18
EDICIÓN
MAR - ABRIL / 2013
12 16 24
www.vano.cl
Acero inoxidable y magnetismo
Eficiencia Energética en soluciones DVH
VENTANAS MINIMALISTAS: Soluciones para grandes dimensiones
40
El uso del calcio-zinc como estabilizador: una tendencia mundial
TECNOLOGÍA ANTI-RUIDO
Disfrutando el silencio:
Cristal Laminado
Salvid Acústico
04
Perfil con valor
Correr Proyectar Puerta de Abatir
Muro cortina
w w w. f t c h i l e . c l
TECNOLOGĂ?A EN CERRAMIENTOS
CHILE
Edición Nº 18
04
Disfrutando el silencio: Cristal Laminado Salvid Acústico
10
NUEVA INVERSIÓN DE ARQUETIPO El Almacén Inteligente
12
Acero inoxidable y magnetismo
Artículo Técnico
Perfil Artículo Técnico
16
Eficiencia Energética en soluciones DVH
20
3M VHB™ SGT: tecnología de vanguardia para el acristalamiento estructural
Productos
Actualidad de productos, empresas y mercado
VANOrama
22 24 26 29 30 34 35
Productos
VENTANAS MINIMALISTAS: Soluciones para grandes dimensiones
Artículo Técnico
Sitios web, nacionales e internacionales
VANOred
Micropersianas ScreenLine Ferias y exposiciones nacionales e internacionales ACHIVAL Fichas Técnicas
Fichas Técnicas
35 35
El uso del calcio-zinc como estabilizador: una tendencia mundial Fachadas Ventiladas
VANOtas
Artículo Técnico
Estamos comenzando un nuevo año, luego de haber tenido un 2012 que en el balance fue bueno para nuestro sector y para el rubro inmobiliario en general. Se prevé que este 2013 debiera mantener este buen ritmo, mientras no surjan acontecimientos muy significativos que lo impidan. Por ello, podemos pensar que tendremos espacio para apostar más por la calidad y el valor agregado de nuestros productos y servicios. Sin embargo, esta lógica suele quedar sólo en la teoría: a pesar de que los precios que hoy se pagan por las unidades inmobiliarias llegan al 30 % o más de incremento -en comparación con los de hace dos o tres años- aún se sigue ahogando a los fabricantes e instaladores de ventanas. Lo anterior trae consigo, como siempre, la guerra de precios y por consiguiente, en muchos casos, una baja calidad. O peor aún, simplemente el sacrificio de ésta. No obstante, y a pesar de este análisis, algunos armadores que están desarrollando una gran cantidad de obras y trabajos consideran que el actual es un buen momento para seleccionar a sus clientes.
VANOtas
El contenido de los artículos publicados son de exclusiva responsabilidad de quien los suscribe.
Editor: Claudio Salas M. Gerente General - Representante Legal: Jaime Cabello P. Periodista y Coordiandor de Redacción : Nicolás Sánchez R. Director de Arte: Manuel Jiménez C. Diseño: Arte & Forma - Diseño Integral Colaboración Técnica: Teddy Campos M. Fotografía: Archivo Revista Vano Ltda. Marketing y Ventas: María José Troncoso O. Domicilio: Magallanes 084 • Providencia • Santiago • Chile Fonos: 56 +2 - 2 752 24 24 • contacto@vano.cl Revista Vano es publicada, editada y comercializada por:
Estimados Lectores:
VANOticias VANOtas
Masiva concurrencia tuvo XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio
42
Artículo Técnico
Notas del Editor
Afortunadamente, tenemos una asociación, ACHIVAL, que este año cuenta con diversas iniciativas que apuntan en el camino correcto de la calidad, buen nivel del producto final y de la sana competitividad. Éstas incluyen, entre otras, un Programa de Capacitación Técnica para Instaladores, un Manual Normativo para Ventanas de Aluminio y PVC, y un Laboratorio de Ensayo de Ventanas y Accesorios (en acuerdo con la Universidad Central). En este número, ustedes podrán encontrar el calendario de estas actividades. Desde ya, los invitamos con entusiasmo a participar de ellas, y esperamos que les sean de gran provecho y utilidad. Claudio Salas M.
m e d i o s
www.revistavano.cl
03
artículo técnico
Hotel Holiday Inn Express, aeropuerto de Santiago.
TECNOLOGÍA ANTI-RUIDO
Disfrutando el silencio:
Cristal Laminado
Salvid Acústico
Desarrollada por Vidrios Lirquén S. A., esta solución ayuda a atenuar con facilidad y eficiencia los incesantes y molestos ruidos de tráfico, maquinarias, música, o conversaciones que afectan tanto en el hogar como en el trabajo.
L
La contaminación acústica hoy en día es un problema creciente en las grandes ciudades y es una de las causas más importantes de estrés y cansancio mental. Como este mal nos afecta tanto en el trabajo como en el hogar, e inclusive en nuestros momentos de descanso, es imprescindible la búsqueda de una solución que permita resolver con facilidad y eficiencia los problemas de transmisión de ruidos en edificios residenciales, comerciales e institucionales, como también en viviendas.
04
www.revistavano.cl
Como respuesta a ello,Vidrios Lirquén S. A., ha desarrollado un producto especial que ayuda a atenuar esos incesantes y molestos ruidos de tráfico, maquinarias, música, o conversaciones que nos afectan tanto en el hogar como en el trabajo: El Cristal Laminado Salvid Acústico. Este producto está fabricado a partir de dos caras de Cristal Float , las cuales han sido unidas entre sí bajo calor y presión a través de una interlámina de polivinil butiral (PVB) incolora, blanda y elástica de 0,76 mm de espesor. Esta ha sido especialmente desarrollada con tecnología de última generación, que permite brindar una reducción significativa del ruido a través del cristal; este efecto se logra gracias a que el PVB de 0.76 mm. es un material más blando y elástico que el PVB de 0.38 mm. utilizado en un cristal laminado común, el cual logra amortiguar las vibraciones producidas por las ondas sonoras.
w w w. f t c h i l e . c l
TECNOLOGÍA EN CERRAMIENTOS
CHILE
Hotel Radisson Concepción.
artículo técnico
El vidrio laminado acústico ha demostrado ser una excelente barrera al ruido, y se utiliza especialmente en zonas cercanas a los aeropuertos, a zonas de tráfico, o donde existen sonidos molestos. Esta amortiguación del sonido se debe a las propiedades del PVB. Por todo lo anterior, el Cristal Laminado Salvid• Acústico puede ser una alternativa al doble vidriado hermético (termopanel), pero también puede ser utilizado como componente de este último, permitiendo mayor nivel en la reducción sonora y la posibilidad de acceder a propiedades de control térmico y ahorro de energía. Asimismo, el PVB acústico puede ser incorporado a cristales de control solar o térmicos.
Hotel Hilton, Santiago
Aspectos técnicos del Cristal Laminado Salvid® Acústico
Disponibilidad:
El Cristal Laminado Salvid® Acústico cumple con la Norma Oficial NCh 135 / 1, 2, 3 sobre cristales de seguridad para uso arquitectónico en Chile, y está disponible en espesores de 6,8 a 16,8 mm. en planchas de 3.600 x 2.500 mm.
Intensidad de ruidos tipos
OIT, Santiago (Organización Internacional del Trabajo).
06
www.revistavano.cl
Nivel de sonido (dB) Interior de carro de metro Interior de un bus Tráfico promedio Discurso Típica oficina de negocios Living área sub-urbana Biblioteca Pieza de noche Estudio de grabación Límite de audición
Condiciones ambientales 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10
CRISTAL LAMINADO SALVID ACÚSTICO
Tabla de atenuación del Cristal Laminado Salvid Acústico Espesores (mm.) 6,8 8,8 10,8 12,8 16,8
Atenuación (dB) Ruidos generales 35 37 38 39 40
Ruidos de tráfico 32 33 36 37 38
Niveles recomendados de ruido interior Destino/Actividad Dormitorio Biblioteca silenciosa Salas de estar Oficinas privadas Salas de clases Oficinas generales
Nivel máx. de ruido (dB) 30 a 40 35 a 40 40 a 45 40 a 45 40 a 45 45 a 50
La ventana es el elemento acústico más débil en el aislamiento global de la fachada. Considerando que las fachadas están constituidas por dos partes (muros y ventanas), con atenuaciones acústicas bien diferenciadas (al menos 10 dB de diferencia entre sus aislamientos), el aislamiento global de una fachada depende casi exclusivamente del aislamiento de sus ventanas. La ventana debe ser lo suficientemente hermética (a través del uso del burlete, felpa, silicona y perfilería adecuada) para no dejar “fugas acústicas”. En presencia de aberturas de aproximadamente de un 1% de la superficie del vano, podría caer el rendimiento acústico hasta en 10 dB lo cual implicaría aumentar al doble el nivel del ruido interior.
artículo técnico
Recomendaciones para el diseño acústico:
El vidrio laminado ha demostrado ser una excelente barrera al ruido, y se utiliza especialmente en zonas cercanas a los aeropuertos, a zonas de tráfico, o donde existen sonidos molestos. Esta amortiguación del sonido se debe a las propiedades del PVB.
08
www.revistavano.cl
• En las ventanas, se recomienda seguir los siguientes pasos: Identificar la fuente de ruido que se quiere atenuar, y establecer los valores de atenuación que se desea alcanzar. • Especificar y evaluar el sistema de ventana más idóneo para cada situación, en función de su índice de atenuación acústica. Incluso, se podría usar un tipo de ventana diferente para cada fachada, dependiendo del grado de exposición. • Especificar los detalles de encuentros entre marcos y vanos, usando sellos correctamente dimensionados y aplicados.
