17 EDICIÓN
MAY - JUN / 2012 Publicación bimensual de distribución gratuita
12
www.revistavano.cl
SISTEMA DE APERTURA PARALELO: Una solución equilibrada y naturalmente ventilada para edificios sustentables.
16 20
PRIVATEGLASS.
MICROPERSIANAS PARA DVH.
26
V.E.S: Vidrio Encapsulado en Silicona.
EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL HOGAR
Termopanel EPlus, con tecnología Pilkington Low-E
04
Edición Nº 17
Notas del Editor Estimados Lectores: Ha pasado un lapso importante desde la última edición de esta revista, por lo que es interesante comenzar esta editorial marcando este punto ya que en este período han acaecido importantes eventos y transformaciones que impactan en nuestro rubro y ameritan volver a editar revista Vano con renovada vitalidad.
Esto último se percibe en la creciente oferta de productos y tecnologías relacionadas y en la nunca antes vista relación precio-calidad que hoy presenciamos. Si bien es cierto podemos inferir que en los próximos meses y años veremos llegar e instalarse muy buena tecnología en nuestro sector, mejorando con esto la calidad del producto final, también nos veremos enfrentados a ofertones de precios, plazos y disponibilidades que, probablemente cuando la situación económica comience a mejorar en Europa ya no veamos más. Respecto a los cambios en la legislación específica para nuestro sector, que están ocurriendo con bastante urgencia y rapidez, como el caso de la normativa energética y de seguridad, podemos mirar con tranquilidad los futuros acontecimientos ya que tenemos a nuestra asociación, Achival, bastante activa y participativa en estas tareas. Claudio Salas M.
10 12 16 20 22 24 26 30 34 35 39 42
Artículo Técnico
Vetrosystems, a la vanguardia en la innovación y automatización.
Perfil
SISTEMA DE APERTURA PARALELO: Una solución equilibrada y naturalmente ventilada para edificios sustentables.
03
Artículo Técnico
PRIVATEGLASS: vidrio innovador.
Productos
MICROPERSIANAS PARA DVH.
UMARIO
Todos ellos por separado o en conjunto en algunos casos lógicamente han impactado de diferentes maneras en nuestro sector, provocando importantes cambios en cuanto a la economía, a la legislación específica e incluso cambios en el escenario de nuestro mercado. Por cierto que eventos de este tipo, siempre traen consigo aparejados algunas amenazas y también muchas oportunidades, dentro de las cuales, podemos destacar el proceso de reconstrucción del país lo que ha significado una importante oportunidad para algunos actores de nuestro sector.También podemos mencionar el aumento de interés de empresas europeas por participar en los mercados de Latinoamérica, dentro de los cuales lógicamente Chile es uno de los más observados y mejor evaluados debido a lo sano, estable y pujante de su economía.
04
Termopanel EPlus, con tecnología Pilkington Low-E.
Productos
Actualidad de productos, empresas y mercado
VANOrama
V.E.S: Vidrio Encapsulado en Silicona.
Artículo Técnico
Sitios web, nacionales e internacionales
VANOred
Ferias y exposicione, nacionales e internacionales
VANOticias
ACHIVAL
VANOtas
Fichas Técnicas:
• Línea SODAL 4600 - Puerta de vaivén. • SERIE 7100 Cierrepuartas. • Sellantes Profesionales • DEFENDER Standard Reforzado
Fichas Técnicas
100 Showrooms Soluciones de cerramientos para grandes vanos.
www.revistavano.cl
VA N O
En estos últimos cuatro años podemos enumerar los eventos más significativos y nos encontraremos con dos crisis económicas importantes; la sub prime de Estados Unidos, la latente crisis europea, un terremoto en Chile catalogado dentro de los cinco mayores del planeta y un cambio de gobierno.
VANOtas
VANOtas
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe.
artículo técnico
EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL HOGAR
Termopanel EPlus, con tecnología
VA N O
04
Pilkington Low-E
El vidrio tiene un importante rol en el ahorro de energía y el cristal Pilkington Low–E es un vidrio de alto rendimiento. Es por esto, que es el vidrio indicado para mejorar el estándar térmico de la vivienda y así poder conseguir una mejor calificación en el proceso de etiquetación.
www.revistavano.cl
Chile será el primer país en Latinoamérica en implementar un sistema de certificación energética para viviendas.
C
¿Cómo funciona? El vidrio incoloro común permite el paso del calor. Como el calor siempre fluye hacia el frío, en invierno, el calor del interior se escapa hacia el exterior. En verano, el calor del exterior, entra a un ambiente más frío.
