Máxima excelencia en sistemas para aberturas.
(562) - 698 62 29
La alianza de éxito entre Udinese e Indalum ahora se extiende también para el nuevo sistema Xelentia. Udinese fabrica componentes y accesorios exclusivos que acompañan el design de la línea y que traen nuevas soluciones tecnológicas. Una vez más, es usted quien gana con esta alianza, que puede ofrecer a sus clientes puertas y ventanas residenciales de alta calidad a un costo competitivo. Si por un lado, ser una empresa homologada por Indalum es un privilegio para Udinese, por otro, es también garantía de calidad y éxito
CATÁLOGO DE ACCESORIOS XELENTIA DISPONIBLE EN WWW.UDINESE.COM.BR O SOLICITE CATÁLOGO IMPRESO Y PÓSTER EXPLICATIVO. Representante : FRIUL TRADE CHILE Capitán Orella No. 2304 • Ñuñoa • Santiago • Chile Fono/Fax: (56-2) 343 04 23 - 341 32 54 • e-mail: ftchile@friultradechile.cl Distribuidores ALAR • ALUMCO • FERREX • INDALUM • METALVID • METRALUM • SODAL • TECNOSISTEMAS. Udinese garantiza sus productos por 5 años
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
Notas del Editor Estimados Lectores: Artículo técnico
H
emos comenzado un auspicioso año 2004 para nuestro mercado, con un primer trimestre excelente con relación a igual período del 2003.
Estructuras para fachadas
4
Alcoa
12
Sitios web de interés
14
Sin embargo, específicamente durante los meses de abril y mayo la actividad en parte de nuestro sector disminuyó un tanto, siendo levemente superior a
Perfil
similar período del año pasado.
Una Empresa de Nivel Mundial Ahora en el análisis de permisos de construcción y proyectos para el resto del año se avizora un panorama positivo y favorable, por lo que, francamente podemos pensar que este año debiera ser mejor que el 2003, esto a pesar de la amenaza que conforman los problemas contingentes como el alza del petróleo y las complicaciones energéticas. Respecto de la revista, en esta edición , como novedad hemos incorporado, en uno de los artículos una entrevista a un connotado arquitecto nacional expresando su visión sobre diferentes aspectos importantes de nuestro rubro.
Ferias, exposiciones y eventos nacionales e internacionales.
Esporádicamente incluiremos una entrevista a un profesional de renombre
18
que tenga relación y puntos de vista relevantes para nuestro sector.
Claudio Salas M.
Editor Claudio Salas M.
Novedades de productos, empresas y mercado.
22
Accesorios
24
Proyectos Innovadores,
30
Artículo técnico
Representante Legal
para cerramientos de PVC
Jaime Cabello P. Director de Arte Jaime Cabello P. Diseño Arte & Forma - Diseño Integral
Artículo técnico
Sensatos y Razonables
Periodista Marcela Soto S. Redacción y Corrección de Textos Teddy Campos M. Fotografía Archivo Revista Vano Ltda.
Ficha Técnica
Cierre unipunto para puertas correderas Manillón antipánico componible Vector Excluder Recogedor de persianas
35
Marketing y Ventas Carolina Troncoso O. Domicilio Prohibida la reproducción parcial o total de esta publicación, ya sea de texto y/o material gráfico.
J. Miguel Carrera 121 - Santiago
39
Fono/fax: 56 - 698 62 29 info@revistavano.cl 3
Artículo técnico
4
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
El cristal y el aluminio, son dos de los principales materiales con que se construyen las fachadas denominadas muros cortina. Ellos se destacan en los modernos edificios de oficinas, y más allá de la tendencia arquitectónica que representan, su frecuente utilización responde al clima favorable de Santiago, que presenta generalmente ausencia de fuertes lluvias y vientos. El aumento de la construcción en Chile ha ido a la par con una serie de adelantos a nivel tecnológico así como en los diseños de los edificios. En el caso de aquellos destinados para oficinas, una de las más importantes manifestaciones de los nuevos elementos que se incluyen y que están a la vista del público son las fachadas de muro cortina. Ellas son las más utilizadas, muchas veces combinadas con enchape de ladrillos, destacan desde cualquier punto de la ciudad en razón de lo imponente de su apariencia. En este sentido, existen diferentes materiales que lo conforman y que juegan un rol fundamental; siendo los más importantes el cristal y el aluminio.
Artículo técnico
Frente a este tema, Glasstech indica que para estos efectos existen los más variados tipos de cristales, de distintos colores así como también los espejados, o reflectivos. Para el montaje de los cristales se utiliza una estructura de aluminio con forma de viga. Este metal a su vez, va adherido a la estructura de hormigón del edificio, de modo que conforma un muro homogéneo. Chile, es un país ideal para construir edificios con muros cortinas, pues no hay grandes vientos, ni huracanes, ni fuertes lluvias. El tema de los terremotos, que es muy importante también, se soluciona fácilmente porque el muro cortina está estructurado por placas que son independientes entre sí, dicho de modo simple, es como cubrir un edificio con las cartas de un naipe, cuyas medidas varían de acuerdo al diseño. 6
6 4
Estructuras para fachadas
Las fachadas se diseñan pensando en reducir la pérdida de energía y que además permitan las máximas vistas. Estas pueden ser en cristal; panel de aluminio, u otro material adherido a la estructura soportante del edificio, de modo que conforme un muro uniforme. Este límite es muy sutil porque se puede diseñar una fachada con un 100 % de sombra, pero si no se permiten las vistas se produce un ambiente muy opresivo. En Inglaterra se está tratando de introducir el "Part L" que es un requerimiento adicional al control de edificios que revaloriza la perfomance ambiental de estas construcciones en términos de cuánta energía usan, qué sistemas de iluminación y de calefacción tienen y cómo funcionan. Los requerimientos de cada obra son importantes, para ello es necesario definir el diseño del sistema que tendrá el muro.
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
8
6 4
Estructuras para fachadas SISTEMAS DE FACHADAS • MURO CORTINA TIPO FRAME: Se compone de módulos de aluminio y cristal pre -armados en fábrica. Estos módulos tienen la misma altura del piso y en terreno se van uniendo hacia arriba y hacia los costados, permitiendo dilataciones para absorber los movimientos. Su principal ventaja es la calidad garantizada por su armado en planta y la rapidez en el montaje. • MURO CORTINA TIPO STICK: Es un sistema que consiste en revestir el edificio en terreno, instalando inicialmente los aluminios o estructuras soportantes y posteriormente los cristales o revestimiento. Se requiere de mucha supervisión y mano de obra especializada.