Características del Cristal Laminado Salvid Acústico: • Proporciona mayor aislamiento acústico al atenuar las ondas sonoras. • Puede laminarse con toda la gama de vidrios de control solar y térmico de Vidrios Lirquén. • Excelentes propiedades ópticas (claridad y transparencia). • Adicionalmente, ofrece todos los beneficios de un cristal de seguridad: Permite un quiebre seguro, al no desprenderse el cristal roto de la interlámina de PVB. • Brinda un 99,6% de protección contra los rayos UV; y es prácticamente intraspasable ante intentos de ingreso forzado.
Índices de medición RTRA: Aislación Ruidos de Tráfico. RTRA adopta un espectro de frecuencias referencial para ruidos de tráfico. Representa el ruido en dB(A) que un material es capaz de atenuar con respecto a los ruidos provocados por el tráfico. STC: Sound Transmission Class. Corresponde a la norma americana ASTM, y mide el promedio de aislación entre frecuencias, bajas, medias y altas.
Mónica Büdge Jefe Productos Especiales Vidrios Lirquén S.A.
Perfil
NUEVA INVERSIÓN DE ARQUETIPO
El Almacén Inteligente:
tecnología moderna y segura para producir con calidad Adquirido en marzo de 2012, el CA-600 cuenta con 33 posiciones para una capacidad total de 300 toneladas de vidrio estándar y jumbo. Su implementación ha permitido a Distribuidora Arquetipo –en su sede Santiagola completa organización y automatización de su almacén de vidrio, además de mejores condiciones de seguridad laboral.
U
Una serie de innovaciones tecnológicas ha impulsado Distribuidora Arquetipo durante los últimos meses, con el fin de mejorar la eficiencia y calidad de su producción. Entre ellas, destaca especialmente el Cargador Aéreo Automático CA-600 -más conocido como “Almacén Inteligente”- que permite, en menor tiempo, dar un mejor servicio a los clientes en términos de corte dimensionado de los cristales. Instalado desde marzo de 2012 en la sede de Santiago, este robot es capaz de surtir y distribuir planchas de cristal a sus tres líneas de corte (cristal laminado, cristal jumbo, y estándar), sin necesidad de intervención humana. “El nuestro es uno de los pocos almacenes totalmente automatizados en manipulación de vidrios que existen en el país”, afirma Joaquín Baeza, Gerente de Distribuidora Arquetipo.
10
www.revistavano.cl
Según el profesional, la inversión nació de la necesidad por “solucionar el cuello de botella” que se formaba en la etapa de corte del proceso. Para ello, dos opciones aparecían en el camino: agregar más mesas de corte, o automatizar la carga de las tres que ya disponían. Finalmente, y tras analizar el problema con su equipo, la decisión fue una sola: adquirir el CA-600. Características del Cargador Aéreo Automático El Almacén Inteligente -uno de los primeros con estas características en el país- cuenta con 33 posiciones para una capacidad total de 300 toneladas de vidrio estándar y jumbo. Su implementación ha permitido a Distribuidora Arquetipo, además de la completa automatización de su almacén de vidrio, un mejor control de los stocks y una mejora efectiva en la rapidez de carga a las mesas de corte. Otro aporte importante del CA-600 es la seguridad del personal, pues su utilización minimiza los riesgos de la manipulación de
vidrio en el área de pre-proceso y mejora la calidad de trabajo de los operarios, evitando esfuerzos y riesgos innecesarios. “Cuando el almacén funciona, no hay ninguna persona dentro del recinto donde están los vidrios. Si alguien entra, (el proceso) se para, hay unos sensores para eso”, asegura Joaquín Baeza. Tecnología y mejora contínua Desde sus inicios en 1990, Distribuidora Arquetipo se preocupó de abarcar una amplia gama de productos nacionales e importados que le permitieran ofrecer la más variada oferta del mercado. “Cuando empezamos, me dí cuenta, absolutamente, que había una falencia de una empresa orientada al mercado y orientada al cliente. Por eso tomamos como propio el lema ‘abastecimiento seguro y confiable”, cuenta Joaquín Baeza. Hoy, Arquetipo es el principal distribuidor de vidrios Lirquén, y su abanico de productos (aluminio, quincallería, y cristales en sus variados procesos) comprende marcas reconocidas como Indalum, DVP, Tanit,
Scanavini, Udinese, entre otras. Sus sucursales, en tanto, se encuentran en Santiago, Coquimbo, Valparaíso y Talca. Con el paso del tiempo, y con el fin de dar un valor agregado a su oferta, Arquetipo incorporó innovaciones tecnológicas tales como fábricas de termopaneles para todas sus sucursales (que cuentan con certificación CESMEC), más servicios de corte y pulido (a través de máquinas de corte automático de cristales de última generación). Hoy, la empresa sigue con planes para aumentar su infraestructura y capacidad de atención a los clientes. El año pasado inauguró su propia oficina y bodega de atención en Valparaíso (sector de Placilla), y ya empezó la construcción de otra más en Talca. “Gracias a este esfuerzo, hoy somos el mayor distribuidor de vidrios Lirquén en Chile y uno de los principales distribuidores de aluminio, tanto nacional como importado”, concluye Joaquín Baeza. Nicolás Sánchez, Periodista RevistaVano
www.revistavano.cl
11
artículo técnico
¿Qué es el acero inoxidable? El acero es una aleación de hierro y muy poco carbono. Si le añadimos algo de cromo (como mínimo un 10,5%), obtenemos acero inoxidable, que es más resistente a la corrosión. La aplicación urbana del acero inoxidable incluye paradas de autobús, vagones de metro, mobiliario urbano y fachadas de edificios; entre otros.
Acero inoxidable y magnetismo Actualmente, el uso de los aceros inoxidables vive un incremento en su demanda como material de construcción. Por ello, y debido a una serie de confusiones y distorsiones que encontramos en el mercado de los aceros inoxidables para uso en arquitectura (herrajes, estructuras, accesorios y otros), se hace necesario y muy interesante aclarar algunos conceptos respecto de la condición de magnetismo de algunos de ellos.
12
www.revistavano.cl
El acero inoxidable es un acero de elevada pureza y resistente a la corrosión del hierro, dado que el cromo, u otros metales que contiene, posee gran afinidad por el oxígeno y reacciona con él formando una capa pasivadora (los metales puramente inoxidables, que no reaccionan con oxígeno son oro y platino; los de menor pureza, en tanto, se llaman resistentes a la corrosión, por ejemplo: los que contienen fósforo). Sin embargo, esta capa puede ser afectada por algunos ácidos, dando lugar a que el hierro sea atacado y oxidado por mecanismos intergranulares o picaduras generalizadas. Algunos tipos de acero inoxidable contienen, además, otros elementos aleantes: los principales son el níquel y el molibdeno. Origen y características Como todos los tipos de aceros, el acero inoxidable es un material simple. Lo que tienen en común todos los aceros es que su principal componente es el hierro, al que se añade una pequeña cantidad de carbono. El acero inoxidable fue inventado a principios del siglo XX, cuando se descubrió que una pequeña cantidad de cromo añadido al acero común, le daba un aspecto brillante y lo hacía altamente resistente a la suciedad y a la oxidación (el mínimo para conseguir propiedades inoxidables es del 12%). Esta resistencia a la oxidación, denominada «resistencia a la corrosión», es lo que hace al acero inoxidable diferente de otros tipos de acero.
El acero inoxidable es un material sólido y no un revestimiento especial aplicado al acero común para darle características "inoxidables". Aceros comunes, e incluso otros metales, son a menudo cubiertos o “bañados” con metales blancos como el cromo, níquel o zinc para proteger sus superficies o darles otras características superficiales. Si bien estos baños tienen sus propias ventajas y son muy utilizados, el peligro radica en que la capa puede ser dañada o deteriorarse de algún modo, lo que anularía su efecto protector. La apariencia del acero inoxidable puede, sin embargo, variar y dependerá en la manera que esté fabricado y en su acabado superficial. Aplicaciones del acero inoxidable El acero inoxidable recibe tal nombre por su resistencia a la corrosión. Sin embargo, poco después de su descubrimiento se apreció que el material tiene otras muchas valiosas propiedades que lo hacen idóneo para una amplia gama de usos. Las posibles aplicaciones del acero inoxidable son casi ilimitadas, hecho que se puede comprobar con tan sólo unos ejemplos: • En el hogar: Cubertería y menaje; lavaderos; sartenes y baterías de cocina; hornos y asadores; equipamiento de jardín y mobiliario. • En la ciudad: Paradas de autobús, cabinas telefónicas y resto de mobiliario urbano; fachadas de edificios; ascensores y escaleras; vagones de metro e infraestructuras de las estaciones. • En la industria: Equipamiento para la fabricación de productos alimentarios y farmacéuticos; plantas para el tratamiento de aguas potables y residuales; plantas químicas y electroquímicas; componentes para la automoción y aeronáutica; depósitos de combustible y productos químicos.
Austeníticos (Fe+16-28% Cr+6-32%Ni+0,020,1%C). En la norma AISI-SAE, son los de la Serie 300. Pues bien, los dos primeros tienen propiedades magnéticas, y da la casualidad que tienen unas propiedades mecánicas deficientes. Por ello, son más baratos, y sobre todo, más débiles frente a la corrosión. Los aceros inoxidables austeníticos se pueden endurecer por deformación, pasando su estructura metalográfica a contener martensita (el carbono estabilizado de manera metaestable en forma de hierro gamma se transforma a la forma estable de hierro alfa y martensita, pues el carbono es menos soluble en la matriz de hierro alfa, que lo expulsa). Se convierten en parcialmente magnéticos (tanto como porcentaje de carbono haya sido convertido en martensita), lo que en algunos casos dificulta el trabajo en los artefactos eléctricos.
Aceros comunes, e incluso otros metales, son a menudo “bañados” con metales blancos. Sin embargo, esta capa puede sufrir daños o deterioros, lo que anula su efecto protector.
