KARE TIPS: How to clean everything

HOW TO CLEAN

EVERYTHING Pflegetipps für Ihre Möbel Maintenance tips for your furniture

HOW TO CLEAN

EVERYTHING Deutsch English Français Español Pусский, Russian

p. 04 p. 12 p. 20 p. 28 p. 36

Pflegetipps für Ihre Möbel Maintenance tips for your furniture

DEUTSCH Pflegetipps für Ihre Möbel Wir freuen uns, dass Sie sich für ein KARE DESIGN Möbel entschieden haben! Damit Sie lange Freude an Ihrem neuen Lieblingsstück haben, haben wir für Sie Hinweise, Tipps und Tricks zur Möbel-Pflege zusammengestellt. Gerne helfen Ihnen unsere Möbelprofis bei weiteren Fragen. In unseren Shops finden Sie auch ein breites Angebot von professionellen und geeigneten Pflegemitteln.

Allgemeine Tipps: Holz-, Polster- und Leder-Möbel ..................................................................................................................................5 Allgemeine Pflege von Holzoberflächen ....................................................................................................................................................5 Geeignete Möbelpflegemittel, Lackierte Holz-Oberflächen, Gewachste Holz-Oberflächen, Geölte und gelaugte Holz-Oberflächen Tricks bei Schäden an Holzmöbeln ............................................................................................................................................................6 Glasränder beseitigen, Kratzer, Risse, tiefe Schrammen, Druckstellen und Dellen Pflege von Metalloberflächen ....................................................................................................................................................................7 Verchromte und vernickelte Oberflächen, Edelstahl Oberflächen, Ungeeignete Reinigungsmittel, Gebürsteter Edelstahl, Erneuten Verschmutzungen vorbeugen Pflege von Kunststoff–Oberflächen ............................................................................................................................................................7 Allgemeine Tipps zur Pflege von Ledermöbeln .........................................................................................................................................8 Nappaleder, Nubukleder, Veloursleder, Anilinleder Pflege von Glasoberflächen ........................................................................................................................................................................9 Pflege von Polstermöbeln ...........................................................................................................................................................................9 Mikrofaserstoffe, Flachwebstoffe, Polsterreinigungsschaum, Hartnäckige Flecken, Wolle-Baumwolle-Leinen-Seide, Velourstoffe Spezielle Tricks...........................................................................................................................................................................................10 Behandlung von wasserlöslichen Flecken wie Blut und Ei, Behandlung von wasserunlöslichen Flecken wie Fette, Farbe, Lacke oder Schuhcreme, Wachsflecken, Feuchte Flecken, Kugelschreiber Flecken, Tierhaare entfernen, Geruchsbindung, Einfache Fleckenentfernung aus Mikrofaserstoffen, Druckstellen im Teppich

4

Allgemeine Tipps für Holz-, Polster- und Leder-Möbel • Die Luftfeuchtigkeit und Raumtemperatur spielen für die Langlebigkeit von Holz, Leder und Polstern eine wichtige Rolle.

Ideal sind eine Luftfeuchtigkeit von 50-60 Prozent und eine konstante Raumtemperatur von 20° Grad. Diese Bedingungen können das Schwinden und Quellen von Holz vermeiden und so Rissbildungen vorbeugen. Wohnungen sind aber zum Glück keine Labore mit gleichbleibenden Bedingungen und Schwankungen von Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Durch das Heizen im Winter ist die Luft oft trocken und sehr warm. Wenn im Frühling ein laues Lüftchen durch die Fenster weht, transportiert es Feuchtigkeit. Es ist ganz normal und naturgegeben, dass natürliche Materialien darauf reagieren. Denken Sie also beim Heizen und Lüften nicht nur an Ihr Wohlbefinden – auch Ihre Möbel wissen ein ausgeglichenes Raumklima zu schätzen.

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Ungefilterte UV-Strahlen entfärben und schädigen Holz, Lacke, Stoffe und Leder über kürzer oder länger. Also besser die Möbel nicht in direktes Sonnenlicht stellen, wenn Ihre Räume dies erlauben. Wenn Ihr Möbel Sonnenlicht ausgesetzt ist, können Sie zum Schutz Vorhänge - am wirkungsvollsten sind Sonnenschutzvorhängeanbringen und während der intensiven Sonnenstunden zuziehen. Um Schatten und Spuren durch intensive Sonneneinstrahlung zu vermeiden, lassen Sie während der ersten Wochen nach Einzug Ihres neuen Möbels keine Gegenstände dauerhaft darauf stehen oder liegen. Besonders empfindlich auf Licht reagieren übrigens Nadelhölzer.

• Stellen Sie Möbel immer mit ausreichendem Abstand zu Heizkörpern oder anderen Wärme- oder Kältequellen.

• Testen Sie grundsätzlich alle Reinigungs- und Poliermittel immer erst an einer unauffälligen Stelle.

Allgemeine Pflege von Holzoberflächen Als Naturmaterial lebt Holz auch nach der Verarbeitung und ist in der Pflege grundsätzlich anspruchslos. Schließlich trotzt diese natürliche Ressource Wind, Sonne, Regen und Temperaturschwankungen. In den meisten Fällen reicht regelmäßiges Abstauben mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Ein Pflegedurchgang mit Möbelpolitur frischt die Oberflächen auf. Die Politur übernimmt die Funktion eines Polsters und federt den Druck des Tuches ab. Ebenso verhindert sie die Entstehung von Kratzern während des Abstaubens. Egal ob Sie trocken oder mit Politur reinigen: Wechseln Sie das Tuch regelmäßig, da verschmutzte Tücher die Oberfläche Ihres Möbels verkratzen können. So klappt das Arbeiten mit Möbelpolitur: Benetzen Sie die Oberfläche des Möbels gleichmäßig, aber nicht zu großzügig mit der Politur. Weniger ist mehr, lieber die Prozedur bei Bedarf wiederholen. Immer in Richtung der Maserung wischen. Polieren Sie ohne großen Druck anschließend weiter, bis das Möbel komplett trocken ist, so erhalten Sie einen schönen Glanz und eine schmutz-resistente Oberfläche. Grobporige Hölzer – wie Eiche und Esche – sollten Sie nicht feucht wischen, denn die Feuchtigkeit kann Staub und Verschmutzungen in die Holzporen eindringen lassen.

Geeignete Möbelpflegemittel Verwenden Sie stets die gleiche Art Politur. Werden Polituren z.B. auf Öl- und Wachsbasis im Wechsel verwendet, kann Ihr Möbel dadurch matt und streifig aussehen. Polituren auf Silikonbasis sind normalerweise nicht die beste Wahl für Oberflächen.

Lackierte Holz-Oberflächen Lackierte Holzoberflächen sind widerstandsfähiger. Verschmutzungen können leicht durch nebelfeuchtes Wischen gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu auch das Produkt „Möbel-Kur“ (Art. Nr. 25002) Achten Sie auch darauf, vorhandene Gummi- oder Kunststoffgleiter unter Schalen, Kerzenständern oder anderen Wohnaccessoires zusätzlich mit Filz zu unterlegen, sonst können dauerhafte Ränder oder Kratzer in der Lackfläche entstehen.

5

Gewachste Holz-Oberflächen Massivholzmöbel sind oft gewachst, um ein möglichst natürliches Finish zu erzielen. Zur normalen Pflege genügt das Abstauben oder nebelfeuchte Abwischen und die anschließende Nachbehandlung mit dem Produkt „Naturholz-Pflege-Wachs“. Nach dem Trocknen der Wachspflege mit einem fusselfreien Tuch nachpolieren. Auch starke Verschmutzungen lassen sich mit dem Spezialprodukt beseitigen.

In schwierigen Fällen den Reiniger auf spezielles „Poliervlies“ oder das „Schleiftuch“ auftragen und die Verschmutzung ausreiben.

Geölte und gelaugte Holz-Oberflächen Normale Verschmutzungen lassen sich mithilfe eines feuchten Tuches mit klarem Wasser oder Pflanzenseife einfach entfernen. Es empfiehlt sich, stark strapazierte Flächen gelegentlich mit „Naturholz-Pflege-Öl“ einzureiben. Nach etwa fünf Minuten mit einem fusselfreien Tuch nachpolieren. Starke Verschmutzungen können vorsichtig mit einem 280er Schleifpapier entfernt und nachgeölt werden.

Diese Pflegeanwendungen empfehlen wir Ihnen ein- bis zweimal pro Jahr. Egal welches Pflegemittel Sie wählen, denken Sie immer daran, es sicherheitshalber zunächst an einer verborgenen Stelle zu testen.

Tricks bei Schäden an Holzmöbeln Glasränder beseitigen Wasserränder am besten sofort wegwischen und trockenreiben. Gewachste Oberflächen einfach mit „Naturholz-Pflege-Wachs“ nachbehandeln. Dauerhafte Grauschleier, Wasser- oder Alkoholflecken auf Klarlack-Oberflächen lassen sich mit dem Produkt „Möbel-Kur“ (Art. 25002) entfernen oder zumindest deutlich mindern.

Kratzer, Risse, tiefe Schrammen Schrammen und Kratzer auf poliertem Holz verschwinden, wenn Sie die betroffenen Stellen mehrmals mit einer Mischung aus einfachem klaren Essig (Essig-Essenz unbedingt nach Herstellerangaben verdünnen) und neutralem Öl, gemischt im Verhältnis 1 zu 1 betupfen und wiederholt mit einem weichen Wolltuch abreiben. Tiefe Schrammen können Sie mit Möbelwachs im passenden Farbton auffüllen. Je nach Oberfläche mit Lack oder Lasur schützen (z.B. „Möbel-Kur“ (Art. Nr.: 25002).

Druckstellen und Dellen Dellen sind keine Katastrophe: Druckstellen einfach mit Schleifpapier anschleifen, Delle wässern und mit einem feuchten Tuch und einem Bügeleisen herausdämpfen. Das Tuch muss ausreichend feucht sein und das Bügeleisen darf nicht direkt mit dem Holz in Berührung kommen. Nach kompletter Abtrocknung wieder versiegeln.

6

Pflege von Metalloberflächen Verchromte und vernickelte Oberflächen Sie können unerwünschte Oxid-Beläge (angelaufene Stellen, schwarze Verfärbungen) von Silber, Messing, Bronze, Kupfer und Chrom-Oberflächen ganz einfach entfernen. Polieren Sie Ihr kostbares Möbel oder Accessoire mit dem natürlichen, schonenden Poliermittel Kieselerde. Durch diese Behandlung halten Sie die Metalloberfläche außerdem lebensmittelsauber. Das Polieren dient gleichzeitig als Schutz vor schnellem, erneuten Anlaufen und Verfärben. Schütteln Sie Ihre Metallpolitur vor Gebrauch gut auf. Tragen Sie eine ausreichende Menge der Politur auf ein trockenes Tuch auf und reiben Sie die entsprechende Fläche ab. Während Sie die Oberfläche trocknen lassen, entsteht ein grauer Pulverbelag, der zum Abschluss noch mit einem weichen Tuch auspoliert wird.

Edelstahl Oberflächen Fingerabdrücke und andere oberflächliche Verschmutzungen lassen sich am besten mit Hilfe eines Mikrofasertuchs entfernen, das bei Bedarf leicht angefeuchtet werden kann. Auch ein gewöhnlicher Spüllappen leistet gute Dienste. Durch Zugabe von etwas fettlösendem Spülmittel erhöht sich die Reinigungswirkung. Nach jeder Reinigung sollten Edelstahl-Oberflächen mit einem fusselfreien Tuch gründlich trockengerieben werden.

Ungeeignete Reinigungsmittel Viele Metalloberflächen vertragen keine scheuernden Reinigungsmittel. Vermeiden Sie auf Edelstahl auch Reiniger mit einem hohen Anteil an Desinfektions- und Bleichmitteln. Das Gleiche gilt für Säure-, Salz- und Chlorid-haltige Putzmittel.

Diese Reiniger können die Rostbeständigkeit des Edelstahls negativ beeinflussen.

Vorsicht bei gebürstetem Edelstahl Bei der Herstellung des sogenannten „gebürsteten Edelstahls“ wird die Oberfläche so abgeschliffen, dass eine matte Optik entsteht. Um diese besondere Oberflächenstruktur zu erhalten, darf gebürsteter Edelstahl nicht quer zum Schliff gewischt werden.

Erneuten Verschmutzungen vorbeugen Spezielle Produkte für die Edelstahlpflege erzeugen eine mikroskopisch dünne Schutzschicht über der Edelstahl-Oberfläche und bilden einen Schutzfilm, der auch bei normalem Putzen erhalten bleibt. Die Schicht verhindert weitgehend, dass sich neue Fingerabdrücke und andere Verschmutzungen auf dem Edelstahl zeigen.

Pflege von Kunststoff-Oberflächen Kunststoffoberflächen sind grundsätzlich pflegeleicht. Verwenden Sie ein mit Wasser und etwas Spülmittel angefeuchtetes Tuch und trocknen Sie eventuell nach. Zum Abwischen eignet sich bei Kunststoff besonders ein fusselfreies Baumwolltuch.

Von Mikrofasertüchern raten wir ab, da sie feinste Kratzer auf Kunststoffoberflächen hinterlassen können.

Tricks bei empfindlichen und angegriffenen Oberflächen Handelt es sich um eine empfindliche, zum Beispiel hochglänzend lackierte Oberfläche, stecken Sie einen weichen Schwamm in einen Nylon-Strumpf. Der Schwammstrumpf nimmt den Schmutz leicht auf, ohne dabei die Oberfläche anzugreifen. Hilfreich kann auch ein Fensterleder sein. Sollte eine Oberfläche leichte Kratzspuren zeigen, beseitigen Sie diese mit handelsüblicher Zahnpasta. Dazu tragen Sie ein wenig der Paste auf die Oberfläche auf und polieren diese mit einem weichen Tuch. Danach wischen Sie die Zahnpasta mit einem feuchten Lappen wieder ab. Die Oberfläche glänzt und ist frei von Kratzern.

7

Verzichten Sie auf jeden Fall auf die Verwendung scharfer Reinigungsmittel, wie z.B. chlorhaltige Reiniger. Diese greifen die Oberfläche des Kunststoffs an, so dass sich Schmutz noch hartnäckiger im Material festsetzt. Auch Säuren, wie zum Beispiel Essigsäure, greifen Kunststoffoberflächen an.

Allgemeine Tipps zur Pflege von Ledermöbeln • Pflegemittel immer zuerst an einer verdeckten Stelle prüfen.

• Geben Sie Reinigungsmittel nie direkt auf den Fleck, sondern verwenden Sie ein separates weiches, weißes, sauberes Tuch oder einen weichen Schwamm.

• Vermeiden Sie den Einsatz ungeeigneter Produkte wie z.B. Lösungsmittel, Schuhcreme, Terpentin etc.

• Schützen Sie Ihr Möbelstück vor direkter Sonneneinstrahlung.

• Ledermöbel einmal pro Woche mit einem Staubtuch abwischen oder mit der weichen Polsterdüse des Staubsaugers absaugen. Vorsichtig testen, ob die Düse nicht kratzt! Diese Pflege verhindert das Eindringen und Festsetzen winziger Schmutz- oder Staubpartikel in die Lederporen.

• Ledermöbel sollten idealerweise alle 3-6 Monate, jedoch mindestens zwei Mal im Jahr mit den geeigneten Pflegemittel behandelt werden.

Bitte beachten Sie für die Pflege spezieller Ledersorten die folgenden, speziellen Hinweise.

Sie gelten für Rauleder wie Nappaleder, Nubuk oder Veloursleder und offenporiges Glattleder wie Anilinleder.

