The Japan Australia News / February 2015

February 2015

The Japan Australia News

Mariko Mori：Rebirth

２月８日（日）〜６月 29 日（月） Art Gallery of Western Australia：Perth Cultural Centre, Perth

Mariko Mori Journey to Seven Light Bay, Primal Rhythm 2011 Video 5.14 min Sound by Ken Ikeda Courtesy of Faou Foundation, New York

(1)

東京で生まれ、現在はロンドンとニューヨークを拠点に活動する美術家・森万里 子が個展「Rebirth」を開催。LED を使った光る彫刻、写真、絵、ビデオなどによ り生から死、そして再生へのサイクルを表現した作品の数々を展示。オープニン グナイトやアーティストトークなど関連イベント（一部有料）も用意されている。 入場は無料。www.artgallery.wa.gov.au

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

February 2015

阪神・淡路大震災から 20 年 追悼と友好の夕べ

パース日本祭り 今年は 3 月 7 日に 今年で２回目を迎える「パース日本祭

や三味線などの音楽パフォーマンスも披露

6434 人が亡くなった阪神・淡路大震災の

言葉を延べ、兵庫県知事からのメッセージ

り」。今回もパース日本祭り実行委員会の

される。模擬店では祭りならではの懐かし

発生から 20 年目を迎えた１月 17 日の前日、

が披露された。小松氏伴奏、クアイアさく

主催により３月７日（土）午後１時から８

い屋台メニューの数々が味わえるほか、折

16 日にパース市街にある兵庫友好庭園で

らの合唱による復興のシンボル曲「しあわ

時まで、パース駅前のフォレストプレイス

り紙やゲームなども体験できる。この日本

で開催される。

の祭りでパースの過ぎ行く夏を楽しんでみ

この式典は、西オーストラリア州豪日協

が献花を行い、祈りをささげた。

前回は１万人を超える来場者が日本の夏

ては。

会と兵庫文化交流センターの主催によるも

また、兵庫文化交流センターのメリッ

を体感したこの祭典。今回は規模を拡大し、

詳細：www.perthjapanfestival.com

ので、日豪政府および姉妹友好都市の代表、

サ・ルーキー副所長が、同センターと西

兵庫県内校との姉妹学校・大学関係者のほ

オーストラリア州日本語教師会が中心と

ステージでは日本武道や生け花のデモンス

「追悼と友好の夕べ」が行われた。

せ運べるように」の調べの中、参加者全員

トレーション、着物ファッションショー、

※ボランティア募集中。興味のある方は上

か、兵庫県とゆかりのある人々約 200 人が

なって進めた「折り紙コアラ」プロジェ

コスプレショーなどが行われるほか、合唱

記ウエブサイトから。

参集した。

クトを紹介。このプロジェクトでは、7000

豪日協会ジーン・スチュアート会長の開

以上の黄色い折り紙コアラで復興のシン

会・進行で行われた式典は、チェロ奏者・

ボルでもある兵庫県のマスコット「はば

小松茂氏による「さくらさくら」の演奏に

タン」を２つ作り、１つを３束の千羽鶴

続き、犠牲者への黙祷（もくとう）がささ

ならぬ「千匹コアラ」とともに兵庫県へ

げられた。続いて舩山光一在パース日本国

贈った。この日、もう一つの「はばタン」

総領事、キム・ヘイムズ州副首相が追悼の

が会場で披露された。

昨年のパース日本祭り Photo by Julius Pang

カンタス航空が最も安全 格付けサイトが発表 【シドニー１月７日共同】

見することができる」と評価した。上位 10

インドネシア沖でのエアアジア機墜落な

社にはほかにニュージーランド航空やシン

ど大きな航空機事故が相次ぐ中、航空会社

ガポール航空などが入ったが、日本の航空

の安全度を調べ、格付けするウェブサイト

会社は入らなかった。

「エアライン評価」は７日までに、今年の

格安航空会社（LCC）への関心の高まり

最も安全な航空会社の上位 10 社を発表し、

を受け、LCC の上位 10 社も発表、カンタ

第１位にオーストラリアのカンタス航空を

ス傘下で日本便も運航するジェットスター

選出した。

航空などが入った。

同サイトは、カンタス航空の安全対策に

世界の航空会社 449 社を対象に各国の航

ついて「衛星通信を使い全航空機のエンジ

空当局から聞き取りを行い、運航歴、事故

ンを常時監視し、深刻化する前に問題を発

記録などを調査した。

豪が日焼けマシン禁止 皮膚がん対策で

焼け出されたコアラ救助 豪の大規模森林火災 【シドニー１月８日共同】

【シドニー１月６日共同】

中心に日焼け用機械が人気となったが、同

ない。

オーストラリアのほとんどの州で１月か

国のがん評議会が 10 代の男女に調査した

オーストラリアのサウスオーストラリア

ジェレミーは６日、同州アデレードヒル

ら、人工的に紫外線を当てて小麦色の肌を

ところ、日焼けしたいと答えたのは、10

州などで大規模な森林火災が発生し、重い

ズで両手足をやけどして弱っているところ

つくる日焼けマシンの商業利用が禁止され

年前は６割だったのが、最近では４割弱ま

やけどをした野生のコアラが消火を続ける

を消防士が発見。水を与えられ、野生動物

た。同国は皮膚がんの発症率が世界で最も

で減っているといい、意識の変化もうかが

消防士に救助される事例が相次いだ。ほか

の研究センターに運ばれ、治療を受けてい

高い国の一つで、規制推進派は禁止を歓迎

える。

の野生動物やヒツジなどの家畜も犠牲とな

る。７日にはさらに６匹のコアラが救助さ

している。ブラジルのほか、米国の一部な

禁止したのは最大都市シドニーがある

り、 救助されたコアラの一匹は「ジェレミー」

れた。

どでも利用が禁止されている。

ニューサウスウェールズや、ビクトリア、

と命名され「幸運だった」と報じられた。

気象当局によると、同国は昨年、過去３

地元メディアによると、35 歳になる前

クイーンズランドなどの各州と首都特別地

火事は２日に同州で発生。約１万 2500 ヘ

番目に暑い年だった。担当者はこうした気

に日焼けマシンを使うと、悪性の黒色腫に

域。同評議会は、日焼けした肌を望むなら、

クタールと 40 軒近くの住宅を焼いたが、７

象条件から、森林火災のシーズンが早まっ

なる確率が大幅に高まるとの調査がある。

機械の代わりに、日焼けしたように見える

日にはほぼ鎮火に近づいた。死者は出てい

た可能性があるとみている。

オーストラリアでは約 20 年前から若者を

スプレーなどの利用を勧めている。

(2)

オーストラリア政府が米側か

中国、Ｆ 設計窃取か 日本の次期主力戦闘機 同盟国空軍力に影響も 日共同】 ら説明を受けたという。 専 門 家 は、 中 国 の 次 世 代 ス テ ル ス 戦 闘 機「 殲 」 と「 殲 」 は、 窃 取 し た 情 報 に 影 響

に説明した文書から明らかに 窃取時期は主に２００７年 と み ら れ、 イ ン タ ー ネ ッ ト 上

なった。

のスパイ防止策などに１億ド

警告している。

ス ノ ー デ ン 容 疑 者 が、 ド イ ツ ル（ 約 １ １ ８ 億 円 ） 以 上 が 必

ロシアに政治亡命した米中 央 情 報 局（ Ｃ Ｉ Ａ ） 元 職 員 の 有力誌シュピーゲルに提供し 日共同】

算案で島しょ部への攻撃対応

日本政府はＦ 計 入 を 予 定 し て お り、

では一段と安い輸入牛肉が出

関 税 を 引 き 下 げ た。 国 内 市 場

産の牛肉やワインなどの輸入

進めている。

い か と 身 構 え て い る。 家 計 に

政府はサイバー攻撃対策を めぐる各国との協議を加速さ

【１月２日共同】

の措置を取るように」と繰り

し て「 東 京 五 輪 に 向 け て 万 全

菅義偉官房長官はサイバー 対 策 に つ い て、 関 係 省 庁 に 対

向上につなげたい考えだ。

の規制強化を強く主張してい

中国などの新興国や発展途 上国の中には、インターネット

構えだ。

御能力の向上も支援していく

化 を 進 め る。 発 展 途 上 国 の 防

協 力、 捜 査 機 関 同 士 の 連 携 強

り や、 発 信 元 を 特 定 す る 技 術

域機構では５月に東南アジア

は

韓３カ国の枠組みによる協議

の 防 御 策 も 聞 き 取 っ た。 日 中

た。

第１回のサイバー協議を開い

ト ニ ア、 フ ラ ン ス と そ れ ぞ れ

月 に イ ス ラ エ ル、

政府は昨年４月の第２回日 米 サ イ バ ー 対 話 に 続 い て、

年ロンドン五輪で

両国は

た だ、 足 元 の 輸 入 牛 肉 の 価 格

策 を 取 っ て も ら う 」 と 話 す。

う 運 用 上 の 手 続 き を 確 認 す る 別 の 畜 産 団 体 関 係 者 も「 影 委 員 会 を 東 京 都 内 で 開 い た。 響 が あ れ ば 政 府 に 速 や か に 対 ・

は円安などの影響で５割ほど

・５％から

発効により店頭に並ぶ冷蔵牛

上 昇 し て い る と い い、 農 林 水

肉の関税は

・５％と

産 省 幹 部 は「（ 現 時 点 で は ）

年目に

ＥＰＡ発効による影響は全く

になりそうだ。

畜産農家がさらに警戒して い る の が、 日 米 な ど カ 国 が

交渉を進める環太平洋連携協

定（ Ｔ Ｐ Ｐ ） の 行 方 だ。 さ ら

に踏み込んだ牛肉などの関税

府に安易な妥協をしないよう

引 き 下 げ を 迫 ら れ て お り、 政

一 方、 小 売 業 界 は 歓 迎 ム ー ドだ。イオンは発効を記念し、

求めている。

グループの全国約１２００店

・ ５ ％ ま で 減 る。 焼

日 か ら 牛 肉 を 平 均 ４ ％、

・５％から段

の冷凍牛肉は 階的に

き 肉 店 や 牛 丼 店 で、 今 よ り 安

ワインも最大で ％程度値下 げするセールを開催してお

ない。

際の手間が省ける。

さ れ、 会 社 員 ら の 行 き 来 の

ビザの発給手続きが簡略化 関 税 分 野 以 外 で は、 ビ ジ ネ

業績向上につながるかもしれ

カ ー は 円 安 の 追 い 風 も あ り、 ス 目 的 で の 入 国 な ど の 場 合、

す べ て 即 時 撤 廃。 自 動 車 メ ー

３千ｃｃ以下のガソリン車で

り、「 オ ー ス ト ラ リ ア 産 ワ イ てくる。 ンは発効を機に気軽に飲める 日本からオーストラリアに 輸 出 さ れ て い る 自 動 車 の 関 ブランドとして提供したい」 税 は、 主 力 の １ ５ ０ ０ ｃ ｃ 超 （ イ オ ン リ テ ー ル 取 締 役 ） と 意気込む。

く食事を楽しめる可能性が出

で

引 き 下 げ た。 加 工 用 や 外 食 用

日本人に人気の牛タンも一 定 数 量 で ２・８ ％ を ７・６ ％ に

ない」との認識だ。

税込み価格は１３８５円から １２３５円になる。

な る。 例 え ば 千 円 の 牛 肉 の 関

に減って

５％に下がり、さらに毎年徐々

32

月の英国との第２回協

議 で は、

月 に 初 め て 開 催 し た。 地 月

協同組合の藤原辰男組合長は 「（肥育前の）子牛の購入費が 高 い し、 円 安 で 飼 料 代 も 上 昇 し て い る。 牛 肉 価 格 が 下 が れ ばダメージは大きい」と懸念 する。 組合員の多くが和牛と交

雑 牛、 乳 用 牛 を 組 み 合 わ せ て 肥 育 し て お り、 こ の う ち 国産乳用牛がオーストラリ ア産の冷蔵牛肉と競合する 可 能 性 が あ る と い う。 組 合 と し て は、 ブ ラ ン ド 力 強 化 や大口販売先の開拓に取り 組んでいく意向だ。

安い豪産牛肉、農家身構え 小売りセール、消費期待 経済連携協定発効 【１月

政 府 は 日、 オ ー ス ト ラ リ ア と の 経 済 連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ）

た資料で判明した。 機の購

図 式、 排 気 の 冷 却 方 法 な ど 膨 と し て、 ６ 機 分 １ ０ ３ ２ 億 円

要になった。

大 な 量 の 情 報 に 加 え、 Ｂ ２ 戦 を 確 保。 オ ー ス ト ラ リ ア は 計

の レ ー ダ ー や、 エ ン ジ ン の

盗 ま れ た と さ れ る の は、 Ｆ

発 効 に 伴 い、 オ ー ス ト ラ リ ア

ステルス戦闘機の軍事情

報。 米 国 家 安 全 保 障 局（ Ｎ Ｓ

回 る こ と に な り、 畜 産 農 家 は

Ａ）がオーストラリアなど

は 朗 報 と な り そ う だ。 小 売 り

経営が打撃を受けるのではな

リアなど同盟国の空軍力の優

欧米と協調しながら「情報の自

を導入する計画を

ス パ イ に 窃 取 さ れ た と 報 じ た。 位 が 損 な わ れ た 恐 れ が あ る と する方向とされる。

せ て い る。 米 国 が 北 朝 鮮 の 犯

る国もある。これに対し、政府

始 め、 消 費 の 活 発 化 に 期 待 し

行と断定した米映画会社への 返し指示している。

は「サイバー空間での国際規範

各 国 と の 協 議 で は、 サ イ バ ー空間での国際的なルール作

攻 撃 が 発 生 す る な ど、 サ イ バ 日 本 外 交 筋 に よ る と、 政 府 は今月中にもオーストラリア

諸 国 連 合（ Ａ Ｓ Ｅ Ａ Ｎ ）、

日、 協 定 発 効 に 伴

ー空間での安全確保が急務と との間でサイバー協議の初会

づ く り で は、 情 報 の 流 通 確 保

ている。

な っ て い る た め だ。 ２ ０ ２ ０ 合 を 開 く。 ４ 月 に オ ラ ン ダ で

日共同】

ワイン安価、出張も便利 経済交流が活発に 【１月

オーストラリアとの経済連 携 協 定（ Ｅ Ｐ Ａ ） が 発 効 し た こ と で、 日 本 の 消 費 者 は オ ー ストラリア産のワインや牛肉 を安く楽しめることになりそ う だ。 オ ー ス ト ラ リ ア へ の 自 動車輸出も加速する可能性が あ る。 ビ ジ ネ ス で の 出 張 も 便 利 に な り、 経 済 交 流 が 活 発 に なることが期待される。 オーストラリア産ワインの 輸 入 関 税 は、 ％ か １ リ ッ ト ル当たり１２５円の低い方だ っ た が、 発 効 か ら 段 階 的 に 引 か ら ゼ ロ に な る。 販 売 価 格 が

き 下 げ ら れ、 ２ ０ ２ １ 年 ４ 月

23

12

下 が り、 ワ イ ン が 一 段 と 身 近

38

38

月にエス

年 の 東 京 五 輪・ パ ラ リ ン ピ ッ 開かれる多国間会合にも参加

政府、サイバー協議加速 安全確保が急務と判断

大手のイオンは記念セールを

機のＦ

略 爆 撃 機 や 原 子 力 潜 水 艦、 Ｆ

年度予

15

由の保障」を訴えていく。

を 受 け た と 推 定。 事 実 で あ れ ば、 米 国 と 日 本、 オ ー ス ト ラ

15 42

【シドニー１月 日付のオーストラリアの シ ド ニ ー・ モ ー ニ ン グ・ ヘ ラ ル ド 紙 は、 米 国 な ど が 開 発 中 で、 航 空 自 衛 隊 が 次 期 主 力 機 の設計など

として導入を決めた最新鋭ス テルス戦闘機Ｆ

15

15

15

19

(3)

の機密情報が、中国のサイバー

11 10

10

12

12

15

12

35

ク 開 催 も 控 え、 各 国 と の 連 携

32

を強化することで防御能力の

15

が重要」 （外務省幹部）として、 に欧州連合（ＥＵ）と対話した。 宮 崎 県 乳 用 牛 肥 育 事 業 農 業

14

中 国 で は 豚 や 牛、 鶏 の 肉 と

並 び、 羊 肉 が よ く 食 べ ら れ る。 衣食住支える世界のヒツジ モンゴルの遊牧民は牛や馬と 並 び、 乾 燥 さ せ た ヒ ツ ジ の ふ 宗教、文芸でも身近 んを燃料として利用する。 北京市内にあるレストラン 【 シ ド ニ ー、 北 京、 エ ル サ レ ム 出されている。

は、敷地内にモンゴル族の遊 月 日共同】 オーストラリアはかつて「ヒ ２ ０ １ ５ 年 の え と は ヒ ツ ジ。 ツ ジ に お ん ぶ し て も ら っ て い 牧 民 の 移 動 式 住 居 を 建 て 、そ 古 く か ら 家 畜 化 が 進 み、 人 々 る 国 」 と 呼 ば れ、 ヒ ツ ジ が 紙 の 中 で 食 事 を 提 供 す る 。名 物 の 衣 食 住 を 支 え て き た。 聖 書 幣 に 描 か れ て い た 時 代 も あ る。 は 木 炭 で ３ 時 間 あ ぶ っ た ヒ に も 登 場、 村 上 春 樹 氏 の 小 説 今 も ウ ー ル の 生 産 量 は 世 界 ト ツ ジ の 丸 焼 き 。 店 の 責 任 者 、 の 題 名 に 使 わ れ た ほ か、 英 国 ップクラスだ。 何 婭 娜 さ ん（ ）は「 ひ つ じ の 人 気 ア ニ メ「 ひ つ じ の シ ョ 年の 年はもっと多くのお 年 夏 に は、 南 部 タ ス マ ニ ー ン 」 で は 主 人 公 と し て ア 島 の 牧 場 か ら 約 ６ 年 前 に 逃 客 さ ん に 来 て ほ し い 」と ほ ほ 擬 人 化 さ れ、 日 本 で も テ レ ビ げ 出 し、 放 浪 生 活 で 毛 が 伸 び 笑 ん だ 。 放 映 さ れ た。 宗 教 や 文 芸 の 世 放 題 と な っ た ヒ ツ ジ が 発 見 さ キリスト教、ユダヤ教、イ 界でも身近な存在だ。 スラム教の聖地を抱えるイ れ、人気者になった。 寒 い 冬 の 味 方 は ウ ー ル。 ヒ 人 口 約 ４ ５ ０ 万 人 の ニ ュ ー ス ラ エ ル 、 パ レ ス チ ナ で は 、 ツジやアルパカなどの毛の総 ジーランドには３千万頭程度 か つ て は 羊 飼 い に 引 き 連 れ 称 だ が、 羊 毛 を 指 す こ と が 多 の ヒ ツ ジ が お り「 人 よ り ヒ ツ ら れ た ヒ ツ ジ の 群 れ が あ ち い。 オ ー ス ト ラ リ ア と ニ ュ ー ジ の 方 が 多 い 」 と 冷 や か さ れ こちで見られたが、都市部で ジ ー ラ ン ド で は ウ ー ル の 生 産 ることもしばしばだ。 目にする機会は今やほとん どない。 30

が 盛 ん で、 海 外 に も 大 量 に 輸

17

35

15

15

72

35 22

31

35

19 35

20

19

12

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

February 2015

２万人迫るも﹁悪夢﹂回避 全体状況不明�楽観は尚早 日共同】 リーデン所長は、米公共ラジオ

はシエラレオネに移った。 ▽カバの耳

と指摘されてきた。当局が要請

くの遺体が新たに見つかった を除外してエボラ熱対策を効

症状が似ているマラリア患者

シエラレオネ保健省と国連 児童基金（ユニセフ）は、初期

外貨準備高は同国の国内総

中央銀行の信認に傷 日共同】

ス イ ス 国 立 銀 行 （ 中 央 銀 行 ） 生 産（ Ｇ Ｄ Ｐ ）の 約 ８ 割 に 当 が 日、 自 国 通 貨 ス イ ス・ フ た る 約 ５ 千 億 ス イ ス フ ラ ン

【１月

為替相場、管理に限界

しても住民はなかなかやめよ うとせず、シエラレオネ保健省

ＷＨＯは 月 日の声明で、 は 感 染 経 路 の ７ 割 を 占 め る と シエラレオネ東部コノ地区で、 みている。

と 発 表。 こ の 地 区 で 公 式 に は

埋葬されていない１００人近

約１２０人とされていた感染

廃 を 突 如 発 表 し た こ と は、 中

西アフリカで流行するエボラ （ Ｎ Ｐ Ｒ ） に こ う 語 り、 早 急 な 出血熱の「感染者第１号」発生 封じ込めが必要だと訴えた。 から１年がたった。疑い例を含

ラ ン の 対 ユ ー ロ 相 場 の 上 限 撤 （約 兆円）に膨らんだ。 ぼ 外準のほ 半分はユーロ 建 て 資 産 が 占 め る と さ れ、 銀の市場介入による相場のコ

ユーロ下落に伴い

率化するため、今月上旬に各家

日、 ギ ニ ア 南 東 部 ゲ ケ 「（ 水 面 上 に 小 さ く 出 て い る ） 庭を訪問し、約２４０万人分の

で約４兆７千億円規模の含

への知識普及や国際社会の支援 発 症 し た の が 始 ま り と さ れ る。 の一角だと訴えた。

ド � 近 郊 の 村 で 男 児（ ２） が

で は「 未 経 験 」 だ っ た。 当 初

ア フ リ カ で 起 き、 西 ア フ リ カ

連関係者）は回避された。だが、 ら が 感 染。 過 去 の 流 行 は 中 部

倍いる」（国連関係者）との見

声 も あ る。「 実 際 は 報 告 数 の ３

に 低 く、 信 用 性 を 疑 問 視 す る

西アフリカの平均よりはるか

シエラレオネの統計をめ ぐ っ て は、 感 染 者 の 致 死 率 が

ＷＨＯ関係者は 月「感染は 総じて落ち着いた。ＣＤＣが言

推計を発表した。

人に達する可能性があるとの

カ バ の 耳 だ 」 と 表 現 し、 氷 山

強化で、感染者が１４０万人に

月

ントロールに限界がある実情

み損が発生したとの報道も

者 数 に つ い て、 地 元 の 医 師 は

めた感染者は２万人に迫り、う

を 示 し た。 欧 州 の 景 気 低 迷 を

ある。

感染恒常化の懸念や全体像を把 はコレラが疑われるなど初動

万�１４０万

握できていない恐れもあり、楽 で つ ま ず き、 大 都 市 に 広 が っ

でに感染者が

観できない状況が続いている。

日だけ

背景としたユーロの下落圧力

男 児 は ２ 日 後 に 死 亡 し、 親 族

ち死者は７千人を超えた。住民

19

に 抗 え な か っ た た め だ。 発 表

世 界 保 健 機 関（ Ｗ Ｈ Ｏ ） に よ る と、 今 回 の 流 行 は 一 昨 年

月

10

達 す る「 悪 夢 の シ ナ リ オ 」 （国

26

欧 州 中 央 銀 行（ Ｅ Ｃ Ｂ ）

が今月 日の理事会で、ユー ％も上昇し国際金融市場

直 後 に ス イ ス・ フ ラ ン が 一 時 を 動 揺 さ せ、 中 銀 と し て の 信

債購入を柱とした本格的な

ロ圏のデフレ回避に向け国

約

認に傷をつけた。

▽未経験

まっては状況が悪化するパ

ギ ニ ア で は、 感 染 拡 大 ペ ー スが鈍化し終息への期待が高

て爆発的に拡大した。 ▽伝統的な埋葬

方もある。

息への鍵だと話した。

遠隔地に波及させることが終

対策徹底を、都市部から地方の

実、感染者の特定、隔離などの

と指摘。一方で、医療施設の充

ス イ ス・ フ ラ ン 売 り・ ユ ー ロ

ロ相場の下落圧力は高まる 欧 米 メ デ ィ ア に よ る と、 上 限 が 設 け ら れ た ３ 年 超 の 間、 一方だ。

▽含み損

量的金融緩和の実施を決め

「 エ ボ ラ 熱 が 数 年 間 く す ぶ っ て風土病になり、アフリカや世 流 行 発 生 の 当 初 か ら、 参 列 者が遺体に直接触れて洗う伝

米 紙 ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト・ ジ ャ ー ナ ル は「 今 回 の 措 置 は