También existen los aceros dúplex (20%< Cr < 30%), (5%< Ni < 8%), (C < 0,03%), no endurecibles por tratamiento térmico, muy resistentes a la corrosión por picaduras y con buen comportamiento bajo tensión. Poseen estructura de ferrita y austenita. A todos los aceros inoxidables se les puede añadir un pequeño porcentaje de molibdeno, para mejorar su resistencia a la corrosión por cloruros y otras propiedades. Cada tipo de acero inoxidable tiene sus características mecánicas y físicas, y será fabricado de acuerdo con la normativa nacional o internacional establecida.
Tipos de aceros inoxidables Existen tres clases de acero inoxidable, según su estructura interna:
Aceros Inoxidables Ferríticos Los aceros inoxidables ferríticos son magnéticos. A pesar de tener una menor cantidad de carbono que los martensíticos, se tornan parcialmente austeníticos a altas temperaturas, y consecuentemente, precipitan martensita durante el enfriamiento. Se puede decir que son parcialmente endurecibles por tratamiento térmico.
Martensíticos (Fe+12-19% Cr+0,08-1,2%C). Ferríticos (Fe+10,5-30% Cr+0,015-0,08%C).
Los aceros inoxidables ferríticos contienen, de un modo general, un
El acero inoxidable también tiene aplicaciones domésticas, como material para cubiertos de calidad y otros utensilios para el hogar.
www.revistavano.cl
13
artículo técnico
A nivel industrial, el acero inoxidable está presente en el equipamiento de diversos rubros, como el farmacéutico, alimentos y en componentes para la automoción y aeronáutica, entre otros.
porcentaje de cromo superior al de los martensíticos. Este aumento en la cantidad de cromo mejora la resistencia a la corrosión en diversos medios, pero sacrifica en parte otras propiedades, como la resistencia al impacto. El más utilizado de los aceros inoxidables ferríticos es el Tipo 430, que contiene 16% a 18% de cromo y un máximo de 0,12% de carbono. Uno de los mayores problemas del acero inoxidable 430 es la pérdida de ductilidad en las regiones soldadas, que normalmente son frágiles y de menor resistencia a la corrosión. El elevado crecimiento del tamaño de grano, la formación parcial de martensita y la precipitación de carbonitruros de cromo, son las principales causas generadoras de este problema. Adiciones de molibdeno en el acero inoxidable 434, o aumento en los porcentajes de cromo en el Tipo 446, permiten obtener inoxidables ferríticos con mejor resistencia a la corrosión.
14
www.revistavano.cl
Aceros Inoxidables Austeníticos Los aceros inoxidables austeníticos no son magnéticos y no pueden ser endurecidos por tratamiento térmico. Son muy dúctiles y presentan excelente soldabilidad. El acero inoxidable austenítico más conocido es el Tipo 304, que contiene básicamente 18% de cromo y 8% de níquel, con un porcentaje de carbono limitado a un máximo de 0,08%. Tiene gran aplicación en las industrias químicas, farmacéuticas, de alcohol, aeronáutica, naval, alimenticia, de transporte y en arquitectura.
propiedades muy diferentes en cuanto a corrosión. El acero inoxidable es usado por su resistencia a la oxidación, dureza, higiene y belleza de acabado. Los de la Serie 200, usados nulamente hasta ahora, mantienen las mismas propiedades que el AISI 304 (o también conocido como 18/8): • Resistencia a la oxidación en todos los ambientes, excepto en zonas marítimas y zonas altamente contaminadas o en contacto con ácidos y similares.
El molibdeno es introducido como elemento de aleación en los aceros inoxidables, precisamente para disminuir la susceptibilidad a estas formas de corrosión.
• Idéntica respuesta mecánica: Soldadura, curvado, cizallado, corte láser, etc.
Acero inoxidable Serie 200 Durante la Segunda Guerra Mundial, una gran falta de níquel llevó a un grupo de científicos a buscar otras vías para fabricar acero inoxidable con un menor contenido de níquel. Se desarrollaron nuevas calidades que quedaron en espera al finalizar el conflicto bélico, entre estos, el Acero Inoxidable Serie 200. Este acero tiene propiedades amagnéticas como el acero inoxidable 304, pero otras
• Gran durabilidad.
• Idéntico acabado y estética.
Tecnología hindú: creación del “J4” Años después, en India se presentó una situación similar de falta de níquel. Se realizó un exhaustivo trabajo de investigación y desarrollo para crear unas nuevas aleaciones que fueran mejores que las obtenidas en la Serie 200 durante la década de los cuarenta. Estas aleaciones fueron introducidas primero
en el mercado indio durante los ochenta, y fueron mejoradas constantemente hasta la obtención del “J4”, que ha actuado como un catalizador del incremento del consumo del acero inoxidable. En 1980, el consumo de acero inoxidable en la India era de 50.000 toneladas; en la actualidad, supera el 1.500.000. El 75% de este consumo corresponde a la Serie 200, y sobre todo, al “J4”. Este incremento fue facilitado por una de las características del “J4”: “El Acero Inoxidable Asequible”. El “J4” se recomienda para aplicaciones de acero inoxidable en condiciones atmosféricas normales. Cada aplicación específica necesita ser analizada caso a caso. La higiene del metal y la ausencia de trazas de elementos como los sulfuros, fósforos y similares son aspectos muy importantes para tener una buena resistencia a la corrosión del acero inoxidable. Ésta es la razón por la que algunos aceros de la Serie 200 no consiguen satisfacer las demandas de los clientes.
Principales conclusiones
• Los aceros inoxidables del tipo ferrítico tienen propiedades magnéticas. • Los aceros inoxidables del tipo austenítico no tienen propiedades magnéticas. • Los aceros inoxidables del tipo ferrítico tienen menor resistencia a la corrosión que los del tipo austenítico. • El hecho de que el acero no tenga propiedades magnéticas no lo hace necesariamente tener una adecuada resistencia a la corrosión que generan ciertos lugares especiales, como las zonas marítimas. • Dentro de los aceros inoxidables del tipo austenítico tenemos unos con menor resistencia a la corrosión (Serie 200) respecto de otros (Serie 300), lo que también justifica la diferencia de precios entre ambos. • Los austeníticos de la Serie 200 tienen características y precios más similares a los del tipo ferrítico de la Serie 400. • Lo anterior debe ser tomado siempre en consideración al momento de la elección del elemento en acero inoxidable. También se debe considerar la zona donde será utilizado.
Compilado Friul Trade Chile Ltda.
productos
Eficiencia Energética en soluciones
Edificio Corporativo BCI, Santiago Dualglass Select 8/12/6 con 6mm StopraySafir
DVH
Actualmente se trabajan en el mercado cristales Soft Coated de una, dos y tres capas de plata, que buscan -principalmente en cristales neutros- obtener la mejor solución vidriada con muy baja reflectividad, una mayor transmisión luminosa y un bajo coeficiente de sombra.
En los proyectos modernos, el cristal es verdaderamente la piel o la vestimenta del edificio; el intermediario con el ambiente, tanto en términos estéticos como térmicos y luminosos. El cristal influye en gran medida en la expresión de la obra y en la percepción que se tenga de ella. Conceptos como el confort, el mayor aprovechamiento del espacio habitable y el ahorro en los gastos operacionales son ahora parte integrante de todos los edificios llamados modernos o inteligentes. La comodidad es un concepto que ha evolucionado rápidamente en las últimas décadas y hoy es una aspiración de la gran mayoría de la gente. Vivir y trabajar en un ambiente seguro, silencioso, bien iluminado y con una temperatura interior agradable otorga una sensación de comodidad y aumenta la productividad y la concentración. Los cristales permiten controlar eficazmente esas variables; aumentan la luz natural, gracias
16
www.revistavano.cl
a una mayor superficie vidriada y de buena transmisión luminosa. Un Doble Vidriado Hermético (DVH) que sólo tenga cristales incoloros ayuda en el aislamiento térmico, pero es ineficiente para proteger el ambiente interior frente a la radiación solar. La única forma de evitar el calentamiento interior es utilizando un cristal antisolar como cristal exterior del DVH. ¿Cómo elegir una buena solución vidriada? Es necesario destacar que todos los proyectos son distintos, tanto por su uso (habitacional, oficinas, salud, comercio, etc), su orientación y ubicación geográfica (exposición solar, temperatura), su arquitectura (uso de ventanería o muro cortina) y la forma de resolver el control solar, ya sea a través de aleros, pantallas o manejo mediante la solución de acristalamiento.
PARÁMETROS SEGÚN PROGRAMA Ubicación / Región Metropolitana Tipo de Edificación Edificio en altura para oficinas (muros cortina) Edificio habitacional
Transmisión Coeficiente Valor Reflectividad Lumínica de Sombra U 50 % o menor 0.32 o menor Entre 1.5 y 1.9 Depende de normalmente la estética 60 % o mayor 0.65 o menor 1.8 15 % o menor
Tono Depende de la estética Neutro
Nota: En el caso de uso habitacional, lo que prima es el uso de cristales neutros, poco reflectivos y que idealmente tengan un Coeficiente de Sombra menor a 0,65. En el caso de paños grandes muy expuestos a la radiación solar, la recomendación es reforzar la solución mediante un cristal con control solar, de manera de bajar el Coeficiente de Sombra. En tanto, en edificaciones relacionadas con la salud no es recomendable el uso de cristales tinteados, debido a la distorsión que éstos pueden generar en el ingreso del tono de la luz. La recomendación es utilizar cristales en base incolora, donde la estética se consiga vía reflectividad de la capa especial.
Doble Vidriado Hermético Un DVH, es un componente prefabricado, conformado por dos o más vidrios que se encuentran separados por una cámara de aire (o gas, como argón) seco y quieto, lo cual da al DVH su capacidad de aislante térmico, herméticamente sellado al paso de la humedad y al vapor de agua.