Pflege von Nappaleder Vor und nach der winterlichen Heizperiode kann das Möbelstück mit einem Lederreinigungsmittel oder Sattelseife feucht abgewischt werden. Um die Geschmeidigkeit des Leders zu bewahren, reiben Sie die Oberfläche nach der Reinigung mit Ledermilch oder –Schaum ein. Neben der Ledermilch gibt es noch Leder-Pflegecreme, Lederfett, Leder-Öl, Leder-Balsam und die Leder-Versieglung. Bei Flecken verwenden Sie bitte keine lösungsmittelhaltigen Fleckentferner. Sie greifen das Leder an, verfärben es und trocknen das Material aus.

Tipp Nicht nur handelsübliche Ledermilch frischt die Geschmeidigkeit des Leders auf. Eine Mischung aus Leinöl und aufgeschlagenem Eiweiß eignet sich gut, die Elastizität von gedecktem (oberflächlich eingefärbtem) Nappaleder zu erhalten.

Pflege von Nubukleder Nubukleder kann zum Schutz vor Verschmutzungen imprägniert werden, bitte achten Sie auf geeignete Produkte. Reinigen Sie Nubukleder bei Bedarf nur mit wenig Wasser und Sattelseife. Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Möbelstück nicht zu nass abwischen. Nach dem Reinigen mit Wasser und Sattelseife ist es empfehlenswert, das Nubukleder mit einer speziellen Lederbürste für Nubukleder leicht aufzurauen, damit die samtige Oberfläche erhalten bleibt. Geeignete Bürsten finden Sie zum Beispiel im Schuhhandel. Verzichten Sie beim Reinigen von Nubukleder auf jede Art von Creme und Politur, da Nubukleder sonst seine samtige Oberfläche verliert.

Besonderer Hinweis für Veloursleder Die angeraute Oberfläche von Velourleder gibt im Neuzustand sogenannten Schleifstaub ab. Das ist normal und produktionsbedingt. Sie können den Schleifstaub bei Bedarf mit einem Spezialschwamm oder Reinigungstuch aufnehmen oder mit einer Lederbürste abbürsten. Nach einiger Zeit verliert sich die Abgabe der feinen Lederstaub-Partikel.

Pflege von Anilinleder Beim Anilinleder gilt generell, Feuchtigkeit zu meiden, da das Leder offenporig ist. Eventuelle Verschmutzungen sofort mit einem weichen, saugfähigen Papier oder Textiltuch abtupfen. Anschließend mit einem mit destilliertem Wasser angefeuchtetem Tuch den Fleck kreisförmig austupfen. Arbeiten Sie nicht mit zuviel Druck, da sonst der Fleck in das Material immer tiefer eingearbeitet wird. Anschließend mit einem trockenen Tuch die Oberfläche noch einmal vorsichtig nachbehandeln.

8

Pflege von Glasoberflächen Glasoberflächen mit Wasser und nach Bedarf etwas Spülmittel und einem weichen Tuch oder einem Fensterleder abwischen.

Sehr gut lassen sich Glasoberflächen auch mit einem Glasreiniger säubern. Diesen einfach auf die Oberfläche sprühen und mit einem weichen Tuch oder Küchenpapier abwischen. Auch Glas kann verkratzen, Scharfkantiges oder Raues also besser nicht direkt auf das Glas stellen oder Deko-Gegenstände unten mit Filz versehen.

Pflege von Polstermöbeln Polstermöbel mögen keinen Staub. Er setzt sich zunächst unsichtbar in den textilen Oberflächen fest und kann auf Dauer zu einem Grauschleier führen. Die Luftfeuchtigkeit bindet die feinen Schwebeteile und verklebt sie mit den Stofffasern. Die beste Vorsorge ist das regelmäßige Absaugen der Polster mit der Polsterbürste des Staubsaugers – am besten alle zwei Wochen.

Stellen Sie eine geringe Wattzahl am Staubsauger ein, um den Stoff schonend zu reinigen. Generell sollten immer die Pflegehinweise der jeweiligen Textilkennzeichnung befolgt werden. Egal, welches Malheur auf dem Polstermöbel passiert ist, versuchen Sie als erstes Flüssigkeiten mit Küchenpapier oder weichen Tüchern aufzusaugen und ohne jeden Druck abzutupfen. Verwenden Sie auf keinen Fall Lösungsmittel, weil sie Fasern und Farben zerstören können. Bei Kontaktverschmutzungen wie z.B. Speiseresten empfiehlt es sich generell, mit einer Feinwaschmittel- oder Seifen-Lösung den Bezug zu reinigen.

Mikrofaserstoffe Mikrofaserstoffe sind leicht zu reinigen. Grundsätzlich lassen sich alle Flecken mit Wasser und etwas Seife reinigen. Am besten verwenden Sie destilliertes Wasser, da dieses keine kalkbedingten Wasserränder hinterlässt. Sollte der Stoff an der gereinigten Fläche plattgedrückt wirken, verwenden Sie eine Kleiderbürste und bürsten Sie die getrocknete Stelle wieder auf.

Flachwebstoffe (Glatte Polsterstoffe im Gegensatz zu Velourtextilien oder Chenille-Geweben) Bei KARE finden Sie für viele Polstermöbel eine große Auswahl an Bezügen bereit. Für die große Vielfalt der Gewebearten gibt es keine einheitlichen Pflegetipps. Davon ausgenommen ist das Absaugen, das allen Textilien gut tut. Verwenden Sie darum zum Reinigen bitte nur Mittel, die für den gewählten Polsterstoff geeignet sind. Unsere Mitarbeiter beraten Sie dazu gerne. Gute Tipps halten auch professionelle Reinigungsunternehmen bereit.

Flecken in Textilbezügen mit Polsterreinigungsschaum beseitigen Geben Sie Polsterreinigungsschaum auf den Fleck. Wenn der Schaum 10 Minuten eingezogen ist, können Sie ihn leicht ausbürsten. Danach ist es sinnvoll, wenn Sie die gesamte Couch in einem Durchgang auf diese Art reinigen, damit keine Wasserflecken oder ähnliches zurückbleiben.

Das ganze Textilpolster einsprühen, 5 Minuten einwirken lassen (bei starker Verschmutzung auch 10 Minuten) und dann mit einer weichen Kleiderbürste ausbürsten. Achten Sie dabei darauf, nur in eine Richtung zu bürsten, damit Ihre Polster nach dem Reinigen einheitlich aussehen. Eventuell verbliebene Reste des Polsterschaums mit einem Küchentuch abtupfen.

Hartnäckige Flecken in Textilbezügen Für besonders hartnäckige Flecken reicht Reinigungsschaum als Fleckenentferner meist nicht aus. Besorgen Sie sich im Drogeriemarkt Soda. Ziehen Sie Gummihandschuhe an und geben Sie das Soda auf einen feuchten Schwamm oder Lappen.

Beachten Sie die Anwendungstipps auf der Verpackung. Soda reinigt auch ältere und verschmutzte Polstermöbel, bleicht allerdings leicht, so dass Sie den Trick auf jeden Fall an verdeckter Stelle testen sollten. Damit die gesäuberte Stelle nicht heller erscheint, empfehlen wir, das komplette Polstermöbelstück zu behandeln.

9

Spezielle Pflege für Wolle-Baumwolle-Leinen-Seide Absaugen sowie hin und wieder mit Polstershampoo oder aufgeschäumtem Feinwaschmittel behandeln. Verwenden Sie bitte grundsätzlich zur Reinigung destilliertes Wasser. Seide nur chemisch reinigen lassen, da sich leicht Wasserflecken bilden!

Velourstoffe Zu Beginn sollten Sie groben Schmutz und Staub mit einer Bürste oder dem Staubsauger entfernen. Anschließend prüfen Sie an einer verdeckten Stelle die Farbechtheit des Polsterbezuges und die Verträglichkeit des Reinigungsmittels. Wenn das Mittel keine sichtbaren Spuren hinterlässt, können Sie mit der Behandlung beginnen. Verwenden Sie ein sauberes, weißes und möglichst weiches Tuch. Tränken Sie es mit dem Fleckenentfernungsmittel und reiben Sie vorsichtig so lange, bis der Fleck nicht mehr zu sehen ist.

• Feuchte Flecken mit einem saugfähigen Tuch oder Papier abtupfen • Reinigungsmittel nie direkt auf dem Bezug bringen • Rückstände von Reinigungsmittel mit einem feuchten Tuch ausreiben • Letzte Behandlung immer in Strichrichtung • Nach Reinigung möglichst die Stelle schnell trocknen (evtl. mit Föhn) • Hartnäckige Flecken können nach dem Trocknen mit einem mit Waschbenzin genetzten weißen Tuch abgetupft werden.

Druckstellen bei Velourstoffen Durch den Einfluss von Druck, Feuchtigkeit und Wärme, sowie durch die verwendete Unterpolsterung und Abdeckung kann unter Umständen eine mehr oder weniger sichtbare Florlagenveränderung („Gebrauchslüster“) auftreten. Diese Gebrauchslüster täuschen je nach Lichteinwirkung, besonders bei Velours, Fleckstellen vor. Florlagenverändungen sind eine warentypische Eigenschaft und stellen keine Qualitätsminderung dar. Sie lassen sich erfahrungsgemäß auch durch Pflegemaßnahmen nicht immer beseitigen.

Spezielle Tipps für Polstermöbel Behandlung von wasserlöslichen Flecken wie Blut und Ei Blut und Ei nur mit kaltem Wasser behandeln. Da Eiweiß gerinnt, würde heißes Wasser nur noch größere Schäden anrichten.

Bringt das Verfahren mit Wasser nicht den gewünschten Erfolg, können Sie die verschmutzte Stelle mit einer Lösung aus Wasser und Shampoo nachbehandeln. Bei getrockneten Blutflecken hilft eine Zitronensäurelösung. Verwenden Sie einen gestrichenen Esslöffel Zitronensaft auf 100 ml kaltes Wasser. Feuchten Sie mit dieser Lösung ein weißes Tuch an. Bearbeiten Sie ohne großen Druck den Fleck vom Rand zur Mitte hintupfend.

Behandlung von wasserunlöslichen Flecken wie Fette, Farbe, Lacke oder Schuhcreme Fette, Farbe, Lacke oder Schuhcreme können Sie nur mit handelsüblichen Lösungsmitteln wie Waschbenzin oder Spiritus erfolgreich behandeln. Lösungsmittel können das Gewebe leider angreifen, darum bitte an einer verdeckten Stelle testen.

Fragen Sie im Zweifelsfall in unseren Shops nach.

Wachsflecken Ist Kerzenwachs auf das Möbelstück getropft, sollte es zunächst vollständig erkalten. Zerbröckeln Sie den erkalteten Wachsklecks und versuchen Sie, die Stückchen vorsichtig abzuheben. Wenn nötig, können Sie den Wachsfleck mehrmals mit Waschbenzin behandeln. (Verträglichkeit mit der Oberfläche vorher überprüfen!). Bewährt hat sich das Herausbügeln mit reichlich Löschpapier. Stellen Sie dazu die Dampffunktion des Bügeleisens ab. Wiederholen Sie das Abbügeln solange, bis sich auf dem Löschpapier keine Fettflecken mehr zeigen.

10

Feuchte Flecken Auf frische Flecken sofort Salz oder Talkumpuder geben und einwirken lassen, damit sich die Feuchtigkeit bindet. Zu einem späteren Zeitpunkt gut abbürsten. Wasserflecken verschwinden, indem Sie eine Bürste mit klarem Essig befeuchten und die Flecken damit abbürsten. Hinterher ein feuchtes Haushaltstuch verwenden und nachreiben.

Kugelschreiber Flecken Einfach mit Haarspray den Fleck einsprühen, trocknen lassen und wegwischen. Das Polstermöbelstück wird keine Spur von Kugelschreiber mehr aufweisen. Sollte bei der ersten Anwendung der Fleck nicht restlos verschwunden sein, einfach noch einmal wiederholen. Oftmals benötigt es mehrere Durchgänge, um Polstermöbel vollständig zu reinigen.

Tierhaare entfernen Um die Fellspuren Ihres Vierbeiners zu entfernen, kehren Sie mit einem Gummibesen über Ihre Polstermöbel.

Geruchsbindung Um unangenehme Gerüche (z.B. in Schubladen oder Schränken) zu binden, füllen Sie eine Schüssel mit Kaffeepulver und stellen Sie diese an den gewünschten Ort. Das Kaffeepulver neutralisiert den Geruch. Ebenso können Zitronenscheiben, die in Wasser gelegt werden oder eine Schüssel mit warmer Milch verwendet werden.

Einfache Fleckentfernung aus Mikrofaserstoffen Um Flecken aus Mikrofaserstoffen zu entfernen, gibt es folgende Technik: Zuerst mithilfe eines Schwammes den Fleck mit einer Mischung aus Seifenlauge und Wasser kurz einweichen. Bitte reiben Sie nicht zu heftig, um den Fleck nicht noch zu vergrößern. Anschließend wird das schmutzige Wasser inklusive Fleck einfach abgeschöpft, indem man einen Löffel mit leichtem Druck in Richtung eines Handtuches zieht.

Druckstellen im Teppich Möbel hinterlassen mit ihren Füßen und Kanten auf vielen Teppichen Druckstellen. So einfach kann man sie loswerden: Nehmen Sie einige Eiswürfel aus dem Gefrierfach und legen Sie diese auf die Druckstellen. Durch die nach und nach aus dem Eiswürfel austretende Feuchtigkeit richtet sich der Teppichflor allmählich wieder auf.

Auch heißer Wasserdampf richtet den Teppichflor wieder auf. Am besten funktioniert das mit einem Dampfreiniger, auch ein Bügeleisen erfüllt dabei seinen Zweck. Legen Sie ein Handtuch oder Küchentuch auf die Druckstelle und bügeln Sie mit einem Dampfbügeleisen bei niedriger Temperatur über den Teppich. Wieder dringt die Feuchtigkeit in den Teppich, der Flor richtet sich auf. Dieser Trick funktioniert besonders gut bei Teppichen aus natürlichen Materialien wie Wolle.

Pflegeprodukte Möbel-Kur

Naturholz-Pflegewachs

Art.Nr.:25002

Zur Reinigung und Pflege von gewachstem Echtholz

Leder-Pflege-Set

Naturholz-Pflegeöl

Art.Nr.:25037

Art.Nr.:25035

Die vielseitige Möbelpflege

für die porentiefe Reinigung und Pflege Ihrer Lederoberflächen

Art.Nr.:25030

Zur Reinigung und Pflege von geöltem Echtholz

11

ENGLISH Caring for your furniture We really appreciate your decision to purchase an article of KARE DESIGN furniture! To make sure that your new favourite piece gives you many years of pleasure we have compiled for you some instructions and useful advice on furniture care. If you need any further information our experts will be happy to help you. At our shops you will also find a wide range of suitable professional furniture care products.

