Reungthanlaow

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

1

¾ÔÁ¾ ᨡ໚¹¸ÃÃÁºÃóҡÒôŒÇÂÈÃÑ·¸Ò¢Í§ÞÒμÔâÂÁ ËÒ¡·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒãªŒ»ÃÐ⪹ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×͹ÕéáÅŒÇ â»Ã´ÁͺãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹·Õè¨Ð䴌㪌 ¨Ð໚¹ºØÞ໚¹¡ØÈÅÍ‹ҧÂÔè§

พิมพแจกเปนธรรมทาน สงวนลิขสิทธิ์ หามคัดลอก ตัดตอน หรือนำไปพิมพจำหนาย หากทานใดประสงคจะพิมพแจกเปนธรรมทาน โปรดติดตอ กองทุนสื่อธรรมะทอสี และมูลนิธิปญญาประทีป ๑๐๒๓/๔๖ ซอยปรีดีพนมยงค ๔๑ สุขุมวิท ๗๑ เขตวัฒนา กทม. ๑๐๑๑๐ โทรศัพท ๐-๒๗๑๓-๓๖๗๔ www.thawsischool.com, www.panyaprateep.org พิมพครั้งที่ ๑ ตุลาคม ๒๕๕๒ จำนวน ๒๐,๐๐๐ เลม พิมพครั้งที่ ๒ ธันวาคม ๒๕๕๒ จำนวน ๒๐,๐๐๐ เลม ภาพวาด พีรพัฒน ตติยบุญสูง (ครูยง) ศิลปกรรม วิชชุ เสริมสวัสดิ์ศรี รูปเลม ปริญญา ปฐวินทรานนท จัดทำโดย กองทุนสื่อธรรมะทอสี และมูลนิธิปญญาประทีป ดำเนินการพิมพโดย บริษัท คิว พริ้นท แมเนจเมนท จำกัด โทรศัพท ๐-๒๘๐๐-๒๒๙๒ โทรสาร ๐-๒๘๐๐-๓๖๔๙

¤Ó¹Ó·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì ÍÒμÁҪͺ¹Ô·Ò¹μÑé§áμ‹à´ç¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¿˜§¨ÐÍ‹ ¨ÐÍ‹Ò¹¹¨ÐàÅ‹ ¨ÐàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ Ò¹¡ç¡çªÍº ªÍºËÁ´ ËÁ´ ¿˜§ËÅǧ¾‹ÍªÒàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹¤ÃÑé§áá (àÃ×èͧËÁÒ¨Ô駨͡¢ÕéàÃ×é͹) ÍÒμÁÒ¹Ñè§ ¿˜§à¾ÅÔ¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ªÒμÔ¹Õ¤§ é äÁ‹ÁÇÑÕ ¹Å×Á ÍÒÂؾÃÃÉÒÁÒ¡¢Ö¹é ÍÒμÁÒä´ŒÃѺ ˹ŒÒ·ÕèáÊ´§¸ÃÃÁá¡‹ÞÒμÔâÂÁ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÁÕ¤¹ÃÑ¡¹Ô·Ò¹àËÁ×͹ÍÒμÁÒ àÂÍÐàËÁ×͹¡Ñ¹ ÍÒμÁÒÊѧà¡μÇ‹Ò ¶ŒÒàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹àÁ×èÍäËË ¼ÙŒ¿˜§à·È¹ ¨Ð ÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹ (Í‹ҧ¹ŒÍÂäÁ‹§‹Ç§) áÅÐà·È¹ àÊÃç¨áÅŒÇÂѧ¨Ó¹Ô·Ò¹¾ÃŒÍÁ ¢ŒÍ¸ÃÃÁзÕ辋ǧÁҡѺ¹Ô·Ò¹ä´ŒºŒÒ§ ¹Ô·Ò¹ãËŒ·Ñ駤ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ 㹸ÃÃÁáÅФÇÒÁÃÙŒ·Õè໚¹»ÃÐ⪹ á¡‹¼ÙŒ¿˜§ ÍÒμÁÒàËç¹Í‹ҧ¹Õé¨Ö§àÅ‹Ò ¹Ô·Ò¹º‹Í ÂÕÊè ºÔ ¡Ç‹Ò»‚·Õ¼‹è Ò¹ÁÒÍÒμÁÒä´ŒàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹äÇŒÁÒ¡¾ÍÊÁ¤Çà »‚¹Õé ¤Ø³ÈÃÕÇÃÒ ÍÔÊÊÃÐ ÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒàÃÕºàÃÕ§¹Ô·Ò¹·ÕÍÒμÁÒ è à¤ÂàÅ‹ÒËÅÒÂàÃ×Íè §à¾×Íè ᨡ ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹ ÍÒμÁÒ¢Í͹ØâÁ·¹Ò㹡ØÈÅà¨μ¹Ò¢Í§¤Ø³ÈÃÕÇÃÒ áÅÐ ¢ÍãËŒÍÒ¹ÔÊ§Ê ¼ÅºØÞ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃà¼ÂἋàÃ×èͧàÅ‹ÒáÅйԷҹ¸ÃÃÁã¹ ¤ÃÑ駹Õé ¨§´ÅºÑ¹´ÒÅãËŒ¤Ø³ÈÃÕÇÃÒ ¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¼ٌÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒèѴ¾ÔÁ¾ ˹ѧÊ×͹Õé μÅÍ´¨¹¼ÙŒÃÑ¡¹Ô·Ò¹áÅÐàÃ×èͧàÅ‹Ò·Ñé§ËÅÒ¨§¾ºá실ÇÒÁÊØ¢ áÅФÇÒÁà¨ÃÔÞ㹸ÃÃÁ μÅÍ´¡ÒŹҹà·ÍÞ ªÂÊÒâà ÀÔ¡¢Ø μØÅÒ¤Á òõõò

¤Ó¹Ó¼Ùéà¢Õ¹ ¢Œ Ò ¾à¨Œ Ò ÁÕ âÍ¡ÒÊ ä´Œ ¿˜ § ·‹ Ò ¹ ÍÒ ¨Òà  ª  ÊÒ âÃáÊ´§ ¸ÃÃÁãËŒ à´ç¡æ ¿˜§à»š¹¤ÃÑé§áá àÁ×èÍÇѹ·Õè òò ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõóõ ¹ÒªÒμÔ àÁ×èÍ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇà´Ô¹ ·Ò§ ä» ¡ÃÒº ·‹Ò¹ ·Õè ÇÑ´ »†Ò ¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹¤ÃÑ駹Ñé¹·‹Ò¹àÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ÊͧÊÒÁàÃ×èͧà¡ÕèÂǡѺ»˜ÞÞÒ ¤ÇÒÁÍ´·¹ áÅÐ ¤ÇÒÁäÁ‹á¹‹ ʹء¨¹ÅÙ¡æ ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒËÙ¼Öè§ à¢ÂԺࢌÒä»ã¡ÅŒ·‹Ò¹ÁÒ¡¢Öé¹æ áÅÐμÑé§Í¡μÑé§ã¨¿˜§Í‹ҧàμçÁ·Õè ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡¨¹μŒÍ§¢Í ͹ØÞÒμ·‹Ò¹¾ÔÁ¾ ໚¹Ë¹Ñ§Ê×ͪ×èÍ ´Ãس¸ÃÃÁ «Öè§à»š¹Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁÐàÅ‹Ááá ·Õè¾Ç¡àÃÒä´Œ¾ÔÁ¾ à¾×èÍà¼ÂἋ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹ μÑé§áμ‹¹Ñé¹ÁÒ¤Ãͺ¤ÃÑǢͧ¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅйŒÍ§ÊÒÇμÅÍ´¨¹à¾×è͹æ ä´Œ¾Ò¡Ñ¹ 仡ÃÒº·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·Ø¡æ »‚໚¹»ÃШÓäÁ‹à¤ÂàÇŒ¹ ¾Ç¡àÃҨ֧䴌ÁÕâÍ¡ÒÊ¿˜§ àÃ×Íè §μ‹Ò§æ ·Õ·‹è Ò¹àŋҷѧé àÃ×Íè §¹Ô·Ò¹áÅÐàÃ×Íè §ªÕÇμÔ ¨ÃÔ§ «Ö§è Ōǹ¹‹Ò¿˜§ ãËŒ¢ŒÍ¤Ô´ ÁÕ»ÃÐ⪹ μ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμãˌ໚¹ÊØ¢ áÅоѲ¹Òμ¹ãËŒ´Õ§ÒÁ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÑ¡ ¨Ð¨´ºÑ¹·Ö¡àÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§æ ·Õè·‹Ò¹àÅ‹Ò áÅÐͺÃÁÊÑè§Ê͹äÇŒàÊÁÍ ¹Í¡¨Ò¡·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨ÐÁÕ¾ÃÊÇÃä 㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁáÅСÒÃàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇ μ‹Ò§æ ໚¹·ÕèÊØ´áÅŒÇ ·‹Ò¹ÂѧÁÕ¾ÃÊÇÃä ã¹àÃ×èͧÀÒÉÒ´ŒÇ ÀÒÉÒä·Â·Õè·‹Ò¹ 㪌ÊÅÐÊÅǧ´§ÒÁáÅй‹Òʹã¨ÁÒ¡ â´Â੾ÒСÒÃàÅ‹¹¤ÓãˌࢌҡѺàÃ×èͧ ÃÒÇáÅÐÂؤÊÁÑ ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ð㪌ÇÔ¸ÍØÕ »ÁÒÍØ»ÁÑÂà¾×Íè à»ÃÕºà·Õº¸ÃÃÁÐãËŒ¼Ù¿˜Œ § ࢌÒã¨ä´Œ§‹ÒÂæ áÅЪѴਹ ·‹Ò¹ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ·Ø¡æ ¤Ó¶ÒÁ áÅз‹Ò¹ ¨ÐàÁμμÒμͺ¨¹¼ÙŒ¶ÒÁËÁ´Ê§ÊÑ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Í·‹Ò¹ÁÕÍÒÃÁ³ ¢Ñ¹ÊÍ´á·Ã¡ ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¾Ç¡àÃÒ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡·Ø¡¤ÃÑ駷Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¿˜§·‹Ò¹áÊ´§¸ÃÃÁ μͺ¤Ó¶ÒÁ¸ÃÃÁÐËÃ×Íʹ·¹Ò¡Ñº·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ

ÁÒÃ´Ò ÁÒôҢͧ¢Œ ¢Í§¢ŒÒ¾à¨ŒÒ ¤Ø³·Í ·ÍÊÕÊÕ ÊÇÑÊ´Ôì-ªÙâμ âμ «Öè§à»š¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÑÇѪÃÒ ªÃҢͧ·‹ ¢Í§·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàÁÑ¡¨Ð¢ÍÌͧãËŒ·‹Ò¹á·Ã¡¹Ô·Ò¹Ê¹Ø¡æ änj㹡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁàÊÁÍ ©Ð¹Ñ鹹͡¨Ò¡·‹Ò¹¨ÐáÊ´§¸ÃÃÁ´ŒÇ¡ÒÃàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒà´ç¡æ ¿˜§áÅŒÇ ·‹Ò¹ ÂѧμŒÍ§ËÒ¹Ô·Ò¹ÁÒàÅ‹ÒãËŒºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ªÃÒæ ¿˜§´ŒÇ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒàËç¹Ç‹Ò¹Ô·Ò¹áÅÐàÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§æ ·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹Ò Áդس¤‹ÒÂÔè§ ÊÁ¤Ç÷Õè¨ÐÃǺÃÇÁºÒ§Ê‹Ç¹¾ÔÁ¾ ໚¹¸ÃÃÁкѹà·Ô§à¾×èÍ»ÃÐ⪹ á¡‹¤¹ ËÁÙ‹ÁÒ¡ ¨Ö§ä´Œ¡ÃÒºàÃÕ¹¢Í͹ØÞÒμ «Ö觷‹Ò¹¡çä´ŒàÁμμÒ͹ØÞÒμãËŒ¨Ñ´·Óä´Œ ·‹Ò¹Âѧ䴌ª‹ÇÂμÃǨ·Ò¹à¹×éÍËÒãËŒ¶Ù¡μŒÍ§ ¾ÃŒÍÁãËŒ¢ŒÍ¤Ô´·Ò§¸ÃÃÁ áÅÐÂѧ ä´ŒμÑ駪×èÍàÃ×èͧμ‹Ò§æ áÅЪ×èÍ˹ѧÊ×ÍÇ‹Ò ‘àÃ×èͧ·‹Ò¹àÅ‹Ò’ ÍÕ¡´ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒäÁ‹ãª‹¹Ñ¡à¢Õ¹Á×ÍÍÒªÕ¾áÅÐäÁ‹ãª‹¹Ñ¡ÀÒÉÒ ¡ÒÃà¢Õ¹àÃ×èͧ ÃÒÇμ‹Ò§æ ã¹Ë¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ㪌ÀÒÉÒ¾Ù´§‹ÒÂæ à¾×èÍãˌ䴌ÍÃöÃÊ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§μÒÁËÅÑ¡¡ÒÃà¢Õ¹ ¨Ö§μŒÍ§¢ÍÍÀÑÂäÇŒ ³ ·Õè¹Õé ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâÃÍ‹ҧÊÙ§ ·Õä´Œ è àÁμμÒͺÃÁ ÊÑè§Ê͹¢ŒÒ¾à¨ŒÒáÅÐàÅ‹ÒàÃ×èͧÃÒÇÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂÃʪÒμÔ·ÕèãËŒ·Ñ駢ŒÍ¤Ô´ ¤ÇÒÁ ʹءʹҹà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹áÅФÇÒÁ«Öé§ã¨àËÅ‹Ò¹Õé áÅТ͢ͺ¤Ø³¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà ·Ø¡æ ·‹Ò¹·Õèä´ŒÁÕʋǹËÇÁª‹ÇÂãˌ˹ѧÊ×ÍàÅ‹Á¹ÕéÊÓàÃ稴ŒÇ´Õ

á´è... ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìªÂÊÒâà ·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉÂì á´è... ¤Ø³¹éÒáμëÇáÅоÕè¹Ô´ ¼Ùéá¹Ð¹Ó¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒãËéà»ç¹ÈÔÉÂì¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì á´è... ¾èÍáÁè ¼ÙéãËéªÕÇÔμ ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅФÇÒÁͺÍØè¹ á´è... ¹¡à¢Ò »ÅÒÇÒÌ »ÅÒ·Ù »ÅÒà¢çÁ Íé͹ ÇÔ·Ôμ ¨Í˧ǹ ¼Ùéà»ç¹¡ÓÅѧã¨ÊÓ¤ÑÞ á´è... ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμÃ·Ø¡æ ·èÒ¹ ·èÒ¹¨ÔëÇ ·èÒ¹μé¹ ¾Õè¹Øé ÊØ »ëÒ ÊØÇÒ³Õ ÁÔéÇ Âé§ ¾ÕèÇѲ ¾Õèá¨ë¹ ¾Õè¹éÍ ¹éÒÃѪ¹Õ ¤Ø³ÊØÀÒÇ´Õ ¤Ø³»ÃÐÇÔ·Âì ÍêÍ¿ ·ÕèÁÕÊèǹªèÇÂãËé§Ò¹¹ÕéÊÓàÃç¨

ÊÒúÑÞ äÁ‹ÁÕÇѹ¨º ¤Ø³ÂÒÂã¨μÐ¡ÃŒÒ àª×èͩѹ«Ô ! ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà §Á§Ò ? àËç¹ËÅǧ»Ù†¡ÑºμÒ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñ ¢Õé©Ñ¹ã¤ÃÍ‹ÒáμÐ àÁμμÒ¢Ò້ ËÅǧ¾‹Í·´Êͺ àÅ‹Ë ¡Å¡ÒâÒ μÒÁËÒ¢§¨×éÍ ¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ò ÊÇÂàÅÔÈã¹»°¾Õ á¡‹äÁ‹ÍÂÒ¡á¡‹ ¾ÅÔ¡Åçͤ ¾ÃТشÍØâÁ§¤ ªÒÇ¡Ô¹´‹Ò§ ¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ó òðð ¤×Í òðð Good idea / bad idea äÁ‹â§‹¾Í ¢Ò¢Ò´ª‹ÇÂᢹ¢Ò´ ÊØ¢Ë¹Í ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ô

ñ ó õ ÷ ù ññ ñò ñó ñõ ñø ñù òð òñ òõ òö òù óõ óö óö óø ôñ ôò ôõ ôö

àÇÅÒÇÔ¡ÄμÔ ÊÁ¹éÓ˹ŒÒ ¨ÔμºÙ´à¾ÃÒШشºÍ´ ¹Í¡àËμØãμŒ¼Å àËμؼÅà·ÕÂÁ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ õ ¾Ù´§‹Ò Í‹ÒËÒÇ‹ÒÂÍ Ê§ÊÒÃáμ§¡ÇÒ ÉÕÊÁѤÃàÅ‹¹ àËÁ繡ÅÔè¹Á¹ØÉ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ö ÊÒÂÅѺªÑé¹àÅÔÈ á¡ §ÊàμÍà μÑÇÍ‹ҧ à·È¹ ´Õ ˹ŒÒáμ¡à¾ÃÒÐμÒâμ Í‹ÒËÂÒÁ©ÅÒÁ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ÷ ÅÙ¡»ÃФÓμ¡àËÇ ¡ºã¨ÊÙŒ Í‹Ҵ‹Ç¹ÊÃØ» ÊÁºÙó Ẻà¡Ô¹ä» ÊÙμÃá¡Œâäàº×èÍ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ø

ôö ô÷ õð õò õô õõ õõ õ÷ õø õù öñ öò öò öõ ÷ð ÷ñ ÷ó ÷ô ÷ô ÷÷ ÷ø ÷ù øò øó

äÁ‹Êз¡ÊзŒÒ¹ øô àÁ×ͧä·Â... øö ....àÁ×ͧ¾Ø·¸μÅÍ´¡ÒŹҹ ? áÁ‹¹ÊͧμÑÇ øù àÍÒà»ÃÕºàÊÕÂà»ÃÕº ùð ·Ò¹ÂҤú¤ÍÃ Ê ùñ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ù ùó ¡º¾Ù´ä´Œ ùô ¡‹ÍËÃ×Íá¡Œ ùõ àÊÕÂÊÅÐà¾×è͹¡¡ÃÐÊÒ ùö ¡ÅÑǤÃÙŧâ·É ùù »Åͺ㨠ñðð ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñð ñðñ ¢¹Á¡ŒÍ¹·Õèà¨ç´ ñðò ÊÇÃä ¡çäÁ‹àÍÒ ñðó à˹×èͨѴ ñðõ ËÒàÃ×èͧ¤Ô´ ñðö äÁ‹Å×ÁÊÒÁÕ ñðù ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ññ ññð äÁ‹ÂÍÁᾌ໚¹¾ÃÐ ñññ ʶҹ·Ùμ¾Ãоط¸à¨ŒÒ ññô ÁËÒÍÓ¹Ò¨áÁ‹¹á·Œ ññõ ä´ŒäÁ‹àËÁ×͹¤Ô´ ññö à«Õ¹¹ŒÍ ññ÷

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñò ½˜¹´Õ ʺً¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ẋ§ÊÁºÑμÔ Ê͹¹Ñ¡ºÃÔâÀ¤ ÊŒÁ¾Ô¡Òà ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñó ËÁÒ´ØÂѧ¡ÅÑÇ à¾ÃÒÐã¨àÂç¹ áÁ‹¼ÑÇÅÙ¡ÊÐãÀŒ ã¨á¤Œ¹ ÃíÒ¤ÒÞ¤ŒÒ§¤ÒÇ ¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ñô «Òº«Ö駤ÇÒÁ´Õ ÃǨ¹¨¹ àÃ×èͧ¼Õæ ÍÂÙ‹äÁ‹´Õæ ÍÂÙ‹áŌǡç....... ª‹Ç¢âÁ ¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ñõ ¶Ö§àÇÅÒࢌÒÇÑ´ §Í¡äÁ‹§ÒÁ à¡×ͺ¨Ð.... ÃÐÇѧÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡ä´Œ ÍÍ¡«Ôਹ¸ÃÃÁ

ñòð ñòñ ñòò ñòó ñòô ñòö ñò÷ ñòø ñòù ñóð ñóñ ñóò ñóô ñóõ ñóõ ñóø ñôð ñôñ ñôó ñôô ñôô ñôö ñô÷ ñôù

¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ñö à´ç´Ë¹Ç´àÊ×Íâ¤Ã‹§ ÂÔè§á¾§ÂÔè§´Õ ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒºÇª ËÞÔ§à´ÕÂÇ㹪ÕÇÔμ àËç´´Í¡à´ÕÂÇ ¤íÒ¶ÒÁ¤íÒμͺ ñ÷ À¾ÀÙÁÔÁ¹ØÉ äÁ‹ÁÕÊÙμÃÊíÒàÃç¨ àÁμμÒ¸ÃÃÁá¡Œ»ÃÐËÁ‹Ò μÒÁÁÕμÒÁä´Œ à§Ô¹ÃŒÍÂŌҹ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñø C/«Õ ËÃ×Í D/´Õ ÃÐËÇ‹Ò§ C/«Õ ¡Ñº E/ÍÕ ¨ŒÍ§à»‡ÒäÇŒ ËÒμÑǪ‹Ç §Ò¹ªÔé¹ÊØ´·ŒÒ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñù ¢Õé to be àÍÒã¨à·¾ à¾Õé¹ ¤×Í ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ? àÃ×èͧÌÒ¡ÅÒÂ໚¹´Õ

ñõð ñõñ ñõó ñõô ñõö ñõ÷ ñõù ñöð ñöñ ñöó ñöö ñö÷ ñöù ñ÷ð ñ÷ð ñ÷ò ñ÷ó ñ÷õ ñ÷ø ñ÷ù ñøð ñøñ ñøò

ÅǧμÒ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ò𠺌ҪŒÍ»» œ§ºÓºÑ´ º·ÊÇ´¢Í§¤¹äÁ‹ÀÒÇ¹Ò àËç¹ä¿ËÒÂ˹ÒÇ ¢Íª×èÍ à³Ã¹ŒÍÂâ»Ã´ÊÑμÇ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òñ ¡Œ¹¡Õº ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ Í´äÁ‹ä´Œ áÊŒ»˜´áÁŧ âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òò Ëŧ¤ÇÒÁËÅ‹Í ÍËÍÂà¾ÃÒФ‹Ò¹ÔÂÁ ¨Ø´Í‹Í¹¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÃ×èͧ¢Í§ÀÒÉÒ àμÔÁãËŒàμçÁ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òó ¿˜§à¾Å§ËÃ×Í¿˜§à¤Ã×èͧ ¾ÃÐÊÙμÃ¼Õ ÍÔμÔ» âÊ....©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í »Ãاá싧ÊØ´æ

ñøô ñøõ ñøö ñø÷ ñøø ñùô ñùô ñùø ñùù òðð òðò òðó òðõ òð÷ òðø òññ òñó òñô òñ÷ òñù òòð òòñ òòó òòô

¹Ñ¡â·É (¤¹Í×è¹) ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òô Yes we can Âѧ䧡çäÁ‹à·È¹ ¡Ñ³± à·È¹ ·ÕèÃͤÍ ¹Ôè§àÊÕÂμÓÅÖ§·Í§ ᤋ¹Õé¡çÊØ¢áÅŒÇ ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òõ ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ ÍÔÊÃТͧÅÙ¡ ·Ø¡¢ ¢Í§ã¤Ã ? »Å‹ÍÂÇҧẺ¤ÇÒ áºÃ¹´ à¹Á ËÅǧ»Ù†«×ÍÂع ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òö ¨Ô¹¹ÕèÁÔμÃá·Œ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õ蹋ÒÃÑ¡ ¨ÐàÍÒÂѧ䧡ѹṋ ©Ñ¹¨Ð¦‹Òà¸Í ! ´Õ·Ø¡Í‹ҧ ? ¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ò÷ ©Ñ¹áŌǽ„´¤Í ¨ÐÊÖ¡àÁ×èÍäËË ? ËÔ¹¡Ñº·ÃÒ ¤Ø³ÂÒ´ԹÊÍ àÅ‹ÒàÃ×èͧ·‹Ò¹

òòö òò÷ òòø òòù òóð òóñ òóõ òóö òóö òóø òôð òôñ òôó òô÷ òôø òõð òõò òõó òõö òõ÷ òõ÷ òõø òõù òöñ òöõ

...μèͨҡ¹Õéä» ¢ÍàªÔÞ·èÒ¹ÍèÒ¹¹Ô·Ò¹ áÅÐàÃ×èͧÃÒÇμèÒ§æ ËÅÒ¡ÃʪÒμÔ·Õè·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂìªÂÊÒâà ä´éàÁμμÒàÅèÒãËéÅÙ¡ÈÔÉÂì¿Ñ§...

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

1

äÁèÁÕÇѹ¨º ¾ÃÐ ÃÒªÒ Í§¤ ˹Öè§â»Ã´»ÃÒ¹ ¡Òà ¿˜§ ¹Ô·Ò¹ ໚¹ ªÕÇÔμ ¨Ôμ㨠·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ ·Ø¡¤ÃÑ§é ·Õä´Œ è ¿˜§¹Ô·Ò¹ ¨¹¹Ö¡ÍÂÒ¡ ¿˜§¹Ô·Ò¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾ÃÒп˜§à·‹ÒäËË¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡ÍÔèÁäÁ‹ÃÙŒ ÊÖ¡¾Í Êӹѡ¾ÃÐÃÒªÇѧ¨Ö§μŒÍ§»ÃСÒÈàªÔ޹ѡàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹·ÑèÇ »ÃÐà·ÈãËŒà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒàÁ×ͧËÅǧÁÒàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒ¾ÃÐÃÒªÒ¿˜§ áÅоÃÐÃÒªÒ¡çÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ÐãËŒÃÒ§ÇÑÅÍ‹ҧ§ÒÁá¡‹¹Ñ¡àÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ ·ÕèÊÒÁÒöàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹ¨ºãËŒ¾ÃÐͧ¤ ¿˜§ ºÃôҹѡàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹¨Ö§ËÅÑè§äËÅÁÒ¨Ò¡·Ø¡ÊÒ÷ÔÈ μ‹Ò§ ¡ç¾ÂÒÂÒÁàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ãËŒÂÒǹҹ·ÕÊè ´Ø à·‹Ò·Õ¨Ð è ·Óä´Œ ºÒ§¤¹àÅ‹Ò ä´ŒË¹Ö§è ªÑÇè âÁ§ ºÒ§¤¹àÅ‹Òä´ŒÊͧÊÒÁªÑÇè âÁ§ ¤¹·ÕàÅ‹ è Òà¡‹§ÁÒ¡æ àÅ‹Òä´Œ ·Ñé§ Çѹ ·Ñé§ ¤×¹ áμ‹ áÅŒÇ...ÊØ´·ŒÒ ¹Ô·Ò¹ ¡ç μŒÍ§ ¶Ö§ ¨Ø´¨º ¾ÃÐ ÃÒªÒ ¼Ô´ ËÇѧ ÁÒ¡ ·Õè ¹Ô·Ò¹ ·Ø¡ àÃ×èͧ Ōǹ ÁÕ ¨Ø´¨º ´ŒÇ ¡Ñ¹ ·Ñé§ ÊÔé¹ ·‹Ò¹ ÃÙŒÊÖ¡ àÈÃŒÒ㨠·Õè äÁ‹ ÊÒÁÒö ¨Ð ËÒ¤ÇÒÁ ÊØ¢ Í‹ҧ μ‹Í à¹×èͧ ª¹Ô´ äÁ‹ÁÕ Çѹ ¨º ä´Œ ¨¹ ¡ÃзÑè§ ¶Ö§ ¤ÔÇ ¢Í§ ªÒ ˹؋Á ¤¹ÊØ´·ŒÒ ªÒ ˹؋Á˹ŒÒ ͋͹ ¤¹¹Õé àÅ‹Ò¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¡Í§·Ñ¾ Á´´Ó «Öè§ÁÕÁ´à»š¹ÅŒÒ¹æææ μÑÇ¡ÓÅѧà´Ô¹·Ñ¾ä»μÒÁ·ŒÍ§ ¹Ò ¨Ó¹Ç¹Á´´ÓÁÒ¡ÁÒÂἋ´Ó·ÐÁֹ໚¹Ç§¡ÇŒÒ§ Áѹ¡Ô¹¾×ª ·Ø¡ª¹Ô´º¹àÊŒ¹·Ò§·ÕÁÑè ¹¼‹Ò¹ä»àÊÕÂÃÒºàÃÕº¨¹¶Ö§ÂاŒ ¢ŒÒÇãËÞ‹ ÁâËÌÒëÖè§ÁÕ¢ŒÒÇÍÂÙ‹àμçÁÂØŒ§ áμ‹ÂØŒ§¢ŒÒǹÑé¹» ´ÁÔ´ªÔ´á¹‹¹Ë¹Ò

2

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·ÕèÊØ´¨¹Á´à¢ŒÒä»äÁ‹ä´Œ ¾Ç¡Á´¾ÂÒÂÒÁææ ·Ø¡ÇÔ¶Õ·Ò§·Õè ¨ÐࢌÒ仡Թ¢ŒÒÇã¹ÂØŒ§¹Ñé¹ ¨¹áÁ‹·Ñ¾Á´μÑÇ˹Öè§ÊÒÁÒöà¨ÒÐ ÃÙ àÅç¡æ ¾Í·Õè ¨Ð ÊÍ´ μÑÇ à¢ŒÒä» ã¹ ÂØŒ§ ¢ŒÒÇ ä´Œ à¾Õ§ μÑÇ à´ÕÂÇ Áѹ¨Ö§à¢ŒÒä»ã¹ÂØŒ§¢ŒÒÇáÅŒÇạ¢ŒÒÇÍÍ¡ÁÒ䴌˹Öè§àÁÅç´ àÁ×èÍ Áѹ ÍÍ¡ ÁÒ áÅŒÇ Á´ ÍÕ¡ μÑÇ ¡ç ࢌÒä» áÅŒÇ Áѹ ¡ç ¢¹ ¢ŒÒÇ ÍÍ¡ ÁÒ Íա˹Öè§àÁÅç´ Á´ÍÕ¡μÑÇ¡çࢌÒä»áÅŒÇÁѹ¡ç¢¹¢ŒÒÇÍÍ¡ÁÒÍÕ¡ ˹Öè§àÁÅç´ Á´ÍÕ¡μÑÇ¡çࢌÒä»áÅŒÇÁѹ¡ç¢¹¢ŒÒÇÍÍ¡ÁÒÍա˹Öè§ àÁÅç´................... Á´ÍÕ¡μÑÇ¡çࢌÒä»áÅŒÇÁѹ¡ç¢¹¢ŒÒÇÍÍ¡ ÁÒÍա˹Öè§àÁÅç´...................à¢ÒàÅ‹Òઋ¹¹Õéä»àÃ×èÍÂæ Áѹ໚¹ ¹Ô·Ò¹·ÕèäÁ‹ÁÕÇѹ¨º ¨¹¾ÃÐÃÒªÒμŒÍ§¢ÍÌͧãËŒà¢Ò¨º¹Ô·Ò¹ ¢Í§à¢Òä´ŒáÅŒÇ áÅÐà¢Ò¡çä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŧÒÁ¹Ñé¹ä» ¾ÃÐÃÒªÒ¤Ô´ä´ŒÇ‹Ò ¨ÃÔ§æ áŌǹԷҹ·ÕèÁըش¨º¹Ñ鹡ç´Õ àËÁ×͹¡Ñ¹ ·‹Ò¹¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§ÃÙÊŒ ¡Ö àº×Íè ÁÒ¡àËÁ×͹àÇÅÒ¿˜§¹Ô·Ò¹ àÃ×èͧ¡Í§·Ñ¾Á´´Ó«Öè§äÁ‹ÁÕÇѹ¨º ©Ð¹Ñé¹μ‹Í¨Ò¡¹Õéä» ¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹Í‹Ò¹¹Ô·Ò¹áÅÐàÃ×èͧÃÒÇ μ‹Ò§æ ËÅÒ¡ÃʪÒμÔ·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâÃä´ŒàÁμμÒàÅ‹ÒãËŒÅÙ¡ ÈÔÉ ¿˜§«Öè§ÅŒÇ¹Áըش¨º´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ËÁ´·Ñé§ÊÔé¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

3

¤Ø³ÂÒÂã¨μСÃéÒ ·Õè ÀÒ¤ ÍÕÊҹ㹠¤×¹ Çѹ ÍÍ¡ ¾ÃÃÉÒ ËÃ×Í Çѹ ÊÓ¤ÑÞ ·Ò§ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ºÃôҾ‹ÍÍÍ¡áÁ‹ÍÍ¡*¼ÙÁÕŒ ÈÃÑ·¸Ò¨Ð¾Ò¡Ñ¹ ä» ¶×ÍÈÕÅ áÅРËÇÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õè ÇÑ´ μÅÍ´ ¤×¹ ·Ñé§ ¹Ñè§ ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹ ¨§¡ÃÁáÅп˜§à·È¹ ·Õè¾Ãз‹Ò¹ÊÅѺ¡Ñ¹¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ ¨¹¶Ö§àªŒÒ áÁ‹ÍÍ¡¤¹Ë¹Ö§è ¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹ËÅѧ¨Ò¡ä»à¹ÊѪªÔ¡** ·ÕÇÑè ´ ÁÒμÅÍ´¤×¹´ŒÇÂãºË¹ŒÒÍÔèÁºØÞ àÁ×è;ºË¹ŒÒËÅÒ¹ªÒÂæ ·Ñ¡ ÂÒÂÇ‹Ò ËÅÒ¹ “໚¹¨Ñ§ä´ŽÅ‹ÐÂÒ ä»ÇÑ´ÁÒàÁÔ괤׹ àÁ×èͺ‹” ÂÒ “º‹àÁ×èÍ´͡... ÁѹÍÔëÁ㨎 ¿˜§¾ÃÐà¾Ôè¹à·È¹ àÁÔ괤׹àŌ à¾Ôè¹à·È¹ ä´Œ¨Ñêºã¨Ž ÍÕËÅÕ” ËÅÒ¹ “à¾Ôè¹à·È¹ NjҨѧ䴎” ÂÒ “à¾Ôè¹à·È¹ ´Õ¤Ñ¡” (à·È¹ ´ÕàËÅ×Íà¡Ô¹) ËÅÒ¹ “´Õ¨Ñê§ä´ŽÅ‹Ð” ÂÒ “ÎÙŒÂ.... ¨Óº‹ä´Œ´ Í¡ ÎÙŒáμ‹Ç‹Ò´ÕËÅÒ” ËÅÒ¹ÃÓ¾Ö§ “âÎŒÂ! ÊÔÁÕ»ÃÐ⪹ ËÂѧ¹ŒÍ...Í´ÊÒ (ÍØμÊ‹ÒË ) μÑé§ã¨ä»ÍÂÙ‹àÁÔ괤׹ º‹ä´Œ»ÃÐ⪹ ÍÕËÂѧàŌ” ÂÒ “਌Һ‹à¢ŒÒ㨴 Í¡ àÍҨѧ«Õé¡çáŌǡѹ.....” Ç‹ÒáÅŒÇÂÒ¡çÊ‹§μСÌÒÊÒ¹ãºË¹Öè§ãËŒËÅÒ¹ªÒÂáÅŒÇÊÑè§ Ç‹Ò....

4

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÂÒÂ

“ºÑ¡ËÅŒÒà͌ ਌ÒàÍÒμСÌҹÕèä»μÑ¡¹éÓÁÒãËŒ ÂÒÂá˹‹” ËÅÒ¹ “áÁ‹ãËÞ‹.... ¤×ÍãËŒàÍÒμСÌÒä»μÑ¡¹éÓ ÁѹÊÔ ä´Œ¹éÓä´Œ¨Ñ§ä´Ž” ÂÒ´ØÇ‹Ò “ÂÒÂãËŒä»μÑ¡¡çä»μÑ¡ÁÒâÅ´” áÁŒËÅÒ¹ªÒ¨Ч§§Ç áμ‹à¾ÃÒÐà¢Ò໚¹ËÅÒ¹·Õè´ÕáÅÐ àª×èÍ¿˜§ÂÒ à¢Ò¨Ö§Å§·Ø¹ËÔéÇμСÌÒÊҹ㺹Ñé¹ä»μÑ¡¹éÓ·Õè¤Åͧ à¾×èÍãËŒÂÒÂʺÒÂ㨠áŌǨ֧¹ÓμСÌҡÅѺÁÒËÒÂÒ ÂÒ “਌ÒàËç¹¹éÓã¹μСÌҺ‹¹Õè” ËÅÒ¹ “¡çÁѹº‹ÁÕ ¢ŒÍÂÊÔàËç¹ä´Œ¨Ñ§ä´Ž” áŌǤԴμ‹Íã¹ ã¨Ç‹Ò ‘ÂÒÂä»ÇÑ´ËÅÒÂàÅÂà¾Õé¹áÅŒÇÅ‹Ð’ ÂÒÂÁÔ䴌ʹ㨷‹Ò·ÕËÅÒ¹ªÒ áμ‹¡ÅѺÊÑè§ãËŒà¢ÒÊкѴ μСÌҹÑé¹áÃ§æ ¨¹¹éÓ¡ÃÐà´ç¹ÍÍ¡ÁÒ ÂÒ “ºÑ´¹Õé à¨ŒÒ àËç¹ ¹éÓ º‹ μÐ¡ÃŒÒ ¹Õé Áѹ ¤×Í ÍØŒÁ ¹éÓ ¡ÅѺÁÒº‹ä´Œ ¨Ñ§ä´ŽÁѹ¡çä´Œ¹éÓÁÒÅ‹Ð μÐ¡ÃŒÒ ¡ç ¤× Í ã¨ ÂÒ ÁÑ ¹ àÇŒ Ò º‹ ä´Œ Ç‹ Ò à¾Ôè ¹ à·È¹ Ç‹ Ò ¨Ñ§ ä´Ž áμ‹ ¤Ó Ê͹ à¾Ôè ¹¡ç ÍÂÙ‹ ã¹ ËÑÇ ÂÒ ¹Õè Å‹Ð ¿˜§ à·È¹ áÅŒÇ㨠ÁѹãÊ ¢Öé¹ Áѹ ᨌ§ ¢Öé¹ ¤×Í μÐ¡ÃŒÒ ·Õè ¶×¡ (â´¹) ¹éÓ ¨Ñ§ä´ ¨Ñ§ä´Ž Áѹ¡çÊÐÍÒ´¢Öé¹Å‹Ð ºÑ´¹Õé ࢌÒã¨¢Ö¹é ºŒÍ ºÑ¡ËÅ‹ÒàÍ Â” * ¾‹ÍÍÍ¡áÁ‹ÍÍ¡ ã¹ÀÒÉÒÍÕÊÒ¹ËÁÒ¶֧âÂÁ¼ÙŒªÒÂâÂÁ¼ÙŒËÞÔ§ ** à¹ÊѪªÔ¡ ¤×Í ¡Òû¯ÔºÑμÔâ´ÂäÁ‹¹Í¹·Ñ駤׹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

5

àª× èͩѹ«Ô ! ÍÒ¨Òà·ÕèÍÔ¹à´Õ¤¹Ë¹Ö觷ÕèäÁ‹ãª‹ªÒǾط¸¹Ð ·‹Ò¹Ê͹ ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ àª×èÍ¿˜§ÍÒ¨ÒàãËŒ·Ó੾ÒÐÊÔ觷ÕèÍÒ¨ÒàÊÑè§ãËŒ·Ó à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒÍÒ¨ÒàäÁ‹ÊÑè§Å‹Ð¡ŒÍ Í‹Òä´Œ·Ó໚¹Íѹ¢Ò´ Çѹ˹Öè§ÍÒ¨Òà¾ÒÅÙ¡ÈÔÉ ÊÒÁÊÕ褹¹Ñè§à¡ÇÕ¹仸ØÃзÕè μ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ ÍÒ¨Òà¹Ñ觾ԧà¡ÇÕ¹ËÅÑºä» ¼ŒÒ⾡ÈÕÃÉТͧ ÍÒ¨Òàμ¡Å§ ä» º¹ ¶¹¹ áμ‹ ÅÙ¡ ÈÔÉ ¡ç äÁ‹ ¡ÅŒÒ à¡çº à¾ÃÒÐ ÍÒ¨ÒàäÁ‹ä´ŒÊÑè§äÇŒ à´Ô¹·Ò§ä»ÍÕ¡ËÅÒ¡ÔâÅ¡Ç‹ÒÍÒ¨Òà¨Ð μ×è¹ ÍÒ¨Òà“àÍ Ð ! ¼ŒÒ⾡ÍÒ¨ÒàËÒÂä»ä˹” ÅÙ¡ÈÔÉ “μ¡Å§ä»º¹¶¹¹¤ÃѺ¼Á” ÍÒ¨Òà“ÍŒÒÇ ! áŌǷÓäÁäÁ‹à¡çºÅ‹Ð” ÅÙ¡ÈÔÉ “¡ç·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàäÁ‹ä´ŒÊÑè§äÇŒ¹Õè¤ÃѺ” ÍÒ¨Òà“·ÓäÁ à¨ŒÒ ¶Ö§â§‹ Í‹ҧ ¹Õé ¹Ð μ‹Íä» ÊÔè§ã´ μ¡Å§ 仺¹¶¹¹Å‹Ð¡ŒÍ ਌ÒμŒÍ§à¡çº¹Ð ¨ÓäÇŒãËŒ´Õ” áÅŒÇÍÒ¨Òà¡çËÅѺμ‹Í ·Õ¹ÇÑÕé Ç·ÕÅÒ¡ è à¡ÇÕ¹¶‹ÒÂŧ仺¹ ¶¹¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ÃÕº¨Í´à¡ÇÕ¹ŧä»à¡çº¢ÕéÇÑÇ à¾ÃÒÐÍÒ¨ÒàÊÑè§ äÇŒÇ‹Ò ÍÐäÃμ¡¡çμŒÍ§à¡çº ÍÒ¨Òà“ÍŒÒÇ ! ÍÐäÃμ¡ÍÕ¡ÅйÑè¹” ÅÙ¡ÈÔÉ “¢ÕéÇÑǤÃѺÍÒ¨Òà”

6

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÍÒ¨Òà“»˜´â¸‹ânj ! à¡çºÁÒ·ÓäÁ ·ÓäÁÈÔÉ àÃÒÁѹ¶Ö§ ä´Œ§ÕèোҢ¹Ò´¹Õé¹Ð” Ç‹ÒáÅŒÇÍÒ¨Òà¡çà¢Õ¹ÃÒ¡ÒÃÇ‹ÒμŒÍ§à¡çºÍÐäúŒÒ§Í‹ҧ ÅÐàÍÕ´ÁͺãËŒÅÙ¡ÈÔÉ äÇŒ áŌǨ֧à´Ô¹·Ò§μ‹Í ¾Í´Õ໚¹ª‹Ç§·Õè ¶¹¹à»š¹ËÅØÁ໚¹º‹ÍÁÒ¡ à¡ÇÕ¹¡ÃÐà´ç¹¡Ãд͹ ¨¹ÍÒ¨Òà¾ÅÑ´ËÅ‹¹Å§ä»º¹¶¹¹ ÌͧãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ª‹Ç ÅÙ¡ÈÔÉ μÃǨ´Ù ÃÒ¡Òà äÁ‹ÁÕ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÍÂÙ‹ã¹ÃÒ¡Ò÷ÕèμŒÍ§à¡çº¢Öé¹à¡ÇÕ¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ࢌÒã¨Ç‹ÒÍÒ¨Òà¡ÓÅѧ·´Êͺ¤ÇÒÁàª×Íè ¿˜§ ¨Ö§äÁ‹ÂÍÁ ¨Í´à¡ÇÕ¹ ÍÒ¨ÒààÅÂμŒÍ§ÇÔè§äÅ‹μÒÁà¡ÇÕ¹¨¹·Ñ¹ áÅŒÇÃÕº àμÔÁª×èÍμÑÇàͧŧä»ã¹ÃÒ¡ÒùÑè¹ ÅÙ¡ÈÔÉ äÁ‹ä´ŒãªŒÊμÔ»˜ÞÞҢͧμÑÇàͧàÅ à¾ÃÒÐμŒÍ§·Ó μÒÁ·ÕèÍÒ¨ÒàÊ͹෋ҹÑé¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÕÈÃÑ·¸Ò ÂÖ´μÔ´ã¹μÑǺؤ¤ÅäÁ‹ãª‹ÊÔ觷Õè¶Ù¡μŒÍ§ ¶ŒÒÍÒ¨ÒàμŒÍ§¡ÒÃÊÌҧ ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ÂÖ´μÔ´ã¹μÑÇÍÒ¨Òà·Ò§¾Ø·¸àÃÒ¶×ÍÇ‹Ò à»š¹ÍÒ¨Òà·ÕèäÁ‹´Õ äÁ‹ãª‹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμâͧÅÙ¡ÈÔÉ ÍÒ¨Òà·Õè໚¹¡ÑÅÂÒ³ÁÔμâͧÅÙ¡ÈÔÉ ¹Ñé¹ μŒÍ§½ƒ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ãˌ㪌ÊμÔ »˜ÞÞҢͧμÑÇàͧ ÃѺ¼Ô´ªÍºμ¹àͧ áÅÐ໚¹·Õè¾Ö觢ͧμ¹àͧ ä´Œ àËÁ×͹ËÁÍ·Õ´Õè ‹ÍÁμŒÍ§¡ÒÃãËŒ¤¹ä¢Œ¾Œ¹¨Ò¡¡ÒÃ໚¹¤¹ä¢Œ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒã¤Ã໚¹¤¹ä¢Œ¢Í§ËÁÍμÅÍ´ªÕÇÔμ ¾Ãоط¸Í§¤ ÊÍ¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÕÈÃÑ·¸Òã¹μÑǺؤ¤ÅÁÕâ·É ¶ŒÒ¤ÇÒÁàª×Íè ¢Í§àÃÒ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº¾ÃÐͧ¤ ã´Í§¤ ˹֧è ËÃ×ÍÍÒ¨Ò෋ҹ㴠àÁ×èÍÍÒ¨ÒààÊÕªÕÇÔμä» àÃÒ¨ÐÃÙŒÊÖ¡àÊÁ×͹¢Ò´·Õè¾Öè§ ·Õè ÃŒÒÂä»¡Ç‹Ò¹Ñ¹é ¤×Í ¶ŒÒÍÒ¨Òह¹Ñ¹é ÊÖ¡ä» ËÃ×ÍÁÕàÃ×Íè §Í×Íé ©ÒÇ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

7

ÈÃÑ·¸Ò¢Í§àÃÒ¡ç¨ÐàÊ×èÍÁ·Ñ¹·Õ ·‹Ò¹¨Ö§ãËŒàÍÒ¾Ãоط¸ ¾ÃÐ ¸ÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ໚¹·Õ¾Öè §è äÁ‹ãª‹àÍÒ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñ¹é ͧ¤ ¹Õ໚ é ¹·Õ¾Öè §è

ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃì§Á§Ò ? ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨Òà¢Öé¹à¤Ã×èͧºÔ¹¨Ò¡¡ÃØ§à·¾Ï ä» ÍغÅÏ ·‹Ò¹¹Ñ觤ً仡ѺÍÒ¨Òह˹Ö觫Ö觨Ðä»Ê͹¾ÔàÈÉ·Õè ÍغÅÏ áÅÐä´ŒÁÕ¡ÒÃʹ·¹Ò¡Ñ¹ ÍÒ¨Òà·Ò§âÅ¡ “·ÓäÁ ¾ÃÐ ªÍº Ê͹ àÃ×èͧ ¡Òà àÇÕ¹ Ç‹ÒÂμÒÂà¡Ô´ ÁѹàÊÕ¹ФÃѺ ¼Á໚¹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¼ÁÃѺäÁ‹ä´Œ” ÍÒ¨Òà·Ò§¸ÃÃÁ “âÂÁ ໚¹ ¹Ñ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¡ç ´Õ¹‹Ð «Ô μÒÁ ËÅÑ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ à·‹Ò ·Õè ÍÒμÁÒ à¢ŒÒã¨¹Ñ¹é ¶ŒÒÁÕ¢ŒÍÁÙÅ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà μŒÍ§ËÒÊÁÁØμÔ°Ò¹·Õè¨Ð͸ԺÒ¢ŒÍÁÙÅ ¹Ñé ¹ áÅŒ Ç ¶Œ Ò àÃÒ »¯Ô à ʸ ÊÁÁØ μÔ ° Ò¹ Í‹ Ò § ˹Öè § ¹Ñ ¡ ÇÔ · ÂÒÈÒÊμÃ μŒ Í § ÁÕ ÊÁÁØμ԰ҹ͋ҧÍ×è¹ ãª‹äËÁ” ÍÒ¨Òà·Ò§âÅ¡ “¶Ù¡μŒÍ§áŌǤÃѺ”

8

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÍÒ¨Òà·Ò§¸ÃÃÁ¨Ö§àÅ‹ÒàÃ×èͧ à´ç¡¤¹Ë¹Ö觷ÕèÃÐÅÖ¡ªÒμÔ ä´ŒÇ‹Ò ªÒμÔ¡‹Í¹à¡Ô´·Õè¹Ñè¹ ºŒÒ¹à»š¹Í‹ҧ¹Ñé¹ ¾‹ÍáÁ‹«Ö觢³Ð¹Ñé¹ ÁÕàÃ×èͧÃÒÇÍ‹ҧ¹Ñé¹æ ¤¹¡çμÒÁ仾ÔÊÙ¨¹ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒÊÔ觷Õèà´ç¡ ºÍ¡¶Ù¡μŒÍ§·Ø¡Í‹ҧ ÍÒ¨Òà·Ò§¸ÃÃÁ “¡Òà ·Õè à´ç¡ ¤¹ ¹Õé ÊÒÁÒö àÅ‹Ò ¶Ö§ ¤¹ ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è ã¹Í´Õμ àÅ‹Ò¶Ö§ÃÒÂÅÐàÍÕ´ à¡Õè Â Ç ¡Ñ º ªÕ ÇÔ μ ä´Œ áÁ‹ ¹ ÂÓ ·Ø ¡ ¢Œ Í ÊÁÁØμÔ°Ò¹·Ò§¾Ø·¸ÈÒʹҡç¤×Í à´ç¡ ¤¹¹Õã¹ é »˜¨¨Øº¹Ñ ÃÐÅÖ¡ªÒμÔä´Œ âÂÁ໚¹ ¹Ñ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¶×ÍÇ‹Ò ¡Òà àÇÕ¹ Ç‹Ò μÒÂà¡Ô´à»š¹àÃ×èͧ§Á§Ò ÍÒμÁÒ¡çäÁ‹ Ç‹Ò áμ‹ÍÂÒ¡¨Ð¿˜§Ç‹Ò ÊÁÁØμÔ°Ò¹¢Í§ âÂÁ໚¹Í‹ҧäà ·Õ¨Ð è ͸ԺÒÂàÃ×Íè §à´ç¡ ¤¹¹Õéä´Œ” ÍÒ¨Òà·Ò§âÅ¡ “...... §ÖÁ§Óææ.... ¼Á äÁ‹ÃÙŒ Å‹Ð.... §ÖÁ§Óææ.... ¼Á໚¹¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ....§Ö Á §Óææ.... ¼Á äÁ‹ àª×è Í àÃ×è Í § §Á§ÒÂ... §ÖÁ§Óææ........” ¹Ñ ¡ ÇÔ · ÂÒÈÒÊμà ¨Ó¹Ç¹ äÁ‹ ¹Œ Í Â ¡ç ໚ ¹ ઋ ¹ ¹Õé áËÅÐ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ¢Í§à¢Ò¡ÅÒÂ໚¹ÈÒʹÒÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¶ŒÒÊÔ§è 㴢Ѵ¡Ñº ¤ÇÒÁàª×Íè ¶×ͧ͢μÑÇàͧ ¡çÃѺäÁ‹ä´Œ ä´Œáμ‹Â×¹ÂѹNjÒμÑÇàͧ໚¹¹Ñ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÊÔè§ã´·ÕèÇѴ໚¹μÑÇàÅ¢äÁ‹ä´Œ¶×Í໚¹àÃ×èͧ§Á§ÒÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

9

àËç¹ËÅǧ»Ùè¡ÑºμÒ ¾Ãиش§¤ Ãٻ˹Öè§ÍÂÒ¡¨Ðà¨ÃÔÞàÁμμÒÀÒÇ¹Ò ·‹Ò¹ ä´Œ ¢‹ÒÇ àÃ×èͧ ËÅǧ »Ù† ͧ¤ ˹Öè§ ÍÂÙ‹ ã¹ ÇÑ´ ·Õè Ë‹Ò§ ä¡Å ¨Ò¡ ¤ÇÒÁ à¨ÃÔÞáÅÐÍÑμ¤Ñ´¡Ñ¹´ÒÃÁÒ¡ ËÅǧ»Ù†ÁÕª×èÍàÊÕ§Áҡ㹤ÇÒÁÁÕ àÁμμҢͧ·‹Ò¹ ¾Ãиش§¤ ͧ¤ ¹Õé¨Ö§μÑé§ã¨à´Ô¹·Ò§ä»ËÒËÅǧ »Ù† àÊŒ¹·Ò§ÂÒÇä¡ÅáÅÐÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÁÒ¡ áμ‹·‹Ò¹¡ç¡Ñ´¿˜¹ÊÙŒ ·‹Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ËÅÒÂÇѹ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ÇÑ´¢Í§ËÅǧ»Ù† àÁ×èÍ·‹Ò¹à´Ô¹ ࢌÒä»ã¹à¢μÇÑ´ ÅÙ¡ÇÑ´ÍÍ¡ÁÒμŒÍ¹ÃѺ¾Ò·‹Ò¹ä»¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè¡Ø¯Ô ºÍ¡ãËŒ·‹Ò¹à¡çººÃÔ¢ÒÃãËŒàÃÕºÌÍÂáŌǨСÅѺÁÒ¹ÔÁ¹μ ä» ¡ÃÒºËÅǧ»Ù† ¾ÃÐ ¸Ø´§¤ ¢Öé¹ä» º¹¡Ø¯Ô à» ´Ë¹ŒÒμ‹Ò§ Áͧŧä»àº×éͧ Å‹Ò§ àËç¹ËÅǧ»Ù†¡ÓÅѧÂ×¹ÍÂÙ‹·ÕèªÒ»†Ò ·‹Ò¹ÃÓ¾Ö§¢Öé¹Ç‹Ò ‘âÍŒ ! ¹Õè ¤×Í ËÅǧ »Ù† ¼ÙŒ ÁÕ àÁμμÒ ¸ÃÃÁ’ ·‹Ò¹ ÃÙŒÊÖ¡ »‚μÔ «Òº«Öé§ àÅ×èÍÁãÊ ¾Í´ÕÁÕ¡ÇÒ§μÑÇ˹Öè§à´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ªÒ»†Ò ˹ŒÒμҢͧËÅǧ »Ù† ¼ÙŒ ໂ›ÂÁ ä» ´ŒÇ àÁμμÒ ¸ÃÃÁ à»ÅÕèÂ¹ä» ·‹Ò¹ ¡äÁŒ à·ŒÒ ¢Í§ ·‹Ò¹¢Öé¹ μÕ ¡Çҧ͋ҧáç ·ÓãËŒ¡ÇÒ§ μ¡ã¨ ÇÔè§ ¡ÅѺࢌһ†Òä» ·Ñ¹·Õ ¾Ãиش§¤ àËç¹áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡ËÁ´ÈÃÑ·¸Ò·Ñ¹·Õ... ‘âÍŒ ! ¹ÕèàÃÒ â´¹ËÅÍ¡Í‹ҧáçàÅ ÍØμÊ‹ÒË à´Ô¹·Ò§ÁÒËÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡á·ºμÒ ã¤Ãæ ¡çÇ‹ÒËÅǧ»Ù†Í§¤ ¹ÕéÁÕàÁμμҹѡ àÃÒ ¡ç ÍÂÒ¡ ¨Ð à¨ÃÔÞàÁμμÒÀÒǹÒ...â͌ ! äÁ‹àÍÒáÅŒÇ ÃÕºà¡çº

10

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ºÃÔ¢ÒÃáÅŒÇ་¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐμŒÍ§à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡Ñº·‹Ò¹ ·‹Ò¹·ÓãËŒàÃÒ¼Ô´ËÇѧÊØ´æ àÅÂ’ ...ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð ä»·Õèä˹ ä»à¨Íã¤Ã ·‹Ò¹¡ç¨Ðà·ÕèÂǾٴ¶Ö§ËÅǧ»Ù†Ç‹Ò “Í‹Òä» àª×èÍàŹРËÅǧ»Ù†·Õèà¢ÒÇ‹ÒÁÕàÁμμÒÊØ´æ ¹‹Ð äÁ‹ä´Œà»š¹Í‹ҧ ¹Ñé¹àÅ ¹Õè¼ÁäÁ‹ä´Œ¹Ô¹·Ò·‹Ò¹¹Ð ¼Áä»à¨ÍÁÒàͧ äÁ‹ãª‹¿˜§ ¨Ò¡¤¹Í×蹹Р¼ÁàË繡ѺμÒμÑÇàͧ àË繪Ѵæ àÅ¹Р·‹Ò¹ ·Ñ駷ÃÁÒ¹ÊÑμÇ ·Ñé§μÕÊÑμÇ ¼ÁàËç¹Ë¹ŒÒ·‹Ò¹¼Áμ¡ã¨àÅ” ä» äË¹æ ·‹Ò¹¡ç¾Ù´Í‹ҧ¹Õé ʋǹ·ÕÇÑè ´¢Í§ËÅǧ»Ù† ËÅǧ»Ù¶ÒÁ † ÅÙ¡ÇÑ´Ç‹Ò “¾Ãиش§¤ ͧ¤ ¹Ñ¹é ÍÂÙä˹ ‹ Å‹Ð ä˹Njҷ‹Ò¹¨ÐÁÒ¡ÃÒº” ÅÙ¡ÇÑ´¡ÃÒºàÃÕ¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò “ËÅǧ»Ù†¤ÃѺ ·‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´ä»áŌǔ ËÅǧ»Ù†¨Ö§ ¾Ù´Ç‹Ò “âÍ...ËÅǧ»Ù†ÃÙŒáÅŒÇ àËç¹¾ÃÐͧ¤ ˹Öè§ÁͧŧÁÒ¨Ò¡ ˹ŒÒμ‹Ò§ ¹‹Ò¡ÅÑÇ·‹Ò¹¨ÐࢌÒ㨼ԴàÊÕÂáÅŒÇŋД áŌǷ‹Ò¹¡çÂÔéÁ ¡‹Í¹·Õè¨Ð¾Ù´μ‹ÍÇ‹Ò “Çѹ¹ÕéμÑé§ã¨¨ÐμÑ¡àμ×͹¾Ç¡·‹Ò¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ àÃ×Íè §¹ÕÇ‹é Ò ¾ÃÐàÃÒÁÑ¡¨Ðà·ÍÒËÒ÷ÕàËÅ× è ͨҡºÒμ÷ԧé äÇŒ·ÕªÒÂ è »†Ò ¡ÇÒ§ÁѹªÍºÁÒ¡Ô¹ ¡Ô¹º‹ÍÂࢌÒæ ¨¹Áѹ¤ØŒ¹à¤Â¡Ñº¤¹ Áѹ¡çàÃÔèÁ¨ÐࢌÒä»á¶Çæ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¶Ù¡ªÒǺŒÒ¹ÂÔ§μÒÂŧËÁŒÍ ä»ËÅÒÂμÑÇáÅŒÇ ÇÔ¸Õá¡ŒÁÕÍÂÙ‹à¾Õ§ÇÔ¸Õà´ÕÂÇ àÃÒμŒÍ§·ÓãËŒ¡ÇÒ§ Áѹ¡ÅÑǤ¹ ËÅǧ»ÙʧÊÒà † Áѹ ËÅǧ»Ù¡ç† àÅÂμÕà¾×Íè ãËŒÁѹ¡ÅÑǤ¹ Áѹ¨Ðä´Œ»ÅÍ´ÀѨҡ¤ÇÒÁâ˴ÌҢͧ¤¹” ¹Õ¤×è ÍàÁμμҢͧ ËÅǧ»Ù† äÁ‹ãª‹àÁμμÒ´ŒÇ¡ÒÃàÍÒ㨠áμ‹à»š¹àÁμμÒ·Õè»ÃСͺ ´ŒÇ»˜ÞÞÒ ÁͧÀÒ¾ãËÞ‹ËÃ×ÍÀÒ¾ÃÇÁ໚¹ËÅÑ¡

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

11

·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¢ŒÍ¤Ô´¢ŒÍáá ¤×Í ã¹¡Ãкǹ¡Òà ·Õè¨Ð·ÓÊÔ觷Õè໚¹»ÃÐ⪹ à¾×èͨЪ‹Ç¤¹Í×è¹ ã¹ºÒ§ª‹Ç§ÍÒ¨ ¨ÐμŒÍ§·ÓÊÔ§è ·Õ¤¹ è Í×¹è Áͧ䴌NjÒäÁ‹¹‹Ò¨Ð·ÓàÅ áμ‹¡ç໚¹¡ÒÃ·Ó ´ŒÇÂàÁμμÒàËÁ×͹¡Ñ¹ ¢ŒÍ¤Ô´¢ŒÍ·ÕèÊͧ¤×Í ¾Ãиش§¤ ·‹Ò¹àËç¹ ¡ÑºμҹРäÁ‹ä´Œ¿˜§¨Ò¡¤¹Í×è¹ áμ‹μÒμÑÇàͧ¹Õè¡çàª×èÍäÁ‹ä´ŒàÊÁÍ ä» à¾ÃÒÐàÃÒÍÒ¨¨ÐàËç¹á¤‹ª‹Ç§ÊÑé¹æ ¢Í§àÃ×èͧÃÒÇ·Ñé§ËÁ´·Õè ÍÒ¨¨ÐÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ¶ŒÒàÃÒàËç¹à¾Õ§ᤋ¹Ñé¹ àÃÒÍÒ¨¨Ð´‹Ç¹ ÊÃػ͋ҧ¼Ô´æ ¡çä´Œ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñ “ãÊ‹áμ‹ÍÒËÒôաNjҔ “àÇÅÒÍÂÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï ¶¹¹Ê¡»Ã¡ àÃÒ¤ÇöʹÃͧ෌ÒãÊ‹ºÒμà ËÃ×Íà»Å‹Ò¤ÃѺ”

12

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¢Õé©Ñ¹ã¤ÃÍÂèÒáμÐ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¡ÒèдÙÇ‹Ò¤¹àÃÒÁÕ»˜ÞÞÒ ËÃ×Í äÁ‹ÁÕ»˜ÞÞÒ ¡çãËŒ´Ù·Õè¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ã¹ÊÔè§μ‹Ò§æ Ç‹Ò໚¹àÃÒ à»š¹¢Í§àÃÒ ÁÕÍÑμμÒμÑÇμ¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹·Ò§ÍÕÊÒ¹äÁ‹ÁËŒÕ Í§¹éÓ ¾‹ÍÍÍ¡¤¹Ë¹Ö§è ÍÍ¡ 件‹ÒÂ㹷ا‹ ¾‹ÍÍÍ¡ÍÕ¡¤¹à´Ô¹μÒÁࢌÒä»ã¹·Ø§‹ â´ÂäÁ‹àË繤¹ áá à¡×ͺàËÂÕº¡Í§Íب¨ÒÃТͧà¾×è͹ ¤¹·ÕèÊͧ “àΌ ! ¡Í§¢Õé¼ÙŒã´Ž àËÁç¹á·Œ” ¤¹·Õè˹Öè§ “ÍÕËÂѧNjРÁÒÇ‹Ò¢Õé¢Í§àÎÒàËÁç¹” ¤¹·ÕèÊͧ “¢ŒÍ º‹ÎÙŒ Ç‹Ò à»š¹ ¢Õé ¢Í§ ¼ÙŒ ã´Ž ¢ŒÍ àËç¹ Ç‹Ò Áѹ àËÁç¹ áμ‹º‹ÎٌNjÒ໚¹¢Í§à¨ŒÒ” ¨Ò¡¹Ñé¹¾‹ÍÍÍ¡·Ñé§Êͧ¡çàÃÔèÁà¶Õ§¡Ñ¹ÅÑè¹·Ø‹§ ¤¹áÃ¡Ç‹Ò ¤¹·ÕÊͧ è ´Ù¶¡Ù ...... ´Ù¶¡Ù Ç‹ÒÍÐäÃ...... ¡ç´Ù¶¡Ù NjҢբͧ é à¢ÒàËÁç¹¹‹Ð «Ô ·ÐàÅÒСѹ¨¹à¡×ͺμաѹμÒ ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁÑ¹è ¹ÕÁÑè ¹à¢ŒÒä» ã¹·Ø¡Í‹ҧ áÁŒáμ‹Íب¨ÒÃСçÂѧ¶×ÍÇ‹Ò໚¹¢Í§àÃÒ ã¤Ã¨ÐμÓË¹Ô äÁ‹ä´Œ ÊÔ觷ÕèÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ Ëҧ¡Ò áÅŒÇ ¡ç Âѧ ÂÖ´ ÁÑ蹶×ÍÁÑ蹫ÐàËÅ×Íà¡Ô¹ ÍÐäèТ¹Ò´¹Ñé¹ !

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

13

àÁμμÒ¢Òà»ë àÃ×Íè §¹Õà¡Ô é ´·ÕÍàÁÃÔ è ¡Ò à´ç¡¼ÙªŒ Ò¤¹Ë¹Ö§è à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ¢ÒÂÊÑμÇ àÅÕé§ à´ç¡ “¼ÁÍÂÒ¡ä´ŒÅÙ¡ËÁÒ ÅÙ¡ËÁÒÃÒ¤ÒμÑÇÅÐ «Ñ¡à·‹ÒäËˤÃѺ” ਌ҢͧÌҹ “ÊÒÁÊÔº ¶Ö§ ËŒÒÊÔº´ÍÅÅ‹Òà ˹ÙÁÕà§Ô¹à·‹Ò äËËŋД à´ç¡ “¼ÁÁÕà§Ô¹Êͧ´ÍÅÅ‹Òà ÊÒÁÊÔºà¨ç´à«¹μ ¼Á¢Í´Ùä´ŒÁÑé¤ÃѺ” ਌ҢͧÌҹàËç¹à´ç¡¹‹ÒàÍç¹´Ù ¨Ö§»Å‹ÍÂáÁ‹ËÁÒÍÍ¡ÁÒ ¨Ò¡¡Ã§ ÁÕÅÙ¡æ ÇÔè§μÒÁÍÍ¡ÁÒÊÕèμÑÇ ÇÔè§àÅ‹¹¡Ñ¹´Ù¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ÊÑ¡¾Ñ¡¡çÁÕÅÙ¡ËÁÒÍÕ¡μÑǤ‹ÍÂæ ÍÍ¡ÁÒªŒÒæ ´Ù¹‹ÒʧÊÒà à´ç¡ ¤¹¹Ñ鹪ÕéÅÙ¡ËÁÒμÑǹŒÍ¹Ñé¹ à´ç¡ “¼Á¨ÐàÍÒμÑǹÑé¹ μÑÇÊØ´·ŒÒ¹Ñè¹¹‹Ð ÃÒ¤Ò à·‹ÒäËˤÃѺ” ਌ҢͧÌҹ “μÑ Ç ¹Ñé ¹ Í‹ Ò àÍÒàÅ ÁÑ ¹ ¾Ô ¡ Òà àÅÕé  § ÂÒ¡¹Ð àÅ‹¹äÁ‹Ê¹Ø¡ËÃÍ¡ á싶ŒÒ¨ÐàÍÒ μÑǹÑ鹨ÃÔ§æ ¡ç¨Ð¡ãËŒ¿ÃÕæ àÅ” à´ç¡¹ŒÍÂäÁ‹¾Í㨠“¼ÁÁÕà§Ô¹ ¼ÁÍÂÒ¡¨‹ÒÂà§Ô¹«×éÍÁѹ ÍÂ‹Ò ä»´Ù¶Ù¡ÁѹàŤÃѺ Áѹ¡çÁÕ¤‹Ò෋ҡѺ¾Õèæ

14

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¢Í§Áѹ ¼Á¨Ð´Òǹ Êͧ´ÍÅÅ‹Òà ÊÒÁÊÔº à¨ç´à«¹μ áŌǨТͼ‹Í¹ÍÒ·Ôμ ÅÐËŒÒÊÔº à«¹μ ” ਌ҢͧÌҹ “§Ñé¹àÅ×Í¡àÍÒμÑÇÍ×è¹´Õ¡Ç‹Ò μÑǹÕéÁѹÇÔè§äÁ‹ä´Œ àÅ‹¹äÁ‹Ê¹Ø¡ËÃÍ¡” à´ç¡ªÒÂÁͧ˹ŒÒ਌ҢͧÌҹ áÅŒÇà¢Ò¡ç´Ö§¢Ò¡Ò§à¡§¢Ö¹é ÁÒ ¢Ò¢Í§à¢Ò¡ç້àËÁ×͹¡Ñ¹ à´ç¡ “¼ÁÇ‹ÒÅÙ¡ËÁÒμÑǹÕé Áѹ¤§μŒÍ§¡ÒÃ਌Ңͧ ·Õè¨ÐࢌÒã¨Áѹ ¼Á¢ÍμÑǹÕéà¶ÍФÃѺ” ¹ÕèáËÅФ×ͤÇÒÁàÁμμÒ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¡Òà ·Õè à´ç¡ ªÒ ¤¹ ¹Ñé¹ àËç¹ã¨áÅÐ ÃÑ¡ ÅÙ¡ËÁÒμÑǹÑé¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÁѹàËÁ×͹¡Ñºà¢Ò ËÁÒ¡ç¢Ò ້äÁ‹ÁÕã¤ÃÃÑ¡áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ μÑÇà¢Ò¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ Áѹ¹‹Ò ¨Ðä»´ŒÇ¡ѹ䴌 ·‹Ò¹Ê͹μ‹ÍÇ‹Ò ËÒ¡àÃÒÊÒÁÒöÁͧàËç¹Ç‹Ò ¤¹Í×¹è ËÃ×Í ÊÑμÇ Í×è¹ÁÕÍÐäÃæ àËÁ×Í¹æ ¡ÑºàÃÒ ¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ðà¡Ô´·Ñ¹·Õ ©Ð¹Ñ¹é ¡Ò÷ÕàÃÒ è ¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò ·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡¹ÕÅŒé ǹ໚¹à¾×Íè ¹à¡Ô´ á¡‹ à¨çº μÒ ·Ø¡¤¹ã¹âÅ¡¹ÕäÁ‹ é μŒÍ§¡ÒäÇÒÁ·Ø¡¢ áÁŒà¾Õ§¹Ô´ à´ÕÂÇ áÅзء¤¹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁÊØ¢ ᤋ¹Ô´à´ÕÂÇ¡çÂѧàÍÒ ©Ð¹Ñé¹àÃÒ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ã¹¢ŒÍ·Õè àÃÒàËÁ×͹¡Ñ¹¹Ñè¹áËÅШзÓãËŒ ¤ÇÒÁàÁμμÒà¡Ô´¢Öé¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

15

ËÅǧ¾èÍ·´Êͺ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò àÁ×èͺǪãËÁ‹æ ·‹Ò¹ÂÖ´μÔ´ã¹μÑÇ ËÅǧ¾‹ÍªÒÁÒ¡ áÅÐËÅǧ¾‹Í¡ç·ÃÒºàÃ×Íè §¹Õ´Õé ·Õ·‹è Ò¹μѧé Í¡μѧé 㨠àÃÕ¹ ÃÙŒ ÀÒÉÒä·Â Í‹ҧ ÃÇ´àÃçÇ ¡ç à¾ÃÒÐ ÍÂÒ¡ ¨Ð ໚¹ ¾ÃÐ ÍØ»˜¯°Ò¡ ·‹Ò¹»ÃÒö¹Ò¨ÐÍÂÙ‹ã¡ÅŒªÔ´ËÅǧ¾‹Í ¶ŒÒ¾Ù´ÀÒÉÒ ä·ÂäÁ‹à»š¹¡ç¤§ËÁ´ÊÔ·¸Ôì ÍÍ¡¾ÃÃÉÒ»‚¹Ñé¹ ËÅǧ¾‹Í仾ѡ ¼‹Í¹·ÕèÇÑ´ÍÕ¡ÇѴ˹Öè§ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éÓ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌ÃѺàÅ×Í¡ãËŒ ÍÂً㹪شÍØ»˜¯°Ò¡ªØ´áá ·‹Ò¹´Õã¨ÁÒ¡·Õèä´Œä»ÍØ»˜¯°Ò¡ËÅǧ ¾‹Í·ÕèÇÑ´¹Ñé¹ à¾ÃÒзÕèÇÑ´»†Ò¾§ÁÕ¾ÃÐÍØ»˜¯°Ò¡àÂÍйѺÊÔºæ ÃÙ» áμ‹·Õè¹ÕèÁÕà¾Õ§ÊÒÁÊÕèÃٻ෋ҹÑé¹ ¨Ö§ä´ŒÍÂÙ‹¡ÑºËÅǧ¾‹ÍμÅÍ´ àÇÅÒ ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àËÅ×Íà¡Ô¹ ¹Ñ觶ÇÒ§ҹ¾Ñ´ºŒÒ§ ¹Ç´à·ŒÒ ·‹Ò¹ºŒÒ§ ·ÓÍÐäÃæ ãËŒ·‹Ò¹ä´Œ·Ø¡æ Í‹ҧ ºÒ§·ÕËÅǧ¾‹ÍÂ×è¹ ¿˜¹»ÅÍÁãËŒä»ÅŒÒ§ ·‹Ò¹¡çÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·Õè䴌໚¹¤¹ÃѺ¿˜¹»ÅÍÁ ËÅǧ¾‹ÍÁÒŌҧ μ͹ઌҷ‹Ò¹ÃÕº¢Öé¹ä»·ÕèˌͧËÅǧ¾‹Í ÍÂÒ¡ ¨Ð¶Ö§¡ÃÐⶹ¢Í§·‹Ò¹¡‹Í¹à¾×è͹ 㹡ÃÐⶹÁÕ·Ñ駹éÓ»˜ÊÊÒÇÐ ¹éÓËÁÒ¡ ¹éÓÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäà ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ·‹Ò¹ÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·Õèä´Œ ¢Í§´Õä»ÅŒÒ§ º‹ÒÂÇÑ¹Ë¹Ö§è ·‹Ò¹à¢ŒÒä»·ÕÈÒÅÒ è àËç¹ËÅǧ¾‹Í¡ÓÅѧ¤Ãͧ ¼ŒÒàμÃÕÂÁ¨Ðà´Ô¹·Ò§ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò ‘á‹áÅŒÇ ! ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¨Ð ä»ä˹áÅŒÇ àÃÒ¡çÂѧäÁ‹¾ÃŒÍÁ ÂѧäÁ‹ä´ŒàμÃÕÂÁºÃÔ¢ÒÃàÅÂ’

16

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“¢Íâ·É¤ÃѺ à´ÕÂë ǼÁ¨ÐÃÕºä»àÍÒ¼ŒÒ¨ÕÇÔ ËÅǧ¾‹Í “äÁ‹μŒÍ§ ! ªŒÍ¹*ÍÂÙ‹·Õè¹ÕèáËÅД ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÎÐ ? ¼Á¾ÃŒÍÁáŌǤÃѺ ¼Á¨Ðä»´ŒÇ¤ÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “ªŒÍ¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè ÍÂÙ‹´ÙáŻن ¹.” »Ù† ¹. ¹Ñé¹¢Ö鹪×èÍÇ‹Ò໚¹¾ÃзÕè´ØÁÒ¡ ·‹Ò¹à»š¹ËÅǧμÒ ·Õèá·ºäÁ‹à¤ÂÂÔéÁàÅ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌àÃÕ¹ÃÙŒÊӹǹä·Â·ÕèÇ‹Ò ‘àÍÒã¨ÂÒ¡’ ¡çμ͹¹ÕéáËÅÐ àÇÅÒã¤Ãæ ¾Ù´¶Ö§¾ÃÐͧ¤ ¹Õé¡ç¨Ð ¾Ù´à»š¹àÊÕ§à´ÕÂÇ¡Ñ¹Ç‹Ò “»Ù† ¹. ¹ÕèàÍÒã¨ÂÒ¡” ËÅǧ¾‹ÍªÒÊÑè§ ãËŒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÍÂÙ‹´ÙáÅËÅǧ»Ù† ¹. áÅŒÇËÅǧ¾‹Í¡ç¨Ò¡ä» ˹ŒÒ·Õè·èÕμŒÍ§ÍØ»˜¯°Ò¡ËÅǧ»Ù† ¹. ¡çàËÁ×͹¡Ñº·Õèà¤Â ·Ó¶ÇÒÂËÅǧ¾‹ÍªÒ á실ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Áѹª‹Ò§äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹àÊÕ àÅ ¡ÃÐⶹ¡çÁÕ¹éÓ»˜ÊÊÒÇйéÓËÁÒ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹·ÓäÁ¹éÓ »˜ÊÊÒÇТͧËÅǧ¾‹ÍªÒ¹‹ÒÃÑ¡ ¹éÓ»˜ÊÊÒÇТͧËÅǧ»Ù† ¹. ¹Õè ¹‹Òà¡ÅÕ´ ·‹Ò¹μŒÍ§¡Ñ´¿˜¹Í´·¹ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹ÒËÅǧ¾‹Í¡ÓÅѧ ·´Êͺ ·‹Ò¹¨Ö§μѧé 㨷ÓáŌǡçä´Œ¤ÇÒÁÃÙÁŒ Ò¡ÁÒ μ͹¡ÅÒ§¤×¹ ·‹Ò¹μŒÍ§ä» ª§¹éÓ ÃŒÍ¹ãËŒËÅǧ»Ù†áÅŒÇ à´Ô¹¹Ç´àËÂÕºËÅѧãËŒ ·Ø¡¤×¹ ËÅǧ»Ù¨Ð † àÅ‹ÒÍÐäÃæ ¨Ò¡¾ÃÐäμû ®¡ãËŒ·‹Ò¹¿˜§ à¤ÕÂé Ç ËÁÒ¡ä»´ŒÇÂàÅ‹Òä»´ŒÇ ËÅǧ»Ù†¾Ù´ÀÒÉÒÅÒÇ«Ö§è ·‹Ò¹¿˜§ÍÍ¡ ºŒÒ§¿˜§äÁ‹ÍÍ¡ºŒÒ§ ¤×¹Ë¹Öè§ËÅǧ»Ù†àÅ‹ÒàÃ×èͧ¾ÃÐÃÑ°ºÒÅÍ‹ҧ ÅÐàÍÕ´ ·‹Ò¹ä´ŒÂ¹Ô ¤ÓÇ‹Ò ÃÑ°ºÒÅææ ËÅÒÂæ ·Õà¢ŒÒ ¡ç¤Ô´μÓË¹Ô ËÅǧ»Ùã¹ † ã¨Ç‹Ò ·‹Ò¹»ÃоÄμÔͧ¤ äÁ‹àËÁÒÐÊÁàÅ ໚¹¾ÃÐ á·Œæ ¡ÅѺÁҹ͹¾Ù´àÃ×Íè §¡ÒÃàÁ×ͧ«Ö§è ໚¹àÃ×Íè §·Ò§âÅ¡·Ñ§é ¤×¹ ·‹Ò¹ÁÒ·ÃÒºÀÒÂËÅÑ§Ç‹Ò ·Õáè ·ŒËÅǧ»Ù¡ÓÅÑ † §àÅ‹Ò¶Ö§»ÃÐÇÑμ¢Í§ Ô

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

17

¾ÃÐÁËÒÊÒǡͧ¤ Ë¹Ö§è ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ª×Íè ¾ÃÐÃÑ°ºÒÅ Í‹ҧäáçμÒÁ μÅÍ´àÇÅÒ·ÕèÍÂÙ‹¡ÑºËÅǧ»Ù† áÁŒ¨Ð¿˜§ ·‹Ò¹¾Ù´äÁ‹¤‹ÍÂࢌÒ㨠·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡çμѧé ã¨Í´·¹¿˜§Í‹ҧàμçÁ·Õè á¶ÁÂѧ¾Ù´¨ÒàÍÍÍÍ “â´‹Âæ ¢Ð¹‹Í” ä»àÃ×èÍÂæ ·ÓãËŒËÅǧ »Ù†ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ËÅǧ»Ù†·‹Ò¹à˧Òà¾ÃÒÐäÁ‹¤‹ÍÂÁÕã¤ÃÂÍÁÍÂÙ‹ ¡Ñº·‹Ò¹ ¹Í¡¨Ò¡¼ÙŒ·ÕèËÅǧ¾‹ÍÊ‹§ä» áÅж֧ËÅǧ¾‹Í¨ÐÊ‹§ä» ¾ÃСç¨Ð˹Õä»ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¡ÕÇÑè ¹ à¾ÃÒÐã¤Ãæ ¡çÇ‹ÒËÅǧ»Ù† ¹. ͧ¤ ¹ÕéàÍÒã¨ÂÒ¡¡¡..ÁÒ¡¡¡.....·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ·‹Ò¹¡çÁÕ ÁÒ¹ÐáÅÐÍÑμμÒÇ‹Ò ‘¾ÃÐͧ¤ Í×è¹æ ÍÂÙ‹äÁ‹¡ÕèÇѹ¡çË¹Õ áμ‹àÃҨРäÁ‹Ë¹Õ’ áŌǷ‹Ò¹¡çμÑé§Í¡μÑé§ã¨¾ÂÒÂÒÁÍØ»˜¯°Ò¡ËÅǧ»Ù†àμçÁ·Õè Í‹ҧ·ÕäÁ‹ è à¤ÂÁÕã¤Ã·ÓÁÒ¡‹Í¹ ËÅǧ»Ù¨Ö† §ÃÑ¡·‹Ò¹àËÁ×͹ÅÙ¡ªÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òààͧ¡çä´Œ·Ó»ÃÐ⪹ á¡‹¾ÃмٌãËÞ‹ ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ÇÑ´¹Ñé¹à§Õºʧº´Õ ·‹Ò¹·‹Í§»Ò¯ÔâÁ¡¢ ¢Öé¹ã¨ ä´Œ·Õè¹Ñè¹ «Öè§ÊÓËÃѺ¾ÃÐáÅŒÇ ¶ŒÒä´Œ ‘»Ò¯ÔâÁ¡¢ ’ ·Õèä˹ ¡ç¨Ð ¨´¨Ó·Õè¹Ñè¹ä´ŒμÅÍ´ªÕÇÔμ ·‹Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´¹Ñ鹡ѺËÅǧ»Ù† ¹. ËÅÒ à´×͹ ¨Ö§ä´Œ¡ÅѺä»ÍÂÙ‹ÇÑ´»†Ò¾§ ¶ŒÒ¨Ôμ㨢ͧ·‹Ò¹½„¹áÅлÃا á싧´ŒÇ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨠´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´¶Ö§ËÅǧ¾‹ÍªÒ áÅФÇÒÁ äÁ‹ÍÂÒ¡ÍÂÙ·Õ‹ ÇÑè ´¹Ñ¹é Áѹ¨Ð໚¹¡Ò÷ÃÁÒ¹¨Ôμã¨ä»à»Å‹Òæ àÁ×Íè ËÅǧ¾‹ÍãËŒÍÂÙ‹·Õè¹Õè ·‹Ò¹¡çμÑé§ã¨¨Ðãˌ䴌¡Óäèҡ¡ÒÃÍÂÙ‹·Õè¹Õè ·‹Ò¹μŒÍ§ÊÌҧ»ÃÐ⪹ ãˌ䴌 ¶ŒÒ¡ÒÂÍÂÙ‹·Õè¹Õèáμ‹ã¨ÁÑÇ令Դ¶Ö§ ·ÕèÍ×è¹ Áѹ‹ÍÁ໚¹¡ÒÃäÁ‹©ÅÒ´â´Âá·Œ * ª×èÍà´ÔÁ¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤×Í Shaun ËÅǧ¾‹ÍàÃÕ¡·‹Ò¹Ç‹Ò ‘ªŒÍ¹’ ·Ó¹Í§à´ÕÂǡѺ ·ÕèàÃÕ¡·‹Ò¹ Shibahashi Ç‹Ò ‘ÊÕèºÒ·ËŒÒÊÔº’ áÅз‹Ò¹ Bruce Ç‹Ò ‘ºØÃØÉ’

18

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÅèËì¡Å¡ÒâÒ ਌ҢͧÌҹ¢Ò¹¡ã¹Î‹Í§¡§ÇÒ§¡Ã§¹¡¸ÃÃÁ´Òæ ãÊ‹ ¹¡¸ÃÃÁ´Òæ äÇŒ·ÕèºÃÔàdz¡ÃШ¡Ë¹ŒÒÌҹ ÊÔ觷ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´Òã¹ ¡Ã§¹¡¹Ñé¹ ¤×Í ÀÒª¹ÐãÊ‹¹éÓÊÓËÃѺ¹¡ Áѹ໚¹âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø ÊÁÑÂÃÒªÇ§È àËÁç§ÃÒ¤ÒËÅÒÂËÁ×¹è àËÃÕÂÞ΋ͧ¡§ ¤¹·Õà´Ô è ¹¼‹Ò¹ ˹ŒÒÌҹ ¶ŒÒ໚¹¤¹·ÕÃÙè ¨Œ ¡Ñ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§âºÃÒ³ÇÑμ¶Ø໚¹μŒÍ§μÒÅØ¡ ÇÒÇ ·ÕèàËç¹ÇÑμ¶ØÊÙ§¤‹Òઋ¹¹Ñé¹ÍÂً㹡繡·Õè·Ñ駡çáÅзÑ駹¡´Ù áʹ¨Ð¸ÃÃÁ´Òæ ÃÒ¤Ò¶Ù¡æ ¡ÔàÅÊ‹ÍÁ¨Ðà¡Ô´¢Ö¹é ä´Œ·Ñ¹·Õ áÅÐ ¨Ð¹Ó¾ÒºØ¤¤Å¹Ñé¹æ ࢌÒä»ã¹ÃŒÒ¹ à¢Ò¨Ðá¡ÅŒ§¶ÒÁ਌Ңͧ ÃŒÒ¹Ç‹Ò ¹¡¡Ã§¹Ñé¹ÃÒ¤Òà·‹ÒäËË ਌ҢͧÌҹ¡ç¨ÐºÍ¡ÃÒ¤ÒäÁ‹ ¸ÃÃÁ´Ò ¤×Í ÃÒ¤ÒᾧÁÒ¡ÊÓËÃѺ¹¡¸ÃÃÁ´Òæ ª¹Ô´¹Ñé¹ ¨¹ à¢Òμ¡ã¨ áÁŒà¢Ò¨ÐÃÙŒÍÂÙ‹á¡‹ã¨Ç‹Ò ÃÒ¤Ò¹¡äÁ‹¤ÇèÐᾧ¢¹Ò´ ¹Ñ¹é áμ‹¡çàÍÒà¶ÍÐ äÁ‹à»š¹äÃËÃÍ¡ à¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¢Ò©ÅÒ´¤¹à´ÕÂÇ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¤§äÁ‹Ã¤ØÙŒ ³¤‹Ò¢Í§ÀÒª¹ÐãÊ‹¹éÓ㹡繡ËÃÍ¡ à¢Ò ¨ÐÃÕºμ¡Å§«×é͹¡ â´ÂäÁ‹¡Å‹ÒǶ֧ÀÒª¹ÐãÊ‹¹éÓ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¡ç ¨ÐÂÔéÁáÅŒÇÃÕºä»ËÂÔº¡Ã§¹¡ÍÍ¡ÁÒÊ‹§ãËŒ¤¹«×éÍ áμ‹äÁ‹Å×Á·Õè¨Ð ËÂÔºÀÒª¹ÐãÊ‹¹éÓÍÍ¡àÊÕ¡‹Í¹ ÅÙ¡¤ŒÒ “äÁ‹μŒÍ§àÍÒÍÍ¡ËÃÍ¡ ¶Ö§Áѹ¨Ðà¡‹Ò¡çäÁ‹ ໚¹äà ¼ÁäÁ‹¶×ÍËÃÍ¡” ਌ҢͧÌҹ “¤Ø ³ äÁ‹ ¶× Í áμ‹ ¼Á ¶× Í ¹Õè ¤ÃÑ º ÀÒ ª¹Ð ãº

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

19

à¹ÕÂé ... ¹‹Ð ÊÁÑÂÃÒªÇ§È àËÁç§àªÕÂǹФÃѺ ÃÒ¤ÒμÑé§ËÅÒÂËÁ×è¹´ÍÅÅ‹Òà ṋД ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò ¹Õ¤×è ÍμÑÇÍÂ‹Ò§Ë¹Ö§è ¢Í§àÅ‹Ë¡Å ¡ÒâÒ ·ÕèÍÒÈѤÇÒÁÍÂÒ¡ËÃ×ÍμѳËÒ¸ÃÃÁ´Òæ ¢Í§Á¹ØÉ ¤ÇÒÁ ÍÂÒ¡·ÓãËŒàÃÒ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ©ÅÒ´¤¹à´ÕÂÇ ¨¹Å×Á¤Ô´ä»Ç‹Ò¤¹Í×è¹ à¢ÒÍÒ¨¨Ð©ÅÒ´¡Ç‹Ò

μÒÁËÒ¢§¨×éÍ ·ÕàÁ× è ͧ¨Õ¹ã¹ª‹Ç§Ä´ÙÌ͹ ¤ÃÙ¤¹Ë¹Ö§è ÁÑ¡¨ÐªÍº§ÕºËÅѺ㹠μ͹º‹Ò à¢ÒÊÑè§ãËŒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹à¢Õ¹àÃÕ§¤ÇÒÁ ʋǹμÑÇàͧ ¡ç¹Ñè§ËÅѺÊѻ˧¡ ¾Íμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡ç·Óä¡ŽÇ‹ÒμÑÇàͧäÁ‹ä´ŒËÅѺ ¹Ñ¡àÃÕ¹ “àÁ×èÍ¡Õéμ͹¤Ø³¤ÃÙËÅѺÍÂÙ‹ ¼Á...........” ¤ÃÙ “àΌ ! ¾Ù´ÍÐäÃÍ‹ҧ¹ŒÒ¹.....¤ÃÙäÁ‹ä´ŒËÅѺ«Ñ¡ ¡Ð˹‹Í” ¹Ñ¡àÃÕ¹ “ÍŒÒÇ ! áÅŒÇ ¶ŒÒ ¤Ø³¤ÃÙ äÁ‹ ä´Œ ËÅѺ ¤Ø³¤ÃÙ ·Ó ÍÐäÃÍÂًŋФÃѺ” ¤ÃÙ “Í‹ÒàÍç´ä»àªÕÂÇ..... ¤ÃÙáͺ¢Öé¹ä»¶¡»ÃѪÞÒ ¡Ñº¢§¨×éͺ¹ÊÇÃä ¹‹Ð”

20

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

º‹ÒÂÇѹμ‹ÍÁÒÍÒ¡ÒÈÌ͹ͺ͌ÒÇ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Ë¹Öè§ à¼ÅͧպËÅÑºä» μÑǤÃÙàͧμ×¹è ¢Ö¹é ÁÒàËç¹à´ç¡ËÅѺ¡çäÁ‹¾Í㨠ÃÕº à¢Â‹ÒμÑÇãËŒμ×è¹áÅТًNjҨзÓâ·É à´ç¡ÃÕººÍ¡¤Ãٷѹ·ÕÇ‹Ò “¤Ø³¤ÃÙ¤ÃѺ ¼ÁäÁ‹ä´ŒËÅѺ¹Ð ¤ÃѺ ¼Á¢Öé¹ä»º¹ÊÇÃä ä»ËÒ¢§¨×éÍ ¼ÁàÃÕ¹·‹Ò¹Ç‹Ò¼Á໚¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ¤Ø³¤ÃÙ·Õè¢Öé¹ÁÒËÒ·‹Ò¹àÁ×èÍÇÒ¹ áμ‹...¢§¨×éÍ·Ó·‹Ò§§æ ¹Ð¤ÃѺ ·‹Ò¹Ç‹Ò....àÍŒ !.....¤ÃÙÍÐäÃàËÃÍ.....äÁ‹àËç¹ÁÕ¤ÃÙ·Õèä˹ ÁÒ¹Õè.....” ÁØ¢à´ç´¹Õé·ÓàÍÒ¤ÃپٴäÁ‹ÍÍ¡ä»àÅ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjÒà´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹¹ÕÁÕé äËǾÃÔº»¯ÔÀÒ³ áμ‹ ÍÍ¡ä»ã¹·Ò§ÁØÊÒÇÒ· ·‹Ò¹ãËŒàÃÒ½ƒ¡¤Ô´ ¤Ô´ãËŒàÃçÇ ¤Ô´ãËŒ·Ñ¹ ¡Òà áμ‹¢ÍãËŒ¤Ô´ã¹·Ò§·Õè໚¹¡ØÈŹÐ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ò “ÍÂҡ໚¹¤¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ÍÐäÃà´ç´¢Ò´ μÑ´ÊÔ¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇáÅÐäÁ‹à»ÅÕè¹”

“ÍŒÒÇ ! áŌǶŒÒμÑ´ÊÔ¹¼Ô´Å‹Ð à»ÅÕ蹡ç´Õ¹Ð”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

21

ÊÇÂàÅÔÈã¹»°¾Õ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà»ÃÒÃÀ¡ÑºÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç‹Ò ·‹Ò¹ÃÙŒÊ֡㨤ÍäÁ‹ ¤‹Í´ÕàÇÅÒä´ŒÂ¹Ô ¾‹ÍáÁ‹»Ù† Ò‹ μÒÂÒªÁÅÙ¡ÊÒÇËÅÒ¹ÊÒÇÇ‹ÒÊÇ ·‹Ò¹Ç‹Ò¡ÒêÁà´ç¡æ Ç‹ÒÊÇÂÍÂÙº‹‹ ÍÂæ ¹Ñ¹é ÁÕʋǹʋ§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ àÊ×èÍÁÊμÔ»˜ÞÞҢͧÊμÃÕ à´ç¡¼ÙŒËÞÔ§ÊÇÂæ μŒÍ§ä´ŒÂÔ¹¤ÓªÁÇ‹Ò ÊÇÂäÁ‹ÃÙŒ¡ÕèÌ͡Õè¾Ñ¹¤ÃÑ駡NjҨÐàμÔºâμ¢Öé¹ÁÒ áÁŒà´ç¡¼ÙŒËÞÔ§·ÕèäÁ‹ ÊÇ¡çÂѧμŒÍ§·¹¿˜§¤ÓªÁ¤¹Í×è¹ áÅŒÇÂѧà´ç¡¼ÙŒªÒ·Õèä´ŒÂÔ¹¤Ó ªÁàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÍÕ¡àÅ‹Ò Áѹ໚¹¡ÒÃŌҧÊÁͧà´ç¡æ ãˌࢌÒ㨼Դ Ç‹Ò ¤Ø³¤‹ÒªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒËÞÔ§ÍÂÙ‹·Õè˹ŒÒμÒáÅÐËҧ¡Ò ·ÓãËŒà¡Ô´ ¤ÇÒÁËŧãËÅ㹤ÇÒÁÊǧÒÁ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ¾Ãйҧà¢ÁÒáʹÊÇ ¼ÙŒà»š¹ÍѤÃÁàËÊբͧ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃáË‹§¡ÃاÃÒª¤ÄË ã¹ÊÁÑ ¾Ø·¸¡ÒÅã¹á¹Çʹءæ Ç‹Ò ¾ÃйҧËŧãËÅ㹤ÇÒÁÊǧÒÁ ¢Í§μÑÇàͧÁÒ¡ μŒÍ§¡ÒèÐ໚¹¤¹·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´àËÁ×͹ÃÒªÔ¹Õã¹ à·¾¹ÔÂÒ½ÃÑ觷Õèʋͧ¡ÃШ¡áŌǶÒÁÇ‹Ò “Mirror ! mirror on the wall, who is the fairest of them all ?... ¡ÃШ¡ÇÔàÈÉ ºÍ¡¢ŒÒà¶Ô´ã¤ÃÊÇÂàÅÔÈã¹»°¾Õ” ¾ÃйҧËÇѧ¨Ðä´Œ¤ÓμÍºÇ‹Ò “¾Ãйҧà¢ÁÒÊÇÂàÅÔÈã¹»°¾Õ” á싶ŒÒ¡ÃШ¡ÇÔàÈÉ¡ÅѺºÍ¡ Ç‹Ò “Êâ¹äÇ· ÊÇÂàÅÔÈã¹»°¾Õ” ¾Ãйҧ¨Ð·¹äÁ‹ä´Œ·ÁÕÕè ã¤ÃÊÇ ¡Ç‹Ò áÁŒ¾Ãйҧ¨ÐÊÇ·ÕèÊØ´ã¹ÍÔ¹à´Õ «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕ»ÃЪҡÃ

22

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ËÅÒÂŌҹ¤¹ã¹Âؤ¹Ñ¹é áμ‹ËÒ¡ÁÕ¤¹ÊÇ¡NjҾÃйҧà¾Õ§¤¹ à´ÕÂÇã¹âÅ¡¹Õé ¾Ãйҧ¡çÃѺäÁ‹ä´Œ ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒþÃÐÊÇÒÁÕ໚¹¾ÃÐâʴҺѹ áÅÐ໚¹ ÍѤÃÍØ»˜¯°Ò¡¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ ·‹Ò¹äÁ‹¤‹Í»Å×éÁ¹Ñ¡·ÕèÁàËÊÕ ¢Í§·‹Ò¹àÍÒáμ‹ËŧãËÅ㹤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§μ¹ äÁ‹ÂÍÁࢌÒÇÑ´ ࢌÒÇÒ ªÑ¡ªÇ¹ãˌ仴ŒÇ·ء¤Ãѧé áμ‹¾Ãйҧ¡çäÁ‹ÂÍÁä» à¾ÃÒÐ ¾Ãйҧ䴌ÂÔ¹¢‹ÒÇÇ‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒªÍºÊ͹àÃ×èͧÍÊØÀФÇÒÁ äÁ‹ÊÇÂäÁ‹§ÒÁ «Öè§äÁ‹¶Ù¡¨ÃÔμ¹ÔÊÑ¢ͧ¾Ãйҧ ¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒþÂÒÂÒÁ¤Ô´ËÒÍغÒ¾ÒÁàËÊÕࢌÒÇÑ´ ã¹·ÕÊè ´Ø ·‹Ò¹¤Ô´ä´ŒÇ‹ÒμŒÍ§ãªŒàÃ×Íè §¤ÇÒÁÊǤÇÒÁ§ÒÁ໚¹à¤Ã×Íè § Å‹Í ·‹Ò¹ãËŒ¡ÇÕàÍ¡á싧¡Å͹¾Ãó¹Ò¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§àÇÌØ Ç¹ÒÃÒÁ·Õè¾Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃзѺÍÂÙ‹ áÅŒÇãËŒ¹Ñ¡´¹μÃÕáμ‹§à»š¹ à¾Å§ä¾àÃÒÐä»´Õ´¾Ô³ÃŒÍ§ãËŒ¾Ãйҧà¢ÁÒ¿˜§ àÁ×Íè ä´Œ¿˜§à¾Å§ ¹Ñ¹é ¾Ãйҧà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÂÒ¡¨Ðä»´Ù¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§àÇÌØ Ç¹ÒÃÒÁ·Ñ¹·Õ ¾ÃйҧºÍ¡¾ÃÐÊÇÒÁÕ «Ö觷‹Ò¹¡çÃպ͹ØÞÒμ áŌǷ‹Ò¹¡ç¡ÃЫԺ¡ÓªÑºÁËÒ´àÅç¡ãËŒËÒ·Ò§¾Ò¾ÃÐÁàËÊÕä» à½‡Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒãËŒ¨§ä´Œ ·ÕèàÇÌØǹÒÃÒÁ ¾Ãйҧà¢ÁÒà´Ô¹ªÁ¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ÃÒª ÍØ·ÂÒ¹â´Â¾ÂÒÂÒÁàÅÕè§ä»ãËŒä¡Å¨Ò¡à¢μʧ¦ ÁÒ¡·ÕèÊØ´ áμ‹ ÁËÒ´àÅç¡¡ç¾ÂÒÂÒÁËÅ͡ŋͨ¹ÊØ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¡Öè§àªÔÞ ªÇ¹¡Ö§è ºÑ§¤ÑºãËŒ¾ÃйҧࢌÒ仡ÃÒº¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨¹ÊÓàÃç¨ áÁŒ ¾ÃйҧäÁ‹àμçÁã¨àÅ¡çμÒÁ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

23

àÁ×Íè ¾Ãоط¸à¨ŒÒàËç¹¾Ãйҧà¢ÁÒà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à¹ÃÁÔμËÞÔ§§ÒÁ¢Ö¹é ÁÒ¤¹Ë¹Ö§è «Ö§è ÊǧÒÁª¹Ô´ËÒ·Õà»ÃÕ è º ÁÔä´Œ ¾Í¾Ãйҧà¢ÁÒà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ÊÒÂμÒ¾Åѹ»Ð·ÐࢌҷÕËÞÔ è § §ÒÁ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ÊÁͧ¢Í§¾Ãйҧ·Ó§Ò¹ÃÒǡѺ à¤Ã×èͧ«Ø»à»Íà ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà Ê᡹¢ŒÍÁÙÅ·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§Ë¹ŒÒμÒ ¼Áà¼ŒÒ ¡ÒÃá싧¡Ò ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ· μÖê´ ! μÖê´ ! μÖê´ ! ÀÒÂã¹ àÈÉʋǹÇÔ¹Ò·Õ ¾Ãйҧ¡çμŒÍ§·Óã¨ÂÍÁÃѺ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ç‹Ò ËÞÔ§ §ÒÁ·Õè¡ÓÅѧ¹Ñ觾Ѻà¾ÕºàÃÕºÌͶÇÒ§ҹ¾Ñ´á´‹Í§¤ ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐÊÑÁÁÒÊÑÁ¾Ø·¸à¨ŒÒÊǧÒÁ¡Ç‹Ò¾ÃйҧÁÒ¡ â´ÂäÁ‹·ÃÒº Ç‹Ò¹Ò§§ÒÁ¤¹¹Ñ¹é ໚¹à¾Õ§ÊÔ§è ·Õ¾ÃÐ¾Ø è ·¸Í§¤ à¹ÃÁÔμ¢Ö¹é ÁÒà¾×Íè ãËŒº·àÃÕ¹ᡋ¾Ãйҧ෋ҹÑé¹ ´Ñ§¹Ñé¹¾Ãйҧ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁ ÍÔ¨©Ò¢Ö¹é ÁÒÍ‹ҧÃعáç ¼ÙËÞÔ Œ §¤¹¹Õ·Ñé §é ÊǧÒÁàÅÍàÅÔÈ ·Ñ§é à¢ŒÒ ÇÑ´¡‹Í¹ áÅŒÇÂѧ䴌ÍØ»¯˜ °Ò¡ã¡ÅŒªÔ´¶ÇÒ§ҹ¾Ñ´á´‹¾Ãоط¸à¨ŒÒ «Öè§à»š¹·Õèà¤ÒþºÙªÒÊÙ§ÊØ´¢Í§¾ÃÐ਌ҾÔÁ¾ÔÊÒÃáÅЪÒÇ¡Ãا ÃÒª¤ÄË ·Ñé§ËÅÒ àÁ×è;Ãоط¸Í§¤ ·Ã§·ÃÒº´ŒÇÂÞҹNjҾÃйҧà¢ÁÒ ¡ÓÅѧÃÙÊŒ ¡Ö ÍÔ¨©ÒÃÔÉÂÒÍ‹ҧÃعáç ¡ç·Ã§à¹ÃÁÔμãËŒËÞÔ§§ÒÁ¤¹ ¹Ñ鹤‹ÍÂæ à»ÅÕè¹â©Á¨Ò¡¤ÇÒÁ§´§ÒÁÍ‹ҧÊÒÇÃØ‹¹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò »°ÁÇÑ ᡋ¢Öé¹æ ࢌÒÊÙ‹ÇÑ¡ÅÒ§¤¹ ËÃ×ÍÁѪ¬ÔÁÇÑ áÅŒÇã¹·ÕèÊØ´ ¡çᡋŧæ ࢌÒÊٺы ¹é »ÅÒªÕÇμÔ ËÃ×Í»˜¨©ÔÁÇÑ ¼Á˧͡ ˹ѧàËÕÂè Ç Â‹¹ ¿˜¹¿Ò§ËÑ¡ËÁ´ ËÅѧ¤‹ÍÁ à´Ô¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ§¡æ à§Ôè¹æ áÅŒÇã¹·ÕèÊØ´¡çËÁ´ÅÁμÒÂÍÂÙ‹μç¹Ñé¹

24

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

´Œ Ç Â ºØ Þ ºÒÃÁÕ ·Õè à¤Â ÊÑè § ÊÁ ÁÒ ËÅÒ À¾ ËÅÒ ªÒμÔ ¾Ãйҧà¢ÁÒàËç¹áÅŒÇà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ àË繤ÇÒÁäÁ‹à·Õè§ ¢Í§Êѧ¢Òà ¨ÐÊÇÂàÅÍàÅÔÈ¢¹Ò´ä˹¡çμŒÍ§á¡‹μŒÍ§μÒ ¹Ö¡¹ŒÍÁ ࢌÒÁÒ¶Ö§μÑǾÃйҧàÍ§Ç‹Ò Çѹ˹Ö觢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¡ç¨Ð˹դÇÒÁá¡‹ ¤ÇÒÁμÒÂäÁ‹¾Œ¹àª‹¹¡Ñ¹ »˜ÞÞÒ¨Ö§à¡Ô´¢Öé¹áÅоÃйҧ¡çºÃÃÅØ âʴҺѹ㹺Ѵ¹Ñé¹àͧ ã¹·ÕèÊØ´¾Ãйҧ䴌ÍÍ¡ºÇªà»š¹ÀÔ¡ÉØ³Õ áÅÐ䴌໚¹ÍѤÃÊÒÇÔ¡Ò½†Ò¢ÇÒ ä´ŒÃѺ¡‹ͧNjÒ໚¹àÍμ·Ñ¤¤Ð ã¹·Ò§»˜ÞÞÒ ¤Ù‹¡Ñº¾ÃÐÊÒÃÕºØμà «Öè§à»š¹¾ÃÐÍѤÃÊÒÇ¡½†Ò ¢ÇÒ¼ÙŒàÅÔÈã¹·Ò§»˜ÞÞÒ ¾Ãоط¸ ͧ¤ μÃÑÊ Ç‹Ò ¤¹ ·Õè Ëŧ ¤ÇÒÁ ÊÇ ¤ÇÒÁ §ÒÁ àËÁ×͹áÁ§ÁØÁ·ÕèμÔ´ÍÂÙ‹ã¹¢‹ÒÂãËÞ‹¢Í§μÑÇàͧ ÊÌҧ¢Öé¹ÁÒàͧ Ëŧàͧ áÅзء¢ àͧ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

25

á¡è äÁèÍÂÒ¡á¡è àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¨Ò¡ÍàÁÃÔ¡Ò ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ÁÕâÂÁ¼ÙËÞÔ Œ §½Ãѧè ÊÙ§ÍÒÂؤ¹Ë¹Ö§è áμ‹§Ë¹ŒÒá싧μҨѴàμçÁ·Õè ·Ó¼Á ·Ã§ÊÙ§æ ¹Ø‹§ÁÔ¹ÔÊà¡ÔêμÊÑé¹¡Ø ´ ´ÙáŌǹ‹ÒÊÅ´ÊѧàǪ ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò ¤¹ºÒ§¤¹ªÍºÊÙŒã¹ÊÔ觷ÕèÁ¹ØÉ àÃÒÊÙŒäÁ‹ä´Œ ·ÓãËŒà˹×èÍÂà»Å‹Ò àÊÕÂ·Ñ§é ¡ÓÅѧ¡Ò¡ÓÅѧã¨áÅСÓÅѧ·ÃѾ ¤¹·Õ¤Ôè ´Ç‹Ò ‘¢ŒÒ¾à¨ŒÒ äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃá¡‹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¨ÐÊÙŒàμçÁ·Õèà¾×èÍäÁ‹ãˌᡋ’ áÅоÂÒÂÒÁ ¨Ð»ÃСÒÈNjҩѹäÁ‹á¡‹ ·‹Ò¹Ç‹Ò¹‹ÒʧÊÒà Âѧä§æ ÊØ´·ŒÒÂàÃÒ ¡çμŒÍ§á¡‹ ¨Ð໚¹á¡‹·ÕèäÁ‹ÂÍÁÃѺNjÒá¡‹ ËÃ×Íá¡‹·ÕèÂÍÁÃѺNjÒá¡‹ ¡çÂѧᡋÍÂÙ‹ÇѹÂѧ¤èÓ ©Ð¹Ñé¹·Ø¡æ ઌҷ‹Ò¹á¹Ðãˌʋͧ¡ÃШ¡ áŌǺ͡μÑÇàÍ§Ç‹Ò “àÃÒÁÕ¤ÇÒÁᡋ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ðŋǧ¾Œ¹ ¤ÇÒÁá¡‹ä»äÁ‹ä´Œ” áÅÐ·Ø¡æ ¤ÃÑ駷ÕèàËç¹¼Á˧͡ ãËŒ¤Ô´Ç‹Ò ‘âÍŒ ! ¾Ãоط¸à¨ŒÒÊ͹¨Ãԧ˹Íæ’ ·‹Ò¹Ç‹ÒäÁ‹μŒÍ§ä»ÂŒÍÁãËŒ àÊÕÂÈÑ¡´ÔìÈÃÕÅÙ¡ÈÔÉ ¾Ãоط¸à¨ŒÒËÃÍ¡ ¨Ð䴌໚¹à¤Ã×èͧàμ×͹ ÊμÔäÁ‹ãËŒàÃÒ»ÃÐÁÒ·