Edificio Titanium, Santiago Dualglass Select 55.1/10/12 con 5mm Stopray Vision 50
El DVH entrega las siguientes ventajas y propiedades: • Mejora en más del 100% el aislamiento térmico del vidriado. • Mejora el aislamiento acústico (en determinados casos). • Disminuye hasta un 70% las pérdidas de calor a través del vidrio, ahorrando energía de climatización. • Disminuye el empañamiento en los vidrios, al minimizar la condensación por humedad. • Disminuye el efecto de “pared fría” aumentando el confort junto a la ventana. • Dependiendo del tipo de cristal, brinda protección solar y disminuye el resplandor de la excesiva luminosidad.
stands
01
editorial
02
gráfica
03
web
04
trade marketing
05
marketing & publicidad
06
eventos & promociones
07
Magallanes 084 - Providencia Santiago - Chile (56+2) 2752 24 24
Ponemos en movimiento tus ideas Impresas, Digitales y 3D.
productos Torres Parque Arauco, Santiago Dualglass Select 6/12/6 con 6mm SKN 154
Mecanismos de Control Solar: Actualmente la industria busca a través de cristales SoftCoated -que suelen ser altamente eficientes por la gran cantidad de luz natural que transmiten, su bajo factor solar y sus excelentes cualidades térmicas- dar respuesta a requerimientos de confort, estética y ahorros energéticos.
Para poder evaluar la mejor solución a un DVH, es importante entender algunos conceptos que son gravitantes en la elección del cristal a utilizar: Transmisión Luminosa: Porcentaje del flujo de luz incidente transmitido a través del cristal. Reflexión Luminosa Externa: Porcentaje del flujo de luz incidente reflejado por el cristal (en un ángulo inferior a 10 grados). Transmisión de rayos Ultravioletas (UV): Proporción de radiación ultravioleta transmitida por el cristal. Protección Térmica (Valor U): La capacidad de aislamiento térmico de una ventana o muro cortina está dada por la capacidad de aislamiento del vidrio utilizado, por ser éste el que tiene la superficie predominante. Valor U es el coeficiente de transferencia de calor de un acristalamiento como solución y se utiliza para medir la velocidad de transferencia de calor debido a la conducción y convección. Muestra la cantidad de calor (temperatura) transferido a través de un metro cuadrado de cristal por unidad de tiempo (1 h) y por grado de diferencia de temperatura entre el interior y exterior (ºC). Los vidrios de baja emisividad (Lowe) se fundamentan en la reducción de la transmitancia térmica a través del doble vidriado gracias a su contenido de plata, dado que este metal es el que tiene la emisividad más baja de todos los metales.
Protección Solar: Para entender lo que es la Protección Solar, es importante hablar de dos conceptos: Factor Solar y Coeficiente de Sombra. Para definir la cantidad de calor entrando a un edificio, se utiliza el concepto de Factor Solar, que es el porcentaje del flujo de energía solar total incidente que pasa a través del cristal. La energía total es la suma de la energía solar que entra por transmisión directa y de la energía reflejada por el cristal. Coeficiente de Sombra (CS) o Shading Coefficient (SC) corresponde al Factor Solar dividido por 0.87. Ello entrega una comparación directa entre el Factor Solar de un cristal y el de un cristal incoloro de 3 mm (= 87%). Soluciones de Protección Solar: El vidrio de control solar es un producto de alta tecnología que permite que la luz solar pase a través de ventanas o fachadas y, al mismo tiempo, irradia o refleja gran parte del calor del sol hacia el exterior. El espacio interior permanece iluminado y se mantiene el confort deseado. El vidrio de control solar no es necesariamente un vidrio reflectivo o un cristal tintado, aunque este tipo de acabados se pueden utilizar con fines estéticos. Esta
Estos cristales se producen mediante un Magnetrón, máquina que permite depositar sobre el cristal en frío una combinación de metales nobles que tienen características térmicas y de baja emisividad muy buenas. La capa obtenida es muy frágil y debe ser puesta obligatoriamente en un DVH para ser protegida por las agresiones del medio ambiente. La triple capa de plata es el cristal más avanzado del mundo, logrando una performance que antiguamente era impensada en la solución de acristalamiento. Hoy en día nos es posible procesar este cristal a nivel nacional, lo que nos sitúa a la vanguardia en la industria del vidrio. tecnología incorpora capas que permiten que la luz solar atraviese el vidrio y al mismo tiempo impiden que entre el calor del sol. Actualmente se trabajan en el mercado cristales Soft Coated de una, dos y tres capas de plata, que buscan -principalmente en cristales neutros- obtener la mejor solución vidriada con muy baja reflectividad, una mayor transmisión luminosa y un bajo coeficiente de sombra. La mayoría de la ganancia solar pasa por el acristalamiento, por lo que escoger la solución vidriada correcta es un factor clave para mantener la comodidad y ahorro de energía.
Coeficiente de Sombra
CRISTAL Valor U (W/M2 º) Monolítico 5,8 DVH Dualglass incoloro 2,9 DVH Dualglass Therm 1,9 DVH Dualglass Therm Plus (con gas argón) 1,2
Sofía Badilla Seitz - Arquitecto - División Proyectos Cristales Dialum
18
www.revistavano.cl
productos
3M VHB™ SGT:
tecnología de vanguardia para el acristalamiento estructural Esta cinta es una nueva solución para reemplazar el uso de sistemas convencionales de anclaje y armado de muros cortinas y paneles arquitectónicos, entregando productividad para el instalador, durabilidad, resistencia sísmica, y una estética inigualable.
D
Desde hace cuatro años está disponible en Chile la cinta 3M VHB™ SGT, hecha de espuma acrílica de celda cerrada, y diseñada específicamente para la fabricación de módulos para el acristalamiento estructural. Con ella, se logra la adhesión estructural del cristal al perfil de aluminio, formando el sistema que se utiliza para el acristalamiento tipo muro cortina. A la fecha, más de 8000 proyectos y obras en el mundo han optado por usar esta tecnología. En Chile, en tanto, desde el año 2008 la cinta 3M VHB™ STGT ha sido utilizada en más de 50 proyectos de acristalamiento estructural. Entre los factores que explican la creciente demanda de esta solución, figuran las numerosas ventajas que ofrece, en todas las etapas de su implementación. Para las constructoras, por ejemplo, la cinta 3M VHB™ SGT asegura el cumplimiento de los plazos de entrega de la obra, evitando atrasos en los siguientes procesos constructivos. Por su parte, para el instalador esta cinta ofrece una mayor productividad en el proceso de fabricación; esto se debe a que esta tecnología permite el pegado del vidrio al perfil de forma inmediata y no requiere de largos periodos de fraguado del adhesivo, además de liberar espacio de almacenaje de los panales. La limpieza y seguridad en el proceso es otra cualidad de esta tecnología, pues el trabajo de pegado de la cinta evita manchas y residuos en los vidrios. “Todo esto se traduce en que los tiempos de fabricación sean menores y más eficientes, reduciendo costos de
20
www.revistavano.cl
mano de obra o permitiendo utilizar este recurso en nuevos proyectos”, explica Cristián Alcota, Técnico de la División Cintas y Adhesivos 3M-Chile. La terminación es otra ventaja relevante, ya que al usar una cinta estándar en el ancho (19 o 25 mm.), la estética de la solución final es considerablemente superior. Un gran aporte a la estética final de la obra Durante la etapa de diseño de un proyecto, la elección de materiales debe responder a una composición espacial, estética y funcional. Por ello, y para lograr un resultado armónico, el arquitecto encargado debe contemplar la perfecta unión de cada uno de los componentes de su obra. En ese campo, la cinta 3M VHB™ SGT nuevamente se presenta como una solución que ofrece una gran eficiencia en sus resultados. “Al especificar este producto, el arquitecto inmediatamente está incorporando estas variables”, asegura Paola Italiani, arquitecto especificadora de 3M-Chile.Y da sus razones. “Se logra, por sobre todo, un aporte estético a la obra final, a través de una cinta uniforme en sus dimensiones que minimiza la presencia de materiales adicionales. Esto permite una gran perfección en los detalles constructivos, junto a una mayor seguridad y confianza en su resistencia y durabilidad a través del tiempo, lo cual facilita que posteriormente haya una eficiente ejecución de las obras”, argumenta.
¿Cuáles son las garantías que 3M entrega como empresa en el uso de esta solución? 3M entrega garantías formales de 20 años por la adquisición y uso de 3M VHB™ SGT. Además, el proceso de comercialización y aplicación de esta cinta está respaldado por las siguientes actividades mandatarias por cada proyecto: • Registro de antecedentes en todos los proyectos. • Especificación 3M VHB SGT para cada proyecto y definición del procedimiento de aplicación. • Capacitación a todos los instaladores, los cuales adicionalmente quedan certificados. Sólo los instaladores certificados pueden aplicar la 3M VHB™ SGT. • Presencia in situ al momento de iniciar el proceso de pegado de 3M VHB™ SGT. • Auditorías no coordinadas para revisar el procedimiento, insumos, montaje, etc. • Adicionalmente existe una base de datos que nos permite registrar todos los proyectos, llevar el control y resguardar la información a largo plazo.
En Chile, desde el año 2008 la cinta 3M VHB™ STGT ha sido utilizada en más de 50 proyectos de acristalamiento estructural.
vanorama
FESQUA 2012
Entre el 17 y 20 de octubre pasado se realizó en Sao Paulo la 9º versión de la Feria Fesqua, que reúne a las principales empresas del mundo relacionadas con el rubro de los cerramientos, accesorios y tecnologías afines. Además de la presencia de empresas chinas, en esta ocasión también llamó la atención el importante número de expositores europeos, principalmente de Turquía, Portugal e Italia. Como es costumbre, dentro de Fesqua también se desarrollaron eventos simultáneos como Vitech, Artech, Expo Serralheria y Tecno Fachadas. También tuvo lugar el segundo encuentro del Foro Iberoamericano de asociaciones empresariales del sector.