追い込まれたようだ。

を 損 な い か ね ず 、上 限 撤 廃 に

み損が膨らみ中銀の健全性

け れ ば 、ユ ー ロ 建 て 資 産 の 含

的 。 だ が 、こ の ま ま 介 入 を 続

過度な上昇を避けるのが目

市場介入は輸出競争力維 持 の た め 、 ス イ ス・フ ラ ン の

▽歴史が証明

る と の 観 測 が 強 ま り、 ユ ー

界を悩ませ続ける危険性に私 統的な埋葬が感染拡大の原因

米 航 空 宇 宙 局（ Ｎ Ａ Ｓ Ａ ） 温 暖 化 の 大 き な 要 因 だ 」 と 警

と 米 海 洋 大 気 局（ Ｎ Ｏ Ａ Ａ ） 告している。

中濃度が上昇していることが

は

日共同】

入 時 に 関 税 を 課 し、 買 い 取 り

【ワシントン１月

ＮＡＳＡ�温暖化を警告

年の気温、史上最高

買 い の 市 場 介 入 で、 ス イ ス の

ターンが繰り返されてきた。流

円）で売られているが、

セン

行 の 中 心 は リ ベ リ ア へ、 現 在

５１００万本の飲料容器を回

日 、２ ０ １ ４ 年 の 世 界 の の 原 資 に し て い る。 セ ン タ ー

缶ジュースなどは外国産が 大 半 の た め、 パ ラ オ 政 府 は 輸

引き取ってくれる。

を 持 っ て 行 く と、 ５ セ ン ト で

空のペットボトルやアルミ缶

ト（約

では缶ジュースが１本

た ち は 直 面 し て い る 」。 米 疾 病

パラオのリサイクル大成功 日本�官民で後押し 年

年にリサイクルセンターを設 置。 国 の 委 託 を 受 け、

討されている島しょ国パラオ

均気温は

・

度 で、 こ れ

年の世界の平

に暑かったのは り、 長 期 的 な 地 球 温 暖 化 の 傾

上 昇 し た と 指 摘。 過 去

年で

替相場のコントロールが困

た 。こ の よ う に 中 銀 に よ る 為

▽不快感

す結果となった。

向が加速していることもあら

失 敗 し 、変 動 相 場 制 へ 移 行 し

ていた通貨バーツの防衛に

攻撃を受けてドルに連動し

アジア通貨危機時の １ ９ ９ ７ 年 、タ イ は 投 機 筋 の

示した」と総括した。

市場の大きな流れに立ち向

表した。

かおうとする中銀の限界を

収した。

日本の環境エンジニアリング

上した。

ＮＡＳＡなどのチームは

世界約６３００カ所の観測

で、日本の官民が支援するリサ 以前は飲料容器があちこちに

過去約１３０年間で最も暑 ま で 最 高 だ っ た 年 と 年 か っ た 年 の 上 位 位 の う ち、 の ・ 度 を 上 回 っ た。 次 １９９８年を除く全ての年が

年。 ２０００年以降に集中してお 人の雇用を生むまでに

ド ル（ 約 ７ ２ ０ ０ 万 円 ） の 収

上 限 撤 廃 に つ い て、 国 際 通 貨 基 金（ Ｉ Ｍ Ｆ ） の ラ ガ ル ド 市出身の青年海外協力隊ボラ 藤さんは「買い取り制度の導 ） 入で（リサイクルの）動機づけ

低下につながる行為だ」と批

判する声が上がった。

ためて浮き彫りになった。

た め、 同 じ 年 で も 寒 暖 に 差 が

洋の循環に大きく影響される

う。 各 地 域 の 気 温 は 大 気 や 海

この傾向が加速しているとい

行は

年代後半に当時の西

英 紙 フ ィ ナ ン シ ャ ル・タ イ ム ズ に よ る と 、ス イ ス 国 立 銀

難なことは歴史が示す。

示 し た と い う。 主 要 国 の 中 銀

く）少々驚いた」と不快感を

専務理事は「（事前に通告がな

き る が、 そ れ は

させることがで

間、 市 場 を 信 頼

（自らの政策で）ある程度の期

金 融 大 手 ク レ デ ィ・ ス イ ス 証 券 の 白 川 浩 道 氏 は「 中 銀 は ハワイのマウナロア観測所 による大気中の二酸化炭素

の一部は日本政府が提供した。

る計画を支援。センターの機材

長いが『ごみゼロ』に向け意欲

われの生活の糧は観光業。先は

ターのシェルビー所長は「われ

由来する温室効果ガスの大気

は「 Ｃ Ｏ な ど、 人 間 の 活 動 に

ｐ ｍ を 再 び 超 え た。 Ｎ Ａ Ｓ Ａ

て危険水準とされる４００ｐ

がうまくいった」と解説。セン （ Ｃ Ｏ ） 濃 度 は 、 今 年 に 入 っ

の地域は過去最も暑かった。

だ っ た が、 西 海 岸 に 近 い 一 部

岸や中西部が例年になく低温

出 る。 昨 年 は 米 国 内 で も 東 海

局 失 敗 。今 回 は 失 態 を 繰 り 返

防 ご う と 上 限 を 設 け た が 、結

ス イ ス・フ ラ ン の 相 場 上 昇 を

ドイツ通貨マルクに対する

係 者 か ら「 中 銀 と し て の 信 認

し て 市 場 を 動 揺 さ せ、 市 場 関

そ の 挙 句、 唐 突 に 撤 廃 を 発 表

へ の 根 回 し も な か っ た よ う だ。

�金沢秀聡）

て い る。（ 共 同

ない」と説明し

永遠のものでは

がセンターにボトルや缶を送

ン テ ィ ア、 菊 地 紀 子 さ ん（

入と

や環境技術を指導した。

成長した。

に 販 売。 事 業 は 今 や 年 間

万

05 縮 し、 台 湾 の リ サ イ ク ル 業 者

会 社 社 長 を 定 年 退 職 後、 パ ラ センターに持ち込まれた オ で 国 際 協 力 機 構（ Ｊ Ｉ Ｃ Ａ ） ペ ッ ト ボ ト ル や ア ル ミ 缶 は 圧

のボランティアや州政府のコ

14 14

コロールから約 キロ離れ た ペ リ リ ュ ー 島 で は、 宇 都 宮

ンサルタントなどを務め、経営

55

捨てられ美観を損ねていた が、 最 大 都 市 コ ロ ー ル の リ ％以上を回収

59

98

サイクルセンターが販売さ れた容器の す る よ う に な り、 島 国 の リ

14

ＮＡＳＡは１８８０年か ら 世 界 の 平 均 気 温 が ０・８ 度

00

30

サイクルモデルとして注目 を集めている。 パラオは土地が狭く人口 も 約 ２ 万 人 と 少 な い た め、 埋め立て地を除いて大きな ご み 処 分 場 が な く、 ペ ッ ト ボトルなど燃やせないごみ

60 が高まる」と話した。

70

70 成功の秘訣は日本でもおな じ み の 買 い 取 り 制 度。 パ ラ オ

2

が悩みの種となっていた。

10

デ ー タ な ど を 分 析。 Ｎ Ｏ Ａ

月までに計約

14

平 均 気 温 が、 観 測 記 録 が 残

年

65

る１８８０年以降で最も高

月から

17

80

に足を運べない島民らの代わ

【コロール１月 日共同】 ば 太 平 洋 の 楽 園 と 呼 れ、 天 皇、皇后両陛下の４月訪問が検 11

Ａによると

12

かったとする分析結果を発

10

対 策 セ ン タ ー（ Ｃ Ｄ Ｃ ） の フ

う『感染爆発』は起きなかった」

12

55

15

【ナイロビ、東京

12

マラリア予防薬を配布した。 Ｄ Ｃ Ｃは９月、それまでの感 染ペースが続けば、１月 日ま

67

27

イ ク ル 事 業 が 大 成 功 し て い る。 事業を後押ししているのは りに一定額で飲料容器を引き 仙台市出身の藤勝雄さん（ ）。 取 る 業 者 も 現 れ、 回 収 率 が 向

14

(4)

22

20

12

15

30

12

19

こ の た め、 コ ロ ー ル 州 政 府が音頭を取って２００８

島国のモデル事業に

16

2

40

95

70

30

February 2015

The Japan Australia News WORLD NEWS

の墓の一部とみている。改葬後

た。研究所は今回の溝を滑谷岡

絞り込んだ。

の使用年代とあわせて時期を

世紀後半の土器が出土。板石

夷の墓とする見方も出ている。

日共同】

「会 WA」参加者募集のお知らせ

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト

ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会

を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつま

み代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。

*

大 き い 」「 立 派 す ぎ る 」 と 批 判

Date : February 12 & 26 2015 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階) *

た認識を抱かせる恐れがあ

ういう所に入れば安全』と誤っ

と話す。

広めに取らざるをえなかった」

いる。安全への配慮から間口も

写がすばらしい」という意見

は「非常に良くできている」 「描

と、若い読者が増えることに期

も の を 得 ら れ る と 信 じ て い る 」 反発している。ことしは戦後

力。若い人がきっと何か大きな

デ ビ ュ ー 作「 宇 喜 多 の 捨 て 嫁 」 林さんは「読んだ後に青空が 開けるのが、この本の最大の魅

は も と よ り 」、 木 下 昌 輝 さ ん の

待を寄せた。

し、競り勝った。

ら れ て い た。 南 側 は 板 状 に 加

ミューズメント施設になる」と

る 架 空 の 模 型 で は、 単 な る ア

家 や 市 民 団 体 が「 史 実 と 異 な

型防空壕について、空襲の研究

か ）」 が ４ 月 か ら 展 示 す る 体 験

を！実行委員会」の上杉聡さ

ニューアルに府民・市民の声

団 体「 ピ ー ス お お さ か の リ

がある」と批判するのは市民

「 体 験 型 の 壕 の 中 で、 死 ぬ 体験などできないという矛盾

は休館中だ。

文の中で触れたい」と理解を求

るものでなかったことは説明

からイメージを定めた。命を守

なく、被災者の証言や残した絵

ピ ー ス お お さ か 側 は、「 特 定 の防空壕を再現したわけでは

化しないか懸念する。

る」と指摘している。

追求していく姿勢が求められ

めにも、博物館側に史実を常に

戦争の実相を的確に捉えるた

▽存在を丸ごと

した。

んできた中堅が、その成果を示

年以上の経験を積

１９７９年生まれで戦争体験 がない高橋さんが、戦時中の南

が 出 た が、「 初 の 候 補 な の で も

体 験 型 防 空 壕 は ２ ０ １ ２ 年、 第に進んだ。当初は堅牢な構 橋 下 徹 大 阪 市 長 ら の 意 向 を 受 造が推奨されたが、戦況の悪

家として

方戦線での悲惨を描いた「指の

う１作みたい」と授賞は見送

け、「集客できる施設」「子ども

田岳弘さんの「惑星」の２作。

惜しくも受賞を逃したのは高 橋弘希さんの「指の骨」と、上

骨」については、言葉の選び方

の「悟浄出立」は、中国の古典

中で、その記憶を継承する難し

調査などで

はあまり見ることができない。

戦争を後世に伝えるため、空 襲などを「疑似体験」する施設

の で、 不 利 だ っ た 」 と 選 外 に。 改 装 後 の 目 玉 展 示 と し て 構 想。 守るはずのシェルターが、す

「怖かった」と口をそろえるが、

埼玉県平和資料館。子どもらは

容できる体験型防空壕がある

さが浮き彫りになっている。

化とともに民家の床下や庭先

は 増 え て い る。

人以上を収

の簡素な造りへと変遷。命を

ぐ消火に当たるための「待避

人を収容 かせる概要が昨年８月に決まっ

�

所」になり、大勢が壕の中で

旅 行 で、「 み っ ち ゃ ん 姉 」 と 慕 「 イ メ ー ジ を つ な ぎ 合 わ せ て い

得られなかった。

戦争の体験世代からは「かなり 特の文体」で選考委員を魅了

12

の ３ 作。「 宇 喜 多 ―」 に つ い て

芥川賞の選考経過は、選考委 員 の 小 川 洋 子 さ ん が 説 明。 東

のセンスなど細部を高く評価す

られた。

に挑んだ姿勢を評価されながら

んだ。

京から幼い息子を連れて故郷

る 意 見 が 出 た 一 方、「 書 い た 動

貧しい藩の財政立て直しを 描いた時代小説「鬼は―」は物

めている。 ば 戦後し らくは全国各地に 残っていた防空壕。安全上の問

に戻ったシングルマザーの苦

機 は 何 か 」「 現 代 と 戦 争 の 間 に

語世界の構築の巧みさが指摘

防空壕の研究は、大阪空襲 訴訟の立証活動や戦争遺構の

境を扱った受賞作について「困

橋をかける必要があるが、それ

目線」をうたって同センターの

年。戦争を体験した世代が減る

難を抱えた少年と女性の存在

がなかった」などという疑問や

も、「 専 門 の 作 家 が 何 人 も い る

題で埋められるなどし、現在で

を丸ごと受け止めてしまう力

さ れ た も の の、「 サ ラ バ！」 が

年代後半から次

が土地そのものにあり、うまく

否定的な声もあった。

し、爆弾の投下音や衝撃音を聞

長方形の壕に

00

酸欠や蒸し焼きになり死亡し るだけで陳腐だ」と、やはり賛

う老婦人がその息子の行く末

20

「 鴨 川 ホ ル モ ー」 な ど で 知 ら れ る 人 気 作 家、 万 城 目 学 さ ん

描けていた」と講評した。

大島真寿美さんの「あなたの本

神戸大の佐々木和子研究員 （ 記 録 資 料 学 ） は「 次 の 世 代 が

る 」。 集 客 重 視 の 壕 が 娯 楽 施 設

が多いという。同館の学芸員は 上杉さんは壕の形状などが 史実と違うとし「現行案は『こ 「 リ ア ル さ よ り 体 験 を 重 視 し て

たことが分かってきた。

English-Japanese conversation exchange in the city

当の人生は」は、多くの支持は

た。既に改装工事に入り現在

* 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food!

と小陵（こみささぎ）を

築いたという記述もあ

の押坂陵は奈良県桜井市の段ノ

現地は県立明日香養護学校 の敷地内で、校舎建設時は遺

発掘で確認された溝は東西 の 長 さ 約 メ ー ト ル。 底 の 幅

ティム（Tim）

７世紀の巨大方墳発見

日本書紀によると、舒明天皇 している可能性もある。 は「滑谷岡（なめはざまのおか）」

塚（だんのづか）古墳とされて

跡と分からず、１９７２年に

▽独特の文体

は 約 ４ メ ー ト ル。 溝 の 北 側 斜 【１月

予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。

れた。１年後、裁判所に失踪宣

造成土から６世紀後半の土 器が見つかったほか、堀を埋

おり、宮内庁が舒明天皇陵とし

判明した。校舎の耐震強化に

直木賞の選評を担当したの は 林 真 理 子 さ ん。「 今 回 は 時 間

Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

告を申し立て正子さんは戸籍

り、小山田遺跡と、近く

の菖蒲池（しょうぶいけ）

古 墳（ ７ 世 紀 半 ば ご ろ、

同県橿原市）が該当する

という研究者もいる。

メートル四方

研究所によると過去の 地形図から、遺跡を含む 一帯は約

めたとみられる土層からは７

て管理。墳丘に板石を積み上げ

伴う改築の発掘調査で溝が見 蘇我馬子（うまこ）の墓とされ

一方、日本書紀には蝦夷、入 問い合わせは研究所、電話 鹿 親 子 が 大 陵（ お お み さ さ ぎ ） ０７４４（２４）１１０１。

がかかった。接戦でした」と白

問い合わせ先／ Inquiries

暗闇に１・ 、浮かぶ面影 「今年も来たよ」

舒明陵か�一辺 メートル超 蘇我蝦夷の墓説も

上「死亡」した。 ば 時間がたて 、踏ん切りがつ く と 思 っ て い た が、 逆 だ っ た。

西に約９メートル分見つかっ

段積み上げら

て お り、 色 の 異 な る ２ 種 類 の

の平たん面が広がってい

に 葬 ら れ た 後、「 押 坂 陵（ お し

たといい、古墳の規模を反映

ル超で、飛鳥時代で最大級。巨

さ か の み さ さ ぎ ）」 に 改 葬 さ れ

施設は見つかっていない。

大古墳が新たに見つかるのは異

メート

神戸市須磨区の納みよしさ ん（ ）はろうそくを手に、母 例で、研究所は「舒明（じょめ

た。方墳とすれば一辺

れ、 墳 丘 の 裾 と み ら れ る。 東

ろの巨大な方墳の一部とみられ

奈良県明日香村の小山田（こ やまだ）遺跡で、７世紀半ばご

石 材 が 使 用 さ れ て い た。 埋 葬

工した石が約

る石敷き溝が見つかり、県立橿

日共同】

「 あ の 日 か ら 時 間 は 止 ま っ た まま。整理を付けるのは、まだ 原考古学研究所が

つぶれて、燃えてんねんぞ」と 聞かされ、半信半疑で向かった 無 理 か な 」。 両 手 で し っ か り と

」の文

遺影を抱え、つぶやいた。

前 の 暗 闇 に「 １・ 字 が 浮 か ん だ。 集 ま っ た 約 先で見たのは、煙がくすぶるが

手を合わせた。 「今年も来たよ。お母ちゃん、 かった。 ど こ 行 っ た ん �」。 多 く の 竹 灯 ）�と

い）天皇が最初に葬られた墓の

た特殊な構造が酷似していると

）�に祈

荒川スミさん�当時（

地下探査で確認された。現地は

事 だ っ た ね 」 と 喜 び 合 っ た が、 可能性が高い」とみている。

りをささげた。震災３日後「無

大 豪 族 蘇 我 蝦 夷（ そ が の え み

して、研究所は今回の遺構を初

溝は方墳の北側の堀とみら れ、 メートル以上続くことが

し ）・ 入 鹿（ い る か ） 親 子 の 邸

否が分かれた。

も し の ぐ 規 模。 乙 巳（ い っ し ）

てつながり、最後に一つの像を

第 １ ５ ２ 回 芥 川 賞 は 小 野 正 す。小川さんは「鮮明な記憶と 嗣 さ ん の「 九 年 前 の 祈 り 」 に、 曖昧な記憶が平等な意味を持っ

面と底には川原石が敷き詰め

の変（６４５年）で自害した蝦

直木賞は西加奈子さんの「サラ

熱した論議を振り返った。

戦争の記憶�どう継承

空襲体験施設の﹁矛盾﹂

メ ー ト ル、 ７ 世 紀 前 半 ）

る石舞台（いしぶたい）古墳（一 辺約

つかった。

宅があったとされる甘樫丘（あ

兄信夫さん�当時（

気を強く持ち、母を捜す毎日 だった。仕事を休み通い詰めた

） が、焼け跡から見つかったのは

籠から漏れる灯の中に、兵庫県 加 古 川 市 の 佐 藤 悦 子 さ ん（ 正子さんの腕時計や湯飲みな

） ど。遺体は出てこなかった。 「記

が い た。 目 を 閉 じ る と 面 影 が 浮 か ぶ 母 正 子 さ ん � 当 時（

明日香村に石敷き溝

違う世界を生み出していく独

48

「 ス ケ ー ル の 大 き さ、 才 能 の 豊 「 惑 星 」 を め ぐ っ て も「 観 念 的 な Ｓ Ｆ と し て 面 白 く 読 め た 」 かさ、一つの言葉からどんどん

大阪市の戦争博物館「大阪国 際平和センター（ピースおおさ

結ぶ。芥川賞としてすばらしい

は票が集まらなかった。

高 尾 長 良 さ ん の「 影 媛 」、 小 谷野敦さん「ヌエのいた家」に

�の遺体は見つかっていない。 憶を失い、どこかで保護されて その後、２人は自宅の漏電で火 災 に 見 舞 わ れ た。「 助 け ら れ な 犠牲者の名前が銘板に刻まれ い る か も 」。 ビ ラ を 配 り 情 報 提 く て ご め ん 」。 年 間、 思 い 続 た「慰霊と復興のモニュメント」 供を呼び掛けた。 け て き た。 銘 板 に 手 を 伸 ば し 前で、花を手向けたが、 年が 半年後、親戚に勧められ執り 行った葬儀。骨つぼに入れる骨 「 こ れ か ら も 見 守 っ て ね 」 と 心 の中で語り掛けた。 経過した今も心のどこかで、区 切りがつけられないでいる。

50

15

まかしのおか）の丘陵の南端で、 葬墓と推定している。

50

作品」と結んだ。

を案じて祈っていた姿を思い出

芥川�直木賞の選考経過

中堅が経験による成果示す

はなく、アパートのがれきを入

90

60

バ！」に決まった。それぞれ作

日共同】

20

投 票 の 結 果 残 っ た の は「 サ ラ バ！」、 青 山 文 平 さ ん の「 鬼

【１月

日、発表し

れきの山。何が何だか分からな

「ほかに捜し方があったんちゃ 【１月 日共同】 正子さんは神戸市須磨区のア う ん か 」。 申 し 訳 な さ が 年 々 積 【１月 神 戸 市 中 央 区 の 東 遊 園 地。 パートで１人暮らしだった。激 降 っ て い た 雨 は や み、 夜 明 け 震があった翌日、兄から「家が もり、 年を迎えた。 20

１ 万 ４ 千 人 が 黙 と う、 静 か に

10 10

10

(5)

15

17

51 65

80

50

22

20

77

17

主人公は、泣き叫ぶ息子に苦 悩 を 深 め る が、 ９ 年 前 の 海 外

70

17

17

50

JAPAN NEWS

The Japan Australia News February 2015

■特別寄稿■

日共同】

資料としても大きな意義

気楽に鑑賞、広がる裾野 【１月

ら が 手 掛 け た 話 題 作 も 上 映。 グルにも余念がない。

んには１００年後まで残ると

が 入 っ て い た こ と も。 俳 優 さ

いう覚悟が必要なのだと感じ

た」（松本室長）

歌 舞 伎 俳 優 に と っ て、 一 時 の

街酔醒』 （

き い。 玉 三 郎 は「『 籠 釣 瓶 花

年）の中村屋（勘

公演を資料として残す不安は

と 話 す。 日 々 芸 を 磨 い て い く

ては映像が残るこわさもある」 そ れ で も 名 優 の 雄 姿 を 美 し い映像で保存できる意義は大

て う れ し い。 た だ、 役 者 と し

共 演 す る 中 村 七 之 助 は「 歌 年）では、 舞 伎 に 触 れ る お 客 さ ま が 増 え

特 に 宮 藤 官 九 郎 作 の「 大 江 戸 りびんぐでっど」 （

若い客層を多く引き込んだ。

り込み、普段見られない役者

の表情に迫った。義太夫は録

音し直し、音響やカメラアン

暗号解読に挑んだ数学者を演

カンバーバッチがドイツ軍の

を描く「杉原千畝」 （

くのユダヤ人を救った外交官

月）に

役に。

じる。

注目だ。

は唐沢寿明が主演した。

世界に名をはせる監督たち の 新 作 も。 三 池 崇 史 の「 風 に

月）、是枝裕和「海街ｄｉａｒ

ｙ」（６月）、河瀬直美「あん」

（６月）と続くほか、園子温は 夏から戦争がテーマの作品 が 続 く。 終 戦 前 夜 を 描 「 新 宿 ス ワ ン 」（ 春 ） な ど を 公

怒 り の デ ス・ ロ ー ド 」（ 初 夏 ） の「 ア メ リ カ ン・ ス ナ イ パ ー」 【日本映画】

ブラッド

（２月）は

リー・クー

パーがイ

ラク戦争

に従事し

た狙撃手

を、「 イ ミ

テーショ

ン・ ゲ ー

ム エ ニ グマと天

才数学者

「 龍 三 と 七 人 の 子 分 た ち 」（ ４

が か つ て の 勢 い を 取 り 戻 す か、 と 雪 の 女 王 エ ル サ の サ プ ラ 立つライオン」（３月）に「極

イ ズ 」 は、 実 写「 シ ン デ レ ラ 」 道 大 戦 争 」（ 初 夏 ）、 北 野 武 の

「 ０ ０ ７ ス ペ ク タ ー」（ 月 ） 社会現象になったディズ な ど 大 作 の 新 編 も 控 え、 洋 画 ニ ー ア ニ メ の 新 作 短 編「 ア ナ