26

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¾ÅÔ¡Åçͤ ࡨÔÍÒ¨Ò෋ҹ˹Ö觹Ñ觷ҧã¹à¡‹§ÁÒ¡ ¨Ö§ÁÕ¤¹ªÍº ä»ãËŒ·‹Ò¹´ÙÇ‹Ò ÞÒμÔ¾Õ蹌ͧ·ÕèμÒÂä»áÅŒÇ ºÑ´¹Õéà¢Òä»ÍÂÙ‹·Õèã´ ËÞÔ § ÊÒÇ ¤¹ ˹Öè § ÁÕ ¾Õè ªÒ ໚ ¹ ¾ÃЫÖè § à¾Ôè § ÁóÀÒ¾ ·‹ Ò ¹ ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇÑ´ãËÞ‹ÁÕÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÁÒ¡ÁÒ áÁŒâÂÁ¹ŒÍ§ ÊÒǨÐÁѹè ã¨Ç‹Ò·‹Ò¹μŒÍ§ä»à¡Ô´º¹ÊÇÃä ṋ áμ‹à¸Í¡çÂѧÍÂÒ¡ ¨Ðä´ŒÂÔ¹¨Ò¡»Ò¡à¡¨ÔÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ËÅǧ¾Õè¢Í§à¸Íä»à¡Ô´·Õèä˹ à¸Í¨Ö§ä»à¢ŒÒ¤ÔÇÃÍà¾×èͨÐÊͺ¶ÒÁ·‹Ò¹ ¤ÔÇ¡‹Í¹Ë¹ŒÒà¸Í໚¹ ÞÒμԢͧ¤¹¢ÑºÃ¶á·ç¡«Õè·Õèà¾Ôè§àÊÕªÕÇÔμä» ËÅǧ»Ù†ºÍ¡Ç‹Ò ¤¹ ¢ÑºÃ¶á·ç¡«Õè¢Öé¹ÊÇÃä ªÑé¹´ØÊÔμä»áÅŒÇ ÞÒμÔæ ¾Ò¡Ñ¹´Õ㨠Ìͧ ÊÒ¸Øæ áÅŒÇÅÒ¡ÅÑºä» ¤ÃÒǹÕé¡ç¶Ö§¤ÔǢͧà¸Í à¸Í¨Ö§ºÍ¡ª×èÍ ËÅǧ¾Õè¢Í§à¸Í ËÞÔ§ÊÒÇ “ËÅǧ¾Õè·ÕèμÒÂä»à¹Õè μ͹¹Õéä»ÍÂÙ‹·Õèä˹áÅŒÇ à¨ŒÒ¤Ð” ËÅǧ»Ù† “äÁ‹μŒÍ§à»š¹Ë‹Ç§àÅ ·‹Ò¹ä»´ÕáÅŒÇ ·‹Ò¹ä» à¡Ô´ãËÁ‹º¹ÊÇÃä ªÑ¹é ¨ÒμØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò*ṋД ËÞÔ§ÊÒÇä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ à¸ÍÃÙŒÊÖ¡äÁ‹¾Íã¨áÅÐäÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò ·ÓäÁËÅǧ¾Õè«Ö觺Ǫ໚¹¾ÃÐÁÒËÅÒ»‚¨¹à»š¹¾ÃмٌãËÞ‹ ä´Œ ä»à¡Ô´á¤‹ã¹ÊÇÃä ªÑé¹áá ¢³Ð·Õ褹¢ÑºÃ¶á·ç¡«Õè¸ÃÃÁ´Òæ ¡ÅѺ¢Öé¹ÊÇÃä ªÑé¹´ØÊÔμ«Öè§ÊÙ§¡Ç‹Ò

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

27

ËÞÔ§ÊÒÇ “àÍ Ð ! ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ ËÅǧ¾Õ໚ è ¹¾ÃмÙ㌠ËÞ‹¹Ð ¢¹Ò´¤¹¢Ñºá·ç¡«ÕèÂѧ䴌ä»μÑ駪Ñé¹´ØÊÔμàŌ” ËÅǧ»Ù† “áμ‹Ç‹Ò¤‹Ò¢Í§¤¹¹‹ÐÍÂÙ‹·Õè¼Å¢Í§§Ò¹¹Ð” ËÞÔ§ÊÒÇ “äÁ‹à¢ŒÒ㨠·‹Ò¹ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹ÒÂѧä§à¨ŒÒ¤Ð” ËÅǧ»Ù† “¢Í¾Ù´μÃ§æ ¹ÐâÂÁ ¾ÕèªÒ¢ͧâÂÁ¹‹Ð ºÇª ໚¹¾ÃСç¨ÃÔ§ á¶ÁÂѧ໚¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ´ŒÇ áμ‹ Ç‹Ò...·‹Ò¹ à·È¹ ·Õ äà ¤¹ ¿˜§ ¹Ñè§ ËÅѺ Êѻ˧¡ ·Ø¡·Õ à¤ŒÒ ¡ç àÅÂäÁ‹ ä´Œ ¿˜§ ¡Ñ¹ áÅŒÇ àÇÅÒ ·‹Ò¹ à·È¹ ·‹Ò¹ªÍºãªŒÈѾ· ºÒÅÕàÂÍзÓãˌࢌÒ㨠ÂÒ¡ ¤¹ ¿˜§ ·Õè äÁ‹ Êѻ˧¡ ¡ç ¿˜§ äÁ‹ ¤‹Í ÃÙŒ àÃ×èͧ ¾Í·‹Ò¹à·È¹ ¨º ¤¹¿˜§¡çᤋ¡Á×ÍäËÇŒÊÒ¸Øæ à·‹Ò¹Ñé¹àͧ ¨Ö§ä´Œ»ÃÐ⪹ ¹ŒÍ ʋǹ¤¹¢Ñº ö á·ç¡«Õ蹋Рà¢Ò ÃÑ¡ÉÒ ÈÕÅ ËŒÒ áÅŒÇà¢Ò¡ç ¢Ñº ö á‹ ÁÒ¡æ ÊÇÔ§ ÊÇÒ ÊØ´æ ¨¹ ¼ÙŒ â´ÂÊÒà ·Ø ¡ ÃÒ à¡Ô ´ ÍÒ¡Òà ËÇÒ´àÊÕ Â Ç ¡ÅÑ Ç μÒÂ ä» μÒÁæ ¡Ñ¹ μŒÍ§ ਠÃÔÞÁó Ò¹ØÊμÔä» μÅÍ´ ·Ò§......μÒÂṋæ ....μÒÂṋæ .... ºÒ§¤¹ ¶Ö § ¡Ñ º ¹Ñè § ·º·Ç¹ ªÕ ÇÔ μ ¢Í§ μÑ Ç àͧ Ç‹ Ò àÃÒ ¡ÓÅÑ § ·Ó ÍÐäà ÍÂÙ‹ ໚ ¹ ºØ Þ ËÃ× Í à»š ¹ ºÒ» ¶Œ Ò ÃÍ´ ªÕ ÇÔ μ ä» ä´Œ ¨Ð »ÃÑ º »ÃØ § á¡Œ ä ¢ ªÕ ÇÔ μ Í‹ҧäÃ´Õ «Ö§è Ōǹ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ໚ è ¹»ÃÐ⪹ μ‹ÍªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒâ´ÂÊÒà ¼ÅºØި֧ʋ§ãËŒà¢Òä» à¡Ô´ã¹ÊÇÃä ªÑé¹´ØÊÔμ”

28

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

.....ÞÒμÔâÂÁ·Õä´Œ è ¿˜§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààŋҾҡѹËÑÇàÃÒÐ áÅŒÇ ¡çÁÕàÊÕÂ§Ë¹Ö§è ¶ÒÁ¢Ö¹é Ç‹Ò “àÃ×Íè §·Õ·‹è Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹Ò¹Õ໚ é ¹àÃ×Íè §¨ÃÔ§ ËÃ×Íà»Å‹Ò਌ҤД ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÂÔéÁ¡‹Í¹¨ÐμÍºÇ‹Ò “ÍÒμÁÒ ÃѺÃͧäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹àËμØ¡Òó áμ‹¢ŒÍ¤Ô´·ÕàÃÒ è ¤ÇèÐä´Œ¨Ò¡àÃ×èͧ¹ÕéÁÕÇ‹Ò ¨Ðä´Œ¢Öé¹ÊÇÃä ËÃ×ÍäÁ‹ä´Œ¢Öé¹ áŌǨР¢Ö鹪Ñé¹ÊÙ§ËÃ×ͪÑé¹μèÓ ÍÂÙ‹·Õè¡ÒáÃÐ·Ó äÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹·ÕèμÓá˹‹§ .... ¹Ñè¹áËÅÐàÃ×èͧ¨ÃÔ§·ÕèÍÒμÁÒÃѺÃͧ䴌”

* ÊÇÃä ÁÕË¡ªÑé¹ ¨ÒμØÁÁËÒÃÒªÔ¡Ò ¤×Í ÊÇÃä ªÑé¹áá áÅÐ ´ØÊÔμ ¤×Í ÊÇÃä ªÑé¹·ÕèÊÕè

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

29

¾ÃТشÍØâÁ§¤ì àÃ×èͧμ‹Í仹Õé·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò໚¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§·ÕèàËÁ×͹ ¹Ô·Ò¹ÁÒ¡ àÃ×èͧ¹Õéà¡Ô´¢Öé¹·Õè»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹àÁ×èÍ»ÃÐÁÒ³ òõð »‚ÁÒáÅŒÇ àÃ×èͧÁÕÍÂÙ‹Ç‹Ò ¾Ãиش§¤ ͧ¤ ˹֧è ÍÒÂØÊÕÊÔè º¡Ç‹Ò»‚ ·‹Ò¹à´Ô¹¸Ø´§¤ ࢌÒä» ã¹à¢μÀÙà¢Ò¨¹¶Ö§ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§Ë¹Öè§ ¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹´Õã¨ÁÒ¡àÁ×èÍ àËç¹¾ÃÐ ÃÕº¹ÔÁ¹μ ·‹Ò¹ä»ÊǴȾ·Õèà¾Ôè§μ¡àËÇμÒ àÁ×èÍàÊÃç¨ ¾Ô¸¨ÖÕ §¾Ò·‹Ò¹ä»´Ù·Õæ è à¡Ô´ÍغμÑ àÔ ËμØ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàÅ‹ÒãËŒ·‹Ò¹¿˜§Ç‹Ò àÊŒ¹·Ò§¹Õé໚¹àÊŒ¹·Ò§ÊÑÞ¨ÃÃÐËÇ‹Ò§ËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Õé¡ÑºÍÕ¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹ ˹Öè§ à»š¹·Ò§·Õè¨Ó໚¹áμ‹ÍѹμÃÒÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐμŒÍ§à´Ô¹àÅÕº àÅÒÐÀÙà¢Ò àμçÁä»´ŒÇÂ˹ŒÒ¼ÒáÅÐàËÇÅÖ¡ àÇÅÒ½¹μ¡àÊŒ¹·Ò§ àÅç¡æ ¹Õé¨ÐÅ×è¹ÁÒ¡ ໚¹àËμØãËŒà¡Ô´ÍغÑμÔàËμØ ÁÕ¤¹μÒÂÍÂً໚¹ »ÃÐ¨Ó ¾Ãз‹Ò¹¿˜§áÅŒÇÃÙŒÊ֡ʧÊÒÃÍÂÒ¡¨Ðª‹ÇªÒǺŒÒ¹ ·‹Ò¹ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨ÂØμÔ¡Òøش§¤ áÅл˜¡ËÅÑ¡ÍÂÙ‹·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹¹Õéà¾×è͢ش ÍØâÁ§¤ ãˌ໚¹àÊŒ¹·Ò§ãËÁ‹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺªÒǺŒÒ¹áÅÐÅÙ¡ ËÅÒ¹¢Í§à¢Òã¹Í¹Ò¤μ ·‹Ò¹μÃǨÊÀÒ¾ÀÙÁÔ»ÃÐà·ÈáÅŒÇàËç¹ Ç‹Ò ¨ÐμŒÍ§¢Ø´ÍØâÁ§¤ ·ÐÅØÀÙà¢ÒÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ ôðð àÁμà «Öè§ ¤§¨ÐμŒÍ§ãªŒàÇÅÒÂÒǹҹÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ðà¡×ͺμÅÍ´ªÕÇÔμ¢Í§ ·‹Ò¹·Õà´ÕÂÇ áμ‹·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁμÑé§ã¨à´ç´à´ÕèÂÇ·Õè¨Ð·Óâ¤Ã§¡ÒùÕé

30

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ãËŒÊÓàÃç¨ àÁ×èÍ·‹Ò¹ºÍ¡ªÒǺŒÒ¹ ¾Ç¡à¢Ò¡ÅѺʧÊÑÂÇ‹Ò·‹Ò¹ ÊμÔ´ÕËÃ×ÍÇÔ»ÅÒʡѹṋ Áѹ໚¹ÀÙà¢ÒËÔ¹äÁ‹ãª‹ÀÙà¢Ò´Ô¹ ·‹Ò¹¨Ð ¢Ø´ÀÙà¢ÒËÔ¹ÃÐÂзҧμÑé§ ôðð àÁμÃ䴌͋ҧäà ¹Í¡¨Ò¡ªÒÇ ºŒÒ¹¨ÐäÁ‹ãËŒ¡ÓÅѧã¨áÅТͺ¤Ø³·‹Ò¹áÅŒÇ à¢ÒÂѧäÁ‹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ á¶ÁºÒ§¤¹ÂѧËÑÇàÃÒÐàÂÒз‹Ò¹ÍÕ¡´ŒÇ äÁ‹Ç‹Ò»¯Ô¡ÔÃÔÂҢͧªÒǺŒÒ¹¨Ð໚¹Í‹ҧäà ·‹Ò¹¡çäÁ‹ ËÇÑè¹äËÇà¾ÃÒШÔμ¢Í§·‹Ò¹μÑé§ÁÑè¹àÊÕÂáÅŒÇ ·‹Ò¹àÃÔèÁŧÁ×Í㪌 ¤ŒÍ¹μÍ¡μл٢شà¨ÒÐÀÙà¢Ò àÊÕ§ ¡ Í¡...¡ Í¡...¡ Í¡... ´Ñ§ÍÂÙ‹ μ‹Íà¹×èͧμÑé§áμ‹àªŒÒ¨¹Á×´·Ø¡Çѹ áÃ¡æ ªÒǺŒÒ¹¡çäÁ‹¤‹ÍÂʹ㨠·‹Ò¹¹Ñ¡ à¢Ò¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹¤§·ÓÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ ¡ç¤§¨Ð·ŒÍã¨áÅŒÇ Ë¹Õä» áμ‹·‹Ò¹¡çäÁ‹ä»ä˹ ·‹Ò¹»˜¡ËÅÑ¡·Ó§Ò¹¢Í§·‹Ò¹Í‹ҧ äÁ‹·ŒÍ¶Í ÇѹàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»..˹Ö觻‚...Êͧ»‚...ÊÒÁ»‚...·‹Ò¹¡çÂѧ ¢Ø´à¨ÒÐÀÙà¢Ò·Ø¡ÇѹäÁ‹ÁÕàÇŒ¹ ¤Ô´à©ÅÕèÂáŌǷ‹Ò¹à¨ÒÐÍØâÁ§¤ ä´Œ »ÃÐÁÒ³ÇѹÅÐ ô-õ ૹμÔàÁμà ËÃ×Í»‚ÅÐ ñõ àÁμà ÊÒÁ »‚·Õ輋ҹÁÒ·‹Ò¹à¨ÒÐä´ŒÊÑ¡ ôð-ôõ àÁμà ·‹Ò¹¶×Í¡Òâش à¨ÒÐËԹ໚¹¢ŒÍÇÑμû¯ÔºÑμԢͧ·‹Ò¹ ·‹Ò¹·Ó§Ò¹§‹Ç¹ÍÂÙ‹áμ‹ã¹ ¶éÓÇѹáÅŒÇÇѹàÅ‹Ò ÁÒ¶Ö§ºÑ´¹ÕªÒÇ é ºŒÒ¹ºÒ§¤¹ÃÙÊŒ ¡Ö ÅÐÍÒÂ㨠¾Ãз‹Ò¹μѧé 㨠·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡à¾×è;ǡà¢Ò áÅŒÇà¢Ò¨Ð¹Ô觴ٴÒÂÍÂً䴌͋ҧäà ¨Ö§ àÃÔèÁÁÕ¤¹·ÂÍ¡ѹÁÒª‹Ç·‹Ò¹à¨ÒÐÍØâÁ§¤ áμ‹·Ó¡Ñ¹ä´ŒäÁ‹à·‹Ò äËË¡çμŒÍ§Å‹Ò¶ÍÂä» à¾ÃÒЧҹÁѹ˹ѡà¡Ô¹¡ÓÅѧ áÅÐà¢ÒÂѧ äÁ‹ÁÈÃÑ Õ ·¸Òá¡‹¡ÅŒÒ¾Í ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çàËÅ×Íáμ‹·‹Ò¹·ÕÂÑè §¤§·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ μ‹Íä»Í§¤ à´ÕÂÇ ·‹Ò¹¢Ø´à¨ÒÐÍØâÁ§¤ ä»àÃ×èÍÂæ ˌһ‚...à¨ç´»‚...

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

31

ࡌһ‚...ÊԺỴ»‚...àÊÕ§¡ Í¡....¡ Í¡...¡ Í¡...Âѧ¤§´Ñ§ÍÂÙÍ‹ ‹ Ò§ μ‹Íà¹×èͧ àÇÅÒ¹Õ鷋ҹ໚¹ËÅǧ¾‹ÍáÅŒÇ Êѧ¢ÒáçàÊ×èÍÁ¶ÍÂŧ ä»ÁÒ¡ ¢Ò¡çäÁ‹¤‹ÍÂ´Õ μÒ¡çàÃÔèÁ¿Ò§ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡à˹×èͧ‹ÒÂ¡Ç‹Ò áμ‹¡‹Í¹ áμ‹¡çª‹Ò§Áѹà¶ÍÐ ¨Ôμ㨷‹Ò¹ÁØ‹§ÁÑè¹äÁ‹à»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÔμμÔÈѾ· àÃ×èͧËÅǧ¾‹Í¢Ø´à¨ÒÐÍØâÁ§¤ à¾×èͪ‹ÇªÒǺŒÒ¹¢¨Ã ¢¨ÒÂ件֧àÁ×ͧËÅǧ ·Ò§¡Òè֧ʋ§ª‹Ò§ÁÒª‹ÇÂàÁ×èͧҹ¢Ø´ ÍØâÁ§¤ ÊÓàÃç¨ä»¡Ç‹Ò øð à»Íà à«ç¹μ áŌǴŒÇ½‚Á×ÍËÅǧ¾‹Í ÍÂÙÁÒ ‹ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¡‹Í¹·ÕÍØè âÁ§¤ ¨ÐÊÓàÃç¨àÊÃç¨ÊÔ¹é ŧ «ÒÁÙäà ˹؋Á¤¹Ë¹Ö§è à´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèËÁÙ‹ºÒŒ ¹¹Õà¾× é Íè ¶ÒÁËÒ¾ÃзÕè¡ÓÅѧ¢Ø´ ÍØâÁ§¤ à¢ÒμŒÍ§¡ÒèдÙÇ‹Ò ·‹Ò¹¤×ͤ¹·Õèà¢ÒμÒÁËÒÍÂÙ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ò¹æ ·ÕªÒǺŒÒ¹¨Ðä´Œ¾º¤¹ãËÞ‹¤¹âμ«Ñ¡¤ÃÑé§ ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§ ÃÕºÍÒÊÒ¾Ò«ÒÁÙäÃ˹؋Áä»·ÕèÍØâÁ§¤ áÅÐÊ‹§¤¹à¢ŒÒä»μÒÁËÅǧ ¾‹Í àÁ×èÍËÅǧ¾‹Íà´Ô¹ÍÍ¡ÁÒ ·‹Ò¹·ÃÒº·Ñ¹·ÕÇ‹Ò «ÒÁÙää¹¹Õé ¤×Íã¤Ã áÅÐÁÒμÒÁËÒ·‹Ò¹à¾×èÍÍÐäà ¤ÇÒÁ·Ã§¨Óà¡‹Òæ äËÅ ÃԹࢌÒÁÒ໚¹ÃÐÅÍ¡æ àÁ×èÍÂÕèÊÔº¡Ç‹Ò»‚·ÕèáÅŒÇ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨ÐºÇªà»š¹¾ÃÐ ·‹Ò¹ à¤Â໚¹¤¹ÃѺ㪌¢Í§à´ÁÔâ ËÃ×͢ع¹Ò§¤¹Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ä´ŒÅͺ ໚¹ªÙ¡ÑŒ ºàÁÕ¹ŒÍ¢ͧ਌ҹÒÂáÅж١¨Ñºä´Œ ·‹Ò¹à´ÁÔâªѡ´Òº ÍÍ¡ÁÒËÁÒ¨Ц‹Ò·‹Ò¹ãËŒμÒ áμ‹·‹Ò¹ÊÙŒ ·‹Ò¹¨ÑºàªÔ§à·Õ¹ ãËÞ‹¿Ò´ËÑÇ਌ҹÒ¨¹μÒ¡‹Í¹·Õ·‹è Ò¹¨Ð¾Ò¼ÙËÞÔ Œ §Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒ áÁŒ¨Ð˹ÕÍÍ¡ÁÒä´ŒáÅŒÇ ¨Ôμ㨷‹Ò¹¡çÂѧàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁËÇÒ´ ¡ÅÑÇ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò·‹Ò¹ä´Œ·ÓºÒ»Ë¹Ñ¡ÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè ¦‹Ò¼ÙŒÁÕ ¾ÃФسà¾Õ§à¾ÃÒÐÄ·¸Ô¢Í§¡ÒÁ ì μѳËÒ ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´¡Ñ´¡Ã‹Í¹

32

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¨Ôμ㨢ͧ·‹Ò¹ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁËŧÃÑ¡ã¹μÑǼÙËÞÔ Œ §´ŒÇ ·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº¼ÙËÞÔ Œ §¤¹¹Ñ¹é Í‹ҧ·Õà¤Â è ½˜¹äÇŒ ¡ÅѺμŒÍ§·ÐàÅÒСѹ ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ á¶Á·‹Ò¹ÂѧμŒÍ§¡ÅÒÂ໚¹Íѹ¸¾ÒŻŌ¹¨Õéà¾×èÍ àÅÕ駻ҡàÅÕ駷ŒÍ§´ŒÇ ÊÌҧºÒ»ÊÌҧ¡ÃÃÁ·º·ÇÕ¤Ù³ ·ŒÒ·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹·¹äÁ‹äËÇ ¨Ö§μÑ´ÊԹ㨢Íá¡·Ò§¡Ñº ¼ÙËÞÔ Œ §·Õ·‹è Ò¹à¤ÂËŧÃÑ¡ áÅŒÇËѹ˹ŒÒࢌÒÇÑ´ ·‹Ò¹ÂѧäÁ‹ä´Œ¤Ô´·Õè ¨ÐºÇªËÃÍ¡ à¾Õ§áμ‹ËÇѧ¨Ð·ÓºØÞàÊÕºŒÒ§¡‹Í¹¨Ð¦‹ÒμÑÇμÒ ·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÃÙŒ·Ñ¹¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§·‹Ò¹ ¨Ö§á¹Ð¹ÓãËŒ·‹Ò¹ÍÍ¡ ºÇªà»š¹¾ÃР໚¹¡ÒÃμÒÂ仨ҡâÅ¡à´ÔÁ ¶×;ÃËÁ¨ÃàÊÌҧ ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕªÓÃкһ¡ÃÃÁ·Õèà¤Â¡‹ÍÁÒ ·‹Ò¹¨Ö§ÍÍ¡ºÇª áÅÐÃѺ¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàÊÑ¡ÃÐÂС‹Í¹¨Ð ÍÍ¡¸Ø´§¤ ¨¹ÁÒ¶Ö§ËÁÙ‹ºŒÒ¹áË‹§¹ÕéáËÅзÕè·‹Ò¹¤Ô´μÑ´ÊԹ㨻˜¡ ËÅÑ¡ÍØ·ÔÈμ¹ÊÌҧ¤ÇÒÁ´Õª‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹´ŒÇ¡Òâشà¨ÒÐ ÍØâÁ§¤ â´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔè§ã´μͺ᷹ à¾Õ§à¾×èͪÓÃкһã¹ã¨ ¢Í§·‹Ò¹ áÁŒ§Ò¹¨Ð˹ѡ˹ÒÊÒËÑÊà¾Õ§㴠äÁ‹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ãªŒ àÇÅҹҹ෋Òã´ ·‹Ò¹¡ç¨ÐÍ´·¹μ‹ÍÊÙ¨¹¡Ç‹ Œ Ò§Ò¹¨ÐÊÓàÃç¨ËÃ×Í ·‹Ò¹¨ÐËÁ´ÅÁ ÇѹàÇÅÒ¹Ñ鹤§¨ÐÁÒ¶Ö§áÅŒÇŋСÃÐÁѧ ËÅǧ¾‹Í “âÂÁ¤§à»š¹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ·‹Ò¹à´ÁÔâÂ㪋ÁÑé” “Íâ«‹...㪋” «ÒÁÙäà ÃѺ¤ÓËŒÇ¹æ ´ŒÇ·‹Ò·Ò§àÂ繪ÒáÅÐ ÊÒÂμÒÊ‹§»ÃСÒÂà¡ÅÕ´ªÑ§áÅÐÊÁËÇѧ à¢ÒäÅ‹Å‹ÒμÒÁËÒ¦Òμ¡Ã ·Õ¦‹è Ò·‹Ò¹¾‹Í¨¹¾ºáÅŒÇ Áѹª‹Ò§ÂÒǹҹ¡Ç‹ÒÂÕÊè ºÔ »‚·Õà´ÕÂÇ áÅÐ ºÑ´¹Õé ¶Ö§ àÇÅÒ ·Õè ᤌ¹ ¢Í§ à¢Ò ¨Ð ä´Œ ÃѺ ¡Òà ªÓÃÐ àÊÕÂ·Õ «ÒÁÙäà ˹؋Á ªÑ¡ ´Òº ÍÍ¡ ¨Ò¡ ½˜¡ à¾×èÍ àμÃÕÂÁ ÊѧËÒà ¤¹ ªÑèÇ ËÅǧ ¾‹Í

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

33

Â×¹¹Ôè§äÁ‹áÊ´§ÍÒ¡ÒÃÊз¡ÊзŒÒ¹ã´æ ãËŒ»ÃÒ¡¯ ¡çÊÒÊÁ ÍÂÙ‹ËÃÍ¡·Õè«ÒÁÙäèЦ‹Ò·‹Ò¹ ʋǹ§Ò¹¢Í§·‹Ò¹¡çã¡ÅŒ¨ÐÊÓàÃç¨ áÅŒÇ ÁÕ·Ò§¡ÒÃÃѺ¼Ô´ªÍº·Ó§Ò¹μ‹Í ·‹Ò¹äÁ‹ÁÕˋǧ¡Ñ§ÇÅã´æ ·‹Ò¹¾ÃŒÍÁáÅŒÇ ËÅǧ¾‹Í “àªÔޤس·ÓÊÔ§è ·Õ¤Øè ³àËç¹ÊÁ¤ÇÃà¶Ô´ ËÅǧ¾‹Í ¤ÍÂÇÒÃйÕéÁÒ¹Ò¹áŌǔ ºÃÃ´Ò ªÒÇ ºŒÒ¹ ·Õè ¾Ò ¡Ñ¹ ÁÒ Áا ´Ù ÍÂÙ‹ ´ŒÇ ¤ÇÒÁ ÍÂÒ¡ ÃÙŒ ÍÂÒ¡àËç¹μ¡ã¨ÍŒÒ»Ò¡¤ŒÒ§ ¾Íä´ŒÊμÔ ºÒ§¤¹¡çࢌÒä»ÂÖ´¢Ò «ÒÁÙäà ºÒ§¤¹à¢ŒÒÂִᢹ áÅкҧ¤¹¡çࢌÒä»Â×¹¡Ò§¡Ñ¹é ËÅǧ ¾‹ÍäÇŒ àÊÕ§͌͹Ç͹¢ÍÌͧ«ÒÁÙäôѧÃЧÁ ªÒǺŒÒ¹ “ÍÂ‹Ò ·ÓÌҠËÅǧ ¾‹Í àÅ ¢ÍÃѺ.... ãËŒ ·‹Ò¹ ·Ó§Ò¹¢Í§·‹Ò¹ãËŒàÊÃ稡‹Í¹à¶Ô´¢ÍÃѺ... ·‹Ò¹ ¢Ø´ÍØâÁ§¤ ¹ÕèÁÒÊԺỴ»‚áÅŒÇ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¡ç¨Ð àÊÃç¨áÅŒÇ...ËÅǧ¾‹Í·‹Ò¹äÁ‹Ë¹Õä»ä˹ËÃÍ¡ ¢ÍÃѺ....” «ÒÁÙäÃ˹؋Á¤Ô´Ë¹Ñ¡ ‘ä˹æ àÃÒ¡çÃͤÍÂÁÒä´Œ¹Ò¹ ¢¹Ò´¹ÕáÅŒ é Ç ¨ÐÍ´·¹ÃÍμ‹Íä»Íա˹‹Í¤§äÁ‹à»š¹äà ¶ŒÒàÃÒ¦‹Ò ¾ÃйÕèà´ÕëÂǹÕé ªÒǺŒÒ¹¤§â¡Ã¸á¤Œ¹á¹‹ á싶ŒÒàÃÒÃͤÍÂμÒÁ ¤Ó¢ÍÌͧ ªÒǺŒÒ¹¤§àËç¹ã¨àÃÒ’ «ÒÁÙäè֧μ¡Å§ÃÍãËŒËÅǧ ¾‹Í¢Ø´ÍØâÁ§¤ ãËŒáÅŒÇàÊÃç¨àÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐŧÁ×Íᡌᤌ¹ «ÒÁÙäÃ˹ØÁ‹ ÃÍÍÂÙÊÒÁ ‹ ÊÕÇÑè ¹ ¡çÂѧäÁ‹ÁÇÕÕ áè ÇÇÇ‹Ò§Ò¹¢Ø´ÍØâÁ§¤ ¨ÐáÅŒÇàÊÃç¨ à¢Ò໚¹¤¹ã¨ÃŒÍ¹ à¢Ò¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÍÖ´ÍÑ´ã¨ÁÒ¡ ¤×¹ ¹Ñé¹à¢Ò¹Í¹äÁ‹ËÅѺ à¢Ò·¹ÃÍäÁ‹äËÇáÅŒÇ ¨Ö§ÅØ¡¢Ö鹶×Í´Òºä»

34

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Õè¡Ø¯ÔËÅǧ¾‹Íà¾×èͨÐ仨Ѵ¡Ò躤ÇÒÁᤌ¹¢Í§à¢ÒàÊÕÂ·Õ áμ‹ ËÅǧ¾‹ÍäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹ã¹¡Ø¯Ô «ÒÁÙäè֧à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÍØâÁ§¤ ÅÖ¡à¢ŒÒ ä»æ à¢Òä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ ¡ Í¡...¡ Í¡...¡ Í¡...Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áÁŒ¨Ð ´Ö¡´×è¹ ·‹Ò¹¡çÂѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙ‹ àÊÕ§ÊÇ´Á¹μ àºÒæ ¢Í§·‹Ò¹¡ŒÍ§ ÊзŒÍ¹ÍÂÙã¹ ‹ ÍØâÁ§¤ ¨¹«ÒÁÙäâ¹ÅØ¡ à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ÊѺʹ¨¹μŒÍ§Ëѹ ËÅѧà´Ô¹¡ÅѺÍÍ¡ä» à¢ÒäÁ‹¡ÅŒÒ¦‹Ò·‹Ò¹Í‹ҧ·Õã¨ è »ÃÒö¹ÒÁÒ ¹Ò¹ ·ÓäÁ¦Òμ¡ÃàÅÇæ ·Õ見ҷ‹Ò¹¾‹Í¨Ö§¡ÅÒÂ໚¹¤¹ºÃÔÊØ·¸Ôì àÂÕ觹Õé ÇѹÃØ‹§¢Ö鹤³Ð¢Ø´ÍØâÁ§¤ ä´ŒÍÒÊÒÊÁѤÃà¾ÔèÁ¢Öé¹Íա˹Öè§ ¤¹ ໚¹¶Ö§¤¹ãËÞ‹¤¹âμ¨Ò¡àÁ×ͧËÅǧ «ÒÁÙäÃ˹؋ÁÁÒª‹Ç ¢Ø´ÍØâÁ§¤ à¢Ò·Ó§Ò¹ã¡ÅŒªÔ´ËÅǧ¾‹ÍáÅФÍÂÊѧà¡μ¹ÔÊÂÑ ã¨¤Í ¢Í§·‹Ò¹ μŒÍ§¡ÒèдÙÇ‹Ò·‹Ò¹¹‹ÒàÅ×èÍÁãʨÃÔ§æ ËÃ×Í·‹Ò¹àÊ áÊÃŒ§à¡‹§ ÇѹàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÍÕ¡à´×͹àÈÉ ã¹·ÕèÊØ´ÍØâÁ§¤ ¡çáÅŒÇ àÊÃç¨ ·ÐÅبҡà¢Ò´ŒÒ¹Ë¹Öè§ä»ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§ ªÒǺŒÒ¹ä´ŒàÊŒ¹ ·Ò§ÊÒÂãËÁ‹·Õ·Ñè §é Êдǡ·Ñ§é »ÅÍ´ÀÑ àÊÕ§äªâÂÅѹè ÀÙà¢Ò·Ñ§é Êͧ ´ŒÒ¹ ËÅǧ¾‹Í¤‹ÍÂæ ÇÒ§à¤Ã×èͧÁ×ÍŧáÅÐÊÇ´Á¹μ ÍØ·ÔÈʋǹ ¡ØÈÅãËŒ¼ÙŒ·Õè·‹Ò¹à¤Â·ÓÌҠáÅŒÇËѹ˹ŒÒÁÒËÒ«ÒÁÙäà ËÅǧ¾‹Í “ËÅǧ¾‹Í¾ÃŒÍÁáÅŒÇ àªÔÞ·‹Ò¹·Ó˹ŒÒ·Õè¢Í§ ·‹Ò¹ä´Œ” ´ŒÇ¹éÓμҹͧ˹ŒÒ «ÒÁÙäÃ˹؋ÁËÁͺ¡ÃÒºÅ§á·ºà·ŒÒ ËÅǧ¾‹Í «ÒÁÙäà “ËÅǧ¾‹Í¤ÃѺ ¼Á¢ÍàÅÔ¡¡ÒèͧàÇ÷ءæÊÔè§ â»Ã´àÁμμÒÃѺ¼Áänj໚¹ÈÔÉ ´ŒÇÂà¶Ô´¤ÃѺ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

35

ªÒÇ¡Ô¹´èÒ§ àÁ×èÍÂÕèÊÔº¡Ç‹Ò»‚¡‹Í¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌仡ÃÒºËÅǧ»Ù† à·Ê¡ ·ÕèÇÑ´ËÔ¹ËÁҡ໇§«Öè§ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éÓ⢧ ·‹Ò¹à¤Òþ¹Ñº¶×Í ËÅǧ»Ù†ÁÒ¡áÅÐä´Œá»Å˹ѧÊ×ͧ͢ËÅǧ»Ù†à»š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤ÃÑ駹Ñé¹·‹Ò¹¹ÓμŒ¹©ºÑº·Õè·‹Ò¹á»Å件ÇÒÂËÅǧ»Ù† ·Õè¡Ø¯ÔËÅǧ»Ù† ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàËѹä»Áͧ·Ò§½˜›§ÅÒÇáÅŒÇ ¤Ô´Ê§ÊÒêÒÇÅÒÇ «Öè§ã¹¢³Ð¹Ñé¹μ¡ÍÂÙ‹ãμŒ¡Òû¡¤Ãͧ¢Í§ ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ‘¡ÃÃÁàÇÃÍÐäâͧªÒÇÅÒǹРÍØμÊ‹ÒË ä´Œà¡Ô´ ໚¹Á¹ØÉ ·Ñé§·Õ ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡¾ÃÐÍÃËѹμ ᤋäÁ‹¡ÕèÃŒÍÂàÁμà áμ‹ äÁ‹ÊÒÁÒö¢ŒÒÁ¹éÓÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ä´Œ’ ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ÍÕ¡ÊÑ¡¾Ñ¡μ‹ÍÁÒ ·‹Ò¹¡ç¤Ô´ä´ŒÇ‹Ò ‘¾Ç¡·Õ¹‹è ÒʧÊÒáNjҪÒÇÅÒǹ‹Ò¨Ð໚¹ªÒÇä·Â ¹ÕèáËÅÐ ªÒÇä·Â·ÕèÍÂÙ‹½˜›§à´ÕÂǡѺ¾ÃÐÍÃËѹμ á·Œæ ÊÒÁÒö ÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ä´Œâ´ÂÊдǡ áμ‹¡ÅѺäÁ‹¤Ô´¨ÐÁÒ¡ÃÒºÁÒäËÇŒ ·‹Ò¹.....ª‹Ò§¹‹ÒʧÊÒùѡ.....’

36

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ó “ÁÕ¤¹ºÍ¡ãËŒ¡ÅŒÒ·ÓºØÞãËŒÁÒ¡æ ÂÔ觷ÓÁÒ¡ ÂÔè§ä´ŒºØÞÁÒ¡ ÂÔè§ä´ŒÃѺ¤×¹ÁÒ¡ ©Ð¹Ñé¹ÁÕà·‹ÒäËË ãËŒ·ÓࢌÒä»ãËŒËÁ´ áÁŒËÒÁÒä´ŒäÁ‹¾Í ¡çãËŒ¡ÙŒÂ×ÁàÍÒ à¾ÃÒÐÁѹ¤ØŒÁÂÔ觡NjҤ،Á ãËŒà˧ºÃÔ¨Ò¤à¾×èͪÒμÔ˹ŒÒ ¨Ðä´Œä»ÊÇÃä ÁÕ¢ŒÒ·ÒʺÃÔÇÒùѺËÁ×è¹ ÁÕ¹¡ÂÙ§ÃѺ㪌´ŒÇ”

“·Õè¨ÃÔ§ÍÒμÁÒäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤¹·ÕèÁÕ¢ŒÒ·ÒʺÃÔÇÒà ÃÙŒ¨Ñ¡á실¹·ÕèÁÕ ¤¹·Ó§Ò¹ã¹ºŒÒ¹ à¢ÒºÍ¡Ç‹ÒÁÕᤋÊÕèˌҤ¹¡çÂØ‹§áÅŒÇÅ‹Ð ¶ŒÒÁÕ¢ŒÒ·ÒÊ໚¹ËÁ×è¹Áѹ¨ÐÂØ‹§¢¹Ò´ä˹¹Ð äÁ‹ÃÙŒ¨ÐÊØ¢ ʺÒÂä´Œμçä˹ ÁÕ¹¡ÂÙ§ÃѺ㪌¡çàËÁ×͹¡Ñ¹ ¹¡ÂÙ§äÁ‹ãª‹ ÊÑμÇ Ê§º¹Ð ÁѹÌͧ àÅ-ÂŒ§ àÅ-ÂŒ§ ÅÑè¹·Ñé§Çѹ ·Ñ駤׹àÅÂŋД

òðð ¤×Í òðð à¾ÃÒÐàÃҪͺ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ໚¹¤¹ÁÕàËμؼŠàÃÒ¨Ö§äÁ‹ä´Œ àÃÕ¹Ãٌ෋ҷÕè¤ÇÃã¹Ê‹Ç¹¢Í§ªÕÇÔμ·ÕèäÁ‹ÁÕàËμؼŠËÅÒÂæ Í‹ҧ 㹪ÕÇÔμ·ÕèàÃÒ·Óâ´ÂäÁ‹ÁÕàËμؼŠ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡μÑÇÍ‹ҧ§‹ÒÂæ ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§´Ñ§¹Õé ÊÁÁØμÔÇ‹ÒàÃÒ¡ÓÅѧ¨Ð«×éͧ͢ÃÒ¤Ò ñð,ððð ºÒ· áμ‹ à¾×è͹¢Í§àÃÒËŒÒÁàÃÒàÊÕ¡‹Í¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

37

à¾×è͹ “à¸Íæ.... Í‹Òà¾Ô觫×éÍ·ÕèÌҹ¹ÕéàÅ 仫×éÍ·ÕèÌҹ ¹ÙŒ¹à¶ÍРऌҢÒ ù,øðð ºÒ·àͧ »ÃÐËÂÑ´ä» ä´ŒμÑé§ òðð ºÒ·á¹‹Ð” àÃÒ “â͌ ! ª‹Ò§Áѹà¶ÍРᤋ òðð ºÒ·àÍ § ! ©Ñ¹¨Ð «×éÍ·ÕèÌҹ¹ÕéáËÅÐ ¢Õéà¡Õ¨à´Ô¹ä»¹Ù‹¹” μ¡Å§àÃÒ¡çä´Œ«×éͧ͢ÃÒ¤Ò ñð,ððð ºÒ·ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ ÍÔèÁàÍÁ㨠·Õ¹ÕéàÃÒà´Ô¹à¢ŒÒÍաÌҹ˹Öè§ μŒÍ§¡ÒèЫ×éͧ͢ÃÒ¤Ò öðð ºÒ· ¡ÓÅѧ¨Ð¨‹ÒÂà§Ô¹ÍÂÙáÅŒ ‹ Ç à¾×Íè ¹¡çà´Ô¹à¢ŒÒÁÒËŒÒÁÍÕ¡ à¾×è͹ “à¸Íæ .... Í‹Òà¾Ô觫×éÍ·ÕèÌҹ¹ÕéàÅ 仫×éÍÌҹ¹ÙŒ¹ à¶ÍРऌҢÒÂᤋ ôðð ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ »ÃÐËÂÑ´ä» ä´ŒμÑé§ òðð ºÒ·á¹‹Ð” àÃÒ “¨ÃÔ§àËÃÍ... ÍÐäÃŒ ! ¶Ù¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹μÑé§ òðð ºÒ· ä»... ä»... ÃÕº¾Ò©Ñ¹ä»ÃŒÒ¹¹ÙŒ¹àÃŒÇ....” àÇÅҨЫ×éͧ͢ÃÒ¤Ò ñð,ððð ºÒ· ·Õè¨Ð»ÃÐËÂÑ´ ä´Œ òðð ºÒ·¹ÕèäÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ á싶ŒÒ¨Ò¡ öðð ºÒ·àËÅ×Í ôðð ºÒ· òðð ºÒ··Õ»ÃÐËÂÑ è ´ä´Œ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÁÒ¡ ¹Ñ¹è ໚¹à¾ÃÒÐàÃÒ¤Ô´à»ÃÕºà·Õº¡ÑºÃҤҢͧÊÔ觹Ñé¹ áμ‹¹Ñè¹äÁ‹ãª‹ »ÃÐà´ç¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç‹Ò μÒÁËÅÑ¡àËμؼÅáÅŒÇ òðð ¡ç ¤×Í òðð

38

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

Good idea / bad idea Çѹ˹Öè§ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà·È¹ ãËŒà´ç¡æ ·ÕèâçàÃÕ¹·ÍÊÕ¿˜§ àÃ×èͧ¤ÇÒÁ´Õ¤ÇÒÁäÁ‹´ÕÇ‹Ò Áѹà¡Ô´¢Öé¹·ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍ¨¹àÃÒ á·ºäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡ àËÁ×͹¹éÓ¤‹ÍÂæ Ë´·ÕÅÐË´æ ŧã¹μØ‹Á áÁŒ ¨Ð໚¹à¾Õ§Ë´àÅç¡æ áμ‹ã¹·ÕèÊØ´ μØ‹Á¡ç¨ÐàμçÁä´Œ ·‹Ò¹Ê͹ ãËŒà´ç¡æ äÁ‹»ÃÐÁÒ·áÁŒã¹àÃ×èͧàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ â´ÂàÅ‹Ò¹Ô·Ò¹ àÃ×èͧÅÔ§ãËŒ¿˜§´Ñ§¹Õé ÁÕÅÔ§½Ù§Ë¹Öè§ÍÂÙ‹ã¹»†Ò ¨‹Ò½Ù§à¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡¨Ð¶×ÍÈÕÅ á»´·Ø¡Çѹ¾ÃÐ à¾×èÍÊÌҧºØÞÊÌҧ¡ØÈÅ ªÒμÔ˹ŒÒÍÒ¨¨Ðä´Œ ÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´à»š¹Á¹ØÉ ¡Ñºà¢ÒºŒÒ§ ¨Ö§àÃÕ¡»ÃЪØÁ½Ù§ÅÔ§à¾×èÍ »ÃÖ¡ÉÒàÃ×èͧ¡Òö×ÍÈÕÅá»´ ÅÔ§·Ø¡æ μÑÇ¡ç㽆´ÕàËÁ×͹¡Ñ¹ μ‹Ò§ ÂÔ¹ÂÍÁ¾ÃŒÍÁ㨨ж×ÍÈÕÅá»´´ŒÇ¡ѹ à¾Õ§áμ‹ÁաѧÇÅÍÂÙàÃ× ‹ Íè § à´ÕÂÇ ¤×Í¡Òç´¢ŒÒÇàÂç¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡Òç´¢ŒÒÇàÂç¹äÁ‹ãª‹àÃ×Íè §ÂÒ¡ ÊÓËÃѺÅÔ§ à¾ÃÒÐ...ÅÔ§äÁ‹¡Ô¹¢ŒÒÇ...ÊÔ觷ÕèÂÒ¡ÊÓËÃѺÅÔ§¤×Í ¡Òà §´¡ÅŒÇÂàÂç¹ à¾ÃÒÐÅÔ§ªÍº¡Ô¹¡ÅŒÇÂμ͹àÂç¹ÁÒ¡ ¨‹Ò½Ù§¶ÒÁ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐäÁ‹¡Ô¹¡ÅŒÇÂàÂ繨ÐäËÇËÃ×ÍäÁ‹ ÅÙ¡ÊÁع ·Ñé§ËÅÒ¡çàÃÔèÁÃǹàÃäÁ‹á¹‹ã¨Ç‹Ò¨ÐäËÇËÃ×Íà»Å‹Ò à¾ÃÒÐÁѹÁÕ ·Ñé§Åԧᡋæ Åԧ˹؋Áæ ÊÒÇæ ¨¹¡ÃзÑ觶֧Å١͋͹ ¨‹Ò½Ù§¨Ö§ ¾ÂÒÂÒÁ⹌Á¹ŒÒǨÔμã¨Ç‹Ò ·Õ觴¡ÅŒÇÂàÂç¹¹Ñé¹ àÃÒ·Óà¾×èͶÇÒ ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾×è;Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ... àÍ!

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

39

àÁ×èͨ‹Ò½Ù§Ç‹ÒÍ‹ҧ¹Ñé¹...ÅÙ¡½Ù§¡çâÍà¤...Ç‹Òä§Ç‹ÒμÒÁ¡Ñ¹... áμ‹... ÅÔ§μÑÇ·ÕË¹Ö è §è àʹÍÇ‹Ò “¼ÁÇ‹Ò¼Á§´¡ÅŒÇÂàÂç¹äËÇṋ¹Í¹ ¤ÃѺ à¾ÃÒмÁÁÕÈÃÑ·¸Ò áμ‹¼Á¡ÅÑÇÇ‹Ò ¾ÃØ‹§¹ÕéઌҾÍÊNjҧ䴌 àÇÅÒ¡Ô¹áÅŒÇ àÃÒ¡çμŒÍ§ÍÍ¡ä»ËÒ¡ÅŒÇÂÍÕ¡ áμ‹àÃÒÍÒ¨¨Ðà¾ÅÕ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ä´Œ¡Ô¹¡ÅŒÇÂÁÒ·Ñ駤׹ äÁ‹ÃÙŒ¨ÐÁÕáçÍÍ¡ä»ËÒ ¡ÅŒÇÂËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒμŒÍ§§´¡ÅŒÇÂ໚¹Çѹ·ÕèÊͧŋСŒÍ ÍÒ¨¨Ð á‹ä»àŹФÃѺ ¼Á¨Ö§¢ÍàʹÍÇ‹Ò μ͹¹Õ¾Ç¡ é àÃÒÍ͡仪‹Ç ¡Ñ¹à¡çº¡ÅŒÇÂäÇŒ¡‹Í¹´ÕÁÑé ¾ÃØ‹§¹ÕéઌҾ;ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Öé¹àÃÒ¡ç¨Ð ä´ŒÁաŌǾÌÍÁÍÂÙ‹·ÕèÅÒ¹áŌǔ ÅÔ§·Ø¡μÑÇàËç¹´ŒÇÂ....good idea ! good idea !.... μ‹Ò§á¡ŒÒ¡ѹÍÍ¡ä»à¡çº¡ÅŒÇÂàÍÒÁҡͧÃÇÁ¡Ñ¹änj䴌¡Í§ âμ.... ÅÔ§ÍÕ¡μÑÇàʹÍÇ‹Ò “¼ÁÇ‹Ò¾ÃØ‹§¹ÕéàªŒÒ àÃÒÍÒ¨¨Ðà¾ÅÕ ÁÒ¡ à¾ÃÒЧ´¡ÅŒÇ·Ñ駤׹ ¨¹äÁ‹ÁÕáçˌÍÂâ˹»‚¹»†ÒÂμŒ¹äÁŒ ¨Ò¡ºŒÒ¹ÁÒ¶Ö§ÅÒ¹¹Ð¤ÃѺ ¼Á¡ÅÑǨÐäÁ‹äËǨÃÔ§æ ¢¹Ò´μ͹ ¹ÕéÂѧäÁ‹ä´Œ§´¡ÅŒÇ ¼Á¡çäÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕáçÍÂÙ‹áÅŒÇ ¼ÁÇ‹ÒàÃÒ¹‹Ò ¨Ðẋ§¡ÅŒÇ¡ѹμÑé§áμ‹μ͹¹ÕéàÅ àÍÒä»ÇÒ§äÇŒ·Õè˹ŒÒºŒÒ¹¢Í§ áμ‹ÅФÃͺ¤ÃÑÇ Í‹ҧ¹Õé´ÕÁÑé¤ÃѺ” ÅÔ§·Ø¡μÑÇâÍà¤....good idea ! good idea !....·Õ¹Õé¶Ö§ ¤ÃÒÇÅÙ¡ÅÔ§àʹͤÇÒÁàË繺ŒÒ§ “¢ÍâÍ¡ÒÊ˹پٴ䴌ÁÑÂé ¤Ð Ë¹Ù Ç‹Ò¾ÃØ‹§¹ÕéàÃÒ¨Ðà¾ÅÕÂÁÒ¡àÅ ᤋ¨Ð»Í¡¡ÅŒÇ¹‹Ð ¡çÂѧäÁ‹ÃÙŒ¨Ð »Í¡äËÇËÃ×Íà»Å‹Ò ¶ŒÒÊÁÁØμÔÇ‹ÒàÃһ͡¡ÅŒÇÂäÇŒ«ÐμÑé§áμ‹μ͹ ¹ÕéàŨдÕÁÑé¤Р¾ÃØ‹§¹ÕéઌÒËÅѧ¨Ò¡¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷Ñé§ ¤×¹ àÃÒ¨Ðä´ŒËÂÔº¡ÅŒÇ¡Թ䴌·Ñ¹·Õ”

40

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÅÔ§·Ø¡μÑÇ¡çàË繪ͺ´ŒÇ .....good idea ! good idea !.... ¾Ò¡Ñ¹»Í¡¡ÅŒÇÂÇÒ§¡Í§änj˹ŒÒºŒÒ¹¾ÃŒÍÁ¡Ô¹·Ñ¹·Õã¹ÇѹÃا‹ ¢Ö¹é ÅÙ¡ÅÔ§ÍÕ¡μÑÇàʹÍÇ‹Ò “¼Á¡ÅÑÇÇ‹Ò àÃһ͡¡ÅŒÇÂÇÒ§änj͋ҧà¹ÕÂé ¹Ð ¾Ç¡Á´¾Ç¡Ë¹ÙÁѹ¨ÐÁÒ¡Ô¹¡ÅŒÇ¢ͧàÃÒ ¼ÁÇ‹ÒàÃÒᨡ ¡ÅŒÇÂãËŒà¡çºäÇŒ¡Ñ¹àͧàŨдÕÁÑé¤ÃѺ à¹Õè ! ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô áŌǡç ÇÒ§¡ÅŒÇÂäÇŒã¹Á×ÍÍ‹ҧà¹ÕéÂ... ÃØ‹§àªŒÒ¾Í¾ÃÐÍÒ·Ôμ ¢Ö鹨Ðä´Œ àÍÒ¡ÅŒÇÂࢌһҡ䴌àÅ” ÅÔ§·Ø¡μÑǾٴ¢Ö鹾ÌÍÁæ ¡Ñ¹Ç‹Ò “àÍÍ ! ´Õ ¤ÇÒÁ¤Ô´à¨ŒÒ ࢌҷ‹ÒÁÒ¡ .....good idea ! good idea !.....” áŌǡçÁÕÅÔ§μÑÇàÅ硨ÔëÇÍÕ¡μÑÇ ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “˹ÙÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒÇÒ§ ¡ÅŒÇÂäÇŒº¹Á×Í ÁѹäÁ‹¤‹ÍÂÊдǡ෋ÒäË˹Р¨ÐÅØ¡¢Öé¹ËÂÔº ᡌǹéÓÂѧÅÓºÒ¡àÅ ˹ÙÇ‹ÒàÃÒàÍÒ¡ÅŒÇÂänj㹻ҡàÅÂ´Õ¡Ç‹Ò á¤‹ÍÁäÇŒà©Âæ ¾ÃØ‹§¹ÕéઌÒàÃÒ¡çà¤ÕéÂÇä´ŒàÅÂ䧤Д àÊÕ§ÅÔ§à«ç§á«‹ “ à¨Õê¡æ .......ࢌҷ‹ÒÁÒ¡æ àÅÂÍÕ˹٠.....good idea ! good idea !....” ·Õ¹ÕéÅÔ§¡çàŹÑè§ÊÁÒ¸Ô á¡ŒÁμØ‹Â ÁÕ¡ÅŒÇÂÍѴṋ¹ÍÂÙ‹ã¹ »Ò¡ ÅÔ§μÑÇ˹Öè§äÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹...Áͧ«ŒÒÂ...Áͧ¢ÇÒ... áŌǡç¡Å×¹¡ÅŒÇÂàÍ×ê͡ŧ¤Íä»àÅ (àÊÕ§à´ç¡æ ·ÍÊÕÌͧ “ÍŒÒÇ” ¡Ñ¹ÅÑ蹾ÌÍÁàÊÕ§ËÑÇàÃÒÐ) ¨º¡Ñ¹ ! ¤ÇÒÁμÑé§ã¨´Õ·Õè¨Ð¶×ÍÈÕÅá»´§´¡ÅŒÇÂàÂç¹à»š¹ Íѹ¨º¡Ñ¹ ¾ÍÅÔ§μÑÇÍ×è¹æ àËç¹à¾×è͹¡Å×¹¡ÅŒÇÂŧ·ŒÍ§ä»áÅŒÇ μ‹Ò§¡çäÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕÂà»ÃÕº μÑÇÍ×蹡Թ䴌 àÃÒ¡ç¢Í¡Ô¹ÁÑè§ ·Ø¡μÑÇ¡ç

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

41

àÅÂÊÒÁѤ¤Õ¾ÃŒÍÁ㨡ѹ¡Ô¹¡ÅŒÇÂàÂç¹ã¹¤èӤ׹¹Ñé¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¶ÒÁà´ç¡æ Ç‹Ò ¾Ç¡ÅÔ§¼Ô´¾ÅÒ´μçä˹ ¨Ö§àÊÕ¤ÇÒÁμÑé§ã¨ ·‹Ò¹Ç‹Ò ¡ÔàÅʤÇÒÁÍÂÒ¡¡Ô¹ÁѹËÅÍ¡ãËŒ Åԧ㪌àËμؼÅ㹡Ò÷ÓãËŒÊдǡ...à¡çº¡ÅŒÇÂäÇŒ¡‹Í¹...àÍҡŌǠänj˹ŒÒºŒÒ¹¡‹Í¹...»Í¡¡ÅŒÇÂäÇŒ¡‹Í¹...ᨡäÇŒ¡ÑºμÑÇ¡‹Í¹...ÍÁ äÇŒ¡‹Í¹...·ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´¾Ç¡ÅÔ§¡ç¾‹ÒÂᾌμ‹Í ¡ÔàÅÊä»μÒÁÃÐàºÕº good idea.... good idea..... good idea....ÊØ´·ŒÒ¡ÅÒÂ໚¹ bad idea ä´Œ ·‹Ò¹Ç‹Ò ÊÔ觷ÕèμÑé§ã¨·ÓÍҨ໚¹¤ÇÒÁ¤Ô´·Õè´Õ áμ‹à¾ÃÒÐ äÁ‹Ãà·‹ ÙŒ ҷѹ¡ÔàÅÊμÑÇàͧ ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ö§à¡Ô´¢Ö¹é ·ÕÅÐàÅç¡·ÕÅÐ ¹ŒÍ ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã¹·ÕèÊØ´

äÁèâ§è¾Í ¡‹Í¹ ·Õè ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¨Ð ºÇª ·‹Ò¹ä´Œ à¢ŒÒ »¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁ ·Õè Êӹѡ ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò áË‹§ ˹Öè§ã¹ »ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ ËÅѧ ¨Ò¡ ¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ö§ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»ËÒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊØàÁ⸠áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çä´Œ ÁҺǪ໚¹ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ¾‹ÍªÒ ·ÕèÇѴ˹ͧ»†Ò¾§ àÁ×èͺǪ䴌 »ÃÐÁÒ³ÊÔº¾ÃÃÉÒ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ä´ŒÃѺ¨´ËÁÒ¨ҡÍÒ¨Òà·Õè

42

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÊӹѡÇÔ»˜ÊʹҷÕè·‹Ò¹à¤Âä»»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ à¢Òà¢Õ¹àÅ‹Ò¶Ö§Èٹ ÇÔ»˜ÊʹҡÃÃÁ°Ò¹áË‹§ãËÁ‹·Õèà¢Ò¡ÓÅѧ¨Ñ´μÑ駢Öé¹ áÅÐä´Œ¶ÒÁ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjÒʹ㨷Õè¨ÐÊÖ¡ÍÍ¡ÁÒª‹ÇÂ໚¹¤ÃÙÊ͹ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ¡ÃÃÁ°Ò¹ËÃ×ÍäÁ‹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌μͺ¡ÅѺä»Ç‹Ò ·‹Ò¹μŒÍ§ ¢ÍÍÀÑ·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒöÃѺ¹ÔÁ¹μ ä´Œ´ŒÇÂàËμؼŷÕèÇ‹Ò “If I was stupid enough to disrobe, I would not be wise enough to be a vipassana teacher” (¶ŒÒÍÒμÁÒ â§‹¾Í·Õè¨ÐÊ֡ŋСŒÍ ÍÒμÁҡ礧äÁ‹©ÅÒ´¾Í·Õè¨Ð໚¹¤ÃÙÊ͹ ÇÔ»˜ÊʹÒËÃÍ¡)

¢Ò¢Ò´ªèÇÂᢹ¢Ò´ ·ËÒÃÍàÁÃԡѹ¤¹Ë¹Ö觶١ʋ§ä»Ãº·ÕèàÇÕ´¹ÒÁ à¢Òâ´¹ ÃÐàºÔ´·ÓãËŒμŒÍ§àÊÕ¢ҷÑé§Êͧ¢ŒÒ§ ¨Ö§¶Ù¡Ê‹§¡ÅѺä»ÍÂÙ‹ºŒÒ¹·Õè ÃÑ°ÍÃÔâ«¹Ò à¢ÒμŒÍ§ãªŒÃ¶à¢ç¹à¾ÃÒÐà´Ô¹äÁ‹ä´Œ áμ‹à¢ÒࢌÁá¢ç§ Í´·¹áÅЪ‹ÇÂàËÅ×ÍμÑÇàͧ䴌´Õ Çѹ˹֧è à¢Òä´ŒÂ¹Ô àÊÕ§¼ÙËÞÔ Œ §¡ÃմÌͧ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í Áѹ´Ñ§ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ã¹ÅÐáÇ¡¹Ñ鹫Öè§ÍÂÙ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ºŒÒ¹à¢ÒÃÒÇÌ͠àÁμà à¢ÒÃÕºËÁعŌÍöà¢ç¹¢Í§à¢Òà¾×Íè ¨Ð仪‹ÇÂà¸Í ËÁعææ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

43

Í‹ҧàÃçÇ·ÕèÊØ´ áμ‹àÊŒ¹·Ò§¹Ñé¹äÁ‹àÃÕºàÍÒàÊÕÂàÅ à¢Ò¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ ã¨Å§¨Ò¡Ã¶à¢ç¹áŌǤÅÒ¹ä»á·¹ à¾ÃÒФԴNjÒÁѹ¨Ð¶Ö§·Õèà¡Ô´ àËμØàÃçÇ¡Ç‹Ò à¢Ò¤ÅÒ¹æææ ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ·ØÅ¡Ñ ·ØàÅáμ‹¡çÃÇ´àÃçÇ àÁ×èÍ件֧ºŒÒ¹μŒ¹àÊÕ§ à¢Ò¾º¼ÙŒËÞÔ§¤¹¹Ñ鹡ÓÅѧÂ×¹¡ÃմÌͧ ´ŒÇ¤ÇÒÁμ¡ã¨ÊØ´¢Õ´ÍÂÙ‹¢ŒÒ§æ ÊÃÐÇ‹Ò¹éÓËÅѧºŒÒ¹¢Í§à¸Í à¸ÍªÕéáÅк͡ãËŒà¢ÒÃٌNjÒÅÙ¡ÊÒǢͧà¸Íμ¡Å§ä»ã¹ÊÃÐ áÅÐ ÅÙ¡ÊÒǢͧà¸Í¾Ô¡ÒÃäÁ‹ÁÕᢹÁÒáμ‹¡Óà¹Ô´ ºÑ´¹Õéà¸Í¹Í¹á¹‹ ¹Ôè§ÍÂÙ‹ãμŒ¹éÓ ·Ñ¹·Õ·ÕèࢌÒã¨Ç‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ·ËÒü‹Ò¹ÈÖ¡¾Ô¡ÒâҢҴ ¤¹¹Õé ÃÕº¡ÃÐâ´´μÙÁŧä»ã¹ÊÃзѹ·Õ à¢Ò´Óŧ件֧¡Œ¹ÊÃÐ áÅÐÍØŒÁà´ç¡ËÞÔ§àÅç¡æ ÍÒÂØÊÒÁ¢Çº¢Öé¹ÁÒ à´ç¡ËÞÔ§¹Í¹á¹‹ ¹Ôè§àËÁ×͹¤¹μÒ ªÕ¾¨ÃäÁ‹àμŒ¹áÅŒÇáÅÐà¸Í¡çÂѧäÁ‹ËÒÂã¨ÍÕ¡ ´ŒÇ ¼ÙŒà»š¹áÁ‹ÃŒÍ§äËŒâδŒÇ¤ÇÒÁËÁ´ËÇѧ ¹Ò·ËÒü١Ō Œ ÒËÒÞ¾ÂÒÂÒÁ¤Çº¤ØÁÊμÔäÁ‹ãËŒàμÅÔ´ à¢Ò ºÍ¡ãËŒà¸Íã¨àÂç¹æ à¢Ò¾Ù´Ç‹Ò “àÁ×èÍ¡Õé¼Á໚¹á¢¹ãËŒÅÙ¡¤Ø³ μ͹¹Õé¼Á¨Ð໚¹»Í´ãËŒÅÙ¡¤Ø³´ŒÇ” à¢Ò¼Ò»ʹãËŒà´ç¡ËÞÔ§ ໆÒÅÁࢌÒä»ã¹»Ò¡¢Í§à¸Í ·ÓÍÂپы ¡ãËÞ‹´ŒÇ¤ÇÒÁμѧé Í¡μѧé 㨠㹷ÕèÊØ´ªÕ¾¨ÃàÃÔèÁ»ÃÒ¡¯áÅÐà´ç¡ËÞÔ§¡çàÃÔèÁμŒ¹ËÒÂ㨠¼Ù໚ Œ ¹áÁ‹ÃŒÍ§äËŒâÎÍÕ¡¤ÃÑ§é ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ㨠à¸ÍÃÙÊŒ ¡Ö »ÃзѺ ã¨ÊØ´æ à¾ÃÒÐá·ºäÁ‹¹‹Òàª×èÍàÅÂÇ‹ÒªÒ¢ҢҴ¤¹¹ÕéÊÒÁÒö ª‹ÇªÕÇÔμÅÙ¡ÊÒǢͧà¸Íänj䴌 áÁ‹ “¢Íº¤Ø³Í‹ҧ·ÕèÊØ´àŤ‹Ð Çѹ¹Õé¤Ø³à»š¹·Ñé§á¢¹ áÅлʹãËŒÅÙ¡ÊÒǢͧ©Ñ¹Í‹ҧ·Õ¤Øè ³¾Ù´äÇŒ¨ÃÔ§æ”

44

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·ËÒà “´ŒÇ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¤ÃѺ μ͹ÍÂÙ‹·ÕèàÇÕ´¹ÒÁ¼Áàͧ¡ç à¡×ͺμÒÂä»áÅŒÇ ¼Áâ´¹ÃÐàºÔ´¢Ò¢Ò´·Ñ§é Êͧ¢ŒÒ§ ¼Á ¹Í¹ ÃÍ ¤ÇÒÁ μÒ áμ‹ ÁÕ à´ç ¡ ¼ÙŒ ËÞÔ § ªÒÇ àÇÕ´¹ÒÁÍÒÂØ«Ñ¡ ñò-ñó »‚ ¤ÅÒ¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ ·Õè¡ÓºÑ§ ÂÍÁàÊÕ觪ÕÇÔμàÊÕè§ÅÙ¡ÃÐàºÔ´áÅСÃÐÊع »„¹ à¾×èÍ ÁÒ ª‹Ç ¼Á à¸Í ¤ÅÒ¹ à¢ŒÒ ÁÒ ËÒ ¼Á ÁÒ ¨ÑºμÑǼÁäÇŒáÅлÅͺ¼ÁäÁ‹ãËŒ¡ÅÑÇ à¸ÍÇ‹ÒáÁŒ¢Ò ¼Á¨Ð¢Ò´ä»áÅŒÇ áμ‹à¸Í¨Ð໚¹¢ÒãËŒ¼Á....¨Ò¡ ¹Ñé¹à´ç¡ËÞÔ§àÅç¡æ ¤¹¹Ñé¹·Õè·Ñé§à¡‹§·Ñé§¡ÅŒÒ ¡çÅÒ¡ ¼ÁÍÍ¡¨Ò¡Ê¹ÒÁú Åҡ仨¹¶Ö§ºŒÒ¹¢Í§à¸Í »°Á¾ÂÒºÒżÁ¨¹àÎÅԤͻàμÍà ÁÒÃѺ¼Áä».... ¼Á໚¹Ë¹ÕéºØޤسà¸ÍÍ‹ҧ·ÕèÊØ´ ©Ð¹Ñé¹Çѹ¹ÕéàÁ×èÍ ¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹á¢¹à»š¹»Í´ãËŒÅÙ¡¢Í§¤Ø³ ¼Á ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

45

ÊØ¢Ë¹Í ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒààÅ‹ Ò àÃ×è Í § ¡Òà ·´Åͧ ¡Ñ º ˹٠â´Â ¹Ñ ¡ ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà àÍÒ electrode (¢ÑéÇä¿¿‡Ò) ½˜§ºÃÔàdzÊÁͧμç ʋǹ·Õ衴ŧä»áŌǨÐà¡Ô´¤ÇÒÁÊØ¢ ¶ŒÒ¡´»Ø†ÁáÅŒÇ˹٨ÐÃÙŒÊÖ¡ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢·Ñ¹·Õ áŌǽƒ¡Ë¹ÙãËŒ¡´»Ø†Áàͧ ¾Ç¡Ë¹Ù¡ç¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒÇ‹Ò ¾Í¡´»Ø†Á¹Õ默 º ¡çÊØ¢»Øˆº ¡´áÅŒÇ..âÍŒ...ʺÒÂàËÅ×Íà¡Ô¹ Áѹ ¡çàÅÂàÍÒáμ‹¡´ææææ àÃ×èͧ¼ÊÁ¾Ñ¹¸Ø ÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃÅ×Áä» ËÁ´àÅ äÁ‹Ê¹ã¨áÁŒáμ‹¨Ð¡Ô¹ÍÒËÒà àÍÒáμ‹¡´ææææ ¨¹ μÒÂä»àÅ ·‹Ò¹Ç‹Ò˹ÙÁѹ·Óઋ¹¹Ñé¹à¾ÃÒÐËŧÁÑÇàÁÒ¤ÇÒÁÊØ¢ ¨¹¶Ö§¢¹Ò´äÁ‹àÍÒàÃ×èͧÍ×è¹æ 㹪ÕÇÔμ ¨ÐàÍÒá실ÇÒÁÊآ͋ҧ à´ÕÂÇ ¤¹àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§¡ÒäÇÒÁÊØ¢ áμ‹àÃÒ¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧãËŒ ÁÒ¡ à¾ÃÒФÇÒÁÊآ໚¹àÃ×èͧàʾμÔ´ ÍÒ¨·ÓãËŒàÃÒ»ÃÐÁÒ· ËÃ×ÍÅ×Á¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ¼Ô´ªÍºªÑÇè ´Õä´Œ ¡ÒÃáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊØ¢ÍÒ¨¨Ð ¡ÅÒÂ໚¹¡Ò÷ÓÅÒÂμÑÇàͧâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇàËÁ×͹˹Ùã¹àÃ×èͧ¹Õé

46

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ô “ÊØ¢ÊÒÁÍ‹ҧŌ¹ 㹺·ÊÇ´Á¹μ ËÁÒ¶֧ÍÐääÃѺ”

“ÊØ¢·Õè ñ ¤×ͤÇÒÁÊØ¢·Ò§à¹×éÍ˹ѧ ÊØ¢·Õè ò ¤×ͤÇÒÁÊآ㹬ҹËÃ×ÍÊÁÒ¸Ô ÊØ¢·Õè ó ¤×ͤÇÒÁÊØ¢¢Í§¹Ô¾¾Ò¹.... áμ‹ÁÕÊØ¢ÍÕ¡»ÃÐàÀ·¹Ð ·ÕèäÁ‹ÅŒ¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò”

“ÊØ¢ÍÐäÃËÃ×Í਌ҤД “¡çÊØ¢Òä§Å‹Ð”

àÇÅÒÇÔ¡ÄμÔ ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒààÅ‹ Ò àÃ×è Í § ·Õè ÁÕ ¤¹ ÍÑ § ¡ÄÉ ¶ÒÁ ËÅǧ¾‹ Í ÊØàÁâ¸Ç‹Ò àÁ×èÍ·‹Ò¹à»š¹¾ÃзÕè¨ÐäÁ‹àºÕ´àºÕ¹ã¤Ã໚¹Íѹ¢Ò´ ¶ŒÒ ÊÁÁØμÔ Ç‹Ò ·‹Ò¹ ÍÂÙ‹ ·Õè ºŒÒ¹ ¡ÑºâÂÁ áÁ‹ áÅŒÇ ÁÕ ¦Òμ¡Ã ¨Ð ÁÒ ¦‹ÒâÂÁáÁ‹ ·‹Ò¹¨ÐÇÒ§à©ÂËÃ×ͨзÓÍ‹ҧäà ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡ Ç‹Ò ·‹Ò¹ ªÍº ¤Ó μͺ ¢Í§ ËÅǧ¾‹Í ÁÒ¡ ·‹Ò¹ μͺ Ç‹Ò ·‹Ò¹ äÁ‹ ÊÒÁÒö ¨Ð ºÍ¡ ŋǧ ˹ŒÒ ä´Œ Ç‹Ò ã¹ Çѹ ¹Ñé¹ àÇÅÒ ¹Ñé¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

47

ã¹àËμØ¡Òó ¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ð·ÓÍ‹ҧ¹Ñé¹Í‹ҧ¹Õé áμ‹·Õè¾Ö觢ͧ·‹Ò¹ ¤×Í ÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐ ·‹Ò¹àª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¶ŒÒ·‹Ò¹ÁÕÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞÐ ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ÃÙŒμÑÇÍÂÙ‹ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ð·ÓÊÔ觷Õè¶Ù¡μŒÍ§·ÕèÊØ´ã¹ àÇÅÒ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¨Ö§ Ç‹Ò ÊμÔ áÅÐ ¤ÇÒÁ ÃÙŒμÑÇ ¨Ð ໚¹ ·Õè ¾Öè§ ·Õè ·ÓãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹μÑÇàͧ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ä»ÇҧἹŋǧ ˹ŒÒ Ç‹Ò ¶ŒÒ àÃ×èͧ ¹Ñé¹ àÃ×èͧ ¹Õé à¡Ô´ ¢Öé¹ áÅŒÇ ¨Ð·ÓÍ‹ҧäà à¾ÃÒÐàÇÅÒ·Õè¤Ô´¶Ö§àÃ×èͧ ·ÕèÂѧäÁ‹à¡Ô´¹Ñé¹ Áѹ¨ÐäÁ‹μç¡ÑºàÇÅÒ·Õè Áѹà¡Ô´¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐàËμØ»˜¨¨ÑÂã¹áμ‹ÅÐ àËμØ ¡ Òó ÁÑ ¹ ÁÒ¡ÁÒ à¡Ô ¹ ¡Ç‹ Ò ·Õè ¨Ð ¡Ó˹´Å‹Ç§Ë¹ŒÒä´Œ àÃÒ¨Ö§μŒÍ§àÍÒËÅÑ¡ ÀÒÂã¹à»š¹·Õè¾Öè§

ÊÁ¹éÓ˹éÒ à´ç¡ÂÒ¡¨¹¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹μÅÒ´ à¢ÒàË繡ÃÐà»‰Ò ÊμÒ§¤ ãºË¹Öè§μ¡ÍÂÙ‹º¹¾×é¹ à¢ÒËÂÔºÁѹ¢Öé¹ÁÒà» ´´Ù ¾ºÇ‹ÒÁÕ à§Ô¹ÍÂً㹡ÃÐ້Ҷ֧ ó,ððð ºÒ·àÈÉ «Öè§à»š¹à§Ô¹¨Ó¹Ç¹·Õè àÂÍÐÁÒ¡ à¢ÒÁͧ«ŒÒÂÁͧ¢ÇÒËÒ਌Ңͧáμ‹¡çäÁ‹¾º à¢Ò¨Ö§ ¹ÓàÈÉà§Ô¹ä»«×éÍ¢¹Á½Ò¡áÁ‹ àÁ×èÍáÁ‹¢Í§à¢ÒàËç¹¢¹Á áÁ‹ÃÙŒÊÖ¡ μ¡ã¨¨¹μŒÍ§ÊͺÊǹÅÙ¡·Ñ¹·Õ

48

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

áÁ‹ “ÅÙ¡àÍÒà§Ô¹·Õäè ˹仫×Íé ¢¹Á¨ Ð Å١仢âÁÂऌÒÁÒËÃ×Í à»Å‹Ò áÁ‹äÁ‹μŒÍ§¡ÒÃàËç¹Å١໚¹¤¹·Ø¨ÃÔμ¹Ð” ÅÙ¡ “¼ÁäÁ‹ä´Œ¢âÁ¹ФÃѺ ¼ÁàË繡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ μ¡ÍÂÙ‹ º¹¾×é¹ ÁÕà§Ô¹μÑé§ ó,ððð ºÒ· ¼Á¾ÂÒÂÒÁÁͧËÒ à¨ŒÒ¢Í§áÅŒÇ áμ‹äÁ‹àËç¹ã¤ÃàŤÃѺ” áÁ‹ “¶Ö§Âѧ§Ñ鹡çäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§¹Ð¨ ÐÅÙ¡ àÃÒ¨ÐμŒÍ§ËÒ·Ò§¤×¹ ਌Ңͧãˌ䴌 à¾ÃÒÐऌҤ§¡ÓÅѧ໚¹·Ø¡¢ ÍÂÙ‹ àÃҨРàÍÒ¢Í§æ ¤¹Í×è¹ÁÒ໚¹¢Í§àÃÒäÁ‹ä´Œ¹ÐÅÙ¡” ÅÙ¡ “¤ÃѺáÁ‹” à´ç¡¹ŒÍ¨֧ÇÔ§è ¡ÅѺ价ÕμÅÒ´ è à¢ÒàË繪Ò¤¹Ë¹Ö§è ¡ÓÅѧ ¶ÒÁËÒ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ ÍÂÙ‹ à¢Ò¨Ö§à¢ŒÒä»Â×蹡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ ãËŒ áμ‹à¨ŒÒ¢Í§¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ ໚¹¤¹äÁ‹¹‹ÒÃÑ¡ (ÁÒ¡...¡) à¢Ò ¡ÃЪҡ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ 仨ҡÁ×Íà´ç¡¹ŒÍ ÃÕº¹Ñºà§Ô¹·Ñ¹·ÕáÅŒÇ μÑ駷‹Ò¨Ðà´Ô¹¨Ò¡ä»â´ÂäÁ‹ÁÕáÁŒáμ‹¤Ó¢Íºã¨ ªÒǺŒÒ¹á¶Çæ ¹Ñ¹é ¨Ö§Ãѧé μÑÇà¢ÒäÇŒ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò ਌Ңͧà§Ô¹¹‹Ò¨ÐãËŒÃÒ§ÇÑÅà´ç¡ ¹ŒÍÂÊѡ˹‹Í à¾×èÍμͺ᷹¤ÇÒÁ´Õ áÅФÇÒÁ«×èÍÊÑμ ÊبÃÔμ áμ‹à¢Ò໚¹¤¹¢Õéà˹ÕÂÇá¶ÁÂѧ㨴ÓÍÕ¡´ŒÇ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ ÃÒ§ÇÑÅà´ç¡¹ŒÍ ªÒǺŒÒ¹ “¹Õè ¤Ø³.....ÍÂ‹Ò à¾Ôè§ ÃÕºä» ÊÔ ¤Ø³ ¹‹Ò ¨Ð ¢Íºã¨áŌǡçãËŒÃÒ§ÇÑÅ໚¹ÊÔ¹¹éÓã¨à´ç¡ «Ñ¡Ë¹‹Í¹Р·ÕèऌÒ໚¹¾ÅàÁ×ͧ´Õ” ਌Ңͧ¡ÃÐà»‰Ò “·ÓäÁ¼Á¨ÐμŒÍ§ãËŒÃÒ§ÇÑÅà´ç¡¤¹¹ÕéÅ‹Ð ¼ÁÁÕà§Ô¹ã¹¡ÃÐ້Òμѧé õ,ððð ºÒ·¹Ð

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

49

áμ‹à¹ÕèÂ...àËÅ×ÍÍÂًᤋ ó,ððð ºÒ·àͧ ËÒÂä»μÑé§ ò,ððð ºÒ·á¹‹Ð ¼ÁäÁ‹¨Ñº μÑÇÊ‹§μÓÃǨ¡çºØÞáŌǔ à´ç¡¹ŒÍ¼ٌ·ÕèáÁ‹Ê͹ãËŒ·Ó¤ÇÒÁ´ÕÃÙŒÊÖ¡¼Ô´ËÇѧÁÒ¡·Õè¶Ù¡ ¡Å‹ÒÇËÒNjҷبÃÔμ à¢Ò·¹äÁ‹ä´Œ à¢Ò¨Ö§à¶Õ§¡ÅѺ à´ç¡¹ŒÍ “äÁ‹ ¨ÃÔ§ ¤ÃѺ ã¹ ¡ÃÐà»‰Ò ÁÕ à§Ô¹ ÍÂÙ‹ ᤋ ó,ððð äÁ‹ãª‹ õ,ððð” ਌Ңͧ¡ÃÐà»‰Ò “õ,ððð” à´ç¡¹ŒÍ “ó,ððð” ਌Ңͧ¡ÃÐà»‰Ò “õ,ððð” à´ç¡¹ŒÍ “ó,ððð”....... à¶Õ§¡Ñ¹ä»à¶Õ§¡Ñ¹ÁÒ ¨¹μÓÃǨ·¹äÁ‹äËÇ àŨѺ·Ñé§ Êͧ¤¹¹ÓμÑÇä»Ê‹§ÈÒÅà¾×èÍãËŒ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒμÑ´ÊÔ¹ ¼Ù¾ÔŒ ¾Ò¡ÉÒãËŒ¼Ùª‹Œ ÇÂÍÍ¡ä»Ê׺ ¾ºÇ‹Òà´ç¡¤¹¹Õ໚ é ¹à´ç¡´Õ ·‹Ò¹¨Ö§àª×Íè à´ç¡¹ŒÍÂÇ‹Òà§Ô¹ã¹¡ÃÐ້ÒÁÕà¾Õ§ ó,ððð ºÒ· ·‹Ò¹ Êͺ¶ÒÁ਌Ңͧ¡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ ÍÕ¡¤Ãѧé Ç‹Ò¨Ó䴌ṋ¹Í¹ËÃ×ÍÇ‹Ò ã¹¡ÃÐ້ÒÁÕà§Ô¹ õ,ððð ºÒ· ਌Ңͧ¡çÂ×¹Âѹª¹Ô´¤Í໚¹àÍç¹ ·‹Ò¹¼Ù¾ÔŒ ¾Ò¡ÉÒ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹Ç‹Ò “¶ŒÒ¤Ø³Â×¹Âѹઋ¹¹Ñ¹é à§Ô¹ ó,ððð ºÒ·¡ŒÍ¹¹Õé¡çäÁ‹ãª‹¢Í§¤Ø³Í‹ҧṋ¹Í¹ à§Ô¹ õ,ððð ºÒ·¢Í§ ¤Ø³¤§¨ÐËÒÂä»áŌǨÃÔ§æ àÍŒÒ ! ਌Òà´ç¡¹ŒÍÂ.......਌Ҩ§ÃѺà§Ô¹ ó,ððð ºÒ·¡ŒÍ¹¹Õé ä»à¶Ô´”

50

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¨ÔμºÙ´à¾ÃÒШشºÍ´ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàÍÍ¡ ¨Ò¡ ºŒÒ¹ μÑé§áμ‹ ÍÒÂØ ÊÔº à¨ç´ »‚ ·‹Ò¹ μŒÍ§¡ÒÃËÒÊÔ觷ŒÒ·Ò áÅФԴNjÒÂÔè§ÅÓºÒ¡à·‹ÒäËË ¡çÂÔ觴Õμ‹Í »ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμ ·‹Ò¹¶×ͤμÔ·ÕèÇ‹Ò ÁÑ¡§‹ÒÂä´ŒÂÒ¡ ÅÓºÒ¡ä´Œ ´Õ ·‹Ò¹¨Ö§àÅ×Í¡·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§·Ò§º¡¨Ò¡Íѧ¡ÄÉä»ÍÔ¹à´Õ «Öè§ μŒÍ§¼‹Ò¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È áÅлÃÐʺ¡Òó ¹Ò¹Òª¹Ô´ÊÁ㨠·‹Ò¹ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÀÙÁÔã¨ã¹μÑÇàͧÁÒ¡ μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¼Ù¤Œ ¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹¶ÒÁÍÒÂØ·‹Ò¹ à¾ÃÒÐàËç¹·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¤¹à´ÕÂÇ ·Ñé§æ ·Õè˹ŒÒμÒÂѧà´ç¡ÁÒ¡ ¾Í·ÃÒºÍÒÂØ·‹Ò¹¡ç¨ÐÊ‹§àÊÕ§Î×Í ÎÒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÃÐËÅҴ㨠·Ó¹Í§Ç‹Ò “äÁ‹¹‹Òàª×Íè àŹРÍÒÂØ á¤‹¹Õàͧ é à´Ô¹·Ò§μÒÁÅӾѧÁÒμѧé ä¡Å¢¹Ò´¹Õ”é áÅФ§¨Ð«‹Í¹ ¤ÇÒÁËÁÒÂÇ‹Ò “à¡‹§¨Ñ§” àÍÒäÇŒ´ŒÇ ·‹Ò¹¨Ö§»Å×éÁ¨¹μÑǾͧ ·‹Ò¹ä´ŒÊÌҧÍÑμμÒ ËÃ×ÍÀÒ¾¾¨¹ ¢Í§μÑÇàͧ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò ·‹Ò¹ ໚¹¤¹·ÕèäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¤ÓÇ‹Ò ‘à˧Ғ ËÃ×;ٴ§‹ÒÂæ ·‹Ò¹à˧ÒäÁ‹à»š¹ áŌǷ‹Ò¹¡çàª×èͨÃÔ§æ ¨Ñ§æ Ç‹Ò·‹Ò¹à»š¹¤¹àª‹¹¹Ñé¹ áμ‹áÅŒÇÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·Õ·‹è Ò¹¡ÓÅѧà´Ô¹·Ò§ÍÂÙã¹ ‹ »ÃÐà·È »Ò¡Õʶҹ «Ö觺ÃÃÂÒ¡ÒÈã¹Âؤ¹Ñé¹àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇÃŒÒÇ àÂç¹Çѹ¹Ñé¹·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§¶Ö§àÁ×ͧྪÒÇÒ (Peshawar) «Öè§ÍÂÙ‹ μÔ´ªÒÂá´¹ÍÑ¿¡Ò¹ÔÊʶҹ ËÅѧ¨Ò¡ËÒ·Õè¾Ñ¡ä´ŒáÅŒÇ ·‹Ò¹¡ç

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

51

à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹μÅÒ´ ·‹Ò¹Ç‹ÒÇѹ¹Ñé¹·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡á»Å¡ÁÒ¡æ Áѹ ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ àËÁ×͹ÁÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò§à»Å‹ÒÍÂÙ‹ÀÒÂã¹ âËǧæ Ç‹Ò§æ á»Å¡æ ºÍ¡äÁ‹¶Ù¡ ·‹Ò¹¡çäÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò·‹Ò¹à»š¹ÍÐäà ÃÙŒ áμ‹Ç‹ÒÁѹá»Å¡æ à·‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹à¢ŒÒä»·Ò¹ÍÒËÒÃã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃàÅç¡æ Í‹ҧ͌ÍÂÍÔ§è àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ·Õ¤ÇÃ è ¨Ð¡ÅѺâçáÃÁ ·‹Ò¹¡ÅѺà´Ô¹à¢ŒÒ仹ѧè ã¹ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃÌҹ·ÕèÊͧ ÊÑè§ÍÒËÒÃÁҷҹ໚¹Ãͺ·ÕèÊͧ·Ñé§æ ·ÕèäÁ‹ ä´ŒËÔÇÍÐäÃàÅ ·‹Ò¹ÃÙŒáμ‹Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÂÒ¡·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ÍÂÒ¡ ÁÕ¤¹ÍÂÙ‹ÃÍºæ ¿˜§à¢Ò¤Ø¡ѹ áÅÐཇҴ٤¹à¢ŒÒ¤¹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹ ÊÑ¡¾Ñ¡ãËÞ‹·‹Ò¹¡çà´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡ÃŒÒ¹·ÕÊͧ è ·‹Ò¹ÃÙÊŒ ¡Ö ÍÔÁè ÁÒ¡ áμ‹ ÀÒÂã¹Áѹ¡çÂѧNjҧà»Å‹ÒÍÂÙ‹ Âѧä§æ ¡çÂѧäÁ‹ÂÍÁ¡ÅѺâçáÃÁ àª×èÍËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò¤×¹¹Ñé¹·‹Ò¹ä»à¢ŒÒÌҹÍÒËÒÃμ‹ÍÍÕ¡ÊÕèÌҹ ·Ò¹ ÍÒËÒÃàÂç¹ÃÇÁË¡¤ÃÑé§ ·Ñ駷ÕèÍÔèÁáʹÍÔèÁ ã¨Ë¹Ö觷‹Ò¹Ê§ÊÑÂÇ‹Ò ·‹Ò¹à»š¹ºŒÒä»ËÃ×Íà»Å‹Ò¹Ð ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÁѹÃعáçáÅЪѴਹ ÁÒ¡ áμ‹·‹Ò¹¡çÂѧäÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹ÒÁѹ¤×ÍÍÐäà .....¹Ñè¹à»š¹à¾ÃÒÐ·Ô°Ô ÁҹРáÅÐÍÑμμÒ·Õ·‹è Ò¹ÊÌҧ¢Ö¹é ÁÒÇ‹Ò ·‹Ò¹à»š¹¤¹à¡‹§ ÍÒÂØᤋ ÊÔºà¨ç´»‚ ¡çÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ä»·ÑèÇâÅ¡¤¹à´ÕÂÇ ÁÕ¤ÇÒÁÍ´·¹ ÊÙ§áÅÐ໚¹·Õè¾Ö觢ͧμ¹μÒÁËÅÑ¡¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò áÁŒ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡áʹ¨ÐÃعáçªÑ´à¨¹ áμ‹à¾ÃÒз‹Ò¹Âѧ´Ù¨Ôμã¨μÑÇàͧäÁ‹à»š¹ ·‹Ò¹¨Ö§ÁͧäÁ‹àËç¹áÅÐ äÁ‹à¢ŒÒ㨠·Ñé§æ ·Õ褹Í×è¹æ àËç¹·‹Ò¹áŌǤ§´ÙÍÍ¡·Ñ¹·ÕÇ‹Ò¤¹æ ¹Õé¡ÓÅѧàË§Ò ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò¤¹àÃÒÁÑ¡ÁըشºÍ´àÊÁÍ ¡Òû¯ÔºÑμÔ ¢Ñ´à¡ÅÒ¨Ôμ㨹Ñé¹ àÃÒμŒÍ§¨ÃÔ§¨Ñ§áÅШÃԧ㨠μŒÍ§ã½†Ãٌ㽆ÈÖ¡ÉÒ

52

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¶ŒÒÁÕ¤¹ÁÒªÕãËŒ é àÃÒàË繨شºÍ´¢Í§àÃÒ à·‹Ò¡Ñºà¢ÒªÕ¢Øé Á·ÃѾ ãËŒ àÃÒ·Õà´ÕÂÇ àÃÒÍ‹Òä»â¡Ã¸à¢Ò áμ‹àÃÒμŒÍ§¢Íº¤Ø³à¢Ò

¹Í¡àËμØãμé¼Å à¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓ˹Ö觡ÓÅѧÁØ‹§Ë¹ŒÒ¨Ò¡àªÕ§ãËÁ‹ÊÙ‹¡ÃØ§à·¾Ï à¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓ¹ÕéÁÕà¤Ã×èͧ¹μ ÊÕèà¤Ã×èͧ ¨Ù‹æ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ ¤Ã×´æ æ áÅŒÇ à¤Ã×èÍ§Â¹μ ·Ò§ ¢ÇÒ à¤Ã×èͧ ˹Öè§ ¡ç ËÂØ´ ·Ó§Ò¹ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃμ¡ã¨¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¡Ñ»μѹ “·‹Ò¹¼ÙŒâ´ÂÊÒäÃѺ àÃÒÁÕ»˜ÞËÒàÅ硹ŒÍ áμ‹ äÁ‹μŒÍ§μ¡ã¨¹Ð¤ÃѺ ÁѹäÁ‹à»š¹äÃÁÒ¡ à¾Õ§áμ‹ àÃҨж֧¡ÃØ§à·¾Ï ªŒÒ¡Ç‹Ò¡Ó˹´ÊԺˌҹҷՔ ºÔ¹μ‹Íä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ¡çä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ ¤Ã×´ææ ÍÕ¡¤ÃÑ§é ¤ÃÒǹÕé à¤Ã×èͧ¹μ à¤Ã×èͧ·ÕèÊͧ´ÑºÅ§ ¡Ñ»μѹ “·‹Ò¹¼Ùâ´ÂÊÒà Œ ·Ñ§é ËÅÒÂäÁ‹μŒÍ§μ¡ã¨¹Ð¤ÃѺ àÃÒ ÂÑ § ºÔ ¹ ä´Œ μÒÁ »Ã¡μÔ à¾Õ  § áμ‹ àÃÒ ¨Ð ä» ¶Ö § ¡ÃØ§à·¾Ï ªŒÒŧÊѡ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¤×Í àÃÒ¨Ð件֧ ¡ÃØ§à·¾Ï »ÃÐÁÒ³ ËŒÒâÁ§ àÂç¹ á·¹·Õè ¨Ð à»š¹ ÊÕèâÁ§àÂç¹” μ¡Å§¢³Ð¹ÕéàËÅ×Íà¾Õ§Êͧà¤Ã×èͧ¹μ à·‹Ò¹Ñé¹ ºÔ¹μ‹Í ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ ¤Ã×´ææ áÅŒÇà¤Ã×èÍ§Â¹μ ·ÕèÊÒÁ¡çËÂشŧ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

53

¡Ñ»μѹ “·‹Ò¹ ¼ÙŒ â´ÂÊÒà äÁ‹ μŒ Í§ μ¡ã¨ ¹Ð ¤ÃѺ Âѧ äÁ‹ÁÕ »˜ÞËÒÍÐäÃà¡Ô¹¡ÓÅѧ à¾Õ§áμ‹Ç‹Ò¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ¢Í§àÃҨЪŒÒŧÍÕ¡Êѡ˹Ö觪ÑèÇâÁ§à·‹Ò¹Ñé¹ àÃҨР¶Ö§¡ÃØ§à·¾Ï ÃÒÇæ Ë¡âÁ§àÂç¹á¹‹¹Í¹¤ÃѺ” μ͹ ¹Õé àËÅ× Í à¾Õ  § à¤Ã×è Í §Â¹μ à´Õ Â Ç ·Õè ÂÑ § ·Ó§Ò¹ ÍÂÙ‹ ¼ÙŒâ´ÂÊÒä¹Ë¹Ö觾ٴ¡Ñºà¾×èÍ¹Ç‹Ò “ËÇѧNjÒà¤Ã×èͧ·ÕèÊÕ褧äÁ‹à»š¹ ÍÐäùРà¾ÃÒжŒÒà¤Ã×èͧ·ÕèÊÕèÁѹà¡Ô´à»š¹ÍÐäâÖé¹ÁÒŋСŒÍ...Í ¡Ç‹ÒàÃҨж֧¡ÃØ§à·¾Ï Áѹ¤§¨Ð´Ö¡ÁÒ¡...¡” ËÅѧ¨Ò¡·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹Ò àÃ×èͧ ¹Õ騺 áÅÐÃͨ¹àÊÕ§ ËÑÇàÃÒÐ ¢Í§ ¼ÙŒ ¿˜§ ¨Ò§ ËÒ ·‹Ò¹ ¡Å‹ÒÇ μ‹ÍÇ‹Ò ¸ÃÃÁÐ ¢Ñé¹ ÊÙ§ ¹Ñé¹ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÃÕ¡Njҹ͡àËμØà˹×ͼŠËÒ¡ÃÐËÇ‹Ò§ ¡Òû¯ÔºÑμÔ ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§ÁÕàËμØÁռžÍÊÁ¤Çà àÃÒ¨ÐàËç¹Ç‹Ò àËμØ¡Òó à¤Ã×èͧ¹μ àÊÕÂàËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡¤ÃÑé§ á실ÃÑ駷ÕèÊÕèÁռŠμ‹Ò§¨Ò¡ÊÒÁ¤ÃÑé§áá à¾ÃÒÐÁѹ໚¹ªØ´ÊØ´·ŒÒ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò¤¹ àÃÒ¨ÐäÁ‹â§‹àËÁ×͹¤¹ã¹¹Ô·Ò¹ àÃÒ¡çÁÑ¡¨ÐªÍºÊÃØ»Ç‹Ò ¼Å ¡Ãзº¨Ò¡àËμØ¡Òó ã´àËμØ¡Òó ˹Öè§áººà´ÕÂǡѹ ‹ÍÁ àËÁ×͹¡Ñ¹·Ø¡æ ¤ÃÑé§ μÑÇÍ‹ҧ㹹Էҹ໚¹àÃ×èͧ·ÕèࢌÒã¨ä´Œ §‹Ò à¾ÃÒÐàËç¹ä´ŒªÑ´ ËÒ¡àÃ×èͧÃÒÇμ‹Ò§æ 㹪ÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ·Õè à»ÃÕºàÊÁ×͹à¤Ã×Íè §Â¹μ àÊÕ àÃÒÁÑ¡¨ÐàËç¹äÁ‹ä´ŒªÑ´à¨¹àª‹¹¹Ñ¹é ઋ¹ ¡Ò÷ÐàÅÒÐàºÒÐáÇŒ§¡Ñ¹ ໚¹μŒ¹ àÃҨШѺ䴌ÂÒ¡Ç‹Ò ¡Òà ·ÐàÅÒФÃÑ駷Õèà·‹ÒäË˨Ð໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÃØ»Ç‹Ò ã¤Ã¨ÐÃٌŋǧ˹ŒÒä´ŒÇ‹Ò ¿Ò§àÊŒ¹ä˹¨Ð໚¹¿Ò§àÊŒ¹ÊØ´·ŒÒÂ

54

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àËμؼÅà·ÕÂÁ ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁÕª×èÍàÊÕ§áË‹§Ë¹Öè§ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò ÍÒ¨Òह˹Ö觷ӡÒÃÇÔ¨ÑÂàÃ×èͧ ¡ÒÃÊС´¨Ôμ â´ÂÊС´¨ÔμÍÒÊÒ ÊÁѤà áÅÐÊÑè§à¢ÒÇ‹Ò àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡ÊÀÒÇйÕéáÅŒÇ ¶ŒÒÍÒ¨ÒàªÇ¹´×èÁ¹éÓªÒ ãËŒà¢ÒÅء仡ҧËÁ·ÕèÇÒ§äÇŒ·Õè»ÃÐμÙ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹ ¨Ö§¨Ñ´¡ÒÃãËŒÍÒÊÒÊÁѤÃÍÍ¡¨Ò¡ÊÀÒÇÐâ´¹ÊС´¨Ôμ¡ÅÑºä» ÍÂÙã¹ ‹ ÊÀÒÇл¡μÔ áÅŒÇ¹Ñ§è ¾Ù´¤Ø¡ѹ ÊÑ¡¾Ñ¡ÍÒ¨ÒàªÇ¹´×Áè ¹éÓ ªÒ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¢Ò¡çÅØ¡ä»·Õè»ÃÐμÙ ËÂԺËÁ¢Öé¹ áÅСҧËÁ·Ñ¹·Õ ÍÒ¨Òà“¤Ø³ÅØ¡¢Ö鹡ҧËÁ·ÓäÁ¹‹Ð” ÍÒÊÒÊÁѤà μͺ·Ñ¹·Õâ´ÂäÁ‹μŒÍ§¤Ô´ “¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÒ¡ÒÈÁѹ ¤ÃÖÁé æ ¡ÅÑÇÇ‹Ò½¹¨Ðμ¡μ͹¡ÅѺºŒÒ¹ ¼Á¡ÅÑǨÐໂ¡ ¡çàÅ ÍÂÒ¡¨Ð¡Ò§Ã‹Á´ÙÇ‹ÒÁѹ㪌䴌ËÃ×Íà»Å‹Ò” ·Ñé§æ ·Õèà¢Ò¡Ò§Ã‹Áâ´ÂäÁ‹ÁÕàËμؼŠà¢ÒÂѧËÒàËμؼÅä´Œ â´ÂÍÑμâ¹ÁÑμÔ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjÒÊÁͧÁѹ·Ó§Ò¹àÃçÇ¢¹Ò´¹Ñ鹨¹ áÁŒμÑÇàͧÂѧäÁ‹ÃμÑÙŒ Ç äÁ‹ãª‹Ç‹Òà¢Òμѧé 㨨Ðâ¡Ë¡ËÃ×ÍËÒàËμؼÅÁÒ ÍŒÒ§ ·‹Ò¹¨Ö§Ê͹äÁ‹ãËŒàÃÒàª×èͧÁ§ÒÂã¹àÃ×èͧàËμؼÅ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

55

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ õ “àº×èÍÊÒÁÕ ÍÂÒ¡ÍÍ¡»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¨Ð໚¹ºÒ»ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡¨Ð·Ôé§ÊÒÁÕÁÒ »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ áμ‹ÊÒÁÕऌҡç͹ØÞÒμãËŒ ÁÒ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁä´Œ¹Ð਌ҤД

“àÍ ! ʧÊÑÂऌҨÐàº×èÍàÃÒ ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÃÒàº×èÍऌҹД

¾Ù´§èÒ ¾Ç¡àÃÒÍÒ¨¨Ðà¤Â¾Ù´ËÃ×Íä´ŒÂÔ¹¤¹Í×è¹¾Ù´Ç‹Ò äÁ‹¡ÅÑÇ μÒ ËÃ×Í ¾ÃŒÍÁ ·Õè ¨Ð μÒÂä´Œ ·Ø¡ àÁ×èÍ ÍÐäÃæ ·Ó¹Í§ ¹Õé ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç‹Ò àÇÅÒ¤¹¾Ù´Ç‹ÒäÁ‹¡ÅÑÇμÒ ¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¡¨Ð ËÁÒ¶֧¡ÒÃäÁ‹¡ÅÑǤÇÒÁμÒÂã¹¢³Ð·Õ¾Ùè ´ áμ‹àÁ×Íè àÇÅҹѹé ÁÒ ¶Ö§ ¡çÁÑ¡¨Ð¡ÅÑǡѹà¡×ͺ¨Ð¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ¹Ñè¹à»š¹à¾ÃÒÐàÃÒÂѧ äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡μÑÇàͧ¨ÃÔ§æ ÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöºÃÔËÒèÔμ㨢ͧμ¹àͧ䴌 àμçÁÌ͠áŌǷ‹Ò¹¡çä´ŒàÅ‹ÒàÃ×èͧμ‹Í仹ÕéãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§

56

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ¤Ø³ÂÒÂá¡‹æ ¤¹Ë¹Öè§ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ã¹ ºŒÒ¹àÅç¡æ ËÅѧ˹Öè§ à¾×è͹ºŒÒ¹¢Í§¤Ø³ÂÒÂ໚¹áÁ‹ÅÙ¡¤Ù‹Ë¹Öè§ à´ç¡ËÞÔ§àÅç¡æ ¤¹¹Ñé¹»†ÇÂ໚¹âä·ÕèÃÑ¡ÉÒäÁ‹ËÒ áÅÐà¡×ͺ ¨ÐμÒÂËÅÒ¤ÃÑé§ àÇÅҤسÂÒ¾ºË¹ŒÒáÁ‹¢Í§à´ç¡ËÞÔ§¤¹ ¹Ñé¹ ¤Ø³ÂÒ¨оٴ໚¹»ÃШÓÇ‹Ò “¢ÍãËŒÂÁºÒÅÁÒàÍÒÂÒÂä» á·¹à¶Ôé´... ÂÒÂá¡‹áÅŒÇ.... Í‹ÒÁÒàÍÒªÕÇÔμáÁ‹Ë¹Ù¹ŒÍÂä»àŌ” .....¿˜§´Ù´Õ ! ¤×¹Á×´æ ¤×¹Ë¹Öè§ ÇÑÇ´ÓμÑÇ˹Öè§à´Ô¹ä»à¨ÍËÁŒÍãºãËÞ‹ ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒÅŒÒ§ áÅÐÁÕàÈÉÍÒËÒÃμÔ´ÍÂÙ‹ ËÁŒÍ㺹Ñé¹´ÓÊ¡»Ã¡ ´ŒÇÂà¢Á‹Ò ÇÑÇ´Ó¡ŒÁŧ仡ԹàÈÉÍÒËÒÃã¹ËÁŒÍ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò´Ö§ »Ò¡ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÁŒÍäÁ‹ä´Œ ËÁŒÍ¡çàÅÂμÔ´ÍÂÙ‹·Õè»Ò¡ ÇÑÇμ¡ã¨ÇÔè§ ÁÒ·Ò§ºŒÒ¹¤Ø³ÂÒ ¤Ø³ÂÒÂàËç¹ÍÐäÃá»Å¡æ μÑÇãËÞ‹æ ´Óæ ·ÐÁÖ¹æ 㹤ÇÒÁÁ×´.... μ¡ã¨.... ¤Ô´Ç‹Ò໚¹ÂÁºÒŨÐÁÒÃѺ μÑǤسÂÒ ¡çàÅ» ´ËÙ» ´μÒ âº¡äÁŒâº¡Á×Í áŌǪÕéä»·Ò§ºŒÒ¹ ¢ŒÒ§æ ¾ÅÒ§ÃŒÍ§Ç‹Ò “Í‹ÒÁÒàÍÒμÑÇÂÒÂä»àÅŒÂ.... ÂÒÂÂѧá¢ç§ áçÍÂÙ‹... ¹Ù‹¹á¹‹Ð.... àÍÒμÑÇà´ç¡¢ŒÒ§æ ºŒÒ¹ÂÒÂ仡‹Í¹à¶Ôé´.... ऌÒÍÒ¡ÒÃËÍá˨ÐμÒÂÇѹμÒ¾ÃØ‹§ÍÂÙ‹áŌǔ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

57

ÍÂèÒËÒÇèÒÂÍ ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤ ˹֧è ÁÕ¹ÔÊÂÑ ·Õã¤Ãæ è ¡çÃÙ¡ÑŒ ¹·ÑÇè Ç‹Ò·‹Ò¹ºŒÒÂÍ ·‹Ò¹Ëŧ¤ÓÊÃÃàÊÃÔÞàÂÔ¹ÂÍ໚¹·ÕèÊØ´ áÅФ¹ª¹Ô´¹ÕéáËÅзÕè ¨Ð¶Ù¡ªÑ¡àªÔ´ä´ŒÍ‹ҧ§‹Ò´Ò Çѹ˹Ö觾‹Í¤ŒÒ਌ÒàÅ‹Ë ¤¹Ë¹Öè§ ¢Í à¢ŒÒ à½‡Ò ÍÓÁÒμ ãËÞ‹ ÃÙŒÊÖ¡ ¡Ñ§ÇÅ áÅÐäÁ‹ änj㨠¾‹Í¤ŒÒ ¤¹ ¹Õé Í‹ҧáç à¢Ò¨Ö§ÂÍÁàÊÕè§ÍѹμÃÒÂà¾×èÍàμ×͹¾ÃÐÃÒªÒänjŋǧ ˹ŒÒ ÍÓÁÒμ “¾‹Í¤ŒÒãËÞ‹·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÒཇҾÃÐͧ¤ ໚¹ ¤¹à¨ŒÒàÅ‹Ëà¾·Ø ºÒÂÁÒ¡¾Ð‹Ф‹Ð à¢Ò¨Ð㪌ÇÔ¸Õ ¾Ù´¨Ò»ÃШºÊ;ÅÍ¡ÂÍÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃÐͧ¤ ¢Í¾ÃÐͧ¤ Í‹Òä´Œ·Ã§Ëŧàª×èÍà¢Ò μŒÍ§·Ã§ ÃÐÇѧ ¾ÃÐͧ¤ ãËŒ ÁÒ¡ ¾Ð ‹Р¤‹Ð à¾ÃÒÐ à¢Ò μÑé§ã¨¨ÐÁÒ¢ÍÍÐäúҧÍ‹ҧ” ¾ÃÐÃÒªÒ “਌ÒäÁ‹μŒÍ§Ë‹Ç§àÃÒËÃÍ¡ ਌ҡçÃÙŒ´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Ò àÃÒ¹‹Ð©ÅÒ´¨ÐμÒ Í‹ÒˋǧàÅÂÇ‹Òà¢Ò¨ÐÁÒ ËÅÍ¡àÃÒÊÓàÃç¨ äÁ‹ÁÕ·Ò§«ÐËÃÍ¡” àÁ×è;‹Í¤ŒÒࢌÒà½‡Ò à¢Ò㪌¤ÓËÇÒ¹¾Ù´¨Ò»ÃШºÊ;ÅÍ Â¡Â‹Í§ÊÃÃàÊÃÔÞ¾ÃÐÃÒªÒÍ‹ҧ⨋§á¨Œ§·ÕèÊØ´ á·¹·Õè¾ÃÐͧ¤ ¨ÐÃÙŒÊÖ¡ä´Œ¶Ö§à¨μ¹ÒÍѹäÁ‹ºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§à¢Ò ¾ÃÐͧ¤ ¡ÅѺà¤ÅÔéÁ ¡Ñº ¤Ó»ÃШº àËÅ‹Ò¹Ñ鹨¹μÒÅÍ ¢¹Ò´ ·‹Ò¹ ÍÓÁÒμ ãËÞ‹

58

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¾ÂÒÂÒÁáŌǾÂÒÂÒÁÍÕ¡·Õè¨ÐÊ‹§ÊÑÞÞÒ³àμ×͹áμ‹¡çäÁ‹ÊÓàÃç¨ àÁ×Íè ¾‹Í¤ŒÒàÃÔÁè ¢Í¹Ù¹‹ ¢Í¹ÕÁÒ¡ è ¢Ö¹é æ ·‹Ò¹ÍÓÁÒμ ·¹äÁ‹äËÇ ¨Ö§ ¤ÅҹࢌÒ仡ÃЫԺàμ×͹¢ŒÒ§ËÙ¾ÃÐÃÒªÒãËŒÃÐÇѧ¤Ó»ÃШº ¾ÃÐÃÒªÒ “਌ÒäÁ‹μŒÍ§¡Ñ§ÇÅä» àÃÒäÁ‹Å×ÁËÃÍ¡ àÃÒ¹‹Ð ¾ÃŒÍÁÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹à·‹Ò·Õèà¢Ò¾Ù´ÁÒ¡çÁÕáμ‹àÃ×èͧ ¨ÃÔ§·Ñ駹Ñé¹¹Õè¹Ð ਌ҨСŋÒÇËÒà¢ÒÇ‹Ò»ÃШº ä´ŒÂѧ䧔 ÍÓÁÒμ “! ? !” ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨Òà¨Ö § Ç‹ Ò à»š ¹ àÃ×èͧ ¸ÃÃÁ´Ò ·Õè ¤¹ ·Õè Ëŧ μÑÇ àͧ ‹ÍÁäÁ‹ÂÍÁÃѺNjÒËŧ à¾ÃÒжŒÒ à¢ÒÂÍÁÃѺ ¡çáÊ´§Ç‹Òà¢ÒäÁ‹Ëŧ