General advice on the care of wood, upholstered and leather furniture ...............................................................................................13 General care of wooden surfaces ............................................................................................................................................................13 Suitable furniture care products, Lacquered wooden surfaces, Waxed wooden surfaces, Oiled and leached wooden surfaces Tricks for treating damage to wooden furniture .....................................................................................................................................14 Removing rings left by glass, Abrasions and scratches, Pressure marks and dents Care of metal surfaces .............................................................................................................................................................................15 Chrome and nickel-plated surfaces, Stainless steel surfaces, Unsuitable cleaning agents, Be careful with brushed stainless steel, Preventing renewed stains and dirt Care of plastic surfaces ...........................................................................................................................................................................15 General tips on the care of leather furniture ..........................................................................................................................................16 Care of nappa leather, Care of nubuck leather, Care of aniline leather Care of glass surfaces ..............................................................................................................................................................................17 Care of upholstered furniture....................................................................................................................................................................17 Microfibre fabrics, Flat-woven fabrics, Special care for wool, cotton, linen and silk, Velour fabrics Special tricks .............................................................................................................................................................................................18 Treating soluble stains such as blood or egg, Treatment of non-soluble stains such as fat, paint, lacquer or shoe polish, Wax stains, Damp stains, Ballpoint marks, Removing animal hair, Absorption of smells, Removing stains from microfibre fabrics, Indentations on the carpet 12

General advice on the care of wood, upholstered and leather furniture • Humidity and room temperatures have a decisive effect on the product life of wood, leather and upholstery. The ideal conditions are humidity of 50% to 60% and a constant room temperature of 20°C. Under these conditions wood does not shrink or expand, which means that the formation of cracks is avoided. However, fortunately flats and houses are not laboratories in which conditions are always the same and there are no fluctuations in temperature and humidity. When rooms are heated in winter the air is often dry and warm, and when in springtime a warm breeze comes in through the window it brings humidity with it. The fact that natural materials react to theseconditions is a perfectly normal phenomenon. As a result, when you heat and ventilate your home you should not just think about your own well-being – your furniture, too, also appreciates balanced ambient climatic conditions.

• It is important to avoid direct sunlight. Unfiltered UV rays cause colours to fade and sooner or later will damage wood, lacquer and varnish, fabrics and leather. You should therefore avoid placing the furniture in direct sunlight if your rooms permit this. However, if your furniture is exposed to sunlight you can protect it by curtains – sunblock curtains are the most effective – and keep them closed during periods of intense sunlight. In order to avoid shadows and traces left by intense rays of sunlight, for the first few weeks you should not place any objects on a newly purchased piece of furniture. By the way, wood from coniferous trees is especially sensitive to light.

• Furniture should always be placed at a suitable distance from central heating radiators or other sources of heat or cold.

• All cleaning and polishing agents should first always be tested on a part of the furniture which is not in direct view.

General care of wooden surfaces As a natural material, wood remains alive even after the manufacturing process. It is basically undemanding in terms of care, because after all even under natural conditions trees are exposed to wind, sun, rain and temperature fluctuations. In most cases it is enough to dust wooden furniture regularly with a clean, soft and lint-free cloth. Surfaces can be revitalised by treating them with furniture polish, which has a cushioning effect and absorbs the pressure of the cloth. It also ensures that no scratches are caused during dusting. Regardless of whether you clean the surface with or without polish, you should change the cloth regularly because a dirty cloth can scratch the surface of your furniture. For successful use of furniture polish you should cover the surface of the furniture evenly but not too generously with the polish. Less is more, and it is better to repeat the polishing process as required. You should always work the polish in the direction of the grain and keep on polishing without too much pressure until the surface is completely dry. This will ensure an attractive gloss and a dirt-resistant surface. Open-grained types of wood such as oak and ash should not be wiped with a damp cloth, because the moisture can enable dust and dirt to enter the pores of the wood.

Suitable furniture care products You should always use the same type of polish. For example, if oilbased and wax-based types of polish are used alternately this can leave your furniture looking dull and covered in streaks. Furniture polish on a silicon basis is not normally the best choice for surfaces.

Lacquered wooden surfaces Lacquered wooden surfaces are more resistant, and any dirt can easily be removed by damp-wiping. For this purpose you can also use the ‚Möbel–Kur‘ (Furniture Care, article-number: 25002) You should also attach felt pads below 13

any rubber or plastic glides under bowls, candelabras or other furnishing accessories in order to prevent rings or scratches which may be impossible to remove.

Waxed wooden surfaces Solid-wood furniture is often treated with wax in order to give it a natural finish. For normal care purposes it is enough to dust or damp-wipe the furniture, and then treat it with the ‚NaturholzPflege-Wachs‘ (Natural Care Wax) product. After the coating of wax has dried you then buff it with a soft, lint-free cloth. Evenserious stains can be removed with this special product. In very stubborn cases the care product can be applied to special buffing fabric or abrasive fabric, after which the stain is rubbed away.

Oiled and leached wooden surfaces Normal dirt and stains can easily be removed by a damp cloth with clean water or plant soap. ‚Naturholz-Pflege-Öl‘ (Natural Care Oil) can be rubbed into surfaces which show signs of wear and tear. This is then buffed with a lint-free cloth after about five minutes. Serious dirt or stains can be carefully sanded down with 280-grain sandpaper and then oiled once more. We recommend this care treatment once or twice a year. Whatever furniture care product you use, please remember to apply it first in a place which is not directly in view.

Tricks for treating damage to wooden furniture Removing rings left by glass You should wipe away water stains immediately and then rub the affected area dry. Waxed surfaces can simply be treated with ‚Naturholz-Pflege-Wachs‘ (Natural Care Wax). Stubborn grey stains and water or alcohol marks on clear varnish surfaces can be removed or at least significantly diminished by ‚Möbel-Kur‘. (Furniture Care, article-number: 25002) Abrasions and scratches Abrasions and scratches on polished wood can be removed by dabbing the affected areas several times with a mixture of simple clear vinegar (vinegar essence must always be diluted in accordance with the manufacturer‘s instructions) and an equal proportion of neutral oil, and then repeated rubbing with a soft woollen cloth. Deep scratches can be filled with furniture wax with a matching colour shade. Depending on the surface they should be protected with lacquer or glaze, e.g. „Möbel-Kur“ (Furniture Care, article-number: 25002).

Pressure marks and dents Dents are not a disaster: gently sand down any pressure marks with sandpaper, moisten the dent and then iron it out with a moist cloth and an iron. The cloth must be sufficiently damp and the iron must not come into direct contact with the wood.

After the surface has dried out completely you seal it again.

14

Care of metal surfaces Chrome and nickel-plated surfaces Any undesired oxide film (tarnished areas, black discoloration) can easily be removed from silver, brass, bronze, copper and chrome surfaces. You simply polish your precious article of furniture or accessory with silica, a natural and gentle polish. This treatment will also ensure that their metal surfaces are suitable for use in food preparation. The act of polishing at the same time serves to protect against early renewed tarnishing and discoloration. Before use the metal polish should be shaken well.

Apply a sufficient quantity of polish to a dry cloth and distribute it over the entire surface. As the surface dries a grey coating of powder appears, which is then polished off with a soft cloth.

Stainless steel surfaces Fingerprints and other surface dirt can best be removed with the aid of a microfibre cloth, which can be lightly moistened if necessary. Even a normal dishcloth is suitable for this purpose. The cleaning effect is increased by the addition of a little dishwashing liquid which dissolves grease. After each cleaning operation stainless steel surfaces should be dried thoroughly with a lint-free cloth.

Unsuitable cleaning agents Abrasive cleaning agents are not suitable for most metal surfaces. On stainless steel you should also avoid cleaning agents with a high proportion of disinfectant and bleach. The same applies to cleaning agents which contain acid, salt and chloride, which could have a negative effect on the resistance of the stainless steel to corrosion.

Be careful with brushed stainless steel In the production of so-called brushed stainless steel the surface is ground in such a way that a matt look is created. In order to maintain this special surface structure, brushed stainless steel must always be wiped with the grain of the surface.

Preventing renewed stains and dirt Special products for stainless steel care create a microscopically thin protective coating on the stainless steel surface and form a film which also withstands normal cleaning. This film for the most part prevents new fingerprints and other forms of dirt showing on the stainless steel.

Care of plastic surfaces Plastic surfaces are basically easy to take care of. You use a cloth moistened with water and a little washing-up liquid, and afterwards rub the surface dry if necessary. A lint-free cotton cloth is most suitable for wiping down plastic surfaces.

We advise against microfibre cloths because they can leave tiny scratches on plastic surfaces.

Tricks to use with sensitive and damaged surfaces If the surface is sensitive, for example with a high gloss lacquered finish, you place a soft sponge in a nylon stocking.

This will then absorb the dirt without having an effect on the surface. A chamois leather cloth is also useful for this purpose.

If a surface shows light scratching you can remove this with normal toothpaste. You simply apply a little toothpaste to the surface and then polish this with a soft cloth. After that you wipe away the toothpaste once more with a soft cloth.

The surface now shines and is free from scratches. You should always avoid the use of aggressive cleaning agents such as those which contain bleach.

15

These attack the surface of the plastic, with the result that the dirt attaches itself even more stubbornly to the material. Even acids such as acetic acid will damage plastic surfaces.

General tips on the care of leather furniture • The furniture care product should always first be tested on an area which is not directly visible.

• You should not apply the cleaning agents directly on the spot or stain but instead use a soft, clean white cloth or a soft sponge for the application.

• Do not use unsuitable products such as solvents, shoe polish,turpentine etc.

• Protect your furniture from exposure to direct sunlight.

• Leather furniture should be wiped once a week with a duster or with the soft upholstery nozzle of your vacuum cleaner. You should first make sure carefully that the nozzle will not cause scratches! This treatment will ensure that tiny particles of dust or dirt will not penetrate the grain of the leather.

• Leather furniture should be treated with a suitable leather-care roduct every 3 to 6 months but at least twice a year.

For the care of special types of leather please note the following instructions. They apply to full-grain leather such as nappa leather, nubuck or suede and open-grained smooth leather such as aniline leather.

Care of nappa leather Before and after the winter heating period your furniture can be damp-wiped with a leather-cleaning product or saddle soap.

In order to maintain the suppleness of the leather, after the cleaning process you should rub leather milk or foam into the surface.

In addition to leather milk, leather conditioning cream, dubbin, leather oil, leather balsam and leather sealing products are also available. In the case of spots and stains you should not use a stain remover which contains solvents. These attack the leather, discolor it and dry out the material.

Tip In addition to normal leather milk, the suppleness of the leather can lso be stimulated by a mixture of linseed oil and beaten egg white, which is highly suitable for maintaining the elasticity of nappa leather with a dyed surface.

Care of nubuck leather Nubuck leather can be protected against dirt but make sure you use suitable products. Your nubuck leather can be wiped clean as required with a little water and saddle soap, making sure that not too much moisture is applied. After the cleaning process with water and saddle soap it is advisable to lightly brush the nap with a special brush for nubuck leather in order to maintain the condition of the entire surface. You will find suitable brushes at shoe shops, for example. In cleaning nubuck leather you should avoid using any kind of cream or polish, because this will negatively affect the velvety surface of the leather.

Special instructions for suede When it is new the roughened surface of suede releases a kind of leather dust. This is normal and is a result of the production methods involved. You can remove this dust with a special sponge or cleaning cloth, or brush it off with a leather brush.

After a certain amount of time the release of these fine leather dust particles comes to an end.

Care of aniline leather In the case of aniline leather the important thing is to avoid moisture, because the leather is open grained. Any spots or stains should be removed immediately with soft, absorbent paper or fabric cloth. After that you dab the spot or stain in a circular motion using a cloth moistened with distilled water. Do not use too much pressure, because otherwise the spot or stain will be forced increasingly deeper into the material. Finally you carefully wipe the surface once more with a dry cloth.

16

Care of glass surfaces Glass surfaces should be wiped clean with water and a little washing-up liquid as required, using a soft cloth or chamois leather cloth. Glass cleaning products are also suitable. These are sprayed on the surface and then wiped off with a soft cloth or paper towel. Glass can also be scratched, and so objects with sharp edges or rough surfaces should not be placed directly on a glass surface. Apply felt pads to the base of any decorative objects placed on the glass.

Care of upholstered furniture Upholstered furniture does not like dust, which settles invisibly in the surface of the fabric and can in the long-term lead to a grey film. Any dampness in the air will then bind the tiny particles and cause them to stick to the fibres of the fabric. The best treatment is to regularly vacuum the upholstery with the upholstery nozzle of your vacuum cleaner, preferably every two weeks.

The power level of the vacuum cleaner should be set at low in order to clean the fabric with care.In general the cleaning recommendations on the label of the fabric should be followed.

Regardless of what disaster has happened to your upholstered furniture you should first try to absorb any liquids with paper towels or a soft cloth, dabbing the liquid without exerting pressure. Avoid using solvents, which can have a negative effect on the fibres of the fabric and its colours. For anything which sticks to the fabric, bits of food for example, it is advisable to clean the upholstery with a mild detergent or soap solution.

Microfibre fabrics Microfibre fabrics are easy to clean. All stains can be cleaned with water and a little soap. If possible you should use distilled water because this does not leave any chalky deposits.If the area of the fabric you have cleaned looks as if it has been flattened, you can use a clothes brush to brush the nap of the dried area up again.

Flat-woven fabrics (smooth upholstery fabrics in contrast to velour or chenille textiles) KARE offers a wide selection of covers for upholstered furniture and there are no tips on care which apply to the entire diversity of fabric types. One exception is vacuuming, which is good for all textiles, and for cleaning you should only use fabric care products which are suitable for the selected upholstery material. Our staff will be happy to advise you, and professional cleaning companies also offer useful advice.

Removing spots and stains from fabric covers with upholstery cleaning foam Apply the upholstery cleaning foam to the stain, allow it to penetrate into the fabric for 10 minutes and then gently brush it out.

After that it is advisable to clean the entire couch in this way so that no water stains or similar marks remain. Spray the entire upholstery, allow the spray to penetrate the fabric for five minutes (if upholstery is really dirty for 10 minutes) and then brush out again with a soft clothes brush. Make sure you brush in only one direction, so that the upholstery has a uniform appearance after cleaning. Dab away any foam remnants afterwards with a paper towel.

Stubborn stains in fabric covers Cleaning foam is generally not sufficient to get rid of especially stubborn stains. In such cases you can use soda, which is available from drugstores. Put on rubber gloves and then apply the soda to a damp sponge or cloth. Follow the instructions for application on the package. Soda will also clean older and very dirty upholstered furniture, but it has a slight bleaching effect, which means that you should first test it on part of the furniture which is not directly visible. If the area you have cleaned does not appear to be lighter in colour it is advisable to treat the entire article of upholstered furniture in this way.

17

Special care for wool, cotton, linen and silk Vacuum the material and occasionally treat it with furniture shampoo or a foamed mild detergent. For cleaning you should only use distilled water. Silk should always be dry cleaned because otherwise water stains could form!

Velour fabrics You first remove any dirt and dust with a brush or vacuum cleaner. After that you check the colour fastness of the upholstery and the suitability of the cleaning product by applying it to an area which is not directly visible. If no visible traces are produced you can begin with the treatment. Use a soft and clean white cloth. After soaking it in the stain remover you carefully rub the stain until it is no longer visible.

• Damp areas should be dabbed with an absorbent cloth or paper • The cleaning agent should never be applied directly to the upholstery • Dab away any remnants of the cleaning agent with a damp cloth • The last treatment should always be in the direction of the nap • After cleaning dry the relevant area as quickly as possible (if necessary with a hairdryer) • After drying any stubborn stains can be dabbed away with a soft cloth moistened with cleaner‘s naphtha.

Changes in the nap of velour fabric The effects of pressure, moisture and warmth as well as the type of base upholstery and cover may lead to more or less visible changes in the nap, which are generally referred to as ‚shiny areas‘. Depending on the way the light falls on them these areas can have the appearance of stains, in particular with velour materials. Such changes in the nap are typical for a certain type of fabric and do not represent any reduction in quality. Experience shows that they can‘t always be removed, even by treatment.

Special tips for upholstered furniture Treating soluble stains such as blood or egg Blood and egg stains should only be treated with cold water. Because egg white clots, hot water would only do more damage.

If treatment with water is not successful you can treat the stain with a solution of water and shampoo. In the case of dried blood stains a citric acid solution can be applied, with 1 tablespoon of lemon juice to 100 ml of cold water. With this solution you moisten a soft cloth and then, without applying pressure, dab the stain, gradually working from the edges towards the middle.