「 ア ベ ン ジ ャ ー ズ エ イ ジ・ オ ブ・ ウ ル ト ロ ン 」（ ７ 月 ） や

は ト ム ・ ハ ー デ ィ が マ ッ ク ス （ ３ 月 ） は 、 ベ ネ デ ィ ク ト ・ か ら ３ 年 後 の 長 崎 が 舞 台。 多

そ う い う 意 味 で『 残 せ た な 』

三 郎 ） さ ん が と て も 良 く て、

鮮明な映像は劇場の臨場感を

」と語る。

ぬぐえない。

伝え、揚げ幕を開閉する「チャ

いただけれ

▽覚悟 映画会社としてノウハウを 年 の「 鷺 娘 」 か ら 積 極 的 持 つ 松 竹 な ら で は の 試 み だ。

に製作に携わる玉三郎は「ムー リ ン 」 と い う 音 ま で 収 録。 松

ビ ー と い う 言 葉 の と お り、 気

周年を

高性能カメラで撮影した歌

舞伎公演を映画館で楽しめる

竹演劇開発企画部事業室の松

年）

第 弾となる新作「二人藤 娘―」は、舞台裏の映像を盛

り方を考えたい」

次元で見て楽しめるような撮

舞台に近づけるのは無理。二

舞 伎 用 の 撮 影 に 挑 戦。「 生 の

は、終演後の舞台でシネマ歌

きたという。「高野聖」（

するうちに製作環境も整って

作品としての見やすさを模索

当 初 は「 全 然 乗 り 気 に な れ なかった」と明かすが、映像

ば

「シネマ歌舞伎」が 迎 え た。 １ 月 か ら 坂 東 玉 三 郎

本 宗 大 室 長 は「 映 画 で

と。 良 か っ た と 思 う ん で す 」

主 演 の「 二 人 藤 娘 ／ 日 本 振 袖

あ り、 演 劇 で も あ る 新

「 劇 場 中 に 本 ほ ど 仕 込 ん だ マ イ ク の 一 つ に、 勘 三 郎 さ ん

始」が公開され、６月にコクー

楽 に、 好 き な 時 間 に 見 に 来 て

ン 歌 舞 伎「 三 人 吉 三 」 の 上 映

ジャンル」と話す。

と語った。

も 決 定。 映 像 と い う 気 軽 さ で

年 の「 法 界 坊 」

経験がない映画ファン

が『 残 る ん だ よ！』 と 怒 る 声

歌舞伎ファンの裾野を広げて

進 み、

映画館のデジタル化が

最初は東京の１館の み の 公 開 だ っ た が、 各

いる。 ▽臨場感

シ ネ マ 歌 舞 伎 第 １ 弾 は、 か ら 公 開 館 数 が 急 増。 ２００５年１月公開の故中村 今 は 全 国 約 館 で 鑑 賞

年 の 公 演 を、 高 齢 者 や 歌 舞 伎 の 観 劇

勘三郎主演「野田版 鼠小僧」。 で き る。 歌 舞 伎 の 定 期 当 時 は 珍 し い デ ジ タ ル 撮 影 で、 興 行 が な い 地 域 で は、

に好評という。

連日満席だった

十八代目勘三郎襲名に合わせ

野 田 秀 樹、 山 田 洋 次

て多くの人に見てもらう狙い があった。

年を見つめる邦画

12

10

の秘密」

日 」（ ８ 月 ） は 半 藤 一 利

く「 日 本 の い ち ば ん 長 い

ベストセラー小説の天童荒 太「 悼 む 人 」（ ２ 月 ）、 乾 く る

開する。

のノンフィクションの映

画化。「この国の空」 （夏） み「イニシエーション・ラブ」

（ 秋 ） を 堤 幸 彦 監 督 が 映 像 化。

は 庶 民 の 生 活 か ら 時 代 を （５月）、東野圭吾「天空の蜂」

見つめる。

は 樋 口 真 嗣 監 督 が 実 写 化、 ビ

漫画「進撃の巨人」（８、９月）

ベネチア国際映画祭出

品 作「 野 火 」（ ７ 月 ） は

子」（７月）が話題だ。

アニメは「サマーウォーズ」 の 細 田 守 監 督 の「 バ ケ モ ノ の

戦 場 の 現 実 を 突 き つ け、 ジ ュ ア ル に 注 目 が 集 ま る 。

井上ひさしの遺志を継い

月）は原爆

だ 山 田 洋 次 監 督 の「 母 と

暮 せ ば 」（

(6)

50

06

シ ッ ク・ ワ ー ル ド 」（ ８ 月 ）。 実 話 の 映 画 化 も 目 立 つ。 ク （４月）と同時上映。 リ ン ト・ イ ー ス ト ウ ッ ド 監 督

と と も に よ み が え る「 ジ ュ ラ

／ ジ ェ ニ シ ス 」（ ７ 月 ）、 恐 竜

る「 タ ー ミ ネ ー タ ー 新 起 動

シネマ歌舞伎 10 周年 年 ぶ り の「 マ ッ ド マ ッ ク ス

11

写真：松竹株式会社

12

< 参考資料 >

頭を献じたこと、江戸時代には徳川光圀

パ、中近東で家畜化されていて、人々の

とは言い得て妙であった。

聖書に「羊を右に、山羊を左に」とある。 （みつくに）が飼育したとの記述もある。

衣食住に不可欠な動物であった。ユダヤ

最後に、今年元旦の読売新聞掲載の「羊

英語の右（ライト）は正義であり、一方、 下って、江戸中期発刊の百科事典「和

教、キリスト教、イスラム教文明圏では

をめぐる二つの謎」と題した記事概略を

山羊は悪の象徴とされる。 漢三才図会」に描かれた羊は、鹿に似た

物心両面で羊との因縁は深い。

披露しよう。 体躯（たいく）にひげを生やして曲がっ

聖書には「羊」や「羊飼い」が何度で

＜その１＞ 群馬県高崎市にある日本３ た角をつけている。ほぼ同じ頃、四国高

も出てくる。羊を生贄（いけにえ）に奉

古碑の一つ多胡碑に「羊」の字が刻まれ 松藩の科学者平賀源内が飼育を試みたが

げる記述や、キリスト誕生を待つ羊飼い

（PHP 研究所）、 ている。「…三百戸郡成給羊成多胡郡…」 山根章弘著「羊毛の語る日本史」

不成功に終わったと伝えられている。日

の物語から、99 匹の羊を山に残してただ

とあり、「三百戸を郡（こおり）と成し、 同「羊毛文化物語」（講談社） 本の高温多湿の風土が成育に適しなかっ

１匹の迷える羊を探し求める羊飼いの例

羊に給いて多胡郡（たごのこおり）と成

拙稿「オーストラリアあれこれ その 24：羊

たことに加えて、仏教では獣は穢（けが） え話などなど。“迷える羊”を導くのは

せ」と読める。紀元 711 年の上野国多胡

物語」（本紙 2003 年３月号）

スター・ウォーズが再始動 戦後 【１月７日共同】

年

伝説的シリーズが再始動す る 洋 画 は、 ヒ ッ ト 作 の 続 編 が め じ ろ 押 し。 邦 画 は 戦 後

の 節 目 に、 歴 史 を 振 り 返 る 作

30

21

50

09

10

品 が 並 ぶ。 ２ ０ １ ５ 年 の 注 目 作を紹介する。 【外国映画】 世界的な一大イベン トになるに違いない 「 ス タ ー・ ウ ォ ー ズ フ ォ ー ス の 覚 醒 」（ 月 ） が 登 場。 他 に も 長 く愛されてきたシリー ズ が 復 活、 フ ァ ン を 沸 かせそうだ。 ア ー ノ ル ド・ シ ュ ワ ルツェネッガーが 年

12

70

11

03

ある。

＜その２＞ 若くして逝った天才詩人、未

十二支の中でただ一つ竜は空想動物で （つかぶくろ）、幕、敷物、合羽（かっぱ） や後れをとった英国は原料産地としての あったのに、意外に我々日本人にとって などに縫製され上流富裕階級の間で珍重 有利性と、折から始まった産業革命とい

14

ぶりに代表作に復帰す

2015 年注目の映画

ての「羊」ではなくどうやら渡来人の名 だし、1543 年種子島に鉄砲と共にポルト

る。そういえば、夏目漱石の「三四郎」 前らしい。注：当時は鴨（かも）、熊鰐（わ いずみ

70

12 12

に）、猪飼部（いかいべ）のように、動 イタリアで始まった毛織物産業ではや

物名を名前とした例もかなりあるようで た羅紗（らしゃ）は、陣羽織、刀の柄袋

にも stray sheep が出てくる。

和泉 清（大阪日豪協会監事） ガル船がもたらした西洋文物の中にあっ

の背に跨（また）がったオーストラリア」 きたとレポーターは解説していた。注：

は身近な存在である。残る 11 の動物はす

された。

う追い風に恵まれて他のヨーロッパ諸国

年生まれの中原中也（1907 ～ 37 年）の べて実在だが、羊だけが唯一、古来から

このように一般的、日常的には日本で

に追いつき、やがては７つの海を制する

詩集「山羊の歌」に「羊の歌」と題する ずーっとなじみの薄い存在であった。

は縁が薄かったにもかかわらず、何百年

大英帝国に発展していった。18 世紀後半、 最終章がある。山口市にある中原中也記 かの有名な「魏志倭人伝（ぎしわじん

もの間、年賀状やカレンダーを通して緬

オーストラリア植民地を開設し広大な平

念館の中原豊館長は、「中也は、神に選 でん）」には、牛馬も羊もいないとの記

羊（めんよう）と繋（つな）がりを続け

野に羊牧業を展開した結果、豪州は世界

ばれた『羊』になりたいけれども近づけ 載がある。日本書紀などに百済（くだら） てきたのも不思議なことである。 や新羅（しらぎ）よりその都度２、３頭 一方、西洋では人間と羊の縁は極めて

最大の羊毛生産国に躍り上がった。以後

ない『山羊』でした。理想と現実の間で 1970 年代の石炭、鉄鉱石などの地下資源

揺れていたのでは」と語る。中也は心優 密接であり、羊は紀元前５千年頃、今の

ブームの到来までの 150 年余り、羊は豪

しき「羊」になりたいと願いながら、詩 らは山羊（やぎ）であったともいわれる。 イラン、イラクやエジプトで飼育され始 平安時代末には、平清盛が後白河院に５ め、紀元前３千年頃までには、ヨーロッ

州経済をその４本の足で支えてきた。 「羊

人の荒ぶる魂を抱えた「山羊」として生

が贈られたとあるが、一説によればそれ

郡新設を記念した碑であるが、牧羊とし 先導するのは、シェパード・ドッグであ きよし

牧師（シェパード）であり、羊の群れを の着衣は敬遠されたものと思われる。た

未（羊）年に因んで

れものとされたこともあり、食肉、毛皮 ちな ひつじ

February 2015

The Japan Australia News

特別寄稿／ JAPAN NEWS

その対策を確認しながら考えていきた

これらのサイバー攻撃はソフトウェ

スマートフォンを持つようになって

な い 場合もありますが、「OS やアプリ

からパソコンを開く頻度が少なくなっ

などのソフトウェアを常に最新のバー

た方がたくさんいるかと思います。そ

ジ ョ ン に 保 つ こ と 」、「 ア プ リ は App

の背景にはスマートフォン向けの見や

Store や Google Play か ら ダ ウ ン ロ ー ド

きりっと軽やか、五輪色

バー攻撃の対象になるリスクがあるこ 度は防ぐことができます。

とを理解する必要があります。スマー 先月は「個人と個人をつなぐウェブ

すいウェブサイトがたくさんできたこ

パソコン、スマートフォン以外も攻撃

ない場合もありますが、これらの機器 サービス」について書きました。今月

と、そして使いやすいアプリが次々に

の対象に

を利用する場合は「簡単に個人情報を は私たちが 2015 年、インターネットセ

登場していることがあります。

最近ではパソコン、スマートフォン以

入力しないこと」、「ユーザー名とパス キュリティーで注意すべきことを私な

ネットバンキングや FX（外国為替証

外にも身の回りでインターネットに接

ワードの使い回しを行わないこと」そ りに分析して書いてみたいと思います。

拠金取引）、株取引も最近ではパソコン

続できる機器が多くなりました。例えば

して「家庭内のネットに接続されてい を開かずにスマートフォンやタブレッ

テレビ、ゲーム機、カメラなどに始まり、

る機器を一括で管理し保護できるルー 昨 年 2014 年 は 送 金 の 匿 名 性 の 高 い

トで行う人も増えてきています。しか

エアコン、車のナビ、冷蔵庫や炊飯器

ター、モデムを利用すること」で、あ ビットコインなどのデジタル通貨の普

し、その反面 Android 端末を狙う不正ア

などの家電製品までもインターネット

る程度は防ぐことができます。 及などもあり、金銭を狙うフィッシン

プリ（スマホウイルス）は増加し続け

に接続できる機器が登場しています。 グ詐欺やネットバンキングの不正送金

ており、2015 年に確認される不正アプ

これらは外出先より遠隔で自宅内の

まとめ など、前年に比べて金銭をだまし取る

リは 2014 年の総数から倍増すると考え

機器を操作できるという点では非常に

今回は 2015 年、インターネットセキュ サイバー攻撃が圧倒的に増えました。

ら れ ま す。iPhone や iPad な ど の iOS 端

便利ですが、これからはこれらの機器

リティーで注意すべきことについて書 今年も引き続き金銭を目的とするサ

末では既に App Store を経由せず不正に

もサイバー攻撃の対象になり得ること

きました。今年も、インターネットを イバー攻撃が増え続け、その中でも急

アプリをインストールさせる事例も確

が考えられます。

活用するための技術は今まで以上に成 速に普及しているスマートフォンを標

認されており、今後はお使いのスマー

例えばゲーム機に入力した個人情報

長していきます。 的とするサイバー攻撃が目立つことが

トフォンに勝手に不正アプリがインス

を 盗 み 出 さ れ る ケ ー ス や、 セ キ ュ リ

安心してインターネットを利用する 予想されます。また、さまざまな機器

トールされる可能性も考えられます。

ティーカメラに侵入して盗撮する（事

ためにも、具体的なセキュリティー脅 をインターネットにつなぐことができ

また、今年は「Apple Pay」などのスマー

例あり）といったことが起こる可能性

威とリスクを理解した上で、適切な対 るようになった現在、攻撃の対象はパ

トフォン決済サービスが普及すること

が考えられます。

策を行いながら利用しましょう。 ソコン、スマートフォン以外にも向け

が予想され、決済システムの脆弱（ぜ

られると考えられます。

いじゃく）性を狙う不正アプリも登場

今回は、私たちが注意すべきことと

することが予想されます。

上げた。

「女性は時代の気分や世相を

感 じ 取 り、 自 分 を 表 現 し て い

年代バブル期の

装 い「 ワ ン レ ン、 ボ デ ィ コ ン 」

ス タ イ ル や、

パンカラー」と、明るい色で軽 三原色とはおしろいの白、口

やかな「スポーティーポップ」―。 紅の赤、眉墨の黒。 「江戸時代に

五 輪 イ ヤ ー の 注 目 メ ー ク は、 エーション研究センターの鈴木

赤が際立つ、きりっとした「ジャ 節子さんは話す。

日本大震災の後はナチュラルな

なります。米中枢同時テロや東

「 口 紅 以 外 に も、 好 景 気 に な

ると眉は太く、悪くなると細く

係している。

済動向や社会情勢と密接に関

われるように、女性の化粧は経

ると、赤い口紅が流行すると言

のリップが人気だ。

期 待 感 か ら か、 今 も 鮮 や か な 色

口 紅 が は や り 始 め、 好 景 気 へ の

は 自 然 な 雰 囲 気 の 癒 や し 系 に。

一 方 だ っ た が、 東 日 本 大 震 災 後

る ネ イ ル な ど、 美 容 熱 が 高 ま る

２０００年代以降は黒目強調

のコンタクトレンズや指先を彩

も時代を象徴している。

は確立していた」というこの３

る」と鈴木さん。景気が良くな

色を用い、端正な美しさを表現

年の流行メークは？ 美容専門家が予測

美容の専門家が、東京オリンピッ

ている資生堂ビューティークリ

ク開催の２０２０年に流行しそ

【１月 日共同】

うな化粧を予測した。

と こ ろ で、 予 測 的 中 の 自 信 した。目尻の外側の赤いライン メークになりました」

年 代 ご と の 変 遷 を 見 る と、 の ほ ど は？ 鈴 木 さ ん は「 ２ が見る者を引きつける。

もう一方の「スポーティーポッ １９５０年代は意志の強そうな 年 先 を 見 通 す の が ギ リ ギ リ で、

プ」は、対照的に軽快な印象だ。 太い眉が特徴的で、前回の東京 ５ 年 先 は お 手 上 げ 」 と 笑 い つ 「開催国の国旗の色などが

ファッションに取り入れられる

年からは十何年ぶりかに赤い

傾向があるので、日本古来の化

よ ね、 と い う 希 望 も 交 え て 予

つ「 五 輪 の 年 は 明 る く い た い

の高まりで目を大きく見せる

年代は欧米志向

が流行すると見通し、青やオレ

想しています」。

五輪があった

五輪でスポーツ系ファッション ンカラーをまず考えました」 。女

メークが流行。 年代のヒッピー

年

ンジを用いた明るいメークに仕

訪日客、最高１３４１万人

年�３００万人増

が 現 実 味 を 帯 び て き た。

１３４１万３６００人だった

域 が 占 め た。 ト ッ プ は 台 湾 の

国・ 地 域 別 で は、 上 位 位 の う ち ア ジ ア の 七 つ の 国・ 地

た 外 国 人 旅 行 者 が 推 計

と 発 表 し た。 過 去 最 高 だ っ た

比

％ 増 ） で、 格 安 航 空 会

年（１０３６万３９ ０４人 ） ２ ８ ２ 万 ９ ８ ０ ０ 人（ 前 年

社（ Ｌ Ｃ Ｃ ） の 就 航 が 個 人 旅

を 約 ３ ０ ０ 万 人 上 回 っ た。 円

異国では アタシ脱ぎ捨て ビ

キニなり（まみぞう／東京都）

２ ７ ５ 万 ５ ３ ０ ０ 人（ 同

安 に 加 え、 東 南 ア ジ ア の 観 光

ビザ緩和や昨年 月に始まっ カタコトの 英語をしゃべる

休み明け（はるちゃん／石川県） た 消 費 税 免 税 品 目 の 対 象 拡 大

行 を 後 押 し。 次 い で 韓 国 の

％

からの訪日客の伸びが顕著と

３位は前年と同じ中国の ２４０万９２００人で前年か

わった。

増）で１、２位が前 年と入れ替

な っ て い る。 訪 日 客 が 使 っ た

ら

も 功 を 奏 し、 中 国 な ど ア ジ ア

マに８８３６句の応募があった。 欲しいのは 休暇の後に 取る

休み（椿凛花／福井県）

お 金 は ２ 兆 ３ ０ ５ 億 円（ 観 光

化粧品を求める客が増えた。

定した。

大賞、優秀賞を含む

作品が決

事などの選考のもと、旅行川柳

本エッセイスト・クラブ常務理

でに年間２千万人に増やす目

庁推計）で過去最高だった。 メモリーが 足らないほどの

旅をする（ううちゃん／長崎県） 政 府 は、 東 京 五 輪・ パ ラ リ ンピックが開催される 年ま

お土産と 土産話で 早退し（ひ

ろりん／静岡県）

標 を 掲 げ て い る。 航 空 路 線 網

船 が １ ０ ０ 便 以 上 寄 港 し、 消

費税免税対象となった食品や

月比

月 の 訪 日 客 数 は

１ ２ ３ 万 ６ １ ０ ０ 人（ 前 年 同

れも過去最高を記録した。

ン ド ネ シ ア、 ベ ト ナ ム は い ず

対 象 と な っ た フ ィ リ ピ ン、 イ

14

▼旅行川柳大賞

％ 増 え た。 大 型 ク ル ー ズ

来年の 旅の予約が 元気くれ

（ねこママ／大分県）

年に観光ビザが免除され たタイやマレーシアもそれぞ

れ ６ 位 と ８ 位 と な っ た。 こ の

の充実や受け入れ態勢整備が

課題となりそうだ。

ほ か、

年にビザ緩和などの

太田昭宏国土交通相は記者 会 見 で「 年 の ２ 千 万 人 達 成

旅先で 特売ティッシュ 買う 道聞かれ すっかり私も 土地

／三重県） の人（ seeya な妻（くろ／静岡県） 写真では わからぬ香り 旅で 新聞の におい懐かし 帰国便

（ご豆／京都府） 知る（ひやしあめ／大阪府）

長旅で 見えるあなたの いい

ところ（みみ／福岡県）

ずるいなぁ こんなところで 圏外の 魔法にひたる 七日間

／埼玉県） プロポーズ（かみーる／千葉県） （ S-MILE 旅人と 書いた名刺を ポケッ

トに（一本杉／北海道） ▼優秀賞

家族旅家にいるより皆動き（元 気／福岡県） 職場から「当部全然異常なし」（卑

20

きる機器を利用していると常にサイ フォンを利用しないこと」で、ある程

80

粧の三原色を基調としたジャパ

12

性の化粧トレンドを長年調査し

旅行川柳コンテスト

70

日共同】

20

日、 は １ ５ ０ ０ 万 人 超 え が 期 待 さ 政 府 観 光 局 は ２ ０ １ ４ 年 に 日 本 を 訪 れ れる」と述べた。

昨日より 歌が上手いと 露天

【１月 風呂（風蛙／千葉県）

長旅の 間はウケた 親父ギャ

グ（おさぼう／大阪府）

14

20

﹁ずるいな� こんなところで プロポーズ﹂

日本観光振興協会が実施し

た 旅 ｢ 行川柳コンテスト の ｣ 大賞および入賞作品が、 月 日に発表された。このコンテス

１ ｢ ウイークバカンス

24

トは同協会が政府省庁、旅行業 各停で どこまでも行け 若き

／神奈川県） 協会の後援のもと、長期休暇の 旅（ toshi 取得促進と国内旅行振興を目的 「休むのも 仕事」と言われ と

る休暇（佐藤実弥／宮城県） とした

15

10

12

12

２０１４ の ｣ 活動の一環として 行っているもの。

４回目となる今回は、長期休

暇、長期旅行、家族旅行をテー

13

％増）だった。

(7)

60

20

弥呼／東京都） ▼入賞

43

アの脆弱性を突くため防ぐことができ

IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。 サイバー攻撃がスマートフォンにも

規に認められていない方法でスマート

オーストラリア IT 事情

20

朝日川柳選者の西木空人氏、日

10

28

83

13

12

20

20

平田 恵 スマートフォンでの対策 いと思います。

こういったインターネットに接続で

第 25 回 2015 年、インターネットセキュリティーで注意すべきこと

インターネット機器での対策 と 」、 そ し て「Jailbreak と 呼 ば れ る 正

ひ ら た けい

した公式のアプリ以外は利用しないこ

平田 恵

現場から 伝える

コラム／ JAPAN NEWS

The Japan Australia News February 2015

トフォンと同じくサイバー攻撃を防げ

日共同】

関係者ら１００人以上を前に

国や都市のかたちを模索

縮小 に立ち向かう 【１月

増 田 は 著 書 で、 政 令 指 定 都 市 な ど の「 地 方 中 核 都 市 」 に

地 域 資 源 を 集 中 さ せ、 人 口 流

出 を 止 め る ダ ム 機 能 を も た せ る こ と を 主 張 す る。 し か

し首都大学東京准教授の山下

▽勇気

転換を求めている。

本 の「 近 代 化 」 路 線 の

維新から続いてきた日

で い る 」 と 山 下。 明 治

ましやかな幸せを望ん

人口減少で生じる土地や建 物などの 空き を活用し、都 市の縮小を中心部の活性化な

豊かになるはずだ」と矢作。

いの関係が多いほど暮らしは

い る。 競 争 で は な く、 助 け 合

さの再配分の仕方が問われて

れ ば な ら な い。 地 域 間 の 豊 か

に 事 欠 か な い。 皆、 節 度 を

き 来 で き て、 世 間 話 の 相 手

表と裏庭は住民が自由に行

常 の 住 居 で 暮 ら し て い る が、

である。各自が独立した、通

ビレジは、健常者用の住まい

住んでいるリタイアメント・

論が始まった。

観 を ど の よ う に 変 え る か。 議

ど う 止 め、 国 の 在 り 方 や 価 値

広 げ て い る。 東 京 一 極 集 中 を

著 書「 地 方 消 滅 」 が、 波 紋 を

らす元総務相の増田寛也の編

と し て、 人 口 減 少 に 警 鐘 を 鳴

半 数 が「 消 滅 可 能 性 都 市 」 だ

スの方がずっと大きい」と焦

事の難波喬司は「山梨県のブー

Ｒ に 回 る。 一 方、 静 岡 県 副 知

た 広 島 県 職 員 は、 積 極 的 に Ｐ

移住の情報提供をする同セ ンターに昨年から常駐し始め

とだ。

した記念のパーティーでのこ

東 京・ 有 楽 町 の フ ロ ア を 拡 張

ような失敗を繰り返すだけだ。 本 だ か ら こ そ、 都 市 政 策 の 大

模 が 小 さ く な る だ け で、 同 じ

中 核 都 市 に 置 き 換 え て も、 規

少 に つ な が っ た。 東 京 を 地 方

中 が 進 み、 そ の こ と が 人 口 減

出生率の低い東京への一極集

減少と高齢化の最先端」の日

か っ た こ と 」 だ と し て、「 人 口

が常態化することは歴史上な

教 授 の 矢 作 弘 は「 都 市 の 縮 小

急 増 し て い る と い う。 龍 谷 大

日 本 が 強 い 国 家 を 築 こ う と ま ざ ま な 都 市 の「 縮 小 」 が 経済を優先させてきたことで、 １ ９ ９ ０ 年 代 以 降、 世 界 で

