The Japan Australia News / April 2015

The Japan Australia News

April 2015

THE BELL TOWER

ANNUAL PHOTOGRAPHIC COMPETITION

ベルタワー写真コンクール 作品募集中 第５回を迎えるベルタワーを被写体にしたアマチュア写真家対象のコ ンクール。今回のテーマは“Golden Treasures”。タワーの中にある秘 宝の写真を撮って入賞を目指してみては。People's Choice、Judges

Selection、Youth Category など優秀作にはすてきな賞品が贈られる。 応募締め切りは５月４日午後５時。 詳しくは、thewest.com.au/thebelltower で。

夢を追いかけてオーストラリア

リレーインタビ�ー Ｐ

ウイットニー 真美子さん

15

(1)

The Japan Australia News

AUSTRALIA NEWS

豪、コアラ７百匹安楽死 一部で増加、飢餓の恐れ 【カウラ３月４日共同】

April 2015

外国人死刑執行で摩擦 インドネシア強硬姿勢

れる。ただ一部地区では数が増えすぎ、調

【ジャカルタ２月 26 日共同】

２人、ブラジル人、フランス人を含む 10

オーストラリア南東部ビクトリア州で

整が必要との指摘もある。

インドネシア司法当局が麻薬密輸の罪で

人の刑を執り行うと発表した。

2013 〜 14 年に、野生のコアラの数が生息

州当局者は「複雑で難しいが、人道的か

収監中のオーストラリア、ブラジル国籍な

オーストラリアのアボット首相は「スマ

域に対して過剰となり、一部が飢餓状態に

つ効果的に解決しなければならない」と述

どの死刑囚の刑を近く執行すると発表、停

トラ沖地震で被災した際、われわれが多額

陥ったため、数を減らす目的で約 700 匹が

べ、新たな保護、管理を検討したいとして

止を求める関係国とのあつれきが増してい

の援助をしたことを忘れないで」と発言。

ひそかに安楽死させられていたことが３月

いる。

る。ジョコ大統領は恩赦を一切認めない強

インドネシアでは援助の見返りに恩赦を求

４日、分かった。オーストラリアのメディ

同州西部の海沿いの地域では約８千匹

気な姿勢を崩さず、外交関係の冷え込みが

める「脅し」（外務省報道官）と受け止め

アが一斉に報じた。

が密集し、１ヘクタール当たり１匹以下

懸念されている。

られ、国民の間では義援金の返還を呼びか

コアラは入植者が毛皮のために捕獲し、

が適切とされる水準を大きく上回る 11 匹

昨年就任したジョコ氏は汚職疑惑のある

ける運動が始まった。

20 世紀初頭までに数が激減。特定のユーカ

に増加。保護担当者が注射などにより安

人物を警察トップに推したとして国民の非

ブラジルは今月、新任となるインドネシ

リの葉しか食べないが、開発で生息地が狭

楽死させたという。健康なメスは除外し

難を浴び、最近は支持率が低下。死刑問題

アの駐ブラジル大使の信任状受理を直前に

まっている。保護団体によると、全国で推

た。世論の批判を恐れ公表しなかったと

で「外国の干渉に屈した」と烙印を押され

キャンセル。インドネシアのルトノ外相は

定 10 万匹を切り、絶滅の可能性も指摘さ

みられている。

れば求心力低下は避けられず、強硬姿勢を

「許せない仕打ち。関係を全面的に見直す」

マレーシア機捜索終了も ５月までに結論、費用巨額 【シドニー３月２日共同】

ストラリアとマレーシアが民間会社と契約

通さざるを得ない状況だ。

と述べた。ブラジルからの空軍機調達を見

インドネシアでは１月、外国人５人を含

直す動きも出ている。

む６人の銃殺刑が行われ、反対していたオ

インドネシアでは違法薬物の使用で１日

ランダとブラジルが大使を召還した。司法

に 40 ～ 50 人が死亡。死刑には犯罪抑止効

当局は、３月初旬までにオーストラリア人

果があるとの立場を取っている。

オーストラリアのトラス副首相は、３月

し、昨年 10 月から水中探査機を使って捜

８日で行方不明となって１年となるマレー

索、約４割を既に調べた。５月にも完了す

シア航空機の捜索について、現在の捜索範

るペースだが、残骸は一つも見つかってい

囲が終了する５月で捜索を打ち切ることの

ない。

是非を、マレーシアと乗客が最多だった中

ロイターによると、副首相は「乗客の家

みずほ銀行は３月 24 日、オーストラリ

報を活用しながら、オーストラリアへの直

国と協議していると明らかにした。

族にとって機体が発見されなければ（事故

ア貿易促進庁（Australian Trade Commission：

接投資に関する定期的な情報交換、ウェブ

墜落した可能性が高いとして最優先で捜

は）終わらない」と指摘しながらも「永遠

Austrade）と業務協力協定を締結した。

などを活用した投資環境関連情報の発信機

索しているインド洋南部で残骸が見つから

に捜索を続けることはできない」と述べた。

今年１月の経済連携協定（EPA）発効

能の拡充、Austrade と連携したセミナーや

ない場合を想定。範囲を拡大すると、費用

理論上、墜落した可能性がある範囲は約

により、日豪の経済関係が強化され、今

ワークショップなどの開催などに取り組ん

は各国が負担できないほど巨額になるため

100 万平方キロになるという。

後さらに幅広い業種において貿易や直接

でいくという。

とみられる。

中国人や台湾人など乗客 227 人と乗員 12

投資が増加していくことが予想される。

Austrade は、オーストラリアからの輸出、

オーストラリア政府によると、現在の

人を乗せたクアラルンプール発北京行きの

同行はその動きと連動し、民間において

同国への直接投資、留学研修などの促進を

捜索場所はオーストラリア西部パース沖

マレーシア航空機 370 便は昨年３月８日、

も投資促進に向けた取り組みを活発化す

担うオーストラリア連邦政府機関。世界 48

約 2600 キロ付近の約６万平方キロ。オー

消息を絶った。

べ く、 今 回 の Austrade と の 協 定 締 結 に

カ国、82 カ所に事務所を展開し、日本国内

至った。

にも４カ所の事務所と約 50 人の商務官を

また、みずほ銀行は、Austrade の持つ情

有している。

西豪州沖の孤島が舞台 小説「海を照らす光」 20 世紀初頭、悲惨な戦争が終わり帰国し

房から出版された。また本書を原作とした映

たトム・シェアボーン。西豪州沖に浮かぶ孤

画が、 ハリーポッターで知られるデヴィッド・

島ヤヌス・ロックの灯台守として赴任する。

ハイマンのプロデュースで製作中。

朗らかな妻イザベルを得た島での日々は平

みずほ銀行、オーストラリア貿易促進庁と業務協力

海外旅行者も対象に 安否確認に携帯活用 テロ対策で外務省 【３月 10 日共同】

ローマ字になるという。

穏で幸せなものだったが、数年後のある日、

外務省は邦人人質事件を受けた安全強化

無 事 な ら「 １」、 救 助 が 必 要 な 場 合 は

二人の人生を根底から変える出来事が。島に

策として、来週にも運用を始める携帯電話

「２」などと数字で返信し、安否を伝える

漂着したボートに、生後間もない赤ん坊が

のショートメッセージによる安否確認シス

仕組みだ。利用可能な渡航先は米国や中

乗っていたのだ。

テムについて、旅行や出張の短期渡航者に

国、韓国など 11 カ国・地域。長期滞在者

イザベルは赤ん坊に魅了され、本土に報告

も対象を広げる方針を固めた。留学生を送

に対しては、提出が義務付けられている

しようとするトムを説得し、実子として育て

り出す学校や、出張者を派遣する企業側も

「在留届」に記載された携帯電話の番号が

始める。ルーシーと名付けられた赤ん坊は

現地の治安情報を共有できるようにする。

活用される。

健やかに成長し、二人に喜びをもたらすが

政府関係者が 10 日、明らかにした。

外務省は「たびレジの認知度が運用の成

……。

当初は３カ月以上の長期滞在者への運用

否を決める」（幹部）として、主要空港や

パース出身で現在はロンドンに住む作家、

を想定していたが、より情報不足に陥りや

旅行会社を通じての周知徹底を開始。学校

マーゴット・L・ステッドマンのデビュー作。

すい短期渡航者らも対象に加えテロ対策に

や企業側への治安情報配信もできるだけ早

原題名は「The Light Between Oceans」 。西豪州

万全を期す。

期に始める。短期渡航者と同様にたびレジ

の最南西端、オーガスタのルーウィン岬にあ

短期渡航者は、外務省が運営するサイ

に登録し、緊急時に学校や企業の担当者に

る灯台を訪れた際にストーリーのインスピ

ト「たびレジ」に携帯電話の番号を登録す

電子メールなどで知らせる。

レーションを得たという。

る。現地で災害や事件が起こった場合に

海外邦人の安全強化は、過激派組織「イ

絆が生み出す幸福と苦しみを描き上げた

｢bakuhatsujiken ga okimashita（爆発事件が起

スラム国」が日本人を標的にすると予告し

長編フィクションで、世界中でベストセラー

きました）」などと通報される。海外では

たことを受け、外務省の専門チームが取り

となり、日本でもこの１月に翻訳本が早川書

日本語に対応していないため、表記は全て

組んでいる。

(2)

過激化防止、教育が重要 イスラム社会と関係構築を

に疎外感を感じさせない関係 を構築すべきだ」

日本ワイン強化、商社買収 大手が新戦略、消費拡大で

と支持を集めている。

メルシャンは長野や山梨県 に畑を持ち、幅広い価格帯の

ラム教徒の若者に対して、自分 の強化や、ワイン商社の買収と

買収し、今月末に子会社化す サッポロビールは、日本ワイ ンのブランド「グランポレール」 る予定で、ワインの品ぞろえ

加で人気に火がついた。

ル」と呼ばれる居酒屋などの増

ワ イ ン 大 手 各 社 が、 国 産 の 連続で過去最高を更新する見込 ブ ド ウ を 使 っ た「 日 本 ワ イ ン 」 み。ワインが気軽に楽しめる 「バ

日 本 ワ イ ン を 販 売。「 シ ャ ト

たちがこの国に存在すること いった新戦略を相次いで打ち

や売り上げを一気に２倍以上

の 万９千キロリットルと３年

「一部の若者が引きつけられ

る理由はいろいろある。若者は に価値があり、未来があると教 出している。成長が見込める国

に拡大する。

日共同】

エネルギーにあふれ、はけ口を える教育が求められる。政府機 内市場でシェアを拡大するの

から今月末、中高級志向の消費

「フランスなどでのテロを受

け、イスラム社会は周囲に非難

求めている。オーストラリアに 関との対話の機会を設け、政府

者向けに４千～５千円の商品を

商品もある。

め、イスラム社会と関係を構築

徒の若者たちの過激化を防ぐた

授（中東研究）は、イスラム教

会を提供している」

の意識がある。同組織がその機

リア産ワインの輸入も強化す

る ま で ７ 年 程 度 必 要 だ。 果 汁

日 本 ワ イ ン は、 畑 を 作 っ て ブドウが収穫できるようにな

倍 に 増 え る 可 能 性 が あ る 」と

内 消 費 量 は ）将 来 的 に ２ ～ ３

アサヒビールは中高級ワイ ン商社のエノテカ（東京）を

し、自分たちの存在が社会にと 「同組織は国を樹立したと主

張し、単純な世界観を提示して 「オーストラリアは多文化主

義の成功経験があり、移民をう る考えで、消費者の選択肢が広

では海水を飲まなければなら

は

人。

日

までに全土で確認された死者

びたようだ」と語った。

サイクロンの急襲から生き延

多 く は 学 校 や 教 会 に 避 難 し、

きつつある。ただ、被災者の

比 べ 手 間 が か か る が、「 和 食 に ワ イ ン の 取 り 扱 い を 強 化 し 合 う 」「 日 本 の 風 土 を 感 じ る 」 ている。

期 待 。各 社 が 品 ぞ ろ え を 増 や

―欧州との違いは。

って価値があると理解させる教 いる。社会に完全に溶け込んで まく社会に統合してきた。イス

れることになったオーストラ

育が重要だと述べた。 いないと感じた若者が感化され

日共同】

離島で食料や水尽きる バヌアツ、援助団体調査

ン国内消費量は前年度比５％増

しているオーストラリア産

―穏健派の悩みは。

を輸入し国内で醸造加工した

―どう対応すべきか。

商 品 を 含 む「 国 産 ワ イ ン 」 に

慈悲もなく妥協もせず、ただ敵 「聖職者は宗教家であり福祉

担当者ではない。生活のため仕

がりそうだ。

に恐怖心を植え付ける心理的な 「短期的には出入国管理を厳

しくし、治安対策を強化するこ 事もしなければならず、コンピ

ラム教徒はまだ少数で新参だ

作戦だ。日本は同組織に対する とだ。同時に即効性はなくても ューターの前で若者が過激化

が、その例外ではない」

戦闘に参加していない。標的は 長期の対策も必要となる。政府 していくのを防ぐには時間も

キリングループのメルシャン によると、２０１４年度のワイ

どこでもよかったのだ」 は穏健派の団体に危険人物の特

【ポートビラ３月

大 型 サ イ ク ロ ン の 襲 撃 か ら な い 事 態 に 追 い 込 ま れ、 人 体 丸 ４ 日 が 経 過 し た バ ヌ ア ツ で、 に危険だと報じた。

最大援助国、オーストラリ アによる空からの調査では８

割の建物が被災。ビショップ

行などのような）真に多国間の

ポートビラの南約２００キ ロ で、 人 口 約 ２ 万 ９ 千 人 の タ

外相は「建物が倒されている

復旧作業も始まった首都ポー

日、 支 援 物 資 を 届 け

機関になることは可能だと思

投資や支援をする必要がある」

定 な ど を し て ほ し い よ う だ が、 人手も足りない。政府はもっと 過激化を防ぐにはイスラム社会

―オーストラリアの若者もシ リアで戦闘に加わり、帰国して いる。

仏、豪も参加検討 月内にも結論

投資銀行（ＡＩＩＢ）への参加

フランスとオーストラリア が、中国主導のアジアインフラ

合 わ せ、 Ａ Ｉ Ｉ Ｂ の 運 営 の 透

た。首相は昨年、米国と歩調を

元テレビのインタビューで語っ

を出す」との考えを示した。地

来日中のフランスのファビウ ス外相は 日、都内で記者会見

以前から参加に積極的。

ホッキー氏ら同国の経済閣僚は

体の調査で３月 かった。

英 Ｂ Ｂ Ｃ 放 送 は、 あ る 離 島

ナ島に

た国際援助団体の関係者は「ポ だけでなく（食料の供給源で ー ト ビ ラ よ り も ひ ど い 状 況 だ 」 ある）農園も被害を受けてい る」と語った。オーストラリ

位、

ヘリコプターを積んだ海軍の

位。

ーストラリア国立大は 北京大は

ケンブリッジ大、オースト ラリア国立大とは４日に協定

ストラリア国立大、北京大（中

とを目指す。

い く 」（ 長 谷 川 寿 一 副 学 長 ） こ

際 競 争 の 中 で 遅 れ ず、 勝 っ て

東 京 大 は ３ 月 日 ま で に、 端 研 究 分 野 で の 共 同 プ ロ ジ ェ ケ ン ブ リ ッ ジ 大（ 英 国 ）、 オ ー ク ト な ど を 通 じ、 東 大 が「 国

東大は今後、マサチューセ ッ ツ 工 科 大（ Ｍ Ｉ Ｔ ）、 カ リ

日に調印した。

調印式を実施。北京大とは式

国）の３校と全学規模で交流

員 交 換 や 学 生 の 相 互 留 学、 先

ケンブリッジ大と戦略提携 東大、中豪の有力大とも 日共同】 対立している。

を 深 化 さ せ る「 戦 略 的 パ ー ト るよう求める考えで一致した。

域の緊張を高める行動」を控え

題について、中国を念頭に「地

による一方的な現状変更」を行

た「行動宣言」を完全に履行す

海問題の平和的解決をうたっ

会見で、両首脳が（１）南シナ

ア ニ ア の 有 力 大 と も 締 結。 教

に 加 え て 欧 州、 ア ジ ア、 オ セ

を 結 ん で い た が、 今 回、 米 国

東 大 は こ れ ま で、 プ リ ン ス ト ン 大（ 米 国 ） と の み 同 協 定

の 大 学 と 結 ぶ の は 初 め て。 オ

ッジ大がこの種の協定を外国

に よ る と、 同 ５ 位 の ケ ン ブ リ

グ」で東大は

を進める方針。

ルキャンパスモデルの構築」

同 種 協 定 を 結 び、「 グ ロ ー バ

ズン首相は３月 日、オースト

ナーシップ」協定を結んだ。

昨年 月に英教育専門誌が 発 表 し た「 世 界 大 学 ラ ン キ ン

校といった世界の有力校とも

スイス連邦工科大チューリヒ

10

位。 同 副 学 長

フ ォ ル ニ ア 大 バ ー ク リ ー 校、 中国は南シナ海で、岩礁拡張 工事の実施など実効支配強化の

認識で一致したと述べた。

わない―ことなどが重要との

23

オーストラリアのアボット首 相とベトナムのグエン・タン・

動きを進めており、領有権を争

る（２）領有権問題をめぐり「力

ラリアの首都キャンベラで会談

うベトナムやフィリピンなどと

は行っていないが、東大は２ オーストラリア首相府によ ると、ズン首相は会談後の記者

【３月

45

【シドニー、北京３月 日共同】 首相は３月 日、参加の是非を

を検討していることが分かっ

明 性 確 保 な ど の 課 題 を 指 摘 し、 し「どういう形で参加できるか

と 語 っ た。 屋 根 が 飛 ん だ 病 院

た。参加が実現すれば、英国な

検討中」と述べた。同氏は「 （Ａ

ト ビ ラ と 比 べ、 支 援 が 遅 れ て う」と述べた。 いる離島では食料や水が尽き 新華社電によると、オースト つ つ あ り、 医 師 も 足 り て い な ラリアのホッキー財務相も 日、 参 加 を 検 討 す る と 語 っ た。 い こ と が、 支 援 物 資 を 届 け る ため現地入りした国際援助団

どに続き西側から加わる国が増

いったん参加を見送った。英国

ＩＩＢが）国際ルールに沿って

アは医療チームの追加派遣や

えるだけに、ＡＩＩＢに距離を

が参加表明したため、再検討す

機能する」ことが重要だと指摘

は医師が１人しかいなかった。

置く米国、日本は対応を迫られ

ることにしたとみられる。

した。

17

再検討し「数週間のうちに結論

17 日までに分

そうだ。

（ＡＩＩＢが世界銀 首 相 は「

17

「 同 組 織 は 最 も 過 激 な 組 織 で ることがある。ただし、その数

あ る こ と を 示 そ う と し て い る。 は少ない」

―邦人人質事件をどう受け止 めたか。

されていると感じている。イス 【３月

過激派組織「イスラム国」の 報復や自国育ちのテロを警戒す 生まれ、英語しか話せないイス に極度に警戒されているとの が狙いだ。

【シドニー２月 日共同】

るオーストラリア。ディーキン ラム教徒の若者も国外の信徒と イスラム教徒の誤解を解消す

ワイ ン 専門店 の「 ヴ ィノス

やまざき」（静岡市）は「（国

ー・メルシャン 桔梗ケ原メ ルロー」など１万円以上する

大のシャラム・アクバルザデ教 の連帯感を持ち、何かしたいと る取り組みも考えられる」

数量限定で発売する。

34

各社は、経済連携協定（ＥＰ Ａ）の発効で関税が引き下げら

11

船の派遣も決めた。

13

島 の 住 民 は 日、 ロ イ タ ー 通 信 に 対 し「 水 や 食 べ 物 が 尽

オーストラリアのアボット

「緊張高める行動」自制を 豪、越が首脳会談

48

14

した。両首脳は中国がベトナム

【ハノイ３月 日共同】

11

18

18

18

14

などと対立している南シナ海問

18

(3)

26

18

18

14

AUSTRALIA NEWS

The Japan Australia News

April 2015

東南アジア、世代交代へ ﹁自由﹂求める民衆

お り を 受 け て 崩 壊。 昨 年 に は

集中させたことが建設の遅れ

が成熟してきたことを印象づ

破 っ て 当 選。 同 国 の 民 主 主 義

復興に集中できなかったと指

寒 さ、 湿 気 �。「 お 年 寄 り が 一

寝 室 は 一 つ。 夏 の 暑 さ、 冬 の

仙台市などに招き、国際協力

は市長らを東日本大震災後の

新たな防災の取り組みに は、日本が協力した。外務省

摘した。

番 苦 し ん だ。 皆、 新 し い 家 を

）と暮らすが、

マ グ ニ チ ュ ー ド（ Ｍ ） ８・８ の地震と津波で５００人以上

）と息子（

が死亡した２０１０年２月の

夫（

の通常業務も抱える住宅省は

の原因」と説明。被災地以外

る 庶 民 出 身 の ジ ョ コ・ ウ ィ ド ）が大統領に就任した。

ぼ 「 ほ 半 世 紀 に わ た っ て 『 リ ー・ ク ア ン ユ ー』 と『 シ けた。

日共同】

復興住宅、やっと全員に

チリ大地震から５年

「民主化の申し子」とも呼ばれ ド氏（

ンガポール』は同義語だっ

機構（ＪＩＣＡ）はタルカウ

年 が た っ た。 中 部 の 被 災 地 タ

誇ったインドネシアのスハル 指摘する。

ト・ ウ ェ ル シ ュ 上 級 研 究 員 は

民主研究センターのブリジッ

自 ら ハ ン ド ル を 握 り、 テ ス ト

今年２月には同国を公式訪問

いる。

車 プ ロ ト ン の 助 手 席 に 乗 せ、 同 じ 地 震 国、 日 本 も 協 力 し て

し た ジ ョ コ 氏 を、 自 慢 の 国 産

「 こ こ が 私 の 家 よ 」。 リ リ ア ン・ バ ス テ ィ ダ ス さ ん

る。 地 震 に 強 い 町 づ く り に は

員が復興住宅に移転しつつあ

説 や 外 遊 も 精 力 的 に こ な す。 住 宅 が 役 目 を 終 え、 被 災 者 全

震があっただけで思い出して

に 全 て が 変 わ っ た。 小 さ な 地

テ ィ ダ ス さ ん は 言 う。「 あ の 日

ていること」などを挙げる。

ての知識が子供にも教えられ

練が行われ、安全対策につい

移 住、 野 党 関 係 者 へ の 名 誉 毀

大規模開発のための住民強制 党支配には陰りも見える。

し 遂 げ た が、 半 世 紀 以 上 の 与

を掲げ工業化と経済発展を成

て復興住宅が並ぶ。タルカ

設した約２００戸の２階建

に、森を切り開いて国が建

た 上 で、 威 厳 の あ る 国 父 の 重 し が 外 れ た こ と で「 一 党

で国民の結束が強まる」とし

民衆は政治的な息苦しさに気付 死去の影響についてウェル き、「自由」を求め始めている。 シ ュ 氏 は「 短 期 的 に は 哀 悼 心

２ ０ １ ３ 年 の 総 選 挙 で 与 党 連 合 は、 議 席 数 で 野 党 連 合 に

ン所長）を招いたためだ。

タ ー の イ ブ ラ ヒ ム・ ス フ ィ ア

やインド系の離反」（独立セン

山中でテント暮らしをした

バスティダスさんは近接 する地区で被災。約４カ月、

いる。

４月の移転を心待ちにして

宅地に住む約１５０世帯は

最後に残った三つの仮設住

日」は終わらないとバス 27

り上げに貢献するとみる。

忠実な顧客層の厚さ」が売

を 発 売 済 み だ。 両 社 の 端 末 は

ライバルのソニーや韓国の サムスン電子も腕時計型端末

のうち約７割をアイフォー

７ ４ ６ 億 ド ル（ 約 ９ 兆 円 ）

昨年、神戸市のＮＰＯ法人 プラス・アーツの活動を参考

に、子供たちが防災に役立つ

非居住用だ。ただ、ようやく

３階建て。津波対策で１階は

場所に建設された復興住宅は

で倒壊した自宅からほど近い

満足している」と話す。津波

に強い意欲を示した。

災の文化が必要だ」と、継続

生徒全員を参加させたい。防

は「市の約２万８千人の児童

約６００人が参加した。市長

ぶイベントを導入。２回で計

【ジュネーブ２月

日共同】

益源の多角化が課題になって

アイフォーンに依存しない収

には年間１千万人が耐性菌

に 拡 大 し て い る 。２ ０ ５ ０ 年

関する行動計画策定に向けた議

論が行われる。

だが一部の専門家は現行の 取り組みでは不十分だと指摘

デンなどの専門家グループは

す る。 米 国 や 英 国、 ス ウ ェ ー

以上に当たる１千万人になると

２ 月、 Ｗ Ｈ Ｏ 機 関 誌 に 論 説 を

いる。

態を重く見た世界保健機関

な ど が 背 景 に あ る と さ れ 、事

も あ る 。抗 生 物 質 の 使 い す ぎ

によって死亡するとの予測

報 告 書 は「 効 果 的 な 抗 生 物 質 が な く な れ ば、 手 術 の 際 に

ている。

伴う医療費負担増大も懸念され

万 人 な ど。 耐 性 菌 拡 大 に た だ、 売 れ 行 き は 楽 観 視 で

き な い。 こ れ ま で に 新 市 場 を

欧州

カ４１５万人、南米

切り開いたタブレット端末「ｉ

耐性菌をめぐっては 医療現場でメチシリン

耐性黄色ブドウ球菌

イフォーンの利用者を対象に

違 い、 ア ッ プ ル ウ オ ッ チ は ア

けている。

的な枠組みづくりを呼び掛

門家は危機に対応する国際

て 保 健、 経 済 上 の 深 刻 な 結 果

国 や イ ン ド な ど ）新 興 国 に と っ

と 指 摘 。「 世 界 各 国 、 特 に （ 中

が特に問題になってい

い多剤耐性緑膿菌など

感 染 症 の 危 険 が 大 き く 高 ま る 」 （ Ｍ Ｒ Ｓ Ａ ） や、 ほ と んどの治療薬が効かな し た 商 品 で、 追 加 的 に 購 入 し