SOLUEX INAUGURA NUEVAS INSTALACIONES
El crecimiento de la actividad y la implementación de políticas de distribución acordes a las necesidades de la zona sur de nuestro país, impulsaron a Soluex a abrir un nuevo punto de servicio y distribución para su ya reconocida calidad de selladores, adhesivos, cintas estructurales, cintas de respaldo y de insumos para la industria del vidrio de reconocidas marcas internacionales. Las líneas Sellotec, Genkem, General Electric y los insumos para termopanel de las marcas Edgetech, Profilglass, Kömmerling así como maquinaria de la marca Murat para la fabricación de ventanas de PVC y Aluminio constituyen una completa oferta de servicios y productos , donde todo lo necesario para la industria del vidrio, construcción y arquitectura está en un sólo lugar.
La nueva dirección de Soluex en Concepción es : Manuel Rodríguez 752 Tels : 56 (41) 325 2641 • 56 (41) 325 2453 Cel : 56 (9) 6 587 9096
VANOrama
FORO IBEROAMERICANO DE CERRAMIENTOS EN FESQUA 2012
22
www.revistavano.cl
Durante el desarrollo de la Feria Fesqua (Octubre 2012), se llevó a cabo la reunión de constitución del Foro Iberoamericano de Cerramientos, que contó con la presencia de sus asociaciones fundadoras: Achival (Chile), Acoven (Colombia), Afeal (Brasil), Amevec (México), Anfaje (Portugal) y Asefave (España). En dicha jornada se aprobaron los estatutos que regirán el Foro, el que tiene como principales objetivos establecer una plataforma de contacto entre las empresas pertenecientes a las diversas asociaciones; el intercambio de experiencias del funcionamiento de las mismas; e incrementar el número de países adheridos. Por unamidad de los participantes, se eligió como primer presidente del Foro a Lucínio Abrantes Santos, presidente de Afeal (Asociación Nacional de Fabricantes de Esquadrias de Alumínio de Brasil), quien estará en el cargo por los próximos dos años.
Actualidad de productos, empresa y mercado
UDINESE EN FESQUA
En el marco de su participación en la Feria Fesqua, Udinese realizó el lanzamiento de sus más recientes desarrollos técnicos: Línea Flare y Línea Contact. Dentro de este contexto, y aprovechando la presencia de ejecutivos, representantes y clientes de diversos países, le empresa organizó actividades anexas, entre las que destaca la habitual cena de camaradería donde se departió con visitas de Argentina, Bolivia, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y Chile. También se efectuaron recorridos por la planta, donde, además de conocer varios de los procesos de fabricación de accesorios, se pudo observar el avance de la instalación del laboratorio de ensayos y pruebas de productos. El stand de Udinese contó con la presencia de varias empresas chilenas como Aluminios 2000, Alar y Wintec, entre otros.
SEMINARIO INTERNACIONAL DE VENTANAS
En octubre pasado se llevó a cabo el Seminario Internacional “Desafíos Técnicos e Innovación en Ventanas”, que tuvo como objetivo dar a conocer las más recientes tendencias mundiales en este sector. Fue organizado por la Corporación de Desarrollo Tecnológico y Achival, y durante sus charlas técnicas intervinieron Carlos Zeppelin, presidente de la CDT, Macarena Aljaro de Innova-Chile (perteneciente Corfo), y Claudio Salas, vicepresidente de Achival. También destacó la presencia de los expositores internacionales, entre ellos Patricia Santos de Techonoform Bautec para Latinoamérica, cuyo tema fue “Rotura del Puente Térmico y Visión del Mercado de Ventanas de Brasil”. También expuso Pablo Martín, director de la Asociación Española de Fabricantes de Fachadas Ligeras y Ventanas de España (Asefave), quién se refirió a la “Visión del Mercado de Ventanas en España”.
NODO VENTANAS: SEMINARIO DE CLAUSURA
El 11 de diciembre de 2012 se desarrolló el Seminario de Clausura del Nodo Ventanas, proyecto que organizan y promueven la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT) y la Achival, junto al apoyo de Corfo. En el encuentro, Carlos López, Subgerente de Estudios de la CDT, destacó las actividades efectuadas por el Nodo Ventanas (talleres, cursos, seminarios, etc); una destacada mención mereció el lanzamiento del documento denominado “Recomendaciones Técnicas para la Especificación de Ventanas”; por su parte, Guillermo Silva, gerente general de Achival, expuso acerca de la problemática y proyecciones del sector. Para finalizar, el ingeniero Andrés Larraín entregó importantes consejos acerca de cuáles factores debiera cuidar o tener en cuenta una empresa de ventanas.
www.revistavano.cl
23
artículo técnico
VENTANAS MINIMALISTAS:
C
Soluciones para grandes dimensiones
Cuando se habla de ventanas de estilo minimalista, más que nada se está haciendo énfasis en el tipo de marco que éstas poseen, que carece de mayores adornos con el fin de poder brindar una imagen limpia y mucho más atractiva, a la usanza de las casas que conservan una decoración moderna. En estos casos, hay que tener en cuenta que el estilo de la casa debe permitir que el uso de una ventana minimalista sea el correcto; por ejemplo, en una casa de campo va a ser más común encontrar ventanas con marcos anchos de madera.
Su dimensión siempre es importante, pues la luz es fundamental en el interior minimalista. Las ventanas se colocan verticalmente. También se repiten en forma regular a lo largo de la fachada. En algunos casos pueden ser cuadradas. En los casos de ventanas que ocupen más de una planta, éstas normalmente son cuadradas y de grandes dimensiones, o muy angostas y rectangulares, y se ubican en forma vertical.
Las ventanas minimalistas se presentan en distintos estilos, siendo Normalmente no llevan molduras, salvo las muy puras o redondeadas uno de los más comunes aquel que ofrece una sintéticas. vista panorámica del ambiente externo u otra habitación interna, dando la apariencia que no Muchos de los sistemas También en las fachadas minimalistas se utilizan existiera una división entre ambos lados. Esto paños vidriados completos en cada planta, creados para este tipo de principalmente en los livings, dormitorios y áreas brinda, a su vez, la sensación de estar ante ambientes abiertos. ventanas permiten utilizar sociales donde se requiera más luz. Las ventanas de las fachadas minimalistas son fundamentalmente rígidas, rectangulares. Sin embargo, no solamente su forma es característica; también lo es su ubicación.
24
www.revistavano.cl
hojas de vidrio de grandes dimensiones, sin límites de metros cuadrados, lo que proporciona a los arquitectos una máxima transparencia y luminosidad en todo tipo de proyectos.
Muchos de los sistemas creados para este tipo de ventanas permiten utilizar hojas de vidrio de grandes dimensiones, sin límites de metros cuadrados, lo que proporciona a los arquitectos
una máxima transparencia y luminosidad en todo tipo de proyectos. Este sistema es también sinónimo de versatilidad en cuanto a opciones de apertura, incluyendo versiones verticales, de guillotina o pivotantes. Hay que hacer referencia a las posibilidades de personalización que ofrece, pues permite elegir ya sea en anodizado o bien con revestimientos en una extensa gama de acabados. Una de las empresas pioneras en este tipo de cerramientos es la empresa suiza Vitrocsa, con sede y patentes en Estados Unidos y los más importantes países europeos. Haciéndose cargo de que en la actualidad el minimalismo vive una intensa búsqueda por hacer lo máximo con el mínimo posible (en base a esa conocida expresión de que “menos es más”), esta empresa desarrolla un sistema de ventanas que conceptual y tecnológicamente se ajusta a este criterio. A diferencia de las ventanas de corredera tradicionales, en lo esencial el cambio ha consistido en otorgar al vidrio funciones que antes no tenía, dejando de ser un elemento más en la composición de los ventanales para pasar a ser un elemento estructural auto-portante. De esta manera, se ha reducido a una expresión mínima la presencia de los perfiles metálicos, los cuales pasan a funcionar apenas como guías de deslizamiento de los cristales. Compilado_Friul Trade Chile Ltda.
www.cvl.es: Empresa española que se dedica a la fabricación de cerraduras para aluminio, carpintería de acero y vías de escape. Se pueden descargar sus distintos catálogos de productos por separado en pdf (cerraduras para aluminio, de embutir para madera, sobreponer, PVC, etc), así como el catálogo general.
www.cvl.es
www.revistavano.cl
www.alualpha.pt: Compañía portuguesa especializada en la fabricación de accesorios para ventanas y puertas de aluminio. Se incluye detallada información técnica de sus productos ordenados por líneas, cuyas fichas se pueden ver y descargar por separado.También se puede descargar el catálogo general en pdf.
www.alualpha.pt
26
www.alublock.com: Compañía española orientada al desarrollo y fabricación de accesorios para carpintería metálica (herrajes para puertas y ventanas plegables de cámara europea; herrajes para correderas, plegables, etc.; conjuntos oscilobatientes para sistemas de madera-aluminio, bisagras, entre otros). Posee catálogo en línea.
www.alublock.com
VANOred
Sitios web internacionales
Expertos en VIDEOS de seguridad
Somos expertos en la realización de videos, diseño y cursos de seguridad para empresas e industrias. Más de ocho años, importantes clientes y una gran cantidad de videos nos avalan.
Videos:
Realizaciones con una identidad única y específica para cada empresa.
Cursos:
Integración y desarrollo personalizado de herramientas para inducción y capacitación.
Campañas:
Conjugación de productos audiovisuales y gráficos que generen un cambio de cultura y conducta.