と力を込めた。

気を持たなければいけない」

実 に、 正 面 か ら 立 ち 向 か う 勇

い る。 矢 作 は「 縮 小 と い う 現

リ ノ な ど、 海 外 で も 始 ま っ て

人 が 幼 児 期 に、 初 め て 周 囲の事柄にぼんやり気をと め る の は、 嗅 覚 と 視 覚 を 通

並みが姿を現す。

消 滅 を 突 き つ け ら れ て

浮 足 立 つ 出 席 者 を、 山 崎 は 努

りを隠さない。

の 消 滅 が 既 定 路 線 の よ う いる。 に 受 け 止 め ら れ、 諦 め ム ー ド 縮 小 都 市 の 時 代 に は、 そ れ が広がることも強く懸念する。 ぞ れ の 都 市 が 全 て の 機 能 を 担

そ う 山 下 は み る。 さ ら に 地 方

連携して役割を分担するよう

し て で は な い だ ろ う か。 私 旗日には、ほとんどの家が国 が最初に海と出会ったのは、 旗を掲揚。秩序と礼節、しきた

め て 明 る く 励 ま す。「 出 生 率 が

「グローバル化の中でも、地 域経済が生き残ることができ

秀吉がこの地を朝鮮出兵の基

に蒼い水の色しか記憶に残

の 香 と、 引 き 込 ま れ る よ う

だ っ た の か。 幼 い 私 に は 潮

半生の塩辛は天下一品。天を仰

肉類、野菜、果物、穀類。呼子

お ら か。 生 き と し 生 け る も の

して力を尽くした、あの頃。

き、日豪文化交流の懸け橋と

象 徴 の よ う だ。 新 鮮 な 魚 介 類、 住。新しい同胞となったオー

への天の恵みをもたらす地の

生死の境目を経る大病も したが、生きる喜びを実感す

湾 の 朝 市 は 活 気 に 満 ち て い る。 パ ー ス の 日 本 総 領 事 館 で 働

待ってます

うのでなく、都市同士が協働・

胆な転換が求められるとして

「出生率の最も低い東京に若 い 人 が 集 ま り、 少 子 化 の 負 の

上 が り、 東 京 へ の 人 口 流 出 が

きぜん

ス パ イ ラ ル が 起 き て い る。 こ

止 ま れ ば、 地 方 か ら 先 に 若 返

なことが必要だという。

らなかった。

いで賞賛。

る 今 日 こ の 頃。 八 十 路 の 坂

た

米 デ ト ロ イ ト や イ タ リ ア・ ト

ど に 積 極 的 に 生 か す 試 み は、

心得ているから、気が楽だ。 ▽焦り

人口減少は日本だけ の 現 象 で は な い。 さ

を抜けると、人懐こく、人情味

同 年 輩 の 彼 ら を 眺 め て、 お 互 い に 生 き な が ら え た と、

講演した。認定ＮＰＯ法人「ふ 祐介は、こうした「選択と集中」 る さ と 回 帰 支 援 セ ン タ ー」 が、 こ そ が、 地 方 の 切 り 捨 て に つ ながると批判している。

豊かな人々の暮らす唐津の街

し み じ み 思 う。 わ が 身 を 顧

８９６の自治体が消滅しか ね な い ―。 全 国 の 市 町 村 の 約

りを重んじる住民の生活態度 み て、 た め 息 が 出 る。 人 生

唐津炭田のぼた山跡の松並木

２ 歳 そ こ そ こ。 宮 城 県 松 島 が、唐津独特の、毅然とした品 て、 彼 方 に 古 の 朝 鮮 が 控 え る。 の 摩 訶 不 思 議 な モ ザ イ ク 模

れ が 日 本 の 姿。 地 域 を ど う 持

る ル ー ル に 変 え、 多 様 な 生 活

か

様 と、 命 の 強 靭 な 力 へ の、

続させるかを考えてほしい」

が成り立つ社会へと切り替え

ま

感 嘆 の た め 息 だ。 第 二 次 世

る。諦める必要はない」

いにしえ

恐る恐る眺めた、蒼い海。 地となし、壮大な名護屋城を築 界 大 戦 の 戦 中、 戦 後 を 無 我

政 府 の「 ま ち・ ひ と・ し ご と創生本部」事務局長代理の

かなた

時祖父の会社が松島湾 当 しゅんせつ の浚渫工事を請け負ってい いた。秀吉の死後、城は家康に 夢 中 で 走 り 抜 け た、 子 供 か

今でも鮮明に覚えている 海 と の 出 会 い は、 小 学 ５ 年 礼節を重んじ、人情に厚いの が唐津っ子だが、知力、能力に

かげ

開運アクション

あお

て、 景 気 が よ く、 １ 歳 未 満 より取り壊されたが、城の石垣

生の遠足で石巻港に行った

は長けるが、貧しい同胞に力を

が 見 え 隠 れ し だ し た が、 思 ひ

info@janews.com.au までメールでお願いします。

きょうじん

の 私 を 残 し て 夫 が 死 別、 仙

「 人 に も 資 源 に も 限 界 が あ り、 所 有 よ り 共 有 を 考 え な け

時 だ。 海 洋 の 形 容 し 難 い 雄

貸す、同じ境遇の仲間たちの話

い 出 さ れ る の は、 唐 津 湾 の

る と き だ。 多 く の 人 は、 つ つ 山崎史郎が昨年

大 さ、 波 の 音、 潮 の 香。 子

も、 昔 は 少 な く な か っ た と い

夕 暮 れ。 陽 が 蔭 り か け、 水 かす

▽転換

ら 少 女 期。 淡 い 初 恋。 愛 し、

供 心 に も、 大 自 然 が 抱 擁 す

う。皆で力を合わせて、未来へ

面 に 蒼 さ が 増 し 始 め る、 あ

待っています。

とど

る、 偉 大 な ロ マ ン に 魅 せ ら

の希望の芽を花開かせる。ひい

な風のそよぎ。

の 海 の 色。 微 か

月、 自 治 体

は今も姿を留めている。

れ た。 い つ か、 あ の 海 の 向

ては全ての人に恩恵を

自 然 を 敬 い、 自然を愛し、自

プロフィール：ナス・タカコ 霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名 なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあ った開運法をアドバイス。 オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/ E メールアドレス : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043

台の県庁で働いていた未亡

愛 さ れ、 傷 つ け、 傷 つ い た、

こうに行ってみたいと心か

及 ぼ す の だ、 と の 思 想

人の娘と孫の楽しみにとの、 大 小 の 入 江 が 入 り 組 ん だ 唐 津湾の眺めは、淡々として、お

ら願った。

であろうか。

無骨な祖父なりの思いやり

名護屋城の石垣

天上影は変わらねど

天寿を全うし

ライトグリーン

個人競技のスポーツ

青春の日々。 ば 外 国 人 と 結 れ、 夫 に 伴 われてオーストラリアに移

去 る 月、 大 病 を 経 て ３ 年 ほ ど 後 に、 故 郷 日 本 を 訪

然 に 導 か れ て、

オレンジ

リラックス

ジ ー た ち の 社 会 で 暮 ら し、

れ た。 ま ず 大 恩 あ る 親 し い

年 輪 を 重 ね、 独 り 暮らしが定着してきた

とも

奇心の灯を点 し続けて。

生まれ

ライトブルー 小旅行

ラベンダー 品格ある行動

ラッキーカラー 注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

２月 2015年

シドニーの母 開運占い オーストラリア

12

取り上げてほしいお店などあなたの声を

よぶこ

友 人 夫 妻 の い る、 佐 賀 県 唐

た い。 人 生 へ

や

津 市 に 向 か っ た。 自 然 の 美

ら、 少 な く と も １ 日 数

ご

し さ と、 歴 史 の 重 厚 な 息 吹

の飽くなき好 す よ う に 心 が け よ と、

特集してほしいテーマ、掲載記事へのご感想

ライトグリーン

芸術的活動

ブルー

知恵を絞る

12月

生まれ

グリーン

森林浴

今月は品よく控えめに一歩引くこ とで、難を逃れる運気となるでしょ う。ロマンスは一方通行の傾向に なりそうです。ストレスからくる 精神的な病に気をつけましょう。

6月

生まれ

生まれ

レモン

食べ歩き

11月

今月は明るく行動力を発揮することで、物事 が無理なく自然な運びとなるでしょう。後半 はのんびりリラックスする余裕もでてきそ うです。今年は一年を通じて、単独行動によ るスムーズな開運が期待できるでしょう。

5月

な

を感じさせる、ユニークで、 人 の 人 々 と 言 葉 を 交 わ ひ

心 惹 か れ る 港 街 で あ る。 福

生まれ

今月はのんびりと趣味の世界を楽し みながらも、学びや旅行のチャンス ありです。後半は、年下に振り回さ れたりすることで自分のリズムが崩 れてしまうかもしれません。

生まれ

4月

ライトグリーン

ウォーキング

10月

今月はやる気十分で、スピーディーな行 動力による開運がポイントです。行動力 によって自分の世界が確立されるでしょ う。師とする人の助言を大事に、純粋な 気持ちで勝負できる運気となりそうです。

今月の前半は、自己中心的でわがま ますぎると前進が阻まれそうです。 後半は、行動力、スピードによる開 運となる運気です。人のアドバイス には素直に耳を傾けましょう。

生まれ

生まれ

レモン

整理整頓

9月

今月は現実的には問題なくとも、物事 や人に批判的になりやすいかもしれま せん。集中力や決断力のエネルギーは 不足しやすい運気なので、大事な物事 の決定は、避けた方が無難でしょう。

3月

今月は比較的スムーズな物事の完成、 思い通りの成功の兆しはありますが、 成功パターンの維持がポイントとなっ てくるでしょう。エネルギー不足のた め、気後れし受け身的になりそうです。

海との出会い

市の入り組んだ美しい海辺

回 ロマンを誘う港街﹂ ﹁

「地方消滅」

で、母の膝にしがみついて、 位を保っている。玄界灘を隔て

第

24

JA NEWS へのご意見募集中

(8)

17

岡 市 か ら 車 で １ 時 間 ほ ど、 よ く い わ れ る。 私 が 今

生まれ

今月の前半は、自分の世界を大切にするた め、比較的地味な運気となるでしょう。後 半は、自信を持ってリーダーシップを発揮 できそうです。運気と体力的エネルギーの バランスがポイントとなるでしょう。

生まれ

2月

ライトグリーン 奉仕活動

8月

今月の運気は今までの流れが変わって、波 乱気味となるでしょう。与える愛情はうま く伝わりにくく前進できそうにありませ ん。特に相手が年下の場合はトラブル有り、 年配の人からの助言は吉となるでしょう。 今月はしっかりと自己のポジションが 確立できる運気となるでしょう。エネ ルギーに満ちあふれ、奉仕的に人に与 えることで評判も上々、リーダーシッ プにも安定感が期待できるでしょう。

生まれ 生まれ

ラベンダー スポーツ

7月

今月は仕事の世界が広がり、人が多く集 まってきそうです。評判も良く責任ある 立場が回ってくるかもしれません。名誉 運はあるがエネルギーは不足しがち、ま た年上との人間関係に注意しましょう。 今月は品格のある行動により、人脈の 広がりが期待できそうです。ただし年 上の人との人間関係には、注意が必要 となるでしょう。人の良さにつけこま れて、だまされないようにしましょう。

1月

10

February 2015

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

February 2015

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

連載 その 116

オーストラリア・ワインの話 てら もと

テリー 寺本

例年ここパースでは２月、３月とまだまだ厳しい暑さが続きます。この時期は水温も 一番高く、水の中が気持ちいい時期！ ダイバーの皆さん、どんどんパースの海に潜り に来てください！ 前回からスタートしました SA 州の

バーのランチメニューをご紹介しま

先日、女性ダイバーの方に「もし生理になったらどうすればいいですか？」という

ワイン生産地の中の McLaren Vale 地区

しょう。

質問を受けました。よく聞かれる質問なので、定期的に取り上げているトピックの一

のワイナリーの話を続けます。 Canapes： Hot Stuffed Queen Spanish

つでもあります。そこで今月号では、女性ダイバーの一番の悩みといっても過言では

Olive with Lime Aioli, d'Arry's Bread with

ない“生理”についてお話ししたいと思います。担当のインストラクターが男性で相

■ d'Arenberg（ダーレンベルグ）

談しづらいとか、予想外にダイビングと生理が重なってしまって困ったというエピソー

設立：1912 年

ドをよく聞きます。安全にダイビングするためにも生理とダイビングについて、少し

初 代 の Joseph Osborn は Thomas Hardy

Olives & Diana EV Olive Oil

でも理解を深めてください。女性ダイバーだけでなく、男性ダイバーの方たちにも知っ

& Sons の会社で重役をしていましたが、

そ れ に 合 わ せ て、 私 の リ ク エ ス ト で

ておいていただきたいことの一つです。

1912 年に McLaren Vale に葡萄（ぶどう）

Sparkling Chambourcin（深紅のきれいな

畑を買い、葡萄栽培農家を始めました。

d'Arenberg にしかないスパークリング

Joseph の 息 子、Francis Earnest（ 通 称

ワイン）

Frank） は 医 学 校 を 卒 業 後、 葡 萄 作 り

生理中でも潜れます！

ピルを使って生理をずらすことも できます！

に励み、よそのワイナリーにフルーツ

生理中または生理前に痛みや苦痛がな ければ、ダイビングをしても体に全く悪

ピルを飲んで生理をずらしてからダイ

1928 年に完成すると初めて赤ワインを

い影響は与えません。ダイビング中に受

ビングすることは、全く問題ありません。

造り始めました。

ける水圧は女性ホルモンの分泌に影響は

生理の周期を短縮したり延長したりして

1943 年 に Frank の 息 子、Francis

せ ず、 ダ イ ビ ン グ 自 体 が 生 理 の 周 期 に

生理の周期を変えることができます。希

d'Arenberg Osborn（d'Arenberg は 母 の 実

影響することはありません。ただ、生理

望の生理の日までに１カ月くらい余裕が

家の名前。彼は d'Arry と愛称で呼ばれ

中は運動能力が低下したり、精神的な不

あるときは短縮法が使われ、余裕がない

ていました）は 16 歳で学校から戻り、

調から不安感が増してエアの消費が早く

ときは延長法になります。

病気の父の跡を継ぎました。1959 年に

なったりすることがあります。当日の体

短縮法を使う場合は、生理の５〜７日目

彼は正式にワイナリーの名前を母の名

調を考慮して、無理のないダイビングを

からピルを７日間飲み、２〜３日後に出血

心がけてください。

が始まります。この場合、次回の生理は約

を売っていましたが、自分のセラーが

前、Frances Helena d'Arenberg から取って “d'Arenberg”としました。

１カ月後になります。延長法では、生理予

ワイナリーとしては小さなささや

タンポンを使うときは、長時間に ならないように！

定日の１週間ほど前からピルを飲み始め、

か な ス タ ー ト で し た が、1968 年 に は

延長希望日まで飲み続け、飲むのをやめて

Cabernet Sauvignon が名誉ある若手ワイ

タンポンは厚生労働省承認の医療用具

２〜３日後に生理が始まります。

ン メ ー カ ー に 贈 ら れ る Jimmy Watson

です。タンポンは排泄（はいせつ）する

生理をダイビングの前にずらすか後に

Trophy を、1969 年 に は Royal Melbourne

血液を膣（ちつ）内にためることになる

するかを比べると、生理の後のほうが体

Wine Show な ど で ７ Trophy、29 Gold

ので、細菌が増殖したり子宮内膜症の原

調が良いという理由から、前にずらすほ

Medal を取り、オーストラリアのワイン

因となることが分かっています。そのた

うが良いそうです。ピルを希望する場合

業界で一躍注目を浴びたのでした。わ

め長時間の使用は避けるようにしてくだ

は、必ず担当医師に相談をして処方をし

ずか 20 年で国内のみならず海外からも

さい。

てもらってください。

知られる存在になりました。

ドライスーツを使うときは、通常通り

Roast Spiced Almonds, Brian's Marinated

100 年を迎えた今、３代目も健在で、

Entrée： Lobster Medallion with Blue Swimmer Crab & Prawn Ravioli with Lobster Bisque

Wine： 2010 d'Arenberg The Last Ditch Viognier

2 0 1 2 d ' A r e n b e rg T h e L u c k y L i z a r d Chardonnay

Main： d'Arry's Doper Lamb Lollypops & Shank Tortellini with Wilted Cavolo Nero, Smoked Tomato Sugo, Blistered Cherry Tomatoes

Side： Spring Beans with Buttermilk Aioli

& Toasted Willunga Almonds

Wine： 2011 d'Arenberg The Wild Pixie Shiraz Roussanne

2010 d'Arenberg Laughing Magpie Shiraz Viognier

Dessert：Passionfruit Souffle with Pouring Cream

Wine：2011 The Noble Wrinkled Riesling Head Chef：Peter Reschke Sous Chef：Stewart Green

Kitchen Team ： Scott Coombs, Mat

Harrington, Adele Manly, Mark Richmond

ナプキンの使用が可能ですが、湿気を帯

生理とサメの関係

４代目の Chester Osborn は幼いころから

びたものを長時間使用するとかぶれやす

生理中の女性ダイバーがサメに襲われ

ファミリービジネスの環境の中で育ち、

くなります。どちらを使うにしても、ダ

たという話はありますが、これが生理中

学校の休みのたびに父の下でワイン

お料理も丁寧に手を抜くことなく作

イビングが終わった後は早めにシャワー

だったからという根拠は見つかっていま

メーカーの仕事を研鑽（けんさん）し

られていてとてもおいしく、ワインと

を浴び、清潔に保ちましょう。

せん。サメは新鮮な血を好み、ウエット

てきました。世界に４大ワイン大学が

の相性も素晴らしく、マクラレン・ヴェ

スーツから漏れる生理の量はかなり少な

ありますがそのうちの一つ、アデレー

イルの丘陵の緑の美しい眺めと心地よ

鎮痛剤を飲んでダイビングをしな いでください！

いので、危険性はほとんどないといわれ

ドの Roseworthy を卒業後、国内のワイ

い風が時折流れてマグパイがうるさく

ています。心配な人は生理中にはサメに

ン産地、ヨーロッパのワイン産地を体

鳴くのが印象に残っています。

鎮痛剤を飲むということ自体、ダイビ

遭遇しやすいポイントを避けたり、また

験して現在はこの４代目 Chester が中心

都会の大手のホテルの宴会や名のあ

ングには適していません。これはダイビ

タンポンを使うことでサメの心配も少な

になってワインメーカーチームを組ん

るレストランの世界中どこでもいつで

ング中の血中濃度が変化して副作用が出

くなり、ドライスーツを使えばその心配

でいます。

も味わうことのできるお料理（？）と

る危険性があることと、減圧症の症状を

は全くなくなります。

こ の ワ イ ナ リ ー に は McLaren Vale

は全く異なる、ローカルの食材でのお

を 代 表 す る d'Arry's VERANDAH

もてなしを心から楽しませていただき

感じにくく、発症に気づくのが遅れてし まうからです。また鎮痛剤を飲まないと

ダイビングと妊娠

Restaurant があり、前もって予約を入

ました。

いけない身体状態であることも良くない

妊婦がダイビングをすると、胎児が減

れないと席が取れないことが多々ある

メニューの最後に Head Chef はじめ携

でしょう。

圧症になる可能性が出てきます。胎児が

人気のスポットです。メニューも地元

わったスタッフの名前まで記載されて

＊鎮痛剤って？＊ 一般的に幅広く使わ

減圧症になると発育不全を起こすことが

の産物を中心に季節に合わせて、また

いたのはさすが…と思いました。記念

れている鎮痛剤は、痛みの感覚を鈍くす

あります。妊娠に気づかずにダイビング

ワインとの相性もバランス良くおいし

に大事にしたいと思っています。

る薬で、鎮痛効果も高いものから低いも

してしまっても、かなり初期の段階であ

く作られています。

こ の 後、 別 の 建 物 に 移 動 し て

のまでいろいろあります。吐き気や嘔吐

れば問題はありませんが、妊娠初期は流

（おうと）、胃炎などの副作用があるもの

産の可能性も高いので、妊娠に気づいた

私 た ち ３ 人（ ス イ ス、 中 国、 日

の下に自分でブレンドして“My Wine”

も多く、胃腸障害を起こしやすい薬もあ

らダイビングだけでなく激しい運動は控

本 ） の FCA（Foreign Correspondents’

を造ってみました。次号でそれをお伝

るので、よく使われている薬ですが飲み

えてください。出産後、通常の運動がで

Association ＝外国人記者クラブ）メン

えします。

方や使用方法については十分注意してく

きるようになればダイビングを開始して

ださい。

も問題ありません。

“Blending Experience”、スタッフの指導

(9)