Treatment of non-soluble stains such as fat, paint, lacquer or shoe polish Fat, paint, lacquer or shoe polish can only be treated with commercially available solvents such as cleaner‘s naphtha or alcohol.

Solvents can have a negative effect on the fabric and should therefore be tested on an area which is not in direct view. In case of doubt you are welcome to consult our staff.

Wax stains If candle wax has dripped onto your furniture it should first be allowed to go completely cold. You can then crumble the wax deposit and try to remove the individual pieces with care. If necessary you can subject the wax to several treatments with cleaner‘s naphtha (after first checking its suitability in a place which is not directly in view!). A tried-and-tested method is to iron out the wax using lots of blotting paper, but without the steam function of the iron. Repeat the ironing process until no more traces of wax appear on the blotting paper.

18

Damp stains You should immediately apply salt or talcum powder to damp stains and then allow it to take effect so that the moisture doesn‘t spread. Allow the stain to dry and then brush well. Water stains will disappear if you moisten a brush with white vinegar and brush the stains, and then rubbing them with a moist household cloth.

Ballpoint marks Simply spray the mark with hairspray, allow it to dry and then wipe it clean. Your upholstered furniture will no longer show any traces of ballpoint ink. If the mark doesn‘t disappear completely during the first application, simply apply a second time.

Cleaning upholstered furniture completely sometimes requires several treatments.

Removing animal hair In order to remove the hair left behind by your dog or cat you simply brush your upholstered furniture with a rubber brush.

Absorption of smells In order to absorb unpleasant smells (e.g. in the drawers or cupboards) you can fill a bowl with ground coffee and place this in the relevant location. The coffee neutralises any smells. Alternatively you can use slices of lemon placed in water, or a bowl of warm milk.

Removing stains from microfibre fabrics In order to remove stains from microfibre fabrics you can use the following technique: First use a sponge to soak the stain for a short time with soapy water. Avoid rubbing too strenuously, otherwise the stain could grow larger. After that you simply scoop up the dirty water together with the stain by drawing a spoon with light pressure towards a towel.

Indentations on the carpet Articles of furniture leave indentations on many carpets with their feet and edges. These are easy to remove: all you do is take a few ice cubes from the freezer and place these on the indentations. As a result of the moisture which is released by the melting ice cubes the nap of the carpet gradually rises again.Hot steam will also raise the nap of the carpet again. For this purpose you should ideally use a steam cleaner, but an iron will also do the job. Place a towel or tea towel on the indentation and iron the section of carpet under the towel at a low temperature. As the moisture penetrates the carpet the nap will begin to rise again.

This trick works especially well with carpets made of natural materials such as wool.

How to clean Furniture cleaner

multi purpose furniture care product Art.Nr.:25002

Natural wood maintenance wax

for cleaning and maintenance of waxed real wood Art.Nr.:25030

Leather maintenance set

for por-deep cleaning and maintenance of your leather surface Art.Nr.:25037

Natural wood maintenance oil

For cleaning and maintenace of oiled real wood Art.Nr.:25035

19

FRANÇAIS Conseils d´entretien pour vos meubles Nous sommes heureux que vous ayez choisi un meuble de KARE DESIGN! Pour que vous soyez satisfait le plus longtemps possible avec votre meuble préféré, nous avons recueilli quelques conseils et astuces pour l´entretien du mobilier. Nos professionnels sont à votre écoute pour toute question supplémentaire. Vous trouvez dans nos magasins une large offre de produits d´entretien professionnels adaptés.

Conseils généraux pour les meubles en bois, en cuir et les meubles rembourrés ...............................................................................21 Entretien général des surfaces en bois ...................................................................................................................................................21 Produits d´entretien appropriés pour meubles, surfaces en bois vernies, surfaces en bois cirées, surfaces en bois huilées ou naturelles Les astuces lorsque votre meuble est abîmé ..........................................................................................................................................22 Enlever des auréoles, rayures, fissures, cicatrices profondes, coups et bosses L‘entretien des surfaces métalliques .......................................................................................................................................................23 Les surfaces chromées ou nickelées, les surfaces en acier inoxydable, produits de nettoyage non appropriés, attention avec l‘acier inoxydable brossé, éviter les nouvelles salissures L‘entretien des surfaces plastiques .........................................................................................................................................................23 Conseils généraux pour l‘entretien des meubles en cuir .......................................................................................................................24 Le soin du cuir nappa, le soin du cuir nubuk, le soin du cuir aniline L‘entretien de surfaces en verre ..............................................................................................................................................................25 L‘entretien de meubles rembourrés .........................................................................................................................................................25 Les tissus microfibre, tissus tissés plats, entretien spécial pour la laine-le coton-le lin-la soie, les tissus velours Astuces spéciales pour meubles rembourrés ..........................................................................................................................................26 Traitement des tâches solubles à l‘eau comme le sang et l‘oeuf, traitement des tâches non solubles à l‘eau comme les gras, la peinture, les vernis ou le cirage à chaussures, les tâches de cire, taches humides, les taches de stylo à bille, enlever les poils d‘animaux, es odeurs, éliminer des taches sur des tissus microfibre, marques sur le tapis 20

Conseils généraux pour les meubles en bois, en cuir et les meubles rembourrés • L´humidité de l´air et la température ambiante jouent un rôle important dans la longévité du bois, du cuir et du rembourrage.

L´idéal, c´est une humidité de l´air de 50-60 pourcent et une température ambiante constante de 20 degrés. Ces conditions peuvent empêcher le rétrécissement et le gonflement du bois et ainsi éviter la fissuration. Les appartements ne sont heureusement pas des laboratoires avec des conditions inchangées et connaissent des variations de température et d´humidité. En hiver, l´air est souvent sec et très chaud avec le chauffage. Tandis qu´au printemps, lorsqu´une douce brise souffle à travers la fenêtre, elle transporte de l´humidité. Il est tout à fait normal et naturel que des matériaux naturels réagissent. Alors, ne pensez pas qu´à votre bien-être lorsque vous chauffez ou aérez – vos meubles aussi apprécient un climat intérieur équilibré.

• Evitez une exposition directe aux rayons du soleil. Les rayons UV non filtrés décolorent et abîment, à cours et moyen terme, le bois, la laque, le tissu et le cuir. Il vaut donc mieux ne pas exposer les meubles à la lumière directe du soleil, si vos pièces le permettent. Si votre meuble est exposé au soleil, vous pouvez utiliser des rideaux – le plus efficaces sont des rideaux spéciaux de protection solaire – et les fermer pendant les heures d´ensoleillement intensif. Pour éviter des ombres et traces dues à un rayonnement solaire intense, ne posez aucun objet en permanence sur votre nouveau meuble pendant les premières semaines. Les bois résineux sont particulièrement sensibles à la lumière.

• Posez vos meubles à une distance suffisante du chauffage ou d´autres sources de chaleur ou de froid.

• Testez toujours tous les produits de nettoyage ou d´entretien à un endroit peu visible.

Entretien général des surfaces en bois Le bois est un matériau naturel qui continu à vivre après sa transformation et qui demande généralement peu d´entretien.

Cette ressource naturelle se trouve finalement confrontée au vent, au soleil, à la pluie et aux variations de température.

Dans la plupart des cas, il suffit de dépoussiérer régulièrement le meuble avec un chiffon propre, doux et non pelucheux.

Un soin avec un encaustique ou un polish pour meubles rafraîchit la surface. Le polish assume la fonction d´une protection et résiste à la pression du chiffon. Il empêche également la formation de rayures pendant le dépoussiérage. Peu importe que vous nettoyiez à sec ou avec un polish: changez régulièrement de chiffon, des chiffons sales peuvent rayer la surface de votre meuble. Comment utiliser un polish: répandez le produit régulièrement sur la surface du meuble, sans en mettre trop. Moins est souvent davantage, il vaut mieux répéter le traitement au besoin. Essuyez toujours dans le sens du veinage. Polissez, sans appuyer, jusqu´à ce que votre meuble soit entièrement sec. Ainsi, vous obtiendrez une belle brillance et une surface résistante aux salissures. Le bois à pores ouverts – comme le chêne et le frêne – essuyez-le avec un chiffon pas trop humide pour éviter que la poussière et la saleté ne pénètrent dans les pores du bois.

Produits d´entretien appropriés pour meubles Utilisez toujours le même genre de polish. Si vous utilisez en alternance des polish, par ex. à base d´huile et à base de cire, votre meuble peut devenir mat et plein de traces. Les polish à base de silicone sont généralement le meilleur choix pour le traitement des surfaces.

Surfaces en bois vernies Les surfaces en bois vernies sont plus résistantes. Les salissures peuvent aisément être enlevées à l´aide d´un chiffon légèrement humide. Utilisez également pour ceci le produit „Furniture cleaner“ (numéro d’article : 25002). Pensez à 21

protéger vos surfaces en utilisant des patins en feutre en dessous de coupes, bougeoirs, tout objet de décoration, pieds en caoutchouc ou plastique qui peuvent provoquer des auréoles et des rayures permanentes sur la surface vernie.

Surfaces en bois cirées Les meubles en bois massif sont souvent cirés pour obtenir un rendu le plus naturel possible. Pour un entretien normal, il suffit de dépoussiérer ou d´essuyer avec un chiffon humide et d´utiliser pour finir le produit „Natural wood maintenance wax“. Après le séchage du soin à la cire, polissez la surface avec un chiffon sec et non pelucheux. Même des salissures importantes peuvent être éliminées avec ce produit spécial. Dans des cas difficiles, utilisez des chiffons spéciaux, type „Sanding and polishing cloth“, appliquez le produit et frottez.

Surfaces en bois huilées ou naturelles Des salissures normales s´enlèvent simplement à l´aide d´un chiffon humide, d´eau et de savon végétal. Nous conseillons de frotter, de temps à autre, les surfaces très utilisées avec le produit „Natural wood maintenance oil“. Après environ 5 minutes, polissez avec un chiffon sec et non pelucheux. Des salissures importantes peuvent être éliminées délicatement avec un papier abrasif 280 et ensuite huilées. Nous vous conseillons d´appliquer ces soins une à deux fois par an. Peu importe pour lequel de ces produits vous vous décidez, pensez toujours à le tester sur un endroit non visible.

Les astuces lorsque votre meuble est abîmé Enlever des auréoles Le mieux, c´est d´essuyer et de frotter immédiatement les taches d´eau. Traitez ensuite la surface cirée avec le produit „Natural wood maintenance wax“. Des voiles gris permanents, des taches d´eau ou d´alcool sur des surfaces vernies s´enlèvent ou sont du moins nettement diminuées avec le produit „ Furniture cleaner “ (numéro d’article : 25002).

Rayures, fissures, cicatrices profondes Des cicatrices et rayures sur du bois poli disparaissent si l´endroit est traité à plusieurs reprises avec un mélange d´essence de vinaigre (à diluer selon les consignes du fabricant) et d´huile neutre. Mélangez les deux produits (1/1) et tamponnez l´endroit, frottez ensuite avec un chiffon en coton. Vous pourrez égaliser les égratignures profondes avec une cire colorée. Selon la surface, à protéger avec un verni ou une lasure, par ex. „Furniture cleaner“ (numéro d’article : 25002).

Coups et bosses Des coups ne sont pas catastrophiques: passez du papier abrasif sur l´endroit enfoncé, mouillez et ensuite passez le fer à repasser sur un chiffon humide. Le chiffon doit être suffisamment humide et le fer ne doit pas rentrer en contact direct avec le bois. Après séchage complet, appliquez un soin vitrifiant.

22

L´entretien des surfaces métalliques Les surfaces chromées ou nickelées Vous pouvez facilement éliminer des plaquettes d´oxyde indésirables (endroits oxydés, coloration noire) sur des surfaces en argent, en laiton, en bronze, en cuivre et en chrome. Polissez vos meubles précieux ou objets avec un produit naturel doux au silice. Avec ce traitement vos surfaces métalliques restent propres aux aliments. Le polissage a une action protectrice et retarde l´oxydation et la coloration. Agitez bien votre polish pour métaux avant l´utilisation. Appliquez une quantité suffisante de produit sur votre chiffon sec et frottez la surface. Pendant le séchage de la surface, un film poudreux gris se crée qui sera éliminé par la suite avec un chiffon doux.

Les surfaces en acier inoxydable Des traces de doigts et autres salissures de la surface s´enlèvent le plus facilement avec un chiffon en microfibre, qui au besoin peut être légèrement humide. Même un simple carré vaisselle peut être de grande utilité. En ajoutant un peu de liquide vaisselle l´action de nettoyage est renforcée. Après chaque nettoyage, la surface en acier inoxydable doit être soigneusement séchée avec un chiffon sec non pelucheux.

Produits de nettoyage non appropriés La plupart des surfaces métalliques ne supportent pas les détergents abrasifs. Evitez également sur les surfaces en acier inoxydable les détergents contenant beaucoup de javel ou de désinfectant. C´est également valable pour les produits à base d´acide, de sel ou de chlorure. Ces produits peuvent influencer négativement la résistance à la rouille de l´acier inoxydable.

Attention avec l´acier inoxydable brossé Lors de la fabrication de l´acier inoxydable brossé, la surface est brossé de manière à obtenir un aspect mat. Pour conserver cette aspect particulier de la surface, il est impératif de ne pas nettoyer l´acier inoxydable brossé perpendiculairement à son brossage.

Eviter les nouvelles salissures Des produits spéciaux pour l´acier inoxydable créent un film protecteur microscopique sur la surface, qui reste intouché lors d´un nettoyage normal. Cette protection empêche en grande partie l´apparition de traces de doigts ou autres salissures sur l´acier inoxydable.

L´entretien des surfaces plastiques Les surfaces en plastique sont généralement faciles d´entretien. Utilisez un chiffon humide avec un peu de liquide vaisselle et séchez éventuellement après. Un chiffon en coton non pelucheux est particulièrement approprié pour essuyer le plastique.

Nous déconseillons les chiffons en microfibre, qui peuvent laisser de fines rayures sur les surfaces en plastique.

Les astuces pour l´entretien des surfaces sensibles et abîmées S´il s´agit d´une surface sensible, par exemple une surface laquée brillant, prenez une éponge douce et mettez-la dans un bas en nylon. Le bas éponge absorbe facilement la saleté sans pour autant agresser la surface. Une peau de chamois peut également être d´utilité. Si une surface présente de légères rayures, traitez celles-ci avec un dentifrice courant. Pour cela appliquez un peu de dentifrice sur la surface et polissez celle-ci avec un chiffon doux. Passez ensuite un chiffon humide pour enlever le dentifrice. La surface brille et n´a plus de rayures. Renoncez dans tous les cas à l´utilisation de 23

détergents agressifs, comme par ex. des produits contenant du chlor. Ceux-ci agressent la surface du plastique et la saleté s´incruste encore plus dans la matière. Les acides aussi, comme l´acide acétique, agressent la surface du plastique.

Conseils généraux pour l´entretien des meubles en cuir • Testez le produit de soin au préalable à un endroit non visible.

• N´appliquez jamais le produit directement sur la tache, mais utilisez un chiffon propre, doux, blanc ou une éponge douce.

• Evitez l´utilisation de produits non appropriés comme par ex. des solvants, du cirage à chaussures, la térébenthine, etc.

• Protégez votre meuble d´une exposition directe au soleil.

• Essuyez vos meubles en cuir une fois par semaine avec un chiffon à poussière ou passer l´aspirateur avec la brosse souple.

Testez soigneusement si la brosse ne gratte pas! Cet entretien empêche la pénétration et l´installation de minuscules particules de saleté et de poussière dans les pores du cuir.