Tecnología Italiana que garantiza durabilidad y funcionamiento.
w w w. f t c h i l e . c l
TECNOLOGÍA EN CERRAMIENTOS
CHILE
05 VA N O
El cristal Termopanel EPlus, está compuesto por un cristal incoloro común y por un cristal Pilkington Low-E, que tiene un revestimiento especial incoloro e invisible que ayuda a aislar el frío del calor. En invierno el calor se queda adentro, que es donde se necesita. Un termopanel con vidrio Low – E conserva el 66% de la energía que se perdería a través de un simple vidriado. De esta manera se puede tener una casa con más ventanas, reduciendo
artículo técnico
VA N O
06
en forma considerable el gasto en calefacción. El cristal Pilkington Low-E es un vidrio amigable con el medio ambiente, ya que usa energía limpia, abundante y gratis al permitir y retener el paso del calor en el interior de una habitación. Debido a normas de conservación de energía de cumplimiento obligatorio, en la actualidad el cristal Low-E es el cristal más usado en Estados Unidos, Europa y Japón en la fabricación de termopaneles para construcciones comerciales y residenciales.
Con el termopanel EPlus se tiene un ahorro inmediato en las cuentas de calefacción. Su tecnología Low-E (baja emisividad) evita que el calor se pierda y permite aprovechar la energía solar ahorrando en calefacción.Y eso es un gran Plus para el medio ambiente y para el bolsillo
Un estudio realizado el año 2011 por Vidrios Lirquén y el IDIEM demostró que una casa de 103 mts2 con 34% de superficie vidriada con termopanel EPlus logra un ahorro del 40% mensual en calefacción.
Un termopanel con vidrio Low – E conserva el 66% de la energía que se perdería a través de un simple vidriado. En Chile, el consumo final de energía está determinado por cuatro grandes sectores: 33% 38% 26% 3%
Del 26% de energía que consume el sector residencial – público – comercial, el 79% es consumo residencial. Con el objetivo de impulsar a una mayor demanda de viviendas con mejores estándares térmicos, el Ministerio de Vivienda y Urbanismo y el Ministerio de Emergía implementaron un Sistema de Calificación Energética de Viviendas en Chile.
07 VA N O
Transporte Industrial - minero Residencial – Público – Comercial Energético
artículo técnico La iniciativa busca promover la eficiencia energética mediante la entrega de información objetiva por parte de los propietarios, primeros vendedores, a los posibles compradores sobre el comportamiento energético de sus viviendas. Chile será el primer país en Latinoamérica en implementar un sistema de certificación energética para viviendas. Brasil tiene un sistema de etiquetado nacional para edificios comerciales y públicos. Si bien en el ámbito privado Chile tiene edificios con certificaciones ambientales, como por ejemplo, la certificación LEED, el aporte del Gobierno a través de los ministerios de Energía y Vivienda es la oficialización de un sistema de información objetiva a nivel nacional, con una metodología de calificación que se ajusta a la realidad climática y normativa de nuestro país. La calificación energética es la determinación del nivel de desempeño energético referencial e informativo de una vivienda, muy similar al sello de eficiencia que tienen los refrigeradores. En este caso, va desde la letra A a la G, es decir, de mayor a menor eficiencia, respecto de una vivienda de referencia.
VA N O
08
La Eficiencia Energética de una vivienda es la cantidad de energía mínima necesaria para satisfacer las distintas necesidades asociadas a un uso estándar de la vivienda, manteniendo o mejorando el nivel de servicio o confort. Las siguientes tablas contienen los resultados de un estudio térmico desarrollado por IDIEM a una vivienda con el fin de detectar las diferencias, en términos de demanda y consumo energético, provocadas por distintos tipos de vidrio. Además incluye un análisis técnico-económico que permite comparar los distintos tipos de vidrio.