ʧÊÒÃáμ§¡ÇÒ ÍÒ¨Òàૹͧ¤ Ë¹Ö§è ·Õ«Ò¹ è ¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ ª×Íè ·‹Ò¹«Ù«¡Ù âÃ Ô ªÔ ·‹Ò¹à»š¹¤¹ÁÕàÁμμÒÊÙ§áÅÐÊѧè Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉ ãËŒÁÕàÁμμÒâ´ÂäÁ‹ÁÕ »ÃÐÁÒ³ ¤×ÍàÁμμÒμ‹Íà¾×Íè ¹Á¹ØÉ áÅÐÊÃþÊÔ§è ·Ñé§ËÅÒÂâ´Â äÁ‹àÅ×Í¡·ÕÃè ¡Ñ ÁÑ¡·ÕªÑè § äÁ‹μŒÍ§Ê¹ã¨àÃ×Íè §ÃٻËҧ˹ŒÒμÒ¹ÔÊÂÑ ã¨¤Í ·‹Ò¹ªÍºä»¨‹ÒÂμÅÒ´à¾×èÍ«×éͼѡ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹¾ÒÅÙ¡ÈÔÉ ¤¹ ãËÁ‹ä»¨‹ÒÂμÅÒ´´ŒÇ à¢ÒÊѧà¡μàËç¹·‹Ò¹¾Ô¹¨Ô ¾Ôà¤ÃÒÐË àÅ×Í¡ ੾ÒÐáμ‹áμ§¡ÇÒÃÙ»·Ã§äÁ‹ÊÇÂãʋŧã¹μÐ¡ÃŒÒ á·¹·Õ¨Ð è àÅ×Í¡ áμ§¡ÇÒ§ÒÁæ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡á»Å¡ã¨¨¹Í´·Õè¨Ð¶ÒÁ·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

59

ÅÙ¡ÈÔÉ “·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ ·ÓäÁ·‹Ò¹àÅ×Í¡áμ‹áμ§¡ÇÒ ÃٻËҧ»ÃÐËÅÒ´æ ŋФÃѺ” ÍÒ¨Òà“¡çʧÊÒÃáμ§¡ÇÒÁѹ¹‹Ð«Ô ¶ŒÒàÃÒäÁ‹«×éÍ ¡ç¤§ äÁ‹ÁÕã¤Ã«×éÍÁѹ¹Ð à´ÕëÂÇÁѹ¨ÐàÊÕÂã¨Ç‹ÒäÁ‹ÁÕã¤Ã ʹã¨àËÅÕÂÇáÅÁѹàÅ”

ÄåÉÕÊÁѤÃàÅè¹ ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨Òàà´Ô ¹ ·Ò§ ä» »ÃÐà·È ÍÔ ¹ à´Õ  ¤ÃÑé § ·Õè Êͧ à¾×è Í »¯Ô ºÑ μÔ ÀÒÇ¹Ò â´Â ੾ÒÐ äÁ‹ ä´Œ ä» à¾×è Í ·‹ Í § à·Õè Â Ç ËÒ »ÃÐʺ¡Òó ઋ¹¡ÒÃ令Ãѧé áá ·‹Ò¹ä»ÍÒÈÑÂÍÂÙ·Õ‹ ¶éè Ӣͧ¾Ç¡ ÎÔ¹´Ù ÍÂÙ‹º¹Ë¹ŒÒ¼ÒÊÙ§ËÅÒÂÌͿØμ àº×éͧŋҧ໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÃÔÁ áÁ‹¹éÓ Sutlej «Öè§äËÅÁÒ¨Ò¡à·×Í¡à¢ÒËÔÁÒÅÑ ¶éÓæ ¹Õé¶×Í໚¹ ʶҹ·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì¢Í§ªÒÇÎÔ¹´Ù ¾ÃÒËÁ³ ¤¹Ë¹Ö觨ҡËÁÙ‹ºŒÒ¹ ¨Ð¢Ö¹é ÁÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶éÓÍÒ·Ôμ ÅФÃÑ§é ¶ŒÒã¤Ã·Ô§é à§Ô¹·ÓºØÞ äÇŒ ¾ÃÒËÁ³ ¤¹¹ÕéÁÕÊÔ·¸Ô¨Ðà¡çºà§Ô¹·ÓºØÞ¹Ñé¹ä´Œ àÁ×Íè ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàä»ÍÂÙã¹ ‹ ¶éÓ¹Ñ¹é ·‹Ò¹ÁÕà¤Ã×Íè §¹Ø§‹ Ë‹Á¹ŒÍ ¡Ç‹Ò·Õè¾ÃШо֧ÁÕàÊÕÂÍÕ¡ ÁÕà¾Õ§¼ŒÒʺ§Êͧ¼×¹ ¼ŒÒ¤ÅØÁáÅÐ

60

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¼ŒÒË‹ÁÍ‹ҧÅм׹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õ·‹é Ò¹¡çÁÕËÁŒÍ˹֧è ãºäÇŒμŒÁÍÒËÒà «Öè§ÁÕáμ‹à¾Õ§¢ŒÒÇ ¶ÑèÇ áÅÐà¡Å×Í ·‹Ò¹·Ò¹ÍÒËÒÃᤋÇѹÅÐÁ×éÍ à·‹Ò¹Ñ¹é áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ໚¹ÍÂÙ·Õ‹ àÃÕ è º§‹Ò·ÕÊè ´Ø ÇÑ¹æ ·‹Ò¹¡çàÍÒáμ‹ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹¨§¡ÃÁ ¨¹ªÒǺŒÒ¹ÃèÓÅ×͡ѹ价ÑèÇÇ‹Ò ÁÕÉÕ½ÃÑè§ à¤Ã‹§ÁÒ¡æ áÅÐà¡‹§ÁÒ¡æ ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Õè¶éÓ ·ÓãËŒ¾ÃÒËÁ³ à¡Ô´¤ÇÒÁÍÔ¨©Ò ÍÂÒ¡¨ÐËÒ·Ò§¡Ó¨Ñ´·‹Ò¹Í͡仨ҡ¶éÓ Çѹ˹Ö觢³Ð·Õè·‹Ò¹¡ÓÅѧà´Ô¹¨§¡ÃÁÍÂÙ‹·Õè˹ŒÒ¶éÓ ·‹Ò¹ àË繪ÒǺŒÒ¹ËÅÒÂÊÔº¤¹à´Ô¹¶×ͨͺ¶×ÍÁÕ´¢Ö¹é ÁÒ·Õ¶éè Ó Ë¹ŒÒμÒ á´§¡èÓ´ŒÇ¤ÇÒÁäÁ‹¾Í㨠·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁ·Óã¨ãˌʧºàÂ×Í¡àÂç¹ ¾Ç¡ ªÒÇ ºŒÒ¹ ¡Å‹ÒÇ ËÒ Ç‹Ò ·‹Ò¹ ¡ÓÅѧ ´Ù ËÁÔè¹ Ê¶Ò¹ ·Õè ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ´ŒÇ¡Ò÷ҹà¹×Íé ÊÑμÇ áÅжŒÒÉÕ·Ò¹à¹×Íé ÊÑμÇ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹àÃ×Íè § ¼Ô´ÇÔ¹ÑÂÃعáç ¾Ç¡à¢ÒμŒÍ§¡ÒèÐäÅ‹·‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡¶éÓ ·‹Ò¹ ºÍ¡¾Ç¡ªÒǺŒÒ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹·Ò¹áμ‹ÁѧÊÇÔÃÑμÔÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ äÁ‹ ä´Œ·Ò¹à¹×éÍÊÑμÇ ¾ÍªÒǺŒÒ¹·Ó·‹Ò¨Ðàª×èÍ ¾ÃÒËÁ³ ÃÕºá¡Œä¢ Ê¶Ò¹¡Òó ¡‹Í¹·Õ¨Ð è μŒÍ§àÊÕÂ˹ŒÒÇ‹Ò áÁŒ·‹Ò¹¨ÐäÁ‹ä´Œ·Ò¹à¹×Íé ÊÑμÇ áμ‹¾‹ÍáÁ‹¢Í§·‹Ò¹¡ç·Ò¹à¹×éÍÊÑμÇ ·Ø¡Çѹ ·‹Ò¹à»š¹ÉÕ·Õè ÁÕ¾‹ÍáÁ‹·Ò¹à¹×éÍÊÑμÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒàÅ‹¹¶Ö§¢Ñé¹ ¾‹ÍáÁ‹ ·‹Ò¹¢ÍÂÍÁᾌ´Õ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ö§ÍÍ¡¨Ò¡¶éÓ¹Ñé¹áÅŒÇà´Ô¹ ¨ÒÃÔ¡μ‹Íä»

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

61

àËÁ繡ÅÔè¹Á¹ØÉÂì ÊÔ§è ·ÕÂÒ¡ è ·ÕÊè ´Ø ÊÓËÃѺ¤ÄËÑʶ 㹡ÒÃࢌһ¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ¤×Í ¡Òç´¾Ù´ áμ‹Åл‚·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμŒÍ§ËÒà·¤¹Ô¤μ‹Ò§æ ·Õè¨Ð ·ÓãËŒ¹Ñ¡»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ§´àÇŒ¹¨Ò¡¡Òþٴ à¾×èͨÐ䴌ࢌÒÊÙ‹¤ÇÒÁ ʧº·ÕèμŒÍ§¡Òà »‚˹Ö觷Õ躌ҹ¾Í ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààËç¹Ç‹Ò ÅӾѧ ¡ÓÅѧ¢Í§·‹Ò¹àͧÍÒ¨¨ÐäÁ‹¾Í ¨Ö§μŒÍ§¢ÍÂ×Á¡ÓÅѧà·Ç´ÒÁÒ ª‹Ç ·‹Ò¹¨Ö§ºÍ¡¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒÁÒÍÂÙÃÇÁ ‹ ¡Ñ¹·Õ¹Õè è ໚¹¡Òà ú¡Ç¹à·Ç´Ò·Õ躌ҹ¾Í»‚ÅФÃÑé§ àÃÒ¹Ó¤ÇÒÁäÁ‹Ê§ºÁÒãËŒ ·‹Ò¹ à·Ç´Ò¨Ð sensitive ÁÒ¡¡Ñº¡ÅÔè¹Á¹ØÉ ¡ÅÔ蹢ͧ¼ÙŒ·Õè äÁ‹ÃÑ¡ÉÒÈÕŨÐàËÁç¹ÁÒ¡ ¶ŒÒ¤¹äÁ‹ÃÑ¡ÉÒÈÕÅÁÒÍÂÙ‹ÃÇÁ¡Ñ¹à»š¹ ÃŒÍÂÍ‹ҧ¹Õé à·Ç´Ò¨ÐàËÁ繨¹á·º·¹äÁ‹äËÇ Ê‹Ç¹¼ÙŒÁÕÈÕŨРÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ ª¹Ô´·Ç¹ÅÁàÅ «Öè§à·Ç´Ò¡ç¾Í¨Ð·¹äËÇ ¶ŒÒàÃÒ ¾Ù´¤Ø¡ѹ à·Ç´ÒμŒÍ§¡Ñ´¿˜¹·¹ à¾ÃÒоÍàÃÒ¾Ù´Áѹ¡çàÃÔèÁ¨Ð ÁÕÍÐäÃàËÁç¹æ áÅŒÇ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍ໚¹¡ÒÃú¡Ç¹à·Ç´ÒãËŒ¹ŒÍ ·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð¹ŒÍÂä´Œ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹ÃÑ¡ÉÒÈÕÅãËŒ §´§ÒÁáÅÐÃÑ¡ÉÒ¡®¡μÔ¡ÒàÃ×èͧ¡ÒÃäÁ‹¾Ù´Í‹ҧà¤Ã‹§¤ÃÑ´

62

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ö “àÃ×èͧ¡Òýƒ¡ÍºÃÁ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¢Í§¤ÃÙÍÒ¨Òàã¹âçàÃÕ¹ÇԶվط¸ ¤ÇÒÁàËç¹áº‹§à»š¹Êͧ½†Ò ½†ÒÂ˹Öè§àËç¹ÊÁ¤ÇáÓ˹´à»š¹ ÀÒ¤ºÑ§¤Ñº ÍÕ¡½†ÒÂàËç¹Ç‹Ò¤Çà ໚¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÊÁѤÃ㨠·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà㹰ҹлÃиҹ·Õè »ÃÖ¡ÉÒ¨ÐμÑ´ÊԹ͋ҧäÃ਌ҤД

“àÍÒ·Ò§ÊÒ¡ÅÒ§áŌǡѹ¹Ð àÃÒ¡çºÑ§¤Ñºà©¾ÒФ¹·Õè äÁ‹ÊÁѤÃã¨ÊÔ”

ÊÒÂÅѺªÑé¹àÅÔÈ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò μ͹à´ç¡æ ·‹Ò¹ä´Œ¢ŒÍ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺ ªÕÇμÔ áÅÐÈÕŸÃÃÁ äÁ‹ãª‹¨Ò¡ÈÒÊ¹Ò áμ‹ä´Œ¨Ò¡¡ÒÃÍ‹Ò¹¹Ç¹ÔÂÒ áÅСÒôÙ˹ѧ´ÙÅФà ·‹Ò¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ˹ѧ·Õè·‹Ò¹»ÃзѺã¨ÁÒ ¨¹¶Ö§ºÑ´¹ÕéãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§ÊͧàÃ×èͧ àÃ×èͧáá໚¹Ë¹Ñ§à¡ÕèÂǡѺ àËμØ¡Òó ʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

63

½†Ò ¾Ñ¹¸ÁÔμà ¡ÓÅѧ ÇҧἹ ¨Ð ·Ó¡Òà ºØ¡ã¹ Çѹ ´Õ à´Â ÁÕ ¡Òà ÇҧἹ ËÅÍ¡ ½†Ò ¹Ò«Õ ËÅÒ Í‹ҧ à¾×èÍ ãËŒ ÊѺʹ Ç‹Ò ¾Ñ¹¸ÁÔμèÐÊ‹§¡Í§¡ÓÅѧ价Õè¹Íà Áѧ´ÕËÃ×Í·Õèä˹¡Ñ¹á¹‹ »¡μÔ àÇÅÒÊ‹§ÊÒÂÅѺä»ËÒÈÑμÃ٠໚¹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò·Õè¨ÐμŒÍ§àÅ×Í¡¤¹ ·Õè·Ñé§à¡‹§·Ñé§¡ÅŒÒ áÁŒÇ‹Ò¨Ð¶Ù¡¨Ñºä´ŒáÅж١·ÃÁÒ¹ ÊÒÂÅѺ¡ç¨Ð ÂÍÁμÒ´աNjÒÂÍÁà» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅãËŒÈÑμÃÙÃÙŒ ·Õ¿˜è ¹¢Í§ÊÒÂÅѺ¨Ð ÁÕÊÒÃä«ÂÒä¹´ ÍØ´äÇŒ ¶ŒÒ·¹¡Ò÷ÃÁÒ¹äÁ‹äËǨÃÔ§æ ¡çÂÍÁμÒ â´Â¡Ñ´º´¢ÂÕéãËŒä«ÂÒä¹´ ÍÍ¡Ä·¸Ôì ã¹àÃ×èͧ¹Õé ½†Ò¾ѹ¸ÁÔμÃÇҧἹËÅÍ¡½†ÒÂ¹Ò«Õ â´Â àÅ×Í¡ ÊÒÂÅѺ ¤¹ ·Õè ¢Õé ¢ÅÒ´ ·ÕèÊØ´ ÁÒ㪌 §Ò¹ á¶Á ãËŒ ¤Ó ÊÑè§ áÅÐ ¢ŒÍÁÙÅ·Õè¼Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ μÑé§ã¨»Å‹ÍÂãˌⴴËÁŧä»ãËŒ ¹Ò«Õ¨Ñºä´Œâ´Â·ÕèμÑÇÊÒÂÅѺàͧäÁ‹ä´ŒÃÙŒμÑÇ ¤Ò´Ç‹Ò¾Ç¡¹Ò«Õ¤§ äÁ‹μŒÍ§·ÃÁÒ¹à¢Ò¹Ò¹ à¢Ò¡ç¤§¨ÐÃÕº¾Ù´ÊÔ觷Õèà¢ÒÃÙŒ·Ñ¹·Õ «Ö觨Р·ÓãËŒ¾Ç¡¹Ò«ÕËŧ¡Å½†Ò¾ѹ¸ÁÔμÃä´Œ§‹ÒÂæ ÊÒÂÅѺ¤¹¹ÕéàÁ×èÍÍÂÙ‹ã¹âçàÃÕ¹½ƒ¡ÊÒÂÅѺ à¢Ò¢Õé¢ÅÒ´ ¢Õé¡ÅÑÇ ÍÐäÃæ ¡ç¡ÅÑÇ â´´Ã‹Á¡çÂѧäÁ‹¡ÅŒÒ à¢Ò¶Ù¡àÅ×Í¡ÁÒ ·Ó§Ò¹¹ÕéáÅж١ʋ§ãËŒä»â´´Ã‹Áã¹à¢μ·Õè¹Ò«ÕÂÖ´¤Ãͧ ¿˜¹¢Í§ à¢Ò¡çÁÕÍÐäÃÍ‹ҧÍ×è¹·ÕèäÁ‹ãª‹ÊÒÃä«ÂÒä¹´ ºÃèØäÇŒ à¾×èÍÇ‹Òà¢Ò ¨Ðä´ŒäÁ‹μÒÂàÁ×èÍμŒÍ§¡ÒèÐμÒ ¢ŒÍÁÙÅ¼Ô´æ ·Õèà¢ÒÃÙŒ¨ÐμŒÍ§ ¶Ù¡¶‹Ò·ʹÊÙ‹¹Ò«Õ àÁ×èÍà¢Ò¶Ù¡¹Ò«Õ¨Ñºä´Œ à¢ÒÃÕº¡Ñ´º´¢ÂÕéãËŒÂÒä«ÂÒä¹´ ÍÍ¡Ä·¸Ôìà¾×èͨÐä´ŒμÒÂ˹աÒ÷ÃÁÒ¹ áμ‹äÁ‹ä´Œ¼Å à¢Ò¨Ö§ â´¹·ÃÁҹ͋ҧáʹÊÒËÑÊ à¢ÒμŒÍ§·¹æææ â´ÂäÁ‹ÂÍÁ

64

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à» ´à¼Â¢ŒÍÁÙÅã´æ àÅ ÃÐËÇ‹Ò§¶Ù¡·ÃÁÒ¹à¢Ò¹Ö¡ÍÂÒ¡μÒ ËÅÒ¤ÃÑé§à¾×èÍãËŒ¾Œ¹¨Ò¡¡Ò÷ÃÁÒ¹·Ã¡ÃÃÁ¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà¢Òä´Œ ·Ó˹ŒÒ·ÕèàÂÕè§ÊÒÂÅѺÇÕúØÃØÉ·ÕèÊÁ¤ÇÃä´ŒÃѺ¡Òá‹ͧÁÒ¡ μÅÍ´àÇÅÒ·Õèà¢Ò¶Ù¡¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙ‹ã¹àÃ×͹¨Ó à¢ÒÀÙÁÔã¨ÁÒ¡·Õèà¢Òä´Œ »¡»‡Í§»ÃÐà·ÈªÒμԢͧà¢Ò àÁ×èͶ֧Çѹ´Õà´Â ¡Í§·ËÒÃÍѧ¡ÄÉÂÖ´àÃ×͹¨Ó·Õèà¢Òâ´¹ ¤ØÁ¢Ñ§ÍÂÙ‹ä´Œ à¢Ò¨Ö§ä´ŒÃѺÍÔÊÃÀÒ¾ ËÑÇ˹ŒÒ¢Í§à¢ÒºÍ¡¤ÇÒÁ ¨ÃÔ§ãËŒ¿˜§Ç‹Ò ¨ÃÔ§æ áŌǽ†Ò¾ѹ¸ÁÔμÃËÇѧ¨ÐãËŒà¢ÒºÍ¡¢ŒÍÁÙÅ ·Õà¢Ò è ÃÙ¡ÑŒ º¹Ò«Õà¾×Íè ¨ÐËÅÍ¡ãËŒ¹Ò«ÕࢌÒ㨼Դ áμ‹à¢Ò¡ÅѺࢌÁá¢ç§ ¡ÅŒÒËÒÞÍ´·¹äÁ‹ÂÍÁºÍ¡ ËÑÇ˹ŒÒ¢Í§à¢ÒáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂ㨠áÅТÍâ·É·Õè¡ÒÃâ´¹·ÃÁÒ¹¨¹à¡×ͺàÍÒªÕÇÔμäÁ‹ÃÍ´¹Ñ鹡ÅѺ äÁ‹ä´Œª‹ÇªÒμÔÍ‹ҧ·Õèà¢Ò¤Ô´ ¿˜§ËÑÇ˹ŒÒ¾Ù´áÅŒÇà¢ÒÍÖé§ä»¹Ò¹ ·Õà´ÕÂÇ¡‹Í¹·Õè¨Ð¾Ù´ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “äÁ‹à»š¹äÃËÃÍ¡¤ÃѺ áÁŒ¨Ð ¶Ù¡·ÃÁÒ¹¨¹¤Ô´ÍÂÒ¡μÒÂãËŒ¾Œ¹æ áμ‹¼Á¡çÍÂÙ‹ÃÍ´ÁÒä´ŒáÅÐ àËÁ×͹ÁÕªÕÇÔμãËÁ‹ ¼ÁÊÒÁÒöª¹Ðã¨μÑÇàͧ ໚¹¤ÃÑé§áá·Õè¼Á ÃÙÊŒ ¡Ö ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ã¹ªÕÇμÔ à»š¹º·àÃÕ¹·Õáʹ è ÊÒËÑʨÃÔ§æ áμ‹¡çÊÃØ» 䴌NjÒ໚¹º·àÃÕ¹ÍѹÅéÓ¤‹Ò¤ÃѺ·‹Ò¹”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

65

á¡ê§ÊàμÍÃìμÑÇÍÂèÒ§ ˹ѧÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òà»ÃзѺã¨ÁÒ¡ à¨ÁÊ á¤¡¹Õ àÅ‹¹à»š¹¾ÃÐàÍ¡ ª×èÍÃçÍ¡¡Õé ໚¹Ë¹Ñ§à¡ÕèÂǡѺà´ç¡Êͧ ¤¹«Öè§à»š¹à¾×è͹ÃÑ¡¡Ñ¹ ·Ñ駤ً໚¹à´ç¡ÂÒ¡¨¹àμÔºâμ¨Ò¡ÊÅÑÁã¹ ¹¤ÃªÔ¤Ò⡠໚¹¤Ù‹ËÙä»ä˹ÁÒä˹´ŒÇ¡ѹμÅÍ´ Çѹ˹Ö觢³Ð ·Õà¢Ò è ¾Ò¡Ñ¹ä»¢âÁ¢ͧ·ÕÅÒ¹ è ¨Í´Ã¶ä¿¢¹Ê‹§ÊÔ¹¤ŒÒ à¡Ô´à¨ÍÐ μÓÃǨ·ÕèÁÒμÃÐàǹμÃÇ¨à¢ŒÒ¾Í´Õ ·Ñé§Êͧ¤¹¨Ö§ÇÔè§Ë¹Õ â´ÂÁÕ μÓÃǨÇÔ§è ¡Ç´äÅ‹ ÃçÍ¡¡Õ¾ÃÐàÍ¡ é ¢Í§àÃ×Íè §ÊдشˡŌÁ àÅÂâ´¹ μÓÃǨ¨ÑºμÑÇä´Œ ʋǹà¾×è͹˹ÕÃÍ´ä»ä´Œ ¨Ò¡¹Ñé¹ÃçÍ¡¡Õé¡ç¶Ù¡Ê‹§μÑÇä»à¢ŒÒâçàÃÕ¹´Ñ´Êѹ´Ò¹ áμ‹ ÂÔ§è ´Ñ´¡çÂÔ§è àÅÐ à¾ÃÒÐã¹âçàÃÕ¹´Ñ´Êѹ´Ò¹àμçÁä»´ŒÇÂà´ç¡¹ÔÊÂÑ àÊÕ ÂÔ§è à¢Ò¤º¤¹äÁ‹´Õ à¢Ò¡çÂÔ§è ¹ÔÊÂÑ àÊÕÂ˹ѡ¢Ö¹é æ àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡ âçàÃÕ¹´Ñ´Êѹ´Ò¹áÅŒÇ à¢Ò·ÓμÑÇ໚¹¹Ñ¡àŧ ·Ó¤ÇÒÁàÅÇ ÊÒþѴª¹Ô´ ǹàÇÕ¹ࢌÒæ ÍÍ¡æ ¤Ø¡ ¡ÅÒÂ໚¹á¡ §ÊàμÍà ÃдѺÁÕª×èͧ͢ªÔ¤Ò⡠ʋǹà¾×è͹ÃÑ¡ÊÁÑÂà´ç¡¢Í§à¢Ò¹Ñé¹ àÁ×èÍ âμ¢Öé¹ÁÒ ä´ŒºÇªà»š¹ºÒ·ËÅǧ ·Ó§Ò¹Êѧ¤Áʧà¤ÃÒÐË ª‹Ç àËÅ×Íà´ç¡ã¹ÊÅÑÁ μÑé§ÊâÁÊÃãËŒà´ç¡æ ä´Œ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ áÅз‹Ò¹ ¡ç¾ÂÒÂÒÁͺÃÁÊÑè§Ê͹ÈÕŸÃÃÁãËŒà´ç¡æ ໚¹¤¹´Õ àÁ×Íè ÃçÍ¡¡ÕÍÍ¡ é ¨Ò¡¤Ø¡¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ à¢Òä»àÂÕÂè ÁºÒ·ËÅǧ à¾×è͹ ÃÑ¡ ໚¹ »ÃÐ¨Ó áÅÐ ª‹Ç Ê͹ ºÒÊà¡μ ºÍÅ à´ç¡æ ´ŒÇÂ

66

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤ÇÒÁ໚¹á¡ §ÊàμÍà ºÇ¡¡Ñº¤ÇÒÁËÅ‹ÍÁҴࢌÁ·ÓãËŒà¢Ò¡ÅÒ ໚¹ÎÕâˢͧà´ç¡æ ã¹ÊâÁÊà à´ç¡æ ·Ñé§ÃÑ¡·Ñ駡ÅÑÇà¢Ò ·ÓãËŒ ºÒ·ËÅǧ໚¹¡Ñ§ÇÅ ·‹Ò¹äÁ‹àËç¹´ŒÇ·Õà´ç è ¡æ ¨ÐàÍÒÃçÍ¡¡Õ໚ é ¹ ẺÍ‹ҧ ·Õ¨ÃÔ è §áÅŒÇ áÁŒÃçÍ¡¡Õ¨Ð é ໚¹á¡ §ÊàμÍà à¢Ò¡çÂѧÁÕ¤ÇÒÁ´Õ ÍÂÙºŒ‹ Ò§ áμ‹à¾ÃÒÐà¤Â·Ó¤ÇÒÁäÁ‹´ÕÁÒ¹Ò¹ ¨Ôμ㨨֧´ŒÒ¹ªÒ à¢Ò ä´Œ¾º¼ÙŒËÞÔ§·Õè´ÕáÅÐàÁ×èÍä´Œ¤ÅØ¡¤ÅաѺà´ç¡æ à¢Ò¡çÁÕã¨àÁμμÒ àÍç¹´Ù à¢Ò¤Œ¹¾ºÊÔ觴Õæ ºÒ§Í‹ҧã¹μÑÇàͧ«Öè§à¢Òà¤Â¤Ô´Ç‹Ò ÁѹμÒ´ŒÒ¹ä»¹Ò¹áÅŒÇ ºÒ§ª‹Ç§à¢Òà¡×ͺ¨Ð¡ÅѺμÑÇä´Œ áμ‹ã¹ ·ÕèÊØ´¡ç·¹ÊÔè§ÂÑèÇÂØäÁ‹äËÇ μŒÍ§¡ÅѺ价ӤÇÒÁäÁ‹´ÕÍÕ¡ ¨¹¤ÃÑé§ ÊØ´·ŒÒÂà¡Ô´àÃ×Íè §ãËÞ‹ ໚¹àËμØãËŒμŒÍ§ÂÔ§μ‹ÍÊÙ¡ÑŒ ºμÓÃǨ¨¹ÁÕ¤¹ μÒ à¢Ò¨Ö§¶Ù¡¨ÑºáÅÐμŒÍ§â·É»ÃÐËÒêÕÇÔμ ¤×¹¡‹Í¹Çѹ»ÃÐËÒêÕÇμÔ ºÒ·ËÅǧࢌÒä»àÂÕÂè Áà¾×Íè ¹ÃÑ¡ 㹤ء໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ ºÒ·ËÅǧ “àÃÒÁÕàÃ×èͧÍÂÒ¡¨Ð¢ÍÌͧ¹Ò àÃÒÃٌNjÒÁѹ ໚¹ÊÔ觷Õè·Óä´ŒÂÒ¡·ÕèÊØ´ á싶ŒÒÊÒÁÒö·Óä´Œ ÁÑ ¹ ¨Ð ໚ ¹ ºØ Þ ÁËÒÈÒÅ àÃÒ ÃÙŒ Ç‹ Ò ¹Ò ໚ ¹ ¤¹¡ÅŒÒËÒÞà´ç´¢Ò´ áÅÐäÁ‹¡ÅÑÇÍÐä÷Ñé§ÊÔé¹ áÅŒ Ç ¹Ò ¡ç ÃÑ ¡ ÈÑ ¡ ´Ôì È ÃÕ áÅÐ ÀÙ ÁÔ ã ¨ ã¹ μÑ Ç ¹Ò  ÁÒ¡æ ´ŒÇ ¾ÃØ‹§¹Õé¹Ò¨ÐμŒÍ§¹Ñè§à¡ŒÒÍÕéä¿¿‡Ò àÃÒÃÙŒÇ‹Ò ¹ÒÂäÁ‹¡ÅÑÇáÅФ§ÊÒÁÒöÂ×¹ËÂÑ´ÍÂÙ‹ä´ŒäÁ‹ Êз¡ÊзŒÒ¹¨¹ÇÔ¹Ò·ÕÊØ´·ŒÒ ¹Ò¡çÃÙÇ‹Œ Ò¹ÒÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

67

¹‹Ð໚¹ÎÕâˢͧà´ç¡æ ·Õ¹¹Ò éÕ ¡ç¨Ð໚¹ÎÕâËÍÁμÐ àÅ·Õà´ÕÂÇ à´ç¡æ ¨ÐàÍÒ¹ÒÂ໚¹áººÍ‹ҧ áŌǡç¨ÐÁÕá¡ §ÊàμÍà ãËÁ‹æ à¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ÁÒ¡ ¾ÃØ‹§ ¹Õé à´ç¡æ ¨Ð μÔ´μÒÁ ¢‹ÒÇ ¹Ò Í‹ҧ ã¡ÅŒ ªÔ ´ ¾Ç¡ à¢Ò ÁÑè ¹ã¨ Ç‹ Ò ¹Ò ¨Ð äÁ‹ ¡ÅÑ Ç á¹‹¹Í¹ à¾ÃÒÐà¢Òàª×èÍ㹤ÇÒÁ໚¹ÎÕâˢͧ ¹Ò áμ‹·ÕèàÃҨТ͹‹Ð ¤×Í ¢ÍãËŒ¹ÒÂá¡ÅŒ§ ·Ó໚¹¡ÅÑÇ àÃÒÃٌNjÒÁѹ໚¹¡ÒÃàÊÕÂÊÅÐÍѹ ãËÞ‹ ËÅǧ ÁÒ¡ à¾ÃÒÐ Áѹ ¨Ð ໚¹¡Òà àÊÕ ÊÅФÇÒÁ໚¹ÎÕâˢͧ¹Ò ¶ŒÒà´ç¡æ àËç¹¹Ò ¡ÅÑÇμÒ ᡠ§ÊàμÍà ·Õèà¢Òà¤ÂÁͧNjҷÑé§à¡‹§ ·Ñé§¡ÅŒÒ ¨ÃÔ§æ áŌǡç¢Õé¢ÅÒ´¡ÅÑÇμÒÂàËÁ×͹ ¤¹¸ÃÃÁ´Òæ ¹ÕèáËÅÐ ¾Ç¡à¢Ò¨Ðä´ŒàÅÔ¡àÍÒ ¹Ò ໚¹ μÑÇÍ‹ҧ áÅŒÇ à¢Ò ¨Ðä´Œ äÁ‹ μŒÍ§ ·Ó ÍÐäüԴæ Í‹ҧ·Õè¹ÒÂà¤Â·Ó à¢Ò¨Ðä´ŒÁÕ âÍ¡ÒÊ໚¹¤¹´Õ¢Í§Êѧ¤Á” ÃçÍ¡¡Õ¿˜é §áŌǤԴ˹ѡ ¶ŒÒà¢ÒáÊ´§·‹Ò·Ò§¢Õ¢ÅÒ´ é μÒ¢ÒÇ ¡ÅÑÇμÒ Áѹ¨ÐμŒÍ§à»š¹¢‹ÒÇãËÞ‹ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ˹ŒÒ˹Öè§Çѹ ÃØ‹§¢Öé¹Í‹ҧṋ¹Í¹ ÈÑ¡´ÔìÈÃբͧà¢Ò¨ÐμŒÍ§¶Ù¡·ÓÅÒ‹ÍÂÂѺ ºÒ·ËÅǧ¢ÍãËŒà¢ÒÂÍÁÊÅÐÀÒ¾¾¨¹ ·Õá¢ç è §¡ÃŒÒÇ´Ø´¹Ñ à¾×Íè ª‹Ç à´ç¡æ â´Â·Õèà¢Ò¨ÐäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊ¡ÙŒª×èÍàÊÕ§áÅÐÈÑ¡´ÔìÈÃդ׹´ŒÇ«éÓ à¢Ò¨ÐÂÍÁ䴌͋ҧäà ÃçÍ¡¡Õé “¨ÃÔ§æ áŌǷ‹Ò¹¢ÍÍÐäà àÃÒ¡çÍÂÒ¡ãËŒ¹Ð

68

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

áμ‹ÈÑ¡´ÔìÈÃÕ¤×ÍÊÔè§à´ÕÂÇ·ÕèàÃÒàËÅ×ÍÍÂÙ‹ ¢Íâ·É ¹Ð... àÃ×èͧ¹ÕéàÃÒãËŒäÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ ·‹Ò¹¢ÍÍ‹ҧ Í×è¹à¶ÍД ºÒ·ËÅǧ “Í‹ҧÍ×è¹àÃÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃËÃÍ¡ ¶ŒÒäÁ‹ä´Œ¡çäÁ‹ ໚¹äÔ ઌÒÇѹÃØ‹§¢Ö鹫Öè§à»š¹Çѹ»ÃÐËÒà μÓÃǨ¾ÃŒÍÁ¼ÙŒ¤ØÁËҧ ãËÞ‹ÂÑ¡É Êͧ¤¹à´Ô¹à¢ŒÒÁÒÃѺμÑǾÃÐàÍ¡·Õè㹡ç¢Ñ§ ¼ÙŒ¤ØÁμÑé§ ·‹Ò¨ÐÁҨѺ¨Ù§à¢Ò áμ‹à¢ÒáÊ´§ÍÒ¡Òû¯Ôàʸ à¢Ò¹Ôè§Ê§ºáÅÐ ¡ŒÒÇ à´Ô¹ ÍÍ¡ä» Í‹ҧ ʧ‹Ò ¼‹Òà¼Â àμçÁ ä» ´ŒÇ ¤ÇÒÁ ˹ѡ ṋ¹ ÁÑ蹤§ à´Ô¹ä»¨¹¶Ö§àÊŒ¹·Ò§·ÕèÁÕª‹Í§ÃÐàºÕ§˹ŒÒμ‹Ò§à»š¹á¹Ç ÂÒÇ à´ç¡æ ÇÑÂÃØ‹¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÍ´Ùà¢ÒÍ‹ҧ㨨´ã¨¨‹Í áÅÐÁÕ ¹Ñ¡¢‹ÒÇ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹àμÃÕÂÁÃÍ·Ó¢‹ÒÇ à¢ÒàËç¹áÇÇμÒ·Õèà´ç¡æ ¨ŒÍ§ Áͧà¢Ò´ŒÇ¤ÇÒÁª×蹪ÁÈÃÑ·¸ÒÍ‹ҧഋ¹ªÑ´ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹â´Â·ÕèäÁ‹Áռٌ㴤Ҵ¤Ô´ ÃçÍ¡¡Õé¡çàÃÔèÁÍÍ¡ÍÒ¡Òà ¡ÅÑÇμÒÂμ‹Í˹ŒÒμ‹ÍμÒ·Ø¡æ ¤¹ à¢ÒÌͧàÊÕ§Ëŧ´ŒÇ·‹Ò·Ò§ ¢Ò´ÊμÔáÊ´§ÊÕ˹ŒÒËÇÒ´¡ÅÑÇÊØ´¢Õ´ ¡ÃÕ´àÊÕ§ÅÑè¹Ç‹Ò “¼ÁÂѧ äÁ‹ÍÂÒ¡μÒÂæ ã¤Ã¡çä´Œª‹Ç¼Á·Õà¶Ô´ ¼ÁÂѧäÁ‹ÍÂÒ¡μÒ” à¢Ò¾ÂÒÂÒÁÇÔè§Ë¹ÕáÅÐμ‹ÍÊÙŒ¡Ñº¼ÙŒ¤ØÁ¹Ñ¡â·ÉÍ‹ҧàÊÕÂÊμÔ ¼ÙŒ¤ØÁ ËÅÒ¤¹ª‹Ç¡ѹ¨ÑºμÑÇà¢Òänj䴌 ÅÒ¡à¢ÒࢌÒä»ã¹ËŒÍ§»ÃÐËÒà ¼ÙŒ¤ØÁ´‹ÒNjҴٶ١´ÙËÁÔè¹à¢Ò “...... ¹Ö¡Ç‹Ò¨Ðà¡‹§Êѡᤋä˹....äÁ‹ àËç¹ÊÁ¤ÓÃèÓÅ×ÍàÅÂ....·Õèá·Œ¡çäÍŒ¢Õé¢ÅÒ´´Õæ ¹Õèàͧ....” ¢³Ð·Õè à¢Ò¶Ù¡ÅҡࢌÒä»ã¹ËŒÍ§»ÃÐËÒà à¢Ò´Õ´´Ô鹡ÃմÌͧ¢ÍªÕÇÔμ ¨¹ËÁ´ÅÁËÒÂã¨

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

69

·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ©Ò¡ÊØ´·ŒÒ¢ͧ˹ѧàÃ×Íè §¹Õé ºÃÃ´Ò à´ç¡æ Ό¤ÅѺ¢Í§¾ÃÐàÍ¡ÁÒÃÇÁμÑǡѹÍÂÙ‹·ÕèÊâÁÊà μ‹Ò§ áÊ´§¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ ºŒÒ§¡çÇ‹ÒËÁ´ÈÃÑ·¸Ò ºŒÒ§¡çÇ‹Òâ´¹ÃçÍ¡¡Õé ÊÌҧÀÒ¾¾¨¹ ËÅÍ¡ ºŒÒ§¡ç´‹ÒÇ‹Òà¢Ò໚¹äÍŒ¢Õ¢ÅÒ´ é ºÒ·ËÅǧ ¹Ñ觿˜§à´ç¡æ ÇÔ¨Òó ´ŒÇ¤ÇÒÁàÈÃŒÒÊŴ㨠·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨ÐÌͧ μÐ⡹໠´à¼Â¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ãËŒà´ç¡æ ·ÃÒº áμ‹¡çäÁ‹ÊÒÁÒö·Óä´Œ ·‹Ò¹·Ñé§ÃÑ¡·Ñé§ÍÒÅÑÂà¾×è͹¢Í§·‹Ò¹ «Òº«Öé§ã¹¤ÇÒÁàÊÕÂÊÅÐ ÍѹÂÔè§ãËÞ‹¢Í§à¢Ò ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡àÅ×èÍÁãÊÈÃÑ·¸Òã¹¹éÓ㨢ͧà¾×è͹ ¨ÃÔ§æ ¾Í´Õà´ç¡¤¹Ë¹Ö§è ¶ÒÁ¢Ö¹é Ç‹Ò “·‹Ò¹àμÔºâμÁÒ¡Ñºà¤ŒÒ à»š¹ à¾×è͹ÃÑ¡¡Ñºà¤ŒÒ áŌǷÓäÁªÕÇÔμÁѹ¨Ö§ä´Œáμ¡μ‹Ò§ä»¡Ñ¹¤¹ÅÐ ¢ÑéÇŋФÃѺ ¤¹Ë¹Öè§áʹ¨Ð´Õ áμ‹à¾×è͹¢Í§·‹Ò¹¡ÅѺàÅÇÌҠ໚¹¦Òμ¡Ã” ËÅǧ¾‹Í¹Ô§è ÍÖ§é ÍÂÙ¹Ò¹ ‹ ¡‹Í¹¨ÐÃÓ¾Ö§ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “ÍÒ¨¨Ð ໚¹à¾ÃÒÐàÃÒÇÔ§è àÃçÇ¡Ç‹Ò෋ҹѹé àͧ” ·ÓàÍÒà´ç¡æ §§ä»μÒÁæ ¡Ñ¹ áŌǷ‹Ò¹¨Ö§¢ÂÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò “Çѹ¹Ñé¹...·Õè仢âÁ¢ͧáÅŒÇÇÔè§ Ë¹ÕμÓÃǨ ¾‹ÍÇÔè§àÃçÇ áμ‹ÃçÍ¡¡ÕéÇÔ觪ŒÒ¡Ç‹Ò¨Ö§¶Ù¡μÓÃǨ¨ÑºáÅÐ ¶Ù¡Ê‹§à¢ŒÒâçàÃÕ¹´Ñ´Êѹ´Ò¹ ¶ŒÒ¾‹Í àμÔºâμã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁÍ‹ҧ¹Ñé¹ ¡çäÁ‹ ṋàËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ໚¹¤¹ ´ÕÍ‹ҧ¹ÕéËÃ×Íà»Å‹Ò”

70

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à·È¹ì´Õ Çѹ˹Öè§ËÅѧ¨Ò¡¿˜§¡ÒÃáÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò ªÒ¤¹ ˹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒä»ËÒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪Á»ÅÒº»Å×éÁ âÂÁ “·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¤ÃѺ Çѹ ¹Õé ·‹Ò¹ à·È¹ ä´Œ ´Õ ÁÒ¡æ àŤÃѺ ¼Á¿˜§áŌǫҺ«Ö駨ÃÔ§æ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“âÂÁÇ‹Ò´Õμçä˹ ´ÕÍ‹ҧäÃŋД âÂÁ “·Õè·‹Ò¹à·È¹ ¹‹Ðμç¡Ñº·Õè¼Á¤Ô´·Ø¡Í‹ҧ àŤÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“áÅŒÇâÂÁ¤Ô´ºŒÒ§ÁÑéÂÅ‹ÐÇ‹Ò àÃÒÍÒ¨¨Ð¤Ô´ ¼Ô´·Ñ駤ً¡çä´Œ¹Ð” áŌǷ‹Ò¹¡çÊÍ¹Ç‹Ò ¤¹àÃÒμŒÍ§ÃÐÁÑ´ÃÐÇѧã¹àÃ×Íè §¹Õé àÁ×Íè àÃÒàËç¹Ç‹ÒÁÕ¼ÙŒãËÞ‹¤Ô´àËÁ×͹·ÕèàÃÒ¤Ô´ ¹Ñè¹äÁ‹ä´Œà»š¹¢ŒÍ¾ÔÊÙ¨¹ Ç‹Ò ÊÔ觷ÕèàÃÒ¤Ô´¹Ñ鹶١μŒÍ§àÊÁÍä» ÁѹÍÒ¨¨Ð໚¹ä»ä´ŒÇ‹Ò ·Ñé§ ¼ÙŒãËÞ‹·Ñé§àÃÒμ‹Ò§¡ç¤Ô´¼Ô´àËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ÍÕ ¡ àËμØ ¡ Òó ˹Öè § ....ÁÕ âÂÁ ¼ÙŒ ËÞÔ § ¤¹ ˹Öè § ªÁ ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ·‹Ò¹à·È¹ ä´Œ´ÕÁÒ¡æ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“âÂÁÇ‹Ò´ÕÂѧä§ÃÖ” âÂÁ¼ÙŒËÞÔ§ “ÀÒÉÒä·Â·‹Ò¹´Õê´Õ਌Ҥ‹Ð ·‹Ò¹¾Ù´ÀÒÉÒ ä·Âà¡‹§ÁÒ¡àÅ μÑÇ Ã μÑÇ Å §Õé ÍÍ¡àÊÕ§ ªÑ´«ÐÂÔ觡NjҤ¹ä·Âá·Œæ àÊÕÂÍÕ¡”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

71

ªÁ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÊÃç¨áÅŒÇâÂÁ¡çÅÒ¡ÅÑºä» ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¹Ñ§è ÍÁÂÔÁé ÍÂپы ¡ãËÞ‹¡‹Í¹·Õ¨Ð è ÃÓ¾Ö§ÍÍ¡ÁÒÇ‹Ò “âÍŒ ! μÑÇ Ã àÃ×Í μÑǹÕÈÑé ¡´ÔÊì ·Ô ¸Ôá·Œ ì à¹ÒÐ ·ÓãËŒ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¹Õ´Õé ÁÒ¡æ ä´Œ....... ÍÒμÁÒ¹‹Ð¹Ö¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ´Õ¨ÐÍÂÙ‹·Õèà¹×éÍËÒ«ÐÍÕ¡”

˹éÒáμ¡à¾ÃÒÐμÒâμ ªÒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ¤¹Ë¹Ö§è à´Ô¹·Ò§ä»ÍàÁÃÔ¡Ò à¢Òà´Ô¹¼‹Ò¹ ˹ŒÒÌҹáË‹§Ë¹Ö§è «Öè§á¢Ç¹àÊ×éͼŒÒÍÂÙ‹àμçÁÌҹ ÁÕ»‡Ò¢¹Ò´ãËÞ‹ à¢ÕÂ¹Ç‹Ò ÊÙ· Êͧ´ÍÅÅ‹Òà àÊ×éÍàªÔéμ ˹Ö觴ÍÅÅ‹Òà ˌÒÊÔºà«¹μ ¡Ò§à¡§ Ë¹Ö§è ´ÍÅÅ‹Òà à¢Òμ×¹è àμŒ¹ÁÒ¡ ‘âÍ ! ·ÓäÁÁѹ¶Ù¡Í‹ҧ ¹Õ¹Ð é àÃÒ«×Íé àÂÍÐæ àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò àÍÒ仢Ò·ӡÓä÷պŒè Ò¹ áμ‹àÃÒ μŒÍ§äÁ‹ãËŒ¤¹¢ÒÂÃÙŒ¹ÐÇ‹ÒàÃÒ໚¹¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ à´ÕëÂÇà¢Ò¨ÐËÅÍ¡ àÍÒ àÃÒ¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁ¾Ù´ÊÓà¹Õ§໚¹¤¹ÍàÁÃԡѹ’ ¤Ô´áÅŒÇ à¢Ò¡çà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÃŒÒ¹ ¾ÂÒÂÒÁ·ÓàÊÕ§ãˌ໚¹¤¹ÍàÁÃԡѹ ÁÒ¡·ÕèÊØ´

72

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ªÒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ “¼ÁμŒÍ§¡ÒÃÊÙ· àÊ×Íé àªÔμé áŌǡç¡Ò§à¡§ Í‹ҧÅÐÌ͠ª‹Ç¨Ѵ¢Í§ãËŒ¼Á´ŒÇ” ¤¹ã¹ÃŒÒ¹ ¨ŒÍ§Áͧà¢Ò¹Ôè§æ ÍÂÙ‹ÊÑ¡¾Ñ¡¡‹Í¹¨Ð¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò “¤Ø³äÁ‹ãª‹¤¹ÍàÁÃԡѹ㪋äËÁ” à¢ÒÃÙŒÊÖ¡á»Å¡ã¨ áμ‹¡çÂÍÁÃѺ ªÒªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ “àÍ‹Í...àÍ‹Í...äÁ‹ãª‹... Ç‹Òáμ‹Ç‹Ò¤Ø³Ãٌ䴌 Âѧä§Ç‹Ò¼ÁäÁ‹ãª‹¤¹ÍàÁÃԡѹ” ¤¹ã¹ ÃŒ Ò ¹ “à¹ÕèÂ...Áѹ äÁ‹ãª‹ Ìҹ ¢Ò àÊ×éͼŒÒ¹Ð¤ÙŒ³.... ÁѹÌҹ«Ñ¡ÍºÃÕ´¹Ð ¤Ø³¹‹ÐâÅÀ¨¹¢Ò´ÊμÔàÅÂáËÅД ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò μѳËÒÁѹÁÕÍÂÙ‹áÅŒÇ໚¹»¡μÔ ÍÂÒ¡ ä´ŒÃÒ¤Ò¶Ù¡·ÕÊè ´Ø ÍÂÒ¡ä´Œ¡ÓäÃÁÒ¡·ÕÊè ´Ø ÍÂÒ¡ä´Œ´Õ·ÕÊè ´Ø ... ÏÅÏ μÑÇμѳËÒÁѹ¡ÃЫԺÍÂÙ‹ã¹ËÙàÃÒμÅÍ´àÇÅÒ àÃÒμŒÍ§ÁÕÊμÔÃÙŒà·‹Ò ·Ñ¹áÅÐäÁ‹àª×èÍμѳËÒ Í‹ҧ¹ŒÍ¡çÊÁ¤ÇÃàªç¤´Ù¡‹Í¹Ç‹Ò ¹ÕèÁѹ ÌҹÍÐäáѹṋ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

73

ÍÂèÒËÂÒÁ©ÅÒÁ Çѹ˹Öè§ÁÕ¢‹ÒÇãËÞ‹ã¹Ë¹ŒÒ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ àÃ×èͧ©ÅÒÁ ¡Ô¹ ¤¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà»ÃÒÃÀÇ‹Ò ©ÅÒÁ¹Õ蹋ÒʧÊÒùѡ äÁ‹ä´ŒÃѺ ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁàÍÒàÊÕÂàÅ »‚˹Öè§æ Á¹ØÉ àÃÒ¦‹Ò©ÅÒÁäÁ‹ÃÙŒ¡Õè ËÁ×蹡ÕèáʹμÑÇ àÍÒ¤ÃÕº¢Í§ÁѹÁÒ·ÓËÙ©ÅÒÁ ºÒ§·ÕμÑ´àÍÒáμ‹ ¤ÃÕº áŌǡçâ¹Áѹ·Ôé§Å§·ÐàÅä»àÊÕÂà©Âæ ãËŒÁѹμŒÍ§·¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹áʹÊÒËÑÊ ¤ÇÒÁ·ÒÃسâË´ÃŒÒÂμ‹Í©ÅÒÁ¹Õéá·º¨ÐäÁ‹ à¤Â໚¹¢‹ÒÇàÅ 㹢³Ð·ÕèàÁ×èͶ֧¤ÃÒÇ©ÅÒÁÊÑ¡μÑÇÊͧμÑÇ¡Ñ´ ¤¹à¢ŒÒÊÑ¡¤¹Êͧ¤¹ ¡ÅѺ໚¹¢‹ÒÇãËÞ‹´Ñ§ä»·ÑÇè âÅ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ ·ÓãËŒ¼Ù¤Œ ¹¾Ò¡Ñ¹à¡ÅÕ´¡ÅÑÇ©ÅÒÁ ¹Ñ¹è ໚¹à¾ÃÒÐÁ¹ØÉ àÃÒÁÑ¡ ¨ÐàÍÒμÑÇàͧ໚¹ËÅÑ¡Èٹ ¡ÅÒ§ àÃÒ·Óã¤ÃäÁ‹à»š¹äà áμ‹ã¤Ã Í‹Òä´Œ·ÓàÃÒàªÕÂÇ

74

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ÷ “ÍŒÒÇ! ¡çà¾ÃÒÐâÂÁÁÒà¾Õ§»‚ÅФÃÑé§ áÅйÕè¡ç໚¹Ä´Ù½¹«Ð´ŒÇ” “ÁÒ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ·Õ躌ҹºØÞ·Õäà ·ÓäÁ½¹¶Ö§μ¡·Ø¡·Õ¤ÃѺ”

ÅÙ¡»ÃФÓμ¡àËÇ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡Ç‹Ò¨ÐàÅ‹Ò¤ÇÒÁäÁ‹´Õ¢Í§·‹Ò¹ ãËŒÅÙ¡ ÈÔÉ ¿˜§ ·ÓàÍÒ ÅÙ¡ÈÔÉ ËÙ¼Öè§ä»μÒÁæ ¡Ñ¹ ·‹Ò¹àÅ‹Ò Ç‹Ò μ͹˹؋Áæ ·‹Ò¹âº¡Ã¶¨Ò¡ÍÔ¹à´Õ¡ÅѺä»Íѧ¡ÄÉ ¼‹Ò¹ ÍÔËËҹ μØÃ¡Õ à»š¹ª‹Ç§·ÕèÅÓºÒ¡áÅÐÍѹμÃÒ·ÕèÊØ´ ¹Ñºà»š¹ »ÃÐʺ¡Òó ·Õè⪡⪹ÁÒ¡ àÁ×èͶ֧»ÃÐà·È¡ÃÕ« ·‹Ò¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ ¼‹Í¹¤ÅÒ¨¹¤Ô´Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§¾Ñ¡¼‹Í¹àÊÕÂ˹‹Í¡‹Í¹¨Ðà´Ô¹·Ò§ μ‹Í ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðà·ÕèÂÇà¡ÒТͧ¡ÃÕ«ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ àÊŒ¹·Ò§¨Ò¡ ¡ÃÕ«ä»ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ ÁÕà¡ÒÐàÅç¡æ à¡ÒÐ˹Ö觫Ö觤‹Òà¿ÍÃÕèäÁ‹á¾§

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

75

·‹Ò¹¨Ö§¹Ñ§è à¿ÍÃÕä» è ·Õà¡ÒÐ è ¹Ñ¹é ·‹Ò¹¹Ö¡ÇÒ´ÀҾNjҨÐ仾ѡ¼‹Í¹ äÁ‹ä´Œ¨Ðä»ÍÂÙã¹ ‹ âçáÃÁËÃÍ¡ ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðä»ÍÂÙã¹ ‹ »†ÒʹÃÔÁ ªÒ·ÐàÅ ·Óâ¤Р͋ҹ˹ѧÊ×Í ·ÓÊÁÒ¸Ô Ç‹Ò¹éÓ ·Ò¹âÂà¡ÔÃμ ¹Áá¾Ð¡Ñº¾Õª ¹Õ¤×è ͪÕÇÔμẺÊÇÃä æ ¢Í§·‹Ò¹ã¹ÊÁѹÑé¹ ·‹Ò¹ÁÕ˹ѧÊ×Í·ÕÁÕè ¤‹ÒÁÒ¡μÔ´μÑÇÍÂÙàÅ‹ ‹ ÁË¹Ö§è ¤×͸ÃÃÁº· «Ö觪ÒÇμÐÇÑ¹μ¡¤¹Ë¹Ö觷Õè໚¹ªÒǾط¸·Õè·‹Ò¹¾ºÃÐËÇ‹Ò§·Ò§ ÍÂÒ¡ ä´Œ à¢Ò ¨Ö§ ¢Í áÅ¡ ¸ÃÃÁº· ¢Í§ ·‹Ò¹ ¡Ñº ˹ѧÊ×Í ¾Ø·¸ ÈÒʹҹԡÒÂμѹμÃÐÂÒ¹¢Í§à¢Ò «Öè§à»š¹»ÃѪÞÒ·Ôàºμ·ÕèÍ‹Ò¹ ÂÒ¡ÁÒ¡ ·‹Ò¹àÃÔÁè ͋ҹ˹ѧÊ×ÍàÅ‹ÁãËÁ‹¹ÕáÅŒ é ǾºÇ‹Ò ÁÕ¡ÒáŋÒÇ ¶Ö§¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ã¹ÈÕŢͧ½†ÒÂËÔ¹ÂÒ¹Ç‹Ò ÂÖ´μÔ´ã¹ÈÕÅÁÒ¡ ·ÓãËŒ·‹Ò¹à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇ‹Ò àÍ ! Áѹ¨Ð㪋ËÃ×Íà»Å‹Ò¹Ð àÁ×èÍŧ¨Ò¡à¿ÍÃÕè ·‹Ò¹¨Ö§ä»«×éÍàËÅŒÒäǹ ÁÒ˹Ö觢Ǵ ÍÂÒ¡¨ÐÅͧäÁ‹ÂÖ´μÔ´¡ÑºÈÕÅ´Ù ·Õ¹½˜Õé §› ´ŒÒ¹·‹ÒàÃ×ͧ͢à¡ÒФ‹Í¹ ¢ŒÒ§¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ áÅз‹Ò¹äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐÍÂÙ‹ã¹·Õèæ ÁÕ¤¹ ·‹Ò¹¨Ö§ μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹¢ŒÒÁà¢Ò¨Ðä»ÍÂÙ‹½˜›§·Ò§ãμŒ¢Í§à¡ÒÐà¾ÃÒФ§¨Ð ÁÕáμ‹ËÁÙ‹ºŒÒ¹àÅç¡æ äÁ‹ÁÕËÁÙ‹ºŒÒ¹ãËÞ‹æ áÁŒÇ‹Òμ͹¹Ñ鹨ФèÓ áŌǡçμÒÁ ·‹Ò¹àÃÔÁè ÍÍ¡à´Ô¹ä»ã¹ÃٻẺ¹Ñ¡»¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ÊäμÅ ·ÔàºμμÒÁ˹ѧÊ×Í·Õ跋ҹ͋ҹ ¤×Í à´Ô¹¹ÑºÅÙ¡»ÃФÓä»´ŒÇ ´×èÁàËÅŒÒäǹ ä»´ŒÇ ÅÙ¡»ÃФӹÕéâ¤շÕèÍÔ¹à´ÕÂãËŒ·‹Ò¹ÁÒ Áѹ §ÒÁÁÒ¡ ·‹Ò¹à´Ô¹ä»àÃ×èÍÂæ ÊÁÒ¸Ô¡çäÁ‹¤‹ÍÂ´Õ ä¿©Ò¡çäÁ‹ÁÕ Áѹ·Ñé§Á×´·Ñé§à»š¹à¢Ò ·‹Ò¹¡çàÅÂË¡ÅŒÁ¡ÅÔé§ËÁعæææ μ¡à¢Ò ŧÁÒáŌǡçÊźä»àÅ ÁÒÃÙŒÊÖ¡μÑÇÍÕ¡·Õ¡çઌÒáÅŒÇ ¢Í§ËÒÂä» ËÁ´ ·‹Ò¹μŒÍ§à´Ô¹ËÒÍÂً໚¹¹Ò¹¨Ö§¾º áμ‹ÊÔ觷Õè·‹Ò¹ËÒäÁ‹

76

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à¨Í¤×ÍÅÙ¡»ÃÐ¤Ó ·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁËÒææ áμ‹¡çäÁ‹¾º ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ àÊÕ´ÒÂÁÒ¡ â¤շÕè·‹Ò¹à¤Òþ¹Ñº¶×ÍÍØμÊ‹ÒË ãËŒÁÒ áμ‹·‹Ò¹ ¡ÅѺ·ÓÁѹËÒÂàÊÕÂáÅŒÇ μ͹¹Ñé¹ ·‹Ò¹·Ñé§ àÊÕÂ㨷Ñé§ËÔÇ ¢ŒÒÇ áÅСÃÐËÒ¹éÓÁÒ¡ ·‹Ò¹ÁÕáμ‹àËÅŒÒäÁ‹ÁÕ¹éÓ ·‹Ò¹μŒÍ§à´Ô¹μ‹ÍÍÕ¡ÊÑ¡ÊÔº¡ÔâŨ֧¶Ö§ ËÁÙ‹ºŒÒ¹ áÅŒÇÁѹ¡çÌ͹ÁÒ¡æ ´ŒÇ ¡ÅÒ§ËÁÙ‹ºŒÒ¹ÁÕÊÔ§âμËÔ¹·Õè μç»Ò¡ÁÕ¹éÓ¨Ò¡ÀÙà¢ÒäËÅÍÍ¡ÁÒ ·‹Ò¹ÃÕºÇÑ¡¹éÓŌҧ˹ŒÒáÅÐ ´×èÁ´ŒÇ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ Áѹª‹Ò§àÂ繩èÓ㨫ÐàËÅ×Íà¡Ô¹ ·‹Ò¹àÅ‹Ò Ç‹Ò Áѹ໚¹¹éÓ·ÕèÍËÍ·ÕèÊش㹪ÕÇÔμàÅ·Õà´ÕÂÇ ¨¹¶Ö§·Ø¡Çѹ¹Õé ¡çÂѧäÁ‹ÁÕÍÐäèÐà·Õº෋Òä´Œ ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹¡çä»ÍÂÙ‹·ÕèªÒ·ÐàÅ ·‹Ò¹à¢ç´»ÃѪÞÒ·ÔàºμáÅŒÇ Ëѹ¡ÅѺÁÒËÒËÔ¹ÂÒ¹μÒÁà´ÔÁ ·‹Ò¹ ¢ÍÂÖ´ÁÑè¹ã¹ÈÕÅ´Õ¡Ç‹Ò Áѹ»ÅÍ´ÀÑÂ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊÃØ»ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§Ç‹Ò ¡Ò÷ÕàÃÒ è àÊÕÂÊÅФÇÒÁÊØ¢·Ò§ âÅ¡ áÁŒºÒ§¤ÃÑé§àÃÒ¨ÐÃÙŒÊÖ¡áËŒ§áÅŒ§áÅÐäÁ‹Ê¹Ø¡ ËÒ¡ã¹ÃÐÂÐ ÂÒÇ¡ÅѺÁÕ»ÃÐ⪹ ÁÒ¡áÅÐÁÕ¤Ø³Í¹Ñ¹μ ´ŒÇºÒÃÁբͧÈÕÅ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

77

¡ºã¨ÊÙé ¡ºμÑÇ˹Ö觡ÃÐⴴ仡ÃÐâ´´ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ àÃԧËÒàËÁ×͹Á¹ØÉ ·Õè¡ÓÅѧËŧà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㹡ÒÁÊØ¢ ¤ÇÒÁ »ÃÐÁÒ··ÓãËŒ¡ÃÐâ´´μØ ºμ¡Å§ä»ã¹¶Ñ§¹ÁÊ´àÂç¹æ âÍ ! μÒÂṋæ Áѹ¾ÂÒÂÒÁμÐà¡Õ¡μСÒ¢Ö鹨ҡ¶Ñ§ áμ‹¾ÂÒÂÒÁ à·‹ÒäËË¡çäÁ‹ÊÓàÃç¨ à¾ÃÒжѧÅ×è¹ÁÒ¡á¶Á¹ÁÂѧàÂç¹àÊÕ´ŒÇ ÁѹÍÂÒ¡¨Ð¡ÃÐâ´´ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§ áμ‹¡çäÁ‹ÁÕËÅÑ¡ÍÐäÃãËŒÁѹ´Õ´ μÑÇ¡ÃÐâ´´ÍÍ¡ä»ä´Œ ਌ҡºμÑǹŒÍÂäÁ‹Â‹Í·ŒÍ ÁѹNjÒ¹éÓǹä»ÃÍºæ ¶Ñ§ Ç‹Ò äÁ‹ËÂØ´ Ç‹Ò·ء·‹Ò ·‹Ò¡º ·‹Ò¿ÃÕÊäμÅ ·‹Ò¡ÃÃàªÕ§ áÁŒáμ‹·‹Ò ¼ÕàÊ×éÍÁѹ¡çÅͧ½ƒ¡Ç‹Ò´٠ÁѹËÇѧNjҨÐÁÕ¤¹ÁÒ¾ºáÅЪ‹ÇªÕÇÔμ Áѹ áμ‹´ÙàËÁ×͹NjҨÐäÁ‹ÁÕã¤Ã¼‹Ò¹ÁÒá¶Ç¹Ñé¹àÅ ÁѹNjÒÂæææ à¾×èͨÐä´ŒäÁ‹¨Á¹ÁμÒ NjÒÂÍÂÙ‹ËÅÒ ªÑèÇâÁ§äÁ‹ÂÍÁàÅÔ¡ áÁŒ¨Ðà˹×èÍÂáʹà˹×èÍ Áѹ¡çäÁ‹ÂÍÁËÂØ´ Ç‹Ò ¨¹ÁѹÃÙŒÊÖ¡á»Å¡æ ·Õè¹ÁÊ´¹Ñ鹤‹ÍÂæ ¢Œ¹¢Öé¹æ ¨¹á¢ç§ μÑÇã¹·ÕèÊØ´ ºÑ´¹Õé਌ҡº¹ŒÍÂÂ×¹ÍÂÙ‹º¹à¹Â·ÕèÁѹ»˜›¹¢Öé¹ÁÒ¨Ò¡ ·‹ÒÇ‹ÒÂÊÒþѴ·‹Ò¢Í§Áѹ ÁѹÃÕº¡ÃÐâ´´¾ÅغÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§¹Á Ê´ ÃÍ´ªÕÇÔμÁÒä´ŒÃÒǻүÔËÒÃÔ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒàË繡ѺμÒ·‹Ò¹àͧ áμ‹·‹Ò¹ Í‹Ò¹¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í·ÕèàÅ‹ÒÇ‹Ò ¡ÒÃÇ‹ÒÂäÁ‹ËÂØ´¢Í§¡ºà»š¹¡Òû˜›¹

78

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¹ÁÊ´ãËŒ¡ÅÒÂ໚¹à¹Â ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò਌ҡº¹ŒÍÂÃÍ´μÒÂà¾ÃÒÐ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃäÁ‹Â‹¹ÃÐÂ‹Í ÊÙŒà¾×èͪÕÇÔμÍ‹ҧäÁ‹ÂÍÁᾌ

ÍÂèÒ´èǹÊÃØ» ã¹Çѹ» ´à·ÍÁ·ÕâçàÃÕ è ¹͹غÒÅáË‹§Ë¹Ö§è ÁÕ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ Ç‹Ò à´ç¡æ ¨Ð¹Óˋͧ͢¢ÇÑÞÁÒãËŒ¤ÃÙ áÅФÃÙ¨ÐμŒÍ§·ÒÂÇ‹Ò ¢Í§¢ÇÑÞ¹Ñ鹤×ÍÍÐäà à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Ë¹Öè§à»š¹Å١਌ҢͧÌҹ ´Í¡äÁŒàÍҢͧ¢ÇÑÞÁÒãËŒ¤ÃÙ ¤ÃÙ¨Ñºæ ´ÙáŌǷÒÂÇ‹Ò ´Í¡äÁŒãª‹ äËÁ à´ç¡μÍºÇ‹Ò ãª‹¤‹Ð à´ç¡¤¹μ‹ÍÁÒ໚¹Å١਌ҢͧÌҹ¢¹Á Â×¹è ˋͧ͢¢ÇÑÞ·ÕÊǧÒÁ è ãËŒ¤Ã٨Ѻ ¤ÃÙ·Ò·ѹ·ÕÇ‹Ò ¢¹Á㪋äËÁ à´ç¡μÍºÇ‹Ò ãª‹¤ÃѺ à´ç¡æ ËÅÒ¤¹·ÕèཇÒÁͧÍÂÙ‹ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ 㨤ÃÙÁÒ¡·Õ·Ò è ä´Œ¶Ù¡μŒÍ§áÁ‹¹ÂÓ à´ç¡¤¹μ‹Íä»à»š¹Å١਌Ңͧ Ìҹ¢ÒÂàËÅŒÒ à¢ÒÂ×¹è ¡Å‹Í§ãËŒ¤ÃÙ ¡Å‹Í§ãº¹Ñ¹é ÁբͧàËÅÇÃÑÇè ÍÍ¡ ÁÒ ¤ÃÙàÍÒ¹ÔéǪÕé»Ò´¢Í§àËÅÇáÅŒÇàÍÒࢌһҡªÔÁ ¤ÃÙ “Í×Á! 㪋äǹ ËÃ×Íà»Å‹Ò¹Ð” ¹Ñ¡àÃÕ¹ “äÁ‹ãª‹¤ÃѺ” ¤ÃÙ “¶ŒÒ§Ñ鹡礧໚¹áªÁà»ÞÅ‹ÐÊÔ” ¹Ñ¡àÃÕ¹ “äÁ‹ãª‹¤ÃѺ” ¤ÃÙ “àÍ! ¶ŒÒ§Ñé¹Áѹ¤×ÍÍÐäÃŋД ¹Ñ¡àÃÕ¹ “ÅÙ¡ËÁÒ¤ÃѺ” ¤ÃÙ “!!!”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

79

ÊÁºÙóìẺà¡Ô¹ä» ¡ÒŤÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáŌǷÕè»ÃÐà·È¨Õ¹ ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤ ˹Öè§ÁÕ¾ÃиԴҷÕè·Ñé§ÊÇ·Ñé§ÃÇ·Ñé§à¡‹§ ´Õ¾ÃŒÍÁ·Ø¡Í‹ҧ ͧ¤ ÃÒªÒàͧ¡ç໚¹ÃÒªÒ·ÕèμÔ´Íѹ´Ñº·çÍ»à·ç¹ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ áÅÐÂÔè§ãËÞ‹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÕ਌ҪÒÂ˹؋Áæ ÁÒ¡ÁÒ·ÕèËÁÒ»ͧ à¨ŒÒ ËÞÔ§ ͧ¤ ¹Õé áÅÐ Ê‹§ ඌÒá¡‹ ÁÒ ·Òº·ÒÁ ÊÙ‹¢Í ÍÂÙ‹ à¹×ͧ ¹Ôμ ¾ÃÐÃÒªÒ»ÃÐʧ¤ ¨ÐãËŒ¾ÃиԴÒä´Œ¾ÃÐÊÇÒÁÕ·ÕèÊÁºÙó Ẻ ÊÁ˹ŒÒÊÁμÒ ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃÅÙ¡à¢Â·Õ¢ÂÑ è ¹¢Ñ¹á¢ç§ Í´·¹ ©ÅÒ´ áÅÐÁդس¸ÃÃÁ ·‹Ò¹¨Ö§àªÔÞ਌ҪÒ·Ñé§ËÅÒ·ÕèËÁÒ»ͧ¾ÃÐ ¸Ô´ÒÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ ¤Ø³ÀҾNjҼٌ㴨ÐàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¾ÃиԴҷÕèÊØ´ ã¹ÊÁѹÑ鹤¹¨Õ¹Âѧ㪌¹éÓºÒ´ÒŨҡº‹ÍÍÂÙ‹ ¾ÃÐÃÒªÒ Áͺº‹Í¹éÓãˌ਌ҪÒÂͧ¤ Åк‹Íà¾×Íè ãËŒμÑ¡¹éÓÍÍ¡¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œ ¾º¢Í§´Õ¡Œ¹º‹Í ·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒºÍ¡Ç‹Ò¢Í§´Õ¹Ñ鹤×ÍÍÐäà áμ‹·‹Ò¹ ¨ÐÁͺ¾ÃиԴÒãˌᡋ਌ҪÒÂͧ¤ áá·ÕèÊÒÁÒö¹Ó¢Í§´Õ¨Ò¡ ¡Œ¹º‹ÍÁÒãËŒ·‹Ò¹ ਌ҪÒÂËÅÒÂͧ¤ àÁ×èÍÃٌNjÒμŒÍ§ÇÔ´¹éÓÍÍ¡¨Ò¡º‹Í ¡çàÃÔèÁ äÁ‹¾Í㨠·‹Ò¹à»š¹ã¤Ã....·‹Ò¹à»š¹¶Ö§à¨ŒÒªÒÂ.....áŌǨÐμŒÍ§ÁÒ ÍÍ¡áç·Ó§Ò¹Í‹ҧ¹ÕÃÖé ....ÁѹàÊÕÂà¡ÕÂÃμÔ....ºÒ§Í§¤ ¡ç¶Í¹μÑÇ ä»àÅ ºÒ§Í§¤ 㪌ÊÒöշÓá·¹ ·ÓμÑ駹ҹ¡çÂѧäÁ‹¾º¢Í§´Õ ÁÕ áμ‹¹éÓ...¹éÓ...¹éÓ áÁŒäÁ‹ä´ŒÍÍ¡áçàͧ ᤋμŒÍ§ÃÍ¡çàº×èͨÐá‹

80

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

áÅŒÇ .... ·Õèä´ŒÂÔ¹¡ÔμμÔÈѾ· ÁÒÇ‹Ò਌ÒËÞԧͧ¤ ¹Õéà¾Íà ࿤¨¹ μŒÍ§Ê‹§¤¹ÁÒÊÙ‹¢Í....ºÑ´¹ÕéàÃÔèÁ¤Ô´Ç‹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ä´ŒÊÇÂÍ‹ҧ·Õ褹 ÃèÓÅ×ÍËÃÍ¡...་¹Ë¹Õä»ËÒãËÁ‹àÍÒ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ´Õ¡Ç‹Ò...਌ҪÒºҧ ͧ¤ ¾ÂÒÂÒÁ·Ó§Ò¹ÍÂً໚¹ªÑèÇâÁ§æ ¡çªÑ¡Ê§ÊÑÂÇ‹Ò¨Ðâ´¹¾ÃÐ ÃÒªÒËÅÍ¡....ã¹·ÕèÊØ´·Ø¡æ ¤¹¡ç·ÂÍ¡ѹàÅÔ¡ ¾Ò¡Ñ¹¡ÅѺ ºŒÒ¹¡ÅѺàÁ×Í§ä» ºÑ´¹ÕéàËÅ×Í਌ҪÒÂÍÂÙ‹à¾Õ§ͧ¤ à´ÕÂÇ·ÕèÂѧ¡ŒÁ˹ŒÒ¡ŒÁμÒ ·Ó§Ò¹Í‹ҧäÁ‹ÂÍÁᾌ ·‹Ò¹μÑ¡¹éÓææ ¶Ñ§áŌǶѧàÅ‹ÒÍ‹ҧÁØ‹§ ÁÑè¹ ¨¹ÃдѺ¹éÓ㹺‹ÍŴŧ¨¹áËŒ§¢Í´ ·Õè¡Œ¹º‹Í·‹Ò¹äÁ‹¾º ¢Í§´ÕÍÐäÃàÅ áμ‹·‹Ò¹¡çäÁ‹Â‹Í·ŒÍ ·‹Ò¹μÑ¡·ÃÒ¡Œ¹º‹Íμ‹Í¨¹ ËÁ´ ¶Ö§ªÑé¹â¤Å¹·‹Ò¹¡çμÑ¡â¤Å¹μ‹Í....áÅÐáÅŒÇ.... ·‹Ò¹¡ç¾º ྪÃàÁç´§ÒÁÍÂً㹡ͧâ¤Å¹·Õè·‹Ò¹μÑ¡¢Öé¹ÁÒ ·‹Ò¹ÃÕº¹Ó¢Í§´Õ ªÔé¹¹Ñé¹ä»¶ÇÒ¾ÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐÃÒªÒàËç¹áŌǴÕã¨ÁÒ¡ Áѹè ã¨ä´Œ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò ¹ÕáËÅÐ è ¤×Í ÅÙ¡à¢Â·Õ·‹è Ò¹áÊǧËÒ à¨ŒÒªÒ·ÕäÁ‹ è â´¹·‹Ò¹¾‹Í·‹Ò¹áÁ‹Ê»ÍÂÅ áμ‹¢Âѹ¢Ñ¹á¢ç§Í´·¹ ÁØ‹§ÁÑè¹äÁ‹Â‹Í·ŒÍμ‹ÍÍØ»ÊÃä àª×èÍÁÑè¹ã¹ ¡ÒáÃзӢͧμ¹àͧ ·‹Ò¹¨Ö§μ¡Å§Â¡¾ÃиԴÒáʹàÅÔȢͧ ·‹Ò¹ãˌ਌ҪÒÂͧ¤ ¹Õ鴌ǤÇÒÁàμçÁã¨ÂÔè§ áμ‹à¨ŒÒªÒÂ......... ਌ҪÒ “¡ÃÐËÁ‹ Í Á ¢Í ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÍÀÑ Â ¾Ð ‹ Ð ¤‹ Ð ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ à»ÅÕè¹ 㨠áÅŒÇ áμ‹ ¡‹Í¹ à¤Â ¤Ô´ Ç‹Ò μÑÇàͧäÁ‹à¡‹§ à¤ÂÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡ºÇªà»š¹¾ÃÐÇÑ´ »† Ò áμ‹ ¡ç ¡ÅÑ Ç ¨Ð ·¹ ¤ÇÒÁ ÂÒ¡ ÅÓºÒ¡ äÁ‹ ä´Œ à¾ÃÒз‹Ò¹μ×è¹àªŒÒÁÒ¡ μÕÊÒÁ·Ø¡àªŒÒ ©Ñ¹¡çᤋ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

81

ÇѹÅÐÁ×éÍà´ÕÂÇ ºÔ³±ºÒμ¡çμŒÍ§à´Ô¹à·ŒÒà»Å‹Ò ä¡ÅËÅÒ¡ÔâÅ ·Ó§Ò¹¡ç˹ѡÁÒ¡æ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¤Ô ´ áÅŒ Ç ·Œ Í㨠Nj Ò ¤§ ·Ó äÁ‹ äËÇ á¹‹ æ áμ‹ ÁÒ ºÑ ´ ¹Õé ËÅÑ § ¨Ò¡ ÁÕ »ÃÐʺ¡Òó ÊÙŒ ¡Ñ º §Ò¹ ·Õè ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§·´Êͺ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¡çä´Œ¾ÔÊÙ¨¹ μÑÇ àͧ áÅŒ Ç Ç‹ Ò ÁÕ ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ áÅÐ ÁÕ ¤Ø ³ ¸ÃÃÁ à¾Õ  § ¾Í·Õè¨ÐÍÍ¡ºÇªä´Œ ©Ð¹Ñé¹àÃ×èͧá싧§§á싧§Ò¹ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ¢ÍäÁ‹àÍÒáÅŒÇ ¡ÃÐËÁ‹ÍÁμÑ´ÊÔ¹ã¨¢Í ÍÍ¡ºÇªá·¹¾Ð‹Ф‹Ð” ਌ҪÒ¨֧ÍÍ¡ºÇª ÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò áÅÐä´Œ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧÊÙ§ã¹à¾ÈºÃþªÔμ ·‹Ò¹ÍÒ¨Ò਺ ¹Ô·Ò¹àÃ×èͧ¹ÕéÇ‹Ò “਌ҪÒÂä´Œ practice and live happily ever after”

82

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÊÙμÃá¡é âäàº×èÍ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨ÐÁҺǪ·ÕèàÁ×ͧä·Â ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌ä»à»š¹»Ð¢ÒǶ×ÍÈÕÅá»´ÍÂÙ‹¡ÑºËÅǧ¾‹ÍÊØàÁ⸠·ÕèÍѧ¡ÄÉ à»š¹àÇÅÒ˹Ö觾ÃÃÉÒ ¹Ñºà»š¹¾ÃÃÉÒáá·Õè·‹Ò¹»¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò à½‡Ò´Ùáμ‹ÅÁËÒÂã¨à»š¹àÇÅÒ¶Ö§ÊÒÁà´×͹ àÁ×èÍÍÍ¡¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ·‹Ò¹àμÃÕÂÁ¨Ðà´Ô¹·Ò§ÁÒàÁ×ͧä·Â à¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹¤Ô´¨Ð໚¹ ¹Ñ¡ºÇªã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨ÐÁÒÍÂÙ‹àÁ×ͧä·Â ¡‹Í¹ à´Ô¹·Ò§·‹Ò¹μѧé 㨨Ðä»´Ù˹ѧ໚¹¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ à¾ÃÒз‹Ò¹ªÍº ´Ù˹ѧ´ÙÅФÃÁÒ¡ ·‹Ò¹àÅ×͡˹ѧ¢Í§ Bob Dylan «Öè§à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§àÍ¡ã¹ Âؤ¹Ñ¹é áÅÐÂѧÍÁμÐÁÒ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õé à¢Ò໚¹¼Ù¡Ó¡Ñ Œ ºàͧ´ŒÇ ˹ѧ àÃ×èͧ¹Ñé¹ÂÒÇÁÒ¡ μÑé§ÊÒÁÊÕèªÑèÇâÁ§ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¤ØŒÁ¤‹ÒμÑëÇ´ÕáÅÐ ·‹Ò¹¡çªÍºà¢Ò´ŒÇ ËÅѧ¨Ò¡´ÙÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ÁÒ μѧé ÊÒÁà´×͹ ·‹Ò¹´Ù˹ѧÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ àÁ×Íè ÍÍ¡¨Ò¡âç ÀҾ¹μà áÅŒÇ ·‹Ò¹ä´ŒÍ‹Ò¹º·ÇÔ¨Òó μ‹Ò§æ ŌǹÁÕ¤ÇÒÁàËç¹ ¾ŒÍ§μŒÍ§¡Ñ¹àÅÂÇ‹ÒÁѹ໚¹Ë¹Ñ§·Õá‹ è ÁÒ¡æ ¶Ö§¡ÑºÊ‹§¼ÅãËŒ Bob Dylan àÊÕª×èÍàÅ·Õà´ÕÂÇ ¼ÙŒÇÔ¨Òó ºÍ¡Ç‹ÒÁѹ¹‹Òàº×èÍÁÒ¡¨¹ äÁ‹ÃÙŒ¨ÐÁÕã¤Ã˹ŒÒä˹ÂÍÁ·¹´Ù¨¹Ë¹Ñ§¨ºä´Œ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ÃٌNjҹÕè໚¹ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¨Ò¡¾ÃÃÉÒáá ·Õè ·ÓãËŒ ·‹Ò¹ ÊÒÁÒö ¹Ñè§ ´Ù ˹ѧâ´Â äÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡ Ç‹Ò àº×èÍ àÅÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

83

à¾ÃÒÐàÁ×èÍà»ÃÕºà·Õº¡ÑºÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡áÅŒÇ ÊÔè§Í×è¹æ ‹ÍÁ໚¹ÊÕ໚¹Êѹ¹‹Òμ×è¹μÒμ×è¹ã¨ä»ËÁ´ ......¹Õè¤×Í ÊÔ觷Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òऌ¹¾ºâ´ÂÁÔä´Œ¤Ò´ËÇѧ¨Ò¡¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ã¹¾ÃÃÉÒáá ´Ñ§¹Ñé¹ã¹Âؤ·Õèâä¢Õéàº×èÍ¡ÓÅѧÃкҴã¹Êѧ¤ÁàÃÒ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò ¡Òýƒ¡μ¹àͧãËŒÊÒÁÒöÍÂÙ‹¡ÑºÅÁËÒÂ㨢ͧ μ¹ä´Œ ໚¹ÇÔ¸Õ·Õè´Õ·ÕèÊØ´·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒâä¹Õé ËÒ¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñº ÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡¢Í§àÃÒáÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðä»·Õäè ˹ËÃ×Í ·ÓÍÐäà àÃÒ¡ç¨ÐäÁ‹ÃÙŒÊÖ¡àº×èÍàÅÂ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ø “¨Ù‹æ ÅÙ¡ÈÔÉ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´¢Öé¹ ÁÒÇ‹Ò ¤¹·Õ軯ԺÑμÔÀÒǹÒÁÒ¡æ ʋǹãËÞ‹¨ÐÍÒÂØÂ×¹ ·Õ¹Õé ¾Ãä ¾Ç¡à¾×è͹½Ù§¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ à¢ÒäÁ‹ ¤‹Í¨л¯ÔºÑμԡѹ ¶ŒÒà¢ÒμÒ¡ѹ ä»ËÁ´¡‹Í¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¡ç¨ÐàËÅ×Í áμ‹ÅÙ¡ÈÔÉ μÒÁÅӾѧ«Ô਌ҤРÅÙ¡ÈÔÉ äÁ‹ÍÂÒ¡¨ÐÍÒÂØÂ×¹ÁÒ¡ à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ¨ÐÍÂÙ‹ä»·ÓäÁ”

“ÍŒÒÇ ! à¾×è͹½Ù§μÒÂ仡ѹËÁ´¡çäÁ‹àËç¹ à»š¹äùÕè àÃÒ¨Ðä´ŒÁÕàÇÅÒ໚¹¢Í§μÑÇàͧ ÁÒ¡¢Öé¹ äÁ‹μŒÍ§á싧μÑÇ仧ҹ»Òà μÕé ÍÂÙ‹ ¤¹à´ÕÂÇáʹ¨Ðʧº ¨Ðä´Œà˧¡ÒÃà¾ÕÂà ÀÒÇ¹Ò àÍÒãËŒ¶Ö§ÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹àÅÂ... à¡Ô´à»š¹Á¹ØÉ á¶ÁÂѧÍÒÂØÂ×¹¹‹ÐÁÕºØÞ ÁËÒÈÒÅ.... ¤ÇèÐμÑé§à»‡ÒËÁÒªÕÇÔμäÇŒ «ÐàÅÂÇ‹Ò àÃÒ¨Ðà¾ÕÂÃÀÒǹҨ¹ºÃÃÅØ âʴҺѹ §Ò¹ÁÕãËŒ·ÓμÑé§ÁÒ¡ àÇÅÒ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¹‹Ð ÁѹäÁ‹ä´ŒÁÒ¡Í‹ҧ·Õè¤Ô´ËÃÍ¡¹Ð”

84

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

äÁèÊз¡ÊзéÒ¹ ªÒÂ˹ØÁ‹ ¤¹Ë¹Ö§è à¡Ô´ÁÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕÂÒ¡¨¹ è ÁÒ¡ á¶Á ÂѧäÁ‹ÁÕ§Ò¹·ÓÍÕ¡´ŒÇ à¾ÃÒÐàÈÃÉ°¡Ô¨ã¹»ÃÐà·Èä·Âμ¡μèÓ áÅСÓÅѧ༪ÔÞ»˜ÞËÒ¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹ áμ‹à¢Ò໚¹¤¹ÁÕ»˜ÞÞÒ㽆ÃÙŒ à¢Ò¨Ö§¢Ç¹¢ÇÒÂä»·Ó§Ò¹·Õèμ‹Ò§»ÃÐà·È §Ò¹´Õà§Ô¹´Õ à¢Ò໚¹ ¤¹¢ÂѹÁѸÂÑʶ Í´ÍÍÁ ÊÒÁÒöà¡çºÊÐÊÁà§Ô¹¡ŒÍ¹âμ䴌㹠àÇÅÒäÁ‹¹Ò¹ ¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹à¾×èÍ μÑé§μÑÇ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹ã¹ª¹º· à¢Òâ´¹â¨Ã㪌»„¹¨Õé àÍÒà§Ô¹ à¢Ò¹Ö¡ÊÅ´ÊѧàǪã¨Ç‹Ò ÍØμÊ‹ÒË ·Ó§Ò¹à˹×Íè ÂÂÒ¡à¡çº ËÍÁÃÍÁÃÔºã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È áμ‹¡ÅѺÁÒ໚¹»ÅÒμÒ¹éÓμ×¹é ¶Ù¡¨Õé 㹺ŒÒ¹àÃÒàͧ Í‹ҧäáçμÒÁà¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ à¢Ò¨Óã¨Áͺ à§Ô¹·Ñ§é ¡ŒÍ¹¢Í§à¢ÒãËŒâ¨Ãä»....áμ‹à¢Ò¨ÐäÁ‹ÂÍÁàÊÕÂà§Ô¹ä»§‹ÒÂæ ËÃÍ¡.... à¢ÒμÑé§ÊμÔ¤Ô´ËÒ·Ò§àÍÒà§Ô¹¤×¹¨Ò¡â¨Ã... ªÒÂ˹؋Á “¾Õè ¤ÃѺ ¼Á ÍØμÊ‹ÒË Å§·Ø¹ ŧáç à´Ô¹ ·Ò§ä» ·Ó§Ò¹àÁ×ͧ¹Í¡¹Ù‹¹à»š¹»‚æ à˹×èÍÂÂÒ¡áʹ ÊÒËÑÊà¾×èÍËÒà§Ô¹ÁÒàÅÕ駤Ãͺ¤ÃÑÇ ¼ÁºÍ¡ ·Ò§ºŒÒ¹Ç‹Ò¼ÁËÒà§Ô¹ÁÒä´ŒàÂÍÐáÂÐ ·Õ¹Õé¾ÕèÁÒ àÍÒà§Ô¹¼Áä»ËÁ´Í‹ҧ¹Õé ¼Á¡ÅѺ¶Ö§ºŒÒ¹¼Á ¤§ á‹ á¹‹æ ·Ø¡ ¤¹ μŒÍ§ ¤Ô´ Ç‹Ò ¼Áâ¡Ë¡ ¤§ äÁ‹ ÁÕ ã¤Ã àª×è Í ËÃÍ¡ Ç‹ Ò ¼Á ä» ·Ó§Ò¹ »ÃÐʺ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

85

¤ÇÒÁÊÓàÃ稨¹ÃÇ äË¹æ ¾Õè¡çàÍÒà§Ô¹¼Áä» áÅŒÇ....¼Á¡çäÁ‹ÃÙŒ¨ÐÇ‹ÒÂѧä§...áμ‹¾Õ誋ǼÁºŒÒ§ áŌǡѹ....ª‹ÇÂÃÑ¡ÉÒ˹ŒÒ¼Á˹‹Í ª‹ÇÂÂÔ§»„¹ ãÊ‹¡ÃÐ້ÒãÊ‹à§Ô¹ãº¹ÕéÊÑ¡Êͧ¹Ñ´à¶Ô´¤ÃѺ ·Ò§ ºŒÒ¹ ¼Á à¢Ò ¨Ðä´Œ àª×èÍ Ç‹Ò ¼Á ¶Ù¡ ¨Õé ¨ÃÔ§æ äÁ‹ ä´Œ â¡Ë¡” â¨ÃÍÒÃÁ³ ´ÕÁÒ¡ à¾ÃÒШÕé¤ÃÑ駹Õéä´Œà§Ô¹¡ŒÍ¹âμà¡Ô¹¤Ò´ â¨Ã “àÍÒÊÔ !” Ç‹ÒáŌǡçÂÔ§ »˜§ ! »˜§ ! ãÊ‹¡ÃÐà»‰Ò ¢Í§ªÒÂ˹؋Á¨¹à»š¹ÃÙ ªÒÂ˹؋Á “¢Íº¤Ø³ÁÒ¡¤ÃѺ áμ‹àÍŒÍ ! ¶ŒÒ·ÕèËÁÇ¡¡çâ´¹ ÅÙ¡¡ÃÐÊع«Ñ¡¹Ñ´Êͧ¹Ñ´ Áѹ¡ç¹‹Ò¨Ð´ÙÊÁ¨ÃÔ§ ÊÁ¨Ñ§ÁÒ¡¢Ö鹹оÕè” â¨Ã “¡ç´ŒÒÂ...äÁ‹ÁÕ»˜ÞËÒ” Ç‹ÒáŌǡçÂÔ§ »˜§ ! »˜§ ! ·ÓãËŒËÁǡ໚¹ÃÙ ªÒÂ˹؋Á “ÍÕ¡ÊÑ¡Êͧ¹Ñ´·ÕèàÊ×éÍá¨ç¡à¡çμ¼Á´ŒÇ¤ÃѺ” â¨Ã¡ÓÅѧμ×è¹àμŒ¹´Õ㨨¹»ÃÐÁÒ· ¢Ò´ÊμÔÊÑÁ»ªÑÞÞР¡»„¹ÂÔ§àÊ×éÍá¨ç¡à¡çμªÒÂ˹؋Á·ÐÅØ ¢Ò´à»š¹ÃÙÊͧÃÙ....¡ÃÐÊع Ë¡¹Ñ´ã¹¡Ãк͡»„¹ËÁ´à¡ÅÕ駾ʹÕ... ªÒÂ˹؋Á¼ÙŒÁÕÊμÔμÑé§ÁÑè¹ ¤Ô´ËÒÍغÒÂãËŒâ¨ÃÂÔ§ÍÐäáçä´Œ·Õè äÁ‹ãª‹μÑÇà¢Ò¨¹ËÁ´¡ÃÐÊع ·Ñ¹·Õ·Õè¡ÃÐÊعËÁ´áÅС‹Í¹·Õèâ¨Ã ¨ÐÊÓ¹Ö¡ä´Œ à¢Ò¡çÇÔè§à¢ŒÒãÊ‹â¨Ã ¨Ù‹â¨ÁÍ‹ҧÃÇ´àÃçǨ¹ÊÒÁÒö ¨Ñºâ¨Ãä´Œ áÅÐà¢Ò¡çä´Œà§Ô¹¢Í§à¢Ò¤×¹ÁÒ·Ñé§ËÁ´

86

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjҹԷҹàÃ×èͧ¹ÕéÊÍ¹Ç‹Ò ¤¹·ÕèÊÒÁÒöμÑé§ ÊμÔʧºÍÒÃÁ³ ä´Œ ‹ÍÁÁÕ»˜ÞÞÒᡌ䢻˜ÞËÒä´Œ´Õ¡Ç‹Ò¤¹à¨ŒÒ ÍÒÃÁ³ ÊÓËÃѺºÒ§¤¹¶ŒÒâ´¹â¨Ã¨ÕéËÁ´à§Ô¹ËÁ´·Í§ ¡çÁÑ¡ ¨ÐâÍ´¤ÃÇÞâ·ÉàÇÃâ·É¡ÃÃÁ ËÁ´¡ÓÅѧã¨àÊÕÂ㨨¹äÁ‹¤Ô´ Ëҷҧᡌä¢

àÁ×ͧä·Â ....àÁ×ͧ¾Ø·¸μÅÍ´¡ÒŹҹ ? ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡Å‹ÒÇàÊÁÍæ Ç‹Ò áÁŒ¾Ø·¸ÈÒʹҨÐ໚¹ ÈÒʹһÃШӪÒμԢͧàÃÒÁÒμÑé§áμ‹ÊÁÑÂÊØ⢷Ñ áμ‹¾Ç¡àÃÒ ¨§ Í‹Òä´Œ »ÃÐÁÒ· ¹Ð Ç‹Ò ¨Ð ໚¹ ઋ¹ ¹Õé μÅÍ´ä» ÁѹäÁ‹ ṋ ËÃÍ¡ ÊÔ§è ·ÕàÅÇ è ÃŒÒÂã¹âÅ¡¡çà¤Âà¡Ô´¢Ö¹é áŌǡѺ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒ»ÃÐÊÙμÔ μÃÑÊÃÙŒ à¼ÂἋ¸ÃÃÁÐã¹ÍÔ¹à´Õ ÊÁÑ¡‹Í¹ ÁÕ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ¾ÃÐÍÃÔÂ਌Ҽٻ¯Ô Œ ºμÑ ´ÕÔ »¯ÔºμÑ ªÍº Ô ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ ¾Ñ¹ à¡×ͺæ ËÁ×è¹·Õà´ÕÂÇ áμ‹à´ÕëÂǹÕéá·ºäÁ‹ÁÕàËÅ×Í ¶ŒÒ¾Ø·¸ ÈÒʹÒËÒÂ仨ҡÍÔ¹à´ÕÂä´Œ áŌǷÓäÁ¾Ø·¸ÈÒʹҨÐËÒÂä» ¨Ò¡àÁ×ͧä·ÂäÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹ä´ŒÍ‹Ò¹º·¤ÇÒÁàÃ×Íè §·Ôàºμ«Ö§è ໚¹àÁ×ͧ¾Ø·¸ÂÔ§è ¡Ç‹Ò àÁ×ͧä·ÂàÊÕÂÍÕ¡ áμ‹»˜ÞËÒ·Ò§¡ÒÃàÁ×ͧáÅСÔàÅʤÇÒÁâÅÀ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

87

¢Í§Á¹ØÉ ·ÓãËŒ¾Ø·¸ÈÒʹҶ١·ÓÅÒ ˌÒÊÔº»‚·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ ã¹Âؤ ·Õ¨Õè ¹»¯Ôû٠ÇѲ¹¸ÃÃÁ áÅÐἋÍÓ¹Ò¨ä»Âѧ·Ôàºμ ÀÔ¡ÉØÀÔ¡Éس¼ÙÕ Œ »¯ÔºμÑ ´ÕÔ »¯ÔºμÑ ªÍº Ô ¶Ù¡¦‹Ò áÅж١·ÃÁÒ¹ÁÒ¡ÁÒÂËÅÒ¡ËÅÒ ÃٻẺ ÇÑ´μ‹Ò§æ ¶Ù¡·ÓÅÒ áÁŒá실ÑÁÀÕÃ¾Ø ·¸ÈÒʹÒã¹ÅÒ«Ò «Öè§ÁÕÍÒÂØà¡‹Òᡋ໚¹ÃŒÍÂæ »‚¡ç¶Ù¡¾Ç¡·ËÒèչàÍÒä»ãªŒà»š¹ ¡ÃдÒɪÓÃÐ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹μŒÍ§Ê§ÊÑÂàÅÂNjҹáÁÕ ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ¹Ã¡¹‹ÐÁÕ¨ÃÔ§ÍÂÙ‹áÅŒÇáÁŒã¹âÅ¡¹Õé ¾Ç¡ ¾ÃÐ ä´Œ Í‹Ò¹ àÃ×èͧ ·Ôàºμ áÅŒÇ ·ÓãËŒ à¡Ô´ ¤ÇÒÁ äÁ‹ »ÃÐÁҷ㹡ÒúǪ໚¹¾ÃÐÇ‹Ò “àÃÒÁҺǪ໚¹¾ÃÐÍÂÙ‹ã¹ àÁ×ͧä·Â ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁà¤Òþ¹Ñº¶×ͨҡÞÒμÔâÂÁ ä»·Õèä˹ ¼ÙŒ¤¹¡çÁÕ¹éÓã¨μ‹ÍàÃÒ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ㹡ÒûÃоÄμÔ»¯ÔºÑμÔ áμ‹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐÃٌ䴌Í‹ҧäÃÇ‹ÒàÁ×ͧä·Â¨ÐäÁ‹à»š¹àËÁ×͹»ÃÐà·È ·Ôàºμã¹Í¹Ò¤μ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ àÃÒÃѺ»ÃСѹàÃ×èͧ¹ÕéäÁ‹ä´Œ” áμ‹¡‹Í¹ ÍԹⴹÕà«Õ ÍÔËËҹ ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ Í٫ມÔʶҹ »Ò¡Õʶҹ ¡ç໚¹¾Ø·¸ËÁ´ áμ‹μ͹¹Õé¡çäÁ‹à»š¹«ÐáÅŒÇ ÇÑ´¾Ø·¸·ÕèÍÔËËҹ à¡×ͺËÁ×è¹ÇÑ´¶Ù¡·ÓÅÒ¨¹ËÁ´ÊÔé¹ ´Ù«ÔÇ‹ÒÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹·Õèà¢Áà áÅÐÅÒÇ ÊÁѤÍÁÁÔǹÔÊμ ¤ÃͧÍÓ¹Ò¨ ¾Ãж١¦‹Ò áÁŒáμ‹¾ÃÐ Êѧ¦ÃÒª¡ç¶Ù¡¤ÇŒÒ¹·ŒÍ§ ¾ÃзÕèäÁ‹â´¹¦‹Ò¡ç¶Ù¡¨Ñºä»àÅÕé§ËÁÙ ¹ÕèäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ¹Ô·Ò¹ áμ‹à»š¹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò ¾Ø·¸ÈÒʹÒàÊ×èÍÁä´Œ μÑǸÃÃÁÐáÅФÇÒÁ ¨ÃÔ§¹‹ÐäÁ‹àÊ×èÍÁËÃÍ¡ áμ‹Ê¶ÒºÑ¹àÊ×èÍÁä´Œ áÅФ¹¡çàÊ×èÍÁä´Œ ઋ¹¡Ñ¹ àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒö¨ÐÁÑè¹ã¨ä´ŒÇ‹Ò àÁ×ͧä·Â¨Ð໚¹àÁ×ͧ ¾Ø·¸μÅÍ´¡ÒŹҹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼ÙŒ·ÕèàË繤س¤‹Ò¢Í§¾Ø·¸ÈÒʹÒ

88

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Ø¡¤¹μŒÍ§ÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊ׺μ‹ÍÍÒÂآͧ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò äÁ‹ãª‹à¾×èÍàÃÒà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹à¾×èÍÅÙ¡à¾×èÍËÅÒ¹ áÅÐà¾×èͼٌ·ÕèÂѧäÁ‹ à¡Ô´´ŒÇ ¡ÒÃÊ׺μ‹Í·Õṋ è ¹Í¹·ÕÊè ´Ø ¤×Í ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒáÅлÃоÄμÔ »¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô à¾ÃÒиÃÃÁÐμŒÍ§à»š¹ÊÔ§è ·ÕàÃÒ è áÊ´§ä´Œ·Ñ§é ·Ò§¡Ò ÇÒ¨Ò㨠¨ÐàÍÒ§Ò¹»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ໚¹á¤‹§Ò¹Í´Ôàá·ÓàËÅÒÐæ áËÅÐæ äÁ‹ä´Œ μŒÍ§ãËŒ§Ò¹»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ໚¹ËÑÇ㨢ͧªÕÇÔμ μŒÍ§ ÁÕ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¨μ‹Í¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¤Òþ㹾Ãоط¸ ¾ÃÐ ¸ÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

89

áÁè¹ÊͧμÑÇ ËÅѧ §Ò¹ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ à¾ÅÔ§ Ⱦ ËÅǧ ¾‹Í ªÒ àÁ×èÍ ¾.È. òõóö ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà«Öè§à»š¹¼ÙŒË¹Ö觷Õèä´Œ·Ø‹Áà·áç¡ÒÂã¨àμÃÕÂÁ §Ò¹ÁÒ໚¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ ¨Ö§ÍÍ¡»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡´ŒÇ¡Òøش§¤ â´Â à´Ô¹μÒÁÃҧö俨ҡÍغÅÏ Áا‹ ÊÙ¡ÃØ ‹ §à·¾Ï μÅÍ´àÊŒ¹·Ò§à´Ô¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒྺªÒǺŒÒ¹ÁÒ¡ÁÒ·Õèä´ŒÂÔ¹ª×èÍàÊÕ§ËÅǧ¾‹Í ªÒǺŒÒ¹ “·‹ Ò ¹ ÁÒ ¨Ò¡ ÇÑ ´ ËÅǧ ¾‹ Í ªÒ Å‹ Ð ÊÔ âÍŒ ! ËÅǧ¾‹Í·‹Ò¹à¡‹§ÁÒ¡æ àÅ¹Д ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“âÂÁÃÙŒ¨Ñ¡ËÅǧ¾‹Í·‹Ò¹ËÃ×Í à¤Â¿˜§·‹Ò¹ à·È¹ ËÃ×Í” ªÒǺŒÒ¹ “äÁ‹à¤Â¾º·‹Ò¹ËÃÍ¡¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“áÅŒÇà¤Âä»ÇѴ˹ͧ»†Ò¾§ÁÑéÂŋД ªÒǺŒÒ¹ “äÁ‹à¤Â¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“§Ñé¹âÂÁ¤§à¤Â͋ҹ˹ѧÊ×͸ÃÃÁз‹Ò¹” ªÒǺŒÒ¹ “àÍ ! ¡çäÁ‹à¤Â¹Ð¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍŒÒÇ ! áÅŒÇ ÃÙŒ ä´Œ Âѧ ä§ Å‹Ð Ç‹Ò ·‹Ò¹ à¡‹§ ¹‹Ð ·‹Ò¹à¡‹§Âѧä§Å‹Ð” ªÒǺŒÒ¹ “ÍŒÒÇ ! áŌǷ‹Ò¹àͧäÁ‹ÃÙŒËÃÍ¡ÃÖ ·‹Ò¹´Ñ§ ¨ÐμÒ ·‹Ò¹áÁ‹¹ÊͧμÑÇ·ŒÒÂ䧤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÊͧμÑÇ·ŒÒÂÍÐäáѹ”

90

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ªÒǺŒÒ¹

“¡ç·‹Ò¹ÁóÀÒ¾Çѹ·Õè ñö áŌǡÓ˹´ à¼Ò ¡ç Çѹ ·Õè ñö ÍÕ¡ ¤¹ ¡ç àÅ ᷧ ËÇ ãμŒ´Ô¹àÅ¢ ñö ¡Ñ¹·Ñ駹ŒÒ¹ áÅŒÇËÅǧ¾‹Í ¡çàÁμμÒ¤¹¨¹«Ð´ŒÇ ¢¹Ò´μÒÂä»áÅŒÇ ÂѧÍØμÊ‹ÒË ãËŒ¢Í§¢ÇÑÞÍÕ¡ ¶Ù¡ËÇ¡ѹ¶ŒÇ¹ ˹ŒÒ àŌ ¨¹ à¨ŒÒ Á×Í ËÇÂãμŒ´Ô¹ ·Õè ÍغŠ¹Ð ¶Ö§¡ÑºμŒÍ§à¼‹¹Ë¹Õä»àÅÂŋз‹Ò¹” ¹ÕèáËÅЪ×èÍàÊÕ§ⴋ§´Ñ§¢Í§ËÅǧ¾‹ÍªÒ㹪¹º· ´Ñ§¡Ç‹Ò ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·‹Ò¹«ÐÍÕ¡

àÍÒà»ÃÕºàÊÕÂà»ÃÕº ÅÙ¡ ÈÔÉ ·Õè ÍàÁÃÔ¡Ò àÅ‹ÒãËŒ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Ò࿘§ àÃ×èͧ ¾Õè ¹ŒÍ§ Êͧ¤¹·Õ໚ è ¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹μÑ´àÊ×Íé ã¹¹ÔÇÂÍà ¡Ç‹Ò ¤¹¾Õ¨Ð è ·Ó§Ò¹ ÍÂÙ‹´ŒÒ¹ã¹ ʋǹ¤¹¹ŒÍ§«Ö觷ӷÕÇ‹ÒËÙäÁ‹´Õ¨Ð໚¹¤¹¢Ò¢ͧÍÂÙ‹ ˹ŒÒÌҹ ¾ÍÅÙ¡¤ŒÒࢌÒÁÒ«×Íé ¢Í§áÅжÒÁÃÒ¤Ò ¹ŒÍ§¨ÐμÐ⡹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

91

¶ÒÁ¾ÕÇ‹è Ò ¢Í§ªÔ¹é ¹ÕÃÒ¤Ò é à·‹ÒäËË ¾Õ¨Ð è μͺ¡ÅѺÁÒÇ‹ÒÃÒ¤Ò ùð ´ÍÅ Å‹ Ò Ã áμ‹ ¹Œ Í § ·Õè ·Ó ·Õ Ç‹ Ò ËÙ äÁ‹ ´Õ ¨Ð á¡ÅŒ § ºÍ¡ ÅÙ ¡ ¤Œ Ò Ç‹ Ò ÷ð ´ÍÅÅ‹Òà ÅÙ¡¤ŒÒ¡ç¨Ð¤Ô´Ç‹Ò¹ŒÍ§ºÍ¡ÃÒ¤Ò¶Ù¡Å§ä» òð ´ÍÅÅ‹Òà àÅÂÃÕº«×éͷѹ·Õà¾ÃÒÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òä´Œ¢Í§ÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò·Õè ¤ÇèÐ໚¹ ·Ñ§é æ ·Õ¤ÇÒÁ è ¨ÃÔ§áŌǢͧªÔ¹é ¹Ñ¹é äÁ‹¤ÇèÐà¡Ô¹ õð ´ÍÅÅ‹Òà àÊÕ´ŒÇ«éÓ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò ¹Õ¤×è Í¡ÅàÁç´¡ÒâÒ·ÕÁÑè ¡¨Ð㪌䴌¼Å ¡Ñº¤ÇÒÁ⧋¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤

·Ò¹ÂҤú¤ÍÃìÊ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÒàÁ×ͧä·ÂàÁ×èÍÍÒÂØ òð »‚ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Â ÁÒàÁ×ͧä·Â ¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂäÁ‹ä´Œ áÅÐäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ã¤Ãã¹àÁ×ͧä·Â ·‹Ò¹¨§ã¨äÁ‹àÍÒà§Ô¹μÔ´μÑÇÁÒ à¾×èÍÇ‹Ò¨Ðä´ŒäÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊà»ÅÕè¹ 㨡ÅѺºŒÒ¹ËÒ¡à¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ªÍº ໚¹¡Òúѧ¤ÑºãËŒμÑÇ àͧμŒÍ§ÍÂÙ‹ ·‹Ò¹ÁÕà§Ô¹ÁÒᤋÊÑ¡¾Ñ¹ºÒ·à·‹Ò¹Ñé¹ÊÓËÃѺ㪌à´Ô¹ ·Ò§ä»ÍÕÊÒ¹ áÅШѴ¡ÒÃàÃ×èͧÇÕ«‹Ò ·ÕèÍѧ¡ÄÉ¡‹Í¹ÁÒàÁ×ͧä·Â ·‹Ò¹ä´Œä»¨Ó¾ÃÃÉÒ໚¹»Ð¢ÒǡѺ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊØàÁ⸠áÅÐä´Œ