の処方を最小限に抑え

る。ＷＨＯは抗生物質

告。一般患者には医師

をもたらす恐れがある」と警

が処方した時のみ抗生

告した。

ＷＨＯも昨年４月の報告書で 耐性菌の拡大に警鐘を鳴らし

物質を使うよう呼び掛

キャメロン英首相が立ち 上げた耐性菌に関する調査

た。 同 ５ 月 の 総 会 で は 各 国 に 早

年５月の総会では耐性菌対策に

けている。

るよう医療従事者に勧

告 書 を 公 表。 効 果 的 な 措 置

急 な 対 策 を 促 す 決 議 を 採 択。 今

万 人（ 推 定 ） の

倍

月に初の報

年に現

を 講 じ な け れ ば、 耐 性 菌 に 在の

チームは昨年 ぜ い た く 品。 顧 客 に 必 要 と

よる年間死者数は

米アナリストからは「現時 点でアップルウオッチはまだ 思ってもらうには、少し時間 声も上がる。

がかかるのではないか」との

てもらう必要があるからだ。

Ｐａｄ（アイパッド） 」などと （ Ｗ Ｈ Ｏ ） は 対 策 を 強 化。 専

えた。

４ ７ ３ 万 人 で 最 も 多 く 、 ア フ リ 発 表、 耐 性 菌 対 策 の た め の 法 万２千人、 的 拘 束 力 の あ る 国 際 的枠組みづくりを訴

予 測 し た。 地 域 別 で は ア ジ ア が

年に死者１千万と予測

薬効かない菌、世界で拡大 が住宅・都市開発省に権限を

設するべきだったのに、政府

タルカウアノのサアベドラ 市長は「復興専門の省庁を創

かった」とも感じている。

ル ベ ア ル さ ん は「 時 間 が か

入居できたのは昨年５月。ア

さん（

）は「耐久性があり、 知識や知恵を楽しみながら学

別の地区の復興住宅に暮ら すアルフォンソ・アルベアル

怖くなる」

月

かない。しかし、それでも「２

ト氏は民主化で大統領職を追

コースを時速１００キロ以上

ルカウアノではようやく仮設

わ れ、 ７ 年 前 に 死 去。 マ レ ー ▽重し

で快走した。

アノ市の防災課職員に対する

待ちくたびれているよ」

日で５

研修を毎年行ってきた。

チリ大地震から２月

やっと得られる丘の上の快 適 な「 わ が 家 」 に は 津 波 は 届

ジ ョ コ 氏 は、 ス ハ ル ト 氏 の 娘 婿 だ っ た 元 軍 高 官 を 選 挙 で 【タルカウアノ２月

た。 リ ー 氏 は、 地 図 上 に シ ン ▽陰り

日共同】

ガポールという成功した国家

ア ン ユ ー 氏 が、

月 シンガポールの首相退任後 も「 ア ジ ア の 賢 人 」 と し て 言 が存在することを世界に知ら

【 シ ン ガ ポ ー ル、 ジ ャ カ ル タ ３

歳でこの世

動 が 注 目 さ れ て き た リ ー・ ク マレーシアのマハティール 元 首 相 は 歳 の 今 も 健 在。 演

シ ア で は、 マ ハ テ ィ ー ル 氏 が だ が、 経 済 的 繁 栄 と そ の 土 台 と な る 社 会 の 安 定 は、 政 治

強烈な個性を持つ指導者によ る 開 発 独 裁 型 の 経 済 は、 貧 困 損訴訟といった強硬手段をい

支配への批判勢力がより大き

勝 利 し た が、 得 票 率 で は 敗

市長は日本から得た教訓と して「継続的に住民の防災訓

首相時代に築いた与党支配に 的自由との引き換えでもあっ

し め た 」。 台 湾 大・ 東 ア ジ ア

10

ほ こ ろ び が 目 立 ち、 東 南 ア ジ

を 去 っ た。 同 じ く 長 期 政 権 を

50

ア諸国では世代交代が急速に

た。 建 国 以 来、 与 党「 人 民 行 マ ハ テ ィ ー ル 氏 は、 日 本 に （ ） が 笑 顔 を 見 せ る。 タ 動党」が議会を支配。リー氏は、 学 ぶ「 ル ッ ク イ ー ス ト 政 策 」 ル カ ウ ア ノ 郊 外 の 丘 の 上

に苦しんでいた東南アジア各国 とわなかった。

海に面した光り輝く超高層 ビ ル 群、 手 入 れ の 行 き 届 い た くなっていくだろう」と予測

北 。 ナ ジ ブ 首 相（ ） は 今 後、今の仮設住宅に移った。 も 低 支 持 率 に あ え い で お り、

74

進む。

にかつてない「豊かさ」をもた

街 路 樹、 ご み の な い 歩 道、 市

▽遺産

分の国際ハ する。

与党の退潮に歯止めがかかっ

ウ ア ノ で は ８ 万 人 が 被 災。

らした。だが、それを手にした

多数派のマレー系住民への 露 骨 な 利 益 誘 導 策 が「 中 国 系

ブ 空 港 ―。 そ の ど れ も が リ ー インドネシアで約 年間に わたって続いたスハルト政権

ていない。

万

２０１４年にアンドロイド 搭載の腕時計型端末は 台出荷された。

同社によると、日本での税別価

▽ぜいたく品

むのが大きな特長だ。

スマホ依存、脱却なるか

中心部から車で 氏 の 遺 産 と い わ れ る。 １ 人 当 た り の 国 内 総 生 産（ Ｇ Ｄ は １ ９ ９ ８ 年、 通 貨 危 機 の あ

ほどの豊かさを生活に提供で きる」と意気込む。

年の

一方、米調査会社ストラ テジー・アナリティクスは アップルウオッチの

本体は縦の長さが ミリと ミリの２種類。メール送信で はキーボードの代わりに、音声

日本も町づくりに協力

Ｓ） 「 ア ン ド ロ イ ド 」 を 使 い、 売した「６」と「６プラス」の 抗 生 物 質 な ど の 薬 が 効 か な 調 査 会 社 カ ナ リ ス に よ る と、 販売が好調だったためだ。半面、 い 薬 剤 耐 性 菌 が 世 界 で 急 速

Ｐ）は今や日本を上回る。

アップルウオッチ発売 市場創出へ再び攻勢

出 荷 台 数 を、 け た 違 い の １ ５ ４ ０ 万 台 と 予 測。 「強 アップルウオッチはアイフォー

を使った１２８万円以上の高

格は４万２８００円から。 金

気 に な る 分 野 の ニ ュ ー ス ―。 イ ラ ス ト を 送 る こ と も 可 能 だ。 いブランド力とアップルに

認識機能を使い文章を作る。あ 【サンフランシスコ３月９日共同】 会 員 制 交 流 サ イ ト（ Ｓ Ｎ Ｓ ） の 通 知 や ス ポ ー ツ の 試 合 結 果、 ら か じ め 用 意 さ れ た 定 型 文 や 米アップルは９日、腕時計型 端末「アップルウオッチ」を４

日に発売すると発表し、新

24

12

月

ン本体と連動しており、こうし

市場創出へ向けて再び攻勢に出

た情報を表示できる。本体をポ

た。スマートフォン「ｉＰｈｏ

アップルは 年 ～ 月 期 決 算 で、 売 上 高 約

ケットやか ばんから取り出す手

級モデルも用意されている。

ｎｅ（アイフォーン） 」に依存す スマホのようなヒット商品に育

10

ンが占めた。昨年９月に発

る収益構造からの脱却を狙うが、 間が省け、手首を見るだけで済

50

47

米 グ ー グ ル の 基 本 ソ フ ト（ Ｏ

14

50

14

18

(4)

27

53

ティム・クック最高経営責任 者（ＣＥＯ）は「信じられない

70

72 12

61

38

30

つかどうか予断を許さない。

▽豊かさ提供

背景に抗生物質使いすぎ

27 15

42

39

89

23

24

39

91 20

April 2015

The Japan Australia News WORLD NEWS

日共同】 東京駅で出発式に臨んだＪＲ 東日本の冨田哲郎社長は「開

てきた」と述べた。

長野ー金沢延伸

北陸新幹線が開業 【３月 首都圏と北陸を直結する北 陸 新 幹 線 が ３ 月 日、 開 業 し 業を起爆剤に日本を元気にし ていきたい」とあいさつした。

月に長野まで

先行開業したが、新たに金沢ま

た。１９９７年 延伸した長野―金沢は ２２８キロで、新幹線の北陸 年の整備計画決定

年を経て実現した。新

幹線網の拡大は、九州新幹線

から

到達は、

で延伸。最速タイプの「かがや き」が東京―金沢を最短２時間 分で結び、これまでの上越新 分の短縮となる。

幹線と在来線の乗り継ぎより 最大１時間

沢 の「 つ る ぎ 」、 東 京 ― 長 野

２０１１年３月以来。

首 都 圏 と の 利 便 性 の 向 上 で、 の 鹿 児 島 ル ー ト（ 博 多 ― 鹿 北陸では観光客やビジネス客 児島中央）が全線開通した

の「あさま」が運行。ＪＲ東

の増加とともに、企業進出など 午前６時すぎに金沢駅を出 発した一番列車を見送った太 日本と西日本が共同開発した

かがやきのほか、停車駅の 多 い「 は く た か 」、 富 山 ― 金

田昭宏国土交通相は「北陸と首 新型車両のＥ７系、Ｗ７系が

の経済効果が期待されている。

都圏、長野が連結できた。開業

母 � 当 時（

）�と兄夫婦の

と同じく雪が舞った被災地で 初 は 涙 が 出 な か っ た。「 時 間 が

る か も し れ な い か ら 」。 震 災 当

た。「 誰 か が お 参 り に 来 て く れ

使用される。最高時速は２６０ キロ。

地方高齢者狙い新たな手口

初めて確認されたという。

３月４日までに未遂も含め 件 あ り、 北 海 道 と、 福 岡、

代の男女が上京。総額

長崎、熊本、大分の４県から ～

として、東京にいる親族を装っ

振り込め詐欺などの特殊詐欺 で、地方の高齢者を狙った手口

乗った。バッグには２千万円が

を 受 け、 す ぐ に 夫 と 飛 行 機 に

で持って来てほしい」との電話

穴埋めのお金を羽田空港に急い

していた。

の場所へ行くよう電話で指示

た高齢者に、駅や公園など別

いずれも犯人側は空港に着い

男 か ら「 会 社 で 損 失 を 出 し た。 ２ ５ １ ０ 万 円 の 被 害 が 出 た。

て金銭を無心し、羽田空港に呼

日共同】

「飛行機で羽田」 大金失う

延 伸 区 間 の 駅 は 他 に、 飯 山 （長野県）、上越妙高、糸魚川（新 潟県）、黒部宇奈月温泉、富山、

び寄せてだまし取る事件が今年

新 高 岡（ 富 山 県 ）。 ト ン ネ ル は 【３月

円 で、 運 賃 と の 合 計 は

東京―金沢の特急料金 （大人、通常期）は６７８０

に入り相次いでいることが３月

％に上る。

１万４１２０円。

入っていた。 警 視 庁 の 担 当 者 は、 犯 人 「 詐 欺 で は な い か 」。 不 審 に 側 は、 電 話 で だ ま し た 相 手 思 っ た 阿 部 さ ん は 上 司 に 相 談。 が 日 を ま た ぐ と 冷 静 に な る

日、分かった。犯人にせかさ

並行するＪＲ信越線と北 陸 線 は、 第 三 セ ク タ ー ４ 社

に分割し引き継ぐ。 り戻す間もなく大金を失う高齢

れて飛行機に乗り、冷静さを取

き、本物の息子と連絡が取れて

夫婦を説得して交番に連れて行

最初は耳を貸そうとしなかった

羽 田 を 指 定 し て い る と 分 析。

うちに金を受け取るために

た め、 何 と し て も そ の 日 の

被 害 者 側 も「 早 く 行 こ う 」

者。警視庁は注意を呼び掛けて

被害を防いだ。

機 に 乗 っ て し ま っ て い る、

北 陸 新 幹 線 は、 東 京 か ら 北陸を経由し大阪までを結 いる。

警視庁から表彰された阿部さ んは「空港でのこうした経験は

者には「空港に行く前に、自

に注意を促すとともに、高齢

同庁は、届け出のない被害 もあるとみており、航空会社

と指摘する。

と焦る心理から慌てて飛行

２ 月 日 夕、 羽 田 空 港 の ロ ビー。不安そうに、きょろきょ

年

ろ と 周 囲 を 見 回 す 女 性 が い た。 初めて。まさか自分の身近で起

ぶ 新 幹 線。 延 伸 区 間 は

１ 兆 ７ ８ ０ ０ 億 円。 金 沢 ―

旅客案内業務を手掛けるＪＡＬ

以 降 に 順 次 着 工、 総 工 費 は

敦 賀（ 福 井 県 ） は ２ ０ ２ ３

ス カ イ の 社 員 阿 部 碧 さ ん（

警視庁によると、首都圏を拠 点とする詐欺グループが、新幹

こるなんて」と振り返る。

年春ごろ開業する見通し。

線などで高齢者を東京に来させ

代で「熊

本県から息子にお金を渡すため

分から息子に電話してだまさ い」と求めている。

が声を掛ける。女性は

れていないか確認してほし

）

年 春 に は、 北 海 道 新 幹 線の新青森―新函館北斗が

る「上京型」の手口は、昨年か 困っていた。

行機で羽田」というパターンが

開業する予定。

ら目立ち始めた。今年に入り「飛

を語り合った同僚たちがいて

女性はこの日、息子を名乗る

％） が

に来たが、迷ってしまった」と く れ た ら、 と つ く づ く 思 う 」 としのんだ。

辞 め た・ 変 え た 」（ 挙げられた。

女 性 は ％ 、男 性 は ％ が 誰 か に 相 談 し て い た が 、警 察

周 知 し、 支 援 体 制 の 整 備 に 役

て い る。 調 査 結 果 を 自 治 体 に

一 方、 昨 年 ９ 月 に 内 閣 府 が自治体に実施した被害者

性３％だった。

へ の 相 談 は 女 性 １ ０ ０ ％ 、男

立てていきたい」と述べた。

治 体 が 回 答 ） で は、 ス ト ー

どまった。

ある自治体は

％にと

支 援 実 態 調 査（ １ ５ ５ ８ 自 被 害 調 査 は 昨 年 月、 全 国 の 成 人 男 女 に 実 施、 ３ ５ ４ ４

カー被害の相談窓口が 代 が 最 多。 加 害 者 は 交 際 ％で最

％）、 相 談 窓 口 が な い 理 由（ 複 数 回 答 ） は「 ノ 職 場・ ア ル バ イ ト の 関 係 者

も 多 く、 知 人・ 友 人（

相手や元交際相手が

は

人 が 回 答 し た。 被 害 者 の 年 齢

﹁命の危険感じた﹂３割

女性の１割ストーカー被害

東京電力福島第１原発事故 後、 本 格 的 な 漁 を 自 粛 し 試 験

操 業 を し て い る 福 島 県。 い わ ）

き市の久之浜港で魚の選別作 業 を し た 阿 部 ト シ エ さ ん（

％、 男 性は４％に上ることが３月

害経験がある女性は

は「やっぱり魚を触るのは楽し 【３月 日共同】 特定の異性に待ち伏せされ

たりするなどのストーカー被 い 」 と に っ こ り。「 福 島 の 漁 業

は足踏み状態だけど、自分の手

みんなで防災意識を高めてい

きたい」と話した。

(5)

を見届け、大きな喜びがあふれ

日共同】

祈りささげ、生きる決意

雪舞う被災地、あの日思う 【３月

は、早朝から大切な人を失った

東 日 本 大 震 災 の 発 生 か ら ４ 墓 前 に、 キ ク や サ ク ラ の 枝 を 年を迎えた３月 日。 「あの日」 供 え、 落 ち 葉 を ほ う き で 掃 い

遺族らが祈りをささげ、悲しみ

で働いて魚を売って、立ち上が りたい」

る暴力に関する調査」で分

たった今の方がつらいね」と しのんだ。

か っ た。 政 府 に よ る ス ト ー

岩手県大槌町では午前８時 す ぎ、 前 町 長 と 職 員 ら 人 が

口 が あ っ て も、 対 応 マ

％ で、 相 談 対 応 の ％だった。

研修をしている自治体

は

ニュアルがある自治体

％）、「仕事（アル

％）、「 夜 に 眠 れ な く

くなった」（ 調 」（

なった」（

は

内閣府、初の実態調査

を胸に生きていく決意を新た にした。

津波で約１３０人が亡く 雪がちらつく仙台市太白区の 仮設団地で「４年前と同じよう」 な っ た 福 島 県 い わ き 市 の 平 薄

カ ー の 被 害 調 査 は 初 め て。 被

日、 内 閣 府 の「 男 女 間 に お け

仙台市若林区荒浜では、慰霊 碑に刻まれた犠牲者の名前を

）は、震災が子どもたち

の 意 識 を 変 え た と 強 く 感 じ る。 害 者 の う ち、 命 の 危 険 を 感 じ

ん（

磯 地 区。 高 校 教 諭 瀬 谷 貢 一 さ

つぶやいた。仮設暮らしが続き

）は

と無職内海さよ子さん（

）は亡

手で触れる人の姿があった。会 社員伊藤麻紀子さん（ ）�に「一つしか

78

％）、「心身の不

66

＜情報提供：HIS パース支店＞

80

29

答で尋ねたところ、「外出が怖

38

バ イ ト ） を し ば ら く 休 ん だ・

★料金はエコノミークラスの最安値（税込み）、発着は現地時間となっています。着時間の (+1) は日付 を１日足してください。 ★料金は販売期間や空席状況、出発日、為替レート、税金、その他燃油税の変動により変更となる可 能性があります。 ★航空券の有効期間、適用条件等はご自身で確認願います。

12

には災害公営住宅に引っ越す予 「 人 を 助 け る 仕 事 に 就 き た い、 た人は女性 ％、男性 ％で、 （ ％） が 続 い た。 電 子 メ ー ル ウ ハ ウ が あ る 相 談 員 の 定 だ が「 楽 し み は な に も な い 」 復 興 に 関 わ り た い と 真 剣 に 言 深 刻 な 被 害 状 況 が 浮 き 彫 り と などによる被害は ％だった。 確 保 が 困 難 」（ ％）、 女 性 の 場 合、 被 害 に よ っ て 「 警 察 の 対 応 で 十 分 」 う 生 徒 を 見 て い る と 救 わ れ る。 なった。 と諦め顔だった。

（ ％）、「 財 政 的 に 困 ま た、 自 治 体 の 支 援 に 関 す 「生活上の変化があった」と答 る 別 の 調 査 で は、 相 談 窓 口 が え た 人 は ％。 内 容 を 複 数 回 難 」（ ％） な ど。 窓

く な っ た 友 人 の 今 野 美 智 子 さ 「友達がいなくて寂しい」。４月 ん�当時（ 年が違わなかったのに、まだ若 いままでいいわね」と冗談交じ りに語り掛けた。この４年間を 「 長 か っ た 気 も す る し、 昨 日 の ことのような気もする」と振り

40

12

39

30

20

2015 年 3 月 26 日現在

日本往復航空券情報

15

27

27 い う 認 識 だ。 深 刻 に 受 け 止 め

札幌

返った。

が続いた。

早わかり・パース発

14

不 十 分 な 実 態 も 判 明 し た。 有 犠牲になった旧役場前で約 原 発 事 故 の 影 響 で、 人 の 気 人 が 黙 と う。 碇 川 豊 町 長 は 震 配 が な い 福 島 県 双 葉 町 や 浪 江 村 治 子 女 性 活 躍 担 当 相 は 記 者 災 遺 構 と し て 一 部 保 存 の 方 針 町 に は う っ す ら と 雪 が 積 も り、 会 見 で「 被 害 実 態 が 明 ら か に が 決 ま っ て い る 建 物 を 見 つ め、 作 業 員 が 仕 事 に 向 か う 車 の 列 な っ た が 、 あ く ま で 一 端 だ と ） は、 津 波 で 犠 牲 に な っ た 「 復 興 の 最 前 線 に 立 つ と、 未 来

福岡

16

日本発 - パース着 ( 例 ) 5/21 16:40 - 5:50(+1) 4/20 17:10 - 5:15(+1) 4/20 21:40 - 15:00(+1) 5/20 19:35 - 11:10(+1) 5/21 18:00 - 5:50(+1) 5/21 11:00 - 0:15(+1) 5/20 10:55 - 23:55 5/21 16:40 - 5:50(+1) 5/20 10:00 - 23:55 5/21 16:40 - 5:50(+1) 5/20 15:00 - 11:10(+1)

関西

49

パース発 - 日本着 ( 例 ) 5/11 23:55 - 13:55(+1) 4/14 1:10 - 16:05 4/14 16:25 - 7:40(+1) 5/12 0:05 - 17:05 5/11 7:10 - 21:05 5/11 16:25 - 7:15(+1) 5/11 6:25 - 21:30 5/17 23:55 - 15:40(+1) 5/10 17:10 - 8:35(+1) 5/13 23:55 - 15:30(+1) 5/12 0:05 - 20:30

成田

21

83

40

料金 $998 $1,222 $1,046 $1,060 $980 $1,046 $1,227 $992 $1,203 $957 $1,068

航空会社 キャセイパシフィック シンガポール マレーシア JAL（国内カンタス利用） キャセイパシフィック マレーシア シンガポール キャセイパシフィック シンガポール キャセイパシフィック JAL（国内カンタス利用）

羽田

27

29

39

70 43

12

23

目的地

62

18

20

34

約１６００人が犠牲になっ た岩手県陸前高田市の女性 （

68

41

70

11

73

14

12

27

96

92 58

14

10

11

16

23

42

28

45

14

11

東京から最短２時間 28 分 30

JAPAN NEWS

The Japan Australia News April 2015

春の行楽はリゾートで 風土を堪能、会話楽しむ

広大な筑後広域公園が隣接 す る が、 近 辺 に「 こ こ に 行 っ

英語力向上、受賞快挙も

模の大きさで特に有名だ。日本

８ 月 下 旬、 埼 玉 県 立 浦 和 西 高

諭 の 柿 岡 俊 一 さ ん（

年 の 男 子 生 徒 ２ 人 と、 英 語 教

では２００７年から企業など （さいたま市）の会議室に２

がスポンサーとなり予選に当

）、 英

た る 国 内 大 会 を 開 き、 成 績 優

秀チームを翌年の国際大会に

ん（

語 教 員 の サ マ ン サ・ ケ リ ー さ

） が 集 ま っ た。 目 的 は

派 遣 し て い る。 今 年 の 国 際 大

ジャー施設がそろう便利な観 夫婦や友人同士でおしゃべり

ら し に 行 く か 自 ら 計 画 す る。

増えている。狙いは実践的な英

戦する日本の高校生や大学生が

国連会議を模して討議し、国 際問題を学ぶ「模擬国連」に挑

世 界 各 地 で 開 か れ、 国 連 の 潘

マ で 討 議、 国 連 の 規 則 に の っ １ ３ ３ 校 か ら 応 募 が あ り、 ６ 柿岡教諭は前任地の県立浦 と り 決 議 や 声 明 を ま と め る。 校 が 最 優 秀 賞 と 優 秀 賞 を 受 賞、 和 第 一 女 子 高（ 同 市 ） で 模 擬

