ทางสายเอก

Õ“√—¡¿°∂“ ¡Õß ¥Ÿ‡∂Õ–§√—∫ ¡’æ’ËÊ ‡æ◊ËÕπÊ πÈÕß ·≈–≠“µ‘∏√√¡ ®√‘ßÊ ·≈È««—ππ’°È ÕË π®–ÕÕ°®“°‡™’¬ß„À¡Ë¡“ °Á§¥‘ «Ë“ ∂È“¡’ºøŸÈ ß— ‡¢È“¡“π—ßË ø—ß ‡√“ ®–‡Õ“Õ–‰√¡“„Àȇ¢“π’Ë (À—«‡√“–) °Á§‘¥Õ¬ŸË‡À¡◊Õπ°—π ¬—ß‰ß°Áµ“¡‡∂Õ– ‘ßË ∑’®Ë –查«—ππ’∑È ß—È À¡¥‡ªÁπ “√– ‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß‡æÈÕ‡®ÈÕ ‰¡Ë„™Ë‡√◊ÕË ß‡À≈«‰À≈ °“√∫√√¬“¬®–‡πÈπ‰ª Û µÕπ §◊Õ µÕπ·√° °“√§Èπæ∫‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ° ‡√“∑”լ˓߉√®÷߉¥Èæ∫ °√≥’ ∑’˺¡‡≈Ë“„ÀÈø—ß Õ“®‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß µÕπ∑’Ë Ú º¡®–«‘‡§√“–ÀÏ„π·ßË«‘∑¬“»“ µ√Ï«Ë“ ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷È𠇪Áπ«‘∑¬“»“ µ√ÏÀ√◊Õ‰¡Ë µÕπ∑’Ë Û ®–查∂÷ß™’«‘µ∫π∑“ß “¬‡Õ° «Ë“¡’≈—°…≥–լ˓߉√ ∂È“ ‡√“‡¢È“„®®–‡ªÁπª√–‚¬™πÏ º≈∑’˧“¥«Ë“®–‰¥È√—∫ Õ—ππ’ȧ‘¥·∫∫π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡«≈“®–∑” ‚§√ß°“√Õ–‰√°ÁµÈÕߧ“¥«Ë“º≈∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ§◊ÕÕ–‰√ Ò. §π∑’ˬ—ß¡’ª√– ∫°“√≥ÏπÈÕ¬ ‰¡Ëª√– ’ª√– “µËÕ∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧϮ–‰¥È∂Ÿ°®ÿ¥· ß «Ë“ߢ÷Èπ„π¥«ß„® Ú. §π∑’Ë¡’· ß «Ë“ß∫È“ß·≈È« æÕ√‘∫À√’Ë √‘∫À√’Ë°Á®– «Ë“߉ « ¢÷πÈ °«Ë“‡¥‘¡ Û. §π∑’¡Ë ·’ ß «Ë“ß ·ÀËß∏√√¡–Õ¬Ÿ·Ë ≈È«¬‘ßË «Ë“ß °√–®Ë“߬‘ßË ¢÷πÈ

∫∑∑’Ë Ò

§Èπæ∫∑“ß “¬‡Õ° ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—È𠇪Áπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé

¬È Õ π§«“¡∑√ß®”°≈—∫‰ª ‡¡◊Ëՙ˫ߪ≈“¬Ê ‡¥◊Õπ 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ¯ ‡ªÁπ«—π∑’˺¡‰ª≈“ ‘°¢“°—∫∑Ë“π‡®È“§ÿ≥ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ´÷Ë߇ªÁπæ√–Õ“®“√¬Ï Õπ°√√¡∞“π„ÀȺ¡ „π°“√ ≈“ ‘°¢“§√—Èßπ—Èπ¡’‡æ’¬ß∑Ë“π°—∫º¡ „π«—π∑’˺¡≈“ ÷° ®“°°“√‡ªÁπ æ√–π—Èπ ∑Ë“π查°—∫º¡«Ë“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—È𠇪Áπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥ ™’«‘µé º¡®–‡≈Ë“„ÀÈ∑Ë“πø—ßµËÕ‰ª«Ë“ ç¢Õߥ’é §◊ÕÕ–‰√ ·≈– ç¢Õß «‘‡»…é §◊ÕÕ–‰√

∑“ß “¬‡Õ°

¥ÁÕ°‡µÕ√ÏÀπÿË¡®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¬ÈÕπ°≈—∫‰ª°ËÕπ∫«™ §◊ÕÀ≈—ß®“°∑’˺¡°≈—∫®“°‰ª»÷°…“ ª√‘≠≠“‡Õ°∑’˪√–‡∑»Õ—ß°ƒ…°≈—∫¡“‰¥È¡“æ‘®“√≥“æ∫«Ë“ ºŸÈ¡’ §«“¡√ŸÈ§«“¡ “¡“√∂„πÀ≈“¬Ê “¢“ µË“ßÀ—πÀπÈ“‡¢È“«—¥ º¡®÷ß §‘¥«Ë“ §ß¡’¢Õߥ’Õ¬ŸË„π«—¥ ‡ªÁπ∑’Ë¡“¢Õߧ«“¡§‘¥Õ¬“°æ‘ Ÿ®πÏ ‘Ëßπ’È ‡æ√“–‡ÀÁπ«Ë“√Õ∫Ê µ—«„π·«¥«ß¢ÕߺŸÈ¡’«‘™“§«“¡√ŸÈ ∑—Èß√ÿËπ‡æ◊ËÕπ √ÿπË æ’Ë √ÿπË πÈÕß µË“ßÀ—πÀπÈ“‡¢È“«—¥º¡®÷ßÕ¬“°æ‘ ®Ÿ πÏ ®— ∏√√¡∫È“ß ®÷ß ‰¥È∫Õ°æ’Ë “«„Àș˫¬À“«—¥„ÀȺ¡ ‡¡◊ËÕª‘¥‡∑Õ¡¿“§ƒ¥Ÿ√ÈÕπ°≈—∫¡“ ®“°µË“ߪ√–‡∑» ®–¡’‡«≈“«Ë“ß Û ‡¥◊Õπ 纡®–∫«™é º¡¬◊π¬—π‡®µπ“·πË«·πˇ™Ëππ—πÈ æ’ Ë “«À“„Àȉ¥È∑«’Ë ¥— ¡À“∏“µÿœ ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï §≥– ı ·µËµÕπ∫«™‰ª∫«™∑’Ë«—¥ª√‘𓬰 ·≈È«¡“ Ω÷°°√√¡∞“π°—∫ æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ ∑Ë“π‡ªÁπÕ“®“√¬Ï„À≠ËΩË“«‘ª— π“ ∑’˧≥– ı «—¥¡À“∏“µÿœ ∑Ë“æ√–®—π∑√Ï ∫«™·≈È« «—π·√°¡“‡√’¬π°√√¡∞“π°—∫∑Ë“π‡≈¬ ∑Ë“π Õπ —πÈ Ê ßË“¬Ê „™È«‘∏’¥Ÿ≈¡À“¬„® ·∫∫¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ·≈È« ≈—∫°—∫°“√ ‡¥‘π®ß°√¡ ∑Ë“π Õπ·§Ë§√—Èß≈– ı-Ò π“∑’ ·≈È«„ÀȺ¡Ω÷°ªØ‘∫—µ‘ º¡°Á∑”µ“¡„π∑ÿ°Ê §◊𠇫≈“ Õß∑ÿË¡ ∑Ë“π®– Õ∫Õ“√¡≥Ï¢Õß æ√–∑ÿ°√Ÿª∑’Ë¡“Ω÷°°√√¡∞“π æ√–√Ÿª‰ÀπªØ‘∫—µ‘‡ªÁπլ˓߉√ ß —¬

Û

Ù

∑“ß “¬‡Õ°

‘Ëß„¥ °Á√“¬ß“π∑Ë“π‚¥¬µ√ß º¡°Á√“¬ß“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê µ“¡ ¿“æ∑’Ë ª√– ∫®√‘ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‘Ëß∑’ËπË“ —߇°µ§◊Õ °“√ Õπ¢Õß∑Ë“ππ—ÈπßË“¬¡“° —ÈπÊ ·µË ªØ‘∫—µ‘¬“° ‡æ√“–‡ªÁπ‡À¡◊Õπ°“√∑¥≈Õß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ·µËπ’È ‡ªÁπ°“√∑¥≈ÕߢÕß®‘µ„® ´÷Ëß¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ·≈–‡√Á« „π∑ÿ°Ê §◊πµÈÕß¡“ Õ∫Õ“√¡≥Ï°—∫∑Ë“π ∂È“º‘¥∑“ß∑Ë“π®–·°È‰¢„ÀÈ ·µË∂È“ ‘Ë߉Àπ∑”∂Ÿ°·≈È« ∑Ë“π®–„ÀÈ∫∑‡√’¬πµËÕÊ ‰ª‡æ‘Ë¡Õ’° °“√‡√’¬π«‘ª— π“¿“§ªØ‘∫—µ‘ §≈È“¬°—∫°“√∑¥≈Õß∑“ß «‘∑¬“»“ µ√Ï ∂È“º≈‡°‘¥¢÷πÈ ·≈È«∑Ë“π®÷ß®–„ÀȉªµËÕ ·µË∂“È º≈¬—߉¡Ë‡°‘¥ ªØ‘∫—µ‘µËÕ‰ª®–‰¡Ë ”‡√Á® ´÷Ëß¡—π‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—∫∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï (´÷Ëß “¡“√∂¢È“¡¢—Èπ‰¥È) Ë«π„À≠Ë∑’˺¡ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ Õ∫Õ“√¡≥Ï·≈È«®– √ŸÈ«Ë“‡¥‘π∑“ß∂Ÿ°‡ªÁπ Ë«π„À≠Ë ¡’ Ë«ππÈÕ¬∑’˺‘¥ ·≈È«∑Ë“π·°È‰¢„ÀÈ

§πΩ÷°°√√¡∞“π·≈È« ‡®Á∫ª«¥µ“¬¬—߉¡Ë‡§¬¡’ ∑Ë“π∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘®–√ŸÈ«Ë“¡’§«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬„π°“√π—Ëß ¡“∏‘ ∑—È߇¡◊ËÕ¬¢“ ‡¡◊ËÕ¬‡¢Ë“ ‡®Á∫µ“µÿË¡ ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥¡“°Ê „π™Ë«ß«—π ·√°Ê ·§Ë¡’Õ“°“√™“π‘¥Ê ÀπËÕ¬Ê ‰¡Ëª«¥¡“° ∑”‰¡æÕ«—π∑’Ë ˜ ·≈È«ª«¥¡“°®π·∑∫∑π‰¡Ë‰¥È æÕª«¥¡“°º¡°Á‡ª≈’¬Ë πÕ‘√¬‘ “∫∂ ‡ªÁπ ≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π®ß°√¡ ‡ √Á®·≈È«°Áπ—Ëß ¡“∏‘µËÕ ≈—∫°—π‰ª‡™Ëππ’È∑ÿ°§√—Èß

∑“ß “¬‡Õ°

‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√ª«¥∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π°“√ªØ‘∫—µ‘·µË≈–«—π º¡¡“π÷°∂÷ß«Ë“∂È“‡√“∑”‡™Ëππ’È ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇™Ëππ’ÈÀ𒧫“¡ ‡®Á∫ª«¥‡™Ëππ’ȇ√◊ËÕ¬Ê ‰ª ¡√√§º≈‰¡Ë‡°‘¥ ∫∑‡√’¬π∑’Ë®–µËÕ‰ª°ÁµËÕ ‰¡Ë‰¥È ¡—«·µËπ—Ëß ¡—«·µË≈ÿ°¬◊π ≈—∫‰ª¡“լ˓ßπ’ȉ¡Ë¡’«—𠔇√Á®‰¥È ¡“ §‘¥‰¥Èլ˓ßÀπ÷Ëß«Ë“ §π∑’ËΩ÷°°√√¡∞“π·≈È«µ“¬ ‡æ√“– ŸÈ°—∫§«“¡ ‡®Á∫ª«¥‰¡Ë‰¥È ¬—߉¡Ë¡’ ‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥È‡™Ëππ’È„π«—π∑’Ë ˜ º¡®÷ßÕ∏‘…∞“π«Ë“

ç„π«—ππ’È º¡®–π—Ëß ¡“∏‘ ∂È“¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ º¡ ®–‰¡Ë¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ®–¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «—ππ’Ⱥ¡ ¬Õ¡µ“¬é „π∑’Ë ÿ¥ ∂÷߇«≈“·≈È«§«“¡‡®Á∫ª«¥¡—π¡“®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ®– ∑È“∑“¬‡√“ µÕπ∑’˪«¥¡“°Ê º¡ ŸÈ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥‚¥¬¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¥Ÿ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢ÕßÀπÈ“∑ÈÕ߬‘Ëߪ«¥¡“°°Á¬‘Ëß ‡√Ëß¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬‘ßË ‡√Ëß¿“«π“¡“°Ê ‡Àß◊ÕË ¬‘ßË ÕÕ°¡“° „™Èæ≈—ß¡“°‡Àß◊ÕË ÕÕ°‡ªÁπ‡¡Á¥‚ªÈßÊ ®’«√™ÿ¡Ë ‡À¡◊Õπ‡Õ“‰ª™ÿ∫πÈ” ª«¥ ∑’Ë ÿ¥ §«“¡√ŸÈ ÷°‡¡◊ËÕ°ËÕπ®–∂÷ß®ÿ¥«‘°ƒµ §«“¡√ŸÈ ÷°§≈È“¬°√–¥Ÿ°®– ≈“¬ °Õß≈ß°—∫æ◊πÈ º¡°Á¬ß— ‰¡Ë¬Õ¡·æÈ ‡æ√“–Õ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ¢Õ¬Õ¡µ“¬ ‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°·≈È«‡æ◊ËÕ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï „π∑’Ë ÿ¥ æÕ‡¢È“ ŸË«‘°ƒµ®√‘ßÊ §«“¡ª«¥À“¬‰ª‡ªÁπª≈‘¥∑‘Èß

ı

ˆ

∑“ß “¬‡Õ°

°≈“¬‡ªÁ𠧫“¡ ∫“¬ ‚ª√Ë߇∫“ ´÷ËßµÕπ·√°‡¢È“„®º‘¥ §‘¥«Ë“π—° ªØ‘∫—µ‘‡¢“µË“ß· «ßÀ“ ‘Ëßπ’È §◊Õ§«“¡ ∫“¬§«“¡‡∫“ ¿“«–∑’Ë ª≈Õ¥‚ª√Ëß´÷Ëß„π¢≥–∑’ˇ√“查°—π‡™Ëππ’È ¡—π‰¡Ë‡À¡◊ÕπµÕππ—Èπ¡—π¡’ §«“¡ ∫“¬§«“¡‡∫“®√‘ßÊ °Áπ÷°«Ë“π’ȧ◊Õ ‘Ëß∑’ˇªÁπ∑’Ë ÿ¥·ÀËß°“√ · «ßÀ“·≈È«À√◊Õ

§«“¡ ÿ¢ ∫“¬π—Èπ‰¡Ë„™Ë ‘Ëß∑’Ë· «ßÀ“ Õß∑ÿ¡Ë ‰¥È√“¬ß“πæ√–Õ“®“√¬Ï ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ 牡˄™Ëé ∑Ë“π ∫Õ°«Ë“„ÀÈ·°È‰¢ լ˓‰ª¬‘π¥’°—∫§«“¡ ∫“¬π—Èπ „ÀȇÀÁπ«Ë“¡—π‡°‘¥ ¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸË·≈–¥—∫‰ª ∑Ë“π„ÀÈæ‘®“√≥“µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥Ï º¡‰¥Èπ÷° µ“¡§«“¡√ŸπÈ ÕÈ ¬¢Õߺ¡„π ¡—¬π—πÈ «Ë“ ¢π“¥ ∫“¬Õ¬Ë“ßπ’È ÿ¢ ∫“°«Ë“°“√‡ªÁπ¡πÿ…¬Ïµß—È ‡¬Õ– ∑Ë“π¬—ß„ÀÈ∑ß‘È ´÷ßË º¡°Á‡™◊ÕË Õ“®“√¬Ï ‡æ√“– º¡‡§¬‡ªÁπ§√Ÿ ‡¡◊ÕË Õππ—°»÷°…“‡Õ“ direction ·≈–Õÿª°√≥ϵ“Ë ßÊ ·∫Ëß„Àȉª∑¥≈Õß«‘∑¬“»“ µ√Ï „π™—Èπ‡√’¬π¡’∫“ß°≈ÿË¡∑”‰¥È ·µË ∫“ß°≈ÿË¡∑”º‘¥ ‡¡◊ËÕ«‘‡§√“–Àχª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫π—°»÷°…“«Ë“∑”‰¡ °≈ÿË¡π—Èπ∑”º‘¥ æ∫«Ë“‡ªÁπ‡æ√“–‡¢“‰¡Ë‡™◊ËÕ§√Ÿ‰¡Ë∑”µ“¡ direction ∫“ß∑’°Á„ Ë “√‡°‘π‰ª∫È“ß „™È‡«≈“‡°‘π‰ª∫È“ß §◊Õ‰¡Ë∑”µ“¡§” ·π–π”¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ïπ—Ëπ‡Õß

∑”µ—«‡ªÁπ§π‚ßË·≈È«®÷߉¥È¥’

∑“ß “¬‡Õ°

‡¡◊ËÕ§‘¥‰¥È‡™Ëππ’È°Á‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫µ—«‡Õß«Ë“ ¢≥–π’Ⱥ¡‡ªÁπ »‘…¬Ï¡“‡√’¬π°—∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï Õ“®“√¬Ï Õπլ˓߉√ ®–∑”լ˓ßπ—πÈ ®–‰¡Ë¢—¥¢◊π¢—¥¢ÈÕß®–∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡π—Èπ ∑”§≈È“¬Ê ‡ªÁπ§π‚ßË ∑”„ÀȇÀ¡◊Õπ·°È«πÈ”∑’˫˓߇ª≈Ë“ ∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ“¡∑’Ë∑Ë“π∫Õ° ‰¡Ë ß —¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ∑Ë“π∫Õ°„ÀÈ∑‘Èߧ«“¡‡∫“§«“¡ ∫“¬ º¡‰¥È∑”µ“¡ ‚¥„™È®‘µ°”Àπ¥„ÀȇÀÁπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬ŸË ¥—∫‰ª ‡¡◊ËÕ¥—∫‰ª·≈È« ‡√“¡“¡’§«“¡√ŸÈ«Ë“ µÕπ∑’Ë¡—πÀ“¬‰ª ª√–¡“≥ Û ™—Ë«‚¡ß°«Ë“ ·µË§«“¡√ŸÈ ÷°„π¢≥–∑’ËÀ“¬‰ª ‡ªÁπ¢≥–®‘µ·«Ë∫‡¥’¬« ‡∑Ë“π—Èπ ·µË‡¡◊ËÕ¥Ÿ‡«≈“µÕπ‡√‘Ë¡µÈπ Û ‚¡ß‡¬Áπ®π∂÷ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ°«Ë“ æ∫«Ë“‡«≈“À“¬‰ª Û ™—Ë«‚¡ß°«Ë“

‡Õ“º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫À≈—°«‘∑¬“»“ µ√Ï Ò. „π‡√◊ËÕߢÕß¡‘µ‘‡«≈“ „πÕ’°¡‘µ‘Àπ÷Ëß ·§Ë¢≥–®‘µπ‘Ëß·ªÍ∫ ‡¥’¬«·µË„π¡‘µ‘∑’ˇªÁπ¡πÿ…¬Ï ¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π ∑”„ÀȇÀÁ𠧫“¡·µ°µË“ߢÕ߇«≈“„π·µË≈–¡‘µ‘‰¡Ë‡∑Ë“°—π Ú. §«“¡‡®Á∫ª«¥·∑È®√‘ßÕ¬ŸË∑’Ë®‘µ §«“¡‡®Á∫ª«¥À—«‡¢Ë“ µ“µÿË¡ ‡ªÁπ‡ÀπÁ∫™“ ·∑È®√‘ß·≈È«‰¡Ë‰¥È‡°‘¥∑’˵—«‡√“ À√◊Õ √Ë“ß°“¬¢Õ߇√“ ‰¡Ë‰¥È‡°‘¥∑’˵“µÿË¡∑’ËÀ—«‡¢Ë“ ·µË‡°‘¥∑’Ë®‘µ

˜

¯

∑“ß “¬‡Õ°

‡¢È“„®º‘¥ ‰ª√—∫Õ“√¡≥ϵ«— π—πÈ ¡“‡ªÁπ¢Õ߇√“∑—ßÈ Ê ∑’‰Ë ¡Ë„™Ë ¢Õ߇√“ ‡¡◊Ë Õ ‡√“π—Ë ß ‰ªπ“πÊ ¬‘Ë ß ª«¥ ‡√“¬‘Ë ß ‰ª√— ∫ Õ“√¡≥Ï¡“ª√ÿß·µËß°Á¬‘Ëߪ«¥¡“°

‚Õȧ«“¡µ“¬ßË“¬‡™Ëππ’ȇÕß §«“¡√ŸÈ‡™Ëππ’È §π‰¡Ë‡§¬ªØ‘∫—µ‘«‘ª— π“°√√¡∞“π Õ∏‘∫“§ß‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕß ‰¡Ë‡¢È“„®À√Õ° ·¡È®–‰ªæ—≤π“ ¡Õß æ—≤π“‰Õ§‘«¡“ լ˓߉√ ¬‘Ëß查‰¡Ë√ŸÈ‡√◊ËÕ߇æ√“–¬—߉¡Ë‰¥È —¡º— ®√‘ß º¡®÷ß√ŸÈ«Ë“µ—«π’È ‡Õߧ◊Õ çª—®®—µµ—ßé §◊Õ√ŸÈ‡ÀÁπ¥È«¬µπ‡Õ߇ªÁπ‡™Ëππ’ȇÕß ∑’Ë查¡“π’È §◊Õª√– ∫°“√≥Ï„π«—π∑’Ë ˜ ¢Õߺ¡ º¡ªØ‘∫—µ‘µËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≠“≥‰¥È‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¡“∏‘°Á¥’¢÷Èπ ‡√◊ËÕ¬Ê æÕ∂÷ß«—π∑’Ë ˘ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª ¢≥–∑’Ëπ—Ëߪؑ∫—µ‘ ®‘µÀ≈ÿ¥ ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ß°“¬ æÕ¡—πÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª º¡‰¥È°≈—∫¡“¥Ÿ√“Ë ß°“¬ ‡ÀÁπ ‰¥È™—¥«Ë“√Ë“ß°“¬∑’Ëπ—ËßÕ¬ŸËπ’ȉ¡Ë„™Ë¢Õ߇√“ ∑’ˇªÁπ¢Õ߇√“§◊Õ µ—«∑’Ë ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ßπ—Ëπ‡Õß µÕπ Õß∑ÿË¡¡“√“¬ß“πæ√–Õ“®“√¬Ï æ√– √ŸªÕ◊ËπÊ µ◊Ëπ‡µÈπ¬‘π¥’ ·µËº¡√ŸÈ ÷°‡ªÁπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“ ‡æ√“–√ŸÈ«Ë“∑ÿ° §π¡’ ‘∑∏‘Ï·¬°®‘µÕÕ°¡“®“°√Ë“ß°“¬‰¥È∑—Èßπ—Èπ ‡æ’¬ß·µË∑”„ÀÈ∂÷ߢ—Èπ §◊Õ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√¡“°æÕ ‡¡◊ÕË ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®÷߇¢È“„®«Ë“ °“√µ“¬¢Õ߇√“‡ªÁπ‡™Ëππ’‡È Õß ¡—π‰¡Ë‰¥Èπ“Ë °≈—« ‰¡Ë‰¥È≈°÷ ≈—∫Õ–‰√¡—π‡°‘¥¢÷πÈ ®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ªßË“¬Ê ‡≈¬

∑“ß “¬‡Õ°

‡æ’¬ß·µË ∂È“‡√“æ‘®“√≥“√Ë“ß°“¬¥—∫µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥ϵ—«π’È¡—𮑵 °ÁßË“¬Ê π’ȧ◊Õ°“√µ“¬ ·≈È«√Ë“ß°“¬∑’ˇ√“‡ÀÁπ°Á‰¡Ë„™Ë¢Õ߇√“ ¡—𠇪Áπ¢Õß∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’È·≈È«‡√“¡“Õ¬ŸËÕ“»—¬

‡ÀÁπ —®∏√√¡®÷ß≈–‡≈¬ —ߢ“√ À≈—ß®“°«—π∑’Ë ˘ ∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª·≈–‡ÀÁπµ—«‡Õß·®Èß™—¥ ·µËπ—Èπ¡“ ®÷߉¡Ë§ËÕ¬ π„®√Ë“ß°“¬‡∑Ë“‰À√Ë °‘πæÕÕ‘Ë¡∑ÈÕß —°·µË«Ë“ °‘π °“√∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª∑”„ÀȇÀÁπ«Ë“ √Ÿª°—∫π“¡·¬°®“°°—π ®“° π—Èπ¡“‰¡Ë°≈—«µ“¬®–µ“¬°Á™Ë“߇æ√“–√ŸÈ«Ë“®√‘ßÊ ·≈È«‡√“‰¡Ë‰¥Èµ“®√‘ßʇªÁπ‡æ’¬ß·§Ë®µ‘ À≈ÿ¥ÕÕ°‰ª®“°√Ë“ßπ’‡È À¡◊Õπ‡√“‡ª≈’¬Ë π‡ ◊ÕÈ „À¡Ë «—ππ’‡È √“¡“™ÿ¥π’È æ√ÿßË π’‡È √“„ Ë™¥ÿ „À¡Ë ¡“Õ’°™ÿ¥Àπ÷ßË ‰¡Ë„™Ë ß‘Ë πË“°≈—«‡≈¬

®–À𒉪‰Àπ °ÁÀπ’„®µ—«‡Õ߉¡ËæÈπ ∑’‡Ë ≈Ë“¡“§◊Õª√– ∫°“√≥Ï™«Ë ß°“√ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π „π«—π∑’Ë ˘ µËÕ¡“ ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª‰¥È —° Õß —ª¥“ÀÏ ®‘µ ß∫¡“°¢÷Èπ Õ¬“°Àπ’ ÕÕ°®“°«—¥¡À“∏“µÿœ §‘¥®–‰ªÕ¬ŸË°—∫∑Ë“πæÿ∑∏∑“ ∑’Ë «π‚¡°¢Ï Õ”‡¿Õ‰™¬“ µÕπ°≈“ß«—𧑥‰«È«Ë“®–À𒉪 ‡æ√“–∑’Ë«—¥Àπ«°ÀŸ ‡ ’¬ß¥—ß «—ππ—Èπ æÕ∂÷ß Õß∑ÿË¡∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡√’¬°™ÿ¡πÿ¡æ√–‡æ◊ËÕ Õ∫Õ“√¡≥ϵ“¡ª°µ‘ §”·√°∑Ë“π‡Õˬ¢÷Èπæ√ÈÕ¡°—∫¡Õß¡“∑’˺¡ ∑Ë“π°≈Ë“««Ë“

˘

Ò

∑“ß “¬‡Õ°

ç®–À𒉪‰Àπ„π‚≈°π’È Àπ’‰¡ËæÈπÀ√Õ° ∑ÿ°∑’Ë¡’ª—≠À“∑—Èßπ—Èπ ¢Õ„ÀÈ ŸÈé ∑Ë“π查·≈È«°Á¡ÕßÀπÈ“º¡·≈È«¬‘È¡ º¡ßß¡“°‡æ√“–º¡‰¡Ë ‡§¬‡Õˬª“°∫Õ°„§√ ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥®–Àπ’π’ȇ≈¬ ∑Ë“π√ŸÈ‰¥Èլ˓߉√ π—Ëß §‘¥‰ª«Ë“ ∂È“®–Àπ’‰¡ËæπÈ ·≈È«ÀπÕ‡√“ Õ“®“√¬Ï√∑ŸÈ π— §«“¡§‘¥‰¥È º¡ ®÷߇√’¬π∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç∑Ë“πÕ“®“√¬Ï®–„ÀȺ¡ ŸÈլ˓߉√é ∑Ë“π‡¡µµ“ Õπ«‘∏’ ŸÈ„ÀÈ ‡Õ“™π–®‘µ∑’˧‘¥®–Àπ’ÕÕ°®“°«—¥ „π∑’Ë ÿ¥ ¿“«–®‘µ°Á¥’¢÷Èπ §◊Õ ∑Ë“π„ÀÈ¿“«π“√ŸÀÈ πÕ √ŸÀÈ πÕ √ŸÀÈ πÕ«Ë“®‘µ®–Àπ’ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á‰¡Ë§¥‘ Àπ’Õ°’ ‡æ√“–º¡¡“§‘¥À≈—°§«“¡®√‘߇ªÁπ¥—ß∑’Ë∑Ë“π查 §◊Õ∑ÿ°∑’Ë„π‚≈°π’È ‡√“‰¡ËÕ“®®–Àπ’ª≠ — À“‰¥È ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿ∑Ë ®’Ë µ‘ ¢Õ߇√“ ‡¡◊ÕË ‡√“¿“«π“ «Ë“√ŸÈÀπÕ À—π¡“ ŸÈ „π∑’Ë ÿ¥°Á‰¡ËÀπ’ ‡æ√“–À𒉪‰Àπ°ÁÀπ’‰¡ËæÈπ ‚≈°π’È¡’·µËª—≠À“ §“∂“°“√µËÕ ŸÈÕÿª √√§µË“ßÊ ∑Ë“π Õπ≈–‡Õ’¬¥ ·¡È·µË„π«ß©—π¢È“« ∫“ߧ”‡√“©—πÕ√ËÕ¬ ∑Ë“π查‡≈¬ ç§ÿ≥.....Õ√ËÕÀπÕ Õ√ËÕ¬ÀπÕé º¡°Á§¥‘ «Ë“ ∑Ë“π√Ÿ‰È ¥Èլ˓߉√ ¢π“¥§”‰ÀπÕ√ËÕ∑Ë“π°Á√ŸÈ ∑Ë“π Õπ„π«ßπ—Èπ‡≈¬ ·¡È·µË®–¬°·°È«πÈ”¥◊Ë¡ ‡«≈“¬◊Ëπ¡◊Õ ÕÕ°‰ª ∑Ë“π Õπ„ÀÈ°”Àπ¥ ¬◊πË ÀπÕ ¬◊πË ÀπÕ ‡§√Ëߧ√—¥≈–‡Õ’¬¥¡“° ·µ–ÀπÕ ·µ–ÀπÕ ¬°ÀπÕ ¬°ÀπÕ ‡Õ“‡¢È“¡“ÀπÕ ·µ–√‘¡º’ ª“°ÀπÕ ®π∂÷ߥ◊Ë¡ÀπÕ ¥◊Ë¡ÀπÕ ¿“«π“∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸÈ ‚¥¬µ≈Õ¥.....‚Õͬ Õ÷¥Õ—¥®√‘ßÀπÕ ‡¡◊ËÕ∑√“∫«Ë“∑Ë“πÕ“®“√¬Ï√ŸÈÕ–‰√∑ÿ°Õ¬Ë“ß √ŸÈ„®∑ÿ°Õ¬Ë“ß

∑“ß “¬‡Õ°

º¡¬‘Ëß√ŸÈ ÷°Õ÷¥Õ—¥§‘¥Õ–‰√∑Ë“π√ŸÈ‰ªÀ¡¥ §‘¥Õ–‰√∑’ËπÕ°‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡Ë ‡ªÁπæ√– º¡Õ“¬∑Ë“πæÕ‡√“¬‘ËßÕ÷¥Õ—¥ ‡√“¬‘Ë߇§√Ëߧ√—¥°—∫µ—«‡√“ ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° (‰¥ÈÕ“®“√¬Ï¥’ ∑”„Àȵ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘լ˓߇§√Ëߧ√—¥)

√–∑÷°„®....„π«‘À“√√È“ß Õß —ª¥“ÀÏºË“π‰ª ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫‡ªÁπ ¡“∏‘¡“°¢÷Èπ º¡®÷ß¢Õ Õπÿ≠“µ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡¢È“Ω÷°„π«‘À“√√È“ß«—¥¡À“∏“µÿœ ¡’«À‘ “√„À≠Ë Ú À≈—ß À≈—ßÀπ÷Ëߪ‘¥„ Ë°ÿ≠·®‰«È Õ’°À≈—ßÀπ÷Ë߇ª‘¥„ÀÈ„™È„π°‘®°√√¡ ¢Õß»“ π“ º¡¢ÕÕπÿ≠“µ∑Ë“π‡¢È“‰ªÕ¬ŸË„π«‘À“√√È“ßÕߧχ¥’¬« ∑Ë“π∫Õ°«Ë“ 祒é ∑Ë“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„ Ë°√–¥“…‡≈Á°Ê „ÀȺ¡∂◊Õ‰ª„Àȧπ‡ΩÈ“„ÀÈ ‰¢°ÿ≠·®„ÀȺ¡‡¢È“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„πµÕπ°≈“ߧ◊π º¡‡¢È“‰ªÕ¬Ÿ„Ë π«‘À“√√ȓ߇撬ß≈”æ—ß ¡◊¥·≈È«®÷ß∂◊Õ‰ø©“¬ ‡ ◊ÕË π“Ñ°“·≈–πÈ”¥◊¡Ë ‰ª·§Ëππ—È ‡Õß æÕ‰ª∂÷ß°Á¬π◊Ë ®¥À¡“¬„Àȧπ‡ΩÈ“ ‡¢“ ‰¢°ÿ≠·®„Àȇ¢È“‰ª º¡≈—Ëπ¥“≈∑’˪√–µŸ º¡‡¢È“∑“ßÀ≈—ß«‘À“√ À≈—ß æ√–ª√–∏“π¥È“π¢«“¡◊Õ ‡¡◊ËÕ≈—Ëπ¥“≈‡ √Á®·≈È« º¡°Áπ—Ëߪؑ∫—µ‘ °√√¡∞“π ≈—∫°—∫‡¥‘π®ß°√¡ §◊π·√° ‡«≈“µÕππ—Èπª√–¡“≥ “¡∑ÿË¡ ¢≥–∑’ËÕ¬ŸË„π∑’Ë¡◊¥Ê §π‡¥’¬« „®§‘¥°≈—«º’ §‘¥‰ªµË“ßÊ π“π“ ‡À¡◊ÕπµÕπ‡ªÁπ¶√“«“

ÒÒ

ÒÚ

∑“ß “¬‡Õ°

¢≥–∑’˧‘¥‰ª µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥È«Ë“ ¢≥–π’È¡’ºÈ“‡À≈◊Õߧ≈ÿ¡°“¬Õ¬ŸË ‡√“ ‡ªÁπæ√– ·≈È«‡√“¡“π÷°°≈—«‡™Ëππ—ÈπÕ“®“√¬Ï∑Ë“πµÈÕßÀ¬—Ëß√ŸÈÕ’° ·πËπÕπ‡≈¬ º¡√’∫µ—Èß µ‘√’∫°≈—∫¡“¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ„À¡Ë ≈—∫°—∫‡¥‘π®ß°√¡®π°√–∑—Ëß∂÷ßÀÈ“∑ÿË¡‡»… ®÷ß®”«—¥µÕπµ’ “¡ µ◊Ëπ ¢÷Èπ¡“ π—Ëß ¡“∏‘‡¥‘π®ß°√¡µËÕ‰ªÕ’°§√—Èß π—Ëß ¡“∏‘‰¥È —°§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¢≥–∑’¿Ë “«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¥È¡‡’ Àµÿ√–∑÷°¢«—≠‡°‘¥¢÷πÈ º¡‰¥È¬π‘ ‡ ’¬ß‡¥‘π‡¢È“¡“®“°∑“ßæ√–ª√–∏“π º¡‰¥È¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ‰¥È¬π‘ ‡ ’¬ß‡¥‘π ·°√Í° ·°√Í° ·°√Í° ‡¢È“ ¡“„°≈È „®‡√‘¡Ë °≈—«°Á¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ‡æ◊ÕË ®–¢Ë¡§«“¡°≈—«π—πÈ µ‘‡√‘Ë¡À≈ÿ¥Ê ¢“¥Ê ¬‘Ë߇ ’¬ß¥—߇¢È“¡“„°≈Ȭ‘Ëß¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕ æÕß ÀπÕ ¢π“¥‰¡Ë¡’º¡ (‡ªÁπæ√–) ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°«Ë“¢π≈ÿ° º¡µ—Èߢ÷Èπ¡“ ∑—ÈßÀ—« °≈—«∑’Ë ÿ¥‡≈¬ „π∑’Ë ÿ¥‡ ’¬ß¥—ß ·°√Í° ·°√Í° ¥—߇¢È“¡“„°≈È ·≈È«¡“Õ¬ŸËµ√ßÀπÈ“ À˓ߪ√–¡“≥·§Ë¡◊Õ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß°ÁÀ¬ÿ¥‡¥‘π ∑π‰¡Ë ‰¥È·≈È« µ∫–·µ° ®÷ß≈◊¡µ“¢÷πÈ ¥Ÿ ª√“°Ø«Ë“‡ªÁπ ÿπ¢— ’¥” µ“·¥ß·ª√Í¥ ¡Õ߇ÀÁπ™—¥ º¡µ°„® ÿπ—¢°Áµ°„® ¡—πÀ—πÀ≈—ß°≈—∫ º¡‰¥È¬‘π‡ ’¬ß «‘Ë߉ª∑“ßÀ≈—ßæ√–ª√–∏“π º¡¡“§‘¥∑∫∑«π«Ë“ °ËÕππ—Ëß ¡“∏‘‡¡◊ËÕ§◊πµÕπÀ—«§Ë”‰¥È≈—Ë𠥓≈·≈È« ÿπ—¢‰¡ËπË“®–‡¢È“¡“‰¥È º¡À¬‘∫‰ø©“¬ ‡¥‘πµ“¡‰ª¥Ÿ °≈—«°Á°≈—« ¢π°Á¬—ß≈ÿ°Õ¬ŸË‡¥‘π‰ª¥Ÿæ∫«Ë“ª√–µŸÀ≈—ß«‘À“√‡ª‘¥Õ¬ŸË º¡ °Á≈—Ëπ¥“≈‰«È„À¡Ë ·≈È«¡“π—Ëß ¡“∏‘µËÕ®π∂÷ß «Ë“ß æÕ «Ë“ß·≈È«º¡

∑“ß “¬‡Õ°

‰¥È°≈—∫‰ª§≥– ı ‡æ√“–º¡ª°µ‘πÕπ∑’Ë §≥– ı ©—π‡æ≈∑’Ëπ—Ëπ æÕ° ≈—∫‰ª æ√–∑’ºË ¡‰ªÕ“»—¬∑Ë“πÕ¬ŸË ∑Ë“π‡ªÁπæ√–¡À“∑Ë“π∂“¡«Ë“ ç§ÿ≥ ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇ®ÕÕ–‰√‰À¡é º¡‡©¬Ê ∂“¡¬ÈÕπ«Ë“ ç¡’Õ–‰√À√◊Õé º¡‰¡Ë ‰¥È楟 Õ–‰√Õ’° ‡æ√“–ª°µ‘º¡ªØ‘∫µ— ‡‘ ¢È¡¢Èπ ·∑∫‰¡Ë‰¥È楟 °—∫§π‡≈µ“°Á‰¡Ë‰¥È¥ŸÕ–‰√ ÀŸ°Á‰¡Ë§ËÕ¬‰¥Èø—ßÕ–‰√ «—πÀπ÷ËßÊ ·∑∫®–‰¡Ë‰¥È查 °—∫„§√∑Ë“π∂“¡·§ËπȺ’ ¡°ÁµÕ∫«Ë“ ç°Á‰¡Ë‡ÀÁπ¡’Õ–‰√é ‡√◊ÕË ßπ’ºÈ ¡‰¡Ë‰¥È√“¬ß“π∑Ë“πÕ“®“√¬ÏµÕπ Õ∫Õ“√¡≥Ï ‡æ√“– °≈—««Ë“§πÕ◊Ëπ®–°≈—«