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

会を得た。 お っ し ゃ ら ず、 ニ コ ッ と さ れ 自由にしてよろしいですよと 言われていたので、私は昭和天

うれしかった。

ように時間刻みで公務に携わっ

れる程度だが、ほとんど毎日の

なったり、各種催しにご臨席さ

社会福祉法人サポートネット 虹の会の設立については、 周

サポートネット虹の会の設立

て虹のようにデザインされたも

ザイナー望月鶴川さんに作って

れ て い る。 私 の 発 言 や 寄 稿 文

庭に出て歩いてみた。昭和天皇

皇が大切にされていたというお

じたものである。

は「 雑 草 と い う 名 の 草 は な い 」 てくださっていることを強く感

もに、日本の国をしっかり支え

ておられるのを知って驚くとと

「十周年記念行事ができます

こと、心からお歓（よろこ）び

の一部を紹介しよう。

年記念に寄せた私のメッセージ

中で、次々に質問を浴びせられ

であった。各国代表との会話の

む輪に入って順次にお話を交わ

ることができた。天皇陛下を囲

名ずつ両陛下を囲む形で懇談す

天皇陛下と皇后陛下が少し離 れてお立ちになり、参加者は数

らったが、最終日の夜に大会関 係者から、代表者の中から 名

でお見送りくださり、一人一人

路についたが、両陛下は玄関ま

予定時間が大幅に過ぎ、外務 省の担当者に促されるように帰

かった。

私のほかには庭に出る人はいな

れ て い た よ う で、 そ の 場 所 に

ただ触れるだけの儀礼的な握手

美智子皇后の、やわらかで温 かい手に２度も握手していただ

その表れかもしれない。

人のケネディ家に対する態度は

欲しい」と言っていたことを思

かり受け継ぎながら、それを発

ト虹の会』が最初の理念をしっ

なくありません。 『サポートネッ

い た こ と は 生 涯 の 喜 び で あ る。 失って迷走してしまうことも少

な が ら し ば ら く 散 策 を し た が、 い出した。そういえばアメリカ

立って、そのお言葉をかみしめ

ではなく、しっかりと握りしめ

日が経ちますと、組織は理念を

は存在するものです。しかし月

わった人が考えた理念がそこに

織 に も 歴 史 が あ り、 創 立 に 関

れを感じております。どんな組

年が経（た）つことに歳月の流

リーマントル入港時の写真を撮

私は「しらせ」を管理する「極 地研究所」から依頼されて、フ

付いている。

持って出迎える姿は脳裏に焼き

フリーマントル入港を日章旗を

生 だ ろ う。 毎 年「 し ら せ 」 の

長としては、たぶん今も賀陽先

な い だ ろ う。 「しらせ」応援団

パース滞在の方なら南極観測 船「しらせ」を知らない方はい

に天皇家では、和やかに、さま

のである。このことからもいか

研究のために頻繁にお会いして

しくされており、皇居内の鳥類

お嬢さんが学友であり、特に親

解できた。紀宮と鹿野谷さんの

いてもそのような組織づくりが

ていた。ＷＡ日本クラブ内にお

れ、その内容も詳しく報じられ

シドニー日本クラブでは、ク ラブ内で助け合う組織がつくら

会長最後の年にぜひやってお きたいことがあった。

さんに喜ばれた。

盛大なパーティーとなって、皆

て最後の年に開催できたことは 喜ばしいことでもあり、しかも

西豪州日本クラブの創立 周 年を祝うパーティーを会長とし

ＷＡ日本クラブ創立 パーティー

も大きな働きをしてくださっ

ていた理念をしっかり受け止め

瀬さんだった。彼女は私の考え

足に大いに活躍されたのは市ノ

会（以後このように書く）の発

周年のころにはすでにパー スにはおられなかったが、虹の

す。 （省略） 」

意のあらわれだと思っておりま

方およびメンバーの方々の熱

それを支え続けておられる役員

を持っております。これはひと

艦長になり、次いで艦長にとい

に 夫 婦 で 招 か れ た こ と も あ る。

を集めてのディナーパーティー

さって、横須賀基地で歴代艦長

武宏さんが音頭を取ってくだ

の縁もあって、６代艦長の久松

さんまでお付き合いがある。そ

正和艦長、９代目茂原清二艦長、

行うことになった。８代目帖佐

ちをお招きしてのパーティーを

副会長および大槻事務局長（※ そういう縁もあって、我が家 現 会 長 ） さ ん た ち の ご 努 力 と、 で「しらせ」の艦長以下幹部た

えにクレイトン会長、デービス

うように出世されていく姿がよ

との交渉や翻訳など書面作りに 「 し ら せ 」 の 場 合、 航 海 長 が 副

てくださっていたし、関係省庁

く見える。だから、上記の艦長

たものである。

の「しらせ入港写真」は私の撮っ

影してネットで送っていた。当

ざまな事柄の会話が交わされて

できないものかと模索中だっ

た。クレイトンさんは、パース

たちも艦長になる以前からの知

時の極地研究所のホームページ

いるかを窺（うかが）い知るこ

た。だが会長として残された任

に戻られて間もないころに総領

展・実践する活動をしておられ

ます。パースの総領事は鹿野谷

とができた。

期は残りわずかであり、次期会

事公邸で出会い、そのお人柄と

ることに、深い感銘と感謝の念

付いて離れない。

のには驚いた。

超多忙な両陛下の日程

長候補と噂（うわさ）される方

り合いでもあった。

にしたものである。

てくださったのには感激を新た

鹿野谷総領事

次いで皇后陛下と握手を交わす

参加者たちと両陛下との会話 はそれぞれ興味深いものだっ

いちいち全世界の総領事の名 前を暗記されているわけではな

面からは、この企画に反対の声

キ ャ リ ア を 知 っ て、 ぜ ひ メ ン

私がパースから参りましたと 申し上げた時、皇后陛下が即座

段になって私は戸惑った。力を

た。両陛下は各国の事情にとて

いだろうからと、皇后陛下の即

九段会館ホテルに宿泊したこ ともあって、偶然に天皇の多忙

が上がっていた。

毎年、艦長以下十数名が参加 してくださった。今も当時の寄

もりで」と申し渡され、みんな

オ で メ ッ セ ー ジ を 寄 せ ら れ た。 州・シドニー」と書かれた下に 私が「ビデオを拝見しましたが、 私の氏名が記されていた。

ね」とおっしゃった時には驚い た。パースに帰るなりすぐに鹿

で、いいえパースから参りまし

皇后が、私にシドニーから来 られたのですねと問われるの

野谷さんに尋ねてそのことが理

ざいました」と申し上げると「慣

たとお答えすると「そうですか、 いるようだった。そのため鹿野

に緊張が走る。

両陛下と握手を交わす

れないことをいたしまして、恥

口一之艦長、 代大平慎一艦長

私たちがテレビニュースや新 聞報道で見ているのは、外国の

らしい。

の「サポートネットを考える会」 ることができる。虹の会のロゴ

が終了後すぐに外部団体として

う な 経 緯 が あ っ て、 会 長 任 期

会の構想が否決された。そのよ

て、 サ ポ ー ト ネ ッ ト を 考 え る

なので、安心して虹の会を見守

さった方で、温厚で粘り強い方

のころから私を支え続けてくだ

持 っ て 我 が 家 に 来 て く だ さ り、

者である小松さんが、チェロを

るのはＷＡ交響楽団のチェロ奏

がった。今でも特別な思いがあ

現会長の大槻さんは、「考える会」 パ ー テ ィ ー は ま す ま す 盛 り 上

せ書きが残っていて思い出が多

要人にお会いになったり、園遊

を発足させたのだった。

演奏してくださったことだ。

会に著名人を招かれたり、叙勲

マークは、友人である東京のデ 受賞者や政府要人にお会いに

か叙勲を受ける方たちとかが多

が宿泊する。皇居清掃奉仕団と

谷総領事の任地もご存じだった

ずかしゅうございます」と、身

に入れるんだから、時間の経過

の時私はフリーマントルに行っ パ ラ グ ア イ 代 表 が「 陛 下、 パ ラ グ ア イ に は 美 人 が た く さ ていたので、パースについては

江さんの当時の現状などをご説

ですね」と即座におっしゃった

パースはとても美しいところで

がそれほど広くはなく、 人が

い、格式のある雰囲気の部屋だ

した。今もはっきりと覚えてい

平屋造りの御所の玄関を入る と両陛下がお出迎えくださっ

とても素晴らしいメッセージご

に「パースには鹿野谷がいます

入れずにそっと触れるように手

も理解が深いことを強く感じ

座の言葉に驚いていると「ピア

さを知ることになった。九段会

バーになってくださいとお願い そ の た め 準 備 会 と し て、 １９９９年４月 日に「サポー して迎えた。

い。 鹿 野 谷 総 領 事、 中 田 総 領

周年

に丁寧に握手を交わされた。

南 極 観 測 船「 し ら せ 」 の 思 い出

長を務めさせていただいた。

のである。私は初代から６期会

い た だ い た。 「人」を二つ重ね

た だ け だ っ た。「 季 刊・ 海 外 日

も 掲 載 さ れ て い る し、 御 所 で

ト虹の会』が誕生して早くも十

系 人 」 と い う 雑 誌 に は、 第

両 陛 下 も、 私 た ち も ガ ラ ス コップを手に持ち、お茶を飲み の 写 真 も 掲 載 さ れ て い る。 そ

あるアメリカ人が「我々だっ て、金で買えるものなら皇室が

自由な雰囲気の中での会話

ながら懇談するという、信じら

の 写 真 が と て も 恥 ず か し い 。 庭に生えている草々を大切にさ

回大会の模様が詳しく報じら

れない時が１時間の予定を超え 陛下のすぐ後ろで私がグラス

御所に到着する。カメラはバ スの中に残すようにと指示され る。事前に用意しておけるよう

し、次いで皇后を囲む輪に入っ

という名言を残されているほど

て与えられたことは、私の波瀾

る。バスの中では、外務省の担 な話題ではないだけに、参加者

てお話を交わすということを数

が御所での「お茶会」に招待さ れる旨の連絡があり、私もその 中に選ばれていた。

総理官邸の前をデモしていたん だけどガードが固くってどうに もならなかった。それが、昨日、 何のチェックもなく総理官邸に

を申し上げます。 『サポートネッ

（はらん）に富んだ人生の中で を傾けている姿が写っている

当者から「本日は、両陛下の特

智子皇后は、想像以上にお優し

会 を 設 け る こ と が で き ま し た。 一同が驚嘆していた。また、美

別なお計らいで、このような機

く、とても言葉に表せない感動 度繰り返した。

） も特筆なものとなった。 写真ならと、今も思う。

今日は両陛下から握手を受ける を受けた。前年にインドで行わ

パースの話題で盛り上がる

か ら で、 も っ と 威 儀 を 正 し た

両陛下との懇談の中で感じた ことは、記憶力の凄（すご）さ

ことができますが、日本人の場

ＢＹ）世界大会で、基調講演を

第 回海外日系人大会に参加 し、さまざまな経験をさせても

合は、内閣総理大臣といえども

なさるご予定だったが、体調が

代表者の一人がつぶやくよう

を差し出したところ、美智子皇

取ったものだ。あまりにも拙 （つ

スさんもお元気でいらっしゃい

館は、場所柄、特殊な？人たち

デービスさんは、次回にも書 く予定だが、私の大親友でもあ

した外務省が間違えたのか「豪

后はぐっと力強く握りしめてく

たな）い表現だが一言で言い表

ますか」と質問され、ピアス時

トネットを考える会」をＷＡ日

り、 最 も 信 頼 で き る 方 で あ る。 事、設楽総領事も来てくださり、

すぐれないためにお取りやめに

ださったので、私も力を込めて

すと「さすが日本国の象徴」と

明すると、皇太子妃としてパー

本クラブ内に発足させた。翌年

なり、その代わりとして、ビデ

握り返した。羽二重餅を握りし

感服するほかなかった。

スに行かれた当時のことを事細

の次期会長を選ぶ総会におい

年 安 保 の 時 に は、 毎 日 毎 日、 ていただけますので、そのおつ

めたような感触を味わった。

両陛下と参加者たちとの会話 の一部始終を書きたいがそれは

皇や皇后にお言葉を頂いている

か く お 話 し に な っ た。 そ の 時、 い。そして、その人たちが、天

皇后ほど詳しく知らないので は、まるで昨日のことのように

11

にこう言った。 「不思議だなぁ、 で、外国人扱いとして握手をし

通された部屋は、時折ＴＶな どで映される部屋で天井の高

省 き、 こ の 会 合 が い か に 和 や

天 皇 が 話 に 割 っ て 入 ら れ、 「あ

す」とおっしゃった。皇后さま パースの思い出を語られたのが

代目石角義成艦長、 代目原

入ると狭いほどである。

かだったかを表すエピソードを

謙虚なお姿は今も私の目に焼き

入れたし、今日はこうして皇居

10

少々紹介しておこう。

というものは不思議だな～」と。 た。 天 皇 陛 下 と 握 手 を 交 わ し、 を屈（かが）めておっしゃった バスは何のチェックも受ける ことなく門をくぐり皇居内へと 入っていく。皇居の中の庭を縫 うようにして進む。思いのほか 広大だった。皇居と言えば石垣 が圧倒的な美観であるが、皇居 内から見る石垣は、それほど美 しいものではなかった。石垣と はそうものなのだろう。 皇居内を縫うようにバスが走 るので、皇后陛下が大切にされ ている養蚕場などいろんなとこ ろを通りすがりに見ることがで きた。

ん お り ま す の で、 ぜ ひ パ ラ グ

した後、別々の場所にお立ちに

アイにお出ましください」と く対応される陛下が一瞬何も

言 っ た 時 に は、 い つ も す ば や

なった。我々も自然と二組に分

に近いので外からでも遠望でき

むようにしてお話ししては自由

る が、 お 住 ま い で あ る「 御 所 」 かれ、天皇、皇后それぞれを囲 は宮殿を通りすぎてかなり奥に

40

両陛下は、参加者全員とそれ ぞ れ に 二 言 三 言、 言 葉 を 交 わ

れた国際児童図書評議会（ＩＢ

外国から来られたということ

翌日午前 時、迎えに来た小 両陛下とは握手ができないしき 型 バ ス に 乗 っ て 皇 居 に 向 か う。 たりになっています。皆さんは

参加者各自の胸には名札が付 けられていた。私の場合は準備

28

に入れ替わりながら何度も天皇

12

両 陛 下 か ら 御 所 で の「 お 茶 会」に招待される

人生いろいろあって（その

62

陛下と皇后陛下とお話しする機

10

(10)

10

25

位置している両陛下のプライ

10

10

皇居は、宮殿と御所に分かれ ている。宮殿の部分は皇居正面

25

10

40

ベートな部分である。

30

70

February 2015

The Japan Australia News

The Japan Australia News

February 2015

2

ムで「ハート・オブ・ジャーニー」という作

苦労する部分ですが逆に最も面白いところ

分のいる環境がどんどん変わっていきまし

そこから月日が流れ、写真というものが

フィルムの時代からデジタルに移行して、自

最初のきっかけでした。

名前は村上安吉という」と教えてくれたのが

自分の曾祖父も日本人で、 写真を撮っていた。

の中の一人、ローナさんという方が、 「実は、

を引く人たちの写真を撮影していました。そ

は「挑戦」なのですが、 とても貴重な体験で、

在の人物を演じるというのは、役者にとって

のでカメラの持ち方も練習しましたね。実

緊張します（笑） 。役作りに関しては、 ずっ

とマユさんを追っていました。写真家の役な

りましたか。

なのでしょうか。役作りや苦労した部分はあ

でその人を演じるというのはどういう気持ち

由良さんにお聞きしたいのですが、本人の前

由良 ブルーム公演の際も、安吉が住んでい

ん感動したと言ってくれて良かったです。

どう評価されるのか心配でした。でも、皆さ

も緊張しました。実際に舞台をご覧になって

の方が観（み）に来てくれたのですが、とて

金森 ダーウィン公演の初日に、安吉の子孫

ますか？

今までの公演で印象に残っていることはあり

でもあります。

た。そんな中で、 「写真家の仕事とはどうい

その分、責任も大きく感じます。

関する情報提供を呼びかけたりました。

Yasukichi Murakami: Through a Distant Lens

うものだろう」と考えた時に、アナログの時

品を制作しており、アボリジニと日本人の血

開演 : 月〜金 19:00

た場所だったので、彼の関係者がたくさん来

忘 れ ら れ た 戦 前 の 日 系 史 を 知 り、オ ー ス ト ラ リ ア に

住む日系人としてのアイデンティティを深める

メラも没収、数々の写真も行方 が分からなくなる。 昭 和19年 (1944年)、ヴィクトリア州の捕 虜収容所内で64歳の生涯を終 えることに。 この村上安吉という忘れられ た写真家の存在を知った、オー ストラリア在住の写真家金森マ ユは、安吉の失われた写真を探 す旅を始める。そしてその傍ら、 安吉自身についても興味を持ち 始めるマユ。写真に残された人々 の子孫や、安吉の親族を探し当 てインタビューするマユ。彼女の 前に現れた安吉の亡霊はマユに 写真家としての指南を。遂にマ ユは、安吉の生まれ故郷、和歌 山を訪れ、彼が残した実の娘と 出会う。(上演時間:1時間15分)

配役 金森マユ 村上安吉 西岡エキ

演出 マルコム・ブレイロック 制作 アネット・シァンワー (Performance 4a)

への励みにもなるのではと思い、スタッフや

リーマンや第２次世界大戦の兵隊、団体ツ

生きていく中でコミュニティーにどう貢献し

アー客などステレオタイプな露出が多いが、

劇の世界で、日本人といえば働き過ぎのサラ

由良 ドキュメンタリーがアートとミックス

います。

共感してくれました。また、大手のシアター

そうではないものを届けることが必要だ」と

役者をキャスティングしました。 制作者も 「演

素や考え、遊びを一つに凝縮している作品な

されたスタイルはあまり例がなく、多様な要

か？といったさまざまなテーマが込められて

台本・クリエーター 金森マユ

予約 : 02 9361 3817 または ウェブより

ていけるのか？写真と記憶は何が大切なの

由良亜梨沙 橋本邦彦 うみうまれゆみ

30 才未満 $30（予約手数料別途）

土 14:00、19:00

料金 : 大人 $43 コンセッション、シニア、プレビュー、 団体（8 人以上）$35 期間 : 2 月 10 日（火）〜 21 日（土）

ラリア、カナダ、日本を中心に舞台、映 画、テレビと幅広く活動。出演したオー ストラリア観光局「Tourism Australia」 のコマーシャルが上映中。

想像の世界であり、ポイントになる部分なの

亡霊とマユとの会話、関係性は現実を超えた

ので見応えがあると思います。また、安吉の

も重要な点だと思います。

の一つとしてこの物語を上演させてくれたの

がオーストラリアの多文化を表現する作品

対話を重ねることによって巡るマユの道程も

由良 オーストラリアの歴史に存在していた

読者の方々にメッセージをお願いします。

で楽しんでいただきたいですね。そういった

たどってほしいです。

が、オーストラリアでその舞台を観る機会は

村上安吉という人物。日本人である私たち

今回の作品は、役者や裏方などにオーストラ

これまでになかったかと思います。オースト 最終的には役を自分のモノにしなければ

いけないのですが、マユさん（役）の真実と

返ってきたのが面白く、うれしかったですね。

てる」 「私のお母さんだ」なんていう反応が

てくださいました。安吉が撮影した写真が

のも、そういった人たちの声は、文化的な

系人の声を出したいと思いました。という

のですが、オーストラリアに住んでいる日

金森 台本を書くのは今回が初めてだった

の話に必ずなると思います。その時に、戦前

本のことを教えてほしいと言われたり、戦争

金森 オーストラリアに住んでいる以上、日

だきたいと思います。

ラリアに住む日本人の方には、ぜひ観ていた

リア出身の日本人でも若い世代が名を連ね

役者の真実、最終的にこの２つの真実を、ど

ていますが。 た村上安吉を思い出したのです。そして彼の

のように観客に伝えるかというところは常に

もちろん、ダンサー、ビジュアルアーティ

面にあまり出てきていない気がしたんです。

本人がいたということ、そういった視野や知

からオーストラリアの歴史に貢献していた日

識を広げることによってまた違った会話が進

自分の中で考えています。

み、コミュニケーションも深まると。

すね。

言葉が伝え切れていないですし、演劇の世 忘れられているということがあります。戦前

金森 大きなテーマとして、戦前の日系史が

ス ト、ミュー ジ シ ャ ン な ど い る ん で す が、

そういう意味で台詞（せりふ）の一言一言、

よくマユさんと話し合いました。疑問や、つ

歴史にしてもカウラの捕虜やダーウィン

爆撃といった戦争の話だけでなく、戦前から

まずいてしまってどうしても見えない部分は

界でもそれがないなと。だからこれは日本

住んでいた多くの民間人が存在し、そういっ

さらに、ちょうど２０１１年３月 日、震

災の翌日にパースで、ある学者の方と出会う

人の声ではなく、オーストラリアンジャパ

た人たちの歴史が全く伝わっていないと思う

機会がありました。彼女はブルームに住んで

リーの一つだと思っています。

ニーズの声。オーストラリアの中のストー

人々の歴史をこの作品で知ってもらいたいで すね。

こともあります。そういった事実を知り、子

からオーストラリアには日本人がいて、その ルターを通して決めていきました。また逆に、

最近は、移民してきた方の子供たちである

オーストラリアンジャパニーズ、日系人とい

ほしいと思います。

日系人としてのアイデンティティーを深めて

は密にとって。そこから最終的に自分のフィ マユさんから「ここどう思う？」と台本変更

写真を彼に教えた西岡エキが語る愛の形。マ

また今回は、いろいろな愛の形を表現して

いるのですが、その中でも安吉の最初の妻で、

われる人たちの時代になっているのではない

マユさんに相談したり、コミュニケーション

に関する意見を求められることも多かったで

かなと思っています。そういった若い人たち

いたことがあり、安吉に関する文献も執筆し

した。

す。役は磨けば磨くほど見えてくる部分が

として注目してほしいですね。そのほかに、

ユとエキが対話する場面は、愛のメッセージ

うと思ったきっかけ、出会いを教えてくだ

うことになり、本格的に取材などが始まりま 取材は、ブルーム、ダーウィンにある資料

館はもちろん、住民への聞き取りや安吉が撮

あるので、それはずっと限りないものですし、

供にも伝えることで、オーストラリアに住む 影した彼らの先祖の写真を提供していただ

金森さんがそもそも村上安吉を取り上げよ さい。

ていたので、 「じゃあ一緒にやろうか」とい

この舞台の見どころは？

舞台に映し出されると、「あの写真の人を知っ

とができるのではないかと思ったのが動機で

ことをさらに知ることで、何か発見、学ぶこ

代 に オ ース ト ラ リ ア で 写 真 家 と して 活 躍 し

＜作品あらすじ＞ 明治30年（1897年） 弱冠16歳 で故 郷 和 歌 山を離 れ、 単身オ ーストラリアに渡った村上安吉。 独学で英語を習得、写真屋など 多角経営する商店に店員として 働き、そこで技術を学び写真家 となる。レンズを通して異国の 風景や人物を見つめ、それらを 写真に残しながらもさまざまな 事業に携わる。真珠貝産業で栄 えた西オーストラリアの街ブルー ムでは、 「ムラカミ・ロード」と彼 にちなんだ通りがあるほどの著 名人に。 やがて破産や２度の結婚を経 験し、ブルームからダーウィン に移り住むが、第2次大戦の勃 発で家族全員が捕らえられ、カ

：

金森マユ (Mayu Kanamori)【写真左】 これで満足だというのはないですね。そこが

：

(11)

www.griffintheatre.com.au/ whats-on/yasukichi-murakamithrough-a-distant-lens/

：

由良亜梨沙 (Arisa Yura)【写真右】

10歳の時にオーストラリアへ家 族と移 住。2001年「蟷螂(かまきり)達のバラー ド」で役者デビュー。Foxtel Lifestyle Channelの料理番組やリクルートエージ ェントのコマーシャル出演など、オースト

ラリアで、またオーストラリアン・マイノリ ティーを題材にした『素顔のオーストラリ ア』を東京で公開。アボリジニの女性の 日本人父親探しの旅を描いた『ハート・オ ブ・ジャーニー』 はオーストラリア国連マス コミ平和賞他文化推進コメンデーション 受賞・2001年ブルーム・ナイドック和解賞 非先住民部門を受賞する。

：

場所 : SBW Stables Theatre,

10 Nimrod St, Kings Cross

：

スペシャルインタビュー 64

3

いたり、マスコミに協力してもらい、安吉に

2

※ 17 日は上演後に Meet the Artists と題した Q&A セッションを開催。

：

作者： 金森マユさん 主演女優： 由良亜梨沙さん

１９９８年に西オーストラリア州のブルー

8

1963年東京生まれ。調布アメリカンス クールに通い、バイリンガルとして育つ。 オーストラリアの有力紙シドニー・モーニ ング・ヘラルドとエイジ新聞の東京支局マ ネジャーを経て、写真家として活動を始 める。代表的な写真展としては、日本の ホームレス、日雇い労働者や同性愛者な どマイノリティー・コミュニティーを描いた 『Unseen Faces of Japan』をオースト

：

Yasukichi MurakamiThrough a Distant Lens

Yasukichi Murakami

という人を知っていますか。 1897年、明治の時代に和歌山から

単 身 オ ース ト ラ リ ア の ブ ル ー ム に 渡 り 写真家となった村上安吉。ブルームで財 を築き、著名人となった後、ダーウィン に移り住むが、第 次世界大戦が始ま ると捕らえられ、捕虜収容所内で 歳 の生涯を終えた。その忘れられた写真 家、村上安 吉の物語を基に、実際にシ ドニー在住で写真家でもある金森マユが ドキュメンタリー風に舞台化。 既 に 昨 年 月 か ら オ ース ト ラ リ ア

都市で上演され、各所から高い評価を 得ており、シドニーではこの 月に上演 予定だ。編集部では、金森マユさんと、 その金森さんを舞台上で演じる、由良 亜梨沙さんに、舞台化のきっかけや見ど ころなどをお聞きした。

12

舞台作品

The Japan Australia News Opening the lid on the love of everyday life Archiving bento across Japan

February 2015

Photographer Satoru Abe and his wife Naomi, a writer, are one couple who have made it their mission to archive the people they have met across Japan along with their bento. Dairy farmers stuffing their cheeks with rice balls; female ama divers sharing their sides — their book Bento Time is filled with portraits of these people and photographs of their bento. A best seller, it has now been published in Taiwan, Korea and France.

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを 小谷 有希 No. 17 パースのクリスマス

ク リ ス マ ス・ ラ イ ト で い っ ぱ い の オーチャード・ロードを後にして、久々 にパースへ。仕事とクリスマス連休を くっつけたワーキングホリデー。金曜 日に仕事を終えてから大急ぎでチャン ギ空港へ直行した。深夜の到着だった が、懐かしいパースの香りに気分もリ フレッシュ。どの地を訪れてもそれぞ れ独特の「匂い」がある。この「匂い」 と「記憶」の深い関係にはいつも不思 議に思う。

‘Every person has something to tell us. It was their bento that drew it out,’ says Naomi. From their memories of the family members who made their bento, to their everyday lives, the vignettes of each person give a unique taste of what it is to be them. Just like a very personal bento.

Satoru Abe just cannot resist the slightly embarrassed expressions of his subjects as they open the lids on their bento. ‘They are filled with a kindness, as if they are inviting you into their homes. That’s Japan, for me.’

半年ぶりのパース。日本を訪れた際 にもよく思うが、しばらく住み慣れた 場所を離れると「恋しいもの」の優先 順位がはっきりしてくる。日本と同様 パースの「恋しいもの」ランキングの 上位は全て食べ物関係。到着日、夜が 明け次第すぐにファーマーズ・マーケッ トへ。通い慣れたマーケットで見慣れ た光景のはずなのに、山のように積ま れたフルーツや野菜に大感激。思わず 手にとって香りを楽しんだ。

A French chef’s bento

Dominique Corby, master chef at the Japan campus of the famed Le Cordon Bleu cooking school, made his own bento for us.

The rich, refined flavour of foie gras; homemade scallop paste kamaboko cake; oyster gel… ‘I want my bento to show off the five tastes and seasonal produce,’ stresses Corby.

Bento can also be a device for creating enjoyment. ‘Just take someone you love, and a bottle of champagne, and you can have a party wherever you go.’