Afuera
Adentro
Radiación de onda larga
(1) (2)
Revestimiento
Transmitancia directa
Doble IGU con bajo revestimiento de vidrio
www.revistavano.cl
EFICIENCIA ENERGÉTICA EN EL HOGAR TABLA N°1: COSTO TOTAL DE VIDRIOS PARA LA VIVIENDA CON UN 34% DE ÁREA VIDRIADA
Vidrio Simple DVH incoloro DVH con Low-E
Valor acristalamientos $733.600 $1.746.992 $2.018.332
Inversión adicional $0 $1.013.392 $1.284.732
TABLA N°2: EVALUACIÓN ECONÓMICA ORIENTACIÓN SUR
Mónica Budge Jefe Productos Especiales Vidrios Lirquén SA
kwh 2452 1770 1567 1468
gas natural $166.317 $122.175 $108.020 $101.315
eléctrico $243.676 $176.229 $155.888 $146.253
La tabla n° 2 refleja los costos económicos al calefaccionar 103m2 de la vivienda con un 34% del área vidriada durante los meses de mayo a agosto. Se aprecia un mayor ahorro en calefacción, especialmente cuando la casa tiene termopaneles con Low-E, donde el ahorro en calefacción alcanza a un 40% mensual. Más información en: www.termopanelplus.cl
09 VA N O
Vidrio Simple DVH incoloro DVH con Low-E #2 DVH con Low-E#3
kwh/m2 23.75 17.15 15.18 14.22
Perfil
VA N O
10
VetroSystems
A la vanguardia en la innovación y automatización Después de casi 7 años abasteciendo al mercado nacional, en el cual nos hemos consolidado como un fabricante de excelencia en termopaneles, ya que incorporamos en el último año nuevas tecnologías, como un horno de templado, distintas maquinarias para el pulido, perforado y arenado de cristales. Reciententemente entró en operaciones un almacen inteligente de cristales jumbo junto a una mesa de corte y dimensionado jumbo. Esperamos en los proximos meses poner en funcionamiento una mesa de corte para cristales laminados y un sistema de serigrafía que nos permitirá seguir en la vanguardia de la industria del cristal. Así mismo en nuestra línea de fabricación de termopaneles incorporamos un robot de sello automático que nos permite mayor eficiencia en la producción.
Almacenamiento y dimensionado de cristales. Este almacén inteligente de 16 posiciones para el acopio de cristales jumbo, permite una mayor seguridad para nuestro personal en la manipulación del cristal ya que el proceso es en su totalidad automatizado. Este almacén posiciona el cristal en forma horizontal para el ingreso a la mesa de corte, que hoy es la de mayor velocidad del mercado. www.revistavano.cl
Con la implementación de este robot en la línea de fabricación de Termopaneles tenemos una mayor eficiencia en la aplicación del sello secundario, lo que nos lleva a un aumento en nuestra capacidad de producción.
Horno para Templado de Cristales: Equipo de última generación que nos permite templar cristales Low-E (Soft Coat) con un factor 0,02 de emisividad y espesores de 4 a 19 mm. Además termoendurecer cristales de 3 a 8 mm de espesor. Este horno permite templar cristales de hasta 2.400 x 4.200 mm.
Máquinas de Procesos: Están compuestas por una arenadora, taladros, pulidoras: rectilínea y bilateral. Equipos que nos permiten procesar pedidos de gran volumen con un acabado superficial de óptima calidad. Con toda esta implementación en tecnología esperamos seguir brindando a nuestros clientes productos con calidad en el tiempo solicitado.
www.revistavano.cl
11 VA N O
Robot de Sellado Secundario:
artículo técnico
12 VA N O
SISTEMA DE APERTURA PARALELO:
Una solución equilibrada y naturalmente ventilada para edificios sustentables La compañía inglesa de ingeniería Securistyle es líder mundial en la fabricación de tecnologías de apertura paralela. Esta fábrica posee 270 empleados y una facturación anual aproximada de 60 millones dólares, siendo el segundo consumidor de acero inoxidable en el Reino Unido. Esta innovadora tecnología de apertura de cerramientos ya ha sido aplicada a grandes proyectos en el mundo de empresas tan importantes como: PERMASTEELISA/GARTNER, YUAN DA, JIAN HE, SCHUCO INTERNACIONAL, HYDRO, TECHNAL, WICONA, LINDNER SCHMIDLIN, KAWNEER, RINALDI STRUCTAL.
www.revistavano.cl
La cantidad de estos elementos que se instalarán en el cerramiento dependerán de las dimensiones y peso de la hoja a movilizar o proyectar.
VA N O
¿
¿Qué es el Sistema de Apertura Paralelo? Este sistema consiste en la aplicación de brazos tipo X, fabricados en acero inoxidable austenítico (304), que permiten la proyección hacia el exterior de la hoja en forma paralela al muro.
13
• Permiten libertad estética y arquitectónica, pudiéndose realizar cerramientos de formas diferentes como triangulares o heptagonales por ejemplo. • Mejoran la reflectividad: El hecho de proyectarse las hojas en paralelo al muro y no en ángulos, permite una distorsión menor de la luz o de elementos del entorno que se reflecten en ellas. • Permiten un flujo de aire equilibrado. • Tiene un potencial de ventilación y
¿Por qué instalar Sistemas Paralelos en un cerramiento? Cada vez más en el mundo, el ahorro energético en climatización y la confortabilidad se están convirtiendo en variables de suma importancia a considerar. En los proyectos de edificación, la necesidad de privilegiar la ventilación y circulación natural de aire (evitando con esto el máximo posible de los efectos adversos para la salud humana que provoca la climatización artificial) está siendo cada vez más considerada y demandada. Sin embargo, existen otras importantes razones que se conciertan para el creciente uso de esta tecnología:
www.revistavano.cl
• • • •
renovación del aire mucho mayor que otros sistemas de cerramientos. Mayor protección y seguridad al usuario. Mejoran la confortabilidad interna del ambiente. Reducen el rastro de carbono que produce la climatización artificial y que es perniciosa para la salud. Tienen costos de de instalación y mantenimientos más bajos que otros sistemas de cerramientos.