の 森 林 や 神 社 な ど ど こ に 気 晴 【３月４日共同】

の 観 光 ス ポ ッ ト が な い。「 地 元

ておかないと」と言われるよ

「模擬国連」に挑戦増加

続く。 う な 人 気 レ ジ ャ ー 施 設、 定 番

年度は約５千人と増加傾向が 支笏湖の施設でも連泊客が 増 え て お り、 支 配 人 の 川 崎 孝 連 泊 以 上 す る 人 も い る。 レ

利 さ ん は「 野 鳥 観 察 の た め に

光 地 で は な く、 風 土 を じ っ く も 楽 し む。 誰 か と 自 分 た ち の

人 さ ん 、輝 子 さ ん 夫 妻 だ 。「 １ カ月の連泊旅もしょっちゅ り堪能するリゾートの達人の

日共同】 う 」 と い う 夫 妻 は こ の 日、 ３ よ う な 宿 泊 客 が 多 い で す ね 」 ペースで充実した時間を過ご

【３月

連 泊 の ２ 日 目。 格 安 航 空 券 と

と 言 う 。「 ３ 日 間 ぐ ら い 滞 在 す の は 支 配 人 の 日 野 泰 治 さ ん。 の 施 設 に 連 泊 す る リ ゾ ー ト 派

が確実に増えています」と話

国 民 宿 舎 に 加 盟 し た。「 連 泊 客

が 増 加。 さ ら に、 日 本 人 旅 行

セ ラ ピ ー」 な ど の 目 的 で 一 つ

全国１１０以上の国民宿舎 も「 美 し い 星 を 見 る 」「 森 林

んは指摘する。

せるのがリゾート」と日野さ

果も上がっている。

最優秀賞を獲得する快挙も成し 遂げた。関心の高まりに伴い成

昨年春、日本の高校生が初めて

語力向上。米国の国際大会では

の 説 明 を 直 接 聞 け て 有 益 だ っ 「帰国子女にはネーティブ教師

語 は 難 し い け ど 国 連 ス タ ッ フ （千葉市）の田村聡明副校長は

京都から訪れた立命館大１ 年 の 竹 沢 友 理 さ ん は「 専 門 用

たことがあるという。

基文事務総長も若い頃参加し

獲得した渋谷教育学園幕張高

昨年の国際大会で最優秀賞を

の 一 人、 東 京 外 大 ３ 年 の 毛 塚

し て い る 人 が 少 な く な い。 そ

者などとして国際分野で活躍

勝 ち 残 る の は 帰 国 子 女 を 受 国 際 大 会 出 場 を 勝 ち 取 っ た。 け 入 れ て い る 進 学 校 が 多 い。 そ の 時 の 生 徒 に は 医 師 や 研 究

５月の国際大会に出場する。

も も さ ん（

）は通訳を目指

文に当たることの重要性が分

す。「 模 擬 国 連 で の 経 験 で 原

教 諭 は「 ま だ 始 め た ば か り。

による別の英語の授業を受け

▽世界の舞台へ

てもらうなど英語教育には力

▽過去最多

た 」 と 興 味 津 々。 明 治 大 の ソ

で開かれた模擬国連を運営す

ラ 陽 子 特 任 講 師 は「 グ ロ ー バ

る知識やノウハウを学ぶ体験

かった」と話す。

クな旅人たちが続々と詰め掛

を 入 れ て き た。 入 賞 も そ の 成

けている。リゾート感覚でじっ

がこの学校にもいると証明し

果の一つ」と強調する。

が宿のスタッフにあれこれ尋

「 食 料 の グ ロ ー バ ル 化 を テ ー マにするならグラフを入れる

ル人材育成のきっかけにした

ゾ ー ト 宣 言 」 を 打 ち 出 し、 ５ ね る 姿 も。 食 堂 で は、 熟 年 世

毎年春にニューヨークの国 連本部で開かれる高校生対象

日、 明 治 大（ 東 京 都 ） い」と話した。

泊６日長期滞在プランを薦め

型 講 座。 国 連 広 報 局 の ビ ル・

たい」と意気込んだ。

月

日 は 晴 れ そ う だ ね 」 ―。 北 海 て い る。 ２ ０ １ ２ 年 度 に ５ 連

ヨティブ氏が参加者約１００

と 分 か り や す く な る よ 」。 昨 年

ネット社会で情報はただにな り、 文 学 も た だ で な い と 読 ま 【３月４日共同】

も あ る が、 励 ま し や 好 意 的 な

万 人 で、 こ の う

西洋を手本に近代化してきた

カ所ある

協会が把握するモスクは北海

という。

ち 日 本 人 は １ 割。 明 治 以 降、 道 か ら 九 州 ま で 約

ムは推定約

リ ム に 接 し、 い ろ い ろ 質 問 し 日 本 ム ス リ ム 協 会（ 東 京 ） に よ る と、 日 本 在 住 の ム ス リ て み る こ と 」 と ア ド バ イ ス。

は、 ま ず 予 断 を 持 た ず に ム ス

の「 模 擬 国 連 国 際 大 会 」 は 規

ク ス の コ ー ヒ ー が 飲 め、 雑 誌

屋モスクに寄せた。

人に語り掛けた。

年

道 千 歳 市 の 宿 泊 施 設「 休 暇 村

く り、 自 分 ら し く 旅 す る 時 代

」

世界の舞台で活躍できる人材 が始まっている。

延 べ ４ 千 人 余 り だ っ た が、

代の女性２人が料理を囲んで

代の東則

し た 論 考 を 月 刊 誌「 新 潮

ている」と指摘した。

談笑する。

県市川市から来た

不振の原因は図書館？

も買える佐賀県の武雄市図書

モスク見学が盛況

イスラムを知りたくて

からない例が増えていると石

中 彰 さ ん が 運 営 す る「 Ｉ Ｓ Ｌ

井 は 言 う。 図 書 館 が 貸 し 出 し

が偏見を招いていると嘆くム

ＡＭのホームページ」内の「マ

【３月４日共同】

スリムは多い。下山さんは「平

ス ジ ド（ 礼 拝 所 ） リ ス ト 」 が

日 本 で は「 誤 っ た イ ス ラ ム 観 」 近 く の 施 設 を 調 べ る に は、 愛媛県新居浜市のムスリム浜

和と安寧を求める宗教なんで

れ な い。 出 版 産 業 が 危 機 に ひ

あ る 日 本 最 大 級 の モ ス ク「 東

イスラムを正しく知りたい 問い合わせもたくさん寄せら ―。 過 激 派 組 織「 イ ス ラ ム 国 」 れ て い ま す 」。 東 京 都 渋 谷 区 に

す が、 残 念 な が ら 好 戦 的 な 教

館 が そ の 代 表 だ。 夜 遅 く ま で

京ジャーミイ」でガイド役を

便 利 だ。 浜 中 さ ん は「 入 信 を

を 一 時 的 に 止 め れ ば、 本 を 買

による邦人人質事件が起きた

務 め る 下 山 茂 さ ん は 驚 く。 子

義だと誤解する人が多

活字文化の担い手である出 版社と図書館の間にすきま風

こ と で、 イ ス ラ ム 教 や ム ス リ

ども連れの家族や中学生の団

んしている根本原因はそこに

ム（ イ ス ラ ム 教 徒 ） に 対 す る

体 が 来 る こ と も あ る と い う。 い」とため息をつく。

開 い て い る 図 書 館 も 増 え、 新

関 心 が 高 ま っ て い る。 日 本 の

う 人 が 増 え る と の 目 算 だ。「 図

モ ス ク（ 礼 拝 所 ） は、 大 学 生

が 吹 い て い る。 図 書 館 で の 貸

進 む。 ほ ど ほ ど に 売 れ、 出 版

と呼びかけた。

て ほ し い の で、 船 を 沈 め な い

に 拍 車 を か け て い る と の 声 が、 ている。敵ではなく味方であっ

よ う 協 力 し て 知 恵 を 出 し て 」 ち 込 ん だ。 売 り 上 げ 不 振 の 理

や 高 校 生 の グ ル ー プ を は じ め、 同 モ ス ク で は 毎 週 末、 無 料 の

館 は ほ ん と う に 本 の 敵？」。 そ

開 か れ た。 題 し て「 公 共 図 書

２ 千 部 程 度 の 専 門 書 で は ４ 割、 谷 一 文 子 は １ 月 末、 日

相 談 役 の 菊 池 明 郎 は「 初 刷 り

難い。シンポジウムで筑摩書房

石井の声が業界の総意とは言い

流 通 セ ン タ ー の 会 長・

に本を納入する図書館

プのイスラム観を払拭 「 名 古 屋 モ ス ク 」（ 名 古 屋 市 ） も 見 学 者 が 急 増。 こ れ ま で 金 し た い 」 と 話 す。 両 モ

ブ さ ん は「 こ れ を 機 に、

でも申し込めるイスラ

曜 日 だ け だ っ た 見 学 会 を 毎 日、 ス ク で は ム ス リ ム 以 外

間違ったステレオタイ 近 で は 人 気 と い う。 利 用 者 が

受 け 付 け る よ う に な っ た。 そ

ム文化などの勉強会も

１日に３００人ほどだった希

本 を 借 り る だ け で な く、 買 う

開 い て お り、 参 加 者 を

望者は２月以降、倍増した。

きっかけにもなっている。

れでも数週間先まで予約が埋

日本ムスリム協会理 事の樋口美作さんは「イ

盛況だ。

本を中心とした活字文化が 盛 り 上 が る に は、 出 版 社 と 図

ま る 状 態 だ。 見 学 し た 高 校 生

スラムを知る良い方法

で 読 む 活 字、 ゲ ー ム な ど に 読

書館が、より密なコミュニケー

ら れ た。 一 部 の テ ロ リ ス ト に

ほ ど 本 を 買 っ て い る。 図 書 館、 の 一 人 は「 い ろ い ろ 考 え さ せ

日本図書館協会理事長の森 茜 は「 図 書 館 の 熱 心 な 利 用 者

よってムスリムが偏見にさら

「 嫌 が ら せ の 電 話 が き た こ と

シ ョ ン を 取 る 必 要 が あ る。 そ

書 店、 出 版 社 の ３ 者 で 本 を 媒

されている」との感想を名古

書時間を奪われた影響も大き

の き っ か け は、 現 場 に あ る の

介にした文化醸成の場を広げ

いだろう。

かもしれない。

ないといけない」と話した。

強 制 し な い 教 義 な の で、 心 配 由 を、 存 在 感 が 増 し た 図 書 館

新たな学びを求める見学客で

に求めたのが一連の批判の実 情といえそうだ。

の 壇 上、 新 潮 社 常 務 の 石 井 昂

本出版クラブ主催のセ

出版社の編集者が図書館に 出 向 き、 本 づ く り の 苦 労 や 本

受け付けている。

の楽しさを語るような会が最

話している。

せずに問い合わせてみて」と

邦人人質事件で関心

一部の出版社から上がってい るのだ。 ▽６カ月猶予

ただ、専門書など比較的少部 数の本を出す中小出版社にとっ

は「 出 版 社 は 増 刷 で き る 本 が

５割が大学図書館と公共図書館

ミ ナ ー で「 図 書 館 は お

２ 月 上 旬、 日 本 文 芸 家 協 会 のシンポジウムが東京都内で

あ る か ら 経 営 が 成 り 立 つ。 増

の購入で支えられている」と実

て は、 図 書 館 こ そ お 得 意 さ ま。 図 書 館 側 に も 言 い 分 は あ る。 全 国 の 図 書 館

刷できそうな本の貸し出しを

情を明かした。

金さえあればもっと本

図書館が６カ月猶予してもら

出 版 社 を 支 え て い る。

を 買 う し、 そ の こ と で ▽減る購入費

えたらずいぶん助かる」と訴 えた。

ても図書購入費は減っ

ただ図書館の数は増え 図書館への批判は過去にも あ っ た。 作 家 の 楡 周 平 が「 図

名古屋モスク代表の 見 学 ツ ア ー を 開 い て い る が、 ク レ シ・ ア ブ ド ル ワ ハ

の は 事 実 だ。 ス マ ー ト フ ォ ン

社の経営を支えられるような 中 間 層 の 本 が 減 っ て い る

書館と出版社は同じ船に乗っ

２ 月 の シ ン ポ ジ ウ ム 冒 頭、 作 家 の 関 川 夏 央 は「 イ ン タ ー

で 発 表 し た の は ２ ０ ０ １ 年。 ▽本の楽しさ そ の 当 時 と 比 べ、 公 立 図 書 館

24

し出しが書籍の売れ行き不振

へ の 関 心 は 高 い。 ス タ ー バ ッ

11

潮 社 の 石 井 は「 利 便 性 が よ す ある」との見方を示した。 出 版 市 場 で は、 ベ ス ト セ ぎ る 」 と 警 戒 す る。 一 方、

書籍の売り上げはますます落 ラーと売れない本の二極化も

苦境の出版社、協力訴え

書館栄えて物書き滅ぶ」と題

泊以上した宿泊者は全施設で

旅行会社などに任せず自ら計

年の

す れ ば、 ど ん な 場 所 で も 新 鮮

者の足が遠のいていた農村や 「 国 連 総 会 に は い く つ の 委 員 わ び た 漁 港 な ど の 宿 泊 施 設 に、 会 が あ る か 分 か り ま す か 」。 昨

年、

画、 準 備 す る の が 特 徴。「 何 も な 発 見、 魅 力 を 感 じ 取 れ る も りしたい』と利用されるケー

「 シ ニ ア 世 代 の 夫 婦 が『 の ん び

リゾート先進国からのユニー

国 連 を 指 導 し、

ない」と言われてきた地域こ

ス が 多 い 」。 昼 下 が り の ロ ビ ー

日本大会応募の書類作成だ。

春の行楽シーズンに向け有 名観光地を巡るツアーなどレ 休暇村の連泊割引を使い計

そ、 リ ゾ ー ト に は も っ て こ い のです」

に は、 散 歩 に 出 掛 け る 高 齢 者

増 え て い る。 予 算 を 節 約 し、 レ ジ ャ ー ス ポ ッ ト を 転 々 と す 福 岡 県 筑 後 市 の「 筑 後 船 小 る ツ ア ー は 「 疲 れ て し ま う 」 屋 公 園 の 宿 」 は 昨 年、 公 営

のようだ。 国 立・ 国 定 公 園 内 な ど に あ る 全 国 カ 所 の 休 暇 村 は「 リ

10

昨年の日本大会は残念なが ら 書 類 選 考 で 落 ち た が、 柿 岡

21

支笏湖」の食堂でこんな何 げ な い 会 話 を す る の は、 千 葉 13

▽潘事務総長も

「 野 鳥 が た く さ ん 飛 ん で た わ」 「雲がなくなってきた。今

会の日本予選には過去最多の

ジャー商品が売り出される一

模擬国連は参加者が各国の 代 表 と な り、 決 め ら れ た テ ー

56

方 で、 保 養 の た め の 一 カ 所 滞

26

６ 万 円 ほ ど の 予 算 に 収 め た 。 と話す。

10

在型リゾートを志向する人が

14

直木賞作家でも刊行１カ月 で 売 り 上 げ が 鈍 り、 増 刷 が か

活字文化の危機に

(6)

37

08

80

10

45

70

April 2015

The Japan Australia News

JAPAN NEWS

The Japan Australia News

April 2015

オーストラリア IT 事情

現場から 伝える

ひ ら た けい

平田 恵

第 27 回 コンピューターウイルスの裏側教えます その１

コラム／ JAPAN & WORLD NEWS

情報を盗んでお金を稼ぐ」という目的を

外にも個人ブログといった一般的なウェブ

果たすには、いかにパソコンのユーザー

サイトが改ざんされ、そこからウイルスが

に気付かれないように侵入させるかが重

侵入してくるケースが増えてきています。

要になってくるからです。

いつも見ているウェブサイトからもウ

現在、ウイルスがパソコンに侵入する

イルスが侵入する可能性があるので、も

手口としてソフトウェアの脆弱（ぜいじゃ

はや「怪しいウェブサイトにアクセスし

先月は「家庭内で行うべきセキュリ

ウイルスを作成してお金を稼ぐ一般的

く）性を突くものが多くなっています。

ない、怪しいファイルは開かない」など

ティー５カ条」について書きました。今

な方法は個人情報の販売です。ウイルス

OS やソフトウェアは、想定外の使い方や

の対策ではウイルス感染から逃れること

月はコンピューターウイルスの裏側につ

に感染したパソコンからウェブサービス

動きを行った場合、誤作動を起こすこと

ができなくなってきています。

いて触れてみたいと思います。

の ID やパスワードやクレジットカードの

があります。ウイルスはこの欠陥を突き、

ウイルスに感染しないためには、OS や

番号などを盗み出し、それをネット上に

誤作動をわざと起こし、その間にパソコ

ソフトウェアを常に最新のものにアップ

インターネットが普及している現代で

ある闇市場で販売します。闇市場では個

ンに忍び込みます。

デートし、欠陥を解消するプログラムが

大変重要になっているセキュリティー対

人情報の売買だけでなく、ウイルス自体

一昔前はメールでウイルスを送りつけ

提供されれば、すぐに導入し「ウイルス

策。コンピューターウイルスなどによる

の売買も行われ、中には迷惑メールの送

る手口が多かったのですが、最近はウェ

の侵入口」をふさぐことが重要となりま

ネット犯罪が急増しており、ユーザーの

信などの業務を請け負う人もいます。

ブサイト経由でウイルスが侵入する方法

す。また、脆弱性が解消されるまでの間

生活を脅かす危険があります。私はこの

また、最近ではパソコンを起動するだ

が主流となっています。その背景にはイ

に新種のウイルスが侵入する可能性も考

コラムを通して今までウイルスなどに対

けで操作不能にし、クレジットカードの

ンターネットエクスプローラーなどのブ

えられるため、ウイルス対策ソフトを導

するさまざまなセキュリティー対策につ

番号を入力しないかぎり解除されないよ

ラウザの脆弱性を突き、ウェブサイトを

入し、常に最新のウイルス定義にアップ

いて書いてきましたが、今回は少し目線

うな仕組みのウイルスなどもあり、闇市

閲覧するだけで侵入するウイルスの存在

デートしておくことが大切です。

を変えてウイルスが作られる理由と感染

場に個人情報を販売することなく振り込

があります。

の仕方、そして新しいウイルスの発見方

め詐欺のような手口で現金やクレジット

ウイルス対策ソフトを提供しているト

まとめ

法とウイルスの作者が捕まらない理由に

カードのデータをだまし取る手口も見ら

レンドマイクロ社の集計によると、ウェ

今回はコンピューターウイルスが作ら

ついて来月号と２回に分けて書きたいと

れるようになりました。

ブサイト経由でウイルスに感染する場合

れる理由とウイルスの感染方法について

思います。

パソコンがウイルスに感染すれば、そ

がウイルス感染全体の 92％に上るという

書きました。次回は新しいウイルスの発

の人の個人情報やパソコンが、闇ビジネ

調査結果が出ています。

見方法とウイルスを作成した作者が捕ま

ウイルスが作られる理由

スの「商品」として売買される可能性が

また、企業のサイトやニュースサイト以

らない理由について書きたいと思います。

読者の皆さまの中でどうしてウイルス

あります。ウイルスがパソコンの動作を

が作られるかを疑問に思う方は多いと思

おかしくする、というのは昔の話。今や

います。ウイルスを作る目的は時代とと

ウイルスは、インターネットを使う人の

もに変化しており、一昔前は単純にウイ

生活や財産まで脅かす存在であることを

ルスに感染した利用者のパソコンの動作

理解しましょう。

平田 恵 IT エンジニア・コンサルタント 1985 年シンガポール生まれ、大阪育ち。18 歳で来 豪し、専門学校、大学で IT を専攻。大学在学中にパー スでウェブ制作や PC メンテナンスなどを基盤とす る事業を開始。 現在はパースを拠点に日豪で企業から個人まで IT サポートを幅広く展開する。

をおかしくさせることによって世間を騒 がせたり、自分のコンピューターの技術

ウイルスはどのようにパソコンに侵入す

を自慢することが目的でした。しかし、

るのか

最近ではお金稼ぎがウイルス作成の目的

ウイルスをパソコンに侵入させる手口

となってきています。

は非常に巧妙になってきています。 「個人

ながら物を捨てるという発想

万部、台湾、韓国も

50

日本の片付け本が大ヒット

23

北米

日共同】

的 で 新 鮮 」 に 映 っ た と い う。

【３月

２０１１年にサンマーク出 版から刊行された片付けコン

近藤さんは「米国の読者は神

が、米国読者にとって「日本

サ ル タ ン ト、 近 藤 麻 理 恵 さ ん

秘的なスピリチュアルなイ

えているようです」と分析し

） の「 人 生 が と き め く 片 づ

（

月に刊行され

け の 魔 法 」 の 英 語 版 が、 米 国・ メ ー ジ で 私 の 片 付 け 法 を と ら

カナダで昨年

米 紙 ウ ォ ー ル ス ト リ ー ト・ ジャーナルは米国では景気が

ている。

回復し、郊外から都市中心へ

50

万部に

や 英 国 で も 版 を 重 ね、 世 界 的

の人口移動が起きているとし

て 以 来、 発 行 部 数 は

ベ ス ト セ ラ ー に。「 物 に 感 謝 し

た上で「時代精神の転換を反

達 し た。 韓 国 や 台 湾、 ド イ ツ

ながら捨てる」という発想が

映する完璧なタイミングで本

が 登 場 し た 」「 人 々 が 暮 ら し

「神秘的な日本」の良さとして

受けているようだ。

▽コンドーする

の中で物を限界までためこん

だような時代に、読者の心を

１月下旬から約１カ月かけ て米国各地を回り、書店での

捉えた」とややおおげさに評

サイン会や片付けのレッスン

英語版の題は「Ｔｈｅ Ｌｉ ｆｅ―Ｃｈａｎｇｉｎｇ Ｍａ

に 臨 ん だ 近 藤 さ ん。「 家 族 が

している。

入って売れ行きに勢いが出てお

紙も大きく取り上げた。今年に

片付けないとか、どう片付け

ｇｉｃ ｏｆ Ｔｉｄｙｉｎｇ Ｕ ｐ 」。 サ ン マ ー ク 出 版 に よ る

り、インターネット通販大手ア

た ら い い か 分 か ら な い と か。

と、 米 国 で は 増 刷 を 繰 り 返 し、 ▽出版界に光明

マゾンの書籍総合ランキングで

驚くぐらい日本と同じという

印象でした」

(7)

ニューヨーク・タイムズなど米

カ国以上

１位に。今後はロシアやブラジ

ルなどでも刊行し、

に広がる見通しだ。

ついて尋ねられることも多

ネ ッ ト 上 で は 「 Ｋ ｏ ｎ ｄ ｏ 」 現 地 メ デ ィ ア か ら は 、 片 付 が「 近 藤 さ ん の よ う に 片 付 け け と 日 本 文 化 の つ な が り に

をする」という意味の動詞と

か っ た。「 日 本 の 良 さ

として、片付けを発信

したい」

ビジネス書や実用書 を手がけ、近藤さんの

本以外にも海外で版

権ビジネスを展開し

てきたサンマーク出

版。「 海 外 で も て は や

される日本のコンテ

ンツは、アニメや漫画

だけではない」と植木

宣隆社長は言う。売り

上げ不振にあえぐ国

内の出版業界が見い

だした光明といえそ

うだ。

して使われるほど。ツイッター

でも整頓された本の写真と一

緒に「本棚をコンドーした」と

メッセージを投稿するファン

が現れた。

▽日本的で新鮮

日本で計１４２万部の大 ヒ ッ ト 作。「 米 国 で は 数 年

が か り で 長 く 本 が 売 れ る。

１ ０ ０ 万、２ ０ ０ 万 部 も あ り 得

る」とサンマーク出版は期待

する。

「触ったときに、ときめくか」。 ときめきを感じるものだけ残

し、残りは捨てるというのが近

藤さん流の片付けの肝。加えて

「今までありがとう」と感謝し

感謝し捨てる神秘性受け

30

10

30

腰 の 女 性 を 指 す 言 葉「 こ じ ら

に 耐 え ら れ ず、 こ じ ら せ て し

い る。 理 想 と 現 実 の ギ ャ ッ プ

うしなきゃいけないと思って

男 子 �。 タ イ プ は さ ま ざ ま だ

は 身 長 １ ７ ８ セ ン チ で、 ほ っ ス イ ー ツ 男 子、 カ フ ェ 男 子、 化 粧 ポ ー チ 男 子、 ぬ い ぐ る み そ り し た 印 象。 色 白 で、 話 し