º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ ‡æ√“–∫’∫§Õ§π„®‡¥Á¥ §◊π∑’Ë Õß ‡¢È“‰ª®”«—¥„π«‘À“√√È“ßÕ’° ‚¥πÕ’° §◊ππ’ȇ¢È“‰ª ·≈È«≈—πË ¥“≈‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ §◊ππ’„È §√‡ª‘¥‰¡Ë‰¥È·πË º¡µ√«® Õ∫·πËπÕπ ¢≥–∑’Ë¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ¡“∏‘‡√‘Ë¡¥’¢÷Èπ ¡’º’¡“∫’∫§Õ °≈—«π– º¡¡“π÷°¥Ÿ¢≥–∑’˺’∫’∫§Õ ‡√‘Ë¡À“¬„®µ‘¥¢—¥ ·µË¬—ßÀ“¬„® ‰¥È º¡°Á¿“«π“¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ßµÕπ ∑’Ë®‘µ ß∫ À≈—ß®“°µËÕ ŸÈ§«“¡‡®Á∫ª«¥„π«—π∑’ˇ®Á¥ ®π§«“¡‡®Á∫ ª«¥À“¬«—∫‰ª ‡√“‡§¬¬Õ¡µ“¬¡“·≈È«§√—ÈßÀπ÷Ëß §√“«π’ȇ√“¬Õ¡ Õ’° —°∑’‰¡Ë‰¥ÈÀ√◊Õ „ÀȺ¡’ π— ∫’∫§Õ„Àȵ“¬‰ª‡≈¬ µ—ßÈ „®¿“«π“ ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ ¬‘Ëß∫’∫§Õ·πËπ‡¢È“ °Á¬‘Ëß¿“«π“®‘µ‡√‘Ë¡≈–‡Õ’¬¥ ¡“∏‘‡√‘Ë¡ ¥’„π∑’Ë ÿ¥ ¡’§«“¡√ŸÈ ÷°‰¥È«Ë“ ‰¡Ë«Ë“º’®–∫’∫·πËπ·§Ë‰Àπ ‡√“¬—ß

ÒÛ

ÒÙ

∑“ß “¬‡Õ°

À“¬„®‰¥È≈¡¬—߇¢È“ÕÕ°‰¥È º¡√ŸÈ ÷°‡™Ëππ—Èπ ‡¡◊ÕË √Ÿ È °÷ ‡™Ëππ—πÈ ‰¥È√–≈÷°∂÷ß∑’∑Ë “Ë πÕ“®“√¬Ï„ÀÈ°√√¡∞“π«Ë“ Õπ‘® ®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑ÿ°Õ¬Ë“߇¡◊ÕË ‡°‘¥¢÷πÈ ¡’·ª√‡ª≈’¬Ë π·≈–¥—∫‰ª º¡ °Á‡Õ“§«“¡√ŸÈπ’È¡“æ‘®“√≥“«Ë“ ∑’˺’∫’∫§Õ‡√“·πËπ‡¢È“·πËπ‡¢È“‡¥’ά« º’‡¡◊ËÕ¬¡◊Õ °Á§ßÀ¬ÿ¥∫’∫‰ª‡Õß ‡æ√“–¡—π‡¢È“µ“¡°ÆÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·≈È«¡—π‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ®√‘ßÊ æÕº’∫’∫§Õ·πËπ‡¢È“·πËπ‡¢È“ ‡√“ °Áæ‘®“√≥“ Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ „π∑’Ë ÿ¥º’‡≈‘°∫’∫§Õ®√‘ßÊ æÕ ‡≈‘°∫’∫ª—Í∫√ŸÈ ÷° ∫“¬ À“¬„® –¥«° º¡°Á∂Õπ ¡“∏‘ÕÕ°¡“·≈È« ·ºË‡¡µµ“„ÀȺ’∑—π∑’ º’µ«— π’È „π«—π∂—¥¡“µÕπ∫Ë“¬·°ËÊ À≈«ßæËÕ·°ËÊ √ŸªÀπ÷ßË ∑Ë“π ‡¥‘π∑“ß¡“®“°®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ∑Ë“π¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘„π«‘À“√√È“ß·≈È« °Á¡“‡®Õº’µ—«‡¥’¬«°—∫º¡ ∑Ë“π¬—ß¡“∂“¡º¡‡≈¬«Ë“ §ÿ≥‡ÀÁπÕ–‰√ ‰À¡¢È“ßÀπÈ“πË– º¡∂“¡∑Ë“π«Ë“ 纒„™Ë‰À¡é ∑Ë“π«Ë“ ç„™Ëé º¡®÷ß ∫Õ°≈—°…≥– ®÷ß∑√“∫«Ë“‡ªÁπº’µ«— ‡¥’¬«°—π ‡¢“¡“¢Õ Ë«π∫ÿ≠ º¡ ‰¡Ë√ŸÈ«Ë“‡ªÁπº’®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ·µË∑’ˇÀÁπ¥È«¬®‘µπ—Èπ™—¥‡®π¡“° π’ȧ◊Õ ‡Àµÿ°“√≥Ï∑’˺¡¬Õ¡µ“¬§√—Èß∑’Ë Õß ·≈È«ºË“π‰ª‰¥È À≈—ß®“°π—Èπ¡“ °√√¡∞“π¥’¢÷Èπ¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‰¥È‰ª —¡º— Õ–‰√·ª≈°Ê ¡’Õ¬Ÿ§Ë √—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–∑’©Ë π— ¢È“«‡æ≈°—∫∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ‡«≈“ ª√–¡“≥ ÒÒ.Û π. ∑Ë“π√’∫©—π¡“° ·≈È«∑Ë“π∫Õ°°—∫æ√–¡À“

∑“ß “¬‡Õ°

√ŸªÀπ÷Ëß«Ë“ ç§ÿ≥ ‡¥’ά«©—π¢È“«‡ √Á®·≈È« «—ππ’ȉª∫«™π“§∑’ˇæ™√∫ÿ√’°—π π–é ∑Ë“π‰ª√∂¢Õß«—¥´÷Ëß¡’‡¥Á°ÀπÿË¡™◊ËÕ∏ß™—¬‡ªÁπ§π¢—∫ æ√–¡À“ °≈—∫¡“‡≈Ë“„ÀȺ¡ø—ß„πµÕπ‡¬Áπ«Ë“ «—ππ’ÈÀ≈«ßæËÕ∑Ë“π¢÷Èπ√∂·≈È« µ∫‰À≈Ë∏ß™—¬æ√ÈÕ¡°≈Ë“««Ë“ çæËÕπ’¡Ë ≠ ’ “≥摇»… ¢—∫√∂„ÀÈ√–«—ß«—ππ’®È –¡’Õ∫ÿ µ— ‡‘ Àµÿé ‡ √Á® ·≈È«∑Ë“ππ—Ëß°Ë“¬ÀπÈ“º“°Õ¬ŸË‡∫“–À≈—ß ‰¡Ë√—∫√ŸÈÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ·≈È«°Á ‡¥‘π∑“߉ª ∑Ë“π¡À“°Á°≈—« §π¢—∫√∂™◊ËÕ∏ß™—¬°Á°≈—« ‰¥È¢—∫√∂ լ˓ß√–¡—¥√–«—ß∑’Ë ÿ¥ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¥‘π∑“ß∂÷ßπ§√ª∞¡‡≈¬‰ª —° π‘¥ÀπËÕ¬ À¡ÈÕπÈ”√–‡∫‘¥ ®÷ßÀ¬ÿ¥√∂‡Õ“‰ª´ËÕ¡°—π ‚≈ËßÕ°°—π‰ª ∑’Ë°≈—«§◊Õ°≈—«√∂™π „π∑’Ë ÿ¥‡√◊ËÕ߇≈«√È“¬‰¥ÈºË“πæÈπ‰ª ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï∑Ë“π√ŸÈ∑ÿ°Õ¬Ë“ß º¡®÷߇§√Ëߧ√—¥¡“° ·¡È °√–∑—ßË º¡∑”Õ–‰√∑’≈Ë ∫— “¬µ“ ∑Ë“π√ŸÀÈ ¡¥ ∑Ë“π∫Õ°‰¥ÈÀ¡¥ ¢Õ‚∑… π– º¡‡ªÁπæ√–¥È«¬§«“¡‰¡Ë√ŸÈ °Á¬π◊ ª— “«– ∑Ë“π∫Õ° ç§ÿ≥....‡ªÁπ æ√–·≈È«µÈÕßπ—ßË é º¡ø—ß·≈È«„®‰¡Ë°≈È“§‘¥Õ–‰√πÕ°≈ŸπË Õ°∑“ß µÈÕß §‘¥‡ªÁπæ√–µ≈Õ¥‡«≈“ ¿“«–®‘µ®÷ߥ’¢÷È𠉥ÈÕ“®“√¬Ï¥’ ‡√“°Á¥’¢÷Èπ

‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ (√ŸÈ„®§π) „π∑’Ë ÿ¥ µÕπ∑È“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ ®‘µ‡√‘Ë¡ ß∫¢÷Èπ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß

Òı

Òˆ

∑“ß “¬‡Õ°

¢≥–∑’ËΩ÷° ª°µ‘º¡¡“Ω÷°√Ë«¡°—∫æ√–·≈–µ“¡¡“Ω÷°„π«‘À“√¥È«æÕΩ÷°·≈È«º¡¡—°®–ÕÕ°®“°«‘À“√‡ªÁπ√Ÿª ÿ¥∑È“¬ ¡’Õ¬ŸË«—πÀπ÷Ëß„°≈È ¡◊¥·≈È« ¢≥–∑’˧≈“¬ ¡“∏‘ÕÕ°¡“ º¡À—π‰ª¥È“πÀ≈—ß ¥Ÿ«Ë“¡’ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ π—ËßÕ¬ŸËÕ’°‰À¡ ª√“°Ø«Ë“‡¥Á°ÀπÿË¡§ππ—Èππ—ËßÀ˓߉ª —°«“∑“ߥȓπÀ≈—ߺ¡ ‡¢“¬°¡◊Õ‰À«È·≈È«ÕÈ“ª“°®–查Ֆ‰√ —° լ˓ßÀπ÷Ëß æÕ‡¢“®–查º¡¬°¡◊Õ¢÷Èπ∫Õ°‡¢“«Ë“

牡˵ÈÕß查 Õ“µ¡“√ŸÈÀ¡¥·≈È« ∑’Ë‚¬¡®–æŸ¥é §◊Õ√ŸÈ‡≈¬«Ë“ ‡¢“®–查Ֆ‰√·≈–¢≥–‡¥’¬«°—π‰ª‡ÀÁπ¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇¢“«Ë“‡¢“‰ª ∑”Õ–‰√¡“ º¡∫Õ°‡¢“«Ë“ 絓¡‰ª∑’Ë°ÿØ‘é ‡¢“°”≈—ß®–Àπ’ ‡æ√“–§«“¡√ÈÕπ„® ‡Àµÿ∑’ˇ¢“‡¢È“¡“Ω÷° °√√¡∞“π‡æ√“–µÈÕß°“√¥—∫§«“¡√ÈÕπ„π„®¢Õ߇¢“ ‡¢“‰ª¶Ë“§π µ“¬·≈È«Àπ’¡“ º¡ Õπ‡¢“«Ë“ ç ‘Ëß∑’Ë∑”‰ªπ—Èπ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ°√√¡¥’ °Áµ“¡ ‰¡Ë¥’°Áµ“¡¡’º≈∑—Èßπ—Èπ ¬°µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ Õ“µ¡“π’È°ÁµÈÕß™¥„™È °√√¡ Õ–‰√∑’Ë∑”µ“¡¡“À¡¥ ©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√ŸÈ‡™Ëππ’È Õ¬Ë“∑”°√√¡‰¡Ë¥’ ·≈È«º≈¥’¡—π®–‡°‘¥ ¢Õ„ÀÈ∑”·µË°√√¡¥’é ‡¡◊ËÕ查‡™Ëππ’È ‡¢“‡Õ–„®«Ë“º¡‰ª√ŸÈ‡√◊ËÕߢÕ߇¢“‰¥Èլ˓߉√ ‡¢“®÷ß¢Õ ¡—§√µ—«‡ªÁπ»‘…¬Ïµ‘¥µ“¡º¡µ≈Õ¥‰ª º¡∫Õ°‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ° ‡æ√“–µÈÕß ÷°°≈—∫‰ª Õππ—°»÷°…“ ∂È“°√√¡¬—߉¡ËÀ¡¥ º¡§ß®– Õ¬Ÿ‡Ë ªÁπæ√–µËÕ‰ª‰¡Ë‰¥È „π∑’ Ë ¥ÿ ‡¥Á°Àπÿ¡Ë §ππ—πÈ ‰¥È‰ªµ“¡∑“ߢÕ߇¢“

∑“ß “¬‡Õ°

®π∂÷ߢ≥–π’ȉ¡Ë‰¥Èæ∫°—πÕ’°‡≈¬ π’˧◊Õ°“√‰ª√ŸÈ®‘µ„®§πÕ◊Ëπ

‡¡◊ËÕ¡’∫ÿ≠ ‡®È“Àπ’È®÷ß¡“∑«ß „πµÕπ∑È“¬Ê ¢Õ߇¥◊Õπ °√√¡µË“ßÊ ∑’ˇ√“∑”µ“¡¡“∑—ÈßÀ¡¥ ®–‡ªÁππ°ÀπŸ‰°Ë Õ–‰√µË“ßÊ µ“¡¡“ „π ¡—¬‡ªÁπ‡¥Á°º¡™Õ∫‡≈Ëπ°—π ¡’‡¥Á°‡≈Á°Ê ¡“° ¡—¬ ߧ√“¡‚≈° ‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡¢“Õæ¬æ‰ª∫È“ππÕ° ‡√“‰ª®—∫≈Ÿ°π° ≈Ÿ°°“ ¡“„ Ë„π≈—ß ‡≈Ëπ°—∫¡—π ¢≥–∑’˺¡Ω÷°°√√¡ ∞“π ·¡Ë¡—π¡“µ“¡∑«ßÀπ’È¡“√ÈÕßÕ¬ŸË∑—Èß«—π¡Õߥȫ¬µ“‰¡Ë‡ÀÁπ ·µË ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß√ÈÕß∑—Èß«—π «—ππ—Èπ‡¢È“°√√¡∞“π‰¡Ë‰¥È‡≈¬ º¡·ºË‡¡µµ“ „Àȇ¢“‰ª ‡¢“¡“«—π‡¥’¬«À¡¥‡«√°—π ·¡«∑’ˇ√“‡§¬®—∫‚¬πµÈπ‰¡È ‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ‡≈Á∫‡¢“ «¬ §«“¡ ´π ¡—¬‡¥Á°®—∫·¡«‚¬π „ÀÈ¡—π°“߇≈Á∫®—∫µÈπ‰¡È «—πÀπ÷Ëߢ≥–∑’˺¡ ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬ŸË ¡’æ√–µ—ÈßÀ≈“¬√Ÿª ¡’·¡«µ—«Àπ÷Ëß¡“µ–°“¬¢“º¡ Õ¬ŸË Õß«—π· ∫‰ªÀ¡¥ º¡¬Õ¡„™ÈÀπ’È Àπ’‰¡ËæÈπ ∂È“Àπ’µÈÕ߇ªÁπÀπ’È Õ¬ŸËÕ’° º¡§‘¥«Ë“ çÕ¬“°∑”°Á∑”‰ª‡≈¬é µÈÕ߬ա„Àȇ¢“ Õß«—ππ—Èπº¡µÈÕß „™ÈÀπ’È„Àȇ¢“‰ª ¡—¬‡¥Á°Ê º¡™Õ∫¢ÿ¥ßŸ‡ÀË“µ—«¥”Ê ‡¢“µ“¡¡“∑«ßÀπ’È ¢≥–

Ò˜

Ò¯

∑“ß “¬‡Õ°

‡¥‘π®ß°√¡‡¢“‡≈◊ÈÕ¬ºË“πÀπÈ“ µ°„® ¡“∏‘À≈ÿ¥ µÈÕß·ºË‡¡µµ“„ÀÈ ‡¢“‰ª ¥—ßπ—Èπ°√√¡µË“ßÊ∑’ˇ√“∑”‰«È¡—π¡’®√‘ß·≈–µ“¡¡“‰¥È‡¡◊ËÕ‡√“ ¡’∫ÿ≠ ‡¢“®–¡“∑«ß§◊πº¡‰¡ËÀπ’‡≈¬ 欓¬“¡„™È„Àȇ¢“„ÀÈÀ¡¥‰ª

¥È«¬·√ßÕ∏‘…∞“π º¡Ω÷°ªØ‘∫—µ‘‰ª ¡“∏‘¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡ªØ‘∫—µ‘®π§√∫ Û «—π º¡Õ∏‘…∞“π‰«Èµ—Èß·µË«—π·√°∑’ˇ√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘«Ë“ 纡®–∑”‡µÁ¡∑’Ë Û «—π‰¥È·§Ë‰Àπ‡Õ“·§Ëππ—È é ·ª≈°π– ·√ß Õ∏‘…∞“π‡ªÁπ®√‘ߧ√∫ Û «—π·≈È« æÕ«—π∑’Ë ÛÒ ‡¢È“ ¡“∏‘լ˓߉√ ¡—π°Á‰¡Ë‡¢È“ 欓¬“¡·≈ȫ欓¬“¡Õ’°°Á‰¡Ë‡¢È“ ‡ÀÁπ‰¥È™—¥«Ë“ —®®Õ ∏‘…∞“π¡’®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®–‰ªæŸ¥Õ–‰√°—∫„§√µÈÕß√–«—ß µÈÕß√—∫º≈π—Èπ ·πËπÕπ À≈—ß Û «—π º¡¬—ߪؑ∫—µ‘µËÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê «— π Àπ÷Ë ß À≈— ß °“√Ω÷ ° ªØ‘ ∫— µ‘ º ¡°≈— ∫ ¡“∑’Ë °ÿ Ø‘ ‡¥‘ π ¡“‡®Õ æ√–√ŸªÀπ÷ßË ∑Ë“π¬°¡◊Õ‰À«Èº¡ º¡°Á¬°¡◊Õ‰À«È∑“Ë π º¡µ°„® ‡æ√“– º¡∫«™‰¥È —°‡¥◊Õπ°«Ë“Ê ‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ∑”‰¡∑Ë“π¡“‰À«Èº¡ §ÿ¬°—π ®÷ß∑√“∫«Ë“∑Ë“π∫«™¡“ ¯ æ√√…“·≈È«º¡®÷ߢբ¡“∑Ë“π ∑Ë“π§ÿ°—∫º¡æ≈“ßÀ¬‘∫æ√–‡§√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿ„Ë π¬Ë“¡ÕÕ°¡“„ÀÈ¥Ÿ ‡ªÁπ‡À√’¬≠ ‡ªÁπ æ√–ºß ‡ªÁπ‡π◊ÈÕ«Ë“π À¬‘∫¡“Õ«¥º¡∑’≈–Õß§Ï ∑’≈–Õß§Ï º¡‰¡Ë§‘¥ Õ¬“°‰¥È‡≈¬ ¢≥–∑’Ë∑Ë“πÀ¬‘∫¡“Õ«¥ º¡§‘¥„π„®«Ë“ çæ√– ߶Ï

∑“ß “¬‡Õ°

ÕߧÏπ’ȉª‰¡Ë√Õ¥∂÷ß®–∫«™¡“ ¯ æ√√…“ °Á‰ª‰¡Ë√Õ¥é ∑Ë“πÀ¬‘∫¡“ ∑’≈–Õߧτπ∑’Ë ÿ¥‰¥ÈÀ¬‘∫‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ‡ªÁπ‡À√’¬≠‡ß‘π ¢≥– ∑’˺¡¥Ÿ º¡‡ÀÁπÕߧϮ√‘ߢÕßÀ≈«ßæËՇߑπ∑Ë“πÕ¬ŸË„π‡À√’¬≠ º¡‡ÀÁπ ∑Ë“π™—¥¥È«¬µ“ ‚¥¬‰¡Ë‰¥È§‘¥Õ–‰√ º¡æŸ¥«Ë“ ç‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ π’È ∑Ë“π‡°Á∫‰«È‰¡ËÕ¬ŸËÀ√Õ° „π∑’Ë ÿ¥∑Ë“πµÈÕ߇Փ¡“„ÀȺ¡é º¡‰¡Ë‰¥È π„® ¥ŸºË“πÊ ‰ª·≈È«º¡≈“∑Ë“π‰ª µËÕ¡“‡¡◊ËÕº¡≈“ ‘°¢“·≈È«‰¥È°≈—∫‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡™. Õ¬ŸË ‡°◊Õ∫ Õߪ’ æ√– ߶Ï√Ÿªπ—Èπ‰ªæ∫º¡ ‡Õ“‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑππ’ȉª ¡Õ∫„ÀȺ¡ ®√‘ߥ—ß∑’˺¡æŸ¥‰«È

‡¡◊ËÕª√–惵‘¥’ ¬ËÕ¡‡ªÁπƒ°…Ï¥’¡ß§≈¥’ ‡¡◊ËÕ∫«™Õ¬ŸË‰¥È Ò ‡¥◊Õπ°—∫ ÒÛ «—π º¡‰ª‡√’¬π∑Ë“π‡®È“ §ÿ≥Õ“®“√¬Ï∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç„π»“ π“æÿ∑∏‡√“π’È ‰¡Ë¡ƒ’ °…Ϭ“¡„™Ë‰À¡ §√—∫é ∑Ë“π√—∫«Ë“ ç„™Ëé º¡®÷ß查«Ë“ çß—Èπº¡°”Àπ¥ ÷°‡Õ߉¥È‰À¡é ∑Ë“πµÕ∫«Ë“ 牥Èé ‡ √Á®·≈È«º¡‰¥È°”Àπ¥ ÷° «—π ÷° («—π≈“ ‘°¢“) ª°µ‘ ∑—Ë«‰ª®–¡’æ√–À≈“¬ÕߧÏπ—Ëß «¥Õ–‰√Ê æ√–Õ“®“√¬Ï∑Ë“π®– ‡∑»πÏ ∑Ë“π®–·®°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈Ë¡ «—π∑’˺¡ ÷° ¡’·µËº¡°—∫∑Ë“πÕ“®“√¬Ï‡æ’¬ß ÕßÕß§Ï º¡π—Ëß

Ò˘

Ú

∑“ß “¬‡Õ°

¡Õ߉ª√Õ∫Ê §‘¥«Ë“ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ‰¡Ë¡“·≈È««—ππ’ȇ√“®–‰¥È ÷°À√◊Õ‰¡Ë ‘∫°«Ë“π“∑’∑“Ë π‰¥È∂“¡«Ë“ ç§ÿ≥®– ÷°À√◊Õé º¡¬◊π¬—π°—∫∑Ë“π«Ë“®– ÷° ∑Ë“π®÷ß查ª√–‚¬§¥—ß°≈Ë“««Ë“ ç ‘Ëß∑’ˉ¥È‰ªπ—Èπ‡ªÁπ¢Õߥ’¢Õß«‘‡»… „Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé º¡√—∫ª“°°—∫∑Ë“π ·≈È«π—Ëß¡Õß«Ë“ æ√–√ŸªÕ◊Ëπ¬—߉¡Ë¡“·≈È«®– ÷°‰¥Èլ˓߉√ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï°Áπ—Ë߇©¬‰¡Ë «Ë“Õ–‰√ º¡®÷ß∂“¡∑Ë“π«Ë“ ç∑Ë“π‡®È“§ÿ≥Õ“®“√¬Ï§√—∫ «—ππ’Ⱥ¡®–‰¥È ÷°‰À¡é ∑Ë“π«Ë“ çπ’Ë‰ß ÷°·≈È«é ∑Ë“π查·§Ëπ—Èπ º¡®÷ß°√“∫≈“∑Ë“π‰ª‡ª≈’Ë¬π ‡ ◊ÈպȓÕÕ°®“°«—¥ µÕππ—ÈππÈ”Àπ—°≈¥‰ª ı °°. ‡æ√“–©—π·§Ë«—π≈– Ò ™ÈÕπ ·§Ëππ—È ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ π—πË §◊Õ ‘ßË ∑’∑Ë “Ë π∫Õ°«Ë“ ç ‘ßË ∑’‰Ë ¥È‰ªπ—πÈ ‡ªÁπ¢Õߥ’¢Õß «‘‡»…„Àȇ°Á∫‰«È°—∫µ—«µ≈Õ¥™’«‘µé ¢Õߥ’ §◊Õ µ‘∑’ˇ®√‘≠‡ªÁπ¡À“ µ‘ Ë«π¢Õß«‘‡»…§◊Õ≠“≥·≈–Õ¿‘≠≠“µË“ßÊ π—Ëπ‡Õß ∑—ÈßÀ¡¥ ∑’ˇ≈Ë“¡“§◊Õ«‘∏’°“√·≈–§«“¡‡ªÁπ¡“∑’˺¡‰ªæ∫ ‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ°π’È.

∫∑∑’Ë Ú

«‘‡§√“–ÀÏ·ßË«‘∑¬“»“ µ√Ï ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï·≈È«... ¬—ß¡Õ߉¡Ë®∫¿æ™“µ‘∑’ˇ√“‡«’¬π‡°‘¥®π∂÷ߪ—®®ÿ∫—π

°ËÕπÕ◊Ëπº¡®–«‘‡§√“–ÀÏ∂÷ß«‘™“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈° Ú «‘™“ §◊Õ«‘™“ ¡∂°√√¡∞“π°—∫«‘™“«‘ª— π“°√√¡∞“π ¡∂–§◊ÕÕÿ∫“∑”®‘µ„ÀÈ ß∫ ®–‡ªÁπ«‘∏’„¥°Á·≈È«·µË ·µËµ“¡∑’ˇ¢“∫Õ°‰«È„πÀπ—ß ◊Õ æÿ∑∏∏√√¡§◊Õ°√√¡∞“π Ù ·≈È«·µË®–‡À¡“–°—∫®√‘µ¢Õß·µË≈– §π®–„™È«‘∏’À“¬„®‡¢È“ æÿ∑ À“¬„®ÕÕ° ‚∏ À√◊Õ®– —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ®–¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ §«Ë”¡◊ÕÀß“¬¡◊Õ‡æËß° ‘≥µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’È ≈È«π‡ªÁπÕÿ∫“¬ ∑’Ë∑”„ÀÈ®‘µ ß∫∑”‰¥È∑È—ßπ—Èπ ‡≈◊Õ°„ÀȇÀ¡“–°—∫®√‘µ ¢Õßµπ µ“¡ª°µ‘®‘µ‡ªÁπæ≈—ßß“π∑’ˇ§≈◊ËÕπ∑’ˉ¥È‡√Á«¡“°§«“¡‡ªÁπ æ≈—ßß“π¢Õß®‘µπ’È ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„πª—®®ÿ∫—π¬—ßµ√«® Õ∫‰¡Ë‰¥È §«“¡∂’Ë

ÚÚ

∑“ß “¬‡Õ°

§≈◊Ë𮑵≈–‡Õ’¬¥¡“° ¡’°“√‡°‘¥¥—∫§≈È“¬æ≈—ßß“π‰øøÈ“ ‡ªÁπæ≈—ß ß“πÕ¡µ– ·≈–‡ª≈’¬Ë π§ÿ≥¿“æ‰¥È ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ ¢Õßæ≈—ßß“π®‘µπ’È §◊Õ ¡’∏“µÿ√ŸÈ Õ¬ŸË„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ÀπÈ“∑’Ë Û ª√–°“√¢Õß®‘µ Ò. √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢È“ª√ÿß·µË߇ªÁπÕ“√¡≥Ï Ú. —Ë ß √Ë “ ß°“¬ºË “ π√–∫∫ª√– “∑ ¡Õß‚¥¬ ¡Õ߇ªÁ 𠇧√◊ËÕß¡◊Õ„ÀÈ®‘µ„™È∑”ß“π Û. – ¡º≈¢Õß°“√°√–∑” ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï ∑’ˇ°Á∫ ¢ÈÕ¡Ÿ≈‰¥È ¡—° ß —¬°—π«Ë“ ∑”‰¡§π∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂–·≈– «‘ª — π“°√√¡∞“π·≈È«‰¡Ëª√– ∫º≈ ”‡√Á® º¡«‘‡§√“–ÀÏ ‰¥È¥ß— π’È

¬Õ¥§π®÷߇Փ™π–¬Õ¥¡“√ (π‘«√≥∏√√¡) ‰¥È ∑Ë“π‡®È“§ÿ≥‚™¥° ∫Õ°º¡„π«—π·√°‡≈¬«Ë“ ç§π∑’ˇ¢“‰¥È ∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ≈È«π·µË¬Õ¡‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°∑—Èßπ—Èπé ‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√ª«¥¢“‡√“‡√‘Ë¡¢¬—∫°“¬ æÕª«¥°Á¢¬—∫ æÕª«¥°Á‡ª≈’ˬπÕ‘√‘¬“∫∂∑ÿ°§√—Èß ¡“∏‘®–À≈ÿ¥ ¡—°®–¡“µ‘¥∑’˥˓πլ˓ßπ’È §◊Õ ‰¡ËÕ¥∑π ‰¡Ë ¬Õ¡µËÕ ŸÈ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥

∑“ß “¬‡Õ°

º¡¡“π÷°∂÷ßæ√– ÿªØ‘ªπ⁄‚πÀ≈“¬√Ÿª ∑Ë“πºË“π«‘°ƒµµË“ßÊ ¡“¡“°¡“¬‡™Ëπ À≈«ßªŸË∏√√¡™—¬ ∑Ë“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§Ï„πªË“ ‡ ◊Õ¡“ ª√–®—≠ÀπÈ“·∑π∑’Ë®–‡¥‘πÀπ’ ∑Ë“π‡¥‘π‡¢È“‰ª„Àȇ ◊Õ°‘π „π∑’Ë ÿ¥‰ª æ∫æ√–√ŸªÀπ÷Ëßπ—Ëß ¡“∏‘Õ¬ŸË ‡ÀÁπ‰¥È«Ë“∑Ë“π¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∏√√¡– ¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧϷ≈È«∑Ë“π®÷ß Õ∫ºË“π ∑Ë“πæ√–Õ“®“√¬Ï‡ª≈’ˬπ ∑Ë“πÕ¬ŸËÕ”‡¿Õ·¡Ë·µß ®—ßÀ«—¥ ‡™’¬ß„À¡Ë ∑Ë“π‡§¬‡®Õ‡ ◊Õ ∑Ë“π‰¡Ë°≈—« ≈È«π‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß¢Õßæ√– ÿت‘ π⁄‚π ∑’¡Ë ª’ Ø‘ª∑“‡Õ“™’«µ‘ ‡¢È“·≈°∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑ß—È ‘πÈ π’˧◊Õ®ÿ¥∑’æË ‘ Ÿ®πÏ®‘µ„®«Ë“®–ºË“πÀ√◊Õ‰¡ËºË“πÕ¬ŸËµ√ßπ’ȇÕß

լ˓√Õ„ÀÈ “¬‡°‘π‰ª ∫“ߧπ‡¢È“„®º‘¥§‘¥«Ë“¬—߉¡Ë∂÷߇«≈“¢Õßµ—«‡Õß ‡æ√“–¬—ß ÀπÿË¡·πËπ ¬—ß‰¡Ë∂÷߇«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ √Õ‰«È·°Ë°ËÕπ ‡°…’¬≥°ËÕπ ∂◊Õ«Ë“§‘¥º‘¥∂π—¥ ‡æ√“–√Ë“ß°“¬¢Õ߇√“π’ȇªÁπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„ÀÈ®‘µ‰¥È„™È æ—≤π“ ¢≥–∑’Ë√Ë“ß°“¬¬—ß·¢Áß·√ß¡’æ≈—ß Õ«—¬«–¬—ß ¡∫Ÿ√≥Ï ¬—ß ∑”ß“π‰¥Èլ˓ߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·µË‡√“‰¡Ë√∫’ „™È‡√“‰ª„™È‡¡◊ÕË ·°Ë ©–π—πÈ ®–∑”Õ–‰√‰¡Ë‰¥È‡µÁ¡∑’Ë ∑”‰ª°Áª«¥‡¡◊ËÕ¬∑”Ê ‰ª‡¥’ά«°Áª«¥‡¡◊ËÕ¥—ßπ—πÈ ¡—π®–∑”‰¥È‰¡Ë¥’ √Ë“ß°“¬∑’·Ë °Ë·≈È«‡À¡◊Õπ√∂‡°Ë“Ê ‡Õ“‰ª∫√√∑ÿ° Õ–‰√°Á¬“°≈”∫“° §πÀπÿË¡ “«‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ√∂∑’ˇæ‘Ëß∂Õ¬ÕÕ°¡“ „À¡ËÊ ®–„™È∑”Õ–‰√°Á¡’ª√– ‘∑∏‘¿“楒 ¥—ßπ—Èπ¢Õ„ÀÈ√’∫ªØ‘∫—µ‘‡ ’¬

ÚÛ

ÚÙ

∑“ß “¬‡Õ°

·µË«—ππ’È ®–‰¥ÈÕ–‰√¡“°¡“¬ „§√∑’˧‘¥®–‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¡◊ËÕ·°Ë ∂◊Õ«Ë“°”≈—ߧ‘¥º‘¥ ¢Õ„Àȇ√‘Ë¡µÈπµ—Èß·µË∫—¥π’È Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˺¡«‘‡§√“–ÀÏÕÕ°¡“ §◊Õ°“√∑’˺¡‰ª√ŸÈ«Ë“ ∑”‰¡ ‡À√’¬≠À≈«ßæËՇߑπ∑Ë“π®–¡“Õ¬ŸË°—∫º¡ À√◊Õº¡‰ª√ŸÈ«Ë“‡¥Á°ÀπÿË¡ §ππ—È π ‰ª¶Ë “ §π¡“ ·≈È « Àπ’ ¡ “¥— ∫ √È Õ π ∑”‰¡º¡®÷ ß √ŸÈ ‰ ¥È º¡ «‘‡§√“–ÀÏ¥Ÿ®÷߇¢È“„®«Ë“ ∂È“‡√“∑”®‘µ¢Õ߇√“„ÀȇªÁπ ¡“∏‘ ®π‡¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ( ¡“∏‘¡’ Û √–¥—∫ §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ Õÿª®“√ ¡“∏‘ ·≈– Ÿß ÿ¥§◊Õ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘) ‡¡◊ËÕ‡√“‡¢È“∂÷ßÕ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ®‘µ ‰¡Ëª√ÿß·µËßÕ–‰√‡≈¬ ·µË µ‘®–Õ¬ŸËլ˓ß∫√‘∫√Ÿ ≥Ï µ‘ ¡∫Ÿ√≥Ï¡“°‰¡Ë ª√ÿß·µËß ‘ßË °√–∑∫„¥Ê ‡≈¬ µ“¡ÀπÈ“∑’¢Ë Õß®‘µ¢ÈÕÀπ÷ßË √—∫ ‘ßË °√–∑∫ ‡¢È“ª√ÿß·µËß ·µËæÕ‡√“‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ‰¡Ë¡’°“√√—∫ ‘Ëß°√–∑∫ ¿“¬πÕ°¡“ª√ÿ߇ªÁπÕ“√¡≥Ï ´÷Ë߇ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ°‘¥¨“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ®‘µÕÕ°®“°¨“π°Á‡ªÁπÕ¿‘≠≠“ ‡™Ëπ √Ÿ„È ®§π √Ÿ‡È Àµÿ°“√≥Ï„πÕ𓧵 §«“¡‡®Á∫ª«¥∑—ÈßÀ≈“¬‰¡Ë‰¥ÈÕ¬ŸË∑’Ë√Ë“ß°“¬ ‡Àµÿ∑’Ë√ŸÈ«Ë“¡—π‰¡Ë ‰¥ÈÕ¬Ÿ∑Ë √’Ë “Ë ß°“¬‡æ√“–‡¡◊ÕË ®‘µ‰¡Ëª√ÿß·µËß ·≈È«®–‰¡Ë¡§’ «“¡‡®Á∫ª«¥ §«“¡√ŸÈ π’È ‡ ªÁ 𠧫“¡√ŸÈ ∑’Ë Õ ¬ŸË ‡ Àπ◊ Õ √–∫∫ª√– “∑ — ¡ º— ‡Àπ◊ Õ «‘∑¬“»“ µ√Ï∑—Ë«‰ª ‡√“‡√’¬°«Ë“ ‡¡µÈ“ø‘ ‘° Ï (Metaphysics) ∂◊Õ ‡ªÁ𧫓¡√ŸÈ∑’Ë·∑È®√‘ß ∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“®π®∫ª√‘≠≠“‡Õ° À√◊ÕÕ◊ËπÊ ¬—ß∂◊Õ«Ë“√ŸÈ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ¡‘„™Ë§«“¡√ŸÈ∑’Ë·∑È®√‘ß ‡ªÁπ·§Ë ¿“«–‡∑Ë“π—È𠧫“¡®√‘ߪ√¡—µ∂ϵÈÕ߇ªÁπ‡¡µÈ“ø‘ ‘° Ï ®‘µ¡’∏“µÿ√ŸÈµ“¡∏√√¡™“µ‘

∑“ß “¬‡Õ°

¢Õß®‘µ ∏√√¡™“µ‘µ—«π—Èπ·À≈–∑’Ë√ŸÈ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√∑’ˇ√“‡¢È“∂÷ß Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡Ëª√ÿß·µËß §«“¡‡®Á∫ª«¥°Á‰¡Ë¡’‡≈¬ ‡ªÁπ ∏√√¡¥“‡™Ëππ—È𠧫“¡√ŸÈπ’Èπ”¡“„™È„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥È ‡¡◊ËÕ‡√“ª«¥»’√…– ∂È“§‘¥·∫∫«‘∑¬“»“ µ√Ï®–À“‡Àµÿ∑’Ë∑”„ÀȪ«¥»’√…– «Ë“‡°‘¥®“°‰ª ¥◊Ë¡‡À≈È“À√◊ÕÕ¥πÕπ À√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥ ∑’Ë∑”„ÀȪ«¥»’√…– ·≈È«°Á ∑“π¬“√–ß—∫Õ“°“√ª«¥ ·µË§«“¡®√‘߇À≈Ë“π’Ȭ—ߺ‘¥ ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë ÕÈ“ß¡“∑—ÈßÀ¡¥‡ªÁπ ¿“«–‡Àµÿ ‡ªÁπ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– °“√∑“𠬓√–ß—∫ª«¥§◊Õ°“√√–ß—∫§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«Ë“ß√–∫∫ª√– “∑ ∑’Ë®– Ëß°√–· §«“¡√ŸÈ ÷°∑’ˉ¡Ë¥’ ∑”„ÀÈ√ŸÈ ÷°ª«¥ ¬“√–ß—∫µ√ßπ—Èπ‡Õß ·µË∂“È ‡√“ √Ÿ®È √‘ß®–√Ÿ«È “Ë °“√ª«¥»’√…–‡°‘¥®“°°“√√—∫ ‘ßË °√–∑∫∑’‰Ë ¡Ë¥’ ‡¢È“¡“ª√ÿß·µËß∑”„Àȇ√“ª«¥»’√…– ∂È“‡√“¥—∫‰¥Èµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥Ï Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ∑’Ë„π»“ π“æÿ∑∏ Õπ‰«È ‡ªÁπ°Æ∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊ËÕª«¥»’√…–æ‘®“√≥“µ“¡π’È ‡¡◊ËÕÕ“°“√¥—∫≈ß°Á‰¡ËµÈÕß∑“𬓠·°Èª«¥ ≈Õßæ‘ Ÿ®πÏ ‘§√—∫ π’‡È ªÁπ°√≥’Àπ÷ßË ∑’æË ‘ ®Ÿ πÏ«“Ë §«“¡√Ÿ„È π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡ªÁ𠧫“¡√ŸÈ‡æ’¬ßº‘«‡º‘π ·µË‡¡◊ËÕ‡√“‡¢È“ ŸË —®∏√√¡≈÷°Ê ·≈È«®–√ŸÈ«Ë“ ¢Õߥ’°«Ë“¬—ß¡’Õ¬ŸË π’ȇªÁπµ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß

Úı

Úˆ

∑“ß “¬‡Õ°

ºË“µ—¥‚¥¬‰¡Ë„™È¬“™“.....Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ∫“ß°√≥’‡§¬‰¥È¬π‘ «Ë“ ¡’æ√–∫“ß√Ÿª ∑Ë“π‡¢È“√—∫°“√ºË“µ—¥„π ‚√ß欓∫“≈‚¥¬‰¡ËµÈÕß©’¥¬“™“ „ÀÈ·æ∑¬ÏºË“µ—¥ ¥Ê ‰ª‡≈¬ ‡√“ ∑”լ˓ßπ—Èπ‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–¬—ß¡’§«“¡§‘¥ª√ÿß·µË߇µÁ¡∑’Ë ‡¢È“‰ªºË“µ—¥ °Á¬—ߪ«¥ ‡Õ“¡’¥¡“°√’¥‡π◊ÈÕ§ß∑π‰¡Ë‰¥È ·µËæ√–∑Ë“π∑π‰¥È ‡æ√“– ∑Ë“π‡¢È“ ¡“∏‘≈÷° ‡¡◊Ëպ˓µ—¥‡ √Á® ∑Ë“π°Á∂Õπ ¡“∏‘°≈—∫¡“ ŸË ¿“«–ª°µ‘ π’ȇªÁπ°“√„™È§«“¡√ŸÈ¢—Èπ Ÿß

°“√‡®Á∫ª«¥§«“¡∑ÿ°¢Ï∑—ÈßÀ≈“¬ §«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ¡—π‰¡Ë ‰¥ÈÕ¬Ÿ∑Ë √’Ë “Ë ß°“¬·µËÕ¬Ÿ∑Ë „’Ë ®¢Õ߇√“ ∂È“„®‰¡Ëª√ÿß·µËß ®‘µ ß∫ ß∫·≈È« °Á ∫“¬ ‡∫“ §«“¡ ÿ¢·∑È®√‘ßÕ¬ŸËµ√ßπ’È ‰¡Ë„™Ë§«“¡ ÿ¢‡π◊ËÕß®“°°“√ ‰¥È¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß ¥Ÿ¿“æ¬πµ√Ï À√◊Õ¥Ÿ¿“æ «¬ß“¡ À√◊Õ§«“¡ ÿ¢ ®“°°“√πÕπ∑’ËπÕπ„À≠Ë ‡À≈Ë“π’ȇªÁ𧫓¡ ÿ¢·§Ë𑥇¥’¬« ¬—ß¡’ §«“¡ ÿ¢∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°°«Ë“π—Èπ °“√√ŸÈ„®§πÕ◊Ëπ ∂È“À“°∑Ë“π‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ∫“ߧπ∑” ∫ËÕ¬Ê ‡¢“‡√’¬°«Ë“¨“π ¡“∫—µ‘ §◊Õ ‰¡Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫„¥Ê ®‘µ∑’ˇ¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘‰¥È ®–‡ªÁ𮑵∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ À≈—°∏√√¡‡√’¬°«Ë“‡ªÁπ ®‘µ∑’ÕË ÕË π ≈«¬ ´÷ßË “¡“√∂√Ÿ§È «“¡§‘¥§πÕ◊πË ‰¥È ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ®– ‡°‘¥¢÷È𠉪√ŸÈ¿æ¿Ÿ¡‘°”‡π‘¥·µËÀπÀ≈—߉¥È‡√’¬°«Ë“ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ‰ª√ŸÈ°Æ·ÀËß°√√¡ ´÷Ë߇ªÁπ°Æ¢Õ߇Àµÿ·≈–º≈µ“¡À≈—°

∑“ß “¬‡Õ°

«‘∑¬“»“ µ√Ï ‚¥¬∑’Ë∂È“‡Àµÿ°—∫º≈ —¡æ—π∏Ï°—π ·≈–√–∫∫ª√– “∑ ¢Õ߇√“ “¡“√∂«‘‡§√“–Àω¥È ‡™Ëπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”ß“π«‘®—¬®–‡ªÁπ ª√‘≠≠“µ√’ ‚∑ ‡Õ°°Áµ“¡®ÿ¥¡ÿËßÀ¡“¬¢Õßß“π«‘®—¬§◊Õ À“‡Àµÿ°—∫ º≈„Àȇ™◊ÕË ¡‚¬ß°—π„Àȉ¥È ·§Ëππ—È ‡Õß π”‰ª Ÿ§Ë «“¡®√‘ߪ√“°Ø¢÷πÈ ‡™Ë𠇥’¬«°—π„π ‘Ëß∑’Ë√–∫∫ª√– “∑‡¢È“‰¡Ë∂÷ß §◊Õ ‘Ëß∑’Ë„™È®‘µ —¡º— °Á¡’‡Àµÿ °—∫º≈¬◊π¬—π°—π ¥—ßπ—Èπ°Æ·ÀËß°√√¡π—Èπ¡’®√‘ß ·µË®–≈÷°´÷È߇°‘π°«Ë“ ∑’Ë√–∫∫ª√– “∑¢Õ߇√“®–‡¢È“‰ª√ŸÈ‰¥È ‡√“√ŸÈ‰¥È‡æ√“–®‘µ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß ¢—Èππ—Èπ·≈–Õ¿‘≠≠“ (≠“≥‚≈°’¬Ï) ‡°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°§π¡’ ‘∑∏‘Ï∑”‰¥È ∑”‰¡æ«°‚¬§’ ∑’˪ؑ∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π (∫”‡æÁ≠µ∫–) ‡¡◊ËÕ®‘µ ß∫°Á‡°‘¥ —¡º— Õ—µ‚π¡—µ‘„π¡‘µ‘µË“ßÊ ≈Õß∂“¡¥Ÿ«Ë“‡∑«¥“¡’ ®√‘߉À¡?