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
Artículo técnico
TUBULAR: Consiste en revestir el edificio en terreno, instalando inicialmente los aluminios o estructuras soportantes y luego los cristales o módulos de aluminio, posteriormente todo el perímetro es cubierto con silicona estructural, quedando el muro con un aspecto vidriado o espejado (reflectivo). PAÑOS VIDRIADOS: Dan forma a muros de cristal donde se expresa la estructura del edificio con un sistema de sujeción llamado araña o spider. Los herrajes de sujeción o arañas, están diseñadas como una solución arquitectónica para ser aplicadas en fachadas de cristal simple y doble piel. Distintos paños vidriados, son los que dan forma a muros de cristal donde se expresa la estructura del edificio con el spider o araña, estas se pueden encontrar en distintos diseños
10
4
Estructuras para fachadas
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
de una a cuatro puntas. Estos herrajes de sujeción tienen un perno de anclaje a la modulación del paño y la distancia de la perforación del cristal, permite la flexión bajo las cargas de viento, transfiriendo el stress al soporte, con lo cual se pueden usar paños de mayor dimensión. Es posible usar en recintos cerrados, donde no hay presión de viento, herrajes fijos para pasamanos y barandas.
esto, es esencial permitir que el panel vidriado tenga una leve dilatación a través del perno.
El material para la fabricación de las arañas es acero inoxidable de alta calidad, sobre todo cuando son
Bajo la acción del calor, los paneles de cristal y la estructura
terminaciones a la vista. Estas fijaciones son desarrolladas a
metálica se contraen y expanden no necesariamente con el
pedido para cada obra.
mismo coeficiente de dilatación. Estas diferencias de expansión producirán movimientos relativos entre los paneles de vidrio
MOVIMIENTO Y DILATACION La flexión producida por el viento o sismos, acusa un movimiento con forma de curva en el cristal, para prevenir
y los soportes. Es primordial tener en consideración las holguras para evitar el riesgo de rotura en los cristales. Andrea Echegaray Glasstech
Perfil
una Empresa de Nivel Mundial De izquierda a derecha: Arnaldo Benegas, Gerente de Exportaciones para las Américas, Alcoa Brasil Juan Carlos Ratto, Gerente Comercial Alcoa Chile Octavio Carvalheira, Director División Extrudados Alcoa Brasil
Mucho más que una gran compañía, Alcoa es un “grupo económico” cuya presencia en el mundo es de suma importancia. El alcance de Alcoa Inc., la empresa matriz, se extiende favorablemente a los cinco continentes y factores como su capacidad productiva y la tecnología empleada han hecho que el éxito se repita en países como Brasil y Chile. Alcoa Inc. nace en Estados Unidos en el año 1888, a partir del descubrimiento de un joven químico, Charles Martín Hall, que le permite reducir el aluminio para hacer de su producción algo más beneficioso en términos económicos, y obtener mejores divisas de su posterior comercialización. Gracias a este acontecimiento, el desarrollo industrial que vino a continuación, fue notablemente más conveniente y abrió las puertas a un mercado que, hasta la fecha, era muy caro y cuyos procesos eran complicados de manejar. Con el correr del tiempo, Alcoa Inc. se transformó en 12
4
una empresa líder en la producción y tecnología del aluminio, llegando a contar, en la actualidad, con filiales en alrededor de 40 países en el mundo. En Brasil, país de larga trayectoria en el mercado del aluminio, Alcoa se alza como una de las mayores sucursales de Alcoa Inc. Fue fundada en el año 1965 y es reconocida como la empresa más dinámica en el desarrollo de productos y nuevas tecnologías, destacando la calidad y variedad de sus soluciones. Tal como señala Juan Carlos Ratto, Gerente Comercial de Alcoa en Chile “en el mercado brasileño, hay por lo menos 10 soluciones integrales que resuelven un problema completo de acuerdo las necesidades que tienen los clientes, para proyectos residenciales existen cinco líneas y en edificaciones comerciales otras cinco, todas ellas son reconocidas mundialmente". Actualmente, Alcoa Brasil fabrica aluminio primario y cuenta con productos como alúmina, extruidos, chapas, polvo de aluminio, productos químicos, embalajes y tapas de plástico,
perfiles y paneles, entre otros, y es un modelo en seguridad, calidad, protección del medio ambiente y desarrollo de proyectos sociales para el bienestar de la comunidad. La realidad de este país latinoamericano es la más cercana a la chilena, ya que desde Brasil proviene la mayoría de los productos que se distribuyen en Chile.
Desarrollo y Posicionamiento de Alcoa en Chile En nuestro país, la presencia de Alcoa data de 1988, en ese año, como explica Juan Carlos Ratto, “Alcoa decide venirse a Chile, por ser éste uno de los países más importantes en América del Sur, con un crecimiento económico estable y con uno de los mayores consumos “per cápita” de aluminio en el continente. Chile, junto con Brasil y Argentina representan el 85% del consumo de perfiles en Latinoamérica”. En el país, Alcoa posee dos instalaciones situadas en las comunas
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
de la Reina y Colina y, aunque no tiene planta de producción en Chile, es una de las empresas proveedoras de aluminio más importantes de nuestro mercado. A nivel nacional, trabaja a través de una red de distribuidores que se concentra en la región metropolitana y que constituye “nuestra carta de presentación. Ellos nos complementan y hacen que los productos estén disponibles en todas las localidades y en la necesidad de cada cliente”, afirma Ratto. En la actualidad Alcoa cuenta con una posición consolidada en el medio, con un importante porcentaje de participación de mercado cercano al 25%. La estrategia para continuar en ese lugar, indica su Gerente Comercial, “es brindar un servicio diferenciado frente a la competencia, con entregas “just in time” y apoyados en un buen stock de productos en Santiago, entre los que destacan líneas convencionales para ventanas, puertas y muros cortina”. Asimismo señala, “la impresión de los clientes es mucho mejor que hace unos años. El hecho de habernos focalizado en su atención ha permitido que ellos perciban a una Alcoa más presente y más cercana a sus reales necesidades”. Dentro de las fortalezas que manifiesta Alcoa hoy en día, es que permite desarrollos de líneas mucho más ágiles. “Nuestra competencia fabrica e impone sus propias líneas en el mercado, Alcoa esta haciendo un poco las cosas al revés, preguntándose qué solución necesita el cliente, para crear líneas de acuerdo a ello. Del mismo modo hay empresas que desarrollan sus propias líneas precisamente porque Alcoa les permite la facilidad y un costo razonable”. Otra ventaja que posee esta compañía es su experiencia en el mercado industrial, Ratto indica “Alcoa