注目する。

意な男性が増えてきたことに

が 高 く、 周 囲 へ の 気 配 り が 得

著「 女 子 力 男 子 」 で、 美 意 識

博報堂の若者研究所などで 約 年 間、 若 者 の 動 向 を 追 い

▽得策

として活動する安原真広さん

「 男 子 」 た ち の 実 態 は？ 湯 山 さ ん の 教 え 子 で、 ラ イ タ ー

▽潔さ

写真を撮る男子もいる。

ン チ に 行 き、 ツ ー シ ョ ッ ト の

学 生 に は、 母 親 と た び た び ラ

と い う わ け だ。 若 者 研 究 所 の

うまくいかなかった

婚情報サービスを利用しても

奥 田 祥 子 さ ん 著「 男 性 漂 流 」 に は、 男 ら し さ の 幻 想 に と ら

からは、潔さも感じられる。

もっとあったら」と願う姿勢

何の利害もなく遊べる場所が

の 考 え を 貫 い て「 男 女 一 緒 に

得 策。 だ っ た ら 仲 良 く し よ う 」 と は 対 極 に も 見 え る が、 自 分

いようでもなく、食が細いわ せ 女 子 」 は、 書 籍 や テ レ ビ ド

まう」と分析する。

本的な答えが返ってきた。

けでもなさそうだ。ただ毎日、 ラ マ な ど で 取 り 上 げ ら れ、 か

が、 共 通 す る の は、 女 性 か ら 「 運 動 部 の ホ モ ソ ー シ ャ ル と は、 ま ず は 己 を 知 る こ と 」。 好 感 を 持 た れ る か ら 女 子 力 を （ 男 性 同 士 で 連 帯 す る 社 会 ） 著者の言葉が印象深い。

男らしさの呪縛が原因か

ぶらぶら荒雄川支流の川辺を な り 浸 透 し た よ う だ。 だ が 話

「 男 ら し さ 」 と い う イ メ ー ジ が 力 を 失 う と、 女 性 の 特 質 と

「 僕 は オ ー ス ト ラ リ ア の、

背の高い木が好きでね」 。古

旅 行 を ね だ る よ う な「 マ ザ コ

世 代 に も 影 響 し、 母 親 に 海 外

【３月 日共同】 事 足 り る は ず が な い。 湯 山 さ 女子力 に自信が持てず、 ん は「 も は や 男 ら し く 生 き る

恋 愛 や フ ァ ッ シ ョ ン に も 及 び こ と な ん て で き な い の に、 そ

女子力身に付ける場合も

散策し、川べりの柳の木の下 は 女 子 に と ど ま ら ず、 男 子 も

さ れ た「 ラ ク で ト ク 」 を 好 む

▽重症

続けてきた原田曜平さんは近

代の男

性 は「 何 の た め に 結 婚 す る の

か」を自覚して結婚にたどり

着 く。「 異 性 を 愛 す る と い う こ

男らしさという幻想や呪縛 と の 付 き 合 い は 難 し い。 だ が、

な感じがすごく嫌」と安原さ

性 だ。 話 題 が 合 う た め、 ん 。 男 ら し さ を 体 現 し て い る

こじらせ

い る。 非 正 規 雇 用 率 が

もよく取り上げられて

レビの情報番組などで

コ ン 」 と も 呼 ば れ、 テ

こ 男 子 」。「 ラ イ ト マ ザ

経験もある。従来の「男らしさ」 れない。

に 見 に 行 く の が 好 き で、 女 装

安原さんには交際している 女 性 が い る。 彼 女 の 服 を 一 緒

るという。

れなクラブの雰囲気に引かれ

のかもし

味もある

あ る な ら、

の解放が

もがく意

高 い 今、「 家 に い た 方 が

り 、 同 性 愛 の 人 た ち も い て 、 た先に「ら 中 で も 目 を 引 く の が、 母親と仲良しの「ママっ フ ァ ッ シ ョ ン や 音 楽 が お し ゃ しさ」から

女性の評価も低くない。 よ う な 男 性 た ち の 中 に い る よ

身に付けるという志向

わ れ た 男 性 ら が 登 場 す る。 結

にたたずみ、物思いに耽る様 実は相当こじらせているらし

処 世 術 に、 男 性 も 着 目。 若 い

頃は 〜 か。体の具合が悪

ているようだ。様々な物語や詩

子。詩人か小説家でも志して

い。 近 著 ３ 冊 を 糸 口 に、 そ の

回 大樹のささやき」 「

が書き継がれて来た。

いたのか。口さがない老女た 背景を探った。

第

世紀後半から 世紀初めに かけて活躍した、豪州が生んだ ちが、孫息子たちに、柳の枝

あらお

にユーカリの大木を描いた、 偉大な詩人で、短編小説家のヘ

くからの親しい友人が、背景

樹 木 に 深 い 愛 着 を 抱 い て い た。 コ振って歩いても、一文の得

ンリー・ローソンも、この国の

自然と二人三脚

にもならねべ、と嗤った。

樹木との語らい

豪州の田園風景の絵を指さ 夜半の風にそよぐユーカリの枝

ね」と湯山さん。 ば それでは男性はどうすれ い い の か。「 女 の 人 を き ち ん と

ことが求められる。

ぶりも穏やかだ。

す。 「こうして家のあちこち 葉のささやきを愛でた。ローソ

しょうしゃ

た著述家の湯山玲子さんはそ

愛 し て、 密 な 関 係 の 構 築 に 時

ふけ

に置いて、楽しんでいるんで

た。ローソンの詩も短編小説も、 も、日本列島の６倍強の広さ

う 語 る。 職 場 に こ れ だ け 女 性

わら

す」 、と目を細める。瀟洒な

「あんたたち、本当は重症な ン 男 子 」 も 珍 し く な く な っ た。 ん だ よ と 伝 え た か っ た 」。「 男 「 そ れ で は 結 婚 で き ま せ ん よ

だという。州毎に気象も、風

が 増 え れ ば、 従 来 の 男 性 同 士

間 を か け る 」。 湯 山 さ ん か ら 根

部屋に置かれた、数枚の絵。 柔らかい枝葉のそよぎを賞賛し

土 も、 少 し ず つ、 あ る い は

のコミュニケーションだけで

ローソンが愛したユーカリや

今、 人 類 の 究 極 の 課 題 は、 自然を敬い、自然の声なき声

開運アクション

50

プロフィール：ナス・タカコ 霊視＋東洋占星術 鑑定暦 20 年。写真による霊視を得意とする。占いの常識を超えた スピリチュアルな鑑定法に定評があり、数多くのクライアントを持つ。世界的に有名 なインド人マスターのもとでの霊的修行 18 年。個人鑑定では、相談者一人ひとりにあ った開運法をアドバイス。 オフィシャルサイト : http://www.kandini.com/ E メールアドレス : info@kandini.com TEL : (+61) 2 8347-0043

をこじらせる前に」を出版し

抜けるような青い空、牧場の 彼が心を許し、共に生き、共に 強烈に、違う。私が亡き夫に

シーオークの木々が、力強く肯

ることであろう。豪州のユー

４月

ごと

までかと錯覚を起こすほど、 この国の大地を愛しつつ、野宿 伴われてパースに移住したの

がわ

子どもの頃過ごした東北 の 農 村 地 帯 や、 長 じ て 後 に いているだろう。

カリの大木も、日本の山々の

info@janews.com.au までメールでお願いします。

かなた

た放浪生活者、スワッグマンた

長く伸びて行く。柵の内側で、 して仕事を探し求め、渡り歩い

低い柵が遠く、地平線の彼方

ちへの、友愛の情に満ちている。 は、ほぼ半世紀前。社会は白

は

のんびり草を食む、羊や牛の

めいび

豪主義に貫かれ、パースは風

れ、 あ ま り 顧 み ら れ な く な り、 た、小さな地方都市だった。

光明媚なスワン河に支えられ

共 存、 相 互 扶 助 の 精 神、 メ イ

も 急 激 な 変 貌 を 遂 げ て い る。

旅 を し た、 あ ち こ ち の 地 方

私が小学３年の８月に太平洋 戦争が終結。６年の秋まで宮城

待ってます

群れ。馬もいる。 典型的な西豪州南東部の、 現代では、ローソンは古典的 農村地帯の風景だ。西側に進 な 詩 人、 短 編 小 説 家 と 見 な さ むと、潮風が微かに頬をなで

かす

る、海寄りの村落が見えて来

世紀の歩みも軌道に乗り 出した今日この頃、豪州社会

れる傾向があるが、困っている

多民族国家が確立し、住民は

な じ

る。ちらほら見え隠れする、 ト シ ッ プ は 若 い 世 代 に 無 視 さ お馴染みのユーカリの木。潮 仲間に手を差し伸べる、伝統的

都 市 を 思 い 起 こ し て も、 豪

県の、母の田舎の農村地域で過

森林も、無言でそれを見守っ

ラベンダー

自然と親しむ

あらが

な 豪 州 人 気 質 は 常 に 健 在 だ と、 まず、他者の意見に耳を貸す

州のユーカリに匹敵する大

ている。

生まれ

オレンジ

読書

ラッキーカラー 注: 太陰暦を使用のため、月初め5日生まれまでの方は 前の月をご覧ください。

ラベンダー

読書

で、枝葉が心持ち多い。

木 は 考 え ら れ な い。 日 本 列

ごした。米所ではあったが、時

12月

ピンク

小旅行

風に抗ってか、幹はやや低め

島 の 中 心 部 は、 深 い 山 並 み

世 が ら、 「 働 か ざ る 者、 食 う べ

うなず

が 貫 い て い る。 豪 州 と の 気

からず」の気風に満ち溢れてい

に聴き入り、自然と共に生き

候 風 土 の 違 い か ら、 木 々 そ

て、 子 ど も で も 子 守、 庭 掃 き、

あふ

のものの形態にも異なる特

水撒きをさせられた。どの家も、 ほぼ同じで、子どもたちも不平

みずま

徴が見られるのだろうか。 樹木の声なき声

生まれ

今月は自分の世界が広がることで、誘惑が多 くなってくるでしょう。堅実第一を心掛けた 方がよさそうですが、真面目すぎると、かえっ て騙されやすいかもしれません。社会的役割、 また女性は母親的役割が回ってくるでしょう。

6月

生まれ

5月

ライトブルー

ピクニック

11月

今月はひとり旅など自分の好きなことを、一 人で行動に移すことで開運のチャンスです。 ただし、体力とのバランスをよく考慮に入れ た方がよいでしょう。後半は自分の世界を大 事にしすぎて、戦う場面もありそうです。

今月はスケール大きく博愛精神を発揮し て、人脈の広がりが期待できそうですが、 年下との人間関係には気を使った方がよ さそうです。後半は趣味的分野での活動 もエンジョイできるでしょう。

生まれ

生まれ

ラベンダー

音楽鑑賞

10月

今月は社会的ポジションに安定感があり、 生活を楽しむゆとりが出てきそうです。後 半は自分勝手に周りを振り回す傾向にあり、 今ひとつの展開かもしれません。年上の相 手とのロマンスはトラブルになる暗示です。

4月

今月は落ち着かないムードの中でも、家 庭的なことを大事にすることで開運でき そうです。意中の相手を家に招待するの もよいでしょう。また、家で一人過ごす 時間も有意義に過ごしましょう。

生まれ

をいわずに働いていた。 ある夏、村の前村長の、遠縁 の息子だという青年が、村にひ

生まれ

今月は周りから持ち上げられる運気となり、 自然体でゆったり過ごせそうです。人使いの 良さもあり、周りをうまく利用していける運 気ですが、自分勝手になりすぎると、トラブ ルを引き起こしてしまうかもしれません。

生まれ

3月

レモン

家庭サービス

9月

今月は集団防衛に利ありで、困ったら仲 間を頼りに守りを固めましょう。グルー プリーダー的なポジションも回ってきそ うです。後半は年上のヘルプも期待でき、 思い通りの展開につながるでしょう。

今月は責任ある社会的役割が回り、あれ もこれもと多忙になりそうです。物事 は一つずつ地道に取り組んだ方がよいで しょう。疲れから体調を崩しやすいので、 体調管理もしっかり気をつけましょう。

生まれ

レモン 貯金 レモン グループ行動

ブルー

掃除

ユーカリは、私には大木の 代名詞のように思えるが、こ

と夏滞在したことがある。年の

待っています。

15

8月

生まれ

ピンク 芸術活動

20

の木にはオーストラリアの人

取り上げてほしいお店などあなたの声を

「こじらせ男子」

2月

生まれ

今月は地道な努力が実り形になって、安 定維持の運気となるでしょう。後半は現 状維持に満足できず、更なるステップアッ プを試みるかもしれません。人気運があ り人脈の広がりは期待できそうです。 今月は特に年下との人間関係にトラブルが 生じるなどで、社交の広がりにブレーキが かかってきそうです。物事は空回りしやす くなるかもしれません。後半は奉仕精神を 発揮することで開運して乗り切りましょう。

7月

1月

ラベンダー ウォーキング

め

住宅の、玄関を入ってすぐの

26

ンはまた、シーオークの木々の、 オーストラリアは、広大な 島大陸である。西豪州だけで

19

たちも様々な思いを抱いて来

特集してほしいテーマ、掲載記事へのご感想

2015年

シドニーの母

開運占い オーストラリア

今月は引き続き活発な動きの運気ですが、 グループの中において孤独感があり、現 実逃避の傾向になってしまいそうです。 自分を抑えて周りをもり立てることで物 事は丸く収まり、調和が保てるでしょう。 今月は引き続き行動力を発揮しながらも、 気になる人の存在などの影響で心が揺れ 動きそうです。また孤立する暗示もあり ます。後半は人の意見を取り入れて、自 らは一歩引いた姿勢でのぞみましょう。

生まれ

19

18

JA NEWS へのご意見募集中

(8)

25

21

April 2015

The Japan Australia News コラム／ JAPAN NEWS

April 2015

The Japan Australia News

ダイビング・コラム

PADI コース・ディレクター こう の

ま

ゆ

み

河野 真由美

先月号に引き続き、今月号も世界の海をご紹介します！ 今月はここパースからも日

連載 その 118

オーストラリア・ワインの話 てら もと

テリー 寺本

本からもご近所といえるアジア編。観光はもちろん、グルメやショッピングも楽しめる ので、定番の旅行先としても人気があります。ダイバーになると、身近な国がますます 楽しくなります！ いずれの国も比較的安い料金でのツアーが数多く組まれています。 日本への里帰りや帰国途中に、ストップオーバーしてみてはどうでしょうか？ それま

南オーストラリア州政府観光局か

で縁のなかった国々が、旅行先に挙がるようになるのもダイビングの魅力の一つです。

ら の ご 招 待 で McLaren Vale 地 区 の ワ

■ Thomas Hardy Wines（トーマス・ ハーディ・ワインズ）

イナリー巡りをしたお話を続けます。

設立：1853 年

McLaren Vale は南オーストラリア州のワ

McLaren Vale について語るとき、外せ

イン生産地の一つで、アデレード市内か

ない話があります。この McLaren Vale で

ら車で１時間足らず南へ下ったところ

成功し、ここを南オーストラリア州の

にあります。

ワイン名産地として有名にした Thomas

世界の楽園を潜る！ パート２ ＜フィリピン＞

少し大きい程度です。11 月〜４月が乾期、

リゾートアイランドのセブ島をはじめ、

５月〜 10 月が雨期となり、海が最も安定

エルニド、ボラカイ島など数多くのダイ

するのは２月〜３月で透明度もぐんと良

ビングスポットを持つフィリピン。大小

くなります。

■ Maxwell Wines（マックスウェル・ ワインズ）

7107 もの島々があります。セブ島とマク

Hardy と 彼 の 会 社、Thomas Hardy & Sons Pty Ltd（現在は Hardys と登録され ています）のお話です。

プーケットから日帰りで潜りに行ける

設立：1979 年

タン島は大型リゾートが多く、ダイビン

スッポットもありますが、お勧めは見ど

オーナーでチーフワインメーカーの

（デヴォンシャー地方）のお百姓で野心

グだけでなくリゾートでゆっくりしたい

Thomas Hardy はイギリスの Devonshire

ころ満載のアンダマン海。プーケットか

Mark さんと、その息子の Jeremy さん（30

に燃えていました。彼は 20 歳の 1850 年

タイプの旅行にお勧めです。

らダイビングクルーズで堪能することが

代）が私たちを迎えてくださり、テイス

８月 15 日にイギリスの移民船“British

サンゴの種類や珍しい生物の豊富さを

できます。アンダマン海は固有種の宝庫

ティングをしました。見晴らしの素晴ら

Empire”号でアデレードに到着、ポケッ

誇るフィリピンの海。ギンガメアジやバ

といわれ、日本では見られない魚が多種

しいガラス張りの建物は四方をヴィン

トには 30 ポンドしか持ち合わせがあり

ラクーダはほぼ年間を通して見られます。

生息しています。雨期は北西風が吹くた

ヤードに囲まれて、 まさに葡萄（ぶどう）

ませんでした。

４月〜８月はマンタのシーズン。透明度は

め、クルーズの開催は乾期のみとなりま

畑の中でのテイスティング、 「このワイ

身の回り品を詰めた小さなカバンを

３月〜７月にピークを迎え、30 ｍがこの

す。特にプーケットから約 100km 北西に

ンのフルーツはあそこのヴィンヤード

持って８日目に、当時一番大きかった

時期の平均。ダイビングポイントは複雑

ある海洋国立公園のシミラン諸島はお勧

から穫（と）れたのだよ」と言われて実

John Reynell のワイナリーの下働きの職

に入り組んだ地形のあちこちにあり、風

めのダイビングクルーズです。

感が湧きます。

を得て働きだしました。 間もなく隣の州、

最近日本から戻ったばかりのお二人

ヴィクトリアでのゴールドラッシュの

が強い日でも島の反対側に穏やかなポイ ントがあるので、ダイビングがキャンセ

＜マレーシア・シパダン島＞

は大の日本ファン。しばし日本での楽し

話を聞き、 出かけていきました。１年後、

ルになることはめったにありません。

アジアでのダイビングと言えば欠かせ

かった経験談、 特に日本食が大好きとか、

大金は手にできませんでしたが、かなり

ないのが、ボルネオ島の近くに浮かぶ小

そういえばここには日本食のレストラ

のお金をためて戻り、初めての土地を手

＜インドネシア・バリ島＞

島、シパダン島。環境保護のためにもと

ンはありません。また、彼らは日本のワ

に入れました。そして Reynell のワイナ

インドネシアと言ったらバリと言って

もと入島制限の厳しかったシパダン島で

インファンのお行儀の良いテイスティ

リーでの経験をもとに見よう見まねで

もいいくらい、ポピュラーなバリ島。こ

すが、2004 年末から島にある全てのリゾー

ングに感心していました。

葡萄栽培を始め、４年後に初めてのワイ

こパースからは飛行機で３時間半という

トが閉鎖され、シパダン島に宿泊するこ

ここでテイスティングした中では、私

ンを自力で造ったのです。

近さから、定番のホリデースポットでも

とができなくなりました。ただしマブー

は Verdelho が値段も手頃で味も穏やか

1859 年には初めてイギリスに自分の

あります。ダイビングだけでなくショッ

ル島やカパライ島、マタキング島など周

で良いと思いました。Sparkling の Pinot/

ワインを輸出、同時に国内（南オースト

ピングやグルメも楽しむというスタイル

辺の島に滞在して日帰りでダイビングを

Chardonnay もスターターとしてとてもフ

ラリア州）への販売も始めました。1860

を希望する場合は、南部リゾートエリア

楽しむことが可能です。これらの島から

レッシュで良いと思いました。Verdelho

年ごろ、ちょっとしたミニ不況が起こ

に滞在するのがお勧め。ダイビングを満

シパダン島までは、ボートで 15 分〜 20 分

も Sparkling も ＄16 で し た。 赤 ワ イ ン

り、いくつかのワイナリーが経営困難に

喫したい方は、チャンディダサやトゥラ

程度です。

は 2013 Silver Hammer McLaren Vale Shiraz

陥ったのを見て、そこからワインを仕入

ンベン、ロビナビーチなどダイビングポ

天候的にベストなのは４月〜８月で、

（＄20）が気に入りました。

れて自分の販売ルートに乗せることに

イント近くの村やリゾートに滞在すると

透明度が 30 ｍを超えることもあります。

ワインをご紹介します。

成功しました。彼にはマーケティングの

いいでしょう。

12 月〜２月はモンスーン期で、やや雨が

バリ島でのダイビングサービスの多く

多くなります。シパダン島の海は豪快！

◇ Minotaur Reserve McLaren Vale Shiraz

は、 当時有名で大手の一つであった Dr. A.

はクタやサヌールなどの南部リゾートエ

水深２ｍ〜５ｍのリーフが島を囲み、そ

C. Kelly の Tintara Wine も買い取ったので

リアにあります。日帰り２ボートダイブ

の先は水深 600 ｍまで落ち込むドロップ

フルーツの甘みがほのかに残ってい

した。

が主流ですが、３〜４日かけてバリ島の

オフ。サンゴの種類も豊富で、コーラル

てタンニンとのバランスが素晴らしい

そ し て 会 社 名 も 正 式 に“Thomas

スポットを巡るダイブサファリというツ

フィッシュも十分に堪能することができ

シラーズ。喉越しが優しいがフルボディ

Hardy & Sons Pty Ltd”となりました。

アーもあります。バリ島は 11 月中旬〜４

ます。ウミガメが交尾や産卵のために集

でアルコール度数 15%。2022 年ごろま

1938 年、メルボルンでの国内ワイン

月中旬が雨期となり、12 月〜２月には大

まる場所としても知られており、１回の

でが飲み頃。

生産者会議に出席のため南オーストラ

雨となることもあります。

ダイビングで 20 匹 30 匹ものウミガメに遭

◇ Four Roads McLaren Vale Grenache 2011

リア州の有名ワイナリーのオーナーた

遇することも珍しくありません。数千匹

.................................................................. ＄22

ちがチャーターした小型機が墜落、全員

＜タイ・プーケット＞

のバラクーダの群れ、マンタやジンベエ

グレナッシュの甘みが優しく飲みや

６名の死亡が確認されました。その中に

プーケットは、タイ南部のアンダマン海

ザメなど、大物に遭遇するチャンスが高

すい赤ワイン。今が飲み時。

Thomas Hardy の孫、３代目の Tom Hardy

に浮かぶタイ最大の島。面積は屋久島より

いのも魅力の一つ。

◇ Adelaide Hills Chardonnay 2011............ ＄22

も含まれていました。彼の未亡人 Eileen

典型的なシャードネイの造り方、好

Hardy は亡き夫の遺志を継いで陣頭指揮

き嫌いが分かれそう。ここ２、３年が

を執り、会社を発展させました。彼女を

飲み頃。

記念して“Eileen Hardy Shiraz”というブ

◇ Ellen Street McLaren Vale Shiraz 2010

ランドが彼女の写真をそのままラベル

にして残されています。今は Eileen の孫、

才能もあったのです。そして 1876 年に

English-Japanese conversation exchange in the city

「会 WA」参加者募集のお知らせ

2010.......................................................... ＄75

.................................................................. ＄40

この土地のシラーズはバロッサに引

Bill Hardy が５代目を継いでいます。

JET プログラムの経験者でつくる JETAA 西オースト

けを取らず、どこのワイナリーのシラー

ワインを紹介します。

ラリア支部では、気軽に英日会話が楽しめる交流会

ズも外れがないと思われます。ただ好み

を定期的に行っています。参加費は＄２で ( おつま

によってフルボディがお好きな方、軽め

◇ HRB Shiraz 2009..................................... ＄29

が好みの方など個人差によって評価が

McLaren Vale らしいフルボディのバラ

異なるといえましょう。

ンスの良いシラーズ。2034 年ごろまで。

み代となります )。今後の開催予定は以下の通りです。 予約などは不要なので、ふるってご参加下さい。 * 会 WA is held from 5:30pm on Thursday every two weeks in the function room at 43 Below. Entry is $2, which goes to pay for food!

◇ HRB Riesling 2011.................................. ＄26 なおこの Maxwell では、よそにない

Clare Valley と Tasmania からのフルーツ

*

Mead（Honey Wine）という種類のデザー

のフレンド。2031 年ごろまで。

Date : April 9 & 23 2015 Time: from 5:30pm(you don't have to be there on time!)