ß“¡·∑ȇ∑«¥“.....լ˓‰ª π„® ®“°∑’Ë º ¡‡§¬‡ªÁ π Õ“®“√¬Ï ∂ «“¬§«“¡√ŸÈ „ ÀÈ æ √–„π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶Ï º¡‡§¬∂“¡æ√–π‘ ‘µ∑’ˇ√’¬π «Ë“∑Ë“π «¥∫∑ Õ—≠‡™‘≠™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ∑’Ë«Ë“ ç —°‡§°“‡¡®–√Ÿ‡ª....é ∂“¡«Ë“∑Ë“π «¥π—Èπ∑Ë“π‡§¬‡ÀÁπ‡∑«¥“®√‘ßÊ ‰À¡ ∑Ë“π«Ë“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπº¡∂“¡ «Ë“‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ·≈È«∑Ë“π «¥‰ª‰¥Èլ˓߉√ ∑”Õ–‰√µÈÕß¡’‡Àµÿº≈ ‰¡Ë„™Ë «¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ∑Ë“π∫Õ°«Ë“∑Ë“π‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ ·µË «¥ µ“¡Ê °—π¡“

Ú˜

Ú¯

∑“ß “¬‡Õ°

‡∑«¥“¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“≈–‡Õ’¬¥æÕ®–‰¥È‰ª —¡º— „π¡‘µ‘µË“ßÊ ∂È“®‘µ≈–‡Õ’¬¥∂÷ß™—È𮓵ÿ¡À“√“™‘°“ ®–‰¥È‰ª —¡º— ‡∑«¥“¿Ÿ¡‘π—Èπ ∂È“≈–‡Õ’¬¥‰ª∂÷ß™—È𥓫¥÷ß Ï ®–‰ª —¡º— ‡∑«¥“¿Ÿ¡‘π—Èπ ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁπ‰ª‰¥È Õ¬ŸË∑’ˇ√“ªØ‘∫—µ‘µ—«¢Õ߇√“‡Õß∂÷ß À√◊Õ‰¡Ë „π°“√Ω÷°ªØ‘∫µ— ¢‘ Õߺ¡ ¡’Õ¬Ÿ«Ë π— Àπ÷ßË ∑’‰Ë ¥È‰ª‡ÀÁπ‡∑«¥“ µÕπ ·√°º¡‰¡Ë‡™◊ËÕµ—«‡Õß æÕ¢÷Èπ‰ª ‡ÀÁπ∑Ë“ππ—ËßÕ¬ŸËÀπÈ“«‘¡“π Õß§Ï ß“¡¡“° ‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ ¡“‡∑’¬∫‡π◊ÈÕ‡∑«¥“°—∫‡π◊ÈÕº¡‡Õß ∑Ë“π ≈–‡Õ’¬¥°«Ë“¢Õߺ¡√ÈÕ¬‡∑Ë“ ®“°°“√‡ªÁππ—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡√“ ‡¢È“„®§”«Ë“ Intrinsic property ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡Õ“ºÈ“·æ√‡π◊ÈÕ¥’ ®“°‡¡◊Õß®’π ∑’Ë∂«“¬ŒËÕ߇µÈ‡∑’¬∫‡π◊ÈÕ°—∫¢Õ߇√“°Á‡À¡◊Õπ°√– Õ∫ ªË“π∑’Ë„ ˢȓ« “√ª“ππ—Èπ «—π∑’˺¡‡ÀÁπÕߧÏ∑Ë“π ’™¡æŸ π—ËßÕ¬ŸË ÀπÈ“«‘¡“π º¡‰¡Ë‡™◊ËÕ«Ë“‡ªÁπ‡∑«¥“ π÷°«Ë“‡ªÁπÕÿª“∑“π º¡ ºË“π‰ª·≈È«‡À≈’¬«À≈—߉ª¥Ÿ ∑Ë“π¬‘È¡ æÕ∑Ë“π¬‘È¡‡√“¥’„® §«“¡∂’Ë ¢Õߧ≈◊Ë𮑵‡ª≈’Ë¬π ¡“∏‘À≈ÿ¥ µ°≈ß¡“ (®“° «√√§Ï) §◊ππ—Èπ Õß∑ÿË¡‰ª√“¬ß“π∑Ë“πÕ“®“√¬Ï ∑Ë“π«Ë“ ç ‘Ëß∑’ˇÀÁπ ‰¡Ë„™Ë¢Õߥ’À√հլ˓‰ª π„® „ÀÈ°”Àπ¥ ‡ÀÁπÀπÕ ‡ÀÁπÀπÕ ·≈È« ®–À“¬‰ª‡Õßé §”«Ë“ ‡ÀÁπÀπÕ ‡ÀÁπÀπÕ §◊ÕÕ–‰√ º¡‡æ‘ßË ¡“‡¢È“„®¿“¬À≈—ß

∑“ß “¬‡Õ°

µÕπ∑’˪ؑ∫—µ‘¬—߉¡Ë√ŸÈπ—Èπ§◊Õ«‘∏’À√◊ÕÕÿ∫“¬∑’Ë®–‡√’¬° µ‘°≈—∫§◊π¡“ ‰¡Ë «Ë“®–‡ªÁπ√ŸÈÀπÕ √ŸÈÀπÕ ‰¥È¬‘πÀπÕ ‰¥È¬‘πÀπÕ À√◊Õ‡«≈“§—π ‡√“ ¡—°®–‡°“ æÕ‡°“ª—Í∫ ¡“∏‘À≈ÿ¥∑ÿ°∑’‡≈¬ ∫“ß∑’§—π∑’ËÀπÈ“‡√“¡—°®– ‡°“ ·µË∂È“‡√“°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ ‡¡◊ËÕ‡√“ ŸÈ°—∫¡—π‰¥ÈÕ“°“√ §—π®–¥—∫‰ª‡Õß ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁπ¡“√ ‡ªÁπ∫∑∑¥ Õ∫ ‡ªÁπ§”∂“¡„ÀÈ ‡√“·°È ∂È“‡√“·°È‰¡ËÀ≈ÿ¥·≈È«‡Õ“¡◊Õ‡°“°Á‰¡Ëº“Ë π µÈÕß°”Àπ¥ §—πÀπÕ §—πÀπÕ ·≈È«®÷ß®–ºË“π ¥—ßπ—Èπ‡∑«¥“¡’®√‘ß ‡¡◊ËÕ Ú-Û «—ππ’È¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß ‡¢’¬π ‡√◊ËÕ߇∑«¥“„π·¥π¥“«¥÷ß Ï Ë߉ª„ÀÈ ‡¢“‡¢’¬π«Ë“ „π·¥π¥“«¥÷ß Ï ¡’‡∑«¥“ºŸÈ„À≠ËÕߧÏÀπ÷Ëß ™◊ËÕ∑È“« —°°–‡ªÁπæ√–Õ‘π∑√Ï ·≈È«¡’∫√‘«“√ Õ’° ÛÚ Õß§Ï ‡¢“‡¢’¬πÕ’°À≈“¬Õ¬Ë“ß º¡ÕË“π·≈È««‘‡§√“–Àϵ“¡ À≈—°∏√√¡ ∂Ÿ°µÈÕß∑—ßÈ À¡¥ ·µËº¡‰¡Ë‰¥È π„®Õ–‰√¡“° ‡æ√“–‡∑«¥“ ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈Ë“π—Èπ‡¢“¡’∑ÿ°¢Ï ÿ¢ ‡À¡◊Õπ‡√“·µË‡¢“≈–‡Õ’¬¥ÕËÕπ°«Ë“ ‡√“‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ‡¢“¡’Õ“¬ÿ¢—¬‡À¡◊Õπ‡√“ ·µË≈–‡Õ’¬¥ (¬“«π“π) °«Ë“‡√“ º¡®÷߉¡Ë§ÕË ¬ π„®‡√◊ÕË ß‡À≈Ë“π’È ∂È“‰ªæŸ¥°—∫π—°«‘∑¬“»“ µ√Ï ‡¢“®–µÈÕß«Ë“‡√“‡æ’È¬π º¡¬Õ¡√—∫«Ë“º¡‡æ’Ȭπ ‡æ√“–‰ª√ŸÈ„π ‘Ëß∑’Ë §πÕ◊Ëπ‰¡Ë√ŸÈ §π Ë«π„À≠ˉ¡Ë√ŸÈ ‘Ë߇À≈Ë“π’È º¡π—Èπ‡ªÁπ§π∑’ˉ¡Ë‡™◊ËÕßË“Õ–‰√∑’Ë查≈Õ¬Ê ‰¡Ë‡™◊ËÕ °“√∑’ˉª√ŸÈ«Ë“®‘µ §πÕ◊Ëπ§‘¥Õ¬Ë“ß‰√ ‡√“ µÈÕß∑”®‘µ¢Õ߇√“„ÀÈ≈–‡Õ’¬¥‚¥¬‡¢È“¨“π ¡“∫—µ‘„Àȉ¥È ∑ÿ°§π‡¡◊ËÕ ‡¢È“¨“π ¡“∫—µ‘‰¥È °Á “¡“√∂À¬—Ëß√ŸÈ‰¥È‡¡◊ËÕ∂Õ𮑵ÕÕ°®“°¨“π

Ú˘

Û

∑“ß “¬‡Õ°

¡‘®©“ ¡“∏‘ լ˓√‘≈Õß ∫“ߧπ‡Õ“§«“¡√ŸÈæ«°π’È ¡“‡ªÁπÕ“®“√¬Ï„∫ÈÀ«¬°Á¡’ º≈ ®“°°“√Ω÷° ¡∂°√√¡∞“π ∫“ß§π‰ª‡ÀÁπµ—«‡≈¢ ¡’Õ“®“√¬Ï§πÀπ÷ßË Ω÷° ¡∂°√√¡∞“π‡ÀÁπµ—«‡≈¢«‘ËßÕÕ°¡“ ®÷߉ª∫Õ°¿√√¬“·≈– ‡æ◊ËÕπÕ“®“√¬Ï‰ª´◊ÈÕÀ«¬∂Ÿ° §√—Èß∑’Ë Ú ‡ÀÁπÕ’°∫Õ°Õ’°°Á∂Ÿ°Õ’° §√“« π’ȇ°‘¥∫Õ°µËÕª“°µËÕª“° ¡’§π‚∑√»—æ∑Ï¡“∂“¡∑’Ë∫È“π‡≈¬‰¡Ë‡ªÁπ Õ—πΩ÷° ¡“∏‘µËÕ‰ª ¡’·µË§π∂“¡«Ë“ çß«¥ÀπÈ“‡≈¢Õ–‰√é Õ“®“√¬Ï §ππ’È¡“∂“¡º¡«Ë“‡¢“®–∑”լ˓߉√¥’ ·≈–¡’§π∑”π“¬«Ë“‡¢“®– ‡ªÁπ‡®È“ ”π—° º¡∫Õ°«Ë“‡ªÁπ‡®È“ ”π—°„∫ÈÀ«¬πË– ‘ ·≈È«§ÿ≥®– µ“¬‡æ√“–∂Ÿ°‡®È“¡◊Õ‡°Á∫ º¡∫Õ°‡¢“„Àȇ≈‘° ·≈–լ˓´◊ÈÕÕ’°µËÕ‰ª ∂È“‡√“¡’‚™§ ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë ¡’«‘∏’¡“‡Õߺ¡°Á‡ÀÁπ µ—«‡≈¢™—¥·µË‰¡Ë‡§¬´◊ÕÈ À≈—ß®“°ÕÕ°®“°«—¥¡“ ‰¡Ë‡§¬´◊ÕÈ ≈Õµ‡µÕ√’Ë ‡≈¬ ‡Àµÿ∑’ˉ¡Ë´◊ÈÕ‡æ√“– º¡§‘¥«Ë“°“√∑”∫ÿ≠‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕß¡’‡ß‘π լ˓߇¥’¬« ∑”∫ÿ≠լ˓ßÕ◊Ëπ¥’°«Ë“‡ß‘πµ—È߇¬Õ– ‘Ë߇À≈Ë“π’ȇªÁ𰑇≈ Õ∫“¬¡ÿ¢ ·≈–®“°ª—≠≠“∑’‡Ë °‘¥®“°°“√Ω÷°«‘ª — π“°√√¡∞“π ∑”„ÀÈ ‡ÀÁπ™—¥«Ë“ §π∑’‡Ë ªÁπÀπ’ È ß— §¡ ¡’≈°— …≥–‡ªÁπæ«°∑’™Ë Õ∫´◊ÕÈ ≈Õµ‡µÕ√’Ë ´◊ÕÈ ‰ª´◊ÕÈ ‰ª‚Õ°“ ∑’®Ë –‰¥ÈµÕ∫·∑π¡“¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π ∂È“§π‰¡Ë∑”‡Àµÿ ¡“°ËÕπ‰¡Ë¡’∑“ß∂Ÿ°≈Õµ‡µÕ√’Ë µÈÕß„™ÈÀπ’È·ºËπ¥‘π·≈–≈—°…≥–¢Õß §πª√–‡¿∑π’È ‡ªÁπæ«°∑’√Ë Õ√—∫®“° —ߧ¡§Õ¬§‘¥«Ë“®–‰¥È ∑‘ ∏‘Õ–‰√ ‡ß‘πÕ–‰√ §Ë“µÕ∫·∑πÕ–‰√®“° —ߧ¡ ·≈–æ«°π’È®–∂Ÿ°¥÷ß‡ß‘π®“°

∑“ß “¬‡Õ°

°√–‡ªÎ“‚¥¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ≈Õµ‡µÕ√’Ëπ’ȇªÁπ«‘∏’Àπ÷Ëß∑’ˇߑπ∂Ÿ°¥÷ßÕÕ° ‰ª‚¥¬‰¡Ë√ŸÈµ—«π’˧◊Õ°“√„™ÈÀπ’È ‡ªÁπÀπ’È°√√¡∑”‰«È„πÕ¥’µ™—¥‡®π‡≈º¡®÷߉¡Ë§‘¥´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë π—Ëß ¡“∏‘æÕ®‘µ ß∫ ‰¡ËµÈÕß«‘ª— π“ ·§Ë ¡∂– æÕ®‘µ ß∫°Á®–‡¢È“¡‘µæ‘ «°π’√È ∫— ¡‘µæ‘ «°π’È ‡™Ë𠉪‡ÀÁπ‡∑«¥“ ‡ªÁπµÈπ

ß “√µ—«‡Õß∑’ËÀ≈ß∑“ß„π —ß “√«—Ø §√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‰ª‡ÀÁπ¿æ¿Ÿ¡‘∑’ˇ°‘¥¡“ ¡Õ߉ª ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï µ“ ∑‘æ¬Ï ¬“«°«Ë“µ“π’È¡“°π– ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï·≈È« ¬—ß¡Õ߉¡Ë®∫¿æ™“µ‘∑’Ë ‡√“‡«’ ¬ π‡°‘ ¥ ®π∂÷ ß ª— ® ®ÿ ∫— π ‡√“‡ªÁ π Õ–‰√µË “ ßÊ ¡“‡¬Õ–‡≈º¡‡ÀÁπ·≈È«πÈ”µ“‰À≈ ‰¡Ë„™Ë‰À≈‡æ√“–‡°‘¥ª’µ‘ ·µË‡æ√“–‡°‘¥§«“¡ ¡‡æ™µ—«‡Õß ‡æ√“– ‘Ëߵ˓ßÊ ∑’˪√“°Ø„Àȇ√“‡ÀÁπ¥È«¬ ªÿ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ‡§√◊ËÕߪ√–®“𧫓¡‚ßË¢Õ߇√“ ‚ßË®√‘ßÊ ‡≈¬ ∑’Ë µÈÕß¡“‡°‘¥¿æ·≈È«¿æ‡≈Ë“ ‡√’¬ß‡ªÁπ≈”¥—∫ ‡À¡◊Õπ‡Õ“Õ–‰√¡“‡√’¬ß „Àȇ√“¥Ÿ ®π ÿ¥µ“∑‘æ¬Ï¬ß— ¥Ÿ‰¡ËÀ¡¥ π—πË §◊Õ™’«µ‘ ∑’‡Ë √“‡°‘¥¡“ ‡ªÁπÕ¬Ë“ß π—Èπ‡Õß π’ˇ撬߷§Ë®‘µ ß∫ ¬—߉¡Ë‰¥È„™Èª—≠≠“∑“ß«‘ª— π“‡√“°Á‰ª ‡ÀÁπ §π∑’ËΩ÷°‡©æ“– ¡∂–¬—߉¡Ë‰ªΩ÷°«‘ª— π“ æ«°π’È®–À≈ß ‡™Ëπ À≈߇ªÁπÕ“®“√¬Ï„∫ÈÀ«¬ À≈ß´◊ÈÕ≈Õµ‡µÕ√’Ë À≈߇ªÁπÀ¡Õ¥Ÿ ‡æ√“– æ«°π’È®–√ŸÈÀ¡¥«Ë“„§√‡ªÁπլ˓߉√ ∫“ߧπ‰ªÀ≈߇≈Ëπ§“∂“Õ“§¡

ÛÒ

ÛÚ

∑“ß “¬‡Õ°

‡À≈Ë“π’È¡’®√‘ß ·µË‡ªÁπ‡√◊ËÕ߉¡Ë¥’ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“πÀÈ“¡‰¡Ë„ÀȇՓ ¡“∏‘‰ª„™È„π∑“ß∑’˺‘¥∑’ˇ√’¬°«Ë“ ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‡æ√“–𔉪 ŸË§«“¡ ‡ ◊ÕË ¡ ‡¡◊ËÕ Õ߇¥◊Õπ°ËÕπ º¡‰¥Èæ∫°—∫‚ª√‡ø ‡´Õ√χ©‘π ®“° ‡¡◊Õß®’π ‡æ√“–¿“§«‘™“ø‘ °‘ Ï ¡™. Õ“®“√¬Ï¢Õ߇√“æ—≤π“‡≈‡´Õ√Ï ®÷߇™‘≠‚ª√‡ø ‡´Õ√χ©‘π¡“‡¡◊Õ߉∑¬ §π®’π∑’ˇ≈Ëπ°”≈—ß¿“¬„π ¡’ æ ≈— ß ΩË “ ¡◊ Õ π—È π ¡’ ® √‘ ß ‡©‘ π °Á · ¥ß„ÀÈ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß æ≈— ß ¿“¬„π ∑’Ë · ¥ßÕÕ°„π√Ÿª¢Õߧ«“¡√ÈÕπ ‡Õ“®Õ§≈È“¬‚∑√∑—»πϵ—Èß«—¥‰¥È«Ë“ ¢≥–π’Èæ≈—ßÕÕ°¡“‡∑Ë“‰À√Ë ‡ÀÁπ‰¥È™—¥‡®π«Ë“¡’®√‘ß °“√„™Èæ≈—ß ¡“∏‘‰ª„™È‡™Ëππ—Èπ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π«Ë“ ‡ªÁπ¡‘®©“ ¡“∏‘ ‰¡Ë§«√„™È „π§√—ßÈ æÿ∑∏°“≈ ¡’æ√– ߶χÀ“–‰ª‡Õ“∫“µ√‰¡È®π— ∑πÏ∑“Ë π¬—ßµ”Àπ‘ ·µË∂È“∂“¡«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“· ¥ßÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬ÏÀ√◊Õ‰¡Ë µÕ∫«Ë“ ∑Ë“π· ¥ßÀ≈“¬§√—Èß ‚¥¬‡©æ“–µÕπ∑’Ë¡’À—«ÀπÈ“‚¬§’ “¡§π ™◊ËÕ Õÿ√ÿ‡«≈°— ª– π∑’°— ª– ·≈–§¬“°— ª– ∑’Ë¡’∫√‘«“√¡“°Ê ¡“ ≈Õß∑¥ Õ∫ª—≠≠“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ ‚¥¬‰¡Ë¬Õ¡‡ªÁπ»‘…¬Ï¥—ßπ’È®– ‡ÀÁπ«Ë“∑Ë“π· ¥ß‡¡◊ËÕ∑Ë“π®”‡ªÁπ‡∑Ë“π—Èπ „™Èª√“∫æ«°¡‘®©“∑‘∞‘ „ÀÈÀ—π¡“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õª—≠≠“„πæÿ∑∏»“ π“ ∂È“∂“¡«Ë“§π∑’ˇ≈Ëπ∑“ß ¡∂– ¡’Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬ÏÀ√◊Õ‰¡Ë °ÁµÕ∫«Ë“¡’ ·µËæ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π·π–π”‰¡Ë„Àȇ≈Ëπ ·≈–º¡°Á·π–π” ‰¡Ë„Àȇ≈Ëπ ‡æ√“–¡—π‰¡Ë¡’ª√–‚¬™πχ∑Ë“‰À√Ë ¡’ª√–‚¬™πÏ·§ËË™—Ë«¢≥–

∑“ß “¬‡Õ°

‰¡Ë¡ª’ √–‚¬™πÏ∑·’Ë ∑È®√‘ß ª“Ø‘À“√‘¬∑Ï ·’Ë ∑È®√‘ߧ◊ÕµÈÕßæ—≤π“≠“≥À√◊Õ ª—≠≠“¢÷Èπ¡“ „™Èª—≠≠“π—Èπ Õπ§π‡ÀÁπº‘¥ „Àȇª≈’Ë¬π¡“‡ªÁπ ‡ÀÁπ∂Ÿ°®–¥’∑’Ë ÿ¥ (Õπÿ “ π’ª“Ø‘À“√‘¬Ï) °“√æ—≤π“≠“≥‰¡Ë¬“°À√Õ°§√—∫ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡¢È“‡ªÁπ ¡“∏‘ ®– ¡’ ¡“∏‘Õ¬ŸË Û √–¥—∫ §◊Õ ¢≥‘° ¡“∏‘ ‡«≈“∑”ß“π ¥ŸÀπ—ß ◊Õ Õ∫ „™È ¡“∏‘√–¥—∫µÈππ’È Õ’°Õ—πÀπ÷ßË ‡ªÁπÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡ªÁπ ¡“∏‘¢π—È °≈“ß «‘∏’æ—≤π“≠“≥„Àȇ°‘¥°—∫®‘µ (≠“≥§◊Õª—≠≠“À√◊Õ§«“¡√ŸÈ®–‡°‘¥ °—∫®‘µ‡ªÁπª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß (Insight) Ë«πª—≠≠“∑’ˇ°‘¥®“° ¡Õß ‡√’¬°«Ë“ Intelligence ®÷ߵ˓߰—π) °“√æ—≤𓪗≠≠“„Àȇ°‘¥°—∫ ®‘µµÈÕß„™ÈÕÿª®“√ ¡“∏‘ ·µË∂È“‡√“¡’ª—≠À“µÈÕß°“√Àπ’ ‡™Ëπ Àπ’ §«“¡∑ÿ°¢ÏÀπ’°“√ª√ÿß·µËßÕ“√¡≥ω¡Ë¥’µË“ßÊ ¢Õß®‘µ„® ‡√“‡¢È“ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ ( ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß) ∑”„Àȉ¡Ë√—∫√ŸÈÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ∫“¬Õ¬Ë“ß ‡¥’¬« ∫“¬‡™Ëππ—Èπ∑”§πÀ≈ß°—π¡“° ‡æ√“–π÷°«Ë“‡¢È“π‘ææ“𠇪ÁπÕ√À—πµÏ‰ª·≈È« ‡™Ëπæ«°æ√À¡µË“ßÊ

‡¥‘π∑“ߺ‘¥ À≈ßµ‘¥¨“π æ«°∑’‡Ë ≈Ëπ¨“π∂È“‡≈Ëπ‰¡Ë¥‰’ ¡Ë‡¢È“„®‰¡Ë„™Èª≠ — ≠“∂ËÕß·∑È ®– ‰ªµ‘¥‡ªÁπæ√À¡·¬Ë‰ª‡≈¬ ¡’æ√À¡™—πÈ ‡¥’¬«∑’‚Ë ™§¥’ §◊Õ ™—πÈ ÿ∑∏“«“ ´÷Ë߇ªÁπ√Ÿªæ√À¡ ÀÈ“™—Èπ ÿ¥∑È“¬‡ªÁπæ«°æ√–Õ𓧓¡’ ∑’Ë∑Ë“π¬—߉¡Ë ”‡√Á® ‰ªµ‘¥Õ¬ŸË ÿ∑∏“«“ ∑Ë“π®–‰¡Ë°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°·≈È« ∑Ë“π®–

ÛÛ

ÛÙ

∑“ß “¬‡Õ°

‡¢È“π‘ææ“π‡≈¬ Ë«ππÕ°π—È𠇪Áπæ√À¡∑’˵ÈÕß°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’° ∑’ºË ¡‰¡Ë·π–π”„Àȇ≈Ëπ¨“π ·≈–æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π°Á‰¡Ë·π–π” ‡æ√“–¡’Õ“®“√¬Ï¢Õ߇®È“™“¬ ‘∑∏—µ∂– Õß∑Ë“π ™◊ÕË Õÿ∑°¥“∫ √“¡ ∫ÿµ√°—∫ՓÓ√¥“∫ °“≈“¡‚§µ√ µÕπ‡®È“™“¬ ‘∑∏—µ∂–ÕÕ°∫«™ ‰¥ÈΩ“°µ—«°—∫Õ“®“√¬Ï Õß∑Ë“ππ’È „π∑’Ë ÿ¥ Õß∑Ë“ππ’ȉ¡Ë ”‡√Á®‡®È“ ™“¬ ‘∑∏—µ∂–®÷ß·¬°‰ª∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µ“¡≈”æ—ß µÕπ∑’˵√— √ŸÈ‡ªÁπ æ√–æÿ∑∏‡®È“„À¡ËÊ ∑Ë“π√–≈÷°∂÷ßÕ“®“√¬Ï∑—Èß Õß∑Ë“π Õ¬“°®–‰ª ‚ª√¥ æÕπ÷°∂÷ß°Á∑√“∫‰¥È∑—π∑’«Ë“ ∑Ë“πÀπ÷Ë߉ª‡°‘¥‡ªÁπÕ√Ÿªæ√À¡ ‡°◊Õ∫ Ÿß ÿ¥ Õ’°∑Ë“π‰ª‡ªÁπÕ√Ÿªæ√À¡ Ÿß ÿ¥∑Ë“π®÷ߥ”√‘«“Ë ç©‘∫À“®“°§«“¡¥’∑—Èß Õß∑Ë“π‡≈¬é ‡æ√“–∑Ë“π‰ª‡ «¬§«“¡ ÿ¢®“°Õ√Ÿª æ√À¡ ´÷Ë߇«≈“π—∫‰¡Ë‰¥È µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ∑’˺¡‡≈Ë“«Ë“ ‡√“‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ Û ™—Ë«‚¡ßπ—Èπ √ŸÈ ÷°‡À¡◊Õπ·§Ë¢≥–®‘µ‡¥’¬«‡∑Ë“π—Èπ‡Õß ¬‘Ë߉ª ∂÷ßÕ√Ÿªæ√À¡µ—«‡≈¢„π‡¡◊Õß¡πÿ…¬Ï‰¡Ë√®ŸÈ –‡Õ“Õ–‰√¡“π—∫ µÈÕß ¡¡µ‘ Õ–‰√ —°Õ¬Ë“ßÀπ÷Ëß¡“π—∫ ‡¢“‡√’¬°‡ªÁπ°—ªªÏ ‡ªÁπ¡À“°—ªªÏ ‡ªÁπ Õ ß¢—¬°—ªªÏ ¥—ßπ—πÈ ∂È“‡≈Ëπ ¡∂–·≈È«‰¡Ë„Ë ™Èª≠ — ≠“æ‘®“√≥“‚¥¬«‘ª — π“ ®–À≈ß∑“ßµ‘¥æ«°π’È ´÷Ëß Ë«π„À≠Ë‚™§‰¡Ë¥’‡«Èπ·µËµ‘¥√Ÿªæ√À¡™—Èπ ÿ∑∏“«“ ®÷ß®–¥’‡ªÁπæ√–Õ𓧓¡’ ‡¢È“π‘ææ“π‰¥È §π∑’ˇ≈Ëπ ¡∂–լ˓߇¥’¬«‰¡Ë¥’ ∑Ë“πÕ“®“√¬Ï¢Õߺ¡®÷ß·π–π”„ÀÈæ—≤π“ ª—≠≠“«‘ª— π“¢÷Èπ¡“¥È«¬ ∑Ë“π®÷ß Õ𫑪— π“

∑“ß “¬‡Õ°

«‘ª— 𓪗≠≠“ «‘ª— π“ §◊Õ ‡¡◊ËÕ ¡“∏‘¢Õ߇√“Õ¬ŸË„π¢—ÈπÕÿª®“√ ¡“∏‘ Õ–‰√ °Áµ“¡∑’ˇ¢È“‰ª°√–∑∫®‘µ ·≈È«®‘µ‡°‘¥ª√ÿß·µËß ‡√“µÈÕߥ—∫°“√ª√ÿß ·µËß„Àȉ¥È °“√ª√ÿß·µËßπ’ȇ√’¬°«Ë“ —ߢ“√ ¡¡µ‘‡√“¥Ÿ‚∑√∑—»πÏ ¡’ ¿“æ°√–∑∫µ“µÕπ¥Ÿ≈–§√∑’«·’ ≈È«®‘µ¢Õ߇√“ª√ÿß·µËß ‡°‘¥™Õ∫ ™—ß µ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ‡æ√“–§‘¥µËÕ‡π◊ËÕ߇ªÁπ —ߢ“√ ·µË∂È“‡√“µ—¥ µ—«π’ȉ¥È ‡¡◊ËÕ‡√“Ω÷°«‘ª— π“‡√“µÈÕß°”À𥵓¡Õπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ‡¡◊ËÕ¥—∫µ—«π’ȉ¥Èª—≠≠“‡ÀÁπ·®È߇°‘¥¢÷ÈπÀπ÷Ëß ∑ÿ°°“√°√–∑∫ ∂È“‡√“¥—∫‰¥Èª—≠≠“‡°‘¥¢÷ÈπÀπ÷Ëß ‡°‘¥¢÷ÈπÀπ÷Ëß ‡√’¬°«Ë“ ª—≠≠“‡ÀÁπ ·®Èß (Insight) ‡¡◊ËÕ¡’ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß·≈È« æÕÕ–‰√‡¢È“°√–∑∫ ‡√“æ‘®“√≥“¥È«¬ª—≠≠“·≈È«°Á¥—∫ æ‘®“√≥“·≈È«°Á¥—∫ „π∑“ß ∏√√¡‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß®–‡ÀÁπ™—¥°«Ë“µÕππ’ȇ ’¬Õ’° ‡¡◊ËÕ¡’ ª—≠À“µË“ßÊ ¢÷Èπ‡√“„™Èª—≠≠“ Ú µ—«‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ∂È“„™Èª—≠≠“ ®“° ¡Õß·°È‰¢¡—π‰¡Ë π‘È ÿ¥·°È·≈È«‡¥’¬Î «°Á‡°‘¥ª—≠À“Õ’°∂È“„™Èª≠ — ≠“ ‡ÀÁπ·®Èß®“°®‘µ ª—≠À“¬ËÕ¡ ‘Èπ ÿ¥‰¥È ∑“ß∏√√¡‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ ‚√§°√–‡æ“–Õ“À“√ ‡°‘¥®“°πÈ”¬ËÕ¬∑’ˇªÁπ °√¥‡¢È“‰ª„π°√–‡æ“–¡“°·≈È«‰¡Ë¡’Õ“À“√„ÀÈ¡—π¬ËÕ¬ ®÷߬ËÕ¬ºπ—ß °√–‡æ“–Õ“À“√ ∂È“„™È ¡Õß·°È‰¢‚¥¬À“Õ–‰√„ Ë≈߉ª °‘πÕ“À“√ ‡ªÁ 𠇫≈“ °‘ 𠬓≈¥°√¥ ¬“‡§≈◊ Õ ∫°√–‡æ“–®–À“¬®“°‚√§ °√–‡æ“–π—Èπ§◊Õ·°È‰¢‚¥¬„™È ¡Õß·°Èª—≠À“ ‡¥’ά«æ√ÿËßπ’È°Á‡°‘¥

Ûı

Ûˆ

∑“ß “¬‡Õ°

Õ“°“√‰¥ÈÕ’° °ÁµÈÕß°‘𬓉ª®πµ“¬ ·µË∂È“„™Èª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß «‘‡§√“–ÀϪ—≠À“‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡°—ß«≈ §«“¡‡§√’¬¥¢÷Èπ ®–‰ª °√–µÿÈπ√–∫∫ª√– “∑∑’Ë‚¬ß‰ª∑’Ë°√–‡æ“–‰ª°√–µÿÈπ„ÀÈπÈ”¬ËÕ¬∑’Ë ‡ªÁπ°√¥À≈—ËßÕÕ°¡“¡“° ‡√“·°È‚¥¬¥—∫°“√ª√ÿß·µËß∑’ˉ¡Ë¥’ §◊Õ §«“¡‡§√’¬¥§«“¡°—ß«≈‰¥È·≈È« ‚√§°√–‡æ“–‰¡Ë‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥ ™’«‘µ°Á‰¡ËµÈÕß°‘𬓠‡ÀÁπ‰¥È‡≈¬«Ë“º≈µË“ß°—π ∂È“·°Èª—≠À“‚¥¬„™È ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èߥ—∫ª—≠À“‰¥È·∑È®√‘ß ∑ÿ°°√≥’®–‡ÀÁπ‡™Ëππ’È §◊Õ∑ÿ°Ê °“√°√–∑∫„πÕÿª®“√ ¡“∏‘ ‡¡◊ÕË ‡√“æ‘®“√≥“ ‘Ëß°√–∑∫·≈È«¥—∫‰¥Èª—≠≠“‡ÀÁπ·®È߇°‘¥¢÷Èπ∑’≈–Àπ÷Ëß ∑’≈–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕª—≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ‡¬Õ–Ê °Á°≈—∫¡“æ‘®“√≥“¡À“ µ‘ª—Ø ∞“𰓬 ‡«∑π“ ®‘µ·≈–∏√√¡ √Ë“ß°“¬ª√–°Õ∫¥È«¬¢—π∏Ï ı §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √Ÿª §◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ —¡º— ‰¥È ‡°‘¥¢÷Èπ ·ª√‡ª≈’Ë¬π ¥—∫‰ª ‡√“§ËÕ¬Ê æ‘®“√≥“¥Ÿ √Õ∫·≈È«√Õ∫‡≈Ë“„π∑’ Ë ¥ÿ √Ÿª ®–¥—∫‰ª°—∫µ“„π §◊Õ‡ÀÁπ·®Èߥȫ¬®‘µ ‡«∑π“ §◊Õ §«“¡√ŸÈ ÷° ÿ¢ ∑ÿ°¢Ï ‰¡Ë ÿ¢ ‰¡Ë∑ÿ°¢Ï ‡√“°Áæ‘®“√≥“ Õ“√¡≥Ï ®π¥—∫ —≠≠“

§◊Õ §«“¡®” ‡¥’ά«®”‰¥È ‡¥’ά«≈◊¡‰ªæ‘®“√≥“ „ÀȇÀÁ𧫓¡®√‘ß

∑“ß “¬‡Õ°

—ߢ“√

§◊Õ °“√ª√ÿß·µËߢÕß®‘µ ¥—∫‰ªµ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥Ï

«‘≠≠“≥ §◊Õ µ—«√ŸÈÕ“√¡≥Ï æ‘®“√≥“„ÀȇÀÁπ«Ë“ ¥—∫‰ª µ“¡°Æ‰µ√≈—°…≥χ™Ëπ°—π ‘ßË ‡À≈Ë“π’®È –¥—∫ æÕ¥—∫À¡¥ (Õπ—µµ“) ∫“ߧπ°≈—« ‡æ√“– √Ë“ß°“¬À“¬‰ª‡≈¬ ‡°‘¥Õ“°“√°≈—«µ“¬¢÷Èπ¡“ √Ë“ß°“¬À“¬‰ª‡≈‡À≈◊Õ·µË®µ‘ ¥«ß‡¥’¬« ®‘µπ—πÈ §◊Õµ—«·∑È¢Õ߇√“ æ—≤π“®‘µ„ÀÈ «Ë“ߢ÷πÈ «Ë“ߢ÷Èπ ª—≠≠“‡ÀÁπ·®È߇°‘¥¢÷Èπ∑’≈–Àπ÷Ëß ∑’≈–Àπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥ °Á®– ‡ªÁ𮑵ª√–¿— √ ´÷Ë߇ªÁπ ÿ¥∑È“¬¢Õ߇ Èπ∑“ß°“√æ—≤π“®‘µπ’È º¡«‘ ‡ §√“–ÀÏ „ ÀÈ ∑Ë “ π¥Ÿ «Ë “ ∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ µ√Ï ¡Õ߇√◊Ë Õ ßπ’È Õ¬Ë“ß‰√·≈–„π∑“ßæÿ∑∏»“ µ√ÏÏ ´÷ËßÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ√–∫∫ª√– “∑ —¡º— ‡ªÁπ Metaphysics °Á¡ÕßÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ·≈–°“√·°Èª≠ — À“∑—ßÈ Õß∑“ß ·°È·≈È«‰¥Èº≈‰¡Ë‡À¡◊Õπ°—π.