es capaz de desarrollar, por ejemplo, toda la parte externa de un motor que es de aluminio, también llantas de rueda y sostenimientos de túneles de gran resistencia”. Si bien los productos que se comercializan en Chile, distan mucho de la realidad brasileña, ya sea por las condiciones del clima o las diferencias básicas entre ambos mercados, en nuestro país se puede contar con la mayoría de las soluciones que ofrece Alcoa a nivel mundial. Como asevera Ratto “Las soluciones desarrolladas en Brasil están al alcance del mercado chileno, totalmente. Los clientes acá pueden acceder, si desean, a todos los desarrollos de Alcoa, sólo basta con que nos lo soliciten”. Seguridad, Salud y Medio Ambiente El crecimiento de Alcoa en el mundo en gran medida se debe a la trayectoria y tecnología que ha permitido el desarrollo de nuevas líneas, más funcionales y beneficiosas en términos económicos. Sin embargo, nada sería posible si las fuerzas que mueven a la compañía, las personas, no estuvieran protegidas. En cualquier punto del mundo, donde Alcoa esté presente, el tema de la seguridad es imperativo. Dentro de la compañía, existe una clara conciencia de operar con precaución y en forma responsable, de manera tal que se respete el entorno y la salud de los empleados. Cualquier transgresión a las normas es un acto que merece sanción, siempre con el fin de resguardar los derechos comunes de todos en Alcoa. El tema de medio ambiente también merece una preocupación especial, “por ejemplo el año pasado se plantó
un millón de árboles en Brasil, ni más ni menos”, resalta Ratto y señala que todos los procesos que podrían influir negativamente en el medio ambiente están bajo control. “En Brasil el proceso de anodizado produce mucha suciedad, y para combatir esto, se invirtió alrededor de 7 millones de dólares en ciclones para refinar el agua y permitir que quede absolutamente pura”, afirma. En Chile, en la planta de La Reina no existe contaminación. El control de plagas es muy estricto y se rige bajo protocolos que hay que respetar, de lo contrario las amonestaciones no tardan en llegar.” Y así queda mucho por destacar de Alcoa, desde su particular preocupación por el entorno, la participación en obras sociales de bien común con la creación de fundaciones, el trabajo voluntario de su gente y la entrega de importantes donaciones, hasta la incansable labor por el resguardo de la seguridad de todos los que forman parte de este grupo de nivel mundial. Desde Chile, estas máximas se seguirán cumpliendo al pie de la letra, pero trazando cada día nuevos objetivos que tiendan a la mejora continua; por ahora la idea como enfatiza Juan Carlos Ratto, es “seguir siendo una empresa reconocida, tener un delineamiento estratégico claro, que Alcoa tenga personalidad propia y que se reconozca cuando está detrás de algún desarrollo. El mercado acá es estable y ordenado, hay competidores serios, pero con una capacidad de desarrollo limitada, por lo tanto hay muchas novedades que ofrecer a los clientes, tenemos bastante trabajo por hacer”. Marcela Soto S. Periodista Revista Vano
13
Nacional
www.instalplus.cl: Sitio de esta firma que se dedica a la distribución y comercialización de productos estructurales de policarbonato (planchas alveolares, monolíticas, de pvc, etc.) así como la instalaciones de los mismos. Existe una breve descripción de sus productos y una muestra de sus obras.
www.alte.cl: Sitio de esta firma que presta asesoría y además comercializa productos para la construcción y la industria (aislamiento térmico, fittings, sellantes, etc). Es posible visualizar toda la gama de productos y servicios en detalle.
www.aluminiozical.cl: Sitio de esta empresa que se dedica a la carpintería de aluminio para la construcción (armado y montaje), además de la comercialización de productos afines como espejos, distintos tipo de vidrios y madera. Es posible efectuar consultas en línea.
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
www.dialum.cl: Sitio de esta empresa que se dedica principalmente a la fabricación de termopaneles y a la comercialización de perfiles de aluminio. Se pueden conocer las características de este producto y de otros relacionados con estos materiales. Es posible cotizar en línea.
www.cristalmar.cl: Sitio de esta empresa que se dedica a la fabricación e instalación de estructuras de aluminio y vidrio. En esta web se pueden conocer los diferentes líneas de perfiles y cristales que comercializa así como las diversas obras en las que ha intervenido.
www.termoacustic.cl: Sitio de esta empresa orientada a la fabricación de ventanas de aluminio y pvc. A través del sitio se pueden ver las diferentes líneas de ventanas y modos de instalación. Se muestran obras en las que han intervenido y se pueden bajar archivos técnicos en dwg.
www.aislantes.cl: Sitio de esta empresa dedicada al aislamiento térmico, a través del poliestireno expandido. En lo referente a construcción se puede acceder a sus distintos productos: aislamiento de techumbres, cielos falsos, de los que se especifican sus características, cualidades y aplicaciones.
www.auroplast.cl: Sitio de esta firma especializada en la fabricación de ventanas y persianas enrollables de pvc. Se pueden ver las características técnicas y ventajas de las ventanas de pvc y de las persianas destacando de estas últimas, las distintas posibilidades de montaje. Se puede solicitar un presupuesto en línea.
www.maderashaas.com: Sitio de esta firma que se dedica a la explotación y comercialización de madera. Además elabora diversos productos tales como: puertas, ventanas, marcos, puertas precolgadas, etc. Posee un catálogo en línea en el cual se puede ver los diferentes modelos de puertas y ventanas.
www.hunterdouglas.cl: Sitio de esta firma que se dedica a la comercialización de productos para la arquitectura y construcción (revestimientos, cubiertas, cielos metálicos, de madera, etc.). Se pueden ver sus productos con una completa información técnica, también los proyectos en los que han participado.
www.pizarrasibericas.cl: Sitio de esta empresa que se dedica a la comercialización de piedras naturales importadas de alta calidad para revestimientos de muros, pisos y techumbres. Se puede acceder a los distintos modelos de sus productos y las obras en las que han sido usados. Se puede cotizar en línea.
www.reinike.cl: Sitio de esta empresa que se especializa en la fabricación de elementos de sujeción (pernos, anclajes, tuercas, golillas, etc.). Se puede conocer la empresa a través de un video corporativo y se puede bajar el catálogo de todos sus productos en formato pdf. 15
Internacional
www.azbe.es: Sitio de esta empresa española que se dedica a la fabricación de cerraduras y sistemas de cierre de alta seguridad. Posee un vasto catálogo que muestra sus diversos productos en el cual es posible acceder a información técnica (componentes, material y usos). Esta habilitado en inglés, francés y español.
www.asksystems.es: Sitio de esta firma española que se dedica a la comercialización de herrajes para carpintería metálica, accesorios para fachadas ventiladas y muros cortinas. Además ofrece asesoría orientada a este tema. Es posible visualizar el catálogo de productos que contiene abundante información técnica. Está habilitado en español.
www.besam.com: Sitio de esta empresa sueca que se especializa en la fabricación de puertas automáticas, batientes, correderas, giratorias, activadores y controles. Es posible visualizar y descargar catálogos de su artículos en pdf y cad. Está habilitado en inglés, sueco, italiano y español.