¿POR QUÉ HACER UN VIDEO? visita: www.altta.cl
Magallanes Nº 084 1º Piso • Puente del Arzobispo • Providencia • Santiago • Chile • Fonos: (56-2) 2752 24 24 • contacto@altta.cl
www.leytondecoracion.cl : Empresa nacional que se dedica a la decoración, diseño y construcción. Dentro de sus diversos segmentos destacan la realización de proyectos en aluminio, tanto domiciliarios como comerciales, de los que se expone una amplia galería de obras que han desarrollado.
www.leytondecoracion.cl
www.revistavano.cl
www.bastro.cl : Empresa nacional especialista en aislamiento termoacústico, dedicada a la fabricación e instalación de estructuras en PVC y aluminio, así como también de mallas invisibles de seguridad. Contiene amplia información de las líneas de perfiles que trabajan. Además, se incluye una sección con obras que han realizado.
www.bastro.cl
28
www.europerfiles.cl : Empresa nacional del grupo Venteko, dedicada a la fabricación de ventanas de PVC. A través del sitio, se pueden conocer las características de sus productos, las distintas líneas que fabrican (descargables en pdf). Destaca también su segmento denominado “Eficiencia Energética”. También incluye una muestra de obras en las que han intervenido.
www.europerfiles.cl
VANOred
Sitios web nacionales
artículo técnico
L
La micropersiana ScreenLine está aislada del ambiente exterior y del usuario. Convive siempre en las condiciones previstas de proyecto, que son testeadas en nuestro laboratorio y en nuestras cámaras climáticas a 20 años (en condiciones mucho más exigentes que en la realidad). Por todo ello, tiene una perfecta durabilidad, y claramente no necesita de mantenimiento. Todos los modelos de ScreenLine tienen tres certificaciones de IFT de Rosenheim para la norma EN1279.
Además de la durabilidad y el reducido factor solar, otra significativa característica de ScreenLine es la de disponer de un sistema de control de luminosidad. También destaca su rigurosa higiene, lo que, unido al hecho de prescindir de mantenimiento, convierten a ese producto en un elemento técnicamente indicado para ser utilizado en diversos tipos de centros de atención médica. Por todo lo anterior, actualmente las micropersianas ScreenLine marcan presencia en grandes hospitales y clínicas privadas del mundo, tendencia que durante los dos últimos años también se ha replicado en el país. Roberto Papaiz. Director Aluservice
Además de resistir en el tiempo, ScreenLine posee prestaciones energéticas excelentes. Su principio de protección solar es muy diferente al de otras soluciones: la presencia de un low-e en posición #3, por ejemplo, ayuda muchísimo en la reducción del factor solar. El principio es simple: la mayor parte de la radiación solar es reflejada por las lamas hacia el exterior, pero la pequeña parte que es absorbida y re-emitida como infrarrojo es reflejada por el low-e del vidrio interno, y se dispersa entonces por el vidrio externo por su mayor convección. De esta manera, el calor que trasmite al ambiente interior es mucho menor y la temperatura del vidrio interno es muy reducida.
“Además de la durabilidad y el reducido factor solar, otra característica de ScreenLine es la de disponer de un sistema de control de luminosidad. Además, su rigurosa higiene y su poca necesidad de mantenimiento hacen a este producto ideal para clínicas y hospitales”.
ScreenLine es un tipo de fachada. Está siendo usada para proyectos cada vez mayores, como “CAMG” de OSCAR NIEMEYER, en Brasil, que cuenta con cerca de 30.000 m2 de fachada; también en proyectos de excelencia energética como “Santander “ de MARIO CUCINELLA, que es el primer edificio de oficinas en ser clasificado en clase energética A en Milán.
Hospital la Florida Hospital de Maipú
www.revistavano.cl
29
Ferias y exposiciones
MARZO FENSTERBAU/FRONTALE INDIA Feria Internacional de la Ventana, Puertas y Fachadas. Del 07 al 09/03/13. Bombay – India. http://www.frontale-india.com FERROFORMA Feria Internacional de Ferretería. Del 12 al 15/03/13 Bilbao - España. http://www.ferroforma.eu/ FEICON BATIMAT Salón Internacional de la Construcción. Del 12 al 16/03/13 Sao Paulo - Brasil. http://www.feicon.com.br/es ESTAMBUL WINDOW Feria Internacional de la Ventana, Fachadas, Perfiles, Maquinaria y Accesorios. Del 13 al 16/03/13. Estambul –Turquía. http://www.biztradeshows.com/trade-events/istanbul-window.html R+T ASIA Puertas, Cerramientos y Protección Solar. Del 26 al 28/03/13. Shanghai - China. www.rtasia.org/en/index.asp
ABRIL FICAD Feria Internacional de Construcción, Arquitectura y Diseño. Del 03 al 07/04/13. Santa Cruz - Bolivia. http://www.fexpocruz.com.bo/es BAUMA Feria Internacional de Maquinarias, Equipamiento y Materiales de Construcción. Del 15 al 21/04/13. Munich - Alemania. http://www.bauma.de/en
VANOticias
EXPOVIVIENDA Feria de la Oferta Inmobiliaria de la Región Metropolitana. Del 26 al 28/04/13. Santiago – Chile. http://www.feriaexpovivienda.cl
30
GLASS WORLD EXHIBITION Salón Internacional de la Industria del Vidrio. Del 27 al 29/04/13. El Cairo - Egipto. http://www.glassworldex.com
www.revistavano.cl
Prevenir es mejor que curar...
REVISTA prevenci贸n al 100%
Ferias y exposiciones MAYO
GREENBUILDING MILAN Feria Internacional y Conferencia para la Arquitectura, Energía Eficiente y Sostenible. Del 05 al 08/05/13. Milán - Italia. www.greenbuildingexpo.eu EDIFICA Semana Internacional de la Construcción. Del 08 al 11/05/13. Santiago - Chile. http://www.edifica.cl
JUNIO
ALUVI Exposición Internacional de las Industrias del Vidrio y el Aluminio. Del 04 al 08/06/13. B. Aires - Argentina http://www.aluvionline.com.ar ALUMINIUM CHINA Feria Internacional sobre el Aluminio, Producción y Procesos. Del 02 al 04/07/13. Shanghai – China. http://www.aluminiumchina.com/en/home2013
DESIGN BUILD Feria Internacional de Tecnología de la Construcción. Del 08 al 10/05/13. Melbourne - Australia. www.designbuildexpo.com.au CONSTRUMAT Salón Internacional de la Construcción Del 21 al 24/05/13. Barcelona – España. http://www.construmat.com CHINA GLASS EXPO Salón Internacional del Vidrio Del 24 al 27/05/13. Beijing – China. http://www.chinaexhibition.com/trade_events
MISMO CONTENIDO...SOLO C AMBIAMOS DE APARIENCIA
v e n t a s
2752 24 24 areacomercial@vano.cl
perfiles cristales termopaneles quincallería maquinaría tecnología ingeniería
w w w. f t c h i l e . c l
TECNOLOGÍA EN CERRAMIENTOS
CHILE
vanotas
ACHIVAL 2013 – UN COMPROMISO CON LA CALIDAD
Fernando Rex. R. Presidente de ACHIVAL A.G.
Durante el año 2013, la Asociación Chilena del Vidrio, Aluminio y PVC (Achival), tiene contemplado desarrollar diferentes proyectos orientados, principalmente, a dos objetivos: mejorar los estándares de calidad de nuestro sector y entregar capacitación técnica al personal de instalación y de fabricación de nuestros asociados. PARA ELLO, SE TRABAJA ACTIVAMENTE EN LAS SIGUIENTES ACTIVIDADES:
1. Programa de Capacitación Técnica
Se está terminando de planificar un curso de “Instalación de Ventanas de Aluminio”, dirigido a maestros instaladores que actualmente se encuentren trabajando en las empresas de nuestros afiliados. Este curso contará con financiamiento a través del beneficio Sence (que cubrirá el 50 % del costo total), tendrá una duración de 24 horas y será dictado por especialistas en la materia. A los alumnos egresados se les otorgará un certificado de asistencia; a quienes aprueben el curso, en tanto, se les entregará una credencial personal que los acreditará como maestro con curso aprobado. Posteriormente, se dictará un curso de “Instalación de Ventanas de PVC”, bajo similares premisas.
VANOtas
En caso de contar con el interés de nuestros asociados, estos cursos se repetirán a lo largo de 2013, pudiéndose agregar otros dirigidos a maestros armadores.
34
2. Manual Normativo para Ventanas de Aluminio y PVC
Este documento, que comenzó a ser desarrollado el año pasado, está orientado principalmente a apoyar el trabajo de supervisión y control que las empresas inmobiliarias, constructoras e Inspector Técnico de Obra (ITO) realizan a los fabricantes e instaladores de ventanas, en lo que se refiere al uso de la normativa vigente.
www.revistavano.cl
Su objetivo es mejorar los estándares de calidad en la fabricación e instalación de ventanas, disminuyendo los costos de posventa de los mandantes y permitiendo una supervisión objetiva a los armadores, tanto por parte de la obra como del ITO. Se trata de un documento de fácil uso, y al que se podrá acceder de forma gratuita en nuestra página web. Actualmente el Manual se encuentra en consulta en la Cámara Chilena de la Construcción, con quienes esperamos poder realizar su lanzamiento en forma conjunta, en el primer semestre de este año.
3. Laboratorio de Ensayo de Ventanas y Accesorios
Achival ha llegado a un acuerdo con el Laboratorio de Ensayo de Materiales de la Universidad Central (LEMUC), para instalar un laboratorio de ensayos de ventanas y accesorios. Gracias a esta iniciativa, nuestros asociados dispondrán de un laboratorio en la ciudad de Santiago, donde podrán efectuar sus ensayos con un precio preferencial. Este recinto debiera estar en operaciones durante el segundo semestre de este año, y constituye otro esfuerzo de Achival por mejorar los estándares de calidad del mercado y entregar ventajas comparativas a sus asociados.