Û˜

∫∑∑’Ë Û

™’«‘µ∫π∑“ß “¬‡Õ° ∫π‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ° ‡√“®–À¬ÿ¥ ‘Ë߉¡Ë¥’ ·≈–∑”¥’„ÀÈ„À≠Ë¢÷Èπ „À≠Ë¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È·≈È« “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥È

∑“ß “¬‡Õ°¡’∑“߇¥’¬« ´÷Ëߥ’¡“° ‡À¡◊Õπ∂π𠓬‡Õ°∑’Ë¡’∑“ß°«È“ßÊ ‡™Ëπ„πµË“ߪ√–‡∑» „π¬ÿ‚√ª¢—∫√∂ ∫“°«Ë“°√ÿ߇∑懬Ֆ‡≈¬ ¡’‡§√◊ËÕßÀ¡“¬®√“®√™—¥ √∂‰¡Ëµ‘¥ Ë«π∑“ß µ√Õ°´Õ°´Õ¬∑’ˉ¡Ë„™Ë∑“߇հ ¡’ª—≠À“¡“°‡À≈◊Õ‡°‘π º¡¡“ «‘‡§√“–ÀÏ¥Ÿ ™’«‘µ§π Ë«π„À≠Ë ‡¥‘π«π‡«’¬πÀ≈ß∑“ß ‰ªÀ≈߇≈Ëπ π—Ëπ‡≈Ëππ’Ë ¡’ª—≠À“√ÈÕ¬·ª¥°—∫§«“¡À≈ß πÿ°‰ª°—∫§«“¡À≈ß §‘¥«Ë“ ‘Ëߵ˓ßÊ ‡À≈Ë“π—Èπ‡ªÁπ ‘Ëߥ’ °«Ë“®–√ŸÈ«Ë“ ‘Ëßπ—Èπ‰¡Ë¥’ °ÁµËÕ‡¡◊ËÕ ‡√“‰¥È‰ªæ∫ ‘ßË ∑’¥Ë °’ «Ë“ ‡¡◊ÕË π—πÈ ‡√“®÷ß®–√ŸÈ §◊ÕµÈÕß¡’¢Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢Õß∑’Ë¥’°«Ë“‡√“®÷ß√ŸÈ«Ë“¢Õß∑’Ë¡’Õ¬ŸË‡ªÁπÕ¬ŸËπ—Èπ‡√“‰¡ËÕ¬“°‰¥È ®‘µ¢Õߧπ‡ªÁπ ‘ßË ·ª≈° ¡—°®–‡≈◊Õ° ‘ßË ∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „ÀÈ°∫— µ—« ®√‘ß ‰À¡§√—∫? ‡¡◊ËÕ∑Ë“π‰ª´◊ÈÕº≈‰¡È„πµ≈“¥ µÈÕ߇≈◊Õ°≈Ÿ°¥’Ê „ ˵“™—Ëß

∑“ß “¬‡Õ°

·¡Ë§È“°Á§Õ¬·Õ∫‡Õ“¢Õ߉¡Ë¥’¡“„ Ë §◊Õ‡Õ“¢Õ߉¡Ë¥’ÕÕ°®“°µ—« ‡√“®–‡≈◊Õ°·µË¢Õߥ’ ¡’„§√ —°§π‰À¡‰ª‡≈◊Õ°º≈‰¡Èµ°‡°√¥‡πË“Ê ´◊ÈÕ°≈—∫∫È“π §ß‰¡Ë¡’„§√‡≈◊Õ° ∏√√¡™“µ‘®‘µ¢Õß§π®–‡≈◊Õ°¢Õߥ’Ê „ÀÈ·°Ëµ—«‡Õß

‡√“¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°‰À¡? ∂È“‡√“¡’‡ß‘π¡“° ‡√“°Á¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°¡“° ∂È“‡√“¡’‡ß‘ππÈÕ¬°Á ¡’ ‘∑∏‘χ≈◊Õ°πÈÕ¬ ‡™Ëπ°—π°—∫∑’ËÕ¬ŸËÕ“»—¬ ∂È“‡√“¡’‡ß‘π¡“°‡√“®– ‡≈◊Õ°Õ¬ŸËÕ“»—¬∑’Ë¥’Ê ‰¥È µ‘¥√‘¡πÈ”‰¥È Õ¬ŸË∫π¿Ÿ‡¢“°Á‰¥È ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π „π∑“ß‚≈°§π∑—Ë«‰ª‡¢“∫Õ°«Ë“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¡Ë‰¥È ·µË§π√ŸÈ®√‘ß∫Õ°«Ë“ ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥È ∂È“‡√“ – ¡∫ÿ≠∫“√¡’ §«“¡¥’ ‰«È¡“°Ê ‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥È æ‘ Ÿ®πω¥È ∂È“‡√“ —Ëß ¡∑”‰ª‡√◊ËÕ¬Ê æ‘ Ÿ®πω¥È·πËπÕπ«Ë“ §«“¡¥’∑’Ë ‡√“∑”π’È®– —Ëß ¡µ“¡ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë “¡¢Õß®‘µ §◊Õ¡’ÀπÈ“∑’Ë —Ëß ¡ ∑—Èߥ’ ∑—È߉¡Ë¥’∂È“ —Ëß ¡·µË ‘Ëߥ’Ê ∑”„Àȇ√“‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥È §π∑—Ë«‰ª ‰¡Ë∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È®÷ß∑”¥’∫ȓ߉¡Ë¥’∫È“ß „π∑’Ë ÿ¥°Á ‡À¡◊Õπ°“√´◊ÈÕº≈‰¡ÈÀ¬‘∫‰¡Ë‡≈◊Õ° ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß∫È“π®÷߇ÀÁπ«Ë“¡’ ≈Ÿ°‡πË“ ≈Ÿ°‡ ’¬ªπ¡“ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫°“√¥”‡π‘π™’«µ‘ „πª—®®ÿ∫π— ”À√—∫ §π∑’ˉ¡Ë√ŸÈ®√‘ß¡—°®–¬÷¥µ‘¥‚πË𵑥π’Ë ¡—¬°ËÕπ‡¡◊ËÕ®–·µËßµ—«ÕÕ°®“° ∫È“π „ Ë·À«π „ Ë √ÈÕ¬§Õ „ Ëπ“Ñ°“ „π∑’Ë ÿ¥ æÕ‡√“√ŸÈ®√‘ß«Ë“ ‘Ëß ‡À≈Ë“π’ȇªÁπ¢Õß√°√ÿß√—ß∑—Èßπ—Èπ ®÷ߪ≈¥ÕÕ°

Û˘

Ù

∑“ß “¬‡Õ°

¬‘Ë߉է‘« Ÿß Õ’‚°È¬‘Ëßæ—≤𓵓¡ §π∑’‡Ë √’¬π¡“° ¡Õßæ—≤π“¡“° ‘ßË ∑’µË “¡¡“§◊ÕÕ—µµ“ §«“¡ ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«Ë“ Õ’‚°È ∑”„Àȧ‘¥«Ë“ π’˧◊Õµ—«‡√“ π—Ëπ§◊Õµ—«‡¢“ π’Ë¢Õ߇√“ π—Ëπ¢Õ߇¢“ æÕ¡’‡√“¡’‡¢“ ∏√√¡™“µ‘¢Õß ®‘µ®–‡≈◊Õ°¢Õß∑’Ë¥’„ÀÈ°—∫µ—« ¢ÕߢÕ߇√“µÈÕߥ’°«Ë“¢Õ߇¢“ æ‘ Ÿ®πÏ ‰¥È‡«≈“‰ª´◊ÈÕ¢Õ߇ª‘¥°√–‡ªÎ“‡ß‘πÕÕ°¡“®–‡Õ“∏π∫—µ√‡°Ë“Ê „ÀÈ ‡¢“°ËÕπ ‡Õ“∏π∫—µ√„∫„À¡ËÊ ‡°Á∫ ®√‘߉À¡§√—∫ π—Ëπ§◊ÕÕ’‚°È æÕ ‡√“®–∑”§«“¡¥’‡°‘¥Õ“¬§πÕ◊Ëπ®–«Ë“ π’ȧ◊ÕÕ’‚°È ∑”‰¡≈Ë–? „π‡¡◊ËÕ §«“¡¥’‡ªÁ𧫓¡¥’‡ªÁπº≈¥’°—∫ —ߧ¡ ¥’°—∫ Ë«π√«¡ ¥’°—∫§πÕ◊Ëπ ¥’ °—∫µ—«‡Õß ∑”‰¡‡√“∑”‰¡Ë‰¥È °≈—∫Õ“¬§πÕ◊Ëπ °≈—«§πÕ◊Ëπ‡¢“¡Õß «Ë“‡√“‡æ’Ȭπ π’ȧ◊ÕÕ’‚°È §π∑—Ë«‰ª¡’≈—°…≥–π’ÈÕ¬ŸË §π∑’Ë¡’ ¡Õßæ—≤π“ ¡“°Õ’‚°È¡“°µ“¡ —߇°µ‡ÀÁπ™—¥ ‡™Ëπ „π∑’˪√–™ÿ¡Õ“®“√¬Ï‡∂’¬ß °—π‰¡Ë¡’„§√ø—ß„§√ µË“ߧπµË“ß· ¥ßÕ’‚°È¢Õßµ—«‡ÕßÕÕ°¡“ ´÷Ëß ‡ªÁπº≈‡ ’¬µËÕ Ë«π√«¡∑’˵—«‡Õß¡Õ߉¡Ë‡ÀÁπ ∫“ߧπ‡ªÁπ»“ µ√“®“√¬Ï ®–ÕÕ°‰ª´◊Èբȓ«º—¥„πµ≈“¥ Õ“¬‡¢“ ‰¡Ë°≈È“À‘«È ÀËբȓ«º—¥π’§Ë Õ◊ ≈—°…≥– Õ’‚°È ·µË∂“È ‡√“‡¢È“„®®√‘ßÊ æ—≤π“®‘µ¢Õ߇√“„ÀÈ¡ª’ ≠ — ≠“‡ÀÁπ·®Èߥ—∫¢—π∏Ï ı ‰¥È ‡¡◊ÕË ¢—π∏Ï ı ‰¡Ë¡’ Õ’‚°È¥—∫∑—π∑’ ¥—ßπ—Èπ∫π‡ Èπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë√“∫√◊Ëπ µÈÕߥ—∫Õ’‚°È §◊Õ§«“¡

∑“ß “¬‡Õ°

∂◊Õµ—«∂◊Õµπ„Àȉ¥È µÈÕß¡’ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èߧ◊Õ Insight §«∫§ŸË°—∫ ª—≠≠“§«“¡√ŸÈ®“° ¡Õß §◊Õ Intelligence ª°µ‘‡√“æ—≤π“ √Ë“ß°“¬·≈– ¡Õß ∂È“‰¥Èæ—≤π“®‘µ§«∫§ŸË‰ª¥È«¬∑“ß™’«‘µ¢Õ߇√“ ®–√“∫√◊Ëπ „π°“√æ—≤π“√Ë“ß°“¬æ—≤π“°—π Ù-ı Õ¬Ë“ß æ—≤π“‡√◊ËÕß §«“¡ ¡∫Ÿ√≥ϥȫ¬Õ“À“√°“√°‘𠧫“¡·¢Áß·√ߥȫ¬°“√‡≈Ëπ°’Ó ‡√◊ËÕߧ«“¡ «¬ß“¡ ‡¢È“√È“πµ—¥º¡·µË߇≈Á∫ ·≈–æ—≤π“ ¡Õß Ë«π „À≠˧π‡√“æ—≤π“°—π·§Ëπ’È ®‘µ‰¡Ë‡§¬‰¥Èæ—≤π“ ©–π—Èπ∂È“®–‡ªÁπ§π ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥ϵÈÕßæ—≤π“®‘µ¢÷Èπ¡“¥È«¬ ‡¡◊ËÕ¥—∫Õ’‚°È‰¥È ∑“ß™’«‘µ¢Õß ‡√“®– –¥«° √“∫√◊Ëπ·≈– ß∫ ÿ¢

≈—°…≥–¢Õ߇ Èπ∑“ß™’«‘µ∑’Ë –¥«°... ¢Õ‡ªÁπ·§Ë§π¥Ÿ ‡¡◊ÕË ‡√“¡ÕßÕ–‰√ ·≈È«√Ÿ«È “Ë ¡—π‰¡Ë¡µ’ «— µπ ‰¡Ë‡¢È“‰ª®—∫‰ª¬÷¥ ‡√“‡À¡◊Õπ§π¥Ÿ ‡™Ëπ¥Ÿ°’Ó µËÕ¬¡«¬ ‡µ–øÿµ∫Õ≈ §π‰∑¬·¢Ëß°—∫ µË“ߪ√–‡∑» ∂È“¥Ÿ‰¡Ë‡ªÁπ æÕ∑’¡‡√“·æÈ „®‡√“°Á‡À’ˬ«µ“¡‰ª¥È«ÕÈ“«‡ ’¬‰ª Ò ª√–µŸ·≈È« ‡√“‡ªÁπ§π¥Ÿ„®‡À’ˬ«‰ª¥È«¬ լ˓ßπ’È ∂◊Õ«Ë“¥Ÿ‰¡Ë‡ªÁπ ∂È“¥Ÿ‡ªÁπ‡ÀÁπ«Ë“¡—π‡ªÁπ°’Ó ¡’·æÈ™π– ®–‡¢È“„® «Ë“∑’Ë‚¥π¬‘ߪ√–µŸ‡æ√“–°ÕßÀ≈—߉¡Ë¥’π’ˇÕß °ÕßÀπÈ“‡√“°Áª’°À—° ¥—ßπ—Èπ ¥Ÿ·∫∫ºŸÈ√ŸÈºŸÈ»÷°…“ §π‰¡Ë√ŸÈ·≈–¥Ÿ‰¡Ë‡ªÁπ®–‡Õ“¡“ª√ÿß·µËß

ÙÒ

ÙÚ

∑“ß “¬‡Õ°

‡À¡◊Õπ°“√¥Ÿ≈–§√√ÈÕ߉ÀÈ ß “√µ—«≈–§√ „πµË“ߪ√–‡∑»‡¢“ «‘‡§√“–ÀÏ«Ë“§π∑’Ë¥Ÿ≈–§√·≈È«√—∫ ‘Ëß°√–∑∫®“°≈–§√‡¢È“¡“ª√ÿß ·µËß„Àȧ≈ÈÕ¬Õ“√¡≥ϵ“¡µ—«≈–§√ §«“¡¥—π‚≈À‘µ®– Ÿß¢÷Èπ ¢ÈÕπ’È ‡ªÁ𧫓¡®√‘߇¡◊ËÕ§«“¡¥—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√–∫∫ √’√«‘∑¬“‡ ’¬À“¬ ‚√§ ¿—¬‰¢È‡®Á∫µ“¡¡“Õ’°¡“°¡“∑“ß™’«‘µ∑’Ë¥’ ®÷ßµÈÕß„™Èª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èßπ”∑“߇¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ °“√≥Ï„¥°Áµ“¡®–‡ÀÁπ‡ªÁπ Ú ∑“߇ ¡Õ ∑“ßÀπ÷Ëß·°È·≈È«‰¡Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß·°È·≈È«¥’∑’Ë ÿ¥ª—≠À“®∫ π‘∑ ‡√“®–‡≈◊Õ°∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ–‰√°Á¡Õß·∫∫ºŸÈ¥Ÿ լ˓‰ªª√ÿß·µËß„Àȵ°‡ªÁπ∑“ ¢Õß Õ“√¡≥Ï ¡—¬∑’ˇ¢“∑√“¬‡ªÁπ·™¡ªÏ‚≈°¢÷Èπ™°∑’ˉ√ ∫“ߧ√—Èß¡’§π µ“¬ æÕ‡¢“∑√“¬∂Ÿ°µËÕ¬ ∑√ÿ¥≈ߪ—Í∫ ¡’§πÀ—«„®«“¬µ“¬ÀπÈ“®Õ ‚∑√∑—»πχ≈¬ π’˧◊Õ‚∑…¢Õß®‘µª√ÿß·µËß µ°‡ªÁπ∑“ ¢ÕßÕ“√¡≥Ï ¥Ÿ‰¡Ë‡ªÁπ‰¡Ë¡’ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß ∑“ß™’«‘µÕ¬Ë“ßπ—Èπ‰¡Ë –¥«°‰¡Ë„™Ë ∑“ß “¬‡Õ° „π«ß —ߧ¡∑’Ë∑”ß“π ‡√“µÈÕß —¡æ—π∏Ï°—∫§πÕ◊Ëπ¡’∑—Èß·ßË ∫«°·≈–·ßË≈∫ ∂È“ —¡æ—π∏Ï„π∑“ß∑’Ë¥’‡√“°Á ∫“¬·µË∂È“ —¡æ—π∏Ï„π ∑“߉¡Ë¥’‡ ’¬À“¬ ‡™Ëπ µÕπ‡™È“‡®È“π“¬∂“¡À“ß“π ‡√“≈◊¡∑” °Á ∂Ÿ ° «Ë “ ∫È “ ß „®‡À’Ë ¬ «∑—È ß «— π ·µË ∂È “ ‡√“¡’ ª— ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®È ß ®– æ‘®“√≥“‰¥È«Ë“ ∑’Ë∂Ÿ°‡®È“π“¬∫Ëπ«Ë“π—Èπ‡ªÁπ«‘∫“°¢Õ߇√“‡æ√“–‡√“ ∑”‰¡Ë¥‡’ Õß°ÁµÕÈ ß√—∫º≈∑’‰Ë ¡Ë¥’ ®–¥’À√◊Õ‰¡Ë¥‡’ √“µÈÕ߬ա√—∫ ‡æ√“–‡ªÁπ

∑“ß “¬‡Õ°

º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õ߇√“ Ò. ‡√“Àπ’«‘∫“°‰¡ËæÈπÀ√Õ° ¡—π‡ªÁπº≈ß“π¢Õ߇√“‡Õß Ú. ‡√“„ÀÈÕ¿—¬‡¢“¥’°«Ë“ ‡¢“«Ë“‡√“‡æ√“–‡√“‰¡Ë¥’ µÈÕß„ÀÈ Õ¿—¬‡¢“ °Á®–‡°‘¥º≈¥’ Û. ‡√“‰¡ËµÕ∫‚µÈ ®÷߉¡Ë¡’»—µ√Ÿ °√√¡¥”∑’ˇ√“®– √È“ßµËÕ°Á ‰¡Ë¡’®÷߇ªÁπ°√√¡¢“« ∂È“‡√“µÕ∫‚µÈ°√√¡¥”®–‡°‘¥Õ’° ‡ªÁπ°“√ºŸ°‡«√ ªÕß√È“¬°—π‡√◊ÕË ¬‰ª ∂È“‡√“‰¡ËµÕ∫‚µÈ »—µ√Ÿ °Á®–°≈“¬‡ªÁπ¡‘µ√‰¥È π’ȧ◊ÕÕ“π‘ ß Ï¢Õß°“√¡Õߥȫª— ≠ ≠“·°È ª— ≠ À“¥È « ¬ª— ≠ ≠“‡ÀÁ π ·®È ß ∫π‡ È π ∑“ß “¬‡Õ°µÈÕß¡Õßլ˓ßπ’È

·°È∑’˵—«‡Õß...Õ¬ŸË∑’˵—«‡Õß ∑ÿ°Õ¬Ë“ß∑’ËºË“π¡“„π™’«‘µ≈È«π‡ªÁπ§√Ÿ Õπ„®‡√“ ·¡È·µË≈Ÿ° ¢Õ߇√“πÕπµ◊πË “¬ ≈Ÿ°¢Õ߇√“‡√’¬π‰¡Ë¥’ Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´Ï‰¡Ë‰¥È ¡—π’È Õ∫‡ÕÁπ∑√“π´Ï‡À¡◊ÕπæËÕ·¡Ë Õ∫‡Õß æÕ≈Ÿ° Õ∫‰¥È æËÕ·¡Ë°Á æÕ߇À¡◊Õπ≈Ÿ° ·µË∂È“≈Ÿ° Õ∫‰¡Ë‰¥ÈæËÕ·¡Ë°Á‡À’ˬ«‡À¡◊Õπ≈Ÿ° π’˧◊Õ§π ∑’ˉ¡Ë‡¢È“„®™’«‘µ „π¢≥–‡¥’¬«°—π≈Ÿ°¥◊ÈÕæËÕ·¡Ë°≈—∫‚∑…π—Ëπ‚∑…π’ˉ¡Ë ¥Ÿ∑’˵—«‡Õß À“«Ë“≈Ÿ°‡ªÁπլ˓ßπ—Èπ‡ªÁπլ˓ßπ’È §ππ—Èπ‡ªÁπլ˓ßπ—È𠇪Áπլ˓ßπ’ȧլ·°È∑’Ëπ—Ëπ·°È∑’Ëπ’Ë §«“¡®√‘ß·≈È«º‘¥ ·°È„ÀÈ∂Ÿ°∑’Ë µÈÕß ·°È∑’˵—«‡√“‡Õß ∂È“‡√“¥’‡ ’¬§πÀπ÷Ëß ¢È“ß≈˓ߥ’À¡¥‡≈¬ ¡—πÕ¬ŸË∑’Ë

ÙÛ

ÙÙ

∑“ß “¬‡Õ°

‡√“®√‘ßÊ ∂È“À—«ÀπÈ“§√Õ∫§√—«¥’ ∑ÿ°§π¥’À¡¥ ∂È“‡√“‡ªÁπ§π¡’ ‡Àµÿ¡’º≈ ≈Ÿ°¢Õ߇√“°Á‰¡Ë¥◊ÈÕ ¥—ßπ—Èπ∂È“¡ÕßÕ–‰√µÈÕß¡Õß„ÀÈ™—¥ „π∑“ß∏√√¡‰¡Ë¡’Õ–‰√∑’Ë ·°È‰¡Ë‰¥È ª—≠À“∑ÿ°Õ¬Ë“ß·°È‰¥ÈÀ¡¥ ‡æ’¬ß·µË‡√“¡’ª—≠≠“‡ÀÁπµÈπ ‡Àµÿ∑’Ë·∑È®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ ∂È“‡ÀÁπµÈπ‡Àµÿ∑’Ë·∑È®√‘ß·°Èª—≠À“‰¥ÈÀ¡¥ ∫“ߧπ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°‡À≈◊Õ‡°‘π°—∫°“√µ“¡À“æ√–Õ“®“√¬Ï ‡¥’Î ¬ «‡¢È “ «— ¥ ‚πÈ π ‡¥’Î ¬ «ÕÕ°«— ¥ π’È ‰ ªÕ’ “𠉪„µÈ µ“¡À“æ√– Õ“®“√¬Ï‰ª∑—Ë« ¡’§πÀπ÷Ëß º¡∑√“∫«Ë“‡¢“‡ªÁπ§π™Õ∫µ“¡À“æ√– Õ“®“√¬Ï “¬‰Àπ¥—߉ª¡“À¡¥ º¡∂“¡‡¢“«Ë“ çæ’ˇ¥’ά«π’ȇ≈‘°À“ æ√–Õ“®“√¬ÏÀ√◊Õ¬—ßé ‡¢“∫Õ°«Ë“ ç‚ÕÈ‚ŒÈ ‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘𠇥’ά«π’È À¬ÿ¥·≈È«é º¡∂“¡«Ë“ ç·≈È«‡®Õæ√–Õ“®“√¬ÏÀ√◊Õ¬—ßé ‡¢“µÕ∫«Ë“ 燮շ≈È«é º¡∂“¡µËÕ«Ë“ 燮Õ∑’ˉÀπé ‡¢“µÕ∫«Ë“ ç∑’˵—«‡√“π’ˉßé (À—«‡√“–) ‡«≈“‡®È“π“¬«Ë“ ‡¢“°Á‡ªÁπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ §‘ √—∫ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë¥’‡¢“®÷ߥ˓‡√“«Ë“‡√“ ç‡ÕÍ– ! ª’π’ȉ¡Ë‰¥È Õߢ—Èπé լ˓ ‰ª‚°√∏‡®È“𓬇≈¬ ‡√“¬—ß¡’¥’‰¡ËæÕ ∂È“‡√“ √ȓ߇Àµÿ„ÀÈ¥’æÕ∂÷ß Õ¬Ë“ß‰√µÈÕ߉¥È ∑ÿ°Õ¬Ë“߇ªÁπ ‘ßË ∑’‡Ë ªÁπ‡Àµÿ‡ªÁπº≈ Õπ‡√“‰¥Èµ≈Õ¥‡≈ºŸÈªØ‘∫—µ‘®π‡ÀÁπ∏√√¡·≈È« Õ“®“√¬Ï¡’Õ¬ŸË∑—Ë«‰ª µ—«≈–§√„π ∑’«’ °Á‡ªÁπÕ“®“√¬Ï¢Õ߇√“ ∑ÿ° ‘Ë߇ªÁπ§√Ÿ Õπ‡√“ „π∑’Ë ÿ¥‡√“®–

∑“ß “¬‡Õ°

ß∫‡æ√“–‡√“ÕË“π‡°¡‰¥ÈÀ¡¥ §π∑’Ë√ŸÈ®√‘߉¡Ë¡’°≈—« ‡™Ëπ‡¥Á°°≈—« Õ∫‰¡Ë‰¥È π—Ëπ‡æ√“–ÕË“πÀπ—ß ◊Õ‰¡Ë®∫ ∂È“¥ŸÀπ—ß ◊Õ®∫®–‰¡Ë°≈—« ·µË‡°‘¥§«“¡¡—πË „® §«“¡°≈—«‡°‘¥®“°Õ«‘™™“§◊Õ§«“¡‰¡Ë√®ŸÈ √‘ß ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°¡“∫Õ°«Ë“ 緡˧√—∫°≈—« Õ∫‰¡Ë‰¥Èé ∂È“‡√“√ŸÈ®√‘ß®’ȉª‡≈¬«Ë“ÕË“π Àπ—ß ◊Õ‰¡Ë®∫µ√߉Àπ √ŸÈ®√‘ß·≈È«‰¡ËµÈÕß°≈—« ‡¥‘πÀπÈ“‰¥Èլ˓ߡ—Ëπ„® ∂È“‡√“¡’ª—≠≠“‡ÀÁπ·®Èß §Õ¬µ“¡¥Ÿ·≈–√ŸÈ∑—π ‘Ëß°√–∑∫ «‘‡§√“–ÀχÀµÿ·≈–¥—∫‡Àµÿ‰¥È ∑ÿ°Õ¬Ë“ß®–√“∫√◊Ëπ ∂È“‡√“∑”‰¥È‡™Ëππ’È °√√¡¥”®–À¬ÿ¥‰ª‡≈¬ ∂È“À¬ÿ¥‰¡Ë‰¥È°Á„ÀÈπ“πÊ ‡°‘¥¢÷Èπ —°§√—Èß πÕ°π—Èπ®–‡ªÁπ°√√¡¢“«‡°‘¥¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®“°ÀπÈ“∑’Ë∑’Ë Û ¢Õß®‘µ §◊Õ √—∫ ‘Ëß°√–∑∫ ¥’°Áµ“¡ ‰¡Ë¥’ °Áµ“¡ ∑’˪√ÿß·µËß·≈È«‡°Á∫ —Ëß ¡‰«È„π¥«ß®‘µ

‘Ëß∑’ˇªÁπÕ°ÿ»≈ ‘Ëß∑’ˉ¡Ë¥’ ®– —Ëß ¡‡ªÁπÕ“ «– µ—«π’Èπ” §«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ∑—ÈßÀπ—° ∑—ÈßÕ÷¥Õ—¥ ¢—¥¢ÈÕß §—∫·§Èπ ‡ ’¬„® ∑ÿ°¢Ï ‚»° ‡Àπ◊ËÕ¬¬“° ≈”∫“° æ«°π’È≈È«π‡ªÁπ°√√¡¥”∑—ÈßÀ¡¥ ‘ßË ∑’‡Ë ªÁπ°ÿ»≈ ‡ªÁπ ‘ßË ¥’ ®– —ßË ¡‰«È‡ªÁπ∫“√¡’ æ«°π’‡È ∫“ ∫“‚≈Ëß –¥«° –Õ“¥ ‚ª√Ëß „ π’˧◊Õ∫ÿ≠∫“√¡’‡ªÁπ°√√¡¢“« ¥—ßπ—Èπ‡√“µÈÕß√–«—ß®‘µµ—«‡Õß ®–‰ª‚∑…„§√‰¡Ë‰¥È ‡æ√“– ®‘µπ—Èπ‡ªÁπ¢Õ߇√“‡Õß §‘¥‡Õß æŸ¥‡Õß ∑”‡Õß —Ëß ¡‡Õß ·≈–‡ªÁπ

Ùı

Ùˆ

∑“ß “¬‡Õ°

¢Õ߇√“‡Õß·∑ÈÊ ¡’Õ¬ŸË§√—ÈßÀπ÷Ëß º¡‰ª∫√√¬“¬„ÀÈ·æ∑¬Ï®“°¿“§°≈“ß ®“° ∂“∫—π«‘®¬— ¡–‡√Áß∑’¢Ë π÷È ‰ªÕ∫√¡∑’‡Ë ™’¬ß„À¡Ë ∫√√¬“¬∂÷ßÀπÈ“∑’¢Ë Õß®‘µ æÕÀ≈—ß®“°∫√√¬“¬‡ √Á®¡’À¡Õ§πÀπ÷ßË ‡¢È“¡“∂“¡«Ë“ çÕ“®“√¬Ï§– ©—πÕ¬“°ª√÷°…“«Ë“∑”‰¡ ≈Ÿ°¢Õß©—π®÷ßµ“∫Õ¥é ¢≥–∑’ˇ¢“∂“¡ º¡√—∫ —¡º— ·«Ë∫‡¢È“¡“ ®÷ß∂“¡‡¢“«Ë“ 纡∂“¡À¡Õµ√ßÊ «Ë“ À¡Õ§‘¥Õ–‰√≈÷°Ê „π„®é ‡¢“Õ÷°Õ—° ¥È«¬§«“¡Õ“¬·≈–¬Õ¡∫Õ°«Ë“ ç©—π§‘¥‡ ¡Õ«Ë“ ∂È“„§√¡“∑”Õ—πµ√“¬©—π ©—π®–·∑ßµ“„ÀÈ∫Õ¥é π’Ë·§Ë§«“¡§‘¥π– „π∑’Ë ÿ¥≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ°Áµ“∫Õ¥ ‡æ√“–∂Ÿ°‰¡È·∑ß (‚∑…¢ÕßÕ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑°”°—∫) ®“°µ—«Õ¬Ë“ß∑”„Àȇ√“µÈÕß√–«—ß §«“¡§‘¥‰¡Ë¥’ ·¡È‡ªÁπ ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥°Á ß—Ë ¡„π¥«ß®‘µ‰¥È °≈—∫¡“∑”„Àȇ√“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ‰¥È ‡√◊ÕË ß §«“¡§‘¥∂È“§‘¥·≈È«„ÀÈ√–«—ß µÈÕߧ‘¥¥’µ≈Õ¥ 查µÈÕß查¥’∑”µÈÕß ∑”¥’‡™Ëπ°—π

À«Ë“π·µË‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ·Ï ÀËߧ«“¡¥’ – ¡„π¥«ß®‘µ ‡¡◊ËÕ Ò¯ ª’ °ËÕπ‡¢È“«—¥ º¡‡ªÁπ§π™Õ∫查‰ª‡√◊ËÕ¬ 查«Ë“ §π∫È“ß查‰√È “√–∫È“ß ‡¥’ά«π’ȉ¡Ë°≈È“ ®–查µÈÕߧ‘¥°ËÕπ ‡æ√“– ∂È “ æŸ ¥ ‰¡Ë ¥’ § πÕ◊Ë π ®–‡ªÁ 𠉪µ“¡§”æŸ ¥ ¢Õ߇√“ ‡™Ë π §π„π

∑“ß “¬‡Õ°

§√Õ∫§√—«∑’ÕË ¬Ÿ„Ë °≈È™¥‘ °—π∑ÿ°«—π À√◊Õ‡¥Á°π—°‡√’¬π‡√“®–√–«—ß¡“°‡≈‡ªÁπÀ˫߇¢“ ‡æ√“–∂È“‡√“查‰¡Ë¥’·≈È«‡¢“‡ªÁπ‰ª‰¡Ë¥’‡√“®–∫“ª ‡æ√“–‡√“‡ªÁπµÈπ‡Àµÿ„Àȇ¢“‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ §π≈“«‡¢“‡√’¬°«Ë“ 窓°‡¢Á¥é §◊Õª“°æ√–√Ë«ß §π∑’ËΩ÷° ¡∂°√√¡∞“π ®–¡’æ≈—ß„Àȇ°‘¥ª“°‡¢Á¥ ‡À¡◊ÕπÕ“®“√¬Ï∑’Ëæ∫∑’Ë ‡™’¬ß√“¬ º¡∫Õ°‡¢“«Ë“ çÕ“®“√¬ÏµÈÕß√–«—ߪ“°„ÀÈ¥’π–é ‡¢“ ¡ÕßÀπÈ“º¡ ‡æ√“–‡√“‰¡Ë√®ŸÈ °— °—π¡“°ËÕπÕ¬Ÿ¥Ë Ê’ ‰ª«Ë“‡¢“º¡∫Õ°«Ë“ çÕ“®“√¬Ï查Ֆ‰√ √–«—ß®–‡ªÁπ‰ªµ“¡∑’˪“°æŸ¥ ∂ȓ查‰¡Ë¥’®–‡ªÁ𠉪µ“¡π—Èπé ‡¢“¬Õ¡√—∫«Ë“®√‘ß·≈–‡≈Ë“ª√– ∫°“√≥Ï„ÀȺ¡ø—ß §‘¥·≈È« 查·≈È« ∑”·≈È« µÈÕß√–«—ß Õ–‰√∑’ˉ¡Ë¥’¡—π®– —Ë ß ¡‰¡Ë ¥’ · ≈È « °≈— ∫ ¡“∑”„ÀÈ ‡ √“‡®Á ∫ µ— « µÈ Õ ß‡¥◊ Õ ¥√È Õ π¿“¬À≈— ß ¥—ßπ—Èπ∫π‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ° ‡√“®–À¬ÿ¥ ‘Ë߉¡Ë¥’·≈–∑”¥’„ÀÈ„À≠Ë¢÷Èπ „À≠Ë¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‡ªÁπ‡™Ëππ’È·≈È« “¡“√∂‡≈◊Õ°‡°‘¥‰¥È π÷°Õ–‰√°Á®–‡ªÁ𠉪µ“¡∑’ˇ√“π÷° ‡æ√“–‡√“¡’∫“√¡’ —Ëß ¡ ∫π‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ° ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ßµ—Èß·µË‡√“µ◊ËππÕπµÕπ ‡™È“®π∂÷ß°ËÕπ‡¢È“πÕπ¥’À¡¥∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡§¬¡’§π∂“¡À≈«ßªŸË∫ÿ¥¥“ ç√ÈÕπ‰À¡À≈«ßªŸËé ∑Ë“π«Ë“ ç√ÈÕπ¥’é çÀ≈«ßªŸËÀ𓫉À¡é ∑Ë“πµÕ∫ çÀπ“«¥’é ‡ªÁπ∏√√¡¥“¢Õß‚≈°∫π‡ Èπ∑“ß “¬‡Õ°®÷ߥ’∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‘Ëß∑’ˇ¢È“°√–∑∫®‘µ„π¢≥–∑’˵◊Ëπ ¥’À¡¥∑ÿ°Õ¬Ë“ßµÈÕߧ‘¥Õ¬Ë“ßπ’È„Àȉ¥È

Ù˜

Ù¯

∑“ß “¬‡Õ°

∑Ë“π≈Õßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß«Ë“ ¢≥–π’ȧ‘¥ 查 ∑”¥’‰À¡ „™È ¡Õßπ’Èæ‘®“√≥“‰¡Ë‰¥È µÈÕߥŸ®“°º≈°√–∑∫®“°¢È“ßπÕ° ∂ȓ查 ·≈È«≈Ÿ°Àπ’À“Ë ß ∂◊Õ«Ë“‰¡Ë¥’ ·µË∂“È æŸ¥·≈È«≈Ÿ°‡¢È“¡“„°≈È ≈Ÿ°πÈÕ߇¢È“„°≈È ‡¥‘π‡¢È“∑’∑Ë ”ß“π≈Ÿ°πÈÕ߇¢È“¡“„°≈È∂Õ◊ «Ë“¥’ ·µË∂“È ‡√“‡¥‘π‡¢È“∑’∑Ë ”ß“π ≈Ÿ°πÈÕ߇¥‘πÀπ’≈ßÕ’°∫—π‰¥ ∂◊Õ«Ë“‡√“‰¡Ë¥µ’ ÕÈ ßæ‘®“√≥“µ—«‡Õß ·°È‰¢ µ—«‡Õß„Àȉ¥È º¡∂“¡„®µ—«‡Õ߇ ¡Õ«Ë“ °“√§‘¥ °“√查 °“√ °√–∑”¢Õߺ¡ ¢≥–π’ȇªÁπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√‡«’¬πÕ¬ŸË„π«—ØØ– ·∫∫π—° «‘∑¬“»“ µ√Ï·∫∫À≈ßÊ Õ¬ŸËÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ ¢≥–π’Ⱥ¡∑”∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‡æ◊ËÕ ∑’Ë®–‰¡Ë‡«’¬πÕ’°·≈È« ‘Ëß∑’ˇÀÁπ®“°ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ∑”„ÀÈ πÈ”µ“µ°¡“·≈È« ‡«’¬π¡“·≈È«À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ¿æ·≈È«¿æ‡≈Ë“ ¡’∑—Èߥ’∑Èß— ‡≈« ‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ®√‘ßÊ ∑” ‘Ëߥ’Ê „ÀÈÈ°—∫™’«‘µ ∑”™’«‘µ„ÀȇªÁπÕ‘ √– ™’«‘µ∫π∑“ß “¬‡Õ°‡ªÁπ‡™Ëππ’È ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑Ë“π∑’ˇªÁπ§√Ÿ„ÀȺ¡‰¥È √È“ß∫“√¡’ „ÀȺ¡‰¥È ‡√’¬π√ŸÈ ∂È“‰¡Ë¡’∑Ë“πº¡°Á§ß‰¡Ë‰¥È √È“ß∫“√¡’ ‰¡Ë‰¥È‡√’¬π√ŸÈ ¢Õ∫§ÿ≥ ¥È«¬§«“¡®√‘ß„® ∑Ë“π„¥¡’§”∂“¡ ‡π◊ËÕß®“°º¡‰¡Ë¡’ºÈ“‡À≈◊ÕßÀË¡§≈ÿ¡°“º¡µÕ∫‰¥È∑ÿ°√Ÿª·∫∫‡≈¬π– À≈—ß®“°µÕ∫§”∂“¡‡√“®–π—Ëß∑” ¡“∏‘ —° Ú π“∑’ ·≈È«·ºË Ë«π∫ÿ≠ Ë«π°ÿ»≈„ÀÈ·°Ë √√æ —µ«Ï.