www.hoermann.com: Sitio de esta empresa alemana que se dedica a la fabricación integral de todos los elementos que posee una puerta ya sea para la casa o la industria (interiores, exteriores, basculantes, de seguridad, etc.) de las que se pueden bajar catálogos en pdf. Está habilitado en alemán, inglés y español.
www.kalzip.com: Sitio de esta firma alemana fabricante de sistemas de cubiertas y fachadas de aluminio. Posee una amplia información técnica sobre sus distintos productos y una base de datos en cad para detalles en construcción. Además se pueden bajar catálogos en pdf. Esta habilitado en alemán, inglés, francés y español.
www.britishrobertson.es: Sitio de esta empresa inglesa fabricante de paneles arquitectónicos de fachadas y cubiertas (chapas galvanizadas con núcleo de poliuretano). Se presentan sus variedades, aplicaciones y características técnicas. Está habilitado en inglés, francés y español.
www.olivari.it: Sitio de esta firma italiana que se dedica a la fabricación de manillas para cerramientos. Se puede visualizar todos sus modelos y conocer el material de fabricación y los acabados disponibles. Se puede solicitar catálogo por mail. Está habilitado en italiano e inglés.
www.veka.es: Sitio de esta firma alemana que se especializa en el desarrollo, producción y comercialización de sistemas de perfiles de pvc para cerramientos. Se pueden ver sus distintos sistemas de perfiles a través de esquemas imprimibles y animaciones 3d. Está la opción de bajar catálogos en cad. Está habilitado en portugués y español.
www.ompuertas.com.ar: Sitio de esta firma argentina fabricante de cerramientos en madera maciza. Aparte de mostrar sus líneas, ofrece una guía de instalación y mantención. Previo registro se pueden obtener catálogos en cad, cotizaciones y listas de precios. Está habilitado en español.
16
4
Ferias, Exposiciones y Eventos INTERNACIONALES Y NACIONALES
Junio 2004 • BATIMAT- EXPOVIVIENDA 2004: Feria Internacional de la Industria de la Vivienda y la Construcción. Del 01 al 05/06/04. Buenos Aires - Argentina. www.aluvi.com.ar • EXPOSICIÓN CONSTRUYENDO 2004: Exposición Internacional de la Industria de la Construcción y Decoración. Del 15 al 20/06/04. Guayaquil - Ecuador. magama@expoplazaonline.com • CONSTRUMETAL: Feria y Simposio Internacional de la Construcción Metálica. Del 16 al 18/06/04. Sao Paulo - Brasil. www.construmetal.com.br • GLASS SOUTH AMERICA: Exposición Internacional del Vidrio Plano. Del 24 al 26/06/04. Sao Paulo - Brasil. www.vnu.com.br • FEMATEC CENTRO Feria Internacional de Materiales y Tecnologías para la Construcción. Del 24 al 27/06/04. Córdoba - Argentina. www.fematec.com 18
4
Agosto 2004 • CONSTRUSUL: Feria de la Industria de la Construcción Civil. Del 05 al 08/08/04. Porto Alegre - Brasil. www.fiergs.com.br
Septiembre 2004 • CONSTRUEXPO: Construcción y Ferretería. Del 01 al 04/09/04. Guadalajara - México. www.construexpo.com.mx • ALUMINIUM 2004: Feria de la Industria del Aluminio. Del 22 al 24/09/04. Essen - Alemania www.aluminium2004.com • DECO - CEVIDER: Feria Internacional de Cerámica, Vidrio y Elementos Decorativos. Del 27/09 al 02/10/04. Valencia - España. http://www.feriavalencia.com/cevider • CONSTRUTEC: Salón Internacional de la Construcción. Del 29/09 al 02/10/04. Madrid - España. www.construtec.ifema.es • BUILDING EXHIBITION 2004: Feria de Construcción. Del 29/09 al 02/10/04. Dublín - Irlanda. www.exhibitionsireland.com • FIRAMACO: Feria de Materiales de Construcción y Afines. Del 30/09 al 03/10/04 Madrid - España www.qdq.com
Ferias, Exposiciones y Eventos
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
INTERNACIONALES Y NACIONALES Octubre 2004
Noviembre 2004
• FEMATEC 2004: Feria Internacional de Materiales y Tecnologías para la Construcción. Del 05 al 09/10/04 Buenos Aires - Argentina. www.fematec.com
• SCOTBUILD: Feria Internacional de la Construcción. Del 02 al 04/11/04. Glasgow - Reino Unido. www.site.org.uk
• CONSTRUIR & DECORAR - FERIA INTERNACIONAL 2004: Acabados de la Construcción, Decoración y Afines. Del 08 al 12/10/04. Quito - Ecuador. info@centrodeexposicionesquito.com • CONSTRUCCIÓN 2004: Feria Internacional de la Construcción. Del 13 al 16/10/04. Sevilla - España. www.fibes.es • SAIE-2004: Feria Internacional de la Construcción. Del 14 al 18/10/04. Bologna - Italia. www.bolognafiere.it • CONSTRUNOR: Feria Internacional de la Construcción (Revestimientos) Del 14 al 18/10/04 Braga - Portugal. www.peb.pt • EUROBLECH 2004: Feria Internacional Tecnológica de la Transformación de la Chapa Metálica Del 26 al 30/10/04. Hanover - Alemania. www.euro-blech.de
• GLASSTEC: Feria Internacional del Vidrio (Equipamiento, Maquinaria y Aplicaciones). Del 09 al 13/11/04. Dusseldorf - Alemania. www6.glasstec-online.com/cipp/md_glasstec • EQUIP'BAIE: Salón Internacional de la Ventana, de la Puerta, de la Cerradura y de la Protección Solar. Del 16 al 19/11/04. París - Francia. www.equipbaie.com
Enero 2005 • SWISSBAU: Materiales, Maquinaria y Equipamiento para la Construcción. Del 25 al 29/01/05 Basilea - Suiza http://www.swissbau.ch
Mayo 2005 • CONSTRUMAT: Salón Internacional de Materiales y Maquinarias para la Construcción. Del 18 al 24/05/05 Barcelona - España www.construmat.com
Las fechas informadas están sujetas a cambios. Para mayor información, consultar los sitios de cada feria
21
NUEVO RECOGEDOR UDINESE Para sistemas de persianas enrollables
EXPOCONSTRUCCION 2004 Dentro del marco de la Semana de la Construcción, que se extendió del 04 al 08 de mayo, se llevó a cabo Expoconstrucción 2004 en Santiago en el Centro de Eventos Casapiedra. Esta feria organizada por la Cámara Chilena de la Construcción presentó su segunda versión luego de su exitoso inicio el año 2003. Más de 180 empresas del sector participaron de este evento exponiendo sus más recientes novedades: maquinarias, tecnologías, servicios y productos. Dentro de las firmas del rubro que participaron este año estuvieron DVP, Veka Chile, Kommerling, Empresas Fourcade, Cristalum, Thermohouse, Indalum y Glasstech, destacando estas dos últimas por su excelentes stands; en el caso de Indalum por la presentación de nuevos tipo de ventanas para la línea Xelentia y Glasstech por las diversas aplicaciones en cristal.