artículo técnico
En los proyectos de edificación la necesidad de privilegiar la ventilación y circulación natural de aire, está siendo cada vez más considerada y demandada.
• Mejor comportamiento a la evacuación de humo. • Permite cerramientos más grandes y más pesados (hasta 3 metros de altura y 200 kilos de peso operados manualmente). • Permite el uso de micropersianas en los DVH: Por el hecho de que la apertura no es ángulo la micropersiana funciona en forma normal y correcta evitando complicaciones dentro del termopanel.
VA N O
14
Siempre se ha percibido que la ventilación podría lograrse mediante el uso de diferentes métodos de apertura con diversos grados de eficacia. Al comparar diversos tipos de apertura (proyectar, tumbar y paralelo) a través del programa de prueba en servicio en el Building Research Establishment (BRE) el resultado es el siguiente: Proyectar: -Alta velocidad del aire dentro de la habitación. -Temperatura ambiente baja. -Alto riesgo de corrientes de aire El aire fresco entra a una velocidad de aire relativamente alta que resulta en grandes diferencias de temperatura y el riesgo consiguiente, de corrientes de aire. Tumbar: -Baja velocidad del aire dentro de la habitación. -No es eficaz en circulación del aire -Bajo riesgo de corrientes de aire. El aire fresco entrante se mueve hacia abajo, mezclándose con el aire mas cálido de la habitación resultando en un riesgo bajo de corrientes de aire, pero un mínimo de intercambio de aire.
www.revistavano.cl
Sistema de apertura paralelo Edificio Tamedia
Otros resultados de pruebas hechas al sistema paralelo: -Producto mantiene la posición de abertura bajo cargas de viento de hasta 20 mph (32,19 kmph). -No afectado por la velocidad del viento laterales de hasta 60 mph(96,56 kmph). -Probado para soportar las cargas de viento de 100 mph positivos (160,93 kmph). -Probado para soportar las cargas de viento de 100 mph negativos (160,93 kmph). -Producto probado sobre los 30.000 ciclos. Fuerzas operativas registradas durante toda la prueba.
-Operación manual hasta 200 Kg. -Mínimo ajuste para mantener el paralelismo. -Apertura mínima para lograr una ventilación adecuada (40-100 mm). -Requerimiento de sincronizado del motor ya no es esencial. Se puede concluir entonces que, la utilización del Sistema Paralelo de Apertura proporciona una buena configuración para la ventilación y la renovación natural del aire. La fabricación de estos brazos paralelos está regulada por la norma BS EN ISO 9001-2000 y testeados por el BRE (BUILDING RESEARCH ESTABLISHMENT) bajo informe Nº 239111 de agosto de 2007.
15 VA N O
Paralelo: -Muy baja velocidad del aire dentro de la habitación. -Efectiva circulación del aire -Bajo riesgo de corrientes de aire. El aire fresco entra libremente a través de la mitad inferior de la ventana. El aire caliente es capaz de dejar libre la habitación a través de la mitad superior de la ventana.
Securistyle Technical Departament.
productos
VA N O
16
PRIVATEGLASS E
PRIVATE GLASS es un innovador vidrio, que está revolucionando el mercado internacional, ya que permite tener visión y privacidad, con sólo un ™click∫.
www.revistavano.cl
Es un vidrio laminado con LCD, que funciona con la corriente eléctrica doméstica. El vidrio es activado con un interruptor -en 0.1 segundo-que deja pasar la electricidad al paño de vidrio, el cual se vuelve transparente inmediatamente debido a la colocación en línea de las moléculas de cristal líquido, permitiendo así el paso de la luz.
17 VA N O
PRIVATEGLASS, es un cristal multifacético que responde a diversos espacios.