92

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧ¾ÃÐÇԹѺŒÒ§ ·‹Ò¹¨Ö§·ÃҺNjҪÕÇÔμ¢Í§¾ÃÐʧ¦ ã¹ ª‹Ç§ËŒÒ»‚ááàÃÕ¡NjÒ໚¹¾ÃÐãËÁ‹ËÃ×;ÃйǡРμŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒ ªÔ´àÃÕ¹ÃÙŒ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¤ÃºËŒÒ¾ÃÃÉÒàÃÕ¡NjҾŒ¹¹ÔÊÊÑ áÅŒÇ ¶×ÍÇ‹ÒÃÙŒàÃ×èͧ¾ÍÊÁ¤Çà äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§ÍÂÙ‹ã¡ÅŒªÔ´¤ÃÙºÒ ÍÒ¨ÒàÊÒÁÒöÍÍ¡¸Ø´§¤ ËÃ×Íä»ÍÂًͧ¤ à´ÕÂÇμÒÁ»†ÒμÒÁ ¶éÓμÒÁà¢Òä´Œ ©Ð¹Ñ¹é ˌһ‚áá¨Ö§à»š¹ª‹Ç§½ƒ¡½¹àÃÕ¹ÃÙÊÔŒ è§μ‹Ò§æ ¨Ò¡¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà·‹Ò¹¨Ö§μÑé§ã¨äÇŒ¡‹Í¹¨ÐÁÒàÁ×ͧä·ÂÇ‹Ò ¨Ð μŒÍ§ºÇªáÅÐÍÂÙ‹ãËŒ¤ÃºËŒÒ¾ÃÃÉÒãˌ䴌 ¶Ö§¨Ðä»ÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´ã¹ »ÃÐà·È·ÕäÁ‹ è à¤Âä»ÁÒ¡‹Í¹ äÁ‹ÃÍÐäà ٌ àÅ ¨Ð¶Ù¡¨ÃÔμäÁ‹¶Ù¡¨ÃÔμ àËÁÒÐÊÁäÁ‹àËÁÒÐÊÁ ¨ÐäÁ‹¤Ô´ÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ ¨Ðμ¡¹Ã¡à»š¹æ ¨Ðá‹ÁÒ¡æ ·Ø¡¢ ÁÒ¡æ ·Ø¡¢ ¢¹Ò´ä˹¡ç¨ÐäÁ‹¶Í ¨ÐäÁ‹¤Ô´ ÊÖ¡ ¨ÐμŒÍ§ÍÂÙ‹ãËŒ¤ÃºËŒÒ»‚¡‹Í¹ ¨Ö§¤‹Í¤Դ»ÃÐàÁÔ¹¼Å ¹Õè¤×Í ¤ÇÒÁμѧé 㨢ͧ·‹Ò¹ .... ໚¹¡ÒÃ͸ÔÉ°Ò¹¨Ôμ.... »ÃÒ¡¯Ç‹ÒàÁ×Íè ä´Œä»ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´»†Ò¾§áÅŒÇ ·‹Ò¹Ç‹Ò..... âÍ ! ÁѹʺÒÂÁÒ¡ μÑé§áμ‹ Çѹáá·Õè件֧ ·‹Ò¹äÁ‹¤Ô´ÍÂÒ¡¨Ðä»ä˹ÍÕ¡àÅ ·‹Ò¹Ç‹Ò¡Ò÷Õ跋ҹ͸ÔÉ°Ò¹àÃ×èͧˌҾÃÃÉÒ¹Ñé¹à»š¹¼Å´Õ μ‹Í¨Ôμ㨢ͧ·‹Ò¹ ¤×Í àÁ×Íè ÁÕ»˜ÞËÒÍÐäÃà¡Ô´¢Ö¹é ¨Ôμ㨢ͧ·‹Ò¹ ¨ÐÁÑ蹤§à»š¹Ë¹Öè§àÊÁÍ ¤×ÍÁØ‹§á싨Ðá¡Œ»˜ÞËÒ¹Ñé¹æ ‘àÍ...¨Ð á¡Œ»˜ÞËÒÍ‹ҧäôՒ ã¹¢³Ð·Õè¨Ôμ㨢ͧà¾×è͹¾ÃкҧÃÙ»¨Ð ໚¹Êͧ ã¨Ë¹Öè§ ‘àÍ...¨Ðá¡Œ»˜ÞËÒÍ‹ҧäôՒ áμ‹ÍÕ¡ã¨Ë¹Öè§ ‘àÍ...ËÃ×ͨÐÊÖ¡´Õ àÃÒ¨ÐÊÙŒäËÇàËÃÍ’ ËÒ¡äÁ‹¤Ô´àÃ×èͧÊÖ¡áÅŒÇ ¡ç¨ÐÊÒÁÒöÃÇÁ¾Åѧ¨Ôμã¨ãËŒÍÂً㹨شæ à´ÕÂÇ ¤×Í ¡Ò÷Õè¨Ð á¡Œ»˜ÞËÒ¹Ñé¹æ ãËŒ¨§ä´Œ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

93

·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ÊÍ¹Ç‹Ò Í¸ÔÉ°Ò¹ºÒÃÁÕª‹ÇÂãËŒàÃÒμÑ´ ¤ÇÒÁ¤Ô´Ç¡Ç¹áÅФÇÒÁ¡Ñ§ÇÅʧÊÑÂä´Œ ·ÓãËŒàÃÒÃÙŒÊ֡ṋÇṋ ÁÑ蹤§¢Öé¹

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ù “·ÓäÁ¨Ö§ÁÕ¼ÙŒËÞÔ§ÁÒ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂÁÒ¡¹Ñ¡à¨ŒÒ¤Ð”

“¼ÙŒªÒ·Õèʹã¨àÃ×èͧ¹ÕéʋǹãËÞ‹ ¡çä´ŒºÇªä»áŌǔ

94

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¡º¾Ù´ä´é à´ç¡ªÒ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒä»·ÕèªÒ»†Ò¢ŒÒ§ºŒÒ¹ à¢Òä´ŒÂÔ¹ àÊÕ§Ìͧ “ª‹Ç´ŒÇÂæ” à¢Ò¤Œ¹ËÒ·ÕèÁҢͧàÊÕ§ ¨Ö§ä´Œ¾º¡º μÑÇ˹Ö觡ÓÅѧʋ§àÊÕ§Ìͧ¢Í¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í à´ç¡ªÒÂμ×è¹àμŒ¹ ÁÒ¡ à¢Ò¤‹ÍÂæ ªŒÍ¹¡º¢Öé¹ÁÒäÇŒã¹ÍØŒ§Á×ͧ͢à¢Ò ¡º¾Ù´Ç‹Ò “©Ñ¹à»š¹à¨ŒÒËÞÔ§·Õè¶Ù¡áÁ‹Á´ÊÒ»ãˌ໚¹¡º à¸Íª‹Ç¨ٺ©Ñ¹·Õ«Ô¨ Ð ©Ñ¹¨Ðä´Œ¤×¹Ã‹Ò§à»š¹à¨ŒÒËÞÔ§ áŌǩѹ¨Ð á싧§Ò¹¡Ñºà¸Í” à´ç¡ªÒ¤Դã¹ã¨Ç‹Ò ‘äÁ‹àÍÒ´Õ¡Ç‹Ò á싧§Ò¹ ¡Ñºà¨ŒÒËÞÔ§¨Ð´ÕÍÐäÃŒ ÁÕ¡º¾Ù´ä´Œ¹‹Ðà·‹¡Ç‹ÒμÑé§àÂÍÐ á¶ÁÂѧ àÍÒä»ÍÍ¡§Ò¹ÇÑ´ËÒμѧ¤ ä´Œ´ŒÇÂ’ Ç‹ÒáÅŒÇà¢Ò¡ç¨Ñºà¨ŒÒËÞÔ§¡º ãÊ‹¡ÃÐ້ҾҡÅѺºŒÒ¹ä» ÍÐäèÐÁÕ¤‹ÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹ÃÐËNjҧ਌ÒËÞÔ§¡Ñº¡º¾Ù´ä´Œ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò áμ‹ÅФ¹Â‹ÍÁàË繤‹Ò¢Í§ÊÔè§à´ÕÂǡѹáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ÍÍ¡ä»

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

95

¡èÍËÃ×Íá¡é ÁÕÊâÅ᡹´Ñ§ã¹Âؤ·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÂѧ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹ «Öè§ ·‹Ò¹¿˜§áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨ÁÒ¡áÅн˜§ã¨ÁÒâ´ÂμÅÍ´ “If you are not part of the solution, then you are part of the problem” àÃÒÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Ç‹ÒàÃÒ¨Ð໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ ËÃ×ͨÐ໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ»˜ÞËÒ àÃÒÍÂÙ‹à©Âæ ËÃ×Í¡ÅÒ§æ äÁ‹ ä´ŒËÃÍ¡ ¶ŒÒàÃÒäÁ‹ª‹ÇÂá¡Œ àÃҡ窋Ç¡‹Í ã¹ÊÁѹѹé ÁÕ»˜ÞËÒÊѧ¤ÁÁÒ¡ÁÒ ·Ñ§é àÃ×Íè §¤ÇÒÁÂÒ¡¨¹ áÅФÇÒÁÃعáç«Öè§à»š¹àÃ×èͧ·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òàʹ㨠·‹Ò¹Ê¹ã¨ àÃ×èͧ¡Òû¯ÔÃÙ»Êѧ¤Á ·ÓÍ‹ҧäÃÊѧ¤Á¨Ö§¨Ð´Õ¢Öé¹ ·ÓãËŒ¤¹ ÂÒ¡¨¹áÅСÒÃàÍÒÃÑ´àÍÒà»ÃÕºŴ¹ŒÍÂŧ ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðª‹Ç Êѧ¤Á ¡ÒÃÍÍ¡ºÇª¹Ñé¹äÁ‹ãª‹¨ÐàÅԡʹ㨻˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé ·‹Ò¹ ࢌÒã¨áÅÐàª×Íè Ç‹Ò »˜ÞËҷѧé ËÅÒÂ·Ñ§é »Ç§ÅŒÇ¹à¡Ô´¨Ò¡¨Ôμ㨢ͧ Á¹ØÉ ¡ÒÃá¡Œ·ÕèÃкº¡Òû¡¤ÃͧáÅСÒèѴÃÐàºÕºÊѧ¤Á ¤§¨ÐäÁ‹¶Ö§ÃÒ¡à˧ŒÒ¢Í§»˜ÞËÒ ¶ŒÒ¨Ôμ㨢ͧ¤¹ÂѧàμçÁä»´ŒÇ âÅÀ â¡Ã¸ Ëŧ Ãкºã´æ ¡çμÒÁ¨Ð¤‹ÍÂæ àÊ×èÍÁä» à¾ÃÒÐ Ãкºμ‹Ò§æ äÁ‹ÁÍÐäÃ Õ ¹Í¡¨Ò¡¼Ù·ÕŒ ÍÂÙ è ã¹ ‹ Ãкº áÅжŒÒ¼ÙÍÂÙ Œ ã¹ ‹ Ãкº¢Ò´¤Ø³¸ÃÃÁ Ãкº¹Ñ鹨кѧ¤ÑºãËŒ¤¹Áդس¸ÃÃÁäÁ‹ä´Œ ©Ð¹Ñé¹ ÊÔ觷ÕèÊÓ¤ÑÞ·ÕèÊØ´¤×Í ¨Ôμã¨Á¹ØÉ àÃÒ¨Ö§μŒÍ§½ƒ¡

96

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

áÅоѲ¹Ò¨Ôμ áμ‹¡‹Í¹·ÕèàÃҨоѲ¹Ò¨Ôμ㨢ͧ¤¹Í×è¹ä´Œ àÃÒ μŒÍ§¾Ñ²¹Ò¨Ôμ㨢ͧàÃÒàͧ¡‹Í¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ÍÍ¡ºÇªâ´Â ËÇѧ¤ÇÒÁʧº ËÇѧ»˜ÞÞÒ áÅÐËÇѧ¡ÒþŒ¹·Ø¡¢ ʋǹμÑÇ áμ‹ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ·‹Ò¹¶×ÍÇ‹Ò໚¹¡Òê‹ÇÂÊѧ¤Á áÅÐ໚¹¡Òê‹Ç à¾×è͹Á¹ØÉ ·Õè´Õ·ÕèÊØ´´ŒÇ Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹¡çä´Œ§´àÇŒ¹¨Ò¡ ¡ÒÃàºÕ´àºÕ¹¼ÙŒÍ×è¹ á싶ŒÒ´Õ¡Ç‹Ò¹Ñé¹ ·‹Ò¹¡ç¨Ðä´Œ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁ ࢌÒã¨ã¹àÃ×èͧ¤ÇÒÁ໚¹Á¹ØÉ áÅШÐ䴌ẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒ¹Ñé¹ãËŒ ¤¹Í×è¹μ‹Íä» ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàá¹Ð¹ÓãËŒàÃÒμÑé§ÍØ´Á¡Òó àËÁ×͹·‹Ò¹Ç‹Ò ªÒμÔ¹Õé¢Í໚¹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ äÁ‹ãª‹Ê‹Ç¹Ë¹Ö觢ͧ »˜ÞËÒ ¢Í໚¹¼ÙŒª‹ÇÂá¡Œ»˜ÞËÒ Í‹Ò䴌໚¹¼ÙŒ¡‹Í»˜ÞËÒàÅÂ

àÊÕÂÊÅÐà¾×è͹¡¡ÃÐÊÒ àÈÃÉ°Õ¾‹Í¤ŒÒྪþÅͤ¹Ë¹Öè§à»š¹¤¹ÇÑμ¶Ø¹ÔÂÁ ËÃ×Í ¾Ù´§‹ÒÂæ Ç‹Ò໚¹¤¹ºŒÒÊÁºÑμÔ áμ‹¶Ö§¡ÃйÑé¹à¢Ò¡çÂѧÁÕã¨ÍÂÒ¡ ·ÓºØÞ໚¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ Çѹ˹Öè§à¢Ò¹ÔÁ¹μ ¾ÃмٌãËÞ‹Ãٻ˹Öè§ä» ©Ñ¹ÍÒËÒ÷Õ躌ҹ àÁ×èͶÇÒÂÍÒËÒ÷‹Ò¹áÅŒÇ à¢Ò¡çÍÍ¡ä»·Ó ÀÒáԨ·Õè˹ŒÒºŒÒ¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

97

¹¡¡ÃÐÊÒμÑÇË¹Ö§è ·ÕÁÑè ¡¨Ð»‡Ç¹à»‚Âœ ¹ÍÂÙã¹ ‹ ÅÐáÇ¡¹Ñ¹é ºÔ¹ ࢌÒÁÒã¹ËŒÍ§·Õ·‹è Ò¹¡ÓÅѧ©Ñ¹ÍÒËÒÃÍÂÙμÒÁ ‹ ÅӾѧ·Ò§Ë¹ŒÒμ‹Ò§ ÁѹàËç¹àÁ紷Ѻ·ÔÁ·ÕèàÈÃÉ°ÕÇÒ§·Ôé§äÇŒº¹âμ Ð ´ŒÇ¤ÇÒÁμСÅÐ Áѹ¨Ö§à¢ŒÒ㨼Դ¤Ô´Ç‹Ò໚¹àÈÉà¹×Íé Áѹ´Õã¨ÁÒ¡ÃÕº¨Ô¡àÁ紷Ѻ·ÔÁ ¡Å׹ŧ¤Íä»àÅ ¾Ãз‹Ò¹àËç¹àËμØ¡Òó áμ‹·‹Ò¹Ê‹§àÊÕ§ˌÒÁ äÁ‹·Ñ¹ àÁ×Íè àÈÃÉ°Õ¡ÅѺࢌÒÁÒã¹ËŒÍ§áÅÐÁͧäÁ‹àËç¹àÁ紷Ѻ·ÔÁ ¢Í§à¢Ò à¢Òà¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑ·ѹ·ÕÇ‹Ò¾ÃШÐËÂÔº¢Í§æ à¢Òä» äÁ‹ÁÕÁ¹ØÉ ˹ŒÒä˹¹Í¡¨Ò¡¾ÃÐáÅÐμÑÇà¢Òàͧ·Õèà´Ô¹à¢ŒÒÍÍ¡ ˌͧ¹Ñé¹ â´ÂäÁ‹ÃͪŒÒ à¢Ò¶ÒÁ·‹Ò¹·Ñ¹·Õ¶Ö§àÁ紷Ѻ·ÔÁ¢Í§à¢Ò ·‹Ò¹¡çä´Œáμ‹»¯ÔàʸNjҷ‹Ò¹äÁ‹ä´ŒàÍÒä» â´ÂäÁ‹à͋¶֧¹¡¡ÃÐÊÒ ¹Ñè¹à»š¹à¾ÃÒз‹Ò¹·ÃÒº¡ÔμμÔÈѾ· Ç‹Òà¢Ò໚¹¤¹§¡ÊÁºÑμÔáÅÐ äÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕàÁμμÒμ‹Í¼ÙÍ׌ ¹è ¶ŒÒà¢ÒÃÙÇ‹Œ Ò¹¡¡ÃÐÊÒ¡Å×¹àÁ紷Ѻ·ÔÁ ä» à¢Ò¨ÐμŒÍ§¦‹Ò¹¡á¹‹æ à¾×èͨÐàÍҢͧæà¢Ò¡ÅѺ¤×¹ÁÒ àÈÃÉ°Õ¾ÂÒÂÒÁऌ¹ãËŒ¾ÃÐÊÒÃÀÒ¾ à¢ÒãËŒÅÙ¡¹ŒÍ§¨Ñº ·‹Ò¹äÇŒáÅŒÇμÕà¾×Íè ãËŒ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹ÒàÁ紷Ѻ·ÔÁÍÂÙ‹·Õèä˹ áμ‹·‹Ò¹¡ç ¹Ôè§à§Õº áÁŒ¨Ð¶Ù¡·ÃÁҹ˹ѡ¢Öé¹æ ·‹Ò¹¡çäÁ‹»ÃÔ»Ò¡¾Ù´ ·‹Ò¹ ¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹Í´·¹ÂÍÁà¨çº´Õ¡Ç‹Ò»Å‹ÍÂãËŒàÈÃÉ°Õ仦‹Ò¹¡ ªÕÇÔμ ¢Í§¹¡¡ÃÐÊÒÊÓ¤ÑÞ¡Ç‹Ò¤ÇÒÁà¨çº»Ç´¢Í§·‹Ò¹àͧ áμ‹¢³Ð ·Õè·‹Ò¹¡ÓÅѧⴹ·ÃÁÒ¹ÍÂÙ‹¹Ñé¹ à¨ŒÒ¹¡¡ÃÐÊÒμÑÇà´ÔÁ¡çºÔ¹à¢ŒÒ ÁÒÍÕ¡¤ÃÑ駷ҧ˹ŒÒμ‹Ò§ Áѹà´Ô¹Ç¹àÇÕ¹´ÙàËμØ¡Òó ´ŒÇ¤ÇÒÁ ʧÊÑÂÇ‹ÒàËμØã´¾ÃÐÀÔ¡ÉؼٷŒ çÈÕŨ֧ⴹ·ÃÁÒ¹ Áѹ‹ҧࢌÒä» ã¡ÅŒàÈÃÉ°Õ¼ÙŒ¡ÓÅѧÍÒÃÁ³ ˧ش˧ԴÊØ´æ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÊÕ´ÒÂ

98

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Ñº·ÔÁ à¢Ò¡ÓÅѧÍÂÒ¡¨ÐÃкÒÂÍÒÃÁ³ ÃŒÒÂÍÂÙ‹¾Í´Õ à¢Ò¨Ö§ àμÐ਌ҹ¡¡ÃÐÊÒÍ‹ҧá稹ÅÍ¡ÃÐà´ç¹ä»â´¹¡Óᾧ¤Í ËÑ¡μÒÂ㹺Ѵ¹Ñé¹ àÁ×è͹¡¡ÃÐÊÒμÒ ¾ÃШ֧ºÍ¡Ç‹Ò¢Í§·Õèà¢Ò¡ÓÅѧËÒ ¤§¨ÐÍÂÙ‹ã¹·ŒÍ§¹¡ àÈÃÉ°Õ¼‹Ò·ŒÍ§¹¡´Ù·Ñ¹·Õ áÅÐà¢Ò¡çà¨Í àÁ紷Ѻ·ÔÁ¹Ñé¹ àÈÃÉ°ÕÃÙŒÊÖ¡àÊÕÂ㨷Õèä´Œ·ÓÌҾÃмٌ·Ã§ÈÕÅ à¢Ò ÃٌNjÒà¢Òä´Œ·ÓºÒ»Í‹ҧÁËÑ¹μ ¨Ö§ÃÕº¢Í¢ÁÒ·‹Ò¹ «Ö觷‹Ò¹¡çä´Œ ¡â·ÉãËŒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ¹Õè໚¹μÑÇÍ‹ҧ¢Í§¼ÙŒÁÕ¨Ôμã¨ÊÙ§ ໂ›ÂÁä»´ŒÇÂàÁμμÒ¡ÃØ³Ò ºÒ§·Õ¤¹àÃÒÍÒ¨ÂÍÁÅÓºÒ¡à´×Í´ Ì͹ à¾×èÍ ª‹Ç ¤¹ ·Õè àÃÒ ÃÑ¡ ËÃ×Í ª‹Ç à¾×è͹ ¾ÃÐ ·‹Ò¹ ÂÍÁ ¶Ù¡ ·ÃÁÒ¹áÁŒà¾×èͪ‹ÇªÕÇÔμ¹¡¡ÃÐÊÒμÑÇ˹Öè§à·‹Ò¹Ñé¹ àÁμμÒ¨Ö§ ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÍÑ»»ÁÑÞÞÒ ¤×͸ÃÃÁ·ÕἋ è ä»äÁ‹Á»ÃÐÁÒ³ Õ ã¹Á¹ØÉ áÅÐÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒÂÍ‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§ÊÁèÓàÊÁÍäÁ‹Áբͺà¢μ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

99

¡ÅÑǤÃÙŧâ·É à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹Ë¹Öè§ÁÒâçàÃÕ¹´ŒÇÂ˹ŒÒμÒà¤Ã‹§à¤ÃÕ´ ¨¹¤ÃÙÊѧà¡μàËç¹ ¨Ö§à¢ŒÒä»ä싶ÒÁ ¤ÃÙ “˹Ù໚¹ÍÐäè Ð ·ÓäÁ·Ó˹ŒÒμÒÍ‹ҧ¹Ñ¹é ŋД ¹Ñ¡àÃÕ¹ “¼Á¡ÅÑǤس¤ÃÙ¤ÃѺ” ¤ÃÙ “¡ÅÑǤÃÙ·ÓäÁ” ¹Ñ¡àÃÕ¹ “à¤ŒÒ Ç‹Ò ¤Ø³¤ÃÙ ªÍº ŧâ·É ¤¹ ·Õè äÁ‹ ä´Œ ·Ó ÍÐäà àÅ” ¤ÃÙ¢Ò´ÊμÔ à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃàÊÕÂ㨷ÕèÁÕ¤¹Ç‹Ò¤ÃÙÍ‹ҧ¹Ñé¹ ¤ÃÙ “¤ÃÙ äÁ‹ ä´Œ ໚¹ Í‹ҧ ¹Ñé¹ «Ñ¡ ˹‹Í ¤ÃÙ äÁ‹ à¤Â ŧâ·É¤¹·ÕèäÁ‹ä´Œ·ÓÍÐäÔ ¹Ñ¡àÃÕ¹ “âÍŒ ! ¶ŒÒ§Ñé¹¼Á¡çâÅ‹§ã¨áÅŒÇŋФÃѺ à¾ÃÒмÁ äÁ‹ä´Œ·Ó¡ÒúŒÒ¹” ¤ÃÙ “.......” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjҡÒÃ㪌äËǾÃԺ໚¹ÊÑÞÅѡɳ ¢Í§¤ÇÒÁ ©ÅÒ´ à´ç¡¹Ñ¡àÃÕ¹¤¹¹Õé㪌äËǾÃÔºà¾×èÍàÍÒμÑÇÃÍ´áÅÐà¾×èÍ àÅÕ觤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ¶ŒÒÁÕ¤¹àË繢ѹËÃ×ͪ×蹪Áà´ç¡Ç‹Ò©ÅÒ´ ¨Ð໚¹¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¹ÔÊÑÂàÊÕÂãˌ㪌¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§à¢Òä»ã¹·Ò§ ·ÕèäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§

100

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

»Åͺ㨠㹠ÃÐËÇ‹Ò§ ¡Òà »¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁ ÅÙ¡ ÈÔÉ ªÒ ¤¹ ˹Öè§ ¶Ù¡ ¡Ó˹´ãˌ仹͹μÒÁÅӾѧ·ÕËŒè ͧàÅç¡æ ËŒÍ§Ë¹Ö§è ¢ŒÒ§âçö ÁÕ ËÁÒª‹Ò§Ë͹áÅÐáÁǪ‹Ò§¤ÃÇÞËÅÒÂæ μÑǹ͹ÍÂÙã¹ ‹ ¡Ã§¢ŒÒ§ ˌͧ à¢Ò䴌ʋ§ÊÒÃâÍ´¤ÃÇÞÁÒÂѧ¸ÃÃÁºÃÔ¡Ã «Ö觡ç¤×ÍÀÃÃÂÒ ¢Í§à¢Ò¹Ñè¹àͧ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌àËç¹ÊÒâͧÅÙ¡ÈÔÉ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ àËç¹ã¨¨Ö§ä´Œà¢Õ¹μͺà¾×èÍãËŒ¡ÓÅѧ㨴ѧ¹Õé ¤ÓÌͧàÃÕ¹¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ “¶Ù¡¢Ñ§à´ÕèÂÇ àμÕ§¡çàÂç¹ ¼Õ¡ç´Ø ¹Í¹¡ÑºáÁǡѺËÁÒ”

¤Ó»Åͺ㨨ҡ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ä´Œ¤ÇÒÁÇÔàÇ¡ àμÕ§äÁ‹ÍѺ à·Ç´Ò¤ØŒÁ¤Ãͧ àÁμμÒÊÑμÇ ä´ŒμÅÍ´¤×¹”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñð

“ÍÂÒ¡¨ÐÁÒ»¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁ·Ø¡æ »‚ á실¹·Õè ºŒÒ¹ºÍ¡Ç‹Ò àËç¹á¡‹μÑÇ ¨ÐàÍÒμÑÇÃÍ´¤¹à´ÕÂÇ ·ÓãËŒÃÙŒÊÖ¡äÁ‹ÊºÒÂ㨔

101

“àÍ ! áÅŒÇàÇÅÒâÂÁà¤ÃÕ´ ºÍ¡

¤Ãͺ¤ÃÑÇÇ‹Ò¨Ð仾ѡ¼‹Í¹ªÒ·ÐàšѺ à¾×è͹ÊÑ¡ÍÒ·Ôμ ˹Öè§ äÁ‹àËç¹·Ò§ºŒÒ¹ Ç‹ÒÍÐäÃàÅ ·Ø¡¤¹¡ç͹ØâÁ·¹ÒÊÒ¸Ø ÂÔ¹´ÕãËŒä» ä»à¶ÍÐ...à·ÕèÂÇãËŒÊ¹Ø¡æ ¹Ð äÁ‹àËç¹Ç‹ÒàËç¹á¡‹μÑÇàÅ àÃ×èͧàËç¹ á¡‹μÑǹÕè μŒÍ§à¢ŒÒ㨹ÐÇ‹Ò ·Ø¡¤¹¡çàËç¹ á¡‹μÑǡѹ·Ñ駹Ñé¹ äÁ‹àª‹¹¹Ñ鹪ÕÇÔ줧äÁ‹ ÃÍ´ÁÒ¶Ö§¢¹Ò´¹ÕéËÃÍ¡ ÊÓ¤ÑÞáμ‹Ç‹Ò àËç¹á¡‹μÑÇÍ‹ҧäà à¾×èÍÍÐäà ¶ŒÒàËç¹ á¡‹μÑÇã¹·Ò§·Õè©ÅÒ´áÅж١μŒÍ§ ‹ÍÁ ¨Ð໚¹¼Å´Õ·Ñé§μ‹ÍμÑÇàͧáÅФ¹Ãͺ ¢ŒÒ§ ¡ÒÃàËç¹á¡‹μÑÇ·Õè·ÓãËŒ¡ÔàÅÊÅ´¹ŒÍ ŧ áÅФÇÒÁàÁμμÒà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹à»š¹ àÃ×èͧ·Õ蹋Ò͹ØâÁ·¹Ò¹Ð”

102

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¢¹Á¡é͹·Õèà¨ç´ ªÒ¤¹Ë¹Ö§è ËÔÇÁÒ¡...¡ à¢ÒࢌÒ仫×Íé ¢¹ÁÅÙ¡âμã¹ÃŒÒ¹¤ŒÒ ËÁ´ÅÙ¡·ÕË¹Ö è §è ä»áÅŒÇ à¢Ò¡çÂѧËÔÇÍÂÙ‹ ᾧ¡çᾧ à¢Ò¡çμŒÍ§ÂÍÁ ¤ÇÑ¡¡ÃÐ້ҫ×Íé ¢¹ÁÅÙ¡·ÕÊͧ è áμ‹à¢Ò¡çÂѧäÁ‹ÍÔÁè μŒÍ§«×Íé ¢¹ÁÅÙ¡ ·ÕèÊÒÁ ÅÙ¡·ÕèÊÕè ÅÙ¡·ÕèËŒÒ ÅÙ¡·ÕèË¡ à¢Ò¡çÂѧäÁ‹ÍÔèÁÍÂÙ‹´Õ ¨¹¶Ö§ÅÙ¡·Õè à¨ç´ ·Ò¹à¢ŒÒä»áŌǨ֧ÍÔÁè à¢Ò¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ‘âÍŒÂ... ! ¶ŒÒàÃÒÃÙÅ‹Œ ǧ ˹ŒÒ¹ÐÇ‹Ò¨ÐÍÔèÁ¨Ò¡ÅÙ¡·Õèà¨ç´à¹ÕÂÅ‹ é СŒÍ àÃҨСԹÁѹ«ÐμÑé§áμ‹ ááàÅ ¨Ðä´ŒäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂà§Ô¹àÊÕ·ͧÁÒ¡«Ð¢¹Ò´à¹Õé !!’ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¤¹àÃÒÁÑ¡¨ÐμŒÍ§¼‹Ò¹¤ÇÒÁÂÒ¡ ÅÓºÒ¡àÊÕ¡‹Í¹¨Ö§¨ÐʺÒÂä´Œ ઋ¹¡Òû¯ÔºμÑ ÀÒÇ¹Ò Ô ¡çμŒÍ§¾º ÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ·Óä»æ ¡çÂѧäÁ‹àËç¹¼ÅÍ‹ҧ·ÕèμŒÍ§¡Òà ÊÑ¡·Õ à»ÃÕºàÊÁ×͹¡Ò÷ҹ¢¹ÁÅÙ¡·Õè˹Ö觶֧ˡ áÁŒ¨Ð·Ò¹ ä»μѧé Ë¡ªÔ¹é áÅŒÇáμ‹¡çÂѧäÁ‹ÍÔÁè ÁÒä´Œ¼ÅËÃ×ÍÃÙÊŒ ¡Ö ÍÔÁè àÍÒÅÙ¡·Õà¨ç è ´ ©Ð¹Ñ鹾ǡàÃÒ¨§Í‹ҷŒÍ᷌㨠¢ÍãËŒà¾ÕÂþÂÒÂÒÁμ‹Íä» ¶ŒÒ äÁ‹ÁÕ¢¹ÁÅÙ¡·Õè˹Ö觶֧ˡáÅŒÇ ¡Ò÷Õè¨ÐÍÔèÁàÁ×èÍ·Ò¹¢¹ÁÅÙ¡·Õè à¨ç´Â‹ÍÁ໚¹ä»äÁ‹ä´Œ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

103

ÊÇÃäì¡çäÁèàÍÒ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ¨Ò¡·Ò§ÁËÒÂÒ¹à¡ÕèÂǡѺ ¾Ãйѹ·Ð «Öè§à»š¹¾ÃÐÞÒμԢͧ¾Ãоط¸à¨ŒÒÇ‹Ò ¾Ãйѹ·Ð ·‹Ò¹ ÃÙ» ËÅ‹Í ÁÒ¡ áÅÐ ¡‹Í¹ ¨Ð ºÇª ·‹Ò¹ ÁÕ ¹ÔÊÑ ÃÑ¡ ÊÇ ÃÑ¡ §ÒÁ ¨¹à¡Ô¹¾Í´Õ àÁ×èÍ ºÇªáÅŒÇ ·‹Ò¹ÂѧªÍºà¢Õ¹¢ÍºμÒãËŒ´Ó ¨¹ ໚¹ àËμØ ãËŒ à¡Ô´ ÊÔ¡¢Òº· ËŒÒÁ ¾ÃÐ ·Ò μÒ ·‹Ò¹ ÁÕ ÈÃÑ·¸Ò ÍÍ¡ºÇª ¡ç ¨ÃÔ§ áμ‹ ã¹ ª‹Ç§ áÃ¡æ ·‹Ò¹ ¡ç ÂѧäÁ‹ ¤Ô´ àÃ×èͧ ·Õè ¨Ð ¾Œ ¹ ·Ø ¡ ¢ ¨ÃÔ § æ ¨Ñ § æ ¾ÃÐ¾Ø · ¸à¨Œ Ò ¨Ö § ËÒ ÍØ º Ò ·Õè ¨Ð ª‹ Ç Â ¾ÃÐͧ¤ ¨§Ö ¾Ò·‹Ò¹¹Ñ¹·ÐàËÒÐä»ÊÇÃä ä´Œ¾º¹Ò§¿‡ÒÊǧÒÁ ÁÒ¡æ ËŒÒÃŒÍÂͧ¤ ¡ÓÅѧà¡çº´Í¡äÁŒÃÐËÇ‹Ò§ÃͤÍÂÊÒÁÕ·ÕÂÑè §äÁ‹ ÁÒà¡Ô´º¹ÊÇÃä àËÅ‹Ò¹Ò§¿‡ÒàÅ‹ÒÇ‹Ò ¹Ò§¿‡Ò·Ñé§ËŒÒÌ͹ÕéŌǹ ÃͤÍÂÊÒÁÕ¤¹à´ÕÂǡѹ ª×è͹ѹ·Ð «Ö觢³Ð¹ÕéºÇªà»š¹¾ÃÐÍÂÙ‹ ã¹âÅ¡Á¹ØÉ ·‹Ò¹¡ÓÅѧ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁÍÂÙ‹ àÁ×èÍÁդس¸ÃÃÁÊÙ§¢Öé¹ μÒÂáŌǨ֧¨ÐÁÒÍÂÙ‹¡Ñº¾Ç¡¹Ò§ ¾Ãйѹ·Ðμ×è¹àμŒ¹´Õ㨠áÅÐ à¡Ô´¡ÓÅѧ㨷Õè¨Ð»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ¨¹àμçÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö μ‹ÍÁÒ¾Ãоط¸à¨ŒÒä´Œ¾Ò¾Ãйѹ·Ðŧä»à·ÕÂè ǹá àËç¹ ¡ÃззͧᴧãËÞ‹ÁÒ¡á실¹à½‡Ò·Ñ§é Êͧ¤¹¡ÅѺÊѻ˧¡·Ñ§é æ ·Õèä¿¡ÓÅѧ¨Ð´Ñº ¾Ãйѹ·ÐÃÕºÊСԴãËŒμ×è¹à¾ÃÒÐ໚¹Ë‹Ç§Ç‹Ò ÂÁºÒŨÐÁÒàËç¹áŌǤ¹à½‡Ò¨Ðâ´¹´Ø á실¹à½‡Ò¡ÅѺºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§à˧ä¿μ͹¹Õé ¡ÓÅѧ»ÃÐËÂÑ´ä¿ÍÂÙ‹à¾ÃÒÐÂѧÁÕ

104

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÇÅÒÍÕ¡¹Ò¹ ¤¹·Õ¡ÓÅÑ è §¨ÐÁÒμ¡¡Ãззͧᴧ¹Õé μ͹¹Õ໚ é ¹ ¾ÃÐ ª×è͹ѹ·Ð μÒÂáÅŒÇμŒÍ§ä»àÊÇÂÊØ¢º¹ÊÇÃä ÍÕ¡¹Ò¹¡Ç‹Ò ¨Ð¶Ö§¤ÃÒÇμ¡Å§ÁÒÍÂÙã¹ ‹ ËÁŒÍ¹Ã¡ãº¹Õé ¾Ãйѹ·Ðä´ŒÂ¹Ô ´Ñ§¹Ñ¹é ¡ç¤Ô´Ç‹Ò âÍÂ...Áѹ¹‹Ò¡ÅÑÇÁÒ¡æ...äÁ‹àÍÒáÅŒÇ...ÊÇÃä ¡çäÁ‹àÍÒ... ¹Ã¡¡çäÁ‹àÍÒ.... ¢Íμѧé 㨻¯ÔºμÑ à¾× Ô Íè ¾ÃйԾ¾Ò¹´Õ¡Ç‹Ò... ¡çàÅ happy ending (¤×ͨºÅ§Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ áÅдէÒÁ) ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàºÍ¡ àÃÒ Ç‹Ò àÃ×èͧ ¡ÃзР·Í§á´§ àÃ×èͧ ¹Ò§¿‡Òμ‹Ò§æ ¹Õé ·‹Ò¹äÁ‹Ê§ÊÑÂËÃÍ¡ ·‹Ò¹Ê§ÊÑÂáμ‹Ç‹Ò¡ÒÃÁÕ àÁÕÂËŒÒÌͤ¹¹ÕèÁѹ¨ÐÊآ䴌Í‹ҧäà ·‹Ò¹Ç‹ÒÁѹ¹‹Ò¨Ð໚¹¹Ã¡ àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Ð !!

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

105

à˹×Íè ¨Ѵ ËÅѧ¨Ò¡à´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È«Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÕÀÒáԨÍ‹ҧ˹ѡμÅÍ´àÇÅÒÊÒÁÇѹ·Õèà´Ô¹·Ò§ ¨Ò¡Ê¹ÒÁ ºÔ¹·‹Ò¹¡çμçࢌÒËÇÁ¾Ô¸Õ·ÓÇÑμÃÊÇ´Á¹μ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§áÊ´§¸ÃÃÁ á¡‹ÞÒμÔâÂÁà¹×èͧã¹ÇѹÍÒÊÒÌ˺٪ҷѹ·Õ μ‹Í´ŒÇ¡ÒÃËÇÁ ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ¡Ñº¾ÃÐʧ¦ ÃÙ»Í×è¹æ ¨¹ã¡ÅŒà·Õ觤׹ ઌÒÇѹÃØ‹§¢Öé¹ÅÙ¡ ÈÔÉ ¨Ö§ä싶ÒÁ·‹Ò¹´ŒÇ¤ÇÒÁ໚¹Ë‹Ç§ ÅÙ¡ÈÔÉ “àÁ×Íè ¤×¹·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà˹×Íè ÂÁÒ¡ÁÑÂé ¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ËÅѺ໚¹ÁóÀÒ¾àÅÂŋД

106

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ËÒàÃ×Íè §¤Ô´ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òàà¤Â àÅ‹Ò »ÃÐʺ¡Òó ¢Í§ ·‹Ò¹ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ¤ÇÒÁà¡Ã§ã¨ «Ö§è »¡μÔ໚¹ÊÔ§è ·Õ´Õè á싶ŒÒà¡Ã§ã¨ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÃ×Í àÃÕ¡§‹ÒÂæ Ç‹Ò¢Õéà¡Ã§ã¨ ¡ç¨Ð·ÓãËŒ¤¹àÃÒ໚¹·Ø¡¢ ä´Œ àÁ×èÍ·‹Ò¹ºÇªä´Œ¤ÃºËŒÒ¾ÃÃÉÒáÅŒÇ ·‹Ò¹ä´Œä»»¯ÔºÑμÔ ¸ÃÃÁÍÂÙã¹ ‹ ¶éÓÁ×´·Õ¡ÒÞ¨¹ºØ è ÃÕ à»š¹¤Ãѧé ááμѧé áμ‹ºÇªÁÒ·Õ·‹è Ò¹ ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ»ÅÕ¡ÇÔàǡઋ¹¹Õé ¶éÓ¹ÕéÍÂÙ‹ã¹à¢μÇÑ´ áμ‹μŒÍ§à´Ô¹ä» ä¡Å áÅÐμŒÍ§äμ‹¡ÃÐä´¢Ö¹é ˹ŒÒ¼Ò·ÕªÑè ¹ÁÒ¡ ¡ÃÐä´¹Õ໚ é ¹¡ÃÐä´ äÁŒä¼‹«Öè§äÁ‹¤‹ÍÂÁÑ蹤§à·‹ÒäËË ·ÓãËŒ¢Öé¹ÅÓºÒ¡ ·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ ºÔ³±ºÒμ ¾ÃÐà³Ã¨Ðẋ§ÍÒËÒèҡ¡ÒúԳ±ºÒμáÅмÅÑ´ àÇáѹ¹ÓÁÒÊ‹§·‹Ò¹·Õè¶éÓ «Ö觷ҧࢌÒ໚¹à¾Õ§ÃÙàÅç¡æ ¼ÙŒÁÒÊ‹§ ÍÒËÒÃμŒÍ§¤ÅҹࢌÒ仨֧¨Ð¶Ö§ºÃÔàdz¶éÓÁ×´·Õè·‹Ò¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ·‹Ò¹ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò·‹Ò¹¹‹Ò¨ÐʺÒÂÁÒ¡·ÕäÁ‹ è μŒÍ§¤ÅҹࢌÒÍÍ¡ ¨Ò¡¶éÓ áÅÐäμ‹¢Öé¹Å§ºÑ¹ä´äÁŒä¼‹à¾×èÍ仺Գ±ºÒμ ·‹Ò¹ÁÕ˹ŒÒ ·Õèà¾Õ§ÊͧÍ‹ҧ ¤×Í ¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔáÅÐà´Ô¹¨§¡ÃÁ෋ҹѹé áμ‹·‹Ò¹ ¡ÅѺ໚¹·Ø¡¢ ·Ø¡¢ à¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹Ò ‘â͌ ! à¾×è͹μŒÍ§à´Ô¹¢Öé¹à¢Ò »‚¹¡ÃÐä´ÁÒÊ‹§ÍÒËÒÃãËŒàÃÒ·Ø¡Çѹ ¹ÕàÃÒ è àËç¹á¡‹μÑÇà¡Ô¹ä»ËÃ×Í à»Å‹Ò¹Ð àÃÒàÍÒà»ÃÕºà¾×è͹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»ËÃ×Íà»Å‹Ò’ ·Ñé§æ ·Õè ໚¹àÃ×Íè §·Õμ¡Å§ è ¡Ñ¹áÅŒÇ ¾Ãз‹Ò¹¡çÂÔ¹´ÕáÅÐàμçÁã¨·Ó áμ‹·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¡çÂѧàÍÒàÃ×Íè §à¡Ã§ã¨à¾×Íè ¹ÁÒ໚¹¹ÔÇó ÍØ»ÊÃä㹡ÒÃ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

107

»¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò ‘ÍÒËÒÃÁѹ˹ѡ¡Ç‹Ò·ÕèàÃÒ¤Ô´¹Ð’ ºÒ§·Õ·‹Ò¹¡ç àÍҶاÍÒËÒÃÁÒÂ¡æ ´Ù ‘μÒÂÅ‹Ð ! ¶Ø§¹Ô´à´ÕÂÇáμ‹Ë¹Ñ¡àËÅ×Í à¡Ô¹’ ˹ŒÒ˹ÒÇ·ÕèàÁ×ͧ¡ÒÞ¨¹ ˹ÒÇÁÒ¡ ºÒ§ÇѹÍسËÀÙÁÔÊÑ¡ ÊÕ¶Öè §ËŒÒͧÈÒ ¾Ãз‹Ò¹¢Ö¹é à¢ÒÁÒÊ‹§ÍÒËÒà ãÊ‹ËÁÇ¡ ˹ÒÇÊÑ¹è ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡ç¤Ô´Ç‹Ò ‘àÃÒÍÂً㹶éÓÁѹÍØ‹¹ ÁѹʺÒÂ’ ¶ŒÒÇѹ ä˹ÀÒÇ¹Ò´Õ ¡çÃÙŒÊÖ¡âÍठá싶ŒÒÇѹä˹ÀÒǹÒäÁ‹¤‹ÍÂ´Õ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¨ÐÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹äÁ‹ àËÁÒÐÊÁ ·Õè ¨Ðä´ŒÃѺ¡Òà ÍØ»˜¯°Ò¡ àÂÕ觹Õé ¤ÇÒÁ¤Ô´áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Õé·ÓãËŒ·‹Ò¹à»š¹·Ø¡¢ ¹Í¡¨Ò¡àÃ×èͧÍÒËÒÃáÅŒÇ àÃ×èͧ·Õè໚¹·Ø¡¢ ãËÞ‹ÍÕ¡àÃ×èͧ ¡ç¤×Í àÃ×èͧ¹éÓ ·‹Ò¹Ç‹Ò¾Ç¡àÃÒ¤§äÁ‹à¤Â¤Ô´Ç‹Òã¹ÍÒ·Ôμ ˹Öè§æ ¹éÓ·ÕèàÃÒ´×èÁÁѹ˹ѡÊÑ¡¢¹Ò´ä˹ á¶Á·‹Ò¹à»š¹¤¹©Ñ¹¹éÓÁÒ¡ ¾Ãз‹Ò¹¡ç¢¹¹éÓãÊ‹á¡ÅÅ͹¢Öé¹à¢Ò¢Ö鹡ÃÐä´äÁŒä¼‹äμ‹Ë¹ŒÒ¼Ò ¹‹ÒËÇÒ´àÊÕÂÇ ¤×Í ËÔÇé ·Ñ駶ѧá¡ÅÅ͹ãÊ‹¹éÓ ¶×ͷѧé ÍÒËÒà ·‹Ò¹ ¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡à¡Ã§ã¨ÁÒ¡ μ͹ËÅѧ·¹äÁ‹äËǨÃÔ§æ ·‹Ò¹àź͡ à¾×è͹NjҨТ¹¹éÓàͧ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡¡Ç¹à¾×è͹ â´Â·‹Ò¹ÍÍ¡ ¨Ò¡¶éÓ·Ø¡ÇѹÍØâºÊ¶ä»·ÕèˌǹéÓà¾×èÍ⡹ÈÕÃÉÐ áÅÐÊç¹éÓ.... ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò·‹Ò¹Êç¹éÓÊͧÍÒ·Ôμ μ‹Í¤ÃÑé§ àÅÂäÁ‹¤‹ÍÂÁÕ¼ÕÁÒ ¡ ǹ à¾ÃÒÐ Ç‹ Ò ·‹ Ò ¹ àËÁç ¹ à¡Ô ¹ ä»....Êç ¹é Ó àÊÃç ¨ ¡ç ä» Å§ »Ò¯ÔâÁ¡¢ ·Õè¶éÓãËÞ‹ àÊÃç¨áŌǨ֧仢¹¹éÓãÊ‹á¡ÅÅ͹¢Ö鹶éÓ·Õè ·‹Ò¹ÍÂً㹤ÇÒÁÁ×´ »¡μÔ ¨Ôμ ¢Í§ ¤¹ ·ÑèÇä» ÁÑ¡ ¨Ð ªÍº ¤Ô´ áÁŒ äÁ‹ÁÕ ÍÐäà ¨Ð ¤Ô´ Áѹ¡çμŒÍ§ËÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧÁÒ¤Ô´ ¶ŒÒäÁ‹¤Ô´ÍÐäà ÁѹÃÙŒÊÖ¡ ˧ÍÂæ à˧Òæ ¤¹·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÙ‹¡ÑºμÑÇàͧ¤¹à´ÕÂÇ໚¹à´×͹

108

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

໚¹»‚ â´ÂäÁ‹¾Ù´¤Ø¡Ѻã¤ÃáÅÐäÁ‹ÁÕÍÐäà ¨Ôμã¨μŒÍ§à¢ŒÁá¢ç§ ÁÒ¡ ÁԩйÑ鹨Ð໚¹ºŒÒä´Œ ·‹Ò¹Ç‹Ò àÇÅÒÍÂً໚¹ËÁÙ‹¤³Ð ¶ŒÒ ¨ÔμÁѹÊÙ§Áѹ¨ÐäÁ‹ÊÙ§ÁÒ¡à¾ÃÒШÐÁÕÍÐäô֧ŧÁÒ á싶ŒÒ¨Ôμ μ¡μèÓ Áѹ¡ç¨ÐäÁ‹μèÓÁҡઋ¹¡Ñ¹à¾ÃÒÐÁÕà¾×Íè ¹ª‹Ç´֧¢Ö¹é ÁÒ áμ‹ àÇÅÒÍÂًͧ¤ à´ÕÂÇ ¶ŒÒ¨ÔμÁѹÊÙ§ Áѹ¡ç¨ÐÊÙ§ÁÒ¡¡Ç‹ÒàÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñ¹ ໚¹ËÁÙ‹ «Ö§è ໚¹ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§¡ÒûÅÕ¡ÇÔàÇ¡ á싶ŒÒ¨Ôμμ¡ Áѹ¨Ð μ¡μèÓŧä»ÁÒ¡ ¡Ç‹Ò¨Ð´Ö§¢Ö¹é ÁÒä´Œ¡çμŒÍ§ãªŒàÇÅÒÁÒ¡ ໚¹¡Òà àÊÕÂàÇÅÒ ºÒ§·ÕÁѹ¨Ðà¡Ô´¤ÇÒÁ¤Ô´ÍÐäúŒÒæ ·ÕÃÐ§Ñ è ºäÁ‹ÍÂÙ‹ ¶ŒÒ äÁ‹ÁÕà¾×è͹ª‹Ç ·Ò§à´Ô¹¨§¡ÃÁ㹶éÓÂÒÇ»ÃÐÁÒ³ÊÔºÊͧ¡ŒÒÇ ·‹Ò¹à´Ô¹ ·Ø¡Çѹ㹤ÇÒÁÁ×´¨¹ªÔ¹ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觢³Ðà´Ô¹¨§¡ÃÁ àÁ×èÍä»ÍÂÙ‹ 㹶éÓãËÁ‹æ ·‹Ò¹à¡Ô´¤Ô´¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò ‘ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡ÒÁÕËŒÒÊÔºÃÑ° àÍ...ÁÕÃÑ°ÍÐäúŒÒ§¹Ð.....’ ·‹Ò¹Ç‹ÒäÁ‹ÃÙŒ·‹Ò¹¨Ð¤Ô´ä»·ÓäÁ ¶ŒÒ ໚¹¤¹ÍàÁÃԡѹ¡çÇ‹Òä»Í‹ҧ ¹Õ跋ҹ໚¹¤¹Íѧ¡ÄÉá·Œæ äÁ‹ÃÙŒ ¨Ðä»Ê¹ã¨·ÓäÁ ·‹Ò¹¡çÇ‹Ò ‘Í‹ҤԴàÅÂæ........ à·ç¡«ÑÊ.... ËÂØ´ææ ...... á¤ÅÔ¿Íà à¹ÕÂ....... ËÂØ´ææ........’ ·‹Ò¹μŒÍ§ ÊÙŒ¡ÑºÁѹ¹Ò¹à»š¹ªÑèÇâÁ§¾ÂÒÂÒÁ¨ÐËÂØ´¤Ô´ áμ‹¡çÊÙŒäÁ‹äËÇ ¨¹ μŒÍ§à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡·Ò§¨§¡ÃÁä»¹Ñ§è ¤Ô´ ¨Ø´à·Õ¹§Ñ´ÊÁØ´ÍÍ¡ÁÒ ¤Ô´ä»¨´ä»¨¹ä´ŒÊÑ¡ÊÕÊÔè ºà¨ç´ÃÑ° àËÅ×ÍÍաᤋÊÒÁÃÑ°à·‹Ò¹Ñ¹é ·Õ¤Ôè ´ äÁ‹ÍÍ¡ ˹ѧÊ×Í͌ҧÍÔ§¡çäÁ‹ÁÕ äÁ‹ÃÙŒ¨Ð件ÒÁã¤Ã.....ᤋÍÕ¡ÊÒÁ ÃѰ෋ҹѹé ..... ¡Ç‹Ò¨Ð»Å‹ÍÂÇҧ䴌 ·‹Ò¹μŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒä»à»š¹Çѹ àÅ·Õà´ÕÂÇ ã¨Ë¹Ö觷‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò ‘àÍ ! ໚¹ºŒÒä»ËÃ×Í䧹РÁѹ ໚¹àÃ×Íè §ÊÓ¤ÑÞÍÐä÷ըРè μŒÍ§ÃÙãËŒ Œ ä´ŒÇ‹Ò ËŒÒÊÔºÃÑ°ÁÕÍÐäúŒÒ§’ ã¨

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

109

Ë¹Ö§è ¡çÃÙ´ÕŒ áμ‹ÍÕ¡ã¨Ë¹Ö§è Áѹ´×Íé ‘áËÁ ! ÍØμÊ‹ÒË »ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÁÒÍÂÙã¹ ‹ ¶éÓ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ´Õ·Ø¡Í‹ҧ àËÁÒзÕè¨Ðà¨ÃÔÞÊÁ³¸ÃÃÁ ÁÑÇáμ‹ ¤Ô´àÃ×èͧÃÑ°¹Ñé¹ÃÑ°¹Õé¢Í§ÍàÁÃÔ¡Ò äÁ‹ä´Œà¡Ô´»ÃÐ⪹ Êѡ˹‹ÍÂ’ ·‹Ò¹Ç‹Ò¨Ôμ㨤¹àÃÒÁѹ´×é͹ѡ áÁŒäÁ‹ÁÕÍÐäèФԴ àÃÒ ¡ç¨ÐμŒÍ§ËÒÍÐäÃæ ÁÒ¤Ô´¨¹ä´Œ àÃÒμŒÍ§ãËŒÍÀÑÂμ¹àͧºŒÒ§ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¨Ð仫ÕàÃÕÂʡѺÁѹÁÒ¡äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡¹Ð

äÁèÅ×ÁÊÒÁÕ ËÞÔ§ ¤¹Ë¹Ö觾¡ÃÙ»ÊÒÁÕänj㹡ÃÐ້ÒÊμÒ§¤ àÇÅÒÁÕ àÃ×èͧà¤ÃÕ´æ ËÃ×ÍÁÕ»˜ÞËÒÇØ‹¹ÇÒÂã¨à¡Ô´¢Öé¹ à¸Í¨Ð§Ñ´ÃÙ»ÊÒÁÕ ÍÍ¡ÁÒ¹Ñ觾ԨÒóҴٷء¤ÃÑé§ä» à¾×èÍ¹æ ¾Ò¡Ñ¹¤Ô´Ç‹Ò à¸Í¨Ð μŒÍ§ÃÑ¡ÊÒÁբͧà¸ÍÁÒ¡ ´ÙÃÙ»ÊÒÁÕáŌǤ§à¡Ô´¡ÓÅѧ㨷ըРè μ‹ÍÊÙŒ ÍØ»ÊÃäμ‹Ò§æ áμ‹à¸Í¡ÅѺºÍ¡Ç‹Ò ÁѹäÁ‹ãª‹Í‹ҧ·Õèà¾×èÍ¹æ ¤Ô´ËÃÍ¡ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õèà¨Í»˜ÞËÒÍØ»ÊÃä ã´æ à¸ÍÁͧÃÙ»ÊÒÁբͧà¸Í áŌǺ͡ μÑÇàÍ§Ç‹Ò “à¹Õè¹Р! àÃÒÂѧ·¹à¤ŒÒä´Œ... áÅŒÇà¹ÕèÂ.....ÁѹàÃ×èͧᤋ¹ÕéàÍ § .....·ÓäÁ àÃҨз¹äÁ‹ä´ŒÅ‹Ð !” àÁ×èͤԴ䴌«ÐÍ‹ҧ ¹Õé à¸Í¡çËÒÂà¤ÃÕ´áÅоÌÍÁ¨Ð༪ÔÞ Ë¹ŒÒ¡Ñº»˜ÞËҷѹ·Õ

110

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ññ “ã¹·Õè¹Õéã¤ÃäÁ‹à¤ÂÅ×ÁàÅÂ

“˹٢ÕéÅ×Á Áѹ໚¹¡ÃÃÁÍÐäà ਌ҤД

â»Ã´Â¡Á×Í¢Öé¹ àÍŒÒ ! äÁ‹ÁÕã¤Ã ¡Á×ÍÊÑ¡¤¹ ¶ŒÒ§Ñé¹ã¤Ã¢ÕéÅ×Á ¡Á×Í¢Öé¹... àËç¹ÁÑéÂ... ¤¹¢ÕéÅ×Á àμçÁä»ËÁ´àÅÂ...໚¹Í‹ҧäÃ... ·Õ¹Õéä´Œ¡ÓÅѧã¨áŌǹÐ...¤¹àÃÒ ÁÑ¡¨Ð¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàÃÒ¢ÕéÅ×ÁÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤¹Í×è¹æ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

111

äÁèÂÍÁá¾éà»ç¹¾ÃÐ ËÅǧ¾‹Íͧ¤ ˹֧è à¾Ô§è ÃѺ˹ŒÒ·Õ਌ è ÒÍÒÇÒÊËÁÒ´æ á·¹ ËÅǧ¾‹Íͧ¤ ¡‹Í¹·ÕèÁóÀÒ¾ä» ·‹Ò¹ÁÕàÃ×èͧÍÖ´ÍÑ´ã¨à¡ÕèÂÇ ¡ÑºâÂÁÍØ»˜¯°Ò¡ÃÒÂãËÞ‹¢Í§ÇÑ´ «Öè§à»š¹¹Ñ¡àŧÊͧ¤¹¾Õ蹌ͧ »ÃШÓÍÓàÀÍ áÅÐ໚¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§à¨ŒÒÍÒÇÒÊͧ¤ ¡‹Í¹ ໚¹ ·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹·ÑèÇÇ‹Ò¤¹ã¹μÃСÙŹÕéà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒäŒÒÂÒàʾμÔ´ ¡Òà ¾¹Ñ¹ áÅРͺÒÂÁØ¢ÊÒþѴàÃ×èͧ áÅÐμÒÁÊäμÅ ¹Ñ¡àŧä·Âæ àÁ×Íè ·ÓªÑÇè áŌǡçμŒÍ§·ÓºØÞŌҧºÒ» áÅÐãˌ䴌˹ŒÒä´ŒμÒÇ‹Ò໚¹ ¤¹ã¨ºØÞ ¹Ñ¡àŧÊͧ¾Õ¹è ÍŒ §¹Õä» é ÇÑ´ ¶ÇÒÂÊѧ¦·Ò¹ ÊÌҧâºÊ¶ ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ãËŒÁÙŹԸÔμ‹Ò§æ à¾×èͪØÁª¹ ·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×Íà¢Òª‹ÇÂà´ç¡ Í¹Ò¶Ò à´ç¡¾Ô¡ÒÃáÅЪ‹ÇÂÊÌҧâçàÃÕ¹Ê͹¾Ø·¸ÈÒʹÒÇѹ ÍÒ·Ôμ ´ŒÇ à¢Ò¨Ö§à»š¹¼ÙŒÁÕºØޤسμ‹ÍÇÑ´â´Â»ÃÔÂÒ Çѹ ˹Öè§ ¹Ñ¡àŧ ¼ÙŒ ¾Õè ¶Ù¡ ÂÔ§ μÒ áÁŒÇ‹Ò à¢Ò ¨Ð á¢Ç¹ ¾ÃÐ à¤Ã×èͧ´Ñ§æ äÇŒÃͺ¤Í à¢Ò¡çÂѧ˹ÕÅÙ¡¡ÃÐÊعËÃ×ͤÇÒÁμÒ äÁ‹¾Œ¹ ÁÕ¡ÒúÓà¾çÞ¡ØÈÅȾ¢Í§à¢Ò·ÕèÇÑ´¢Í§ËÅǧ¾‹ÍáÅÐ ¾ÃØ‹§¹Õé¨Ð໚¹Çѹà¼ÒȾ «Ö觡ç¨Ðà¼Ò·ÕèàÁÃØ·ÕèÁÕª×èÍà¢ÒμÔ´ËÃÒÇ‹Ò à»š¹¼ÙŒÊÌҧ ¤×¹¡‹Í¹Çѹà¼Ò ¹Ñ¡àŧ¤¹¹ŒÍ§¢Í¾ºËÅǧ¾‹Í ໚¹¡ÒÃʋǹμÑÇ à¢ÒÂѧäÁ‹¤‹Í¨ÐäÇŒã¨à¨ŒÒÍÒÇÒÊͧ¤ ãËÁ‹¹Õé à·‹ÒäË˹ѡ ´Ù·‹Ò¹¨ÐÃÐÁÑ´ÃÐÇѧμÑÇäÁ‹ÂÍÁã¡ÅŒªÔ´Ê¹Ô·Ê¹Á ¡Ñºà¢ÒÊͧ¾Õ蹌ͧÊÑ¡à·‹ÒäËË à¢Ò¨Ö§¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§μ¡Å§¡Ñº

112

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·‹Ò¹Ç‹Ò à¢ÒμŒÍ§¡ÒÃãËŒ·‹Ò¹·ÓÍÐäúŒÒ§ ¡çà¢Ò໚¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ ÃÒÂãËÞ‹¢Í§ÇÑ´¹Õè¹Ò ¹Ñ¡àŧ “ËÅǧ¾‹Í¤ÃѺ ¾ÃØ‹§¹Õé·Õè˹ŒÒàÁÃØ¡‹Í¹¨Ðà¼Ò ¾Õè¼Á¹Ð ¼ÁÍÂÒ¡ãËŒËÅǧ¾‹Í¡Å‹ÒǪÁ¾ÕèªÒ ¼Á àËÁ×͹·ÕèºÒ·ËÅǧà¢ÒªÁ¤¹μÒÂÍ‹ҧ·Õè àÃÒàËç¹ã¹Ë¹Ñ§¹‹Ð ËÅǧ¾‹ÍμŒÍ§ªÁà¢Ò¹ÐÇ‹Ò à¢Ò໚¹ÍغÒÊ¡μÑÇÍ‹ҧ à¾ÃÒÐà¢Ò໚¹¤¹´Õ ÁÒ¡æ ໚¹¤¹¹‹ÒÃÑ¡ 㨺ØÞÊع·Ò¹ ·ÓºØÞ ãËŒÇÑ´ÁÒ¡ÁÒ ·Ñé§ÊÌҧâºÊ¶ ÊÌҧàÁÃØ áÅŒÇ ÂѧâçàÃÕ¹ÇѹÍÒ·Ôμ ´ŒÇ ËÅǧ¾‹ÍÍ‹Ò仾ٴ ¶Ö§¤ÇÒÁäÁ‹´Õ¢Í§¾Õè¼Á¹Ð ä˹æ à¢Ò¡çμÒÂä» áŌǔ ËÅǧ¾‹Í “¹‹Ò¡ÅÑÇËÅǧ¾‹Í¨Ð¾Ù´Í‹ҧ¹Ñé¹äÁ‹ä´ŒËÃÍ¡ âÂÁ ¨ÐãËŒ ËÅǧ ¾‹Í ¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ ÁØÊÒ ¡ÑºªÒÇ ºŒÒ¹ä´ŒÍ‹ҧäà ·Ø¡æ ¤¹¡çÃÙ¡ÑŒ ¹ÍÂÙáÅŒ ‹ ÇÇ‹ÒÍÐäà ໚¹ ÍÐäà ¶ŒÒ ËÅǧ¾‹Í ¾Ù´ áμ‹ Ç‹Ò ¾Õè ªÒÂâÂÁ ໚¹ÍغÒÊ¡μÑÇÍ‹ҧ´ÕÍ‹ҧ¹Ñé¹´ÕÍ‹ҧ¹Õé ¤¹¡ç ¨ÐࢌÒ㨼Դ«ÔÇ‹ÒÊÒÁÒö·ÓºØÞŌҧºÒ»ä´Œ” ¹Ñ¡àŧ “¹Õè¼Á¢ÍÌͧËÅǧ¾‹Í´Õæ áŌǹР¨ÓäÇŒ¹Ð Ç‹Ò ËÅǧ ¾‹Í μŒÍ§ ªÁ Ç‹Ò ¾Õè ¼Á ´Õ ໚¹ ÍغÒÊ¡ μÑÇÍ‹ҧ ¢Í§ÇÑ´ ¶ŒÒäÁ‹ ¾Ù´ μÒÁ ·Õè ¼Á ºÍ¡ ¹Ð μ‹Í仹աçé Í‹Òä´ŒËÇѧä»àÅÂÇ‹Ò¨Ðä´ŒÍÂÙ¡Ñ‹ ¹Í‹ҧ ʧºæ à§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤·Ø¡Í‹ҧ·Ñé§àÃ×èͧâçàÃÕ¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

113

ÇÑ ¹ ÍÒ·Ô μ  à§Ô ¹ ª‹ Ç Â à´ç ¡ ¾Ô ¡ Òà à´ç ¡ Í¹Ò¶Ò Êѧ¦·§Êѧ¦·Ò¹àÅÔ¡ËÁ´ àÃÒÊͧ¤¹¾Õ蹌ͧ ·ÓºØÞÁÒ«ÐμÑé§à·‹ÒäËËáÅŒÇ ËÅǧ¾‹Í¹Ö¡¶Ö§ ºŒÒ§«Ô” ËÅѧ¨Ò¡·Ñ駢ً·Ñé§ÅÓàÅÔ¡ºØޤس¾ÃÐáÅŒÇ ¹Ñ¡àŧ¤¹¹ŒÍ§ ¡çà´Ô¹¨Ò¡ä» ·Ôé§ãËŒËÅǧ¾‹ÍμŒÍ§¤Ô´Ë¹Ñ¡ÍÂÙ‹·Ñ駤׹ ÇѹÃØ‹§¢Öé¹¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂÁÒËÇÁ§Ò¹¬Ò»¹¡Ô¨È¾¹Ñ¡àŧ ¼Ù¾ÕŒ è ËÅǧ¾‹Í¢Ö¹é ¸ÃÃÁÒʹ à·È¹ ˹ŒÒàÁÃØ àÃ×Íè §¡ÒÃà¡Ô´ á¡‹ à¨çº μÒ μ͹·ŒÒ¡‹Í¹¨Ð¨º¡Ñ³± à·È¹ ·‹Ò¹¡Å‹ÒÇÇ‹Ò “ÊÓËÃѺ ¼ÙŒ·ÕèŋǧÅѺ仹Õé ÍÒμÁÒμŒÍ§ÂÍÁÃѺNjÒà¢Ò໚¹¤¹·Õè·ÓºØÞÁÒ ÁÒ¡·Ñ駪‹ÇÂÊÌҧÇÑ´áÅЪ‹ÇÂà´ç¡æ ã¹ÍÓàÀÍ áμ‹à¢Ò¡çÂØ‹§à¡ÕèÂÇ ¡ÑºÂÒàʾμÔ´áÅÐͺÒÂÁØ¢¹Ò¹Òª¹Ô´ ÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ á¡‹à¾×è͹Á¹ØÉ ÁÒ¡ ªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ »ÃÐÁÒ· áμ‹Í‹ҧäáçμÒÁ àÁ×èÍà·Õº¼ÙŒÇÒª¹Á ¡Ñº¹ŒÍ§ªÒ ¢Í§à¢ÒáÅŒÇ ¡ç¶×Í䴌NjÒà¢Ò໚¹ÍغÒÊ¡μÑÇÍ‹ҧàÅ·Õà´ÕÂÇ”

114

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ʶҹ·Ùμ¾Ãоط¸à¨éÒ ¢³Ð·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡ÓÅѧ¹Ñè§ÃѺ¿˜§»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ¢Í§ ÞÒμÔâÂÁ áÅл˜ÞËÒμ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¤ÇÒÁäÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ áÅФÇÒÁáμ¡á¡¢Í§Êѧ¤Áä·Â àÃ×èͧ¤Íà ÃÑ»ªÑè¹ áÅÐàÃ×èͧ ÇØ‹¹ÇÒÂμ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ÁÕâÂÁ¤¹Ë¹Öè§àÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò âÂÁ “·‹Ò¹ÁÒÍÂÙ‹·Õè¹Õè¹Ò¹ËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“¨ÐÊÒÁÊÔº»‚áŌǔ âÂÁ “áŌǷ‹Ò¹ªÍºàÁ×ͧä·ÂÁÑé¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍÒμÁÒäÁ‹ä´ŒÍÂÙ‹àÁ×ͧä·ÂËÃÍ¡” ÞÒμÔâÂÁ·Õè¹Ñ觿˜§ÍÂÙ‹¾Ò¡Ñ¹μÕ˹ŒÒ§§ä»μÒÁæ ¡Ñ¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍÒμÁÒÍÂًʶҹ·Ùμ¾Ãоط¸à¨ŒÒ...... ¶ŒÒ ÍÂÙàÁ× ‹ ͧä·Â¡çäÁ‹á¹‹ã¨àËÁ×͹¡Ñ¹Ç‹Ò¨ÐªÍº ËÃ×ÍäÁ‹ªÍº”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

115

ÁËÒÍÓ¹Ò¨áÁè¹á·é àÁ×èÍ ¡Å‹ÒÇ ¶Ö§ »ÃÐà·È ÁËÒÍÓ¹Ò¨ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàºÍ¡ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç‹Ò àÃÒäÁ‹ä´Œ¹ŒÍÂ˹ŒÒ»ÃÐà·Èä˹ã¹àÃ×èͧ¹Õé ËÃÍ¡¹Ð »ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¡ç໚¹ÁËÒÍÓ¹Ò¨àËÁ×͹¡Ñ¹ ÅÙ¡ ÈÔÉ ªÑ¡Ê§ÊÑÂÇ‹Ò໚¹ÁËÒÍӹҨ͋ҧäà ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡ Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁͧ´ÙÅÙ¡âÅ¡ áŌǡ´»Ø†Áä¿Ç‹Ò»ÃÐà·Èã´ÃèÓÃÇÂ໚¹ ÁËÒÍÓ¹Ò¨·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ àÃÒ¡ç¨ÐÁͧàËç¹ä¿ÊÇ‹Ò§ã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È ઋ¹ ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÞÕè»Ø†¹ ¨Õ¹ Íѧ¡ÄÉ àÂÍÃÁѹ ໚¹μŒ¹ ·Õ¹Õ鶌ÒàÃÒÅͧ¡´»Ø†Áä¿´ÙÇ‹ÒÁÕ¾ÃÐÍÃÔÂ਌Ҽٌ»¯ÔºÑμÔ´Õ »¯ÔºμÑ ªÍº Ô ÍÂÙ·Õ‹ äè ˹ºŒÒ§ã¹âÅ¡¹Õé 俨СÃШءÃÇÁμÑǡѹÊÇ‹Ò§ âËÍÂÙ‹·ÕèÀÒ¤ÍÕÊÒ¹¢Í§àÃÒ ©Ð¹Ñ鹡çμŒÍ§¶×ÍÇ‹Ò »ÃÐà·Èä·Â໚¹ ÁËÒÍÓ¹Ò¨·Ò§¸ÃÃÁáÁ‹¹á·Œ

116

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ä´éäÁèàËÁ×͹¤Ô´ ÊÒÁÕ ÀÃÃÂÒ ÍÒÂØ ËŒ Ò ÊÔ º »‚ ¤Ù‹ ˹Öè § ä» ©Åͧ ¤Ãº Ãͺ á싧§Ò¹»‚·ÕèÂÕèÊԺˌҷÕèªÒ·ÐàÅáË‹§Ë¹Öè§ à¢Ò¾º¢Ç´à¡‹Òæ ·Õè ªÒÂËÒ´ à» ´¨Ø¡ÍÍ¡ÁÒ¡ÅÒÂ໚¹¨Ô¹¹Õè ¨Ô¹¹Õèã¨´Õ Í¹ØÞÒμãËŒ ¢Íä´Œ¤¹ÅТŒÍ ÀÃÃÂҢͷÃѾ ÊÁºÑμÔ ¨Ô¹¹Õ¡çè àÊ¡·ÃѾ ÊÁºÑμÔ ãËŒ·Ñ¹·Õ ¶Ö§¤ÃÒÇÊÒÁբͺŒÒ§ à¢ÒËÅѺμÒŧμÑ駨ÔμÁÑè¹¢Íã¹ã¨ Ç‹Ò ‘¼Á¢ÍÁÕàÁÕÂÍÒÂØ͋͹¡Ç‹Ò¼Á«Ñ¡ÊÒÁÊÔº»‚’ ·Ñ¹ã´¹Ñé¹à¢Ò ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§ÀÃÃÂÒÌͧ¡ÃÕê´ÅÑè¹ à¢ÒÃÕºÅ×ÁμÒ¢Öé¹ËÇѧ¨Ðä´ŒàËç¹ ÊÒǹŒÍÂÍÒÂØÂÕèÊÔºÂ×¹ÍÂÙ‹μç˹ŒÒ áμ‹à¢Ò¡ÅѺàËç¹ÀÃÃÂÒá¡‹æ ¤¹à´ÔÁ¢Í§à¢Ò¡ÓÅѧ·Ó˹ŒÒμ×è¹μÃÐ˹¡àËÁ×͹àËç¹¼Õ à¢Ò ¶Ö§¡ÑºÃŒÍ§¨ Ò¡´ŒÇ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ áÅŒÇËѹä»μ‹ÍÇ‹Ò¨Ô¹¹Õè·Ñ¹·Õ ¨Ô¹¹ÕèÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò “˹ÙãËŒ¤Ø³μÒÁ¤Ó¢ÍáŌǹФР¤Ø³ÁÕÀÃÃÂÒ ÍÒÂعŒÍ¡NjҤسÊÒÁÊÔº»‚¨ÃÔ§æ ¹Ð¤Ð” à¢ÒÁÖ¹§§¡Ñº¤Óμͺ ¢Í§¨Ô¹¹ÕèÍÂÙ‹ÊÑ¡¾Ñ¡¡‹Í¹¨Ð¹Ö¡àÍÐ㨠ÀÃÃÂҢͧà¢ÒÃÕº¤ÇÑ¡ ¡ÃШ¡ÍÍ¡ÁÒãËŒà¢Òʋͧ´ÙμÑÇàͧ áÅŒÇà¢Ò¡çμŒÍ§ÃŒÍ§¨ Ò¡ÍÕ¡¤ÃÑ§é ´Ñ§ä»¡Ç‹Ò¤ÃÑé§ááÊÑ¡ÊԺ෋ҴŒÇ¤ÇÒÁμ¡ã¨ ºÑ´¹Õéà¢Òä´Œ¡ÅÒ ໚¹ªÒÂá¡‹ÍÒÂØá»´ÊÔº»‚ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ áÅÐà¢Ò¡çÁÕÀÃÃÂÒ ÍÒÂØ͋͹¡Ç‹Òà¢ÒÊÒÁÊÔº»‚μÒÁ¤Ó¢Í

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

117

à«Õ ¹¹éÍ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ͹àÃ×èͧ¡ÒÃ㪌»˜ÞÞÒ ·‹Ò¹àÅ‹Ò àÃ×èͧ਌Ҩ§ «Öè§à»š¹à´ç¡·Õè©ÅÒ´·ÕèÊØ´¤¹Ë¹Ö觢ͧ»ÃÐà·È¨Õ¹ ã¹ÊÁÑ¡‹Í¹¹ÙŒ¹ ÃдѺÊÙÊաѺÍÔꤤÔǫѧ¢Í§ÞÕè»Ø†¹ ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò àÁ×ͧ·Õè਌Ҩ§ÍÂÙ‹¹Ñé¹ÍÂÙ‹ÃÔÁáÁ‹¹éÓ Çѹ˹Öè§à¨ŒÒàÁ×ͧ䴌¢Í§¢ÇÑÞ »ÃÐËÅÒ´ «Öè§ ¤¹ ¨Õ¹äÁ‹ à¤Â ÃÙŒ¨Ñ¡ ÁÒ ¡‹Í¹ «Öè§ ¡ç ¤×Í ªŒÒ§ ¢Í§ àÃÒ ¹Ñè¹àͧ ªŒÒ§μÑÇãËÞ‹ÁÒ¡¨¹¤¹Ê§ÊÑÂÇ‹ÒÁѹÁÕ¹éÓ˹ѡ෋ÒäËË ¤Ô´¡Ñ¹Ç‹Ò¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã¨ÐÊÒÁÒöÃٌ䴌à¾ÃÒзÕèªÑ觹éÓ˹ѡ෋ҷÕèÁÕ ÍÂÙ‹¡çÁÕ¢¹Ò´àÅç¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò¨Ð㪌¡ÒÃä´Œ ¨Ö§ÁÕ¡ÒÃÊͺ¶ÒÁä»·ÑèÇ Ç‹Ò ¼ÙŒã´¨ÐÁÕ»˜ÞÞÒªÑ觹éÓ˹ѡªŒÒ§ä´Œ áÁŒà¨ŒÒ ¨§¨Ð Âѧ ໚¹à¾Õ§ à´ç¡¹ŒÍ áμ‹¡çÁÕ»˜ÞÞÒà¡Ô¹ ¼ÙŒãËÞ‹·Ñé§ËÅÒ ਌Ҩ§ºÍ¡ãËŒμŒÍ¹ªŒÒ§Å§ä»ã¹àÃ×Í ·ÓãËŒàÃ×Í ¨Á¹éÓμèÓŧ ਌Ҩ§¢Õ´à¤Ã×èͧËÁÒÂÃдѺ¹éÓ·ÕèμèÓŧäÇŒ μ‹Í¨Ò¡ ¹Ñ鹡çãËŒμŒÍ¹ªŒÒ§¢Ö鹨ҡàÃ×Í áŌǹӡÃÇ´ãʋŧä»ã¹àÃ×Íá·¹ ¨¹àÃ×ÍμèÓŧ¶Ö§¢Õ´·Õè·Óà¤Ã×èͧËÁÒÂäÇŒ áÅŒÇ਌Ҩ§¡çãËŒ¹Ó¡ÃÇ´ ÁÒªÑè§ËÒ¹éÓ˹ѡ «Ö觡ç෋ҡѺ¹éÓ˹ѡªŒÒ§¹Ñè¹àͧ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒNjҹ͡¨Ò¡à¨ŒÒ¨§¨ÐÁÕ»˜ÞÞÒÃÙàÃ× Œ Íè §¢Í§ ¸ÃÃÁªÒμÔ´ŒÒ¹¹Í¡ËÃ×Í´ŒÒ¹ÇÑμ¶ØáÅŒÇ à¨ŒÒ¨§ÂѧÃÙŒ¨Ñ¡¸ÃÃÁªÒμÔ ´ŒÒ¹ã¹¤×ͨÔμã¨Á¹ØÉ ´ŒÇ ·‹Ò¹Â¡μÑÇÍ‹ҧ¤ÇÒÁ©ÅÒ´¢Í§ ਌Ҩ§ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Öè§

118

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·‹Ò¹¾‹Í¢Í§à¨ŒÒ¨§à»š¹áÁ‹·¾Ñ ãËÞ‹ ¹‹Òà¡Ã§¢ÒÁáÅÐÂѧ´Ø ÍÕ¡´ŒÇ 㹢³Ð·Õè਌Ҩ§à»š¹à´ç¡¹ŒÍ·Õè¨Ôμã¨àμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ àÁμμÒ¡ÃØ³Ò Çѹ˹Ö觤¹ÃѺ㪌à´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒ਌Ҩ§´ŒÇÂÊÕ˹ŒÒ ·Ø¡¢ Ì͹ ¤¹ÃѺ㪌 “¹Ò¹ŒÍ¤ÃѺ ª‹Ç¼Á´ŒÇÂà¶Ô´ ¼Á«Õṋ é æ ËÃ×Í äÁ‹Í‹ҧ¹ŒÍ¼ÁμŒÍ§â´¹äÅ‹ÍÍ¡” ਌Ҩ§ “·ÓäÁŋФÃѺ¾Õè à¡Ô´àÃ×èͧÍÐäÃàËÃͤÃѺ” ¤¹ÃѺ㪌¡àÊ×éÍμÑÇ˹Ö觢ͧ·‹Ò¹áÁ‹·Ñ¾ãˌ਌Ҩ§´Ù ÁѹÁÕ ÃÙàÅç¡æ àμçÁä»ËÁ´ ¾ÃŒÍÁÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò ¤¹ÃѺ㪌 “¼ÁÅ×Á·Ôé§àÊ×éÍäÇŒ¹Í¡μÙŒàÁ×èͤ׹¹Õé ˹ÙÁѹ¡çàÅ ¡Ñ´àÊ×éÍ·‹Ò¹áÁ‹·Ñ¾¢Ò´«ÐËÅÒÂÃÙ ¼Áâ´¹·‹Ò¹ ŧâ·Éá¹‹æ” à¨ŒÒ¨§ “ã¨àÂç¹æ äÇŒ¾Õè ¼Á¨ÐËÒ·Ò§ª‹Ç¾Õèàͧ áμ‹Ç‹Ò μ‹Í仹Õé¾ÕèÍ‹Òä´Œ»ÃÐÁÒ·ÍÕ¡¹Ð¤ÃѺ” ਌Ҩ§μÑǹŒÍÂà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§¹Í¹ ŧ·Ø¹ãªŒ¡ÃÃä¡Ã àÅç¡æ μÑ´àÊ×éͧ͢μÑÇàͧ໚¹ÃÙàÅç¡æ ËÅÒÂæ ÃÙ áÅŒÇμÕ˹ŒÒ àÈÃŒÒà´Ô¹¶×ÍàÊ×éͧ͢μ¹ä»ËÒ·‹Ò¹¾‹Í ·‹Ò¹¾‹Í “਌Ҩ§¹ŒÍ ·ÓäÁ·Ó˹ŒÒàÈÃŒÒÍ‹ҧ¹Ñé¹Å‹ÐÅÙ¡ ÃÑ¡” ਌Ҩ§ àºÐ»Ò¡·Ó·‹Ò¨ÐÌͧäËŒ “·‹Ò¹¾‹Í´Ù¹Õ«Ôè ¤ÃѺ àÊ×Íé μÑÇ â»Ã´¢Í§¼Á¢Ò´à»š¹ÃÙËÁ´áŌǔ ·‹Ò¹¾‹Í “⸋à͌ !....àÃ×Íè §àÅç¡á¤‹¹Õé ਌ÒÍ‹ҷÓ໚¹¢Õáé Âä» àÅ à´ÕÂë Ǿ‹ÍÊѧè ãËŒ¤¹à¤ŒÒ»ÐãËŒ ¡ç㪌䴌áÅŒÇ ¨Ó

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

119

äÇŒ¹ÐÅÙ¡ÃÑ¡ àÃÒÍ‹Òä´Œ·ÓàÃ×èͧàÅç¡ãˌ໚¹àÃ×èͧ ãËÞ‹ àÃÒμŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡»Å‹ÍÂÇÒ§” ·‹Ò¹áÁ‹·Ñ¾¾Ù´»Åͺã¨ÅÙ¡ä»á¼Åçºà´ÕÂÇ ¤¹ÃѺ㪌¡ç¹Ó àÊ×Íé ¢Í§·‹Ò¹·Õ¢Ò´ è ໚¹Ã٤ŌÒÂæ ¢Í§à¨ŒÒ¨§ÁÒãËŒ´Ù ·‹Ò¹áÁ‹·¾Ñ ¼ÙŒ¹‹Òà¡Ã§¢ÒÁ¾Ù´ÍÐäÃäÁ‹ÍÍ¡ à¾Ôè§Ê͹ÅÙ¡ä»áËÁçºæ áÅŒÇ ·‹Ò¹¨Ð´ØÇ‹Ò¤¹ÃѺ㪌´ŒÇÂàÃ×èͧàÅç¡æ Í‹ҧà´ÕÂǡѹ䴌Í‹ҧäà ¤¹ÃѺ㪌¨Ö§ÃÍ´¨Ò¡¡ÒÃâ´¹´Ø´ŒÇÂÊμÔ»˜ÞÞÒäËǾÃÔº¢Í§à¨ŒÒ ¨§¹ŒÍÂ

120

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñò “ªÒǾط¸¨Ð¡ÃÒºäËÇŒ¾ÃоÃËÁ ¾ÃÐÀÙÁÔ à¨ŒÒáÁ‹¡Ç¹ÍÔÁä´ŒËÃ×ÍäÁ‹”

“ÊÑμÇ ·Ñé§ËÅÒ·Ñ駻ǧŌǹ໚¹à¾×è͹ à¡Ô´ á¡‹ à¨çº μÒ àÇÕ¹NjÒÂÍÂÙ‹ã¹ÇѯʧÊÒà ÁÕÀ¾ÀÙÁÔμ‹Ò§æ ·Ñé§ÊÙ§¡Ç‹ÒáÅÐ μèÓ¡Ç‹ÒÁ¹ØÉ ¾ÃоÃËÁ ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ã¹À¾ÀÙÁÔ·ÕèÊÙ§¡Ç‹ÒàÃÒ áÅŒÇÍÒÂØ·‹Ò¹¡çÂ×¹ÂÒÇÁÒ¡æ ´ŒÇ àÃÒ¡çãËŒà¡ÕÂÃμÔ·‹Ò¹ä´Œ ã¹°Ò¹Ð໚¹à¾×è͹¼ÙŒãËÞ‹·ÕèÁÕà¡ÕÂÃμÔ àÃÒÂѧäËÇŒ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×ͧ ·ÕèäÁ‹¤‹ÍÂÊبÃÔμä´ŒàÅ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¡ç‹ÍÁμŒÍ§äËÇŒà·Ç´Òä´Œ ઋ¹¡Ñ¹ áμ‹àÃÒäÁ‹μŒÍ§¢Í¹Ù‹¹¢Í¹Õè º¹¹Ù‹¹º¹¹Õè à¾ÃÒжŒÒ ·‹Ò¹ãËŒμÒÁ·ÕèàÃÒº¹änjŋСŒÍ ·‹Ò¹¡ç໚¹à·Ç´Ò»ÃÐàÀ· ¤Íà ÃÑ»ªÑè¹¹‹ÐÊÔ áÅŒÇàÃÒÂѧÍÂÒ¡¨Ð¤º·‹Ò¹ËÃ×Í àÃÒªÒÇ ¾Ø·¸¶×;Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ ໚¹·Õè¾Öè§ «Ö觷‹Ò¹ ¡çãËŒàÃÒ¾Öè§μ¹àͧ àÃÒ·Ó¤ÇÒÁ´Õ à·Ç´Ò·Õè´Õ¡çª×蹪ÁàÃÒ ·‹Ò¹¡ç¨ÐÁÒª‹ÇÂàÃÒàͧâ´Â·ÕèàÃÒäÁ‹μŒÍ§¢Í”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

121

½Ñ¹´Õ ª‹Ç§¡‹Í¹·ÕèËǨÐÍÍ¡ ÁÕâÂÁ¶ÒÁ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjÒàÁ×èÍ ¤×¹·‹Ò¹½˜¹´ÕäËÁ ·‹Ò¹¶ÒÁâÂÁ¡ÅѺä»Ç‹Ò à¢ÒÃÙŒËÃ×ÍäÁ‹Ç‹Ò½˜¹ ´ÕÁѹ໚¹àª‹¹äà áŌǷ‹Ò¹¨Ö§àÅ‹ÒÇ‹Ò ã¹¾ÃÃÉÒáá·Õè·‹Ò¹ºÇª ¤×¹Ë¹Ö觷‹Ò¹½˜¹´ÕÁÒ¡ ·‹Ò¹½˜¹¶Ö§à¾×è͹¼ÙŒËÞÔ§¤¹Ë¹Öè§ à¢Ò¡ÓÅѧ¨Ðà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ËÒ·‹Ò¹ ·‹Ò¹àËç¹ÀÒ¾μÑÇàͧ¤Ãͧ¨ÕÇà ·‹Ò¹¨Ö§Ãպ¡Á×ÍËŒÒÁ äÁ‹ãËŒà¢ÒࢌÒÁÒã¡ÅŒ·‹Ò¹ à¾ÃÒкѴ¹Õ鷋ҹ໚¹¾ÃÐáÅŒÇ ¼ÙŒËÞÔ§ ¨ÐÁÒ¶Ù¡μŒÍ§μÑÇäÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Òμ×¹è ¢Ö¹é ÁÒáÅŒÇÃÙÊŒ ¡Ö ÀÙÁãÔ ¨ã¹μÑÇ àͧ ·ÕáÁŒ è ¨ÐºÇªà¾Õ§äÁ‹¡Õà´× è ͹ ·‹Ò¹¡çÂѧμÃÐ˹ѡ㹤ÇÒÁ໚¹ ÊÁ³Ð¢Í§·‹Ò¹ä´ŒáÁŒã¹¤ÇÒÁ½˜¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò.......μ×¹è áŌǨӤÇÒÁ ½˜¹ä´Œ´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡Ê´ª×è¹àºÔ¡ºÒ¹.....¹Ñè¹áËÅФ×ͽ˜¹´Õ

122

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ʺÙè¢Í§¾Ãоط¸à¨éÒ àÁ×èͤÃÑ駷Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÂѧ໚¹¦ÃÒÇÒÊ ·‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ä» »ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ áÅÐ䴌仾ѡ·ÕèËÁÙ‹ºŒÒ¹ªÒÇà¢Ò ºÃÔàdzà·×Í¡ à¢Ò·Ò§μ͹ãμŒ «Ö§è ÍÂÙË‹‹ Ò§ä¡Å¨Ò¡¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÁÒ¡ ໚¹ËÁÙºŒ‹ Ò¹ àÅç¡æ »ÃÐÁÒ³ òð ¶Ö§ óð ËÅѧ¤ÒàÃ×͹ à¢ÒäÁ‹à¤ÂàËç¹½ÃÑè§ ÁÒ¡‹Í¹¨Ö§μ×¹è àμŒ¹ÁÒ¡ ·Ø¡ºŒÒ¹á‹§¡Ñ¹·Õ¨Ð è ãËŒ·‹Ò¹ä»¤ŒÒ§·ÕºŒè Ò¹ ¨¹à¡×ͺ¨Ð໚¹àÃ×èͧ ã¹·ÕèÊØ´·‹Ò¹¨Ö§μŒÍ§ä»·Ò¹¢ŒÒÇ·Õè·Ø¡æ ºŒÒ¹ ºŒÒ¹ÅÐ ªŒÍ¹æ àËÁ×͹໚¹¾ÃÐàÅ μ͹àÂç¹·‹Ò¹à´Ô¹ÍÍ¡ä»ÍÒº¹éÓ ã¹ËŒÇ à´Ô¹æ ÍÂÙ‹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§·Ò§´ŒÒ¹ËÅѧ Ëѹ仴ٻÃÒ¡¯Ç‹Ò ÁÕà´ç¡æ à´Ô¹μÒÁÁÒμÑé§ òð ¶Ö§ ó𠤹 ¨Ðä»´Ù·‹Ò¹ÍÒº¹éÓ àÁ×èͶ֧ÅÓËŒÇÂáÅз‹Ò¹àÃÔèÁ¶ÙμÑÇ ·‹Ò¹àËç¹à´ç¡¨ŒÍ§·‹Ò¹μÒâμ ·‹Ò¹¡çàÅÂÂ×¹è ʺÙãËŒ ‹ à´ç¡ËÞÔ§àÅç¡æ ¤¹Ë¹Ö§è ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Ò ¾Íà¢Ò ¶Ùʺً෋ҹÑé¹ à¢ÒÌͧ¡ÃÕê´àÅ à´ç¡æ ·Ø¡¤¹μ¡μÐÅÖ§ à¾ÃÒÐÊÕ ¼ÔǢͧà´ç¡ËÞÔ§àÅç¡æ ¤¹¹Ñé¹à»ÅÕ蹨ҡ´Ó¡ÅÒÂ໚¹¢ÒÇ¢Öé¹ Í‹ҧàËç¹ä´ŒªÑ´à¨¹ ·Ø¡¤¹ã¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹äÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ÊºÙ‹ÁÒ¡‹Í¹ ¨Ö§¤Ô´Ç‹Ò໚¹ àÃ×èͧäÊÂÈÒÊμà à¢Ò¤Ô´Ç‹ÒÊÕ´Óæ ¹Õé໚¹ÊÕ¸ÃÃÁªÒμԢͧà¢Ò ·Ñé§æ ·Õè¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁѹäÁ‹ãª‹ Áѹ´Óà¾ÃÒÐäÁ‹à¤Âⴹʺًμ‹Ò§ ËÒ¡ ·‹Ò¹àÅ¡ÅÒÂ໚¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§à´ç¡æ ÁÒ¡ à´ç¡æ ·Ø¡¤¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

123

ʹã¨äÊÂÈÒÊμà ¢Í§½ÃÑ§è ¾Ò¡Ñ¹ÁÒ¢Í㪌ʺً à¾Õ§äÁ‹¹Ò¹¡ç¶Ùʺً ¡Ñ¹¨¹ËÁ´¡ŒÍ¹àÅ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¤¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡çàËÁ×͹à´ç¡æ ªÒÇà¢Ò ã¹ÍÔ¹à´Õ¹Ñè¹áËÅÐ ¶×ÍNjҩѹ¡ç໚¹Í‹ҧ¹ÕéáËÅÐ...໚¹Í‹ҧ ¹Õé μÑé§áμ‹ ä˹ áμ‹ äà áÅŒÇ...¹Õè ¤×Í »Ã¡μÔ ¢Í§ ©Ñ¹...äÁ‹ÃÙŒ ¨Ñ¡ ʺً ¢Í§ ¾Ãоط¸à¨ŒÒ...¾Íä´Œ¶Ùʺً¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒࢌÒà·‹Ò¹Ñé¹ âÍŒâÎ ! Áѹ¢ÒÇ ÁѹÊÐÍÒ´ ÁѹÊÇ Áѹ´Õ¢Öé¹μÑé§àÂÍÐàÅÂ

áºè§ÊÁºÑμÔ Çѹ˹Ö觹ѡÈÖ¡ÉÒ¡ÅØ‹ÁãËÞ‹ÁÒ¡ÃÒº·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·‹Ò¹ ¨Ö§àÅ‹ÒàÃ×èͧãËŒ¿˜§Ç‹Ò ¾‹Í¤¹Ë¹Öè§ÁÕÅÙ¡ªÒÂÊͧ¤¹ ÅÙ¡·Ñé§Êͧ ¤¹ÁÑ¡¨Ðº‹¹Ç‹Ò¾‹ÍÅÓàÍÕ§ ¤¹¾Õè¡çÇ‹Ò¾‹ÍÅÓàÍÕ§ÃÑ¡¹ŒÍ§ªÒ ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¤¹¹ŒÍ§¡çÇ‹Ò¾‹ÍÅÓàÍÕ§ÃÑ¡¾ÕèªÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò ໚¹àÃ×èͧ »Ç´àÈÕÂÃàÇÕ¹à¡ÅŒÒ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾‹Í¤Ô´¨Ð¡·Õ´è ¹Ô á»Å§Ë¹Ö§è ãˌ໚¹Áô¡¢Í§ÅÙ¡ ·Ñé§Êͧ ·Õè´Ô¹á»Å§¹Õ鴌ҹ˹Öè§μÔ´ÀÙà¢Ò ʋǹÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§μÔ´

124 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ áÁ‹¹éÓ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¶ÒÁ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÇ‹Ò ¾‹Í¨Ðẋ§·Õè´Ô¹Í‹ҧäà ÅÙ¡¨Ö§¨Ð¾Íã¨Ç‹Ò¾‹ÍäÁ‹ÅÓàÍÕ§ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ¡çÍÖ¡æ ÍÑ¡æ äÁ‹ÃÙŒ¨Ð μͺNjÒÍ‹ҧäÃ´Õ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§à©ÅÂÇ‹Ò ¾‹Í¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨ãËŒ ÅÙ¡ªÒ¤¹âμ໚¹¤¹áº‹§·Õ´è ¹Ô á»Å§¹Ñ¹é Í͡໚¹Êͧʋǹ áÅÐ ãËŒÅÙ¡ªÒ¤¹àÅç¡à»š¹¤¹àÅ×Í¡¡‹Í¹Ç‹Ò¨ÐàÍÒá»Å§ã´ á»Å§·Õè àËÅ×Í¡ç¨Ðμ¡à»š¹¢Í§¾ÕèªÒ ÇÔ¸Õ¡ÒÃẋ§àª‹¹¹Õ鹋ҨÐÂØμÔ¸ÃÃÁ´Õ áÅлÅÍ´ÀÑÂÊÓËÃѺ ¤¹à»š¹¾‹Í ¾ÕªÒ è μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁẋ§Í‹ҧ´Õ·ÕèÊØ´ãËŒ·Ñé§ÊͧªÔ¹é ÁÕ ¤‹Òà·‹Òæ ¡Ñ¹ãËŒÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¾ÃÒÐà¢Òàͧ¨ÐμŒÍ§ÂÍÁÃѺʋǹ·Õè àËÅ×ͨҡ·Õ蹌ͧªÒÂä´ŒàÅ×͡仡‹Í¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹¹ŒÍ§ªÒ¡ç‹ÍÁ ¨Ð¾Í㨷Õèà¢Òä´ŒÊÔ·¸Ô·Õè¨ÐàÅ×Í¡¡‹Í¹ äÁ‹ÁÕàËμØ·ÕèÅÙ¡·Ñé§Êͧ¨Ð º‹¹ä´ŒÇ‹Ò¾‹Í·Õèáʹ¨Ð¹‹ÒÃÑ¡¢Í§¾Ç¡à¢Ò¹Ñé¹ÅÓàÍÕ§

Ê͹¹Ñ¡ºÃÔâÀ¤ ¢³Ð·Õ·‹è Ò¹ÍÒ¨ÒàáÅÐÅÙ¡ÈÔÉ μÔ´μÒÁËÅÒ¤¹¡ÓÅѧ ¹Ñè§ÍÂÙ‹ã¹Ã¶μÙŒ ÅÙ¡ÈÔÉ ¼ÙŒËÞÔ§·Õè¹Ñ觷ŒÒÂö¤ØÂÇ‹Ò à¸Íà¾Ôè§ä»ªŒÍ» » œ§ÁÒ ÅÙ¡ÈÔÉ “Çѹ¡‹Í¹ä»«×Íé .......¹Ð âÍŒâÎ ! ऌÒÅ´ÃÒ¤Ò

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

125

μÑé§àÂÍÐṋÐà¸Í ¨Ò¡ õðð àËÅ×Í òðð àÍŒ§ ¢Í§à¡‹ÒªÑ¹é ¹‹Ð ÁѹÂѧ㪌䴌ÍÂÙËÃÍ¡ ‹ áμ‹ ¡çÍ´«×éÍäÁ‹ä´Œ ¡çáËÁ.... Áѹ»ÃÐËÂÑ´ä»ä´Œ μÑé§ óðð ºÒ·¹Õè¹Ðà¸Í” à¾×èÍ¹æ ¾Ò¡Ñ¹Ç‹Ò “´Õ¨Ñ§àÅÂà¸Í....à«ÅÅ ¨ÐËÁ´àÁ×èÍäËË à¹Õè ....ÂѧÁÕàËÅ×ÍÍÂÙ‹ÁÑéÂ.....à´ÕëÂǪÑé¹ä»«×éÍ ÁÑ觴աNjÒ.....” ¢¹Ò´ÅÙ¡ÈÔÉ áͺ¤Ø¡ѹàºÒæ ·ŒÒÂö ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡ç ÂѧÍØμÊ‹ÒË ä´ŒÂÔ¹ ·‹Ò¹àÍÕéÂÇμÑÇËѹÁÒÁͧ·Ò§·ŒÒÂö ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“àÍŒ !.... áŌǢͧ¹Õ蹋ÐÁաѹÍÂÙ‹áÅŒÇÃÖÂѧ” ÅÙ¡ÈÔÉ “ÁÕáÅŒÇÅ‹Ð਌Ҥ‹Ð áμ‹àËç¹à¢ÒÅ´ÃÒ¤ÒàÂÍÐ ¡çàÅÂÍ´«×éÍÁÒÍÕ¡äÁ‹ä´Œ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍŒÒÇ ! §Ñ鹡çäÁ‹ä´Œ»ÃÐËÂÑ´ä» óðð ºÒ· ËÃÍ¡¹Ð áμ‹àÊÕÂà§Ô¹ä»à»Å‹Òæ ÍÕ¡μѧé òðð ºÒ·¹‹ÐÊÔ”

126

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÊéÁ¾Ô¡Òà ¡ÒöÇÒ¼ÅäÁŒ·ÕÁÕè àÁÅç´ μŒÍ§ÁÕ¾Ô¸¡Õ ÃÃÁàÅ硹ŒÍ à¾ÃÒÐ ¶×ÍÇ‹ÒÊÔè§ã´·Õè§Í¡ä´Œ μŒÍ§·Ó¾Ô¸ÕãËŒÊÁ¤Ç÷Õè¾ÃШЩѹ䴌àÊÕ ¡‹Í¹ â´Â¾ÃШСŋÒÇ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕÇ‹Ò “¡Ñº» Âѧ¡âÃËÔ/¢Í ·ÓãËŒÊÁ¤ÇÃá¡‹ÊÁ³ºÃÔâÀ¤” âÂÁμŒÍ§àÍÒÊŒÍÁ¨ÔéÁ¼ÅäÁŒáÅŒÇ μÍºÇ‹Ò “¡Ñº» ÂѧÀѹàμ/ÊÁ¤ÇÃáŌǤÃѺ” ......Çѹ˹Öè§ÁÕ¤¹ ¶ÇÒÂÊŒÁ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“¡Ñº» ÊŒÁഌ͔ ÅÙ¡ÈÔÉ “¢Ð˹‹ÍÂ....ÊŒÁÁѹº‹ÁÕàÁç´” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍŒÍ! ÊŒÁÁѹ¾Ô¡ÒÃà¹ÒД

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

127

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñó “μŒÍ§»ÃѺ ¤.Ã.Á. (ÞÒμÔâÂÁ·Ó˹ŒÒ§§Ê§ÊÑ Njҷ‹Ò¹ÍÒ¨Òàʹã¨àÃ×èͧ¡ÒÃàÁ×ͧ´ŒÇÂÃÖ ·‹Ò¹¡ç»Å‹ÍÂãËŒ§§ÊÑ¡¾Ñ¡) .....¤.Ã.Á. ¢Í§ ÍÒμÁÒ ¤×Í....¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§Á¹ØÉ ...àÃÒμŒÍ§ á¡Œ·Õè¨Ôμã¨ÍÒÃÁ³ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¹Ö¡¤Ô´ ¶ŒÒ¤¹ÂѧÁÕ ¡ÔàÅÊàμçÁËÑÇ㨠¨Ð»ÃѺÃкº¡Òû¡¤ÃͧËÃ×Í á¡Œ¡®ËÁÒÂÍÐäÃæ ¡çä´Œ¼Å¹ŒÍ ¤¹àÃÒÊÒÁÒö ·Ó·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ ·Ñ駡®ÃÐàºÕº¡®ËÁÒÂËÃ×Í ÍÐäÃμ‹ÍÁÔÍÐäÃãËŒàÊÕÂËÒÂä´Œ áÁŒáμ‹¢Í§ÊÐÍÒ´ ¡çÂѧ·Óãˌʡ»Ã¡ä´Œ ©Ð¹Ñé¹ ¾ÃŒÍÁæ ¡Ñº¡Òà ÊÌҧÃÐàºÕº¡®à¡³± ã¹Êѧ¤Á·ÑèÇä» §Ò¹ÊÓ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´·ÕèμŒÍ§·Ó ¤×Í ¡ÒûÃѺ¨Ôμ㨠áÅФÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§Á¹ØÉ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÔàÅÊ·ÕèÂѧäÁ‹à¡Ô´äÁ‹ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ ¡ÔàÅÊ·Õèà¡Ô´áŌǡç·ÓãËŒÁѹŴ¹ŒÍÂŧ áÅÐ “Êѧ¤Á»˜¨¨ØºÑ¹Áѹ ·Ó¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁ·ÕèÂѧäÁ‹à¡Ô´ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ ¤ÇÒÁ´Õ·Õè ÇØ‹¹ÇÒ ¡ÒÃàÁ×ͧ¡ç à¡Ô´¢Öé¹áŌǡç·ÓãËŒÁѹÂÔè§æ ¢Öé¹ä» Ê¡»Ã¡... .... ·‹Ò¹ ..... ¹Ñè¹áËÅФ×ÍÇÔ¸Õᡌ䢻˜ÞËÒÊѧ¤Á” ÍÒ¨ÒààËç¹Ç‹ÒàÃÒ¨Ðá¡Œ »˜ÞËÒÊѧ¤ÁÍ‹ҧäà ¨Ö§¨Ðä´Œ¼Å¤ÃѺ”

128

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ËÁÒ´ØÂѧ¡ÅÑÇ ÃÔ¹â»àª¹ŒÍ ¾ÃзÔàºμͧ¤ ˹Öè§ ·‹Ò¹à»š¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ ËÅÒÂÇÑ´μÑé§áμ‹·‹Ò¹Âѧ໚¹à´ç¡ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹à´Ô¹·Ò§ä»àÂÕèÂÁ ÇÑ´æ ˹Öè§ ÁÕºÃÔÇÒÃà´Ô¹μÒÁ仡ÅØ‹ÁãËÞ‹ àÁ×èÍà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ÇÑ´ ¡ç¾ºËÁÒμÑÇ˹Ö觷‹Ò·Ò§´ØÃŒÒÂÁÒ¡ àË‹Ò¡ÃÃ⪡ áÅÐÇÔè§μç ࢌÒËÒËÁÙ‹¾ÃÐ ºÃÔÇÒâͧ·‹Ò¹μ‹Ò§ÇÔè§Ë¹Õáμ¡¡ÃÐà¨Ô§ä»¤¹ÅÐ ·ÔȤ¹Åзҧ ʋǹ·‹Ò¹ÃÔ¹â»àª¹ŒÍ¡çÇÔ§è àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹·‹Ò¹ÇÔ§è μçࢌÒä»à¼ªÔÞ˹ŒÒ¡ÑºËÁÒ ·ÓãËŒËÁÒμ¡ã¨¨¹ÇÔè§Ë¹Õä» ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¨Ö§ Ç‹Ò àÇÅÒ ¤¹ àÃÒ à¨Í ¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ ÃÙŒÊÖ¡ à¤ÃÕ´áÅСѧÇÅ ÊÑÞªÒμÞÒ³¢Í§àÃÒ¤×ÍÇÔ§è ˹ըҡÊÔ§è ¹Ñ¹é â´Â ¡Òô×èÁàËŌҡԹÂҹ͹ËÅѺËÃ×ÍËÒàÃ×èͧºÑ¹à·Ô§à¾×èÍÅ×Á¤ÇÒÁ ·Ø¡¢ ªÑèǤÃÒÇ áμ‹ÇÔ¸Õ¹ÕéäÁ‹ãª‹¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒáÅÐÍÒ¨·ÓãËŒ»˜ÞËÒ Â×´àÂ×éÍ´ŒÇ«éÓ ã¹·ÕèÊØ´¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ¡ç¨ÐÇÔè§à¢ŒÒÁÒ¡Ñ´àÃÒä´Œ ·Õè ·‹Ò¹ÃÔ¹â»àªÍ§¤ ¹ŒÍÂ·Ó ¤×ÍÇÔè§à¢ŒÒä»à¼ªÔÞ»˜ÞËÒ áÅФÇÒÁ ÃÙŒÊÖ¡¹Ñé¹æ àÁ×èÍàÃÒ༪ÔÞ˹ŒÒ¡ÑºàËμØ¡Òó ¹Ñé¹æ ´ŒÇ¨Ôμ㨷Õè ࢌÁá¢ç§ àÃÒÍÒ¨¨Ð¤Œ¹¾ºÇ‹Ò ÁѹäÁ‹Ë¹Ñ¡àËÁ×͹·Õè¤Ô´.... Áѹ ¡çᤋ¹Ñé¹àͧ...