Esta empresa brasileña acaba de lanzar al mercado un nuevo recogedor externo de persianas para puertas y ventanas de una altura máxima de hasta 2,5 mts. Este recogedor puede ser usado en cerramientos de aluminio, pvc o madera. Son pocas las empresas que pueden ofrecer tantas soluciones en persianas de enrollar y Udinese posee una diversificada línea de productos que ahora está más completa con esta nueva línea. Los sistemas de persianas enrollables Udinese garantizan mayor control de luminosidad y ventilación, además de incrementar la visual de los cerramientos con un toque especial de modernidad y sofisticación.
XELENTIA-UDINESE En promoción
Dentro del plan de promoción de los accesorios que esta empresa brasileña desarrolló especialmente para Indalum, se encuentra en plena etapa de masificación el catálogo impreso y póster explicativo con todos los detalles de instalación de estas soluciones. Paralelamente y pensando en los armadores, se encuentran en exhibición demostradores en algunos locales de sus distribuidores y en el showroom de su representante en Chile, la empresa Friul Trade Chile, ubicado en Capitán Orella 2304, Ñuñoa, Santiago (ftchile@friultradechile.cl).
Metralum
abre sucursal en Concepción Con el objetivo de atender la progresiva demanda y requerimientos de accesorios para cerramientos en la ciudad de Concepción, la empresa Metralum, distribuidor de quincallería y perfiles de aluminio, abrirá próximamente una filial en esta ciudad. Esta nueva sucursal se ubica en calle Aníbal Pinto Nº 926 contando con 500 metros cuadrados de bodega y con una existencia permanente de 80 toneladas de aluminio y gran variedad de quincallería Udinese y felpa Pathros. La entrada en funciones está prevista para el 01 de junio del presente año.
22
4
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
Nuevo lanzamiento San Luis Trading Chile: ventanas de aluminio color madera
La empresa local San Luis Trading Ltda., formada por capitales chilenos y argentinos, perteneciente al Grupo Pahud Aluminio-Cristal, instalada en Santiago desde el año 2002, hizo el lanzamiento de su nuevo producto: Ventanas de aluminio color madera, con una gama de siete variedades de colores para elegir. Con esto completa la amplia gama de productos orientados hacia viviendas residenciales, como son las líneas de ventanas de alta
performance, modelos italianos, junquillos curvos, doble contacto, opciones en oscilobatientes, ruptura de puente térmico, puertas para clóset, entre otras. Cumpliendo así con la filosofía de la empresa que es el esmerado servicio y la innovación de sus productos. Su dirección es Martín de Zamora 6101, local 101 en la comuna de Las Condes. El fono-fax es el (56 2) 2200271 y el e-mail: ventas@sanluistrading.cl.
FERREX Preparando nueva casa
VISITA DE METRALUM
La empresa distribuidora de aluminios, quincallería y vidrios Ferrex está organizando y remozando aceleradamente sus futuras nuevas instalaciones ubicadas en Blanco Encalada 2537, comuna de Santiago. Las obras se encuentran en plena ejecución y se destacan en ellas la instalación de un puente guía para el manejo de los cristales y la preparación de un imponente showroom donde serán exhibidas las líneas de productos que esta firma distribuye.
Durante el mes de marzo, el ingeniero Claudio Rojas, gerente de operaciones de la empresa Metralum, visitó las plantas de Papaiz y Udinese en Brasil. El interés era conocer personalmente como opera esta empresa en todos sus procesos, ya que Metralum es un antiguo y destacado cliente de Udinese.
La finalidad de esta compañía es concentrar de mejor manera sus operaciones para mantener y mejorar el servicio a sus clientes. El traslado se producirá la última semana del mes de junio de este año.
en Udinese
El objetivo fue plenamente cumplido y el mencionado ejecutivo quedó muy satisfecho y bien impresionado con la planta y su forma de trabajo.
De izquierda a derecha: Ellen Thais Mataveli, Juan Rios, Claudio Rojas (Metralum), Marilda Delli, Fátima Silva, Pablo Jalvo.
23
Artículo técnico
La empresa Udinese Metais Ltda., especialista en la fabricación de accesorios para cerramientos, actúa en el mercado brasileño desde hace 38 años. Considerada la más importante del segmento en este país, comenzó sus exportaciones hacia Sudamérica y Estados Unidos a mediados de la década de los ochenta y hacia Chile desde 1989 a través de su representante exclusivo, Friul Trade Chile. No obstante, aún contando con una amplia gama de productos y varias líneas de producción (rejas, apoyos, mallas mosquiteras, quitasoles, etc), mantiene como vocación y foco principal la fabricación de accesorios, suministrando componentes para todas las soluciones de cerramientos existentes, fabricados ya sea en aluminio o madera. A partir del año de 1999 comenzó a desarrollar componentes específicos para cerramientos en PVC, atendiendo a las solicitudes de la empresa Tigre S.A. de Brasil. En virtud de los excelentes resultados y de la creciente demanda, este trabajo se fue intensificando hasta dar lugar 24
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
actualmente, a la más completa linea de accesorios para PVC fabricados en el Brasil, que atiende las diferentes líneas de varios fabricantes de sistemas y perfiles como los de Veka, Kommerling, Rehau, Weiku, Tigre y otros, abarcando las tipologías que describimos en la secuencia:
VENTANAS PROYECTANTES Sistema que requiere básicamente de dos tipos de accesorios, los de sustentación (brazos) y los de empuñadura (cierres manilla), que a su vez se subdividen en algunas variantes y modelos. * Brazos: Fabricados en aluminio o acero inoxidable, son los elementos de unión entre los componentes de una ventana, instalados entre la parte móvil (hoja) y la parte fija (marco), tienen como función garantizar la estabilidad y el correcto desempeño estructural del sistema.
Artículo técnico
Accesorios
para cerramiento
de pvc
Para cumplir adecuadamente esta aplicación, existen diferentes tipos de brazos que deben ser seleccionados para cada situación específica, para esto tenemos que considerar básicamente dos referencias: 1).- La cavidad o espacio disponible entre el marco y la hoja (normalmente es de 13/14 mm o 17/18) 2).- El peso de la hoja resultante de la relación entre el ancho y largo de la hoja y el espesor del vidrio multiplicado por su peso específico (2.5 Kg/M2), con esta información se procede a la selección final del brazo adecuado. Debido a la tendencia actual de fabricación de ventanas
Udinese fabrica modelos que van desde el aluminio extruido
cada vez más grandes, y por lo tanto con un mayor grado de
hasta versiones más modernas en aluminio inyectado, que
dificultad en la aplicación e instalación, los modelos de brazos
permiten mayor libertad en la creación del diseño y apariencia
más recientes disponen de recursos que facilitan esta labor
final, sin ángulos vivos, toque ergonométrico y confortable,
proporcionando referencias de instalación y regulación final
paradas de fin de curso precisas y bases de aplicación
para un perfecto sellado de la hoja.
específicas para las líneas de PVC, aplicables para uso tanto en el lado derecho como en el izquierdo.