∫∑∑’Ë Ù

ªÿ®©“ - «‘ —™π“ ∑«π°√–· ·µË‰¡Ë®”‡ªÁπ∑’ˇ√“µÈÕß·¬°µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡ §π∑’Ë√ŸÈ®√‘ß ®–‰¡Ë∑‘Èß —ߧ¡ §”∂“¡ Ò ∂È“‡√“‰¡Ë‰¥È‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ®–¡’‚Õ°“ √È“ß∫“√¡’ —Ëß ¡∫“√¡’À√◊Õ‰¡Ë §”µÕ∫

¡’‚Õ°“ ‰¥È ‡π◊ËÕß®“°¡’À≈“¬¿æ¿Ÿ¡‘ ∂È“‡√“¢÷Èπ Ÿß‰ª ‡°‘¥‡ªÁπ‡∑«¥“ ‡√“®–‰ª„ÀÈ∑“π §πÕ◊Ëπ‡¢“¡’æ√ÈÕ¡ À¡¥‡¢“°Á‰¡ËÕ¬“°‰¥È ‡√“°Á‰¡Ë‰¥È √È“ß∫“√¡’ ‡∑«¥“ À≈“¬ÕߧÏÕ¬ŸË∫π «√√§Ï ¡—«‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∑‘æ¬ ÿ¢µ° «√√§Ï°—π¡“‰¡Ë√ŸÈ‡∑Ë“‰À√Ë ∂È“‡√“≈ߵ˔ ‡™Ëπ‰ª‡°‘¥‡ªÁπ‡¥√—®©“π Õ¬“°°‘π Õ–‰√®–À“°‘π‡Õß°Á‰¡Ë‰¥È ‡æ√“–©–π—Èπ§ß‰¡Ë„™Ë¿æ¿Ÿ¡‘ ∑’ˇÀ¡“– ¡®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¡◊Õ¡—π‰¡Ë

ı

∑“ß “¬‡Õ°

æ√ÈÕ¡°“√‰¥È‡°‘¥¡“„π¿æ¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ ¡—™¨‘¡¿Ÿ¡‘ ∑’Ë¡’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õæ√ÈÕ¡ ∑’Ë®–Õ”π«¬„ÀȪؑ∫—µ‘∏√√¡ ∑”‰¡®÷ß∫Õ°«Ë“ ‡∑«¥“∫“ßæ«°‰¡Ëæ√ÈÕ¡∑’Ë®– ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡? §√—È ß Àπ÷Ë ß º¡‡§¬∑”ª√–«— µ‘ ¢ Õß æ√–π“ß®“¡‡∑«’ ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘∑’˺¡‰¥È —¡º— ∑Ë“π ‰¥È π∑π“∏√√¡°—∫∑Ë“π®÷ß∑√“∫«Ë“ ∑Ë“π¢÷Èπ‰ª‡°‘¥ ‡ªÁπ‡∑«¥“ ·≈–ª—≠≠“∑“π∫“√¡’¢Õß∑Ë“π¬—߉¡Ë‡µÁ¡ ∑”„ÀÈ∑Ë“π‡¢È“π‘ææ“π‰¡Ë‰¥È º¡®÷ßµÈÕß∑”‡√◊ËÕßπ’ȇæ◊ËÕ ∑Ë“π π’˧◊ÕÀ≈—°∞“π«Ë“ ‡∑«¥“π—È π ∑”∫“ßÕ¬Ë “ ߉¡Ë ‰¥È µÈÕß¡“«“π¡πÿ…¬Ï∑”„ÀÈ ·≈–¡’‡∑«¥“Õ’°À≈“Õß§Ï ‡ ∑æÕ’ ° À≈“¬Õß§Ï ∑’Ë « “π¡πÿ … ¬Ï „ π‚≈°π’È ∑” ¿“√°‘®·∑π„ÀÈ

§”∂“¡∑’Ë Ú ™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬Ï‡ªÁπ‰ªµ“¡æ√À¡≈‘¢‘µ„™Ë‰À¡§√—∫ §”µÕ∫

‰¡Ë®√‘ߧ√—∫ ‡ªÁπ‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡ ‡™Ëπ —µ«Ïπ√° °Á „™È°√√¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥«‘∫“° °Á¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï «‘∫“°§◊ÕÀπ’È ‡¡◊ËÕ„™ÈÀπ’ÈÀ¡¥°Á‰¥È‡ª≈’ˬπ¿æ¿Ÿ¡‘°—π‰ª µ“¡∏√√¡¥“ ‡™Ëπ¡“‡°‘¥‡ªÁπ¡πÿ…¬Ï ∑”‰¡∫“ß§π ‡¥◊Õ¥√ÈÕπµ—Èß·µË‡°‘¥ µÕπÀ≈—߉¥È¥’µ≈Õ¥π—Ëπ§◊Õ‡¢“¡“

∑“ß “¬‡Õ°

„™È«‘∫“° ‡¡◊ËÕÀ¡¥«‘∫“°°Á„™È°√√¡∑’Ë Õß∂—¥‰ª ∂È“ °√√¡∑’Ë Õ߇ªÁπ°√√¡¥’ ‡¢“°Á‰¥È¢÷Èπ¡“¥’ æ«° —µ«Ïµ“Ë ßÊ ∑’µË Ë”°«Ë“‡√“ ∂È“‡¢“„™È°√√¡ „™È «‘∫“°¢Õ߇¢“À¡¥·≈È« ∂È“°√√¡µËÕ‰ª¢Õ߇¢“¥’ ‡¢“ °Á¢÷Èπ¡“ §◊Õ‡ªÁπ‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡¢Õ߇¢“ °√√¡®÷߇ªÁπµ—«π”„Àȇ√“¡“‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“„™È°√√¡ À¡¥·≈È« ‡√“°ÁµÕÈ ß‡ª≈’¬Ë π¿æ¿Ÿ¡‘ ‰ª‡™Ëππ’‡È √◊ÕË ¬‰ª ´÷ßË °“√‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡‰¡Ë π—∫ πÿπ«Ë“‡ªÁπ ‘Ëߥ’‡æ√“– ‡√“°Á‡À¡◊Õπ «– ‡ª≈’Ë¬π‰ªµ“¡°√√¡ ≈Õ¬‰ªµ“¡ ¬∂“°√√¡ ·µË∂È“‡√“¡’ µ‘ª—≠≠“ °Á “¡“√∂∑”µ—« ‡√“„ÀÈ∑«ππÈ” ∑«π°√–· ‰¡Ë‡ªÁπ‡À¡◊Õπ «–‰¥È

§”∂“¡∑’Ë Û ∑’ÕË “®“√¬Ï∫√√¬“¬¡“‡ªÁπ°“√∑«π°√–· ¢Õß —ߧ¡ 𔉪ªÆ‘∫—µ‘·≈È« ¡‘µÈÕß·¬°µ—«ÕÕ°®“° —ߧ¡À√◊Õ §”µÕ∫

¬Õ¡√—∫ «Ë“π’§È Õ◊ °“√∑«π°√–· „π§√—ßÈ ∑’æË √–æÿ∑∏Õß§Ï ∑Ë“πµ√— √Ÿ„È À¡ËÊ ∑Ë“π§‘¥«Ë“ ∏√√¡–∑’æË √–Õߧϵ√— √ŸπÈ π—È §π Ë«π„À≠˧ß√—∫‰¡Ë‰¥È ‡æ√“– Ë«π„À≠ˇ¢“‡¥‘π∑“ß ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡∑—ÈßÀ¡¥ §√—Èπ∑È“« À—¡∫¥’æ√À¡

ıÒ

ıÚ

∑“ß “¬‡Õ°

∑Ë“π¡“∑Ÿ≈«Ë“ ç¥Õ°∫—«∑’∫Ë “π·≈È« ·≈–∑’°Ë ”≈—ß®–∫“π æÕ¡’Õ¬ŸËé ∑Ë“π®÷ß Õπ ∑Ë“π°Áπ”æ“æ«°Àπ÷Ë߉ª∂÷ß π‘ææ“π·≈È« Ë«πæ«°‡√“∑Ë“π¬—ß∑‘ÈßÕ¬ŸË ‡æ√“–‡√“ ¬—߉¡Ë∫“ππ– ‚¥π∑‘ßÈ Õ¬ŸË ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π‡√◊ÕË ßπ’∑È «π°√–· „π‡¡◊Ë Õ∑«π°√–· ‰¡Ë®”‡ªÁπ∑’ˇ√“µÈÕß·¬°µ—« ÕÕ°®“° —ߧ¡ §π∑’Ë√ŸÈ®√‘ß ®–‰¡Ë∑‘Èß —ߧ¡ ·µË∂È“∂÷ß √–¥—∫æ√–Õ𓧓¡’®–·¬°‰ª ‰¡Ë¡“¬ÿË߇°’ˬ«°—∫ —ߧ¡ ·µË∂È“¬—߉¡Ë∂÷ß√–¥—∫¬—߉¡Ë∑‘Èß —ߧ¡ ‡æ√“–‡√“¬—ß∑” Õ–‰√‰¥È ¬—߇ªÁπ Ë«π¢Õß —ߧ¡ µÈÕߙ˫¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ∑”‰¡æ√–æÿ∑∏‡®È“ ®÷߇¢È“¡“§≈ÿ°§≈’°—∫ —ߧ¡? ‡æ√“–∑Ë“πµÈÕß°“√„Àȧ«“¡√ŸÈ ´÷Ë߇ªÁπ‡™◊ÈÕ∑’Ë®–®ÿ¥ ª√–∑’ª„π¥«ß„®„ÀÈ —µ«Ï‚≈°‰¥È Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ∑Ë“π®÷ß ®”‡ªÁπµÈÕ߇¡µµ“ ‡º¬·ºË —®∏√√¡„Àȉ¥È√ŸÈ‰¥È‡ÀÁ𠇙Ëπ°—π§√—∫ ∑Ë“π‡™‘≠º¡¡“∑’Ëπ’Ë ∑—È߉°≈· π‰°≈ ·µËº¡°Á¡“‡æ√“–º¡√ŸÈ«Ë“π’ȇªÁπ°ÿ»≈∑’Ë®–‰¥È®ÿ¥ª√–∑’ª „π¥«ß„®¢Õߧπ„ÀȇÀÁπ —®∏√√¡ πÈÕ¡π”‰ªª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘ π”µπ‡Õ߉¥È ‡¡◊ËÕπ”µπ‡Õ߉¥È °Áπ”§πÕ◊Ëπ‰¥È §πÕ◊Ëπ§◊Õ ≈Ÿ° ¿√√¬“ “¡’¢Õ߇√“ §π„°≈ȵ—«‡√“°ËÕπ ‡¡◊ËÕπ”‡¢“‰¥È °Áπ”§π„π —ߧ¡°«È“ßÕÕ°‰ª‰¥È

∑“ß “¬‡Õ°

§”∂“¡∑’Ë Ù ∑”‰¡§π∑’Ë¡’¡πÿ…¬Ï ¡∫—µ‘¡“°‰¡Ë π„®∏√√¡– §”µÕ∫

º¡‡ÀÁπæ«°π’È·≈È«º¡ ß “√ π’ȧ◊Õ«—ØØ– ‡√◊ËÕßπ’È„π §√—ßÈ æÿ∑∏°“≈°Á¡’ ‡™Ëπ æ√–‡∑«∑—µ¡’≈“¿ —°°“√–µË“ßÊ ∑”≈“¬µ—«‡Õß ‰¡Ë√ŸÈ‡∑Ë“‰À√Ë ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπµÈπ‰ºËæÕ ·µ°°Õ„À≠Ë¢÷Èπ „À≠Ë¢÷Èπ µ√ß°≈“ßµ“¬ ·∫∫‡¥’¬« °— π §π∑’Ë ¡’ § «“¡∫√‘ ∫Ÿ √ ≥Ï ¡’ ∑ √— æ ¬Ï ¡∫— µ‘ ¡’ ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° լ˓߮–À≈ß ‡À¡◊Õπ‡∑«¥“ À≈ß∫√‘‚¿§ À≈߇ æ ‘Ëß µË“ßÊ ´÷Ë߇ªÁπ‡ª≈◊Õ° ®π≈◊¡Õ√‘¬∑√—æ¬Ï´÷Ë߇ªÁπª—®®—π”‡√“‡¥‘π∑“ß„πª√‚≈° πË“ ß “√ ¡’‡»√…∞’§πÀπ÷Ë߇¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺ¡ Õ“™’懢“ ∑”∏ÿ√°‘®¥È“π ‘Ëß°ËÕ √È“ß¡“°¡“¬ æÕß“π¡’Õÿª √√§ §‘¥«Ë“º¡®–™Ë«¬‡¢“‰¥È ‡¢“‡¢’¬π®¥À¡“¬‰ª∂“¡«Ë“ º¡®–·°Èª—≠À“„Àȇ¢“‰¥È‰À¡ º¡µÕ∫«Ë“ ç∑’˺¡‰ª ·π–𔄧√ ‰¡Ë‡§¬·π–π”„ÀÈ – ¡æ«°¢¬–µË“ßÊ ‡À≈Ë“ π’ȇ≈¬ ∑√—æ¬Ï ¡∫—µ‘‡ß‘π∑Õß º¡‰¡Ë‡§¬·π–π”„ÀÈ – ¡ º¡·π–π”„ÀÈ – ¡·µËÕ√‘¬∑√—æ¬Ïé º¡§‘¥«Ë“‡¢“®–‚°√∏ ·µË‡¢“µÕ∫°≈—∫‰ª ¢Õ∫§ÿ≥ º¡∑’„Ë ÀÈ µ‘‡¢“ ·µË‡¢“®”‡ªÁπµÈÕß∑”‡æ√“–∫√‘«“√‡¢“ ¡’¡“°

ıÛ

ıÙ

∑“ß “¬‡Õ°

Õ’°§πÀπ÷Ëß¡’ ¡∫—µ‘≈ÈπøÈ“ ‰ªÀ“º¡∑’Ë∫È“π‰ªπ—Ëß §ÿ¬‡æ◊ËÕ®–∑¥ Õ∫º¡ ‡¢“‡ªÁπ·æ∑¬Ï¡“§ÿ¬«Ë“‡¢“‡ªÁπ լ˓ßπ—Èπլ˓ßπ’È º¡∫Õ°«Ë“ ‰¡Ë„™ËÀ√Õ° ·≈È«º¡°Á ∫Õ°¿Ÿ¡‘À≈—ߢÕ߇¢“ æÕ‡¢“‡√‘Ë¡»√—∑∏“ º¡°Á·π–π” «Ë“ §π∑’Ë©≈“¥®√‘ßÊ ®–‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬Ï¿“¬πÕ° „ÀÈ ‡ªÁπ∑√—æ¬Ï¿“¬„π À≈—ß®“°∑’‡Ë ¢“°≈—∫®“°∫È“πº¡ µÕπ À≈—ß∑√—æ¬Ï¿“¬πÕ°¢Õ߇¢“°Áπ”ÕÕ°¢“¬ π”‡ß‘π‰ª √ȓ߇√◊Õπ°√√¡∞“𠉪∑”Àπ—ß ◊Õ∏√√¡– ‰ª‡ª≈’Ë¬π ‡ªÁπ∑√—æ¬Ï¿“¬„πÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∂÷ߢ—Èπ ®–√ŸÈ«Ë“§π‰Àπ®–À¡¥ «‘∫“°∑’ˇ¢“‡ «¬Õ¬ŸË ‡√“®–‡ª≈’Ë¬π‡¢“‰¥È‰À¡ ∂È“ ‡ª≈’ˬπ‰¥È°Á®–‡ª≈’Ë¬π‡¢“ ∂È“‡ª≈’ˬπ‰¡Ë‰¥È º¡®–‡©¬Ê ¥—ßπ—Èπլ˓‰ªÕ‘®©“‡¢“ ‡¢“‡°‘¥¡“™“µ‘π’È ¥È«¬‡Àµÿ∑’Ë ‡¢“∑”‰«È„πÕ¥’µ‰¥È Ëߺ≈„Àȇ¢“ ‰¥È¡“‡ «¬º≈„π ™“µ‘π’È ·µË®“°™“µ‘π’ȉª‡¢“ —Ëß ¡À√◊Õ‰¡Ë¡—πÕ¬ŸËµ√ßπ—Èπ ‡¢“‡ªÁπ§√Ÿ Õπ‡√“ ¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ·≈– ß “√‡¢“¥È«∑’Ë¡—°®–À≈߉ª°—∫§«“¡ ¡∫Ÿ√≥ÏæŸπ ÿ¢π—Èπ ·µË¡’À≈“§π∑’ Ë ¡∫Ÿ√≥Ïæ√ÈÕ¡∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·≈È«¬—ß —ßË ¡∫ÿ≠µËեȫ‡√“‰¥È —¡º— Õ¬ŸË

∑“ß “¬‡Õ°

§”∂“¡∑’Ë ı °“√ªØ‘∫—µ‘°“√»÷°…“∏√√¡–‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æÈπ ·µË ™“µ‘π’Ȭ—߉¡Ë ”‡√Á® ·≈È«∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ√“∑”®– – ¡ µËÕ‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘À√◊Õ‰¡Ë §”µÕ∫

ÀπÈ“∑’Ë¢Õß®‘µ¢ÈÕ∑’Ë Û §◊Õ – ¡ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”·≈È« ¥’ À√◊Õ‰¡Ë¥’ ®– – ¡‰«È„π¥«ß®‘µ ®–‡ÀÁπ«Ë“∫“ß∑’‡≥√ πÈÕ¬‡∑»πÏ∏√√¡–‰¥È©–©“π ∑—Èß∑’ˬ—߉¡Ë‰¥È‡√’¬πÕ–‰√ °≈—∫查‰¥È©–©“π µÕ∫ª—≠À“‰¥È·®Ë¡·®Èß º¡≈◊¡∫Õ°‰ª À¡Õ§π∑’Ë≈Ÿ°µ“∫Õ¥ „πÕ¥’µ™“µ‘ ‡¢“‡ªÁππ—°«‘∑¬“»“ µ√χ¢“‰ª∫’∫µ“°ÿÈß „ÀÈ¡—π‡°‘¥ ŒÕ√Ï‚¡π„ÀÈ¡π— µ°‰¢Ë π—πË §◊Õº≈ß“π„πÕ¥’µ™“µ‘¢Õ߇¢“ „π∑“ß‚≈°‡√“¥ŸÕ“«ÿ‚ ∑’ËÕ“¬ÿ ·µË„π∑“ß∏√√¡ ‡√“ ¥ŸÕ“«ÿ‚ ∑’Ë∏√√¡– ¥—ßπ—Èπ – ¡¢Õߥ’‰«È‡∂Õ–§√—∫ ‰¡Ë ‡ ’¬À“¬ ®–‰¥È ∫“¬„π«—π¢È“ßÀπÈ“ ·≈È«‡√“®–‡≈◊Õ° ‡°‘¥‰¥È ∑”‰¡‡√“‰¡Ë§‘¥≈Ë– ∫“ß§π‡°‘¥¡“Õ¬ŸË„π∑’Ë∑’Ë¥’‰ª À¡¥ ‡¢“∑”Õ–‰√¡“ πË“§‘¥π–§√—∫ Õ–‰√‡ªÁπ‡Àµÿπ” ‡¢“¡“Õ¬Ÿ∑Ë π’Ë π—Ë ∑ÿ°Õ¬Ë“ß¡’‡Àµÿ¡º’ ≈∑—ßÈ π—πÈ ‰¡Ë¡Õ’ –‰√‡°‘¥ ¢÷πÈ ≈Õ¬Ê

ıı

ıˆ

∑“ß “¬‡Õ°

§”∂“¡∑’Ë ˆ π—°«‘®—¬∑’Ë®”‡ªÁπµÈÕ߶˓·¡≈߇ªÁπ∫“ª‰À¡ ®–·°È լ˓߉√ §”µÕ∫

·°È‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ°π—°«‘®—¬À√◊ÕÕ“®“√¬Ï ∑”∫“ª‡æ√“– ®”‡ªÁπ ‡√“µÈÕ߬ա√—∫ ·µË‡®µπ“¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬Ï ‡√“®÷ßµÈÕß√—∫∑—Èß∫ÿ≠·≈–∫“ª §√—ÈßÀπ÷Ëß¡’·æ∑¬Ï§πÀπ÷Ë߉ªÀ“º¡∑’Ë∫È“π ‡¢“∂“¡ «Ë“‡¢“¡’≈Ÿ°ª—≠≠“ÕËÕπ‡¢“∑”°√√¡Õ–‰√‰«È º¡«Ë“ º¡‰¡Ë„™ËÀ¡Õ¥Ÿ ·µË®√‘ßÊ ·≈È« „πÀ≈—°∏√√¡ ¥È«¬‡Àµÿº≈ ∂È“‡√“∑”°√√¡¥’ ·πËπÕπ«Ë“µÈÕ߉¥È¢Õߥ’ ∑—Èß∑’ˇ¢“ ‡ªÁπ·æ∑¬Ï√—°…“§π ·µËµÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ°—∫‡√◊ËÕßπ’È µ≈Õ¥™’«‘µ ·æ∑¬Ï„À≠ËÕ’°§πÕ¬ŸË≈”ª“ß ¡’§π∑’Ë π‘∑¡“°°—∫ ·æ∑¬Ï§ππ—Èπ¡“æ∫º¡∑’Ë∫È“π ‡¢“∂“¡«Ë“ „𠓬µ“ ¢Õ߇¢“À¡Õ§ππ’ȇªÁπ§π¥’∑ÿ°Õ¬Ë“ß ™Ë«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡ ·≈È « ∑”‰¡µÈ Õ ß‡ªÁ π ¡–‡√Á ß Õ¬ŸË ∑’Ë ‚ √ß欓∫“≈¢≥–π’È º¡®÷ß„ÀÈ¢ÈÕ§‘¥«Ë“§π‡√“∂È“¥’À¡¥∑ÿ°Õ¬Ë“ß ‰¡ËµÈÕ߉ª πÕπ‚√ß欓∫“≈À√Õ° ·µËπ’Ë· ¥ß«Ë“µÈÕß¡’∫“ß ‘Ëß ∫“ßլ˓߉¡Ë¥’ Ω“°„Àȇ¢“°≈—∫‰ª§‘¥¥Ÿ „ÀÈ≈Õ߉ª¥Ÿ´‘ §√Õ∫§√— « ¥’ ‰ À¡ ‡¢“∫Õ°«Ë “ ‰¡Ë ¥’ ≈Õ߉ª¥Ÿ ‡ ∂Õ–

∑“ß “¬‡Õ°

µ—«‡¢“µÈÕ߉¡Ë¥’ ‡¢“∂“¡«Ë“À¡Õ®–‰¥ÈÕÕ°®“°‚√ß æ¬“∫“≈‰À¡ º¡∫Õ°«Ë“‰¡Ë‰¥ÈÕÕ°À√Õ° µ“¬Õ¬ŸË„π π—Èπ·À≈– ‡æ√“–«‘∫“°Àπ—°¡“° Õ’° Û ‡¥◊ÕπµËÕ¡“ §π π‘∑¢Õß·æ∑¬Ï§ππ—Èπ°≈—∫ ¡“À“º¡Õ’°§√—Èß ¡“∫Õ°«Ë“ ‘Ëß∑’˺¡æŸ¥‰«È‡ªÁπ®√‘ß ‡æ√“–·æ∑¬Ï¥—ß°≈Ë“« ¡—¬‡ªÁπÀπÿË¡ ‰ª‰¥È欓∫“≈ ‡ªÁπ¿√√¬“∑’Ë Ú ·≈È«‰ª√’¥≈Ÿ° (∑”·∑Èß) µ—«‡Õß®÷ß µÈÕ߇ªÁπ¡–‡√Áß∂÷ߢ—Èπ‡ªÁπÕ—¡æ“µ ©–π—Èπ‡ªÁππ—°«‘®—¬·≈È«µÈÕ߶˓·¡≈ß ·µË‡®µπ“ ¢Õ߇√“‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢¢Õß¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ¥—ßπ—Èπ‡√“ µÈÕ߬ա√—∫∑—Èߺ≈¥’·≈–º≈√È“¬ ∂È“‡√“√ŸÈլ˓ßπ’È∂◊Õ«Ë“ ‡ªÁπ‚™§ √’∫∑”§«“¡¥’„ÀÈ¡“°¢÷Èπ¶Ë“·¡≈ß®”‡ªÁπµÈÕß ¶Ë“°Á¶“Ë ‰ª‡∂Õ– ‡æ√“–ÀπÈ“∑’‡Ë √“¬—߉¡Ë®∫ √Õ„ÀÈÕ“¬ÿ ˆ ‡°…’¬≥·≈È«®÷ß®–®∫ ‡¡◊ËÕµÈÕß∑”∫“ª¡“°¬‘ËßµÈÕß ∑”∫ÿ≠„ÀÈ¡“°¢÷Èπ ‡√“·°È«‘∫“°‰¡Ë‰¥È·µË‡√“Àπ’«‘∫“°‰¥È ‚¥¬ √È“ß °√√¡¥’ (µÕπ∑È“¬®–∫Õ°«Ë“ √È“ß°√√¡¥’լ˓߉√∫È“ß) æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π¬—ß∫Õ°‰«È‡≈¬«Ë“ ∑’ˇ√“ ÿ¢ ∫“¬Õ¬ŸË ¢≥–π’È Õ ¬Ë “ ª√–¡“∑π– ‡√“°”≈— ß ‡ «¬«‘ ∫ “°¥’

ı˜

ı¯

∑“ß “¬‡Õ°

‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’Ë«‘∫“°¥’À¡¥Õ“¬ÿ·≈È« «‘∫“°‰¡Ë¥’¢÷Èπ¡“ Ëߺ≈‡√“®–·¬Ë §√—ßÈ Àπ÷ßË º¡®–‡¥‘π∑“߉ª ‘ߧ‚ª√χæ◊ÕË ‡ πÕº≈ß“π ®÷߇¥‘π∑“ß¡“°√ÿ߇∑æœ ¡’‚∑√»—æ∑χ¢È“¡“ª√÷°…“ ‡ªÁπ ºŸÈÀ≠‘ß‚∑√¡“∂“¡«Ë“ ‡¢“¡’≠“µ‘‡ªÁπ¢È“√“™°“√πÕ𠇪ÁπÕ—¡æ“µÕ¬ŸË„π‚√ß欓∫“≈ ‡æ√“–≈È¡≈ß»’√…– πÁÕ§æ◊Èπ¢≥–¥Ÿ·ºπ∑’Ë πÕπ‚√ß欓∫“≈ª√–¡“≥ ‡¥◊Õπ‡»…·≈È« ‡¢“∂“¡º¡Õ’°«Ë“ ≠“µ‘§ππ’È®–‰¥ÈÕÕ° ®“°‚√ß欓∫“≈À√◊Õ‰¡Ë º¡∫Õ°«Ë“º¡‰¡Ë„™ËÀ¡Õ Õ¬“°√ŸÈ µÈ Õ ß‰ª∂“¡À¡Õ∑’Ë √— ° …“·µË¢ ≥–∑’Ë ‡ ≈Ë “ ‡√◊Ë Õ ß ®‘µº¡ —¡º— ‰¥È∫“ßÕ¬Ë“ß ®÷ß∂“¡‡¢“«Ë“§ÿ≥‡ªÁπÕ–‰√ °—∫§π‰¢È ‡¢“µÕ∫«Ë“‡ªÁππÈÕß “« º¡∂“¡«Ë“§ÿ≥‡§Õ¬ŸË°—∫‡¢“µ—Èß·µË‡¥Á°Ê À√◊Õ‰¡Ë ‡¢“µÕ∫«Ë“‡§¬ º¡ ∂“¡«Ë“‡¢“‡§¬„™È‰øøÈ“™ÁÕµª≈“‰À¡ ‡¢“«Ë“‡§¬∑” º¡®÷ß™’È«Ë“°√√¡µ—«π—Èπ·À≈–∑’Ë Ëߺ≈„Àȇ¢“µÈÕ߇ªÁπ Õ—¡æ“µ‡™Ëππ’È „π¢≥–∑’ˇ¢“¥’Ê ‡¢“‰¡Ë‰¥È √È“ß°√√¡¥’ µËÕ‡µ‘¡‰«È æÕ«‘∫“°¥’À¡¥ °√√¡ ∑’Ë Õ߇ªÁπ°√√¡‰¡Ë¥’ ∑’‡Ë §¬™ÍÕµª≈“µ“¡¡“∑—π ®÷ßµÈÕ߇ªÁπÕ—¡æ“µ ‡¢“∂“¡ Õ’°«Ë“§π∑’ˇªÁπÕ—¡æ“µπ—Èπ®–查√ŸÈ‡√◊ËÕ߉À¡ ®–‰¥ÈÕÕ° ®“°‚√ß欓∫“≈‰À¡ º¡µÕ∫«Ë“查√ŸÈ‡√◊ËÕß ‰¥ÈÕÕ°

∑“ß “¬‡Õ°

®“°‚√ß欓∫“≈·µË‰¡Ë‰¥È√—∫√“™°“√À√Õ° ·≈È«°Á ‡ªÁπ®√‘ߥ—ß∑’˺¡∫Õ° ¢Õ‚∑…π–∑’˺¡æŸ¥‰¡Ë‰¥È·™Ë߇¢“ π– ·µË‡ªÁπ‡æ√“–‡√“√ŸÈ®÷ß∫Õ°‡¢“‰ª ©–π—Èπ√’∫∑”¢Õߥ’ ∑”‰«È‡ªÁπ∑ÿπ¡“°Ê

§”∂“¡∑’Ë ˜ ‡®È“‡¢È“∑√ß¡’®√‘߉À¡? ¥ŸÕ¬Ë“߉√«Ë“∑√ß®√‘ßÀ√◊Õ ∑√߉¡Ë®√‘ß §”µÕ∫

µÕ∫ Ú §”∂“¡π–§√—∫ ‡√◊ËÕß√Ë“ß∑√ß º¡‚¥¬ª°µ‘‰¡Ë §ËÕ¬‰ª¬ÿËß°—∫„§√„π —ߧ¡ ‡«≈“‰ªπÕπ„πªË“¡—°·¬° ‰ªπÕπ§π‡¥’¬« „§√Ê ∫Õ°«Ë“‡Àß“ ·µË®√‘ßÊ ‰¡Ë‡§‡Àß“ ¡’Õ–‰√‡¢È“¡“„ÀÈ —¡º— ‡¬Õ–¡“° ‡√◊ËÕß√Ë“ß∑√ß°Á¡’ ∂È“‡√“√ŸÈ≈–‡Õ’¬¥°Á πÿ°¥’π–¡’ Õ“®“√¬Ï ¡™. ∑”«‘®—¬‡√◊ËÕß ç°“√∑√ßé ‡™’¬ß„À¡Ë¡’ ‡®È“‡¢È“∑√ßÀ≈“¬‡®È“ ‡®È“æ«°π—Èπ µÈÕß¡“‡ ’¬¿“…’ ¢÷Èπ°—∫»“≈“°≈“ß®—ßÀ«—¥ (¢Õß √√æ“°√) ‡®È“∑’Ë ‡™’¬ß„À¡Ë µÈÕߢ÷Èπ°—∫‡®È“∑’Ë»“≈æ√–°“Ã≈æ∫ÿ√’ ·≈– ‡®È“∑’Ë»“≈æ√–°“ðÁ¢÷ÈπµËÕ‡®È“æËÕÀ≈—°‡¡◊Õß∑’Ë°√ÿ߇∑æ ‡ªÁπ≈”¥—∫¢—Èπլ˓ßπ—Èπ

ı˘

ˆ

∑“ß “¬‡Õ°

‡®È“‡¢È“∑√߇¢È“®√‘ßÀ√◊Õ‡∑Á® ¢Õ‡≈Ë“‡√◊ËÕß°ËÕπµÕ∫§”∂“¡ §◊Õ ¡’‡¥Á° “«§π Àπ÷Ëß ‡ªÁπÀ≈“π¢Õߧπ∑’ˇ¢“‡≈Ë“„ÀȺ¡ø—ß ‡¢“«Ë“ ‡¥Á° °‘ π Õ–‰√‰¡Ë ‰ ¥È ‡ ≈¬ ºÕ¡≈ß ºÕ¡≈ß À¡Õ∑’Ë ‚ √ß æ¬“∫“≈µ√«®«Ë“ª°µ‘∑ÿ°Õ¬Ë“ß ·µË°‘πÕ–‰√‰¡Ë‰¥È °‘π ·≈È«Õ“‡®’¬πÀ¡¥ ºÕ¡´Ÿ∫≈ß ´Ÿ∫≈ß ‡¢“‰ªÀ“‡®È“ ‡¢È“∑√ß «—ππ—Èπ«—π՗ߧ“√ ‡®È“‡¢È“∑√ßπ—¥«Ë“ «—π æƒÀ— ∫¥’π—Èπ„ÀȇՓ¢—π¥Õ° (¥Õ°‰¡È) ¡“„ÀÈ ®–‡Õ“ ‡ªÁπ§π∑√ß ‡¡◊ËÕº¡∑√“∫®÷ß„ÀÈ擇¥Á°‰ªæ∫º¡∑’Ë ∑”ß“π∫Ë“¬«—ππ—πÈ ‡≈¬ ‡¢“擉ª º¡‡ÀÁπ‡¥Á°·≈È« ß “√ ®÷ß∂“¡«Ë“ ç§ÿ≥√ŸÈ‰À¡ «Ë“§ÿ≥®–µ“¬·πËÊ ‡≈¬ §π∑’Ë°”≈—ß ®–µ“¬ ‡®È“‡¢È“∑√ß®–‡Õ“√˓߉ª„™È ·≈È«‡¢“®–Õ¬ŸË‰¥È π“π ®–‰¡Ëµ“¬é º¡∂“¡«Ë“ÀπŸÕ¬“°‡ªÁπ§π∑√߉À¡? ‡¢“∫Õ°«Ë“‰¡ËÕ¬“°‡ªÁπ ‡æ√“–§ß‰¡Ë√ŸÈµ—««Ë“∑”Õ–‰√ ≈߉ª º¡®÷ß«Ë“ ∂È“‰¡ËÕ¬“°‡ªÁπµÈÕ߉ª‡µ‘¡∫ÿ≠‡¬Õ–Ê ∂“¡‡¢“«Ë“‡Õ“‰À¡ ‡¢“√—∫«Ë“‡Õ“ º¡®÷ßµ‘¥µËÕ«—¥√Ë”‡ª‘ß ´÷Ë ß ‡ªÁ π «— ¥ ∑’Ë ¡’ ° “√ Õπ«‘ ª— π“°√√¡∞“π√–¥— ∫ π“π“™“µ‘ º¡ª√– “πß“π°—∫·¡Ë™’ ‡≈Ë“∑’¡Ë “„ÀÈ∑“Ë πø—ß ∑“ß«—¥°Á√—∫‰ªΩ÷° Ò ‡¥◊Õπ

∑“ß “¬‡Õ°

„π¢≥–∑’ËΩ÷° ¡’ª√– ∫°“√≥ϵ˓ßÊ ¡“°¡“§√∫ Ò ‡¥◊ÕπÕÕ°¡“·≈È«√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¥Èª°µ‘ ÿ¢¿“楒¢÷Èπ ‡®È“‡¢È“∑√߇Փµ—«‡¢“‰ª‰¡Ë‰¥È π—Ëπ ‡æ√“–‡¢“¡’∫ÿ≠ ®÷ßÀ“¬®“°§«“¡º‘¥ª°µ‘‰¥È ‡®È“‡¢È“∑√ß¡’®√‘߉À¡? °“√‡¢È“∑√ߧ◊Õ°“√∑’Ë®‘µ«‘≠≠“≥ ‡¢È“¡“„π √Ë“ß°“¬¢Õ߇√“ ¡“„™È Ë«π∫“ß Ë«π À√◊Õ∑—Èßµ—«„π √Ë“ß°“¬¢Õ߇√“ ÿ¥·∑È·µË«“Ë ®‘µ«‘≠≠“≥‰Àπ∑’‡Ë ¢È“¡“ ∂È“¢Õß®√‘߇¢È“¡“¡—π°Á∂Ÿ°µÈÕß ·µË∂È“æ«°«‘≠≠“≥¢’È ‡≈Ëπ°Á‰¡Ë®√‘ß ≈Õßπ÷°¥Ÿ§π∫“ߧπ¢’ȇ≈Ëπµ—Èß·µË‡ªÁπ‡¥Á° æÕ‚µ¢÷È π ·°Ë · ≈È « °Á ¬— ß ¢’È ‡ ≈Ë π §π∑’Ë ™ Õ∫æŸ ¥ µ≈° ‚ª°Œ“µ—Èß·µË‡¥Á° ·°Ë·≈È«°Á¬—߇ªÁπ §π查µ≈° µ“·≈È«°Á¬—ߢ’ȇ≈Ëπ ¥—ßπ—Èπ ∂È“«‘≠≠“≥∑’ˇ√“°”≈—ß∑√ß √Õ„Àȇ¢È“¡“ ·≈È«‡ªÁπ«‘≠≠“≥¢’ȇ≈Ëπ ·≈–‰¡Ë„™Ë«‘≠≠“≥∑’ˇ√“µÈÕß °“√®√‘ßÊ °Á‰¡Ë∂Ÿ° º¡‡§¬‰ª‡§¬æ‘ Ÿ®πÏ ∑’ˇ™’¬ß„À¡Ë ∑’Ë«Ë“·¡Ëππ—°Àπ“ º¡°Á‰ªπ—ËߥŸÕ¬“°√ŸÈ«Ë“«‘≠≠“≥®–∑“¬Õ–‰√º¡„§√Ê «Ë“·¡Ëπ æÕ¡“¥Ÿº¡‡¢“∫Õ°«Ë“ÀπÈ“∫È“π¡’լ˓ßπ—Èπ