• Idéalement, les meubles en cuir sont traités tous les 3-6 mois, sinon au moins deux fois par an, avec le produit d´entretien approprié. Notez pour l´entretien des cuirs spéciaux les conseils suivants. Ils sont valables pour les cuirs suédés comme pour le cuir nappa, le nubuk et les cuirs lisses anilinés aux pores ouverts.

Le soin du cuir nappa Avant et après la saison hivernale, vous pouvez essuyez votre meuble en cuir avec un chiffon humide et un produit de nettoyage spécial cuir ou un savon de selle. Pour garder la souplesse du cuir, appliquez sur la surface, après le nettoyage, un lait ou une mousse pour cuir. A côté du lait pour cuir, vous trouvez également des crèmes de soin pour le cuir, un gras, une huile pour cuir, un baume cuir et un imperméabilisant. Pour enlever des taches, n´utilisez surtout pas de produit détachant. Il agresse le cuir, le décolore et le dessèche.

Conseil Il n´y a pas que le lait pour cuir pour redonner de la souplesse à votre cuir. Un mélange d´huile de lin et d´oeuf en neige convient bien pour garder l´élasticité d´un cuir pigmenté, par ex. d´un cuir nappa.

Le soin du cuir nubuk Le cuir nubuk peut être imprégné pour le protéger des salissures, n´utilisez que des produits appropriés. Au besoin, vous pouvez nettoyer le cuir nubuk avec un peu d´eau et du savon de selle. Faites attention à ne pas trop mouiller votre meuble lorsque vous l´essuyez. Après le nettoyage avec de l´eau et du savon de selle, il est conseillé de brosser le cuir nubuk avec une brosse spéciale pour cuir nubuk pour retrouver la surface veloutée. Vous trouvez des brosses appropriées dans le commerce de chaussures.

Renoncez pour le nettoyage du cuir nubuk à toute sorte de crème ou de cirage, votre cuir nubuk perdrait sa surface veloutée.

Indication particulière pour les cuirs suédés À l´état neuf, la surface rugueuse du cuir suédé perd de fines particules de cuir. C´est normal et lié à la fabrication.

Si nécessaire, vous pouvez enlever cette poussière de ponçage avec une éponge spéciale ou un chiffon de nettoyage, ou avec une brosse pour cuir. Après quelque temps, cette perte de particules de cuir s´arrête.

Le soin du cuir aniline De façon générale, il faut éviter l´humidité avec le cuir aniline qui est un cuir à pores ouverts. Tamponnez immédiatement d´éventuelles salissures avec un papier doux et absorbant ou un chiffon textile. Passez ensuite délicatement en circulaire un chiffon humidifié avec de l´eau distillée. N´exercez pas trop de pression, vous risquez d´incruster la tache en profondeur dans

24

L´entretien de surfaces en verre Pour nettoyer vos surfaces en verre, utilisez de l´eau avec, au besoin, un peu de liquide vaisselle et un chiffon doux ou une peau de chamois. Les surfaces en verre se nettoient également très bien avec un nettoyant vitres. Pulvérisez simpement celui-ci sur la surface et essuyez avec un chiffon doux ou de l´essuie-tout absorbant. Le verre peut aussi se rayer. Evitez de poser des objets rugueux ou tranchant directement sur le verre , équipez vos objets déco de patins en feutre.

L´entretien de meubles rembourrés Les meubles rembourrés n´aiment pas la poussière. Elle s´incruste d´abord invisiblement sur la surface du textile et peut avec le temps provoquer un voile gris. L´humidité fixe les fins grains de poussières qui collent ensuite aux fibres du tissu.

La meilleure prévention est de passer régulièrement, tous les quinze jours, l´aspirateur sur les coussins avec la brosse pour meubles. Réglez votre aspirateur sur une faible puissance pour nettoyer votre tissu délicatement.

De manière générale, suivez les consignes d´entretien indiquées sur l´étiquetage des textiles. Peu importe le dégât survenu sur votre meuble rembourré, tentez tout d´abord d´absorber le liquide avec un papier essuie-tout ou un chiffon doux en tamponannt délicatement. N´utilisez en aucun cas un solvant, vous pourriez détruire les fibres et les couleurs. En cas de salissures provenant d´aliments, il est conseillé d´utiliser une lessive délicate ou une solution savonneuse pour nettoyer le revêtement.

Les tissus microfibre Les tissus microfibre se nettoient facilement. De manière générale, toutes les taches se nettoient avec de l´eau et un peu de savon. Il est préférable d´utiliser de l´eau distillée qui ne laissera pas de traces calcaires de l´eau. Si le tissu semble aplati à l´endroit nettoyé, utiliser une brosse à vêtements pour le raviver.

Tissus tissés plats Les tissus lisses par rapport aux tissus velours ou chenille. KARE vous propose un grand choix de revêtements tissu pour beaucoup de canapés et fauteuils. Selon les différents types de tissus, les conseils d´entretien varient. Mis à part le passage de l´aspirateur qui est approprié pour tous les types de tissu. Pour cela, n´utilisez pour le nettoyage que des produits destinés au type de tissu concerné. Nos conseillers sont là pour vous aider. Des entreprises spécialisées dans le nettoyage peuvent également vous donner de bons conseils.

Enlever les taches sur des revêtements textiles avec une mousse de nettoyage pour meubles rembourrés Appliquez la mousse sur la tache. Laissez agir pendant 10 minutes et ensuite passez délicatement la brosse. Il est bon de nettoyer la totalité du canapé en une fois de cette manière pour éviter des taches d´eau. Pulvérisez le produit sur tout le canapé, laissez agir 5 minutes (10 minutes lorsque le revêtement textile est très sale) et ensuite passez une brosse à vêtements souple.

Veillez à passer la brosse uniquement dans un sens pour obtenir un résultat uniforme. D´éventuels restes de mousse peuvent être tamponnés à l´aide d´un papier essuie-tout.

Les taches tenaces sur les revêtements textiles Pour les taches particulièrement tenaces une mousse ne suffira souvent pas comme nettoyant. Procurez-vous de la soude dans une droguerie. Mettez des gants en caoutchouc et appliquez la soude sur une éponge ou un chiffon humide. Suivez les consignes d´utilisation indiquées sur l´emballage. La soude nettoie aussi des meubles rembourrés plus anciens et sales, mais a un effet décolorant. Il est donc conseiller de tester l´effet d´abord à un endroit non visible. Pour éviter d´avoir un endroit nettoyé plus clair que le reste, nous conseillons de toujours nettoyer la totalité de la surface du meuble.

25

Entretien spécial pour la laine-le coton-le lin-la soie Passez l´aspirateur et de temps en temps un shampoing pour meubles rembourrés ou de la mousse de lessive délicate.

N´utilisez pour le nettoyage que de l´eau distillée. La soie doit être nettoyée à sec étant donné qu´elle est sensible et peut avoir des taches d´eau!

Les tissus velours Pour commencer, enlevez les grosses salissures et la poussière à l´aide d´une brosse ou de l´aspirateur.

Ensuite vérifiez à un endroit non visible la résistance de la couleur du tissu et la compatibilité avec le produit de nettoyage.

Si le produit ne laisse pas de traces apparentes, vous pouvez commencer le traitement. Utilisez un chiffon blanc propre et doux.

Trempez-le avec le détachant et frottez doucement jusqu´à ce que la tâche ne soit plus visible.

• Tamponnez les taches humides avec un papier essuie-tout ou un chiffon absorbant • N´appliquez jamais le produit de nettoyage directement sur le revêtement • Frottez délicatement les résidus de nettoyant avec un chiffon humide • Le dernier traitement doit toujours se faire dans le sens du couchant du tissu.

• Séchez rapidement l´endroit nettoyé après le nettoyage (éventuellement avec un sèche-cheveux) • Si des taches subsistent après le séchage, elles peuvent être tamponnées avec un chiffon imbibé d´essence à détacher.

Le sens du couchant des tissus en velours L´influence de la pression, de l´humidité comme de la chaleur, ainsi que les éléments utilisés pour le rembourrage peuvent dans certains cas créer un lustre sur le tissu plus ou moins visible. Ces lustres peuvent selon l´éclairage donner l´impression de taches. Ils sont une propriété du type de tissu et ne représentent pas une qualité moindre. L´expérience a montré qu´ils ne se laissent pas toujours éliminer par des soins.

Astuces spéciales pour meubles rembourrés Traitement des taches solubles à l´eau comme le sang et l´oeuf Ne traitez le sang et l´oeuf qu´avec de l´eau froide. Avec de l´eau chaude, ils coaguleraient et les dégâts ne seraient que plus importants. Si le traitement à l´eau n´apporte pas le succès voulu, vous avez la possibilité de traiter l´endroit avec une solution à base d´eau et de shampoing. Une solution d´acide citrique pourra aider pour des taches de sang séchées. Prenez une cuillère à soupe de jus de citron et 100ml d´eau froide. Trempez un chiffon blanc dans cette solution. Tamponnez sans pression la tache de l´extérieur vers l´intérieur.

Traitement des taches non solubles à l´eau comme les gras, la peinture, les vernis ou le cirage à chaussures.

Le gras, la peinture, la laque ou le cirage à chaussures ne s´enlèvent qu´avec des solvants comme de l´essence à détacher ou du white spirit. Des solvants peuvent malheureusement agresser le tissu, testez le produit auparavant à un endroit caché.

En cas de doute, renseignez-vous dans un de nos magasins.

Les taches de cire Si de la cire est tombée sur votre meuble, laissez-la d´abord complètement refroidir. Brisez la cire refroidie et essayez d´enlever les morceaux avec délicatesse. Si nécessaire, vous pouvez traiter la tache de cire plusieurs fois avec de l´essence à détacher (testez la compatibilité avec la surface auparavant) Une méthode prouvée est celle du papier buvard et du fer à repasser.

Assurez-vous que la fonction vapeur de votre fer à repasser est éteinte. Posez le papier buvard sur la tache et passez dessus avec votre fer à repasser, repétez les passages jusqu´à ce qu´il n´y ait plus de tache de gras sur votre papier buvard.

26

Taches humides Soupoudrez du sel ou de la poudre de talc sur les taches fraiches et laissez agir pour absorber l´humidité. Par la suite, passez un bon coup de brosse souple. Les taches d´eau disparaissent à l´aide d´une brosse humidifiée avec de l´essence de vinaigre.

Terminez en passant un chiffon en coton humide sur les endroits traités auparavant.

Les taches de stylo à bille Pulvérisez de la laque pour cheveux sur la tâche, laissez sécher et essuyez ensuite. Il n´y aura plus de trace de stylo à bille sur votre canapé ou fauteuil. Si la tâche n´a pas complètement disparu après le premier traitement, renouvelez le. La plupart du temps, plusieurs traitements sont nécessaires pour avoir un résultat impeccable.

Enlever les poils d´animaux Pour éliminer les poils de vos animaux, passez un coup de balayette en caoutchouc sur vos meubles rembourrés.

Les odeurs Pour lier les mauvaises odeurs (par ex. dans des tiroirs ou des armoires), remplissez un bol avec de la poudre de café et posez-le à l´endroit malodorant. La poudre de café neutralise l´odeur. Vous pouvez également utiliser des rondelles de citron dans de l´eau ou un bol de lait chaud.

Eliminer des taches sur des tissus microfibre Pour enlever les taches sur des tissus en microfibre, il existe la technique suivante: Pour commencer, imprégnez rapidement la tache avec une éponge et une solution savonneuse. Ne frottez pas trop fort pour ne pas agrandir la tache. Ensuite, vous éliminez l´eau sale ainsi que la tache en l´écrémant à l´aide d´une cuillère en tirant celle-ci avec une légère pression vers un tissu absorbant.

Marques sur le tapis Les meubles, leurs pieds et rebords, laissent des marques sur la plupart des tapis. Voici comment s´en débarrasser facilement: Prenez quelques glaçons et posez-les sur la marque. L´humidité se dégageant petit à petit des glaçons redresse le poil du tapis.

La vapeur d´eau chaude peut également redresser le poil de votre tapis. La meilleure solution est d´utiliser un nettoyeur à vapeur, mais la vapeur d´un fer à repasser peu également faire l´affaire. Posez une serviette à éponge ou un torchon de cuisine sur la marque et passez votre fer à repasser à vapeur à basse température sur votre tapis. L´humidité pénètre dans le tapis et le poil se redresse. Cette astuce fonctionne particulièrement bien chez les tapis dans des matières naturelles comme la laine.

Comment nettoyer Nettoyant meubles

Cire d´entretien bois naturel

Art.Nr.:25002

Art.Nr.:25030

Set d´entretien pour cuir lisse

Huile d´entretien pour bois huilé

Soin polyvalent pour meubles

Nettoyage et protection du cuir lisse pigmenté Art.Nr.:25037

Nettoyage et entretien du bois naturel ciré

Nettoyage et entretien du bois huilé Art.Nr.:25035

27

ESPAÑOL Consejos para el cuidado de sus muebles ¡Nos alegra que haya elegido un mueble de KARE DESIGN! Para que disfrute de su nueva pieza favorita por mucho tiempo hemos recopilado unos consejos, recomendaciones y sugerencias para su cuidado. Nuestros expertos en muebles están a su disposición para más información. Además, tenemos preparados a la venta en nuestras tiendas los productos de limpieza adecuados.

Consejos generales: para muebles de madera, textil y piel . ..................................................................................................................29 Superficies de madera ..............................................................................................................................................................................29 Productos recomendados para el cuidado de superficies de maderas barnizadas, enceradas, tratadas con aceite o con soluciones alcalinas Daños en muebles de madera ..................................................................................................................................................................30 Eliminación de huellas en el cristal, arañazos, grietas, arañazos profundos, marcas de presión y abolladuras.

Superficies de metal .................................................................................................................................................................................31 Superficies cromadas y niqueladas, superficies de acero inoxidable, productos de limpieza inadecuados, acero inoxidable cepillado, evitar nuevas machas.

Superficies de plástico ..............................................................................................................................................................................31 Superficies cromadas y niqueladas, superficies de acero inoxidable, productos de limpieza inadecuados.

Muebles de piel ..........................................................................................................................................................................................32 Piel de napa, nobuk, ante, cuero de anilina.

Superficies de vidrio ..................................................................................................................................................................................33 Muebles tapizados......................................................................................................................................................................................33 Tejidos microfibra, tejidos planos, espuma limpiadora para tapicería, manchas rebeldes, lana-algodón-lino-seda, tejidos aterciopelados.

Consejos especiales para muebles tapizados .........................................................................................................................................34

28

Consejos generales para muebles de madera, de tapicería y de cuero • Hemos preparado para usted unas sugerencias y recomendaciones básicas sobre el cuidado de diferentes materiales para prolongar la vida de su mueble favorito.

• En general, los muebles de calidad necesitan poco cuidado.

• Haga siempre una prueba de los limpiadores y abrillantadores en una zona poco visible de la superficie a tratar.

• La humedad del aire y la temperatura ambiente desempeñan un papel importante en la longevidad de la madera, el cuero y los tapizados. En el caso ideal, la humedad del aire será entre 50% y 60% y la temperatura constante del ambiente de 20°. Estas condiciones pueden evitar que la madera se encoja o se hinche, previniendo así la formación de grietas. Normalmente, el ambiente en las habitaciones cambia debido a las estaciones y a los períodos de calefacción.

Es completamente normal y natural que los materiales orgánicos reaccionen ante esta situación.

• Coloque los muebles siempre a una distancia prudente de los radiadores u otras fuentes de calor o frío.