Dominique Corby’s bento (Le Cordon Bleu, Daikanyama, Tokyo)

翌日は早速フリーマントルへ。観光 客気分で、Kakulas Sister から散策をス タートし、フリーマントルの気分をシ ンガポールへ持って帰るため、自分用 土産に同店のエコバッグを購入。その 後 Bread in common で焼きたてのパンを 購入後、エスプラナード・パークを横 断 し て Little Creatures で 真 っ 青 な 空 と 海を眺めながらのランチ。パースの夏 の日差しが気持ちよい。アルコールが やたら高いシンガポールでビール１杯 に $17 支払った直後ということもあっ て、おいしく安いビールにも感激。そ の後もパース滞在中はコトスローの Barchetta で海を眺めならがのランチや、 パース市内での Flat White を思う存分飲 んで、パースの夏とグルメを満喫。

さて、クリスマス。日本のお正月と 同様、クリスマスに備える過程はかな り楽しい。ツリーも出し、クリスマス カードを暖炉の上に飾ってクリスマス 感を盛り上げる。フルーツ・ミンス・ タルトやクリスマスケーキなど、定番 スイーツの他、オーストラリアらしく ソーセージパイも手作り。クリスマス 当日はローストターキー、ローストビー フに始まり、スイーツ、ソーセージパ イ に 続 き、 ギ フ ト で も ら っ た チ ョ コ レートやアイスクリームまでかなりの ボリューム。25 日から数日間同じペー スで食べ続け、シンガポールに戻る頃 には確実に数キロ増。クリスマスやお 正月だけは、体重が増えてよい季節だ、 と自分を説得しながらクリスマス・メ ニューを毎日平らげた。

いろいろと食べ歩いている間に、シ ンガポールに戻る日はあっという間に やってきた。ティムタムなどアーノッ ツのビスケットとチーズ・フレーバー の ス ナ ッ ク Cheezels を ス ー ツ ケ ー ス いっぱいに詰め、手荷物で持てる限り の食パンを持って空港へ。シンガポー ルに帰ったら、しばらくはパースのパ ンを利用してトースティー（トースト サンドイッチ）を作り、パースの‘お いしい’を楽しむ予定。 詳細は下記の通り https://littlecreatures.com.au/verify http://www.breadincommon.com.au/ http://www.barchetta.com.au/ シンガポールの“おいしい”ブログ http://oishisingapore.blogspot.com パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com Ⓒ 2015 小谷有希

(12)

The Japan Australia News

February 2015

★ Special feature ★

Banzai to the bento!

All eyes on the Japanese lunch box.

【Kyodo News】

me From Bento Ti Abe) ▲▶ ru to Sa : to ho (P

The next worldwide standard for Japanese food Following the lead of dishes such as ramen, sushi and tempura, the next worldwide standard for Japanese food looks to be the bento. The word has found its way into the official dictionaries of many languages, and is drawing attention as a healthy option that gives you a smorgasbord within a compact box. Is it because it is the working person’s best friend? Because it has the warmth of a home-cooked meal?

Or because of that feeling of excited anticipation you feel when you pop the lid? In this issue, we take a look at what makes the bento such a hit.

Tension rising at international competition French and Italian challengers test their mettle

An exquisitely colourful bento from Paris’s popular Mussubï

A trendy, compact smorgasbord Turning heads from Paris to NY

‘Thirty minutes to go!’ The host’s voice brings waves of tension. This is the final skills assessment at the International Bento Competition held at the Tokyo Gas Cooking Studio in Yokohama. The venue is thick with aromas stimulating enthusiasm as well as appetite, as competitors battle to exhibit the ultimate bento.

So, what is it that has enabled the bento to capture the hearts of people across borders and cultures?

Bento restaurant Mussubï opened in Paris in 2013. At lunchtime every day, workers from nearby areas make a beeline for its wares. Parisiennes have fallen in love with its omusubi rice balls flavoured with ingredients such as plum and olive, and sides featuring Japanese standards such as tofu and konnyaku jelly. One homme working in consultancy says he buys a bento there three days a week. ‘The flavour and quantities are just perfect,’ he gushes. ‘In France a lot of people are used to having a la carte lunches,’ explains proprietor Megumi Imai, ‘but these days they just don’t have as much time for that.’

Meanwhile, at New York’s BentOn Café, the flagship store saw its taking quadruple in its first two years.

‘A lot more Americans are watching their health now.

The appeal of bento is that it is trendy and healthy,’ explains company president Tōru Furukawa.

This event, part of the ‘Week of Taste’ food education project, attracted 112 entries from 13 countries, which were whittled down through the heats to 10 survivors, including two from outside Japan.

Italian entrant Mirko Pizzato has marinated his chicken breast with honey and soy sauce before grilling it to a caramelised perfection. ‘I have always enjoyed Japanese anime.

I love Japan’s culture!’ he bubbles.

Cassandra Bijeard, from

Bento boxes themselves are also booming. Kyotobased Bento&co sells its wares in around 90 countries across the globe, including in Europe, Asia, South America and Russia.

Its French president, Thomas Bertrand, studied on exchange at Kyoto University. He started retailing in 2008, coinciding with the worldwide financial slump, when people started spending less on eating out. ‘These attractive, compact boxes store a veritable smorgasbord,’ Bertrand explains. ‘You can take them with you anywhere.’

Bento has now become part of the global lingua franca, and promises to continue to spread!

(13)

France, describes her crepe-centred bento as themed on a French-Japanese fusion.

Meanwhile, one male Japanese competitor raising three children, concerned as to how he could get them to eat their vegetables, has created a bento overflowing with a father’s love.

The winner was Yokohama housewife Miho Tsubosaki. Her technique is testament to the bento she makes for her family every day. The judges loved her menu and flavours based on recipes passed down from her own mother.

は 偶 然。 学 生 か ら は「 自 然 災

遊んで学ぶ﹁人生とお金﹂ 害やリストラでお金が飛んで

裕ある生活はできそうもない」

た 」「 共 働 き で 働 か な い と 余

い っ て し ま う 」「 子 ど も の 養 育 にとてもお金がかかると知っ

代の

が 開 発 さ れ、 手 軽 に 独 習 で き

ん で い る。 遊 ん で 学 ぶ ゲ ー ム

代向けのお金教育の教材 が 相 次 い で 登 場 し、 話 題 を 呼

円だが私立は７８０万円に。そ

は公立なら６年分で２１０万

が 小 学 校 に 通 う 場 合、 教 育 費

タイムなら５５０万円。子ども

な ら ２ ８ ０ 万 円、 共 働 き フ ル

に生かしてほしい」と話す。

ミ ュ レ ー シ ョ ン し て、 実 人 生

き っ か け に な る。 ゲ ー ム で シ

大 藪 教 授 は「 自 分 の 人 生 を どう設計するのかを考える

年 収 が 独 身 フ ル タ イ ム （ 労 働 ） などの感想で盛り上がった。

る ホ ー ム ペ ー ジ も 充 実。 学 校 れらを表に書き込み、寿命（男

日共同】

とに規定があり、例えば

ゲーム�教材など充実 【１月

ではなかなか教えてくれない

ジ に 高 校 生 向 け、 大 学 生 向 け

「人生設計とお金の関係」を分 歳に設定）で

日 本 フ ァ イ ナ ン シ ャ ル・ プ ランナーズ協会はホームペー

歳、 女 性

性 最終所持金額を記入してゲー な ど の 専 用 コ ー ナ ー を 設 け、 教材を閲覧できるようにして

スギ花粉症に新治療法

ナ ン ス 」 だ。「 学 生 生 活 マ ネ ー ＆ キ ャ リ ア お 役 立 ち ハ ン ド ブ ッ ク！」 で

は「 賢 い お 金 の 使 い 方 」 飛散量は 西低東高 「お金をめぐるトラブル 室内侵入の対策を

に遭わないために」など

リアルな女性を撮れる

日共同】

代の生活は犠牲

と 憂 鬱 に な る 人 も 多 い。 長 い

花 粉 症 は 今 や「 国 民 病 」 と い わ れ、 そ の シ ー ズ ン が く る

家庭ではどんな対策ができ る だ ろ う。「 花 王 生 活 者 研 究 セ

処をしている人も多いという。

花粉症と思い込んで誤った対

する２人に苦労や醍醐味を聞

端 に 少 な い。 男 性 社 会 で 奮 闘

外 の 物 質 が 原 因 な の に、 ス ギ （ デ ィ レ ク タ ー ） の 女 性 は 極

部 長。 カ ビ な ど、 ス ギ 花 粉 以

いた。

のは女性だと思う」

リアルな女性を撮れる

け る 価 値 の あ る 仕 事。

に な っ た と し て も、 懸

る。「

人もいないキー局もあ

ドラマ演出の女性監督たち

【１月

バイスするページで締め

期 間 を か け た 新 た な 治 療 法 や、

の 章 が 続 き、 ラ イ フ プ ラ

く く ら れ て い る。 ラ イ フ

すぐに取り組める家での対策

テレビドラマの制作現場

で、 演 出 を 取 り 仕 切 る 監 督

プ ラ ン 作 成 は、 時 間 や モ

ン タ ー」 に よ る と、 花 粉 が 室

ン（ 生 涯 生 活 設 計 ） の 作 【１月８日共同】

ノを大切にする感覚や金

などを紹介する。

の 付 着 に よ る「 持 ち 込 み 」 が

れる瞬間があります」。真木よ

こ の 人、 監 督 な ん だ 』 と 思 わ

のは、テレビ朝日系「セカンド・

のは女性が多いから」と語る

感 じ る。 ド ラ マ を 見 る

成 を 勧 め、 具 体 的 に ア ド

銭感覚を身につけること

▽懸ける価値 「 続 け る の は 確 か に 難 「 見 た 目 に 威 厳 が な い の で、 し い け れ ど、 そ れ 以 上 誰 と あ い さ つ し て も『 あ っ、 に 必 要 と さ れ て い る と から飛び始め、飛散量は東日本

う 子 主 演 の「 問 題 の あ る レ ス

▽毎回戦争

につながると強調する。

環境省などによると、今季の 内 に 入 る 経 路 は、 換 気 に よ る スギ花粉は早い地域で２月上旬 「侵入」が約６割、衣服などへ

同 協 会 の 早 川 浩 二・ 総 合 教 育 部 長 は「 自 己 責 任

約４割を占める。

ソナルファイナンスの重要性に

高 の見込みという。

いる。学校には講師としてファ

で多く西日本で少ない 西低東

イナンシャルプランナーの派

督だ。

が い わ れ る 時 代 に、 パ ー

可能なライフイベント」として

るチャンスが少ない」と大藪 岐阜大１年生が授業でチャレ 千穂・岐阜大教授（生活経済学） ンジ。このゲームでは「選択不

督は笑う。

ム 」 を 開 発。

代から

年 ご 「火事マイナス５００万円」「病

は２０１３年に「人生設計ゲー

に狭めるだけで侵入を約７割

ラブ」（２月６日スタート）の

減 ら せ る。 持 ち 込 み を 減 ら す

チーフを務める塚原あゆ子監 ン薬」やステロイド薬などの

トラン」（フジテレビ系）で演

若いころに気づいて賢い生活者

対症療法が一般的だ。

出チーフを務める並木道子監

ト ラ ブ ル に 遭 わ な い『 予 防 の 知

センチ程度

遣も実施中だ。

恵』を提供していきたい」と話 している。

ス ギ 花 粉 症 に 対 し て は「 舌 下減感作療法」が注目されて

り込む際に手でしっかりと払

た め に は、 洗 濯 物 や 布 団 を 取

の 演 出。 訳 あ り の 女 性 た ち が

方がビビッドに分かる」

の飾りひとつとっても女性の

な 恋 愛 を 描 く。「 セ ッ ト の 部 屋

たまま開け幅を

同協会がテーマとして重視 し て い る の が、 個 人 の 生 き 方

ドを 意 味 す る「 パ ー ソ ナ ル フ ァ イ

デ ィ ー だ が、 底 に あ る の は 男

レストランを立ち上げるコメ

花 粉 症 に は、 く し ゃ み や 鼻 水 な ど を 抑 え る「 抗 ヒ ス タ ミ

気治療マイナス１００万円」な に合ったお金の知識や活用を

選択。 ルール。どんなカードが来るか

い、 布 団 に 掃 除 機 を か け る と

制 作 会 社「 ド リ マ ッ ク ス・ テ レ ビ ジ ョ ン 」 に 属 し「 夜 行

よ い。 花 粉 を 舞 い 上 げ ず 除 去

性優位の社会への痛烈なまな

観 覧 車 」「 ア リ ス の 棘 」 な ど、

い る。 花 粉 の エ キ ス を 舌 の 下

る 拭 き 掃 除 が 効 果 的 と い う。 ざ し だ。「 テ レ ビ の 現 場 も ま だ

この２年で連ドラ６作の演出

に垂らして徐々に花粉への過

ま だ 男 社 会。 女 の 活 躍 を 本 心

チ ー フ を 務 め る 活 躍 ぶ り。 だ

築 家 も、 医 者 や 弁 護 士 の よ う

で喜んでいる人は多くない気

が、 ド ラ マ の ス タ ー ト 段 階 で

に問題を抱えた人を助ける仕

が す る。 そ ん な 気 持 ち も ど こ

燃 や せ る。 災 害 時 に も 適 し て

れ 込 み や す い の で、 飛 散 時 期

ダトレンスギ花粉舌下液」が 「 花 粉 は ハ ウ ス ダ ス ト に も 紛

かに投影しているかもしれま

いた。

は 特 に こ ま め に 掃 除、 洗 濯 を

す る に は、 ぬ れ 雑 巾 な ど に よ

２ ０ １ ４ 年 に 発 売 さ れ、 医 師

してほしい」と同センターは

で、 歳以上を対象とした「シ

の処方により自宅でも可能に

事ができる」。活動は認められ、 敏 性 を 減 ら し て い く 治 療 法

ピ ー プ ル が い る こ と を 知 っ た。 を受賞した。

なった。

２０１４年には建築のノーベ

▽論理的説明

ＪＣＨＯ東京新宿メディカ

ルセンターの石井正則耳鼻

翌 年、 発 生 し た の が 阪 神 大 震 災。 神 戸 市 長 田 区 で 被 災 し

たかった」

ているはず」と現地に駆けつ

「日本人よりも大変な思いをし 価値観の異なる人々を相手 に仕事をする際に大切にして

ル賞と呼ばれるプリツカー賞

１ ９ ８ ０ 年 代 後 半、 駆 け 出 し の こ ろ 出 合 っ た の が 紙 管。 布 な

け た。 彼 ら の た め の 仮 設 住 宅

たいに一生懸命だから言うこ

は、出演者から「軽く見られる」

時にダイナミックな美術館の

い 」 素 材 に 光 を 当 て、 建 材 に 使

だった。誰も見向きもしない「弱

界はエコロジーとは無縁な時代

ボランティアとのもめ事

当 初 は 断 ら れ、 何 度 も 通 っ

た 末 に 実 現 し た。 だ が、 他 の

の教会」を建設した。

た教会の跡地に仮設集会所「紙

得してもらえます」

か、 ロ ジ カ ル に 説 明 す る と 納

こうすると工期が短くなるの

な い。 な ぜ こ の 材 料 か、 な ぜ

「 格 好 い い、 き れ い で は 伝 わ ら

と話す。

の 緩 和 や 根 治 が 期 待 で き る 」 Ｐ Ｏ 法 人 な ど が「 島 の 体 験 型

粉症にのみ有効ですが、症状

り、根気が要ります。スギ花

�５年間、服用する必要があ

い る の が、 論 理 的 で あ る こ と。 咽 喉 科 部 長 は 「 毎 日 １ 回 、 ３

る 避 粉 地 ツ ア ー も。 長 崎 県 平 戸 市 の 的 山 大 島 で は、 Ｎ

最近はそうした場所に滞在す

ビューまでには助監督として

の ト ー ン を 決 め る。 監 督 デ

る演出チーフが全体の演出

大変です」

らうまでが毎回戦争のように

こ と が 多 い と い う。「『 バ カ み

呼び掛ける。

と聞いてやろう』と思っても

空 間 を 形 作 る。 一 見 す る と 主

も あ り、 経 済 的 負 担 も 大

日共同】

建築家の坂茂さんの辞書に 「不可能」という言葉はないよ どを巻くのに使う紙管は再生紙

督 が 分 担 し、 第 １ 話 を 担 当 す

約４カ月に及ぶ連続ドラマ 北海道や沖縄県のほか花粉 が 比 較 的 少 な い 地 域 も あ る。 の 撮 影 は 、 通 常 ２ � ３ 人 の 監

役にならないような材料に目

え る よ う 実 証 を 重 ね た。「 建 築

業で設計に触れて建築家を志

の建築」の技術を基にした紙管

年、 そ れ ま で 開 発 し て き た「 紙

そ の 挑 戦 は、 や が て 始 め た 災 害 ボ ラ ン テ ィ ア と 結 び 付 く。

そ れ で も 以 来 年 間、 ん。 お 医 者 さ ん が、 次 に ど う ト ル コ、 中 国 四 川 省、 ハ い う 患 者 さ ん を 診 た い と い う

きかった。「二度とやりた 今 後、 ど ん な 建 物 を つ く り くないと思うほどでした」 たいのだろう。「特にありませ

療機関で治療への適性を

副作用が出ないかなど医

注意点は①治療は花粉 飛散時期を避け６� 月

世界各地の災害現場に 立 っ た。 支 え て い る の は、 建築技能を少しでも社会 に役立てたいという思い だ。 「住宅に限って言えば、

査 を 受 け て、 適 切 な 治 療

た だ、 あ く ま で も 症 状 が 出 た ら「 ま ず 病 院 で 検

で慎重な対応が必要だ。

和感を覚える人もいるの

調 べ る ― な ど。 口 内 に 違

に始める②開始時に強い イ チ、 日 本 の 東 北 地 方 と、 のがないように」

12 を受けてほしい」と石井

１ 月 期 は 他 に も「 ま っ し ろ 」

年 前 後 、 経 験 を 積 む 必 要 が （ Ｔ Ｂ Ｓ 系 ） で 今 井 夏 木 監 督、

の 進 歩 と い う と、 よ り 強 い 材 料

し、 米 国 の 大 学 で 学 ん だ。「 建

シ ェ ル タ ー を、 国 連 難 民 高 等 弁

特権階級を喜ばせるだけ で は 何 だ か む な し い。 建

か ら 毎 年 開 催 し て い る。 ス ギ

ピ ー ツ ア ー」 を ２ ０ ０ ７ 年 度

を 機 に、 企 画 や 配 役 を 主 導 す

木 監 督 は 惜 し む。 結 婚 や 出 産

して挫折する子も多い」と並

「怒られたときにタフなのは 女 性 が 多 い で す が、 体 調 を 崩

日々が続く。

塚 原 監 督 は「 何 と な く 見 た こ と で、 そ の 人 の 人 生 を 変 え

える。

ど、 現 場 に 少 し ず つ 変 化 も 見

や助監督に女性が増えるな

レミアム）で中島由貴監督が

あり、 「寝られな い」ハード な 「 徒 歩 ７ 分 」（ Ｎ Ｈ Ｋ・ Ｂ Ｓ プ

ち 女 性 は ３ 人。 女 性 監 督 が １

ほしい」と話す。

い人はテレビの世界に飛び込

演 出 を 担 当。 プ ロ デ ュ ー サ ー

林は島面積の１％程度でスギ

るプロデューサーに転身する

る こ と も あ る の が テ レ ビ。 若

花粉はかなり少ないという。

女性も少なくない。

ん で、 そ ん な 感 動 を 味 わ っ て

10

現在フジのドラマ制作セン タ ー 所 属 の 監 督 は 人 で、 う

「くらしの季語」

観光＆スギ花粉症避粉地セラ

を 向 け、 制 約 が あ る か ら こ そ

12

広がる独自のスタイルを確立

の 開 発 を 発 想 し ま す が、 逆 に 弱 いからこそできる造形があると 思った」

築には時代ごとのはやり廃り

務 官 事 務 所 に 提 案 し、 採 用 さ れ

20

してきた。 × × ×

が あ る。 そ れ に 影 響 さ れ る の

た。 紙 管 は 安 く、 不 要 に な れ ば

23

子 ど も の こ ろ の 夢 は 大 工。 ▽技能生かす 中 学 時 代、 技 術・ 家 庭 科 の 授

が い や な ん で す。 自 分 な り の

建築家の坂茂さん

害 現 場 で 仮 設 住 宅 に 活 用 さ れ、 の 中 は バ ブ ル 景 気 に 沸 き、 建 築

せん」

で 作 れ、 環 境 負 荷 が 少 な い。 世 「 紙 の ロ グ ハ ウ ス 」 と、 焼 失 し

医者や弁護士のように

時代に影響されない建築を

年収や生活費は家族構成ご

10

う だ。 紙、 木、 布、 輸 送 用 コ

たベトナムからの元ボート

10

20

ン テ ナ �。 そ れ ら は、 時 に 災

【１月

に な っ て ほ し い。 生 涯、 お 金 の

とに「共働きか専業主婦か」 「子 年ごとに１枚ずつ引く

ど各種の出来事が記されたカー

窓を開けて換気する場合 は、 レ ー ス の カ ー テ ン を 閉 め

男性社会で奮闘

15

ど も は 何 人？」 な ど の 項 目 を

ムセットだ。

賢い生活者になるために

２ ０ １ ３ 年 の「 最 高 の 離 婚 」 亀 梨 和 也 演 じ る ダ ン サ ー と に 続 き、 脚 本 家 坂 元 裕 二 作 品 深 田 恭 子 演 じ る 教 師 の 情 熱 的

「 人 生 に ど れ く ら い の お 金 が か か る か、 子 ど も た ち は 考 え

86

20

20

かりやすく指南する。

10

21 10

素 材、 構 造 シ ス テ ム を 見 つ け

94

(14)