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

129

à¾ÃÒÐã¨àÂç¹ ·Õè ÁØÁ äº àÁ×ͧ ·‹Ò ÊÓ¤ÑÞ ¢Í§ »ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ ªÒ ÇÑ à¡ÉÕ³¤¹Ë¹Ö§è ªÍº¹Ñ§è ÊÁÒ¸ÔÀÒǹÒ໚¹»ÃÐ¨Ó Çѹ˹֧è à´ç¡æ ¡ÅØ‹Á˹Ö觾ҡѹÁÒàÅ‹¹¤ÃÔ¡à¡çμ·Õ趹¹Ë¹ŒÒºŒÒ¹à¢Ò à¢ÒÃÙŒÊÖ¡ ÃÓ¤ÒÞÁÒ¡à¾ÃÒФÇÒÁʧº¶Ù¡·ÓÅÒÂä» à¢ÒÃÙŒ´ÕÇ‹Òà´ç¡æ ¤§ ËÒ·ÕèàÅ‹¹ÍÂÙ‹ àÁ×èÍÁÒà¨Í·Õè·Õèáʹ¨ÐàËÁÒкÃÔàdz˹ŒÒºŒÒ¹à¢Ò ¹Õé ¤§¨Ð¾Ò¡Ñ¹ÁÒàÅ‹¹·Ø¡Çѹ à¢ÒÍÂÒ¡¨ÐãËŒà´ç¡æ ä»àÅ‹¹·ÕÍ×è ¹è áμ‹¡Ò÷Õè¨Ðŧä»äÅ‹¤§äÁ‹ÊÓàÃç¨á¹‹¹Í¹ à¢Ò¨Ð·ÓÍ‹ҧäÃ´Õ à¢Òŧ¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ËÒà´ç¡æ ·Õè¡ÓÅѧàÅ‹¹¤ÃÔ¡à¡çμ¡Ñ¹ÍÂÙ‹ Í‹ҧ ʹءʹҹ áÅÐ Ê‹§ àÊÕ§ ÍÖ¡·Ö¡ Í‹ҧäÁ‹ à¡Ã§ Í¡ à¡Ã§ã¨ ªÒǺŒÒ¹ à¢ÒªÁÇ‹Òà´ç¡æ ª‹Ò§àÅ×Í¡·ÕèàÅ‹¹ä´ŒàËÁÒÐÁÒ¡ ¤¹·Õè ÍÂÙ‹ºŒÒ¹á¶Ç¹Õé¡ç¾ÅÍÂʹء仴ŒÇ à´ç¡æ Í‹Òà¾Ôè§ÂŒÒÂä»àÅ‹¹ ·ÕèÍ×è¹àÅ à¢Ò¨ÐãËŒ¤‹Ò¢¹ÁÍÒ·Ôμ ÅÐ òõ ÃÙ»‚ à´ç¡æ ä´ŒÂÔ¹ áŌǴÕÍ¡´Õ㨡ѹãËÞ‹ ÍÒ·Ôμ ¹Õéä´ŒàÅ‹¹Ê¹Ø¡á¶ÁÂѧ䴌à§Ô¹¿ÃÕæ Í‹ҧäÁ‹¤Ò´½˜¹ÍÕ¡´ŒÇ ÍÒ·Ôμ ¶Ñ´ÁÒ àÁ×èÍà´ç¡æ ÁÒà¡çºÊμÒ§¤ à¢ÒºÍ¡à´ç¡æ Ç‹ÒÍÒ·Ôμ ¹Õà¢Ò é ãËŒà§Ô¹ä´Œá¤‹ ñõ Ãٻ෋ ‚ ҹѹé à¾ÃÒСÒÃà§Ô¹¡ÓÅѧ ½„´à¤×ͧ à´ç¡æ ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ä´Œ ñõ ÃÙ»‚¡çÂѧ´Õ¡Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒÅ‹Ð¹‹Ð ÍÒ·Ôμ μ‹ÍÁÒ à¢ÒÃպŧ¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ËÒà´ç¡æ ¾ÃŒÍÁ ¢Íâ·É¢Íâ¾ÂÇ‹Ò à¢ÒÂѧᡌ»˜ÞËÒ¡ÒÃà§Ô¹äÁ‹¨º ÍÒ·Ôμ ¹Õéà¢Ò

130

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ãˌ䴌ᤋ õ ÃÙ»‚à·‹Ò¹Ñé¹ à´ç¡æ ÃÙŒÊÖ¡â¡Ã¸·Ñ¹·Õ ÍÐäáѹ..... à¤Â ãËŒ òõ ÃÙ»‚ ...à´ÕëÂǹÕéãˌᤋ õ ÃÙ»‚àͧ... àÅ‹¹·Ñ駷Õä´Œ õ ÃÙ»‚ ....äÁ‹àÍÒáÅŒÇ...äÁ‹¤ØŒÁ... àÅÔ¡àÅ‹¹´Õ¡Ç‹Ò...... μÑé§áμ‹¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ ÁÒ à´ç¡æ àËÅ‹Ò¹Ñ鹡çËÒ¨ҡªÕÇÔμà¢Òä»àÅÂ... ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò à´ç¡æ Å×Á¤Ô´ä»Ç‹Ò ·Õè¾Ç¡à¢Ò¾Ò¡Ñ¹ ÁÒàÅ‹¹¤ÃÔ¡à¡çμμç¹Ñé¹ ¡çà¾×èͤÇÒÁÊдǡʺÒÂáÅФÇÒÁ ʹءʹҹ෋ҹÑé¹ äÁ‹à¡ÕèÂǡѺà§Ô¹áÁŒáμ‹¹Ô´à´ÕÂÇ

áÁè¼ÑÇÅÙ¡ÊÐãÀé ÁÕ¤¹ÁÒ»ÃÒÃÀãËŒ·‹Ò¹ÍÒ¨Ò࿘§º‹ÍÂæ àÃ×èͧ¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§áÁ‹¼ÑǡѺÅÙ¡ÊÐãÀŒ ¤ÓÊͧ¤Ó¹ÕéÁÒÃÇÁ¡Ñ¹·Õäà ÁÑ¡ãËŒ¤ÇÒÁÃÙÊŒ ¡Ö ã¹á§‹Åº·Ø¡·Õ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ãËŒμÑ´¤ÓÇ‹Ò ‘¼ÑÇ’ áÅÐ ‘ÊÐãÀŒ’ ÍÍ¡ä»àÊÕ àËÅ×Íänj੾ÒÐ áÁ‹-ÅÙ¡ áÁ‹¼ÑÇ ¡ç¶×ÍàÊÕÂÇ‹Òä´ŒÅÙ¡ÊÒÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÁÒÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§ Ê‹Ç¹ÅÙ¡ÊÐãÀŒ¹Ñ鹡ç ãËŒ¤Ô´àÊÕÂÇ‹Ò μÑÇàÃҡѺÊÒÁÕ¶×Í à»š¹¤¹æ à´ÕÂǡѹáÅŒÇ ºÑ´¹Õé àÃÒÁÕáÁ‹ÊͧáÁ‹ áÁŒÇ‹ÒÁѹÂÒ¡ áμ‹¡çμŒÍ§·Ó ãËŒ¾Ò¡Ñ¹ä»»¯ÔºμÑ Ô ¸ÃÃÁÊÑ¡à¨ç´Çѹ àÃ×èͧ·ÕèÇ‹ÒÂÒ¡ ¨Ð§‹Ò¢Öé¹àÂÍзÕà´ÕÂÇ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

131

ã¨á¤é¹ àÁ×Íè »ÃÐÁÒ³ÂÕÊè ºÔ »‚·ÕáÅŒ è Ç ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌ä»à·È¹ àÃ×Íè § ¡ÒÃᡌᤌ¹·Õè˹‹Ç§ҹÃÑ°ºÒÅáË‹§Ë¹Öè§ ·‹Ò¹Ê͹NjҤÇÒÁ â¡Ã¸ ¡ÒäԴ»Í§ÃŒÒ áÅФÇÒÁ¤Ô´·Õè¨Ðᡌᤌ¹ÅŒÇ¹à»š¹¾ÔÉ μ‹ÍªÕÇμÔ à»š¹ÁÐàÃç§ÃŒÒÂ㹨Ôμ㨠àÃÒäÁ‹¤Çö×ÍÁμÔẺ˹ѧ¨Õ¹·Õè Ç‹Òᤌ¹¹ÕéμŒÍ§ªÓÃÐ áμ‹àÃÒ¤ÇÃÂÖ´ ‘ã¨á¤Œ¹¹ÕμŒé ͧªÓÃÐ’ ໚¹ ËÅѡ㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ ÁÕ¤¹¹Ó¤Óà·È¹ ã¹Çѹ¹Ñé¹ä»à¢Õ¹ŧ ã¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ÊͧÊÒÁ»‚μ‹ÍÁÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌ÃѺ¨´ËÁÒ¨ҡ¼ÙËÞÔ Œ § ¤¹Ë¹Ö§è ·ÕäÁ‹ è à¤ÂÃÙ¨Œ ¡Ñ ÁÒ¡‹Í¹ à¸ÍàÃÔÁè μŒ¹´ŒÇ¡Òâͺ¤Ø³·‹Ò¹·Õè ä´Œª‹ÇªÕÇμÔ à¸ÍäÇŒ à¸ÍàÅ‹ÒÇ‹Ò à¸Íá싧§Ò¹áÅŒÇá싪ÕÇμÔ ¤ÙÁÕ‹ »˜ÞËÒ áÃ¡æ ¡çÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡ ËÅѧ¨Ò¡¤ÅÍ´ÅÙ¡ä´ŒäÁ‹¡Õèà´×͹ ¡ç¨Ñº 䴌NjÒÊÒÁÕÁÕàÁÕ¹ŒÍ áÅÐã¹·ÕèÊØ´ÊÒÁÕ¡ç·Ôé§à¸ÍáÅÐÅÙ¡¹ŒÍÂä» â´ÂäÁ‹Ê‹§àÊÕ´ÙáÅ ·ÓãËŒà¸ÍÅÓºÒ¡áʹÊÒËÑÊ áÅÐ໚¹·Ø¡¢ ÁÒ¡ ᤌ¹ã¨¨¹¤Ô´¨Ðä»·ÓÃŒÒÂÊÒÁÕ à¤ÃÒÐË ´Õ·Õèà¸Í仫×éͼѡ·ÕèμÅÒ´ ¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹àËç¹ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ ã¹ ¡ÃдÒÉ Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ·Õè áÁ‹¤ŒÒ Ë‹Í ¼Ñ¡ ÁÒãËŒ ໚¹ ¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâà à¸ÍÍ‹Ò¹áŌǤԴ μÒÁ·Õè·‹Ò¹Ê͹ ........ ᤌ¹¹ÕéäÁ‹μŒÍ§ªÓÃÐ áμ‹ã¨á¤Œ¹¹ÕéμŒÍ§ ªÓÃÐ..... μŒÍ§»Å‹ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁᤌ¹....... ÍÒ¨¨Ð»ÃСͺ´ŒÇÂ

132

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ºØÞà¡‹Ò·Õèà¤Â·Ó ·Õèà¤ÂࢌÒÇÑ´μÑé§áμ‹à´ç¡æ áμ‹ä´ŒË‹Ò§àËÔ¹ä» àÁ×èÍÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅÐÁÕ»˜ÞËÒÃØÁàÃŒÒ àÁ×èÍ䴌͋ҹ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¨Ò¡ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ à¡‹Òæ ¹Ñ¹é à¸Í¡ç»§ ¢Ö¹é ÁÒ¨¹ÅŒÁàÅÔ¡¤ÇÒÁ¤Ô´·Õ¨Ð è ä»·ÓÃŒÒÂÊÒÁÕ à¸Í¡ÃÒºàÃÕ¹·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ·‹Ò¹ä´Œª‹ÇªÕÇμÔ à¸ÍäÇŒÁÔãËŒμ¡μèÓ ¶ŒÒà¸Í·ÓÃŒÒÂÊÒÁÕ »†Ò¹¹Õ餧䴌¹Í¹ÍÂً㹤ء áÅŒÇ áÅÐäÁ‹ÃٌNjҪÕÇÔμ¢Í§ÅÙ¡¹ŒÍ¨Ð໚¹Í‹ҧäÃ

ÃÓ¤ÒÞ¤éÒ§¤ÒÇ àÁ×Íè ¤ÃÑ§é ·Õ·‹è Ò¹ÍÒ¨Òà任ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÍÂÙã¹ ‹ ¶éÓÁ×´ ·‹Ò¹àÅ‹Ò Ç‹Ò ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¡çäÁ‹ä´ŒÍÂًͧ¤ à´ÕÂÇá·Œæ ËÃÍ¡ à¾ÃÒÐÁÕ˹ÙÍÂÙ‹ ´ŒÇ ºÒ§¤ÃÑ駷‹Ò¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§˹٠áμ‹Ê‹Ç¹ÁÒ¡Áѹ¨Ðà§Õº¡ÃÔº àÅ ÍÂÙ‹ä»ÇѹÊͧÇѹ ·‹Ò¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§μØ º μØ º μØ º ·‹Ò¹¡çʧÊÑÂ Ç‹Ò àÍŒ ! àÊÕ§ÍÐäÃ... ÍŒÍ ! àÊÕ§ËÑÇ㨢ͧμÑÇ·‹Ò¹·Õè´Ñ§·ÕèÊØ´ã¹ ¶éÓ¹Õé ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹ªÍºÁÒ¡...

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

133

áÁŒ Ç‹ Ò ·‹ Ò ¹ ¨Ð äÁ‹ μŒ Í § ໚ ¹ ·Ø ¡ ¢ ¡Ñ º ¤¹ áμ‹ ·‹ Ò ¹ ¡ç ÂÑ § ÊÒÁÒö໚¹·Ø¡¢ ¡ÑºË¹Ùä´Œ à¾ÃÒÐÁѹÁÒ¢Õ麹·Õè¹Í¹ áŌǺҧ ¤ÃÑé§àÇÅÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô Ë¹Ù¡çäμ‹¢Öé¹ÁÒº¹μÑ¡·‹Ò¹´ŒÇ à¾ÃÒжéÓÁѹ Á×´ÁÒ¡ ·‹Ò¹àÅÂÁͧäÁ‹àËç¹Ë¹Ù áÅÐ˹١çÍÒ¨¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ ·‹Ò¹àª‹¹¡Ñ¹ ºÒ§·Õä´ŒÂÔ¹áμ‹àÊÕ§ á¤ÇŒ¡ á¤ÇŒ¡ ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹ ÃÙŒÊÖ¡ÃÓ¤ÒÞ˹٠μ‹ÍÁÒäÁ‹¹Ò¹¡çàÃÔèÁÁÕÁÒÃãËÁ‹ÁÒ¼¨Þ ¤ÃÒǹÕéÁÒã¹ÃÙ» ¤ŒÒ§¤ÒǤÃͺ¤ÃÑÇ˹Öè§ ÁѹªÍºÁÒà¡Òм¹Ñ§ËÔ¹à˹×ÍÈÕÃÉÐ áŌǡç¢ÕéôãÊ‹ÈÕÃÉз‹Ò¹·Ø¡Çѹ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò ‘â͌ ! àÇáÃÃÁ ÍÐäà ˹Í...àÃÒ à¤Â ä» ·Ó ÍÐäà Áѹ μÑé§áμ‹ ªÒμÔ »Ò§ ¡‹Í¹ ËÃ×Í Âѧ䧹В ·‹Ò¹Ç‹ÒÁѹäÁ‹ªÍºáʧÊÇ‹Ò§ ¡çàÅÂàÍÒä¿©ÒÂä»Ê‹Í§ à¾×èͨÐäÅ‹ãËŒÁѹä»à¡ÒзÕèÍ×è¹ “ä»æ... ªÙŒÇæ....” áμ‹Áѹ¡çäÁ‹ ÂÍÁä» ·‹Ò¹¡çàÅÂàÍÒ¼ŒÒä»âº¡æ äÅ‹Áѹ à¼ÍÔÞ¼ŒÒä»â´¹μÑÇ ÁѹࢌҷÓàÍÒÁѹªçͤä»àÅ μ¡Å§Áҹ͹áÍŒ§áÁŒ§ÍÂÙ‹º¹´Ô¹ ã¨Ë¹Ö觷‹Ò¹¡ç¹Ö¡ÊÁ¹éÓ˹ŒÒÁѹ áμ‹ÍÕ¡ã¨Ë¹Ö觷‹Ò¹¡ç໚¹Ë‹Ç§ ¡ÅÑÇ˹٨ÐÁÒ¡Ô¹Áѹ ¶ŒÒÁѹμÒÂä»Å‹Ð¡ŒÍ ·‹Ò¹¨ÐºÒ»¶Ö§¢Ñé¹ μ¡¹Ã¡àÅ ÍÂÙã¹ ‹ ¶éÓͧ¤ à´ÕÂÇ·‹Ò¹¨ÐáÊ´§ÍÒºÑμ¡çÔ äÁ‹ä´Œ μŒÍ§ Ãͨ¹¶Ö§ÇѹÍØâºÊ¶ ·‹Ò¹¨Ö§¨Ðä´ŒÍÍ¡¨Ò¡¶éÓ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò¨Ð·Ó Í‹ҧäôÕË¹Í ã¹·ÕÊè ´Ø ·‹Ò¹¡çàÅÂμŒÍ§Å§¨Ò¡àμÕ§ ä»Â׹໚¹ºÍ´Õ¡ÒÃ é ´ ãËŒ¤ŒÒ§¤ÒÇ ¤ÍÂཇÒÃÐÇѧäÁ‹ãˌ˹ÙÁÒ¡Ô¹Áѹ Ãͨ¹Áѹ¿„œ¹á¶Á ÂѧμŒÍ§ÃÍãËŒÁѹËÒ§§àÊÕ¡‹Í¹´ŒÇ Áѹ¨Ö§ä´ŒºÔ¹ä»à¡ÒзÕèÍ×è¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò㪌àÇÅҷѧé ËÁ´à»š¹ªÑÇè âÁ§ÊͧªÑÇè âÁ§àÅ·Õà´ÕÂÇ ¤ÃÒǹÕé

134

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤ŒÒ§¤ÒÇÁѹà¢ç´¨ÃÔ§æ äÁ‹¡ÅŒÒÁÒÍÂÙ‹à˹×ÍÈÕÃÉз‹Ò¹ÍÕ¡àÅ ·‹Ò¹àͧ¡çἋàÁμμÒãËŒÁѹ ¢ÍãËŒ¤ŒÒ§¤ÒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢æ à¶Ô´ áμ‹ Í‹ÒÁÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μç¹Õé¹Ð ¢ÍãËŒä»ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÍ×è¹æ à¶Ô´ ¹Õè àÃÕ¡NjÒàÁμμÒ·ÕèÁÕà§×è͹ä¢

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñô “¨ÐÊѧà¡μ¾ÃÐ䴌͋ҧääÃѺ Ç‹Ò ·‹Ò¹à»š¹¾Ãн†ÒÂÁËÒÂÒ¹ ËÃ×Í à¶ÃÇÒ·”

“¡ç¶ÒÁ·‹Ò¹«Ô §‹Ò¨ÐμÒÂ....”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

135

«Òº«Ö駤ÇÒÁ´Õ ÂÔ§è àÃÒ»¯ÔºμÑ ÀÒÇ¹Ò Ô àÃÒ¨ÐÂÔ§è «Òº«Ö§é 㹤ÇÒÁ´Õ ¨Ôμ¹ŒÍÁ ä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ´Õ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐàËç¹ã¤Ã·Ó´Õ·Õèä˹ áÁŒà¾Õ§àÅ硹ŒÍ ¡ç¨ÐÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺ㨠·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò “仺Գ±ºÒμ àË繤¹¢Õ¨Ñè ¡ÃÂÒ¹·Ó ¢Í§ËÅ‹¹ ªÒǺŒÒ¹ÍÕ¡¤¹μÐ⡹ºÍ¡Ç‹Ò¢Í§μ¡æ à¾Õ§ᤋ¹Ñé¹ ÍÒμÁÒ¹éÓμÒäËÅàÅ à¢Ô¹ªÒǺŒÒ¹·Õè¡ÓÅѧãÊ‹ºÒμùԴ˹‹Í àËÁ×͹¡Ñ¹”

ÃǨ¹¨¹ ã¹ÊÁÑÂâºÃÒ³·Õè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ ÁËÒàÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Öè§ ÁÕÈÃÑ·¸ÒÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡ºÇªÍØ·ÔÈ¡ÒÂã¨à¾×èÍ¡Òû¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò áμ‹à¢Ò¨Ó໚¹μŒÍ§¨Ñ´¡ÒÃàÃ×èͧ·ÃѾ ÊÁºÑμÔ·ÕèÁÕÍÂÙ‹ÁÒ¡ÁÒÂãËŒ àÃÕºÌÍÂàÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐÍÍ¡ºÇªä´ŒÍ‹ҧËÁ´Ë‹Ç§ »˜ÞËÒÍÂÙ‹ ·ÕèÇ‹Òà¢ÒäÁ‹ÁÕ¤Ãͺ¤ÃÑǾÕ蹌ͧËÃ×ÍÅÙ¡ËÅÒ¹àÅ ©Ð¹Ñé¹ã¤Ã¨Ð ໚¹¼ÙŒ·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´·Õèà¢ÒÊÁ¤ÇèС·ÃѾ ÊÁºÑμÔãËŒ à¢Ò ¤Ô´ææ ¨¹ËÒ¤ÓμÍºä´ŒÇ‹Ò à¢Ò¨Ð¡·ÃѾ ÊÁºÑμÔ·Ñé§ËÁ´ãËŒ á¡‹¤¹·Õ訹·ÕèÊØ´ã¹ÍÔ¹à´Õ áμ‹ºØ¤¤Å¤¹¹Ñ鹨Ð໚¹ã¤ÃàÅ‹Ò

136

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·‹Ò¹àÈÃÉ°Õ»ÃСÒȡѺà¾×Íè ¹½Ù§Ç‹Ò à¢Ò¨ÐÍÍ¡à´Ô¹¸Ø´§¤ Êѡ˹Ö觻‚ä»ãËŒ·ÑèÇÍÔ¹à´ÕÂà¾×èͤŒ¹ËÒ¤¹·Õ訹·ÕèÊØ´ â´Âä»áºº ¤¹¸ÃÃÁ´Òæ äÁ‹ãËŒã¤ÃÃٌNjÒà¢Ò໚¹ÁËÒàÈÃÉ°Õ Ç‹ÒáÅŒÇà¢Ò¡ç ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»áÅÐËÒÂμÑÇ仨ҡǧ¡ÒÃàÈÃÉ°Õ໚¹àÇÅÒ˹Öè§ »‚àμçÁ àÁ×èÍà¢Ò¡ÅѺÁÒ à¾×èÍ¹æ ¶ÒÁ´ŒÇ¤ÇÒÁμ×è¹àμŒ¹Ç‹Ò ã¤Ã ¤×ͤ¹ÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´ã¹ÍÔ¹à´Õ·Õè¨Ð⪤´Õä´ŒÃѺ·ÃѾ ÊÁºÑμÔ¨Ò¡ à¢Ò ¤Óμͺ¢Í§·‹Ò¹àÈÃÉ°Õ·ÓàÍÒà¾×èÍ¹æ ·Ø¡¤¹ÍŒÒ»Ò¡ËÇÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁ§§§ÇÂ໚¹·ÕèÊØ´Ç‹ÒÁѹ¨Ð໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäÃ.... àÈÃÉ°Õ “ËÅѧ ¨Ò¡ãªŒàÇÅÒ à´Ô¹ ·Ò§ä» ·ÑèÇ ·Ø¡ á¤ÇŒ¹ ¼Á μÑ´ÊÔ¹ã¨áÅŒÇÇ‹Ò ¼Á¨Ð¶ÇÒ·ÃѾ ÊÁºÑμ·ÑÔ §é ËÁ´ ¢Í§¼Áá¡‹ÁËÒÃҪҢͧàÃÒ” à¾×èÍ¹æ “ÍŒÒÇ! §Ñ¹é ¡ç¼Ô´ËÅÑ¡¡Ò÷շ‹è Ò¹μѧé äÇŒàͧ¹‹ÐÊÔNjҨР¡ÊÁºÑμÔãËŒ¤¹·Õ訹·ÕèÊØ´ã¹ÍÔ¹à´Õ ¹Õè·‹Ò¹¡ÅѺ ÁÒ¡ÊÁºÑμãËŒ Ô ¡Ñº¤¹·ÕÃÇÂ è ·ÕÊè ´Ø ¹Ð ·‹Ò¹à»ÅÕÂè ¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ä»μÑé§áμ‹àÁ×èÍäËˡѹ” àÈÃÉ°Õ “à»Å‹Ò ! ¼Á äÁ‹ ä´Œ à»ÅÕè¹ ËÅÑ¡ ¡Òà ·Õè ¼Á μÑé§ äÇŒ ËÃÍ¡¹Ð” à¾×èÍ¹æ “ÍŒÒÇ ! áÅŒÇÁѹÂѧ䧡ѹŋз‹Ò¹ ¾Ç¡àÃÒÊѺʹ ä»ËÁ´áŌǔ àÈÃÉ°Õ “ÃÐËÇ‹ Ò § à´Ô ¹ ·Ò§ ¼Á ¾º ¼ÙŒ ¤ ¹ ÁÒ¡ÁÒ ¼Á ¾ÂÒÂÒÁ ËÒ ¤¹ ·Õè ¨¹ ·ÕèÊØ´ ¼Á ¾º ªÒÇ ºŒÒ¹ ÍÂÙ‹ 㹡ÃÐμ ͺàÅç¡æ ¡ÅÒ§·Ø‹§¹Ò à¢ÒàªÔÞ¼Áä» ¾Ñ¡ã¹ºŒÒ¹ ¼ÁàËç¹à¢ÒÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧ¾Íà¾Õ§ áÁŒ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

137

¨Ð¨¹à§Ô¹·Í§ áμ‹à¢Ò¡çÁÕ¾ÍÍÂÙ‹¾Í¡Ô¹ ÁÕàÁμμÒ μ‹Í¡Ñ¹ à¤ÒþáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹ ¾Ç¡ à¢ÒÍÂÙ‹¡Ñ¹Í‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ¼ÁàÅÂμŒÍ§ÊÃØ»Ç‹Ò ¤¹Í‹ҧ¹ÕéäÁ‹¨¹á¹‹ ·Õ¹Õé ¼Á ¡ç ¤Ô´ μ‹ÍÇ‹Ò ¨Ð àÍÒ ÍÐäà ໚¹ à¤Ã×èͧ μÑ´ÊÔ¹¤ÇÒÁ¨¹ ¾Ô¨ÒóÒáŌǼÁàËç¹Ç‹Ò ¤¹·Õè ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¢Ò´·ÕèÊØ´ ¤¹·ÕèäÁ‹¾Í㨡ѺÊÔ觷Õèμ¹ÁÕÍÂÙ‹ ¹‹Ò¨Ð¶×Í䴌NjҤ¹ª¹Ô´¹Ñé¹à»š¹¤¹·Õ訹 ¨Ò¡¹Ñé¹ ¼Á¡ç¤Ô´¶Ö§ÁËÒÃҪҢͧàÃÒ ·‹Ò¹àÃÕ¡à¡çºÀÒÉÕ ¾Ç¡àÃÒà¾ÔèÁ¢Öé¹·Ø¡»‚ äÁ‹à¤Â¾Í«Ñ¡·Õ áÅŒÇÂѧ ªÍº ·Ó ʧ¤ÃÒÁ ¡Ñº »ÃÐà·È ¹Ñé¹ »ÃÐà·È ¹Õé à¾×èÍ ¢ÂÒ ÍҳҨѡà ÍÂÙ‹ μÅÍ´ àÇÅÒ ¼Á ¨Ö§ ÊÃØ» Ç‹Ò ÁËÒÃÒªÒ໚¹¼ÙŒ·ÕèÁÕà·‹ÒäËË¡çäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡¾Í ©Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹¹Ñ¹è áËÅÐ໚¹ºØ¤¤Å·Õ¨¹ è ·ÕÊè ´Ø ã¹ªÁ¾Ù·ÇÕ»¹Õé ¼Á ¨Ö§ μÑ´ ÊÔ¹ 㨠¨Ð ¡ ·ÃÑ ¾Â ÊÁºÑμÔ ·Ñé§ËÁ´ ãËŒ ·‹Ò¹”

138

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÃ×èͧ¼Õæ ¤Ó¶ÒÁÂÍ´ÎÔμÃÐËÇ‹Ò§¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¢Í§à´ç¡ ¤×Í àÃ×èͧ¼Õ ઋ¹ “¼ÕËÃ×ÍÇÔÞÞÒ³ÁÕ¨ÃÔ§äËÁ¤ÃѺ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà¤Â à¨ÍäËÁ¤ÃѺ” áÅÐà´ç¡æ ÁÑ¡¨ÐÃÍ¿˜§¤Óμͺ´ŒÇÂã¨Ãз֡ à¾ÃÒÐ ¤Ò´ Ç‹Ò ¾ÃÐ »†Ò Í‹ҧ ·‹Ò¹ ¤§¨Ð ÁÕ »ÃÐʺ ¡Ò ó à´ç´æ Í‹ҧṋ¹Í¹ ·‹Ò¹Ãٌ㨾ǡà´ç¡æ ´Õ ·‹Ò¹¨Ö§μͺẺªŒÒæ ÅÒ¡æ ¤Ó Ç‹Ò “¼Õ¹‹ÐàËÃÍ..Í.... à¤Â..Â...àËç¹.....º‹ÍÂ..Â...” áŌǷ‹Ò¹¡ç ËÂØ´¹Ô觫ѡ¾Ñ¡ ·ÓàÍÒà´ç¡æ μ×è¹àμŒ¹ä»μÒÁæ ¡Ñ¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð ä´Œ¼Ô´ËÇѧä»μÒÁÃÐàºÕºàÁ×èÍ·‹Ò¹¾Ù´μ‹ÍÇ‹Ò “㹨ͷÕÇÕμ͹ ÍÒμÁÒà´ç¡æ” ºÒ§¤ÃÑ駷‹Ò¹ÍÒ¨Òàà¤ÂμÍºÇ‹Ò “à¨ÍÊÔ ..... ÁÕ¼ÕÍÂً˹ŒÒ¡Ø¯ÔÍÒμÁÒàÂÍÐáÂÐàÅ” ¾Íà´ç¡æ ¶ÒÁÇ‹Ò “áÅŒÇ Ë¹ŒÒμÒÁѹ໚¹Âѧ䧤ÃѺ” ·‹Ò¹μÍºÇ‹Ò “âÍŒâÎ !.... ÊÇÂÁÒ¡ àÅ ËÅÒÂËÅÒ¡ÊÕàÅ” ¾ÍàËç¹à´ç¡æ ·Ó˹ŒÒʧÊÑ ·‹Ò¹¨Ö§ ºÍ¡Ç‹Ò “¡ç¼ÕàÊ×éÍä§Å‹Ð” à´ç¡æ à¤Â¶ÒÁ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò “¶ŒÒà¡Ô´àËç¹¼Õ àÃÒ¨Ð·Ó Í‹ҧäôդД ·‹Ò¹μÍºÇ‹Ò “¶ŒÒ¡ÅÑÇ¡çÃÕº» ´·ÕÇÕ«ÐÊÔ (·ÓàÍÒ à´ç¡æ §§ÍÕ¡μÒÁà¤Â) á싶ŒÒàËç¹¼Õ¨ÃÔ§æ ¹Í¡·ÕÇÕŋСŒÍ ¡çμŒÍ§ ÃٌNjÒÁѹÁշҧ໚¹ä»ä´ŒÊͧÍ‹ҧ ãËŒμÑé§ÊμÔËÂØ´¤Ô´¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò ¹Ñ¹è ໚¹¼Õ¨ÃÔ§æ ËÃ×Íà»Å‹Ò ËÃ×ÍÁѹ໚¹à¾Õ§Íػҷҹ·ÕàÃÒ è á싧

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

139

¢Ö¹é ÁÒàͧ ©Ð¹Ñ¹é ¨§Í‹ÒÃÕº·Ö¡·Ñ¡·Ñ¹·Õ·ÕàÃÒ è àËç¹ËÃ×ͤԴNjÒ໚¹ ¼Õ ÍÒμÁÒ¢Íá¹Ð¹ÓÇ‹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¼Õ¨ÃÔ§ËÃ×ͼջÅÍÁ ÊÔ§è ·Õ¹‹è Ò ¨Ð·Óä´Œ¡ç¤×Í á¼‹àÁμμÒ ¢Íãˌ໚¹ÊØ¢æ à¶Ô´ áμ‹¢ÍãËŒä»à»š¹ ÊØ¢æ ·ÕèÍ×è¹à¶Ô´¹Ð” ·ÓãËŒà´ç¡æ ËÑÇàÃÒЪͺ㨠·‹Ò¹ÍÒ¨Òàʋ§·ŒÒÂàÃ×èͧ¹ÕéÇ‹Ò “¼Õ¹‹ÐäÁ‹à»š¹äÃËÃÍ¡ ¼Õ¨ÐÁÒ·ÓÍÐäÃàÃÒ ä´Œ ¾Ãоط¸Í§¤ ·‹Ò¹μÃÑÊäÇŒÇ‹Ò ¤¹´ÕÁÕàÁμμÒ໚¹·ÕèÃÑ¡¢Í§·Ñé§ Á¹ØÉ áÅÐÍÁ¹ØÉ ” áÅз‹Ò¹ÂѧÊ͹à´ç¡æ ÍÕ¡´ŒÇÂÇ‹Ò “¤¹àÃÒ¹Ð...μŒÍ§ ÃÙŒ¨Ñ¡¨Ñº»ÃÐà´ç¹ àÃÒ໚¹·Ø¡¢ à¾ÃÒмÕËÃ×Í໚¹·Ø¡¢ à¾ÃÒСÅÑÇ ¼Õ ¨ÃÔ§æ áŌǻ˜ÞËÒäÁ‹ä´ŒÍÂÙ·Õ‹ ¼Õè áμ‹ÍÂÙ·Õ‹ ¤ÇÒÁ è ¡ÅÑÇ àÃÒ¨Ö§μŒÍ§ á¡Œ·Õè¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ äÁ‹ãª‹á¡Œ·Õè¼Õ”

140

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÍÂÙè äÁè´Õæ ÍÂÙèáÅéÇ¡ç....... ¾Ãоط¸Í§¤ μÃÑÊÇ‹ÒËҧ¡ÒÂ໚¹Ãѧ¢Í§âä ¾ÃŒÍÁ¨Ð ໚¹¹Ñ蹾ÌÍÁ¨Ð໚¹¹ÕèÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ àÇÅÒà¨çºä¢Œä´Œ»†Ç ¤¹ ºÒ§¤¹¡ç¹ŒÍÂã¨ã¹âª¤ÇÒÊ¹Ò àÇÅÒä»ËÒËÁÍ ËÁͶÒÁÇ‹Ò à»š¹ÍÐäà ¡çÁÑ¡¨Ðμͺ´ŒÇ»ÃÐ⤠“ÍÂÙ‹´Õæ ¡ç໚¹....” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¤Óæ ¹ÕéäÁ‹¤ÇèÐ㪌¡ÑºÃ‹Ò§¡Ò¹РÍÂÙ‹ ´Õæ ÁѹäÁ‹ÁÕËÃÍ¡ “ÁѹÍÂÙ‹äÁ‹´Õæ ÍÂÙ‹áŌǡç........” ÁÒ¡¡Ç‹Ò à¾ÃÒЩйÑé¹àÁ×èÍÁѹ໚¹âä Áѹ¡ç໚¹¸ÃÃÁ´Ò¢Í§Áѹ ..... á»Å¡·ÕèäÁ‹à»š¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò..... äÁ‹μŒÍ§á»Å¡·Õè໚¹...... ©Ð¹Ñé¹ ¾ÂÒÂÒÁãËŒàËç¹ÍÐäÃæ ໚¹¸ÃÃÁ´Ò .....àÃÒÁÕ¤ÇÒÁà¨çºä¢Œ ໚¹¸ÃÃÁ´Ò ¨Ðŋǧ¾Œ¹¤ÇÒÁà¨çºä¢Œä»äÁ‹ä´Œ.....

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

141

ªèÇ¢âÁ ¤è Ó ¤×¹ ˹Öè § ¢³Ð ·Õè ËÅǧ¾‹Íͧ¤ ˹Öè§ ¡ÓÅѧ ÊÇ´ Á¹μ ÀÒǹÒÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´ ¢âÁ¤¹Ë¹Ö觶×ʹҺࢌÒÁÒ¨ÕéáÅТً·‹Ò¹ ¢âÁ “your money or your life ?....àÍÒà§Ô¹ÁÒ äÁ‹§Ñé¹μÒ” ËÒ¡·‹Ò¹¡ÅѺ¾Ù´¡Ñºà¢Ò´ŒÇ¹éÓàÊÕ§ʧº ËÅǧ¾‹Í “Í‹ÒÊ‹§àÊÕ§´Ñ§ÊÔ ËÅǧ¾‹Í¡ÓÅѧÊÇ´Á¹μ ÍÂÙ‹ äÁ‹àËç¹ÃÖ à§Ô¹¹‹ÐÍÂÙ‹ã¹ÅÔ鹪ѡ ÍÂÒ¡ä´Œ¡çä»ËÂÔº àÍÒà¶Ô´” ¢âÁ ÃÙŒ ÊÖ ¡ á»Å¡ 㨠ÁÒ¡ à¢Ò ¶× Í ´Òº ࢌ Ò ÁÒ Í‹ Ò § ¹Õé ËÅǧ¾‹ÍÂѧà©Âæ ÍÂً䴌͋ҧäà á¶ÁÂѧºÍ¡·Õèà¡çºà§Ô¹ãËŒà¢Ò ËÂÔºàÍÒàͧ«Ð´ŒÇ ....¢³Ð·Õèà¢Ò¡ÓÅѧËÂÔºà§Ô¹¨Ò¡ã¹ÅÔ鹪ѡ ËÅǧ¾‹Í “Í‹ÒàÍÒà§Ô¹ä»ËÁ´¹Ð àËÅ×ÍäÇŒãËŒËÅǧ¾‹Íä» ¨‹ÒÂμÅÒ´¾ÃØ‹§¹Õ麌ҧ” ¢âÁÂÂѧäÁ‹ä´Œ¾Ù´ÍÐäÃâμŒμͺ ËÅǧ¾‹Í ÂéÓ “ä´ŒÂԹ㪋ÁÑé Í‹ÒàÍÒà§Ô¹ä»ËÁ´ ãËŒàËÅ×ÍäÇŒ ʋǹ˹Ö觹Д ¢âÁ ÃѺ¤Ó´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠“¤ÃѺ” à¢ÒËÂÔºà§Ô¹ ä»Ê‹Ç¹Ë¹Öè§áŌǷӷ‹Ò¨Ð»‚¹Ë¹ŒÒμ‹Ò§ÍÍ¡ä» ËÅǧ¾‹Í “ÍŒÒÇ ! ä´Œà§Ô¹áŌǨÐä»àÅÂÃÖ äÁ‹ÁÁÒÃÂÒ· Õ àÅ ¹Ðà¹Õè ÁÒ¡ÃÒº¢Íº¤Ø³ËÅǧ¾‹Í¡‹Í¹ÊÔ”

142 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¢âÁ ¨Ö§ ÇÒ§ ´Òº ŧ áŌǡ ÃÒº ¢Íº¾ÃФس ËÅǧ ¾‹Í ¡‹Í¹¨ÐÃպ˹Õä» ÍÕ¡ÊͧÇѹμ‹ÍÁÒ à¢Ò¶Ù¡μÓÃǨ¨ÑºáÅÐâ´¹·ÃÁÒ¹ãËŒ ºÍ¡Ç‹Òä»·Ó¼Ô´ÍÐäÃÁÒºŒÒ§ à¢ÒÊÒÃÀҾNjÒà¢Ò仢âÁÂà§Ô¹ ËÅǧ¾‹Í·ÕèÇÑ´ μÓÃǨ¨Ö§¾Òà¢ÒÁÒ¾ºËÅǧ¾‹Í μÓÃǨ “¼ÙŒªÒ¤¹¹ÕéÁÒ¢âÁÂà§Ô¹ËÅǧ¾‹Í㪋ÁÑé¤ÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “à»Å‹Ò¹Õè à¢ÒäÁ‹ä´Œ¢âÁ¹РËÅǧ¾‹ÍãËŒà¢Òàͧ áÅŒÇà¢Ò¡ç¢Íº¤Ø³ËÅǧ¾‹Í´ŒÇ” ´Ñ§¹Ñé¹μÓÃǨ¨Ö§μŒÍ§»Å‹ÍÂμÑÇ¢âÁ à¢ÒäÁ‹μŒÍ§μÔ´¤Ø¡ à¾ÃÒФÇÒÁàÁμμҢͧËÅǧ¾‹Í à¢Òà¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò¢ÍÍÍ¡ºÇª áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çä´Œ¡ÅÒÂ໚¹¾Ãл¯ÔºÑμÔ´Õ»¯ÔºÑμԪͺ㹷ÕèÊØ´

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

143

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñõ “áËÁ....·ÓäÁμŒÍ§¡ÅÑÇ´ŒÇ ºÒ§¤¹ ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¨ÔμʧºäÁ‹¡ÕèÇÔ¹Ò·Õ ¡çà¡Ô´¡ÅÑÇ àÊÕÂáÅŒÇÇ‹Ò¨ÐμÔ´ÊØ¢ ¤¹àÃÒ¹‹ÐμÔ´ÊØ¢ ÍÂÙ‹áÅŒÇ äÁ‹ãª‹Ç‹Òμ͹¹ÕéäÁ‹μÔ´ ·Õä» à·ÕèÂÇ·Ñé§Çѹ ໚¹ÍÒ·Ôμ ໚¹à´×͹äÁ‹ àË繡ÅÑÇμÔ´ÊØ¢àÅÂ....¾Ãоط¸Í§¤ ºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑǤÇÒÁÊØ¢¨Ò¡¡Òà »¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁËÃÍ¡ ÁѹäÁ‹ÁÕ¾ÔÉäÁ‹ÁÕÀÑ ·‹Ò¹Í¹ØÞÒμãËŒμÔ´ä´Œ ¶ŒÒÁÕÊÑÁÁÒ·Ô°Ô ¤ÇÒÁàË繪ͺ ¡ç¨ÐμÔ´äÁ‹¹Ò¹ËÃÍ¡ à¾ÃÒШÐÃÙŒμÑÇÇ‹ÒÁѹ໚¹á¤‹·Ò§¼‹Ò¹ äÁ‹ãª‹à»‡ÒËÁÒÂÊÙ§ÊØ´..... ¶ŒÒ»¯ÔºÑμÔâ´Â äÁ‹à¨ÍÊØ¢àÅ ¹Ñè¹áËÅзÕè¡Òû¯ÔºÑμÔ Áѹ¨ÐäÁ‹ä»ä˹”

“¶ŒÒàÃÒμÔ´ÊØ¢¨Ò¡¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ¡Òû¯ÔºμÑ ¢Í§ Ô àÃÒ¨ÐäÁ‹¡ŒÒÇ˹ŒÒ 㪋äËÁ¤ÃѺ”

144 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¶Ö§àÇÅÒà¢éÒÇÑ´ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ໚¹àÃ×èͧÊÓ¤Ñޢͧ ªÕÇÔμ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§Í¡ËÑ¡ËÃ×Í¿˜¹ËÑ¡àÊÕ¡‹Í¹¨Ö§¨ÐࢌÒÇÑ´ ËÙ´Õæ ¿˜§áμ‹´¹μÃÕ ËÙËÁ´ÊÀÒ¾¨Ö§ä»¿˜§¾ÃÐ áŌǡ纋¹Ç‹Ò “ÍÕËÂÑ§Ë¹Í ¿˜§º‹ä´ŒÂÔ¹àŌ” ©Ð¹Ñ¹é ¤ÇÃàÃÔÁè μѧé áμ‹ÍÒÂØÂѧ¹ŒÍÂæ Êѧ¢ÒÃÂѧäÁ‹ªÓÃØ´ ¡ÔàÅÊÂѧäÁ‹ÁÒ¡ ¾Í·ÕèàÃÒ¨ÐàÍÒª¹ÐÁѹ䴌 á실¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡äÁ‹ä´Œ¤Ô´àª‹¹¹Õé

§Í¡äÁè§ÒÁ ΋ͧàμŒÍ§¤ ˹Öè§ÁÕáμ‹¾ÃÐ¸Ô´Ò äÁ‹ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊÊ׺·Í´ ÃÒªÊÁºÑμÔ ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒèÐËÒªÒÂ˹؋Á·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ÁÒ »¡¤Ãͧ»ÃÐà·Èμ‹Í¨Ò¡·‹Ò¹ ·‹Ò¹¨Ö§¤Ô´ÍغÒ·Õè¨ÐàÅ×͡࿇¹ ¤¹æ ¹Ñé¹ ·‹Ò¹àÃÕ¡¤¹Ë¹Ø‹Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöËÅÒÂÊÔº¤¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

145

ࢌÒà½‡Ò áÅŒÇᨡàÁÅ紾ѹ¸Ø ¾×ª·Ø¡¤¹æ ÅÐàÁÅç´ãËŒ¹Óä»»ÅÙ¡ ¾ÃŒÍÁÊÑè§Ç‹Ò¤ÃºË¹Ö觻‚áÅŒÇãËŒ¹Ó¼Å§Ò¹ÁÒãËŒ·‹Ò¹´Ù àÁÅ紾ѹ¸Ø ¾×ª¹ÕéÁÕ¤‹Ò¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÍÒ¨¹ÓÁÒ«Öè§ÃÒªÊÁºÑμÔ áÅÐÃÒªÍÓ¹Ò¨ ªÒÂ˹؋Á·Ø¡¤¹»ÃФѺ»ÃФͧàÁÅ紾ѹ¸Ø ·Õèà¢Òä´ŒÃѺÁÒáŌǹÓä»»ÅÙ¡Í‹ҧÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ·Ð¹Ø¶¹ÍÁ·ÕèÊØ´ ËÅÒ¤¹¶Ö§¡ÑºμŒÍ§ËÒÂÒÁÁÒà½‡Ò à¾ÃÒСÅÑǤ¹ÁÒ¢âÁ ªÒ ˹؋Á¤¹Ë¹Ö觪×èÍ ÅÕ à¢Ò¹ÓàÁÅ紾ѹ¸Ø ä»Å§´Ô¹Í‹ҧ´Õ μÑé§Í¡μÑé§ ã¨Ã´¹éÓ·Ø¡Çѹ áμ‹ÇѹàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»¡çäÁ‹ÁվתÍÐäç͡¢Öé¹ÁÒãËŒ àËç¹ àÁ×èÍÅͧÊ׺¶ÒÁ¨Ò¡à¾×èÍ¹æ ·Ø¡æ ¤¹Ç‹ÒμŒ¹äÁŒ¢Í§¾Ç¡ à¢ÒàμÔºâμÊǧÒÁ ºŒÒ§¡çÇ‹ÒÊÙ§Ë¹Ö§è ¿ØμáÅŒÇ ºŒÒ§¡çÇ‹ÒÊÙ§Êͧ¿Øμ áÅŒÇ ·ÓãËŒà¢Ò¹ŒÍÂã¨ã¹âª¤ªÐμҹѡ ˹Ö觻‚¼‹Ò¹ä» ºÑ´¹Õé¶Ö§àÇÅÒ·ÕèªÒÂ˹؋Á·Ø¡¤¹¨ÐμŒÍ§¹Ó ¼Å§Ò¹ä»ãˌ΋ͧàμŒ´Ù Ë¹Ø‹ÁÅÕÃÙŒÊÖ¡ÍÒÂÁÒ¡·Õè¨ÐμŒÍ§¹Ó¡Ãжҧ ¾ÃŒÍÁàÁÅç´·ÕäÁ‹ è ÁÍÐäÃ Õ §Í¡¢Ö¹é ÁÒàÅÂࢌÒÇѧ à¢ÒࢌÒä»Â×¹ÍÂÙã¹ ‹ á¶Ç·Õ¤¹ è Í×¹è æ ÁÕμŒ¹äÁŒ·Õá¢ç è §áçÊÁºÙó áÅÐÊǧÒÁÍÂÙã¹ ‹ Á×Í ·Ø¡æ ¤¹·ÕèàËç¹à¢Òμ‹Ò§·Ó˹ŒÒÂÔéÁàÂÒÐÊÁྪ....Í‹ҧ¹ŒÍ¡ç ËÁ´¤Ù‹á¢‹§ä»áÅŒÇ˹Öè§...... ΋ͧàμŒ à´Ô¹ μÃǨ ªÁ ¼Å §Ò¹ μÑé§áμ‹ ËÑÇ á¶Ç ¨¹ ·ŒÒ á¶Ç ·‹Ò¹ÃÓ¾Ö§ã¹ã¨ ‘.....àÎŒÍ !..... ÁÕà¾Õ§¤¹à´ÕÂÇ෋ҹѹé àͧ·Õ»ÅÙ è ¡ μŒ¹äÁŒäÁ‹¢Öé¹.... ¤¹Ë¹Ø‹ÁÊÁѹÕ骋ҧ¡ÃÐäÃàÅÂ....’ ·‹Ò¹à´Ô¹μç ࢌÒÁÒËÒ˹ØÁ‹ ÅÕ áÅЪÕÇ‹é Ò¹ÕáËÅÐ è ¤×ͼٷՌ ¨Ð è ໚¹·ÒÂÒ·Ê׺·Í´ ÃÒªÊÁºÑμÔ à¢Ò¨Ð䴌໚¹Î‹Í§àμŒÍ§¤ μ‹Íä».... ·‹Ò¹Ç‹Ò¤¹¨Ð ໚¹Î‹Í§àμŒä´ŒμŒÍ§à»š¹¤¹Áդس¸ÃÃÁ ªÒÂ˹؋Á¤¹¹Õé໚¹¤¹

146

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

«×èÍÊÑμ àÁÅ紾ת·Õ跋ҹᨡä»ÅŒÇ¹à»š¹ËÁѹ ¨Ð»ÅÙ¡´Õ¢¹Ò´ ä˹Áѹ¡çäÁ‹ÁÕ·Ò§§Í¡ä´Œ ªÒÂ˹؋Á¤¹Í×è¹æ Áռŧҹ໚¹μŒ¹ äÁŒÊǧÒÁ áμ‹à»š¹μŒ¹äÁŒ·Õè§Í¡ÁÒ¨Ò¡àÁÅ紾ѹ¸Ø Í×è¹·Õè·‹Ò¹äÁ‹ 䴌໚¹¼ÙŒá¨¡

à¡×ͺ¨Ð.... ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò àÇÅÒ¤¹àÃÒ໚¹·Ø¡¢ àÃÒÁÑ¡¨Ð μŒÍ§¡ÒøÃÃÁÐẺ»°Á¾ÂÒºÒÅ ·Ñé§æ ·ÕèàÃÒ¤Çýƒ¡¨ÔμàÊÕ μÑé§áμ‹àÁ×èÍàÃÒÂѧäÁ‹·Ø¡¢ ÁÒ¡ ¨ÔμÁѹ¨Ö§¨ÐÁÕ¡ÓÅѧ áμ‹àÃÒÁÑ¡¨Ð ªÍºàºÕéÂÇ·Õè¨Ðä»·ÓÍ‹ҧÍ×è¹àÊÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò âÂÁ¤¹Ë¹Öè§ä»ËÒ ¾ÃзÕèÊ͹àÃ×èͧ¡Òû¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò ¾ÃÐ “áŌǹÕèä´ŒÀÒǹҷءÇѹÁÑé” âÂÁ “¡ç....à¡×ͺ¨Ð·Ø¡Çѹ¤ÃѺ” ¾ÃÐ “´Õ¨ÃÔ§...͹ØâÁ·¹ÒÊҸعД âÂÁ “¤ÃѺ...¤×Í...Çѹ ¨Ñ¹·Ã ¼Á ¡ç à¡×ͺ ¨Ð ¹Ñè§ ÊÁÒ¸Ô ¤ÃѺ ÇѹÍѧ¤ÒüÁ¡çà¡×ͺ¨ÐÍÕ¡àËÁ×͹¡Ñ¹ ¼Áà¡×ͺ¨Ð ·Ø¡ÇѹàŤÃѺ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

147

¾ÃÐ “§Ñ¹é Í‹ҧ¹Õ.é ..¡ÒÃÀÒǹҢͧâÂÁ¡ç à¡×ͺ¨Ð ä´Œ¼Å ¹‹ÐÊÔ” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò Áѹ¡çàËÁ×͹¡Ñº¤¹μ¡Ã¶ä¿μ¡à¤Ã×Íè §ºÔ¹ áŌǺ‹¹Ç‹Òà¡×ͺ¨Ð·Ñ¹ ...à¡×ͺ¨Ð·Ñ¹¡ç¤×Íμ¡¹Ñè¹áËÅÐ....

ÃÐÇѧÊÔ觷ÕèÍÂÒ¡ä´é ¹Ò·ËÒêÒÇÍѧ¡Äɤ¹Ë¹Öè§ÃѺÃÒª¡Ò÷ÕèÍÔ¹à´Õ à¢Ò ÅҾѡÌ͹ä»àÂÕèÂÁ¹ŒÍ§ÊÒÇáÅÐÊÒÁբͧà¸Í àÁ×èÍà¢ÒàÍҢͧ ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò ¹ŒÍ§ÊÒÇàËç¹à¢Ò¶×ͧ͢ÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ÃÙ» ËҧÂÒÇæ á¢ç§æ ÁÕ¼ŒÒË‹ÍäÇŒ ¨Ö§à¡Ô´¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÃÙÇ‹Œ ÒÁѹ¤×ÍÍÐäà ¾ÕªÒ è ᡌˋͼŒÒãËŒ´Ù »ÃÒ¡¯Ç‹Ò໚¹Á×ÍÅÔ§ ¹‹Òà¡ÅÕ´¹‹Ò¡ÅÑÇÁÒ¡ ¾ÕèªÒº͡NjÒä´ŒÁÒ¨Ò¡ËÁÍäÊÂÈÒÊμà ËÁÍºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¨Ñº Á×ÍÅÔ§¹ÕáÅŒ é Ç͸ÔÉ°Ò¹¢ÍÍÐäáçμÒÁÊÒÁ¢ŒÍ ¨Ðä´ŒÊÁ»ÃÒö¹Ò áμ‹¾ÕèªÒÂºÍ¡Ç‹Ò ÍÂ‹Ò¢Í´Õ¡Ç‹Ò à¾ÃÒÐÁѹ໚¹àÃ×èͧäÊÂÈÒÊμà äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ´Õ ¶Ö§¡ÃйÑé¹¹ŒÍ§ÊÒÇ¡çÂѧÍÂÒ¡·Õè¨Ð¢ÍÍÂÙ‹´Õ

148 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ à¸Í͸ÔÉ°Ò¹·Ñ¹·Õ.....‘¢ÍãËŒÃÇÂà¶Ô´é ’..... Á×ÍÅÔ§¡çÊѹè ææ ¨¹à¸Í¡ÅÑÇ ¨Ö§ÃÕºÇҧŧ ....ÂѧäÁ‹ÁÕÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ à¸Í¤Ô´ã¹ã¨ Ç‹Ò ‘¤§äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ¨ÃÔ§ËÃÍ¡’ ÊÑ¡¾Ñ¡Ë¹Öè§ÁÕàÊÕ§¤¹à¤ÒлÃÐμ٠˹ŒÒºŒÒ¹ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò໚¹à¨ŒÒ¢Í§âç§Ò¹·ÕÅÙè ¡ªÒ¢ͧà¸Í·Ó§Ò¹ ÍÂÙ‹ ਌Ңͧâç§Ò¹á¨Œ§Ç‹Ò à¡Ô´ÍغÑμÔàËμØ·Õèâç§Ò¹·ÓãËŒÅÙ¡ªÒ àÊÕªÕÇμÔ âç§Ò¹¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍº´ŒÇ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹ª´àªÂãËŒ¡ŒÍ¹âμ ºÑ´¹Õéà¸ÍÃÇÂÊÁ»ÃÒö¹ÒáÅŒÇ áμ‹äÁ‹ãª‹Í‹ҧ·Õèà¸ÍμŒÍ§¡Òà à¸ÍÌͧäËŒàÊÕÂ㨨¹ËÁ´ÊμÔ àÁ×èÍ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ à¸Í¹Ö¡¶Ö§ Á×ÍÅÔ§·Ñ¹·Õ ¨Ö§ÇÔè§ä»¨ÑºÁ×ÍÅÔ§ ͸ÔÉ°Ò¹¢Íãˌ䴌ÅÙ¡ªÒ¡ÅѺ ¤×¹ÁÒ Á×ÍÅÔ§Êѹè ææ ÃѺ¤Ó¢Í áμ‹¡çäÁ‹ÁÍÐäÃ Õ à¡Ô´¢Ö¹é ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¤èÓ ·Ø¡¤¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§àËÁ×͹˹ѧ¼Õ ¨Ö§Áͧ价Õè˹ŒÒμ‹Ò§ àËç¹ ÅÙ¡ªÒ¢ͧà¸ÍÂ×¹ÍÂÙ‹μç¹Ñé¹ Ë¹ŒÒ¢ÒÇ«Õ´äÁ‹ÁÕÊÕàÅ×Í´ à¸Íä´Œ ÅÙ¡ªÒ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ¡ç¨ÃÔ§ áμ‹·Ç‹Ò¡ÅѺÁÒã¹ÊÀÒ¾ ¼Õ à¸Íμ¡ã¨¡ÅÑÇÁÒ¡ ÃÕºÇÔè§ä»¨ÑºÁ×ÍÅÔ§ÍÕ¡¤ÃÑé§ Í¸ÔÉ°Ò¹ »Ò¡¤ÍÊÑè¹ “¢ÍãËŒÅÙ¡ªÒÂä»·ÕèªÍºæ â´ÂàÃçÇ´ŒÇÂà¶Ôé´à¨ŒÒ ¤‹Ò”.......à¸Íä´Œ¢Í¤ÃºÊÒÁ¢ŒÍ¾Í´Õ......

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

149

ÍÍ¡«Ô ਹ¸ÃÃÁ ã¹ÊÁѹÕé¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ¶×Í໚¹àÃ×èͧÎÔμ ªÒ¤¹Ë¹Öè§ ÍÂÒ¡¨Ðࢌһ¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁμÒÁῪÑè¹à¾×èÍãˌ䴌ª×èÍNjҷѹÊÁÑ¡Ѻ à¢ÒºŒÒ§ à¢Ò仢ÍãËŒÍÒ¨Ò෋ҹ˹Öè§Ê͹à¢Ò áμ‹ÍÒ¨ÒàÃÙŒ·Ñ¹¨Ö§äÁ‹ÂÍÁÊ͹ à¢Ò͌͹Ç͹෋ÒäËËæ ÍÒ¨Òà¡çäÁ‹ÂÍÁ Ê͹·‹Òà´ÕÂÇ áμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÂÍÁᾌ μ×éÍææ ã¹·ÕèÊØ´ÍÒ¨Òà¾Ò à¢Òä»·ÕªÒ·ÐàÅ è ÅØÂŧä»ã¹·ÐàÅ áÅŒÇÍÒ¨Òà¡ç¡´ËÑÇà¢Òŧ ä»ã¹¹éÓ ¨¹à¢Òà¡×Íºæ ¨ÐμÒ¹Ñè¹áËÅÐ ÍÒ¨Òà¨Ö§ä´Œ»Å‹Í ÍÒ¨Òà¶ÒÁÇ‹Ò àÁ×èÍ¡Õéà¢ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃÁÒ¡·ÕèÊØ´ à¢ÒμÍºÇ‹Ò μŒÍ§¡ÒÃÍÍ¡«Ôਹ ÍÒ¨Òà¨Ö§ºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒà¢ÒμŒÍ§¡ÒäÓÊ͹ ÁÒ¡à·‹ÒμŒÍ§¡ÒÃÍÍ¡«Ôਹ㹢³ÐàÁ×èÍ¡Õé ¹Ñè¹áËÅÐÍÒ¨Òà¨Ö§ ¨ÐÊ͹ãËŒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ãËŒàÃÒ·º·Ç¹´ÙÇ‹Ò àÃÒÁÒ»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ à¾×èÍÍÐäà áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàÊÕÂÊÅÐÍÐäúŒÒ§ ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¹Ñé¹äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ·Õè¨Ðä´ŒÍÐäÃæ ÁÒ§‹ÒÂæ ·Ø¡¤¹μŒÍ§·Ó´ŒÇÂμÑÇ àͧ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¾Í㨠áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅÃÐËÇ‹Ò§ ©Ñ¹·Ð ¤ÇÒÁ ÁØ‹§ÁÑè¹μÑé§ã¨ ¡Ñº ¤ÇÒÁã¨àÂç¹ ÂÍÁÃѺÊÀÒ¾¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§¢Í§ ¡ÒÂáÅÐã¨

150

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñö “¡çáÅŒÇáμ‹Ç‹Ò¨Ðà¢ÕÂ¹Ç‹Ò “·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàäÁ‹ãËŒ¾Ù´ã¹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ â´Â੾ÒÐäÁ‹ãËŒ ¾Ù´à¾ŒÍà¨ŒÍ ¨Ð¢Í㪌ÇÔ¸Õà¢Õ¹¶Ö§¡Ñ¹ á·¹¨Ðä´ŒäËÁ਌ҤД

ÍÐäà ¶ŒÒà¢ÕÂ¹Ç‹Ò ‘§Ù¡Ñ´ ª‹Ç ´ŒÇÂ’ ¡çâÍठ¡ÒÃ᪌μ¡Ñ¹·Ò§ ÍÔ¹àμÍà à¹çμ äÁ‹ä´Œ¾Ù´¹Ð áμ‹ ¡çྌÍ਌ÍÁÒ¡ ·Ø¡Í‹ҧÍÂÙ‹ ·Õèà¨μ¹Ò”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

151

à´ç´Ë¹Ç´àÊ×Íâ¤Ãè§ ËÅѧʧ¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ·ËÒü‹Ò¹ÈÖ¡¤¹Ë¹Öè§ä´Œ¡ÅѺÁÒ ÍÂÙºŒ‹ Ò¹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÕ¡¤Ãѧé à¢ÒÃÍ´»ÅÍ´ÀÑÂÁҨҡʧ¤ÃÒÁ ´ŒÇÂÍÇÑÂÇФúÊÒÁÊÔºÊͧ ÀÃÃÂҢͧà¢Òáʹ¨Ð´Õ㨷Õèä´Œ ÊÒÁÕ¡ÅѺ¤×¹ÁÒ áμ‹áÅŒÇà¸Í¡ç¾ºÇ‹Ò ÊÒÁբͧà¸Íà»ÅÕè¹á»Å§ ä»ÁÒ¡ à¢ÒäÁ‹ÍºÍØ‹¹¹‹ÒÃÑ¡àËÁ×͹áμ‹¡‹Í¹ Çѹæ àÍÒáμ‹¹Ñè§ Ë¹ŒÒà¤ÃÕ´äÁ‹¾Ù´äÁ‹¨Ò«ÖÁÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Ñé¹·Ñé§Çѹ à¸ÍÃÙŒÊ֡ʧÊÒà ÊÒÁբͧà¸ÍÁÒ¡ ÍÂÒ¡¨ÐãËŒà¢ÒÊÒÁÒö»Å‹ÍÂÇÒ§¤ÇÒÁ·Ã§ ¨ÓÍѹàÅÇÌҨҡʧ¤ÃÒÁáŌǡÅѺÁÒËÒàÃÔ§àËÁ×͹ࡋÒä´Œ à¸Í ¾ÂÒÂÒÁ¨Ðª‹ÇÂà¢Òáμ‹à¢Ò¡çäÁ‹ÂÍÁãËŒà¸ÍࢌÒã¡ÅŒàÅ à¸Í¨Ð ·ÓÍ‹ҧäôչР..... à¸Í¨Ö§μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ËÒËÅǧ¾‹Í¼ÙŒ·Ã§ÀÙÁÔ»˜ÞÞÒ μÑé§ã¨ ¨Ð¢ÍÂÒÇÔàÈÉä»ÃÑ¡ÉÒÊÒÁÕ ËÅǧ¾‹ÍºÍ¡Ç‹Ò §Ò¹¹Õé໚¹§Ò¹ ãËÞ‹ μŒÍ§ãªŒ¢Í§ÊÓ¤ÑÞ໚¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃ˹ǴàÊ×Í â¤Ã‹§Ë¹Öè§àÊŒ¹ à¸Í¨ÐËÒãËŒ·‹Ò¹ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹ ¤ÇÒÁÃÑ¡ÊÒÁÕÍ‹ҧ ÊØ´«Ö§é ·ÓãËŒà¸Íμ¡»Ò¡ÃѺ¤ÓÇ‹Òà¸Í¨Ð¾ÂÒÂÒÁä»ËÒ˹ǴàÊ×Í â¤Ã‹§ÁÒãˌ䴌 ´ŒÇ¨Ôμã¨Íѹ¡ÅŒÒËÒÞ à¸ÍμÑ´ÊÔ¹ã¨à´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹»†Ò ÅÖ¡ ࢌÒä»æ áÅл‚¹¢Öé¹ä»º¹ÀÙà¢Ò¨¹¾º¶éÓæ ˹Öè§ ÁͧàËç¹àÊ×Í â¤Ã‹§¹Ñè§ÍÂً㹶éÓ¹Ñé¹ ·ÓÍ‹ҧäè֧¨Ð䴌˹ǴàÊ×Íâ¤Ã‹§ à¸Í

152

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¾ÂÒÂÒÁÇҧἹÂØ·¸ÈÒÊμà ¾ÔªÔμàÊ×Íâ¤Ã‹§ à¸Í¹Ñè§ÍÂً˹ŒÒ¶éÓ ¹Ôè§æ ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¤‹ÍÂæ à¢ÂԺࢌÒã¡ÅŒ·ÕÅйԴæ à¢ÂÔº¹Ô´ ˹Öè§áŌǹÑ觹Ôè§ÃÍ´Ù·‹Ò·Õ¢Í§àÊ×Íâ¤Ã‹§ÍÂً໚¹¹Ò¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð à¢ÂÔºμ‹Íä»ÍÕ¡¹Ô´ à¸ÍÍ´·¹... ã¨àÂç¹... áÅÐμŒÍ§ãªŒÊÁÒ¸Ô Í‹ҧÊØ´æ à¾×èͨФ‹ÍÂæ ࢌÒä»ã¡ÅŒæ àÊ×Íâ¤Ã‹§â´ÂäÁ‹·ÓãËŒ ÁѹàËç¹Ç‹Òà¸Í໚¹ÈÑμÃÙ.... ã¹·ÕèÊØ´...à¸Í¡ç䴌ࢌÒ仹Ñè§ÍÂÙ‹ªÔ´μÑÇ àÊ×Íâ¤Ã‹§ ¹Ñ§è ¹Ô§è æ ÍÂÙ¢Œ‹ Ò§æ ¨¹àÊ×Íâ¤Ã‹§ÃÙÊŒ ¡Ö ªÔ¹ äÁ‹Á·‹Õ Ò·Õ´ØÃÒŒ  à¸ÍÍ´·¹¹Ñ§è ¹Ô§è æ ¨¹àÊ×Íâ¤Ã‹§ËÅÑºä» à¸Í¨Ö§¡ÃÐμء˹ǴàÊ×Í â¤Ã‹§ä´ŒÊÓàÃç¨ áÅŒÇà¸Í¡ç¤‹ÍÂæ ‹ͧ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ à¸Í¹Ó˹ǴàÊ×Íâ¤Ã‹§àÊŒ¹¹Ñé¹ÁÒãËŒËÅǧ¾‹Í´ŒÇ¤ÇÒÁ ÀÙÁÔ㨠ËÅǧ¾‹Í¾Âѡ˹ŒÒ áÅк͡à¸ÍÇ‹Ò “·Ôé§ä´ŒàÅ” à¸Í ÌͧÍØ·¸Ã³ Ç‹Ò ¡Ç‹Ò¨Ð䴌˹ǴàÊ×Íâ¤Ã‹§àÊŒ¹¹ÕéÁÒ ÁѹÂÒ¡ ÅÓºÒ¡ÁÒ¡ÊØ´¨Ð¾Ãó¹Ò ËÅǧ¾‹ÍºÍ¡à¸ÍÇ‹Ò à¸ÍμŒÍ§ãªŒ ÇÔ¸à´Õ Õ ÂǡѺ·Õà¸Í è ࢌÒä»ËÒàÊ×Íâ¤Ã‹§¡ÑºÊÒÁբͧà¸Í à¢Ò¼‹Ò¹ÈÖ¡ ʧ¤ÃÒÁÁÒ ¨Ôμ㨢ͧà¢Òä´ŒÃѺ¤ÇÒÁ¡Ãзº¡ÃÐà·×͹ à¸Í¨Ð μŒÍ§Í´·¹... ã¨àÂç¹... ¤‹ÍÂæ à¢ÂԺࢌÒä»ËÒà¢Ò·ÕÅйԴæ ... Í´·¹... ã¨àÂç¹... áÅŒÇÊÒÁբͧà¸Í¨ÐÂÍÁÃѺà¸Íã¹·ÕèÊØ´

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

153

ÂÔè§á¾§ÂÔè§´Õ à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹à¾ªÃÃÒÂ˹֧è μÑ´ÊԹ㨨л ´ÃŒÒ¹à¾×Íè ÂŒÒÂä» ÍÂÙ‹àÁ×ͧÍ×è¹ à¢ÒμŒÍ§¡ÒèТÒÂâÅТͧãËŒËÁ´ ¢ÒÂä»æ ¨¹ àËÅ×ͧ͢ªØ´ÊØ´·ŒÒ·Õè¢ÒÂäÁ‹ÍÍ¡ÁÒ໚¹à´×͹æ áÅŒÇ à¢ÒäÁ‹ ÍÂÒ¡¨ÐÅ´ÃÒ¤Òŧä»ÍÕ¡à¾ÃÒÐ ¡ÅÑÇ¢Ò´·Ø¹ ¨Ö§ä»»ÃÖ¡ÉÒ à¾×è͹NjҨзÓÍ‹ҧäÃ´Õ à¾×è͹á¹Ð¹ÓÇ‹ÒãËŒ¢Öé¹ÃÒ¤Òᾧæ ä» àÅ à¢ÒäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðàª×èÍáμ‹¡çÅͧ´Ù »ÃÒ¡¯Ç‹Òä´Œ¼ÅÊÓàÃç¨ ¢Í§ ¡ç¢Í§à´ÔÁ¹Ñè¹áËÅÐ áμ‹¾Í¢Öé¹ÃҤһ؈º ¡ç¢ÒÂÍÍ¡·Ñ¹·Õ à¢Ò ¢Ò¢ͧ䴌ËÁ´·Ø¡ªÔé¹ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¡ÕèÇѹ ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒàNj Ò à¢Ò 㪌 ËÅÑ ¡ ¨Ô μ ÇÔ · ÂÒ à¢Œ Ò ¶Ö § ¤¹ ºÒ§ ¡ÅØ‹ Á ·Õè àËç ¹ Ç‹ Ò ÂÔè § ᾧ ÂÔè § ´Õ ÊÓËÃÑ º ¤¹ ¡ÅØ‹ Á ¹Õé ËÒ¡ ÁÕ ¢Í§ ¤ÅŒ Ò Âæ ¡Ñ ¹ ËÅÒÂæ ªÔé ¹ ãËŒ àÅ× Í ¡ ÇÔ ¸Õ μÑ ´ ÊÔ ¹ 㨠¢Í§à¢Ò ¤×ÍàÅ×Í¡Íѹᾧ·ÕèÊØ´äÇŒ¡‹Í¹ à¾ÃÒÐÊÓËÃѺà¢ÒáÅŒÇ á¾§á»ÅÇ‹Ò´Õ ·‹Ò¹Ç‹Ò ¤¹Í‹ҧ¹Õé¡çÁÕÁÒ¡ã¹Êѧ¤ÁàÃÒ

154 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¡ÇèÒ¨Ðä´éºÇª ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÁÕ¤Ó¶ÒÁ¨Ò¡¤¹·ÕèÍÂÒ¡¨ÐºÇªμÅÍ´ªÕÇÔμ áμ‹ ¡çÂѧàÊÕ´Ò¡ÔàÅÊÍÂÙ‹ ¢ÍãËŒ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàá¹Ð¹ÓÇ‹Ò à¢Ò¤ÇèР·ÓÍ‹ҧäÃ´Õ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ä´ŒÂ¡μÑÇÍ‹ҧàÃ×Íè §¢Í§μÑÇ·‹Ò¹Ç‹Ò ·‹Ò¹àͧÍÂÙ‹ã¹ÇÑ´¡‹Í¹Êͧ»‚ ¨Ö§¨Ðä´ŒºÇªà»š¹¾ÃÐ ËÅǧ¾‹Í ªÒ·‹Ò¹Ç‹Ò ºÇª§‹Ò ÊÖ¡§‹Ò ºÇªÂÒ¡ ÊÖ¡ÂÒ¡ ·‹Ò¹àÃÔèÁ´ŒÇ ¡ÒÃä»à»š¹»Ð¢ÒÇÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊØàÁ⸷ÕèÍѧ¡ÄÉ¡‹Í¹ ໚¹àÇÅÒÊÒÁ¶Ö§ÊÕèà´×͹ áŌǡçμŒÍ§ä»àÃÔèÁμŒ¹à»š¹»Ð¢ÒÇãËÁ‹·Õè ÇÑ´»†Ò¾§ÍÕ¡ÊÕè¶Ö§ËŒÒà´×͹ ºÇªà»š¹ÊÒÁà³ÃÍÕ¡»‚¡Ç‹Ò ¨Ö§¨Ðä´Œ ºÇªà»š¹¾ÃÐ ©Ð¹Ñ¹é ·‹Ò¹¨Ö§ä´ŒàÃÕ¹ÃÙࢌ Œ Ò㨪ÕÇμÔ ¾ÃËÁ¨Ãà¾Í ÊÁ¤Çá‹Í¹¨ÐÍØ»ÊÁº· ·‹Ò¹¨Ö§á¹Ð¹ÓÇ‹Ò ¶ŒÒã¨Ë¹Öè§ÍÂÒ¡ ºÇª ¢³Ð·ÕèÍÕ¡ã¨ÂѧàÊÕ´Ò¡ÔàÅÊ ¡çãËŒä»ÍÂÙ‹ÇѴ໚¹»Ð¢ÒÇ ¶×ÍÈÕÅá»´ÊÑ¡¾ÃÃÉÒÃѺ㪌¤ÃÙºÒÍÒ¨Òࡋ͹ ÂѧäÁ‹μŒÍ§ÃÕº ºÇª ´Ùã¨μÑÇàͧãËŒ´ÕàÊÕ¡‹Í¹ áÅŒÇãËŒÍÒ¨ÒàËÃ×Í਌ÒÍÒÇÒÊ ·‹Ò¹à»š¹¼ÙŒ¾Ô¨ÒóÒμÑ´ÊÔ¹Ç‹Ò àÃҾÌÍÁËÃ×ÍäÁ‹¾ÃŒÍÁáÅÐàÁ×èÍ äËË ãËŒáÅŒÇáμ‹ÍÒ¨Òà·‹Ò¹àËç¹Ç‹Ò ‘áÅŒÇáμ‹ÍÒ¨Òà’ ¹Õ໚ è ¹àÃ×Íè §´Õ ËÅǧ¾‹ÍªÒ ·‹Ò¹¨ÐãËŒÅÙ¡ÈÔÉ àËç¹Ç‹Ò ·Ø¡¢ à¡Ô´à¾ÃÒÐμѳËÒ ©Ð¹Ñ¹é ·‹Ò¹¨Ð

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

155

½„¹μѳËÒ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤×Í ‘Ì͹ ¡Ò§à¡§’ ·‹Ò¹äÁ‹à¤ÂÌ͹¼ŒÒàËÅ×ͧ áμ‹·‹Ò¹ÃŒÍ¹¡Ò§à¡§ ¤×Í ÍÂÒ¡ºÇªà»š¹¾ÃÐÁÒ¡ ËÅǧ¾‹ÍàÃÕ¡·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ªŒÍ¹ «Öè§ÁÒ¨Ò¡ª×èÍ ¬Í¹ ËÅǧ¾‹Í “ªŒÍ¹...ÍÂÒ¡ºÇªÁÑé” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍÂÒ¡ºÇª¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÃÕºμͺÍ‹ҧá¢ç§¢Ñ¹ à¾ÃÒÐ ÍÂÒ¡ ¨Ð ãËŒ ËÅǧ ¾‹ Í àËç ¹ ¤ÇÒÁ ¨Ãԧ㨠ËÅǧ¾‹Í “àÍÍ ! ÍÂÒ¡ºÇª¡çÂѧäÁ‹μŒÍ§ºÇª” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“! ? ! ?” ã¹àÇÅÒμ‹ÍÁÒ ËÅǧ¾‹Í “ªŒÍ¹...ÍÂÒ¡ºÇªÁÑé” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“¡çÂѧäÁ‹μŒÍ§ºÇª¡çä´Œ¤ÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “àÍŒÍ ! §Ñ鹡çÂѧäÁ‹μŒÍ§ºÇª” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“! ? ! ?” ¾ÃмٌËÇѧ´Õͧ¤ ˹Ö觨֧ãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó·Õè໚¹»ÃÐ⪹ á¡‹ ·‹Ò¹ ¶ŒÒËÅǧ¾‹Í¨ÐÅͧã¨ã¹¤ÃÑé§μ‹ÍÁÒ ËÅǧ¾‹Í “ªŒÍ¹...ÍÂÒ¡ºÇªÁÑé” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“áÅŒÇáμ‹ËÅǧ¾‹Í¤ÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “Í×Á......” ....áŌǷ‹Ò¹¡çä´ŒºÇª.... ©Ð¹Ñé¹»ÃÐâÂ¤æ ¹Õé㪌䴌μÅÍ´ “áÅŒÇáμ‹ËÅǧ¾‹Í... áÅŒÇá실ÃÙºÒÍÒ¨Òà”

156

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ËÞÔ§à´ÕÂÇ㹪ÕÇμÔ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÃѺ¹ÔÁ¹μ ä»à·È¹ ͺÃÁ¾ÃÐà³Ã ËÇÁÃŒÍÂÃÙ»·ÕèàÃÕ¹ºÒÅÕ·ÕèÇÑ´áË‹§Ë¹Öè§ã¹ÍÓàÀÍËÒ´ãËÞ‹ ËÅѧ ¨Ò¡¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ ·‹Ò¹à» ´âÍ¡ÒÊãËŒ¶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ ÁÕ¤Ó¶ÒÁ ÁÒ¡ÁÒÂà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃÊÖ¡ áμ‹¡çÁÕ¤Ó¶ÒÁË¹Ö§è ¢Í§¾ÃзÕäÁ‹ è ÍÂÒ¡ ¨ÐÊÖ¡ áμ‹âÂÁáÁ‹ÍŒÍ¹Ç͹¢ÍÌͧÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¾ÃÐÅÙ¡ªÒÂÊÖ¡ ÍÍ¡ÁÒ㪌ªÕÇÔμ¦ÃÒÇÒÊ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌áÊ´§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹Ç‹Ò ¾Ç¡áÁ‹æ ¹Õè¡çá»Å¡¹Ð àÁ×èÍÅÙ¡ÂѧäÁ‹ä´ŒºÇª ¡çμÑ駤ÇÒÁËÇѧ ÍÂÒ¡¨ÐãËŒÅÙ¡ä´ŒºÇªà»š¹¾ÃÐ ¾ÂÒÂÒÁ⹌Á¹ŒÒǪѡ¨Ù§¢ÍÌͧãËŒ ÅÙ¡ªÒºǪ Ç‹Ò໚¹ºØÞ໚¹¡ØÈÅÍ‹ҧ¹Ñ¹é Í‹ҧ¹Õé áμ‹¾ÍÅÙ¡ªÒ ºÇªáÅŒÇ ¡çÁÑ¡ÍÂÒ¡¨ÐãËŒÊÖ¡ ¶ŒÒÅÙ¡äÁ‹ÂÍÁÊÖ¡ ¡ç໚¹·Ø¡¢ μ‹Ò§æ ¹Ò¹Ò ¾ÂÒÂÒÁáÇÐàÇÕ¹ÁÒËNjҹŌÍÁãËŒÊÖ¡ãËŒ¨§ä´Œ ÍÂÒ¡ãËŒ ÅÙ¡ÊÖ¡Í͡令ÃͧàÃ×͹ÁÕàÁÕÂÁÕÅÙ¡àËÁ×͹¤¹Í×è¹æ ·‹Ò¹á¹ÐãËŒ¾Ãк͡¡ÑºâÂÁáÁ‹Ç‹Ò áÁ‹à»š¹ËÞÔ§·ÕÁÕè ¤ÇÒÁ ËÁÒÂà¾Õ§¤¹à´ÕÂǢͧÅÙ¡ áμ‹àÁ×Íè äËË·ÕÅÙè ¡á싧§Ò¹ ¼ÙËÞÔ Œ §¤¹ ÊÓ¤ÑÞ㹪ÕÇÔμ¢Í§ÅÙ¡¨Ðà¾ÔèÁ¨Ò¡Ë¹Öè§à»š¹Êͧ¤¹·Ñ¹·Õ... áÁ‹ áÅÐàÁÕÂ... áÅŒÇàÁ×èÍÁÕÅÙ¡ÊÒÇ ¨Ó¹Ç¹ËÞÔ§¤¹ÊÓ¤Ñޢͧà¢Ò¡ç à¾ÔèÁ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ á¶ÁÅÙ¡ºÒ§¤¹¹‹Ð ¾ÍÁÕàÁÕÂÁÕÅÙ¡áÅŒÇ ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑޢͧáÁ‹¡çŴŧä»àÃ×èÍÂæ ¨¹ºÒ§¤ÃÑ駺ҧ¤ÃÒÇÍÒ¨¨Ð ¶Ö§¡ÑºÅ×ÁáÁ‹ä»àÅ ÅÙ¡ºÇªÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Õ鹋дÕáÅŒÇ áÁ‹¨Ðä´Œ¤Ãͧ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

157

μÓá˹‹§à»š¹¤¹ÊÓ¤ÑޢͧÅÙ¡ à¾ÃÒÐáÁ‹¨Ð໚¹¼ÙËÞÔ Œ §à¾Õ§¤¹ à´ÕÂÇ㹪ÕÇÔμ¢Í§ÅÙ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ à»š¹àª‹¹¹Õé´ÕËÃ×ÍäÁ‹ ¢ÍãËŒ¾Ç¡ áÁ‹æ Åͧ¾Ô¨ÒóҴÙàÍÒàͧà¶Ô´

àËç´´Í¡à´ÕÂÇ áÁ‹¼ÑǡѺÅÙ¡ÊÐãÀŒ¤Ù‹Ë¹Ö觪ǹ¡Ñ¹ËÔéÇμСÌÒä»à¡çºàËç´ à¾×Íè ¹ÓÁÒ໚¹ÍÒËÒÃàÂç¹ ·Ñ§é ÊͧμŒÍ§à´Ô¹ä»μÒÁ·Ø§‹ Áا‹ ˹ŒÒä» ÂѧàªÔ§à¢Ò·Õ¹‹è Ò¨Ð໚¹´§àËç´ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§áÁ‹¼ÑÇàËç¹àËç´ áÁŒ¨Ð ໚¹àËç´à¾Õ§´Í¡à´ÕÂÇ áÁ‹¼ÑÇ¡ç¡ŒÁŧà¡çºàËç´´Í¡à´ÕÂǹÑé¹ãÊ‹ μÐ¡ÃŒÒ à¸Í¤‹ÍÂæ à¡çºàËç´·ÕÅд͡æ ä»àÃ×èÍÂæ ã¹¢³Ð·Õè ÅÙ¡ÊÐãÀŒ¡ÅѺÇÒ§à©Â áÁ‹¼ÑÇ “Íչҧ໚¹ËÂѧ ਌Һ‹à¡çºÅ‹Ð” ÅÙ¡ÊÐãÀŒ “¶‹Ò (ÃÍ) ä»à¡çºàÎç´ÍÂپً ¹Œ ..¹ ÍÂÙμÕ‹ ¹à¢Ò¾Ø¹‹ Å‹Ð Áѹ¨Ñ§ËÅÒ”

158

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÅÙ¡ÊÐãÀŒ¹Ö¡¹Ô¹·ÒáÁ‹¼ÑÇã¹ã¨ä»μÅÍ´·Ò§Ç‹Ò ‘ÍÕËÂѧ! àÎç´´Í¡à´ÕÂǧÁà¡çºÍÂÙ‹ÎÑè¹Å‹Ð’ Í‹ҧäáçμÒÁ¨Ó¹Ç¹àËç´ã¹μСÌҢͧáÁ‹¼ÑÇ¡çà¾ÔèÁ¢Öé¹ àÃ×èÍÂæ àÁ×èͶ֧àªÔ§à¢Ò»ÃÒ¡¯Ç‹ÒàËç´·ÕèËÇѧNjҨÐÁÕàÂÍСÅѺ â´¹Á×Í´Õà¡çºä»¡‹Í¹¨¹ËÁ´áÅŒÇ ÅÙ¡ÊÐãÀŒàÅÂμŒÍ§ËÔéÇμÐ¡ÃŒÒ à»Å‹Ò¡ÅѺºŒÒ¹¢Í§à¸Í μ¡ àÂç¹ ÅÙ¡ ÊÐãÀŒ ÍÍ¡ ¨Ò¡ ºŒÒ¹ ä» μÅÒ´ à¾×èÍ ä» ËÒ «×éÍ ÍÒËÒà à¸Íà´Ô¹¼‹Ò¹ºŒÒ¹áÁ‹¼ÑÇä´Œ¡ÅÔè¹á¡§ËÍÁâªÂÁÒáμ‹ä¡Å ÅÙ¡ÊÐãÀŒ Ìͧ¶ÒÁ “ÍÕáÁæ ᡧÍÕËÂѧ¤×Í ËÍÁᶌ” áÁ‹¼ÑÇ μÐ⡹μͺÁÒÇ‹Ò “ᡧàÎç´´Í¡à´ÕÂÇ...Ç” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ͹μ‹ÍÇ‹Ò ¡Ò÷ӺØÞ¡çàËÁ×͹¡ÑºàËç´´Í¡ à´ÕÂǹÑè¹áËÅÐ ¤‹ÍÂæ ·Óä»à¶Ô´μÒÁ¡ÓÅѧ ·Ó䴌ᤋºÒ·Êͧ ºÒ·¡ç·Óä» ºÒ§¤¹äÁ‹ÂÍÁ·ÓºØÞ ºÍ¡Ç‹ÒÃÍãËŒÃÇÂàÊÕ¡‹Í¹ áŌǤ‹ÍÂ·Ó áμ‹.......Çѹ¹Ñ鹡çÂѧÁÒäÁ‹¶Ö§ÊÑ¡·Õ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

159

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñ÷ “¡çμŒÍ§¿˜§ËÙäÇŒËÙ ´ÙμÒäÇŒμҹР¡Òà ´ÙËÁÍ´ÙÁѹ¡çäÁ‹¼Ô´ÈÕÅËÃÍ¡ áμ‹μŒÍ§ ÃÐÇѧÍ‹Òä»àª×èÍÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¶ŒÒ¡Òô٠ËÁÍ´Ù·ÓãËŒ¤ÇÒÁàª×èÍ㹡®áË‹§¡ÃÃÁ Ŵŧ¡çäÁ‹¤Çô٠á싶ŒÒäÁ‹ÁռšÃзº μ‹Í¤ÇÒÁàª×èÍ¡®áË‹§¡ÃÃÁáÅФÓÊ͹ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ¡çäÁ‹à»š¹äà ໚¹àÃ×èͧ ·Õèáμ‹ÅФ¹μŒÍ§¶ÒÁã¨μÑÇàͧ”

“ªÒǾط¸´ÙËÁÍ´Ù ä´ŒËÃ×ÍäÁ‹”

160

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

À¾ÀÙÁÔÁ¹ØÉÂì ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¤¹àÃÒÁÑ¡ªÍºÍ¸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò μÒÂáÅŒÇ¢Í ãˌ䴌ä»à¡Ô´ã¹ÊÇÃä à¾ÃÒФԴNjÒà¡Ô´ã¹ÊÇÃä ¹‹ÐÁѹ´Õ ÁÕáμ‹ ¤ÇÒÁÊØ¢ μҷԾ ÍÔèÁ·Ô¾Â ËÒÃÙŒäÁ‹Ç‹ÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ðä´Œà¡Ô´à»š¹ Á¹ØÉ ¹‹ÐÂÒ¡ÂÔ觹ѡ à·Ç´Ò·ÕèÁÕÊÑÁÁÒ·Ô°Ô¾ÍÃٌNjҨÐÁÒà¡Ô´ãËÁ‹ ã¹âÅ¡Á¹ØÉ ´Õã¨ãËÞ‹ ÌͧäªâÂáÅŒÇÃÕº¨Ñ´»Òà μÕé©Åͧ¡Ñ¹àÅ àËÁ×͹μÕ¡ÍÅ ¿ä´Œ hole-in-one ·Ñ§é ¹Õà¾ÃÒСÒà é ÍÂÙã¹ ‹ ÊÇÃä ÁѹʺÒÂà¡Ô¹ä» äÁ‹ÁâÍ¡ÒÊ Õ à¨ÍÐà¨Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÓãËŒ»ÃÐÁÒ· à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÍÐäÃ Õ ÁÒ¡ÃÐμعŒ ãËŒÈÖ¡ÉÒàÃ×Íè §ªÕÇμÔ μÒÁ¤ÇÒÁ໚¹¨ÃÔ§ ¢¹Ò´Á¹ØÉ ¸ÃÃÁ´Òæ ÁÕ¤ÇÒÁÊآᤋ¹Ô´æ ˹‹ÍÂæ ¡çÅ×ÁμÑÇ áÅŒÇ ¢Õéà¡Õ¨¢Õé¤ÃŒÒ¹»¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ¹Ñº»ÃÐÊÒÍÐäáѺà·Ç´Ò º¹ ÊÇÃä ·Õ¹Õé ¾Í à·Ç´Ò ä´Œ ÁÒ à¡Ô´ ã¹À¾ÀÙÁÔÁ¹ØÉ ÁÕÊØ¢ÁÕ·Ø¡¢ ¾Í »ÃÐÁÒ³ ÊØ¢¡çäÁ‹ÊØ¢¨¹ Å×ÁâÅ¡ ·Ø¡¢ ¡çäÁ‹·Ø¡¢ ¨¹à¼Ò¡ÒÂà¼Òã¨ËÁ‹¹ äËÁŒ ¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÈÖ¡ÉÒ àÃ×Íè §ªÕÇμÔ à¾×Íè ËÒ ·Ò§¾Œ¹·Ø¡¢

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

161

äÁèÁÊÙÕ μÃÊÓàÃç¨ ·Ñé§æ ·Õè ªÕÇÔμ àμçÁ ä» ´ŒÇ ¤ÇÒÁ äÁ‹ ṋ¹Í¹ áμ‹ ¡ç ÁÕ ¤¹ ¨Ó¹Ç¹äÁ‹ ¹ŒÍ ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÊÙμà ÊÓàÃç¨ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ à´ç¡ÇÑ´Êͧ¤¹ à¾×èÍ໚¹μÑÇÍÂ‹Ò§Ç‹Ò ÊÙμÃÊÓàÃç¨ÁÑ¡¨Ð㪌¡Òà äÁ‹ä´Œ ´Ñ§¹Õé ໚¹àÃ×èͧ»¡μԢͧ¾ÃйԡÒÂૹ ·ÕèÁÑ¡¨ÐÅѺÊμÔ»˜ÞÞÒ ´ŒÇ ¡Òà ʹ·¹ÒâμŒμͺ ¡Ñ¹ ª¹Ô´ ·Õè μŒÍ§ãªŒ »¯ÔÀÒ³ äËÇ ¾ÃÔº áÁŒáμ‹ºÃôÒà´ç¡ÇÑ´¡çäÁ‹ÅÐàÇŒ¹·Õè¨ÐμŒÍ§¾ÔÊÙ¨¹ ¡Ñ¹Ç‹Òã¤Ã¨ÐÁÕ »˜ÞÞÒÁÒ¡¡Ç‹Ò¡Ñ¹ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋ÁÕ˹ŒÒ·ÕμŒè ͧ仨‹ÒÂμÅÒ´ à¢Ò ÁÑ¡¨Ðà¨Íà¾×è͹à´ç¡ÇÑ´»†Òʹº¹¶¹¹à¡×ͺ·Ø¡Çѹ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “ËÇÑ´´Õà¾×è͹ ¹Ò¡ÓÅѧ¨Ðä»ä˹¹‹Ð” à´ç¡ÇÑ´»†Òʹ “áÅŒÇáμ‹¢Ò¨Ð¾Òä»” à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “! ? !” àÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§ÇÑ´ à¢ÒࢌÒ仡ÃÒº·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ ãËŒ·‹Ò¹¿˜§áÅŒÇÊÃØ»Ç‹Ò à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “¾Íà¢ÒμͺNjÒáÅŒÇáμ‹¢Ò¨Ð¾Òä» ¼Á¡ç¨¹ »˜ÞÞÒàÅÂŋФÃѺ äÁ‹ÃÙŒ¨Ðμͺ¡ÅѺä»Ç‹Ò ÂÑ§ä§ á¾Œà¢ÒËÅØ´ÅØ‹ÂàŤÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“਌Ҩ§¨ÓäÇŒ¹Ð ·Õ¹Õ鶌Òà¢Ò¾Ù´Í‹ҧ¹Ñé¹ÍÕ¡ ਌ҡ稧Œ͹¶ÒÁà¢Ò¡ÅѺä»Ç‹Ò ‘áŌǶŒÒäÁ‹ÁÕ

162

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¢ÒÅ‹Ð ¨Ðä»ä˹’ ਌ÒÃÙÁÑŒ Âé Ç‹Ò ¸ÃÃÁº·¡Å‹ÒÇ äÇŒÇ‹Ò Ê羅 ᄤé ËÅÒÂÊÓàÃ稴ŒÇÂ㨠ã¨à»š¹ãËÞ‹ ã¨à»š¹»Ãиҹ ࢌÒã¨ÁÑé ¶ŒÒÂѧäÁ‹à¢ŒÒ㨠਌ҡç¨ÓàÍÒäÇŒ¡‹Í¹áŌǡѹ¹Ð” à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “¤ÃÑºæ ¼Á¨Ó䴌ṋ¤ÃѺ” ÇѹÃØ‹§¢Öé¹ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 ¡çà¨Íà´ç¡ÇÑ´»†Òʹ ÍÕ¡¤ÃÑé§ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “ËÇÑ´´Õà¾×Íè ¹ Çѹ¹Õ¹ÒÂ é ¡ÓÅѧ¨Ðä»ä˹¹Ð” à´ç¡ÇÑ´»†Òʹ “áÅŒÇáμ‹ÅÁ¨Ð¾Ñ´ä»” à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “! ? !” àÁ×èÍ¡ÅѺ¶Ö§ÇÑ´à¢Òä»ÃÒ§ҹ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¤ÃѺ Çѹ¹Õ¼Á é ¶ÒÁà¢ÒáÅŒÇ áμ‹ à¢ÒäÁ‹ÂÍÁμͺNjÒáÅŒÇáμ‹¢Ò¨Ð¾Òä» à¢Ò ´Ñ¹μÍºÇ‹Ò áÅŒÇáμ‹ÅÁ¨Ð¾Ñ´ä» Áѹ¼Ô´ÊÙμà ·Õ·‹è Ò¹ÍÒ¨ÒàãËŒäÇŒ ¼Áàŧ§ äÁ‹Ã¨Ð ÙŒ μͺ ÂÑ§ä§ ¼Á¡çàÅÂμŒÍ§á¾ŒàÃÕºÌÍÂâçàÃÕ¹¨Õ¹ ÍÕ¡áÅŒÇŋФÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“ÍŒÒÇ ! ਌ҡçμŒÍ§ÂŒÍ¹¶ÒÁà¢Òä»ÊÔÇ‹Ò áÅŒÇ ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ÅÁ ¨Ðä» ä˹...(áͺ ¶Í¹ã¨)... àÎŒÍ....” àËμØ¡Òó ³ ¡ÅÒ§¶¹¹ã¹àªŒÒÇѹμ‹ÍÁÒ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 ÁÑè¹ã¨ÁÒ¡æ Ç‹Ò Çѹ¹Õé¨Ð໚¹·Õ¢Í§à¢Òṋ äÁ‹Ç‹Òà¾×è͹¨Ðμͺ Ç‹Ò áÅŒÇáμ‹ÍÐäÃæ ¨Ð¾Òä» à¢Ò¡ç¨ÐŒ͹¡ÅÑºä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÁÕ ÍÐäÃæ ¹Ñ¹è àÅ‹Ò ¨Ðä»ä˹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàãËŒÊÙμÃà´ç´ÁÒ à¢Ò¨Ð

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

163

äÁ‹·ÓãËŒ·‹Ò¹àÊÕª×Íè ṋ ·Ñ¹·Õ·Õ¾º è à´ç¡ÇÑ´»†Òʹ à¢Ò¨Ö§ÃÕº¶ÒÁ ´ŒÇÂÍÒ¡ÒáÃÐËÂÔèÁÂÔéÁ‹ͧ à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “ËÇÑ´´Õà¾×è͹ ¹Ò¡ÓÅѧ¨Ðä»ä˹¹‹Ð” .......à¢ÒÃͤͤÓμͺẺ¾ÃŒÍÁ¨ÐμÍ¡¡ÅѺÍ‹ҧÁѹè ã¨ÊØ´æ ´ŒÇÂÊÙμÃÊÓàÃ稤Ãͺ¨Ñ¡ÃÇÒŨҡ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà...... à´ç¡ÇÑ´»†Òʹ “¡ç ä» μÅÒ´ ¹‹ Ð ÊÔ . ...»˜ ´ ⸋ . ....¶ÒÁ ÍÂÙ‹ ´ŒÒÂ.....” à´ç¡ÇÑ´»†Ò伋 “! ? !”