Venue: 43 Below (SW corner of Hay & Barrack, 地下１階) *

トワインが造られていて、熱くしてサー

◇ Thomas Hardy Cabernet Sauvignon 2010

ヴされます。冬の寒い時には熱い Mead

は食後のコーヒーと共に喜ばれるで

ミディアムボディのエレガントなカ

しょう。

ボネソーヴィニオン。2025 年ごろまで。

問い合わせ先／ Inquiries ティム（Tim）

Tel: 0411 149 697 / kaiwa@jetaawa.com 18+ only ; photo ID required

(9)

................................................................ ＄105

第三の人生へ

連載 第 回

なかはら

たけし

中原 武志

射 光 施 設「 Ｓ Ｐ ｒ ｉ ｎ ｇ‐ ８」

その名が知られている大型放

ろう」と推測し、粒子線医療

療医と技術者を揃えているだ

センターなら立派な放射線治

学病院などより、粒子線医療

実 が あ る。 だ か ら こ そ、「 大

が、その前にＨ大学付属病院に

も書いたように妻の一言だった

決め手はニューズレターの中に

大になり、徐々に線量が減少す

療では体表面近くで線量が最

さて、私がどうして粒子線治 な 違 い は 体 内 で の 放 射 線 の 分 療 を 選 ん だ か を 書 い て お こ う。 布の違いです。従来の放射線治

粒子線治療を選んだのは

る の に 対 し、 粒 子 線 治 療 は 止

治療（Ｘ線治療）との最も大き

「 粒 子 線 治 療 に つ い て 簡 単 に 説明しましょう。従来の放射線

のまま紹介したい。

がんを知るためにはもっと多く

ことが多い。もちろんそこから

がん患者は、同じ部位のがん 患者からの情報を得たくて集う

いものと言ってよい。

だから、がんの種類は数限りな

人によって異なった様相を見せ

ん だ と「 小 細 胞 が ん 」「 非 小 細

て活動していないと放射線や

だ。 だ か ら、 ど ん な が ん の 場

がんのＤＮＡを断ち切るもの

る。 放 射 線 治 療 と は、 が ん が

く皮膚が焼けているのが分か

療 法 も 異 な る。 同 じ 病 名 で も、 を 変 え て 照 射 す る。 ２ カ 月 間

胞がん」に大きく分けられ、治

抗がん剤の効果が期待されな

落 と す こ と が 可 能 で あ る た め、 得 ら れ る 情 報 も 役 に は 立 つ が、 合 で も、 が ん 細 胞 が 眠 っ て い

まる直前に高い線量を体内に

の部位のがん患者と接する方が

けた後で再発するのはこうい

よいと私は思っている。退院後、 く な る 場 合 が あ る。 治 療 を 受

子線の場合は腰の左右から日

な 照 射 が 行 わ れ て い る が、 粒

えるのかどうかを案内した翌

が言うには、本当に大阪湾が見

をしていた。後でセールスマン

ものだったので即座に仮契約

物や部屋がとても素晴らしい

何も見えなかった。それでも建

病室は ベッドである。個室 もあるがほとんどが４ベッド

めである。

発生装置が驚くほど巨大なた

大きいのは、陽子線と炭素線の

かれただろうか。照射治療棟が

入院は極寒の今年であっても

晴らしいものだ。２カ月間の

患者の心を癒やしてくれる素

いうが、その空間の作り方も

の説明が終わったところで私が

ドコンセントだった。ドクター

序が異なり、より高いことが証

名となって

とか、エックス線自由電子レー

センターを選んだというわけ

受診したことがある。イングラ

二つのがん患者会を設立した

う場合のがんである。

メンバー数が

ザー施設「ＳＡＣＬＡ」がすぐ

である。

ンド先生の英語による紹介状が

がん により多い放射線を与 えることができ、より高い効果

が、どちらも部位には関係なく

日に確認したらしい。

術者が大幅に少ないという現

近くにある。

入院してみると、そこは病 院らしくない病院だった。ど

あった。医学部教授が泌尿器科

と同時に正常組織に対する障

参加できるものにしたのも、そ

月曜日から土曜日まで放射 線 治 療 を 受 け る が、 そ の 時 間

園都市」の中にある。世界中に

兵庫県立粒子線医療セ ン タ ー の 敷 地 は ５・９ ヘ ク

の患者も明るい顔をしてい

部長でもあり、多くの若い人た

害を減らすことが可能となり

ういう理由からである。

い る が、 順 番 は そ の 日 に よ っ

照射は午前中とほぼ決まって 質 問 し た。「 と こ ろ で、 こ ち ら

いる。

１万２０００平方メートル、病 た。どうして？と聞く私に「が

ちを従えてインフォームドコン

ます。

兵庫県立粒子線医療センター に入院してみて驚いた。それま

快適だった。

分 も か か ら な い。

そこにはいつも和気あいあい

くださいませんか」と。院長

四者会合を月に一度は作って

技師、看護師、患者を入れた

Ｄ照射です」と言い、説明の続

は 快 諾 し て く だ さ っ た の で、 追いかけてきて「そうです、３

い、部屋を出た。教授が外まで

たので、私は頭を下げて礼を言

ターは黙って答えてくれなかっ

は 治 療 方 法 の 工 夫 に よ り、 ま

有 効 と さ れ て い ま す が、 今 後

小 児 癌、 軟 部 腫 瘍（ 肉 腫 ） に

ん」とは、そういうものだった

の 頭 頸 部 が ん 患 者 が い た。「 が

らがんが発生した方など、多く

早 期 食 道 癌、 肝 癌、 前 立 腺 癌、 の奥にがんができた人、涙腺か

粒 子 線 治 療 は 頭 頸 （ と う け 患者が多数入院していたからで い ） 部 癌（ が ん ）、 早 期 肺 癌、 ある。特に私が驚いたのは、鼻

る。 型 を 体 に 正 確 に 装 着 す る

ブライトマンの曲が流れてく

おいた。治療室に入るとサラ・

ので私の好きなＣＤを渡して

好きな音楽を流してくださる

載されているので、その一部分

くださった方も多いので、私の

（ 前 半 部 分 を 省 略 ） 入 院 す るまでの過程にはいくらか揺

しくない病院」

患者さんからの便り「病院ら

院間際に了解を得て住所な

会則も決めて立ち上げた。退

し、 兵 庫 県 立 粒 子 線 医 療 セ ン 「 が ん は 何 種 類 あ る と 思 い ま す

われていた粒子線治療に注目

り ま 粒 友 ク ラ ブ 」 と 命 名 し、 当時最先端医療、夢の治療とい

７名女性４名）を持ち、長時

タ ー ま で 訪 ね て 入 院 を 決 め た。 か」と尋ねると、胃がん、大腸

月５日から翌年の２月５日 まで２カ月間入院して治療を受

入院生活

たことが悲しい。

きな病院に通っていると風邪

喘息（ぜんそく）もあり、大

家 内 の 一 言 だ っ た。「 持 病 の

いる。

り合っていければと願って

に退院した方々とも手を取

から退院する方々、それまで

波大学付属病院だけだったよう

静岡県立静岡がんセンター、筑

脳腫瘍、悪性リンパ腫など十数

は、 国 立 が ん セ ン タ ー 東 病 院、 がん、肝臓がん、膵臓（すいぞ

る。照射側の機械の方にも装置

いように照射部位の型取りをす

兵 庫 県 立 粒 子 線 医 療 セ ン タ ー、 う ） が ん、 食 道 が ん、 白 血 病、 ん部位以外のところを照射しな

当時粒子線治療を行っていたの

種類ほどの「がん」の病名が出

けた。粒子線治療のために、が

がん、肺がん、乳がん、前立腺

兵庫県立粒子線医療センター

がうつったりするといけない

に記憶している。

名。今後は、これ

て 異 な る。 治 療 室 で は 患 者 の

の患者の姿が見て取れる。食堂

これから入院する患者は、そ

と言えば

細胞分裂している時に焼いて

るのが「がん」の特徴でもある。 い た 部 分 が ３ セ ン チ ほ ど 茶 色

治 療 を 受 け る と、 照 射 さ れ て

院棟４５００平方メートルで ん友会だから」という冗談が

セントをしてくださった。若い

またがん細胞に対する効果 も従来の放射線治療と作用機

で聞いたこともない部位のがん

室 と な っ て い て、 そ の 設 計 が

タ ー ル あ り、 照 射 治 療 棟 が

ある。照射治療棟が病院棟より 返ってきた。デンマークの病

人たちに聞かせるためであろう

明されており、究極の放射線治

心 憎 い ほ ど 素 晴 ら し い。 患 者

） もはるかに大きいことに気づ 院を参考にして建てられたと

が、とても丁寧なインフォーム

療と考えられています。

入居して、その景観に驚いた が、なんと神戸空港、関西空港

人生いろいろあって（その

人生をどう受け止めて考え るかは人それぞれである。私の 場合は、平凡に生きてこられた 方と比べると少々多彩という か、 山 も 谷 も 多 す ぎ た よ う に 思 う の で、 ど こ が 節 目 な の か 歳でカナダへ渡るまでが第

自 分 で も 分 か ら な い。 し か し、

では３Ｄ照射での治療をしてい 退院間際に、院長にある申 し入れをした。「今後は、医者、 ただけるのですよね」と。ドク

堺市、岸和田市などなど大阪湾 は別棟だが広々としていてレ

たちが集まるデイルームと和

沿岸の街々の光の群れが輝い ストランのようだった。

部、 芦 屋 市、 西 宮 市、 大 阪 市、 室 コ ー ナ ー が つ な が っ て い て、

ている。少し風が吹けば光の群

一 の 人 生 だ っ た と 考 え て い る。 ま で も 見 え、 夜 に は 神 戸 市 東 その後１９９２年に豪州・パー スに居を移してから帰国する までが第二の人生と言っても よいように思う。

ま で に 少 々 時 間 が か か る が、 私には戻る気持ちはなかった。

粒子線照射そのものはあっと

の機会を上手に使って欲しい

く認識させられたものだ。たま ものだ。このことがきっかけ

放射線の３Ｄ照射は日本の防 衛医科大で考え出された当時最

より進行した癌への治療も計

私がどのように感じていた の か、 退 院 直 後 の ２ ０ ０ ６ 年

となって、患者会を作ろうと

き を と 仰（ お っ し ゃ） っ た が、 た 化 学 療 法 と の 併 用 に よ り、 のかということを改めて深く強

芸術を空撮している感じがす

立ち上がった。すでにいくつ

かからないところなのに、大自

この記述が嘘（うそ）でないこ

れ動いたものがある。粒子線

どを登録してくださったメ

パースから帰国する際に 送 っ た 家 具 が 新 居 に 入 り、 電

主 な 趣 旨 は、 患 者 の 交 流、 情報交換、患者同士のサポー

け る。 晴 れ た 日 に は 近 く の ゴ

ル フ 場 へ 行 く 者 も 多 く、 近 く

をドライブして観光を楽しむ

人 も 少 な く な い。 デ イ ル ー ム

でみんなと談笑する時間は楽

し か っ た。 誰 も が、 が ん の こ

となど忘れたようだった。

私 の 場 合 は、 土 曜 日 の 午 後 から帰宅して月曜日の早朝に

家を出るというようにしてい

セ

た が、 こ の 年 は 例 年 に な く 雪

の多い年で病院の周辺に

ンチほどの雪が積もってい

た。 神 戸・ 六 甲 の 我 が 家 は 雪

だった。

分の道のり

ん だ も の だ っ た。 高 速 道 路 を

合があり毎週のように気をも

の出発時には凍結している場

こ そ 影 響 は な か っ た が、 早 朝

が施されていて、大腸などほか から」と。私にはそれ以外の

の正常な部位に照射して副作用 問題意識もあった。はじめに

てくるが、それ以上は出てこな 化製品なども新たに買い揃（そ

い。しかし、がんの種類は驚く ろ）え、さまざまな雑用がよう

は他の放射線治療でも同じこと

がないように配慮される。これ

粒子線治療とは

ほど多いのだ。 トなどである。ご賛同くださ

が行われる。前立腺治療の場合、 利 用 し て １ 時 間

る方の入会を心からお待ちし

最近のＩＭＲＴなどでは立体的

書いたように日本の専門医の

「 が ん 」 は、 人 体 の ２ ０ ０ ほ どの臓器、器官などのすべてに 少 な さ と 能 力 の 遅 れ で あ る。

ている次第である。

発生する。その上、例えば肺が

月５日に 兵庫県立粒子線医療センター

３Ｄ照射は日本で考えられた

粒子線医療センターの説明をそ （注）２００６年９月には、

やく終わるころの

に入院した。医療センターは兵

ものなのに、欧米に較べて技

の元気な患者たちは外に出か

いう間に終わる。

４月に書いた文書が兵庫県立

線 治 療 の 適 応 と な る が ん は多くなるものと考えていま

たまだろうが、頭頸部がん患者

粒子線医療センターＨＰの

す。 ま た 早 期 肺 癌、 あ る い は

に女性が多かった。

る。マンションの真後ろに六甲

先端の放射線治療法だった。豪

画 し て お り、 今 後 さ ら に 粒 子

山を背負っていて、秋の気配が

州ではすでに一般化されていた

こうして午後に時間がフ リ ー に な る の で、 前 立 腺 が ん かの患者会はある。それらを

患者も多く参加していただいた

小 型 肝 癌 に 対 し て は、 １ 日、 名の賛同を得たが、頭頸部がん を紹介しておこう。

とを保証してくださるだろう。

が３Ｄと較（くら）べてそれ

ンバーが

することとなったが、その全員

がん治療という不安まじり の経験のない世界へ入ってい

ほどすごいのか。もちろん治

退院直前に「がん患者会」を 立ち上げようと呼びかけて、

号に掲

あるいは２日での短期での治

然に包まれている雰囲気もあ

ニューズレターの第

のに、日本ではまだこの程度の

ので、退院後も深くお付き合い

分と

知識だったというエピソードで

療も計画しています」

感じられる。車で駅まで

連合する形の患者会ができれ ばとも思う。

ある。

２ ０ ０ ５ 年 ９ 月 に 帰 国 し、 れ が よ り 一 層 き ら き ら と 宝 石 私 に と っ て の 第 三 の 人 生 が 始 のようにきらめくさまは、光の まったが、そのスタートライン が前立腺がん治療に専念しな ければならないというのは何 ともやりきれない気持ちでは 歳まで生きてこ

あ っ た。 も と も と 丈 夫 な 体 で はないから

３月４日、新神戸オリエン タルホテルで発起人会（男性

が数年のうちに帰らぬ人となっ

く、何とも言えない暗い気持ち

療費の問題もある。決め手は

間に及ぶ熱心な討議の上「は

を、その素晴らしい景観が慰め

ここで「がん」について一言 触 れ て お き た い。 多 く の 方 に

救ってくれたように思う。

ら れ た の は 予 想 外 の 儲（ も う ） る。パースから我が家を訪れて けものとも思えるが、やはりも う少しは生かしてもらいたい という欲も出てくるのは仕方 がない。

68

さて、粒子線治療とはどうい うものなのだろうか。兵庫県立

12

帰国しても、仮契約をしてい たマンションの持ち主がアメ リカのラスベガスに住んでお られたので、持ち主が帰国され

50

このようなことがあったの で、 治 療 法 選 択 に は 迷 っ た が、 知らないがんを知る

10

(10)

30

64

庫県が推し進める「播磨科学公

30

る日まで契約もできずウイー クリーマンションでの仮住ま いが続いた。 月に入ってようやく入居 して、その景観の素晴らしさに

32

30

12

驚いた。６月に部屋を見せても ら っ た 時 は、「 こ の 部 屋 か ら 大 阪湾が見えるようです」と不動 産セールスマンの説明があっ たが、あいにくの大雨で景色は

40

32

70

22

57 10

April 2015

The Japan Australia News

The Japan Australia News

April 2015

アロマママ、ロディチ・ミキの連載コラム 第１回

アロマで病気予防

リフレッシュした気持ちになったりする

❖間違えやすいポイント！ 精油とフ

ことはありませんか？ それらはすべて

レグランスオイル

植物の香りの作用によるものです。広い

アロマテラピーを初めてお使いにな

意味ではこれらもアロマテラピーと捉え

る方が間違いやすいのが、エッセンシャ

皆さん、こんにちは。今月からメディ

❖アロマテラピーってなあに？

ることができます。

ルオイルとフレグランスオイルの違い

カルアロマ・コラムを担当します代替

アロマテラピー（アロマセラピー、芳

つまり、芳香浴やマッサージ、肌への

です。

医療セラピストのロディチと申します。

香療法）とは、花や葉、木など、自然植

塗布などによって精油を体内に取り込

精油は 100％ピュアナチュラルの植物

日頃ちょっとした体調不良の時にも手

物が持つ芳香成分を利用することで、体

み、その薬理効果によって心身を健康な

原料から抽出されたもので、フレグラン

軽に利用できる、メディカルアロマの

や心を健康な状態へと導いたり維持した

状態に導くこと、それがアロマテラピー

スオイルには人工の香料が使われてい

利用方法を１年間にわたってご紹介し

りする自然療法です。

です。

ます。人工香料は香りを楽しむという

ます。メディカルアロマを利用するこ

ここでいう芳香成分とは、 「精油（エッ

とで、病気の予防や緩和といったナチュ

センシャルオイル）」に含まれる成分の

さて、アロマテラピーを始めるぞとい

はありませんのでご注

ラルな予防医学のご提案がしていけた

ことを意味します。精油には、さまざま

うことで、まずなんといっても必要なの

意ください。

らと思っています。

な心理的、精神的、肉体的に有効とされ

はアロマオイルとも呼ばれる「エッセン

る成分が含まれていることが科学的にも

シャルオイル」、日本語でいう「精油」

次 回 は「 よ い 精

証明されています。

です。さてどこに行けば買えるのでしょ

油の選び方」に

植物の香りで病気にならない体質づくり

ことはできても「アロマテラピー作用」

精油については、まだ研究段階で分か

う？ それにそもそも「エッセンシャル

つ い て

アロマテラピーは普段から病気に対

らないことが多いのも事実ですが、精油

オイル」とは何でしょう？

です。

す る 抵 抗 力 = 免 疫 力 を 高 め、 病 気 に

の有効成分に注目し、世界各国では、リ

ならない体質づくりをするという、病

ラックス目的、美容目的、医療目的など

気予防に大きな力を発揮する自然療

のために広く活用されています。

法です。

例えば、ハーブティーを飲んだり、美 しい花の香りを嗅ぐと穏やかな気持ちに

❖まずはアロマテラピーの始め方

プロフィール

Miki Rodić

なることはないでしょうか？ またレモ

ここ数年、アロマテラピーはとても

ンやオレンジ

身近になりましたよね。自宅でお香や

つ類の

Botanical Aromatherapy Australia PTY LTD

な ど、 か ん き

代表取締役

香りを嗅ぐと

在豪 19 年、パース在住。現在パース市および近隣地域

オイルを焚（た）く人はとても多くなっ

の高齢者施設、ホスピスでがん患者やさまざまな病気の

ていますし、香りが心身に影響を与える

患者へのメディカルアロマ外来ケアのほか、自身のクリ

ということもしきりに研究されていま

ニックでは産前・産後のアロマケアを行う。

す。お部屋用の消臭スプレー、枕、石

現在アロマスキンケア製品の自社ブランド「botanical

鹸（せっけん）、化粧品などなどアロマ

aromatherapy」「Pètalu」の開発を行いながら「BOTANICAL CLINICAL AROMA SCHOOL」

オイルが配合されたグッズが大人気な

を主宰、ハーブ医学、クリニカルマッサージ、リフレクソロジー、ベビーマッサージ、マ

ことも、皆さんの香りへの関心が高まっ

タニティーアロマ、メディカルアロマテラピーの講師として活躍中。

ていることを表しているのではないで

著書に『アロマ・ママのエッセンシャルオイルガイドブック』（発行：ブイツーソリュー

しょうか？

ション）などがある。http://aromaremedy.net/

Japanese food

JNTO Japan National Tourism Organization

from P14

The fermentation culture is what supports the healthy Washoku Another factor that played a leading role in cultivating rich and healthy Japanese food culture is fermentation. There are many kinds of fermented food in the world, but fermented food in Japan has an outstanding variety. “The humid weather in Japan is optimum for microbes to be active. People in Japan have used fermentation in their food culture for more than 1,300 years, using many microbes that exist only in Japan.”

Soy sauce, miso and mirin (sweet cooking rice wine) are essential to Japanese food and all are seasonings that utilise fermentation. Miso, made by aging a mix of cereal grains, salt and koji (heated cereal grain that is fermented), is an especially healthy food containing plenty of protein and amino acids and it even used to be eaten as a side dish in the past.

Each area has a different kind of miso. For example, Hatcho miso, used for Miso Katsu (pork cutlet with miso-based sauce) which is a local specialty of Nagoya, is a miso made from soybeans, and is said to have the longest history in miso culture. Masuzuka Miso in Toyota City, Aichi Prefecture, one of the manufacturers of Hatcho Miso, has preserved the traditional method where they let miso rest in a wooden tub for 18 months with stones on it as a weight.

The delicious and appetising smell coming from cooked dishes and broiled eels is all thanks to mirin. Hakusen Shuzou in the town of Kawabe, Gifu Prefecture, located almost in the center of Honshu, has preserved a traditional method of manufacturing mirin where they mix steamed sticky rice with malted rice and shochu to promote glycation. Alcohol in mirin helps ingredients to absorb flavour and maintains their firmness. Moreover, sugar in mirin adds sweetness and delicious looking gloss to the dish.

Letting it rest for a long time makes delicious miso

■Masuzuka Miso http://www.masuzuka.co.jp/pdf/eng.pdf

Japan, the kingdom of fermentation, where wisdom from the past is still preserved

The power of fermentation is essential for the many side dishes of Washoku. Nukazuke pickles that come with Japanese set meals are made using fermented rice bran. People enjoy pickling Japanese radishes, cucumbers, eggplants and, recently, seasonal vegetables such as watermelons, broccoli and tomatoes as well.

Being surrounded by ocean, Nare-zushi of mackerel Japan has a variety of fermented seafood dishes. The origin of sushi, one of the popular Washoku dishes, is also a fermented food. “Nare-zushi”, where fish is fermented with salt and rice in order to keep longer, comes from the wisdom of the period when there were no refrigerators. You can still find “Nare-zushi” unique to each area all over Japan.

Healthy and delicious Washoku keeps people in good shape. Let’s visit Japan and enjoy authentic Washoku!

Dr. Takeo Koizumi, is an honorary professor of Tokyo University of Agriculture. He is director of the Fermentation-culture Promotion Agency and serves concurrently as a food-related advisor for many national and local governmental groups. He has written more than one hundred books relating to food.

■Hakusen Shuzou http://www.hakusenshuzou.jp (Japanese)

(11)

The Japan Australia News

Goods & Novelties Division

April 2015

Grand Prix

Edo Glass: Mt Fuji tumbler

日常の“おいしい”を通してゆたかなライフスタイルを 小谷 有希

No. 19

Through traditional techniques distilling the skills of master glass craftsmen, the World Heritagelisted Mt Fuji has been captured on the base of these glasses. Enjoy the perfect drink while watching Mt Fuji change its hues according to the colour of the liquid and the interplay of shadow and light.

JPY 5,420 (inc. tax) Tajima Glass (Tokyo) www.tajimaglass.com

究極のバーガーを求めて（シンガポール編）

シンガポールに 引 っ 越 し て 以 来、 機会があるたびに おいしいハンバー ガーの調査を行っ て い る。 ハ ン バ ー ガーをメニューに おいているレスト ランはシンガポー ルにもたくさんあ るが、「究極のバーガー」を探すのには かなりの時間がかかりそうだ。

Runner-up

Tamayura Miyabi

These interior decorations take their inspiration from that renowned part of Japanese culture, origami. Through the power of magnets, they can be expanded from flat to three-dimensional with a single touch. Not only can they be framed or used as artworks in their own right; they can also be used for many other kinds of interior decoration, from accessory containers to covers for aromatics and lampshades.

4 variations available, each JPY 2,980 (inc. tax) Akema Printing (Niigata Prefecture) www.akema-p.jp

公平にクオリティーを評価するため に、まず評価項目を下記の通り設定し てみた。 １．価格 ２．サイズ ３．バンズ（ハンバーガー用のパン） ４．パテ ５．その他のフィリング ６．全体的な満足度

て い る。 サ イ ド メ ニューは別料金とい うシステムのレスト ランが多い中、嬉（う れ）しい設定だ。 ランチのピーク時 間帯なのに、注文後 約５〜７分ほどでハ ンバーガーが到着。 大きい。たっぷりと盛られたチップス にも感激。セルフ・サーブ制になって いるトマトソースも用意完了。 口を思いっきり開けないと届かない ぐらいの大きさのハンバーガーに早速 挑戦。ソースが頬に付くほど大きいが、 新鮮なサラダのフィリング、オースト ラリアン・ビーフらしき味のパテ（こ れもボリューム満点）、程よく溶けた チーズがぴったり合っている。フィリ ングのサラダの量が結構多いので、な んだかヘルシー志向になったような気 にもなる。バンズ、サラダ、パテ、チー ズをがぶりと一口。合格。

５段階評価で各項目のクオリティー を吟味する。バンズはフィリングに負 けない程よい硬さの甘みを抑えたもの、 パテは肉のクオリティー、フレーバー、 ５段階評価の結果は下記の通り。 焼き加減、そしてその他のフィリング １ 価格 S$13 は、トマトやオニオンなど、パテとの ２ サイズ 4.5/5 （５ポイント中 4.5） ハーモニーが決め手となる。全体的な ３ バンズ 4/5 満足度は１〜５の項目を総合的に評価 （ハンバーガー用の して、「また同じメニューを注文しよう パン） という気になるか」という点が重要だ。 ４ パテ 4.5/5 ５ その他のフィ 4.5/5 リング 元エンジニアの同僚に相談すると、 ６ 全体的な 4.25/5 「サービス」つまり注文からメニューを 満足度 受け取るまでの時間、サービスも評価 平均 4.35 ポイント する必要がある、というコメントが。

この同僚にも調査に加わってもらい、 今回はシンガポールに住むオーストラ かなりの高得点。事務所ビルにある リア人に大人気の「ザ・ロティサリー」 ので、近いうちにまた行きたい。 へ。オフィス・ビル近くの立地に４店 舗展開しているロースト・チキンとサ 詳細は下記の通り ラダがメインのレストラン。朝早くか http://www.therotisserie.sg/ ら夜まで営業しており、カフェメニュー も充実しているので、１日に数回利用 シンガポールの“おいしい”ブログ http://oishisingapore.blogspot.com するオフィス客も多い。

China Prize

Artistic chopstick rests

These chopstick rests are decorated with the unique translucence and texture of Kutani colourings, using designs including ancient Kutani itself, ukiyo-e prints, and images from the almanac of seasonal words used by poets. There is huge variety, with 30 designs to choose from, so you are sure to find one that suits your tastes.