• Evite la radiación solar directa. Los rayos ultravioletas sin filtrar destiñen y dañan la madera, los barnices, los tejidos y cueros. Así que es aconsejable no exponer los muebles a la luz solar directa, si su inmueble lo permite. Si su mueble está expuesto a la luz solar, puede colocar unas cortinas –las más eficaces son las cortinas de protección solar- y correrlas durante las horas de radiación solar más intensa para protegerlo. Para evitar sombras y huellas, no deje objetos sobre su nuevo mueble de forma permanente durante las primeras semanas después de instalarlo. La madera de conífera es particularmente sensible a la luz.

Cuidado de las superficies de madera Como material natural, la madera sigue viva aún después de su tratamiento y en general no es exigente en el cuidado. Al fin y al cabo, en condiciones naturales los árboles están expuestos al viento, al sol, a la lluvia y a los cambios de temperatura.

En la mayoría de los casos será suficiente quitarle el polvo regularmente con un paño limpio y suave que no deje pelusas.

La aplicación de un producto abrillantador limpia muebles renueva las superficies. El abrillantador actúa como un colchón y amortigua la presión del paño. Por tanto, también impide la formación de rasguños mientras se está quitando el polvo al mueble. No importa si la limpieza se hace con o sin abrillantador: Cambie el paño con regularidad ya que los paños sucios pueden arañar la superficie de su mueble. Esta es la forma correcta de usar un abrillantador para el cuidado de muebles: humedezca la superficie uniformemente pero no demasiado generosamente con el abrillantador. Cuanto menos, mejor; es preferible repetir la aplicación del abrillantador. Siempre se pasa el paño en la dirección de las vetas. Luego siga puliendo sin mucha presión hasta que el mueble quede completamente seco. Así conseguirá un bonito brillo y una superficie que repele la suciedad. Las maderas de poro grueso –como el roble y el fresno– no deben limpiarse con agua, ya que la humedad puede hacer entrar polvo y suciedad en los poros de la madera.

Productos adecuados Utilice siempre el mismo tipo de abrillantador. Si se aplica abrillantadores p.ej. a base de aceite alternando con otros a base de cera, su mueble puede llegar a tener un aspecto opaco y rayado. Los abrillantadores a base de silicona normalmente no son la mejor opción para las superficies.

Superficies de madera barnizadas Las superficies de madera barnizadas son más resistentes. Se puede quitar la suciedad fácilmente pasando un paño 29

ligeramente húmedo. También puede usar el producto limpiador “Möbel-Kur” (número de artículo: 25002) Además, no olvide colocar un poco de fieltro ebajo de los protectores de goma o plástico ya existentes debajo de cuencos, candelabros u otros accesorios, ya que, en caso contrario, pueden formarse manchas o rasguños permanentes en la superficie barnizada.

Superficies de madera enceradas Los muebles de madera maciza a menudo están encerados para conseguir el acabado más natural posible. Para el cuidado normal, basta con quitar el polvo o pasar un paño húmedo y tratarlo posteriormente con una cera de cuidado natural “Naturholz-Pflege-Wachs”. Al secarse el producto de cera, se pule con un paño que no deje pelusas. Con este producto especial se quita incluso la suciedad más fuerte. En casos muy difíciles, puede aplicarse el producto de cuidado a una tela de pulido especial o a una tela abrasiva, y frotar para eliminar la mancha o suciedad.

Superficies de madera aceitada y de lixiviado decapado Las manchas normales se quitan fácilmente con ayuda de un paño húmedo, agua limpia o jabón vegetal. Es recomendable untar las superficies muy gastadas de vez en cuando con un aceite de cuidado natural (“Naturholz-Pflege-Öl”). Después de cinco minutos, pula la superficie con un paño sin pelusa. Para el sucio o manchas difíciles, frote cuidadosamente con papel de lija 280 y luego vuelva a aceitar. Le recomendamos el uso de estos productos para el cuidado de sus muebles una o dos veces al año. No importa cuál de los productos elija, para mayor seguridad haga siempre una prueba en una zona poco visible de la superficie a tratar.

Trucos para daños en muebles de madera Quitar huellas de vasos Las huellas de agua se quitan de inmediato pasando un paño para secar la superficie y posteriormente se tratan las superficies enceradas simplemente con cera de cuidado natural (“Naturholz-Pflege-Wachs”). Se pueden quitar o por lo menos reducir significativamente los colores grisáceos, las manchas permanentes de agua o de alcohol con el eliminador de humedad y manchas „Möbel-Kur“ (número de artículo: 25002) Rasguños, grietas y marcas profundas Los rasguños y las grietas en la madera pulida desaparecen mediante la aplicación de toques de una mezcla de vinagre blanco simple (las esencias de vinagre deben diluirse según las indicaciones del fabricante) y aceite neutro a partes iguales sobre las zonas afectadas y frotando repetidamente con un paño suave de lana. Puede rellenar las marcas profundas con cera de la misma tonalidad. Según la superficie, debe protegerse con laca o barniz, p.ej. la laca de reparación especial “Möbel-Kur” (número de artículo: 25002).

Huellas de presión y abolladuras Las abolladuras no significan una catástrofe: Alise las abolladuras con papel de lija, hidrátelas y alíselas con un paño húmedo y una plancha. El paño debe estar lo suficientemente húmedo y la plancha no debe entrar en contacto directo con la madera. Una vez completamente seca, se vuelve a sellar la superficie.

30

Cuidado de las superficies de metal Superficies cromadas y niqueladas Puede eliminar fácilmente las indeseables películas de óxido (áreas deslucidas, decoloraciones negras) de las superficies de plata, latón, bronce, cobre y cromo de la siguiente manera: simplemente pula su valioso mueble o accesorio con sílice, un abrillantador suave y natural. Además, con este tratamiento mantendrá la superficie de metal en unas condiciones higiénicas impecables y a su vez sirve de protección contra nuevas decoloraciones. Antes de usar, agite el abrillantador para metales.

Reparta una cantidad suficiente en un paño seco y frote la superficie en cuestión. Mientras la superficie se seca, se forma una capa grisácea de polvo que finalmente se quita con un paño suave.

Superficies de acero inoxidable Las huellas dactilares y otras manchas superficiales pueden eliminarse mejor con la ayuda de un paño de microfibra, que puede humedecerse ligeramente de ser necesario. Incluso un trapo de fregar normal y corriente le servirá. Añadir un poco de lavavajillas aumenta el efecto deseado. Después de cada limpieza, es aconsejable secar cuidadosamente la superficie de acero inoxidable con un paño que no deje pelusas.

Productos de limpieza no adecuados Muchas superficies de metal no aguantan productos de limpieza corrosivos. Evite también los productos de limpieza con un alto contenido de desinfectantes y decolorantes en las superficies de acero inoxidable. Lo mismo vale para los productos ácidos, salobres o clorados. Estos pueden afectar negativamente la resistencia a la corrosión del acero inoxidable.

Precaución con el acero tratado Para elaborar el denominado “acero cepillado”, se pule la superficie de tal forma que produce un aspecto mate. Para mantener esta estructura especial de la superficie, no debe limpiar el acero cepillado en dirección contraria al pulido.

Prevenir nueva suciedad y manchas Los productos especiales para el cuidado del acero inoxidable producen una finísima capa protectora sobre la superficie del mismo que se conserva durante una limpieza normal. Dicha capa impide en gran parte la aparición de nuevas huellas dactilares u otras manchas en el acero inoxidable.

Cuidado de las superficies de plástico En principio, las superficies de plástico son de fácil cuidado. Utilice un paño mojado con agua y un poco de lavavajillas y, según sea el caso, seque la superficie después. Los paños de algodón que no dejan pelusas son los más adecuados para la limpieza del plástico. No recomendamos el uso de paños de microfibra ya que pueden dejar finísimos rasguños en las superficies de plástico.

Trucos para superficies sensibles y gastadas En el caso superficies sensibles, por ejemplo, las laqueadas en colores brillantes, coloque una esponja suave dentro de un calcetín de nylon. Este absorbe la suciedad fácilmente sin dañar la superficie. También las gamuzas son muy útiles en estos casos.

Si una superficie muestra ligeras huellas de rasguños, se pueden eliminar con pasta dentífrica habitual. Se aplica un poco de pasta en la superficie y se pule con un paño suave. Después se quita la pasta con un trapo húmedo: la superficie brillará y quedará libre de rasguños. Evite en cualquier caso el uso de productos de limpieza corrosivos como por ejemplo los 31

productos clorados. Estos dañan la superficie del plástico y en consecuencia la suciedad se pegará aún más en el material.

También los ácidos, como por ejemplo el ácido acético, dañan las superficies de plástico.

Consejos generales para el cuidado de muebles de cuero • Haga siempre una prueba del producto para el cuidado en una zona poco visible de la superficie a tratar.

• No aplique nunca el producto directamente sobre la mancha, sino utilice un paño suave, blanco y limpio o una esponja suave.

• Evite el uso de productos inadecuados como, por ejemplo, disolventes, crema para el calzado, trementina, etc.

• Proteja su mueble contra la radiación solar directa.

• Una vez por semana, pase por su mueble de cuero un trapo o la boquilla suave para tapizados de su aspiradora. ¡Asegúrese cuidadosamente que la boquilla no cause rasguños! Este tratamiento impedirá la entrada y la adherencia de minúsculas partículas de polvo o suciedad en los poros del cuero.

• Los muebles de cuero deben ser tratados regularmente con los productos adecuados para su cuidado: Lo ideal sería cada 3 meses, pero como mínimo dos veces al año. Por favor siga las siguientes indicaciones especiales para el cuidado de tipos de cuero especiales. Valen para los cueros de plena flor, como el cuero napa, el nobuk, el cuero de ante y los cueros lisos de poros abiertos como el cuero anilina.

Cuidado del cuero napa Antes y después del periodo de calefacción invernal se puede limpiar el mueble con un producto de limpieza para el cuero o jabón especial para cuero. Para conservar la suavidad del cuero, después de la limpieza se aplica acondicionador o espuma para cueros en la superficie. Aparte del acondicionador para cueros también hay cremas, grasas, aceites, bálsamos y productos para sellar el cuero. Por favor no utilice quitamanchas con disolventes en caso de manchas. Dañar el cuero, lo decoloran y deshidratan el material.

Sugerencia No solamente el acondicionador para cuero habitual de venta en tiendas renueva la suavidad del cuero. Una mezcla de aceite de linaza y clara de huevo batida es muy útil para conservar la elasticidad del cuero napa teñido superficialmente.

Cuidado del nobuk Para su protección contra la suciedad, se puede impermeabilizar el cuero de nobuk, pero asegúrese de usar los productos adecuados. Limpie el nobuk, cuando sea necesario, con muy poca agua y jabón especial para cuero. Asegúrese de no utilizar demasiada agua. Después de la limpieza con agua y jabón especial para cuero, se recomienda cepillar muy suavemente la totalidad de la superficie con un cepillo especial para mantener la condición del cuero. Encontrará cepillos adecuados, por ejemplo, en tiendas de calzados. Evite el uso de cualquier clase de crema o pulimento en la limpieza de nobuk. El nobuk perderá su superficie aterciopelada y quedará liso.

Nota especial para el cuero de ante Cuando está nueva, la superficie del ante desprende un tipo de polvo por rozamiento. Eso es normal y es el resultado de los métodos de producción involucrados. Cuando sea necesario, se puede eliminar este polvo con una esponja especial o un paño, o quitarlo con un cepillo para cuero. Después de un tiempo, desaparecerá el desprendimiento de partículas finas de cuero.

Cuidado del cuero anilina La regla general para el cuero anilina consiste en evitar la humedad, ya que es un cuero de poros abiertos. Cualquier tipo de mancha debe secarse inmediatamente con un papel suave y absorbente o un paño. A continuación, se trata la mancha con un paño humedecido con agua destilada, con cuidado, formando círculos sobre la mancha. No trabaje con mucha presión para que la mancha no se filtre aún más en el material. Finalmente, se vuelve a secar la superficie cuidadosamente con un paño seco.

32

Cuidado de las superficies de vidrio Las superficies de vidrio se limpian con agua, cuando sea necesario con un poco de lavavajillas, y un paño suave o una gamuza. Los limpiacristales también son muy útiles. Simplemente rocíe la superficie de vidrio con ellos y seque con un paño suave o toallas de papel. También el vidrio puede sufrir rasguños, así que mejor no coloque objetos con bordes afilados o ásperos directamente sobre el vidrio o pegue protectores de fieltro debajo de los objetos de decoración.

Cuidado de muebles de tapicería A los muebles tapizados no les gusta el polvo. Este se pega, al principio invisiblemente, en las superficies del tejido y a largo plazo produce una capa grisácea. La humedad del aire sujeta las finas partículas y las une con las fibras del tejido. El mejor tratamiento consiste en pasar la boquilla para muebles tapizados de la aspiradora sobre las superficies con regularidad, en el caso ideal cada dos semanas. Ajuste la potencia de la aspiradora a un nivel bajo para limpiar la tela con cuidado.

En general, respete siempre las instrucciones específicas para el cuidado del tejido.

Sin importar qué tipo de desastre ha ocurrido en su mueble tapizado, primero debe tratar de absorber cualquier líquido con toallas de papel o un paño suave, con pequeños toques sin ejercer presión. Evite el uso de solventes, ya que pueden tener un efecto negativo en las fibras de la tela y sus colores. Para cualquier cosa que se pegue a la tela, como pedacitos de comida, por ejemplo, es aconsejable limpiar la tapicería con un detergente suave o una solución de jabón.

Telas de microfibra Las telas de microfibra son de fácil cuidado. En principio, se pueden limpiar todas las manchas con agua y un poco de jabón.

Será mejor utilizar agua destilada ya que esta no deja huellas de cal. Si la tela aparece aplastada en la superficie tratada, se puede utilizar un cepillo para ropa y levantar dicha zona seca cepillándola.

Telas de tejido liso (Tapicería lisa, a diferencia de tejidos como terciopelo o chenilla) KARE ofrece una amplia selección de fundas para muebles de tapicería, y para esta gran variedad de tejidos, no hay consejos estandarizados para su cuidado, salvo el tratamiento con la aspiradora que les viene bien a todos los tejidos y procure usar únicamente productos de limpieza adecuados para la funda elegida. Nuestros expertos estarán encantados de asesorarlo, y las empresas de limpieza profesional también proporcionan ofrecen consejos útiles.

Espuma de limpieza para la tapicería Reparta la espuma de limpieza para la tapicería sobre las manchas en sus muebles tapizados, permita que penetre durante 10 minutos y elimínela suavemente con un cepillo. A continuación, se recomienda limpiar todo el sofá de la misma forma para que no queden manchas de agua o similares. Rocíe la tapicería completa, deje actuar el producto durante 5 minutos (en caso de suciedad fuerte, 10 minutos), y luego pase nuevamente un cepillo suave para ropa por la superficie. Asegúrese de cepillar solamente en una dirección, para que su mueble verdaderamente tenga una apariencia uniforme después de la limpieza.

Ahora elimine los posibles restos de la espuma para la tapicería con una toalla de papel y sus muebles tapizados quedarán como nuevos.

Manchas difíciles en fundas de tela Generalmente, la espuma de limpieza no es suficiente para eliminar del todo las manchas difíciles. En tales casos, puede utilizar soda, disponible en farmacias. Use guantes de goma y luego aplique soda con una esponja o un trapo húmedo.

33

Siga las instrucciones para su aplicación en el paquete. La soda también limpiará muebles tapizados más viejos y muy sucios, pero tiene un ligero efecto de blanqueamiento, por lo que recomendamos, como siempre, comprobar la tolerancia de la superficie al producto en una zona poco visible. Si el área que ha limpiado no resulta de un color más claro, recomendamos aplicar este tratamiento a todo el mueble tapizado.