80 10

February 2015

The Japan Australia News JAPAN NEWS

The Japan Australia News

February 2015

か

よ

ングホリデーで来たのがきっかけです。

ギルトラップ 佳世 さん

まずは今大切に思っていることを 一生懸命に。 ＤＯＭＥピンジャラ店 オーナー

オーストラリアへいらしたきっかけ は？

３つのバイトを掛け持ちしてためたお金 を手に、最初はケアンズに入りました。そ

幸い、和食レストラン を経営する会社でフロア

チしました。

履歴書持参でアプロー

訪れまして、あちこちに

ようと再びケアンズを

もう一度トライしてみ

う と 悲 し く な っ て き て。

しなかったですけどね。

前に綿密に調べているので、大きな心配は

ありました。でも、それは本社のほうが事

Ｅが出店して大丈夫なのかと思ったことも

も訪れたことはなくて、こんな所にＤＯＭ

ンジャラという場所は聞いたことはあって

それからはトントン拍子に話が進み、４ カ月くらいで契約をしてしまいました。ピ

です。

サ ー ビ ス に 就 い た か ら に は、 笑 顔 で お 客

そ れ と、 あ ま り 笑 え な い ス タ ッ フ に は、 し つ こ い く ら い 笑 い な さ い と。 こ の

しいですね。

にこの店に戻ってきてもらうか。そこが難

こでも買えるコーヒーなんですけど、いか

のでは、バリューが違ってきますよね。ど

お店を出るお客さまに「良い一日を！」と

ら。 お 客 さ ま に ハ ッ ピ ー な 気 持 ち で お 店

さまにサービスするのが仕事なのですか

声を掛けるのと、知らん顔で出してしまう

マネジャーの職に就かせ

保証もあって、安心のスタートだった？

ていただき、ビザも取っ ていただくことができま

に言っています。

その後は、グリーン島 のホテルに転職し、日本

かスムーズにはいきませんでした。

した。田舎町なのでスタッフ探しもなかな

なければいけないというのは大きな違いで

めてくれ、私たちはそれをあまり考えなく

フランチャイズの良い点は、メニュー、 テーブルに置くものなど、すべて本部が決

を出て行ってもらうのが目的だからと常

した。

そうでもなかったですね。他の方のため に仕事をしているのと、自分で何でもやら 人対応スタッフの仕事

なと感じました。

で２年間働き、その間に婚約し、彼は島の

ちょうど私の性に合った環境でした。そこ

はお客さまのために日本語を使うという、

ト ラ リ ア 人。 普 段 の 生 活 は 英 語、 仕 事 で

くらいで、環境としてはほとんどがオース

ホテルのお客さまの半数近くは日本の方 でしたが、日本人スタッフは私ともう一人

し て い た ら、 サ ー ビ ス の 面 に 心 が 向 か な

は乗り越えられる。お金のことばかり気に

まへ良いサービスを続けていければ、それ

当初はかなり心配な時期もありました が、自分たちがちゃんと仕事して、お客さ

に何をすべきかが分かってきました。

目からはだんだんリズムに乗ってきて、次

にもお金を払うことばかりが多くて。２年

オーストラリアへ嫁ぐことも反対されてい

れ て い て あ り が た い ん で す け ど、 当 時 は

近い将来の目標は親孝行をしたいです ね。年をとってきているし、今は認めてく

これからの夢、目標を教えてください。

に集中できていいですよね。

か聞いたりしますけど、その点、サービス

なってサービスが疎（おろそ）かになると

そ う い っ た 面 で は、 自 営 の お 店 な ど メ ニューのことで頭がいっぱいいっぱいに

を。実は主人もそのホテルで働いていて、

その生活は自分がとてもやりたいこと だったので、もう楽しくて仕方なかったで

宿舎に住みながら４年働いていたので、そ

かったと思うんです。将来を信じて、まず

ていいんですね。

すね。でも、オーストラリアへ戻ってくる

ろそろグリーン島も潮時かということにな

は自分たちが今大切に思っていることを一

ビジネスオーナーとしては二人とも初心 者だったので予期せぬことばかり。経済的

つもりは全くなかった。思うに、今の私は

り、西オーストラリアへ引っ越すことにな

ましたから、近いうちに。

知り合うきっかけとなりました。

その時点で始まっていたのですね。きっと。

りました。

生懸命やっていくようにしています。

ビジネスとしてはリタイアするまでにも う１店舗、ＤＯＭＥでなくてもお店を出し

ぱ 何でも大ざっ というか、おおらかとい うか、それは最初ビックリしたのですけど、

日本へ戻ってからは？

彼の実家がパースの北にあるツーロック スということもあり、いつかはＷＡに住み

お店の運営で心掛けていることは？

ちまちましていなくて、こういう国もいい

大学を卒業した後の就職ですが、ある程 度の英語力がつき、特にスピーキングに自

たいと言っていましたし、私も以前訪れた トをして、接客の仕事が好きになったんで

いつかは落ち着いて暮らしてみたいとも

と思ったパースの印象が焼き付いていて、

信を持てるようになったこともあって、ま ずは英語を生かせる職を探しました。

際、世界にはこんなきれいな所もあるんだ すね。サービス業で英語を生かせるとなる

思っていました。

わない気がして。目標を定めて、常にそれ

夢というより目標ですね。いつもその実 現に向かって進むんです。夢というとかな

か、日本を車で一周とか。

て、プライベートでは世界一周クルーズと

また、大学在学中、ワーキングホリデー 中もレストランなどサービス業のアルバイ

ば ホスピタリティは人ですよね。例え 、

とまずはホテル業界ということで、そこに 集中して就職活動をしました。

オークラにまずは契約社員で雇っていただ

ため、２つの仕事を掛け持ちで。日中は医

事でした。その時は結婚式の費用をためる

たのが日本語医療センターでの受付のお仕

パースでの再スタートはいかがでしたか。 ば 主人は事前に仕事を見つけ、私は行け 何かあるだろうと。そして仕事をいただい

真美（ちわた・まみ）さんを紹介します。

私が以前働いていた日本語医療セン ターでお世話になったマネジャーの千綿

では、次の方をご紹介ください。

を頭に描きながら達成して、また次の目標

きました。

療センター、夜はキングスパークにあるレ

今 で も、 た ま に 買 い 物 や 気 晴 ら し に パ ー

すよね。

へ。何なんでしょうね、人間て。欲深いで

フロント希望だったのですが、予約課へ 配属され、厳しかった反面、本当に勉強に

ストランで、大変でした。

地元も考えたのですが、福岡には国際ホ テルの数も少なかったので、東京のホテル

なりました。泣いた夜もありましたけどね。

最初に来た時は、地元の福岡にある北 九州大学（現・北九州市立大学）の外国

こで６カ月、その後、列車で１カ月ほどか

スへ行った時はお茶や食事に付き合って

職場はそれまで自分がやってきたサービ ス業とは全くレベルが違いますし、自分の

その後、主人の仕事の関係でマンジュラ に引っ越しまして。主人はブライトンホテ 英語のスキルを使って仕事をする楽しみは

くださいます。同じ福岡の出身で、頑張っ

けて南側を回り、パースまでやって来まし

て い ら っ し ゃ る 姿 に 常 日 頃、 尊 敬 し て い

語学部に在籍中でした。英語教師になり

ル、私は出産をはさんでＤＯＭＥカフェの

たかったのと、英語を集中的に学べる公

マンジュラ、ホールズヘッドのお店で働い

ます。

た。ここには２カ月滞在し、復学するため

あるのですが、１年ほどたった頃から オー

ていました。

また、とてもおおらかな心の広い方で。 心配事を相談すると「いやー、大丈夫よー、

に日本へ戻りました。

ストラリアの虫 がムズムズと動き出して きまして。やっぱりあそこは良かったな、

佳世ちゃん」ってよく言われ、その言葉で

どうにかして仕事ができないかなと。

そして今度はＤＯＭＥがピンジャラに新 しく出店する計画が発表され、働いていた

立大学ということでこの大学に入ったの ですが、スピーキングが思うように伸び ずにいました。

その当時、オーストラリアの生活はい かがでしたか。

お店のオーナーが、そこのフランチャイズ

コンプレックスも感じていました。それ

結構すんなり入り込めましたね。大学の

すぐにホッとしてしまうんです。

友人で経験者もいて、情報はありましたし、 そして２度目の来豪となった？

外国語学部の学生にもかかわらずそれ ではいけないと、自分のそういう部分に

オーナーとして私たちを推薦してくれたん 心構えはできていましたし。

や り た い こ と を 我 慢 し て い る 自 分 を 思 で、３年生を終えた時に休学し、ワーキ

(15)

第 76 回

The Japan Australia News

コンサート

オーディション番組で見いだされ結成された イギリスのボーイズグループ、ワン・ダイレ クション。2010 年のデビュー以来、絶対的な 人気を誇る彼らのワールドツアー「オン・ザ・ ロード・アゲイン」公演。 料金：＄99.90 〜＄299 チケット：Ticketmaster

■ St. Jerome's Laneway Festival ２月８日（日）午前 11 時開場 Esplanade Park：The Esplanade, Fremantle ■ Guy Sebastian エンジェル・オルセン、バンクス、セイント・ ２月 28 日（土）午後７時 30 分 ヴィンセント（アメリカ）、FKA ツイッグス Perth Arena：700 Wellington St, Perth （イギリス）など、近年注目される若手アー オーストラリアの音楽オーディション番組 ティストが集結。ラインナップの詳細は http:// 「オーストラリアンアイドル」シーズン１で優 fremantle.lanewayfestival.com で。 勝したガイ・セバスチャン。デビュー当初か 料金：＄139 ら数々のヒット曲に恵まれ、オーストラリア チケット：Moshtix の音楽界を牽引（けんいん）する彼が満を持 してアリーナツアーに挑む。 ■ The Veronicas 料金：＄91.65 〜＄203.80 ２月 12 日（木）午後８時 30 分 チケット：Ticketek Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ブリスベン出身の双子の姉妹によるポップ ■ Future Music Festival デュオ、ザ・ヴェロニカズ。昨年リリースし ３月１日（日）正午 大ヒットした「イフ・ユー・ラヴ・サムワン」 HBF Arena：Kennedya Dr, Joondalup 「ユー・ルーイン・ミー」を含むアルバム「ザ・ 世界の一流バンドと DJ が集まる音楽フェス ヴェロニカズ」を引っさげた全国ツアー。 タ。出演者はアヴィーチー（スウェーデン）、 料金：＄81.46 〜＄172.30 ドレイク（カナダ）、ザ・プロディジー（イギ チケット：Ticketek リス）、ヒルトップ・フッズ（オーストラリ ア）ほか多数。ラインナップの詳細は www.

■ Roxette futuremusicfestival.com.au で。 ２月 14 日（土）午後７時 30 分 料金：＄151.01 〜＄360.11 Perth Arena：700 Wellington St, Perth チケット：Ticketmaster 「リスン・トゥ・ユア・ハート」や「愛のぬく もり」（映画「プリティ・ウーマン」の挿入曲） ■ Good Life Festival で世界的な人気を獲得したスウェーデン出身 ３月２日（月）午後１時 30 分〜８時 の男女デュオ、ロクセット。「ふたりのときめ HBF Arena：Kennedya Dr, Joondalup き」「あぶないお前」など大ヒット曲の数々を 18 歳未満のためのミュージックフェス。複数 披露。 のステージではアヴィーチー（スウェーデン） 、 料金：＄104.65 〜＄507.46 アフロジャック（オランダ） 、リル・ジョン（ア チケット：Ticketek メリカ）などのライヴ、他にも屋台やカーニバ ルの乗り物などエンターテインメントが満載。 ■ Third Day 料金：＄89 ２月 16 日（月）午後６時 チケット：Moshtix H B F S t a d i u m：S t e p h e n s o n A v e , M o u n t Claremont ■ Drake ワールド・ビジョン・オーストラリア主催の ３月３日（火）午後７時 30 分 コンサートイベント。グラミー賞や数々のゴ Perth Arena：700 Wellington St, Perth スペル音楽賞を受賞したアメリカのクリス ヒップホップ・R&B 界に旋風をもたらしたカ チャン・ロックバンド、サード・デイのほか、 ナダ出身のラッパー、ドレイク。2010 年に全 ニードトゥブリーズ（アメリカ）とリーヴァ 米ビルボード 200 で初登場１位を獲得して以 イ・マグラス（オーストラリア）がステージ 降、不動の地位を築く。スペシャルゲストに を飾る。 アメリカのラッパー、２チェインズ。 料金：＄69.21 〜＄100.81 料金：＄114.74 〜＄310.49 チケット：Ticketmaster チケット：Ticketek ■ Eagles ２月 18 日（水）・19 日（木）午後８時 Perth Arena：700 Wellington St, Perth 70 年代を代表するアメリカのロックバンド、 イーグルスのワールドツアー。「ホテル ･ カリ フォルニア」などの大ヒット曲からライヴで 演奏されたことがない楽曲まで、イーグルス の歴史を余すところなく届ける３時間にわた るコンサート。 料金：＄137.17 〜＄1017.21 チケット：Ticketek

■ Foo Fighters ３月８日（日）午後４時 30 分 Nib Stadium：310 Pier St, Perth 2011 年のオーストラリア＆ニュージーランド 公演で大成功を収めたアメリカのロックバン ド、フー・ファイターズがパースの夏をヒー トアップ。スペシャルゲストには今メロコア バンドの中で圧倒的な人気を誇るライズ・ア ゲインスト。 料金：＄123.29 〜＄202.81 チケット：Ticketmaster

■ One Direction ２月 20 日（金）午後７時 Patersons Stadium：Subiaco Rd, Subiaco

■ Macy Gray ３月８日（日）午後８時 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth グラミー賞を受賞したアメリカのシンガーソ ングライター、メイシー・グレイ。類いまれ な歌唱力と演技力、魂までも揺さぶるような 歌声で昨年発表したアルバム「ザ・ウェイ」 を歌い上げる。 料金：＄80.54 〜＄100.93 チケット：Ticketek

ターは妻、義母、義父をはじめ、いつの間に か住みついた若い女性、不器用な便利屋、さ らには陸軍軍曹たちに振り回される。次々と 巻き起こる騒乱と混乱にチェスターは…。 料金：一般＄20、コンセッション＄17、子供 ＄15 チ ケ ッ ト：（08）9378-1990、 ま た は bookings@garricktheatre.asn.au ■ The Naked Magicians ２月５日（木）〜７日（土）午後８時 Regal Theatre：474 Hay St, Subiaco 各地で売り切れとなった話題のマジック ショーを３日間にわたり上演。２人のセクシー で陽気なマジシャンが上着やケープを脱ぎな がら繰り広げる、Ｒ指定のコミカルなショー。 料金：＄45.78 〜＄50.87 チケット：Ticketek ■ Zip Zap Zoom：Ballet at the Quarry ２月６日（金）〜 28 日（土）午後８時 Quarry Amphitheatre：1 Waldron Dr, City Beach アバターでありながらも、ヒップホップなど の要素を取り入れ人の感情や繋（つな）がり を表現する「ジップ・ザップ・ズーム」、ダイ ナミックで美しい「ラ・プリュイ〜雨」、モダ ンダンスの要素を取り込んだ「ステップテキ スト」などを上演。 料金：一般＄49 〜＄67、コンセッション＄44 〜＄56、17 〜 26 歳＄39 〜＄52、16 歳以下＄39 〜＄50 チケット：Ticketmaster

■ Urban Adventure Race ３月１日（日）午前７時 The Esplanade：Marine Tce, Fremantle 景観の美しいフリーマントルで行われるトラ イアスロンの大会。フリーマントル港ほか市 内各所に特設されたコースで水泳、自転車ロー ドレース、長距離走などの種目を競い合う。 参加登録は www.vadventurerace.com.au 上で。

フェスティバル ■ Chevron Festival Gardens ２月 12 日（木）〜３月７日（土）午後６時（土 日は午後４時）開場 Chevron Festival Gardens：Western Australian Museum Grounds, Perth Cultural Centre, Perth パース国際芸術祭の開催期間中、州立博物館 の庭で開かれるライヴイベント。メインステー ジではソウル、ロック、テクノ、ポップなど の演奏、特設ブースでは DJ による演奏があり、 友達と食べたり飲んだり語り合いながらライ ヴを楽しめる。 www.perthfestival.com.au ■ Perth Chinese New Year Fair ２月 22 日（日）正午 Chinatown：James St, Northbridge 旧正月を祝うためのコミュニティーイベント。 多種多様な出店、ライオンダンスやストリー ト・パフォーマンスが満載。入場無料。 www.chungwah.org.au

その他 ■ Royal de Luxe The Giants ２月 13 日（金）〜 15 日（日） フランスの大道芸劇団ロワイヤル・ド・リュ クスが、11 メートルのダイバーの人形と６ メートルの女の子の人形をまるで生きている ように操り、パース市内を練り歩く。100 年前、 ガリポリの戦いに赴く兵士たちをアルバニー 近くの灯台から見送った少女の話を表現する。

■ Love Lock for Valentine's Day Bell Tower, Barrack Square, Perth 愛の願いを込めて鍵をかけるとその２人は永 遠に結ばれるとのいわれから、公園のフェン スなどに南京錠をかける儀式。景観を損ねた り、安全性などの問題から禁止されていると ころもあるが、パースのベルタワーは、その 愛の鍵をかけられる数少ない場所の一つと Photo by Chantel Concei なっている。ハート型をした南京錠には２人 ■ The Rabbits の名前と日付が刻まれ、タワー横のチェーン ２月 12 日（木）〜 17 日（火）＊時間要確認 に自分たちで鍵をかけることができる。今年 Heath Ledger Theatre, State Theatre Centre of のバレンタインデーにいかが。詳細は www.

WA：174-192 William St, Northbridge thebelltower.com.au ショーン・タン（絵）とジョン・マースデン 料金 : $30 ドル （文）の共作絵本「The Rabbits」を基に創ら れた、大人も子供も楽しめるオペラ風の作品。 海の向こうからやって来たウサギたちを題材 に、植民地化の歴史と環境破壊を描く。 料金：＄25.49 〜＄163.12 チケット：Ticketek

Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au

Original image by Shaun Tan

■ Madama Butterfly ２月 24 日（火）〜３月７日（土）午後７時 30 分 His Majesty's Theatre：825 Hay St, Perth 長崎を舞台にしたプッチーニ作曲のオペラ シアター 「蝶々夫人」。アメリカ海軍士官ピンカートン と蝶々さんの悲劇の愛を描く。映画監督の故 ■ Panic Stations 〜２月 14 日（土）午後８時（１日、８日、14 アンソニー・ミンゲラが手掛けた演出とプッ 日は午後２時公演） チーニの音楽が深い感動を生む。 Garrick Theatre：16 Meadow St, Guildford 料金：＄28.55 〜＄234.48 チケット：Ticketek

スポーツ

平穏な生活を求めて田舎に家を買ったチェス

February 2015

■ Rottnest Channel Swim ２月 21 日（土）午前６時 Cottesloe Beach：Marine Parade, Cottesloe コテスロービーチからロットネスト島トムソ ン・ベイまでの 19.7km を競う遠泳大会。サポー トクルーに見守られながらソロ、２人、４人 組チームでエントリーした選手がゴールを目 指す、ロットネスト島最大のイベント。 http://rottnestchannelswim.com.au

(16)

Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週木曜 午後 10 時〜 11 時 www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

February 2015

ビジネスクラシファイド

The Japan Australia News

不動産のことなら コージーエステートクエスト

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレス、筋肉痛に リフレクソロジーやオイルマッサージ。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 安全快適なお車のご使用には消耗部品の メンテナンスが欠かせません。経験豊か なメカニックに定期点検＆整備修理お任 せ下さい。要予約。日本人経営ゆかまで

コージー・エステート・クエスト社では、 『住み心地の良い家』をご紹介して より多くのお客様に喜んでいただける こ と を モ ッ ト ー に 全 力 を 尽 く し ま す。 代表：細川貢司 携帯：0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( 日本語 ) URL: www.cosyeq.com.au ( 日本語ページ）

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場無料。個室、男女別の客室。全室 バスルーム付き。プール有。2007 年西豪 州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５ 年連続ファイナリスト受賞。１泊＄27 〜

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ヘ ア カ ッ ト（ ト リ ム ＄35 〜 ）、 パ ー マ、 カラー、ヘナ、ウェディングヘアメイク i-white 化粧品取扱 平日 9:00 〜 15:00 営業 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ２月３日から２月 17 日までお休みさせて 頂きます。お客様にはご不便を おかけしますが宜しく お願いします。

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

(17)

PC とネットワークのことなら、お任せ下 さい。IT 技術者による確実な技術サービ スを安心価格にて、ご提供。ライブチャッ トでお気軽にご連絡を。良質＆格安中古 PC 有り。www.bilingualpc.net

JAS Migration Services ビザコンサルタント

Mobile Massage & Reflexology therapy 出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ ☎ 0413-558-205 疲労・頭痛・肩／首／腰の痛み・ストレ ス・目の疲れ等の症状のある方一度お電 話を。症状に合わせたマッサージをしま す。妊婦／出産後の方もどうぞ。要予約

Bilingual PC バイリンガル PC

ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

JCM Tax and Business Services タックスリターンは日本人会計士に 日本人会計士がお客様の元に伺います ‐個人・法人の TaxReturn や税相談 ‐BAS や帳簿管理などの経理業務 初回相談無料 日本語でお気軽にどうぞ 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent 登録番号 24694713

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2015 年３月号は、２月 27 日 ( 金 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

まだ若いまだまだ若いカップルの打つ球空 を突きぬけてゆく

遠き日を思い見ており海岸に波とたわむる 若き母と子

日本関連機関

押し寄せる波に向かいて幼らが砂投げ逃げ ま ね る母らも真似て

E

良き妻に良き母になれぬ女にも仕事にいの さい ち燃やす才あり

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

カモミールティー飲みながら待っているだ んだん日暮がきているようだ （ニッキー西）

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

俳句

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington St., West Perth ☎ 13 18 81

いじわるな子にもやさしい風が吹く （ニッキー西）

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

どの子にもいとしき命一つづつ

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St., Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

February 2015

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 Level 2, 111 Colin St., West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

ニック・ジョン Nick JOHN

デザイン Designer

小林 祐子 Yuko KOBAYASHI

総務 Administration

村中 希菜 Kina MURANAKA

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don

■ Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kongs Oriental Store Wagaya Japanese Restaurant ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus

H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane

Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Willetton Mighty Manna ■ Winthrop City Travel Centre ■ Yokine Aoi Japan （順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

February 2015

C LASSIFIEDS 求 人 スタッフ募集！

クラシファイド

教えます

その他

月〜土無料英会話２時間 ( 午前と午後の クラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日 ３か月から６か月間フルタイムで働ける の午前中、日本人向けプレイグループあり。 ホールスタッフ及びキッチンハンド。 www.freeenglishclasses.org パートタイムも常時募集しています。 パース日本語キリスト教会 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ 吉田、足立まで☎ 0411-881-715 ☎ 0479-176-232 ******************************************************** ******************************************************** シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 パースのパソコン相談所＊日本語で対応 愛日家の英国人オーナー同居人募集。市 フロア担当を求めています。お気軽に。 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 内より１駅閑静な住宅街＄８０/ 週－全 SADO ISLAND RESTAURANT 込み。詳細 - ０４５０- １０１- ８５７まで。 電話、メールでお問い合わせください。 Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで ******************************************************** ******************************************************** ******************************************************** 四十肩、五十肩、テニス肘、ゴルフ肘、 閑静な住宅地ハマスリーの家具付一軒家 肩こり、筋肉痛などでお悩みの方、気軽 3bed+2bath+2 車庫３月 20 日〜入居可能 にご相談下さい。プライベートの保険有 Warwick 駅、ショッピングセンター徒歩 効可能。０４０９- ０８５- ８５５ 小学校／幼稚園、レクセンターまで徒歩 募集：日本料理『江戸誠』 ******************************************************** 各ゴルフコース、自然公園至近 ①調理師、寿司・刺身のできる方（フル Ｈａｉｒｄｒｅｓｓｅｒ ＫＡＺＵ NHK ワールド衛星放送アンテナあり タ イ ム ）。 ② サ ー ビ ス ス タ ッ フ、 キ ッ チ フリーランスになりました。 $500 ／週ボンド１ヶ月 諸条件応相談 ン ハ ン ド（ 長 期 で き る 方 ）。 委 細 面 接、 予約は０４５１－６６２－６５６まで 写真、詳細は☎ 0401-103-078 ヤスコ迄 履歴書を下記アドレスにお送りください。 info@edosei.com.au 選 考 の 上、 通 過 者 の み面接についてこちらから連絡致します。 ******************************************************** ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** ■ JA NEWS 広告営業スタッフ募集 ■ 詳細はメールにてお問い合わせください。 info@janews.com.au ENGLISH LESSONS 英会話クラス スピーキングとヒアリング中心の少人数 制 50 分＄20 〜 / プライベート 50 分＄30 〜。 教師は経験豊富なネイティブ。発音、 IELTS、FCE なども対応。37 Barrack St 0428-759-364（まゆみ）

貸します

(19)

オーストラリア・シドニー発 TEL : 02-9264-8394 FAX : 02-9264-8418 info@wjenta.com www.wjenta.com

NSW 州 求人 ＜ JENTA Sydney より＞ Botany にある食品加工のセントラル キッチンで、加工作業スタッフを大募集 短期可（最低 2 ヶ月から）。体力に自信の ある方大歓迎。シドニーで稼ぎたい方、夜 の学校に通っている方、また夜働いている 方に最適。英語に自信がない方でも安心。 英語を話したい人にも良い職場。未経験歓 迎！まかないつき。E-mail にてご応募くだ さい。担当 :Naoki hr@thanksfoods.com.au ******************************************************** スタッフ募集 クローズネストに有るラーメン燦々ではス タッフを募集しています。オープンキッチ ンなので、明るく、元気で、笑顔に自信の 有る方歓迎。詳細は３時以降千葉まで。 Tel 02-9906-2956 or 0406-545-291

コラム／ News in Australia

The Japan Australia News

HOW IS YOUR FINANCIAL HEALTH?

健全で安定した資産形成 健全で安定した資産状況とはどういっ

いるご自身が一番大切な資産であるとい

た状況でしょうか。１つは投資できる資

うことを忘れないでください。世帯主が

金を最大限にすること、そして同時に資

死亡した際、もしくは重篤な病気にかか

産を守ることだと私たちは考えています。

り働けなくなった場合、本人やご家族に

投資できる資金を最大限にするためにま

どのような影響があるでしょうか。住宅

ず必要なステップは、セービングのプラン

ローンを支払い続けることは可能でしょ

を立てることです。そのためにも年齢にか

うか。お子様を私立の学校に通わせ続け

かわらず収入と支出の予算を立てておくこ

ることは可能でしょうか。もし奥様が働

とが大切です。予算が立つとどのくらいの

きに出た際に、チャイルドケアを支払う

金額を投資に回せるかが分かります。

ことはできるでしょうか。

では次に、どのような金融商品に投資す

収入を保証するインカムプロテクショ

ればよいのでしょうか。この質問に答える

ン（Income Protection）、トラウマ保険、高

ためには、投資の目的と自身のリスクに対

度障害者保険や生命保険はもし万一のこ

する許容範囲を考慮する必要があります。

とが起きた時にご自身とご家族を守るた

投資の目的はホリデーの旅行費用でしょう

め に あ り ま す。 保 険 金 の 受 取 り 方 法 は、

か、住宅購入のための頭金でしょうか、も

月々の出費をカバーするものから、一括

しくはリタイア後の生活費でしょうか。ま

払いで負債をカバーする保険もあり、医

た、いつまでに投資した金額を引き出す必

療費の充填や家族の生活をサポートする

要があるかも、ご自身の状況に見合った投

ために利用できます。正しい保険を持つ

資先を決める上で大切な要因となってきま

ことは健全で安定した資産形成のために

す。リスクに関しては一般的にハイリター

はとても大切です。

ンを求める投資はハイリスクであると考え

2015 年の新年の抱負は健全で安定した

られていますので、ご自身のリスク許容度

資 産 の 形 成 と し て は い か が で し ょ う か。

を考える必要があります。

私たちの関連会社 Proactive Wealth Solutions

また、資産を守ることに関しては、多

では投資や保険を含めた総合的なの資産

くの方が車や自宅に保険を掛けるのに対

運用サービスを行っております。初回の

してご自身には保険を掛けていないのは

ご相談は無料ですので興味のある方はぜ

どうしてでしょうか。収入を生み出して

ひ一度ご連絡ください。

More compo needed for terror victims テロ犠牲者にさらなる補償が必要

SYDNEY, Jan 13 AAP The Sydney siege hostages should receive compensation that matches those who suffer at the hands of terrorists overseas, the NSW attorney-general says.