JPY 756 each (inc. tax) Seikou (Ishikawa Prefecture) www.seikou.co.jp

Idea Prize

Samurai Age helmet bottle cover

Each of these is a carefully handmade reproduction conveying the stately dignity of the battle helmet of a warring states-period military commander. The lightweight yet firm form holds a 5-gō bottle of sake or shōchū, or a wine bottle. Choose from the helmets of Date Masamune (black) or Sanada Yukimura (red).

JPY 6,500 (plus tax) Samurai Age (Fukuoka Prefecture) www.samurai-age.jp

ベーコン付きハンバーガーは S$13 で、シンガポールではかなり良心的な 価格。サラダかベジタブルまたはチッ プ ス の サ イ ド・ デ ィ ッ シ ュ も 含 ま れ

Design Prize Decorative helmet

Like a jigsaw puzzle, an artisan’s skill has finely segmented a great tree more than 100 years old, and converted the result into a woodblock artwork that maintains the texture and warmth of the original tree. While it can be displayed as art, it is also an exceptionally mind-challenging puzzle.

JPY 8,640 (inc. tax) Hiromatsu Tukiita (Fukuoka Prefecture) hiromatsu-leaf.jp

Source: Japan Souvenir Grand-Prix 2015

(12)

パースの“おいしい”ブログ http://oishiperth.blogspot.com Ⓒ 2015 小谷有希

The Japan Australia News

IN JAPAN

April 2015

Japanese Souvenir Grand Prix 2015

O

ne thing indispensable to any overseas trip is picking out souvenirs for those back home. And part of that process that we all love to hate is inevitably being unable to decide on what to choose!

Fortunately (from that perspective, at least), in recent times the range to choose from has continued to expand, as souvenirs are developed that are not only novel and innovative, but also

have a real local flavour to them.

The Japanese Souvenir Grand Prix 2015 features such outstanding examples from across Japan, which have been through a selection process ensuring that they have appeal to domestic and foreign audiences alike. This month we bring you the winning entries.

Food & Drink Division Grand Prix

Kikyou Shingen Purin

Runner-up

This creation combines delicious purin custard with Yamanashi Prefecture's renowned Shingen mochi sticky rice cake. Top the rich, succulent custard, made with fresh cream and roast soybean flour, with as much as you like of the brown sugar syrup for which Shingen mochi is familiar. The marriage of the syrup with the elegant sweetness of the custard is delectable.

Available in packs of 4 (JPY 806), 6 (JPY 1,204), 8 (JPY 1,612), or 12 (JPY 2,408) (all plus tax).

Kikyouya (Yamanashi Prefecture) www.kikyouya.co.jp

Choko-chan

These dried Gion-bō persimmons, known as the 'kings' of persimmons, are painstakingly coated with chocolate by local retirees. The gentle flavour of dried persimmon and the sweetness of chocolate produce an exquisite match and a novel taste. Available in both white and maccha (green tea) chocolate.

JPY 540 (plus tax) Association of Akiōta-chō Sightseeing (Hiroshima Prefecture) www.akioota-navi.jp

Korea Prize

Profiteroles that look just like octopus balls

China Prize Ume damono

This is a new spin on the traditional Japanese pickled plum ume-boshi, featuring reduced salt and the addition of peach, yuzu (citron) and mandarin fruit juices produced in Wakayama Prefecture. The fruity, refreshing mouthfeel is almost like eating fresh fruit! Perfect for dessert, but also delicious after a warm bath or exercise.

1 pack (of 6): JPY 700 (inc. tax) Nakata Foods (Wakayama Prefecture) www.nakatafoods.jp

Like their name suggests, these profiteroles have an uncanny resemblance to famous Japanese tako-yaki octopus balls. In reality, they are carefully and individually baked and topped with a secret chocolate sauce. Bonito flakes (katsuo-bushi) are replaced with thinly-sliced milk chocolate, and seaweed sprinkles with green tea sponge.

The perfect souvenir if you are looking for something a little bit eccentric!

JPY 680 (inc. tax) Tora-ya (Hiroshima Prefecture) www.tora-ya.co.jp

Design Prize

Tango bara-zushi treasure casket Tango, in northern Kyoto Prefecture, is famous as the birthplace of the ancient Japanese legend of Urashima Tarō.

In the form of a treasure casket, this set for bara-zushi, a type of sushi in which the ingredients are spread atop a mound or sheet of rice, combines the legend with local Tango cuisine. The gorgeous appearance of the set along with its use of fresh Tango produce makes this a sure-fire souvenir winner.

JPY 12,000 (inc. tax) (serves 3) Umeya Honpo (Kyoto Prefecture) umeyahonpo.com

Gourmet Prize

Hokkaido Kurashima Cheese Daifuku This daifuku stuffed sweet rice cake features an original cheese made from dairy-fresh milk, concealed inside tender, soft mochi dough produced using Hokkaido glutinous rice. Not being overly sweet, it is a perfect match for green or black tea.

JPY 140 each (plus tax) Kurashima Nyugyo (Hokkaido) www.kurasima.com

(13)

The Japan Australia News

Japanese food

April 2015 JNTO Japan National Tourism Organization

Washoku has been drawing attention from all over the world for being healthy and delicious. However, the reason why it is healthy and delicious is not well known. Dr. Takeo Koizumi, an honorary professor at Tokyo University of Agriculture and a leading expert in zymology, has a great knowledge of Washoku and told us three keywords, “vegetables, dashi (fish stock)/ umami (flavor), and fermentation”.

A vegetable diet making your body healthy from inside and the power of soy beans

Soy beans, the source of protein for Washoku

Dr. Koizumi also pays attention to the power of soy beans, the basic ingredient of Washoku. He says, “Soy beans contain so much protein, equivalent to the amount contained in beef. They are called the meat that grows in a field. During the Edo period (17th-19th century), miso soup with tofu containing ground natto or fermented soy beans, and abura-age (thinly sliced tofu deep fried in vegetable oil) was the source of stamina for workmen. ” Rice and miso soup are still the staple dishes of Washoku.

Dashi (fish stock) culture, letting the world experience its refined taste and flavor “The secret to the taste of Washoku is in the dashi culture” says Dr. Koizumi. Dashi is an extract taken from boiling dried ingredients including kelp, shiitake mushrooms and bonito shavings (processed food made by fermenting bonito). This is the basic seasoning of Japanese food and is used for making soups such as miso soup, soup for udon and soba noodles and for cooking vegetables.

“The Washoku centered diet has prolonged the average life expectancy of Japanese people. To put it boldly, Washoku is a healthy food that saves mankind.”

“What’s amazing about dashi is that no grease components come floating up in the soup even though it uses dried bonito shavings, whose basic ingredient is fatty bonito. This is because fermentative bacteria in dried bonito shavings discomposes grease components. The refined pure taste of Washoku all depends on the umami of dashi. It has been said that human beings have the sense of 5 different tastes of sweet, spicy, salty, sour and bitter, but the dashi culture introduced the taste of umami to the world.”

Good dashi is clear in colour Autumn vegetables and mushrooms

What Dr. Koizumi focuses on is the fact that “the basic ingredients of Washoku are vegetables”.

Washoku uses fish and meat as well, but he says, “the main dish of traditional Washoku uses root vegetables such as Japanese radishes and potatoes, greens, edible wild plants in spring, mushrooms from the mountains in autumn, as well as beans and seaweeds. In addition, seasonal ingredients that are most nutritious and most delicious are cleverly used as well. This is the wisdom of Japanese food culture.”

Vegetables are low in calories but they also contain dietary fibre which activates movement of the intestines and increases intestinal bacteria which is good for your health. He says, “Many people claim to be relieved of constipation after eating Washoku. A healthy intestine increases immune strength. Washoku also reduces the risk of adult diseases that trouble modern people. “

■NINBEN http://www.ninben.co.jp/english/company/

The characteristics of fish stock in Japan vary in each area. Roughly speaking, Kansai region mainly uses a lightly flavored soup made from kelp and Kanto region mainly uses a strongly flavored soup made from bonito. The look and the taste of udon soup is also different in the Kanto and Kansai regions.

“Ninben”, a shop specialising in dried bonito shavings with more than 300 years of history, has opened the “Nihonbashi Dashi Bar”, an eat-in store where you can taste authentic dashi, in COREDO Muromachi in Nihonbashi, Tokyo. You can taste fresh dashi with one coin (100 yen), a place not to miss for those who want to experience the dashi culture of Japan. continue to P11

Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au

Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)

(14)

日系企業 オフィスマネジャー ま

み

こ

ウイットニー 真美子 さん

３月号で紹介した千綿真美（ちわた・まみ）さんからバトンを渡されたのは、パー スの日系企業でオフィスマネジャーとして働くウイットニー真美子さん。オース

す 同 僚 を 見 て、 自 分 も い つ か は あ あ な り

は体育会系です。勉強は嫌いでしたが英

れていました。それ以来、今でも気持ち

ザ で カ ナ ダ に 渡 り ま し た。 そ れ が 初 め て

始まったばかりのワーキングホリデービ

そ の オ ー プ ニ ン グ ス タ ッ フ と し て、 当 時

２ 年 ほ ど 働 き、 大 橋 巨 泉 さ ん が カ ナ ダ のバンフでホテルを始めるということで、

ると全然駄目でしたね。

せ る と 思 っ て い ま し た が、 実 際 海 外 へ 出

ら 英 会 話 教 室 に も 通 っ て、 あ る 程 度 は 話

フ の 中 で 働 き ま し た。 日 本 で 就 職 し て か

とんど来ないカフェでローカルのスタッ

した。

ン セ ビ ザ を 取 得 し、 パ ー ス へ 戻 っ て 来 ま

日 本 へ 来 て く れ、 そ の 後 ま も な く フ ィ ア

き ま し た。 彼 が 両 親 に あ い さ つ す る た め

契約社員として１年ほど働かせていただ

前と同じキャピトル東急ホテルで今度は

す。 オ フ ィ ス マ ネ ジ ャ ー と し て、

現在は、シティーにあるオフィ スにフルタイムで勤務していま

介もあり、今の仕事に就きました。

パース商工会議所で働く友人の紹

め 一 時 閉 鎖 す る タ イ ミ ン グ で、

かずパースに決めました。

ス が あ る こ と を 知 り、 結 局 カ ナ ダ に は 行

べ、西オーストラリア大学にＥＳＬのコー

少 な く て 良 い 所 だ と。 パ ー ス の 学 校 も 調

時、 姉 が 旅 行 で パ ー ス を 訪 れ、 日 本 人 が

て 資 料 を 取 り 寄 せ た り し ま し た。 そ ん な

やカナダにある学校にエアメールを出し

エントランスホールで生け花の展示会な

学 校 か ら の 訪 問 も 受 け て お り、 ス ト ー リ ー テ リ ン グ、 書 道 の ク ラ ス も。 ビ ル の

秘書業務などさせていただきました。

員さんとのコミュニケーションや所長の

当 時、 Ｑ Ｖ １ ビ ル に あ っ た オ フ ィ ス で 経 理、 ラ イ ブ ラ リ ー の メ ン テ ナ ン ス、 会

ん拍子に就くことができました。

流 セ ン タ ー か ら お 話 を い た だ き、 と ん と

仕 事 に 関 し て は、 学 生 ビ ザ の 際 に ア ル バイトをさせていただいた兵庫県文化交

パースに戻って来た後は？

ができませんでした。二人とも心

その両親もすでに他界してお り、二人の最期には立ち会うこと

いたかもしれませんね。

仲良く打ち解けていました。姉が

す。でも、彼が日本に来た時には

最初は、反対というよりも交際 期間の短さが心配だったようで

国際結婚についてご両親はど う思われていましたか。

ただいています。

など、全般にわたり携わらせてい

かあると頼れるのは友達ですよね。

経理、庶務、商品取引のサポート

このコースに１年間申し込んだのです が、学校は想像以上に日本人が多く、ホー

ど も 開 催 し、 そ れ ら の オ ー ガ ナ イ ズ を す

臓発作でしたので間に合わず、そ れはつらかったですね。親孝行はできたの

ム ス テ イ 先 も な じ め ず、 こ ん な 環 境 で は

るのも楽しかったですね。

かなと考えることがあります。

カナダの後は？

いけないと思い始めたら、帰りたくてしょ

また日本の文化を逆にセンターで覚え た こ と も あ り ま す。 成 人 式 で 着 物 を 着 る

１年後予定通り日本に帰国しましたが、 さ ら に 英 語 を 身 に 付 け た い と、 ア メ リ カ

うがなくなってしまいました。

機 会 が な か っ た の で、 初 め て 着 物 を 着 せ

プライベートで興味があることは？

いますが、長女だったら反対して

帰国するため、授業料の返金をお願いし たところ、返金はできないが、他のコース

長男が生まれた時に両親がこちらへ遊 び に 来 て く れ て、 彼 が １ 歳 に な ら な い 時

で、 あ ま り 会 う 機 会 も あ り ま せ ん が、 何

に移るのであれば授業料はトランスファー

て も ら っ た り、 茶 道 も 勉 強 さ せ て い た だ き、またさまざまなことを学びました。

でも孫の成長を見せることができたのは

トナーはイギリス出身でサッカーが好き

な の で、 時 間 が あ る と サ ッ カ ー 観 戦 に 熱

長男がやっているということもあるの で す が、 サ ッ カ ー 観 戦 で す ね。 今 の パ ー ４年ほど働かせていただき日本へ２年 間、 そ の 後 戻 っ て か ら も お 世 話 に な り ま

良かったと思うようにしています。

分 に は 日 本 へ 連 れ て 行 っ た り。 少 し だ け し た。 そ の 時 は 子 供 が ２ 人 お り ま し た の

パースグローリーのファンクラブにも 入っていて、以前長男が所属していたサッ

理 の コ ー ス を 選 び、 こ れ を 終 え た ら す ぐ

で ス ク ー ル ア ワ ー で 働 か せ て も ら い、 セ

中しています。

カーチームで知り合った友達家族たちと

に 住 も う と 言 っ て く れ、 彼 は

英 会 話 学 校 の 教 師、 私 は 日 産

一緒にホームの試合はほとんど見に行っ

日本に帰ろうと思っていました。

長 男 が ２ 歳 に な る 前 に 母 が 亡 く な り、 前の主人が父を励ますため少しでも日本

やジェトロで派遣社員として

て い ま す。 こ の 前 は ３ 家 族 で シ ド ニ ー ま

ンターがＱＶ１のオフィスから移転のた 前 に プ ロ ポ ー ズ さ れ ま し た。 で も と り あ

勤 め、 約 ２ 年 間 を 過 ご し ま し

持 ち の ほ う が 強 か っ た ん で す が、 帰 る 直 え ず は お 金 を た め る た め 日 本 に 帰 り、 以

た。 そ の 間 に 次 男 を 出 産 し て

で 行 き、 観 光 も 兼 ね て グ ロ ー リ ー の 試 合

を観戦してきました。これから息子のサッ

）のシー カー（ NPL-National Premier League ズンが始まるので毎週応援です。

は、 近 所 の グ ラ ウ ン ド で サ ッ

そ れ で も、 長 男 が 小 学 生 の 頃

力 を 入 れ て お け ば よ か っ た と。

らのお付き合いです。

て く れ た 時。 共 通 の 友 人 も い て、 そ れ か

ガレージセールをした際にこたつを買っ

なって日本で父と生活することが決まり、

田 籠 美 佐（ た ご も り・ み さ ） さ ん を 紹 介 し ま す。 最 初 に 会 っ た の は、 母 が 亡 く

では、次の方をご紹介ください。

カーの練習をする時など自分

ま た、 子 供 の 年 が 同 じ く ら い の 友 達 と は 助 け 合 っ て、 子 育 て

い て 行 っ て い る 女 性 で す。 時 々 う ら や ま

分 の 時 間 を 大 切 に し て、 好 き な こ と を 貫

ぱ 彼女も体育会系でさっ りしている性 格 な の で 気 が 合 う の か も し れ ま せ ん。 自

を し て い た 感 じ で す。 も う 今 で

しく思います。

りはしました。

から進んでそのコーチをした

両 立 は 難 し か っ た で す ね 。 今 思うともうちょっと子育てに

仕事と子育ての両立はいかが でしたか。

ました。

２０００年にパースへ帰って来

コ ー ス が 残 り ３ カ 月 と い う 頃 に、 前 の 主 人 と 知 り 合 い ま し た。 そ れ で も 帰 る 気

そ し て 残 り の 半 年 間、 今 は あ り ま せ ん が Ａ Ｂ Ｃ カ レ ッ ジ に 移 り、 こ こ で 業 務 管

してくれるということになりました。

シドニーでパースグローリーの試合を観戦

は子供たちも育ってしまったの

(15)

トラリアへ来られる前のこと、パースでの生活、そして現在熱中していることな どを伺ってみた。

オーストラリアへ来られる前は何を？

語には興味があり、英語を使う仕事に就

たいと思っていました。

きたくて、高校卒業後は、当時、国会議

の海外生活でした。

出身は埼玉県で、中学、高校時代は陸 上部で中距離の選手として練習に明け暮

事堂前にあったキャピトル東急ホテルに

ではどうしても日本語を話してしまうの

正社員として就職しました。 キャピトル東急は海外からのお客さま も多かったのですが、でも当時は英語が

で、 朝 と 昼 は ホ テ ル で、 夜 は 観 光 客 の ほ

４ 〜 ５ 人 の 日 本 人 ス タ ッ フ と、 あ と は ロ ー カ ル の ス タ ッ フ。 日 本 人 が い る 職 場

思うように使えず、すらすらと英語を話

ワーキングホリデーで１年間過ごしたカナダは 今でも大好きな場所だという

第 78 回

学生時代に培った体育会系気質は 今も健在

The Japan Australia News

April 2015

The Japan Australia News Fremantle Arts Centre：1 Finnerty St, Fremantle フリーマントル室内管弦楽団結成 10 周年を祝 い企画された野外無料コンサート。ピアニス トやソプラノ歌手を迎え、世界の音楽やオペ ラ、ベートーヴェン、モーツァルト、ピアソ コンサート ラなどの作品を演奏。 ■ 西オーストラリア交響楽団（WASO）

チ ケ ッ ト：www.waso.com.au WASO Box ■ Amplify Office、または Ticketek ４月 12 日（日）午後７時 30 分 □ The Music of James Bond Perth Arena：700 Wellington St, Perth ４月 10 日（金）・11 日（土）午後８時 Troye Sivan（ 豪 ）、Connor Franta（ 米 ）、 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth Jamie Curry（NZ）、Kimmi Smiles（ 豪 ） な 歌手のケイト・セベラノとマイケル・ファル ど、YouTube や イ ン ス タ グ ラ ム、Tumblr、 ゾンが映画「007」シリーズのテーマ曲「ダ Facebook、Twitter などで活躍するアーティス イヤモンドは永遠に」「ゴールドフィンガー」 トやブロガーが集結。音楽やコメディーなど 「007 死ぬのは奴らだ」「スカイフォール」な をライヴ感覚で届ける。 どを歌い上げ、WASO と共に「007」の世界 料金：＄73.15 〜＄185.29 を描く。 チケット：Ticketek 料金：＄35 〜＄109 □ Ravishing Rachmaninov ■ Demi Lovato ４月 16 日（木）午前 11 時 ４月 21 日（火）午後７時 30 分 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth H B F S t a d i u m：S t e p h e n s o n A v e , M o u n t メルボルン交響楽団の首席客演指揮者ディエ Claremont ゴ・マテウスを迎え、ラフマニノフの交響曲 映画「アナと雪の女王」のエンドソング「レッ 第２番を演奏。情熱的な指揮でラフマニノフ ト・イット・ゴー」を歌ったアメリカの女優・ の甘美でロマンチックな旋律を奏でる。 歌手デミ・ロヴァート。 「ハート・アタック」 料金：一般＄27 〜＄57、コンセッション＄27 や「ネオン・ライツ」などのヒット曲を繰り 〜＄49、30 歳未満＄15 〜＄25 出したデミ・ロヴァートのオーストラリア初 □ Ravishing Rachmaninov 公演。 ４月 17 日（金）・18 日（土）午後７時 30 分 料金：＄81.34 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth チケット：Ticketmaster ディエゴ・マテウス指揮の下、ラフマニノフ の交響曲第２番、ボロディンの歌劇「イーゴ ■ The Script リ公」から第２幕「ポロヴェツ人の踊り」、カー ４月 24 日（金）午後７時 30 分 ターの「ホリデイ序曲」を演奏。 Perth Arena：700 Wellington St, Perth 料金：一般＄30 〜＄89、コンセッション＄30 2008 年のデビュー以来、アイルランドやイ 〜＄79、30 歳未満＄18 〜＄45 ギリスで活躍を続けるダブリン出身のスリー □ ANZAC Commemorative Concert ピースバンド、ザ・スクリプト。スペシャル ４月 23 日（木）午後７時 30 分 ゲストには、アルバム「Disc-Overy」で全英 Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth チャート１位を獲得したイギリスのラッパー、 ANZAC（オーストラリア・ニュージーランド タイニー・テンパー。 軍団）が参戦したガリポリの戦いから 100 年。 料金：＄93.32 追悼の意を込めて WASO、オーストラリア陸 チケット：Ticketek 軍パース軍楽隊、WASO 合唱団が第１次世界 大戦に関連した曲などを演奏。 ■ Human Nature 25th Anniversary 料金：一般＄30 〜＄70、コンセッション＄25 Celebration 〜＄65 ４月 28 日（火）午後８時 □ Vivaldi's Four Seasons Perth Convention and Exhibition Centre：21 ４月 30 日（木）午前 11 時 Mounts Bay Rd, Perth Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth デビューから 25 年を迎えた NSW 州出身の４ WASO のヴァイオリン奏者ショーン・リー 人組男性ヴォーカルグループ、ヒューマン・ ＝チェンをソリストにバロック音楽の代表作 ネーチャー。60 年代に一世を風靡（ふうび） ヴィヴァルディの「四季」、チェンバロ奏者ポー したモータウン風のサウンドと４人のハーモ ル・ダイアーを迎えバッハの管弦楽組曲第４ ニーが魅力。ヒット曲の数々と最新アルバム 番を演奏。 「Jukebox」を披露。 料金：一般＄27 〜＄57、コンセッション＄27 料金：＄86.66 〜＄49、30 歳未満＄15 〜＄25 チケット：Ticketek □ Vivaldi's Four Seasons ５月１日（金）・２日（土）午後７時 30 分 ■ Apia Good Times Tour Perth Concert Hall：5 St Georges Tce, Perth ５月２日（土）午後８時 バロック音楽の代表作として愛されるヴィ H B F S t a d i u m：S t e p h e n s o n A v e , M o u n t ヴァルディの「四季」、バッハの管弦楽組曲第 Claremont ４番、ラモーの歌劇「優雅なインドの国々」 好評につき第３回目となる Apia 社主催のコン を演奏。 サート。今年は規模をさらに拡大してオース 料金：一般＄30 〜＄99、コンセッション＄30 トラリアを代表する歌手ブライアン・カッド、 〜＄89、30 歳未満＄18 〜＄55 ジョー・カミレーリ、ケイト・セベラノ、グレン・ ショーロックを迎えて開催。 ■ Fremantle Chamber Orchestra 料金：＄82.56 ４月 11 日（土）午後６時開場 チケット：Ticketmaster