Al quitar la corriente eléctrica, el panel se vuelve a opacar, garantizando la privacidad instantánea, ya que las moléculas de cristal líquido se dispersan, evitando así el paso de la luz y visión. El film LCD, tiene una buena óptica angular, ordenando los átomos no solo en posición vertical, sino también oblicua. Además, se puede fabricar con diferentes tipos de vidrio, aportando un valor agregado a todo tipo de instalaciones, ya que ofrece una gran versatilidad en construcción y diseño. Una de sus mayores ventajas es que permite al usuario una privacidad inmediata, controlada desde un interruptor normal, permitiendo así optimizar el uso del espacio, generando indirectamente la proyección y sensación de amplitud, por sobre el recinto continuo, uniendo visualmente y otorgando mayor versatilidad al lugar. De éste modo entrega confort al usuario que permite resguardar su seguridad y confianza con un espacio más hermético visualmente.
www.revistavano.cl
productos
VA N O
18 PRIVATEGLASS, es un cristal multifacético que responde a diversos espacios. Se utiliza en ventanas y puertas de quirófanos, salas de cuidados y tratamientos intensivos médicos. Lo que permite la visualización y participación resguardada en la medicina. También se utiliza como producto de seguridad, cuidando exponer públicamente objetos de alto valor en el mercado, como automóviles, joyas, obras de arte, etc. Creando una vitrina con el cristal traslúcido y una pared visual con el cristal opaco. De acuerdo a su versatilidad, es un producto que se utiliza fuertemente en interiorismo de edificios de oficinas. Donde la privacidad es momentánea de acuerdo al uso del espacio. Siendo una buena herramienta en salas de reuniones, oficinas gerenciales, tabiquería interior, retro proyectores, etc. Otorgando un valor agregado a la oficina, a través de la exclusividad de PRIVATEGLASS.
PRODUCTO
CARACTERÍSTICA PRINCIPAL
COMPOSICIÓN
DIMENSIÓN MÁXIMA
PRIVATEGLASS
PRIVACIDAD INMEDIATA
CRISTAL + EVA + LCD + EVA + CRISTAL
1750 X 3500
María Fernanda Cruz Chang Productos Especiales. DIALUM SA.
www.revistavano.cl
COLOR
ESPACIO
GRIS OSCURO INTERIORISMO BLANCO
productos
MICROPERSIANAS PARA DVH
VA N O
20
Las micropersianas son instaladas em La camara de los DVH o termopaneles.estos sistemas pueden ser instalados em ventanas (com bastidor de alumínio o pvc) o em sistemas de muro cortina como La piel de vidrio, glazing o overlap y su accionamiento puede ser manual o motorizado.
D
Dependiendo del uso del ambiente en que está instalada, la persiana puede hacer el movimiento de recoger todas las láminas (de aluminio)o solo de giro para control de luminosidad. El uso de persianas en DVH puede traer muchos beneficios para el usuario y el medio ambiente donde está instalada. La orientación de las láminas permite la modulación de la luz en el espacio. Mantener las láminas horizontales puede reflejar la luz incidente hacia el techo, y efectuar una iluminación indirecta de manera eficiente, mientras que se tiene una visión completa del paisaje externo. Las láminas son delgadas y no interfieren con la vista del paisaje exterior. Además de estas características, los DVH con persianas contribuyen a la eficiencia del edificio donde están instalados. El conjunto de doble cristal con persianas de aluminio garantiza una reducción significativa en el factor solar en el entorno, los costos se pueden reducir gastando menos en aire acondicionado y energía. El calor de la luz solar que llega al exterior se refleja en las láminas de la persiana dentro de la cámara, impidiendo que este calor se transmita al interior del edificio. Aparte de la reducción de los costos indicados también se produce un ahorro efectivo en la iluminación, ya que en las ventanas con DVH con persiana se pueden regular la luz de entrada. Los avances en la reducción de calor se pueden observar en los siguientes esquemas:
www.revistavano.cl
El uso de este sistema es una protección muy eficaz contra el sol y se puede instalar en diferentes tipos de edificios: residencias, edificios comerciales y hospitales.
Las persianas ScreenLine han sido desarrolladas especialmente para su uso en estos sistemas y por lo tanto tienen sistema coaxial magnético cuya activación se realiza a través del vidrio, sin perforaciones de la cámara, manteniendo la estanqueidad del DVH. Las láminas de aluminio tienen una pintura llamada "NO FOGGING", lo que impide que los disolventes en reposo de las pinturas de las láminas se desprendan pudiendo empañar el interior de la cámara aislada del DVH.
Su uso en los hospitales, clínicas y consultas médicas se recomienda ya que el hecho de estar en el interior de un sistema sellado y aislado de vidrios no requiere ningún mantenimiento o limpieza, permitiendo una mayor asepsia. Em Chile podemos destacar La utilizacion de micropersianas para DVH Screenline em los hospitales de Rancagua (Glastech) y Corral (Dialum).