àÁμμÒ¸ÃÃÁá¡é»ÃÐËÁèÒ ¾ÃнÃѧè ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ¾‹ÍªÒͧ¤ Ë¹Ö§è ºÇªÁÒä´Œ»ÃÐÁÒ³ Êͧ¾ÃÃÉÒ ·‹Ò¹ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ ã¹ª‹Ç§¹Ñé¹¾ÃмٌãËÞ‹ ·Õè¨Ñ§ËÇÑ´ÂâʸëÖè§à»š¹Ê˸ÃÃÁÁÔ¡¢Í§ËÅǧ¾‹ÍªÒÁóÀÒ¾ ËÅǧ¾‹Í¨Ö§Ê‹§¾ÃзÕèÇѴ˹ͧ»†Ò¾§áÅÐÇÑ´ÊÒ¢Ò仪‹Ç§ҹ ã¹ÊÁѹÑé¹ÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔÂѧÁÕ¾ÃÐäÁ‹¡ÕèÃÙ» ¾ÃнÃÑè§Í§¤ ¹Õé¨Ö§ ä´ŒÃѺÁͺËÁÒÂãˌ໚¹μÑÇ᷹仪‹Ç§ҹ ·‹Ò¹¿˜§ÀÒÉÒä·Â ÃÙŒàÃ×èͧáÅŒÇ áμ‹Âѧ¾Ù´äÁ‹¤Å‹Í§áÅÐÂѧäÁ‹à¤Âà·È¹ ¹Í¡¨Ò¡ à·È¹ ÇѹÍÍ¡¾ÃÃÉÒ·ÕÇÑè ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ«Ö§è ໚¹¡ÒÃà·È¹ ¡Ñ¹àͧ ÀÒÂã¹ÇÑ´à·‹Ò¹Ñé¹ ·Õè§Ò¹È¾¹Ñé¹¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒÂ໚¹¾Ñ¹æ ¤¹ÃͤÔÇãÊ‹ºÒμà ¾ÃÐ ÂÒÇ àËÂÕ Â ´ àÊÕ Â § â¦É¡ »ÃСÒÈ àÃ×è Í § ¹Ñé ¹ àÃ×è Í § ¹Õé ·Ò§

164

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

äÁâ¤Ã⿹ÅÑè¹ä»ËÁ´ ¾ÃнÃÑè§ä´ŒÂÔ¹â¦É¡»ÃСÒÈàªÔުǹ ÞÒμÔâÂÁÇ‹Ò ‘¡Ô¹à¢‹ÒáÅŒÇÍ‹ҽ‡ÒÇä»äÊ à´ÕÂë ÇÊÔÁÕà·È¹ ¾ÃнÐËÃѧè à¾Ôè¹ÊÔà·È¹ ãËŒàÎÒ¿˜§à»š¹μÒÍ͹«Í¹ .....·Ò¹¢ŒÒÇàÊÃç¨áÅŒÇ Í‹ÒÃÕºä»ä˹ à´ÕëÂǨÐÁÕà·È¹ ¾ÔàÈÉ ¾ÃнÃÑ觷‹Ò¹¨Ðà·È¹ ãËŒàÃÒ¿˜§’ ·‹Ò¹ä´ŒÂÔ¹¤Ó»ÃСÒÈ¡çÃÙŒÊÖ¡μ¡ã¨ÁÒ¡ ·‹Ò¹ÃٌNjÒà¢Ò μŒÍ§ËÁÒ¶֧·‹Ò¹á¹‹æ à¾ÃÒÐÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾ÃнÃѧè ÂѧäÁ‹ÁÒ¡ áÅÐ ·Õ§Ò¹ è ¹Õ¡çé ÁÕáμ‹·‹Ò¹Í§¤ à´ÕÂǹÕáËÅÐ è ·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒàμÃÕÂÁμÑÇàμÃÕÂÁ ã¨áÅÐäÁ‹à¤ÂÁÕ»ÃÐʺ¡Òó à·È¹ ãËŒÊÒ¸Ò󪹿˜§ÁÒ¡‹Í¹ ·‹Ò¹Ç‹ÒÇѹ¹Ñé¹·‹Ò¹©Ñ¹Í‹ҧäÁ‹ÃÙŒÃÊÍÒËÒÃàÅ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð¨Ñ´¡ÒáѺ¤ÇÒÁ»ÃÐËÇÑè¹¾ÃÑè¹¾ÃÖ§·Õè ¨ÐμŒÍ§à·È¹ ໚¹ÀÒÉÒä·Âμ‹Í˹ŒÒ¤¹à»š¹¾Ñ¹æ 䴌͋ҧäà μÑé§ã¨¤Ô´ÊÑ¡¾Ñ¡ ·‹Ò¹¡çËÒ¢ŒÍÂØμÔä´ŒÇ‹Ò àÁμμÒ¸ÃÃÁ¨Ðª‹Ç·‹Ò¹ ä´Œã¹àÃ×èͧ¹Õé ·‹Ò¹¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ‘áÁŒÀÒÉÒä·ÂàÃÒ¨ÐÂѧäÁ‹¤Å‹Í§ äÁ‹ªÑ´ áμ‹àÃÒ¨ÐμÑé§ã¨à·È¹ ãËŒ·Ø¡¤¹·Õ还§¸ÃÃÁä´Œ»ÃÐ⪹ ¢ÍãËŒÊÔ觷ÕèàÃҾٴ໚¹»ÃÐ⪹ ãËŒ¤¹¿˜§à¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒàÅ×èÍÁãÊ ã¹¸ÃÃÁà¶Ô´’ áŌǷ‹Ò¹¡ç¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ ´ŒÇ¨Ôμ㨷ÕèμÑé§ÁÑè¹ÍÂÙ‹ã¹ àÁμμÒ¸ÃÃÁ àÁ×èÍàÃÔèÁà·È¹ áÅŒÇ ·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ¡çÃÒºÃ×è¹ áÁŒÀÒÉÒ ä·Â¢Í§·‹Ò¹¨ÐÂѧäÁ‹ªÑ´ ¼ÙŒ¿˜§¡ç¾ÍࢌÒã¨ä´Œ ·‹Ò¹à·È¹ ä´ŒÊÑ¡ ñð-ñõ ¹Ò·Õ ·‹Ò¹Ç‹Òà·È¹ ä´Œ´Õã¹ÃдѺ˹Öè§ ¤×Í ÃдѺ·Õ褹 ¿˜§ÂѧäÁ‹§‹Ç§ ËÅѧ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó Çѹ¹Ñé¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹à¤Â ¹Ö¡ËÇÑè¹ËÃ×Í»ÃÐËÁ‹Ò㹡ÒÃà·È¹ ÍÕ¡àÅ ¾ÃнÃÑè§Í§¤ ¹Õé¡ç¤×Í·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâà ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒÃÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

165

¢Í§¼Ùà¢Õ Œ ¹¹Ñ¹è àͧ ¼Ùà¢Õ Œ ¹àͧ¡çä´Œ¿˜§·‹Ò¹à·È¹ ÞÒμÔâÂÁÁÒ¹Ò¹ à¡×ͺÂÕèÊÔº»‚áÅŒÇ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ÀÒÉÒä·Â¡ÅÒ§ ÀÒÉÒÍÕÊÒ¹ ËÃ×ÍÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¿˜§à·‹ÒäËË¡çäÁ‹à¤Âàº×èÍ ÃÙŒÊÖ¡»ÃзѺã¨áÅÐ ä´Œ»ÃÐ⪹ Í‹ҧÊÙ§μ‹ÍªÕÇÔμ ·Ø¡¤ÃÑ駷Õ还§à·È¹ ¨º ¾Ç¡àÃÒ¡ç ¨Ð¾Ò¡Ñ¹¾Ù´Ç‹Ò ·‹Ò¹à·È¹ ä´ŒàÂÕèÂÁ¨ÃÔ§æ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç‹Ò ¹Ñè¹à»š¹¤ÃÑé§áááÅФÃÑé§ à´ÕÂÇ·Õè·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡à¢Ô¹·ÕèμŒÍ§à·È¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡à¢Ô¹»ÃÐËÁ‹ÒËÃ×Í ¡ÅÑÇ·Õè¨ÐμŒÍ§¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ à·È¹ ËÃ×;ٴμ‹Í˹ŒÒÊÒ¸Òóª¹ ‹ÍÁà¡Ô´¢Ö¹é 䴌໚¹¸ÃÃÁ´Ò à¾ÃÒФ¹¾Ù´ÁÑ¡¤Ô´Ç‹Ò໚¹àÃ×Íè §¢Í§ μÑǤ¹¾Ù´àͧ ¤Ô´Ç‹Ò¤¹´Ù¤¹¿˜§¨ÐÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¤¹¾Ù´Ç‹Òà¡‹§ ËÃ×ÍäÁ‹à¡‹§ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ÁÑ¡Ê͹¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ ·Õè¨ÐμŒÍ§àÃÔèÁ ¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ ãˌ㪌àÁμμÒ¸ÃÃÁ ãËŒ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒ¡ÓÅѧãËŒ¸ÃÃÁ໚¹ ·Ò¹ àÃÒãËŒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¤Òþ㹸ÃÃÁ à¾×èÍãËŒªÒǺŒÒ¹¼ÙŒ¿˜§ä´Œ »ÃÐ⪹ àÃÒÁÕᤋ¹ÕéàÃÒ¡çãˌ෋ҷÕèàÃÒÁÕ àËÁ×͹ªÒǺŒÒ¹·Õ訹 ÁÒ¡æ à¢ÒàÍÒáμ‹¢ŒÒÇà˹ÕÂÇãÊ‹ºÒμà ·‹Ò¹¡çäÁ‹àËç¹à¢Òà¢Ô¹ àËç¹ áμ‹à¢ÒÀÙÁÔã¨Ç‹Ò à¢Ò䴌ẋ§»˜¹Ê‹Ç¹·Õèà¢ÒÁÕÍÂÙ‹ÁÒãÊ‹ºÒμþÃÐ ·‹Ò¹Ç‹Ò àÁ×èͤԴ ·Õè ¨Ð ãËŒ¡Òà ¾Ù´ ໚ ¹ ¡Òà áÊ´§ ¸ à à Á ä Á‹ ã ª‹ áÊ´§ μÑ Ç ¼ÙŒ ¾Ù ´ á ¤‹ ¹Õé ¡ç Ë Á ´ »˜ÞËÒ

166

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

μÒÁÁÕμÒÁä´é ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊØàÁ⸠ËÃ×;ÃÐÃÒª ÊØàÁ¸Ò¨Òàà¤ÂàÅ‹Ò¶Ö§»ÃÐʺ¡Òó ¡ÒâÖ鹸ÃÃÁÒʹ à·È¹ ¤ÃÑé§áá㹪ÕÇÔμ¢Í§·‹Ò¹·ÕèÇѴ˹ͧ»†Ò¾§ áÁŒ·‹Ò¹¨Ð·ÃÒº´Õ Ç‹Ò ËÅǧ¾‹ÍªÒËŒÒÁàμÃÕÂÁ¤Óà·È¹ ŋǧ˹ŒÒ áμ‹à¾ÃÒз‹Ò¹ ¡ÅÑÇÇ‹Ò·‹Ò¹¨Ð¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡ ·‹Ò¹àÅÂÍ´äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹ä´ŒàμÃÕÂÁ¤Ó à·È¹ änj͋ҧÅÐàÍÕ´¾ÔÊ´Òà àÁ×èÍ¢Ö鹸ÃÃÁÁÒʹ ·‹Ò¹¡çà·È¹ ä´Œ´Õ äÁ‹ÁÕμÔ´¢Ñ´ ŧ ¨Ò¡¸ÃÃÁÁÒʹ áŌǷÑ駾ÃзÑé§âÂÁ¾Ò¡Ñ¹ª×蹪ÁÇ‹Ò·‹Ò¹à·È¹ ä´Œ´ÕÁÒ¡æ Í‹ҧäáçμÒÁ 㨢ͧ·‹Ò¹¡çàËÁ×͹ÅÙ¡ÈÔÉ ·ÑèÇæ ä» ¤ÓªÁ¢Í§¤¹Í×è¹äÁ‹ÁÕ¹éÓ˹ѡ෋Ò˹Öè§ã¹ÃŒÍ¢ͧ¤ÓªÁ¨Ò¡ ¾‹ÍáÁ‹¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒààÁ×èÍ·‹Ò¹ä´Œä»¡ÃÒºËÅǧ¾‹Í·Õè¡Ø¯Ô ·‹Ò¹ áͺËÇѧNjҨÐä´ŒÃѺ¤ÓªÁ¨Ò¡ËÅǧ¾‹ÍºŒÒ§ áμ‹ËÅǧ¾‹Í¡ÅѺ ¾Ù´àÃ×èͧ¹Ñé¹àÃ×èͧ¹Õéâ´ÂäÁ‹¾Ù´àÃ×èͧ·‹Ò¹à·È¹ àÅ ¨¹·ŒÒ·ÕÊè ´Ø àÁ×Íè ¶Ö§àÇÅÒ·Õ·‹è Ò¹¨Ð¡ÃÒºÅÒ ËÅǧ¾‹ÍªÒ Áͧ˹ŒÒ·‹Ò¹ÊØàÁ⸹ԧè æ áÅоٴàÊÕ§àÃÕºæ Ç‹Ò “âÍ¡ÒÊ˹ŒÒ Í‹ҷÓÍ‹ҧ¹Ñ¹é ÍÕ¡” ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é ໚¹μŒ¹ÁÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊØàÁ⸠àÅÂàÅÔ¡¡ÒÃà·È¹ ¹Í¡¤ÃÙ áÅÐÁØ‹§·ÓμÒÁ¤ÓÊ͹¢Í§ËÅǧ¾‹Í

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

167

â´Âà¤Ã‹§¤ÃÑ´ ©Ð¹Ñé¹ ¡Òà áÊ´§ ¸ÃÃÁ ¢Í§ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¡ç ໚¹ä» μÒÁ ÊäμÅ ¢Í§ËÅǧ¾‹ÍªÒ ¤×Í ¾Ù´ÊÔ觷ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÊÁ¤Çèоٴ ËÃ×Í ¾Ù´ÊÔ觷Õè¼Ø´¢Öé¹ÁÒã¹àÇÅÒ¹Ñé¹æ â´ÂäÁ‹μŒÍ§àμÃÕÂÁ¡ÒÃŋǧ˹ŒÒ

à§Ô¹ÃéÍÂÅéÒ¹ àÈÃÉ°Õ ÃŒÍ Ōҹ ¤¹ ˹Öè§ ËŧãËÅã¹ ·ÃѾ ÊÔ¹ ¢Í§ μ¹ ÁÒ¡ à¢Ò¶×ÍÇ‹ÒμÑÇàͧÇÔàÈÉáÅÐÊÙ§¤‹Ò¡Ç‹Ò¤¹Í×¹è à¾ÃÒÐà¢ÒÁÕà§Ô¹ ÁÒ¡ÁÒ Çѹ˹Öè§à¢ÒÁÕâÍ¡ÒÊʹ·¹Ò¡Ñº¹Ñ¡»ÃÒªÞ áÅк· ʹ·¹Ò¹Ñ鹪‹ÇÂãËŒà¢ÒμÒÊÇ‹Ò§¢Öé¹ ¹Ñ¡»ÃÒªÞ “ÊÁÁØμÔ Ç‹Ò ¤Ø³ ä» à´Ô¹ ÍÂÙ‹ ¡ÅÒ§ ·ÐàÅ ·ÃÒ áÅŒÇà¡Ô´Ëŧ·Ò§ äÁ‹ä´Œ¡Ô¹¹éÓÁÒÊͧÊÒÁÇѹ ËÔÇ ¡ÃÐËÒ ᷺ àÍÒ ªÕÇÔμäÁ‹ ÃÍ´ áÅŒÇ ¤Ø³ ¾ºàº´ÙÍÔ¹¤¹Ë¹Öè§ à¢ÒÁÕ¹éÓá¡ŒÇË¹Ö§è ¶ŒÒà¢Ò ÂÍÁẋ§¹éÓ¤ÃÖ§è á¡ŒÇãËŒ¤Ø³à¾×Íè áÅ¡¡ÑºÊÁºÑμÔ ¤ÃÖè§Ë¹Ö觢ͧ¤Ø³ ¤Ø³¨ÐÂÍÁà¢ÒäËÁ” àÈÃÉ°Õ “¼Á¤§μŒÍ§ÂÍÁ¹Ð à¾ÃÒÐμ͹¹Ñ¹é ¼Á¤§ËÔÇ ¹éÓá·ººŒÒàÅ” ¹Ñ¡»ÃÒªÞ ÊÁÁØμÔμ‹Í “áÁŒ¨Ðä´Œ¹éÓ¤ÃÖè§á¡ŒÇáÅŒÇ áμ‹Áѹ

168

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÂѧäÁ‹ ¾Í·Õè ¨Ð ´Ñº ¤ÇÒÁ ¡ÃÐËÒ ¢Í§ ¤Ø³ä´Œ ¤Ø³¡çÂѧ¡ÃÐËÒ¹éÓÁÒ¡æ ÍÂÙ‹´Õ ¶ŒÒິÙÍÔ¹ ¨ÐÂÍÁÊÅйéÓ·ÕàËÅ× è ÍÍÕ¡¤ÃÖ§è á¡ŒÇãËŒ¤Ø³à¾×Íè áÅ¡ ¡Ñº ÊÁºÑμÔ ·Õè àËÅ×Í ¢Í§ ¤Ø³ ¤Ø³ ¨Ð Ç‹Ò Í‹ҧäÔ àÈÃÉ°Õ “¤Ø³àÅ‹¹ÊÁÁØμÔẺ¹Õé ¼ÁÍÒ¨¡ÓÅѧ¨ÐμÒ à¾ÃÒТҴ¹éÓ ¼Á¡çÇ‹Ò¼Á¤§μŒÍ§ÂÍÁÍÕ¡¹Ñè¹ áËÅД ¹Ñ¡»ÃÒªÞ “ÍŒÒÇ ! ¶ŒÒ§Ñé¹·ÃѾ ÊÁºÑμÔÃŒÍÂŌҹ¢Í§¤Ø³ àÁ×èͶ֧ÇÔ¡Äμ¨ÃÔ§æ ¡ç¨ÐÁÕ¤‹Ò෋ҡѺ¹éÓá¡ŒÇ à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹ÊÔ¤ÃѺ” àÈÃÉ°Õ ÂÍÁÃѺ “ÍÖÁ.....¡ç㪋¹‹ÐÊÔ ! ¨Ð·ÓÂѧä§ä´Œ Å‹Ð.......Áѹ¡çμŒÍ§à»š¹àª‹¹¹Ñé¹áËÅД ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò ÊÔ觷Õ褹àÃÒμŒÍ§¡ÒÃäÁ‹ãª‹μŒÍ§¡ÒÃμÑÇ à§Ô¹ËÃ×ÍμÑǸ¹ºÑμ÷Õè໚¹á¼‹¹¡ÃдÒÉ ¶Ö§¨ÐÇҧἋ¹¸¹ºÑμà ໚¹ ·Õè¹Í¹ ¡ç ¤§äÁ‹ ä´Œ ·ÓãËŒ ËÅѺ䴌 ´Õ ¡Ç‹Ò ¤¹ ·ÑèÇä» ÊÔè§ ·Õè àÃÒ μŒÍ§¡ÒÃá·Œæ äÁ‹ãª‹μÑÇà§Ô¹ ¤¹àÃÒμŒÍ§¡ÒäÇÒÁʺÒÂ㨠໠´ ºÑÞªÕà§Ô¹½Ò¡´Ù.... Í×Á !.... ʺÒÂã¨...... á실ÇÒÁʺÒÂã¨Áѹ ¡çà¡Ô´¢Öé¹ä´Œâ´ÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕà§Ô¹ÁÒ¡¶Ö§¢¹Ò´¹Ñé¹ ¾Ãоط¸Í§¤ ÊÍ¹Ç‹Ò ¼ÙŒ¤ÃͧàÃ×͹áÊǧËÒâÀ¤·ÃѾ ´ŒÇ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑμ àÁ×èÍä´ŒáŌǡ稧ÃÙŒ¨Ñ¡áº‹§»˜¹ Í‹ÒμÃÐ˹Õè ÃÙŒ¨Ñ¡ãªŒà§Ô¹ãªŒ·Í§¢Í§àÃÒãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ áÅФÇÒÁÊØ¢ãËŒÁÒ¡ ·Ñé§á¡‹¤Ãͺ¤ÃÑÇ ¤¹Ãͺ¢ŒÒ§ ÈÒÊ¹Ò áÅÐÊѧ¤Á·ÑèÇä» ¢ŒÍ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

169

ÊÓ¤ÑÞ¡ç¤×Í Í‹ҧËŧ໚¹·Òʢͧ·ÃѾ áÅÐÍ‹ÒãËŒ·ÃѾ ໚¹à¨ŒÒ¢Í§àÃÒ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ÍÂÙã¹ ‹ ¡Ã§¹‹Ð ¨Ð໚¹¡Ã§μСÑÇè ¡Ã§·Í§¤Ó ËÃ×Í ¡Ã§ÁÕྪþÅÍ»ÃдѺ»ÃдÒËÃÙËÃÒ Áѹ¡çÂѧ໚¹ ¡Ã§ÍÂÙ‹´Õ ¶ŒÒàÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒàÃÒÍÂً㹡çáÅŒÇ àÃÒ¡çÊÁ¤ÇèÐÃÕºËÒ ·Ò§ÍÍ¡àÊÕÂâ´ÂàÃçÇ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñø “àÍ ! ¼ÙŒ¶ÒÁ¹ÕèʧÊѨÃÔ§æ “´×èÁäǹ à¾×èÍࢌÒÊѧ¤Á ¼Ô´ÈÕÅËÃ×ÍäÁ‹¤ÃѺ”

ËÃ×ÍÇ‹ÒÃÙŒÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹ÂѧËÇѧ ÍÂÙ‹Ç‹ÒÍÒμÁÒ¨ÐºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹ ໚¹äÃËÃÍ¡âÂÁ àªÔÞà¶ÍÐ áμ‹¢ÍºÍ¡Ç‹Ò¼Ô´ÈÕŠ͹ØÞÒμ äÁ‹ä´Œ”

“áÅŒÇᤋ¨Ôº¹Ô´æ ˹‹ÍÂæ ¾Í໚¹¾Ô¸Õ ŋФÃѺ ¨ÐâÍठËÃ×ÍäÁ‹

“áŌǪÑèǹԴæ ˹‹ÍÂæ ¨Ðä´ŒÁÑéÂàÅ‹Ò”

170

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

C/«Õ ËÃ×Í D/´Õ âÂÁ¼ÙŒËÞÔ§ÊÒÁÊÕ褹仡ÃÒº·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàáÅжÇÒ ÇÔμÒÁÔ¹«Õ âÂÁ¤¹Ë¹Ö觾ٴࡋ§ÁÒ¡ â¦É³ÒÊÃþ¤Ø³ÇÔμÒÁÔ¹«Õ àÊÕ¡ãËÞ‹Ç‹Ò´ÕÍ‹ҧ¹Ñ¹é ¹Ð਌ҤР´ÕÍ‹ҧ¹Õ¹Ð é ਌ҤР·‹Ò¹ÃѺ ¿˜§à©ÂÍÂÙ¨¹ ‹ âÂÁÊÒ¸ÂÒÂàÊÃç¨ ·‹Ò¹¨Ö§¶ÒÁ¢Ö¹é Ç‹Ò “μ¡Å§¹ÕÁÑè ¹ ÇÔμÒÁÔ¹«Õ ËÃ×ÍÇÔμÒÁÔ¹´Õ ¡Ñ¹á¹‹¹Ð”

ÃÐËÇèÒ§ C/«Õ ¡Ñº E/ÍÕ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹¡Ñº»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´ÕÂ໚¹¾ÔàÈÉ ·‹Ò¹ä´Œä»ãªŒàÇÅÒÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È¹Ñé¹μÑé§áμ‹¡‹Í¹ºÇª áÅÐàÁ×èÍ ºÇªà»š¹¾ÃÐáÅŒÇ ·‹Ò¹Âѧ䴌ä»à´Ô¹¸Ø´§¤ ÍÕ¡ÊͧÊÒÁ¤ÃÑ§é ·‹Ò¹ »ÃзѺ㨪ÒǾط¸·Õ¹Ñè ¹è ÁÒ¡ ·Ñ§é ã¹àÃ×Íè §¨Ó¹Ç¹áÅÐÈÃÑ·¸ÒÍѹ áç¡ÅŒÒ ʋǹÁҡ໚¹ªÒǺŒÒ¹ÂÒ¡¨¹áÅÐÇÑ´μ‹Ò§æ 㹪¹º· ¡çäÁ‹Á¾ÃÐ¾Ø Õ ·¸ÃÙ»äÇŒ¡ÃÒºäËÇŒºÙªÒ ·‹Ò¹¨Ö§à¡Ô´áçºÑ¹´ÒÅ㨷Õè

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

171

¨Ð¹Ó¾Ãоط¸ÃÙ»¨Ò¡àÁ×ͧä·Â件ÇÒÂÇѴ㹪¹º··Õ»ÃÐà·È è ÍÔ¹à´Õ ¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òàà´Ô¹ ·Ò§ä» ÍÔ¹à´ÕÂã¹ ª‹Ç§ à´×͹ ¾ÄÉÀÒ¤Áà¾×èÍä»·Ó¾Ô¸ÕÁͺ¾Ãоط¸Ãٻͧ¤ ãËÞ‹¶Ö§ÊÔºÊͧ ͧ¤ ¶ÇÒÂÇÑ´μ‹Ò§æ ãËŒªÒǺŒÒ¹äÇŒ¡ÃÒºäËÇŒºÙªÒ ÍÒ¡ÒÈ·Õè ÍÔ¹à´ÕÂÌ͹ÁÒ¡ ÍسËÀÙÁÔÊÙ§¶Ö§ÊÕèÊԺͧÈÒ ·Ø¡æ áË‹§·Õè·‹Ò¹ 令ÅÒ¤ÅèÓä»´ŒÇ¼٤Œ ¹ËÅÒ¾ѹà¾×Íè ÁÒËÇÁ¾Ô¸Õ ·ÓàÍҽع† ¤ÅÐ ¤ÅØŒ§ä»ËÁ´ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμŒÍ§¾Ù´¤Ø¡Ѻ¼ÙŒ¤¹ÁÒ¡ÁÒ μͺ ¤Ó ¶ÒÁææ ·‹Ò¹ μŒÍ§ à·È¹ ËÅÒ ¡Ñ³± ÀÒÂã¹ àÇÅÒäÁ‹ ¡Õè Çѹ ¢¹Ò´ÅÙ¡ÈÔÉ ·Õèà¾Õ§ᤋμÔ´μÒÁä»à©Âæ äÁ‹μŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ Í‹ҧ·‹Ò¹ÂѧËÁ´àÃÕÂè ÇËÁ´áçä»μÒÁæ ¡Ñ¹ àÁ×Íè ·‹Ò¹¡ÅѺÁÒ ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ò§¹Õé¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹¶Ö§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ ÅÙ¡ÈÔÉ “·ÃÔ»¹Õé໚¹Í‹ҧäúŒÒ§¤ÃѺ ´ÕäËÁ¤ÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“Í× Á ! ¡ç ãËŒ ¤Ðá¹¹ ÃÐËÇ‹ Ò § C/«Õ ¡Ñ º E/ÍÕ ¹Ð” ÅÙ¡ÈÔÉ “ÍŒÒÇ!...á»ÅÇ‹ÒäÁ‹´ÕËÃ×ͤÃѺ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“äÁ‹ª‹ÒÂ.... á»ÅÇ‹Ò ´Õ μ‹Ò§ËҡŋД

172 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¨éͧà»éÒäÇé ã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ÈÒʹҾط¸¹Ô¡ÒÂૹÁÕª×èÍàÊÕ§NjÒÁÕ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÈÔÅ»ÐËÅÒÂÍ‹ҧ ઋ¹ ¡ÒèѴ´Í¡äÁŒ ¾Ô¸Õ ª§ªÒ áÅСÒÃÂÔ§¸¹Ù ໚¹μŒ¹ ÍÒ¨Òàૹ·‹Ò¹Ë¹Öè§ÂÔ§¸¹ÙáÁ‹¹ ÁÒ¡ ·‹Ò¹§ŒÒ§¤Ñ¹¸¹ÙáÅŒÇÂ׹ࢌÒÊÁÒ¸Ô¹Ô§è ÍÂÙ¡‹‹ ͹¨Ð»Å‹ÍÂÅÙ¡Èà ÍÍ¡ä» áŌǷ‹Ò¹¡çäÁ‹¾ÅÒ´ ÅÙ¡ÈÃÇÔè§μç༧ࢌҡÅÒ§à»‡Ò¾Í ´Ôº¾Í´Õ ÅÙ¡·Õè˹Öè§ ÅÙ¡·ÕèÊͧ ÅÙ¡·ÕèÊÒÁ ÅÙ¡·ÕèÊÕè ÅÙ¡·ÕèËŒÒ ¨¹¶Ö§ ÅÙ¡·ÕÃŒè ÍÂ.... ࢌҡÅҧ໇Ò....äÁ‹Á¾ÅÒ´ Õ ·ÓàÍÒºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ·Õè Â×¹´Ù·‹Ò¹ÍÂÙ»ÃÐ·Ñ ‹ ºã¨ÊØ´æ ·‹Ò¹à»š¹¤¹·ÕÂÔè §¸¹ÙáÁ‹¹·ÕÊè ´Ø à·‹Ò·Õè ¾Ç¡à¢Òà¤ÂàËç¹ÁÒ ¹Ñè¹μŒÍ§à»š¹à¾ÃÒз‹Ò¹ÁÕÊÁÒ¸Ô´Õ໚¹àÅÔÈ μ‹Í¨Ò¡¹Ñ¹é ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç‹Ò ·‹Ò¹¨ÐÊ͹º· àÃÕ¹¾ÔàÈÉãˌᡋ¾Ç¡à¢Ò áŌǷ‹Ò¹¡çãËŒÅÙ¡ÈÔÉ àÍÒ¼ŒÒÁÒ¼Ù¡» ´ μÒ·‹Ò¹äÇŒ ·‹Ò¹§ŒÒ§¤Ñ¹¸¹ÙáÅŒÇÂ׹ࢌÒÊÁÒ¸Ô¹Ôè§ ¡‹Í¹¨Ð»Å‹Í ÅÙ¡ÈÃÍÍ¡ä» ÁѹäÁ‹ä´Œà¢ŒÒ༧μç¡Åҧ໇ÒÍ‹ҧà¤Â áÅÐÁѹ ¡çäÁ‹ä´Œà¢ŒÒ໇ÒàÅÂàÊÕ´ŒÇ«éÓ àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà´Ö§¼ŒÒ¼Ù¡μÒÍÍ¡ ·‹Ò¹Áͧ价Õè໇ҫÖè§ »ÃÒȨҡÅÙ¡Èá‹Í¹ áŌǨ֧Ëѹ˹ŒÒÁÒËÒÅÙ¡ÈÔÉ ·‹Ò¹àËç¹ ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ áÊ´§ÍÒ¡ÒáÃÐÍÑ¡¡ÃÐ͋ǹä»μÒÁæ ¡Ñ¹ ºŒÒ§

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

173

¡çÁͧ价ҧÍ×è¹ ºŒÒ§¡çËźμÒŧμèÓ¨ŒÍ§Áͧ¾×é¹¹Ôè§ÍÂÙ‹ ¾Ç¡ à¢ÒÃÙÊŒ Ö¡ÍÒÂá·¹·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·ÕèÂÔ§¸¹Ù¾ÅÒ´à»‡Ò áÅСÅÑÇ·‹Ò¹ ¨ÐàÊÕÂ˹ŒÒ ÍÒ¨Òà“Çѹ¹ÕéÍÒ¨ÒàμÑé§ã¨¨ÐãËŒº·àÃÕ¹ÍÐäáѺ¾Ç¡ à¸Í” ÅÙ¡ÈÔÉ “¼ÁäÁ‹·ÃÒº¤ÃѺ ¼Á¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨ÐÊ͹ ¾Ç¡¼ÁÇ‹Ò ¶ŒÒÊÁÒ¸Ô´Õ áÁŒ¨Ð» ´μÒäÇŒ ¡ç¨ÐÂÔ§ ¸¹Ùä´ŒäÁ‹¾ÅҴ໇Ҕ ÍÒ¨Òà“äÁ‹ãª‹ËÃÍ¡ ÍÒ¨ÒàμŒÍ§¡ÒèÐÊ͹¾Ç¡à¸ÍÇ‹Ò ¡Ò÷Õè¨Ð»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇÔμä´Œ¹Ñé¹ μŒÍ§ äÁ‹Å×Á໇ÒËÁÒ·ÕμÑè §é äÇŒ àÃÒμŒÍ§¨ŒÍ§áÅÐÃÐÅÖ¡¶Ö§ ໇ÒËÁÒ¢ͧàÃÒäÇŒ·Ø¡¢³Ð ÁÔઋ¹¹Ñé¹ àÃÒÁÕ âÍ¡ÒʨоÅÒ´ä´Œ·Ø¡àÁ×èÍ”

ËÒμÑǪèÇ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàÊ͹ Ç‹Ò ¤¹ àÃÒ μŒÍ§ ¹ŒÍÁ ¨Ôμ ä» ÊÙ‹ ¸ÃÃÁ äÁ‹ãª‹ä»¹ŒÍÁ੾ÒиÃÃÁºÒ§Ê‹Ç¹·ÕèªÍºÁÒÊÙ‹ã¨àÃÒ ·‹Ò¹ä´Œ ¡μÑÇÍ‹ҧàÃ×èͧ¢Í§·‹Ò¹àÍ§Ç‹Ò ËÑÇࢋҢͧ·‹Ò¹äÁ‹´ÕáÅÐËÁÍ á¹Ð¹ÓãËŒ¼‹ÒμÑ´ áμ‹·‹Ò¹äÁ‹μŒÍ§¡Òèм‹Ò ·Õ¹Õéà¾×èÍäÁ‹ãËŒÅÙ¡ ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ·‹Ò¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁáÊǧËÒËÁÍÍÕ¡ÊÑ¡

174 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¤¹·Õè¨ÐºÍ¡Ç‹ÒäÁ‹μŒÍ§¼‹Ò áÅз‹Ò¹¡ç⪤´Õ·Õèä´Œ¾ºËÁͤ¹¹Ñé¹ ©Ð¹Ñ鹡ÒÃäÁ‹¼‹ÒࢋҹÕèäÁ‹ãª‹à¾ÃÒз‹Ò¹ áμ‹à»š¹à¾ÃÒÐËÁÍ ·‹Ò¹Ê͹μ‹ÍÇ‹Ò ã¹àÃ×èͧ¢Í§¸ÃÃÁ äÁ‹ãª‹Ç‹Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ Ê͹Í‹ҧäà ËÃ×ͤÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ ˹֧è Ê͹Í‹ҧ㴠áÅŒÇàÃÒ äÁ‹ÍÂÒ¡·ÓμÒÁ àÃÒ¡ç¾ÂÒÂÒÁáÊǧËÒ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàͧ¤ Í×¹è ·Õè ¨ÐºÍ¡àÃÒÇ‹Ò äÁ‹¨Ó໚¹ äÁ‹μŒÍ§ÅÓºÒ¡Í‹ҧ¹Ñé¹ ¹Ñè¹à»š¹¹ÔÊÑ àÊÕ àÃÒμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÈÖ¡ÉÒÇ‹Ò¾Ãоط¸à¨ŒÒ·‹Ò¹Ê͹Í‹ҧäà àÃÒ ¡ç ¾ÂÒÂÒÁ ÃѺ ÁÒ ·Ñé§ËÁ´ äÁ‹ãª‹ ¨Ð àÍÒ á¤‹ ºÒ§ ʋǹ ઋ¹ ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ á»´ ¶ŒÒàÃÒÃѺºÒ§Í§¤ äÁ‹ÃѺºÒ§Í§¤ Áѹ¨Ð àÊÕÂÃкºÍ§¤ ÃÇÁ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅШÐäÁ‹ÊÓàÃ稼ŴŒÇ ÊÓËÃѺËÑÇࢋҢͧ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¹Ñé¹ ã¹·ÕèÊØ´μÑǪ‹Ç¢ͧ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ÊÒÁÒöª‹Ç·‹Ò¹ä´ŒμÅÍ´ÃÍ´½˜›§ ÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹μ‹ÍÁÒ ·‹Ò¹¡ç˹աÒü‹ÒμÑ´äÁ‹¾Œ¹ÍÂÙ‹´Õ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

175

§Ò¹ªÔé ¹ÊØ´·éÒ àÃ×èͧ ¹Õé ໚¹ àÃ×èͧ ¨ÃÔ§ ·Õè à¡Ô´ ¢Öé¹ã¹ »ÃÐà·È ÍÔ¹à´Õ ¹Ò¹ ÁÒáÅŒÇ ã¹ÊÁÑ·ÕèÃÒªÇ§È âÁ¡ØÅ (Mughal) «Öè§à»š¹ÍÔÊÅÒÁ »¡¤Ãͧ»ÃÐà·È ÁÕʶһ¹Ô¡´Ñ§¤¹Ë¹Ö觢Ö鹪×èÍÇ‹Òà¡‹§ÁÒ¡æ ໚¹·Õâ»Ã´»ÃÒ¹ è ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒÂÔ§è ¹Ñ¡ ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾ÃÐÃҪҪͺ ÊÌҧÇѧ·Õè¹Ù‹¹·Õè¹ÕèÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂáË‹§ ·‹Ò¹äÇŒã¨ãˌʶһ¹Ô¡¤¹ ¹Õé໚¹¤¹Í͡Ẻáμ‹à¾Õ§¼ÙŒà´ÕÂÇ à¢Ò¨Ö§μŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡ ÃѺ㪌¾ÃÐͧ¤ äÁ‹ä´ŒËÂØ´Ë‹͹໚¹àÇÅÒËÅÒÂÊÔº»‚ ¨¹à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö äÁ‹äËÇáÅŒÇ à˹×èÍÂÁÒ¡æ áÅÐÍÂÒ¡¨Ðà¡ÉÕ³àμçÁ·Õ à¢Ò¨Ö§ μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»¢Í͹ØÞÒμ¾ÃÐÃÒªÒ Ê¶Ò»¹Ô¡ “à¡ÅŒÒÏ ä´Œ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ÁÒËÅÒÂÊÔº»‚áÅŒÇ ºÑ´¹Õé à¡ÅŒÒÏ ÃÙŒÊÖ¡μÑÇÇ‹Òá¡‹àμçÁ·¹ ËÁ´¡ÓÅѧÇѧªÒ ·Ó§Ò¹ μ‹Íä» äÁ‹ äËÇ áÅŒÇ ¨Ö§ ÁÒ ¢Í ¾ÃÐ ÃÒ ªÒ ¹ØÞÒμãËŒà¡ÅŒÒÏ ä´Œà¡ÉÕ³Í͡仾ѡ¼‹Í¹ã¹ ª‹Ç§ºÑé¹»ÅÒªÕÇÔμ¾Ð‹Ф‹Ð” ¾ÃÐÃÒªÒ “àÃҢͺ㨷‹Ò¹ÁÒ¡ ·Õ跋ҹ䴌ÍØμÊ‹ÒË ÊÌҧ ¼Å§Ò¹·ÕÊǧÒÁ è ãËŒàÃÒä´Œª×¹è ªÁμѧé ÁÒ¡ÁÒ ¶Ö§ àÇÅÒ·Õè·‹Ò¹¨Ðä´Œ¾Ñ¡¼‹Í¹áÅŒÇÅ‹Ð áμ‹...... àÃÒ ¢ÍÌͧŋÐ......·‹Ò¹ª‹ÇÂÊÌҧÇѧãËŒàÃÒ໚¹ËÅѧ ÊØ´·ŒÒ¡‹Í¹·‹Ò¹¨Ðà¡ÉÕ³à¶Ô´¹Ð....àÍÒãËŒÊØ´

176

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

½‚ÁÍ× àÅ §º»ÃÐÁÒ³äÁ‹Íѹé ãËŒÊǧÒÁ·Ô§é ·Ç¹ àÅ¹Д ʶһ¹Ô¡¶Ö§¡Ñº¤Íμ¡ ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹¢ÍÌͧ áμ‹ã¤Ã¨Ðä» ¡ÅŒÒ»¯Ôàʸ·‹Ò¹Å‹Ð à¢ÒäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡¨ÃÔ§æ à¢Ò¨Ö§μŒÍ§¨Ó㨠·Ó§Ò¹ªÔ¹é ÊØ´·ŒÒ¹Õé »¡μÔà¢Ò¡ç໚¹àËÁ×͹ʶһ¹Ô¡à¡‹§æ ËÃ×Í ¤¹à¡‹§æ ·Ñé§ËÅÒ¹Ñè¹áËÅÐ ·Õè¨ÐμŒÍ§·Ó§Ò¹ÍÍ¡ÁÒãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ª¹Ô´·ÕäÁ‹ è Á·ÕÕ μÔè ÊÒÂμҢͧà¢ÒáËÅÁ¤ÁÁÒ¡ áÅÐà¢Ò¡ç¾Ô¶¾Õ ¶Ô ¹Ñ ÊØ´æ à¢ÒÊÒÁÒöÁͧàËç¹¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§·Ø¡¨Ø´áÁŒ¨Ð¹ŒÍ¹Դª¹Ô´ ·Õ褹Í×è¹æ ¨ŒÍ§áŌǡçÂѧäÁ‹àËç¹ áÅÐà¢Ò¡ç·¹·Õè¨ÐäÁ‹á¡Œä¢äÁ‹ ä´Œ áÁŒ¤¹Í×è¹æ ¨Ð¾Ò¡Ñ¹ºÍ¡Ç‹Ò´ÕÁÒ¡áÅŒÇ ÊÇÂÁÒ¡æ áÅŒÇ ¡çμÒÁ Çѧ·Ø¡æ ËÅѧ¢Í§¾ÃÐÃÒªÒ¨Ö§ÍÍ¡ÁÒ§´§ÒÁª¹Ô´·Õèà¢Ò àͧÂѧËÒ·ÕèμÔäÁ‹ä´Œ ໚¹àËμØãËŒà¢ÒμŒÍ§·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡Í‹ҧ·Õè໚¹ ÍÂÙ‹¹ÕèáËÅÐ áμ‹ÊÓËÃѺÇѧËÅѧÊØ´·ŒÒ¹Õé à¢Òàº×Íè áÅÐÍÂÒ¡¨Ð¾Ñ¡àμçÁ ·¹áÅŒÇ à¢ÒμŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÊÌҧãËŒàÊÃç¨àÃçÇ·ÕèÊØ´ áÁŒà¢Ò¨ÐàËç¹ ¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§àμçÁä»ËÁ´ áμ‹à¢Ò¡ç¤Ô´Ç‹Ò ª‹Ò§Áѹà¶ÍÐ! »¡μÔÊÔè§ ·Õèà¢ÒàËç¹Ç‹ÒÂѧäÁ‹´Õ¾Í¨Ó໚¹μŒÍ§á¡Œä¢ ¤¹Í×蹡çÁÑ¡¨ÐÇ‹ÒÊÇ áÅŒÇæ ÍÂÙ‹àÊÁÍ ¢ŒÍº¡¾Ã‹Í§·Ñé§ËÅÒ¹Ñ鹤¹Í×è¹ÁͧäÁ‹àËç¹ ËÃÍ¡ ÁÕáμ‹à¢ÒàË繤¹à´ÕÂÇ........©Ð¹Ñé¹....à¢Ò·Ó໚¹ÁͧäÁ‹ àË繫СçÊÔé¹àÃ×èͧ ¢Íà¾Õ§áμ‹ãËŒÁѹàÊÃç¨äÇæ à·‹Ò¹Ñé¹à»š¹¾Í àÁ×èÍ¡ÒÃÊÌҧÇѧËÅѧÊØ´·ŒÒÂàÊÃç¨ÊÔé¹Å§ à¢Ò¶Í¹ã¨ÂÒÇ Í‹ҧâÅ‹§Í¡ ¶Ö§¤ÃÒÇ·Õà¢Ò è ¨ÐʺÒÂàÊÕÂ·Õ à¢ÒÃÕºàªÔÞ¾ÃÐÃÒªÒ ÁÒªÁ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

177

¾ÃÐÃÒªÒ “·‹Ò¹äÁ‹à¤Â·ÓãËŒàÃÒ¼Ô´ËÇѧàÅ¹Д ʶһ¹Ô¡ “¢Íº¾ÃзÑ¾Ð‹Ф‹Ð äÁ‹·ÃҺNjҾÃÐͧ¤ ¨Ð »ÃзѺ·Õ¹Õè ËÃ× è ͨоÃÐÃÒª·Ò¹ãËŒ¾ÃÐâÍÃÊËÃ×Í ¾ÃиԴÒͧ¤ ä˹” ¾ÃÐÃÒªÒ “Áѹ äÁ‹ãª‹ ¢Í§ àÃÒ ËÃ×Í ¢Í§ ÅÙ¡ ËÅÒ¹ ¤¹ ä˹ ËÃÍ¡ àÃÒÊÌҧÇѧËÅѧÊØ´·ŒÒ¹Õéà¾×èÍμͺ᷹ ¤¹ à¡‹§ ·Õè ·Ó§Ò¹ ÃѺ㪌 àÃÒ Í‹ҧ ´Õ ÁÒ ¹Ò¹ àÃÒ ¢ÍÁͺÇѧ·ÕèÊǧÒÁËÅѧ¹Õéá¡‹·‹Ò¹ àÃÒËÇÑ§Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ð䴌㪌ªÕÇμÔ ºÑ¹é »ÅÒÂÍ‹ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕÊè ´Ø ã¹Çѧ·Õè·‹Ò¹·Ñé§Í͡Ẻàͧ·Ñé§ÊÌҧàͧÁҡѺ Á×Í àÃҢͺ㨷‹Ò¹ÁÒ¡ÊÓËÃѺ·Ø¡ÊÔ§è ¢ÍÂéÓÍÕ¡ ¤ÃÑ駹ÐÇ‹Ò ·‹Ò¹äÁ‹à¤Â·ÓãËŒàÃÒ¼Ô´ËÇѧàÅ” ʶһ¹Ô¡¨ÓμŒÍ§½„¹ÊÕ˹ŒÒáÊ´§¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×Áé ÂÔ¹´Õ㹠⪤ÅÒÀÍѹÂÔè§ãËÞ‹ áÅÐà¢Ò¨ÓμŒÍ§ãªŒªÕÇÔμºÑé¹»ÅÒÂÍ‹ҧ˹ŒÒ ª×è¹Í¡μÃÁã¹Çѧ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ äÁ‹Ç‹Òà¢Ò¨ÐËѹ价ҧä˹ à¢Ò ¡çàËç¹áμ‹¨Ø´¼Ô´¾ÅÒ´·Õèà¢Òà¤Âá¡ÅŒ§·Ó໚¹ÁͧäÁ‹àËç¹ ... ṋ Å‹Ð !....¾ÃÐÃÒªÒäÁ‹à¤Â¼Ô´ËÇѧ...áμ‹μÑÇà¢Òàͧ¡ÅѺμŒÍ§¼Ô´ËÇѧ Í‹ҧÊØ´æ àÅ·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò àÃÒ·Ø¡¤¹¤ÇÃÁØ‹§¡Ò÷ӴÕãËŒàÊÁÍ μŒ¹àÊÁÍ»ÅÒÂμÅÍ´àÊŒ¹·Ò§ ¶ŒÒáÁŒ¹àÃÔèÁμŒ¹äÁ‹´Õ ËÒ¡·Ó ¡ÅÒ§áÅлÅÒÂãËŒ´Õ ¡çÂѧ¹ÑºÇ‹Ò㪌䴌 á싶ŒÒàÃÔèÁμŒ¹´Õ ¡ÅÒ§´Õ áμ‹»ÅÒÂäÁ‹´Õ Áѹ¹‹ÒàÊÕ´Ò á¶ÁÂѧμŒÍ§¼Ô´ËÇѧªéÓã¨Í‹ҧ ʶһ¹Ô¡μÑÇàÍ¡ã¹àÃ×èͧ¹Õé

178 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ñù “ÍÒ¨¨Ð໚¹Âا¡çä´Œ¹Ð...Í‹Òä» Ê¹ã¨ÁѹàÅ´աNjÒ...ÅÍÂÁÒáŌǡç μŒÍ§ÅÍÂä» ãËŒàËç¹à»š¹¢Í§à¡Ô´¢Í§ ´ÑºμÒÁ¸ÃÃÁªÒμÔ”

“àÇÅÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô àÃҨР·ÃҺ䴌Í‹ҧäÃÇ‹Ò ÊÔ觷Õè ÅÍÂÁÒÍÂÙ‹¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ໚¹¨Ôμ ËÃ×ÍÊμÔ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

179

¢Õé to be ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁѡͺÃÁàμ×͹ÊμÔÅÙ¡ÈÔÉ ÍÂÙàÊÁÍ ‹ àÃ×Íè §¡Òà ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¶Ö§¡Ñºà¢Õ¹¡Å͹äÇŒãËŒ·‹Í§àμ×͹ã¨Ç‹Ò “¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¾Ô¨ÒóÒÍÒËÒà áÅŒÇÃѺ»Ãзҹã¹Á×é͹Õé ÁÔ㪋à¾×èÍʹءʹҹà»ÃÁ»ÃÕ´Ôì ÁÔãËŒÁÕ¾Åѧ¡ÒÂÍѹàÁÒÁѹ ÁÔãˌ໚¹à¤Ã×èͧ»ÃдѺáÅÐμ¡á싧 áμ‹à¾×èÍãËŒÁÕáçáÅТÂѹ à¾×è;ҡà¾ÕÂÃÀÒǹÒμÅÍ´Çѹ ãËŒ¸Òμآѹ¸ ä´ŒÅͧÅÔéÁÍÔèÁ¾ÃиÃÃÁ” à·‹Ò¹Ñé¹äÁ‹ ¾Í ·‹Ò¹ Âѧ àÁμμÒ Ê͹ ´ŒÇÂ Ç‹Ò àÇÅÒ àËç¹ ÍÒËÒÃËÅÒ¡ÊÕËÅÒ¡Êѹ¹‹ÒÍËÍ ãËŒàÃҾҡѹºÃÔ¡ÃÃÁÇ‹Ò “¢Õé to beæææ” ·‹Ò¹Ç‹Ò “ÍÒËÒÃ໚¹ÀÒÃÐ์Í.... ¶ŒÒ໚¹àÁç´ ÍÒËÒ÷ÕèμŒÍ§¡Ô¹à¾Õ§ÇѹÅÐàÁç´ä´Œ¡ç¹‹Ò¨Ð´ÕËÃÍ¡¹Ð”

180

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÍÒã¨à·¾ ¢³Ð·ÕèªÒ¤¹Ë¹Ö觡ÓÅѧà´Ô¹¨Ò¡ËÁÙ‹ºŒÒ¹Ë¹Öè§ä»ÂѧÍÕ¡ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹Ë¹Ö§è à·Ç´ÒÊͧͧ¤ ä´Œ»ÃÒ¡¯¡Ò¢ֹé μ‹Í˹ŒÒà¢Ò áÅÐ á¹Ð¹Óμ¹àÍ§Ç‹Ò Í§¤ ˹Öè§ ¤×Í à·¾áË‹§¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ Ê‹Ç¹ÍÕ¡ ͧ¤ ˹Öè§ ¤×Í à·¾áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駶ÒÁ¤Ó¶ÒÁ·Õè ·ÓãËŒªÒ¼ٌ¹Ñé¹ÃÙŒÊÖ¡ÅӺҡ㨠à·Ç´Ò¶ÒÁÇ‹Ò “ÃÐËÇ‹Ò§àÃÒ·Ñé§Êͧ ਌ÒÇ‹Òã¤ÃÃÙ»§ÒÁ ¡Ç‹Ò¡Ñ¹ ¨§μͺÁÒãËŒ´Õæ àªÕÂǹД ªÒ¼ٹь ¹é ¹Ô§è ¤Ô´ËÒ¤Óμͺ·Õ¨Ð è äÁ‹·ÓãËŒà·Ç´Òͧ¤ ã´μŒÍ§ ÊÐà·×͹㨠áÅÐà¾×èͨоÒμÑÇà¢ÒãËŒÃÍ´¨Ò¡Ê¶Ò¹¡Òó Å‹Í áËÅÁ¹Õ鴌Ǡ㹷ÕèÊØ´ÊÁҸԡ窋ÇÂãËŒà¢Òä´Œ¤Óμͺ·Õè» §¢Öé¹ÁÒ à¢ÒμÍºÇ‹Ò “·‹Ò¹·Ñé§Êͧ§ÒÁ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹¢ÍÃѺ” à·Ç´Ò·Ñé§Êͧͧ¤ ¶ÒÁ¢Ö鹾ÌÍÁ¡Ñ¹Ç‹Ò “àÍ Ð ! Í‹ҧäà ¡Ñ¹ àÃÒμŒÍ§¡ÒÃãˌ਌ÒμͺNjÒã¤Ã§ÒÁ¡Ç‹Ò¹Ð” à¢Ò¨Ö§Ëѹ价ҧ෾áË‹§¤ÇÒÁÁÑ§è ¤Ñ§è “·‹Ò¹§ÒÁ¡Ç‹Ò·Ò§ ´ŒÒ¹Ë¹ŒÒ” áŌǨ֧Ëѹ价ҧ෾áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒ “ʋǹ·‹Ò¹ ¡ç§ÒÁ¡Ç‹Ò·Ò§´ŒÒ¹ËÅѧ” à·Ç´Ò·Ñ§é Êͧͧ¤ ºÍ¡ãËŒà¢ÒáÊ´§àËμؼŷաŋ è ÒÇઋ¹¹Ñ¹é ªÒ¼ٌ ¹Ñé¹μͺ Í‹ҧ ¹Íº¹ŒÍÁ Ç‹Ò “àÁ×èÍ·‹Ò¹à·¾ áË‹§ ¤ÇÒÁÁÑ觤Ñè§ä»àÂ×͹ºŒÒ¹ã´¡çμÒÁ ¾Í¤¹ã¹ºŒÒ¹àËç¹·‹Ò¹à´Ô¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

181

ࢌÒÁÒ ·Ø¡¤¹¨Ð¾Ò¡Ñ¹´ÕÍ¡´Õã¨à»š¹ÂÔ觹ѡ ¾Íæ ¡Ñº·Õèà¢Ò¨Ð ¾Ò¡Ñ¹´ÕÍ¡´Õã¨àÁ×èÍàËç¹·‹Ò¹à·¾áË‹§¤ÇÒÁÂÒ¡äÃŒà´Ô¹ÅѺÍÍ¡ ¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§¾Ç¡à¢Òä» ¡ÃмÁ¨Ö§àËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹·Ñé§ÊͧÁÕ¤ÇÒÁ §ÒÁ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹ äÁ‹ÁÕã¤Ã¹ŒÍÂ˹ŒÒ仡NjÒã¤Ã¢ÍÃѺ¡ÃмÁ”

à¾Õé¹ ¤×Í ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ ? ¾Ç¡Í¹ØÃ¡Ñ É ¹ÔÂÁ ¶×ÍNjҢͧࡋҴաNjҢͧãËÁ‹ ¤Ô´¶Ö§áμ‹ good old days Âؤ·Í§.....ÊÁѹÕéÍÐäÃæ ¡çàÊ×èÍÁŧ á‹ŧ äÁ‹àËÁ×͹ÊÁÑ¡‹Í¹ ÂÖ´ÁÑ¹è ¶×ÍÁѹè ã¹¢Í§à¡‹Ò Ê‹Ç¹¾Ç¡ÊÁÑÂãËÁ‹ ¡ç¶×ÍÇ‹Ò ¢Í§à¡‹Ò¤ÃèÓ¤ÃÖâºÃÒ³ àμ‹ÒŌҹ»‚ ¢Í§à¡‹ÒÅŒÒÊÁÑÂÃѺ äÁ‹ä´Œ ¶Ö§àÇÅÒáŌǷÕèμŒÍ§à»ÅÕè¹á»Å§ μŒÍ§ innovate μ‹Ò§¤¹ μ‹Ò§ÊØ´âμ‹§ä»¡Ñ¹¤¹ÅТÑéÇ ¾Ãоط¸Í§¤ Ê͹ãËŒàÃÒÇԨѸÃÃÁ • ¢Í§à¡‹Ò·Õè´Õ àÃÒμŒÍ§ÃÑ¡ÉÒäÇŒ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁÑ¹à¡‹Ò áμ‹ à¾ÃÒÐÁѹ´Õ

182

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

• ¢Í§à¡‹Ò·ÕèäÁ‹´Õ àÃÒμŒÍ§¡ÅŒÒ·Ôé§ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÁÑ¹à¡‹Ò áμ‹à¾ÃÒÐÁѹäÁ‹ÁÕ»ÃÐ⪹ • ¢Í§ãËÁ‹ ¡ç 㪋 Ç‹Ò ¨Ð ´Õ àÊÁÍä» ºÒ§ Í‹ҧ ໚¹ à¾Õ§ ῪÑè¹ μ×è¹àμŒ¹á¤‹»ÃÐà´ÕëÂÇ»ÃдŽÒÇ μŒÍ§àÅÔ¡ÅŒÁä» ·ÓãËŒàÊÕ·ѧé à§Ô¹áÅзͧ àÊÕÂ·Ñ§é ¡ÓÅѧáÅÐàÇÅÒ ¤¹ ºÒ§¤¹àÃÕ¡¤ÇÒÁà¾ÕéÂ¹Ç‹Ò innovation/¹ÇÑμ¡ÃÃÁ á¶ÁÂѧÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¹Ñé¹´ŒÇ ©Ð¹Ñé¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ê͹ãËŒàÃÒ´ÙãËŒ´Õæ ´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ ໚¹»ÃÐ⪹ ËÃ×ÍäÁ‹à»š¹»ÃÐ⪹ ¶Ù¡μŒÍ§ËÃ×ÍäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§ â´Â äÁ‹μŒÍ§Ê¹ã¨Ç‹Ò Áѹ¨Ðà¡‹ÒËÃ×ÍãËÁ‹

àÃ×èͧÃéÒ¡ÅÒÂà»ç¹´Õ àÃ×ÍÅÓ˹Öè§ÍѺ»Ò§¡ÅÒ§ÁËÒÊÁØ·Ã ÁÕ¤¹ÃÍ´ªÕÇÔμà¾Õ§ ¤¹à´ÕÂÇ ¢³Ð·Õ褹Í×è¹æ ¨Á¹éÓμÒÂËÁ´ à¢ÒÇ‹Ò¹éÓææ ä» ¨¹¶Ö§à¡ÒÐáË‹§Ë¹Öè§ à¢ÒÊÒÁÒö»ÃзѧªÕÇÔμÍÂÙ‹º¹à¡ÒÐä´Œ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

183

áμ‹¡çÍ‹ҧ˧ÍÂà˧ҷÕèÊØ´ à¢ÒÊÌҧà¾Ô§äÇŒÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂμÒÁÅӾѧ àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»æ ¨¹à¢ÒàÃÔèÁËÁ´ËÇѧ·Õè¨Ðä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹ Çѹ˹Ö觢³Ð·Õèà¢Òà´Ô¹àÅ‹¹ÍÂÙ‹·ÕèªÒÂËÒ´ à¢ÒÁͧ¢Öé¹ä» º¹à¢Ò àËç¹ä¿¡ÓÅѧäËÁŒà¾Ô§¾Ñ¡ÍÒÈÑ·Õèà¢ÒÃǺÃÇÁàÈÉäÁŒÁÒ ÊÌҧ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ à¢ÒÃÕºÇÔ觢Öé¹ä»´Ñºä¿ áμ‹¡çäÁ‹·Ñ¹ àÊÕÂáÅŒÇ à¢Ò·ÃØ´μÑǹÑè§Å§Í‹ҧËÁ´ÍÒÅÑÂμÒÂÍÂÒ¡ ·Ø¡¢ ¨¹ ¹éÓμÒäËÅ áμ‹àÍ Ð ! ÍÐäùÑè¹¹‹Ðã¹·ÐàÅ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò໚¹àÃ×Í ÅÓãËÞ‹¡ÓÅѧáÅ‹¹μçࢌÒÁÒ áÅŒÇÁÕ¤¹Å§àÃ×ÍàÅ硾ÒÂࢌÒÁÒ·Õè à¡ÒÐ à¢Òμ×è¹àμŒ¹´Õã¨à»š¹·ÕèÊØ´ ÃÐÅèÓÃÐÅÑ¡¶ÒÁÇ‹Ò “¾Ç¡¤Ø³ÃÙŒ ä´ŒÂѧä§Ç‹Ò¼ÁÁÒμÔ´à¡ÒÐÍÂÙ·Õ‹ ¹Õè ”è ¾Ç¡à¢ÒμÍºÇ‹Ò “ÍŒÒÇ ! ¡ç¨Ò¡ ÊÑÞÞÒ³¤Çѹ·Õè¤Ø³·Ó¢Öé¹ä§Å‹Ð¤ÃѺ” .......ä¿äËÁŒºŒÒ¹·Õè¡ÅÒ ໚¹ÊÑÞÞÒ³¤Çѹª‹ÇÂãËŒà¢Òä´Œ¡ÅѺºŒÒ¹à¡Ô´àÁ×ͧ¹Í¹...... ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò àÃ×Íè §·Õá‹ è ·ÕÊè ´Ø ºÒ§¤ÃÑ§é ¡ç¡ÅÒÂ໚¹ àÃ×Íè §·Õ´Õè ·ÕÊè ´Ø ä´Œ 㹷ӹͧà´ÕÂǡѹàÃ×Íè §·ÕÇ‹è Ò´Õ·ÕÊè ´Ø ¡çÍÒ¨¨Ð໚¹ àÃ×Íè §·Õá‹ è ·ÕÊè ´Ø ä´Œ ©Ð¹Ñ¹é ãËŒàÃÒàÃÕ¹ÃÙ¨Ò¡ Œ »ÃÐʺ¡Òó àÃÕ¹ÃÙŒ ¨Ò¡·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ à¾×èÍãËŒàÃÒࢌÒ㨪ÕÇÔμ¢Í§àÃÒÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐ ¾Ñ²¹Òä»ã¹·Ò§·Õè´Õ§ÒÁ

184 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÅǧμÒ μ͹·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÇªãËÁ‹æ ÁÕ¾ÃÐͧ¤ ˹֧è ÊÁ³ÊÒÃÙ» ¹‹ÒàÅ×èÍÁãÊÁÒ¡ ໚¹¾ÃзÕè໚¹μÑÇÍ‹ҧ㹷ءæ àÃ×èͧ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒààͧÂѧ䴌àÃÕ¹ÃÙŒÍÐäÃæ ¨Ò¡·‹Ò¹ÁÒ¡ ºÇªáŌǷ‹Ò¹ ÍÒ¨Òà仨ӾÃÃÉÒ·ÕÍ×è ¹è àÁ×Íè ¡ÅѺÁÒ¤ÒÃÇФÃÙºÒÍÒ¨Òઋǧ ࢌҾÃÃÉÒ ä´Œ¢‹ÒÇÇ‹Ò¾ÃÐͧ¤ ¹Õ¨Ð é ÊÖ¡ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ·‹Ò¹ μ¡ã¨àÅ ÁѹäÁ‹¹‹Òàª×èÍ ËÅǧ¾‹ÍªÒ·‹Ò¹Ç‹Ò ¾ÃÐͧ¤ ¹ÕéàËÁ×͹ ¼ÅäÁŒÊØ¡¹Í¡à¹‹Òã¹ ·‹Ò¹¾Ù´áÃ§æ ¾ÃÐͧ¤ ¹Ñ鹡çÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò μÑé§áμ‹·‹Ò¹ºÇªÁÒ ·‹Ò¹à¤ÃÕ´μÅÍ´àÇÅÒ ·‹Ò¹à¤ÃÕ´à¾ÃÒÐ ·‹Ò¹äÁ‹¤‹ÍÂÁÕà¾×Íè ¹ ·‹Ò¹àËç¹à¾×Íè ¹¾Ãоٴ¤ØÂʹ·¹Ò¡Ñ¹ ·‹Ò¹ ¡çÃÙŒÊÖ¡ÍÔ¨©Ò ÍÂÒ¡¨Ð¾Ù´´ŒÇ áμ‹·‹Ò¹¾Ù´äÁ‹ÍÍ¡ ·‹Ò¹¾Ù´äÁ‹ ໚¹ ·‹Ò¹¨Ö§à¤ÃÕ´ ã¹¢³Ð·Õè¾ÃÐͧ¤ Í×è¹æ ¤Ô´Ç‹Ò ‘âÍ ! ·‹Ò¹ ʧºÁÒ¡ ÊÓÃÇÁÁÒ¡¹Ð äÁ‹àËÁ×͹¾Ç¡àÃÒ ¾Ç¡àÃÒŌҧºÒμà ¹Ð¡ç¹Ñ觤Ø¡ѹ ¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒàˌÒÁáÅŒÇ ¡çËŒÒÁäÁ‹ÍÂÙ‹ áμ‹·‹Ò¹äÁ‹ ໚¹Í‹ҧàÃҹР·‹Ò¹·ÓÍÐä÷‹Ò¹¡çÁÕÊμÔ’ ·Ñé§æ ·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·‹Ò¹ÍÂÒ¡¾Ù´ áμ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¾Ù´äÁ‹à»š¹ àÃ×èͧ¡Òéѹ¡çઋ¹¡Ñ¹ ·‹Ò¹©Ñ¹¹ŒÍÂÁÒ¡¨¹à»š¹·ÕèࢌÒ㨠ã¹ËÁÙ‹à¾×èÍ¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÁÑ¡¹ŒÍÂáÅÐÊÓÃÇÁÃÐÇѧÁÒ¡ã¹àÃ×èͧ¡Òà ©Ñ¹ ·Ñé§æ ·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ·‹Ò¹äÁ‹ªÍºÍÒËÒÃáÅÐäÁ‹ÊÒÁÒö ·Óã¨ãËŒà¤ÂªÔ¹ä´Œ¡Ñº¡Òéѹ㹺ÒμëÖè§ÃÇÁÍÒËÒ÷ءª¹Ô´·Ñé§ ¤ÒÇáÅÐËÇÒ¹ÍÂÙ‹ã¹·Õèà´ÕÂǡѹ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

185

·‹Ò¹ ÁÑ¡ ¹Ñè§ ¤Ù‹ ¡Ñº ¾ÃÐ ÍÕ¡ ÃÙ» ˹Öè§ «Öè§ ÁÕ »˜ÞËÒ àÃ×èͧ §‹Ç§ áÅÐÊѻ˧¡àÇÅÒ¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔÃÒǡѺNjÒäÁ‹ÁÕ¡Ãд١ÊѹËÅѧ ʋǹ ·‹Ò¹¹Ñè§μçàËÁ×͹ÍÒ¨Òàૹ ¾ÃÐͧ¤ ·ÕèªÍº§‹Ç§Å×ÁμÒáÅŒÇ àËç¹·‹Ò¹¹Ñ§è ¡çà¡Ô´ÍÒ¡Ò÷ء¢ ã¨ÍÂÒ¡¨Ð¹Ñ§è ä´ŒμçÍ‹ҧ¹Ñ¹é ºŒÒ§ ʋǹ·‹Ò¹¡çÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò ·‹Ò¹ÍÂÒ¡ÊÖ¡à¾ÃÒз‹Ò¹à¤ÃÕ´ àÇÅÒ Å×ÁμÒàËç¹à¾×è͹¹Ñè§ÊÁÒ¸ÔẺ¼‹Í¹¤ÅÒÂʺÒÂæ ÃÙŒÊÖ¡ÍÔ¨©Ò ÍÂÒ¡¨Ð໚¹Í‹ҧ¹Ñ鹺ŒÒ§ ©Ð¹Ñé¹·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò Í‹Òä»´Ù¤¹Í×è¹ ÍÐäÃæ Áѹ ¡çäÁ‹á¹‹¹Í¹ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð´ÙμÑÇàͧ¡ç´Õ ´Ù¤¹Í×蹡ç´Õ ¸ÃÃÁÐà·‹Ò¹Ñé¹ ·Õè¨Ð໚¹·Õè¾Ö觢ͧàÃÒä´Œ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òð “·ÓäÁ¾Ãж֧μŒÍ§â¡¹¼Á ´ŒÇ¤ÃѺ”

“¡çà¾ÃÒÐàÊŒ¹¼ÁÁѹºÑ§ÀÙà¢Ò ¹‹ÐÊÔ”

186

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ºéÒªéÍ»»Ô駺ӺѴ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òààμ×͹ ÅÙ¡ ÈÔÉ ·Õè ËŧãËÅ ¡Òà ªŒÍ» » œ§ Ç‹Ò “Í‹Ò໚¹¤¹·Õè¶×ÍÇ‹Ò ÊÇÃä ÍÂÙ‹·Õè¢Í§Ã¡ ¹Ã¡ÍÂÙ‹·ÕèμٌNjҧ” ·‹Ò¹ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò “¡ÒÃ仪ŒÍ»» œ§¹‹Ð Áѹ ãËŒ ¤ÇÒÁ ÊØ ¢¨ÃÔ §æ ËÃ×Í” áÅŒÇ ·‹Ò¹ Âѧ á¹Ð¹Ó Ç‹Ò ¡‹Í¹ ¨Ð μÑ´ÊԹ㨠«×éÍÍÐäà ãËŒ ¾Ô¨ÒóÒãËŒ´ÕáŌǶÒÁ μÑÇàÍ§Ç‹Ò “¨Ó ໚¹ÁÑé” ¶ŒÒμͺμÑÇàͧNjҨÓ໚¹ ¡çãËŒ¶ÒÁμÑÇàͧ໚¹¤ÃÑ駷Õè ÊÍ§Ç‹Ò “¨Ó໚¹¨ÃÔ§æ ËÃ×Í” ¶ŒÒÂѧäÁ‹ÊÒÁÒöμͺμÑÇàͧ䴌 ˹ѡṋ¹ áμ‹¡çÂѧÍÂÒ¡¨Ð«×éÍÍÂÙ‹´Õ ¢Ñé¹μ͹·ÕèÊÒÁ·‹Ò¹á¹Ð ãËŒâ·ÃÈѾ· ä»»ÃÖ¡ÉÒ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμà (àÅ×Í¡»ÃÐàÀ··ÕèâË´æ ˹‹ÍÂ) NjҨЫ×éÍ´ÕËÃ×ÍäÁ‹ áŌǶŒÒà¾×è͹á¹Ð¹ÓÇ‹ÒäÁ‹μŒÍ§«×éÍ ¡çãËŒ¾ÂÒÂÒÁàª×èÍ¿˜§à¾×è͹´ŒÇ¡çáŌǡѹ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

187

º·ÊÇ´¢Í§¤¹äÁèÀÒÇ¹Ò ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡Å‹ÒÇÇ‹Ò ·‹Ò¹ÁÑ¡ä´ŒÂÔ¹º·ÊÇ´¢Í§¤¹äÁ‹ »¯ÔºÑμÔÀÒǹÒÍÂÙ‹º‹ÍÂæ (ʋǹÁÒ¡ÁÑ¡¨Ð໚¹¼ÙŒªÒÂ) “¼ÁäÁ‹ àËç¹Ç‹Ò¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§»¯ÔºÑμÔÀÒǹÒàÅ ¼Á¡ç´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇ...¼ÁäÁ‹ ä´ŒàºÕ´àºÕ¹ã¤Ã...¼ÁäÁ‹ä´Œ·ÓãËŒã¤Ãà´×ʹÌ͹...äÁ‹àË繨Ó໚¹ ¨ÐμŒÍ§μ×¹è áμ‹àªŒÒÁÒ·¹·ÃÁÒ¹¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô à´Ô¹¨§¡ÃÁàŌ” ·‹Ò¹ Ç‹Ò ¹Õè໚¹º·ÊÇ´ ¿˜§ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ ¿˜§¨¹ªÔ¹àÅ·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹Ç‹Ò 㪋...ÁѹäÁ‹¨Ó໚¹...äÁ‹·ÓÁѹ¡çäÁ‹μÒÂËÃÍ¡ áμ‹·‹Ò¹ÍØ»ÁÒãËŒ ÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§´Ñ§¹Õé ÊÁÁØμÔÇ‹Ò ÁÕªÒÂ˹؋Á¤¹Ë¹Öè§à»š¹¤¹μÕ¡ÍÅ ¿à¡‹§»ÃÐ¨Ó μӺŠÇѹ˹Öè§ÁÕ¼ÙŒÃÙŒ ËÃ×Íâ»ÃÃдѺâÅ¡à´Ô¹à¢ŒÒ令Ø¡Ѻà¢Ò ´Ñ§¹Õé â»Ã “¤Ø³¹ÕèμÕ¡ÍÅ ¿à¡‹§¨ÃÔ§æ ÁÕáÇÇÇ‹Ò¨ÐÃØ‹§ÁÒ¡æ àÅ ¶ŒÒ¤Ø³ä´Œ½ƒ¡·Ø¡ÇÑ¹æ ¹Ð ¤Ø³¨ÐÊÒÁÒö μÕ¡ÍÅ ¿à¡‹§à·‹Òä·à¡Íà ÇÙ´Ê àÅ ¼ÁÃѺÃͧ ¤Ø³ÊÒÁÒö໚¹ÁËÒàÈÃÉ°ÕÁÕªÍ×è àÊÕ§ⴋ§´Ñ§ä» ·ÑèÇâÅ¡àÅÂŋД ªÒÂ˹؋Á “¨Ó໚¹àËÃÍ...... äÁ‹àË繨Ó໚¹μŒÍ§à¡‹§à·‹Ò ä·à¡Íà ÇÙŒ´Ê àÅ ....äÁ‹àË繨Ó໚¹μŒÍ§ÁÕà§Ô¹ àÂÍÐ໚¹ÁËÒàÈÃÉ°ÕàÅ ..... ¼Á໚¹áªÁ»Š

188

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

μÓºÅ.... ¡ÃÃÁ¡Òà Í.º.μ. μÕÊÙŒ¼ÁäÁ‹ä´ŒàÅ «Ñ¡¤¹ ....á¶Çæ ¹Õ鹋мÁà¡‹§·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹áŌǔ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¶ÒÁÇ‹Ò áÅŒÇÍ‹ҧ¹ÕéÁѹ¼Ô´äËÁàÅ‹Ò ÁѹªÑèÇ ËÃ×Íà»Å‹Ò...Áѹ¡çäÁ‹¼Ô´ Áѹ¡çäÁ‹ªÑèÇ Áѹ¡çäÁ‹àÊÕÂËÒÂ...áμ‹...Áѹ ¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ... ©Ð¹Ñ¹é ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò ¡ÒÃäÁ‹»¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô Áѹ¡çäÁ‹¼Ô´ ËÃÍ¡...áμ‹Áѹ¹‹ÒàÊÕ´ÒÂ...Â

àËç¹ä¿ËÒÂ˹ÒÇ ·ÕèáÍ¿ÃÔ¡Ò àÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Öè§à»š¹¤¹¢Õéàº×èÍÁÒ¡æ ¤§à»š¹ à¾ÃÒÐà¢ÒÃÇÂáÅÐÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ÁÒ¡à¡Ô¹ä» à¢Ò¨Ö§ªÍº¤Ô´á¼Å§æ ËÒÍÐäÃá»Å¡æ ãËÁ‹æ ÁÒ¡ÃÐμØŒ¹ÍÒÃÁ³ μ¹àͧ Çѹ˹Öè§à¢Ò Áͧ价Õèà·×Í¡à¢ÒÊÙ§¹Í¡àÁ×ͧáŌǾٴ¡Ñº¤¹ÃѺ㪌¢Í§à¢ÒÇ‹Ò àÈÃÉ°Õ “©Ñ¹Ê§ÊѨѧNjҤ¹àÃÒ¨ÐÊÒÁÒöÂ׹ᡌ¼ŒÒ·Ñé§ ¤×¹º¹ÂÍ´à¢ÒÊÙ§¹Ù¹‹ ä´ŒÁÑÂé ẺNjÒäÁ‹Á¹éÕ Ó äÁ‹Áä¿ Õ äÁ‹ÁÕÍÒËÒÃäÁ‹ÁÕàÊ×éͼŒÒÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ ¹ÒÂÇ‹Ò䧔 ¤¹ÃѺ㪌äÁ‹¤‹ÍÂä´Œ¿˜§¹Ò¾ٴ෋ÒäË à¾ÃÒйÒÂÁÑ¡¾Ù´ ྌÍ਌ÍÍÂً໚¹»ÃÐ¨Ó à¢Ò¨Ö§àÍÍÍÍË‹ÍËÁ¡μÒÁ»ÃÐÊÒ¤¹ ÃѺ㪌·ÕèäÁ‹μŒÍ§¡ÒâѴ㨹Ò ¤¹ÃѺ㪌 “¤ÃѺ...¤ÃѺ” àÈÃÉ°Õ “àÍÒÍ‹ҧ¹Õé´Õ¡Ç‹Ò àÃÒÁÒ¾¹Ñ¹¡Ñ¹à¶ÍÐ ©Ñ¹¢Í ¾¹Ñ¹Ç‹Ò¹Ò·ÓäÁ‹ä´Œ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

189

¤¹ÃѺ㪌 “¼ÁäÁ‹àÅ‹¹´ŒÇÂËÃÍ¡ ¼ÁäÁ‹ÁÕÍÐäèо¹Ñ¹¡Ñº ਌ҹÒÂËÃÍ¡¤ÃѺ” àÈÃÉ°Õ “äÁ‹ä´Œ....äÁ‹ä´Œ...¹ÒÂμŒÍ§¾¹Ñ¹¡Ñº©Ñ¹ ¶ŒÒ¹Ò ᾌ ¹Ò¡çäÁ‹μŒÍ§àÊÕÂÍÐäà á싶ŒÒ¹ÒÂÊÒÁÒö Â×¹ á¡Œ ¼ŒÒ º¹ ÂÍ´ à¢Ò μÅÍ´ ¤×¹ äÁ‹ ¡Ô¹ äÁ‹ ´×èÁ ÍÐäà áÅÐäÁ‹ÁÕ ä¿ãËŒ ¼Ô§ ¹Ð ©Ñ¹ ¨Ð ¡ ·Õè´Ô¹ãËŒ ¹Ò àÍÒä»ÊÔºäËàÅ áÅŒÇá¶ÁÇÑÇãËŒÍÕ¡ÊÕèμÑÇ ´ŒÇ μ¡Å§ÁÑé” ¤¹ÃѺ㪌äÁ‹ÁÕ·Ò§àÅÕè§ áÅСÒþ¹Ñ¹¢Ñ¹μ‹Í¹Õé ¶ŒÒà¢Ò à¡Ô´·Óä´Œ¢Öé¹ÁÒ¨ÃÔ§æ à¢Ò¡çÁÕâÍ¡ÒʨÐÅ×ÁμÒ͌һҡ ÁÕÊÁºÑμÔ μÑé§à¹×éÍμÑé§μÑÇä´Œ ¤¹ÃѺ㪌 “μ¡Å§¤ÃѺ਌ҹÒ ¼Á¨ÐÅͧ´Ù” àÈÃÉ°Õ “deal done !... μ¡Å§μÒÁ¹Ñé¹àÅ ...” àÁ×èÍμ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂä»áÅŒÇ ¤¹ÃѺ㪌àÃÔèÁ¤Ô´ÇÔμ¡Ç‹Ò ‘àÍ! ¨Ð·ÓÂѧ䧴չÐ....àÃÒ¨Ð˹ÒÇμÒº¹ÂÍ´à¢ÒÁÑéÂà¹ÕèÂ.... áμ‹àÃÒÍÂÒ¡·ÓãËŒÊÓàÃç¨ à¾ÃÒШÐä´ŒÁÕ·Õè´Ô¹ÁÕÇÑÇäÇŒμÑé§μÑÇ àÃÒ ä»»ÃÖ¡ÉҢͤÓá¹Ð¹Ó¨Ò¡ËÅǧ¾‹Íº¹à¢Ò´Õ¡Ç‹Ò’ ËÅǧ¾‹Í ͧ¤ ¹Ñé¹ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹º¹ÀÙà¢ÒÍÕ¡Å١˹Öè§ã¹à·×Í¡à¢Ò¹Ñé¹ áÅÐà¢Ò à¤Òþ¹Ñº¶×Í·‹Ò¹ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ àÁ×Íè ËÅǧ¾‹Í·ÃÒºàÃ×Íè §ÃÒÇ¡Òà ¾¹Ñ¹¢Ñ¹μ‹Í¹Õé... ËÅǧ¾‹Í “·Õèæ à¸Í¨ÐμŒÍ§ä»Â×¹à»Å×Í¡ÒÂÍÂÙ‹·Ñ駤׹¹‹Ð ÁѹÊÙ§¹Ñº¾Ñ¹àÁμÃàªÕÂǹРÅÁáçáÅÐÍѹμÃÒ ÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ áμ‹äÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇËÃÍ¡¹Ð ¶ŒÒ¨Ôμã¨

190

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à¸ÍࢌÁá¢ç§ à¸Í¨ÐμŒÍ§·Óä´Œ ËÅǧ¾‹Í¨Ð¢Öé¹ ä»ÍÂÙ‹º¹ÂÍ´à¢ÒÅÙ¡¹Õé ¡‹Íä¿äÇŒ à¸Í¨ÐÁͧ àË繡ͧ俢ͧËÅǧ¾‹Í¨Ò¡¨Ø´·Õèà¸ÍÂ×¹ à¸Í ¨§à¾‹§ÁͧÁҷաͧ è 俹РμÑ§é ¨ÔμãËŒÁѹè ÃÐÅÖ¡ÍÂÙ‹ μÅÍ´àÇÅÒÇ‹Ò ËÅǧ¾‹Í¡ÓÅѧ¹Ñ觴Ùášͧä¿ãËŒ ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹á¡‹à¸ÍÍÂÙ‹” ´ŒÇ¤ÇÒÁ´Õ㨠¤¹ÃѺ㪌 ÃÕºÃѺ¤Ó “μ¡Å§¤ÃѺ ¼Á¢Í ¡ÃÒº¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹ÁÒ¡” ¤×¹Çѹ¹Ñé¹ à¢Ò¢Öé¹ä»Â×¹ÍÂÙ‹º¹ÂÍ´à¢Ò¾ÃŒÍÁ¡ÑººÃÔÇÒà ¢Í§àÈÃÉ°ÕÍÕ¡ÊÕ褹 «Öè§ÁÒ໚¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹ãËŒàÈÃÉ°Õ à¢Ò¶Í´ àÊ×éͼŒÒÍÍ¡ËÁ´ ÅÁ¾Ñ´ ÎÙŒ....ÎÙŒ...ÎÙŒ... ·Ñé§Ë¹ÒÇ·Ñé§á稹 Ëҧ¡ÒÂà¢ÒÊѹè ÊзŒÒ¹ à¢ÒÁͧä»ÂѧÂÍ´à¢Ò·ÕËÅǧ è ¾‹ÍÍÂÙ‹ àËç¹ ¡Í§ä¿ÍÂÙ‹ÅÔºæ ËÅǧ¾‹Í·‹Ò¹·ÓμÒÁ·Õè¾Ù´ ·‹Ò¹ª‹Ò§ÁÕàÁμμÒ μ‹Íà¢Ò¨ÃÔ§æ ÂÍÁÅÓºÒ¡¡ÒÂà¾×Íè ª‹ÇÂà¢Ò ·‹Ò¹μŒÍ§¹Ñ§è º¹ÂÍ´ à¢Ò·Ñ§é ¤×¹à¾×Íè ´Ùášͧä¿ãËŒÅء⪹à¾×Íè à¢Ò à¢Òà¡Ô´¡ÓÅѧã¨ÎÖ´ ÊÙŒ μÑ駨ÔμÁÑè¹à¾‹§ä»·Õè¡Í§ä¿¢Í§ËÅǧ¾‹Í ¹Ö¡¶Ö§¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ¢Í§¡Í§ä¿áÅФÇÒÁàÁμμҢͧËÅǧ¾‹Í à¢ÒÃÙŒÊ֡ͺÍØ‹¹ã¨ ÁÒ¡áÁŒ¡Ò¨з¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹¨Ò¡¤ÇÒÁ˹ÒǨ¹à¡×ͺ¨Ð·¹ äÁ‹äËÇ...ã¹·ÕèÊØ´... à¢Ò¡çÊÒÁÒöÂ×¹à»Å×Í¡ÒÂμŒÒ¹ÅÁ˹ÒÇ ä´ŒμÅÍ´·Ñ駤׹ ¤¹ÃѺ㪌¤Ô´´ŒÇ¤ÇÒÁ»ÅÒº»Å×Áé ‘âΌ ! àÃÒ·Óä´Œ ! àÃÒ ª¹ÐáÅŒÇ ! àÃÒÃÇÂáÅŒÇ !’ à¢ÒÃÕºãÊ‹àÊ×éͼŒÒáÅŒÇà´Ô¹Å§à¢Òä»ËÒ àÈÃÉ°Õ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

191

¤¹ÃѺ㪌 “¼Á·Óä´ŒÊÓàÃç¨áŌǤÃѺ਌ҹÒ” àÈÃÉ°Õ “໚¹ä»äÁ‹ä´Œ ã¤Ã¨Ðä»Â׹ᡌ¼ŒÒº¹¹Ñé¹ä´Œ·Ñé§ ¤×¹” ºÃôÒÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹μ‹Ò§Â×¹Âѹμ‹ÍàÈÃÉ°ÕÇ‹Ò¤¹ÃѺ㪌˹ØÁ‹ ·Óä´Œ¨ÃÔ§æ àÈÃÉ°Õ “àÃÒ ¡ç Âѧ äÁ‹ ÍÂÒ¡ ¨Ð àª×èÍ ÍÂÙ‹´Õ Áѹ ໚¹ ä» ä´Œ Í‹ҧäáѹ” ¤¹ÃѺ㪌 ¤¹«×èÍ “¼Áྋ§Áͧ价Õè¡Í§ä¿·ÕèËÅǧ¾‹Í¢Í§ ¼Á ¨Ø´äÇŒ ·Õè ÂÍ´ à¢Ò ÍÕ¡ ÅÙ¡ ¤ÃѺ Áѹ ª‹ÇÂãËŒ ¼Á ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨¾Í·Õè¨ÐàÍÒμÑÇÃÍ´ÁÒä´Œ·Ñ駤׹” àÈÃÉ°Õ “ÍŒÒÇ! §Ñé¹¹Ò¡ç¼Ô´ÊÑÞÞÒ¹ÐÊÔ àÃÒμ¡Å§¡Ñ¹äÇŒ áŌǹÕèÇ‹ÒäÁ‹ÁÕä¿ áμ‹¹Õè¹ÒÂÁÕä¿μÅÍ´¤×¹àÅÂ... ä»...仈... ¹ÒÂÍ´·Ñ駷Õè´Ô¹·Ñé§ÇÑÇáÅŒÇŋД ¤¹ÃѺ㪌àÊÕÂã¨ÁÒ¡ à¢Ò¡Ñ´¿˜¹Í´·¹ÊÙŒ¢¹Ò´Ë¹Ñ¡¨¹ ·Óä´ŒÊÓàÃç¨ áμ‹¡ÅѺäÁ‹ä´ŒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö ·¹äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ ¨Ö§ä»¿‡Í§ÈÒÅ áμ‹¼Ù¾ÔŒ ¾Ò¡ÉÒ¡çà¡Ô´à»š¹à¾×Íè ¹¡Ñºà¨ŒÒ¹ÒÂà¢ÒàÊÕ ÍÕ¡ ¨Ö§μÑ´ÊԹ͋ҧäÃŒ¤ÇÒÁÂØμÔ¸ÃÃÁ ¼ÙŒ¾Ô¾Ò¡ÉÒ “àÁ×èÍ¢ŒÍμ¡Å§¤×ÍäÁ‹ÁÕä¿ ¡Ò÷Õè¤Ø³à¾‹§Áͧ ¡Í§ä¿·Ñ駤׹μÒÁ¡®ËÁÒ¶×ÍÇ‹ÒÁÕä¿” ¤¹ÃѺ㪌¨¹»˜ÞÞÒ ¨Ö§áº¡¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ¡ÅѺä»àÅ‹ÒãËŒ ËÅǧ¾‹Í¿˜§ ËÅǧ¾‹Í “äÁ‹ ໚¹äÃæ ¤‹ÍÂæ ¤Ô´ ¹Ð ËÅǧ ¾‹Í ÁÕ ÅÙ ¡ ÈÔ É Â ¤¹ ˹Öè § ໚ ¹ àÈÃÉ°Õ ÍÂÙ‹ ¡ÅØ‹ Á äÎ â«

192

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à´ÕÂǡѹ¡Ñºà¨ŒÒ¹Ò¢ͧ਌ҹÑè¹áËÅÐ à¢Ò ໚¹¤¹μç ËÅǧ¾‹Í¨ÐàªÔÞà¢ÒÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ” àÁ×èÍËÅǧ¾‹Íä´Œ»ÃÖ¡ÉҡѺÅÙ¡ÈÔÉ àÈÃɰբͧ·‹Ò¹ à¢Ò ໚¹¤¹´ÕÁդس¸ÃÃÁáÅÐໂ›ÂÁä»´ŒÇ»˜ÞÞÒ à¢ÒÃѺ»Ò¡¨Ð 仨Ѵ¡ÒÃàÃ×èͧ¹ÕéãËŒ àÁ×èÍà¢Ò¡ÅѺ¶Ö§àÁ×ͧ à¢ÒÃպʋ§¤¹ä»àªÔÞ à¾×è͹½Ù§·Ñé§ËÁ´«Öè§ÅŒÇ¹à»š¹¤¹´Ñ§ã¹Ç§Êѧ¤ÁÃÇÁ·Ñé§àÈÃÉ°Õ ¢Õé àº×èÍ áÅÐ à¾×è͹ ¼ÙŒ ¾Ô¾Ò¡ÉÒ ÁÒ §Ò¹ »Òà μÕé ºŒÒ¹ à¢Òã¹ àÂç¹ Çѹ ÃØ‹§¢Öé¹ ·Ø¡æ ¤¹μͺÃѺ¤ÓàªÔÞ à¾ÃÒÐÍÒËÒ÷Õ躌ҹàÈÃÉ°Õ ¤¹¹ÕéÍËÍÂÁÒ¡æ áÅзҹ䴌äÁ‹ÍÑé¹ ËÅÒÂæ ¤¹¨Ö§§´ÍÒËÒà ¡ÅÒ§Çѹ áÅкҧ¤¹¶Ö§¡Ñº§´ÍÒËÒÃઌҴŒÇ à¾×Íè àμÃÕÂÁ¾×¹é ·Õè ã¹·ŒÍ§äÇŒÃÍÃѺÍÒËÒÃà´ç´æ Á×é͹Õé ᢡÃѺàªÔÞ件֧ºŒÒ¹àÈÃÉ°ÕÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ¾‹Íâ´Â¾ÃŒÍÁ à¾ÃÕ§¡Ñ¹μѧé áμ‹ËÑǤèÓ ¹Ñ§è ¤ØÂÃÍÍÒËÒþÌÍÁÍÂÙ‹ã¹ËŒÍ§ÃѺᢡ ¡ÅÔè¹ÍÒËÒÃËÍÁÍËÍÂâªÂÁÒææ ÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ¨¹·ŒÍ§¢Í§ ·Ø¡¤¹ÃŒÍ§¨ Í¡ææ μ‹Ò§¨Ô¹μ¹Ò¡Òö֧ÍÒËÒÃÇ‹Ò໚¹¹Ñè¹à»š¹¹Õè áμ‹ÃÍÍÂÙ¹Ò¹ ‹ ¡çÂѧäÁ‹Áã¤Ã Õ Â¡ÍÒËÒÃÍÍ¡ÁÒàÊÕÂ·Õ ¨¹·Ø¡¤¹àÃÔÁè ʧÊÑÂÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ àÊÕ§à«ç§á«‹¶ÒÁËÒ਌ҢͧºŒÒ¹ ã¹·ÕèÊØ´àÈÃÉ°Õ਌ҢͧºŒÒ¹¡çà´Ô¹ÂÔéÁࢌÒÁÒ ºÃôÒᢡ àËÃ×èÍÃØÁ¶ÒÁ “ÍÒËÒÃÍÂÙ‹ä˹ŋР....... ·‹Ò¹ãËŒ¾Ç¡àÃҤ͠¹Ò¹àËÅ×Íà¡Ô¹.......àÃÒËÔǨÐá‹ÍÂÙ‹áŌǹÐ.......” àÈÃÉ°Õ਌ҢͧºŒÒ¹ “ÍŒÒÇ ! ¾Ç¡·‹Ò¹¨ÐËÔÇ䴌͋ҧäà ·‹Ò¹¡çä´Œ¡ÅÔè¹ÍÒËÒÃä»μÑ駹ҹáÅŒÇ äÁ‹ãª‹ÃÖ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à¾×èÍ¹æ §§

193

“ä´Œ¡ÅÔè¹ÍÒËÒÃáÅŒÇ Áѹ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ ËÁÒÂÍÐäÃàÅ‹Ò ¡ÅÔ¹è ÁѹäÁ‹ãª‹ÍÒËÒà ¹Ð ä´Œ¡ÅÔè¹áÅŒÇàÃÒ¨Ðä»ËÒÂËÔÇä´Œ Í‹ҧäÔ àÈÃÉ°Õ਌ҢͧºŒÒ¹ “ÍŒÒÇ ! Áѹ ¡ç àËÁ×͹ ÅÙ¡ ¹ŒÍ§ ¢Í§ àÈÃÉ°Õà¾×è͹àÃÒä§Å‹Ð ä»Â׹˹ÒÇ ÍÂÙ‹º¹ÂÍ´à¢ÒμÅÍ´¤×¹ ྋ§Áͧ ¡Í§ä¿¨Ò¡ÍÕ¡ÂÍ´à¢Ò˹Öè§ ¤ÇÒÁ ͺÍع‹ äÁ‹ä´ŒÁÒ¶Ö§«Ñ¡Ë¹‹Í áμ‹¡ç¶Ù¡ μÑ´ÊÔ¹ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇÇ‹Ò¼Ô´ÊÑÞÞÒ à¾ÃÒÐÁÕä¿” àÈÃÉ°Õ¢Õéàº×èÍ¿˜§áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡ÍÒÂÁÒ¡¨¹Ë¹ŒÒá´§ à¾×è͹¼ÙŒ ¾Ô¾Ò¡ÉҢͧà¢Ò¡çઋ¹¡Ñ¹ μ‹Í¨Ò¡¹Ñé¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¼ÙŒÁÕ»˜ÞÞҢͧ ËÅǧ¾‹Í¡ç¢Íâ·É¢Íâ¾Âᢡ·ÕμŒè ͧÃ͹ҹ áÅÐÃÕºÊѧè ãËŒºÃÔÇÒà ¡ÍÒËÒÃÍËÍÂæ ÍÍ¡ÁÒàÅÕÂé §´Ù¡Ñ¹ ÇÔ¸¡ÒÃ Õ ÍѹªÒÞ©ÅÒ´¢Í§ à¢Ò·ÓãËŒàÈÃÉ°Õ¢Õéàº×èÍàÃÕ¡¤¹ÃѺ㪌ÁÒ¾ºáÅС·Õè´Ô¹ÊÔºäË ¾ÃŒÍÁÇÑÇÊÕèμÑÇãËŒà¢ÒμÒÁ·Õèä´Œμ¡Å§¡Ñ¹äÇŒ

194

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¢Íª× èÍ ÅÙ¡ ÈÔÉ ¤¹ ˹Öè§ ä´Œ ËÅÒ¹ ÊÒÇ ¤¹ áá à¡Ô´ ·Õè »ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ ¾‹ÍáÁ‹àÃÕ¡˹ٹŒÍÂÇ‹Ò “Peanut” ¤Ø³ÂÒ¤¹ãËÁ‹ ¡ÃÒº¢Í¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¨Ò¡·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàNjҨÐμÑ§é ª×Íè ËÅÒ¹ÊÒÇ໚¹ ÀÒÉÒä·ÂÇ‹ÒÍÐäÃ´Õ ·‹Ò¹μͺ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò “¡çãËŒª×èÍÇ‹Ò ÅÔʧ ÊÔ” ¤Ø³ÂÒÂà¡Ô´ÍÒ¡Òç§ “¹Õèª×èÍä·ÂÃÖ਌ҤР? äÁ‹àËç¹à¤Âä´ŒÂÔ¹ Áѹá»ÅÇ‹ÒÍÐäáѹ” ¢³Ð·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÂѧ¹Ñè§ÍÁÂÔéÁà©ÂÍÂÙ‹ à¾×è͹¸ÃÃÁÃØ‹¹à´ç¡·Õè¹Ñ觢ŒÒ§æ ÊСԴ͸ԺÒÂÇ‹Ò “¡ç·‹Ò¹àÍÒÁÒ ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò¶ÑèÇÅÔʧ䧤ÃѺ¤Ø³ÂÒ”

à³Ã¹éÍÂâ»Ã´ÊÑμÇì ¹Ô·Ò¹ àÃ×èͧ ¹Õé ÁÕ ÍÂÙ‹ Ç‹Ò ÊÒÁà³Ã ¹ŒÍ ͧ¤ ˹Öè§ ÍÂÙ‹ ·Õè ÇÑ´ »†Ò áË‹§ ˹Öè§ º¹ ÂÍ´ à¢Ò μÒÁ ÅӾѧ ¡Ñº ¾ÃÐ ÍÒ¨Òà«Öè§ à»š¹ ࡨÔÍÒ¨Òà·ÕèÊÒÁÒöÁͧàËç¹Í¹Ò¤μ ËÅǧ¾‹Í·‹Ò¹àÁμμÒ àÍç¹´ÙÊÒÁà³Ã¹ŒÍÂÁÒ¡àÊÁ×͹໚¹ÅÙ¡ªÒ¢ͧ·‹Ò¹ ¤×¹Ë¹Öè§

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

195

¢³Ð¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ËÅǧ¾‹Íà¡Ô´¹ÔÁμÔ àËç¹à³Ã¹ŒÍ¨ÐμŒÍ§ÁóÀÒ¾ ã¹á»´Çѹ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ·‹Ò¹Ê§ÊÒÃà³Ã¹ŒÍÂÁÒ¡ ·‹Ò¹àÃÕ¡à³Ã ¹ŒÍÂÁÒ¾ºáÅŒÇÊÑè§Ç‹Ò ËÅǧ¾‹Í “à³Ã¹ŒÍ ਌Ҩ§à¡çººÃÔ¢ÒÃáÅŒÇà´Ô¹·Ò§ ¡ÅѺä»àÂÕÂè ÁºŒÒ¹à¡Ô´ ਌ÒäÁ‹ä´Œ¾ºâÂÁ¾‹Í âÂÁáÁ‹¢Í§à¨ŒÒÁÒ¹Ò¹áÅŒÇà¹ÒД à³Ã¹ŒÍ ´Õ㨠“´Õ ¨Ñ§ àÅ ¤ÃѺ ËÅǧ ¾‹Í ¼Á ¡ÓÅѧ ¤Ô´¶Ö§ ºŒÒ¹ÍÂÙ‹¾Í´Õ” Ç‹Ò áÅŒÇ à³Ã ¹ŒÍ ¡ç ÃÕºä» à¡çº ºÃÔ¢Òà ¡ÅѺ ÁÒ¡ ÃÒº ÅÒ ËÅǧ¾‹Í áÅŒÇ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä» â´ÂäÁ‹·Ñ¹àËç¹ÊÒÂμÒˋǧã ÍÒÅÑ·ÕèËÅǧ¾‹ÍÁͧμÒÁ¨¹ÅѺÊÒÂμÒ ËÅǧ¾‹ÍÃÓ¾Ö§Ç‹Ò ‘¹Õè ¤§¨Ð໚¹¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇà¹ÒзÕèàÃÒ¨Ðä´ŒàËç¹à¨ŒÒà³Ã¹ŒÍ¹‹Ò Ãѡͧ¤ ¹Õé’ à³Ã¹ŒÍÂÍÍ¡¨Ò¡ÇÑ´áÅŒÇà´Ô¹Å§à¢Òä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ ÃÐÇѧ ÃÐÂзҧä¡Åá¶ÁÂѧà´Ô¹ÅÓºÒ¡ÍÕ¡´ŒÇ àÁ×èͶ֧ÅÓ¸Òà ¨Ö§áÇоѡãËŒËÒÂà˹×èÍ à³Ã¹ŒÍÂàËç¹Á´½Ù§ãËÞ‹·ÓÃѧÍÂÙ‹ÃÔÁ ÅÓ¸Òà ·‹Ò¹¹Ñ觨ŒÍ§´ÙÁ´à´Ô¹¡Ñ¹¢ÇÑ¡ä¢Ç‹´ŒÇ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ áμ‹áÅŒÇÊÑ¡¾Ñ¡ ·‹Ò¹Êѧà¡μàËç¹Ç‹ÒÃдѺ¹éÓ¡ÓÅѧÊÙ§¢Öé¹æ ·‹Ò¹ ¤Ô´Ç‹Ò ‘àÍŒ ! ¹Õ誋ǧ˹ŒÒ½¹àÊÕ´ŒÇ ½¹μ¡à¡×ͺ·Ø¡ÇѹàÅ ¶ŒÒ ½¹μ¡Çѹ¹ÕéÅСŒÍ ÃѺÃͧ䴌àÅÂÇ‹Ò¹éÓμŒÍ§·‹ÇÁÃѧÁ´á¹‹ à¨ŒÒ Á´¾Ç¡¹Õé¨ÐμŒÍ§μÒÂ໚¹àº×Í àÃÒμŒÍ§ÂÍÁàÊÕÂàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ Êѡ˹‹Í´աNjÒà¾×èͪ‹ÇÂÁѹ’ ¤Ô´ ä´Œ ´Ñ§ ¹Ñé¹ ·‹Ò¹ ¡ç ŧ·Ø¹ ¶Í´ ¼ŒÒ ¨ÕÇà ÍÍ¡ áÅŒÇ Å§Á×Í

196

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Ó§Ò¹ ËÒ´Ô¹à˹ÕÂÇÁÒ¡‹Í໚¹¡ÓᾧÃͺæ ÃѧÁ´ ËÇѧ¨Ð »‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒ¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§Ãѧ Á´¨Ðä´ŒÁÕªÕÇμÔ ÃÍ´äÁ‹¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁμÒ ·Ó§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇà³Ã¹ŒÍ¨֧à´Ô¹·Ò§μ‹Í ã¹¢³Ð·ÕèËÅǧ¾‹Í ·ÕèÇÑ´¤Ô´»Å§¨¹μ¡áÅŒÇÇ‹Ò à³Ã¹ŒÍ¤§¨ÐàÊÕªÕÇÔμã¹àÃçÇÇѹ¹Õé μÒÁ¹ÔÁÔμ·ÕèäÁ‹à¤Â¾ÅÒ´¢Í§·‹Ò¹ μ‹Í¨Ò¡¹Õéä»·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§ÍÂÙ‹ ͧ¤ à´ÕÂÇ äÁ‹ÁÕà³Ã¹ŒÍÂÁÒ»‡Ç¹à»‚œÂ¹ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ÍÕ¡μ‹Íä» ¡Ç‹ÒÊÑ»´ÒË ¼‹Ò¹ä» ¢³Ð·ÕèËÅǧ¾‹Í¡ÓÅѧ¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÙ‹ ã¹¡Ø¯Ô ·‹Ò¹ä´ŒÂÔ¹àÊÕ§à³Ã¹ŒÍÂà´Ô¹à¢ŒÒÁÒ ·‹Ò¹»ÃÐËÅҴ㨠ÁÒ¡ ¹ÔÁÔμ¢Í§·‹Ò¹áÁ‹¹àÊÁÍáμ‹àËμØ䩹à³Ã¹ŒÍ¨֧ÂѧÁÕªÕÇÔμ ÍÂÙ‹áŌǡÅѺÁÒËÒ·‹Ò¹ä´Œ ·‹Ò¹äÁ‹ä´ŒáÊ´§·‹Ò·Ò§¡ÃÐâμ¡ ¡ÃÐμÒ¡ã´æ áμ‹ÂÔéÁ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁμμÒáÅжÒÁà³Ã¹ŒÍ´ŒÇ ÊØŒÁàÊÕ§»¡μÔ ËÅǧ¾‹Í “໚¹ä§ºŒÒ§Å‹Ðà³Ã¹ŒÍ àÅ‹ÒãËŒËÅǧ¾‹Í¿˜§ÊÔ Ç‹Ò਌Òä»ä˹ÁÒºŒÒ§” à³Ã¹ŒÍ μͺËÅǧ¾‹Í´ŒÇ¹éÓàÊÕ§·Õèໂ›ÂÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁ à¤ÒþÃÑ¡ “¼Á¡ÅѺä»àÂÕÂè ÁâÂÁ¾‹ÍâÂÁáÁ‹à·‹Ò¹Ñ¹é ¤ÃѺ 㪌 àÇÅҡѺ·‹Ò¹¾ÍÊÁ¤Çà ¼Á¤Ô´¶Ö§ËÅǧ¾‹Í ¡ç àÅÂÃÕº¡ÅѺÁÒÃѺ㪌ËÅǧ¾‹Í¹ÕèáËÅФÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “Í×Á! ´ÕáÅŒÇ §Ñé¹ä»μŒÁ¹éÓÌ͹«Ð ËÅǧ¾‹Í¨Ð ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô«Ð˹‹Í” ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨Ð¢ÂѺ·‹Ò¹Ñè§ ·‹Ò¹ËѹÁÒ¶ÒÁà³Ã¹ŒÍ ËÅǧ¾‹Í “Ç‹Òáμ‹Ç‹Òμ͹ä»àÂÕÂè ÁºŒÒ¹¹‹Ð ਌ÒáÇÐà¶Åä¶Å ä»ä˹ºŒÒ§ÃÖà»Å‹Ò”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

197

à³Ã¹ŒÍ “¼ÁäÁ‹ä´Œä»ä˹àŤÃѺ μç´Ôè§ä»ºŒÒ¹àÅÂ ÍŒÍ ! ¼ÁᤋáÇоѡà˹×èÍÂÃÔÁÅÓ¸Òà áŌǡç ÂÍÁ àÊÕ Â àÇÅÒ ª‹ Ç Â ªÕ ÇÔ μ Á´ äÇŒ ·Ñé § ÃÑ § àÅ ¤ÃÑ º ËÅǧ¾‹Í” ËÅǧ¾‹Í ¶Ö§ºÒ§ÍŒÍ “Í‹ҧ¹Õ¹Õé àè ͧ .... ਌Ҩ§ÃÙäÇŒ Œ ¹ÐNjҼŠáË‹§¡ÃÃÁ´Õ·Õª‹è ǪÕÇμÔ Á´äÇŒ ª‹ÇÂμ‹ÍªÕÇμÔ à¨ŒÒä» ÍÕ¡¹Ò¹àÅÂÅ‹Ð ¶ŒÒ਌ÒäÁ‹ä´Œª‹ÇªÕÇÔμÁ´ »†Ò¹ ¹Õé਌Ҥ§μÒÂä»áŌǔ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÃØ»Ç‹Ò ¤ÇÒÁàÁμμÒ໚¹àÃ×Íè §ÍÑȨÃà໚¹ ¾ÅѧÍѹÂÔè§ãËÞ‹ à¾Õ§ᤋàÁμμÒÁ´äÁ‹μŒÍ§¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧàÁμμÒ Á¹ØÉ ´ŒÇ¡ѹËÃÍ¡ à³Ã¹ŒÍÂÂѧμ‹ÍÍÒÂØμÑÇàͧ䴌

198

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òñ “·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨Òàá¹ÐãËŒ´Ù ÍÒ¡ÒÃÊÒÁÊÔºÊͧ áμ‹¹Ö¡ äÁ‹ÍÍ¡¨ÃÔ§æ ઋ¹¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡ àÅÂÇ‹Ò ÁŒÒÁ˹ŒÒμÒÁѹ໚¹ Í‹ҧäÔ

“ÊÔè§áá·ÕèÍÂÒ¡ãËŒ·ÃÒº¡ç¤×Í ÁŒÒÁäÁ‹ÁÕ˹ŒÒμÒ.....”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

199

¡é¹¡Õº ¾ÃзÔàºμͧ¤ ˹Öè§à»š¹¾ÃСÃÃÁ°Ò¹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡ ·‹Ò¹ªÍºÍÒÈÑÂÍÂً㹶éÓ ¡‹Í¹·Õè·‹Ò¹¨ÐÁóÀÒ¾ ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËҢͧ·‹Ò¹ÃŒÍ§¢Í¤ÓÊ͹ÊØ´·ŒÒ¨ҡ·‹Ò¹ ·‹Ò¹ËѹËÅѧ ãËŒ ÅÙ¡ ÈÔÉ áÅŒÇ ¶Å¡ ʺ§ ¢Öé¹ ÁÒãËŒ ·Ø¡ ¤¹ä´Œ àËç¹ ¡Œ¹ ¢Í§ ·‹Ò¹ ¡Œ¹«Öè§á¢ç§áÅдŒÒ¹àËÁ×͹¡ÕºÁŒÒ ·‹Ò¹μÑé§ã¨Ê͹ÅÙ¡ÈÔÉÂ Ç‹Ò äÁ‹¨Ó໚¹μŒÍ§Í‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÁÒ¡ áμ‹ãËŒ¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô¨¹¡Œ¹àËÁ×͹¡ÕºÁŒÒ ¹Ñè¹áËÅÐ໚¹ãªŒä´Œ

200

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ªÒǾط¸·ÕèàÁ×ͧ¹Í¡ÁÑ¡¨Ð¾ÂÒÂÒÁ·Ó§Ò¹¡ÒáØÈÅ·Õè ໚¹»ÃÐ⪹ μ‹ÍÊѧ¤Á ઋ¹à»š¹ÍÒÊÒÊÁѤê‹Ç§ҹâçàÅÕé§ à´ç¡¡Ó¾ÃŒÒ âçàÃÕ¹à´ç¡»˜ÞÞÒ͋͹ ËÃ×ͺŒÒ¹¤¹ªÃÒ «Öè§ÅŒÇ¹ ໚¹¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèࢌҡѹ䴌´Õ¡Ñº¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ à¾×Íè ¹¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨Òह˹֧è ໚¹ÍÒÊÒÊÁѤ÷պŒè Ò¹¤¹ ªÃÒ áÅÐä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»Ê¹Ô·Ê¹Á¾Ù´¤Ø¡Ѻ·‹Ò¹¼ÙŒà²‹ÒÊͧ¤¹ ໚¹»ÃÐ¨Ó ·Ñ駤ً໚¹ªÒÂÍÒÂØ¡Ç‹Òá»´ÊÔº»‚ ¤¹Ë¹Öè§ÂÔéÁáÂŒÁ ᨋÁãÊ ËÑÇàÃÒÐàºÔ¡ºÒ¹ ¤ØÂʹء áÅÐÁͧâÅ¡ã¹á§‹´Õ ʋǹÍÕ¡ ¤¹Ë¹Öè§àÍÒáμ‹à¾‹§â·É¤¹Í×è¹ ã¤Ã·ÓÍÐäÃãËŒ¡çäÁ‹à¤Â¶Ù¡ã¨ äÁ‹ ¾Íã¨ËÁÍ äÁ‹¾Í㨾ÂÒºÒÅ äÁ‹¾Í㨤¹ÃÍºæ ¢ŒÒ§ Ç‹Ò¤¹¹Ñ¹é ¤¹¹ÕéÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁ¾ÂÒºÒ·ÍÂÙ‹ã¹ã¨ÁÒ¡ÁÒ à¾×è͹¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¾ÂÒÂÒÁ¨ÐࢌÒ㨷‹Ò¹¼ÙŒà²‹Ò·Ñé§ Êͧ à¢ÒÇÔà¤ÃÒÐË áÅŒÇÊÃØ»ã¹ã¨Ç‹Ò ¤¹·ÕÁÕè ¤ÇÒÁÊØ¢§‹Ò ÁÕ¤ÇÒÁ àºÔ¡ºÒ¹ áÅÐÁͧâÅ¡ã¹á§‹´Õ ¤§¨ÐÁÕªÕÇÔμ·Õè໚¹ÊØ¢ áÅÐà¤Â »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹ªÕÇμÔ ÁÒÁÒ¡ à¢Ò¨Ö§¾Í㨡ѺªÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò ʋǹ¤¹·Õè¢Õ麋¹¢Õé¾ÂÒºÒ·¤§¨ÐÁÕªÕÇÔμ·ÕèÅÓºÒ¡ÅÓà¤çÞÁÕ»˜ÞËÒ áÅÐÁÕá실ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ à¢Ò¨Ö§ÁͧâÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒÂÍÂÙ‹μÅÍ´àÇÅÒ Áѹ¿˜§´ÙÊÁàËμØÊÁ¼Å áÅФ¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¤§¨ÐÇÔà¤ÃÒÐË ä»ã¹ á¹Ç·Ò§à´ÕÂǡѺà¢Ò

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

201

áμ‹...¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ËÒ໚¹àª‹¹¹Ñ¹é äÁ‹ ... ¤¹·ÕàºÔ è ¡ºÒ¹á¨‹ÁãÊ ¹Ñé¹à»š¹¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§à¼ªÔÞ»˜ÞËÒμ‹Ò§æ ·ÕèÁÒÃØÁÅŒÍÁÍÂÙ‹μÅÍ´ªÕÇÔμ ·Ñé§àÃ×èͧÅÙ¡àÃ×èͧËÅÒ¹áÅФÇÒÁà¨çºä¢Œä´Œ»†Ç àÁ×èÍÍÒÂØࢌһٹ ªÃÒ à¢Ò¨Ö§à¢ŒÒ㨪ÕÇÔμÍ‹ҧÅÖ¡«Öé§ äÁ‹Ç‹ÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹ à¢Ò¡ç ÊÒÁÒö¨ÐÁͧÁѹ໚¹àÃ×èͧμÅ¡ä´ŒàÊÁÍ äÁ‹àÍÒ໚¹àÍÒμÒ ¡ÑºÍÐä÷Ñ駹Ñé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁͧâÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒ ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹¤¹ ·Õà¤Â è ⪤´Õ ·ÓÍÐäÃæ ¡ç»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨àÊÁÍ ä´ŒÃèÓä´ŒÃÇ áμ‹àÁ×èÍá¡‹áŌǡÅѺ¡ÅÒÂ໚¹¤¹àª‹¹¹Õéä»ä´Œ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò àÃÒ·Ø¡¤¹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ ÁѹäÁ‹ãª‹Ç‹Ò ¨ÐÁÕÊÙμÃμÒÂμÑÇÇ‹Òã¤Ãà¤Â໚¹Í‹ҧäáç¨ÐμŒÍ§à»š¹Í‹ҧ¹Ñé¹ Í‹ҧ¹Õé ÁѹÍÂÙ‹·Õè¨Ôμ㨢ͧàÃÒàͧ᷌æ àËÁ×͹¹éÓãÊæ ¹Õé ÇÑÇ ¡Ô¹à¢ŒÒ仡ç¡ÅÒÂ໚¹¹éÓ¹Á ʋǹ§Ù¡Ô¹à¢ŒÒ仡ç¡ÅÒÂ໚¹ÂÒ¾ÔÉ ¢Í§àËÅÇ·Õࢌ è Òä»àËÁ×͹¡Ñ¹ áμ‹¢Í§àËÅÇ·ÕÍÍ¡ è ÁÒμ‹Ò§¡Ñ¹ àÃÒ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ŒÇ‹Ò àÃÒ¨Ð໚¹àª‹¹äà àÃÒ¨ÐËÇѧ´ÕËÃ×ÍàÃҨРËÇѧÌÒÂμ‹Í¼ÙŒÍ×è¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò¤¹·Õè¤Ô´¾ÂÒºÒ·¼ÙŒÍ×è¹ ºÒ§¤ÃÑ駶֧¡Ñº ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃãËŒà¢Ò໚¹·Ø¡¢ à¾×Íè ·ÕμÑè Çàͧ¨Ðä´ŒÊÐ㨠ª‹Ò§à»š¹¤¹ ·Õ蹋ÒʧÊÒÃÁÒ¡...¡....¨ÃÔ§æ

202

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

Í´äÁèä´é ¾ÃÐÊÕèÃÙ»μÑ駨Ôμ͸ÔÉ°Ò¹Ç‹Ò ¨ÐÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹâ´ÂäÁ‹¾Ù´¡Ñ¹ àÅÂμÅÍ´ÊÔºÇѹ ·‹Ò¹¹Ñè§ÊÁÒ¸Ô·Ó¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹ã¹ ¤ÇÒÁà§Õº ¨¹¡Ãзѧè à·Õ¹䢷ըØè ´äÇŒ´ÑºÅ§ ¾ÃÐͧ¤ áá¨Ôμ㨠äÁ‹¤‹Í¨ÐÁÕÊμԹѡ ·‹Ò¹ÍØ·Ò¹¢Ö¹é Ç‹Ò “ÍŒÒÇ ! à·Õ¹´ÑºàÊÕÂáŌǔ ·‹Ò¹¨Ö§àÊÕÂÊѨ¨Ð໚¹Í§¤ áá ¾ÃÐͧ¤ ·ÕèÊͧ¾Ù´¢Öé¹Ç‹Ò “ÍŒÒÇ ! ¾Ù´·ÓäÁÅ‹Ð àÃÒμ¡Å§ ¡Ñ¹áŌǹÕèÇ‹Ò¨ÐäÁ‹¾Ù´” ·‹Ò¹¨Ö§àÊÕÂÊѨ¨Ðä»Íաͧ¤ ¾ÃÐͧ¤ ·ÕÊÒÁ è à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃâ¡Ã¸ ¨Ö§ËÅØ´»Ò¡Ç‹Ò “·‹Ò¹·Ñ§é Êͧ¹Õè 㪌äÁ‹ä´ŒàÅ¹Д ໚¹ÍѹNjҷ‹Ò¹¡çàÊÃç¨ä»Íաͧ¤ ¾ÃÐͧ¤ ·ÕèÊÕèÂÔéÁàÂç¹æ áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “ÃÙŒÊÖ¡¨ÐÁÕáμ‹¼Á¤¹ à´ÕÂǹзÕèäÁ‹¾Ù´” μ¡Å§¾ÃзÑé§ÊÕèÃÙ»àÊÕÂÊѨ¨Ð áμ‹´ŒÇÂàËμؼŷÕèáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹ ͧ¤ ááà¾ÃÒТҴÊμÔ ÁÕàËμØ¡Òó ÍÐäÃà¡Ô´¢Öé¹ÊÑ¡Í‹ҧ ·‹Ò¹¡çâ¾Å‹§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ¤ÇÒÁà¤ÂªÔ¹ ͧ¤ ·ÕèÊͧ àÃ×èͧÇԹѠÂÖ´ÁÑè¹ã¹¡®ÃÐàºÕºNjҾÃÐͧ¤ ááäÁ‹·ÓμÒÁ¡®ÃÐàºÕº¨¹ ·‹Ò¹àͧ¡çàÊÕÂÊѨ¨ÐμÒÁä»´ŒÇ ͧ¤ ·ÕèÊÒÁ à¾ÃÒФÇÒÁâ¡Ã¸ Ç‹Òà¾×è͹㪌äÁ‹ä´Œ ¼ÊÁ¡Ñº¡Òôٶ١´ÙËÁÔè¹ Ê‹Ç¹Í§¤ ·ÕèÊÕè à¾ÃÒÐ ÍÑμμÒÇ‹Ò·‹Ò¹à¡‹§ ¤¹Í×è¹¾Ù´ áμ‹·‹Ò¹äÁ‹¾Ù´ ¨¹·‹Ò¹àͧ¡çàÊÕ ÊѨ¨Ðã¹·ÕèÊØ´

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

203

áÊé»Ñ´áÁŧ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¢³Ð·ÕÅÙè ¡ÈÔÉ ¡ÓÅѧ¶ÇÒÂÍÒËÒ÷‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÕ áÁŧÇѹÁÒú¡Ç¹¾ÍÊÁ¤Çà ¨Ö§ÁÕ¡Òþٴ¶Ö§áÊŒ»˜´áÁŧ·ÕËÒ è «×éÍä´ŒÂÒ¡ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàá¹Ð¹ÓNjҹѡàÃÕ¹»˜ÞÞÒ »Ãзջ¹‹Ò¨Ð½ƒ¡·ÓáÊŒ»˜´áÁŧ¨Ò¡äÁŒä¼‹ «Öè§äÁ‹ÁÕã¤Ãà¤ÂàËç¹ ÁÒ¡‹Í¹ ¤Ø³¤ÃÙ¨Ö§àÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹Ç‹Ò¨Ðª‹ÇÂÊ͹à´ç¡æ ä´ŒËÃ×Í äÁ‹ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ·‹Ò¹äÁ‹à¤Â·ÓàͧËÃÍ¡áμ‹·‹Ò¹à¤Â໚¹à¨ŒÒ¢Í§ áÊŒ»˜´áÁŧ·Õ·Ó è ¨Ò¡äÁŒä¼‹ÁÒ¡‹Í¹ áŌǷ‹Ò¹¨Ö§àÅ‹Ò»ÃÐÇÑμ¤ÇÒÁ Ô à»š¹ÁÒãËŒ¿˜§´Ñ§¹Õé ·ÕèÇÑ´áË‹§Ë¹Öè§ ÁÕ¾ÃнÃÑè§Í§¤ ˹Öè§à»š¹ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÑ´ ·‹Ò¹ ໚¹¾ÃзÕèäÁ‹¢Âѹ»¯ÔºÑμÔÀÒÇ¹Ò ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·¡çäÁ‹àÃÕºÌÍ àÃÕ¡ Ç‹Ò à»š¹μÑÇÍ‹ҧ·ÕèäÁ‹´Õ áÅР໚¹·ÕèÃѧà¡Õ¨¢Í§ËÁÙ‹¤³Ð áÅŒÇÂѧÁÕ¾ÃÐÍաͧ¤ ˹Öè§à»š¹¾ÃÐä·Â «Öè§ÁդسÅѡɳÐμç ¡Ñ¹¢ŒÒÁàÅ·Õà´ÕÂǡѺ¾ÃнÃÑè§Í§¤ ¹Ñé¹ ·‹Ò¹μÑé§Í¡μÑé§ã¨ÀÒÇ¹Ò Í‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§áÅÐÁÕ¡ÔÃÔÂÒÁÒÃÂÒ·§´§ÒÁ ã¹ÂÒÁ·Õè·‹Ò¹¾Ñ¡¨Ò¡ ¡ÒÃÀÒÇ¹Ò ·‹Ò¹àÍÒÅÓäÁŒä¼‹ÁҷغãËŒºØºæ áŌǤ‹ÍÂæ ÊÒ§ àÊŒ¹äÁŒä¼‹á¡Í͡໚¹àÊŒ¹½ÍÂæ ·ÕÅÐàÊŒ¹æ à¾×èÍ·ÓáÊŒ»˜´ áÁŧ §Ò¹¹ÕμŒé ͧ㪌¤ÇÒÁ»ÃгÕμáÅФÇÒÁà¾ÕÂþÂÒÂÒÁÁÒ¡ ·ÕÊÓ¤Ñ è Þ¤×ÍμŒÍ§ãªŒÊÁÒ¸Ô´ŒÇ ·‹Ò¹μѧé Í¡μѧé 㨷ÓÍÂÙ໚ ‹ ¹à´×͹æ à¾×èͨжÇÒ·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ«Öè§à»š¹ÍÒ¨Òà·Õè·‹Ò¹à¤ÒþÃÑ¡ÂÔè§