ˆÒ

ˆÚ

∑“ß “¬‡Õ°

լ˓ßπ’È º¡‰¡Ë‡§¬π÷°‰ª∂÷ß∑’Ë∫È“π‡≈¬ §Õ¬¥Ÿ´‘«Ë“®– ∑“¬º¡Õ¬Ë“߉√·§Ëππ—È ‡Õß æ«°π’ºÈ ¡‰¡Ëµ¥‘ ∑—ßÈ π—πÈ ∑“Õ–‰√º‘¥À¡¥ º¡¡“«‘‡§√“–Àϵ“¡À≈—°«‘∑¬“»“ µ√Ï«Ë“ ∑”‰¡ ‡®È“‡¢È“∑√߇¥’¬«°—π∑’Ë∑“¬§π Ë«π„À≠Ë∂Ÿ° ∑”‰¡®÷ß ∑“¬º¡‰¡Ë∂Ÿ° ®√‘ßÊ ·≈È«‡ªÁπ‡æ√“–æ≈—ß®‘µ‡√“π’ȇÕß ∑’ˇªÁπ ◊ËÕ„ÀÈæ≈—ß®‘µÕ’°¥«ßµ“¡‰¥È ∂È“‡√“‰¡ËÀË«ßÕ–‰√ ‡√“‰¡Ëπ÷°∂÷ß∑’Ë∫È“πæ≈—ß®‘µÕ’°¥«ß°Áµ“¡‰¡Ë∂Ÿ° «Ë“∫È“π ‡√“Õ¬ŸË‰Àπ §≈È“¬Ê °—∫«Ë“‡√“‰¡Ë∫Õ°‡¢“°Áµ“¡‰¡Ë‰¥È ߧ√“¡ÕË“«‡ªÕ√χ´’¬∑’Ë∑‘Èß√–‡∫‘¥¡“∑’˵÷°∫—≠™“°“√ ‡ªÁπ√Ÿ ·≈È«„™È‡≈‡´Õ√ω°¥Ïπ”∑“ß ∑‘Èß√–‡∫‘¥≈ß„π√Ÿ‰ª √–‡∫‘¥¢È“ß≈Ë“ß ∑”‰¥È‡ªÁπ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ®‘µ‡√“°Á‡ªÁπ ◊ËÕ„Àȇ®È“‡¢È“∑√ßµ“¡‰¥È ·≈–∑“¬∂Ÿ° ¥—ßπ—Èπ∂È“‡√“ ∑”լ˓ßπ’ȉ¥È®‘µ‡ªÁπÕ‘ √–‰¡ËÀË«ßÕ–‰√ ‡®È“‡¢È“∑√ß ·≈–À¡Õ¥Ÿ∑“¬º‘¥À¡¥‡≈‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ ‡´’¬π∑’‰Ë ª¢ÿ¥»æ‰¡Ë¡≠ ’ “µ‘ (§π®’π∑”) „™È‰¡È®‘È¡æ◊Èπ¥Ÿ∂È“‰ª‡®Õ«‘≠≠“≥¢’ȇ≈Ëπ ‰¡ËÕ¬“°‰ªºÿ¥ ‰ª‡°‘¥¡—π®–À≈Õ°‰¥È ∑’˺¡‡§¬‰ª¥Ÿ«‘≠≠“≥À≈Õ°«Ë“ Õ¬ŸËµ√ßπ’È ‡Õ“‰¡È®’ȇՓ∏ߪ—°«‘≠≠“≥°ÁÀ𒉪∑’ËÕ◊ËπæÕ ¢ÿ¥≈߉ª°Á‰¡Ë‡®Õ ‰¡Ëæ∫°√–¥Ÿ° ‰ª®ÿ¥∑’Ë Ú ‡Õ“∏ߪ—°

∑“ß “¬‡Õ°

°Á‰¡Ë¡’ ®ÿ¥∑’Ë Û °Á‰¡Ë¡’ ‡æ√“–«‘≠≠“≥¢’ȇ≈Ëπ À≈Õ° ‡´’¬π«Ë“Õ¬ŸËπ—ËπÕ¬ŸËπ’Ë ‡æ√“–‰¡ËÕ¬“°‰ª‡°‘¥ ·µË∂È“¡’ ≠“µ‘¡“¢Õ∫Õ°«Ë“‡¢“®–‰¥È‰ªºÿ¥‰ª‡°‘¥ ®–‰¥È∑”∫ÿ≠ ‰ª„ÀÈ®–‰¥È‡≈◊ËÕπ¿æ¿Ÿ¡‘„ÀÈ¥’¢÷Èπ ∂È“‡¢“¬Õ¡π– ¡—π®’È µ√߇ªÍ–‡≈¬ ¢ÿ¥°Á‡®Õ°√–¥Ÿ° ‘Ëßπ’ȇªÁπ Metaphysics ¢÷ÈπÕ¬ŸË°—∫«‘≠≠“≥ «Ë“®–‡¢È“¡“®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë®√‘ß ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π «‘≠≠“≥ ¢Õßæ√–∫“ß√Ÿª∑’Ë∑Ë“πµÈÕß°“√ √È“ß∫“√¡’ ¡“‡∑»πÏ „Àȇ√“ø—ß ø—ß·≈È«µÈÕß«‘‡§√“–ÀÏ«Ë“ —®∏√√¡∑’ËÕÕ°¡“ ∑’ˇ√“‰¥È¬‘π‡ªÁπ —®∏√√¡∑’Ë∂Ÿ°µÈÕßÀ√◊Õ‡ª≈Ë“ ∂È“∂Ÿ°µÈÕß °Á‡ªÁπ«‘≠≠“≥·∑È ¥—ßπ—Èπ°“√‡¢È“∑√ßµÈÕߥŸ„ÀȇªÁπ«Ë“ ‡ªÁπ∑√ß·∑ÈÀ√◊Õ∑√߇∑’¬¡

§”∂“¡∑’Ë ¯ æ√–Õ√À—πµÏ¡“‡¢È“∑√߉¥È®√‘ßÀ√◊Õ §”µÕ∫

æ√–Õ√À—πµÏ ∑Ë“π‰¡Ë‡¢È“¡“‡«’¬π«Ë“¬Õ¬ŸË„π«—ØØ– ·≈È« ∑Ë“π®–¡“‰À¡≈Õߧ‘¥µ“¡À≈—°§«“¡®√‘ß ∑Ë“π®–¡“ ‡¢È“∑√߉À¡ ·µË∂È“¬—ßÕ¬ŸË„π«—ØØ– ·≈–∑Ë“πµÈÕß°“√ ¡“ √È“ß∫“√¡’ °Á∑”‰¥È ∂È“∑Ë“πµÈÕß°“√·µË∂È“À≈ÿ¥‰ª ®“°«—ØØ–·≈È«„§√‡¢“Õ¬“°®–¡“¬ÿËß°—∫¢Õ߇πË“¢Õß

ˆÛ

ˆÙ

∑“ß “¬‡Õ°

‡ ’¬Õ’°≈Ë– „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π‡§‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„ÀÈ “«°ø—ß «Ë“„§√∑’˵°≈߉ª„πÀ≈ÿ¡ Õÿ®®“√–·≈È« ‡¡◊ËÕµ—«‡ÕßÀ≈ÿ¥æÈπ¢÷Èπ¡“‰¥È ‰¥ÈÕ“∫πÈ” ™”√–≈È“ß√Ë“ß°“¬®π –Õ“¥ ‡√“Õ¬“°µ°≈߉ªÕ’° ‰À¡‰¡Ë¡’„§√Õ¬“°À√Õ° ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π §π∑’ËÀ≈ÿ¥®“° «—ØØ–·≈È«‰¡Ë§‘¥°≈—∫¡“·≈È« ·µË§π∑’ˬ—ßÕ¬ŸË„π«—ØØ– ¬—ß°≈—∫¡“ ‡®È“·¡Ë°«πÕ‘¡°Á‡ªÁπª“ßÀπ÷ËߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï∑’Ë®–¡“ √È“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ „π‚Õ°“ µËÕ‰ª ∑Ë“π°Á¬ß— ¡“™Ë«¬§π ∫ÿ§§≈‡À≈Ë“π’È ∑Ë“π Õ¬ŸË„π™—Èπ¥ÿ ‘µ ‡ªÁπ™—Èπ∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬‰ª‡°‘¥ ∑’Ëπ—Ëπ°Á¬—ß¡’√Ÿª ·µË‡ªÁπ·∫∫‡∑æ ‰¡Ë‡À¡◊Õπ‡√“

§”∂“¡∑’Ë ˘ ‡√◊ËÕߧ“∂“™‘π∫—≠™√ Õ—ππ’È¥’¡“°§√—∫ ‡ªÁπÕÿ∫“¬„ÀÈ ®‘µ¢Õ߇√“ ß∫ ·≈È«∂È“®–¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√“µÈÕß·ª≈§“∂“ π—Èπ‰¥È ‡æ√“–§“∂“™‘π∫—≠™√π—Èπ‡ªÁπ‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ß“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë®–‡Õ“¡“æÕ°¡“ÀËÕÀÿÈ¡µ—«‡√“ ∂È“‡√“∑ËÕß §“∂“·≈È«√ŸÈ§”·ª≈¬‘Ëߥ’ ·≈È«®‘µ¬‘Ë߇ªÁπ ¡“∏‘®‘µ®–¡’ æ≈—ß º¡®÷ß·π–π”«Ë“§“∂“™‘π∫—≠™√π’È¥’ ∑ËÕ߉¥È¬‘Ëߥ’ §π‰¡Ë ¡’ ¡“∏‘ ∑Ë Õ ß‰¡Ë ‰ ¥È À √Õ°§√— ∫ ‡™Ë 𠇥’ ¬ «°— π «¥ª“Ø‘‚¡°¢Ï §◊Õ «¥»’≈∑—Èß ÚÚ˜ ¢ÈÕ∂È“‰¡Ë¡’

∑“ß “¬‡Õ°

¡“∏‘ «¥‰¡Ë‰¥ÈÀ√Õ°µÈÕ߇ªÁπ§π∑’Ë – ¡¡“°ËÕπ ®÷ß ®–∑”‰¥È ¡’æ√–À≈“¬√Ÿª∑’Ë «¥ª“Ø‘‚¡°¢Ï‰¥È ·µË‰¡Ë ¡“°π—° ¥—ßπ—Èπ √ÿª«Ë“ §“∂“™‘π∫—≠™√¥’ ·µË ”À√—∫ º¡ æ«°π’ȉ¡ËÕ¬ŸË„π„®º¡‡æ√“–∂È“‡√“∑”¥’·≈È« §“∂“ ∑ÿ°Õ¬Ë“ߥ’∑—Èßπ—Èπ Õ¬ŸË„πµ—«‡√“∑—ÈßÀ¡¥

§”∂“¡ ÿ¥∑È“¢ÈÕ Ò

°“√ªØ‘∫—µ‘¿“«π“Õ¬ŸË ¡Ë”‡ ¡Õ ‡ªÁπ‡«≈“À≈“¬ª’ ·µË°Á¬—߉¡Ë§ËÕ¬ ß∫‡∑Ë“‰À√Ë ‡æ√“–Õ–‰√?

§”µÕ∫

·π–π”π–§√—∫ §«“¡‡æ’¬√‰ß≈Ë– ∑’Ë∑”¡“À≈“¬ª’ ·≈È«‰¡Ë‰¥Èº≈ ‡æ√“–§«“¡‡æ’¬√¡—πÀ¬ËÕπ ·≈–¢≥– ‡¥’¬«°—π‡√“‰¡Ë ŸÈµ“¬ ∂È“®–‰¥È∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏ ÕߧϵÈÕß ŸÈµ“¬∑ÿ°§π ‡√Ëߧ«“¡‡æ’¬√π–§√—∫

¢ÈÕ Ú

¡‚π¡¬‘∑∏‘ ·ª≈«Ë“¡’ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® µÕπ∑’ËΩ÷° Õ“®“√¬Ï ∫Õ°„ÀÈ §‘ ¥ «Ë “ ‡ÀÁ π æ√–®ÿ à “¡≥’ „ ÀÈ §‘ ¥ «Ë “ ‡√“·µË ß µ—«Õ¬Ë“߉√ ‡ÀÁπ‡∑«¥“‰À¡ ¡‚π¡¬‘∑∏‘‡ªÁπ°“√ √È“ß¡‚π¿“æ‡ÕßÀ√◊Õ‡ÀÁππ√° «√√§Ï®√‘ßÊ

ˆı

ˆˆ

∑“ß “¬‡Õ°

§”µÕ∫

¡‚π¡¬‘∑∏‘§Õ◊ °“√Ω÷°®‘µ¢Õ߇√“„ÀÈ¡ƒ’ ∑∏‘Ï ¡’‰¥ÈÀ≈“¬·∫∫ ‡™Ë𠉪√ŸÈ„®§πÕ◊ËπÀ√◊Õµ“∑‘æ¬ÏÕ–‰√°Á ÿ¥·∑È·µË ºŸÈ∑’ËΩ÷° ¡‚π¡¬‘∑∏‘§◊ÕºŸÈ∑’ËΩ÷°®‘µ„ÀÈ¡’ƒ∑∏‘Ï®√‘ßÊ ·≈È« ∂È“®–Ω÷° „ÀÈ¡’ƒ∑∏‘Ï ∑“ß “¬µ√ߧ◊ÕµÈÕ߇≈Ëπ ¡∂– ‡™Ëπ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ ·≈ȫլ˓‰ª§‘¥«Ë“Õ–‰√®–‡°‘¥ „π∑’Ë ÿ¥®‘µ‡ªÁπ ¡“∏‘®–¡’ƒ∑∏‘Ï ·µË«‘∏’≈—¥ §◊Õ¡’Õ“®“√¬Ïπ” §≈È“¬æŸ¥ „Àȇ√“§≈ÈÕ¬µ“¡ „ÀÈ®‘µ ß∫§≈ÈÕ¬µ“¡·≈È«‰ª√ŸÈ‰ª‡ÀÁπ Õ–‰√µË“ßÊ ∂È“∂“¡«Ë“¡‚π¡¬‘∑∏‘¡’®√‘߉À¡ º¡‰¡Ë‰¥È‡≈Ëπ∑“ßπ’È ·µË‡∑Ë“∑’˺¡‡§¬∑”¡’®√‘ß ·µËº¡«Ë“ ¡—π‰¡Ë¡’ª√–‚¬™πÏ ‡∑Ë“‰À√Ë ∂È“‡√“¬—߉ªµ‘¥°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬“°√ŸÈ Õ¬“°‡ÀÁπ ∂È“º¡¬°¡◊Õ §π∑’ËΩ÷°¡‚π¡¬‘∑∏‘‡¢“‡ÀÁπ¡◊Õ‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ∂Ÿ°µÈÕß ·µË∂È“¬°¡◊Õ·≈È«‰ª‡ÀÁπ‡ªÁπլ˓ßÕ◊Ëπ · ¥ß«Ë“‡°‘¥Õÿª“∑“π π—Ëπ‰¡Ë„™Ë¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¡’®√‘ß ·µË‰¡Ë¡’ª√–‚¬™πÏ∂È“‡√“¬—߉ª¬÷¥µ‘¥æ«°π—Èπ ∂È“‡√“≈– ¡‚π¡¬‘∑∏‘‰¥È ·≈È«‡¥‘π∫π∑“ß “¬‡Õ° °“√‡¥‘π∫π ∑“ß “¬‡Õ° ®‘µ®–§‘¥Õ¬ŸË‡ ¡Õ«Ë“ ‡√“§‘¥ ‡√“查 ‡√“∑”‡æ◊Ë Õ ‰¡Ë µÈ Õ ß°≈— ∫ ¡“‡«’ ¬ π«Ë “ ¬µ“¬‡°‘ ¥ Õ’ ° 惵‘ ° √√¡®–§≈È Õ ¬µ“¡®‘ µ ‡æ√“–®‘ µ ‡ªÁ π µ— « —Ë ß √Ë“ß°“¬„ÀÈ∑”µ“¡ ‡æ√“–©–π—Èπ¡‚π¡¬‘∑∏‘°Á‡ªÁπ

∑“ß “¬‡Õ°

ª√–‚¬™πχ∫◊ÕÈ ßµÈ𠇙Ë𠧓∂“™‘π∫—≠™√‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ÕË Ω÷°®π∂÷ß∑’Ë·≈È« æ«°π’È®–À≈ÿ¥À¡¥ ∂È“‡√“‰ª¬÷¥¡‚π ¡¬‘∑∏‘À√◊Õ‰ª¬÷¥§“∂“™‘π∫—≠™√‡√“°Á‰¡Ë‰¥È‡¢È“π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ„¥°Áµ“¡∑’ˇ√“∑‘ÈßÕ–‰√Ê ‰¥È®–‡¢È“π‘ææ“π‰¥È.

ºŸÈªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡‡ÀÁπ¿—µÈÕ߇ªÁπºŸÈ¡’ µ‘√–≈÷°√ŸÈÕ¬ŸË°—∫„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡Ëæ≈—È߇º≈Õ‰¥È‡ªÁπ°“√¥’ §«“¡‰¡Ëæ≈—È߇º≈Õπ—Èπ·≈§◊Õ∑”π∫ ‡§√◊ËÕߪÈÕß°—𰑇≈ µË“ßÊ ∑’ˬ—߉¡Ë‡°‘¥ ‰¡Ë„ÀÈ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥È ∑’Ë¡’Õ¬ŸË´÷Ë߬—ß·°È‰¡ËÀ¡¥ °Á‰¡Ë°”‡√‘∫≈”æÕß À≈«ßªŸË¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ

ˆ˜

∫∑∑’Ë ı

∫∑ Ëß∑È“„π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï “¡“√∂æ‘ Ÿ®πω¥È«Ë“ ‡¡◊ËÕ‡√“µ—¥‡®È“°√√¡π“¬‡«√À¡¥‰ª À¡¥‰ª ∑’À≈—ß∂È“‡√“∑”¥’«—ππ’È º≈®–‡°‘¥¥’«—ππ’ȇ≈¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑Ë“ππ—Ëß ∫“¬Ê ‰¡Ë®”‡ªÁπµÈÕßπ—Ëß ¡“∏‘ ®–πÕπ °Á‰¥È∂È“Õ¬ŸË∑’Ë∫È“π „π¢≥–‡¥’¬«°—πÀ≈—∫µ“‡æ√“–‰¡ËÕ¬“°„ÀÈ ‘Ëß °√–∑∫‡¢È“∑“ßµ“ ¢≥–π’¡È π— ‡¢È“∑“ßÀŸ ∑“ß°“¬°Á ¥ÿ ·∑È·µË À≈—∫µ“ ·≈È«π÷°∂÷ßÕߧÏ∫√‘°√√¡¿“«π“∑’ˇ√“Ω÷°¡“ §π∑’Ë„™Èæÿ∑‚∏ À“¬„® ‡¢È“°Áæÿ∑ À“¬„®ÕÕ°°Á‚∏ À≈—∫µ“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ „§√Ω÷°∑“߬ÿ∫ ÀπÕæÕßÀπÕ°Á‡Õ“µ“¡¬ÿ∫ÀπÕæÕßÀπÕ À√◊Õ —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊Õ Õ◊ËπÊ ÿ¥·∑È·µËµ“¡∂π—¥ Õߧϰ√√¡∞“π„¥∑’Ë®–∑”„ÀÈ¡√√§º≈°“√‡°‘¥ ¡“∏‘¢Õ߇√“ ‡√Á«¢÷Èπ ÕߧÏ∫√‘°√√¡µ—«π—Èπ ®–‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫®√‘µ¢Õ߇√“ ∂È“„™È æÿ∑‚∏ ·≈È«‡°‘¥ ¡“∏‘‡√Á«°Á„™Èµ—«π—Èπµ≈Õ¥‰ª ¢Õ‡«≈“∑” ¡“∏‘ Ú π“∑’ §√—∫·≈È«À≈—∫µ“µËÕ‰ªπ–§√—∫

∑“ß “¬‡Õ°

∫ÿ≠°‘√‘¬“«—µ∂ÿ Ò (‡«≈“ Ú π“∑’ºË“π‰ª¥È«¬§«“¡ ß∫) „π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õ߇√“„π·µË≈–«—π À≈—ß®“°∑’ˇ√“‰¥Èµ◊Ëπ ®“°¿«—ß§Ï ®‘µ¢Õ߇√“®–√—∫ —¡º— µË“ßÊ ∑—ßÈ ¥’·≈–∑—ßÈ ‰¡Ë¥µ’ ≈Õ¥‡«≈“ ºŸ∑È ¡’Ë §’ «“¡√ŸÈ ºŸ∑È √’Ë ∑ŸÈ π— ‘ßË °√–∑∫µË“ßÊ ‡À≈Ë“π’È æ÷ß √È“ß·µË ß‘Ë ¥’ ∑ÿ°Ê °“√°√–∑∫ ‘Ëߥ’π—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠ ∫ÿ≠π—Èπ‡°‘¥‰¥ÈÀ≈“¬∑“߇™Ëπ ‡√“§«√ æ‘®“√≥“‡π◊Õß Ê «Ë“„π√Õ∫«—π¢Õ߇√“π—Èπ ‡√“‰¥È™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸÈÕ◊Ëπ À√◊Õ‡ª≈Ë“„π°‘®°“√ß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ „π°‘®°“√ß“π∑’Ë™Õ∫∏√√¡ ∂È“ ‡√“¡’‡«≈“‡√“Õ¬ŸË„π ¿“«–∑’˙˫¬‡À≈◊Õ‰¥È ‡√“°Á™Ë«¬‡À≈◊Õ º≈®“° ∑’ˇ√“‰¥È™Ë«¬‡À≈◊Õ‡¢“π—Èπ ®–°≈—∫ÕÕ°¡“‡ªÁπ∫ÿ≠ °“√∂ËÕ¡µπ (ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ) ‡ªÁπ∫ÿ≠ ∂È“‡√“‰ª§∫À“ ¡“§¡°—∫„§√°Áµ“¡√ŸÈ®—°ÕËÕππÈÕ¡∂ËÕ¡µπ µËÕ∫‘¥“¡“√¥“ µËÕ §√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï µËÕºŸ„È À≠Ë µËÕ‡®È“𓬠∂ËÕ¡µπ·¡È·µË‡æ◊ÕË πºŸ√È «Ë ¡ß“π ∫ÿ§§≈∑’˵˔°«Ë“ ·¡È·µË‡¥√—®©“π ®–∑”Õ–‰√‡√“µÈÕß¡’ —¡¡“§“√«– µËÕ √√æ —µ«Ï∑’Ë√Ë«¡‡«’¬π«Ë“¬µ“¬‡°‘¥ °“√∂ËÕ¡µππ—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠ °“√ø—ß∏√√¡µ“¡°“≈ լ˓߫—ππ’‡È ªÁπ°“√∫√√¬“¬∏√√¡‡ªÁπ —®®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ºŸÈ∑’Ëø—ß°Á‰¥È∫ÿ≠ ºŸÈ∑’Ë∫√√¬“¬∏√√¡°Á‰¥È ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡°‘¥®“°°“√ø—ß∏√√¡°“√‡∑»πÏ∏√√¡

ˆ˘

˜

∑“ß “¬‡Õ°

‡«≈“‡√“‰ª√ŸÈ«Ë“§πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª∑”∫ÿ≠ §πÕ◊Ëπ‡¢“‰ª∑”§«“¡¥’ À“°‡√“¡’®‘µÕπÿ‚¡∑π“§≈ÈÕ¬µ“¡ ¬‘π¥’°—∫°“√∑”¥’¢Õ߇¢“ ‡√“ °Á‰¥È∫≠ ÿ ‡«≈“‡√“‰ª √ȓߧ«“¡¥’ ‡«≈“‡√“‰ª∑”∫ÿ≠‰ª„ Ë∫“µ√ ‡¡◊ÕË ‡√“°≈—∫¡“∂÷ß∫È“πÀ√◊Õ°≈—∫¡“∂÷ß∑’Ë∑”ß“π ‡√“°ÁÕÿ∑‘»·∫Ëß∫ÿ≠„ÀÈ §πÕ◊Ëπ∑’ˇ√“‰¥Èæ∫ª– —ß √√§Ï ‡√“°Á‰¥È∫ÿ≠ ÕßµËÕ ‡«≈“‡√“¡’ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’ ‡√“Õÿ∑‘»‡√“∫√‘®“§ „ÀÈ°—∫ √√æ —µ«Ï „ÀÈ°—∫§πÕ◊Ëπ „ÀÈ°—∫§π∑’ˇ¥◊Õ¥√ÈÕπµÈÕß°“√°“√∫√‘®“§π—Èπ∂◊Õ«Ë“ ‡ªÁπ∑“π À“°‡√“∫√‘®“§«—µ∂ÿ‡ªÁπ∑“𠇙Ëπ Õ“À“√‡§√◊ËÕßπÿËßÀË¡ ‡ ◊ÕÈ ºÈ“ ¬“√—°…“‚√§µË“ßÊ ‡À≈Ë“π—πÈ ‡ªÁπ«—µ∂ÿ∑“𠉥ÈÕ“π‘ ß Ï‡ªÁπ∫ÿ≠ „§√‡¢“∑”„Àȇ√“‡¥◊Õ¥‡π◊ÕÈ √ÈÕπ„® ∑”„Àȇ√“‡®Á∫„® ∑”„Àȇ√“§—∫·§Èπ ¢—¥¢ÈÕßÀ¡ËπÀ¡Õß„® ‡√“„ÀÈÕ¿—¬µËÕºŸÈ∑’Ë∑”„Àȇ√“‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√ÈÕπ„® ‘Ëßπ—Èπ°Á®–‡°‘¥‡ªÁπ∫ÿ≠¢÷Èπ„π„®¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“„ÀÈÕ¿—¬‡¢“‰¥È ®‘µ¢Õ߇√“®– ß∫®–¡’‡¡µµ“‡°‘¥¢÷Èπ °“√„ÀÈÕ¿—¬∑“π‡ªÁπ∫ÿ≠∑’Ë „À≠Ë°«Ë“°“√„ÀÈ«—µ∂ÿ∑“π «—µ∂ÿ∑“ππ—Èπ‡√“„Àȉ¥ÈßË“¬ ·µËÕ¿—¬∑“π ‡√“„Àȉ¥È§ËÕπ¢È“߬“° ·µË∂È“‡√“∑”‡ªÁπÕÿªπ‘ —¬®π‡§¬™‘π·≈È« °Á “¡“√∂®–„ÀÈÕ¿—¬∑“π°—∫ √√æ —µ«Ï °—∫‡æ◊ËÕπ√Ë«¡ß“π°—∫‡®È“π“°—∫∑ÿ°§π∑’ˇ√“ —¡æ—π∏ω¥È ¥—ßπ—ÈπµÈÕßÀ¡—Ëπ„ÀÈÕ¬ŸË‡ ¡ÕÊ ‡æ√“–‡ªÁπ ∫ÿ≠∑’˵—«„À≠Ë°«Ë“«—µ∂ÿ∑“π °“√„ÀȪ—≠≠“‡ªÁπ∑“𠇙Ëπ °“√∫√√¬“¬∏√√¡„π«—ππ’È ‡ªÁπ°“√„ÀȪ—≠≠“‡ªÁπ∑“π „Àȧ«“¡°√–®Ë“ß·°Ë™’«‘µ ™’«‘µ®–‡¥‘π

∑“ß “¬‡Õ°

‰¥È∂Ÿ°µÈÕß ‡¥‘π‰¥È√“∫√◊Ëπ –¥«° ∫“¬ ß∫ Õ—ππ’ȇªÁπ∑“π Ÿß ÿ¥ ‡æ√“–©–π—Èπ „π‡√◊ËÕߢÕß∑“π°Á¡’ «—µ∂ÿ∑“π Õ¿—¬∑“π ·≈– ª—≠≠“‡ªÁπ∑“𠧫√®–∑”„ÀÈ∫√‘∫Ÿ√≥Ï ∑—Èß Û ∑“ππ’È °“√√—°…“»’≈‡ªÁπ∫ÿ≠ »’≈ §◊Õ §«“¡ª°µ‘¢Õß°“¬«“®“ ∂È“ ‡ªÁπæ√–°√√¡∞“π √«¡∂÷ß„®¥È«¬ ‡¡◊ÕË °“¬«“®“¢Õ߇√“ª°µ‘ «“®“ ¢Õ߇√“‰¡Ë‰ªæŸ¥„ÀȧπÕ◊πË ‡¢“µÈÕ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ 查·≈È«µ—«‡Õ߇¥◊Õ¥√ÈÕπ ß∫«“®“‰¥È°Á‡ªÁπ»’≈ «“®“¢Õ߇√“°“¬¢Õ߇√“‰¡Ë‰ªª√–∑ÿ…√È“§πÕ◊Ëπ ‰¡Ë‰ª∑”√È“¬§πÕ◊Ëπ°Á‡ªÁπ»’≈ „π¢≥–∑’Ë∑Ë“ππ—ËßÕ¬ŸËπ’È °“·≈–«“®“°Á‡ªÁπ»’≈ §◊Õ¡’§«“¡ ß∫¡’§«“¡ª°µ‘ Õ—ππ’ȇªÁπ∫ÿ≠ ·∑È®√‘ß·≈È«»’≈π—ÈπÕ¬ŸË∑’Ë„® „®∑’Ë ß∫„®∑’˪√°µ‘ „®∑’ˉ¡Ë§‘¥√È“π—Ëπ§◊Õ∫ÿ≠ ©–π—Èπ°“√¡’»’≈Õ¬ŸË°—∫µ—«‡Õß°Á‡ªÁπ∫ÿ≠ °“√∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‡™Ëπ∑’Ë∑Ë“π‰¥È∫√‘°√√¡«Ë“ æÿ∑‚∏ æÿ∑‚∏ À√◊Õ¬ÿ∫ÀπÕ æÕßÀπÕ À√◊Õ —¡¡“Õ–√–À—ß À√◊ÕÕ◊ËπÊ Õ—ππ—Èπ§◊Õ °“√¿“«π“ °“√¿“«π“ §◊Õ°“√æ—≤π“ °“√æ—≤π“§◊Õ°“√∑” ‘ßË ¥’Ê ∑’¬Ë ß— ‰¡Ë‡°‘¥¡’¢π÷È °—∫‡√“ °—∫®‘µ„®¢Õ߇√“ „Àȇ°‘¥¡’¢π÷È ∂◊Õ‡ªÁπ°“√æ—≤π“ À√◊Õ ‘Ëߥ’„¥Ê∑’Ë¡’Õ¬ŸË·≈È« ‡√“∑”„ÀÈ¡—π¥’¢÷Èππ—Èπ °Á‡√’¬°«Ë“°“√æ—≤π“ °“√¿“«π“§◊Õ°“√∫”‡æÁ≠ À√◊Õ°“√æ—≤π“®‘µ„®„ÀÈ¥’¢÷ÈπÀ√◊Õ„ÀÈ¡’ ¢÷Èπ®÷߉¥È∫ÿ≠ ÿ¥∑È“¬§◊Õ ∑”®‘µ„®„ÀȇÀÁπµ√ß „π¢≥–∑’ˇ√“µ◊Ëπ®“°¿«—ߧÏ

˜Ò

˜Ú

∑“ß “¬‡Õ°

®‘µ¢Õ߇√“®–√—∫∑—Èß ‘Ëߥ’·≈–‰¡Ë¥’ ‡¢È“ª√ÿß·µË߇ªÁπÕ“√¡≥Ï À“° ‡√“¡’ µ‘µ“¡∑—π ‘Ëß°√–∑∫ ·≈–‡√“¡’ª—≠≠“µ“¡‡ÀÁπ°“√‡°‘¥°“√ ¥—∫¢Õß ‘Ëß°√–∑∫ ®‘µ¢Õ߇√“‰¡Ë√—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢È“ª√ÿß·µËß°Á®–‡°‘¥ ‡ªÁ𧫓¡ ß∫ ®–°√–∑∫¥’°Á ß∫ °√–∑∫‰¡Ë¥’°Á ß∫ ∑’ˇªÁπլ˓ßπ’È ‰¥È‡æ√“–‡ÀÁπ∂Ÿ°µ√ß ®‘µ®–‡¢È“ ŸË§«“¡‡ªÁπ‡°…¡ °“√°√–∑”∑—Èß Ò լ˓ßπ—Èπ‡ªÁπ∫ÿ≠ ∫—¥π’È ∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“‡ªÁπºŸÈ¡’∫ÿ≠ ºŸÈ∫√√¬“¬°Á‡ªÁπºŸÈ¡’∫ÿ≠ ¢Õ∑Ë“π∑—ÈßÀ≈“¬®ßµ—Èß®‘µ «Ë“ ¢≥–π’ȇ√“∑—ÈßÀ≈“¬¡’∫ÿ≠Õ¬ŸË°—∫®‘µ„®Õ¬ŸË°—∫µ—«¢Õ߇√“·≈È« ¢ÕÕÿ∑‘» Ë«π∫ÿ≠ Ë«π°ÿ»≈π’È „ÀÈ·°Ë‡®È“°√√¡π“¬‡«√∑’Ë¡“‡∫’¬¥‡∫’¬π∑’Ë¡“ ªÕß√È“¬ ∑’Ë¡“®Õ߇«√°—∫‡√“ ¢Õ®ß‰¥È√—∫ Ë«π∫ÿ≠ Ë«π°ÿ»≈π’È ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ§«“¡‰¡Ë¡’‚∑…¿—¬ ¢Õ®ßπ”∫ÿ≠ Ë«π°ÿ»≈π’ȇªÁπª—®®—‡¥‘π∑“ß ‰ª‡°‘¥„π¿æ¿Ÿ¡‘∑’˧«√·°Ë∫“√¡’¢Õßµπ¢Õßµπ ¢ÕÕÿ∑‘» Ë«π∫ÿ≠ Ë«π°ÿ»≈π’È „ÀÈ°—∫ √√æ —µ«Ï∑’Ë√Ë«¡‡«’¬π«Ë“¬„π«—ØØ–∑—Èß À≈“¬ ¢ÕÕÿ∑»‘ Ë«π°ÿ»≈π’„È ÀÈ·°Ëæ≠“¬¡√“™ ∑Ë“π∑È“«®µÿ‚≈°∫“≈ „ÀÈ°—∫¡«≈‡∑æ‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√À¡ ¢Õ®ß√—∫ Ë«π ∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˢȓ懮ȓ‰¥È∫”‡æÁ≠·≈È«„π«—ππ’ȇæ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ÕË °“√𔉪‡ªÁπª—®®—¬„π°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’„ÀÈ¬ß‘Ë Ê ¢÷πÈ ®ß∑—Ë«°—π §√—∫....≈◊¡µ“‰¥È ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“æ‘®“√≥“·≈È«‡√“§«√®–Õÿ∑‘» ∫ÿ ≠ π—È π ‡æ◊Ë Õ µ— ¥ ‡®È “ °√√¡π“¬‡«√À¡¥‰ª À¡¥‰ª „π∑“ß

∑“ß “¬‡Õ°

«‘∑¬“»“ µ√Ï “¡“√∂æ‘ Ÿ®πω¥È«Ë“‡¡◊ËÕ‡√“µ—¥‡®È“°√√¡π“¬‡«√À¡¥ ‰ªÀ¡¥‰ª ∑’À≈—ß∂È“‡√“∑”¥’«—ππ’Ⱥ≈®–‡°‘¥¥’«—ππ’ȇ≈¬ ¡—π —Èπ‡¢È“ ∑”¥’«—ππ’È°Á‰¥È¥’«—ππ’È®√‘ßÊ ¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°∑Ë“π∑’ˇªÁπ∞“π„ÀȺ¡‰¥È √È“ß·≈– —Ëß ¡∫“√¡’.