21 Juliana Koszka Arqitecto ScreenLine
VA N O
La modulación de la luz con las láminas de la persiana puede variar desde 80% a 4%, dependiendo del vidrio utilizado y el factor solar puede ser de hasta menos de 10%.
artículo técnico
VA N O
24
V.E.S: Vidrio Encapsulado en Silicona. En Brasil la empresa AVEC DESIGN, fundada por José Guilherme Aceto con formación profesional enfocada al sector vidriero, viene desarrollando productos e innovando con creatividad e inteligencia las aplicaciones del vidrio en Brasil.
E
Entre los diversos productos patentados se destaca por su versatilidad, calidad y economía el sistema Silicón Glazing (R) que utiliza la tecnología VES (Vidrio Encapsulado en Silicona). Tal como es de conocimiento general, los vidrios utilizados en construcción civil son tratados de forma primitiva y artesanal. Por su naturaleza clásica, el vidrio presenta dificultades de manipulación, corte, tratamiento de bordes, transporte e instalación en paralelo a aspectos físicos tales como: fragilidad, peso y precisión de medidas, entre otros. Estos factores traen como resultado directo una elevada capacidad, de perdidas, errores, fallas en la calidad, durabilidad, estanqueidad (en el montaje) y seguridad resultando en alto costo.
www.revistavano.cl
El encapsulamiento de vidrios, que puede ser aplicado a cualquier tipo de vidrio (templado, laminados, esmaltados o comunes) y materiales de revestimiento de fachadas, confiere a la pieza una característica de un cuerpo rígido central (vidrio) con sus bordes controladamente flexibles y con diseño adecuado a su aplicación final, tornándola protegida, prácticamente irrompible, pudiendo ser producida con calidad asegurada y simplificando todos los procesos de fabricación, manipulación, transporte, stock y facilidad de colocación. El sistema consiste en encapsular las piezas, en sus bordes, a un perfil extruído de goma
de silicona con dureza, color y composición química adecuada por medio de silicona pastosa compatible, aplicada por inyectores especiales obteniéndose una pieza engomada rígida y de formas precisas. El sistema V.E.S. presenta calidades altamente positivas, bajo todos los aspectos, si comparadas a las piezas de vidrio convencionales, independiente de parámetros de dimensión, forma y tipo (común, templado o laminado), el vidrio puede ser aplicado en situaciones de gran dificultad de colocación, sobre varios tipos de estructuras, eliminando los cuadros de aluminio, dependiendo apenas de un plomo de asentamiento. La tecnología permite gran velocidad de producción, facilidad de manipulación y montaje, menor tiempo de cura y estanqueidad superior a los métodos convencionales, todas esas cualidades y simplificaciones proporcionan al producto bajos costos y belleza elevada. Este sistema permite el uso del vidrio como principal elemento del producto final, explorando y acoplando su resistencia mecánica a las estructuras con la más amplia visibilidad y transparencia.
José Guilherme Aceto. Director de Avec Design.
Silicón Glazing: El vidrio es un material insustituible, abundante y reciclable, pero por sí solo no es un producto, es sí su principal componente. La dureza y rigidez de una pieza de vidrio cuando es sometida al proceso de encapsulamiento con perfiles de silicona de alta resistencia, adquiere un borde flexible con dureza, color y formato propicio al acoplamiento elástico a las estructuras del producto (fachadas, ventanas, puertas shower, coberturas, vigas y columnas transparentes, visores y parabrisas). En la aplicación estructural los perfiles son extruídos para adherir firmemente al borde inferior y tope de los vidrios, protegido los dos lados con multiplicación del área convencional de pegado. (ancho de la junta). El súperdimensionamiento confiere al vidrio un altísimo coeficiente de seguridad y desempeño con facilidad de fabricación, manipulación y acabamiento privilegiado por las características de la silicona de alta resistencia.
Sitios web internacionales
www.industriasaz.com: Empresa española que se dedica a la fabricación de maquinaria y matricería para carpintería de aluminio. Posee un catálogo donde se puede encontrar información técnica detallada de sus distintos productos (prensas, tronzadoras, fresadoras, bancos de trabajo, etc.) muchos de los cuales son comercializados en Chile. Esta habilitado en español.
www.industriasaz.com
www.bimatech.com: Compañía italiana fabricante de máquinas para trabajar el vidrio plano y la piedra, las que se muestran en completas fichas que, además de mostrar sus detalles técnicos, se puede ver sus funciones e imágenes de trabajos terminados. Esta habilitado en italiano, inglés, francés, alemán, portugués y español.
www.bimatech.com
www.schueco.com: Sitio corporativo de la firma alemana Schüco, especialista en fabricación de sistemas de fachadas, puertas, ventanas, entre otras soluciones en aluminio, pvc y acero. Se muestran sus innovadores desarrollos para cerramientos. Posse una amplia galería de obras a través del mundo en la que se aprecian sus aplicaciones. Previo registro se puede solicitar información técnica.
www.schueco.com
VANOred
VA N O
26
www.revistavano.cl
Expertos en VIDEOS de seguridad
VIDEOS:
CURSOS:
• Inducción • Procedimientos • Testimoniales • Argumentales • Motivacionales • Corporativos
• Curso o inducción
de autoría para el trabajador, en formato digital.