204 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ã¹ÇѹÊÓ¤ÑÞ àÁ×èÍÇѹ¹Ñé¹ÁÒ¶Ö§ ·‹Ò¹ä´Œ¤ÅҹࢌÒ件ÇÒÂáÊŒ»˜´áÁŧ á¡‹·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ´ŒÇ¤ÇÒÁÀÙÁÔ㨠ÍÒ¨Òà¢Í§·‹Ò¹ÃѺáÊŒäÇŒ ´ŒÇÂÊÕ˹ŒÒà©Âæ äÁ‹ÂÔ¹´ÕÂԹÌÒ áÅŒÇÇÒ§áʌŧ¢ŒÒ§μÑÇ ÊÑ¡¤ÃÙ‹ ·‹Ò¹¡ÇÑ¡Á×ÍàÃÕ¡¾ÃнÃÑ§è ¼ÙäÁ‹ Œ àÍÒä˹ãˌࢌÒä»ã¡ÅŒæ áŌǷ‹Ò¹ ¡ç¡áÊŒ»˜´áÁŧ¹Ñé¹ãËŒ¾ÃнÃÑ觷‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁäÁ‹¤Ò´¤Ô´¢Í§ ·Ø¡æ ¤¹ã¹·Õè¹Ñé¹ ã¨ ¢Í§ ¾ÃÐ ¼ÙŒ ¶ÇÒ áÊŒ ·Õè à¾Ôè§ ¨Ð ¾Í§ ¿Ù ´ŒÇ ¤ÇÒÁ ÀÒ¤ ÀÙÁÔã¨ã¹ ¼Å §Ò¹ Íѹáʹ¨Ð»ÃгÕμáÅÐ ·Óä´ŒÂÒ¡ÂÔ觢ͧ μ¹ áÅФÇÒÁ»‚μÔ·Õèä´Œ¶ÇÒÂÊÔè§æ ¹Ñé¹á´‹¤ÃÙºÒÍÒ¨Òàà¡Ô´ÍÒ¡Òà ÊÅ´Ë´Ëًŧ©Ñº¾Åѹ´ŒÇ¤ÇÒÁ·Ø¡¢ áÁŒ·‹Ò¹¨ÐÃÙŒËÅÑ¡¡ÒÃ´Õ Ç‹Ò àÁ×èÍ·‹Ò¹ä´Œ¶ÇÒ¢ͧ¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà㨷‹Ò¹¡ç໚¹ºØÞ໚¹ ¡ØÈÅáÅŒÇ Áѹ¤ÇèШºÅ§μç¹Ñé¹ ·‹Ò¹äÁ‹¤ÇèÐμŒÍ§Ê¹ã¨ Ç‹Ò ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨ÐàÍҢͧ·Õè·‹Ò¹¶ÇÒÂä»·ÓÍÐäà ....áμ‹àÁ×èÍ àÃ×èͧÁѹà¡Ô´¢Ö鹨ÃÔ§æ .....·ÓÁÑéÂ...·ÓäÁ ...·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ð¡ áÊŒ»˜´áÁŧ¹ÕéãËŒã¤Ã¡çäÁ‹Â¡ ·‹Ò¹·Óã¨ÃѺäÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ Ç‹Ò ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà¡Áѹãˌᡋ¾ÃнÃÑ§è ¼ÙäÁ‹ Œ àÍÒä˹·Õã¤Ãæ è áÅÐáÁŒáμ‹μÑÇ ·‹Ò¹àͧÃѧà¡Õ¨ ·‹Ò¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡·Ø¡¢ ÁÒ¡ ¹Õè ¤×Í º· àÃÕ¹ ÅéÓ¤‹Ò ·Õè ·‹Ò¹ à¨ŒÒ ÍÒÇÒÊ μÑé§ã¨ ¨Ð Ê͹ ÅÙ¡ ÈÔÉ ´ŒÇ¤ÇÒÁàÁμμÒÂÔè§ º·àÃÕ¹àÃ×èͧ ͤμÔ ¡Òôٶ١´ÙËÁÔè¹ áÅФÇÒÁÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ ...·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹Òμ‹ÍÇ‹Ò ÀÒÂËÅѧ ¾ÃнÃÑè§Í§¤ ¹Ñé¹ä´ŒÍÍ¡¨Ò¡ÇѴ仾ÌÍÁáÊŒäÁŒä¼‹»˜´áÁŧÍѹ ¹Ñé¹ áÅз‹Ò¹ä´ŒÁÒÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔªÑèǤÃÒÇ ·‹Ò¹ä´Œ¶ÇÒÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

205

áÊŒ¹Ñé¹á¡‹·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¾Ç¡àÃÒàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò áÊŒ ¹Ñ¹é ÂѧÍÂÙËÃ× ‹ ÍäÁ‹ ·‹Ò¹μÍºÇ‹Ò ¢³Ð¹Ñ¹é ÍÒÂؾÃÃÉÒ·‹Ò¹Âѧ¹ŒÍ àÁ×èÍÃѺ¢Í§´ÕÁÒ ·‹Ò¹¡ç¹Ó件ÇÒ¾ÃмٌãËÞ‹ ºÑ´¹ÕéäÁ‹·ÃÒºÇ‹Ò áÊŒäÁŒä¼‹»˜´áÁŧÍѹ¹Ñ¹é ÍÂÙ·Õ‹ ã´ è ä´Œà»ÅÕÂè ¹Á×Íä»ÊÑ¡¡Õ·Í´ è ËÃ×Í ¼Ø¾Ñ§ä»áÅŒÇμÒÁ¡®áË‹§Í¹Ô¨¨Ñ§

âçàÃÕ¹¡Ô¹¹Í¹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¸ÃÃÁФ×Í·Ø¡ÊÔ觷ءÍ‹ҧ㹪ÕÇÔμ μÑé§áμ‹ μèÓ ÊØ´ ¶Ö§ ÊÙ§ÊØ´ àÃ×èͧ ¡Òà ¡Ô¹ ¡Òà ¹Í¹ ໚¹ àÃ×èͧ ·Õè àÃÒ ÊÁ¤ÇÃãËŒ¤ÇÒÁʹã¨àÃÕ¹ÃÙŒ ....Ëҧ¡ÒÂÁѹÁÕ»˜ÞÞҢͧÁѹ ÁѹÃٌNjÒÁѹμŒÍ§¡ÒèСԹᤋä˹ ¨Ð¹Í¹á¤‹ä˹ Áѹ¨ÐÊ‹§ ÊÑÞÞÒ³ºÍ¡àÃÒ á싶ŒÒàÃÒäÁ‹ÁÕÊμÔ àÃÒ¨ÐäÁ‹ä´ŒÂÔ¹ÊÑÞÞÒ³ àμ×͹ àÃÒ¡ç¨Ð¡Ô¹Áҡ仹ŒÍÂä» ¹Í¹Áҡ仹ŒÍÂä» äÁ‹¾Í´Õ àÃ×èͧ¡Ò÷ҹÍÒËÒùÑé¹ »˜¨¨ØºÑ¹»˜ÞËÒâä͌ǹ¡ÓÅѧÃкҴ áÅÐ໚¹·Õ蹋ÒÇÔμ¡ ·Ñé§æ ·ÕèÁÕ·Ò§·Õè¨Ð»‡Í§¡Ñ¹ä´Œ ᤋ¡Ò÷ҹ Í‹ҧÁÕÊμÔ ·Ò¹ãËŒªŒÒŧ ¨Ôμã¨äÁ‹¿Ø‡§«‹Ò¹à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃ

206

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¡Ô¹¨¹à¡Ô¹ä» àÃÒ¨Ðä´ŒÂ¹Ô ÊÑÞÞÒ³·Õ·Œè ͧÁѹʋ§ÁÒÇ‹Ò “ÍÔÁè áÅŒÇ ¤ÃѺ....ÍÔèÁáŌǤÃѺ......” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ¡Ò÷Ó˹ŒÒ·Õ਌ è ÒÍÒÇÒÊ ·ÓãËŒ·‹Ò¹ ä´Œà»ÃÕºã¹àÃ×Íè §¡Òéѹáμ‹¾Í´Õ à¾ÃÒзÕÇÑè ´·‹Ò¹©Ñ¹àÇÅÒá»´ âÁ§àªŒÒ ¾Í©Ñ¹àÊÃç¨ã¹°Ò¹Ð਌ÒÍÒÇÒÊ ·‹Ò¹μŒÍ§¹Ñè§ÃѺᢡ ¾Ø´¤Ø¡ѺÞÒμÔâÂÁμ‹ÍàŨ¹à¡×ͺà·ÕÂè § ¶ŒÒ·‹Ò¹©Ñ¹ÍÒËÒÃÁÒ¡ à¡Ô¹ä» ·‹Ò¹¨Ð໚¹·Ø¡¢ ÁÒ¡ ÍÖ´ÍÑ´äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÍÒÃÁ³ ¡ç ¨ÐäÁ‹Ê´ãÊ áÅÐà·È¹ ¡ç¨ÐäÁ‹¤‹Í¹‹Ò¿˜§´ŒÇ ·‹Ò¹¨Ö§μŒÍ§©Ñ¹ Í‹ҧÁÕÊμÔ àÍÒáμ‹¾Í´Õæ àÁ×èÍã´·ÕèËҧ¡ÒÂàÃÔèÁÍÔèÁ ·‹Ò¹¡ç¨Ð ËÂØ´©Ñ¹àÁ×è͹Ñé¹ Ê‹Ç¹àÃ×èͧ¡Òù͹¹Ñé¹ ¤¹àÃÒä´ŒÃѺ¡ÒûÅÙ¡½˜§ÁÒÇ‹Ò ¤Çèй͹ÇѹÅÐá»´ªÑèÇâÁ§ μèÓ¡Ç‹Òá»´ªÑèÇâÁ§äÁ‹ä´Œ ºÒ§¤¹ ÍÒ¨¹Í¹ÂÒÇ¡Ç‹Ò¹Ñé¹´ŒÇ«éÓ «Ö觷‹Ò¹¢ÍÊ‹ÒÂËÑÇãËŒàÅ ·‹Ò¹Ç‹Ò ªÕÇμÔ ¤¹àÃÒ Çѹ˹֧è ÁÕÂÕÊè ºÔ ÊÕªÑè Çè âÁ§ ¹Í¹àÊÕÂá»´ªÑÇè âÁ§ ෋ҡѺ 㪌àÇÅÒ˹Öè§ã¹ÊÒÁ¢Í§ªÕÇÔμ仡Ѻ¡Òù͹ ¶ŒÒÍÒÂØÂ×¹¶Ö§à¡ŒÒ ÊÔº»‚ ¡ç෋ҡѺNjÒ㪌àÇÅҹ͹¶Ö§ÊÒÁÊÔº»‚·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹¶ÒÁÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒäÁ‹àÊÕ´ÒÂàÇÅҡѹÃÖ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

207

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òò “μŒÍ§¢Í͹ØÞÒμ ¶ŒÒÁѹ âÍडçäÁ‹ºÒ»” “¡Ò÷ÓËÁѹÊعѢáÁÇ ºÒ»äËÁ¤ÃѺ”

208

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

Ëŧ¤ÇÒÁËÅèÍ ¤ÃÑé§Ë¹Ö觹ҹÁÒáÅŒÇ ÁÕ¾ÃÐÃÒªÒͧ¤ ˹Öè§ ·‹Ò¹Ëŧ ÁÑÇàÁÒã¹àÃ×èͧËҧ¡Ò¢ͧ·‹Ò¹ÁÒ¡ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹Ò·‹Ò¹ËÅ‹ÍÁÒ¡ àËÅ‹ÒÍÓÁÒμ ¡çÃٌ㨷‹Ò¹´Õ μ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹»ÃШº»ÃÐᨧÊ;ÅÍ ªÁÇ‹Ò·‹Ò¹ËÅ‹ÍÃÒǡѺ෾ºØμà áŌǷ‹Ò¹¡çªÍºãËŒ¾Ç¡à¢Ò¾Ù´ áŌǾٴÍÕ¡ ¿˜§äÁ‹ÃÙŒàº×èÍ ¢‹ÒǹÕé´Ñ§ä»¶Ö§àº×éͧº¹¶Ö§ËÙà·¾à·Ç´Ò ·Ñé§ËÅÒ äÁ‹á¹‹Ç‹Ò¨Ð´ŒÇ¤ÇÒÁËÁÑè¹äÊŒËÃ×ÍÍÐäà à·Ç´ÒÊͧ ͧ¤ ä´Œ á»Å§ Ëҧ ໚¹ ¤¹ ŧ ÁÒã¹âÅ¡ Á¹ØÉ àËÁ×͹ ÃÒ¡Òà ¤¹¤Œ¹¥¹ à¾×èÍ¢ÍཇҾÃÐÃÒªÒ ¾ÃÐÃÒªÒ “·‹Ò¹ ·Ñé§ Êͧ ÁÒ ¨Ò¡ ·Õè ã´ áÅÐ ÁÒ ·Õè ¹Õè à¾×èÍ »ÃÐʧ¤ ÊÔè§ã´” à·Ç´Ò “àÃҷѧé Êͧ໚¹à·¾ºØμÃÁÒ¨Ò¡àº×Íé §º¹ àÃÒä´Œ ÂÔ¹ ¡Ôμ μÔÈÑ ¾· Ç‹ Ò ÁÕ Á¹ØÉ ·Õè ËÅ‹Í à·Õ º à·‹ Ò à·Ç´Ò ¨Ö§μŒÍ§ÁÒ´ÙãËŒàË繡ѺμÒÇ‹ÒÁѹ¨ÐÁÕ ¨ÃÔ§æ ËÃ×ͨÐ໚¹¡ÒÃÍǴ͌ҧà©Âæ” ¾ÃÐÃÒªÒ¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Ò ‘¹Õ¹‹è ÐÃÖà·Ç´Ò äÁ‹àË繨ÐËÅ‹ÍàËÅÒ ÊÑ¡à·‹ÒäËË ÊÙŒàÃÒ¡çäÁ‹ä´Œ......’ ¾ÃÐÃÒªÒ “·‹Ò¹¡çä´ŒàËç¹áÅŒÇ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹ÒÍ‹ҧäÃŋСѺ àÃ×èͧ¤ÇÒÁËŋͧ͢àÃÒ” à·Ç´Ò “·‹Ò¹¡ç´Ù´Õ¾Í㪌䴌 áμ‹Íѹ·Õ¨ÃÔ è §¹Ð àÁ×Íè ઌÒàÃÒ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

209

áÇÐÁÒ´Ù·‹Ò¹¤ÃÑé§Ë¹Öè§áÅŒÇ μ͹·Õè·‹Ò¹¡ÓÅѧ ËÅѺ ÍÂÙ‹ àÃÒ Ç‹Ò àÁ×èÍ àªŒÒ ¹‹Ð ·‹Ò¹ ´Ù ´Õ ¡Ç‹Ò ¹Õé ¹Ð º‹Ò¹Õé·‹Ò¹â·ÃÁŧä»Ë¹‹Í ´Ù´Õ¹ŒÍ¡NjÒàÁ×èÍ àªŒÒÊÑ¡¹Ô´Ë¹Ö觔 ¾ÃÐÃÒªÒÃÙŒÊÖ¡äÁ‹¾Í㨷Õèà·Ç´Ò¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò ¤ÇÒÁËÅ‹Í ¢Í§·‹Ò¹Å´Å§ ¡ç·‹Ò¹Å§·Ø¹·Ò¤ÃÕÁºÓÃا·Ø¡Í‹ҧà¾×èÍ·Õè¨Ð ໚¹Ë¹Ø‹ÁÊͧ¾Ñ¹»‚ãËŒ¨§ä´Œ ·‹Ò¹¨Ö§àÃÕ¡ÍÓÁÒμ ˹ŒÒËŒÍ§à¢ŒÒ ÁÒ¶ÒÁ´ŒÇÂàÊÕ§Íѹ´Ñ§ ¾ÃÐÃÒªÒ “਌Ҩ§ºÍ¡«ÔÇ‹Ò ã¹¢³Ð¹Õé˹ŒÒμÒ¼ÔǾÃó àÃÒ໚¹Í‹ҧäà ¤ÇÒÁËŋͧ͢àÃÒÅ´¹ŒÍÂŧ ¨Ò¡àÁ×èÍઌÒËÃ×ÍäÁ‹” ÍÓÁÒμ “Áѹ¨Ð໚¹ä»ä´ŒÍ‹ҧäþÃÐ਌Ҥ‹Ð ¾ÃÐͧ¤ ·‹Ò¹·Ã§ËÅ‹ÍÊØ´æ àÊÁÍμŒ¹àÊÁÍ»ÅÒ” à·Ç´Ò¨Ö§¢ÍãËŒÍÓÁÒμ 仹ӪÒÁÍ‹Ò§ãÊ‹¹éÓÁÒ áŌǺ͡ ãËŒÍÓÁÒμ ¨ŒÍ§Êѧà¡μ´ÙãËŒ´Õ¡‹Í¹¨Ð¢ÍãËŒÍÍ¡ä»ÃÍ´ŒÒ¹¹Í¡ áÅÐμ‹Í˹ŒÒ¾ÃÐÃÒªÒ à·Ç´ÒàÍÒªŒÍ¹μÑ¡¹éÓ·Ô§é 令ÃÖ§è ªŒÍ¹¡‹Í¹ ¨ÐàÃÕ¡ÍÓÁÒμ ãËŒ¡ÅѺࢌÒÁÒ à·Ç´Ò “·‹Ò¹ÍÓÁÒμ ¨§´Ù«ÔÇ‹Ò ªÒÁÍ‹Ò§¹éÓ¹ÕéàËÁ×͹ àÁ×èÍ¡ÕéËÃ×Íμ‹Ò§¡ÑºàÁ×èÍ¡Õé” ÍÓÁÒμ “àËÁ×͹¡Ñ¹à»ˆÐàžÃÐ਌Ҥ‹Ð äÁ‹àË繨Ðμ‹Ò§ ¡Ñ¹·Õèμçä˹” à·Ç´Ò Ëѹä»ËÒ¾ÃÐÃÒªÒ “àËç¹ÁÑéÂÅ‹Ð.... ·‹Ò¹¡çàË繡Ѻ μÒÇ‹Ò ¹éÓŴŧ令ÃÖ觪ŒÍ¹ áμ‹¾Ç¡ÍÓÁÒμÂ

210

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

à¢ÒäÁ‹àËç¹ àÃ×èͧ¤ÇÒÁËŋͧ͢·‹Ò¹¡çàËÁ×͹ ¡Ñ¹ áÁŒ¾Ç¡ÍÓÁÒμ ¢Í§·‹Ò¹¨ÐÁͧäÁ‹àËç¹ ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ áμ‹à·Ç´ÒàË繹РáÅÐ¢Í ºÍ¡àÅÂÇ‹Ò ·‹Ò¹¨ÐμŒÍ§Ëŋ͹ŒÍÂÅ§æ ·Ø¡Çѹ à¾ÃÒФÇÒÁá¡‹¹‹ÐÁѹäÁ‹ä´Œà»ÅÕè¹á»Å§·Ñ¹·Õ Áѹà¡Ô´¢Öé¹·ÕÅÐàÅç¡·ÕÅйŒÍ à¡Ô´¢Öé¹·Ø¡¹Ò·Õ ·Ø¡ÇÔ¹Ò·Õ áμ‹¾Ç¡·‹Ò¹¡ÅѺ»ÃÐÁÒ· à¾ÃÒÐ ÁͧäÁ‹àËç¹” ¾ÃÐÃÒªÒä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ ¡çà¡Ô´¤ÇÒÁÊÅ´ÊѧàǪ ¨¹¶Ö§ ¢Ñé¹àº×èÍ˹‹Ò·Õè¨ÐËŧãËÅ㹤ÇÒÁ§ÒÁμ‹Íä» ·Õè¤Ô´änjNjҨÐä» ¼‹ÒμÑ´¨ÁÙ¡àÊÃÔÁ´Ñ§é ´Ö§Ë¹ŒÒãˌഌ§·ÕÊÇÔ è Êà«Íà Ᏼ ¡çäÁ‹àÍÒáÅŒÇ à¤Ã×Íè §ÊÓÍÒ§ÃÒ¤Òᾧ·ÕÊÑè §è «×Íé äÇŒ¨Ò¡½Ãѧè àÈÊ¡ç¨Ð¢Í¡àÅÔ¡ ¨Ð ä´ŒäÁ‹μŒÍ§à»Å×ͧ§ºá¼‹¹´Ô¹ μ‹Í仹շ‹é Ò¹¢ÍÁا‹ ˹ŒÒ»¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô à¾×èÍ¡ÒÃËÅØ´¾Œ¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò໚¹á¹‹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

211

ÍÃèÍÂà¾ÃÒФèÒ¹ÔÂÁ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ¤¹àÃÒÁÑ¡â´¹ËÅÍ¡ÍÂÙ‹º‹ÍÂæ â´Â äÁ‹ÃÙŒμÑÇ ·‹Ò¹àÅ‹ÒàÃ×èͧ¡Ò÷´Åͧ·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò ÁÕàËÅŒÒäǹ ËÅÒ ª¹Ô´μÔ´ÃÒ¤ÒäÇŒ $õ, $òð, $ôð, $ùð ¼ÙŒÇÔ¨ÑÂãËŒ¤¹·ÕèäÁ‹ãª‹ ªÒǾط¸áÅÐäÁ‹ä´Œ¶×ÍÈÕÅ´×Áè à¾×Íè ¨ÐºÍ¡Ç‹Òäǹ ª¹Ô´ä˹ÍËÍ ·ÕèÊØ´ ¤¹à¡×ͺ·Ñé§ËÁ´ºÍ¡Ç‹Òäǹ ÃÒ¤Ò $ùð ÍËÍ·ÕèÊØ´ ¹Ñè¹ à»š¹à¾ÃÒÐÍÐäà ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò àÃÒÊÒÁÒöμÑ駢ŒÍÊѹ¹Ôɰҹ䴌Êͧ¢ŒÍ ¢ŒÍ·ÕË¹Ö è §è ¤×Í äǹ $ùð ´Õ·ÕÊè ´Ø ÍËÍ·ÕÊØè ´¨ÃÔ§æ Áѹ¨Ö§á¾§ ¢ŒÍ ·ÕÊͧ è ¤×Í ¤¹Ëŧ¤‹Ò¹ÔÂÁ·Õ¶×è ÍÇ‹ÒÍÐä÷Õᾧ è ¨ÐμŒÍ§´Õ¡Ç‹ÒÍÐäà ·ÕèÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹Ò á실ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ¼ÙŒÇÔ¨ÑÂËÅÍ¡Åǧ ¤×Í äǹ ·Õè ÍÂً㹢Ǵ $ùð ¡çàËÁ×͹äǹ ·ÕèÍÂً㹢Ǵ $òð äǹ ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ ¢Ç´ $ôð ¡çàËÁ×͹·ÕèÍÂً㹢Ǵ $õ ¹Õ¤×è ÍàÃ×èͧ˹Öè§ áμ‹ÍÕ¡àÃ×èͧ˹Ö觷Õ蹋Òʹ㨤×Í à¢ÒãËŒºÃôÒ˹ٷ´Åͧ ¾Ç¡¹ÕéμÔ´à¤Ã×èͧÁ×ÍẺ MRI ¤×ÍàÇÅÒ¤¹àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ª¹Ô´ ¡ÒÁÊØ¢ ¤×ͤÇÒÁÊØ¢·Ò§à¹×éÍ˹ѧ ʋǹ˹Ö觢ͧÊÁͧ¨Ð ·Ó§Ò¹Ë¹Ñ¡ ·ÓãËŒÊÒÁÒöÇѴ䴌NjÒã¤ÃÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¤¹·Õ´×è Áè àËÅŒÒäǹ $ùð áÅк͡NjÒÍËÍ¡NjÒà¾×Íè ¹ à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹ÒÁѹÍËͨÃÔ§æ ÊÁͧ¢Í§à¢ÒºÍ¡àª‹¹¹Ñ¹é ¤×ͤ¹àÃÒ ÊÒÁÒöËÅÍ¡μÑÇàͧ¨¹¶Ö§¢¹Ò´·Õè·ÓãËŒÊÁͧà»ÅÕè¹ ÊÁͧ

212

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

·Ó§Ò¹μÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍ áÊ´§Ç‹Ò¤ÇÒÁàª×èͧ͢àÃÒÁÕ¼ÅÁÒ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ·‹Ò¹ÂѧàÅ‹Ò¶Ö§¡Ò÷´Åͧ·ÕèãËŒÍÒÊÒÊÁѤà ªçÍμä¿¿‡Ò¨¹à¨çº áÅŒÇẋ§¡ÅØÁ‹ ·´ÅͧÍ͡໚¹Êͧ¡ÅØÁ‹ ¡ÅØÁ‹ áá䴌ÂÒá¡Œ»Ç´ÃÒ¤ÒᾧàÁç´ÅÐ ó ´ÍÅÅ‹Òà ¡ÅØ‹Á·ÕèÊͧ ä´ŒÂÒá¡Œ»Ç´ÃÒ¤Ò¶Ù¡àÁç´ÅÐ ñð à«¹μ ¾Í¡Ô¹ÂÒáŌǼٌÇԨѠ¶ÒÁÍÒ¡ÒÃÇ‹Ò´Õ¢Ö¹é ËÃ×ÍäÁ‹ ¡ÅØÁ‹ ·Õä´Œ è ÂÒᾧºÍ¡Ç‹ÒÍÒ¡Òôբֹé ÁÒ¡ øõ% ʋǹ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃѺÂÒÃÒ¤Ò¶Ù¡ºÍ¡Ç‹Ò´Õ¢Öé¹ öð% ·Ñé§æ ·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§áÅŒÇ ÂÒ·Ñé§Êͧª¹Ô´äÁ‹ÁÕμÑÇÂÒÍÐäÃàÅ ᤋ·ÓÁÒ ¨Ò¡¹éÓμÒÅŌǹæ áμ‹à¾ÃÒÐà¢Òàª×èÍÇ‹Ò໚¹ÂÒá¡Œ»Ç´ à¢Ò¨Ö§ ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà¢Ò´Õ¢Ö鹨ÃÔ§æ ©Ð¹Ñé¹ ¨Ôμ㨠¢Í§ àÃÒ à»š¹ ÊÔè§ ·Õè àÃÒ àª×èÍ ä´Œ ÂÒ¡ áÅÐ Íػҷҹ¢Í§¨ÔμÊÒÁÒö·ÓãËŒ¡Ò÷ӧҹ¢Í§ÊÁͧà»ÅÕèÂ¹ä» μÒÁ¤ÇÒÁàª×è͹Ñé¹æ ´ŒÇÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

213

¨Ø´Íè͹¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨ÒÃÂì μ͹·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà´ç¡æ àÇÅÒ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧ·‹Ò¹ÍÂÒ¡ ËÃ×ÍäÁ‹ÍÂÒ¡ãËŒ·‹Ò¹·ÓÍÐäÃãËŒà¢Ò áŌǷ‹Ò¹äÁ‹·ÓμÒÁ à¢Ò ¨ÐÇ‹Ò·‹Ò¹Ç‹Ò “àËç¹á¡‹μÑÇ” «Öè§ÍÒ¨¨ÐÁÕºŒÒ§·Õ跋ҹ໚¹àª‹¹¹Ñé¹ áμ‹Ê‹Ç¹ÁÒ¡áÅŒÇÁѹäÁ‹ãª‹ ·‹Ò¹¨ÐàÊÕÂã¨ÁÒ¡ áÅÐÃÕº»¯Ôàʸ ·Ñ¹·ÕÇ‹Ò “äÁ‹ãª‹æ” ·‹Ò¹·¹äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ ·Õè¨Ðâ´¹¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò à»š¹¤¹àËç¹á¡‹μÑÇ àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÍ¡ºÇªáÅŒÇ ·‹Ò¹ä´Œ¤Ô´¾Ô¨ÒóÒÇ‹Ò ·ÓäÁ ·‹Ò¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡à¨çºã¨ÁÒ¡ àÇÅÒⴹNjÒæ àËç¹á¡‹μÑÇ ·‹Ò¹¤Ô´ä´Œ Ç‹Ò à¾ÃÒФÇÒÁäÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ໚¹ÊÔ§è ·Õ·‹è Ò¹ÀÒ¤ÀÙÁãÔ ¨ áÅз‹Ò¹ ÁÕÍØ´Á¡Òó ·Õè¨Ð໚¹¤¹àÊÕÂÊÅÐáÅÐäÁ‹àËç¹á¡‹μÑÇ ©Ð¹Ñé¹àÁ×èÍ ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò໚¹ã¹ÊÔ觷Õèμç¡Ñ¹¢ŒÒÁ ·‹Ò¹¨Ö§·¹äÁ‹ä´Œ ·‹Ò¹ ¨Ö§ Ê͹ Ç‹Ò ¨Ø´ ͋͹ ¡Ñº ¨Ø´ à´‹¹ ¢Í§ ¤¹ àÃÒ ÍÂÙ‹ ·Õè à´ÕÂǡѹ᷌æ ËÒ¡àÃÒ ÂÖ´ ÁÑè¹ ¶×Í ÁÑè¹ã¹ àÃ×èͧ ´Õ ¢Í§àÃÒàÁ×èÍã´ ¨Ø´à´‹¹ ¹Ñé¹ ¡ç ÊÒÁÒö ¨Ð ¡ÅÒ ໚¹ ¨Ø´ ͋͹¢ ͧ àÃÒä» ·Ñ¹·Õ

214 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

àÃ×ͧ¢Í§ÀÒÉÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà໚¹¼Ù·ÕŒ ʹ㨠è àÃ×Íè §ÀÒÉÒÁÒ¡ áÅÐÁÑ¡¨ÐãËŒ ¢ŒÍ¤Ô´à¡ÕèÂǡѺàÃ×èͧ¹Õ麋ÍÂæ ºÒ§¤ÃÑé§àÁ×èÍ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃãËŒ¹Ñ¡ »¯ÔºμÑ ¼‹Ô ͹¤ÅÒ ·‹Ò¹¨ÐàÅ‹ÒàÃ×Íè §¾ÃÐμ‹Ò§ªÒμÔÍÍ¡àÊÕ§ÀÒÉÒ ä·Âà¾Õé¹ËÃ×;ٴ¼Ô´ ¨Ö§¢Í¹ÓÁÒàÅ‹Òμ‹ÍºÒ§àÃ×èͧ´Ñ§¹Õé ñ ..........·ÕèÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔÁÕ¸ÃÃÁà¹ÕÂÁÇ‹Ò¡‹Í¹Çѹ ÍØâºÊ¶ à´×͹ ÅÐ Êͧ ¤ÃÑé§ ¨Ð ÁÕ ¡Òà »ÃЪØÁ ·Õè àÃÕ¡ Ç‹Ò circle meeting (¹Ñ§è ÅŒÍÁǧ) ¾Ãзء·‹Ò¹¨Ð¾Ù´¶Ö§ÊÔ§è ·ÕÍÂÙ è ã¹ ‹ 㨠ËÃ×Í »ÃÐʺ¡Òó ã¹ÊͧÍÒ·Ôμ ·Õ輋ҹÁÒ ºÒ§·‹Ò¹ÍÒ¨¨ÐÃкÒ ¤ÇÒÁäÁ‹ÊºÒÂã¨ËÃ×ÍÍÂÒ¡¨Ð¢Íº¤Ø³ã¤Ã áμ‹ÁÕ¡®Ç‹Ò·Ø¡Í§¤ μŒÍ§¾Ù´à»š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ «Ö觺ҧ·ÕÍÒ¨·ÓãËŒ¾ÃзÕè¾Ù´ÀÒÉÒ Íѧ¡ÄÉäÁ‹¤Å‹Í§ÍÖ´ÍѴ㨺ŒÒ§ äÁ‹¹Ò¹ÁÒ¹Õé ÁÕ¾ÃÐÅÒÇͧ¤ ˹Ö觫Öè§äÁ‹ÁÑè¹ã¨áÅÐÃÙŒÊÖ¡ à¢Ô¹·Õè¨Ð¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àÁ×èͶ֧μÒ·Õè·‹Ò¹μŒÍ§¾Ù´ ·‹Ò¹¡ç¾Ù´ ÍÖÁæ ÍÑÁæ ¢Áغ¢ÁÔºàºÒæ ¾ÃÐͧ¤ Í×è¹æ ¨Ö§¿˜§äÁ‹¤‹ÍÂä´ŒÂÔ¹ ¾ÃÐà¶ÃÐÃٻ˹Ö觨֧ʋ§ÊÑÞÞÒ³Á×Í¡¢Öé¹æ ¾ÃŒÍÁ¡ÑººÍ¡Ç‹Ò “speak louder/Ê»‚¤ÅÒÇà´Íà ” «Öè§ËÁÒ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¾Ù´ ´Ñ§¢Ö¹é ˹‹ÍÂà¶Ô´” ¾ÃÐÅÒÇä´ŒÂ¹Ô ´Ñ§¹Ñ¹é ·‹Ò¹·Ó˹ŒÒâÅ‹§ã¨Í‹ҧ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

215

·ÕèÊØ´áÅŒÇ¾Ù´Ç‹Ò “âÍŒ ! àÇŒÒÅÒÇ¡Ðä´ º‹” ò ..........·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ¹Õéãˌ˹ٹŒÍÂÅÙ¡¤ÃÖè§ ÍÔμÒàÅÕ¹-·ÔàºμÇÑÂÊÒÁ¢Çº«Öè§ÁÒ¶ÇÒÂÍÒËÒÿ˜§ á»Åä´Œ ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ³Ç‹Ò “àÁ×èͤÃÑé§ÍÒμÁҺǪãËÁ‹æ ÍÂÙ‹·ÕèÇѴ˹ͧ »†Ò¾§·ÕÍÕè ÊÒ¹ ÍÒμÁÒμŒÍ§¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒä·Â ã¹¢³Ð·Õ¾ÃÐ è ä·Âà¾×è͹¢Í§ÍÒμÁÒ¡çμŒÍ§¡Òýƒ¡¾Ù´ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ àÃÒ¨Ö§ μ¡Å§áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉҡѹ ÊÁѹÑé¹ÍÒËÒáÒáԹÂѧÍÑμ¤Ñ´¢Ñ´Ê¹ÍÂÙ‹ÁÒ¡ ¾Ç¡àÃÒ ©Ñ¹ÍÒËÒÃà¾Õ§ÇѹÅÐÁ×Íé áÅÐã¹μ͹º‹ÒÂ੾ÒкҧÇѹ෋ҹѹé àÃÒ¨Ðä´Œ©Ñ¹¹éÓÌ͹ ÇÑ¹Ë¹Ö§è ¾ÃÐä·Âà¾×Íè ¹¢Í§ÍÒμÁÒ·Ó˹ŒÒ·Õè ÃÔ¹¹éÓÌ͹ᨡ ¾ÍÁÒ¶Ö§¤ÔÇÍÒμÁÒ ÍÒμÁҡ硶ŒÇÂãËŒ·‹Ò¹ÃÔ¹ ¹éÓÌ͹ãËŒ áÅŒÇÍÒμÁÒ¡çºÍ¡Ç‹Ò “¾Í..¾Í” ·‹Ò¹¡çÂѧ¤§ÃÔ¹μ‹Í ä» ÍÒμÁÒ¡çºÍ¡ÍÕ¡Ç‹Ò “¾Í..¾Í” à¾ÃÒйéÓÌ͹à¡×ͺ¨ÐÅŒ¹ ¶ŒÇÂáÅŒÇ ·‹Ò¹¨Ö§Áͧ˹ŒÒÍÒμÁÒÍ‹ҧʧÊÑÂÇ‹Ò ·ÓäÁÍÒμÁÒ ¨Ö§ä´Œ¡ÃÐËÒ¹éÓ¢¹Ò´¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ÍÒμÁÒ¡çʧÊÑÂÇ‹Ò·ÓäÁ·‹Ò¹äÁ‹ ÂÍÁËÂØ´ÃÔ¹«Ñ¡·Õ ÍÒμÁÒ¾Ù´ÀÒÉÒä·ÂÇ‹Ò ¾Í..¾Í áμ‹·‹Ò¹¡ç ࢌÒã¨à»š¹ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉÇ‹Ò pour….pour*” ó ..........¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÁÕ¤¹ÊÑÁÀÒɳ ¾ÃмٌãËÞ‹àÃ×èͧ¡Òà à¼ÂἋ¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò ·‹Ò¹¾Ù´¢Öé¹μ͹˹Öè§·Ó¹Í§Ç‹Ò ÊÁÑ ¡‹Í¹¤¹äÁ‹¤‹ÍÂʹã¨àÃ×èͧÈÒÊ¹Ò áμ‹·Ø¡Çѹ¹Õé ໚¹àÃ×èͧ¹‹Ò´Õ㨠·Õ¤¹ è ¶ÍÂËÅѧࢌÒÇÑ´ÁÒ¡¢Ö¹é .... ·‹Ò¹ËÁÒ¶֧ Ëѹ¡ÅѺÁÒà¢ŒÒ ÇÑ´ÁÒ¡¢Öé¹¹Ñè¹àͧ....

216

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ô ..........·ÕèÀÙ¨ŒÍÁ¡ŒÍÁ ¾‹ÍÍÍ¡¢Öé¹ÁÒº¹ÈÒÅÒà¾×èÍ ¡ÃÒºàÃÕ¹¶ÒÁ·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇ‹Ò¨ÐãËŒ»ÅÙ¡âç¤ÃÑÇ·Õèμçä˹ ·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊ “ÃÍà´ÕëÂǹРà´ÕëÂÇÍÒμÁÒ¨Ðŧ仩Õè ãËŒ´Ù” ¾‹ÍÍÍ¡μ¡ã¨ .......¤§äÁ‹μŒÍ§¶Ö§¢¹Ò´¹Ñ¹é ËÃÍ¡¤ÃѺ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà...... ·‹Ò¹μÑé§ã¨¨ÐÅ§ä» ªÕéãËŒ´Ù¹‹Ð¾‹ÍÍÍ¡..... õ ..........¢³Ð·Õ¹Ó è ÞÒμÔâÂÁ¹Ñ§è ÊÁÒ¸Ô ¾ÃмÙ㌠Ëދͧ¤ ˹Ö觺͡ãËŒÞÒμÔâÂÁ¾Ò¡Ñ¹¹Ñ觢ѴÊÁÒ¸ÔËÅѺμÒ·Óã¨ãˌʺÒ äÁ‹Ë´ËÙ ·ÓãËŒÞÒμÔâÂÁËÅÒÂæ ¤¹ÃÙŒÊÖ¡§§Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ºÃÔËÒà ËÙÍ‹ҧäÃËÙ¨Ö§¨ÐäÁ‹Ë´ ¿˜§ä»¹Ò¹æ ¨Ö§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ ËÁÒ¶֧ËÙ áμ‹·‹Ò¹ãËŒ·Óã¨äÁ‹ãËŒà«×èͧ«ÖÁ... ¤×ÍË´Ëٹы è¹àͧ... ö ..........ʋǹ¾ÃмٌãËÞ‹Íաͧ¤ ¡çä´ŒºÍ¡ÅÙ¡ÈÔÉ ãËŒ ¹Ñè§ËÅѺμÒ ¡Ó˹ѴÅÁËÒÂã¨à¢ŒÒÅÁËÒÂã¨ÍÍ¡ ·ÓàÍÒÅÙ¡ ÈÔÉ ·ÕèÂѧäÁ‹¤ØŒ¹¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡àÊÕ§¢Í§·‹Ò¹Ê§ÊÑÂä»μÒÁæ ¡Ñ¹ Ç‹ÒμŒÍ§·ÓÍ‹ҧäà ÷ ..........á¶Á·ŒÒÂàÃ×Íè §ÀÒÉÒ¹Õé ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà¤ÂàÅ‹ÒÇ‹Ò ºÒ§¤ÃÑ§é ¤ÇÒÁࢌÒ㨼Դã¹àÃ×Íè §ÀÒÉÒÍÒ¨¹ÓÁÒ«Ö§è »˜ÞËÒÂا‹ ÂÒ¡ ÍÕ¡´ŒÇ ઋ¹ ¾ÃнÃÑ觺ǪãËÁ‹àËç¹¾ÃÐä·Âà´Ô¹ÁÒ ¡çμÑé§ã¨¨Ð àÃÔèÁº·Ê¹·¹Ò´ŒÇÂ´Õ ·‹Ò¹¨Ö§¶ÒÁÇ‹Ò “ä»ä˹ËÁÒ” ¾ÃÐä·Â ·Ó·‹Ò©Ø¹ .....⪤´Õ·Õ¤¹ è ¢ŒÒ§æ ÃÕº¡ÃЫԺ·‹Ò¹Ç‹Ò ¾ÃнÃÑ§è ·‹Ò¹ ÍÍ¡àÊÕ§à¾Õ鹨ҡÁÒ໚¹ËÁÒ...¡çᤋ¹Ñé¹àͧ * pour Í‹Ò¹Ç‹Ò ¾Í á»ÅÇ‹Ò ÃÔ¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

217

àμÔÁãËéàμçÁ àÈÃÉ°Õ¤¹Ë¹Öè§ÁÕÅÙ¡ªÒÂÊÒÁ¤¹ Çѹ˹Öè§àÈÃÉ°ÕàÃÕ¡ ÅÙ¡ªÒ·Ñé§ÊÒÁÁÒ¾º áÅк͡NjҨÐẋ§·ÃѾ ÊÁºÑμÔãËŒ áμ‹ ·‹Ò¹¨ÐãËŒÁô¡Ê‹Ç¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´á¡‹ÅÙ¡¤¹·Õè©ÅÒ´·ÕèÊØ´ .....·Õ¹Õé¨Ð μÑ´ÊԹ䴌Í‹ҧäÃÇ‹Òã¤Ã©ÅÒ´·ÕÊè ´Ø ..... àÈÃɰպ͡ÅÙ¡æ Ç‹Ò ÅÙ¡ ¤¹·ÕèÊÒÁÒö·ÓãˌˌͧãμŒ´Ô¹¢Í§ºŒÒ¹«Öè§ÁÕ¢¹Ò´ãËÞ‹ÁÒ¡àμçÁ ä´Œ ¨Ð໚¹¼ÙŒä´ŒÁô¡Ê‹Ç¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ÅÙ¡ªÒ¤¹âμ¢¹¢ŒÒǢͧμ‹Ò§æ ¨Ò¡¹Í¡ºŒÒ¹ãʋࢌÒä»æ ã¹ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹¹Ñ鹨¹àμçÁ áμ‹à¾ÃÒÐÁѹ໚¹¢Í§á¢ç§ªÔé¹ãËÞ‹æ àÈÃÉ°Õ¨Ö§ªÕéãËŒàË繪‹Í§Ç‹Ò§ÁÒ¡ÁÒ à¢Ò¨Ö§μ¡ÃÍºä» ÅÙ¡ªÒ ¤¹·ÕÊͧ è ¾ÂÒÂÒÁàμÔÁˌͧ¹Ñ¹é ãËŒàμçÁ´ŒÇ¡ÒÃàÍҢͧ¹ÔÁè æ ઋ¹ ¼ŒÒÁ‹Ò¹ ¼ŒÒ»Ù·Õè¹Í¹ ¼ŒÒàªç´μÑÇ ÁÒÍØ´ª‹Í§Ç‹Ò§·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙ‹ áμ‹ àÈÃÉ°Õ¡çÂѧÊÒÁÒöªÕ骋ͧNjҧã¹ËŒÍ§¹Ñé¹ä´Œ à¢Ò¨Ö§μ¡ÃÍºä» ÍÕ¡¤¹ ·Õ¹Õé¶Ö§¤ÃÒÇÅÙ¡ªÒ¤¹ÊØ´·ŒÍ§ à¢ÒäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃãËŒÁÕÍÐäà ÍÂÙã¹ ‹ ˌͧãμŒ´¹Ô ¹Ñ¹é àÅ ÍÐäÃæ ·Õ¾Õè ªÒÂ è ·Ñ§é Êͧ¢¹à¢ŒÒä» à¢Ò¡ç ¢¹ÍÍ¡ËÁ´ ¨¹ËŒÍ§ãμŒ´¹Ô ¹Ñ¹é âÅ‹§Ç‹Ò§ áÅŒÇà¢Ò¡ç¨Ø´à·Õ¹䢢ֹé ˹Öè§àÅ‹Á ·Óãˌˌͧ·Ñé§ËŒÍ§ÊÇ‹Ò§àÃ×ͧÃͧ àÈÃÉ°ÕμºÁ×;Í㨠áÅÐμÑ´ÊԹNjÒÅÙ¡ªÒ¤¹àÅ硤×ͤ¹·Õ©ÅÒ´ è ·ÕÊè ´Ø áÅÐà¢Ò¨Ð໚¹ ¼ÙŒä´ŒÃѺÁô¡Ê‹Ç¹·Õè´Õ·ÕèÊش໚¹ÃÒ§ÇÑÅ ¾ÕèªÒ·Ñé§ÊͧÂѧ§§æ ÍÂÙ‹

218

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

Ç‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ·ÓäÁˌͧâÅ‹§Ç‹Ò§Í‹ҧ¹Õé ¾‹Í¨Ö§àËç¹Ç‹ÒàμçÁä´Œ ¾‹Íà¾Õé¹ä»ËÃ×Íà»Å‹Ò¹Ð ¾‹Í¨Ö§Í¸ÔºÒÂÇ‹Ò ËŒÍ§ãμŒ´Ô¹¹ÕéàμçÁä» ´ŒÇÂáʧÊÇ‹Ò§¨Ò¡à·Õ¹ä¢Í‹ҧäÃàÅ‹Ò ÁѹÊÇ‹Ò§àÃ×ͧÃͧ价ء ͳ٢ͧˌͧàÅ·Õà´ÕÂÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¨Ôμ㨤¹àÃÒÁÑ¡¨Ð¾Ã‹Í§ÍÂÙ໚ ‹ ¹¹Ô¨ »Ø¶ªØ ¹àÃÒ¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò¢Ò´ÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧÍÂÙμÅÍ´ ‹ àÇÅÒ ä´ŒÍÐäÃÁÒ ¡çÂѧäÁ‹ÃÊÖÙŒ ¡Ç‹ÒÍÔÁè Ç‹Ò¾ÍÊÑ¡·Õ μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒÍÐäÃæÁÒàμÔÁãËŒ àμçÁ áμ‹¡çÂѧÁÕª‹Í§Ç‹Ò§ÍÂÙ‹ÃèÓä» Ê‹Ç¹¡Ò÷ÓáʧÊÇ‹Ò§ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ ã¹¨Ôμ㨠·‹Ò¹Ç‹ÒáÁŒäÁ‹μŒÍ§ãÊ‹ÍÐäÃÅ§ä» á싨Ôμ㨡ÅѺÃÙŒÊÖ¡ÍÔèÁ ÃÙŒÊÖ¡àμçÁ ÃÙŒÊÖ¡¾Í

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òó “·‹Ò¹ÍÒ¨Òàâ»Ã´ª‹ÇÂàÁμμÒ͸ԺÒ àÃ×èͧºÒÃÁÕ ÍØ»ºÒÃÁÕ áÅлÃÁÑμ¶ ºÒÃÁÕ” “àËÁ×͹¡Ñº¡ÒúԹä»ÊÙ‹¾Ø·¸ÀÙÁÔ ÁÕà¤Ã×èͧºÔ¹ ÊÒÁªÑé¹ ¤×Í ªÑé¹»ÃÐËÂÑ´ ªÑ鹸ØáԨ áÅЪÑé¹Ë¹Öè§ ¹Ñè¹áËÅÐ ºÒÃÁÕ ¤×Í ¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´Õ·ÕèºÓà¾çÞ à¾×èͺÃÃÅبشËÁÒ·ÕèÊÙ§ÂÔè§ ¤×;ط¸ÀÙÁÔ¹Ñè¹àͧ ºÒÃÁÕ ¸ÃÃÁ´Ò¡ç¤×Í ªÑé¹»ÃÐËÂÑ´ ઋ¹ ¡ÒÃÊÅзÃѾ ໚¹ ·Ò¹ ÍØ»ºÒÃÁÕ ¡çàËÁ×͹ªÑ鹸ØáԨ ¨‹ÒÂᾧ˹‹Í ¤×Í¡ÅŒÒÊÅÐÍÇÑÂÇÐ໚¹·Ò¹ ʋǹ»ÃÁÑμ¶ºÒÃÁÕ ¡çàËÁ×͹â´ÂÊÒêÑé¹Ë¹Öè§ ¤×Í¡ÅŒÒàÊÕÂÊÅЪÕÇÔμ໚¹·Ò¹ áμ‹äÁ‹Ç‹Ò¨ÐºÔ¹ªÑé¹ä˹ ¡çÊÒÁÒö¶Ö§¾Ø·¸ÀÙÁÔä´Œ·Ñ駹Ñé¹ ¡çÁѹà¤Ã×èͧºÔ¹ÅÓà´ÕÂǡѹ¹Õè¹Ð áÁŒ¨Ð໚¹ºÒÃÁÕ ¸ÃÃÁ´Òæ ¡ç·Óä»à¶Ô´¨Ðà¡Ô´¼Å”

219

220

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¿Ñ§à¾Å§ËÃ×Ϳѧà¤Ã×èͧ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹Ò¶Ö§¤ÇÒÁ·Ã§¨ÓÊÁÑÂÇÑÂÃØ‹¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ªÍº¿˜§à¾Å§ÃçͤÁÒ¡àËÁ×͹ÇÑÂÃØ‹¹·ÑèÇä» μŒÍ§à» ´àÊÕ§ ´Ñ§æ ´ŒÇ μ͹·‹Ò¹¢Ö¹é ªÑ¹é ÁѸÂÁÊÒÁ ·‹Ò¹ä´Œà¾×Íè ¹ãËÁ‹«Ö§è à¾Ô§è ÂŒÒÂÁÒ¨Ò¡Å͹´Í¹ à¢ÒÁÕ°Ò¹Ð´Õ áÅÐÁÕà¤Ã×Íè §àÊÕ§ÊàμÍÃÔâÍ ÃØ‹¹ãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ à¢ÒªÇ¹·‹Ò¹ä»¿˜§à¾Å§·Õ躌ҹ ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ μ×è¹àμŒ¹àËÁ×͹¡Ñ¹ã¹°Ò¹Ð·Õè໚¹à´ç¡ºŒÒ¹¹Í¡ ÁÕà¤Ã×èͧàÊÕ§ Í‹ҧ§Ñ¹é æ ¨Ð䴌仿˜§à¾Å§¨Ò¡à¤Ã×Íè §àÊÕ§ªÑ¹é àÅÔȢͧà´ç¡ªÒÇ ¡Ãا ¢³Ð·Õè¹Ñ觿˜§à¾Å§ ·‹Ò¹¹Ñè§ËÅѺμÒ¾ÃÔéÁ¿˜§à¾Å§Í‹ҧÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ áμ‹à¾×è͹¢Í§·‹Ò¹¡ÅѺ¼Ø´ÅØ¡¼Ø´¹Ñ觷ءÊͧÊÒÁ¹Ò·Õ »ÃѺ¹Ñ¹è »ÃѺ¹ÕÍÂÙ è μÅÍ´ ‹ àÇÅÒ ¨¹·‹Ò¹ÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹Ò ·‹Ò¹¿˜§à¾Å§ áμ‹ à¾×è͹¢Í§·‹Ò¹¿˜§à¤Ã×èͧàÊÕ§ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ÊÍ¹Ç‹Ò àÇÅÒàÃÒ¿˜§¸ÃÃÁ ãËŒàÃÒ໚¹ àËÁ×͹¤¹¿˜§à¾Å§äÁ‹ãª‹¤¹¿˜§à¤Ã×èͧàÊÕ§ ¤×Íʹã¨ËÅÑ¡¸ÃÃÁ äÁ‹μŒÍ§ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ª×è ¹ ªÁ ËÃ× Í à¾‹ § â·É ¼ÙŒ áÊ´§ ¸ÃÃÁ «Öè§ à»ÃÕº àÊÁ×͹à¤Ã×Íè §àÊÕ§ àÃÒ ¨Ö§¨Ðä´Œ»ÃÐ⪹ àμçÁ ·Õè¨Ò¡¡Òÿ˜§¸ÃÃÁ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

221

¾ÃÐÊÙμÃ¼Õ ËÅǧ¾‹Íͧ¤ ˹Öè§ÁÕÊÒÁà³ÃÍÂً㹤ÇÒÁ´ÙáÅËÅÒÂͧ¤ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹μŒÍ§¡ÒÃͺÃÁÊÑè§Ê͹ÊÒÁà³ÃàÃ×èͧÁØÊÒÇÒ·ËÃ×Í ¡Òþٴ»´ ËÅǧ¾‹Í “à³Ã¹ŒÍ ÍÒ·Ôμ ˹ŒÒËÅǧ¾‹Í¨ÐÊ͹àÃ×èͧ ÁØÊÒÇÒ·áÅÐÊÑÁÁÒÇÒ¨Ò áμ‹ËÅǧ¾‹Í¢ÍãËŒà³Ã ·Ó¡ÒúŒÒ¹Å‹Ç§Ë¹ŒÒ ãËŒ·Ø¡¤¹ä»Í‹Ò¹¾ÃÐÊÙμà ·Õè ñõó ã¹ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò àÍŒÒ! ·Ø¡¤¹¨´änj㹠ÊÁØ´àÅ¹Д à³Ã¹ŒÍ μ‹Ò§¢Ò¹ÃѺ “¤ÃѺ...¤ÃѺ” ÍÒ·Ôμ ¶Ñ´ÁÒ㹪‹Ç§ÍºÃÁà³Ã ËÅǧ¾‹Í “àÍŒÒ! à³Ã¹ŒÍ ¡ÒúŒÒ¹·ÕèËÅǧ¾‹ÍãËŒ·Óŋǧ ˹ŒÒàÃ×èͧÁØÊÒÇÒ·¹‹Ð ã¤Ã䴌͋ҹÁÒáŌǺŒÒ§” à³Ã¹ŒÍÂËÅÒÂæ ͧ¤ ¾Ò¡Ñ¹Â¡Á×ÍËÃÒ áÁŒáμ‹ºÒ§Í§¤ ·ÕèËÅǧ¾‹ÍäÁ‹¤Ò´¤Ô´Ç‹Ò¨Ð¡Á×Í´ŒÇ ËÅǧ¾‹Í “¾Ç¡à¨ŒÒ䴌͋ҹ¾ÃÐÊÙμÃáÅŒÇÃÖ” à³Ã¹ŒÍ ·Õè¡Á×;ҡѹÂ×¹Âѹ “¤ÃѺ...¤ÃѺ” ËÅǧ¾‹ÍÂÔéÁ¡ÇŒÒ§¡‹Í¹¨Ð¾Ù´Ç‹Ò ËÅǧ¾‹Í “à³Ã¹ŒÍÂ...ÁѪ¬ÔÁ¹Ô¡Ò¹‹ÐÁÕᤋ ñõò ¾ÃÐ ÊÙμÃà·‹Ò¹Ñé¹áËÅÐ ËÅǧ¾‹ÍºÍ¡ãËŒ¾Ç¡à¨ŒÒä»

222 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ Í‹Ò¹¾ÃÐÊÙμ÷Õè ñõó ¡çà¾×èͨз´Êͺ¤ÇÒÁ ÃÑ¡ÊѨ¨Ð¢Í§¾Ç¡à¨ŒÒ ¾Ç¡à¨ŒÒ·Õ¡Á× è Í·Ø¡¤¹¹‹Ð ÁØÊÒÇÒ·¡Ñº¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà¹Ð ÁѹºÒ»ÃÙŒÁÑéÂ... ¾Ç¡·Õè¡Á×ͪ‹ÇÂμͺ˹‹ÍÂÇ‹Ò¾Ù´»´·ÓäÁ” à³Ã¹ŒÍ “¼Á¡ÅÑÇËÅǧ¾‹Í´Ø¤ÃѺ....¼ÁÍÒ·ըРè ÃѺNjҼÁ ¢Õà¡Õ é ¨·Ó¡ÒúŒÒ¹¤ÃѺ.... ¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡àÊÕÂ˹ŒÒ à¾×è͹¤ÃѺ....¼Á......¼Á.......” àËμؼÅμ‹Ò§æ 㹡ÒÃâ¡Ë¡ÁѹÁÕÁÒ¡«ÐàËÅ×Íà¡Ô¹μÒÁ áμ‹¡ÔàÅʨоÒä» Çѹ¹Ñé¹ËÅǧ¾‹ÍàÅÂμŒÍ§à·È¹ àÃ×èͧÁØÊÒÇÒ· ¡Ñ³± ãËÞ‹ãËŒà³Ã¿˜§

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

223

ÍÔμÔ»ÔâÊ....©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ͹ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ·ÓÇÑμÃÊÇ´Á¹μ ·Ø¡àªŒÒàÂç¹ à»š¹»ÃÐ¨Ó àÇÅÒ»¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ¾Ç¡àÃÒμŒÍ§μ×¹è μÕÊÕè à¾×Íè ÁÒ·ÓÇÑμà ÊÇ´Á¹μ ãËŒ·Ñ¹μ͹μÕÊÕè¤ÃÖè§ «Öè§áμ‹ÅФÃÑ駨Ð㪌àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ÊÕèÊÔº¹Ò·Õ ËÅÒÂæ ¤ÃÑ駷Õè¨ÐÁÕ¤Ó¶ÒÁàªÔ§ÃŒÍ§ÍØ·¸Ã³ ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò ·ÓäÁμŒÍ§ÊÇ´Á¹μ ÂÒÇ¢¹Ò´¹Ñ¹é ໚¹ÀÒÉÒºÒÅÕ¡çμѧé ÁÒ¡ ÊÇ´ «éÓæ ·Ø¡Çѹº·à´ÕÂǨÐà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÍÐäà ÊÙŒàÍÒàÇÅÒ仹Ñè§·Ó ÊÁÒ¸ÔàÅÂäÁ‹´Õ¡Ç‹ÒÃÖ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡çÍ´·¹Ê͹¶Ö§ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§¡ÒÃÊÇ´Á¹μ ÍÂÙ໚ ‹ ¹»ÃÐ¨Ó ÅÙ¡ÈÔÉ 䴌¿˜§¡çà¡Ô´ÈÃÑ·¸Ò·Õ¨Ð è ·ÓÇÑμÃÊÇ´Á¹μ ·Ø¡àªŒÒàÂç¹ áμ‹¤Ó¶ÒÁ¹Õ¡çé ¨ÐÁÕÁÒàÃ×Íè Âæ¨Ò¡ÅÙ¡ÈÔÉ ˹ŒÒãËÁ‹æ ÅÙ¡ÈÔÉ ˹ŒÒà¡‹Òæ ä´ŒÂÔ¹¤Ó¶ÒÁ¡ç¨ÐÍÁÂÔéÁä»μÒÁæ ¡Ñ¹ àÍÒ ÍÕ¡áÅŒÇ! ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμŒÍ§μͺ¤Ó¶ÒÁà´ÔÁÍÕ¡áÅŒÇ.... ¤ÃÑé§Ë¹Öè§ÍÒ¨¨Ðà¾×èÍäÁ‹ãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ˹ŒÒà¡‹Òàº×èÍ·Õè¨ÐμŒÍ§ ¿˜§¤Ó͸ԺÒÂÍ‹ҧà´ÔÁæ ¶Ö§ÍÒ¹ÔÊ§Ê ¢Í§¡Ò÷ÓÇÑμÃÊÇ´Á¹μ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàμͺ¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò “¡Ò÷ÓÇÑμÃÊÇ´Á¹μ ¡çàËÁ×͹¡Ñº ˹ØÁ‹ ÊÒÇ·ÕÃè ¡Ñ ¡Ñ¹¹Ñ¹è áËÅД à¾Õ§»ÃÐ⤹ÕÅÙé ¡ÈÔÉ ·Ñ§é ˹ŒÒãËÁ‹ ˹ŒÒà¡‹Ò¡ç¾Ò¡Ñ¹ËÙ¼§Öè ʧÊÑÂÇ‹ÒÁѹ¨ÐàËÁ×͹¡Ñ¹Í‹ҧäùР·‹Ò¹ ͸ԺÒÂμ‹ÍÇ‹Ò “˹ØÁ‹ ÊÒÇÃÑ¡¡Ñ¹ ¡ç¾ÃèÓ¾Ù´áμ‹ ©Ñ¹ÃÑ¡à¸Íæ Çѹæ ˹Öè§äÁ‹ÃÙŒ¡Õè¤ÃÑ駡Õè˹ ¶ŒÒ¶ÒÁàËμؼÅÇ‹Ò¾Ù´·ÓäÁ à¢Ò¡çÃÙŒÍÂÙ‹áÅŒÇ

224 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ Çѹ¹Õ¡çé ¾Ù´μѧé ËÅÒ¤Ãѧé áÅŒÇ äÁ‹ä´ŒÁÕ¢ŒÍÁÙÅÍÐäÃà¾ÔÁè àμÔÁàÅ áÅŒÇ ¾Ù´·ÓäÁÅ‹Ð à¢Ò¡çºÍ¡Ç‹Òà¢ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õè¨Ð¾Ù´” ·‹Ò¹¨Ö§Ç‹Ò ¶ŒÒàÃÒÁÕÈÃÑ·¸Òã¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ àÃÒ¡ç¨Ð ÍÔμÔ» âÊ ÇѹÅÐËÅÒÂæ ¤Ãѧé áËÁ ! ¡çàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹Õè ÊØ¢ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤¹·Õè¾Ù´Ç‹Ò©Ñ¹ÃÑ¡à¸Í«ÐÍÕ¡ ÍÔμÔ» âÊ ¡ç¤Í× ©Ñ¹ÃÑ¡ à¸Í ¢Í§¼ÙÁÕŒ »˜ÞÞÒ ÁѹÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ÍÂÒ¡¨ÐÊÇ´ ÍÂÒ¡¨Ð ºÍ¡ áÁŒÇ‹Ò¨ÐÃÙŒÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹àÃÒ¡çÂѧÍÂÒ¡¨ÐÊÇ´º‹ÍÂæ ¤ÇÒÁ ÃÑ¡ã¹¾Ãоط¸ ¾ÃиÃÃÁ ¾ÃÐʧ¦ áÅл‚μã¹ Ô ã¨ÁѹŌ¹¨¹à¡çº äÇŒäÁ‹ÍÂÙ‹ μŒÍ§ÊÇ´ÍÍ¡ÁÒÍ‹ҧ¹ŒÍÂæ ¡ç·Ø¡àªŒÒ·Ø¡àÂç¹

»Ãاáμè§ÊØ´æ ½ÃÑè§ ¤¹ ˹Öè§ ÍÂÒ¡ ¨Ð μÑ´ ËÞŒÒËÅѧ ºŒÒ¹ áμ‹à¤Ã×èͧ μÑ´ ËÞŒÒà¡Ô´¨ÐàÊÕÂàÍÒÇѹ¹Ñé¹ «Öè§à»š¹ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õèà¢ÒÁÕàÇÅÒÇ‹Ò§ ¾Í´Õ à¢ÒμŒÍ§·¹¿˜§àÁÕº‹¹ÁÒËÅÒÂÇѹàÃ×èͧʹÒÁËÞŒÒËÅѧ ºŒÒ¹¨¹à¢ÒÃÓ¤ÒÞËÙàÍÒÁÒ¡æ à¢Ò¹Ö¡¶Ö§à¾×è͹ºŒÒ¹ ¤Ô´ÍÂÒ¡

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

225

¨Ð仢ÍÂ×Áà¤Ã×èͧμÑ´ËÞŒÒÁÒ㪌 ¢³Ð·Õèà¢Òà´Ô¹ä»ºŒÒ¹¢ŒÒ§æ à¢Ò¤Ô´Í¤μÔμ‹Íà¾×è͹ºŒÒ¹Ç‹Ò à¾×è͹ºŒÒ¹¤¹¹Õé¢Õéà˹ÕÂǨÐμÒ à¤Â仢ÍÂ×ÁÍÐäáçäÁ‹ãª‹¨ÐãËŒÂ×Á§‹ÒÂæ ¶Ö§ãËŒÂ×ÁáŌǡçÁÑ¡¨Ð μÑé§à§×è͹ä¢μ‹Ò§æ àÊÁÍ ãËŒÂ×ÁªÑèÇâÁ§à´ÕÂÇ ãËŒÂ×ÁÊͧªÑèÇâÁ§ μŒÍ§·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¡‹Í¹¤×¹...¤Ô´æææ ... àÍ ! ¶ŒÒä»Â×ÁáÅŒÇ ¤ÃÑ駹Õéà¢Òà¡Ô´äÁ‹ãËŒ àÃÒ¨Ð˹ŒÒáμ¡à»Å‹Òæ à¢Ò¨ÐãËŒÂ×ÁäËÁ ¹Ð ËÃ×Íà¢Ò¨ÐäÁ‹ãËŒÂ×Á...¤Ô´æææ...ÊÒþѴ¨Ð¤Ô´ä»...¨¹ä» Â×¹ÍÂÙ‹·Õè˹ŒÒ»ÃÐμÙºŒÒ¹¢Í§à¾×è͹ºŒÒ¹...¡çâ¡Ã¸à¢ÒàÊÕÂáÅŒÇ... Á×Íà¤ÒлÃÐμÙ...¾Íà¾×è͹ºŒÒ¹à» ´»ÃÐμÙÍÍ¡ÁÒ... à¢Ò¡çâ¾Å‹§ Í͡价ѹ·Õ “àÍÍ ! äÁ‹ãËŒ¡çäÁ‹μŒÍ§ãËŒ” áŌǡçËѹËÅѧà´Ô¹´ØÁ‹ æ ¡ÅѺºŒÒ¹ä»àÅ à¾×è Í ¹ ºŒ Ò ¹ §§ ໚ ¹ ä¡‹ μÒ áμ¡ ‘! ? ! ?...¤¹ ¹Õé ÁÑ ¹ ºŒ Ò ÍÐäâͧÁѹáμ‹àªŒÒ¹Ð ãËŒÍÐäà äÁ‹ãËŒÍÐäà äÁ‹àËç¹ÃÙŒàÃ×èͧ àÅ ! ? ! ?’ ¹ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò ¤Ô´»Ãاá싧ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ¤Ô´æææ ¨¹μÑ´ÊÔ¹ ¤¹Í×è¹ä»àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ·Ñé§æ ·ÕèÂѧäÁ‹ä´ŒàÃÔèÁà¨Ã¨ÒÍÐäáѺà¢Ò ÊÑ¡¤Ó...¤¹àÃÒ·Õè໚¹áºº¹Õé¡çÁÕäÁ‹¹ŒÍÂàËÁ×͹¡Ñ¹...

226

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¹Ñ¡â·É (¤¹Í×¹è ) ¤ÄËÑʶ ¹Ñ¡ »¯ÔºÑμÔ ¤¹ ˹Öè§ ¤Ô´ Ç‹Ò¡Òà »¯ÔºÑμÔ ¢Í§ à¢ÒäÁ‹ ¤‹ÍÂä´Œ¼Åà¾ÃÒÐÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁ·Ò§ºŒÒ¹äÁ‹ÍӹǠà¢Òâ·É ÅÙ¡àÁÕÂÇ‹Ò·ÓãËŒªÕÇÔμ¢Í§à¢ÒÇØ‹¹ÇÒÂÊѺʹ à¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¢Ò¨ÐμŒÍ§ ·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧà¾×èÍ·ÃÁÒ¹¡ÔàÅʢͧμ¹àͧ à¢Òâ·ÉÇ‹ÒàÁÕ ¢Í§à¢Ò·ÓÍÒËÒÃÍËÍÂà¡Ô¹ä» ·ÓãËŒà¢ÒËŧãËÅã¹ÍÒËÒà à¢Ò ¨Ö§§´ÍÒËÒ÷ѧé Çѹ àÁ×Íè ¡ÅѺÁÒ·Ò¹ÍÒËÒÃã¹ÇѹÃا‹ ¢Ö¹é à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö Ç‹ÒÍÒËÒÃÍËÍÂÂÔè§ä»¡Ç‹Òà¡‹Ò à¢Ò¨Ö§ÅͧʹÍÒËÒÃÊÒÁÇѹ ¡ç ÂѧäÁ‹ä´Œ¼Å ¨Ö§àÍÒẺàμçÁ·ÕèÊØ´æ ä»àÅ ʹÍÒËÒëÐà¨ç´ ÇѹàμçÁæ »ÃÒ¡¯Ç‹ÒàÁ×èͤúà¨ç´ÇѹáÅŒÇ ¡ÔàÅÊÂѧÍÂÙ‹àμçÁà¾Õº á¶ÁÂѧÃعáçÃÒǡѺ¾ÒÂØ à¢Ò¤Ô´Ç‹Òà¢Ò·¹ÍÂÙ‹ºŒÒ¹μ‹Íä»äÁ‹ä´ŒáÅŒÇ ¨Ó໚¹μŒÍ§ »ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ä»ãËŒä¡Å¨Ò¡¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»ÍÂً㹶éÓ¤¹à´ÕÂÇáÅШРʹ¢ŒÒǨ¹¡Ç‹Ò¨ÐºÃÃÅظÃÃÁ à¢Ò»ÃСÒÈà¨μ¹ÒÃÁ³ áÅŒÇÅÒ ÅÙ¡àÁÕÂà´Ô¹¢Öé¹à¢Òä»ÍÂً㹶éÓ à§ÕºËÒÂ仡NjÒÊÔºÇѹ ¨¹¶Ö§ Çѹà¡Ô´¢Í§à¢Ò àÁÕ¢ͧà¢ÒãËŒÅÙ¡¹Ó´Í¡äÁŒä»ãËŒà¢ÒºÙªÒ¾ÃÐ ÅÙ¡¡ÅѺÁҾÌÍÁ¨´ËÁÒÂÊÑé¹æ ¨Ò¡¾‹ÍÇ‹Ò “¢Íº¤Ø³ÁÒ¡·Õè Ê‹§´Í¡äÁŒÁÒãËŒ ÍËÍÂÁÒ¡æ àÅ” à¢ÒËÔÇÁÒ¡æ ¨¹μŒÍ§¡Ô¹ ´Í¡äÁŒ áÅŒÇÁѹ¡çÍËÍÂàÊÕ´ŒÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÍ¹Ç‹Ò ¡Òû¯ÔºμÑ μŒÔ ͧÍÒÈÑ»˜ÞÞÒ äÁ‹ãª‹

¤¹Í×è¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

227

·ÃÁÒ¹¡ÔàÅÊ´ŒÇ¡ÒÃÍ´ÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧáŌǨÐä´ŒÍÐäâֹé ÁÒ ¶ŒÒ ¢Ò´»˜ÞÞÒ ¨ÐàÍÒ¤ÇÒÁÂÒ¡ÅÓºÒ¡ÁÒ໚¹à¡³± äÁ‹ä´Œ àËÁ×͹ μ¡»ÅÒã¹Ë¹Í§·ÕèäÁ‹ÁÕ»ÅÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð¢ÂѹÊÑ¡à·‹ÒäËË áÁŒ¨Ð ¾ÂÒÂÒÁμ¡»ÅÒ·Ø¡Çѹ Âѧä§æ ¡ç¨ÐäÁ‹ÁÕÇѹ䴌»ÅÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òô “ÁÕ¤¹æ ˹Ö觪ͺâ·ÃÈѾ·

“¶ŒÒÁÕâ·ÃÈѾ· ࢌÒÁÒÍÕ¡¡çãËŒ¾Ù´Ç‹Ò

ÁÒÇѹÅÐÊÑ¡ÂÕèÊÔºÃͺà¾×èÍ ¨Ð¾Ù´àÃ×èͧà´ÔÁæ ¶ÒÁàÃ×èͧ à´ÔÁæ ¨¹äÁ‹ÃٌNjҨÐμÍºÇ‹Ò Í‹ҧäÃáÅŒÇ àº×èÍÁÒ¡æ àÅ ਌Ҥ‹Ð ¨Ð·ÓÍ‹ҧäôՔ

Please leave your message after the beep áŌǡçμ‹Í´ŒÇÂàÊÕ§ beep............p ÂÒÇæ ¹Ð ¿˜§à¢Ò ÊÑ¡¾Ñ¡¡ç¤‹ÍÂÇÒ§ÊÒ¹Д

228 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

Yes we can ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμÑ駪×èÍ ¡Òû¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ·Õ躌ҹ¾Í»ÃÐ¨Ó »‚ ¾.È.òõõò ãËŒ à¢ŒÒ ¡Ñº Âؤ ÊÁÑ »˜¨¨ØºÑ¹ μÒÁ ¤Ó¢ÇÑÞ ¢Í§ »ÃиҹҸԺ´ÕâͺÒÁÒÇ‹Ò “Yes we can” ........¾Ç¡àÃÒ¨ÐÅкһ䴌äËÁ ... yes we can ........¾Ç¡àÃҨкÓà¾çÞ¡ØÈÅãËŒ¶Ö§¾ÃŒÍÁä´ŒäËÁ ... yes we can ........¾Ç¡àÃҨЪÓÃШÔμã¨ãËŒÊÐÍÒ´ä´ŒäËÁ ... yes we can ¹Ñ¹è áËÅÐ... àÃÒ·Ø¡¤¹μŒÍ§àª×Íè Áѹè ã¹ÈÑ¡ÂÀÒ¾¢Í§Á¹ØÉÂ Ç‹Ò “àÃÒ·Óä´Œ”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

229

Âѧ䧡çäÁèà·È¹ì ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ¾ÃÐÍÃËÑ¹μ ºÒ§Í§¤ »¡μÔ ¶ŒÒ·‹Ò¹¾Ù´¹ŒÍÂàÁ×èÍ໚¹»Ø¶Øª¹ àÁ×èͺÃÃÅظÃÃÁáÅŒÇ ·‹Ò¹¡çÂѧ ¤§¾Ù´¹ŒÍÂÍÂٹы ¹è àͧ à¾ÃÒкؤÅÔ¡áÅСÔàÅÊ໚¹¤¹ÅÐàÃ×Íè §¡Ñ¹ ·‹Ò¹àÅ‹Ò¶Ö§¾ÃÐÍÃËѹμ ÃÙ»Ë¹Ö§è «Ö§è ¾Ù´¹ŒÍÂÁÒ¡ ·‹Ò¹¶ÒÁâÂÁÇ‹Ò ÃÙŒ¨Ñ¡¸ÃÃÁкŒÒ§ËÃ×ÍÂѧ àÁ×èÍâÂÁμͺNjÒäÁ‹ÃÙŒ ·‹Ò¹¡çÇ‹Ò ¶ŒÒäÁ‹ÃÙŒ ¶Ö§¿˜§ä»¡çäÁ‹à¡Ô´»ÃÐ⪹ ·‹Ò¹¡çàÅÂäÁ‹à·È¹ ¤ÃÒÇμ‹Íä»âÂÁ ¨Ö§μÍºÇ‹Ò ÃÙŒºŒÒ§áÅŒÇ ·‹Ò¹¡çÇ‹Ò ¶ŒÒÃÙŒºŒÒ§áŌǡç´ÕáÅŒÇ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ μŒÍ§à·È¹ ...áŌǷ‹Ò¹¡çäÁ‹ä´Œà·È¹ ........ ÊØ´·ŒÒ âÂÁÃÙŒá¡Ç¨Ö§àμÕêÂÁänjŋǧ˹ŒÒ àÁ×èÍ·‹Ò¹¶ÒÁ ¤Ó¶ÒÁà´ÔÁ ¤ÃÖè§Ë¹Ö觡çÇ‹ÒÃÙŒºŒÒ§áÅŒÇ ÍÕ¡¤ÃÖè§Ë¹Ö觡çÇ‹ÒÂѧäÁ‹ÃÙŒ ....ËÇѧNjҤÃÒǹÕ餧䴌¿˜§·‹Ò¹à·È¹ ṋ.... ·‹Ò¹¡ÅѺºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ§Ñ鹤¹·ÕèÃÙŒ¡ç¨§Ê͹¤¹·ÕèäÁ‹ÃÙŒ«Ð...áŌǷ‹Ò¹¡çäÁ‹μŒÍ§à·È¹ ÍÕ¡ ઋ¹à¤Â

230

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¡Ñ³±ìà·È¹ì·ÕèÃͤÍ àÁ×èÍ ÂÕèÊÔº ¡Ç‹Ò »‚ ¡‹Í¹ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒÃÂ ä» ÍÂÙ‹ ·Õè Êӹѡʧ¦ ·Õè áʹ ¡Ñ¹´Òà ºÃÔàdz à¢μ à´ªÍØ´Á Ë‹Ò§ ¨Ò¡ ÇÑ´ ¢Í§ ËÅǧ »Ù† ·Í§ÃÑμ¹ «Öè§à»š¹ÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ¾‹ÍªÒ»ÃÐÁҳỴ¡ÔâÅàÁμà àÁ×èÍÁÕâÍ¡ÒÊ·‹Ò¹ä´Œà´Ô¹·Ò§ä»¡ÃÒºËÅǧ»Ù†ËÅÒ¤ÃÑé§ Çѹ ˹Öè§ ·‹Ò¹ ä´Œ ÃѺ ¹ÔÁ¹μ ãËŒ ä» Ã‹ÇÁ §Ò¹ ·Õè ÇÑ´ËÅǧ »Ù† ·Í§ ÃÑ μ¹ ã¹ âÍ¡ÒÊ ·Õè ·‹Ò ¹ ÍÒÂØ ¤Ãº Ë¡ Ãͺ ·‹Ò¹ à´Ô¹ ¨Ò¡ Êӹѡʧ¦ ä»ÂѧÇÑ´ËÅǧ»Ù† àÁ×èͶ֧ÇÑ´áÅŒÇ ·‹Ò¹Êѧà¡μàËç¹ ºÃôҾ‹ÍÍÍ¡áÁ‹ÍÍ¡¡ÓÅѧμ×¹è àμŒ¹Ç‹ÒËÅǧ»Ù¨Ð † à·È¹ à¾ÃÒÐ »¡μÔáÅŒÇËÅǧ»Ù†·‹Ò¹¾Ù´¹ŒÍÂáÅз‹Ò¹äÁ‹à·È¹ ·‹Ò¹äÁ‹à¤Â ¢Ö鹸ÃÃÁÒʹ àÅ´ŒÇ«éÓ áμ‹ã¹âÍ¡ÒʾÔàÈɹÕé·‹Ò¹¢Ñ´ÈÃÑ·¸Ò ÞÒμÔâÂÁäÁ‹ä´Œ àÁ×èͶ֧àÇÅÒ·Õè·Ø¡¤¹ÃͤÍ ËÅǧ»Ù†¢Öé¹¹ÐâÁÊÒÁ¨º áÅŒÇà·È¹ Ç‹Ò “àÎŒÍ...¾Ò¡Ñ¹àÎç´ ¾Ò¡Ñ¹·Óഌ͔....¨º

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

231

¹Ôè§àÊÕÂμÓÅÖ§·Í§ ËÅǧ ¾‹Í ͧ¤ ˹Öè § ໚¹ ¾ÃÐ ¼ÙŒãËÞ‹ áÅР໚¹ ·Õè à¤Òþ ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ ÁÒ¡ ·‹Ò¹´ÙáÅÁÙŹԸԷÕèãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íá¡‹¤¹ ÂÒ¡äÃŒáÅФ¹ÁÕ»˜ÞËÒ àÇÅÒªÒǺŒÒ¹ÁÕàÃ×èͧà´×ʹÌ͹ ·‹Ò¹ ¨Ð¾ÂÒÂÒÁ ËÒ·Ò§ª‹Ç àËÅ×Í ËÅÒ¤ÃÑ駷Õè·‹Ò¹ ¨ÐºÍ¡¢‹ÒÇ àÃÕè äà à§Ô¹ ·Í§ ¨Ò¡ ºÃÃ´Ò ÅÙ¡ ÈÔÉ ·Õè ÃèÓÃÇÂãËŒ ÁÒ ª‹Ç àËÅ×Í ªÒǺŒÒ¹¨¹æ Çѹ˹Ö觷‹Ò¹ä»·Õ躌ҹ¢Í§ÅÙ¡ÈÔÉ ¤¹Ë¹Ö觫Öè§ à»š¹àÈÃÉ°Õ áμ‹¹‹ÒàÊÕ´ÒÂÇ‹Òà¢Ò໚¹àÈÃÉ°Õ¢Õéà˹ÕÂÇ ·‹Ò¹àÅ‹Ò ¶Ö§¤ÇÒÁÅÓºÒ¡¢Í§ªÒǺŒÒ¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡»˜ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ àÈÃÉ°Õ ÍÖ´ÍѴ㨨¹μŒÍ§¾Ù´ÍÍ¡ÁÒ àÈÃÉ°Õ “ËÅǧ¾‹Í¤ÃѺ ¼Á¹‹Ð¾ÂÒÂÒÁ¨Ð໚¹¤¹´Õ·Ø¡ Í‹ҧμÒÁ·ÕËÅǧ è ¾‹ÍÊ͹ áμ‹¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö ÍÖ´ÍÑ´ã¨ÁÒ¡ àÇÅÒ ËÅǧ ¾‹Í ÁÒ àÃÕèÂäà à§Ô¹ ¨Ò¡ ¼Á ¼Á ¢ÍÌͧ ËÅǧ¾‹ÍàŹÐÇ‹Ò Í‹ÒÁÒ¢ÍàÃÕÂè äÃà§Ô¹¨Ò¡¼Á¨Ð ä´ŒäËÁ¤ÃѺ à¾ÃÒжŒÒ¼Á»¯Ôàʸ ¼Á¡ç¡ÅÑǺһ ©Ð¹Ñé¹ËÅǧ¾‹ÍÍ‹ÒÁÒà͋»ҡ¢Í¼ÁàÅ¹Р¼Á ¢ÍÌͧ” ËÅǧ¾‹ÍÂÔéÁ áŌǷ‹Ò¹¡çÅÒ¡ÅÑºä» ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹·‹Ò¹¡ç äÁ‹ä´Œä»ËÒÅÙ¡ÈÔÉ ¤¹¹ÕéÍÕ¡μ‹Íä» àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» .......Çѹ˹Öè§ ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧàÈÃÉ°ÕÁÒËÒËÅǧ¾‹Í

232 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¹ŒÍ§ªÒÂàÈÃÉ°Õ “ËÅǧ¾‹Í¤ÃѺ ¼ÁÁÕàÃ×èͧà´×ʹÌ͹ÁÒ¡ ÅÙ¡ÊÒǼÁ¨Ðá싧§Ò¹ ¼Á¨Ó໚¹μŒÍ§ãªŒ à§Ô¹áμ‹¼ÁäÁ‹ÁÕ à¾ÃÒкÃÔÉ·Ñ ¼Áà¾Ô§è ¨Ðਠ§ ä» ¼ÁÍÂÒ¡¨Ð¢Íà§Ô¹¨Ò¡¾ÕèªÒÂáμ‹äÁ‹ ¡ÅŒÒ à¾ÃÒÐà¢Ò¢ÕàË¹Õ é ÂÇäÁ‹à¤ÂãËŒà§Ô¹ã¤Ã áμ‹¼Á·ÃÒº´ÕÇ‹Ò à¢Òà¤Òþ¹Ñº¶×ÍËÅǧ ¾‹ÍÁÒ¡ ËÅǧ¾‹Íâ»Ã´àÁμμÒª‹ÇÂàËÅ×Í ¤Ãͺ¤ÃÑÇàÃÒ´ŒÇ¹ФÃѺ äÁ‹§Ñé¹ÅÙ¡ÊÒÇ ¼Á¤§äÁ‹ÁÕâÍ¡ÒÊä´Œá싧§Ò¹á¹‹æ” ·Ñ§é æ ·ÕËÅǧ è ¾‹ÍäÁ‹ÍÂÒ¡¨Ðà¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§àÅ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁ àÁμμҪͺª‹ÇÂàËÅ×Íà¾×Íè ¹Á¹ØÉ ¨¹à»š¹¹ÔÊÂÑ ·‹Ò¹¨Ö§Í´·Õ¨Ð è ÃѺ»Ò¡à¢ÒäÁ‹ä´Œ... ·‹Ò¹¨Ð仾ٴÍ‹ҧäôչР¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö ⹌Á¹ŒÒǨÔμã¨àÈÃÉ°Õ¢Õéà˹ÕÂÇãËŒª‹ÇÂàËÅ×͹ŒÍ§ªÒÂá·Œæ ¢Í§ à¢Òä´Œ ·‹Ò¹μÑ´ÊÔ¹ã¨ä»ËÒàÈÃÉ°Õ·Õ躌ҹ à¤ÒлÃÐμÙ¡ Í¡æ àÈÃÉ°Õà» ´»ÃÐμÙàËç¹ËÅǧ¾‹ÍÂ×¹ÍÂÙ‹¶Ö§¡Ñºμ¡ã¨ ·‹Ò¹äÁ‹ä´Œ ÁÒºŒÒ¹à¢Ò¹Ò¹áŌǨ¹à¢ÒàºÒ㨠Çѹ¹Õé·‹Ò¹¨ÐÁÒ·ÓäÁ¹Ð áμ‹ à¢Ò¡çäÁ‹ÂÍÁà͋»ҡ¶ÒÁ ËÅǧ¾‹Íà´Ô¹à¢ŒÒ仹Ñè§ã¹ºŒÒ¹ áÅŒÇ ·‹Ò¹¡çàÍÒáμ‹ÂÔéÁ àÈÃÉ°Õ·ÓμÑÇäÁ‹¶Ù¡ ¾ÃмٌãËÞ‹ÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹ à¢Ò à¡Ã§ã¨·‹Ò¹ÁÒ¡ ¤ÍÂÇ‹Ò·‹Ò¹¨Ð¾Ù´àÃ×èͧÍÐäà áμ‹à¢ÒËÇÑ§Ç‹Ò ¤§¨ÐäÁ‹ãª‹àÃ×èͧàÃÕèÂäÃà§Ô¹¹Ð ËÅǧ¾‹Í¹Ñè§ÂÔéÁÍÂÙ‹Êѡ˹Ö觪ÑèÇâÁ§ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÅØ¡¡ÅÑºä» ÇѹÃØ‹§¢Öé¹àÈÃÉ°Õä´ŒÂÔ¹àÊÕ§à¤ÒлÃÐμÙÍÕ¡ à¢Òà» ´»ÃÐμÙ ÍÍ¡Áҡ羺ËÅǧ¾‹Í ·‹Ò¹ÁÒÍÕ¡áÅŒÇ ·‹Ò¹à¢ŒÒÁÒ¹Ñè§ÂÔéÁÍÂÙ‹ã¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

233

ˌͧÃѺᢡ໚¹ªÑèÇâÁ§¡‹Í¹·Õè¨Ð¡ÅѺä»â´ÂäÁ‹¾Ù´ÍÐäÃÊÑ¡¤Ó Çѹ¶Ñ´ÁÒ ËÅǧ¾‹Í¡çÁÒà¤ÒлÃÐμÙºŒÒ¹à¢ÒÍÕ¡ áÅзÓÍ‹ҧ à´ÕÂǡѺàÁ×Íè ÊͧÇѹ¡‹Í¹ ¤ÃÒǹÕàÈÃÉ°Õ é ªÑ¡»Ç´»ÃÐÊÒ·¨¹·¹ ·Õè¨Ð¹Ôè§à§Õºμ‹Íä»äÁ‹äËÇáÅŒÇ àÈÃÉ°Õ “ËÅǧ ¾‹Í ¤ÃѺ ¼Á ªÑ¡ ¨ÐäÁ‹ äËÇ áÅŒÇ ¹Ð¤ÃѺ ËÅǧ¾‹ÍÁÒºŒÒ¹¼ÁÊÒÁÇѹμÔ´æ ¡Ñ¹·ÓäÁ¤ÃѺ ·‹Ò¹ÁÒáŌǡçàÍÒáμ‹¹Ñ§è ÂÔÁé Í‹ҧà´ÕÂÇ ¼ÁʧÊÑ ¨ÃÔ§æ Ç‹Ò·‹Ò¹¡ÓÅѧ·ÓÍÐääÃѺ” ËÅǧ¾‹Í “ÍŒÒÇ ! ¡ç¡ÓÅѧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¹‹ÐÊÔ ¤ÑÁÀÕÃÊ͹ äÇŒàÃ×Íè § ¡ÒÃÇ‹Ò¡Å‹ÒÇμÑ¡àμ×͹¤¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò¶ŒÒàÃÒÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò μÑ¡àμ×͹ä»áŌǨÐä´Œ¼Å àÃÒ¡ç¤ÇÃμÑ¡àμ×͹ áμ‹ ¶ŒÒàÃÒ¤Ô´Ç‹ÒμÑ¡àμ×Í¹ä» ¡çäÁ‹ä´Œ¼Å àÃÒ¡ç¤ÇèР¹Ôè§àÊÕÂ´Õ¡Ç‹Ò Í‹ҧ·ÕèÊØÀÒÉÔμä·Âà¢ÒÇ‹Ò ¾Ù´ä» Êͧä¾àºÕé ¹Ôè§àÊÕÂμÓÅÖ§·Í§ä§Å‹Ð” àÈÃÉ°Õ “àÍ ! áÅŒÇ Áѹ ÂÑ§ä§ Å‹Ð ¤ÃѺ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ¼Á μç ä˹” ËÅǧ¾‹Í “¡ç»¡μÔËÅǧ¾‹Íà¤Â»¯ÔºμÑ áμ‹ Ô ¢ŒÍáÃ¡à·‹Ò¹Ñ¹é ¹‹Ð ÊÔ àÇÅÒËÅǧ¾‹ÍμÑ¡àμ×͹ã¤Ã ¡çäÁ‹à¤ÂÁÕ»˜ÞËÒ àÅ à¾ÃÒзء¤¹·ÕèàÁ×ͧ¹Õéà¢Òà¤ÒþÈÃÑ·¸Ò ËÅǧ¾‹ÍÁÒ¡ ·Õ¹ÕéËÅǧ¾‹ÍÍÂÒ¡¨ÐμÑ¡àμ×͹ âÂÁàÃ×èͧ¹ŒÍ§ªÒ¢ͧâÂÁ áμ‹ÃٌNjÒàμ×͹仡礧 äÁ‹ä´Œ¼Å à¾ÃÒÐâÂÁËÑÇ´×Íé ¡çàŹԧè äÇŒàÊÕÂ´Õ¡Ç‹Ò ÁÒ¹Ñè§à§Õºæ ÍÂÙ‹Í‹ҧ¹Õé ÃÙŒÊ֡໚¹ÊØ¢ à¾ÃÒÐ

234 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ à»š¹âÍ¡ÒÊ·ÕËÒ è ä´ŒÂÒ¡ÁÒ¡æ ·Õ¨Ð è ä´Œ»¯ÔºμÑ μÒÁ Ô ¤ÑÁÀÕà 䴌¤Ãº¶ŒÇ¹ºÃÔºÙó ¨ÃÔ§æ” àÈÃÉ°Õä´Œ¿˜§áÅŒÇÃÙŒÊÖ¡ÅÐÍÒÂᡋ㨠àÈÃÉ°Õ “ËÅǧ ¾‹ Í ¤ÃÑ º ¹Ô Á ¹μ ºÍ¡ ÁÒ à¶Ô ´ Ç‹ Ò ·‹ Ò ¹ μŒÍ§¡ÒÃãËŒ ¼Á ·Ó ÍÐäà ¼Á ¨Ð ·Ó ¶ÇÒ ·‹Ò¹ ¤ÃѺ” àÃ×èͧ¹Õé¨Ö§¨ºÅ§´ŒÇÂ´Õ ´ŒÇ»˜ÞÞҢͧËÅǧ¾‹Í ·‹Ò¹ ÁÕÇÔ¸Õ·ÕèªÒÞ©ÅÒ´ á·¹·Õè¨Ðä»Ç‹Ò¡Å‹ÒÇμÑ¡àμ×͹à¢Ò´ŒÇ¤Ӿٴ ·‹Ò¹¡çäÁ‹ä´Œ·Óઋ¹¹Ñé¹ áÅŒÇÁѹ¡çä´Œ¼Å´ÕàÊÕ´ŒÇÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

235

á¤è¹Õé¡çÊØ¢áÅéÇ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÁÕà¾×è͹໚¹¾ÂÒºÒÅ·Ó§Ò¹ã¹Ëͼٌ»†Ç ໚¹ÍÑÁ¾Òμ·ÕèàÁ×ͧ¹Í¡ à¢ÒàÅ‹ÒãËŒ·‹Ò¹¿˜§àÃ×èͧ¤¹ä¢Œ¤¹Ë¹Öè§ «Öè§à»š¹ÍÑÁ¾ÒμÁÒËÅÒ»‚ áÅÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ»Í´ ËÒÂã¨àͧ äÁ‹ä´Œ μŒÍ§ãªŒà¤Ã×èͧª‹ÇÂËÒÂã¨μÅÍ´àÇÅÒ Çѹ˹Öè§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ à¾Ô觨ÐàÃÔèÁμŒ¹ à¢Òà´Ô¹à¢ŒÒä»ã¹ËŒÍ§¤¹ä¢Œ áÅŒÇà» ´Ë¹ŒÒμ‹Ò§ ˌͧ ÍÒ¡ÒȺÃÔÊØ·¸ÔìáÅÐÅÁÍØ‹¹æ ¢Í§Ä´ÙãºäÁŒ¼ÅÔ·ÕèâªÂࢌÒÁÒ ã¹ËŒÍ§ ¾ÃŒÍÁàÊÕ§¹¡ÃŒÍ§¨Ôêºæ ·ÓãËŒ¤¹ä¢Œà¡Ô´»‚μÔ ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¨¹¹éÓμÒäËÅ à¾×è͹¾ÂÒºÒŢͧ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌¢ŒÍ¤Ô´·Ñ¹·ÕÇ‹Ò ã¹ ÊÒÂμÒ¤¹Í×¹è æ ¤¹ä¢ŒÃÒ¹ÕÁÕé ªÕÇμÔ ·Õ¹‹è ÒʧÊÒÃÁÒ¡ áμ‹à¸Í¡ÅѺ ÊÒÁÒöÁÕ¤ÇÒÁÊآ䴌áÁŒã¹àÃ×èͧàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ ·Õ褹Í×è¹æ ÍÒ¨ ¨ÐäÁ‹àË繤س¤‹ÒàÅ´ŒÇ«éÓ áÅŒÇ ¾Ç¡ àÃÒ ¤¹ »Ã¡μÔ ·Õè ÁÕ Ã‹Ò§¡Ò á¢ç§ áçÊÁºÙó àÅ‹Ò ·ÓäÁ¨Ö§ª‹Ò§·Ø¡¢ §‹ÒÂÊØ¢ÂÒ¡¡Ñ¹¹Ñ¡

236

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òõ “ä´Œ¼Åáμ‹ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ãª‹ ¼Å·ÕèμŒÍ§¡ÒùД “¹Í¹ÊÁÒ¸Ô ä´Œ¼ÅËÃ×ÍäÁ‹”

¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèáμ¡μèÒ§ ¤Ãѧé ˹֧è 㹪‹Ç§»¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ÇÑÂÃع‹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ͹àÃ×Íè § ºØޤس¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ·‹Ò¹Ç‹ÒÅÙ¡ÁÑ¡¨Ð»ÃÐÁÒ·ã¹àÃ×èͧ¹Õé â´Â ੾ÒÐà´ç¡·Õèä»àμÔºâμàÁ×ͧ¹Í¡ ·‹Ò¹àÅ‹Ò¶Ö§¾‹ÍáÅÐÅÙ¡ªÒ¤ً ˹Öè§ ÅÙ¡ªÒÂ໚¹¹Ñ¡àÃÕ¹¹Í¡ à¾Ôè§àÃÕ¹¨º¡ÅѺÁÒËÁÒ´æ àμçÁä»´ŒÇ¾ÅѧáÅФÇÒÁÁѹè ã¨ã¹μÑÇàͧ ¾‹ÍÍÂÒ¡¨Ðàμ×͹ÅÙ¡ ã¹àÃ×èͧ¹Õé ¡ÓÅѧËÒÍغÒÂNjҨоٴÍ‹ҧäÃ´Õ ¾Í´Õä»à¨ÍÊÁØ´ ºÑ¹·Ö¡à¡‹Ò¨Ö§à¡Ô´äÍà´ÕÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

237

Çѹ˹Ö觢³Ð·Õè·Ñ駾‹ÍáÅÐÅÙ¡¹Ñè§ÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹã¹ÊǹËÅѧ ºŒÒ¹ ÁÕ¹¡ºÔ¹ÁÒà¡ÒзÕèμŒ¹äÁŒ ¾‹Í “ÅÙ¡...¹Ñè¹ÁѹμÑÇÍÐäùРऌÒàÃÕ¡NjÒÍÐäÔ ÅÙ¡ªÒ “ÊÒÃÔ¡Ò¤ÃѺ¾‹Í” ...ÊÑ¡¾Ñ¡μ‹ÍÁÒ... ¾‹Í “àÍŒ ! ÅÙ¡Ç‹Ò¹¡μÑǹÑ鹪×èÍÍÐäùД ÅÙ¡ªÒ “¡çÊÒÃÔ¡Ò䧤ÃѺ¾‹Í” ...ªÑ¡¨ÐàÃÔèÁ˧ش˧ԴáÅŒÇ ...ÊÑ¡¾Ñ¡μ‹ÍÁÒ.. ¾‹Í “ÍÐäáÒæ ¹ÐÅÙ¡” ÅÙ¡ªÒ “â͌ ! ¾‹Í...·ÓäÁμŒÍ§¶ÒÁ«éÓ¶ÒÁ«Ò¡´ŒÇ ¹Õ¾‹è Í á¡‹¢¹Ò´¹Ñé¹áÅŒÇËÃ×ͤÃѺ” ...ªÑ¡âÁâËáŌǹÐ... ÊÑ¡¾Ñ¡μ‹ÍÁÒ... ¾‹Í “àÍŒ...ÅÙ¡......” ÅÙ¡ªÒ¤Դã¹ã¨Ç‹Ò ‘·¹äÁ‹äËÇáÅŒÇ...Ç’ áŌǡçÊкѴ¡Œ¹ ÅØ¡ÍÍ¡ä»àÅ àÁ×Íè ¾‹ÍÊѧà¡μÇ‹ÒÅÙ¡ÍÒÃÁ³ àÂç¹Å§áÅŒÇ ¨Ö§à´Ô¹à¢ŒÒä»ËÒ áÅÐÂ×è¹ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡à¡‹Òá¡‹ÍÒÂØ¡Ç‹Ò òð »‚ãËŒÅÙ¡Í‹Ò¹ Áѹ໚¹ ÊÁØ´ºÑ¹·Ö¡·Õ¾‹è ͺѹ·Ö¡äÇŒã¹μ͹˹֧è Ç‹Ò “Çѹ¹Õ¼Á é ¹Ñ§è àÅ‹¹ÍÂÙ¡Ñ‹ º ÅÙ¡ªÒ·ÕÊǹ è ËÅѧºŒÒ¹ ÁÕ¹¡μÑÇ˹֧è ÁÒà¡ÒзաÔè §è äÁŒ ÅÙ¡¶ÒÁ¼Á Ç‹ÒÁѹª×Íè ÍÐäÃμѧé òõ ¤ÃÑ§é ¼ÁÃÙÊŒ ¡Ö á»Å¡ã¨μÑÇàͧÁÒ¡Ç‹Ò »¡μÔ ¼Á«Öè§à»š¹¤¹ã¨ÃŒÍ¹ ¢ÕéÃÓ¤ÒÞ ÅÙ¡¶ÒÁ¼Á¶Ö§ òõ ¤ÃÑé§ áμ‹¼Á ¡çäÁ‹ä´ŒÃÙÊŒ ¡Ö ÃÓ¤ÒÞàÅ ¼Á¡ÅѺÃÙÊŒ ¡Ö ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·Õä´Œ è μͺ¤Ó¶ÒÁ ÅÙ¡ áÁŒ¨ÐμŒÍ§μͺ«éÓáŌǫéÓÍÕ¡ ¼Á¡çÂѧÂÔ¹´Õ·Õè¨Ðμͺ” àÁ×èÍÅÙ¡Í‹Ò¹¨º ¾‹Í¨Ö§¾Ù´¡ÑºÅÙ¡Ç‹Ò “¹ÕèáËÅФ×ͤÇÒÁ

238 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ áμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¾‹Íμ‹ÍÅÙ¡ áÅФÇÒÁÃÑ¡¢Í§ÅÙ¡μ‹Í ¾‹Í ÅÙ¡¶ÒÁÍÐäëéÓæ «Ò¡æ òð-óð ¤ÃÑé§ ¾‹Í¡çÂÔ¹´ÕμͺäÁ‹ ¤Ô´ÃÓ¤ÒÞ áμ‹¾‹Í¶ÒÁÅ١ᤋ ô-õ ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹ ÅÙ¡¡ÅѺâÁâË Áѹμ‹Ò§¡Ñ¹¨ÃÔ§æ ¹Ð” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàà·È¹ μ‹ÍÇ‹Ò ¾‹ÍáÁ‹àÃÒá¡‹áÅŒÇÍÒ¨¡ÅѺ àËÁ×͹à´ç¡ÍÕ¡¤ÃÑé§ ÍÒ¨¶ÒÁÍÐäëéÓ«Ò¡àËÁ×͹à´ç¡·Õè¡ÓÅѧ àÃÕ¹ÃÙŒ ¶ÒÁáŌǡçÅ×Á μŒÍ§¶ÒÁº‹ÍÂæ ¤Ó¶ÒÁ«éÓ«Ò¡¢Í§à´ç¡ àÃÒÍ´·¹¿˜§áÅÐàËç¹Ç‹Ò¹‹ÒàÍç¹´Ù ¤Ó¶ÒÁ«éÓ«Ò¡¢Í§¤¹á¡‹ àÃÒ ¡ÅѺNjҹ‹ÒÃÓ¤ÒÞ

ÍÔÊÃТͧÅÙ¡ ·Ø¡¢ì¢Í§ã¤Ã ? àÁ×èÍ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁÃÑ¡·Õèáμ¡μ‹Ò§ ·‹Ò¹ä´Œ àÅ‹Òμ‹ÍÇ‹Ò ·‹Ò¹àͧ¡ç«Òº«Ö§é ã¹àÃ×Íè §¹Õ´Œé Ç»ÃÐʺ¡Òó μç¢Í§ ·‹Ò¹àͧ ·‹Ò¹Ç‹Ò½Ãѧè äÁ‹Ã¨ÑÙŒ ¡¤ÓÇ‹Ò ºØޤس¢Í§¾‹ÍáÁ‹ ·‹Ò¹à¡Ô´ ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ã¹àÃ×èͧ¹ÕéàÁ×èÍ·‹Ò¹ä»»¯ÔºÑμÔÀÒǹҷÕèÍÔ¹à´Õ àÁ×èÍ à»š¹ÇÑÂÃØ‹¹ ·‹Ò¹¡çäÁ‹¤‹Í¨Ðʹ㨤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§¾‹ÍáÁ‹à·‹ÒäËË ¹Ñ¡ ·‹Ò¹ªÍº¤ÇÒÁ໚¹ÍÔÊÃÐ àÁ×èÍÍÂÙ‹¡Ñº¤Ãͺ¤ÃÑÇ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

239

ÍÖ´ÍÑ´ÁÒ¡¨¹ÍÂÒ¡¨Ð˹Õä»ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ μ͹·‹Ò¹ÍÒÂØÊԺˡ »‚ ·‹Ò¹μŒÍ§¡ÒèÐä»à·ÕÂè ÇÍÔμÒÅաѺà¾×Íè ¹ «Ö§è âÂÁ¾‹Í¢Í§·‹Ò¹¡ç ͹ØÞÒμãËŒä»ä´Œáμ‹ÁÕà§×Íè ¹ä¢Ç‹Ò·‹Ò¹μŒÍ§μÑ´¼ÁàÊÕ¡‹Í¹ à¾ÃÒÐ μ͹¹Ñé¹¼Á·‹Ò¹ÂÒÇ´ÙäÁ‹àÃÕºÌÍ áμ‹·‹Ò¹¡çäÁ‹ÂÍÁ à¾ÃÒÐ ·‹Ò¹¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÂØμÔ¸ÃÃÁ ¼Á໚¹¢Í§æ ·‹Ò¹ äÁ‹ãª‹¢Í§âÂÁ¾‹Í ¾‹ÍáÅÐáÁ‹¨Ö§äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô¨ÐÁҺѧ¤ÑºãËŒ·‹Ò¹μÑ´¼Á áŌǷ‹Ò¹¡çÃÙŒ ã¨âÂÁ¾‹Í·‹Ò¹Ç‹Ò ໚¹¤¹ÁÕÃÐàºÕº ¾Ù´¤Óä˹¤Ó¹Ñé¹ ·‹Ò¹¨Ö§ äÁ‹ÂÍÁàÊÕÂàÇÅÒà¶Õ§ áμ‹áͺÇҧἹà§Õºæ àÁ×èͶ֧Çѹà´Ô¹·Ò§ ·‹Ò¹¡çⴴ˹ŒÒμ‹Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ä» μÑé§áμ‹μÕÊÒÁ¡Ç‹Òæ áÅзÔé§â¹ŒμänjNjҷ‹Ò¹ä»ÍÔμÒÅÕáÅŒÇ ·‹Ò¹¤Ô´ Ç‹Ò àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ ¾‹ÍáÁ‹¤§â¡Ã¸¨¹äÅ‹·‹Ò¹ÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹á¹‹ «Öè§ ·‹Ò¹¡çÇ‹Ò´Õ à¾ÃÒз‹Ò¹¨Ðä´Œä»ä˹æ 䴌ẺʺÒÂ㨠áμ‹àÁ×èÍ ·‹Ò¹¡ÅѺºŒÒ¹¨ÃÔ§æ âÂÁ¾‹ÍâÂÁáÁ‹¡çäÁ‹ä´ŒäÅ‹·‹Ò¹Í‹ҧ·Õè·‹Ò¹ ¤Ò´äÇŒ ·‹Ò¹àÅÂÍÂÙ‹ºŒÒ¹μ‹ÍÍա˹Ö觻‚ ¨¹ÍÒÂØÊÔºà¨ç´»‚ àÃÕ¹ ¨º A level áÅŒÇ ·‹Ò¹¡çà´Ô¹·Ò§ä»áÊǧËÒ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμàÃÕ¹ÃÙŒàÃ×èͧÈÒʹҷÕè»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ «Ö觷‹Ò¹ÍÂÒ¡¨Ðä» ÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ Çѹ·Õè·‹Ò¹ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ä»ÍÔ¹à´Õ âÂÁ¾‹ÍÁÒÊ‹§·‹Ò¹¢Öé¹ Ã¶ä¿ áÅк͡·‹Ò¹Ç‹Ò “Í‹ÒÅ×Áà¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧áÁ‹¹Ð” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒààÅ‹ÒÇ‹Ò ÀÒÂËÅѧàÁ×èÍ·‹Ò¹ÂŒÍ¹¡ÅѺ仾ԨÒÃ³Ò àËμØ¡Òó ·Õ¼‹è Ò¹ÁÒ ·‹Ò¹ÃÙÊŒ ¡Ö »ÃзѺã¨âÂÁ¾‹ÍÁÒ¡·Õ¹Í¡¨Ò¡ è ¨ÐäÁ‹áÊ´§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡ãËŒ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡äÁ‹´ÕáÅŒÇ ÂѧäÁ‹ÂÍÁ¢ÍãËŒ ·‹Ò¹à¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧¾‹Í áμ‹¢ÍãËŒà¢Õ¹¨´ËÁÒ¶֧áÁ‹ ·‹Ò¹

240 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ÍÒ¨Òà¨Ò¡ºŒÒ¹ä»´ŒÇ¤ÇÒÁÃÙŒÊ֡໚¹ÍÔÊÃÐ ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢·ÕèÊØ´ áÅÐäÁ‹à¤Â¤Ô´¶Ö§ºŒÒ¹àÅÂáÁŒá실ÃÑé§à´ÕÂÇ ã¹ ¢³Ð ·Õè...âÂÁ áÁ‹ ¢Í§ ·‹Ò¹ä´Œ ÁÒ à» ´ à¼Â ¤ÇÒÁ ã¹ã¨ ãËŒ·‹Ò¹·ÃÒºËÅѧ¨Ò¡ÂÕèÊÔº¡Ç‹Ò»‚¼‹Ò¹ä»Ç‹Ò... “Çѹ·ÕèÅÙ¡à´Ô¹ ·Ò§ä»ÍÔ¹à´ÕÂ໚¹Çѹ·Õèá‹·ÕèÊش㹪ÕÇÔμ¢Í§áÁ‹ áÅФ§¨Ð໚¹ Çѹ·Õèá‹·ÕèÊش㹪ÕÇÔμ¢Í§¾‹Í´ŒÇ”........ ¹ÕèáËÅФ×ͤÇÒÁÃÑ¡·Õè áμ¡μ‹Ò§......

