo@arteyforma.cl - joaquinromo@arteyforma.cl w w w. a r t e y f o r m a . c l

P r o g ra m a d e p r e v e n c i ó n .

Planes de emergencia.

Estudio de riesgos.

Capacitaciones.

Calificaciones técnicas.

Informes sanitarios.

Planes de manejo de sustancias peligrosas.

Reglamento interno.

Comité paritario.

40

Sitios Web Internacionales

www.ksb.com Empresa alemana dedicada a la producción de bombas y válvulas para las distintas actividades industriales y agrícolas.

En su página encontraras información y ficha técnica de sus productos se pueden visualizar todos los modelos, además de las últimas novedades. Es de fácil acceso y esta habilitada en ingles, alemán y francés. A su vez se puede conectar desde la misma página a sus otras sucursales en el mundo.

www.lincolnelectric.com Sitio de está empresa americana especializada en máquinas soldadoras e insumos, para esto se encuentran especificaciones técnicas y descripción del producto.

Página de fácil acceso donde puede llegar rápidamente y de manera simple a lo que usted necesite. Esta habilitada en distintos idiomas.

www.parker.com

cuarenta cuarenta y uno

Empresa lider mundial en diseño y fabricación de componentes de conexión de sistemas de fluidos está división se llama Fluidconnectors Group. Describe su línea de productos atendiendo a los más diversos mercados como maquinaria vial, agrícola, industrial, plantas de construcción, herramientas, automotores, camiones y aplicaciones marinas.

Hidraulics Group, división encargada de productos que van desde cilindro hasta sistemas electro hidráulicos y servo sistemas.

Filtration Group, grupo lider en diseño, fabricación y comercialización de componentes para clasificación de fluidos procesos de transporte y mercados industriales.

42

Indice de Avisadores página

AB ARRIENDOS ABASTEC ARTE & FORMA CERO RIESGO COMER INDUSTRIAL DEMANDA Y OFERTAS DIRECTORIO FLUIDOS EMSESA EXCOWELD FLOW SOLUTIONS FLUIDOS FASTPACK KORROSION CERO KSB CHILE LINCOLN ELECTRIC PROINGAS PIPE & SERVICE REV. CERTIFICACION SERVIN TETRAMET

...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ...................................... ......................................

& Staff

Avisadores

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Revista Fluidos Huérfanos 3026 Loft 204 Santiago Centro Fono/Fax: 681 83 40 e-mail. info@fluidos.cl

www.revistafluidos.cl www.fluidos.cl

cuarenta y dos cuarenta y tres

El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe.

Prohibida la reproducción parcial o total de esta publicación, ya sea de texto y/o material gráfico.

29 27 36 39 41 41 19 25 27 Tapa 2 13 - 37 - 41 Tapa 3 17 Tapa 4 35 21 23 35 39 35

Gerente Jaime Cabello P. Administración y Finanzas Carolina Troncoso O. Diseño General Arte & Forma - Diseño Integral Producción Gráfica Oriana Villanueva H. Periodista Andrea Romero G. Suscripciones Patricio Otárola O. Fotografía Archivo Arte & Forma y Clientes Ventas y Publicidad Benjamin Tobar O. Hugo Ramirez T.

BUILDING SERVICES

ENERGY

WATER

WASTE WASTER

INDUSTRY

MINING

SERVICE

KSB CHILE S.A.

Sucursal Antofagasta

Sucursal Concepción

Avda. Las Esteras Sur Nº 2851 • Quilicura • Santiago

Av. El Coigue 441 • Parque Industrial La Portada

Marco Polo 9038 Flex Center Local 1

Fono: 56 - 2 - 677 83 00 • Fax: 56 - 2 - 677 83 02

Antofagasta

Hualpén - Talcahuano

Casilla 52340 Correo 1

Fono: 56 - 55 - 638 900 • Fax: 56 - 55 - 638 901

Fono: 56 - 41 - 408 000 • Fax: 56 - 41 - 408 001

www.ksbchile.cl • e-mail: ksb@ksbchile.cl

email: antofagasta@ksbchile.cl

email: concepcion@ksbchile.cl