CAMPAÑAS: • Prevención de Riesgos
(cambio de conductas o de cultura)
Somos expertos en la realización de videos, diseño y cursos de seguridad para empresas e industrias. Más de ocho años, importantes clientes y una gran cantidad de videos nos avalan.
¿POR QUÉ HACER UN VIDEO? visita:
www.altta.cl
Magallanes Nº 084 1º Piso Puente del Arzovispo • Providencia • Santiago • Chile Fonos: (56-2) 752 24 24 • 681 83 40 info@altta.cl
Sitios web nacionales
www.ferrex.cl: Renovado sitio de esta firma distribuidora de perfiles, quincallería, maquinarias, insumos y servicios utilizados en la fabricación de cerramientos de aluminio. Es posible acceder a un catálogo en línea de sus productos y a listas de precios de los mismos.
www.ferrex.cl:
www.alar.cl: Empresa nacional que se dedica a la distribución de quincallería, aluminios y cristales a través de vasta red de locales. Es posible acceder a sus tres catálogos en pdf (Productos, Aluminios para la Construcción y Aluminios para la Arquitectura). Se destaca además su segmento de Novedades.
www.alar.cl:
http://ventanas.registrocdt.cl:Web desarrollada por la CDT con colaboración de ACHIVAL cuyo objetivo es facilitar al usuario una práctica herramienta para la especificación técnica de ventanas. También se pueden descargar documentos y material técnico relacionados al rubro de la ventanería.
http://ventanas.registrocdt.cl:
VANOred
VA N O
28
www.revistavano.cl
Acá tienes un espacio para tus proyectos...
v e n t a s
681 83 40
perfiles cristales termopaneles quincallería maquinaría tecnología ingeniería
Ferias y exposiciones
JULIO CONSTRUMAT CHINA Salón Internacional de la Construcción. Del 11 al 13/0712 Pekín - China http://www.construmatchina.com/
AGOSTO CONSTRUSUL Feria Internacional de la Construcción. Del 01 al 04/08/12 Porto Alegre - Brasil http://www.feiraconstrusul.com.br/construsul/ EXPO FERRETERA CHILEMAT Feria de la Ferretería y Materiales de Construcción. Del 08 al 12/0812 Santiago - Chile http://www.chilemat.cl/
VA N O
30
EXPO CAMACOL Feria Internacional de Construcción, arquitectura y Diseño. Del 22 al 25/0812 Medellín - Colombia. http://www.expocamacol.com/
SEPTIEMBRE GALABAU Feria Internacional sobre Urbanización, Construcción y Diseño Sostenible. Del 12 al15/09/12. Nuremberg - Alemania. http://www.galabau.info-web.de/ CERSAIE Feria Internacional de la Cerámica. Del 25 al 29/09/12 Bolonia - Italia www.cersaie.com
VANOticias
GLASSBUILD AMERICA Exposición del Vidrio, Ventana y Puerta. Del 12 al 14/09/12 Las Vegas - stados Unidos. www.glassbuildamerica.com
OCTUBRE ALUMINIUM 2012 Feria y Conferencia Internacional del Aluminio. Del 09 al 11/10/12. Düsseldorf - Alemania http://www.aluminium-messe.com/ COMPOSITES EUROPE Feria Internacional de Tecnología y Aplicaciones de los Materiales Compuestos. Del 09 al 11/10/12 Essen - Alemania. http://www.composites-europe.com
www.revistavano.cl
Ponemos en movimiento tus ideas
web
05
06
(562) 681 83 40 •752 24 24
07 trade marketing
editorial
Magallanes 084 - Providencia - Santiago - Chile
04
eventos & promociones
03
marketing & publicidad
02
stands
01
grĂĄfica
Impresas, Digitales y 3D.