4. Normas para Muros Cortina
Achival se encuentra en la etapa final de la revisión de los anteproyectos de normas de muros cortina, realizados por la propia asociación hace dos años a solicitud del Minvu. Terminada esta etapa, se estima que
entre marzo y abril se presentarán los documentos al Instituto Nacional de Normalización (INN) para transformarlos en normas NCh. De esta forma, nuestra asociación estará dando origen a las primeras normas oficiales chilenas referidas a muros cortina, una industria que cada día crece con más fuerza en nuestro país. De acuerdo a la información proporcionada por el propio INN, las normas podrían estar disponibles a fines de año.
5. Normas para Ventanas de PVC
Dada la importante y creciente presencia de ventanas de PVC en el mercado inmobiliario y a la inexistencia de una normativa nacional que las regule, Achival se encuentra estudiando y desarrollando las primeras normas referidas a perfiles y ventanas de PVC. Este trabajo lo realiza desde el año pasado el Comité de PVC de la asociación. Éste está compuesto por nueve representantes de empresas asociadas, todas ellas interesadas en fijar condiciones básicas para sus componentes y accesorios, y, de este modo, asegurar estándares mínimos de calidad. Mediante esta serie de nuevos proyectos y programas, esperamos contribuir a generar mejores y más equilibrados niveles de calidad para el sector inmobiliario, que fomenten una competencia sana y basada en reglas parejas para todos los actores. De la misma manera, esperamos que estas nuevas herramientas permitan evaluar con mayor objetividad a los subcontratistas de carpintería, de aluminio y/o PVC.
ficha técnica
mod. 184
Cerradura estándar Fabricada por la firma española CVL, dedicada por más de 70 años a esta especialidad bajo estrictos requerimientos europeos.
Este producto tiene la particularidad de ser estándar, vale decir en una de sus profundidades atiende el 80 % de las líneas de puerta en Chile, incluso aquellas que son con cámara europea. Estas últimas se atienden con el mismo mecanismo, y sólo se les cambia el cilindro y un cuadradillo desplazado.
PALANCA DESLIZANTE ENTRE EJES 85 mm. CARACTERÍSTICAS
ACCESORIOS OPCIONALES
• Frente de 22mm ó 24mm • Picaporte reversible de 11mm • Caja bicromatada de 15mm • Cuadradillo de 8mm
• Cerraderos según cerradura (ver abajo) • Gama completa de cilindros (ver página 127 - 148) • Escudo de seguridad BTI94 (ver página 49)
• 2 escudos de nylon ref. ES1984 • 2 terminales de frente de nylon ref. EMB196 (para frente de 22mm) •Tornillo de fijación de cilindro
DESCRIPCIÓN
REF.
MEDIDAS LEVA B A
ACABADOS
UDS
PRECIO
FRENTE CILINDRO
COMPLETA S/CILINDRO
22
2.5
31
184/23/0 • Picaporte y palanca • Cilindros de le va larga 184/23/6 5982/2525/4 ó de le va 184/25/0 corta 5990/2525/4 184/25/6
23.5
3.5x45°
11
178
21.5
80.5
8
80
34.5
85
5 6.2
31
31.75
15
2.5
B A
184/28/0 184/28/6 184/30/0 Opciones de derradero 184/30/6 184/33/0 eléctricos 184/33/6 184/35/0 184/35/6 184/38/0 184/38/6 Opciones de derradero
20 20 22 22 25 25 27 27 30 30 32 32 35 35
33 33 37 37 38 38 42 42 43 43 47 47 48 48
20 20 22 22 25 25 27 27 30 30 32 32 35 35
33 33 37 37 38 38 42 42 43 43 47 47 48 48
13,25 13,25 15 15 13,25 13,25 15 15 13,25 13,25 15 15 13,25 13,25
HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI
CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
13,25 13,25 15 15 13,25 13,25 15 15 13,25 13,25 15 15 13,25 13,25
HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI HN AI
CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN CN
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
24
2.5
info@revistavano.cl
184/23/0AN 184/23/6AN 184/25/0AN 184/25/6AN 184/28/0AN 184/28/6AN 184/30/0AN 184/30/6AN 184/33/0AN 184/33/6AN 184/35/0AN 184/35/6AN 184/38/0AN 184/38/6AN
www.revistavano.cl
35
ficha técnica
Manilla cremona para puerta
mod. 615
Artículo fabricado por la empresa portuguesa ALUALPHA. En un mercado cada vez más exigente, Alualpha se centra en su factor clave, la calidad. Por ello puso en práctica un sistema de certificación NP ISO 9001:2000.
12
46 43
6
64,,4
33
66
8x100
info@revistavano.cl
Máx=75
36
130
Embalagem # Packaging # Empaquetado # Emballage
Materiais # Materials # Materiales # Matériels
Fixação # Fixing # Fijacion # Fixation
Acabamento # Finishing # Acabados # Finittions
Caixas com 12 pares. 5000 grs.
Alumínio, zamak e inox
Parafusos (incluídos)
Lacado.
Box of 12 pairs. 5000 grs.
Alluminium, zamak and Stainless steel
Fixing: Screws (included)
Powder painting.
Caja de 12 pares. 5000 grs.
Aluminio, zamak y acero inox
Tornillos (incluidos)
Lacado.
Boîte au 12 pairs. 5000 grs.
Aluminium, zamak et acier inox
Vis (compris)
Laqué.
Normas # Standard # Norma # Normatif
Observações # Comments # Observaciones # Observations
Norma EN 1670, 1906
Par de muletas com mola de recuperação para portas. Vergalhão quadrado de 8mm (incluído)
Standard EN 1670, 1906
Double spring-loaded handle for doors. 8mm square (included)
Norma EN 1670, 1906
Manilla doble con muelle de recuperaccion para puertas. Cuadradillo de 8mm.
Normatif EN 1670, 1906
Béquille aux pairs. Barreau de 8mm (compris).
www.revistavano.cl
ficha técnica
Estudio de caso
Ceramic 40
Hüper Optik CERAMIC® RETO El diseño arquitectonico de los Centros de Atención al Cliente de Tecel, tiene una filosofía de “ventanas abiertas” donde con grandes ventanales se permite el paso de la luz natiral pero con una excesiva ganancia de calor, la cual es eliminada a travéz de aire acondicionado, con un alto costo en energía eléctrica. El reto era reducir el excesivo calor proveniente de als ventanas, pero al mismo tiempo: Mantener un espacio óptimo para los clientes y productivo para los empleados. Mantener la visibilidad del local desde el exterior. No afectar la iluminación generada por la luz natural. SOLUCIÓN Telcel, decidió instalar Hüper Optik® Ceramic 40 en toda la fachada del Centro de Atención a Clientes, ubicado en la exclusiva colonia de Las Lomas de Chapultepec, en la Ciudad de México. Esto le permitió mantener la visibilidad al interior, rechazando da manera extraordinaria el calor generado por el sol.
RESULTADO El ingeniero Luís Díaz Jouanenen, Subdirector de implantación de Telcel, quedó muy satisfecho con el desempeño de Hüper Optik® Ceramic 40 a lo que comentó: “Hüper Optik® nos ayudó a resolver más que un problema de calor, nos permitio tener el espacio ideal para nuestros clientes y empleados, después de lo que hemos gozado nuestro nuevo Centro de Atención a Clientes, estamos seguros que Hüper Optik® es la solución inteligente y además una solución que me permitió bajar costos” fijos.
info@soluex.com www.soluex.com
www.revistavano.cl
info@revistavano.cl
Debido al desempeño del producto y alos buenos resultados ontenidos en eficiencia energética de este primer Centro de Atención a Clientes,Telcel especifica Hüper Optik® en el resto de sus centros en toda la República. El día de hoy seguimos trabajando para ayudarles a cumplir con su objetivo de “ventanas abiertas”
37
vanotas
Masiva concurrencia tuvo XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio Entre el 30 de noviembre y el 09 de diciembre se celebró la XVIII versión de la Bienal de Arquitectura y Territorio “Ciudades para Ciudadanos” en el Centro Cultural Estación Mapocho. La instancia, organizada por el colegio de arquitectos, tuvo por objetivo el generar un punto de encuentro y debate entre el trabajo del arquitecto y la participación de la comunidad en la construcción de la ciudad. Con este fin, a lo largo de nueve días, destacados arquitectos nacionales y extranjeros, autoridades, académicos y público en general se abocaron a reflexionar sobre el ejercicio de la disciplina y su efecto en la vida cotidiana. El invitado especial de esta ocasión fue Colombia, país que participó con una selección de la recientemente celebrada XXIII Bienal Colombiana de Arquitectura 2012.
VANOtas
El certamen contó también con importantes muestras y exhibiciones, como el 2° Concurso Grupo CHC para Estudiantes de Arquitectura “Propuestas para una nueva infraestructura educacional” y la 3º versión del Concurso Nacional de Proyectos de Título Arquitectura Caliente. También se celebró un Concurso de Nanometrajes Patrimoniales. Mención aparte merece la Muestra Nacional, considerada una de las más destacadas y representativas de la bienal al presentar una exposición de los mejores proyectos tanto públicos como privados desarrollados durante los últimos dos años. En total, a nivel nacional se presentaron 237 proyectos, de los cuales 24 fueron seleccionados y distinguidos por el jurado en base a su aporte al debate sobre el rol del arquitecto, en el contexto0 de la convocatoria. Finalmente, cabe mencionar la destacada participación de empresas del rubro de los revestimientos, como Indalum (perfilería de alumnio), 3M (sistemas adhesivos de fijación), Hunter Douglas (instalaciones), Ecotex (Revestimientos), además de Trespa y Volcán (ambas especializadas en revestimiento de fachadas). Nicolás Sánchez, Periodista RevistaVano
38
www.revistavano.cl
Indalum-Trespa: protagonistas en la bienal 2012 de arquitectura Sin dudas, la XVIII Bienal de Arquitectura y Territorio “Ciudades para Ciudadanos” fue, para todos los profesionales y empresas involucrados al ámbito de la arquitectura y construcción, uno de los eventos más trascendentes e importantes realizados el pasado año 2012. Ello, no sólo por la calidad de sus muestras y concursos; también porque -como destacó Sebastián Gray, curador de la bienal- su convocatoria “buscó ser un llamado de atención a los profesionales, autoridades y ciudadanía para trabajar en forma integrada por la construcción de ciudades de calidad, que respondan verdaderamente a las necesidades y aspiraciones de sus habitantes”. En una ocasión tan importante, dos destacadas empresas del sector, como son Indalum y Trespa, no podían dejar de participar. El pórtico de acceso al Centro Cultural de la Estación Mapocho contó con un revestimiento en base a placas Trespa Meteon, cuyo objetivo fue establecer un juego de cromías y planos, que dieron una suerte de “tridimensionalidad” al montaje. Estas placas corresponden al tipo denominado “Fachada Ventilada”, y en esta solución, Indalum aportó con el soporte de aluminio.