• Cierres manilla: Tienen la finalidad de servir como elementos de empuñadura
VENTANAS Y PUERTAS CORREDERAS
que permiten accionar la ventana, asi como también la de
Esta tipología de cerramientos abarca una amplia gama
garantizar un sellado adecuado cuando la ventana está
de accesorios, entre los cuales se destacan los siguientes.
cerrada. • Cremonas: Así como los cierres manilla, tienen la finalidad de permitir accionar las hojas. Con la intención de ofrecer una unidad e identidad visual al conjunto de soluciones que se ofrecen, estas piezas son fabricadas en aluminio inyectado con los mismos diseños aplicados en las ventanas proyectantes, pueden ser aplicados tanto en la parte interna o externa del ambiente o en ambos. • Mecanismos de cerramiento: Fabricados en zamac y aluminio, materiales que por sus características y terminación superficiales poseen una alta resistencia a la oxidación, lo que permite que puedan ser instalados en cualquier región. 26
4
(562) - 698 62 29
Artículo técnico
Trabajan en conjunto con las cremonas y se dispone de 3 alternativas de aplicación, la de cerramiento de un punto, el de dos puntos y con llave. El primero es aplicado básicamente en ventanas o en puertas de tamaño pequeño que no requieran estrictas condiciones de seguridad y sellado. Ahora bien, el mecanismo bipunto proporciona de forma más eficiente esta función debido a que ejecuta el cerramiento entre la hoja y el marco a través de un sistema de varillas incorporadas a la hoja que corren verticalmente y traban en dos lugares equidistantes a las extremidades del marco, lo que permite un sellado más eficiente y seguro. Finalmente la tercera alternativa es la que incorpora el cilindro y que viene a ser la opción que posibilita una mayor seguridad ya que a través del recurso de la llave el accionamiento de las varillas es inutilizado impidiendo su movimiento.
• Cierres pestillo: Fabricados enteramente en aluminio con opción de dos
• Carros:
medidas de frente, 205 y 158 mm, diseño moderno con puntas
Componentes de vital importancia para el buen funcionamiento
elípticas y cuerpo cóncavo, lo que le da un resultado estético
del sistema de correr, para tener un correcto desempeño, son
muy apreciado, está disponible en las versiones con y sin llave
fabricados en ruleman y recubiertos con una capa de nylon
y accionamiento manual o automático.
que evita ruidos ocasionados por el roce con los rieles. Existen varias alternativas para atender las diversas solicitudes
VENTANAS Y PUERTAS CON PERSIANA Este sistema consta de un cajón superior donde se aloja la
de carga de la hoja donde irán instaladas y también tienen
persiana enrollable, normalmente va incorporado a un sistema
que adecuarse correctamente a las características del perfil
de correr, por lo tanto utiliza los mismos componentes descritos
inferior de la hoja y al ángulo del riel por donde deben correr.
anteriormente, sin embargo requiere de otros adicionales y
Nuestra gama de carros está circunscrita para cargas
específicos.
comprendidas entre 10 a 70 kg de peso por hoja. • Persiana enrollable: Constituida por tablillas fabricadas a partir de una lámina de aluminio cuyo proceso de cerramiento se hace gradualmente, de manera que configura un producto en el que el diseño permite que sea enrollado, una de las partes de este proceso consiste en la inyección de poliuretano que es expandido dentro del cuerpo de la tablilla, este producto le da a la persiana condiciones de bloqueo de transmisión de calor y ruido hacia el interior del ambiente tornándolo más agradable y confortable. 28
4
Accesorios
para cerramiento
de pvc
Recogedor: Está compuesto por el conjunto de piezas diseñadas y proyectadas para funcionar de forma armónica permitiendo el ascenso y descenso de la cortina. Entre sus características más importantes podemos destacar la composición de materiales con los que son fabricados, nylon y acero inoxidable, por lo que son prácticamente inmunes a la acción del tiempo y a la corrosión; puede ser aplicado a cualquier diámetro de eje de enrollamiento (40 o 60) y las partes expuestas tienen un diseño muy agradable y moderno.
Juan Ríos Rodríguez. Arquitecto Sup. Desarrollo de Producto y Mercado Udinese - Grupo Papaiz
Representante: TECNOLOGÍA PARA CERRAMIENTOS
Capitán Orella 2304 • Ñuñoa • Santiago • Chile Fono/Fax:(56-2) 343 04 23 - 341 32 54 e-mail: ftchile@friultradechile.cl
Distribuidores para Chile: Alar - Alumco - Ferbras - Ferrex - Metralum - Metalvid - Sodal - Tecnosistemas - Vidrieria La Argentina
Artículo técnico
Ricardo Abuauad Abujatum, Arquitecto
Sensatos y razonables Notable es el currículo de este arquitecto graduado en la Universidad Católica de Chile. Con un Master en Gestión Urbana en Francia, una destacada labor docente y la participación en innumerables proyectos, Ricardo Abuauad, socio de la prestigiosa empresa de asesoría Abuauad, Donoso y Zaldívar, Arquitectos Asociados, señala que la innovación es una de sus máximas, siempre. Innumerables distinciones ha recibido Ricardo Abuauad como arquitecto, entre ellas becas de estudio dentro y fuera de Chile, nombramientos como profesional a cargo de importantes obras y premios a trabajos sobresalientes entre otros, el otorgado por la AFCI (Asociación Chileno-Francesa de Profesionales) el año 2000 por ser un miembro destacado, y la obtención del segundo lugar en el Concurso Internacional de Ideas para el Portal Bicentenario en el Aeropuerto de Cerrillos en noviembre del 2001.
30
4
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
Asimismo, ha dictado conferencias
Ricardo Abuauad fue nombrado Director
“cuestionable en lo espacial y en lo
y ha dirigido una serie de proyectos de
de la Escuela de Arquitectura de la
volumétrico” que hace que se pierda el
investigación, todos ligados al tema
Universidad Diego Portales. En la
espíritu y concepto de universidad. Este
urbano, su especialidad. Junto a este
actualidad, esa, entre otras labores, le
desarrollo permitirá contar con más
bien ganado prestigio también ha
mantienen ocupado, principalmente un
espacio para salas de estudio,
recibido grandes desafíos que dice
nuevo proyecto donde está poniendo
laboratorios y estacionamientos y
aceptar con gusto, “la idea es enfrentar
una vez más su experiencia y originales
reubicar al edificio en su antiguo
cada proyecto con más ganas, si no, no
ideas: la remodelación del edificio de la
emplazamiento dándole más énfasis a
me dedicaría a esto” señala. Es así como
Facultad de Arquitectura de la
lo estético y funcional de la construcción.
el año 1993 funda la oficina profesional
Universidad Diego Portales ubicado entre
Abuauad, Donoso, Zaldívar, Arquitectos
la calle República y el pasaje Manuel
Asociados, que se ha enfocado al
Montt, en el centro de Santiago.
desarrollo de importantes proyectos de vivienda, oficinas y de parcelación.