Ferias y exposiciones
VA N O
32
EXPO CIHAC Exposición Internacional de Edificación y Vivienda. Del 16 al 20/10/12 México DF - México. www.cihac.com.mx
ABITARE IL TEMPO - METALEXPO Feria Internacional de Decoración de Interiores. Del 21 al 23/10/12 Verona - Italia http://www.abitareiltempo.com
FESQUA Feria Internacional de Puertas, Ventanas, Herrajes y Componentes. Del 17 al 20/10/12. Sao Paulo - Brasil. http://www.fesqua.com.br
MATERIALICA Feria Internacional sobre Aplicaciones de Materiales y Tecnología de Superficies. Del 23 al 25/10/12 Munich - Alemania. http://www.materialica.de
MADE EXPO Feria de Arquitectura, Diseño y Construcción. Del 17 al 20/10/12. Milán - Italia. http://www.madeexpo.it/en/
GLASSTEC Feria Internacional de la Producción de Vidrio. Del 23 al 26/10/12 Düsseldorf - Alemania http://www.glasstec-online.com
SAIE Salón Internacional de la Construcción. Del 18 al 21/10/12 Bolonia - Italia www.saie.bolognafiere.it
FEMATEC Feria Internacional de Materiales y Tecnologías para la Construcción. Del 31/10 al 03/11/12. Buenos Aires - Argentina. http://www.fematec.com.ar
VITECH Feria Internacional del Vidrio. Del 17 al 20/10/12 Sao Paulo - Brasil http://www.feiravitech.com.br/
NOVIEMBRE EQUIP'BAIE Salón Internacional de la Puerta, Ventana y Protección Solar. Del 13 al 16/11/12. París - Francia. http://www.equipbaie.com/
w w w. f t c h i l e . c l
TecnologĂa en cerramientos
Chile
vanotas
Estimados lectores: Aprovechando la grata noticia de la reaparición de la revista Vano, quisiera dirigirme a todos ustedes con el fin de informarles sobre las diferentes actividades que nuestra Asociación se encuentra desarrollando en la actualidad. Concientes de las carencias que muchos de nuestros asociados y no asociados tienen, en materia de capacitación respecto de temas como gestión; administración de bodegas; planificación de existencias; conocimiento de la normativa vigente relacionada a nuestro sector y varios otros temas, Achival decidió en conjunto con la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) de la Cámara Chilena de la Construcción, solicitar financiamiento a Innova Corfo para desarrollar un programa de capacitación empresarial dirigido a las pymes de nuestro sector. Obtenido el financiamiento, Achival ya dio inició este programa, dictando el primer curso referido a la instalación de ventanas.
VA N O
34
Por otra parte, conociendo la gran falta de mano de obra que nos afecta como sector, la Asociación está llevando a cabo un proyecto para capacitar mano de obra nueva, tanto de instalación como de fabricación de ventanas de aluminio y de PVC. En este proyecto participan empresas asociadas, quienes proveen de capacitación práctica en sus propias obras y la propia Asociación, entregando la capacitación teórica a los alumnos. En la parte normativa, pilar de nuestra Asociación, Achival se encuentra en un proceso de análisis, actualización y generación de normas relativas a ventanas de aluminio y PVC, así como de cristales. Este trabajo tiene varias finalidades, siendo las más importantes la actualización de normas que ya tienen más de 15 años de antigüedad en algunos casos, así como la generación de normas relativas a los perfiles de PVC (inexistentes en Chile).
VANOtas
Todo lo anterior, procurando unificar lo más relevante de cada una de ellas en una sola norma que, de forma práctica y muy directa, sea realmente utilizada por toda la industria, tanto de ventanas como de la construcción. Estas actividades y otras, tales como asesorías técnicas para dirimir conflictos entre asociados y sus clientes; asesorías legales y tributarias; informes laborales; convenios con clínicas dentales para nuestros socios, sus empleados y familiares, entre otras, están siempre orientadas a entregar a los asociados de Achival beneficios concretos, que les ayuden a mejorar y a elevar sus estándares de calidad. Finalmente, felicitar a la revista Vano por su tenacidad y recordarles que desde nuestro ámbito estaremos permanentemente dispuestos a entregarles toda nuestra colaboración. Muchas gracias.
Fernando Rex R. Presidente de ACHIVAL A.G.
www.revistavano.cl
ficha técnica
LINEA SODAL 4600 Puerta de vaivén para uso comercial
VA N O
35
info@revistavano.cl
www.revistavano.cl
ficha tĂŠcnica
SERIE 7100 cierrapuertas hidrĂĄulico de pavimento
info@revistavano.cl
VA N O
36
www.revistavano.cl
ficha tĂŠcnica
SELLANTES profesionales
VA N O
37
www.revistavano.cl
ficha tĂŠcnica
info@revistavano.cl
VA N O
38
www.revistavano.cl
www.revistavano.cl
www.revistavano.cl