Brad Hazzard has written to the federal government urging it to give victims of terrorism on home soil the same access to a commonwealth compensation scheme, designed for Australians siege 包囲、包囲攻撃 hostage(s) 人質 compensation 補償（金）、償い、代償 suffer 苦しむ、損害を被る at the hands of ～のせいで attorney-general 法務長官 federal government 連邦政府 urge(-ing) 促す、要請する、勧める home soil 母国 commonwealth 連邦

who get caught up in terrorism atrocities on foreign land.

Mr Hazzard says Australians should be treated equally regardless of where attacks take place.

The Martin Place cafe siege victims are entitled to a fraction of the $75,000 offered to those who suffer overseas, such as those caught in the Bali and London bombings.

Under the NSW Victims Rights and Support compensation scheme 補償制度 design(ed) for ～のために作る、～のために設計（策定）する caught up in ～に巻き込まれる、～に捕らわれる atrocity(-ies) 残虐行為 foreign land 外国 treat(ed) 扱う、処理する、待遇する regardless of ～にかかわらず take place 起こる entitled to ～を得る権利がある

Underage drinkers 'ask adults for alcohol' 未成年のアルコール購入、大人に頼る傾向

SYDNEY, Dec 30 AAP Underage drinkers are turning to parents, older friends and relatives to buy alcohol for them, figures from the Australian Institute of Health and Welfare suggest.

Up to 84 per cent of underage drinkers turn to their older relatives and friends to buy them booze, according to the institute's figures.

Across the country, 3000 liquor stores are turn(ing) to ～に頼る figures 統計、データ Australian Institute of Health and Welfare オーストラリア健康福祉研究所 booze 酒、ビール、アルコール飲料 across the country 全国で liquor store(s) 酒屋、酒店 reinforce(-ing) 強化する run up to ～に向けての準備段階 discourage やめさせる、思いとどまらせる、妨げる

reinforcing the Don't Buy It For Them campaign in the run up to the New Year's celebrations, to discourage adults from buying alcohol on behalf of minors.

The members of the Australian Liquor Stores Association are somewhat hindered, though, by the inconsistent levels of punishment doled out across the states.

In NSW and Tasmania, adults who supply minor(s) 未成年者 somewhat いくらか、多少 hinder(ed) 妨げる、妨害する、邪魔する inconsistent 一貫性のない、調和の欠けている punishment 処罰、刑罰 dole(d) out （少量を）与える face （刑罰を）受ける potential 可能性がある jail term 刑期 fine 罰金

February 2015

What does it mean to be financially healthy?

In our opinion financial health consists of two elements. The first of these is to maximise your investments. The second is to protect your assets.

How do you maximise your investments?

The first step is to have a regular savings plan in place. No matter how old you are you should have a budget of your income and expenses.

Hopefully when you do this you will have some left over income to invest.

But where do I invest? The answer to this question depends on what your goals are and what your attitude towards risk is. Are you saving for a holiday, for a deposit on a house, or for retirement? What is your investment timeframe? By this we are asking how long will it be before you need to withdraw from the investments. These issues all help to determine the best type of investment to make. Also your risk appetite needs to be considered. Generally higher investment returns mean higher risk.

Most people insure their car and their house but not many insure themselves. Your most important asset is the income you will earn during your lifetime. What would be the effect on you and your family if you were unable to work due to a serious illness or if you died?

Would you or your family still be able to pay the mortgage on your house? Would you still be able to afford to send your children to private school? If you died and your spouse had to return to work would they be able to afford child care?

Income protection, trauma, total and permanent disability, and life insurance are all available to protect you and your family should

an unforeseen circumstance happen. These insurances will either pay out a regular amount to cover your expenses or a lump sum amount to clear your debts, to assist with medical expenses and to help your family in the future.

Having the right insurance policies in place is an essential part of your financial health.

You should make it your new year ’s resolution to be financially healthy in 2015.

Our related company, Proactive Wealth Solutions, offers a full range of services to grow and protect your wealth. If you need any assistance please contact us. The first meeting is complimentary.

筆者 グレン・バーク 長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

Act 2013, the cap for payment systems is $15,000 plus costs, for financially dependent relatives of murder victims.

Compensation for hostages, however, could be capped at $1500 if they fall under the category of assault without grievous bodily harm.

Mr Hazzard says the gap in the federal scheme is clear.

"The tragic events in Martin Place have caused a lot of questioning about how we can better protect and support our citizens in the face of global extremism," Mr Hazzard said in a

statement on Tuesday.

"There may be a major issue - in the sense of an anomaly - between how citizens are treated if they are subject to a terrorism event overseas, versus here in Australia," he told the ABC. The NSW scheme has been used by the victims and families involved in the siege.

The federal government's support should add to what's already been offered by the state, he said.

A spokeswoman for federal Attorney-General George Brandis refused to comment on Mr Hazzard's request.

fraction ほんの一部、わずか bombing(s) 爆撃、爆弾事件 cap 上限 dependent 扶養を受けている、依存している relative(s) 親族、血縁者 fall under ～の分類に入る、～に該当する assault 暴行、攻撃 grievous bodily harm 重傷 tragic 痛ましい、悲惨な citizen(s) 市民、住民

in the face of 〜に直面して extremism 過激主義、過激思想 statement 声明 issue 論点、争点、（問題の）核心 in the sense of ～という意味の anomaly 例外、変則 subject to ～にさらされる、～を被る versus ～に対して spokeswoman 女性広報担当

alcohol to a minor face a potential 12 months jail term and a fine of up to $12,000.

Hefty fines apply in the Northern Territory, Victoria, Queensland and Western Australia but no jail terms.

In the ACT and South Australia adults face merely a slap on the wrist, according to the ALSA. The association has called for consistent penalties to apply across the states as the campaign is being given an extra push.

"We have long called on government to focus its

attention on the real problem of secondary supply and better enforcement of existing legislation around this," ALSA chief executive Terry Mott said.

"Industry is doing its bit, with a particular emphasis on the main areas where people celebrate New Year's including capital cities and hot tourist destinations like Byron Bay and the Gold Coast."

ALSA said it commended the NSW government's increased compliance with the recent prosecution of two adults for supplying alcohol to minors in Byron Bay.

hefty 高額の merely ただ単に、ただ～だけの slap on the wrist 軽い警告 call(ed) for ～を要求する consistent 一貫性のある call(ed) on （人に）～するよう求める enforcement 施行、実施 legislation 法律 chief executive 最高責任者 do(ing) one’s(its) bit 貢献する、一役買う

emphasis 注目、重要視、重点を置くこと capital city(-ies) 州都 hot 流行している、人気のある tourist destination(s) 観光目的地 commend(ed) 褒める、称賛する compliance 順守、コンプライアンス、従おうとすること prosecution 起訴、訴追

(20)

The Japan Australia News

February 2015

Who wins and loses from cheap oil? 原油安で勝者と敗者は誰？

SYDNEY, Jan 14 AAP Oil prices have dived to levels not seen since the height of the global financial crisis.

Here's a look at what's going on and who wins and loses from the recent slide.

WHAT'S HAPPENED? Basically there's too much oil being produced and no one wants to be the one to cut back.

In the past few decades countries in the OPEC cartel, like Saudi Arabia, have dominated the world oil market but in recent years a boom in shale oil - oil produced by fragmenting rocks - in the US has changed the game.

"It's a textbook case of too much supply and not enough demand," CommSec chief economist Craig James says.

But that's not all: In the past, OPEC had responded to oversupplies by cutting back production. This time around it's playing dive(d) 急降下する、急落する height 頂点、最高地点 global financial crisis 世界金融危機 look 様相、概観 slide 下落、急落 cut back 減らす、削減する、縮小する few decades 数十年 OPEC（Organization of the Petroleum Exporting Countriesの略）石油輸出国機構 cartel カルテル、企業連合 dominate(d) 支配する、権勢を振るう shale oil シェールオイル、頁岩（けつがん）油 fragment(ing) 粉々に砕く、破砕する textbook case 典型的な例 supply 供給 demand 需要

chicken and hoping to push US producers out of business.

The result: Oil prices have dived more than 50 per cent in the past six months to $US46 a barrel.

SO WHAT DOES THAT MEAN TO ME? In case you hadn't noticed, petrol has become a lot cheaper.

Capital city unleaded petrol prices are trading between $1.05 and $1.15 a litre and should continue to fall.

"Over the next fortnight or so prices are going to continue to drop and we will be seeing more prices hovering around $1 a litre," Mr James said.

HOW LONG CAN PRICES GO? AND FOR HOW LONG? Saudi Arabia is willing to let prices fall to $US20 a barrel - a level at which many of its respond(ed) 対応する oversupply(-ies) 供給過剰 this time around 今回は、この機会は play(ing) chicken 度胸試しをする、我慢比べをする barrel バーレル（１バーレル＝42アメリカガロン、 159リットル） in case 念のため、万一～の場合には notice(d) 気付く、認識する capital city 州都、首都 unleaded petrol 無鉛ガソリン fortnight ２週間 hover(ing) around ～前後である willing ～する気がある profitable 利益になる、採算の合う expect 予期する

Research finds salt tolerance gene in soybean 研究者ら大豆に耐塩性の遺伝子を発見

Thursday 8 January 2015 A collaborative research project between Australian and Chinese scientists has shown how soybean can be bred to better tolerate soil salinity.

The researchers, at the University of Adelaide in Australia and the Institute of Crop Sciences in the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing, have identified a specific gene in soybean that has great potential for soybean crop improvement.

“Soybean is the fifth largest crop in the world in terms of both crop area planted and amount harvested,” says the project’s lead, University of Adelaide researcher Associate Professor Matthew Gilliham. “But many commercial crops are sensitive to soil salinity and this can cause major losses to crop yields.

“On top of that, the area of salt-affected agricultural land is rapidly increasing and is predicted to double in the next 35 years. The identification of genes that improve crop salt tolerance will be essential to our efforts to improve global food security.”

Professor Lijuan Qiu and Dr Rongxia Guan at the Institute of Crop Sciences pinpointed a candidate salt tolerance gene after examining the genetic sequence of several hundred soybean varieties. Researchers at the ARC (Australian Research Council) Centre of Excellence in Plant Energy Biology at the University of Adelaide's Waite campus then investigated the function of this gene.

“We initially identified the gene by comparing two commercial cultivars,” says Professor Qiu.

collaborative 協力的な、共同の breed(bred) 繁殖させる、栽培する salinity 塩分を含むこと、塩分濃度 Institute of Crop Sciences 作物科学研究所 Chinese Academy of Agricultural Sciences 中国農業科学院 identify(-ied) 確認する、特定する specific 特有の、固有の potential 可能性、見込み crop 作物、収穫高

improvement 改良、向上 in terms of ～に関して harvest(ed) 収穫する、刈り取る lead 主導者 associate professor 准教授 commercial 大消費市場向けの、大量生産される sensitive 繊細な、影響を受けやすい yield(s) 収穫高、生産量 rapidly 急激に predict(ed) ～を予測する

producers would still be profitable, though most others wouldn't.

Some analysts expect prices to rebound later in 2015, though Saudi Arabia's Prince Alwaleed bin Talal this week declared oil will never go above $US100 a barrel again.

Whether or not that's true, most analysts and economists agree prices will stay low for a long time.

SO WHO WINS? AMP chief economist Dr Shane Oliver estimates lower petrol prices have put an extra $15 a week into the average family's pockets.

That's around $700 a year and further falls could take the figure up to $1000 a year.

And that should be good for just about everyone: People will have more money to spend and that should ultimately find its way into the tills of retailers, supermarkets and restaurants.

Higher consumer spending should mean higher profits, which means companies can afford to invest more in things like new stores and hiring rebound 反発する、回復する declare(d) 宣言する、断言する whether or not いずれにせよ、～であろうとなかろうと family's pocket(s) 家計 figure 数字 just about ほとんど、ほぼ ultimately 最終的に find one’s(its) way into ～にたどり着く、～に入り込む till(s) レジ retailer(s) 小売店 consumer spending 消費者支出、個人消費 afford ～をすることができる、～をする余裕がある flow through to ～に影響を及ぼす、～に直結する

“We were surprised and pleased to see that this gene also conferred salt tolerance in some other commercial cultivars, old domesticated soybean varieties and even wild soybean.

“It appears that this gene was lost when breeding new cultivars of soybean in areas without salinity. This has left many new cultivars susceptible to the rapid increases we are currently seeing in soil salinity around the world.”

By identifying the gene, genetic markers can now be used in breeding programs to ensure that salt tolerance can be maintained in future cultivars of soybean that will be grown in areas prone to soil salinity.

“This gene functions in a completely new way from other salt tolerance genes we know about,” says Associate Professor Gilliham. “We can now use this essential 絶対必要な、最も重要な global food security 世界の食糧安全保障 pinpoint(ed) 特定する、突き止める candidate 対象、候補 genetic sequence 遺伝子配列 Australian Research Council オーストラリア研究会議 Centre of Excellence 中核的研究拠点 biology 生物学 cultivar(s) 栽培品種

(21)

News in Australia more staff.

That should also flow through to the sharemarket and produce some healthy gains for investors.

All up, Dr Oliver thinks the lower oil price should add around 0.7 per cent to Australia's GDP - a big deal considering the economy grew just 2.7 per cent in the year to September.

AND WHO LOSES? Oil and gas producers have been the big losers so far, with companies like Santos and Oil Search watching their share prices plummet in recent months.

But cheap oil means cheap energy and that's bad news for the coal and renewable sectors.

"Effectively the price of oil has always set the benchmark for pricing in the energy sector," Craig James says.

"If oil is cheap as chips you don't need to diversify into other streams."

sharemarket 株式市場 healthy 順調な、好調な、堅実な gain(s) 利益 GDP （gross domestic productの略）国内総生産 big deal 大したもの、大変な事 considering ～であることを考えれば plummet 急落する coal 石炭 renewable 再生可能なエネルギー effectively 実際上 benchmark 基準、標準、ベンチマーク cheap as chips 本当に安い、格安、激安 diversify 多角化する、多様化する、活動（投資）を拡大する stream(s) 方向、流れ

information to find similar genes in different crops such as wheat and grapevine, to selectively breed for their enhanced salt tolerance.”

This research has received support from the Australian Research Council (ARC) and is a feature article in The Plant Journal.

A soybean salt-tolerant plant compared to a non-tolerant variety.

confer(red) 与える、もたらす domesticated 栽培化された susceptible 影響を受けやすい genetic marker(s) 遺伝子マーカー ensure ～を確かにする、保証する prone to ～の傾向がある、～がちな、～を起こしやすい grapevine ブドウの木 enhanced 改良された、強化された

コラム／ News in Australia

The Japan Australia News

February 2015

した、ヘレスにはフィノと かオロロソとか、いろいろ あると私も聞いていた。そ んな名称は忘れていたの で、 辛 口 に し て も ら っ た。

第５回 スペイン編 その５ ピンチョスの店でオバと親しむ

味は、不慣れな者にはピン

現地ツアーでグラナダからの帰り道、夕

が、どうせなら良い部位をたっぷり食べた

とこない。

方６時頃、トレモリーノスのダウンタウン

かった。カフェ ･ コルタード共でトータル

ピンチョスは、まずトル

で落としてもらい、夕食のレストランを探

27€。実はチリンドロン・デ・コルデロと

ティージャ・パタタス（ジャ

すことにした。その前に革製のバッグを物

いう羊肉と野菜の赤ワイン煮に興味があっ

ガイモのスペイン式オムレ

色してみた。なめしが良いスペインの革製

たがメニューになかった。ちなみにこの料

品には定評があるからだ。

理は、帰国後、船橋のスペイン料理店で食

小一時間ほど探したが適当なものがない

べてみたが、似て非なるものと思われた。

添えてある

ごと食べたが、それだけでお腹いっぱいに

ので、レストラン探しに移ったが、ホテル

翌日、何回かの失敗に懲りて、鈴木さん

ので、さら

なって弱った記憶がある。ピンチョスなら

の鈴木さんに教えてもらった店が見つから

から再びレクチャーを受ける。惣菜（そう

に選びやす

1/6 とか 1/8 だからいい。次いで、気になっ

ない。あとで考えると、地図の読み込みが

ざい）の盛りは小皿の「タパス」、大皿の「ラ

い。仕切る

ていたプルポ・フリトを頼む。蛸（たこ）

足らないせい。サン・ミゲールという賑（に

シオン」があるのは知っていたが、中間の

のは愛想の

の足を揚げたものだが、これを薄めに切っ

ぎ）やかな通りを基点にすればよかったの

「メディア」もあると聞き、早速試してみ

よ い オ バ

て茹（ゆ）でたポテトのスライスの上にカ

ツ）にした。以前、マドリッ パンタパス

ドのレストランでこれを丸

に、いい加減に歩いているからである。仕

ることにした。

ちゃん。ピ

ナッペ風にのせ、パプリカとオリーブオイ

方ないと、その賑やかな通りにある「青の

そして、新たな気持ちでバルに出掛け

ンチョスの幾つかをお通しで出してくれた

ルをかける。揚げないで茹でる、スペイン

闘牛」という店に入る。前に通った時に、

る。行く先は鈴木さん推薦の一軒、パンタ

のでイベリコ豚のチョリソをメディアでも

北部のガリシア風が好ましいのだが、郷に

メニュー入りのチラシをもらっていたの

パスと呼ばれるピンチョスの店「エレファ

らう。

入れば…だ。これもパンタパスなのでパン

で、何を食べるかは決めていた。「Paletilla

ンテ」。

ビールの次は、リオハの 3/8 サイズのボ

は自動的についてくる。

de Cordero」 と い う 羊 肉 の 鉄 板 焼 き だ が、

パンタパスは文字通り、スライスしたパ

トルにする。チョリソのあとは「ピミエン

せめてワインはガリシア地方の白にしよ

現場では４€ 安いチュレタス、つまり骨付

ンの上におつまみをのせたカナッペ風のも

トス・アサダ」のやはりメディア。焼きピー

うと頼むと、オバちゃんはニコっと笑い、

き肉にしてしまった。困ったものだ、貧乏

ので、これをピンチョスともいう。初めか

マンをマリネにした一品だが、それにカツ

特別に出してあげる（たぶん）といった風

性にも。

らここに来ればよかった。

オの身が入っていた。

情で、奥の冷蔵庫から取り出して注（つ）

勘定は 22€。オバちゃんが、お菓子をお

いでくれた。

プリメールは野菜スープにし、スペイ

☆

ン赤ワインの代名詞的なリオハのハーフ

店内はカウンターとボックスが幾つか。

土産に持たせてくれた。

ところで、前に紹介したモロッコ。いま

ボトルをオーダー。肉はまずまずの味だ

カウンターからＴ字に小カウンターが突

翌日の夜も同店に。８時半頃に着くと、

日本では、空前のモロッコ旅行ブームだと

き出ている。その辺りに腰掛けて、

オバちゃんが「ムイ・テンプラーノ」（や

いう。女性誌が火をつけたらしいが、なる

まずビールを注文。生ビールはと

けに早いね）とにこやかに迎えてくれた。

ほど、去年（2014 年）の秋、私もテレビで

くに「カニャ」というが、ただビー

名物酒のひとつ「ヘレス」（シェリー酒）

モロッコ紀行番組を何回も観（み）た。

ルを意味する「セルベッサ」と頼

を飲んでいなかったので頼むと「何種類

むと、たいてい生が出てくる。

もある、どれにする？」と言う。そうで

カウンターのショーケース内に は、パンタパスが十数種ある。あ 投宿したホテル ラ・ルナ・ブランカ

りがたいことに、ネームカードが

蒲生 輝（がもう・てる） 1944 年 長野県生まれ。コラムニスト、フリーランス・ライター。政治、比較文化、歴史、旅行な どのジャンルで、これまでに 16 冊の著書がある。千葉日報に８年間にわたり文化コラムを掲載。

Australia, Japan free trade deal begins SYDNEY, Jan 15 AAP Some Australian products imported to Japan will receive preferential or duty free access from Thursday when a free trade agreement between the two countries begins.

High beef tariffs will drop by about a fifth and other goods including prawns, lobsters, asparagus, cherries, grapes, macadamia nuts and almonds will no longer be subject to duty, trade minister Andrew Robb said.

Japanese cars, electronics and white goods will be cheaper in Australia under the deal.

"We've already begun to see the benefits to Australian consumers of cheaper

2010.1.16 〜 23 当時のレート 1 €＝ 130 円前後

Japan offers to build Aust submarines

Japanese cars, with three manufactures reducing the cost of family-sized cars by up to $2600, with savings of up to $7600 for higher-end models," Mr Robb said.

Prime Minister Tony Abbott and Japanese Prime Minister Shinzo Abe said the deal, known as the Japan-Australia Economic Partnership Agreement (JAEPA), was the "most significant bilateral economic agreement" made in more than 50 years.

"The prime ministers look forward to Australian and Japanese businesses working together to make the most of the opportunities provided by JAEPA," they said in a joint statement.

CANBERRA, Jan 5 AAP/AFP Australia has reportedly welcomed a Japanese offer to jointly-build a fleet of new submarines, with a possible deal by the end of the year.

Japan has proposed to help build the submarines instead of exporting a new fleet following concerns in Canberra over the effect on the local shipbuilding industry, media reports said.

Under the proposal, Japan's defence ministry is to co-operate with Australia in developing special steel and other materials for its new submarines, while Tokyo will be in charge of assembling them, the Mainichi Shimbun newspaper said.

The Australian side has taken "a positive stance" on the proposal, the report said, adding

(22)

the two countries may strike a deal by the end of 2015.

Australia needs to replace its fleet of diesel and electric-powered subs, which date from the 1990s, and Japan's high-tech ship-building industry is thought to be well-placed to win the contract.

But the federal opposition and industry groups protest that losing the contract could deal a potentially fatal blow to naval shipbuilding at home, with a knock-on effect for associated industries.

However, critics point out that Japan may be able to supply the fleet for as little as half of the cost of making it at home.

Comment is being sought from Defence Minister Kevin Andrews' office.

February 2015

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ②

①

④

③

❶ KUSHIRO Red-crowned cranes feed in snow at north Japan center

❷ KYOTO Money counting at Fushimi Inari Taisha in Kyoto

Red-crowned cranes, designated as a Japanese special national treasure, feed in snow at the Akan International Crane Center in Kushiro on the northernmost main island Hokkaido on Jan. 17, 2015.

Bank employees count money thrown into offertory boxes by well-wishers during the first three days of the new year on Jan. 4, 2015, at Fushimi Inari Taisha, a Shinto shrine in Kyoto, western Japan.

Eight staff will tally the money over five days.

❸ IWAKI Disaster-hit town holds comingof-age ceremony

❹ NARA Wakakusa Yamayaki in Nara

Young people of the northeastern Japan town of Futaba, where all residents have evacuated since the March 2011 nuclear disaster, attend a coming-of-age ceremony on Jan. 3, 2015, in the nearby city of Iwaki. The functions of the Futaba town office have been transferred to Iwaki.

Grass is burned on the hillside of Mt. Wakakusa in the city of Nara during an annual festival on Jan. 24, 2015, as fireworks preceded it. The festival is held on the fourth Saturday in January and has been taking place for hundreds of years. At front is the five-story pagoda of Kofukuji, a Buddhist temple. Photo was taken by multiple exposure from 6:19 p.m. to 6:40 p.m.

Source : Kyodo News

(23)

The Japan Australia News

February 2015

Monkeys indulge themselves in north Japan hot spring HAKODATE, Japan - Japanese monkeys soak themselves in an outdoor natural hot spa in Hakodate in Japan's northernmost prefecture of Hokkaido on Jan. 14, 2015.

Source: Kyodo News

INDEX Money & Tax Talk........................................P 20 News in Australia ............................... P 20, 21 & 22 News Photos from JAPAN ........................ P 23

â&#x2DC;&#x2026; Special feature â&#x2DC;&#x2026; P 12 & 13

Banzai to the bento!

All eyes on the Japanese lunch box.

Wine & Cheese (24)