EL EQUILIBRIO ENTRE EL DISEÑO, LOS MATERIALES Y LA INNOVACIÓN
Este proyecto se basa en solucionar
Particularmente como profesional,
los inconvenientes que, a simple vista,
Ricardo Abuauad señala su personal
tiene el edificio, entre ellos la
preocupación por las capacidades
desempeñaba como profesor adjunto
incapacidad de acoger a las escuelas
técnicas de los materiales que escoge
de la Universidad Católica de Chile,
que alberga, y una arquitectura
al momento de crear, al mismo tiempo,
El año 2003, mientras se
Artículo técnico
considera que las soluciones “formales
Por otra parte, cuando este
transparencias y tramas”. En relación a
y plásticas” de éstos sean interesantes y
renombrado arquitecto considera
este anhelo, en su afán por buscar
originales.
productos para sus proyectos, en
soluciones novedosas, es que en la
general, señala, “busco innovación de
Escuela de Arquitectura de la Universidad
Respecto al trabajo con el aluminio
parte de las empresas proveedoras,
donde es director, se han implementado
advierte que es un producto que ya tiene
cuando aparece un catálogo me
talleres donde se experimenta con
una serie de problemas resueltos, “por
interesa ver si realmente tiene soluciones
distintos materiales y soluciones. Allí los
ejemplo el tema de la mantención, yo
para mí, o si los productos que vienen
alumnos trabajan en busca de respuestas
antes proyectaba muchas ventanas de
ahí son realmente innovadores, si es así,
que no se encuentran en ningún
madera porque considero que son muy
me quedo con ellos aunque sean más
catálogo. “De estos experimentos han
bonitas, pero la verdad es que si no son
caros”.
salido resultados realmente notables”,
ventanas que están absolutamente
manifiesta Abuauad.
resueltas y que se van a hinchar o
No obstante, aún hay problemas que
encoger, finalmente, no le podía
el mercado no le ha resuelto del todo.
Otro de los focos de su atención al
garantizar al cliente que de un año para
“Me gustaría, por ejemplo, tener la
diseñar, es la relación de los distintos
otro estuvieran perfectas, el aluminio en
posibilidad de crear ventanas con vidrios
factores que, desde su punto de vista,
cambio, nunca falla”, destaca Abuauad.
que permitieran distintos grados de
conforman una buena obra, en este
Proyectos Innovadores
R E V I S T A Un espacio para la tecnología
sentido “Me interesa mucho que los
Por sus años de experiencia, Ricardo
proyectos sean sensatos y razonables,
Abuauad ha debido trabajar con
es decir que haya una buena relación
diversas empresas proveedoras de
entre lo que el cliente puede pagar y la
materiales del rubro de la construcción.
obra que recibe”, indica. “También, es
En muchas oportunidades ha debido
importante que haya una búsqueda de
buscar incansablemente hasta encontrar
nuevos materiales y una correcta forma
lo que requiere y le gusta. En varias
de expresar todo eso. Pero sobretodo,
ocasiones el tema de la especificidad
hay una cosa que, por formación, es súper importante para mí y es que un proyecto se la juegue por una postura, con respecto al terreno en el que está y a la ciudad en la que se inserta y ese tema es absolutamente clave”, recalcando el equilibrio que debe existir entre la construcción y el entorno.
ha sido un problema para él, dado que hay soluciones muy difíciles de encontrar, caras de desarrollar si no existen a la venta y una alta inversión de valioso tiempo. No obstante, Abuauad ha encontrado en empresas como Metralum una gran disposición a satisfacer sus requerimientos “Lo que a
LA RELACIÓN mí me han ofrecido cuando he CON LOS PROVEEDORES La estrecha relación que cada profesional pueda tener con sus proveedores, tiene que ver con un tema Claudio Rojas, Gerente de Operaciones de Metralum junto a Ricardo Abuauad.
de confianza, calidad y con la disposición y rapidez con que éstos resuelvan sus necesidades.
trabajado con ellos ha sido muy bueno, me han respondido muy bien ante mis requerimientos. Además, esta empresa, cuenta con un departamento de asesoría técnica muy bueno lo que es vital para mí, porque yo no tengo tiempo de desarrollar detalles constructivos, por ejemplo, del perfil de una ventana. Lo más destacable de esta empresa es que uno le envía ideas con una cierta problemática y te las devuelven resueltas”. De las cosas que menciona como destacables de Metralum como proveedor es el panel compuesto que “es de esos productos ideales, que uno cuando los conceptualiza piensa qué ganas de que exista algo así. Esta es una solución que tiene la empresa Metralum y que resuelve exactamente lo que tienes en la cabeza”, resalta. 33 4
Proyectos Innovadores
Artículo técnico
Para las empresas proveedoras de
seleccionar tenga variadas soluciones
Abuauad, existen elementos muy
materiales, y puntualmente el caso de
para distintos tipos de asuntos, en tema
necesarios, uno de ellos, empresas que
distribuidoras de perfiles de aluminio
ventanas y vanos vidriados es posible
como Metralum le solucionan
para puertas y ventanas, trabajar con
encontrar una gama bastante amplia,
problemas que son muy específicos.
un nicho de arquitectos de alta
pero igual siempre hay alguna
Por otra parte, la variedad de líneas
especificación es una gran ventaja, la
problemática nueva”. La idea para él,
de productos que van incrementando
retroalimentación que hay entre
es que quien provea también lo
el mercado gracias a la interacción
ambos permite incluso que puedan
asesore y le solucione esas dificultades,
de diversas disciplinas dentro del rubro
salir al mercado nuevas y creativas
en su caso que sea capaz de
de la edificación, y por sobretodo las
líneas de productos que, a su vez,
entregarle cosas muy determinadas,
ganas de trabajar con energía
resuelven problemas específicos que
de productos que no hay en el
renovada en cada proyecto que se
hasta el momento no se encontraban
mercado y soluciones novedosas para
va presentado. Probablemente, con
en el mercado.
ofrecer a la vez a sus clientes.
estos factores a la mano seguirá creando proyectos cada vez más
Como menciona Abuauad, “al
Fundamentalmente, para el
innovadores, funcional y estéticamente
mirar el mercado, es muy importante
trabajo de arquitectura que lleva a
sensatos y económicamente muy
para mí que la empresa que voy a
cabo con tanto éxito Ricardo
razonables.