»ÅèÍÂÇҧẺ¤ÇÒ ÅÙ¡ÈÔÉ ÇÑÂÃØ‹¹ÁÑ¡¨Ð͌ҧàÃ×èͧ¡ÒûŋÍÂÇÒ§àÁ×èÍ¢Õéà¡Õ¨ äÁ‹ÍÂÒ¡¨Ð·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§àÅ‹ÒÇ‹Ò ã¹ª‹Ç§à¢ŒÒ ¾ÃÃÉÒ»‚˹֧è ËÅǧ¾‹ÍªÒÍÍ¡à´Ô¹μÃǨ¡Ø¯¾ÃÐ Ô ÅÙ¡ÈÔÉ ·Õ¡Øè ¯Ô ËÅѧ˹Öè§ ¾Ãз‹Ò¹àÍҢͧä»ÇÒ§äÇŒμçÁØÁ·ÕèäÁ‹ãª‹·Õèæ ¤ÇèРÇÒ§ ·‹Ò¹¨Ö§¶ÒÁÇ‹Ò·ÓäÁμŒÍ§àÍҢͧä»äÇŒμç¹Ñé¹ ÅÙ¡ÈÔÉ ãËŒàËμؼÅÇ‹Òà¾ÃÒÐËÅѧ¤ÒÁѹÃÑèÇ àÁ×èÍËÅǧ¾‹Í ¶ÒÁÇ‹Ò·ÓäÁ¨Ö§äÁ‹«‹ÍÁËÅѧ¤Ò ·‹Ò¹¡çÇ‹Ò·‹Ò¹¡ÓÅѧ½ƒ¡àÃ×Íè §¤ÇÒÁ Í´·¹ áÅСÒûŋÍÂÇÒ§ ËÅǧ¾‹Í¨Ö§Ç‹Ò ¹Õè¤×Í¡ÒûŋÍÂÇÒ§ ¢Í§¤ÇÒÂ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

241

·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÃØ»Ç‹Ò ¾Ãоط¸à¨ŒÒäÁ‹ä´ŒÊÍ¹Ç‹Ò ÍÐäÃæ ¡çμŒÍ§»Å‹ÍÂÇÒ§ ÍÐäÃæ ¡çμŒÍ§Í´·¹ àÃÒμŒÍ§ÁÕ»˜ÞÞÒá¡áÂÐ Ç‹ÒÍÐäÃ໚¹ÍÐäà ÊÔè§ä˹¤ÇÃÍ´·¹¡çμŒÍ§Í´·¹ ºÒ§ÊÔ觺ҧ Í‹ҧ¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èͧ¨ÐμŒÍ§·¹ ºÒ§ÊÔ觺ҧÍ‹ҧ¡ç¤ÇèÐá¡Œä¢ ¡ÒûŋÍÂÇÒ§¢Í§àÃÒμŒÍ§ÁÕ»˜ÞÞÒ໚¹μÑǡӡѺÍÂÙ‹´ŒÇÂàÊÁÍ

áºÃ¹´ìà¹Á ¤Ãѧé Ë¹Ö§è ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàãËŒ¢ŒÍ¤Ô´¡ÑººÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ˹ØÁ‹ æ ÊÒÇæ àÃ×èͧàÊ×éͼŒÒà¤Ã×èͧ¹Ø‹§Ë‹ÁÇ‹Ò໚¹Ë¹Öè§ã¹»˜¨¨ÑÂÊÕè·Õè¨Ó໚¹ μ‹Í¡ÒôÓçªÕÇÔμ¢Í§Á¹ØÉ ¤¹àÃÒãÊ‹àÊ×éͼŒÒà¾×èÍ»¡» ´Ê‹Ç¹ μ‹Ò§æ ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂäÁ‹ãˌ໚¹·ÕèÍبҴμÒá¡‹¼ÙŒÍ×è¹ áÅŒÇÂѧãÊ‹ àÊ×Íé ¼ŒÒà¾×Íè »‡Í§¡Ñ¹¤ÇÒÁÌ͹¤ÇÒÁ˹ÒǤÇÒÁໂ¡໚¹μŒ¹ áμ‹ ·ÓäÁàÊ×Íé ¼ŒÒÍ‹ҧà´ÕÂǡѹËÃ×ͤŌÒÂæ ¡Ñ¹ ¡ÅѺÃÒ¤Òáμ¡μ‹Ò§ ¡Ñ¹Í‹ҧÁÒ¡ÁÒ à¾Õ§ᤋÁÕ»‡Òª×èͺҧÍ‹ҧÁÒμÔ´änj෋ҹÑé¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò .....ÊÁÁØμÔÇ‹Ò¼ŒÒ¨ÕÇÃàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ¶ŒÒàÍÒ»‡Òª×Íè ÇÑ´»†Ò ¾§μԴࢌÒä» ¡çàÃÕ¡NjÒ໚¹¼ŒÒ¨ÕÇÃÁÕÂÕËè ÍŒ ÃÒ¤Ò¡çμŒÍ§á¾§¢Ö¹é ä´Œ ·‹Ò¹¶ÒÁÇ‹Ò Í‹ҧ¹ÕéàÃÕ¡NjÒ⧋ËÃ×Í©ÅÒ´ ãˌ令Դ´ÙàÍÒàͧ

242 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ·‹Ò¹ÊÁÁØμÔμ‹ÍÇ‹Ò ÁÕÁ¹ØÉ μ‹Ò§´ÒǨҡ´ÒÇÍѧ¤ÒÃÁÒ àÂÕèÂÁâÅ¡ àÃÒ à¾×èÍ ÈÖ¡ÉÒ Êѧ¤Á Á¹ØÉ à¢Ò à´Ô¹ ÊÓÃǨ μÅÒ´ ¡ÃÐ້ÒàÊ×éͼŒÒáÅŒÇà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃʧÊÑ Á¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ “àÍ ! ¼ÁʧÊѨѧàÅÂÇ‹Ò·ÓäÁ¢Í§·ÕèÁѹ ´Ù¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹·Ñ§é ÇÑÊ´Ø ÃٻËҧ˹ŒÒμÒ áμ‹ ¶ŒÒ¾ÔÁ¾ ª×Íè Í‹ҧ¹Õæ é (»ÃÐÁÒ³Ç‹Ò Ç.«.ª., ª.¹. ËÃ×Í ¡.ª.) ·ÓäÁÁѹ¶Ö§á¾§¢Ö¹é ໚¹ ÊԺ෋ÒàÅ” Á¹ØÉ âÅ¡ “ÍŒÒÇ! ¡ç¢Í§ÁѹÁÕÂÕËè ÍŒ ¹Õ¤Ùè ³ Œ áºÃ¹´ à¹Á ´Ñ§¹‹Ð ¤Ø³ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÑéÂàÅ‹Ò” Á¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ “¼ÁÂѧ§§æ ÍÂÙ‹¹Ð ¡çà¢ÒμÕ μÃÒª×è͹Ñé¹ ª×Íè ¹Õ«Ð é ËÃÒàź¹àÊ×Íé ¼ŒÒº¹¡ÃÐà»‰Ò à¢Ò μŒÍ§¡ÒÃãËŒ·Ø¡¤¹ÃÙ¨Œ ¡Ñ ºÃÔÉ·Ñ ¢Í§à¢Ò ÃÙ¨Œ ¡Ñ áºÃ¹´ à¹Á¢Í§à¢Ò㪋ÁÑéÂÅ‹Ð à¢Ò¨Ðä´Œ ¢ÒÂä´ŒàÂÍÐæ àÃÒ«×Íé ¢Í§æ à¢ÒÁÒª‹ÇÂãÊ‹ ¡ç෋ҡѺNjÒàÃÒª‹ÇÂâ¦É³ÒãËŒà¢Ò ¶Ù¡μŒÍ§ ÁÑé¤ÃѺ ºÃÔÉÑ·¡çμŒÍ§¨‹Ò¤‹Òâ¦É³ÒãËŒ àÃÒ«Ô áŌǷÓäÁÁѹ¡ÅѺᾧ¢¹Ò´¹ÕÅ‹é Д Á¹ØÉ âÅ¡ “äÁ‹ª‹ÒÂ...äÁ‹ãª‹... ऌҤԴ¤‹ÒáºÃ¹´ à¹Á ¤¹«×é͹‹ÐμŒÍ§¨‹ÒÂãˌऌҔ Á¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ “ä˧໚¹Âѧ§Ñé¹Å‹Ð¤ÃѺ ¡çàÃÒâ¦É³ÒãËŒ à¢Ò á·Œæ áÅŒÇ àÃÒ Âѧ μŒÍ§ãËŒ à§Ô¹ à¢Ò ÍÕ¡ àËÃÍà¹Õè à¢Ò¹‹Ò¨ÐãËŒà§Ô¹àÃҹР¼ÁäÁ‹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

243

ࢌÒ㨨ÃÔ§æ” Á¹ØÉ âÅ¡ “¤Ø³ ¨Ð Ç‹Ò Âѧ ä§ ¡ç Ç‹Ò ä» à¶ÍÐ ¼Á ¡ç ¨¹ »˜ÞÞÒ äÁ‹ÃÙŒ ¨Ð ͸ԺÒÂãËŒ ¤Ø³ ࢌÒ㨠䴌 ÂÑ§ä§ àËÁ×͹ ¡Ñ¹ Êѧ¤Á Á¹ØÉ ¹‹Ð Áѹ ࢌÒã¨ÂÒ¡Í‹ҧ¹ÕáËÅÐ é ¤ÃѺ ¼ÁàͧºÒ§·Õ ¡çÂѧ§§æ àÅ” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÃØ»Ç‹Ò Á¹ØÉ μ‹Ò§´ÒǤ§ÃÙŒÊ¡Ö ËÁ´ÈÃÑ·¸Ò Á¹ØÉ âÅ¡ä»àÅÂÇ‹Ò·ÓäÁ¶Ö§ä´Œâ§‹¢¹Ò´¹Õé àË繨ÐμŒÍ§¨Ñ´Íѹ´Ñº ãËŒÍÂÙã¹ ‹ »ÃÐàÀ·´ÒǾÃÐà¤ÃÒÐË ·ÕÊÒÁ è ¤Ô´áÅŒÇÁ¹ØÉ μ‹Ò§´ÒÇ ¡çà´Ô¹Ê‹ÒÂËÑÇ¢Ö¹é ºÑ¹ä´ÂÒ¹ÍÇ¡ÒÈ¡ÅѺä»Âѧ´ÒÇÍѧ¤ÒÃÍ‹ҧäÁ‹ ÊÒÁÒö¨Ð·Óã¨ä´Œ

ËÅǧ»Ùè «× ÍÂع ¤ÃÑé§ Ë¹Öè§ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒààÅ‹Ò àÃ×èͧ ËŠǧ »Ù† «×Í Âع «Öè§ ºÃÃÅØ ÍÃËÑ¹μ ¢³Ð©Ñ¹¹éÓªÒ «Öè§à»š¹¡ÒúÃÃÅظÃÃÁ·Õ跋ҹNjҷ‹Ò¹ ªÍºÁÒ¡áÅÐËÇѧ¨Ðà¨ÃÔÞÃÍÂμÒÁ ËÅǧ»Ù†«×ÍÂع໚¹¤ÃÙºÒ ÍÒ¨Òà·ÕªÒÇ è ¨Õ¹ÊÁÑ¡‹Í¹¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ÂÖ´¤ÃͧÍÓ¹Ò¨à¤Òþ

244 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¹Ñº¶×Í·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹à»š¹¼ÙŒ·Õ軯ԺÑμÔࢌÁ¢Œ¹ àÁ×èÍ·‹Ò¹¡Ó˹´¨Ð·Ó ÍÐäà ·‹Ò¹¨Ð·ÓÊÔ§è ¹Ñ¹é ÍÂÙ໚ ‹ ¹ÃÐÂÐàÇÅÒ¹Ò¹ ઋ¹àÁ×Íè ·‹Ò¹à´Ô¹ ·Ò§ä»·ÕÀÙè à¢ÒÈÑ¡´ÔÊì ·Ô ¸ÔáË‹ ì §Ë¹Ö§è à¾×Íè »¯ÔºμÑ ÀÒÇ¹Ò Ô ´ŒÇ¡ÒÃà´Ô¹ àÇÕ¹à·Õ¹ ·‹Ò¹¡çà´Ô¹àÇÕ¹à·Õ¹ÍÂÙઋ ‹ ¹¹Ñ¹é ¶Ö§à¨ç´»‚...¢ÍÂéÓÇ‹Ò à¨ç´»‚ äÁ‹ãª‹à¨ç´Çѹ... ¢³Ð ·Õè ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ¡ÓÅѧ ¾ÂÒÂÒÁ ÂÖ´ ¤Ãͧ ÍӹҨ㹠»ÃÐà·È¨Õ¹ ËÅǧ»Ù†ÍÒÂØà¡×ͺÌÍ»‚áÅŒÇ μ͹áÃ¡æ ¾Ç¡ ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ÂѧäÁ‹¡ÅŒÒ·ÓÍÐä÷‹Ò¹ à¾ÃÒÐÂѧäÁ‹á¹‹ã¨ã¹ÍÓ¹Ò¨ áÅÐ ¡ÅÑÇ ªÒÇ ºŒÒ¹ ¨Ðâ¡Ã¸ ᤌ¹ ÁÒ ¶Ö§ ª‹Ç§ »¯ÔÇÑμÔ ÇѲ¹¸ÃÃÁ ËÅǧ »Ù† ¡ç ÍÒÂØ ÃŒÍ ¡Ç‹Ò »‚ áÅŒÇ áÁŒ ·‹Ò¹ ¨Ð ÍÒÂØ ÁÒ¡ ¢¹Ò´ ¹Ñé¹ ¤ÍÁÁÔǹÔÊμ ¡çÂѧ¶×ÍÇ‹ÒËÅǧ»Ù†à»š¹àÊÕé¹˹ÒÁ·Õè¤Ò㨾ǡà¢Ò ÍÂÙ‹ ¤×¹Çѹ˹Ö觷ËÒÃ˹؋Á¡ÅØ‹Á˹Ö觡ԹàËÅŒÒࢌÒ仨¹àÁÒ àμçÁ·Õè à¢ÒºÖè§Ã¶ä»·ÕèÇÑ´ËÅǧ»Ù† ÅÒ¡·‹Ò¹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡¡Ø¯Ô áÅŒÇ ÃØÁ¡Ñ¹·ØºμÕàμÐμ‹ÍÂËÅǧ»Ù†Í‹ҧâ˴ÌҷÒÃس´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ö¡ ¤Ð¹Í§áÅТҴÊμÔ¨¹·‹Ò¹á¹‹¹Ôè§ä» à¢ÒËÑÇàÃÒдÕã¨Í‹ҧºŒÒ ¤ÅÑè§Ç‹Òä´Œ·ÓãËŒ ¡Ò½Ò¡Êѧ¤ÁμÒÂä»Íա˹Öè§ ¡‹Í¹¨ÐºÖè§Ã¶ ¡ÅѺ仡ԹàËÅŒÒμ‹Í ºÃôÒÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒÍÍ¡ÁÒÃѺËҧËÅǧ»Ù†´ŒÇ¤ÇÒÁ àÈÃŒÒÊÅ´ ·‹Ò¹ÂѧäÁ‹ÁóÀÒ¾áμ‹âÍ¡ÒÊ·Õè·‹Ò¹¨ÐÃÍ´á·º ໚¹ä»äÁ‹ä´Œà¾ÃÒзËÒÃÃØÁ·ÓÌҷ‹Ò¹ÊÒËÑʹѡ ¾Ç¡¾ÃÐ ¨¹»˜ÞÞÒäÁ‹Ã¨Ð ÙŒ ª‹Ç·‹Ò¹Í‹ҧäè֧䴌áμ‹¼ÅÑ´àÇáѹ¹Ñ§è à½‡Ò·Ñ§é ¤×¹¤ÍÂÇ‹Ò·‹Ò¹¨ÐËÁ´ÅÁËÒÂã¨àÁ×èÍã´ ¾ÃзÕèཇÒÍÂÙ‹Êѧà¡μ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

245

àËç¹Ç‹ÒËÅǧ»Ù†ÂѧäÁ‹ÂÍÁμÒ ·‹Ò¹¹Í¹¹Ôè§æ 㪌¾ÅѧÊÁÒ¸Ô ÃÑ¡ÉÒËҧ¡ÒÂÍѹºÍºªéӢͧ·‹Ò¹Í‹ҧàμçÁ·Õè ¨¹¾ÃÐËÅÒÂæ ͧ¤ à¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃзѺ㨠Í‹ҧäà ¡çμÒÁ ÁÕ ¾ÃÐ ºÒ§ ÃÙ» ·Õè à¡Ô´ Í¡ØÈÅ ¨Ôμ àÁ×èÍ àËç¹ ËÅǧ»Ù†¾ÂÒÂÒÁ¨ÐÁÕªÕÇÔμÃÍ´·Ñé§æ ·Õ蹋ҨÐμÒÂáÅŒÇ ·‹Ò¹¤Ô´ Ç‹ÒËÅǧ»Ù†¡ÅÑÇμÒÂáÅÐÂѧÂÖ´ÁÑ蹶×ÍÁÑè¹ËǧÊѧ¢Òè¹äÁ‹ÂÍÁ »Å‹Í ¶ŒÒ·‹Ò¹àͧÍÒÂØà·‹Ò¹Õé áÅÐä´ŒÃѺºÒ´à¨çº¢¹Ò´¹Õé ·‹Ò¹ ¤§ÂÍÁ»Å‹ÍÂÇÒ§áÅÐÅÐÊѧ¢ÒÃ໚¹á¹‹ àÁ×èÍËÅǧ»Ù†¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ ¾Ãлҡ¡ÅŒÒͧ¤ ˹Öè§ä´Œ¶ÒÁ¢ŒÍ ¢ŒÍ§ã¨ ¾ÃÐÅÙ¡ÈÔÉ “ËÅǧ»Ù†¤ÃѺ ¼ÁÊѧà¡μàËç¹·‹Ò¹¾ÂÒÂÒÁ ½„¹Êѧ¢ÒÃÍ‹ҧÊØ´æ ËÅǧ»Ù†¡ÅÑÇμÒÂËÃ×Í ¤ÃѺ” ËÅǧ»Ù†ÂÔéÁ´ŒÇÂàÁμμÒ ·‹Ò¹ÃÙŒ·Ñ¹ áμ‹·‹Ò¹¡çäÁ‹¶×ÍÊÒ ËÅǧ»Ù† “ËÅǧ»Ù†äÁ‹ä´Œ¡ÅÑÇμÒÂËÃ×ÍËǧÊѧ¢Òâͧ ËÅǧ »Ù† ËÃÍ¡ áμ‹ ËÅǧ »Ù† ʧÊÒà ¾Ç¡ ·ËÒà ˹؋Áæ àËÅ‹Ò ¹Ñé¹ à¢Ò Âѧ ÍÂÙ‹ ã¹ ÇÑ »ÃÐÁÒ·áÅŒÇà¢Ò¡çⴹŌҧÊÁͧãËŒà¡ÅÕ´ ¾ÃÐ ´ŒÇ ¶ŒÒ à¢Ò ¦‹Ò ËÅǧ »Ù† ÊÓàÃç¨ ÊÔè§ ·Õè à¢Ò·Ó¨Ð໚¹Í¹Ñ¹μÃÔ¡ÃÃÁ* Íѹ¨Ð໚¹ àËμØ ãËŒ à¢Ò μŒÍ§ μ¡ ¹Ã¡ ÍàÇ¨Õ ËÁ¡ äËÁŒ ªÑèÇ ¡Ñ » »Š ªÑè Ç ¡Ñ Å »Š ËÅǧ »Ù† ¨Ö § μŒ Í § ½„ ¹ ÊÑ § ¢Òà ¾ÂÒÂÒÁÃÑ¡ÉÒμÑÇãËŒËÒ ¾Ç¡·ËÒÃ˹؋Á

246 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¨Ö§ ¨Ð ¾Œ¹ ¡ÃÃÁ ˹ѡ䴌 μ‹Íä» à¢Ò ÍÒ¨ ¨Ð ÊÓ¹Ö¡ºÒ»áŌǡÅѺμÑÇ¡ÅѺ㨡ÅÒÂ໚¹¤¹ ´Õ¡çä´Œ ¾Ç¡àÃÒ¤ÇèÐãËŒâÍ¡Òʾǡà¢Ò¹Ð” ÅÙ¡ÈÔÉ ÅÙ¡ËÒ¿˜§áŌǫҺ«Öé§ã¨ÂÔè§ã¹àÁμμÒ¸ÃÃÁ¢Í§ ËÅǧ »Ù† ËÅǧ »Ù† ¾ÂÒÂÒÁ 㪌 ¾Åѧ ÊÁÒ¸Ô ÃÑ¡ÉÒ μÑÇ ¨¹ ¾Œ¹ ¢Õ´ ÍѹμÃÒ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒСÅÑÇμÒ áμ‹à¾ÃÒÐàÁμμÒ¤¹·Õè·ÓÌҠ·‹Ò¹ ໚¹Ë‹Ç§¡ÅÑÇÇ‹Òà¢Ò¨Ðμ¡¹Ã¡ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§ãËŒ¾Ç¡ àÃÒàÍÒËÅǧ»Ù†«×ÍÂع໚¹Êѧ¦Ò¹ØÊμÔ ã¤ÃÁÒŋǧà¡Ô¹´‹ÒÇ‹ÒàÃÒ Í‹ҧÃعáçã¹àÃ×èͧ·ÕèàÃÒäÁ‹ä´Œ·Ó ¶ŒÒà·Õº¡ÑºàÃ×èͧ¢Í§ËÅǧ »Ù†áÅŒÇ Áѹ¡çᤋ¹Ô´à´ÕÂÇà·‹Ò¹Ñé¹àͧ

* ͹ѹμÃÔ¡ÃÃÁ ¤×Í ¡ÃÃÁ˹ѡ·Õ¶×è Í໚¹ºÒ»Ë¹Ñ¡·ÕÊè ´Ø ãËŒ¼Åà´×ʹÌ͹äÁ‹àÇŒ¹ÃÐÂÐàÅ ÁÕ õ Í‹ҧ ¤×Í ñ. ¦‹ÒÁÒÃ´Ò ò. ¦‹ÒºÔ´Ò ó. ¦‹Ò¾ÃÐÍÃËѹμ ô. ·ÓÌҾÃоط¸à¨ŒÒ ¨¹¶Ö§Âѧ¾ÃÐâÅËÔμãˌˌ͢Öé¹ä» õ. ·Óʧ¦ ãËŒáμ¡¡Ñ¹

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ 247

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ òö ·ÕèàªÕ§ãËÁ‹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÍ͡仸ØÃТŒÒ§¹Í¡¡Ñº¾ÃÐ ËÅÒÂͧ¤ àÁ×èÍ¡ÅѺÁÒ¶Ö§ºŒÒ¹¾Í ·‹Ò¹·Ó·‹ÒËѹä»ËѹÁÒ àËÁ×͹ÁͧËÒÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ÅÙ¡ÈÔÉ ¨Ö§à¢ŒÒä»àÃÕ¹¶ÒÁ

“·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμŒÍ§¡ÒÃÍÐäà ËÃ×Í਌ҤД

“Í×Á ! μŒÍ§¡Òà ¾ÃйԾ¾Ò¹”

“áËÐ.. áËÐ...”

248 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¨Ô¹¹ÕèÁÔμÃá·é ÊÒÁÕÀÃÃÂҤً˹Öè§âª¤´Õä´Œà¨Í¨Ô¹¹Õè áŌǨԹ¹Õè¡ç㨴ÕμÒÁ à¤Â ͹ØÞÒμãËŒ¢ÍÍÐäáçä´ŒÊÒÁ¢ŒÍ Êͧ¤¹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒμ×¹è àμŒ¹ ÁÒ¡ ¤Ô´¡Ñ¹ãËދNjҨТÍÍÐäÃ´Õ ¤¹¹Ñ鹨Т͹Ñè¹ ¤¹¹Õé¨Ð¢Í ¹Õè ã¹·ÕèÊØ´¡çŧàÍ´ŒÇ¡Ò÷؋Áà¶Õ§¡Ñ¹ ÊÒÁÕâÁâËÀÃÃÂÒ ËÅØ´ »Ò¡áª‹§¢ÍãËŒàÁÕÂμÒÂæ ä»àÅ àÁÕ¡çàÅÂμÒÂ仨ÃÔ§æ μÒÁ ¤Ó¢Í ÊÒÁÕμ¡ã¨ÁÒ¡ ÃÕº¢ÍãËŒàÁÕ¿„œ¹¢Öé¹ÁÒ áÅŒÇàÁÕ¡翄œ¹¢Öé¹ ÁÒä´ŒμÒÁ¤Ó¢Í¢ŒÍ·ÕèÊͧ ËÅѧ¨Ò¡¢Ò´ÊμÔËÅØ´¤Ó¢Íä»áÅŒÇÊͧ¢ŒÍ ºÑ´¹Õé·Ñé§Êͧ ¾ÂÒÂÒÁ »Ãͧ´Í§ ¡Ñ¹ áÅÐ μ¡Å§ ¡Ñ¹ Ç‹Ò ÊÓËÃѺ ¤Ó¢Í ¢ŒÍ ÊØ´·ŒÒ ¨Ó໚¹¨ÐμŒÍ§¤Ô´ãËŒÃͺ¤ÍºäÁ‹ÇÙ‹ÇÒÁ ·Ñé§ÊͧºÍ¡ ¨Ô¹¹ÕÇ‹è ҨТÍàÇÅÒ¤Ô´ËÅÒÂÇѹÊѡ˹‹ÍÂà¾×Íè ¨Ðä´Œ¤Ó¢Í·Õ´Õè ·ÕÊè ´Ø áÅŒÇà¢Ò¡ç¤Ô´æææ ¤Ô´ÍÂÙ‹ËÅÒÂÇѹ¡çÂѧ¤Ô´äÁ‹ÍÍ¡Ç‹ÒÍÐäèР໚¹¤Ó¢Í·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¤Ô´¨¹¡Ô¹äÁ‹ä´Œ¹Í¹äÁ‹ËÅѺ ໚¹·Ø¡¢ ÁÒ¡ àÁ×èͨԹ¹ÕèÁÒ¾ºÊͧÊÒÁÕÀÃÃÂÒã¹ÍÕ¡ËÅÒÂÇѹμ‹ÍÁÒà¾×èͨР¶ÒÁà¢ÒÇ‹Òμ¡Å§à¢ÒμŒÍ§¡ÒèТÍÍÐäà ¨Ô¹¹ÕèàËç¹Ë¹ŒÒμҢͧ ·Ñé§Êͧ·ÃØ´â·ÃÁÁÒ¡ ¨Ô¹¹Õè “μ¡Å§¡Ñ¹ä´ŒËÃ×ÍÂѧ¤ÐNjҨТÍÍÐäÔ ÊÒÁÕ “âÍ ! ¼ÁÂѧäÁ‹ÃàÅ ٌ Ç‹Ò¼Á¨Ð¢ÍÍÐäà ¤Ô´¨¹¨Ð໚¹ ºŒÒÍÂÙáÅŒ ‹ Ç ¨Ô¹¹ÕÅͧ è á¹Ð¹Óä´ŒÁÑÂé ¤ÃÑºÇ‹Ò ¤ÇèТÍ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

249

ÍÐäè֧¨Ð´Õ·ÕèÊØ´” ¨Ô¹¹Õè “¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁդӢ͢ŒÍ˹Ö觹зÕè¨Ô¹¹ÕèÃѺÃͧ䴌àÅÂ Ç‹Ò ¢ÍáŌǨзÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÂÑè§Â×¹ äÁ‹ÁÕÇѹàÊ×èÍÁ àÅ” ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ ÅÐÅèÓÅÐÅÑ¡¶ÒÁ “μŒÍ§¢ÍÇ‹ÒÍ‹ҧääÃѺ ÃÕºæ ºÍ¡ÁÒàÅ” ¨Ô¹¹Õè “¨Ô¹¹Õá¹Ð¹Ó è ãËŒ¢ÍÍ‹ҧ¹Õ¹Ð é ¢ÍãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒÁÕ¤ÇÒÁ Êѹâ´ÉÁÑ¡¹ŒÍÂäÁ‹μŒÍ§¡ÒÃÍÐäÃà¡Ô¹μÑÇÍÕ¡μ‹Íä»” ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¶Ö§¡Ñº¹Ô§è ÍÖ§é à¢ÒࢌÒ㨴ÕËÃÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¢ÍÍ‹ҧ ·Õ¨Ôè ¹¹Õá¹Ð¹Ó è à¢Ò·Ñ§é Êͧ¤§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Âѧè Â×¹ áμ‹à¢Ò¨ÐμѴ㨠¢ÍÍ‹ҧ¹Ñé¹ä´ŒÍ‹ҧäáѹ..... ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊÃØ»Ç‹Ò ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¤¹àÃÒÁÑ¡äÁ‹Á·ÕÕ è è ¡Ñ¹¢ŒÒÁ¡Ñ¹ à´ÕÂë Ç ÊÔ¹é ÊØ´ äÁ‹Á¤Ó Õ Ç‹Ò ¾Í ºÒ§·ÕμŒÍ§¡ÒÃÊÔ§è ·Õμç ÍÂÒ¡ãËŒàÁÕÂμÒ à´ÕëÂÇÍÂÒ¡ãËŒàÁÕ¿„œ¹ ¶ŒÒ¨Ðãˌʧº¨ÃÔ§æ ¡ç ¹‹Ò¨Ð¢ÍÍ‹ÒãËŒÁÕ¤ÇÒÁÍÂÒ¡»ÃÐàÀ·μѳËÒ ¤×Í ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ä´Œ ÍÂÒ¡ÁÕ ÍÂҡ໚¹ ·‹Ò¹Ç‹Ò¾Ãоط¸Í§¤ μÓ˹Ô੾ÒÐ ¤ÇÒÁÍÂÒ¡·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò μѳËÒ áÅÐʹѺʹع¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè ໚¹ ©Ñ¹·Ð ઋ¹ÍÂÒ¡·Ó ÊÔ觷Õè´Õ§ÒÁ ÍÂÒ¡ª‹Ç¤¹ Í×è¹ ÍÂÒ¡·Ó˹ŒÒ·Õèμ¹ãËŒ ´Õ·ÕÊè ´Ø «Ö§è ໚¹¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ·Õè¨Ð¹Óá실ÇÒÁÊØ¢¤ÇÒÁ à¨ÃÔÞÁÒãËŒ

250 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¤ÇÒÁÍÂÒ¡·Õè¹èÒÃÑ¡ ªÒ ˹؋Á ¤¹ ˹Öè§ ¡ÓÅѧ μ×è¹ àμŒ¹ ´Õ㨠·Õè ä´Œ ÃѺ ö Ê»Íà μ ÂÕèˌͻÍà ઋ¨Ò¡¾ÕèªÒ ¾ÕèªÒ¢ͧà¢Òà¾Ô觨ТÒ¡Ԩ¡ÒÃ˹Öè§ ä»ä´Œ¡Óäç´§ÒÁ ¨Ö§«×éÍö㹽˜¹ãËŒ¹ŒÍ§ªÒ·ÕèÃѡ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ ¢³Ð·Õèà¢Ò¡ÓÅѧÂ×¹ÅÙºæ ¤ÅÓæ öʻÍà μãËÁ‹àÍÕèÂÁ¢Í§à¢Ò ÍÂÙ‹·Õè˹ŒÒºŒÒ¹ à´ç¡¼ÙŒªÒ¤¹Ë¹Öè§à´Ô¹¼‹Ò¹ÁÒ à´ç¡ªÒ “ÇŒÒÇ ! ö¾ÕèÊǨѧàŤÃѺ ÊǨÃÔ§æ” ªÒÂ˹؋Á¾Ù´´ŒÇÂàÊÕ§ÀÙÁÔ㨠“਎§ÁÑéÂÅ‹Ð ¾ÕèªÒ¢ͧ¾Õèà¤ŒÒ «×éÍãËŒ¾Õè໚¹¢Í§¢ÇÑÞ” àÁ×èÍä´ŒÂÔ¹´Ñ§¹Ñé¹ à´ç¡ªÒ·ÓμÒâμà·‹Ò䢋ˋҹ à´ç¡ªÒ “ÇŒÒÇ ! ¼ÁÍÂÒ¡...” ·Ñ¹·Õ·Õèà´ç¡ªÒÂàÍ‹ÂÇ‹Ò “¼ÁÍÂÒ¡...” ªÒÂ˹؋Á਌Ңͧ ö ¡ç à´Ò ·Ñ¹·Õ Ç‹Ò à¢Ò μŒÍ§ ¾Ù´ Ç‹Ò “¼Á ÍÂÒ¡ÁÕ¾Õè ªÒ Í‹ҧ ¹Ñé¹ ºŒÒ§” áμ‹ ...¾ÅÔ¡Åçͤ....à´ç¡ªÒÂäÁ‹ä´Œ¾Ù´àª‹¹¹Ñé¹ à´ç¡ªÒ “ÇŒÒÇ ! ¼ÁÍÂҡ໚¹¾ÕèªÒÂÍ‹ҧ¹Ñ¹é ºŒÒ§¨Ñ§àÅ” ªÒÂ˹ØÁ‹ ÍÖ§é ä»´ŒÇ¤ÇÒÁ¼Ô´¤Ò´ à¢ÒÃÙÊŒ ¡Ö «Ö§é ã¨ÁÒ¡ à´ç¡ ¤¹¹Õ骋ҧ໚¹à´ç¡·Õ蹋ÒÃÑ¡àËÅ×Íà¡Ô¹ à¢ÒÃÙŒÊÖ¡àÁμμÒà´ç¡¨Ö§àÍ‹Â »Ò¡ªÇ¹ ªÒÂ˹؋Á “ÍÂÒ¡¹Ñ§è öàÅ‹¹ÁÑÂÅ‹ é Ð ¾Õ¨Ð è ¢Ñº¾Òä»à·ÕÂè Ç àÍÒ ÁÑé”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

251

à´ç¡ªÒ´Õã¨ÁÒ¡ “àÍÒÊÔ¤ÃѺ ¢Íº¤Ø³¾ÕèÁÒ¡æ àŤÃѺ” ·Ñé§Êͧ¨Ö§¢Öé¹Ã¶ä»´ŒÇ¡ѹ ¹Ñè§ä»ä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡... à´ç¡ªÒ “¾Õè¤ÃѺ ¢Íâ·É¹Ð¤ÃѺ ºŒÒ¹¼ÁÍÂÙ‹á¶Ç¹Õéàͧ ¾Õè ª‹Ç¢Ѻö¼‹Ò¹ä»·Õ˹Œ è ÒºŒÒ¹¼Á«Ñ¡Ë¹‹ÍÂä´ŒÁÑÂé ¤ÃѺ” ªÒÂ˹؋Á “ä´Œ«Ô” à¢Òμͺ¾ÅÒ§¤Ô´ã¹ã¨ (ÍÕ¡áÅŒÇ !) Ç‹Ò ‘਌Ò˹ٹÕ褧 ÍÂÒ¡ ¨Ð ÍÇ´ ¤¹ ·Õè ºŒÒ¹ ¹Ð Ç‹Ò ÁÕ âÍ¡ÒÊä´Œ ¹Ñè§ Ã¶ »Íà ઋÊÇÂæ Í‹ҧ¹Õé àÍŒÒ ! ãˌऌÒä´ŒÍÇ´¤¹«Ð˹‹ÍÂ’ àÁ×èͶ֧˹ŒÒºŒÒ¹ à´ç¡ªÒ¢ÍãËŒà¢Ò¨Í´Ã¶ÊѡỈºË¹Öè§ áÅŒÇÃպ໠´»ÃÐμÙöÇÔ§è ࢌÒä»ã¹ºŒÒ¹´ŒÇ¤ÇÒÁμ×¹è àμŒ¹ àÁ×Íè à¢Ò ¡ÅѺÍÍ¡ÁÒ à¢Ò¨Ù§Á×Íà´ç¡àÅç¡æ ¤¹Ë¹Öè§ÍÍ¡ÁÒ´ŒÇ à¢Ò¾Ò à´ç¡¹ŒÍÂÁÒ·Õèö»Íà ઋ¢Í§ªÒÂ˹؋Á à´ç¡ªÒ “ö¤Ñ¹¹ÕéÊÇÂÁÑ鹌ͧ ¾Õ褹¹Õéà¢Ò䴌ö¤Ñ¹ÊǹÕé ໚¹¢Í§¢ÇÑÞ¨Ò¡¾ÕèªÒÂà¤ŒÒ ¶ŒÒ¾ÕèâμàÁ×èÍäË˹Р¾Õè¡ç ¨Ð«×éÍöÊÇÂæ Í‹ҧ¹ÕéãËŒ¹ŒÍ§àËÁ×͹¡Ñ¹” ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÕãËŒ é àË繤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§¤ÇÒÁÍÂÒ¡ ä´Œ¡Ñº¤ÇÒÁÍÂÒ¡ãËŒ ·‹Ò¹¶ÒÁÇ‹ÒÍ‹ҧä˹Áѹ¨Ð§ÒÁ¡Ç‹Ò¡Ñ¹

252 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

¨ÐàÍÒÂѧ䧡ѹá¹è ·‹ Ò ¹ ÍÒ¨ÒàÁÑ ¡ ¨Ð ͺÃÁ àÃ×è Í § ¡Òà ¾Ù ´ áÅÐ ¡Òà ÁÕ ¡ÑÅÂÒ³ÁÔμ÷ÕèàÃҨСŌÒà» ´à¼ÂÊÔè§äÁ‹´ÕäÁ‹§ÒÁ¢Í§àÃÒãËŒà¢Ò ª‹ÇÂμÑ¡àμ×͹ ·‹Ò¹Ç‹ÒÁÕ¤¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕèºÍ¡à¾×èÍ¹Ç‹Ò ¢Í ãËŒ à¾×è͹ ª‹Ç μÑ¡ àμ×͹ ´ŒÇ ËÒ¡ à¢Ò ·Ó ÍÐäÃäÁ‹ àËÁÒÐ ÊÁ ÁÕ ÍÐäáçºÍ¡ä´ŒàÅ äÁ‹μŒÍ§à¡Ã§ã¨¡Ñ¹ áμ‹¾Íà¾×è͹àÃÔèÁ¾Ù´ä» 䴌ᤋ¤ÓÊͧ¤Ó à¢Ò¡ç·ÓμÒà¢ÕÂÇ¢Öé¹Áҷѹ·Õ ¨¹à¾×è͹ࢌÒã¨ä´Œ Ç‹Ò ÍŒÍ! ...·ÕèªÇ¹ãËŒμÑ¡àμ×͹¹‹Ð Áѹ໚¹ÃËÑÊÅѺ·Õèá»Å¤ÇÒÁ ËÁÒÂä´ŒÇ‹Ò ¨ÃÔ§æ áÅŒÇà¸ÍÍ‹Òä´ŒÃÔÍÒ‹ ¹ÁÒμÑ¡àμ×͹©Ñ¹àªÕÂǹР·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§¶ÒÁ¾Ç¡àÃÒÇ‹Ò μ¡Å§¨ÐàÍÒÂѧ䧡ѹṋ áŌǷ‹Ò¹ÍÒ¨Òà¡çÅͧãËŒ¾Ç¡àÃÒ¶ÒÁμÑÇàÍ§Ç‹Ò àÁ×èÍ àÃÒÃÙŒ¤ÇÒÁäÁ‹´Õ¢Í§à¾×è͹ËÃ×ͤ¹Ãͺ¢ŒÒ§ à¤ÂÁÕÊÑ¡¤ÃÑé§äËÁ ·Õè àÃÒ ¨ÐäÁ‹ ¾Ù´ àÃ×èͧ ¹Ñé¹ãËŒ ã¤Ã ¿˜§ äÁ‹ à¤Â ¾Ù´ ÍÍ¡ ÁÒ àÅ áÁŒ ÊÑ¡¤ÃÑé§à´ÕÂÇ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¾Ç¡àÃÒ¡ç¨ÐºÍ¡Ç‹Ò äÁ‹à¤Â¾Ù´àÅÂ... ¹Í¡¨Ò¡... ¡Ñº...¤¹ã¡ÅŒªÔ´¨ÃÔ§æ à·‹Ò¹Ñé¹ ·ÕèʹԷʹÁ¡Ñ¹ ÁÒ¡æ ¹‹Ð á싶ŒÒ¡Ñº¤¹Í×è¹·ÑèÇæ ä» àÃÒ¨ÐäÁ‹¾Ù´à»š¹Íѹ¢Ò´ áμ‹·‹Ò¹Ç‹Ò ñ + ñ + ñ + ñ + ñ +.............¡ç¶Ö§ ñðð ä´Œ ¹Ð... ÊØ´·ŒÒ¡çàÅÂÃÙŒ¡Ñ¹ä»·ÑèÇ...

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

253

©Ñ¹¨Ð¦èÒà¸Í ! à´ç¡ ÇÑ ÃØ‹¹ ÁÕ »˜ÞËÒ ªÒÇ ÍàÁÃԡѹ ¤¹ ˹Öè§ ÍÒÂØ »ÃÐÁÒ³ ÊԺˌһ‚ ¤ºà¾×è͹äÁ‹´Õ ࢌҡÅØ‹Á¤¹¾ÒÅ μÔ´ÂÒàʾμÔ´áÅÐ ·ÓμÑÇ໚¹¹Ñ¡àŧÍѹ¸¾ÒÅ Çѹ˹Ö觾ǡà¢Òä»ÁÕàÃ×èͧ·ÐàÅÒÐ ÇÔÇÒ·μÕÃѹ¿˜¹á·§ ໚¹àËμØãËŒà´ç¡Ë¹Ø‹ÁÍÕ¡¤¹Ë¹Öè§àÊÕªÕÇÔμ à´ç¡¤¹¹Õé¨Ö§¶Ù¡ÈÒÅμÑ´ÊÔ¹ãËŒ¨Ó¤Ø¡à»š¹àÇÅÒËÅÒ»‚ á·¹¡Òà »ÃÐËÒÃà¾ÃÒÐÍÒÂØà¢ÒÂѧ¹ŒÍ ·Ñ¹·Õ·ÕÈÒÅ è Í‹Ò¹¤Ó¾Ô¾Ò¡ÉÒÊÔ¹é Êشŧ áÁ‹¢Í§à´ç¡ÃŒÍ§äËŒ âÎáÅŒÇÇÔè§ä»ËÒà´ç¡¤¹¹Ñé¹´ŒÇ¤ÇÒÁâ¡Ã¸à¡ÃÕéÂǾÅÒ§ÃŒÍ§Ç‹Ò “I will kill youæ.....©Ñ¹¨Ð¦‹Òà¸Íæ” à¸Í¼Ô´ËÇѧ·Õ¼Ùè ¾ÔŒ ¾Ò¡ÉÒ äÁ‹μÑ´ÊÔ¹»ÃÐËÒÃà¢ÒãËŒμÒÂμ¡μÒÁÅÙ¡¢Í§à¸Íä» ÇѹàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ËÅÒÂà´×͹ Çѹ˹Ö觼ٌ¤ØÁ¹Ñ¡â·ÉࢌÒÁÒ º Í¡ à´ç¡ ˹؋Á Ç‹Ò ÁÕ á¢¡ ÁÒ àÂÕèÂÁ à¢Ò §§ ÁÒ¡Ç‹Ò ¨Ð ໚¹ä» ä´Œ Í‹ҧäà à¢ÒäÁ‹ÁÕ¾‹ÍäÁ‹ÁÕáÁ‹ áŌǡçäÁ‹ÁÕà¾×è͹àËÅ×ÍÍÂÙ‹´ŒÇ äÁ‹ à¤ÂÁÕã¤ÃÁÒàÂÕÂè Áà¢ÒàÅÂμѧé áμ‹μÔ´¤Ø¡ÁÒ »ÃÒ¡¯Ç‹Ò¼Ù·ÕŒ Áè ÒàÂÕÂè Á à¢Ò¤×ÍáÁ‹¢Í§à´ç¡·ÕèμÒ ËÒ¡¤ÃÑ駹Õéà¸ÍÁÒ´ŒÇÂÊÕ˹ŒÒ»Ã¡μÔ ¶ÒÁ䶋ÊÒ÷ء¢ ÊØ¢´Ôºà¢Òâ´Â»ÃÒȨҡÍÒ¡ÒÃà¤×ͧᤌ¹ã´æ ¨Ò¡Çѹ¹Ñ¹é ໚¹μŒ¹ÁÒ ¼ÙËÞÔ Œ §¤¹¹ÕÁÒ é àÂÕÂè Áà¢Ò໚¹»ÃÐ¨Ó à¸ÍãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐãËŒ¤ÇÒÁʹã¨ã¹àÃ×Íè §ÃÒǪÕÇμÔ ¢Í§à¢Ò àÇÅÒ ¼‹Ò¹ä»ËÅÒ»‚ à¢ÒáÅÐà¸Í¡ÅÒÂÁÒ໚¹à¾×Íè ¹·Õ´Õè ˋǧãÂ«Ö§è ¡Ñ¹

254 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ áÅСѹ àÁ×èÍã¡ÅŒ¡Ó˹´¨Ð¾Œ¹â·ÉáÅÐà¢Ò¨Ðä´ŒÃѺÍÔÊÃÀÒ¾ áÁ‹¢Í§à´ç¡·ÕèμÒ “à¸Í ÍÍ¡ ¨Ò¡ ¤Ø ¡ áÅŒ Ç ¨Ð ä» ÍÂÙ‹ ·Õèä˹” à´ç¡·Õ見ÒÅÙ¡¢Í§à¸Í “¼Á ÂѧäÁ‹ ·ÃÒº àÅ ¤ÃѺ ¼Á äÁ‹ÁÕ ÞÒμÔ¾Õ蹌ͧ äÁ‹ÁÕºŒÒ¹ àÃÕ¹ÍÐäáç äÁ‹¨º ¼ÁÂѧäÁ‹·ÃҺ͹Ҥμ¨ÃÔ§æ ÍÐäÃæ ¡çÂѧäÁ‹á¹‹¹Í¹” áÁ‹¢Í§à´ç¡·ÕèμÒ “¶ŒÒÂѧ§Ñ¹é ..... à¸ÍÁÒÍÂÙ¡Ñ‹ º©Ñ¹ÁÑÂÅ‹ é Ð áŌǩѹ¨ÐËÒ·Ò§½Ò¡§Ò¹ãËŒà¸Í” à´ç¡Ë¹Ø‹ÁäÁ‹ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ ¹Õè໚¹¢ŒÍàʹͷÕèà¢ÒäÁ‹à¤Â ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðä´ŒÃѺ¨Ò¡ã¤Ã㹪ÕÇÔμ¹Õé àÁ×èÍÍÍ¡¨Ò¡¤Ø¡áÅŒÇ à¢Ò¨Ö§ ä»ÍÂÙ‹¡ÑºáÁ‹¢Í§à´ç¡·Õè¶Ù¡à¢Ò¦‹ÒμÒ à¸ÍËÒ§Ò¹ãËŒà¢Ò·Ó ·Ñé§ ÊͧÍÂÙ‹´ŒÇ¡ѹàËÁ×͹áÁ‹ÅÙ¡ à´ç¡¤¹¹Õéä´ŒÃѺ¤ÇÒÁÃÑ¡¤ÇÒÁ ͺÍØ‹¹Í‹ҧ·Õèà¢ÒäÁ‹à¤Âä´ŒÃѺÁÒ¡‹Í¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´¤ÇÒÁÍ‹Ò¹¹ÔÊÑ 㨤ͧ͢à¢Òà»ÅÕè¹á»Å§ä» ¨Ò¡à´ç¡äÁ‹´Õã¹Í´Õμ ¡ÅÒÂ໚¹ ¤¹´Õã¹»˜¨¨ØºÑ¹ è μÑ´ÊÔ¹ Çѹ˹֧è áÁ‹ãËÁ‹ ¢Í§à¢Ò¶ÒÁà¢ÒÇ‹Ò “¨ÓÇѹ·ÕÈÒÅ áÅŒÇ áÁ‹ÇÔè§à¢ŒÒä»ºÍ¡Ç‹Ò ‘©Ñ¹¨Ð¦‹Òà¸Í’ ä´ŒÁÑé” à´ç¡Ë¹Ø‹Á “¼Á ¨Óä´Œ ¤ÃѺ áÅŒÇ à´ÕëÂÇ ¹Õé áÁ‹Âѧ¤Ô´Í‹ҧ¹Ñé¹ ÍÂÙ‹ÁÑé¤ÃѺ” áÁ‹ãËÁ‹ “áÁ‹ä´Œ¦‹Òà´ç¡¤¹¹Ñé¹ä»áÅŒÇÅ‹Ð ¤¹ã¨ºÒ»·Õè¦‹Ò ÅÙ¡¢Í§áÁ‹ä´ŒμÒÂä»áÅŒÇ μ͹¹ÕéÁÕáμ‹à¸Í«Öè§à»š¹ ¤¹´Õ ໚¹ÅÙ¡ãËÁ‹·ÕèáÁ‹ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨔

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

255

àÁ×èÍáá·ÕèÈÒÅμÑ´ÊÔ¹¨Ó¤Ø¡à´ç¡Ë¹Ø‹ÁàÁ×èÍËÅÒ»‚¡‹Í¹ à¸ÍÂѧàμçÁä»´ŒÇ¤ÇÒÁᤌ¹áÅÐàÊÕÂ㨠ËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ à¸Í¾Ô¨ÒóÒäμËμÃͧ´ÙáÅÐ¤Ô´ä´ŒÇ‹Ò ¡ÒÃᡌᤌ¹äÁ‹¡‹ÍãËŒà¡Ô´ »ÃÐ⪹ ã´æ á¡‹ã¤Ã àÃ×Íè §·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§à´ç¡ áμ‹ à¡Ô´¨Ò¡àËμØ»˜¨¨Ñ¢ͧÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁáÅСÒâҴ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹¨Ò¡¾‹ÍáÁ‹ à¸Í¨Ö§à»ÅÕè¹㨠¤Ô´¨Ð¦‹Ò¤ÇÒÁªÑèǢͧà´ç¡á·¹·Õè¨Ð ¦‹ÒμÑÇà´ç¡ à¸ÍÇҧἹÃÐÂÐÂÒÇ·Õè¨Ð¦‹Ò¤ÇÒÁªÑèÇ´ŒÇ¤ÇÒÁ ÃÑ¡¤ÇÒÁàÁμμÒ à¾ÃÒÐàª×èÍÇ‹Ò Á¹ØÉ ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö¾Ñ²¹Ò μ¹àͧ䴌 áÁŒ¨Ðà¤Â໚¹Íѹ¸¾ÒŦ‹Ò¤¹ÁÒáÅŒÇ ¡çÂѧÊÒÁÒö ¾Ñ²¹Òμ¹à»š¹¤¹´Õä´Œ áÅФÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§à¸Í¡ç»ÃÐʺ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧ§´§ÒÁ

256

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

´Õ·Ø¡ÍÂèÒ§ ? μ͹·Õè·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàºÇªãËÁ‹æ ·‹Ò¹ä´Œä»ÍÂÙ‹¡ÑºËÅǧ ¾‹ÍªÒ·ÕèÊӹѡʧ¦ àÅç¡æ ÃÔÁáÁ‹¹éÓÁÙÅ μ͹ઌҷ‹Ò¹à´Ô¹μÒÁ ËÅǧ¾‹ÍÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ·‹Ò¹ÃÙÊŒ ¡Ö ໚¹ÊØ¢ÁÒ¡ ¨¹μŒÍ§à͋»ҡ ÍÍ¡ÁÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“¼ÁªÍº·Õ¹Õè ÁÒ¡ è ¤ÃѺËÅǧ¾‹Í ÃÙÊŒ ¡Ö Áѹ´Õ ÁÒ¡ ÁѹÊÇÂÁѹ§ÒÁ »†Ò¡ç´Õ áÁ‹¹Óé ¡çÊÇ ÃÙŒÊÖ¡Áѹ´Õ·Ø¡Í‹ҧ” ËÅǧ¾‹ÍªÒÁͧ˹ŒÒ·‹Ò¹¹Ôè§ÍÂÙ‹ÊÑ¡¾Ñ¡ ËÅǧ¾‹Í “㪋... Áѹ´Õ·Ø¡Í‹ҧ àÇŒ¹áμ‹Í‹ҧà´ÕÂÇ ¤×Í... μÑÇ·‹Ò¹¹Ñè¹áËÅзÕèÁѹÂѧäÁ‹´Õ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“................”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

257

¤Ó¶ÒÁ¤Óμͺ ò÷ “㹺·ÊÇ´¢Í¢ÁÒ àÇÅÒ¤¹æ à´ÕÂÇÊÇ´μŒÍ§¾Ù´Ç‹Ò ‘àÁ’ á싶ŒÒ ËÅÒÂæ ¤¹ÊÇ´μŒÍ§à»ÅÕ蹨ҡ ‘àÁ’ ໚¹ ‘â¹’ ·ÓäÁ¨Ö§à»š¹ ઋ¹¹Ñ¹é ¤ÃѺ”

“ÍÂÙ‹¤¹à´ÕÂÇ ‘àÁ’ ¡ç ‘me’ ä§Å‹Ð áμ‹àÇÅÒÍÂÙ‹¡Ñº¡ÅØ‹Áà¾×è͹ μŒÍ§ÃÙŒ¨Ñ¡ ‘à«Â â¹’ ÃÙŒÁÑé”

©Ñ¹áÅéÇ½× ´¤Í ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàÊ͹àÃ×Íè §¡ÒÃãËŒ·Ò¹ ¶ŒÒ¨Ð·Ó·Ò¹¡Ñº¾ÃРʧ¦ ¡çμŒÍ§¶ÇÒ¢ͧ·ÕèàËÁÒСѺÊÁ³ºÃÔâÀ¤ ·‹Ò¹àÅ‹ÒÇ‹Òμ͹ »‚ãËÁ‹ä´ŒÃѺáªÁ¾ÙÊÃмÁμÑé§ÊͧÊÒÁ¢Ç´ «Ö觷‹Ò¹¡çäÁ‹à¢ŒÒ㨠NjҷÓäÁ¤¹ªÍº¶ÇÒÂáªÁ¾Ù·Ñé§æ ·Õè¾ÃÐäÁ‹ÁÕ¼Á ¾Ãл†ÒäÁ‹ãªŒ áªÁ¾Ù ÁÕ¤¹¾ÂÒÂÒÁ͸ԺÒÂÇ‹ÒáÁŒ¨ÐäÁ‹ÁÕ¼Á áªÁ¾Ù¡ç¨Ðª‹Ç äÁ‹ãˌ˹ѧÈÕÃÉÐáËŒ§ ·‹Ò¹Ç‹Ò·‹Ò¹ãªŒáμ‹ÊºÙÁÒ ‹ ÊÒÁÊÔº»‚áÅŒÇ äÁ‹ àËç¹Ë¹Ñ§ÈÕÃÉШÐáËŒ§àÅ áμ‹ÍÒ¨¨Ð໚¹à¾ÃÒз‹Ò¹à»š¹¾ÃÐ ½ÃÑ觷Õè˹ѧäÁ‹ÅÐàÍÕ´àËÁ×͹¤¹ä·Â¡çä´Œ ·ÕèàËÅ×Íàª×èÍ¡Ç‹Ò¹Ñ鹡ç

258 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¤×Í ÁÕ¤¹¶ÇÒÂËÇÕ´ŒÇ ©Ð¹Ñ鹤ÇèÐàÅ×Í¡áμ‹ÊÔ觷ÕèàËÁÒÐÊÁ ¶ÇÒ¾ÃÐ ·‹Ò¹ºÍ¡Ç‹Ò ÊÔ觷ÕèäÁ‹àËÁÒÐÊÁ ¤×Í ¡ÒÃàÍÒà§Ô¹ãÊ‹ºÒμà ¾ÃÐ ·‹Ò¹ËŒÒÁ ·‹Ò¹Ç‹ÒÍ‹ҷÓàÅ à¾ÃÒоÃÐÃѺáÅŒÇμŒÍ§ ÍÒºÑμÔ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òàä»à´Ô¹ºÔ³±ºÒμ㹡ÃØ§à·¾Ï ÞÒμÔâÂÁ ÁÑ¡ªÍº·Õè¨ÐàÍÒà§Ô¹ãÊ‹ºÒμà ·‹Ò¹ÃպˌÒÁà¢ÒÇ‹Ò “ºÒμÃÁÕäÇŒ ãÊ‹ÍÒËÒÃà·‹Ò¹Ñé¹¹ÐâÂÁ ÍÒμÁҩѹ¸¹ºÑμÃäÁ‹äËÇËÃÍ¡ ©Ñ¹ áÅŒÇÁѹ½„´¤Í ¡Å×¹äÁ‹Å§ Í‹Òà¾Ôè§ãÊ‹àÅ¹Д .....à¾ÃÒкÒμà ໚¹ÀÒª¹ÐãÊ‹ÍÒËÒà ¾Ãл†ÒàËç¹ÍÐäÃ㹺ÒμÃà´ÕëÂÇ¨Ð¹Ö¡Ç‹Ò ©Ñ¹ä´Œ.....

¨ÐÊÖ¡àÁ×èÍäËÃè ? ªÒÂÊÙ§ÍÒÂؼٌ˹Öè§à´Ô¹à¢ŒÒÁÒËÒ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒഌǤÇÒÁ ʹã¨ã¤Ã‹ÃÙŒ à¢ÒÃÑǤӶÒÁãÊ‹·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàËÅÒ¢ŒÍ´ŒÇ¹éÓàÊÕ§ ·Õè¢Ö§¢Ñ§áÅÐˌǹæ Ç‹Ò âÂÁ “·‹Ò¹ÁÒ¨Ò¡ä˹ ·ÓäÁ·‹Ò¹ÁÒÍÂÙàÁ× ‹ ͧä·Â ·‹Ò¹ÍÂÙ‹ÇÑ´ä˹ ·‹Ò¹ ... ·‹Ò¹....”

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

259

·‹Ò¹μͺ·Ø¡æ ¤Ó¶ÒÁ¢Í§à¢Òáμ‹â´Â´Õ ã¹·ÕÊè ´Ø ¡çÁÒ¶Ö§ ¤Ó¶ÒÁ·ÕèÇ‹Ò âÂÁ “áŌǷ‹Ò¹¨ÐÊÖ¡àÁ×èÍäËË” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà“áÅŒÇâÂÁ¨ÐμÒÂàÁ×èÍäËËŋД ......·ÓàÍÒ à¢ÒÍÖé§ä»àÅ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒÃÂ Ç‹Ò ÊÓËÃѺ¤¹áºº¹Õé ·‹Ò¹¨ÓμŒÍ§·ÓãËŒà¢Ò Êд،§àÊÕ¡‹Í¹ ¨Ö§¨ÐÊ͹¸ÃÃÁÐà¢Òä´Œ àÁ×èÍà¢Òʧº¾Í·Õè¨Ð ÃѺ¿˜§ ·‹Ò¹¨Ö§ºÍ¡à¢ÒÇ‹Ò áÁŒá싪ÕÇÔμàÃÒàͧ àÃÒÂѧÃѺÃͧäÁ‹ ä´Œ ©Ð¹Ñé¹äÁ‹μŒÍ§¾Ù´àÃ×èͧÊÖ¡ËÃÍ¡ áμ‹·‹Ò¹ä´ŒμÑ駨Ôμ͸ÔÉ°Ò¹ Ç‹Ò ·‹Ò¹¨Ð¢ÍÍÂÙ‹ã¹¼ŒÒàËÅ×ͧ¨¹¡Ç‹ÒªÕÇÔμ¨ÐËÒäÁ‹

ËÔ¹¡Ñº·ÃÒ ªÒÂ˹؋ÁÊͧ¤¹à»š¹à¾×è͹¡Ñ¹ ¢ÍÊÁÁØμÔª×èÍÇ‹Ò¹ÒÂÍÔ¹ ¡Ñº¹ÒÂ¹Ò à¢ÒμŒÍ§à´Ô¹·Ò§¢ŒÒÁ·ÐàÅ·ÃÒ´ŒÇ¡ѹáÅÐà¡Ô´Ëŧ ·Ò§ ÍÒËÒáçËÁ´ä»áÅŒÇáÅйéÓ¡ç¡ÓÅѧ¨ÐËÁ´ä»´ŒÇ à¢Ò·Ñ§é à˹×èÍ·Ñé§ËÔÇ·Ñé§ÇÔμ¡¡Ñ§ÇÅ ¹ÒÂÍÔ¹ÍÒÃÁ³ àÊÕÂáÅÐ˧ش˧Դ ÁÒ¡ à¢ÒàÃÔÁè μŒ¹´‹ÒÇ‹ÒáÅСŋÒÇâ·É¹Ò¹ÒÇ‹Ò à»š¹à¾ÃÒФÇÒÁ

260

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

§Õো è Ңͧ¹Ò¹Òá·Œæ ·Õ·ÓãËŒ è μŒÍ§Ëŧ·Ò§áÅз¹·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹ ઋ¹¹Õé à¢Òº‹¹æ ´‹Òæ äÁ‹ÂÍÁËÂØ´ ¨¹¹Ò¹ÒËÂØ´à´Ô¹áÅÐ ¤Ø¡à¢‹Òŧ¾ÃŒÍÁ¡ÑºãªŒ¹ÔéÇà¢Õ¹ŧ仺¹·ÃÒÂÇ‹Ò ‘Çѹ¹Õéà¾×è͹´‹Ò ¼ÁÍ‹ҧäÁ‹ÂØμ¸Ô ÃÃÁ’ áŌǨ֧ÅØ¡¢Ö¹é à´Ô¹μ‹Íä»â´ÂäÁ‹¾Ù´Ç‹ÒÍÐäà ·ÓãËŒ¹ÒÂÍÔ¹ªÑ¡¨ÐàÃÔÁè ÃÙÊŒ ¡Ö μÑÇÇ‹ÒäÁ‹ÂØμ¸Ô ÃÃÁ¡Ñºà¾×Íè ¹¨ÃÔ§æ Áѹ äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁ¼Ô´¢Í§¹Ò¹ҷÑé§ËÁ´ μÑÇà¢Òàͧ¡çÁÕʋǹ¼Ô´¾ÅÒ´ àËÁ×͹¡Ñ¹ ¹ÒÂÍÔ¹¨Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÊÓ¹Ö¡ã¹ÁÔ¨©ÒÇҨҢͧμÑÇàͧ à´Ô¹æ ä» ¹Ò ¹Ò à¡Ô´ ˹ŒÒ Á×´ ÅŒÁ ¤ÇèÓ Å§ Í‹ҧ ËÁ´ àÃÕèÂÇáç ¢Ç´¹éӢͧà¢Ò¡ÃÐá·¡¡Ñº¡ŒÍ¹ËÔ¹áμ¡ à¢Ò¨Ö§äÁ‹ÁÕ ¹éÓàËÅ×ÍäÇŒ´×èÁ ¹ÒÂÍÔ¹μçࢌһÃФͧà¾×è͹ãËŒÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§áÅŒÇ Â×蹢Ǵ¹éӢͧμ¹Ê‹§ãËŒ áÁŒ¹éӢͧà¢Ò¨ÐàËÅ×ÍÍÂÙ‹à¾Õ§¹ŒÍ ¹Ô´¡çμÒÁ à¢Ò¡çÂѧ¤ÐÂÑ鹤ÐÂÍãËŒà¾×è͹´×èÁà¾×èÍãËŒÁÕáçà´Ô¹μ‹Í ä» àÁ×Íè ÃÙÊŒ ¡Ö ¤‹ÍÂÂѧªÑÇè ¹Ò¹Ҵ֧ÁÕ´ÍÍ¡ÁÒ¨ÒÃ֡ŧ仺¹¡ŒÍ¹ ËÔ¹·ÕèÍÂÙ‹¢ŒÒ§·Ò§Ç‹Ò ‘Çѹ¹Õéà¾×è͹ª‹ÇªÕÇÔμ¼Á’ ¹ÒÂÍÔ¹à¡Ô´¤ÇÒÁʧÊÑÂÇ‹Ò ·ÓäÁàÁ×èÍઌҹÒ¹Ò㪌¹ÔéÇ Á×Íà¢Õ¹¢ŒÍ¤ÇÒÁänj㹷ÃÒÂáμ‹º‹Ò¹Õé¡ÅѺ㪌ÁÕ´¨ÒÃÖ¡º¹¡ŒÍ¹ ËÔ¹ ¹Ò¹Һ͡à¾×èÍ¹Ç‹Ò “à¾×èÍ໚¹¡ÒÃàμ×͹ÊμÔ¼ÁÇ‹Ò àÇÅÒ àÃÒâ¡Ã¸äÁ‹¾Í㨹ŒÍÂã¨ã¤Ã àÃ×èͧ¹Ñé¹ãËŒ¨ÒÃÖ¡ÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§ ¨ÓàËÁ×͹㪌¹ÔéÇÁ×Íà¢Õ¹änj㹷ÃÒ äÁ‹¹Ò¹à·‹ÒäËËÅÁ¡ç¾Ñ´ãËŒ ¨Ò§ËÒ ©Ð¹Ñé¹ àÁ×èÍà¾×è͹ËÃ×Íã¤Ã¡çμÒÁŋǧà¡Ô¹àÃÒ ...ÍÂ‹Ò ¨ÓäÇŒ¹Ò¹ ...»Å‹ÍÂãËŒ¸ÃÃÁªÒμÔźŌҧ ...Å×ÁÁѹàÊÕÂà¶ÍÐ áμ‹ àÁ×Íè à¾×Íè ¹·ÓÊÔ§è ·Õ´Õè ãËŒ¤ÇÒÁ͹Øà¤ÃÒÐË ª‹ÇÂàËÅ×Íà¡×Íé ¡ÙÅÍ‹ҧ ã´Í‹ҧ˹Öè§ μŒÍ§¨ÒÃÖ¡ÍÂً㹤ÇÒÁ·Ã§¨ÓäÁ‹Å×ÁμÅÍ´ªÕÇÔμ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

261

àËÁ×͹㪌ÁÕ´ÊÅÑ¡¨ÒÃÖ¡äÇŒº¹¡ŒÍ¹ËÔ¹ à¾ÃÒÐäÁ‹Ç‹Ò¨Ð¡Õèà´×͹¡Õè »‚Áѹ¡ç¨ÐÂѧ¤§ÍÂÙ‹äÁ‹¨Ò§ËÒ” ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ê͹ãËŒàÃÒàÅ×Í¡¨Óáμ‹ÊÔ觴Õæ ÊÔ觷ÕèäÁ‹´Õ àÃÒÍ‹Ò仨ÓäÇŒ¹Ò¹ à¾ÃÒÐÁÕáμ‹¨Ð·ÓãËŒ¨Ôμã¨àÃÒμ¡μèÓ Ê‹Ç¹ ÊÔ觴Õæ ·Õ褹Í×è¹·ÓãËŒàÃÒ ¶ŒÒàÃÒ¨Óänj䴌 ¹Ö¡¶Ö§àÁ×èÍäËË¡çÃÙŒÊÖ¡ ͺÍØ‹¹ã¨ ª×è¹ã¨ã¹¤ÇÒÁ´Õ¢Í§à¢Ò ª×è¹ã¨Ç‹ÒàÃÒÁÕà¾×è͹´Õ ¶ŒÒàÃÒ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ¤¹Í×è¹»ÃÐàÀ··Õè¼ÙŒãËŒãËŒ â´ÂäÁ‹ËÇѧÊÔ§è ã´¨Ò¡àÃÒ ãËŒ¶×ÍÇ‹Ò໚¹ÊÔ§è ÍÑȨÃàáÅÐÅéÓ¤‹Ò·ÕàÃÒ è ¤Çè´¨ÓäÇŒ ËÒ¡àÃÒ¨ÒÃÖ¡ÊÔ觴Õæ ·Õ褹Í×è¹·ÓãËŒàÃÒänj㹷ÃÒ àÃÒ¡ç¡ÅÒÂ໚¹¤¹äÁ‹Ã¨ÑÙŒ ¡ºØޤس á싶ŒÒàÃÒ¨ÒÃÖ¡ÊÔ觷ÕäÁ‹ è ´Õänj㹠ËÔ¹ àÃÒ¡ç¨Ð¡ÅÒÂ໚¹¤¹¼Ù¡â¡Ã¸ ·‹Ò¹Ç‹ÒàÃÒ¨ÐàÍÒÂÑ§ä§ ãËŒ àÅ×Í¡¡Ñ¹àÍÒàͧ¡çáŌǡѹ

¤Ø³ÂÒ´ԹÊÍ ¤Ø³ÂÒ¤¹Ë¹Öè§ÍÂÙ‹·Õ躌ҹ¹Í¡ã¹»ÃÐà·ÈÞÕè»Ø†¹ ໚¹ ÂÒ·ÕäÁ‹ è àËÁ×͹ÂÒÂæ àÁ×ͧä·Â à¾ÃÒÐÂÒ¤¹¹Õ¨Øé ¡¨Ô¡¨Ù¨Œ ¢ÕÕé º‹é ¹ ¢Õéâ¡Ã¸ ¢Õé˧ش˧Դ ÊÒþѴ¢Õé ¨¹äÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂҡࢌÒã¡ÅŒ Í‹ҧäà ¡çμÒÁ ÂÒ¡çÂѧ໚¹ÂÒ·Õè´ÕáÅÐÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò´Õμ‹ÍËÅÒ¹

262

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

ªÒ¤¹à´ÕÂÇ·ÕèÂÒ´ÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍº ËÅÒ¹ªÒ¤¹¹ÕéÁÕ¾ÃÊÇÃä ´ŒÒ¹ÈÔŻРà¢ÒÇÒ´Ãٻ䴌ÊÇ áÅÐÁÕáÇÇ·Õè¨Ðà¢Õ¹˹ѧÊ×Íä´Œ ÊÇ´ŒÇ ÂÒ¨֧ÍÂÒ¡¨ÐʹѺʹعãËŒà¢Òä´ŒàÃÕ¹ÇÔªÒâªÐâ´ à¢Õ¹ÍÑ¡ÉáѺ¼ÙŒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ «Ö觡çÁÑ¡¨Ð໚¹¾ÃмٌãËÞ‹ã¹ÇÑ´ ¹Ô¡ÒÂૹ áÁŒ·‹Ò¹à¨ŒÒÍÒÇÒÊÇѴૹ»ÃШӷŒÍ§¶Ôè¹·ÕèÂÒÂ໚¹ÅÙ¡ ÈÔÉ ÍÂÙ‹¹Ñ鹨ÐÁÕª×èÍàÊÕ§㹴ŒÒ¹¹Õé áμ‹ÂÒÂàËç¹Ç‹Ò·‹Ò¹ªÃÒÀÒ¾ áÅŒÇá¶Áª×èÍàÊÕ§¢Í§·‹Ò¹¡çÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ŒÍ§¶Ôè¹à·‹Ò¹Ñé¹ ÂÒ μŒÍ§¡ÒÃãËŒËÅҹ䴌ºÇªà³Ã áÅÐ໚¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§¾ÃмٌãËÞ‹ ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§·ÕèÊØ´ã¹´ŒÒ¹¹Õé «Öè§ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ´ã¹àÁ×ͧâμà¡ÕÂÇ ÂÒÂäÁ‹ÃÙŒ ¨Ñ¡·‹Ò¹ áÅÐä´ŒÂÔ¹¢‹ÒÇÇ‹Ò¡Ò÷Õè·‹Ò¹¨ÐÃѺÅÙ¡ÈÔÉ ÊÑ¡¤¹¹Ñé¹ äÁ‹ãª‹àÃ×èͧ§‹ÒÂæ áμ‹´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ ÂÒ¨ÐμŒÍ§¾ÂÒÂÒÁËÒ ª‹Í§·Ò§ãˌ䴌 ÂÒ¨֧ä»ËÒËÅǧμÒá¡‹æ ਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´·ŒÍ§¶Ô¹è ¢Í§ÂÒ à¾×Íè ¢ÍãËŒ·‹Ò¹à¢Õ¹¨´ËÁÒ½ҡ½˜§ËÅÒ¹¢Í§ÂÒ¡Ѻ ¾ÃмٌãËÞ‹ã¹àÁ×ͧâμà¡ÕÂÇ ËÅǧμÒ·‹Ò¹ÁÕàÁμμÒ àÁ×Íè ·‹Ò¹·ÃÒº¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ ¢Í§ ÂÒ ·‹Ò¹¡çàÃÕ¡ËÒ¶Ò´à¤Ã×èͧà¢Õ¹áÅСÃдÒɷѹ·Õ 㹶Ҵ à¤Ã×Íè §à¢Õ¹ÁÕ»Ò¡¡Ò´Õæ ¾Ù¡‹ ¹Ñ ´Õæ ËÅÒ´ŒÒÁŌǹÊǧÒÁ¹‹Ò㪌 áμ‹·‹Ò¹¡ÅѺàÅ×Í¡ËÂÔº´Ô¹ÊÍ...à¡ Ò... à¡‹Ò... ·ÙŒ... ·Ù‹... ·‹Ò¹ãªŒ ÁÕ´àËÅÒ´Ô¹ÊÍ¡‹Í¹¨ÐŧÁ×Íà¢Õ¹˹ѧÊ×ÍäÁ‹¡ÕèμÑÇÂ×è¹Ê‹§ãËŒÂÒ à¾×è͹Ó件ÇÒ¾ÃмٌãËÞ‹ã¹àÁ×ͧ ÂÒ·Ñé§â¡Ã¸·Ñ駹ŒÍÂ㨠ËÅǧμÒ·ÓàËÁ×͹´Ù¶Ù¡´ÙËÁÔè¹ à»š¹·ÕÊè ´Ø á·¹·Õ¨Ð è à¢Õ¹¨´ËÁÒ´Õæ ÅÒÂÁ×ÍÊÇÂæ ´ŒÇ¾١‹ ¹Ñ

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

263

´Õæ ·‹Ò¹¡ÅѺ㪌´Ô¹ÊÍà¡‹ÒáʹࡋÒà¢Õ¹¤ÓäÁ‹¡Õè¤ÓÃÒǡѺÂÒ áÅÐËÅÒ¹äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂÍÐäÃàÅ ÂÒÂṋã¨Ç‹Ò ËÅǧ¾‹Í·Õè âμà¡ÕÂǤ§äÁ‹ÁÕÇѹÃѺËÅÒ¹¢Í§ÂÒÂ໚¹á¹‹ ᤋ໠´¨´ËÁÒ ¡çäÁ‹ÃٌNjҷ‹Ò¹¨ÐÂÍÁÍ‹Ò¹ËÃ×Íà»Å‹Ò ÂÒÂá·º¨ÐËÁ´ÍÒÃÁ³ ·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»âμà¡ÕÂÇ μÔ´áμ‹Ç‹Òä´Œ«×éÍμÑëÇöä¿äÇŒáÅŒÇ ¨Ö§äÁ‹ ÍÂÒ¡¨ÐàÊÕÂà§Ô¹ä»¿ÃÕæ ÂÒÂàμÃÕÂÁμÑÇ·Õè¨ÐμŒÍ§àÊÕÂ˹ŒÒ áÅÐ àμÃÕÂÁã¨ÃѺ¤ÇÒÁ¼Ô´ËÇѧ ·Õèâμà¡ÕÂÇ ÂÒ¾ÒËÅҹ仡ÃÒºËÅǧ¾‹ÍáÅжÇÒ ¨´ËÁÒ¨ҡËÅǧμÒ àÁ×Íè ËÅǧ¾‹ÍàË繨´ËÁÒ·‹Ò¹»ÃзѺ ã¨ÊØ´æ¶Ö§¡ÑºÍØ·Ò¹Ç‹Ò “àÂÕèÂÁ” ËÅǧ¾‹Í “à´ç¡¤¹¹Õ鹋ÐÃÖ·ÕèËÅǧμÒà¢Õ¹½Ò¡½˜§ÁÒ” ÂÒ ÅÐÅèÓÅÐÅÑ¡μͺ “਌Ҥ‹Ðæ ËÅÒ¹Íԩѹ¤¹¹ÕéáËÅзÕè ËÅǧμÒà¢Õ¹½Ò¡ãËŒÁÒ໚¹ÈÔÉ ËÅǧ¾‹Í” ËÅǧ¾‹Í “μ¡Å§ÃѺàÅ ¶ŒÒ໚¹ÈÔÉ ¢Í§ËÅǧμÒ·Õèà¢Õ¹ ¨´ËÁÒ¹ÕÁÒ é ÍÒμÁÒ¡çäÁ‹Á¢ŒÕ ͡ѧ¢Òã´æ ·Ñ§é ÊÔ¹é ਌ÒÍÂÙ‹·Õè¹Õèä´ŒàÅ¹Д ÂÒÂà´Ô¹·Ò§¡ÅѺºŒÒ¹¹Í¡´ŒÇÂËÑÇ㨾ͧâμ μÑé§áμ‹Çѹ ¹Ñé¹à»š¹μŒ¹ÁÒ ¾ÄμÔ¡ÃÃÁáÅйÔÊÑ¢ͧÂÒÂà»ÅÕè¹á»Å§ä» ÃÒǡѺ໚¹¤¹ÅФ¹ ¡ÅÒÂ໚¹¤Ø³ÂÒÂẺä·Âæ ·Õè㨴ÕÁÕ àÁμμÒ ªÍºª‹ÇÂàËÅ×Í·Ø¡æ ¤¹ ·ÓμÑÇãˌ໚¹»ÃÐ⪹ á¡‹ Êѧ¤Á á·¹·Õè¨Ð໚¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂҡࢌÒã¡ÅŒáººáμ‹¡‹Í¹ ÂÒ¡ÅѺ¡ÅÒÂ໚¹¤¹·Õ軈ͻ»ÙÅ‹ÒÊØ´æ ¡ÅÒÂ໚¹»ÃÒªÞ ªÒÇ ºŒÒ¹ËÃ×ͼÙÃÙŒ »ÃÐ¨Ó Œ ËÁÙº‹ ÒŒ ¹ ã¤ÃÁÕ»˜ÞËÒÍÐäÃÁÒ»ÃÖ¡ÉÒÂÒ ¡ç

264 àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ ¨Ðä´ŒÃѺ¤Óá¹Ð¹Ó´Õæ àÊÁÍ ËÑǺѹ䴺ŒÒ¹ÂÒÂäÁ‹à¤ÂáËŒ§ ÁÕ ¤¹ÁÒàÂÕèÂÁàÂÕ¹àÍÒ¢¹ÁÊŒÁÊÙ¡ÅÙ¡äÁŒÁҽҡ໚¹»ÃÐ¨Ó à³Ã¡ÅѺÁÒàÂÕèÂÁºŒÒ¹àË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÂÒ ¡çʧÊÑÂÇ‹Òà¡Ô´ÍÐäâÖé¹ ÂÒÂàÅ‹ÒÇ‹Ò ÂÒÂä´Œ¢ŒÍ¤Ô´·Ò§¸ÃÃÁ¨Ò¡ ËÅǧμÒá¡‹æ »ÃШӷŒÍ§¶Ô¹è ÂÒÂà¤ÂࢌÒ㨼ԴÍ‹ҧÁËѹμ Ç‹Ò ¡Ò÷ըРè à¢Õ¹˹ѧÊ×ÍÊÇÂæ ä´Œ¹Ñ¹é ¨ÐμŒÍ§ãªŒ»Ò¡¡ÒËÃ×;١‹ ¹Ñ ´Õæ ÃÒ¤Òᾧæ áμ‹·‹Ò¹Ê͹ãËŒÂÒÂàËç¹Ç‹Ò ·‹Ò¹ÊÒÁÒö㪌 ´Ô¹ÊÍ·Õèà¡‹ÒáÊ¹à¡‹Ò à¢Õ¹ÊÔ觷Õ觴§ÒÁä´Œ ¨¹à»š¹·Õè»ÃзѺ㨠¢Í§¾ÃмÙ㌠ËÞ‹ã¹àÁ×ͧËÅǧ ÂÒÂàͧ¡çàËÁ×͹´Ô¹ÊÍà¡‹Òæ ÂÒ à¤Â¤Ô´Ç‹ÒμÑÇàͧäÃŒ¤‹Ò äÃŒ»ÃÐ⪹ ËÁ´ÊÀÒ¾áÅŒÇ ·ÓÍÐäà ´Õæ ãËŒã¤ÃäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ ÍÒÃÁ³ ÂÒ¡çàÅÂ˧ش˧Դ ¢ÕéâÁâË Áͧ âÅ¡ã¹á§‹ÃŒÒ áÅÐྋ§â·É¤¹Í×è¹àÊÁÍ ËÅǧμÒÊ͹ãËŒÂÒ 䴌¤Ô´Ç‹Ò ÂÒÂá¡‹æ ·ÕèàËÁ×͹´Ô¹ÊÍà¡‹Òæ ¹Õè¡çÂѧÊÒÁÒöÊÌҧ »ÃÐ⪹ áÅзÓÊÔ觷ÕèÊǧÒÁãËŒà¾×è͹Á¹ØÉ 䴌 ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨Ö§Ç‹Ò àÃÒÍ‹Ò仴ٶ١μÑÇàͧ Í‹Ò仨ӡѴ μÑÇàͧ ËÃ×ÍÁͧμÑÇàͧã¹á§‹ÃŒÒ àÃÒ·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö¤Ô´´Õ ¾Ù´ ´Õ ·Ó´Õä´ŒÂÔ觡NjҷÕèàÃÒ¤Ô´ËÃ×Íàª×èÍ ÁÒ¡¡Ç‹Ò·ÕèàÃÒ¤Ò´¹Ñ¡

àÅèÒàÃ×Íè §·èÒ¹* ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâà ÁÕ¹ÒÁà´ÔÁÇ‹Ò ¬Í¹ äÁà¤ÔÅ ªÔàÇÍà μѹ ·‹Ò¹à¡Ô´àÁ×Íè Çѹ·Õè ÷ Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõðñ ·Õà¡ÒÐ è äÍà ÍÍ¿ äÇ· »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ â´Â໚¹ºØμä¹·ÕèÊͧ¢Í§ ¤Ø³à¤¹ áÅФس¨Ù¹ ªÔàÇÍà μѹ ·‹Ò¹ÁÕ¾ÕèÊÒÇ ª×èͨÙÅÕè áÅÐÁÕ¹ŒÍ§ªÒ ª×èÍä«Á͹ ·‹Ò¹ÍÒ¨ÒໆÇÂ໚¹âäË×´μÑé§áμ‹àÅç¡æ ·ÓãËŒ·‹Ò¹μŒÍ§ ¢Ò´âçàÃÕ¹º‹ÍÂæ ·‹Ò¹¨Ö§ÁÕâÍ¡ÒÊÍÂÙ‹à§ÕÂºæ ¤¹à´ÕÂÇ·Õ躌ҹ «Ö觷‹Ò¹ä´ŒãªŒàÇÅÒʋǹãËދ仡Ѻ¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í ·ÓãËŒ·‹Ò¹ÃÑ¡ ¡Òà ͋ҹ ÁÒ¡ ·‹Ò¹ Ç‹Ò ·‹Ò¹ä´Œ ¢ŒÍ¤Ô´ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ªÕÇÔμ ÁÒ¡ÁÒ ¨Ò¡ ¡ÒÃ͋ҹ˹ѧÊ×Í ·‹Ò¹¤Ô´Ê§ÊÑÂÇ‹Ò ¤¹àÃÒà¡Ô´ÁÒ·ÓäÁ ªÕÇÔμ·Õè´Õ §ÒÁ໚¹Í‹ҧäà ÍÐää×ÍÊÔ觷Õè´Õ·ÕèÊØ´·Õè¤ÇèзÓàÁ×èÍä´Œà¡Ô´à»š¹ Á¹ØÉ ·ÓäÁâÅ¡ ¨Ö§ àμçÁ ä» ´ŒÇ ¡Òà àÍÒ ÃÑ´ àÍÒ à»ÃÕº ¡Òà ú ÃÒ¦‹Ò¿˜¹áÅФÇÒÁÍÂØμÔ¸ÃÃÁμ‹Ò§æ ÂÔè§Ê§ÊÑ·‹Ò¹¡çÂÔ觤Œ¹¤ÇŒÒ à¾×èͨÐËÒ¤Óμͺ ·‹Ò¹ÁÑ¡¨Ð¹Ñè§Ã¶àÁÅ ¨Ò¡ºŒÒ¹¢Í§·‹Ò¹·ÕèàÁ×ͧ ¹ÔÇ ÁÒà à¡çμ ࢌÒä» ã¹ àÁ×ͧ à¤Á ºÃÔ´¨ ໚¹ »ÃÐ¨Ó à¾×èÍ ä» Í‹Ò¹ ˹ѧÊ×Í·ÕèÌҹ˹ѧÊ×Í ¨¹¡ÃзÑè§Çѹ˹Ö觷‹Ò¹ä´ŒÍ‹Ò¹Ë¹Ñ§Ê×Í ª×èÍ The Way of Zen à¡ÕÂè ǡѺá¹Ç·Ò§ªÕÇμÔ μÒÁËÅÑ¡¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ò «Ö§è ໚¹¤Óμͺ·Õ·‹è Ò¹¾Í㨠·‹Ò¹äÁ‹Ê§ÊÑÂàÅÂÇ‹Ò ¡Òû¯ÔºμÑ μÒÁ Ô ËÅÑ¡ ÍÃÔÂÁÃäÁÕͧ¤ á»´¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ¨ÐÅ´¡ÔàÅÊ áÅÐà¾ÔèÁ¾Ù¹ »˜ÞÞÒ ·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ªÑ´à¨¹Ç‹Ò¹Õè¤×Íá¹Ç·Ò§ªÕÇÔμ·Õè¶Ù¡μŒÍ§

266

àÅèÒàÃ×Íè §·èÒ¹

àÁ×Íè ÍÒÂØÊÔºà¨ç´»‚ ·‹Ò¹¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺ A-Level ´ŒÇ ¤Ðá¹¹´ÕàÂÕÂè Á «Ö§è ÊÒÁÒö¨ÐࢌÒàÃÕ¹μ‹Í·ÕÁËÒÇÔ è ·ÂÒÅѪѹé ÂÍ´ä´Œ ËÒ¡·‹Ò¹¡ÅѺàÅ×Í¡·Õ¨Ð è àÃÕ¹ÃÙ»ÃÐʺ¡Òó Œ ªÕÇμÔ ´ŒÇ¡Ò÷‹Í§ä»ã¹ âÅ¡¡ÇŒÒ§ ·‹Ò¹·Ó§Ò¹ËÒà§Ô¹à»š¹¤‹Òà´Ô¹·Ò§ áÅŒÇÍÍ¡à´Ô¹·Ò§·Ò§ º¡¨Ò¡Íѧ¡ÄÉ ¼‹Ò¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È ઋ¹ àºÅàÂÕèÂÁ ÍÍÊàμÃÕ ÂÙâ¡ÊÅÒàÇÕ ¡ÃÕ« μØÃ¡Õ ÍÑ¿¡Ò¹Ôʶҹ ÍÔËËҹ »Ò¡Õʶҹ ´ŒÇ ÇÔ¸à´Ô Õ ¹à·ŒÒºŒÒ§ ⺡öºŒÒ§ ¹Ñ§è ö俺ŒÒ§¨¹¶Ö§»ÃÐà·ÈÍÔ¹à´Õ «Ö§è ໚¹»ÃÐà·Èã¹½˜¹¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹ä´Œ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇμÔ ËÅÒ¡ËÅÒ ÁÒ¡ÁÒ´ѧ·Õè¤Ò´äÇŒ ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ¤¹μ‹Ò§ªÒμÔ μ‹Ò§ÀÒÉÒ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ÃŒÍ§¢Í ·ÓãËŒ·‹Ò¹μѧé ã¨Ç‹Ò àÁ×Íè ÁÕâÍ¡ÒÊ·‹Ò¹ ¨ÐμŒÍ§ÁÕʋǹ㹡ÒÃÊ׺μ‹Í¤ÇÒÁÁÕ¹éÓã¨ã¹ËÁÙ‹Á¹ØÉ ·Õ»ÃÐà·È è ÍÔ¹à´Õ·‹Ò¹·‹Í§à·ÕÂè Çä»μÒÁÇÑ´μ‹Ò§æ ·Ñ§é ÇѴૹ ÇÑ´·Ôàºμ ÇÑ´ÎÔ¹´Ù ä´Œ½ƒ¡»¯ÔºÑμÔÀÒǹÒã¹ÃٻẺμ‹Ò§æ ·‹Ò¹ä´ŒãªŒ àÇÅÒáÊǧËÒ»ÃÐʺ¡Òó ªÕÇÔμã¹ËÅÒÂæ »ÃÐà·È໚¹àÇÅÒÊͧ »‚ ä´Œ¢ŒÍÊÃØ»Ç‹Ò ¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅл¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ μÒÁá¹Ç¤ÓÊ͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ àÁ×èÍà´Ô¹·Ò§¡ÅѺ¶Ö§»ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉáÅŒÇ á·¹·Õè¨ÐࢌÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ·‹Ò¹ä´Œà¢ŒÒ »¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ¡ÑºÍÒ¨ÒàÊ͹ÇԻʘ ʹҪÒÇÍѧ¡ÄÉ «Ö§è à¤ÂºÇªà»š¹ ¾ÃÐã¹»ÃÐà·Èä·Â ·‹Ò¹¨Ö§ä´Œ·ÃÒºÇ‹Ò ªÒÇμÐÇѹμ¡ÊÒÁÒöºÇª ໚¹¾ÃÐã¹àÁ×ͧä·Âä´Œ...¹ÕèáËÅÐ ¤×Í ªÕÇÔμ·Õè·‹Ò¹»ÃÒö¹Ò... ¡ÅÒ§»‚ ¾.È. òõòñ ·‹Ò¹ä´Œä»¶×Íà¾È໚¹Í¹Ò¤ÒÃÔ¡ (»Ð¢ÒÇ) ¶×ÍÈÕÅ á»´ ·Õè ÇÔ ËÒà áÎÁ Ê àμ´ ã¹ »ÃÐà·È Íѧ¡ÄÉ à¾×èÍ àÃÕ¹ ÃÙŒ à¡ÕèÂÇ ¡Ñº ªÕÇÔμ ¾ÃËÁ¨Ãà¨Ò¡ ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàÊØ àÁâ¸

àÅèÒàÃ×Íè §·èÒ¹

267

(¾ÃÐÃÒªÊØàÁ¸Ò¨Òà) ໚¹àÇÅÒ˹Ö觾ÃÃÉÒ ¡‹Í¹·Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ ÁÒ»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍ¢Í໚¹ÈÔÉ ËÅǧ¾‹ÍªÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà¾Ù´¶Ö§ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§·‹Ò¹àÁ×èÍä´Œ¡ÃÒºËÅǧ¾‹ÍªÒ໚¹¤ÃÑé§áÃ¡Ç‹Ò à»š¹ ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·Õè´ÕÁÒ¡æ àÁ×èÍàËç¹ËÅǧ¾‹Í ·‹Ò¹·ÃÒº·Ñ¹·ÕÇ‹Ò ·‹Ò¹ äÁ‹μŒÍ§ä»ä˹ÍÕ¡áÅŒÇ à¡Ô´¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹Ç‹ÒÁÃä¼Å¹Ô¾¾Ò¹ÁÕÍÂÙ‹ ¨ÃÔ§ àª×èÍÇ‹Ò¾ÃÐÍÃËѹμ ÂѧäÁ‹ËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé áÅÐàª×èÍÇ‹Ò¡Òà »¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô ãËŒ¶Ö§·ÕÊØè ´Âѧ໚¹ä»ä´Œã¹Âؤ»˜¨¨Øº¹Ñ ·ÕÇÑè ´Ë¹Í§»†Ò¾§ ·‹Ò¹μŒÍ§àÃÔÁè μŒ¹à»š¹»Ð¢ÒÇãËÁ‹ÍÕ¡ ô-õ à´×͹¡‹Í¹¨Ðä´ŒºÃþªÒ ໚¹ÊÒÁà³Ãã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È. òõòò áÅÐã¹·ÕèÊØ´¡çä´Œ ÍØ»ÊÁº·à»š¹¾ÃÐÀÔ¡ÉØ àÁ×èÍÇѹ·Õè ó ÁԶعÒ¹ ¾.È. òõòó â´Â ÁÕ¾ÃÐ⾸ÔÞÒ³à¶Ã (ËÅǧ¾‹ÍªÒ ÊØÀÑ·â·) ¼ÙŒà»š¹·Õèà¤ÒþÃÑ¡ÂÔè§ ¢Í§·‹Ò¹à»š¹¾ÃÐÍØ»˜ª¬Ò ¤ÇÒÁÅÓºÒ¡áÅФÇÒÁáμ¡μ‹Ò§ã¹·Ø¡æ ´ŒÒ¹ ·Ñ§é ¤ÇÒÁ໚¹ ÍÂÙ‹ ÍÒËÒáÒáԹ ÀÒÉÒ ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐà¾³Õ ÃÐËÇ‹Ò§ªÕÇÔμ ÊÁ³ÐẺ¾ÃÐÇÑ´»†ÒáÅЪÕÇμÔ ¤ÄËÑʶ ÃÐËÇ‹Ò§ªÒÇμÐÇѹμ¡áÅÐ ªÒÇμÐÇѹÍÍ¡ â´Â੾ÒÐÀÒ¤ÍÕÊÒ¹¢Í§ä·Â äÁ‹ä´Œà»š¹ÍØ»ÊÃä ã´æ ÊÓËÃѺ·‹Ò¹ à¾ÃÒШÔμ㨷‹Ò¹Áا‹ Áѹè áÁŒ¨ÐÅÓºÒ¡¢¹Ò´ä˹ ·‹Ò¹¡çÃÙŒÍÂÙ‹á¡‹ã¨Ç‹Ò ·Õè¹Õè¤×Í·Õè¢Í§·‹Ò¹ ·‹Ò¹μÑé§ã¨¨Ð໚¹¾ÃÐÍÂÙ‹ã¹ àÁ×ͧä·ÂμÅÍ´ä» ·‹Ò¹·ØÁ‹ à·¡ÒÂã¨ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºμÑ ÀÒÇ¹Ò Ô Í‹ҧࢌÁ ¢Œ¹ áÅÐÍØ»˜¯°Ò¡ÃѺ㪌¤ÃÙºÒÍÒ¨Òà͋ҧàμçÁ·Õè áÁŒÇ‹Òâ´Â¹ÔÊÑ ·‹Ò¹¨Ð໚¹¤¹ª‹Ò§¤Ô´ª‹Ò§Ê§ÊÑ äÁ‹¤‹ÍÂàª×Íè ÍÐäç‹ÒÂæ áμ‹ÊÓËÃѺ ¤ÓÊѧè Ê͹¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒ áÅÐËÅǧ¾‹ÍªÒáÅŒÇ ·‹Ò¹äÁ‹à¤ÂʧÊÑ àÅ ÂÔè§àÃÕ¹ÃÙŒ¡çÂÔè§àª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò ¹Õè¤×Í˹·Ò§Íѹ»ÃÐàÊÃÔ° ·‹Ò¹ÁÑ¡

268 àÅèÒàÃ×Íè §·èÒ¹ ¨Ðà»ÃÕºà·ÕºãËŒÅÙ¡ÈÔÉ ¿˜§Ç‹Ò àÊÁ×͹à´Ô¹·Ò§μÒÁá¼¹·Õè«Ö觨ش ËÁÒ»ÅÒ·ҧ໚¹ÊÔ觷ÕèäÁ‹à¤ÂÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¡‹Í¹ áμ‹àÁ×èÍàÃÔèÁÍÍ¡à´Ô¹ ·Ò§áÅŒÇ¡ç¾ºÇ‹Ò ·Ø¡ÊÔ§è ·Ø¡Í‹ҧ·Õä´Œ è ¾ºàËç¹μç¡Ñº·Õá¼¹·Õ è ºÍ¡ è äÇŒ ·Ø¡»ÃСÒà äÁ‹ÁÍÐäÃ Õ ¾ÅÒ´ ·ÓãËŒà¡Ô´ÈÃÑ·¸ÒÇ‹Ò ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§μÒÁ á¼¹·Õè¹Õé ¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃÍ‹ҧṋ¹Í¹ ŋǧÁÒ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õé ¨Ò¡¾Ãмٌ¹ŒÍÂ໚¹¾ÃмٌãËÞ‹ ·‹Ò¹ ÍÒ¨Òà䴌ÊÌҧ»ÃÐ⪹ μ¹ áÅÐÊÌҧ»ÃÐ⪹ á¡‹à¾×è͹Á¹ØÉ Í‹ҧàμçÁ·Õè ·‹Ò¹ÁØ‹§ÁÑè¹ÈÖ¡ÉÒ»¯ÔºÑμÔÀÒǹÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áÅРẋ§»˜¹¤ÇÒÁÃÙŒ¢Í§·‹Ò¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§¢ÇÒ§´ŒÇ¡ÒÃ໚¹áººÍ‹ҧ·Õè §´§ÒÁ ÊÁ¡Ñºà»š¹ÈÔÉ ¢Í§¾Ãоط¸à¨ŒÒáÅÐËÅǧ¾‹ÍªÒ ·‹Ò¹ à¼ÂἋ¸ÃÃÁТͧ¾Ãоط¸Í§¤ á¹Ð¹Ó·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ÇѯʧÊÒà ໚¹·ÕèÃÙŒ¡Ñ¹´Õã¹ËÁÙ‹ÅÙ¡ÈÔÉ ·Ñ駷Õè໚¹¾ÃÐʧ¦ áÅФÄËÑʶ Ç‹Ò ·‹Ò¹ ÍÒ¨ÒàࢌÁ§Ç´¹Ñ¡ã¹àÃ×èͧ¾ÃÐÇԹѠáÅТŒÍÇÑμû¯ÔºÑμÔ ËÒ¡·‹Ò¹ ¡çໂ›ÂÁÅŒ¹ä»´ŒÇÂàÁμμÒ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà䴌μͺ᷹ºØޤس¤ÃÙºÒÍÒ¨ÒഌǡÒà ÃѺ¼Ô´ªÍº´ÙáźÃÔËÒÃÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ «Ö§è ໚¹ÊҢҢͧÇѴ˹ͧ »†Ò¾§ áÅÐͺÃÁÊÑè§Ê͹¾ÃÐʧ¦ ·Ñé§ä·ÂáÅÐà·È໚¹àÇÅÒ¡Ç‹Ò ÊÔº»‚ ·‹Ò¹·Ó˹ŒÒ·Õ਌ è ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ μѧé áμ‹ ¾.È. òõôð ¶Ö§ ¾.È. òõôô ¡‹Í¹·Õè¨Ð»ÅÕ¡ÇÔàÇ¡ÁҾӹѡ·ÕèÍÒÈÃÁª¹ÐÁÒà ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÃÒªÊÕÁÒ ¨¹¶Ö§»˜¨¨Øº¹Ñ à¾×Íè Áا‹ »¯ÔºμÑ ÀÒÇ¹Ò Ô â´Â·‹Ò¹ ä´ŒàÁμμÒẋ§àÇÅҺҧʋǹÊÓËÃѺ¡ÒÃà·È¹ÒÊѧè Ê͹ áÅйӡÒà »¯ÔºμÑ ¸ÃÃÁ Ô à¾×Íè μͺ᷹ºØޤس¢Í§ÞÒμÔâÂÁ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà໚¹ ¼ÙŒ·ÕèÁÕ¾ÃÊÇÃä ໚¹Í‹ҧÂÔè§ã¹¡ÒÃà·È¹ áÅСÒÃ㪌ÀÒÉÒ ¾ÃÐ

àÅèÒàÃ×Íè §·èÒ¹

269

¸ÃÃÁà·È¹Ò¢Í§·‹Ò¹ä´ŒÃѺ¡ÒÃà¼ÂἋ໚¹¸ÃÃÁ·Ò¹Í‹ҧ¡ÇŒÒ§ ¢ÇÒ§·Ñé§ã¹áÅй͡»ÃÐà·È ·Ñé§ã¹ÃٻẺ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í «Ö觷‹Ò¹ ໚¹¼ÙŒμÑ駪×èÍ˹ѧÊ×Íàͧ·Ø¡àÅ‹Á μÅÍ´¨¹ CD/DVD/MP3 áÅÐ ¼ÙŒ·Õèʹã¨ÂѧÊÒÁÒöÈÖ¡ÉÒä´Œ¨Ò¡ www.thawsischool.com à¾ÃÒз‹Ò¹ÍÒ¨Òà¶×ÍÇ‹Ò ¤Ø³¤‹Ò¢Í§ªÕÇÔμÍÂÙ‹·Õè¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅл¯ÔºÑμÔ¸ÃÃÁ ·‹Ò¹¨Ö§ãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԶվط¸ ໚¹Í‹ҧÂÔè§ â´Â·‹Ò¹à»š¹Í§¤ »Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¢Í§ÁÙŹԸԻ˜ÞÞÒ»Ãзջ áÅÐâçàÃÕ¹»˜ÞÞÒ»Ãзջ (ÃдѺ ÁѸÂÁÈÖ¡ÉÒ) μÅÍ´¨¹âçàÃÕ¹·ÍÊÕ (ÃдѺ»ÃжÁÈÖ¡ÉÒ) áÅÐ âçàÃÕ¹͹غÒÅ·ÍÊÕ «Ö觶×Í䴌NjÒ໚¹Ë¹Öè§ã¹âçàÃÕÂ¹μŒ¹áºº¢Í§ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԶվط¸ â´Â·‹Ò¹à»š¹áçÊÓ¤ÑÞ㹡ÒþѲ¹ÒËÅÑ¡ÊÙμà μÅÍ´¨¹à·¤¹Ô¤¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹㹷ءÃдѺ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ áÅÐÂѧ ä´ŒÊÅÐàÇÅÒͺÃÁÊѧè Ê͹¤ÃÙÍÒ¨Òà¹Ñ¡àÃÕ¹ áÅмٻ¡¤Ãͧ Œ ´ŒÇ ¹Ñºà»š¹¡ÒÃÊÌҧ»ÃÐ⪹ Í‹ҧÂÔè§μ‹ÍÊѧ¤Áä·Â * ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÑ´ÊÔ¹ã¨àÊÕÂè §à¢Õ¹ ‘àÅ‹ÒàÃ×Íè §·‹Ò¹’ ËÅѧ¨Ò¡·Õâç è ¾ÔÁ¾ 䴌ʋ§μÑÇÍ‹ҧ˹ѧÊ×Í ‘àÃ×Íè §·‹Ò¹àÅ‹Ò’ ÁÒãËŒ¢ŒÒ¾à¨ŒÒμÃǨ໚¹¤Ãѧé ÊØ´·ŒÒ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò»ÃÐÇÑμ·‹Ô Ò¹ÍÒ¨Òà«Ö§è âç ¾ÔÁ¾ ãÊ‹äÇŒã¹Ë¹Ñ§Ê×͸ÃÃÁзءàÅ‹Á¢Í§·‹Ò¹ÊÑ¹é ¡ÃЪѺÊØ´æ (μÒÁ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò¢Í§·‹Ò¹) äÁ‹à¢ŒÒ¡ÑºË¹Ñ§Ê×ÍàÅ‹Á¹Õé ·Õ¢Œè Ҿ਌Ò㪌¤ÓÇ‹Ò àÊÕÂè § ¹Ñ¹é ໚¹à¾ÃÒТŒÒ¾à¨ŒÒà´Ò䴌Njҷ‹Ò¹ÍÒ¨Òà¨ÐμŒÍ§äÁ‹Í¹ØÞÒμ à¾ÃÒз‹Ò¹äÁ‹¹ÔÂÁ·Õ¨Ð è àÅ‹Ò¶Ö§ ËÃ×ÍãËŒã¤ÃàÅ‹Ò¶Ö§àÃ×Íè §μÑÇ·‹Ò¹ ¹Í¡à˹×Íä» ¨Ò¡¸ÃÃÁзշ‹è Ò¹à¾ÕÂÃͺÃÁÊѧè Ê͹ ·Ñ§é æ ·ÕªÕè ÇμÔ ¢Í§·‹Ò¹à»š¹áººÍ‹ҧÍѹ»ÃÐàÊÃÔ°â´Âá·Œ àÁ×Íè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¹ÓμÑÇÍ‹ҧ˹ѧÊ×Í ‘àÃ×Íè §·‹Ò¹àÅ‹Ò’ ä»ãËŒ·‹Ò¹´Ù ·‹Ò¹à» ´´Ù·Ñ§é à¹×Íé ËÒáÅÐÃÙ» »ÃСͺáÅŒÇ ·‹Ò¹¡çÂÔÁé áÅЪÁÇ‹Ò “·Óä´Œ´Õ” áμ‹àÁ×Íè ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡ÃÒºàÃÕ¹NjÒä´Œà¢Õ¹»ÃÐÇÑμÔ ·‹Ò¹ãËÁ‹ãËŒÁÕà¹×Íé ËÒÁÒ¡¢Ö¹é ·‹Ò¹¡çÊ‹ÒÂ˹ŒÒ à«Â â¹ ·Ñ¹·Õ (´Ñ§¤Ò´!) ËÒ¡¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÂѧ¤§½„¹ Í‹Ò¹ ‘àÅ‹ÒàÃ×Íè §·‹Ò¹’ ãËŒ·‹Ò¹¿˜§ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·Ó˹ŒÒ¹Ô§è àÃÕº ÍÍ¡¨Ð´Øæ àÅ硹ŒÍ áÅоٴ Ç‹Ò “ÂÒÇä»” («Ö§è ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¶×Í໚¹¤Ó͹ØÞÒμ) áμ‹¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¡çÂѧ¤§´×Íé ᾋ§äÁ‹á¡Œä¢ÍÐäÃ

»ÃÐÇÑμÔ¼Ùéà¢Õ¹ ÈÃÕÇÃÒ ÍÔÊÊÃÐ à¡Ô´àÁ×èÍ»‚ ¾.È. òôù÷ ໚¹ºØμÃÊÒǤ¹âμ¢Í§¤Ø³´ØÉ®Õ áÅÐ ¤Ø³·ÍÊÕ ÊÇÑÊ´Ôì-ªÙâμ ÁÕ¹ŒÍ§æ ÊÒÁ¤¹ ¤×Í ¤Ø³ºØº¼ÒÊÇÑÊ´Ôì ÃѪªμÒμйѹ· (¤ÃÙ͌͹) ¤Ø³ªØÁ¾ÔªÑ áÅФس侨Ôμà ÊÇÑÊ´Ôì-ªÙâμ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃдѺÁѸÂÁμŒ¹¨Ò¡âçàÃÕ¹ÇѲ¹ÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÁѸÂÁ»ÅÒ¨ҡ âçàÃÕ¹àμÃÕÂÁÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ »ÃÔÞÞÒμÃÕ´ŒÒ¹àÈÃÉ°ÈÒÊμà ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¸ÃÃÁÈÒÊμà áÅлÃÔÞÞÒâ·´ŒÒ¹ºÃÔËÒøØáԨ ¨Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÍÔ¹à´ÕÂ¹Ò ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÁÃʡѺ¤Ø³Ê§¡ÃÒ¹μ ÁÕºØμÃÊÒÁ¤¹ ¤×Í ÇÃÊÔ·¸Ô ´Ô°ÇѲ¹ áÅСÃѪྪà àÃÔèÁμŒ¹·Ó§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ·àªÅÅ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â áÅи¹Ò¤ÒëÔμÕéầ¤ »˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ªÒÞÍÔÊÊÃÐ ´ÕàÇÅçÍ»àÁ¹· ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸԻ˜ÞÞÒ»Ãзջ ÏÅÏ ä´Œä»àÂ×͹ÇѴ˹ͧ»†Ò¾§ áÅÐÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ ¤ÃÑé§áá»ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òõòð áÅÐ ÃÙŒÊÖ¡ »ÃзѺ㨠ÁÒ¡ ä´Œ àÃÔèÁ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Ò§ ¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Ò ¤ÃÑé§ áá »ÃÐÁÒ³»‚ ¾.È. òõòó â´Â¹ÔÁ¹μ ·‹Ò¹ÍÒ¨Òà»Êѹ⹠਌ÒÍÒÇÒÊÇÑ´»†Ò ¹Ò¹ÒªÒμÔä»áÊ´§¾ÃиÃÃÁà·È¹Ò·ÕºÃÔ è É·Ñ àªÅÅ Ï áÁŒ¨ÐÃÙÊŒ ¡Ö ÈÃÑ·¸Òã¹»¯Ô»·Ò ¢Í§¾ÃÐÇÑ´»†ÒÅÙ¡ÈÔÉ ËÅǧ¾‹ÍªÒ໚¹Í‹ҧÁÒ¡ áμ‹¡çä´Œ»Å‹ÍÂãËŒÇѹàÇÅÒÅ‹Ç§ä» ¡ÑºÀÒáԨ·Ò§âÅ¡·Ñ§é ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅСÒçҹ ¨¹¡ÃÐ·Ñ§è »‚ ¾.È. òõóô-òõóõ àÁ×èͨÐμŒÍ§Ê‹§ºØμêÒÂä»àÃÕ¹μ‹Íμ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ö§¤Ô´·Õè¨Ð»ÅÙ¡½˜§ãËŒÅÙ¡æ ÁÕ ÈÃÑ·¸Òã¹¾Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò à¾×Íè ໚¹à¤Ã×Íè §ÂÖ´à˹ÕÂè Ǣͧ¨Ôμ㨠䴌¾Ò¤Ãͺ¤ÃÑÇ ä»¡ÃÒº·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàªÂÊÒâà ·ÕèÇÑ´»†Ò¹Ò¹ÒªÒμÔ áÅз‹Ò¹ÍÒ¨Òà»Êѹ⹷Õè Êӹѡʧ¦ ÀÙ¨ŒÍÁ¡ŒÍÁ ¨Ñ§ËÇÑ´ÍغÅÃÒª¸Ò¹Õ â´Â¾Ñ¡ÍÒÈÑ·ÕèÇÑ´ áÅÐÊӹѡʧ¦ ໚¹¤ÃÑé§áá ä´ŒÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ¨Ò¡·‹Ò¹ÍÒ¨Òà·Ñé§ÊͧͺÃÁÊÑè§Ê͹·ÓãËŒ ࢌÒã¨Ç‹Ò¾Ø·¸ÈÒʹÒ໚¹àÃ×èͧ¢Í§ªÕÇÔμ äÁ‹ãª‹ÊÔ觷ÕèÍÂÙ‹ä¡ÅμÑÇ áμ‹à»š¹ÊÔ觷ÕèÁ¹ØÉ ÊÁ¤ÇÃÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙŒáÅл¯ÔºÑμÔÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§à¾×èͪÕÇÔμ·Õè´Õ§ÒÁ ¨Ö§ä´Œ»ÇÒóÒμÑÇ à»š¹ÅÙ¡ÈÔÉ ¢Í§·‹Ò¹ÍÒ¨ÒàμÑé§áμ‹ºÑ´¹Ñé¹ÁÒ¨¹¡ÃзÑ觶֧·Ø¡Çѹ¹Õé

àÃ×Íè §·èÒ¹àÅèÒ

1