Actualmente, la fachada ventilada es una de las soluciones constructivas más utilizadas para optimizar el confort interior de una edificación. En este contexto, Indalum trabaja en la correcta integración de esta solución a sus sistemas de muro cortina, generando una interesante alternativa para quienes busquen un equilibrio entre diseño y eficiencia energética. De este modo, Indalum es una empresa que se preocupa del cuidado del medio ambiente, tanto en sus procesos productivos como en todos sus sistemas de cerramiento disponibles, siendo reconocida por Green Building Council como una empresa que trabaja por el desarrollo consciente y sustentable en el mundo de la arquitectura. Isabel Fernández C. / Jefe de Marketing / Indalum
Al interior del inmueble de la Bienal, en tanto, Indalum instaló un stand educativo, cuyos monitores se encargaron de explicar cada paso del proceso de armado de la fachada ventilada. Este stand generó un gran interés en el público que asistió a la Bienal. Un innovador sistema de suspensión Hoy, en alas de un proyecto ambicioso, Indalum ha desarrollado todo el sistema de suspensión para placas Trespa en aplicaciones de revestimiento y fachadas ventiladas. Diseñado completamente en aluminio, y bajo los mismos estándares europeos, el sistema de suspensión Indalum ofrece una variedad de soluciones que permiten a nuestros arquitectos diseñar con libertad y completa confianza. www.revistavano.cl
39
artículo técnico
NUEVOS PERFILES ECOLÓGICOS
El uso del calcio-zinc como estabilizador: una tendencia mundial Tras la propuesta de la Comisión de Medio Ambiente de la Unión Europea de reducir el uso del plomo como estabilizante, la industria se fijó como auto-compromiso su eliminación total a más tardar para el año 2015. Kömmerling, a la vanguardia de este proceso, fabrica desde 2001 todos sus perfiles de ventanas, puertas y persianas de forma exclusiva con calcio-zinc, mejorando notablemente su calidad y eficiencia.
K
Kömmerling forma parte de Profine GmbH, un gran grupo internacional de empresas dedicadas a la extrusión de perfiles para puertas y ventanas de PVC, con actividades en todo el mundo y líder de mercado en muchos países. Su concepto de “tecnología controlada” le ha permitido ofrecer productos de una gran calidad, especialmente en términos de perfiles de PVC para ventanas.
40
www.revistavano.cl
Con el fin de certificar y afianzar su compromiso con el desarrollo sustentable y el cuidado del medio ambiente, Kömmerling firmó el Convenio Greenline, una marca registrada que reconoce y garantiza el balance ecológico de sus productos con este sello. Este concepto se desarrolla en tres direcciones convergentes: • Garantizar la mejora continua del rendimiento del material: Proporcionando un aislamiento térmico que ahorre consumo de energía e insonorización. • Reciclar los materiales básicos de ventanas (PVC, vidrio y acero): Mediante su reutilización en el ciclo de producción. De esta forma, se mejora la eficiencia, al tener que emplear menos materias primas y energía. • Maximizar el uso de componentes de materiales primas e incrementar la duración de los perfiles de PVC. Greenline, un compromiso de Kömmerling con el medio ambiente Hoy, las nuevas normas constructivas de todos los países se inclinan cada vez más hacia un mismo objetivo: reducir el consumo energético y lograr un desarrollo sostenible. En este contexto, el plomo es cada vez más rechazado en proyectos de construcción alrededor del mundo. En países europeos como Dinamarca, Suiza y Austria se prohíbe el uso de estabilizadores con contenido de plomo. En Australia, a partir el 1 de enero de 2008 se dejó de utilizar ventanas y puertas estabilizadas con plomo, mientras que en EEUU y Canadá, las ventanas de PVC ya no pueden contener plomo. En el año 2000, Kömmerling reinventa la forma de concebir el PVC. En base a nuevas fórmulas y tecnología más avanzadas fabrica los Perfiles Kömmerling, que sustituyen los antiguos estabilizadores de cadmio/plomo por otros más ecológicos y beneficiosos para el ecosistema, como lo son los realizados a base de calcio y el zinc. Este material, además, da mayor resistencia a los perfiles de PVC frente a condiciones climáticas más agresivas. Por todo lo anterior, si consideramos que, en unos cuantos años más la mayoría de las viviendas deberán equiparse con ventanas y puertas sin plomo, concluiremos que lo más sensato es optar ahora por perfiles estabilizados con calcio-zinc, a fin de evitar un nuevo cambio a futuro.
El concepto Greenline se apoya en tres pilares básicos: 1.- Perfiles sin plomo. En línea con las tendencias mundiales en cuanto al uso de materiales para la construcción. 2.- Ahorro de energía.Todos los sistemas Kömmerling permiten la instalación de vidrios dobles, imprescindibles para obtener un buen aislamiento y un consecuente ahorro energético. Además, los perfiles de PVC ofrecen valores de aislamiento muy superiores a cualquier otro sistema de ventanas. 3.-Materias primas y diseño. La utilización de los mejores materiales en la elaboración de los perfiles y los más modernos diseños creados por Kömmerling, garantizan una larga durabilidad y un envejecimiento de las obras de cerramiento sin ningún tipo de degradación ni riesgo para el usuario.
www.revistavano.cl
41
vanotas
Durante los últimos años, las Fachadas Ventiladas se han consolidado como una solución moderna y eficiente en lo energético, que baja considerablemente los costos de climatización en todas las estaciones del año.
C
Con este artículo introductorio a las Fachadas Ventiladas queremos dar origen a un ciclo que, a lo largo de sucesivas ediciones, desarrolle en profundidad todos los aspectos relacionados a esta solución constructiva, caracterizada por mejorar el ambiente interior de una edificación con una alta eficiencia energética. Antiguamente, el muro concentraba todas las funciones de aislación, cerramiento, estructura y expresión material; es decir, resolvía todos los problemas entre el ambiente exterior y el interior de una edificación. Por ello, se construían gruesos y macizos, a fin de asegurar “una mayor calidad de la construcción”. No obstante lo anterior, el principio de ventilación no es nuevo y tampoco lo es la idea de la ventilación aplicada a un diseño de muro. Por siglos, en Noruega las fachadas con drenaje y ventilación trasera se usaron tanto con juntas cerradas como abiertas, pero sin ningún fundamento científico ni técnico.
VANOtas
Paulatinamente, en los edificios con fachadas con revestimiento de madera se adoptó el uso de juntas cerradas, y aberturas (tanto en la base como en la parte de arriba de la plancha) que permitían drenar y evaporar cualquier agua de lluvia que se hubiese filtrado. De esta forma, con el paso del tiempo y los sucesivos progresos técnicos, evolucionó la forma de construir.Ya no es necesario elaborar grandes espesores ni disponer de materiales macizos para asegurar
42
Durante el verano y en climas cálidos, la fachada cumple una función de pantalla protectora solar: la ventilación actúa como un regulador térmico, que enfría la piel interior e impide que el calor exterior entre al interior del edificio. En invierno, en tanto, el material aislante y la capa exterior permiten ayudar a retener el calor interior del edificio, y por consiguiente, reducen los costos de calefacción del mismo. Es decir, actúa como un aislante térmico. “Por todas sus características la fachada ventilada representa una solución constructiva para optimizar el confort interior de una edificación, y hoy es una de las soluciones mas utilizadas en materia de eficiencia energética”, asegura Isabel Fernández C., Jefe de Marketing de Indalum.
Principales ventajas
Evacuación de flujo
www.revistavano.cl
Principales características La fachada ventilada es un sistema constructivo de cerramiento exterior constituido por una hoja interior, una capa aislante, y una hoja exterior no estanca, que al estar expuesta a la radiación solar calienta el aire alojado en la cámara interior, disminuyendo su densidad y provocando por convección su ascenso y la renovación de aire fresco. Este tipo de fachada por lo general permite acabados duraderos y de gran calidad, y ofrece buenas prestaciones térmicas.
Nicolás Sánchez, Periodista RevistaVano
Aislamiento interior del edificio frente a cambios en la temperatura exterior
Baja transmisión de temperatura al interior del edificio
Radiación solar reflejada al exterior
una buena construcción, pues se han separado las funciones del muro en distintas capas constructivas.
• Mayor protección a la intemperie. • Optimiza el confort térmico interior gracias a la cámara de aire que queda entre los dos muros. • Sistema versátil: Permite efectuar diferentes tipos de ventilación y utilizar diversos tipos de materiales en la fachada interior, manteniendo siempre la parte exterior con un aspecto independiente. • Optimiza costos en climatización. • Mayor protección solar y acústica. • Requiere menor grosor de la pared, porque no es necesaria la instalación de contraparedes. • La efectividad del sistema se mantiene incluso si aparecen condiciones atmosféricas desfavorables internas o extenas.