˜Û

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ·√ßÕ∏‘…∞“π “¡“√∂𔉪„™È„Àȇ°‘¥º≈¥’·°Ë™’«‘µ ∂È“‡√“‡¢È“„®«Ë“·√ßÕ∏‘…∞“π®– ¡¥—ß∑’˵—Èß®‘µª√“√∂𓉥Èլ˓߉√ ¡’ÕߧϪ√–°Õ∫Õ–‰√∫È“ß ‡¡◊ËÕ‡√“∑”„Àȧ√∫∂È«π ¡∫Ÿ√≥Ï §” Õ∏‘…∞“ππ—Èπ°Á®– ¡ª√“√∂π“‰¥È Õ∏‘…∞“𠇪Áπ∫“√¡’Àπ÷Ëß„π∑»∫“√¡’ ∑’˺ŸÈ‡®√‘≠„π∏√√¡æ÷ß ‡®√‘≠„ÀÈ¡’Õ¬ŸË„π„® ∫“√¡’ ‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ß“¡ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ªÁπ‡≈‘» À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀȇªÁπ‡≈‘» §ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀȬ‘Ëß„À≠Ë À√◊Õ §«“¡¥’∑’Ë —Ëß ¡„π¥«ß®‘µÀ√◊Õ‡ªÁπ§ÿ≥∏√√¡∑’Ëæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï∫”‡æÁ≠ §√∫∫√‘∫Ÿ√≥Ï·≈È« “¡“√∂µ√— √ŸÈ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“‰¥È ∑»∫“√¡’ ‰¥È·°Ë ∑“π »’≈ ‡π°¢—¡¡– ª—≠≠“ «‘√‘¬– ¢—𵑠—®®– Õ∏‘…∞“π ‡¡µµ“ ·≈–Õÿ‡∫°¢“ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ §◊Õ°“√µ—Èß §«“¡¡ÿËßÀ«—ß„ÀÈ ”‡√Á®º≈„π ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫È

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

°”Àπ¥‰«ÈµË“ß°—∫°“√∫π∫“π»“≈°≈Ë“«´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß°“√¢Õ√ÈÕß ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „Àș˫¬‡À≈◊Õ„π ‘Ëß∑’˵πª√– ߧτÀÈ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“ ‡¡◊ÕË „¥ ”‡√Á® ¡ª√“√∂π“·≈È« ®–„ÀÈ ß‘Ë µÕ∫·∑π·°Ë ß‘Ë »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘πÏ π—È „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡Ë¡’ªØ‘ª∑“„ÀÈ™“«æÿ∑∏∫π∫“π»“≈ °≈Ë“« ≈Õß∂“¡µ—«∑Ë“π‡ÕߥŸ«“Ë ¬—ßπ‘¬¡∫π∫“π»“≈°≈Ë“«Õ¬ŸÀË √◊Õ‰¡Ë À“°∑Ë“π‡ªÁπ™“«æÿ∑∏∑’ËΩ“°™’«‘µ‰«È°—∫°“√∫π∫“π»“≈°≈Ë“« ‘Ëß »—°¥‘ Ï ∑‘ ∏‘∂Ï Õ◊ «Ë“∑Ë“π¬—ßΩ“°™’«µ‘ ‰«È°∫— ‘ßË ¥ÈÕ¬§Ë“ ∑”‰¡∑Ë“π‰¡Ëæ≤ — π“ ®‘µ¢Õß∑Ë“π„ÀÈ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ®‘µ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘·≈È«®÷ßÕ∏‘…∞“𮑵·∑π °“√∫π∫“π»“≈°≈Ë“« „π§√—Èßæÿ∑∏°“≈∑’Ëæ√–æÿ∑∏ÕߧϬ—ß∑√ߥ”√ßæ√–™π¡™’æ ¡’‡Àµÿ°“√≥ϧ≈È“¬Ê °“√∫π∫“π°≈Ë“« §◊Õ ‡°‘¥¿—¬∏√√¡™“µ‘ „π π§√‡« “≈’ ‡°‘¥¿—¬·≈ÈßΩπ‰¡Ëµ°µÈÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ æ◊™º≈‰¥È√—∫ §«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥‚√§√–∫“¥™“«‡¡◊Õß≈È¡µ“¬°—π¡“° ™“«‡« “≈’ ®÷ß Ëß∑Ÿµ¡“‡¢È“‡ΩÈ“æ√–æÿ∑∏‡®È“„ÀÈ∑√ߙ˫¬‡À≈◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®È“ ∑√ß„ÀÈæ√–Õ“ππ∑Ïπ”æ√– “«°‰ª «¥√—µπª√‘µ√ ‡ªÁπ°“√ «¥ √√‡ √‘≠§ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬ ·≈È«Õȓ߇Փ§ÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¡“ª°ªÈ Õ ß§ÿÈ ¡ §√Õß™“«‡« “≈’„ÀÈæ∫§«“¡ «— ¥’ ‚¥¬„ÀÈæ√– Õ“ππ∑Ïπ”æ√– “«° «¥√—µπª√‘µ√√Õ∫‡¡◊Õ߇« “≈’ ‡ªÁπ‡«≈“ ˜ «—π ·≈–„π«—π∑’Ë ¯ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√߇ ¥Á®‰ª «¥‡ÕßÀ≈—ß®“°§√∫ ¯ «—π ‡°‘¥Ωπµ°„À≠Ë ™–≈È“ß‚√§√–∫“¥„ÀÈÀ¡¥‰ª ·≈–§«“¡

˜ı

˜ˆ

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

·ÀÈß·≈Èß°Á‡ª≈’ˬπ‡ªÁ𧫓¡Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥Ï ‡À¡“–·°Ë°“√‡°…µ√ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ µ—«Õ¬Ë“ßπ’È ‰¡Ë∂◊Õ‡ªÁπ°“√∫π∫“π ‡æ√“–‡√“¡‘‰¥ÈµÈÕßµÕ∫ ·∑π ‘Ëß„¥Ê ·°Ë ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï·µËª√–°“√„¥‡≈¬

¡—¬À≈—ßæÿ∑∏°“≈ ¡’∫∑ «¥Õ—≠‡™‘≠™ÿ¡πÿ¡‡∑«¥“ ´÷Ëß¡“ ·µËß√®π“°—π¿“¬À≈—ß „π ¡—¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“‰¡Ë‡§¬¡’°“√√®π“ ‡æ√“–¡‘‰¥È¡’æ√–¥”√‘∑’Ë®–ÕËÕππÈÕ¡¬Õ¡»‘‚√√“∫µËÕ‡À≈Ë“‡∑«¥“ ¿“«®‘µ¢Õßæ√–ÕߧÏÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ ¿“«®‘µ¢Õ߇À≈Ë“‡∑«¥“ ·µË§√Ÿ∫“ Õ“®“√¬Ï ¡—¬π’È¡’∫∑Õ—≠‡™‘≠‡∑«¥“ ‡®µπ“‡æ◊ËÕ‡™‘≠‡∑«¥“¡“ø—ß æ√–ª√‘µ√∑’Ëæ√–°”≈—ß®– “∏¬“¬ ¢Õ„Àȇ∑«¥“¡’§«“¡ ÿ¢·≈È«®÷ß ¢Õ„Àȇ∑«¥“™Ë«¬‡À≈◊Õ§ÿÈ¡§√Õß¡πÿ…¬Ï ‡¡◊ËÕ‡∑«¥“‰¥È√—∫ ‘π∫π¥È«°“√ø—ßæ√–ª√‘µ√·≈È« ®–™Ë«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡Ë°‡Á ªÁπ‡√◊ÕË ß¢Õ߇∑«¥“‰¡Ë ∂◊ Õ ‡ªÁ π °“√∫π∫“π‡æ√“–‰¡Ë ‰ ¥È ‡ ªÁ π °“√ — ≠ ≠“«Ë “ ®–„ÀÈ ‘Ë ß µÕ∫·∑π∑’‰Ë ¥È™«Ë ¬‡À≈◊Õ„Àȇ√“ ”‡√Á®¥—ߪ√– ß§Ï ·µËª√–°“√„¥ °“√ «¥ “∏¬“¬¡πµÏ‡À≈Ë“π’È®÷߉¡Ë„™Ë°“√∫π∫“π ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“¡’ µ‘√–≈÷°√ŸÈ ‡¡◊ËÕπ—Èπ∫“√¡’ —Ëß ¡„π¥«ß®‘µ‰¥È µ≈Õ¥‡«≈“ ‡™Ëπ°“√ø—ß∏√√¡π’ȉ¥Èª—≠≠“∫“√¡’ ‡√“ ß∫°“¬ «“®“ „® ‡ªÁπ»’≈∫“√¡’ ª≈’°µ—«‡¢È“ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡‡ªÁπ‡π°¢—¡¡∫“√¡’ ‡ªÁπµÈπ

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

®‘µ¡’ÀπÈ“∑’Ë‘ Û Õ¬Ë“ß §◊Õ Ò. √—∫ ‘Ëß°√–∑∫‡¢È“ª√ÿ߇ªÁπÕ“√¡≥Ï Ú. —Ëß ¡Õß„ÀÈ· ¥ßÕÕ°‡ªÁπ惵‘°√√¡ Û. —Ëß ¡æƒµ‘°√√¡∑’Ë∑”·≈È« À“°¢“¥ µ‘√–≈÷°√ŸÈ ∫“√¡’∑—Èß Ò °Á®–‰¡Ë —Ëß ¡„π¥«ß®‘µ ¥—ßπ—Èπ°ËÕππÕπ§«√√–≈÷°∑∫∑«π¥Ÿ«Ë“ «—ππ’ȇ√“ —Ëß ¡∫“√¡’„¥„π ¥«ß®‘µ∫È“ß ∫“√¡’§◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘∑’Ë∑”„ÀȬ‘Ëß„À≠Ë „π∏‘‡∫µ°≈Ë“««Ë“ ∫“√¡’§◊Õ∏√√¡∑’Ë∑”„ÀÈ∂÷ßΩ—Ëߧ◊Õ‡¢È“π‘ææ“𠇪Áπ°“√≈ß∑ÿππÈÕ¬·µË º≈∑’ˉ¥È¬‘Ëß„À≠ˇÀ≈◊Õ‡°‘π

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’ ∑’¡Ë »’ ≈’ ·≈– —®®–°”°—∫ ¥’լ˓߉√ »’≈ „π‰µ√ ‘°¢“ª√–°Õ∫¥È«¬ »’≈ ¡“∏‘ ª—≠≠“ ®–¢“¥ լ˓߄¥Õ¬Ë“ßÀπ÷Ë߉¡Ë‰¥È »’≈µÈÕߧÿ¡∑’Ë„® »’≈µÈÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“∏‘®÷ß ®–‡°‘¥®‘µπ‘Ë߉¥ÈßË“¬ ‰¡ËøÿÈß´Ë“π ∑—Èߧ‘¥ 查 ∑” µÈÕß¡’»’≈§ÿ¡ ·¡È ª“°®– ß∫‰¡Ë«Ë“„§√ °“¬ ß∫ ‰¡Ë∑”√È“¬„§√ ·µË∂È“„®§‘¥∑”√È“§πÕ◊Ëπ ®‘µ‰¡Ë ß∫ ∂◊Õ«Ë“‰¡Ë¡’»’≈§ÿ¡„® ¡“∏‘‰¡Ë‡°‘¥ ‡¡◊ËÕ»’≈§ÿ¡„® ®‘µ¡’ µ‘ ¡“∏‘¬ËÕ¡‡°‘¥‰¥È ‡¡◊ËÕæ—≤π“®π¡’ µ‘¡“°Ê ¡“∏‘°Á®– æ—≤π“ Ÿß¢÷Èπ ‡°‘¥‡ªÁπ¨“π ´÷Ëß¡’æ≈—ß¡“°‡æ√“–§≈◊Ë𮑵§ß∑’Ë ºŸÈ∑’Ë ¢“¥ µ‘ ‰¡Ë¡’ ¡“∏‘ §≈◊Ë𮑵‰¡Ë§ß∑’Ë ∂È“‡√“¡’ µ‘ ®–¡’ ¡“∏‘ §≈◊Ëπ

˜˜

˜¯

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

§«“¡∂’Ë¢Õß®‘µ§ß∑’Ë ´÷Ëß¡’’æ≈—ß¡À“»“≈ ∫“ߧπ‡Õ“æ≈—ßπ’ȉª√—°…“ §π‰¢È ‡Õ“‰ª‡ªÁπÀ¡Õ¥Ÿ‰¥È ‡À≈Ë“π’‡È ªÁπ¡‘®©“ ¡“∏‘ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑√ß ÀÈ“¡ µÈÕß„™È ¡— ¡“ ¡“∏‘ §◊Õ‡Õ“‰ªæ—≤𓪗≠≠“≠“≥®÷ß®–∂Ÿ°∑“ß √ÿª«Ë“‡¡◊ËÕ¡’»’≈§ÿ¡„® ®‘µ®–¡’‚Õ°“ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ ¡“∏‘®– ‡°‘¥æ≈—ß¡À“»“≈ —®®– §◊Õ§«“¡®√‘ß ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® °“¬°—∫®‘µ µ√ß °—π‡¡◊ËÕ„¥ °“¬π—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®‘µπ—Èπ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„¥°“¬»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï®‘µ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕπ—Èπ«“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¥—ßπ—ÈπÕ∏‘…∞“π∫“√¡’∂È“ ¡’»’≈·≈– —®®–°”°—∫®–·√ß·≈–‰¥È ¡§«“¡ª√“√∂π“ ª√– ∫°“√≥Ï®√‘ߧ◊Õ º¡‰¥È π∑π“∏√√¡°—∫æ√–√ŸªÀπ÷Ëß ¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ Ò˜ ª’ (æ.». ÚıÙı) ∑Ë“π°≈Ë“«ª√–‚¬§Àπ÷Ëß«Ë“ çµ—Èß ·µË‡°‘¥¡“ Õ∏‘…∞“πÕ–‰√·≈È«‰¡Ë‰¥È‰¡Ë‡§¬¡’é (Õ∏‘…∞“π·≈È«‡ªÁπ ®√‘߇ ¡Õ) ‡¡◊ËÕ¡“«‘‡§√“–ÀÏ¥Ÿ«Ë“‡ªÁπ‡™Ëππ—Èπ‰¥È¥È«¬Õ”π“®·ÀËß»’≈ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈–µÈÕß¡’ —®®– ‡æ√“–»’≈‡ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥·ÀËßæ≈—ß®‘µ·≈– —®®–‡ªÁπ∫ËÕ‡°‘¥·ÀËߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï µ—Èß·µËÕÕ°®“°«—¥¡“ (æ.». ÚıÒ¯) º¡‰¡Ë°≈ȓ查∂÷ß„§√‰¡Ë¥’ ‡æ√“–∂È“‡¢“‡ªÁπ‰ª Õ¬Ë“ß∑’ˇ√“查π—Èπ ‡√“®–‡ªÁπ∫“ª ®÷ßµÈÕß √–«—ß„π°“√§‘¥æŸ¥∑” ‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“¡’»’≈∫√‘ ÿ∑∏‘ϧÿ¡„®·≈–‡¡◊ËÕ„¥∑’Ë ‡√“¡’ —®®– °“¬ «“®“ „® µ√ß°—π ®‘µ®–»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ∏‘…∞“πÕ–‰√

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

°Á®– ”‡√Á® ≈Õß°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“¥Ÿ∑”‰¡∫“ߧπÕ∏‘…∞“π·≈È« ”‡√Á® „π¢≥–∑’Ë∫“ߧπÕ∏‘…∞“π·≈È«‰¡Ë ”‡√Á®? æ‘®“√≥“¥Ÿ«Ë“‡√“ √ȓ߇Àµÿµ√ßÀ√◊Õ¬—ß √Ë“ß°“¬‡ªÁπ‡§√◊ËÕß ¡◊Õ„ÀÈ®‘µæ—≤π“ լ˓√Õ„ÀÈ·°Ë®π√Ë“ß°“¬‰¡Ëæ√ÈÕ¡ ¢Õ„Àȇ√“ æ—≤π“Õ∏‘…∞“π∫“√¡’°—π µ—Èß·µË„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß¡◊Õ¬—ßæ√ÈÕ¡ լ˓ ‰¥Èª√–¡“∑ ®ß‡Õ“√Ë“ß°“¬π’È¡“æ—≤π“®‘µ„Àȇ°‘¥∫“√¡’ π’ȧ◊Õ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’»’≈·≈– —®®–°”°—∫

Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’ª—≠≠“·≈– —≠≠“°”°—∫ „π§√—Èß°ËÕπæÿ∑∏°“≈¡’‡®È“™“¬ Ú æ√–Õß§Ï ¡’»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“° (·µË‰¡Ë„™Ë»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‚§¥¡) ‡®È“ ™“¬ÕߧÏæ’ËÕÿª—Æ∞“°ƒ“…’µπÀπ÷Ëß ÕߧÏπÈÕßÕÿª—Ø∞“°ƒ“…’Õ’°µπÀπ÷Ëß µË“ßÀ“Õ“À“√ª√ÿßÕ“À“√∂«“¬ƒ“…’ ‡¡◊ËÕƒ“…’©—πÕ“À“√‡ √Á®·≈È« µË“ß°ÁÕ«¬æ√„Àȇ®È“™“¬ ·≈È«ƒ“…’∑—Èß Õß°Á·¬°‰ª®”«—¥ÕߧϷ√° ‰ª®”«—¥Õ¬ŸË «√√§Ï™—È𥓫¥÷ß Ï Õ’°Õߧωª®”«—¥Õ¬ŸË‡¡◊Õß∫“¥“≈ ÕߧϷ√°¡“‡≈Ë“„ÀÈø—ß∂÷ߧ«“¡«‘®‘µ√æ‘ ¥“√¢Õß «√√§Ï™—È𥓫¥÷ß Ï ´÷Ë߇ªÁπ‡¡◊ÕߢÕßæ√–Õ‘π∑√Ï ƒ“…’Õ’°ÕߧÏÀπ÷Ëßæ√√≥π“∂÷ߧ«“¡ ß“¡¢Õ߇¡◊Õßæ≠“𓧠‡®È“™“¬∑—Èß Õ߬—ß¡’ª—≠≠“πÈÕ¬®÷ßÀ≈ß µ“¡§”∫Õ°‡≈Ë“ §‘¥Õ¬“°‰¥È‰ª‡¡◊Õßπ—ÈπÊ ∫È“ß ‡¡◊ËÕƒ“…’ÕߧϷ√° ‡≈Ë“∂÷ߧ«“¡ß“¡¢Õß«‘¡“π¢Õß∑È“« —°°– (æ√–Õ‘π∑√Ï) ‡®È“™“¬

˜˘

¯

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

ÕߧÏæ’Ë°Á‡°‘¥µ—≥À“Õ¬“°‰¥È«‘¡“π‡™Ëππ—Èπ∫È“ß ¥È«¬°“√‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß §”∫Õ°‡≈Ë“ ∑”„Àȇ°‘¥ —≠≠“ Ë«π‡®È“™“¬ÕߧÏπÈÕßÕ¬“°‰¥È«‘¡“π ¢Õßæ≠“𓧠µËÕ¡“‡®È“™“¬ Ú Õß§Ï ‡ ¥Á®∑‘«ß§µ (µ“¬) ÕߧÏæ’ˉª‡°‘¥„𠥓«¥÷ß Ï ‰¥È«‘¡“π¢Õß∑È“« —°°– ÕߧÏπÈÕ߉ª‡°‘¥„π‡¡◊Õß∫“¥“≈ ‰¥È«‘¡“π¢Õßæ≠“𓧠®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷ËßÕ¥’µæ’ËπÈÕ߇®È“™“¬∑—Èß Ú Õß§Ï ‰¥È¡“æ∫°—π ÕߧÏæ’Ë®÷ß∑√“∫«Ë“ÕߧÏπÈÕßæ≈“¥·≈È«∑’˵ÈÕ߉ª ‡°‘¥‡ªÁπ‡¥√—®©“π„π‡¡◊Õß∫“¥“≈ ÕߧÏπÈÕßπ—Èπ‡ ’¬„®¡“°ÕߧÏæ’Ë°Á ‡ ’¬„®¥È«¥—ßπ—Èπ°“√Õ∏‘…∞“πÕ¬“°‰¥È ‚¥¬„™È —≠≠“¡’‚∑…‡™Ëππ’È ·∑π∑’Ë®–擉ª ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘ °≈—∫µÈÕß≈ßÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ °“√∑’ˇ®È“™“¬ÕߧÏæ’Ë ‰ª‰¥È«‘¡“π¢Õß∑È“« —°°–‡ªÁπ ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘°Á¥’‰ª ·µËÕߧÏπÈÕ߉ª‡ªÁ𠇥√—®©“ππ—Èπ∂◊Õ«Ë“‡ªÁ𧫓¡º‘¥æ≈“¥∑’ˇ™◊ËÕ§”∫Õ°‡≈Ë“¢ÕߺŸÈÕ◊Ëπ ¥— ß π—È π°“√∑’ˇ√“‰¥È√—∫ø—ß ‰¥ÈÕË“π§”∫Õ°‡≈Ë“Õ–‰√®“°„§√µÈÕß æ‘®“√≥“„ÀÈ∂ËÕß·∑È°ËÕπ լ˓‡™◊ËÕßË“¬Ê º¡‡ÀÁπ§π√Ë”√«¬ Ë«π„À≠ËÕ∏‘…∞“π¢Õ„ÀÈ√Ë”√«¬ ¡’∫È“π À≈—ß„À≠Ë¡’ÀÈÕßÀ≈“¬ÀÈÕß ¡ÕߥŸ‡ªÁ𧫓¡‚ßË ‡æ√“–µÈÕߪ—¥°«“¥ ‡™Á¥∂Ÿ°—π‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·∫°¿“√–·∫°¢ÕßÀπ—°·§Ë√Ë“ß°“¬π’È°ÁÀπ—° ·≈È«π– πÕ°√Ë“ß°“¬Õ’°¬‘ËßÀπ—°¡“° „§√‡§¬·∫°§”查¢ÕߧπÕ◊Ëπ

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∫ȓ߉À¡ ·∫°®π¥÷°¥◊πË §ËÕπ§◊π¬—ßπÕπ‰¡ËÀ≈—∫ π—πË ·À≈–Àπ—°®√‘߉À¡ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’ —≠≠“°”°—∫Õ“®π”‰ª ŸË ‘Ë߉¡Ë¥’ §«√‡ªÁπ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’∑’Ë¡’ª—≠≠“°”°—∫ ‡™Ëπ Õ∏‘…∞“π«Ë“‡°‘¥™“µ‘ÀπÈ“¢Õ „Àȉ¥Èæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õ„ÀÈ¡’ —¡¡“∑‘Æ∞‘ ∂◊Õ«Ë“„™Èª—≠≠“ ·µË µÈÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ«Ë“ °“√„™Èª—≠≠“π—Èπ ™Ë«¬„Àȇ√“À≈ÿ¥æÈπ‡ªÁπÕ‘ √– À√◊Õµ°‡ªÁπ‡ªÁπ∑“ ¢Õß ‘Ëߵ˓ßÊ °“√Õ∏‘…∞“π«Ë“‡°‘¥™“µ‘„¥¢Õ „Àȇ°‘¥„π ÿ§µ‘¿Ÿ¡‘‡æ√“–À“°µÈÕ߉ª‡°‘¥‡ªÁπ‡¥√—®©“π ´÷Ë߇ªÁπ∑ÿ§µ‘ ¿Ÿ¡¬‘ ÕË ¡‡ ’¬‚Õ°“ ∑’®Ë – √È“ß∫ÿ≠∫“√¡’’ ·¡È·µË®–™Ë«¬‡À≈◊Õµ—«‡Õß ‡™Ëπ ÀÿßÕ“À“√°‘π‡Õ߬—ß∑”‰¡Ë‰¥È ¥—ßπ—Èπ ‘Ëß√Õ∫µ—«∑’ˇ√“‡ÀÁπ≈È«π‡ªÁπ§√Ÿ Õπ„®‡√“ ¡’§πÀπ÷ËßÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àȉ¥È‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢ «—πÀπ÷Ëßæ∫°—∫º¡ ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“∫Õ°º¡«Ë“§ππ—ÈπÕ∏‘…∞“πÕ¬“°‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢ º¡ ∂“¡«Ë“¥’լ˓߉√ ‡¢“µÕ∫«Ë“ ‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢·≈È« ∫“¬‡«≈“®–Õ“∫ πÈ”¡’§πÕ“∫„ÀÈ ·µËßµ—«„ÀÈ ∑”¢π„ÀÈ º¡π—Ëßø—߇©¬Ê ‡æ◊ËÕπ‡¢“∑’Ë ∫Õ°º¡∂“¡º¡«Ë“ Õ“®“√¬Ï¡’Õ–‰√·π–π”∫È“ß∑’ˇæ◊ËÕπ¢Õ߇¢“ Õ¬“°‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢ º¡®÷ß«Ë“‰¡Ë°≈È“·π–π”°≈—«‡¢“®–‚°√∏ §π∑’Ë Õ¬“°‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢∫Õ°«Ë“‰¡Ë‚°√∏ º¡¬È”«Ë“‰¡Ë‚°√∏·πËπ– ‡¡◊ËÕ‡¢“ ¬◊π¬—π‡™Ëππ—Èπ º¡®÷ß„Àȇ¢“π÷°∂÷ß ÿπ—¢∑’ËπÕ𵓬¢È“ß∂ππ ¢÷ÈπÕ◊¥ ÀπÕπ™Õπ‰™πË“¢¬–·¢¬ß ÀπÕπ¡—π™Õ∫ ∂È“„Àȇ√“‰ª°‘π∫ȓ߇√“ ™Õ∫‰À¡ §ß‰¡Ë¡’„§√™Õ∫ π’Ë·À≈– ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߉¡Ë‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë¥’°«Ë“

¯Ò

¯Ú

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

§‘¥«Ë“ ‘Ëß∑’ˇ√“‡≈◊Õ°π—Èπ¥’·≈È« ª√“°Ø«Ë“ Ù ª’µËÕ¡“ º¡æ∫«Ë“§π∑’Ë Õ¬“°‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢ ‡ªÁπ§√ŸΩ÷° Õπ°√√¡∞“π º¡§‘¥«Ë“‡¢“ ´÷Ë߇ªÁπ §√ŸΩ÷° Õπ°√√¡∞“π §ß‰¡ËÕ¬“°‡°‘¥‡ªÁπ ÿπ—¢Õ’°µËÕ‰ª·≈È« √ÿª«Ë“Õ∏‘…∞“π∑’˵—È߉«È µÈÕߪ√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“ լ˓ Õ∏‘…∞“π¥È«¬‚¡À–®√‘µ®–‡°‘¥º≈‡ ’¬ „§√Õ∏‘…∞“π‰«Èº‘¥·°È‰¢‡ ’µÕππ’Ȭ—߉¡Ë “¬‡°‘π‰ª

Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑·≈–‡¡µµ“°”°—∫ Õ∏‘…∞“π∑’¡Ë æ’ ¬“∫“∑°”°—∫ 欓∫“∑§◊Õ°“√ªÕß√È“¬®Õ߇«√ µ—«Õ¬Ë“߇™Ëπ æ√–‡∑«∑—µ ®Õ߇«√°—∫æ√–æÿ∑∏‡®È“ ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ∂“¥ ∑Õߧ” ‚¥¬æ√–æÿ∑∏‡®È“ („πæ√–™“µ‘Õ◊Ëπ°ËÕπ∑’Ë®–¡“µ√— √ŸÈ‡ªÁπ æ√–æÿ∑∏‡®È“) ∑√ß´◊ÈÕµ—¥ÀπÈ“°ËÕπ‡æ√“–∑√ß∑√“∫«Ë“æ√–‡∑«∑—µ ‡ªÁπæËէȓÀπÈ“‡≈◊Õ¥ ‡Õ“‡ª√’¬∫ ´◊ÕÈ ¡“∂Ÿ°·µË¢“¬·æß æ√–æÿ∑∏‡®È“ ∑√ߥ”√‘«Ë“‡®È“¢Õß∂“¥∑Õߧ”µÈÕߢ“¬‰¥È√“§“ Ÿß°«Ë“π—Èπ æ√– ‡∑«∑—µ¬—߉¡Ë‰¥È«“ß‡ß‘π¡—¥®” æ√–æÿ∑∏‡®È“®÷ß∑√ß´◊ÈÕµ—¥ÀπÈ“ æ√– ‡∑«∑—µ®÷ß®Õ߇«√·≈–Õ∏‘…∞“π¥È«¬§«“¡æ¬“∫“∑ µÕππ’Èæ√– ‡∑«∑—µÕ¬ŸË∑’ˉÀ𠉪µ°π√°π—Ëπ‰ß À√◊ÕµÕπæ√–æÿ∑∏‡®È“ª√–∑—∫Õ¬ŸË ∑’ˇ¢“§‘™¨°ŸØ æ√–‡∑«∑—µ°≈‘ÈßÀ‘π≈ß¡“À¡“¬∑—∫æ√–æÿ∑∏‡®È“„ÀÈ ‘È π æ√–™π¡Ï ·≈–Õ’ ° §√—È ß °Á ‰ ¥È ª ≈Ë Õ ¬™È “ ßµ°¡— π À¡“¬∑”√È “ æ√–æÿ∑∏‡®È“≈È«π·µË √È“ß∫“ª¡“°¡“¬ ∑—Èßπ’È “‡Àµÿ ®“°§«“¡

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

欓∫“∑·≈–Õ∏‘…∞“π®Õ߇«√‰«È¥È«¬ ∑”„Àȵ—«‡ÕßµÈÕß≈ߵ˔ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—∫ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ∑’Ë«“ß·ºπ„ ˧«“¡„ÀÈ æ√–æÿ∑∏Õߧχ ’¬À“¬ ‚¥¬°“√·°≈Èß·µËß°“¬ß“¡‡¥‘π‡¢È“«—¥‡™µ «—πµÕπ‡¬Áπ √ÿË߇™È“°Á‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°¡“ ∑”‡™Ëππ’È∑ÿ°«—π „Àȧπ∑’ˉ¥È æ∫‡ÀÁπ‡¢È“„®º‘¥«Ë“¡“∑”Õ–‰√∑’ˉ¡Ë ¡§«√„π«—¥‡™µ«—ππ—È𠇫≈“ ºË“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß·≈È«·°≈Èß·µËßµ—«‡ªÁπ§πµ—Èߧ√√¿Ï ‚¥¬„™È‰¡È¬—¥„ Ë ÀπÈ“∑ÈÕß ‡Õ“ºÈ“æ—𪑥‰«È ·≈È«¡“°≈Ë“«µŸË«Ë“°”≈—ßµ—Èߧ√√¿Ï≈Ÿ°„π ∑ÈÕ߇ªÁπ∫ÿµ√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“ æ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∑√ߥ”√ßæ√– µ‘¡—Ëπ ‰¡ËÀ«—Ëπ‰À«„π°“√°√–∑”Õ—π‡ªÁπ‡∑Á®¢Õßπ“ß·¡È·µËπÈÕ¬ „π¢≥–∑’Ë ∫√√¥“ “«°µË“߇¥◊Õ¥√ÈÕπ„®°—π∑—Ë«ÀπÈ“ π“ߙ˓߫“ß·ºπ √È“ß ‡Àµÿ°“√≥Ï„ÀÈπË“‡™◊ËÕ∂◊Õ µÕπ‡¬Áπ‡¥‘π‡¢È“«—¥‡™µ«—πµÕπ‡™È“‡¥‘π °≈—∫ÕÕ°¡“®“°«—¥‡™µ«—𠵑¥µËÕ°—π‡ªÁπ‡«≈“π“π §π∑’ˇÀÁπ ‡Àµÿ°“√≥Ï ¥—ß°≈Ë“«∂È“‰¡Ë„™Ëª—≠≠“°Á®–À≈߇™◊ËÕ ¥—ßπ—Èπ®–¥ŸÕ–‰√ µÈÕߥŸπ“πÊ ·≈–µÈÕß„™Èª—≠≠“ æ√–æÿ∑∏Õߧϵ√— ·°Ëπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“«Ë“ çπÈÕßÀ≠‘ß ‡√◊ËÕß π’ȇ√“√ŸÈ°—π‡æ’¬ß Õߧπé æ√–Õ‘π∑√Ï∑π¥Ÿ‡Àµÿ°“√≥Ïπ’ȉ¡Ë‰¥È ∑’Ëæ√–æÿ∑∏ÕߧÏ∂Ÿ°„ Ë√È“®÷ß∫—π¥“≈„Àȇ™◊Õ°∑’˺Ÿ°‰¡ÈÀ≈ÿ¥ÕÕ°‡¡◊ËÕ§«“¡®√‘ß∂Ÿ°‡ª‘¥‡º¬ π“ß ®÷ß∂Ÿ°√ÿ¡ª√–™“∑—≥±ÏµÈÕß«‘ËßÀπ’ÕÕ°¡“®“°«—¥‡™µ«—π ·≈È«∂Ÿ°

¯Û

¯Ù

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∏√≥’ Ÿ∫≈߉ª‡°‘¥‡ªÁπ —µ«Ïπ√°ª—®®ÿ∫—π ∫ËÕ∑’Ëπ“ß®‘≠®¡“≥«‘°“∂Ÿ°∏√≥’ Ÿ∫¬—ß¡’À≈—°∞“πÕ¬ŸË ∫ËÕπ“ß ®‘≠®¡“≥«‘°“·≈–∫ËÕæ√–‡∑«∑—µ°Á¬—ßÕ¬ŸË∑’ËÕ‘π‡¥’¬ª—®®ÿ∫—ππ’È π’˧◊Õ µ—«Õ¬Ë“ߢÕß°“√Õ∏‘…∞“π®Õ߇«√∑’Ë¡’欓∫“∑°”°—∫ ´÷Ë߉¡Ë„™Ë°“√ Õ∏‘…∞“π∑’Ë¥’ ¥—ßπ—Èπ„§√Õ∏‘…∞“π®Õ߇«√§πÕ◊Ëπ ¬°‡≈‘°‡ ’¬‡∂‘¥ °ËÕπ∑’ËÕ°ÿ»≈«‘∫“°®–µ“¡¡“„ÀȺ≈ «—πÀπ÷ßË º¡¥Ÿ‚∑√∑—»πÏ ¡’ºπŸÈ ” —ߧ¡§πÀπ÷ßË ‡º“æ√‘°‡º“‡°≈◊Õ π”™“«∫È“π·™Ëߧπ§È“¬“‡ 浑¥ π’˧◊Õ°“√Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’欓∫“∑ °”°—∫ º≈®–‡°‘¥Õ¬Ë“߉√µËÕ‰ª ™Ë“ßπË“ ß “√∑—Èß°≈ÿË¡∑’Ë∑”‡™Ëππ—È𠇪Áπ°“√°√–∑”∑’∑Ë ”≈“¬µ—«‡Õß∑—ßÈ °≈ÿ¡Ë ‚¥¬∑’‰Ë ¡Ë√ÀŸÈ √◊Õ√Ÿ‡È ∑Ë“‰¡Ë∂ß÷ °“√≥Ï §‘¥«Ë“°“√°√–∑”π—Èπ∂Ÿ°µÈÕß ∂È“„§√æ≈“¥‰ª‚¥¬Õ∏‘…∞“π®Õ߇«√ºŸÈÕ◊Ëπ ¢Õ„ÀȬ°‡≈‘°‡ ’‡ª≈’ˬπ„À¡Ë‡ ’¬‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√®Õ߇«√π—Èπ ®–∑”„Àȇ√“‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ∂È“ºŸÈπ—Èπ¡’∫“√¡’ Ÿß ‡¢“°”≈—ߢ÷Èπ Ÿß‰¥È ‡√“®–≈ߵ˔∑—π∑’ ·µË∂È“ºŸÈπ—Èπ ¬—ß¡’∫“√¡’ —Ëß ¡‰¡Ë¡“°¬—߉¡Ë„™ËºŸÈ¡’∫ÿ≠π—° °Á¬—ß√“«’æ—πµŸ°—πÕ¬ŸË°—∫ ‡√“Õ¬Ë“ß ¡πÈ” ¡‡π◊ÈÕ ·µË∂È“‡¡◊ËÕ„¥‡¢“¢÷Èπ Ÿß‰¥È‡¢“æ—≤π“®‘µ‡ªÁπ Õ‘ √– ‰¡Ëµ°‡ªÁπ∑“ ¢ÕßÕ–‰√ ¬‘ßË ‡¢“ Ÿß‡∑Ë“‰À√ˇ√“®–¬‘ßË ≈ߵ˔‡∑Ë“π—πÈ ºŸÈ ∑’Ë Õ ∏‘ … ∞“π¥È « ¬æ¬“∫“∑ À“°∑”‰ª·≈È « ‰ªÕ∏‘ … ∞“π

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

¬°‡≈‘°‰¥È‡™Ëπ æ√–‚æ∏‘ —µ«Ï ∑’ËÕ∏‘…∞“π‡¥‘π∑“ß “¬æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ ∫”‡æÁ≠∫“√¡’¬ß‘Ë „À≠Ë„ÀÈ‰È ¥È¡“µ√— √Ÿ‡È ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ¥È«∑ÈÕ·∑È„π√–¬–‡«≈“¬“«‰°≈À≈“¬¿æ™“µ‘ ∑ÿ°¢Ï¬“°· π “À— °Á Õ∏‘…∞“π‡ª≈’ˬπ¡“Õ¬ŸË “«°¿Ÿ¡‘ ∑Ë“π‡À≈Ë“π’È®–¡’≈“¿ —°°“√–¡“° ∫“√¡’¡“° ‡æ√“–‡§¬‡¥‘π∑“ß “¬æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡“°ËÕπ·≈È« ¡“‡ª≈’Ë¬π ‡ªÁπ “«°¿Ÿ¡‘ ‰¥È∫√√≈ÿÕ√À—πµÏ ‡¢È“π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’‡¡µµ“°”°—∫®÷ß®–¥’ ‡ªÁπÕ∏‘…∞“π∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π „ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‰¥È√—∫ª√–‚¬™πÏ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢

µ—«Õ¬Ë“ßÕ∏‘…∞“π∑’Ë¡’‡¡µµ“°”°—∫ „π ¡—¬æ√–∑’ªß— °√ µ√— √Ÿ‡È ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ ™“«‡¡◊ÕßÕ¡√«¥’ ∑√“∫«Ë“æ√–æÿ∑∏‡®È“®–‡ ¥Á®¡“ ®÷ß®—¥ß“π∑”∑“π¬‘Ëß„À≠Ë √—∫ ‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®È“„π¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®È“‡ ¥Á®¡“ ¡’∂ππ™Ë«ßÀπ÷Ëß ‡ªÁπ‚§≈πµ¡ ∂È“‡À¬’¬∫≈߉ª®–∑”„Àȇ≈Õ–‡∑Õ–·≈–≈◊πË ‰∂≈‰¥È ƒ“…’ ÿ ‡ ¡∏´÷Ë߉ª‡ΩÈ“√—∫‡ ¥Á®æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Õ¥°“¬≈ßπÕπæ“¥ºË“π ∫√‘‡«≥π—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀÈæ√–æÿ∑∏‡®È“·≈–‡À≈Ë“ “«°‡À¬’¬∫¢È“¡ºË“𠂧≈πµ¡ ≈Ÿ° “«æ√“À¡≥ϧπÀπ÷ßË ™◊ÕË π“ß ÿ¡µ‘ µ“ ‡ÀÁπƒ“…’ ‡ÿ ¡∏ √ŸÈ ‰¥È ∑— π ∑’ «Ë “ ƒ“…’ µ ππ’È ª √“√∂π“‚æ∏‘ ≠ “≥ ª√“√∂𓇪Á π æ√–æÿ∑∏‡®È“®÷߉¥Èπ”¥Õ°∫—«‰ª∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®È“§◊Õæ√–∑’ª—ß°√ æ√ÈÕ¡∑—ÈßÕ∏‘…∞“π¢Õ‡ªÁπ∫“∑∫√‘®“√‘°“ƒ“…’ ÿ‡¡∏∑ÿ°¿æ™“µ‘∑—Èßπ’È

¯ı

¯ˆ

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

À«—ߙ˫¬„Àȃ“…’ ÿ‡¡∏∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ π’˧◊Õ§”Õ∏‘…∞“π∑’Ë√—°·≈– ª√“√∂π“„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‡ªÁπ ÿ¢·≈–Õ∏‘…∞“πÕ’°¢ÈÕ§◊Õ ¢Õ„ÀÈπ“߉¥È∫√√≈ÿ ∏√√¡π—πÈ ¥È«π’˧◊Õµ—«Õ¬Ë“ߢÕßÕ∏‘…∞“π∑’Ë¡’‡¡µµ“°”°—∫ ∑’Ë ÿ¥ƒ“…’ ÿ‡¡∏ °Á¡“‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“¢Õ߇√“ Ë«π·¡Ëπ“ß ÿ¡‘µµ“‡ªÁπæ√–π“ß ¬‚ ∏√“æ‘¡æ“ µ“¡°—π¡“À≈“¬¿æÀ≈“¬™“µ‘ ¬°‡«È𙓵‘∑’ˉª‡°‘¥ ‡ªÁπæ√À¡∑’˵“¡‰ª‰¡Ë‰¥È (æ√À¡‰¡Ë¡’‡æ») ™“µ‘‰Àπ∑’ˉª‡°‘¥‡ªÁπ§ŸË ‰¥È°Á‰¥Èµ“¡°—π¡“ ‰¥È‡ªÁπ∫“∑∫√‘®“√‘°“∑ÿ°™“µ‘‰ª ¥—ßπ—ÈπºŸÈ„¥Õ∏‘…∞“π∫πæ◊Èπ∞“𧫓¡‡¡µµ“À«—ß„ÀȺŸÈÕ◊Ëπ‰¥È ¥’·≈–‡ªÁπ ÿ¢ „ÀÈÕ∏‘…∞“π‰ª‡≈¬ ‡æ√“–®–∑”„ÀÈ™’«‘µ‡√“‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡ Õ’°µ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ∑’ÕË ¬“°°≈Ë“«∂÷ߧ◊Õ æ√–Õ“ππ∑Ï æÿ∑∏ÕÿªØ— ∞“° ∑Ë“π‰¡Ë∏√√¡¥“‡≈¬ ‡§¬‡°‘¥‡ªÁπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®È“·ºË𠥑π„πÕ¥’µ°“≈ æ√–√“™∫‘¥“ ¡’¡‡À ’ Ú Õß§Ï ÕߧϷ√°§◊Õ Õ—§√ ¡‡À ’ª√– Ÿµ‘æ√–√“™‚Õ√ ´÷ËßµËÕ¡“‰¥Èµ√— √ŸÈ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ æ√–π“¡«Ë“ª∑ÿ¡ÿµµ√– Ë«πæ√–Õ“ππ∑Ï ‡ªÁπæ√–√“™‚Õ√ ¢Õß æ√–¡‡À ’ÕߧÏ√Õß æ√–π“¡«Ë“‡®È“™“¬ ÿ¡π– ¥—ßπ—Èπæ√–Õ“ππ∑Ï „π§√—Èß°ËÕπæÿ∑∏°“≈π“π¡“ ‡ªÁπæ√–πÈÕߵ˓ßæ√–¡“√¥“ ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®È“ ‰¥È‡ÀÁπæ√–æ’™Ë “¬¡’ªØ‘ª∑“πË“‡≈◊ÕË ¡„ ®÷ß√—∫„™È„°≈È™¥‘

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

µËÕ¡“‡®È“™“¬ ÿ¡π–∂Ÿ° Ë߉ª§√Õ߇¡◊Õß™“¬·¥πÀË“ßÕÕ°‰ª ÒÚ ‚¬™πÏ ‡¡◊Õߥ—ß°≈Ë“«‡°‘¥°∫Ø ‡®È“™“¬ ÿ¡π–∑√ߪ√“∫ª√“¡‰¥È ‡√’¬∫√ÈÕ¬ æ√–√“™∫‘¥“∑√ßæÕæ√–∑—¬∑’Ëæ√–√“™‚Õ√ §◊Õ‡®È“™“ÿ¡π–ª√“∫°∫Ø∑’Ë°√–¥È“ß°√–‡¥◊ËÕ߉¥È ®÷ßæ√–√“™∑“π√“ß«—≈„ÀÈ ∑√ߢÕÕ–‰√°Á‰¥ÈÀπ÷Ë߇√◊ËÕß ®–æ√–√“™∑“π‡ªÁπ√“ß«—≈§«“¡¥’ §«“¡™Õ∫„ÀÈ ‚¥¬∑’Ëæ√–√“™∫‘¥“∑√ߥ”√‘‰ª°ËÕπ«Ë“æ√–√“™‚Õ√ §ß®–∑Ÿ≈¢Õ√“™ ¡∫—µ‘‡æ√“–æ√–ÕߧÏ∑√ßµ—Èßæ√–∑—¬«Ë“ ®–¬°√“™ ¡∫—µ„‘ ÀÈæ√–√“™‚Õ√ Õ¬Ÿ·Ë ≈È«·µË°≈—∫‰¡Ë‡ªÁπ‰ª¥—ß∑’∑Ë √ßæ√–√“™¥”√‘ ‡æ√“–‡®È“™“¬ ÿ¡π–∑√ß∑Ÿ≈¢Õ‡ªÁπæÿ∑∏Õÿª—Ø∞“°æ√–‡™…∞“ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®È“π“¡æ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√–π“π Û ‡¥◊Õπ æ√ÈÕ¡∑—Èß¢Õ ª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™È„°≈È™‘¥ æ√–√“™∫‘¥“∑√߇ ’¬æ√–∑—¬¡“° ‡æ√“–∑√߇ÀÁπ·≈È««Ë“ ‡®È“™“¬ ÿ¡π–°Áª√ππ‘∫—µ‘√—∫„™È¥Ÿ·≈æ√–‡™…∞“Õ¬ŸË·≈È« ¬—ß®–¡“¢Õ æ√–√“™∑“ß√“ß«— ≈ „π‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ’ ° æ√–Õß§Ï ®÷ ß ∑√߬Ȕ ∂“¡„ÀÈ · πË æ√–∑—¬«Ë“ ¢Õլ˓ßπ’È·πËÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕ‡®È“™“¬ ÿ¡π–∑√ß¡—Ëπæ√–∑—¬◊π¬—π„πæ√–ª≥‘∏“π¢Õßæ√–Õߧϫ˓ ®–∑√߇ªÁπæÿ∑∏Õÿª—Æ∞“° ·πËπÕπ æ√–√“™∫‘¥“´÷Ë߇ªÁπ°…—µ√‘¬Ïµ√— ·≈È«®÷߉¡ËÕ“®§◊𧔉¥È ®÷ßµÈÕß∑√ßÕπÿ≠“µ æÿ∑∏ÕÿªÆ— ∞“°¢Õßæ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√– ∑√ßπ“¡«Ë“æ√– ÿ¡π–‡™Ëπ