シアター ■ Ruby Moon ４月２日（木）〜 18 日（土）午後８時（５日 は午後２時） Latvian Centre Theatre：60 Cleaver Tce, Belmont 祖母に会いに行 くと言い残して 行方不明になっ た娘ルビー。希 望を失いかけて いた両親の元に 送られてきたも のはルビーが大 事にしていた人 形の手。両親は近所の人たちに娘の消息を聞 いて回るが…。 料金：一般＄20、コンセッション＄16 チ ケ ッ ト：（08）9497-5140、 ま た は www. trybooking.com ■ Moominpappa at Sea ４月４日（土）〜 18 日（土）午前 10 時＆午 後１時 （８日・17 日は午後６時 30 分公演もあり） Spare Parts Puppet Theatre：1 Short St, Fremantle トーベ・ヤンソン作「ムーミンパパ海へいく」 をアレンジした人形劇。住み慣れたムーミン 谷を出て、小さな島で新しい生活を始めるこ とになった一家の奮闘を描く。４歳以上向け。 料金：＄24 チ ケ ッ ト：（08）9335-5044、 ま た は www. sppt.asn.au

© Jessica Wyld

■ Garrick Salutes Gallipoli ４月９日（木）〜 25 日（土）午後８時（12 日・ 19 日は午後２時） Garrick Theatre：16 Meadow St, Guildford ガリポリの戦い 100 周 年 を 記 念 するイベントの 一つで、第１次 世界大戦中に歌 われた歌の数々 とドラマで構成 さ れ る シ ョ ー。 料金にはスープ やビスケットな ど戦時中の食べ 物が含まれる。 料金：一般＄25、 コンセッション ＄22、子供＄20 チ ケ ッ ト：（08）9378-1990、 ま た は bookings@garricktheatre.asn.au

■ Hail Mary ４月 10 日（金）〜 24 日（金）午後８時（19 日は午後２時） ■ Sam Smith ５月４日（月）午後８時 Old Mill Theatre：Mends St, South Perth H B F S t a d i u m：S t e p h e n s o n A v e , M o u n t 経営難の修道院を取り壊しの危機から救おう Claremont とする修道女たちを描くコメディー劇。若い ソウルフルな歌声が魅力のイギリスのシン 修道女が屋根の上を歩く聖母マリアを見たと ガーソングライター、サム・スミス。今年の 言ったことから修道院に見物人が詰めかけ、 グラミーで最優秀レコード賞、最優秀新人賞、 修道女たちは自家製のワインとパンを売り出 最優秀楽曲賞を受賞。アルバム「イン・ザ・ すことに…。 ロンリー・アワー」を引っ提げてのオースト 料金：一般＄25、コンセッション＄20 ラリアツアー。 チ ケ ッ ト：（08）9367-8719、 ま た は http:// 料金：＄67.78 oldmilltheatre.com.au チケット：Ticketmaster ■ Walking With Dinosaurs ４ 月 17 日（ 金 ） 〜 19 日（ 日 ） 午 前 11 時 ■ Ricky Martin ５月８日（金）午後７時 30 分 ＆午後３時（午後７時公演もあり‐要確認） Perth Arena：700 Wellington St, Perth Perth Arena：700 Wellington St, Perth オーストラリアのオーディション番組「ザ ･ イギリスの BBC テレビが制作した「ウォーキ ヴォイス」のコーチとしても活躍するプエル ング with ダイナソー〜驚異の恐竜王国」を舞 トリコ出身の歌手リッキー ･ マーティン。グ 台化。ティラノサウルスをはじめとする実物 ラミー賞を受賞し、ラテン・ミュージック界 大の恐竜 20 体と特殊技術を駆使して、恐竜の を牽引（けんいん）するリッキー ･ マーティ 生態や環境をリアルに実現。 ンのワールドツアー。 料金：一般＄71.26 〜＄101.85、コンセッショ 料金：＄104.65 〜＄176.02 ン＄45.78 〜＄81.46 チケット：Ticketek チケット：Ticketek

(16)

April 2015 スポーツ ■ Drug Aware Margaret River Pro ４月 15 日（水）〜 26 日（日） Surfer's Point, Prevelly, Margaret River 世界プロサーフィン連盟による ASP ワールド ツアーが、サーフィンの名所マーガレットリ バーで行われる。ミック・ファニング（豪）、 ステファニー・ギルモア（豪）など、世界トッ プランキング上位の男子 36 人と女子 18 人が 熱戦を繰り広げる。 www.worldsurfleague.com ■ V8 Supercars Perth Supersprint ５月１日（金）〜３日（日） Barbagallo Raceway：Wattle Ave, Off Old Yanchep Rd, Wanneroo オーストラリアで最も人気の高いモータース ポーツ、ツーリングカーレースシリーズ。馬 力 600 以上を出力するフォード・ファルコン、 ホールデン・コモドー、日産自動車、メルセ デス・ベンツ、ボルボが参戦し、迫力あるレー スを展開。 www.v8supercars.com.au

フェスティバル ■ Eat Drink Perth 〜４月 24 日（金） １カ月にわたりパース市内各地で開かれる フードフェスティバル。レストランやバー、 カフェが参加し、ワインやチーズのテイスティ ング、カクテルイベント、デモンストレーショ ンなど、さまざまなイベントでパースの多彩 な食文化を紹介。 www.visitperthcity.com/eatdrinkperth ■ Buddha's Birthday and Multicultural Festival ４月 18 日（土）午前 11 時〜午後８時 30 分、 19 日（日）午前９時〜午後５時 Langley Park：Between Victoria Ave & Plain St, Riverside Dr, East Perth 仏教を開いた釈迦（しゃか）の生誕を祝う無 料イベント。マレーシア、シンガポール、香港、 中国、日本、インドなどの料理の屋台やライ オンダンス、花火など企画が満載。 http://bliawa.wix.com/buddhabirthday

その他 ■ Oz Comic-Con Perth ４月 11 日（土）・12 日（日）午前９時〜午後 ６時 Perth Convention and Exhibition Centre：21 Mounts Bay Rd, Perth コミックやアニメの作家、映画やテレビに登 場するスターが参加するコミコン。コスプレ のコンテストやゲームのデモンストレーショ ンも行われる。ゲストに「バフィー〜恋する 十字架〜」のアンバー・ベンソン、「ロード・ オブ・ザ・リング」のビリー・ボイドなど。 入場料：＄30 チケット：www.ozcomiccon.com

Moshtix Tel: 1300 438 849 www.moshtix.com.au Ticketmaster Tel:136 100 www.ticketmaster.com.au TICKETEK Tel：132 849 www.ticketek.com.au パース市内の主なチケット・アウトレット ＜ Ticketmaster ＞ Cloisters Newsagency：863 Hay Street ＜ TICKETEK ＞ Pharmacity：717 Hay Street Mall ※イベント開催日時、会場、料金等は予告 なしに変更されることがありますので、ご 確認の上お出かけください。 ※チケットには別途手数料が適用される 場合があります。

SBS ラジオ日本語放送 （パース 96.9FM） 毎週木曜 午後 10 時〜 11 時 www.sbs.com.au/yourlanguage/japanese/

April 2015

ビジネスクラシファイド

The Japan Australia News

不動産のことなら コージーエステートクエスト

LET'S RELAX MASSAGE in Perth レッツ・リラックス・マッサージ

125 Barrack St. PERTH, Loi's Supermart 上階 ☎ (08) 9221-1001 ストレス、筋肉痛に リフレクソロジーやオイルマッサージ。 経験豊富な日本人セラピスト常駐。飛入 歓迎。$40/30 分、$70/60 分。年中無休。

NORTHBRIDGE ENGINE FIT & AUTO SERVICE ノースブリッジ エンジン フィット オート サービス

402 Newcastle St. NORTHBRIDGE, WA 6003 ☎ 0422-237-728 日本語 ／ (08) 9328-9198 経験豊かなメカニックが責任持ってお 客様の大事なお車を定期点検 & 一般 修 理 整 備 致 し ま す。 要 予 約。 牽 引 車 有 日 本 人 経 営。 ゆ か ま で お 気 軽 に ど う ぞ

コージー・エステート・クエスト社では、 『住み心地の良い家』をご紹介して より多くのお客様に喜んでいただける こ と を モ ッ ト ー に 全 力 を 尽 く し ま す。 代表：細川貢司 携帯：0417 273 739 Email: koji@cosyeq.com.au ( 日本語 ) URL: www.cosyeq.com.au ( 日本語ページ）

LOI'S (Lion Oriental Foods Co.） ロイズ ( ライオンオリエンタルフーズ）

RYOKO for Hair 出張ヘアデザイン BILLABONG Backpackers Resort ビラボン・バックパッカーズ・リゾート

381 Beaufort Street, HIGHGATE, 6003 ☎ (08) 9328-7720 Fax (08) 9328-7721 清潔で市内やノースブリッジ近。朝食、 駐車場、WIFI 無料。個室、男女別の客室。 2014 年 12 月に改装。全室バスルーム、バ ルコニー、エアコン付き。プール有。2007 年西豪州バックパッカー受賞。2008 〜 12 年は５年連続ファイナリスト受賞

☎ 0423-937-192 / ryoko4hair@yahoo.co.jp ヘ ア カ ッ ト（ ト リ ム ＄35 〜 ）、 パ ー マ、 カラー、ヘナ、ウェディングヘアメイク i-white 化粧品取扱 平日 9:00 〜 15:00 営業 予約状況は http://ryoko4hair.client.jp/

13 Fitzgerald Street, NORTHBRIDGE ☎ (08) 9228-9898 Fax (08) 9228-8669 日本食品はパース最大の品揃えスーパー。 毎土曜日は日本の食料品とお酒を $10 以 上お買い上げで 10％引き。セール品も要 チェック。日本のビール、酒、焼酎、梅 酒も西豪州最大の品揃え。駐車場完備。

LOI'S Eastern Supermart ロイズ イースタン スーパーマート 125 Barrack St. PERTH /☎ (08) 9221-1001 シ テ ィ 中 心。 日 本 食 品 の 品 揃 え 豊 富。 セール品多数。是非お立寄り下さい。

Satomi Hair on Wheels サトミ・出張ヘアーサービス

☎ 0415-200-119 / (08) 9227-6629 ヘアーカット、パーマ（＋デジタルパー マ、縮毛矯正）、カラー（＋ヘナ） 日本の材料を使用しております。 お気軽に御利用下さい。

REGENT CAKES リージェント・ケーキ

10/45 Francis Street, NORTHBRIDGE, WA ☎ (08) 9227-8081 元有名ホテル勤務のケーキ職人が腕を振 るう店。人気のアンパンは、早めに買う ことをお勧め。 水曜定休

(17)

PC とネットの出張修理サー ビス。経験豊 かな IT 技術者による、きめ細かいテクニ カルサポートを日本語でお届けします。 各 種 IT 公 認 資 格 保 有。 お 持 ち 込 み 頂 け ればお安くできます。0433473039 かおり

JAS Migration Services ビザコンサルタント

Mobile Massage & Reflexology therapy 出張マッサージ＆リフレクソロジー トモコ ☎ 0413-558-205 疲労・頭痛・肩／首／腰の痛み・ストレ ス・目の疲れ等の症状のある方一度お電 話を。症状に合わせたマッサージをしま す。妊婦／出産後の方もどうぞ。要予約

Bilingual PC バイリンガル PC

ビザのご相談はパース在住の日本人移民 コンサルタントにお任せください。 Suite 1, Level 4, Carillon City Office Tower 207 Murray St Perth WA TEL (08) 9322 6308 日本語 ( 担当 鈴木 ) jas_suzuki@iinet.net.au MARN:1173457

JCM Tax and Business Services タックスリターンは日本人会計士に 日本人会計士がお客様の元に伺います ‐個人・法人の TaxReturn や税相談 ‐BAS や帳簿管理などの経理業務 初回相談無料 日本語でお気軽にどうぞ 0435-344-969 www.jcmtabs.com.au/jp Tax Agent 登録番号 24694713

The Japan Australia News 主要機関連絡先

Yellow Pages

JA NEWS 2015 年５月号は、４月 30 日 ( 木 ) 発行の予定です。 JAニュース

読者文芸欄

短歌

頑張ったことを祝ってバーゲンのＴシャツ 三枚買い求めたり

だんだんにラーララランからメロディが生 まれまぶしい海の見えくる

かな

海底を知らぬ私は海面を眺めて作り話をす るなり

岩に立ち海見る鳥の哀しみをだれも知らな

いゆうやけこやけ

日本関連機関

いい出会いもいくつかありて七つ目の歳末 パーティーに出かけゆくなり （ニッキー西）

E

俳句

■ ジェトロ・シドニー・センター JETRO Sydney ☎ (02) 9276 0100

（猫）

税務署／ Australian Taxation Office 45 Francis St., Northbridge W.A. 6003 ☎ 13 28 61

潔く飛びおりてくる松ぼっくり （ニッキー西）

■ パース日本人学校 The Japanese School in Perth ☎ (08) 9285 1758 www.japaneseschool.wa.edu.au

移民・市民権局／ The Department of Immigration and Citizenship 836 Wellington St., West Perth ☎ 13 18 81

しもたえ

■ 兵庫文化交流センター Hyogo Prefectural Government Cultural Centre ☎ (08) 9385 9002

下萌や雪をも解かす温かさ

西豪州政府観光局／ W.A. Visitor Centre 55 William St., Perth W.A. 6000 ☎ 1300 361 351

読者文芸欄では短歌・俳句・川柳を募集してい ます。氏名（ペンネームの場合は本名も）、連 絡先を明記の上、郵送／ファックス／ メール で編集部までお送り下さい。

■ 社会福祉法人「サポートネット 虹の会」 ☎ 0403-530 928

政府関連機関

April 2015

その他

■ 在豪日本国大使館／ Embassy of Japan, Canberra ■ 緊急電話／ Emergency Calls 000 ① Fire ( 消防）、Police ( 警察）、Ambulance ( 救急） ☎ (02) 6273 3244 www.au.emb-japan.go.jp ② 住所と状況を伝える ■ 在パース日本国総領事館 The Consulate-General of Japan in W.A. ■ ガス／ Gas 13 13 52 Level 2, 111 Colin St., West Perth ☎ (08) 9480 1800 ■ 水道／ Water 13 13 75 www.perth.au.emb-japan.go.jp ■ 電気／ Electricity 13 13 51 ■（法）西豪州日本人会 Japanese Association of W.A. (Inc.) ■ 番号案内／ Directory Assistance パース日本商工会議所 豪州国内 12 23 Japan Chamber of Commerce and 海外 12 25 Industry in Perth Inc. ■ 電話の故障／ Telephone Faults ☎ (08) 9285 1765 一般家庭用 13 22 03 jccip@iinet.net.au 業務用 13 29 99 www.wanihonjinkai.com 携帯電話 018 018 111 ■（法）西豪州日本クラブ 回線不良 （国内） 11 00

（ 国際） 12 21 Japan Club of W.A. Inc. japanclubwa@gmail.com ■ タクシー／ Taxis スワン 13 13 30 ■（法）豪日協会 ブラック＆ホワイト 13 10 08 Australia - Japan Society (W.A.) Inc. ☎ (08) 9325 4441 www.ajswa.com.au

お こ と わ り

発行人 Publisher

高橋 隆幸 Takayuki TAKAHASHI

翻訳 Translator

ニック・ジョン Nick JOHN

デザイン Designer

小林 祐子 Yuko KOBAYASHI

総務 Administration

村中 希菜 Kina MURANAKA

● 発行所 Published by

J-Forum Pty Ltd

PO Box 403 Osborne Park WA 6017 Australia TEL :1300 551 246 FAX : (+61 8) 9207 2523 info@janews.com.au www.janews.com.au

弊社では、本紙掲載記事の正確さに万全を期しており ますが、掲載後にデータや情報が変更になる場合もござ いますのでご了承ください。また、広告、社外寄稿者の 記事に関しては、必ずしも社の見解を反映した内容では ないことをお断りいたします。 なお、掲載記事、写真、図版の無断転載を禁じます。 掲載の広告内容は連邦公正取引法（1974 年）または 著作権法（1987 年）、西オーストラリア州商品販売法 （1895 年）または公正取引法（1987 年）、およびこれら の法律に類似する法律の規定に違反するものではないこ とを条件にしていますが、広告の内容や信憑性に関して の責任は負いかねますのでご了承ください。 The articles that the Japan Australia News prints are correct at the time of printing but please note that there is a possibility that information may change after printing. In regard to advertisements and articles written by contributors outside of the Japan Australia News, the opinions expressed do not necessarily reflect the opinions of the Japan Australia News. Reproduction without permission of any article, photograph or illustration printed in the Japan Australia News is strictly prohibited.

It is a condition of advertising in the Japan Australia News that the advertisement does not breach the Commonwealth Trade Practices Act (1974) or Copyright Act (1968), or the Western Australian Sale of Goods Act (1895) or Fair Trading Act (1987). However, please note that the Japan Australia News does not guarantee the absence of breaches or the reliability of advertisements, nor does it accept responsibility for such breaches.

JA NEWS 主要配布スポット ■ Albany Albany Public Library ■ Applecross Ohnamiya ■ Bassendean Suisen ■ Bunbury Kokoro Japanese Restaurant ■ Beaconsfield Challenger TAFE ■ Bentley Curtin University (Japanese Department) Curtin University (ELICOS) POLYTECHNIC WEST ■ City Beach Hyogo Cultural Centre Japanese School in Perth The Weekend Japanese School ■ Claremont Methodist Ladies College Sado Restaurant ■ Crawley University of Western Australia (Asian Studies)

■ East Perth doa Australia Hyatt Hotel Perth Ambassador Hotel ■ East Victoria Park Senoji Japanese Restaurant Restaurant Ninniku Jip ■ Fremantle Fremantle Library Oceans Restaurant Taka's Kitchen ■ Innaloo Innaloo Oriental Supermarket Sasuke Take Away Food ■ Kalamunda RYOKAN wabi sabi ■ Leederville LUNA Cinema MON Taste of Japan ■ Mandurah Mandurah Library ■ Morley Sushi - Don

■ Mt Lawley YUZU KAITEN SUSHI ■ Murdoch Murdoch University (Japanese Department) ■ Myaree CN MART Perth Kimchi Yee Seng Oriental Supermarket ■ Nedlands Kongs Oriental Store Wagaya Japanese Restaurant ■ Northbridge Arigataya Central TAFE Lion Oriental Foods MC Beauty Regent Cakes ■ Perth Australia Career Centre Billabong Backpackers Resort Blue Tourist & Student Centre Botanical Clinical Aroma School hair plus

H.I.S. Jaws Mint Restaurant Loi's Macs Link Milner English College Nao Japanese Restaurant Nichigo Centre Nihongo Iryou Centre Pan Pacific Hotel Rainbow Lodge Restaurant Jun Roselle Hair Lounge TAKA'S Kitchen WA Tourist Centre Zensaki Restaurant ■ Rockingham Regional Campus Community Library ■ Shelly Kahmon Restaurant ■ Subiaco Brilliant Hair Green Tea House Nippon Food Supplies Moisteane

Toraya Restaurant Zen Restaurant ■ Victoria Park Japanese Cafe Ulara Inter Continental Perth Burswood ■ Vines The Vines Resort & Country Club ■ West Perth Consulate-General of Japan ■ Willetton Mighty Manna ■ Winthrop City Travel Centre ■ Yokine Aoi Japan （順不同）

※毎月末日発行を予定しておりますが、配送の都合により多少遅れる場合もあります。各所配布部数には限りがあります。確実に入手なさりたい方は定期発送お申し込みをお勧めします（P 17 参照）。

(18)

The Japan Australia News

April 2015

C LASSIFIEDS

クラシファイド

ランチタイム・スタッフ募集 （月〜金、朝〜昼すぎ） ☎ 044-880-3332 わさび (Woodside) ******************************************************** ３か月から６か月間フルタイムで働ける 日本食卸業の老舗 Jun Pacific では、現 ホールスタッフ及びキッチンハンド。 在営業スタッフを募集しています。人と パートタイムも常時募集しています。 話をするのが得意な方、料理に興味があ 祭レストラン ☎（08） 9322-7737 る方、責任感のある方、外交的な方を希 吉田、足立まで☎ 0411-881-715 望します。営業先は主に日本食レストラ ******************************************************** ンへ営業することになります。自動車免 シェフ（和食経験者）、キッチンハンド、 許必須（Australia Drivers Licence)。 フロア担当を求めています。お気軽に。 興味の有る方はメールに履歴書を添付の SADO ISLAND RESTAURANT 上、ご連絡下さい。 Claremont ☎ 0417-988-064 野村まで kazuhiro_fukuda@junpacific.com 福田迄 ******************************************************** ******************************************************** JA NEWS 配達スタッフ募集 詳細はメールにてお問い合わせください。 info@janews.com.au 募集： 日本料理『江戸誠』市内 CBD www.edosei.com.au ①調理師、和食経験のある方（フルタイ アジアンレストラン売ります。好立地。 ム）②サービススタッフ、キッチンハン 酒類ライセンスと ETP 付き。内装等全 ド（長期できる方）委細面接、履歴書を て込み。約 100 名様着席可。価額は応相 下記アドレスにお送りください。 談。詳細はお電話で、0473-906-105 まで info@edosei.com.au お願いします。 ******************************************************** オープニングスタッフ募集 メルボルン、ゴールドコースト、ブリス ベンで店舗展開をしています日本食料品 店不二マートがパースにオープン予定！ 体力に自信があり土日も働ける方・永住 権保持者で週５日勤務出来る方（シフト 制）募集。運転免許要。興味の有る方は メールに履歴書を添付の上、ご連絡下さ い。per@fujimart.com.au 土田迄

求 人 スタッフ募集！

売ります

女声合唱ミルキーウエイ団員募集 毎週金曜日 11 時から１時までの２時間 楽しく大きな声で歌ってみませんか。 ENGLISH LESSONS 英会話クラス 場所：パース日本語教会 スピーキングとヒアリング中心の少人数 制 50 分＄20 〜 / プライベート 50 分＄30 〜。 101 Kimberley St WEST LEEDERVILLE 終了後はお茶とおしゃべりタイム。 教師は経験豊富なネイティブ。発音、 問い合わせ先：0438-240-460（YOKO） IELTS、FCE なども対応。37 Barrack St ******************************************************** 0428-759-364（まゆみ） 自宅で開業。日豪両国の免許取得。経験 30 年。カット＄20 〜。料金表送ります。 月 〜 土 無 料 英 会 話 ２ 時 間 ( 午 前 と 午 後 の chiemipoh@yahoo.co.jp 千恵美 クラスあり）聖書 30 分。火曜日、水曜日 ******************************************************** の午前中、日本人向けプレイグループあり。 パースでの結婚式は Terryaki の www.freeenglishclasses.org テリーと明子におまかせください！ パース日本語キリスト教会 www.terryaki.com.au 日曜集会午後 1:00 〜 どなたでもどうぞ 電話でのお問い合わせも日本語でＯＫ！ ☎ 0479-176-232 (08) 9582-9888/0409-112-060 ******************************************************** ******************************************************** パースのパソコン相談所＊日本語で対応 http://perth-pc.com/ ℡ 0430-115-911 電話、メールでお問い合わせください。

(19)

教えます

その他

オーストラリア・シドニー発

TEL : 02-9264-8394 FAX : 02-9264-8418 info@wjenta.com www.wjenta.com

コラム

The Japan Australia News

April 2015

FRINGE BENEFITS TAX

フリンジ・ベネフィット税 について フリンジ・ベネフィット税（FBT）の課

ンジ・ベネフィット税の対象となります。

税年度は、2015 年３月 31 日が期末となっ

従業員が雇用者である会社の株主でもある

ています。事業を経営されている場合、雇

場合は、貸し付けはフリンジ・ベネフィッ

用主の方はフリンジ・ベネフィット税の対

ト、もしくは課税対象の株主貸し付けとな

象になる支払いがあったかどうか、そして

る可能性があります。その場合雇用者は貸

課税される場合は節税対策について考慮す

し付けの条件や内容について確認をし、税

べきです。

務上正しい処理を行うことが大切です。

フリンジ・ベネフィットとは director を含

また、雇用者が従業員の個人的費用を直

む従業員に与えられた給与以外の経済的利

接負担したり、従業員が支払った従業員の

益のことを言います。一般的なベネフィッ

個人的費用を雇用者が負担した場合は、エ

トとしては、従業員の個人的費用の負担、

クスペンス・ペイメント・ベネフィットと

従業員への無利子または低利子貸し付け、

なり、フリンジ・ベネフィット税が課税さ

従業員の私的使用のために社用車を供与す

れます。一般的に、従業員自身がその費用

る場合などが含まれます。経済的利益が供

を支払った場合に税務上損金に算入できる

与された場合、雇用者がフリンジ・ベネ

費用に関してフリンジ・ベネフィット税は

フィット税の申告と支払いをする必要があ

課税されません。

ります。

フリンジ・ベネフィットも含め、すべて

さまざまなフリンジ・ベネフィットがあ

の税務に関連する記録を付け、保管するこ

りますが、もっとも一般的なものが上記に

とは重要です。それらの記録はフリンジ・

あげた、従業員への車の供与、無利子・低

ベネフィット税が課税されるのかどうか

利子貸し付け、そして従業員の個人的費用

や、節税対策を考慮する際にも役立ちます。

の負担などのベネフィットです。

フリンジ・ベネフィット税に関するさら

社用車の供与に関しては、雇用者が所有

なる情報、税務、会計に関してご相談をご

またはリースしている車を従業員がプライ

希望の方は、ご連絡ください。

ベートに使用できる場合、フリンジ・ベネ フィット税の対象となります。プライベー

セミナー後記

ト使用とは、例えば従業員が自宅と会社間

３月 19 日に開催されました資産形成無料

の通勤に社用車を使用する場合も含まれま

セミナーですが、多くのお客様にご参加い

す。従業員が自宅の車庫に駐車する場合も

ただき誠にありがとうございました。英語

私的に使用可能とみなされ、フリンジ・ベ

でのセミナーですが、参加者の方からとて

ネフィット税の対象となります。

も分かりやすく、スライドも見やすかった

ま た、ATO (Australian Taxation Office) が

とのありがたいお言葉も頂戴致しました。

定める年間のベンチマークとなっている利

次回のセミナーの開催の際もこちらで告知

率よりも低利での従業員への貸付金はロー

させていただきたいと思います。よろしく

ン・フリンジ・ベネフィットとなり、フリ

お願い致します。

The Fringe Benefits Tax (FBT) year ends on 31 March 2015. If you are conducting a business now is the time to determine whether you are liable to pay FBT and also to take steps to reduce any liability that you may have.