Marcela Soto S. Periodista Revista Vano
Representante: TECNOLOGÍA PARA CERRAMIENTOS
Distribuidores para Chile: Alumco - Indalum - Metalvid - Metralum - Sodal - Tecnosistemas
Ficha Técnica
Cierre unipunto para puertas correderas
Especificación Producto
ALMA Cremona 2191
La Cremona 2191, ha sido diseñada para su aplicación en ventanas de corredera, tanto de Antepecho como Puerta Ventana.
PIEZAS
MATERIALES
Cremona
Aluminio/Zamak
Brida
Aluminio
Deslizador
Nylon
sistema de cierre más seguro
Cierre Deslizante Gancho
Inox AISI 304
que el tradicional pestillo.
Tornillos
Inox AISI 304
La Cremona 2191, provee un
COLORES Blanco y Negro
Su presentación está creada y orientada a otorgar mayor funcionalidad a la ventana. Producto de fácil instalación Este producto ha sido sometido a diversas pruebas y cuenta con garantía. La Cremona 2191, cuenta con calidad y precios competitivos.
APLICACIONES Y COMPATIBILIDADES Para sistemas de corredera con las siguientes cotas críticas MOTIVOS
MEDIDAS
Anchura tubular interior perfil
Mín. 20 mm
Profundidad tubular interior perfil
Mín. 20 mm
Cámara en hoja y marco
Mín. 16 mm
Importador y Distribuidor exclusivo en Chile
35 4
Ficha Técnica
Manillón antipánico componible
Especificación Producto Gama ambidiestra componible. Utilizable en puertas llenas o vidriadas. Utilizable en puertas estrechas gracias a sus reducidas dimenciones. Extrema simplicidad de montaje. Posibilidad de apertura con manilla externa ( TIRAAPRI ). Mecanismo de liberación de cierre ( opcional ). Certificado según norma europea: EN 1125:97+A1:2001 y marcado CE con clasificación 37601422A.
36
4
MONTAJES POSIBLES
Ficha Técnica
Especificación Producto
Vector Excluder Mecanismos múltiples de cierre. Para ventanas de abatir de aluminio, PVC o madera
Alta seguridad Mecanismo único para varias soluciones y líneas Gran resistencia a la corrosión 10 años de garantía Rápida instalación Usable con diversas manillas y variados contra-enganches Barras en acero inoxidable austenítico 304
37 4
Ficha Técnica
Recogedor de persianas mod. rec8118e60
Especificación Producto Terminación de las piezas internas del conjunto: polea, puntera, adaptador y caja de resortes en color gris. Caja de recogedor, es una pieza bi-partida que elimina el soporte metalico de resorte Caja fijada por dos puntos que permite el giro de 180o a través de los mancales.
Fabricada en polietileno (PS) de alto impacto. Disponible en color bronce
ESTRUCTURA RECOGEDOR DE PERSIANAS MOD.REC8118E60
CARACTERISTICAS CODIGO
DESCRIPCION
CINTA GRIS
38
4
NEGRO
CINTA 40
60
GUIA DE LA CINTA
APLICACION
BLANCA
REC8118EC4OBCO
RECOLHEDOR8118E/C/40 BRANCO
puertas y ventanas
REC8118EC4OBCO
RECOLHEDOR8118E/C/40 BRANCO
con altura máxima
REC8118EC6OBCO
RECOLHEDOR8118E/C/60 BRANCO
de 2,50 metros
REC8118EC6OBCO
RECOLHEDOR8118E/C/60 BRANCO
Estos espacios están reservados para su publicidad
Contrátelos llamando al fono/fax: 56-698 62 29 o envíenos un e-mail a: info@revistavano.cl
39 4
Contrate su aviso llamando al fono/fax: 56-698 62 29 o envĂenos un e-mail a: info@revistavano.cl
Evolución
af
hemos cambiado de imagen para continuar evolucionando en el tiempo y así seguir brindándoles nuestros servicios con una mejor calidad y eficacia.
arte & forma d i s e ñ o
i n t e g r a l
af af af af af af arte & forma d i s e ñ o
g r á f i c o
arte & forma eventos y promociones
arte & forma diseño de stands
arte & forma d i s e ñ o e d i t o r i a l
arte & forma marketing y publicidad
arte & forma t r a d e m a r k e t i n g
josé miguel carrera 121 • santiago centro • chile • fono/fax: 698 62 29 • email: info@arteyforma.cl
42
4 $ 67.000
L-25
L-TT
$ 270.000
$ 75.000
$ 260.000
$ 130.000
$ 200.000
$ 310.000
$ 220.000
$ 360.000
$ 200.000
$ 260.000
VAIVEN 800 x 2100mm
Estudio realizado por revista VANO. En las próximas ediciones este cuadro se irá complementando con nuevas líneas y mayores antecedentes.
Tipo de cerramiento que permite termopanel.
$ 390.000
$ 260.000
$ 75.000
$ 85.000
$ 140.000
ABATIR 800 x 2100mm
$ 295.000
$ 580.000
$ 220.000
OSCILOBATIENTE 800 x 1200mm
PUERTA
12mm
$ 235.000
$ 90.000
$ 65.000
$ 55.000
ABATIR 800 x 1200
DOBLE CONTACTO
10mm
8mm
L-VAI
L-OB
L-AB
L-PROY
L-FC
L-DS $ 360.000
$ 68.000
L-21
LPD
$ 60.000
L-36
L-3200
L-4600
L-35
$ 140.000
$ 340.000
$ 120.000 $ 55.000
$ 193.000
L-33
$ 160.000
$ 70.000
$ 70.000
L-8000
$ 100.000
PROYECTAR 800 x 1200
L-32
$ 100.000
L-26
2 HOJAS 1 HOJA FIJA 2000 x 2100mm 2000 x 2100
L-42
$ 55.000
L-5000
1 HOJA FIJA 1200 x 1200mm
PISO-CIELO
NOTA : los valores indicados en esta tabla están en pesos y son solo referenciales. Corresponden a valores de cerramientos completos (perfil, vidrio simple, quincallería) instalados e incluyen IVA.
Cristal Templado
Madera
PVC
Aluminio
$ 70.000
L-20
2 HOJAS 1200 X 1200mm
ANTEPECHO
CORRER
Comparativo de soluciones y precios de cerramientos vidriados del mercado chileno
QUINCALLERIA - CRISTALES - MAQUINARIA
Conferencia 655 / Fono/Fax:689 88 16 / Santiago www.ferrex.cl / e-mail: ferrex@ferrex.cl TECNOLOGIA Y DISEﾃ前 EN ALUMINIO