Cuidado especial para lana, algodón, lino y seda Pase la aspiradora y aplique ocasionalmente champú para tapicería o detergente suave espumoso. Solo utilice agua destilada para la limpieza. La seda debe lavarse al seco ya que es la única forma de evitar la formación de manchas de agua.

Tejidos de velur Primero remueva cualquier suciedad y polvo con un cepillo o aspiradora. Luego busque una zona poco visible del tapizado para comprobar la idoneidad del producto de limpieza para el color y posibles cambios en la superficie. Si el producto no deja huellas visibles, podrá empezar con el tratamiento. Use un paño limpio, blanco y suave. Empápelo con el producto quitamanchas y frote cuidadosamente hasta que desaparezca la mancha.

• Seque las manchas húmedas con un paño o papel absorbente • Nunca aplique el producto de limpieza directamente sobre la tapicería • Quite los residuos de productos de limpieza con un paño húmedo • El último tratamiento debe seguir siempre la dirección del tejido • Después de la limpieza, seque la zona rápidamente (p.ej. con un secador de pelo) • Una vez seca la superficie, puede tratar las manchas resistentescon un paño blanco, humedecido con bencina

Cambios en la lanilla de tejidos de velur Los efectos de la presión, humedad y calor, así como los tipos de tapicería base y funda utilizados, pueden causar cambios más o menos visibles en la lanilla, que normalmente se denominan “áreas brillantes”. Según el reflejo de la luz sobre ellas, estas áreas pueden parecer manchas, sobre todo en tejidos de velur. Dichos cambios en la lanilla son características típicas del producto y no representan ninguna disminución de la calidad. Según muestra la experiencia, no siempre pueden eliminarse, incluso con tratamiento.

Trucos especiales para los muebles de tapicería Tratamiento de manchas solubles como sangre o huevo Las manchas de sangre o huevo deben tratarse siempre con agua fría. Como la clara se cuaja, el agua caliente ocasionaría aún más daños. Si dicho procedimiento no tiene el efecto deseado, puede tratar posteriormente la zona manchada con una solución de agua y champú. En caso de manchas de sangre secas, ayuda una solución de ácido cítrico. Mezcle una cuchara rasa de zumo de limón con 100 ml de agua fría. Humedezca un paño blanco con esta solución. Trate la mancha desde los bordes hacia el centro sin presionar demasiado.

Tratamiento de manchas insolubles como grasas, pintura, lacas o crema para el calzado Las grasas, pintura, lacas o crema para el calzado sólo se pueden tratar exitosamente con los disolventes habituales, a la venta en tiendas, como la bencina o el alcohol de quemar. Lamentablemente los disolventes pueden dañar el tejido, por lo que debe probar el producto en una zona poco visible. En caso de duda, lo invitamos a consultar al personal de nuestras tiendas.

Manchas de cera Cuando haya goteado la cera de una vela en el mueble, primero permita que las gotas se enfríen por completo. Despegue la mancha de cera fría e intente levantar los trocitos cuidadosamente. Cuando sea necesario, puede tratar la mancha varias veces con bencina (primero compruebe la tolerancia de la superficie en un lugar poco visible). Un método comprobado consiste en 34

quitar la mancha planchándola con mucho papel absorbente. Para eso, quite la función de vapor de su plancha. Siga planchando hasta que ya no aparezcan manchas en el papel absorbente.

Manchas húmedas Aplique inmediatamente sal o polvos de talco sobre manchas frescas y deje actuar para que la humedad no se riegue.

Permita que la mancha se seque y luego cepille bien. Las manchas de agua desaparecerán cepillándolas con un cepillo humedecido con vinagre blanco y luego frote la zona con un trapo húmedo.

Manchas de bolígrafo Simplemente rocíe la mancha con laca para el cabello, dejar que se seque y quite con un paño. El mueble tapizado ya no presentará ninguna huella de bolígrafo. Si la marca no se quita del todo con la primera aplicación, simplemente repita el tratamiento. A veces, hacen falta varias aplicaciones para limpiar los muebles completamente.

Eliminar pelos de animales Para eliminar las huellas del pelo de su querida mascota, simplemente cepille sus muebles tapizados con un cepillito de goma.

Absorbción de olores Para absorber olores desagradables (p.ej. en cajones o armarios) llene un cuenco con café en polvo y colóquelo en el sitio afectado. EL café en polvo neutralizará el olor. Del mismo modo se pueden utilizar rodajas de limón, sumergidas en agua o en una escudilla con leche caliente.

Eliminación sencilla de manchas en telas de microfibra Para eliminar manchas en las telas de microfibra de una forma sencilla use la siguiente técnica: Primero use una esponja para empapar la mancha con agua jabonosa durante un corto periodo de tiempo. No frote demasiado fuerte para evitar agrandar la mancha. Luego se retire el agua sucia con la mancha, arrastrándola con la ayuda de una cuchara y una leve presión hacia una toalla.

Huellas de presión permanentes en la alfombra ¿Quién no las conoce? Todos las conocemos – las feas huellas de presión en la alfombra que aparecen cuando se cambian los muebles de sitio. Con este sencillo método se librará de ellas rápidamente: Tome unos cubitos de hielo del congelador y póngalos sobre las huellas de presión. Debido a la humedad que sale paulatinamente del cubito de hielo, la lanilla volverá a levantarse poco a poco. También el agua caliente hace que la lanilla vuelva a levantarse. Más en concreto, utilice vapor de agua para eliminar las huellas de presión. Se consigue el mejor resultado con un limpiador de vapor. Si no dispone de un aparato de limpieza a vapor, puede improvisar uno con su plancha de vapor. Coloque una toalla o un paño de cocina sobre la huella de presión y pase la plancha a temperatura baja sobre la alfombra. Una vez más, la humedad penetra en la alfombra y la lanilla volverá a levantarse.

Cómo limpiar Cuidado para muebles Producto multiusos para el cuidado de muebles.

Art.Nr.:25002

Cera protectora para el cuidado de la madera

Para la limpieza y el cuidado de madera encerada Art.Nr.:25030

Set para el cuidado del cuero

Para la limpieza de poros y el cuidado toda la superficie de la piel.

Art.Nr.:25037

Aceite para el cuidado de la madera

Para la limpieza y el cuidado de madera tratada con aceite.

Art.Nr.:25035

35

РУССКИЙ Уход за вашей мебелью Мы признательны за ваш выбор товара от KARE DESIGN! Чтобы быть уверенными, что новый любимый предмет интерьера прослужит много лет, мы собрали инструкции и полезные советы по уходу за мебелью. Если вам нужна дальнейшая информация, наши специалисты будут рады вам помочь.

Общие советы ухода за деревянной, кожаной и мягконабивной мебелью .................................................................37 Уход за деревянными поверхностями ..............................................................................................................................37 Применимые средства для ухода за мебелью. Лакированные деревянные поверхности. Вощенныедеревянные поверхности. Промасленные и выбеленные деревянные поверхности.

Секреты удаления мелких повреждений с деревянной мебели ...................................................................................38 Удаление следов от стаканов. Следы износа и царапины. Отметины от чрезмерного давления и вмятины.

Уход за металлическими поверхностями .........................................................................................................................39 Хромированные и никелированные поверхности. Поверхности из нержавеющей стали. Чистящие вещества, не предназначенные для ухода за металлическими поверхностями. Осторожность при уходе за поверхностями из матированной нержавеющей стали. Предотвращение появления новых пятен и грязи.

Уход за поверхностями из пластика ..................................................................................................................................39 Общие советы по уходу за кожаной мебелью ...................................................................................................................40 Уход за изделиями из кожи Наппа, Уход за изделиями из нубука, Уход за анилиновой кожей

Уход за поверхностями из стекла .......................................................................................................................................41 Уход за мягконабивной мебелью (мебелью с текстильной поверхностью) ................................................................41 Микрофибра. Плоскотканое полотно. Особый уход за шерстью, хлопком, льном и шелком. Уход за велюром.

Особые советы ........................................................................................................................................................................42 Удаление растворимых пятен, таких как пятна крови или пятна от яиц. Удаление нерастворимых пятен, таких как пятна жира, краски, лака или крема для обуви. Пятна от воска. Пятна от воды и влажности. Пятна от шариковых ручек. Очищение от шерсти. Выведение запахов. Удаление пятен с микрофибры. Отметины на коврах.

36

Общие рекомендации по уходу за деревянной, мягкой и кожаной мебелью • Влажность и температура в помещении оказывают решающее влияние на срок службы древесины,

кожи и обивки. Идеальный уровень влажности от 50 до 60% и постоянная комнатная температура 20 °С. В этих условиях древесина не сжимается и не расширяется, что означает, что образование трещин исключается. Но наши квартиры и дома, к счастью, не являются лабораториями, в которых условия всегда одинаковы, и нет никаких колебаний температуры и влажности. Зимой помещения обогреваются, воздух часто бывает сухим и теплым, а весной в окно проникает теплый ветерок, который приносит с собой влагу. Тот факт, что природные материалы реагируют на эти условия - совершенно нормальное явление. В результате, когда вам тепло, и вы решаете проветрить свой дом, вы должны не только думать о своем собственном благополучии - ваша мебель тоже ценит сбалансированные окружающие климатические условия.

• Важно избегать прямого солнечного света, содержащего УФ-лучи, которые могут повредить древесину,

лак, ткани и кожу, насколько это позволяют ваши комнаты. Однако если мебель все-таки подвергается воздействию солнечных лучей, можно защитить ее занавесками и держать их закрытыми в периоды интенсивного солнечного света. Чтобы избежать тени и следов, оставленных интенсивными лучами солнечного света, в течение первых нескольких недель не рекомендуется размещать любые предметы на недавно купленном предмете мебели. Кстати, древесина хвойных пород особенно чувствительна к свету.

• Мебель всегда должна располагаться на достаточном расстоянии от радиаторов центрального отопления или других источников тепла или холода.

• Все чистящие и полирующие средства сначала должны быть проверены на незаметном участке мебели, т.е. на том, который не находится в прямой видимости.

Общий уход за деревянными поверхностями Натуральным живым материалом древесина остается даже после обработки. Она в основном нетребовательная с точки зрения ухода, потому что ведь даже в естественных условиях деревья подвергаются воздействию ветра, солнца, дождя и температуры. В большинстве случаев достаточно регулярно протирать деревянную мебель чистой, мягкой и безворсовой тканью. Поверхность можно оживить обработкой полиролью, которая дает отталкивающий эффект и поглощает давление ткани. Она также гарантирует отсутствие царапин, вызванных пылью. Независимо от типа поверхности необходимо регулярно менять салфетку, т.к. грязная ткань может поцарапать поверхность мебели. Для успешного использования полироли нужно покрыть поверхность мебели равномерно, но не слишком щедро. Лучше повторить процесс полировки по мере необходимости. Полировать нужно по направлению волокон, нажимая не слишком сильно, пока поверхность не будет полностью сухой. Это обеспечит привлекательный блеск и грязеустойчивость поверхности. Широкослойные виды древесины, такие как дуб и ясень, не следует протирать влажной тряпкой, так как влага позволяет пыли и грязи попасть в поры дерева.

Подходящие средства по уходу за мебелью

Всегда следует использовать один и тот же тип полироли. Так как если масляные и восковые типы полироли используются попеременно, то это может сделать мебель тусклой и покрытой полосками. Мебельный полироль на основе силикона обычно не является лучшим выбором для поверхностей.

37

Лакированные деревянные поверхности

Лакированные деревянные поверхности более устойчивы, и любая грязь может легко удаляться путем влажной протирки. Для этого можно также использовать «Möbel-Kur» (Уход за мебелью, номер артикула: 25002) Рекомендуется прикрепить войлочные подложки под любые резиновые, пластиковые и металлические скользящие блюда, канделябры или другие аксессуары, чтобы предотвратить образование колец или царапин, которые невозможно удалить.

Вощеные деревянные поверхности

Мебель из массива часто обрабатывается воском для максимальной естественности. Для нормального ухода достаточно протереть пыль, а затем обработать поверхность с помощью «Naturholz-Pflege-Wachs» (Natural Care Wax). После нанесения воска поверхность высушивают мягкой тканью без ворса. Даже серьезные пятна могут быть удалены с помощью этого специального продукта. В особо сложных случаях для ухода может быть применена специальная полировочная или абразивная ткань, после чего пятно снова натирается.

Промасленные и выщелоченные деревянные поверхности

Обычную грязь и пятна можно легко удалить влажной тканью с помощью чистой водой или растительным мылом. «Naturholz-Pflege-Öl» (Natural Care Oil) можно втирать в поверхности, имеющие признаки износа. Затем отполировать безворсовой тканью примерно через пять минут. Серьезную грязь или пятна можно тщательно отшлифовать с помощью мелкозернистой шкурки (зерно 280), а затем снова смазать маслом. Мы рекомендуем эту обработку один или два раза в год. Вне зависимости от применяемого продукта, пожалуйста, не забудьте применить его сначала в незаметном месте.

Приемы для восстановления повреждений деревянной мебели Удаление колец, оставленных бокалами

Немедленно вытрите пятна воды, затем натрите поврежденную область насухо. Вощеные поверхности можно просто обработать «Naturholz-Pflege-Wachs» (натуральный воск). Неподдающиеся серые пятна от воды или алкоголя на чистых поверхностях лака могут быть удалены или, по крайней мере, значительно уменьшены «Möbel-Kur» (Уход за мебелью, номер артикула: 25002).

Абразивы и царапины

Абразивы и царапины на полированной древесине можно удалить, втирая в пораженные участки смесь простого уксуса (уксусная эссенция обязательно должна быть разбавлена в соответствии с инструкциями производителя!) и равной доли очищенного (нейтрального) масла, а затем повторно протереть мягкой шерстяной тканью. Глубокие царапины могут быть заполнены мебельным воском соответствующего цвета и оттенка. В зависимости от поверхности они должны быть защищены лаком или лессировкой, например, «Möbel-Kur» («Уход за мебелью», номер артикула: 25002).

Давление и вмятины

Вмятины не являются катастрофой. Осторожно при необходимости обработайте вмятину с помощью наждачной бумаги, заполните вмятину водой, а затем прогладьте ее утюгом через влажную ткань. Ткань должна быть достаточно влажной, а утюг не должен непосредственно контактировать с древесиной. После того, как поверхность полностью высушится, вы увидите обновленную поверхность.

38

Уход за металлическими поверхностями Хромированные и никелированные поверхности

Любая нежелательная оксидная пленка (потускнение или потемнение) может легко быть удалена с серебряной, латунной, бронзовой, медной или хромированной поверхности. Вы просто полируете свою драгоценную мебель или аксессуар натуральным и мягким абразивом на основе кремнезема. Эта процедура также подходит для металлических поверхностей предметов, которые используются для приготовления пищи. В то же время полировка служит для защиты от раннего появления, потускнения и потемнения. Перед использованием хорошо встряхните, возьмите достаточное количество, распределите по всей поверхности и отполируйте сухой тканью. Когда поверхность высыхает, появляется серое покрытие порошка, которое затем отполируйте мягкой тканью.

Поверхности из нержавеющей стали

Отпечатки пальцев и другие поверхностные загрязнения лучше всего удалять с помощью ткани из микрофибры, которая при необходимости может быть слегка смочена. Для этого может подойти даже обычное кухонное полотенце. Большего эффекта можно достичь за счет добавления небольшого количества жидкости для мытья посуды, которая растворит жир. После каждой операции очистки поверхность из нержавеющей стали должна быть тщательно высушена тканью без ворса.