A fringe benefit is a benefit that is provided to an employee that is not salary and wages. An employee includes a director of a company. A benefit could include the payment or reimbursement of an employee’s personal expenses, interest-free or low interest loans advanced to an employee, or letting an employee use the employer’s motor vehicle for personal use. The employer must determine whether any fringe benefits have been provided and lodge an annual FBT return and pay any FBT liability.

An expense payment fringe benefit arises where the employer directly pays personal expenses for an employee or reimburses an employee for personal expenses that they have already paid. If the expense would have been tax deductible to the employee a fringe benefit does not arise.

Good record keeping is essential for all taxes including FBT. These records will help you to determine whether you have an FBT liability and will also help you reduce any amount payable.

If you would like further information on fringe benefits tax or any other taxation or accounting issues please contact us.

There are many forms of fringe benefits but the most common are car fringe benefits, loan fringe benefits and expense payment benefits.

A car fringe benefit arises where the employer owns or leases a car and it is available for private use by an employee.

Private use includes letting the employee drive the car to and from work. If the employee garages the car at their home this amounts to a fringe benefit as the car is available for their personal use.

A loan fringe benefit arises where the employer loans money to the employee at an interest rate which is lower than the annual benchmark interest rate as set by the Australian Taxation Office. In the case of an employee also being a shareholder of the employer company the loan could either be a fringe benefit or could be an assessable shareholder loan. You should review the terms of such a loan to determine the correct tax treatment.

筆者 グレン・バーク 長 年 の 実 績 と 経 験 お よ び 信 頼 を 基 に、 CHARTERED Accountant and TAX AGENT とし て質の高いサービスを提供し、教育機関にお いても教壇に立つ。 Glenn Burke B.Bus CA SFfin Glenn is a chartered accountant and financial planner with over 25 years tax and accounting experience. Glenn regularly presents lectures on accounting and finance.

Proactive Business Advice

Suite 5, Ground Floor, 345 Pacific Highway LINDFIELD, NSW 2070 Tel: 02 9880 8706 Email: info@proactiveadvice.com.au

ご存じですか？ 日本の年金

連載 第２回

~海外移住者ももらえるかもしれません~ 残された遺族がもらえる遺族年金 連載第１回では、海外在住者は日本の年

よりは減額されますが、必要な手続きを

もう何年も前に死亡したものの年金制

い場合でも、死亡時にさかのぼって請求

金加入期間が短くても老齢年金を受給でき

行うことで配偶者の場合は終身、子や孫

度についてよく知らずに手続きしていな

できます。

る点についてお話ししました。第２回以降

の場合は18歳になるまで受給することが

は老齢年金以外の年金について紹介します。

できます。

日本の厚生年金に加入し60歳以降老齢

なお、配偶者が既に老齢年金を受給し

年金を受給している人が死亡した場合、 ていると、支給額が調整される場合があ 残された遺族のうちその人によって生計

るので注意が必要です。

を 維 持 し て い た 配 偶 者、 子、 父 母、 孫、 必要な書類としては死亡された方の死 祖父母（ただし優先順位あり）は、遺族年

亡証明、死亡原因が分かるもの、遺族の

金を受給できる場合があります。

方の所得証明などで、日本の年金事務所

死亡した本人が受給されていた年金額

へ直接または郵送で提出します。

年金手続代行(日本の年金) 海外在住の方、加入期間が短くても 受給できます (20)

年金のこと、ご相談ください 戸籍謄抄本の取得も致します

国民年金・厚生年金・共済年金の受給資格、査定額を無料で お調べ致します。本手続きのみ有料とさせて頂きます。 詳しくは

ライフメイツ社会保険労務士事務所

81-3-6822-9002 / info@life-mates.jp / www.life-mates.jp

The Japan Australia News

April 2015

Jobless down but not necessarily peaked 失業率減少するも峠を越えたとは言えない CANBERRA, March 12 AAP The unemployment rate has eased but even the federal government won't stick its neck out and say the worst is over.

Economists expect the fall to 6.3 per cent in February from a 12-year high of 6.4 per cent the previous month only delays a widely expected further interest rate cut by the Reserve Bank.

Thursday's figures also showed the number of people employed rose by 15,600 people in February, 10,300 of which were in full-time positions.

Employment Minister Eric Abetz remains unemployment rate 失業率 ease(d) 軽減する、和らぐ、下がる federal government 連邦政府 stick one's(its) neck out あえて危険を冒す economist(s) エコノミスト、経済専門家 year high 過去＿年間の最高値 previous 前の、以前の

confident the government can keep to an election promise of achieving one million additional jobs over five years under its watch, and two million over 10 years.

Labor says the government is already 104,000 behind reaching the first modest target.

But Senator Abetz declined to put a timeframe on when to expect the jobless rate to ease below six per cent.

"I'm not going to make brave predictions other than we as a government are absolutely determined to do whatever we can to drive down the unemployment rate," he told reporters in

further なお一層の、さらなる Reserve Bank 準備銀行 figures 統計、データ Employment Minister 雇用相 confident 確信している achieve(-ing) 達成する one million 100万 watch 監視 Labor 労働党

modest 控えめな decline(d) 謝絶する、拒否する timeframe 期間、時間枠、タイムフレーム prediction(s) 予想、予測 absolutely 全面的に、無条件に determined 固く決意している drive down 引き下げる forecast 予測する

Sinking $A to lift petrol and travel bills 豪ドルの下落がガソリンや旅費を引き上げ SYDNEY, March 12 AAP Petrol, overseas holidays and televisions are set to become more expensive with the Australian dollar hitting its lowest level in almost six years.

The Aussie fell to 75.61 US cents overnight, its lowest level since May 2009, and below its average price since being floated in 1983.

The most immediate impact is likely to be felt at the petrol pump, as the dollar's fall is coinciding set to ∼することになっている hit(ting) ∼に達する、∼に至る Aussie オーストラリアドル overnight 一夜のうちに、突然 float(ed) 変動相場制にする petrol pump （ガソリンスタンドの）給油ポンプ coincide(-ing) with ∼と同時に起こる

with predictions of a recovery in oil prices.

"You'll see some pretty significant upward pressure on prices during the next few weeks if that were to occur," Bank of America-Merrill Lynch economist Alex Joiner said.

"The Australian dollar declining, people will see that at the petrol pump immediately."

Cars, electrical appliances and clothing are also likely to get more expensive, but not straight away,

prediction(s) 予測 recovery 回復 pretty とても、かなり、非常に significant 大幅な、顕著な upward 上昇する、上向きの economist エコノミスト、経済専門家 decline(-ing) 下落する electrical appliance(s) 電化製品

メルボルンカップで記録的経済効果

fancy ∼に魅力を感じる、∼したい気 がする get one's(its) hands on 手に入れる、 自分の物にする over my dead body そんなことは絶 対させない、私の目の黒いうちは∼させ ない

to Victoria's gross state product, with the number of out-of-state visits rising by seven per cent.

The inclusion of Japanese runners, among 31 international horses from five countries, helped lift visitation from Asia.

Ms Elliott said the four-day Melbourne Cup carnival is front of mind for people in racing around the world.

"Internationally and certainly now in Sydney

vice chairman 副会長 generate(d) ∼を生む、∼を起こす $194.9 million 1億9,490万ドル value-added 付加価値のある contribution 貢献、寄与 gross state product 州総生産 visitation 訪問

(21)

structural unemployment 構造的失業 ACTU （Australian Council of Trade Unionsの略）オーストラリア労働組合 会議 peak(ed) 最大になる、ピークに達する

overseas visitors.

The Aussie's fall against the greenback has been fuelled by expectations of interest rate hikes in the US and the growing chance of more rate cuts by the Reserve Bank of Australia.

The Australian dollar could fall even further on Thursday if February's unemployment rate proves worse than expected.

Credit Suisse this week forecast the Australian dollar will sink to 50 US cents in the coming years.

attract 呼び込む、誘致する greenback 米ドル（紙幣） fuel(led) あおる、刺激する expectation(s) 予想、期待 hike(s) （突然で大幅な）引き上げ Reserve Bank of Australia オーストラリア準備銀行 unemployment rate 失業率

everyone in the racing world regards Flemington and the Melbourne Cup carnival as the event they all aspire to and want to have and they're all making big investments to achieve that aim."

Ms Elliott said the NSW government was supporting the Sydney autumn racing carnival to the tune of $10 million and putting more funds into thoroughbred racing.

She said the VRC was happy with the level of government support for its tourism strategy.

"Obviously every bit of support we can get in enhancing our facilities at Flemington, making Flemington the best in the world, is always

regard(s) 見なす、思う、考える Flemington フレミントン競馬場 aspire 熱望する、切望する achieve 達成する aim 目標、目的 to the tune of ∼という多大な額で thoroughbred サラブレッド

over time," Mr O'Connor said.

Unions believe the longer the jobless rate remains above six per cent, the worse the social and economic outlook will be for Australia.

"We are facing a real risk of developing longterm structural unemployment," ACTU president Ged Kearney said.

Commonwealth Bank chief economist Michael Blythe said jobs growth of 20,000-21,000 a month, rather than 15,000, is needed to be confident that the unemployment rate has peaked and is about to move lower.

As such, he expects further interest rate cuts are coming.

"Maybe not in April, but certainly over the next couple of months," he told ABC television.

head(ing) （ある方向に）進む、行く Foreign Minister 外相 enormous 膨大な、莫大（ばくだい）な opportunity(-ies) 機会 take on 雇用する generation 世代 optimistic 楽観的な indeed まさに、確かに economic outlook 経済見通し

as importers tend to buy goods in bulk at a fixed price.

"A lot of retailers have hedging arrangements in place whether they last for three, six, occasionally 12 months, so the price increases are sort of factored in over time," Mr Joiner said.

For travellers, a weaker dollar means more expensive overseas holidays, particularly in north America, though better value can be found in Europe and Japan, as the Australian dollar has been holding its value against the euro and the yen.

It's also good for the Australian tourism market, as a weaker currency is likely to attract more

tend to ∼する傾向がある in bulk まとめて、大口で、大量に retailer(s) 小売業者、小売店 hedging 掛けつなぎ、ヘッジング in place 配置済みの、整っている sort of 多少、いくらか、ある程度 factor(ed) 組み込む currency 通貨、貨幣

Record economic benefit from Melbourne Cup MELBOURNE, March 19 AAP Sydney may fancy taking the Formula One Grand Prix from Melbourne, but it will never get its hands on Australia's richest race.

"Have the Melbourne Cup in Sydney? That'd be over my dead body," Victoria Racing Club vice chairman Amanda Elliott said.

The 2014 Melbourne Cup carnival generated a record $194.9 million value-added contribution

Hobart.

The mid-year budget review in December forecast the jobless rate at 6.5 per cent in the middle of 2015, while some economists see it heading even higher before the end of the year.

Foreign Minister Julie Bishop said Australia's free trade agreements with China, Japan and Korea provide enormous opportunities for businesses to expand and take on more workers.

"We don't want a generation of young Australians who have not had the opportunity to gain all of the social and economic benefits that come with a job," she told reporters in Perth.

Labor employment spokesman Brendan O'Connor welcomed the decline in the jobless rate. "(But) I would think it's optimistic to think that we're going to see this remain or indeed decline

News in Australia

prove(s) 分かる、判明する Credit Suisse クレディ・スイス（スイス系の大手金融 機関） forecast 予測する、予想する

welcome."

Victorian Tourism and Major Events Minister John Eren said the carnival was "right up there" with Melbourne's other major events such as the Grand Prix.

"Clearly this industry will grow with a lot of international interest particularly," he told reporters on Thursday.

An economic impact study of the Melbourne Cup carnival shows racegoers spent $31 million on fashion and wined and dined to the tune of a $20.9 million benefit for the food and beverage industry.

strategy 戦略 obviously 明らかに、当然、言うまで もなく every bit of 全ての∼ enhance(-ing) 強化する、増強する Tourism and Major Events Minister 観光・主要イベント担当相

right up there トップクラスで interest 興味、関心 particularly 特に racegoer(s) 競馬ファン beverage 飲み物、飲料

コラム／ JAPAN NEWS

The Japan Australia News

第７回 ペルー編 その１ 一度は見たいマチュピチュへ !

April 2015

屋が何軒もある。隣接して日秘文化会館が

浅草くらいか。

そびえている。ちなみにペルーの漢字表記

アルマス広場は通称「セントロ」で市の

は「秘露」。ここでは日系人に日本語をは

中心。荘厳なカテドラルの前が広場になっ

じめ、書道や茶道・生け花といった伝統文

ており、広場の周りを大統領府、市庁舎な

化や、柔道・剣道といった武道を教えてお

ど重厚な建物が囲んでいる。こうした広場

り、日本人移住史資料館、そして日本料理

は、大小の違いこそあれどの都市にもある

食堂が併設されている。

ようだ。いわゆるコロニアル風、征服者ス

あまりにも有名なマチュピチュ。ここを

ビも冷蔵庫もない簡素な部屋だが、まずま

そこをちらりと覗（のぞ）いて、さらに

ペイン人が造った街並みである。

訪れたく、ペルー旅行を企てた。

ず清潔で安心する。バス ･ トイレ付きで１

５分ほど先にある大型スーパーをひやか

アルマス広場をぼけっと歩いていると、

１月 15 日、夕方４時 50 分成田発、一路

泊 25US$ である。

す。この店は、家電製品やちょっとした家

ロサンゼルスへ。翌朝の９時半着の予定で

ペンションのオーナー、当山ぺぺさんは、

具も売っている。その間に６〜７軒のレス

ある。

ネットの写真で見るよりはるかに若い。の

トラン、うち３軒はチャイニーズである。

か何かがあるようだ。

ロス着、ラン・ペルー航空に乗換えリマ

ちに分かったことだが 30 代の後半で、沖

予定通り、同宿の青年と共に市内観光に

ところで、青年の名は井出クン、長崎市

へ。ロスまで約９時間半で、さらに８時間。

縄出身の日系三世。二世のお袋さん、奥さ

出発。公共の交通機関はバスしかないので、

出身。翌日、ナスカの地上絵を見に行くこ

つらいけど行きはまだよい、帰路はプラス

んと２人の子供と同居。日本にいたことが

必然的にタクシーを使うことになる。２人

とになっているが、彼も申し込んだので２

３時間だ。

あるそうで、日本語は完璧とはいえないが

なら半額になるので楽だ。

名になり、50US$ ほど節約になった。大助

やっと…ようやっとリマに到着。予定時

とりたてて齟齬（そご）はない。翌日会っ

さて、タクシーにはメーターがついてな

かりだ。

刻は夜中の 12 時だが、いくらか早く着く。

たお袋さんは、片言の日本語も話さない。

いので、そのつど交渉しなければならない。

荷物も存外早く出てきたし、税関もフリー

ニコニコしているだけだ。

タクシーの数は相

パスなので、おびただしい出迎え者がサイ

旅装を解いて一段落すると、当然のこ

当なもので、裏通

ンボードを掲げている到着ロビーへ。

と真夜中。２時半過ぎにベッドにもぐり

りであるペンショ

予約してある当山（とうやま）ペンショ

込んだ。

ン前にもひっきり

ンの待ち合わせに指定された場所に行く

８時前に目が覚める。ダイニングに降り

なしに現れる。鉄

と、元大相撲・武蔵丸の小型版みたいな

ていくと、白髪の年配男性と、20 代の青年

道がないからだ。

オッサンが、おずおず歩いてくる。サイ

が食事中。パンと目玉焼きだけで、コーヒー

｢ ア ル マ ス 広 場

ンボードは日本語だった。彼は「ウーゴ」

はインスタントだ。

ま で い く ら？ ｣ と

と名乗った。

青年は前日の朝、スペインから到着した、

スペイン語で問う

迎 え の 車 は ト ヨ タ の ヤ リ ス、 日 本 名

いわゆるバックパッカー。

と「８ソル」とい

ヴィッツ。真新しく見えるが、既に３万キ

食後、屋上でたばこを吸っていると、そ

う返事。１ソルが

ロ以上も走行している。

の青年が洗濯物の取り込みに現れた。この

約 30 円だから日本

空港から約 20 分、大通りから静かな住

宿は洗濯サービス付きだ。午後に市内観光

円 に し て 240 円 ほ

宅街に入り、一軒の大きな家の前で止ま

に出かける予定、ちょっぴりスペイン語が

ど、ぺぺさんに聞

る。塀がやけに高いのは防犯上の理由か

話せると言うと、一緒に行きたそうな風情。

いていた相場なの

ら だ ろ う。 ペ ン シ ョ ン の 看 板 ど こ ろ か、

それでは同道しようということで、11 時出

で さ っ そ く 乗 車。

表札も出ていないが、そこが当山ペンショ

発とした。

距離は、新宿から

ンであった。

警察官が市民や観光客を追い払っている。 「ポル・ケ？」と訳を聞くと、公式の儀式

2009.1.15 ～ 22 当時のレート 1 ソル＝ 30 円前後

☆ それまでに、両替をしておかなければな

そこで、宿泊とオプショナル・ツアーの説

らない。ペンションから歩いて７、８分の

明を受け、３階の部屋に案内される。テレ

大通り沿いに、中型スーパーと銀行や両替

持ち帰る。

海外で相次ぐ舞台公演

11

日共同】

かれ、今年も海外に発信。 「自

【３月

分たちが抱える問題が世界

昨年「さいたまゴールド・ シ ア タ ー」 を 率 い て 香 港 の

が 香 港、 パ リ で 上 演。 今 年

性 を 持 っ て い る の か、 海 外

日本の演劇が海外から相 次 い で 招 か れ て い る 。昨 年 は

も 野 田 秀 樹 作・演 出 の 「 エ ッ

でも問いたい」と意欲を見

芸術祭とパリ市立劇場の公

グ 」 や 蜷 川 幸 雄 演 出「 ハ ム

せ、３月から台北、ロンドン、

演 を 成 功 さ せ た 蜷 川 は、 世

レ ッ ト 」な ど の 海 外 遠 征 が 続

ニ ュ ー ヨ ー ク、 ソ ウ ル、 シ

静岡県舞台芸術センターが

く 。公 共 劇 場 を ベ ー ス に し た

ン ガ ポ ー ル で「 ハ ム レ ッ ト 」

フランス・アビニョンで、 「さ

国際交流が実を結んでいる

い た ま ゴ ー ル ド・ シ ア タ ー」 界 各 国 の 演 劇 関 係 者 か ら 招

ようだ。

する。

や「 海 辺 の カ フ カ 」 を 上 演

▽笑いと緊張

▽国から地域へ

蜷 川 を「 海 外 で 最 も 成 功 した日本の演出家」と言う

「 ち ょ っ と や そ っ と 褒 め ら れ て も 、な か な か 信 じ ら れ な

い 私 で す が 、良 か っ た と 言 っ

代の

(22)

ても許されると思えるすば

後に続く世代として

野田や宮城聡を挙げる。 長谷部は蜷川が彩の国

さ い た ま 芸 術 劇 場、 野 田

50

ら し い 初 日 で し た 」。 パ リ・ 演 劇 評 論 家 の 長 谷 部 浩 は、

国立シャイヨー劇場で３日

に「 エ ッ グ 」の 幕 を 開 け た 野

田 か ら 、喜 び の コ メ ン ト が 日

本に届いた。

が東京芸術劇場の芸術監 架 空 の ス ポ ー ツ「 エ ッ グ 」 で 東 京 五 輪 を 目 指 す 日 本 代 督、 宮 城 が 静 岡 県 舞 台 芸

表 チ ー ム と、 人 気 シ ン ガ ー・ 術 セ ン タ ー の 芸 術 総 監 督

頼 れ な く な っ た 一 方、 公

を 務 め て い る こ と を 指 摘。

共劇場に芸術監督が定着

ソングライター苺イチエら

な が ら 、次 第 に 戦 争 の 記 憶 を

し、 共 同 制 作 な ど を 重 ね

な が ら、 国 際 交 流 の 拠 点

としての役割を担うよう

になった」とみる。

昨 年、 宮 城 を 招 い た ア ビ ニョン演劇祭の監督を務め

る オ リ ビ エ・ ピ ィ は、 宮 城

がたびたび日本に呼んでき

た演出家だ。

長 谷 部 は、 国 際 交 流 の 機 能が国の機関から地域の公

共劇場へ移行していること

を 歓 迎。「 今 後 は 欧 米 尊 重 か

ら、 ア ジ ア、 オ セ ア ニ ア へ

と交流を広げていかなくて

は い け な い 」 と、 さ ら な る

広がりを期待している。

の 物 語 。ス ポ ー ツ を 題 材 に し 「 不 景 気 で 民 間 の 出 資 を

映し出していく。

出 演 は 妻 夫 木 聡、 深津絵里ら日本公演

と 同 じ。 制 作 者 に よ

る と、 客 席 に は 時 に

笑 い が 生 ま れ、 時

に 緊 張 感 が 漂 い、 終

演後は３回カーテン

コールが起こったと

いう。

野田作品としては 昨 年、 同 劇 場 で 行 っ

た 小 規 模 の「 Ｔ Ｈ Ｅ

Ｂ Ｅ Ｅ 」 に 続 き、 今回はメーンホー

ルで大規模公演が実

現。 大 阪、 北 九 州 で

の凱旋公演に熱気を

蜷川、野田らが芸術監督

蒲生 輝（がもう・てる） 1944 年 長野県生まれ。コラムニスト、フリーランス・ライター。政治、比較文化、歴史、旅行な どのジャンルで、これまでに 16 冊の著書がある。千葉日報に８年間にわたり文化コラムを掲載。

公共劇場拠点に国際交流

２階が居間とダイニングになっている。

April 2015

The Japan Australia News

News Photos from JAPAN ①

②

③

④

❶ U.S. first lady Michelle Obama leaves Japan for Cambodia Michelle Obama (C) poses for a photo with high school students who gave a traditional Japanese drum performance during her visit to Fushimi Inari Taisha, a Shinto shrine in Kyoto, western Japan, on March 20, 2015.

She left for Cambodia later in the day after completing her first trip to Japan as U.S. first lady.

❷Ariana Miyamoto to represent Japan at Miss Universe Ariana Miyamoto (C) from Miyazaki Prefecture, southwestern Japan, makes a speech in Tokyo on March 12, 2015 after being chosen to represent the country at this year's Miss Universe contest. Her father is American and mother Japanese.

❸ USJ hotel creates rooms featuring Sesame Street characters Hotel Kintetsu Universal City, an officially designated hotel of Universal Studio Japan in Osaka, western Japan, shows the press one of 24 rooms decorated with drawings of Sesame Street characters on March 17, 2015. The hotel has created the rooms in time for the theme park's opening the following day of the refurbished Universal Wonderland with new attractions fearing Sesame Street characters.

(23)

❹ Fruit tart using strawberries from Ehime Pref.

A fruit tart using "Akai Shizuku," a variety of strawberries produced in Ehime Prefecture, is shown in Tokyo on Feb. 25, 2015. Prefectural governments in Japan are aggressively promoting locally produced high-quality strawberries.

Source : Kyodo News

The Japan Australia News

April 2015

U.S. rock band KISS, Japan's female pop group pose in Tokyo Members of U.S. hard rock band KISS (back row) and Japanese female pop group Momoiro Clover Z pose for photos at a Tokyo hotel on Feb. 21, 2015. The latter will make a guest appearance in KISS's March 3 event at Tokyo Dome stadium in the Japanese capital.

Source: Kyodo News

INDEX Japanese food .............................................P 11 & 14 Money & Tax Talk........................................P 20 News in Australia ........................................P 21 News Photos from JAPAN ........................ P 23

Wine & Cheese (24)