Непригодные чистящие средства

Абразивные чистящие средства не подходят для большинства металлических поверхностей. На нержавеющей стали вы также должны избегать чистящих средств с высоким содержанием дезинфицирующего средства и отбеливателя. То же самое касается средств, которые содержат кислоты, соль и хлор, и которые могут иметь отрицательное влияние на сопротивление коррозии нержавеющей стали.

Будьте осторожны с щеткой из нержавеющей стали

При производстве так называемой матированной нержавеющей стали поверхность шлифуется таким образом, чтобы получить матовый вид. Чтобы поддерживать эту особую структуру поверхности, нержавеющую сталь всегда нужно протирать по направлению волокон (зерен).

Предотвращение новых пятен и грязи

Специальные продукты для ухода за нержавеющей сталью создают микроскопически тонкое защитное покрытие на поверхности нержавеющей стали и образуют пленку, которая также выдерживает нормальную очистку. Эта пленка по большей части предотвращает появление новых отпечатков пальцев и других форм грязи на нержавеющей стали.

Уход за пластиковыми поверхностями Пластиковые поверхности в основном легки в уходе. Используйте влажную ткань с небольшим количеством моющей жидкости, а затем, если необходимо, вытрите поверхность сухой тканью. Безворсовая хлопковая ткань удобна для вытирания пластиковых поверхностей. Мы не советуем микрофибру, т.к. она может оставлять крошечные царапины на пластиковых поверхностях.

Приемы с чувствительными и поврежденными поверхностями

Если поверхность чувствительна, например, с сильно-блестящим лаком, поместите мягкую губку в нейлоновый чулок. Это позволит удалить грязь, не влияя на поверхность. Замша также подойдет для этой цели. Небольшие царапинки можно удалить с помощью обычной зубной пасты. Просто нанесите небольшое количество зубной пасты на поверхность, а затем отполируйте ее с помощью мягкой ткани. После этого сотрите зубную пасту с помощью мягкой ткани. Поверхность теперь сияет и не имеет царапин.

39

Всегда избегайте использования агрессивных чистящих средств, которые содержат отбеливатель. Они атакуют поверхность пластика, в результате грязь сильнее въедается в материал. Даже кислоты, такие как уксусная кислота, могут повредить пластиковую поверхность.

Общие советы по уходу за кожаной мебелью • Продукт по уходу за мебелью всегда должен быть сначала испытан на незаметном участке.

• Нельзя наносить чистящие средства непосредственно на пятно. Используйте мягкую, чистую белую ткань или мягкую губку в качестве аппликатора.

• Не используйте неподходящие продукты, такие как растворители, лаки для обуви, скипидар и т. д.

• Защищайте мебель от воздействия прямых солнечных лучей.

• Кожаную мебель следует протирать один раз в неделю тряпкой или мягкой обивочной насадкой

пылесоса. Следует сначала тщательно проверить, что сопло не создаст царапины! Эта обработка гарантирует, что крошечные частицы пыли или грязи не будут проникать вглубь кожи.

• Кожаная мебель должна обрабатываться подходящим средством по уходу каждые 3-6 месяцев, но не реже двух раз в год. Для ухода за специальными типами кожи обратите внимание на следующие инструкции. Они применимы к полнозернистой коже, такой как кожа наппа, нубук или замша, или гладкая кожа, такая как анилиновая кожа.

Уход за кожей наппа

До и после зимнего отопительного периода мебель может быть обработана средствами для очистки кожи или седельным мылом. Чтобы сохранить эластичность кожи после очистки нужно втереть специальное молочко для кожи или пену в поверхность. В дополнение можно использовать специализированные кремыкондиционеры для кожи, кожевенные жиры, масла или бальзамы. В случае пятен нельзя использовать средства для удаления пятен, которые содержат растворители. Они атакуют кожу, обесцвечивают ее и сушат.

Совет

В дополнение к специальному молочку для кожи эластичность кожи может восстанавливаться смесью льняного масла и взбитого яичного белка, что очень подходит для поддержания эластичности окрашенной кожи-наппа.

Уход за нубуком

Нубук можно защитить от грязи, но убедитесь, что используете подходящие продукты. Нубуковая кожа может быть протерта начисто небольшим количеством воды и седельным мылом, но важно убедиться, что не применяется слишком много влаги. После очистки водой и седельным мылом рекомендуется слегка протереть кожу специальной щеткой для нубука всю поверхность. Найти такую щетку можно, например, в обувных магазинах. При очистке кожи нубука следует избегать использования любого крема или полироля, поскольку это отрицательно скажется на бархатистости поверхности кожи.

Специальные инструкции для замши

Новая и шероховатая поверхность замши высвобождает своего рода кожаную пыль. Это нормально и является результатом процесса производства. Эту пыль можно удалить специальной губкой или очистить ее кистью. Спустя какое-то время появление этих мелких частиц пыли заканчивается.

Уход за анилиновой кожей

В случае анилиновой кожи важно избегать влаги, потому что кожа открыта. Любые загрязнения следует немедленно удалить с помощью мягкой абсорбирующей бумаги или ткани. После легкими круговыми движениями нужно протереть пятно тканью, смоченной дистиллированной водой. Нельзя давить слишком сильно, т.к. в этом случае загрязнение или пятно уйдет глубже в материал. Наконец, тщательно протрите поверхность сухой тканью.

40

Уход за стеклянными поверхностями Стеклянные поверхности следует протирать водой с небольшим количеством моющей жидкости и, если требуется, с использованием мягкой ткани или замшевой кожи. Также подходят специальные средства для очистки стекла. Они распыляются на поверхности, а затем вытираются мягкой тканью или бумажным полотенцем. Стекло можно поцарапать, и поэтому объекты с острыми краями или шероховатой поверхностью не должны размещаться непосредственно на стеклянной поверхности. Наклейте войлочные подложки на основание любых декоративных предметов, помещенных на стекло.

Уход за мягкой мебелью Мягкая мебель не любит пыль, которая незаметно оседает на поверхность ткани и может в долгосрочной перспективе привести к серому налету. Влага воздуха будет связывать крошечные частицы и вызывать их прилипание к волокнам ткани. Лучшее средство – это регулярная чистка пылесосом, желательно каждые две недели. Уровень мощности всасывания пылесоса должен быть установлен на низком уровне, чтобы осторожно очистить ткань. В целом следует соблюдать рекомендации по чистке, указанные на этикетке ткани. Вне зависимости от того, какое происшествие случилось с мягкой мебелью, в первую очередь нужно попытаться поглотить любые жидкости бумажными полотенцами или мягкой тканью, вытирая жидкость без давления. Следует избегать использования растворителей, которые могут оказывать отрицательное влияние на волокна ткани и ее цвет. Для всего, что прилипает к ткани, например, для частичек еды, рекомендуется использовать мягкие моющие средства или мыльный раствор.

Ткани из микрофибры

Микрофибра легко чистится. Все пятна можно очистить водой и небольшим количеством мыла. Если возможно, лучше использовать дистиллированную воду, т.к. она не оставляет каких-либо известковых разводов. Если область ткани после чистки выглядит сплющено, то можно использовать щетку для одежды, чтобы снова ее почистить.

Гладкие ткани

(гладкие обивочные ткани в отличие от текстиля из велюра или шинила) KARE предлагает широкий выбор обивок для мягкой мебели, и нет рекомендаций по уходу, которые относятся ко всем разнообразным типам тканей. Обратите внимание, что пылесос хорош для всех текстильных изделий, и что для чистки нужно использовать только средства по уходу, которые подходит для выбранного материала обивки. Наши сотрудники будут счастливы дать свои рекомендации, а профессиональные клининговые компании также предлагают полезные советы.

Удаление пятен с тканевых обивок моющей пеной

Нанесите чистящую пену на пятно, дайте ей проникнуть внутрь ткань в течение 10 минут, а затем осторожно очистите ее. После этого желательно очистить всю кушетку таким же образом, чтобы не было размывов и пятен. Распылите на обивку, позвольте распылителю проникать в ткань в течение пяти минут (если обивка действительно грязная в течение 10 минут), а затем снова вычистите с помощью мягкой щетки. Обратите внимание, что чистить щеткой нужно в одном направлении, чтобы обивка имела однородный внешний вид после чистки. Затем удалите остатки пены с помощью бумажного полотенца.

Трудновыводимые пятна в тканевых покрытиях

Очищающей пены обычно недостаточно для того, чтобы очистить трудновыводимые пятна. В таких случаях можно использовать соду. Наденьте резиновые перчатки, а затем нанесите соду влажной губкой или тканью. Следуйте инструкциям на упаковке. Сода также очистит более старые и очень грязные участки обивки, но она обладает небольшим отбеливающим эффектом, что означает, что необходимо сначала проверить действие на незаметном участке мебели. Если очищенная область кажется не светлее в цвете, то рекомендуется обрабатывать весь предмет мягкой мебель таким образом.

41

Специальная уборка шерсти, хлопка, льна и шелка

Вакуумная очистка и время от времени обработка специальным мебельным шампунем или вспененным мягким моющим средством. Для очистки нужно использовать только дистиллированную воду. Для шелка всегда применять лишь сухую чистку, т.к. в противном случае образуются водяные пятна!

Велюровые ткани

Сначала удалите грязь и пыль кистью или пылесосом. После этого проверьте устойчивость цвета обивки и пригодность чистящего средства путем нанесения его на невидимую область. Если нет видимых следов, вы можете начать чистку. Используйте мягкую и чистую белую ткань. После вымачивания в пятновыводителе тщательно втирайте пятно, пока его станет не видно.

• Влажные участки следует промокнуть впитывающей тканью или бумагой.

• Чистящее средство никогда не следует наносить непосредственно на обивку.

• Удалите остатки моющего средства влажной тканью.

• Последнее движение всегда должно быть в направлении ворса.

• После очистки высушите соответствующую область как можно быстрее (если необходимо с феном) • После высыхания любые пятна могут быть удалены мягкой тканью, смоченной очистителем. Изменения ворса велюровой ткани

Влияние трения, влажности и тепла, а также тип основы и обивки могут привести к более или менее видимым изменения ворса или лоснящимся участкам. В зависимости от того, как свет падает на них, эти области могут выглядеть пятнами. Такие изменения ворса являются типичными для определенного типа ткани и не представляют собой любое снижение качества. Опыт показывает, что они не всегда могут быть удалены.

Специальные советы для мягкой мебели Удаление растворимых пятен, таких как кровь или яйцо

Кровь и яичные пятна следует обрабатывать только холодной водой, т.к. горячая вода нанесет еще больший ущерб. Если очистка водой не удастся, можно обработать пятно раствором воды и шампуня. В случае засохших пятен крови можно применить раствор лимонной кислоты (1 столовая ложка лимонного сока и до 100 мл холодной воды). В этом растворе смочить мягкую ткань, а затем, без давления обработать пятно, постепенно работая от края к середине.

Обработка нерастворимых пятен, таких как жир, краска, лак или обувной крем

Жир, лак или крем для обуви можно обрабатывать только профессиональными чистящими средствами. Доступные растворители, такие как керосин и спирт, могут оказывать негативное влияние на ткань, и поэтому должны быть испытаны на незаметном участке. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом.

Восковые пятна

Если свечной воск попал на мебель, то прежде всего дайте ему остыть и затвердеть. Затем попробуйте осторожно удалить отдельные части застывшего воска. При необходимости можно воспользоваться специальным чистящим средством (проверив предварительно его на незаметном участке!). Проверенный метод состоит в том, чтобы удалить воск, проглаживая испачканный воском участок утюгом через промокательную бумагу. Необходимо большое количество чистых листов и утюг без функции пара. Повторите глажение до тех пор, пока на промокательной бумаге не перестанут появляться следы воска.

Влажные пятна

Вы должны немедленно нанести соль или тальк на влажные пятна и оставить на какое-то время, чтобы влага не распространялась. Дайте пятну высохнуть, а затем хорошо почистите. Пятна воды исчезнут, если чистить их щеткой, смоченной в белом уксусе, а затем протереть их влажной хозяйственной тканью.

42

Шариковая ручка

Распылите на проблемное место лак для волос, дайте ему высохнуть и затем протрите. Если след полностью не исчезнет после первого воздействия, повторите процедуру. Очистка мягкой мебели иногда требует нескольких процедур.

Удаление волос животных

Чтобы удалить волосы, оставленные собакой или кошкой, просто чистите мягкую мебель специальной щеткой.

Поглощение запахов

Для удаления неприятных запахов (например, в ящиках или шкафах) можно заполнить миску молотым кофе и поместить в соответствующее место в шкафу. Кофе нейтрализует любые запахи. В качестве альтернативы можно использовать кусочки лимона, помещенные в воду или миску с теплым молоком.

Удаление пятен на микрофибре

Чтобы удалить пятна с микрофибры, можно использовать следующую методику: сначала используйте губку, чтобы быстро протереть пятно с мыльным раствором. Избегайте слишком интенсивного трения, иначе пятно может расползтись дальше. После этого просто соберите грязную воду, легкими движениями водя ложкой через салфетку.

Вмятины на ковре

Ножки или края мебели оставляют углубления на многих коврах. Их легко удалить, взяв несколько кубиков льда из морозильника и поместив их в углубления. Благодаря влаге, постепенно выделяемой кубиками льда, ворс ковра постепенно поднимается снова. Горячий пар также поднимет ворс ковра. Для этого в идеале нужно использовать пароочиститель, но утюг также будет выполнять эту работу. Поместите влажное полотенце или салфетку на углубление и утюжьте ковер при низкой температуре. По мере проникновения влаги ворс ковра начнет подниматься. Этот трюк работает особенно хорошо с коврами из натуральных материалов, таких как шерсть.

КАК ЧИСТИТЬ Очиститель мебели

Натуральный воск

универсальный инструмент для ухода за мебелью Номер артикула: 25002

для очистки и ухода за вощеной натуральной древесиной Номер артикула: 25030

Комплект для ухода за кожей

Масло для ухода за натуральной древесиной

для глубокой очистки и ухода за кожаными поверхностями Номер артикула: 25037

для oчистки и ухода за масляной натуральной древесиной Номер артикула: 25037

43

Mit großer Leidenschaft und persönlichem Einsatz arbeiten Kareaner überall auf der Welt dafür, dass unsere Kunden zufrieden sind. Wir freuen uns auf Ihr Feedback an info@kare.de. Dankeschön!

Kareaner all around the world work with passion and commitment to ensure that our customers are satisfied. We look forward to receiving your feedback at info@kare.de.

Thanks in advance!

planet KARE Accra • Athens • Barcelona • Basel • Belgrad • Bogota • Bordeaux • Bratislava • Bucarest • Buenos Aires • Budapest • Caen • Cairo • Caracas • Casablanca • Chelyabinsk • Clermont-Ferrand • Constanta • Cumbaya • Doha • Dubai • Dubrovnik • Dübendorf • Erbil • Eching • Ekaterinburg • Etoy • Fukuoka • Guayaquil • Hägendorf • Irkutsk • Jeddah • Johannesburg • Kharkov • Kiev • Kishinev • Krakow • Krasnodar • Kuala Lumpur • Lima • Lviv • Limassol • Lisbon • Lorient • Luxembourg • Luzern • Lyon • Mallorca • Malta • Manama • Montelimar • Moscow • Munich • Nancy • Nicosia • Nishny-Novgorod • Odessa • Osaka • Prague • Quito • Regensburg • Rome • Rostov-on-Don • San José • Santa Cruz • Sarajevo • Saratov • Seoul • Sevastopol • Sofia • Split • St. Petersburg • Tallinn • Tirana • Thessaloniki • Tokyo • Tomsk • Vienna • Voronezh • Yerevan • Zagreb

KARE Design Zeppelinstr. 16 D-85748 Garching

www.kare-design.com