¯˜

¯¯

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

°—π ‡®È“™“¬ ÿ¡π– ‰¥È»÷°…“«‘∏’°“√·≈–‡≈’¬π·∫∫°“√‡ªÁπæÿ∑∏ ÕÿªÆ— ∞“°®“°æ√– ÿ¡π– ‡¡◊ÕË ‡√’¬π√Ÿ«È ∏‘ °’ “√‡ªÁπæÿ∑∏ÕÿªÆ— ∞“°‰¥È·≈È« ‡®È“™“¬ ÿ¡π–∑√ß √È“ßÕ“»√¡„ÀÈæ√–ª∑ÿ¡ÿµµ√–ª√–∑—∫·≈–°≈—∫ ‰ª —Ë߇ π“∫¥’§π π‘∑«Ë“ µËÕ‰ªπ’Èß“π√“™°“√∫È“π‡¡◊Õß∑—ÈßÀ≈“æ√–ÕߧϬ°„ÀȇªÁπ∏ÿ√–¢Õ߇ π“∫¥’Õ”¡“µ¬Ï®¥— °“√°—π‰ª‡ªÁπ‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ Ë«πæ√–ÕߧÏ∑√ß„™È‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ π—È𠉪°—∫°“√∫”‡æÁ≠ ∫“√¡’‡ªÁπæÿ∑∏Õÿª—Æ∞“°æ√ÈÕ¡°—ππ—Èπ∑√ß∂«“¬∑“π¬‘Ëß„À≠Ë ·≈È« Õ∏‘…∞“π«Ë“„𙓵‘¿æÕ—π‰°≈‚æÈπ ¢Õ„ÀÈæ√–Õߧω¥È∑√߇ªÁπ æÿ∑∏Õÿª—Æ∞“°∫È“ß π’§Ë Õ◊ Õ∏‘…∞“π∫“√¡’Õπ— ¬‘ßË „À≠Ë¢Õßæ√–Õ“ππ∑Ï ´÷ßË ‡ªÁπ °“√ Õ∏‘…∞“π∑’Ë¡’‡¡µµ“°”°—∫ π—∫‡ªÁπµ—«Õ¬Ë“ß∑’Ë¥’ß“¡ ‡¡◊ËÕ‰¥È¡“‡°‘¥ ‡ªÁπæ√–Õ“ππ∑Ï°Á‰¥È‡ªÁπæÿ∑∏Õÿª—Æ∞“° ¡¥—ߧ”Õ∏‘…∞“π °“√ Õ∏‘…∞“π §◊Õ °“√µ—Èß„®‰«È¬ËÕ¡ ”‡√Á®º≈‰¥È°ËÕπºŸÈ∑’Ë¡‘‰¥ÈÕ∏‘…∞“π‰«È æ√– Ÿµ√µË“ßÊ æ√–æÿ∑∏ª√–«—µ‘µË“ßÊ ≈È«π‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õ“ππ∑Ï ∂Ë“¬∑Õ¥®“°æ√–‚Õ…∞Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“∑—Èß ‘Èπ

∑”լ˓߉√®– ”‡√Á® ¡¥—ߧ”Õ∏‘…∞“π À√◊Õ∑”լ˓߉√Õ∏‘…∞“π®÷ß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ®“°°“√»÷°…“ª√–«—µ‘æÿ∑∏ “«°µË“ßÊ ∑’Ë∑Ë“π ”‡√Á®¥—ß„® Õ∏‘…∞“π ¡’À≈—°„À≠Ë Ù ¢ÈÕ §◊Õ √È“ß¡À“∑“π Õ∏‘…∞“π √—°…“

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

»’≈ √ȓ߇Àµÿ„Àȵ√ß µ—«Õ¬Ë“ß æ√–æ“°ÿ≈– æ√– “«°ÕߧÏÀπ÷Ëß∑’Ë¡™’ ◊ËÕ‡ ’¬ß ∑Ë“π ¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ¯ æ√√…“¬—߉¡ËÕ“æ“∏‡≈¬·¡È·µËª«¥»’√…– —°π‘¥°Á‰¡Ë¡’ ∑Ë“π √ȓ߇Àµÿ‰«È·µËÕ¥’µ°“≈„π ¡—¬æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®È“ æ√– æ“°ÿ≈–„𙓵‘ππ—È (¬—߉¡Ë„™Ëæ√–æ“°ÿ≈–) ‡ªÁπƒ“…’Õ¬Ÿ„Ë πªË“À‘¡æ“πµÏ ‰¥Èª√ÿßæ√–‚Õ ∂∂«“¬æ√–Õ‚π¡∑— ’æÿ∑∏‡®È“ ·°È‚√§≈¡·≈È« Õ∏‘…∞“π¢Õլ˓„ÀÈÕ“æ“∏ µËÕ¡“‡°‘¥„π¬ÿ§æ√–ª∑ÿ¡µÿ µ√–æÿ∑∏‡®È“ ∑Ë“π°Á∑”‡Àµÿ§≈È“¬Ê ‡™Ëππ’È·≈–Õ∏‘…∞“π¢Õլ˓„ÀÈÕ“æ“∏Õ’° µËÕ¡“‡°‘¥Õ’°§√—ßÈ ‰¥Èª√ÿ߬“∂«“¬ “«°¢Õßæ√–«‘ª — ’æ∑ÿ ∏‡®È“ ®“°‚√§¿Ÿ¡‘·æȇ° √¥Õ°‰¡È °ÁÕ∏‘…∞“π‡™Ëπ‡¥‘¡ µËÕ¡“‰¥Èæ∫æ√–æÿ∑∏‡®È“ÕߧÏ∑’Ë Ù §◊Õæ√–æÿ∑∏°— ª– §√—Èß π—Èπ‰¥È √È“ß«—¥„ÀÈæ√– ߶ÏÕ¬ŸË·≈–¡’‚Õ ∂µË“ßÊ ∂«“¬‰«È„π«—¥¥È«„ÀÈæ√–‰¥È©—πµÕπÕ“æ“∏·≈È«Õ∏‘…∞“π¥—߇¥‘¡Õ’° ÿ¥∑È“¬‰¥È¡“‡°‘¥„π¬ÿ§æ√–æÿ∑∏‚§¥¡ §”Õ∏‘…∞“π¥—ß°≈Ë“« ®÷ß ”‡√Á®¡’™«’ µ‘ ∑’‰Ë ¡ËÕ“æ“∏ Õ¬Ÿ®Ë πÕ“¬ÿ ¯ ª’ ¬—ß·¢Áß·√ß∑ÿ°ª√–°“√ ®÷߉¥ÈÕÕ°∫«™‡ªÁπæÿ∑∏ “«° ·≈–¡’Õ“¬ÿ¬◊π∂÷ß Òˆ ª’ µ“¡ª√–«—µ‘§√—Èßæÿ∑∏°“≈ æ√–æ“°ÿ≈–‡ªÁπ∑“√°Õ¬ŸË æ’ˇ≈’Ȭß

¯˘

˘

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

擉ªÕ“∫πÈ”„π·¡ËπÈ”¬¡ÿπ“‡¢µ‡¡◊Õß‚° —¡æ’ ¡’ª≈“„À≠Ë¡“Œÿ∫‰ª∑’Ë ·¡ËπÈ”§ß§“‡¢µ‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ®“°·¡ËπÈ”¬¡ÿπ“¡“‚º≈Ë∑·’Ë ¡ËπÈ”§ß§“ ª≈“°≈◊π‡¥Á°‰«È„π∑ÈÕß «Ë“¬πÈ”°Á«“Ë ¬‰¡Ë‰À«≈Õ¬¢÷πÈ ¡“®πæ√“π®—∫‰¥È ®÷ß𔉪¢“¬„Àȇ»√…∞’‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ºË“∑ÈÕß¡“¥Ÿæ∫‡¥Á°¡’™«’ µ‘ ®÷ß ™ÿ∫‡≈’Ȭ߉«È‡ªÁπ≈Ÿ°µπ æËÕ·¡Ë‡¥‘¡°Á¡“∑«ß≈Ÿ°§◊π µÈÕß„ÀÈæ√–‡®È“ æ“√“≥ ’µ—¥ ‘π º≈°“√µ—¥ ‘𧥒„ÀÈ∑“√°¡’æËÕ·¡ËºŸÈ„ÀÈ°”‡π‘¥°—∫¡’ æËÕ·¡ËºŸÈ™Ë«¬™’«‘µ‰«È ‡≈¬‰¥È™◊ËÕæ“°ÿ≈–·ª≈«Ë“≈Ÿ° Õßµ√–°Ÿ≈π’ȇªÁπ µ—«Õ¬Ë“ߢÕߺŸÈ¡’∫“√¡’ µ°πÈ”‰¡Ë‰À≈µ°‰ø‰¡Ë‰À¡È §◊Õ µ°Õ¬ŸË„π∑’Ë §—∫¢—πլ˓߉√°Á‰¡Ë‡ªÁπÕ—πµ√“¬

‡Àµÿ„¥§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–æ“°ÿ≈–®÷ß ”‡√Á® ª√ÿ߬“∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®È“ ‡ªÁπ°“√¡’ª Ø‘ — ¡ æ— π ∏Ï °— ∫ ºŸÈ ¡’ ∫“√¡’ Ÿß ‘Ëß∑’Ë®– πÕß°≈—∫§◊π¡“ ¬ËÕ¡®–‡√Á«·≈–·√ß ∂È“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏Ï∑’Ë¥’ º≈¥’°Á®–°≈—∫¡“‡√Á«·≈–·√ß ∂È“¡’ªØ‘ —¡æ—π∏Ï∑’ˉ¡Ë¥’ º≈‡ ’ ¬ º≈√È “ ¬®–°≈— ∫ ¡“‡√Á « ·≈–·√ß ‡™Ë π æ√–‡∑«∑— µ °— ∫ æ√–æÿ∑∏‡®È“ ´÷Ëߺ≈√È“¬°≈—∫¡“‡√Á«·≈–·√߇ÀÁπ‰¥È™—¥ ¥—ßπ—Èπ¢Õ „Àȇ√“լ˓‰¥Èª√–¡“∑ ‰¡Ë«Ë“®–‡ªÁπ —µ«Ï‡¥√—®©“π À¡Ÿ À¡“ °“ ‰°Ë —µ«Ï∑’ËÕ¬ŸË√Õ∫∫È“π‡√“լ˓‰¥È‰ª∑”√È“¬ ‰ª‡µ–‰ª·°≈Èß¡—π ‡æ√“– Õ“®‡ªÁπºŸÈ¡’∫“√¡’ Ÿß°Á‰¥È ‡√“‰¡Ë∑√“∫°Áլ˓ª√–¡“∑ ∑’ˇ™’¬ß„À¡Ë °ËÕπ«—π ß°√“πµÏ‰¥È¡’°“√ Ÿ∫πÈ”ÕÕ°®“°§Ÿ‡¡◊Õß

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

·≈È«„™È√∂·∫§‚Œ¢ÿ¥≈Õ°‚§≈πÕÕ°‰ª „ÀȧŸ‡¡◊Õß –Õ“¥·≈–πÈ”≈÷° ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ∑ “ß°“√®–ª≈Ë Õ ¬πÈ” ‡¢È “ ¡“„À¡Ë „ÀÈ ª √–™“™π‰¥È © ≈Õß ß°√“πµÏ°—π‰¥È πÿ° π“π „π¢≥–∑’Ë Ÿ∫πÈ”ÕÕ° πÈ”·ÀÈߢեπ—Èπ ¡’ ™“¬§πÀπ÷Ëß ®—∫ª≈“‰¥Èµ—«Àπ÷Ëß´÷Ëß„À≠Ë¡“° „π™’«‘µº¡‰¡Ë‡§¬‡ÀÁπ ª≈“¥ÿ°„À≠Ë¢π“¥π—Èπ¡“°ËÕπ µ—«¬“«¡“° ¡’‡®È“ÀπÈ“∑’˧≥– ‡∑§π‘§°“√·æ∑¬Ï¡“µ“¡º¡‰ª¥Ÿ ‡¡◊ÕË ∑√“∫«Ë“®—∫‰¥È®“°§Ÿ‡¡◊Õß º¡ ∫Õ°‡¢“«Ë“ °«Ë“∑’ªË ≈“µ—«π’®È –µ—«„À≠Ë¢π“¥π’‰È ¥È‰¡Ë∏√√¡¥“·πËπÕπ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë®–Õ“¬ÿ¬◊π ∂÷ß ˘ ª’ À√◊Õ Ò ª’°Á‰¡Ë∏√√¡¥“ º¡ ¡“π÷°¥Ÿ§π‚∫√“≥π—Èπ‡¡◊ËÕ®—∫ —µ«Ï∑’ˉ¡Ë∏√√¡¥“ ‡™Ëπµ—«„À≠˺‘¥ ª°µ‘‡¢“®–‰¡Ë°≈È“°‘𠮖𔉪ª≈ËÕ¬§◊π∏√√¡™“µ‘¢Õ߇¢“∑—π∑’’ ‡æ√“–§π‚∫√“≥‡¢“√ŸÈ«Ë“æ«°π’ȉ¡Ë∏√√¡¥“ ‡¢“®÷߉¡Ë°≈È“≈˫߇°‘π º¡æŸ¥·§Ëπ·’È ≈È«Õ’° Ú-Û «—π °Á‚∑√»—æ∑ωªÀ“‡®È“ÀπÈ“∑’¥Ë ß— °≈Ë“« ∂“¡‡¢“«Ë“§ÿ≥™Ë«¬™’«‘µ‡¢“‰¥È‰À¡‡¢“∫Õ°«Ë“‰¥È ‡¢“´◊ÈÕª≈“µ—« π—Èπ‰ªª≈ËÕ¬≈ßπÈ”·≈È« º¡∂“¡«Ë“§ÿ≥Õ∏‘…∞“πÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈Ë“ ´÷Ëß ‡¢“°ÁÕ∏‘…∞“πµ“¡‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“π’§Ë Õ◊ °“√„ÀÈ™«’ µ‘ ª≈ËÕ¬™’«µ‘ ‡ªÁπ∑“π µËÕ¡“‡®È“ÀπÈ“∑’§Ë π¥—ß°≈Ë“«¬—ß‚∑√»—æ∑Ï¡“¢Õ∫§ÿ≥º¡∑’‡Ë µ◊Õ𠵑‡¢“ ‡æ√“–‡¢“‰¡Ë‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇ≈¬«Ë“‰¡Ë∏√√¡¥“ °“√‡µ◊Õ𠵑¢Õß º¡∑”„Àȇ¢“‡°‘¥ª—≠≠“·≈–‰¥È™Ë«¬™’«‘µª≈“¥—ß°≈Ë“«‰«È

˘Ò

˘Ú

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∑“ß ”‡√Á®¥—ߧ”Õ∏‘…∞“π √È“ß¡À“∑“𠇙Ëπ æ‘¡æÏÀπ—ß ◊Õ·®° ¬°∑’¥Ë π‘ ∂«“¬«—¥ ‡≈’¬È ß Õ“À“√æ√–‡®Á¥«—π ‚¥¬‡©æ“– æ√–‡¢È“°√√¡∞“π æ√–‡¢È“ π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ‡¢È“ª√‘«“ °√√¡°Á‡ªÁπ¡À“∑“π ¡’≈Ÿ°πÈÕß∑’Ë¿“§«‘™“¢Õߺ¡ º¡·π–π”‡¢“‡æ√“–‡¢“ »√—∑∏“º¡ „Àȇ¢“µ—Èß‚√ß∑“π„π«—¥∑’Ëæ√–‡¢È“π‘‚√∏ ¡“∫—µ‘ ∑Ë“π ‡¢È“ª’≈– Û «—π∫È“ß ı «—π∫È“ß ˜ «—π∫È“ß Ë«π„À≠ˇ¢È“ ˜ «—π ‡ß‘π ∫√‘®“§‡¢È“‚√ß∑“π¬‘ßË ∑”¬‘ßË ‡À≈◊Õ ¡’§π√Ë«¡∫ÿ≠·≈–¬‘ßË √ÿßË ‡√◊Õß ‚¥∫“√¡’·≈È«æ√–∑’‡Ë æ‘ßË ÕÕ°®“°π‘‚√∏ ¡“∫—µ¡‘ æ’ ≈—ß∫“√¡’‡µÁ¡‡ª’¬Ë ¡ ∂È“ „§√ºŸÈ„¥‰¥È∂«“¬∑“π°—∫∑Ë“π·≈È«æ√ÈÕ¡∑—ÈßÕ∏‘…∞“𠧔Õ∏‘…∞“π π—È π ¡— ° ®– ”‡√Á ® ∑—È ß π’È ¢÷È π °— ∫ ∫ÿ ≠ ∫“√¡’ ¢ ÕߺŸÈ ∂ «“¬∑“π·≈– Õ∏‘…∞“ππ—Èπ¥È«¬«Ë“®– ”‡√Á®‰¥È¬“°ßË“¬·§Ë‰Àπ Õ∏‘…∞“𠵓¡∑’˵—«‡Õߪ√“√∂π“ √—°…“»’≈ „ÀÈ®‘µ¡’»’≈‡æ◊ËÕ‰¡Ë≈߉ª‡°‘¥„πÕ∫“¬¿Ÿ¡‘ √ȓ߇Àµÿ„Àȵ√ß ∂È“Õ¬“°¡’ ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ‰¡ËÕ“æ“∏ ‡À¡◊Õπ∑’Ëæ√–æ“°ÿ≈–∑Ë“πÕ∏‘…∞“π‰¥È ”‡√Á®°ÁµÈÕß∂«“¬¬“ ∂«“Õ“À“√ ≈Õßæ‘®“√≥“¥Ÿ´‘«Ë“¡’„§√∫ȓ߉À¡ ∑’ËÕ“À“√π—ËπÕ“À“√π’Ë °‘π‰¡Ë‰¥È ∂È“¡’ °ÁµÈÕß∑”∑“π„ÀÈÀ≈“°À≈“¬„π‡√◊ËÕßÕ“À“√ ‡√“®–

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

°≈“¬‡ªÁπ§π°‘πßË“¬Õ–‰√Ê °ÁÕ√ËÕ¬∑—ÈßÀ¡¥ §π∑’Ë¡’ª—≠À“‡√◊ËÕß Õ“À“√°“√°‘π‡æ√“–¡’«‘∫“°‡√◊ËÕßÕ“À“√ Ë«π§π∑’Ë∑”∑“π‡√◊ËÕß Õ“À“√Õ¬Ÿ‡Ë ¡Õ ‡¢“°‘π‰¥ÈÀ≈“¬Õ¬Ë“ß (§π∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ查«Ë“ °‘π ‰¥È –ªÍ–) §”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï ∑’Ë ® – ”‡√Á ® ‚æ∏‘ ≠ “≥§◊ Õ ≠“≥∑’Ë®–¡“µ√— √ŸÈ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ °“√∑’Ë∑Ë“π®–∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ ‰¥È µÈÕß¡’∫“√¡’‡µÁ¡∫√‘∫√Ÿ ≥Ïµß—È ·µË∑“π∫“√¡’ ‰ª®π∂÷ßÕÿ‡∫°¢“∫“√¡’ ∑—Èß∫“√¡’™—ÈπµÈπ ∑—ÈßÕÿª∫“√¡’ ·≈–µÈÕß¡’ª√¡—µ∂∫“√¡’¥È«¬ ®÷ß®– ”‡√Á®‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ ‡ªÁπ∫“√¡’ Û ∑—» §◊Õ™—ÈπµÈπ Ò Õÿª∫“√¡’ Ò ·≈–ª√¡—µ∂∫“√¡’Õ’° Ò À¡“¬‡Àµÿ ∫“√¡’™—ÈπµÈπ À¡“¬∂÷ß ∫“√¡’∏√√¡¥“ ‡™Ëπ°“√ ∫√‘®“§«—µ∂ÿ ‘ËߢÕß ‡ªÁπ∑“π∫“√¡’ Õÿª∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫“√¡’™—Èπ°≈“ß ‡™Ëπ °“√ ≈–Õ«—¬«– ‡ªÁπ∑“πÕÿª∫“√¡’ ≈– ‘Ëß∑’ËÀ«ß·Àπ‡∑’¬∫‡∑Ë“Õ«—¬«– ‡™Ëπ æ√– ‡« —π¥√ ≈–æ√–π“ß¡—∑√’„ÀÈ°—∫æ√“À¡≥Ï ≈–°—≥À“™“≈’„ÀÈ°—∫ ™Ÿ™° ª√¡—µ∂∫“√¡’ À¡“¬∂÷ß ∫“√¡’ ߟ ÿ¥ §◊Õ‡Õ“™’«µ‘ ‡¢È“·≈° ‡™Ëπ ¢Õ¬Õ¡µ“¬‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ªÁπÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’ À√◊Õ°“√ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕºŸÈÕ◊Ë𠇙Ëπ æ√–‚æ∏‘ —µ«ÏµÕπ‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªÁπ

˘Û

˘Ù

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

°√–µË“¬°√–‚¥¥‡¢È“°Õ߉øª‘ßÈ µ—«‡Õß„ÀÈ °ÿ ‡ªÁπÕ“À“√·°Ëæ√“À¡≥Ï ‡ªÁπ∑“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ‡ªÁπµÈπ µ—«Õ¬Ë“ßÕ∏‘…∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“¢Õ߇√“ °ËÕπ∑’Ëæ√–Õß§Ï ®–¡“µ√— √ŸÈ‡ªÁπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ µÕπ∑’Ë∑Ë“π‡ «¬æ√–™“µ‘ ‡ªÁπæ≠“ ÿπ—¢‰¥È‰ª‡®Õæ√–‡®È“æ√À¡∑—µ∑’ˇ¡◊Õßæ“√“≥ ’ ∑Ë“π Õ∏‘…∞“π«Ë“¢Õլ˓„ÀÈ„§√¡“¢—¥¢«“ß¡“∑”√È“¬µ—«∑Ë“π ‡æ◊ËÕ∑Ë“π ®–‰ª‡¢È“‡ΩÈ“æ√–‡®È“æ√À¡∑—µ ·≈–∑Ë“π°Áª≈Õ¥¿—¬«‘Ë߇¢È“«—߉ª ‡¢È“‡ΩÈ“æ√–‡®È“æ√À¡∑—µ‰¥È ¡¥—ߧ”Õ∏‘…∞“π (‰ª∂“¡«Ë“∑”‰¡®÷ß —Ë߶˓ ÿπ—¢„πªË“∑’ˉ¡Ë¡’‚∑…º‘¥) À√◊ÕµÕπ∑’ˇ «¬æ√–™“µ‘‡ªÁπ¡“µ—ߧ™Ø‘≈ ∑Ë“πÕ∏‘…∞“π¢Õ „ÀÈ‚¬§’∑’Ë¡“·°≈Èß∑Ë“π լ˓„Àȇ¢“»’√…–·µ° Õ∏‘…∞“π‡æ√“–§«“¡ ‡¡µµ“ ∑’ªË √“√∂π“®–„ÀÈºÕŸÈ π◊Ë ‰¡ËµÕÈ ß√—∫∑ÿ°¢Ï°‡Á ªÁπÕ∏‘…∞“πÕÿª∫“√¡’ µÕπ∑’∑Ë “Ë π‡ «¬æ√–™“µ‘‡ªÁπæ√–‡µ¡’¬„Ï ∫È ∑’‡Ë √’¬°«Ë“ ¡Ÿ§ª—°¢– °ÿ¡“√∂◊Õ‡ªÁπÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’’ ‡√“∑”‰¥Èլ˓ß∑Ë“πÀ√◊Õ‰¡Ë ∑’Ë ·°≈È߇ªÁπ„∫ȉ¡Ë查Ֆ‰√®π∂÷ßÕ“¬ÿ Òˆ ª’ ≈ÕߥŸ ‘§√—∫ ·§Ë‰¡Ë查 «—π‡¥’¬«°ÁÕ°®–·µ°µ“¬·≈È« π’æË √–‚æ∏‘ µ— «Ï∑“Ë π∑”‰¥È∂ß÷ Òˆ ª’ ∂Ÿ° ∑¥ Õ∫լ˓߉√°Á¡’ µ‘¡—Ëπ§ß¡“° ∑’ËÕ∏‘…∞“π‡ªÁπ„∫ȇæ√“–°≈—«®– ‰¥È√“™ ¡∫—µ‘ Õ¥’µ∑√߇§¬‡ªÁπ‡®È“‡¡◊Õßæ“√“≥ ’¡“°ËÕπ„𙓵‘Õπ◊Ë ‡ªÁπ°…—µ√‘¬Ï§√Õ߇¡◊Õßæ“√“≥ ’∂÷ß Ú ª’ ‰ª≈ß‚∑…§π‡¢È“ µÈÕß

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

‰ª‡ «¬«‘∫“°„ππ√°∂÷ß ¯ À¡◊Ëπª’ ®÷ß∑√߇ÀÁπ‚∑…¿—¬¢Õß°“√‡ªÁπ °…—µ√‘¬Ï ‰¡ËÕ¬“°‰¥È√—∫√“™ ¡∫—µ‘®÷ßµ—Èß„®∑”‡ªÁπ§π„∫È π’ȧ◊Õ µ—«Õ¬Ë“ߢÕßÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’

„π‡¡◊Õ߉∑¬¡’µ—«Õ¬Ë“ߢÕßæ√–‚æ∏‘ —µ«Ï ∑’ËÕ∏‘…∞“π‡æ◊ËÕÀ«—ß ”‡√Á®‚æ∏‘≠“≥ ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“¥—ßπ’È æ≠“≈‘‰∑ ·ÀËßÕ“≥“®—°√ ÿ‚¢∑—¬ ºŸÈ √ȓ߇¡◊Õß»√’ —™π“≈—∑Ë“πÕ∏‘…∞“π‚¥¬®“√÷°‰«È„πÀ≈—°∞“π ∑’ˇ√’¬°«Ë“ ®“√÷°ªË“¡–¡Ë«ß „π®“√÷°À≈—°∑’Ë Ù ¡’¢ÈÕ§«“¡«Ë“ çº≈∫ÿ≠∑’ËÕ“µ¡“¿“æ∫√√晓 Õÿª ¡∫∑µËÕæ√–»“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®È“§√“«π’È Õ“µ¡“‰¡Ë ª√“√∂π“®—°√æ√√¥‘ ¡∫—µ‘ Õ‘π∑√ ¡∫—µ‘ æ√À¡ ¡∫—µ‘ª√“√∂π“ π” —µ«Ï∑—ÈßÀ≈“¬¢È“¡‰µ√¿æπ’ȇ∑Õ≠é §”Õ∏‘…∞“ππ’È· ¥ß∂÷ߧ«“¡ª√“√∂π“®–‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ ´÷Ëß∑Ë“π‰¥È∫«™‡ªÁπ¿‘°…ÿ·≈–Õ∏‘…∞“𮑵¥—ß°≈Ë“«·≈È« „π®“√÷°À≈—°∑’Ë ı ¢Õß®“√÷°ªË“¡–¡Ë«ß‡¢’¬π‰«È«Ë“ ç®ÿË ß ‡ªÁ π æ√–æÿ ∑ ∏ ®ÿË ß ®— ° ‡Õ“ΩŸ ß — µ «Ï ∑—È ß À≈“¬¢È “ ¡¬— ß —ß “√∑ÿ°¢Ïé π’˧◊Õ®‘µ¢Õßæ≠“≈‘‰∑ ∑’˪√“√∂𓇪Áπæ√–æÿ∑∏‡®È“ ®÷߉¥È‡¢’¬π‰«È™—¥·®Èß¡“°

˘ı

˘ˆ

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

¡— ¬ °√ÿ ß »√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ À“À≈— ° ∞“π‰¡Ë ‰ ¥È «Ë “ ¡’ ∑Ë “ πºŸÈ „ ¥ ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ≈˫߇¢È“¡“„π¬ÿ§√—µπ‚° ‘π∑√Ï°¡Á À’ ≈—°∞“πÕ’° §◊Õ „π¬ÿ§æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑√ß √È“ß‚≈À– ª√– “∑∑’«Ë ¥— √“™π—¥¥“ (´÷ßË ‡ ¥Á® «√√§µ°ËÕπ∑’®Ë – √ȓ߇ √Á® ·≈– ‰¥È¡“ √È“ßµËÕ®π‡ √Á®„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı) ‡™Ëπ‡¥’¬«°—πæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬Ï∑’˪“°πÈ” ¡ÿ∑√ª√“°“√ π—Èπ°Á ‡ªÁπº≈ß“π¢Õßæ√–ÕߧÏ∑Ë“π ·≈–®“√÷°‰«È∑’Ë∞“π‡®¥’¬Ïπ—Èπ‡ªÁπ ®“√÷°À≈—°∑’Ë ÒÛ¯ ‡¢’¬π‰«È«Ë“ ç°Ÿª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ —∑∏“ ∏‘°∫“√¡’é Õ∏‘∫“¬«Ë“ æ√–æÿ∑∏‡®È“¡’ Û ª√–‡¿∑ æ√– ¡≥‚§¥¡¢Õ߇√“ ‡ªÁπæ√–ª—≠≠“∏‘°æÿ∑∏‡®È“ ∑√ß ∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Ù Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’° Ò · π¡À“°—ªªÏ ·µË∂È“‡ªÁπæ√– —∑∏“∏‘°– µÈÕß∫”‡æÁ≠∫“√¡’π“π°«Ë“π—ÈπÕ’° §◊Õ ¯ Õ ß‰¢¬ °—∫Õ’° Ò · π¡À“°—ªªÏ Ë«πÕߧÏ∑®’Ë –¡“µ√— √Ÿ„È π°“≈¢È“ßÀπÈ“µËÕ‰ªπ—πÈ ‡ªÁπ æ√–«‘√‘¬“∏‘°–∫”‡æÁ≠∫“√¡’ Òˆ Õ ß‰¢¬°—∫Õ’° Ò · π¡À“°—ªªÏ ¥—ßπ—ÈπÕߧÏ∑’Ë®–¡“µ√— √ŸÈ„π°“≈¢È“ßÀπÈ“ π—∫«Ë“‰¡Ë∏√√¡¥“ ‡æ√“– ∑Ë“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¬“«π“π‡À≈◊Õ‡°‘π „πÕ’°µÕπÀπ÷ËߢÕß®“√÷°∑’Ë∞“πæ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬Ï‡¢’¬π«Ë“

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

ç°“√°ÿ»≈π’È ( √ȓ߇®¥’¬¢Ï π÷È ¡“) „™Ë∑”‡æ◊ÕË ¡∫—µ®‘ °— √æ√√¥‘ ¡∫—µ‘‡∑æ¬ÿ¥“ Õ—πæ√À¡ À“¡‘‰¥Èª≈ßæ√–‰∑¬·µË®–„ÀÈ ”‡√Á® ·µËæ√– √√‡æ™≠‚æ∏‘≠“≥ √◊ÈÕ¢π —µ«ÏÕÕ°®“° —ß “√∑ÿ°¢Ïé π’˧◊Õ§”Õ∏‘…∞“π¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈È“‡®È“Õ¬ŸËÀ—« ∑’Ë· ¥ß∂÷ßæ√–ª√“√∂π“∂÷ßæÿ∑∏¿Ÿ¡‘§◊Õµ—Èßæ√–∑—¬Õ∏‘…∞“π∑’Ë®–¡“ µ√— √ŸÈ‡ªÁπæ√–æÿ∑∏‡®È“ πÕ°®“°π’ÈÕ“≥“®—°√≈È“ππ“ ¡’§√Ÿ∫“»√’«‘™—¬´÷Ë߇√“®–‡ÀÁπ ‰¥È«Ë“¡’À≈“¬«—¥∑’Ë¡’À≈—°∞“π«Ë“ §√Ÿ∫“»√’«‘™—¬∑Ë“π‡§¬∫Ÿ√≥– ·µË „π™’«µ‘ ∑Ë“π≈”∫“°¡“°‡ªÁπ°“√∫”‡æÁ≠∫“√¡’·∫∫æ√–‚æ∏‘ µ— «Ï ∑Ë“π µÈÕßÕ∏‘°√≥Ï∂÷ß Ù §√—Èß „π∑’Ë ÿ¥®“°∑’Ë∑Ë“π‡ªÁπæ√–∑’˵√ßµ“¡∏√√¡ «‘𗬄§√Ê ®÷߇Փº‘¥‡Õ“‚∑…∑Ë“π¡‘‰¥È ∑Ë“π√«∫√«¡æ√–‰µ√ª‘Æ° ©∫—∫≈È“ππ“ ·≈È«®“√‰«È∫π„∫≈“π „π∑È“¬≈“π∑ÿ°ºŸ°∑Ë“π®–‡¢’¬π ‰«È (√«¡∑—ÈßÀ¡¥¡’À≈“¬ºŸ° ª√–¡“≥ ı, °«Ë“ºŸ°) ∑Ë“π‡¢’¬π ‰«È«“Ë çª√“√∂π“¢ÕÀ◊Èբȓœ ‰¥Èµ√— √ŸÈª—≠≠“ —ææ—≠≠Ÿ‚æ∏‘≠“≥ ‡®È “ ®‘Ë ¡ ‡µÍ Õ –é ¡’ À ≈— ° ∞“π· ¥ß‰«È · ≈–§ß¡’ Õ’ ° À≈“¬∑Ë “ π∑’Ë ª√“√∂π“‚æ∏‘≠“≥ ·µË‰¡Ë¡’À≈—°∞“π·®È߉«È „π¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߇√“π’È ∑’˺¡‰¥È¬‘π‰¥Èø—ß¡“¥È«¬ÀŸµ—«‡Õß ¡’Õ’°À≈“¬ÕߧÏ∑’˪√“√∂𓇪Áπ æ√–æÿ∑∏‡®È“ ·µË¡’∫“ßÕߧω¥È≈“®“°æÿ∑∏¿Ÿ¡‘¡“Õ¬ŸË„π “«°¿Ÿ¡‘°Á¡’

˘˜

˘¯

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

®÷ ß Õ¬“°„ÀÈ ∑Ë “ π°≈— ∫ ‰ª§‘ ¥ ¥Ÿ «Ë “ §”Õ∏‘ … ∞“π‡ªÁ π ®√‘ ß ‰¥È µÈ Õ ß ª√–°Õ∫¥È«¬Õ–‰√·≈–Õ∏‘…∞“π·∫∫„¥®÷ß®–¥’ ‡™Ëπ Õ∏‘…∞“π∑’Ë ª√–°Õ∫¥È«¬ª—≠≠“ ª√–°Õ∫¥È«¬ —≠≠“ª√–°Õ∫¥È«¬æ¬“∫“∑ À√◊Õ‡¡µµ“‡ªÁπլ˓߉√ ¥—ßπ—Èπ∑Ë“πµÈÕßæ‘∂’æ‘∂—π Õ–‰√∑’ËÕ∏‘…∞“π æ≈“¥‰ª·≈È« µ—ßÈ „®„À¡Ë ¢Õ·°Èµ«— „À¡Ë ‚¥¬≈“Õ∏‘…∞“π‡¥‘¡‰¥È ·≈È« Õ∏‘…∞“π„À¡Ë §√—ÈßÀπ÷Ë߉ª∫√√¬“¬∑’ˇ¡◊Õ߇Àπ◊Õ ¡’§πÀπ÷ËßÕ∏‘…∞“π®Õ߇«√ ‰«È°—∫„§√°Á‰¡Ë∑√“∫ º¡‰ª∑√“∫°√–· §«“¡§‘¥µ‘¥≈∫¢Õ߇¢“ ®÷ß æŸ¥®’È„®‡¢“«Ë“ ç§ÿ≥°”≈—ß∑”√È“¬µ—«‡Õßπ–é ‡¢“‰¥Èø—ß°Á∑”ÀπÈ“∫‘¥ ‰ª∫‘¥¡“¥È«¬§«“¡≈–Õ“¬„®‡æ√“–Õ∏‘…∞“πº‘¥®–∑”„ÀÈ™’«‘µµ°µË” µÈÕß·°È§”Õ∏‘…∞“π„ÀȇªÁπ∫«°®÷ß®–¥’

ª√– ∫°“√≥ϵ√ߢÕߺŸÈ∫√√¬“Õ∏‘…∞“πµË“ßÊ ∑’ˇ≈Ë“„ÀÈø—߇ªÁπ‡æ’¬ß —≠≠“ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡Ë ∑Ë“π°Á‰¡Ë∑√“∫ ‡Àµÿ∑’˺¡‰ª∫«™∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ Ω÷° ¡∂°√√¡∞“π °—∫«‘ª— π“°√√¡∞“π‡æ√“–º¡‰¡Ë‡™◊ËÕ„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡™Ë𠇥’¬«°—π ‡√◊ËÕߵ˓ßÊ ∑’˺¡‡≈Ë“„ÀÈ∑Ë“πø—ßπ’È∑Ë“πÕ“®®–‰¡Ë‡™◊ËÕ°Á‰¥È „π °“√‰ª∫«™§√—Èßπ—Èπº¡Õ∏‘…∞“π«Ë“ çÛ «—π ®–∑”‡µÁ¡∑’Ë ‰¥È·§Ë ‰Àπ‡Õ“·§Ëπ—Èπé ´÷Ëߺ¡∑”‡µÁ¡∑’Ë®√‘ßÊ ·≈–‰¥È‡µÁ¡∑’Ë®√‘ßÊ ¥—ßπ—ÈπæÕ ∂÷ß«—π∑’Ë ÛÒ ‡¢È“ ¡“∏‘լ˓߉√°Á‰¡Ë‡°‘¥ ¡“∏‘ π’§Ë Õ◊ ·√ßÕ∏‘…∞“π ‡Àµÿ

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∑’˺≈·√߇æ√“–µÕππ—Èπ»’≈‡√“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï «“®“»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï„®»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï Õ∏‘…∞“π®÷߉¥Èº≈µ√ß ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ÕË Ω÷°∂÷ß«—π∑’‡Ë ®Á¥ Õ∏‘…∞“π¬Õ¡µ“¬‡æ◊ÕË „Àȉ¥È ∏√√¡– °“√∑’ËÕ∏‘…∞“π ‡Õ“™’«‘µ‡¢È“·≈°π’È ‡ªÁπ°“√Õ∏‘…∞“π∑’ˇªÁπ ª√¡—µ∂∫“√¡’ ∂È“‡ªÁπÕ∏‘…∞“π·∫∫Õÿª∫“√¡’ °Á·§Ë‡Õ“Õ«—¬«–‡¢È“·≈° ·µËπ’ˇՓ™’«‘µ‡¢È“·≈°‡ªÁπÕ∏‘…∞“πª√¡—µ∂∫“√¡’ ´÷Ëß Ëߺ≈„Àȉ¥È ‡¢È“Õ—ªªπ“ ¡“∏‘ „π«—π∑’ˇ®Á¥π—Èπ‡Õß∑”„Àȇ¢È“„®«Ë“∑’ˇ√“‰¥È¡“ լ˓ßπ—Èπ ‡æ√“–‡√“Õ∏‘…∞“π‰«Èլ˓ßπ—Èπ ®÷ß √ÿª‰¥È«Ë“ º¡‰¥È ‘Ëßπ’È¡“‡æ√“–·√ßÕ∏‘…∞“π‡¡◊ËÕ √È“ß ‡Àµÿµ√ß ∑ÿ°Õ¬Ë“ß°Á‡ªÁπ‰ªµ“¡Õ∏‘…∞“π ‰¡Ë¡’„§√¡“∫Õ°¡“ Õπ «Ë“µÈÕß∑”լ˓ßπ—Èπլ˓ßπ’ÈÕ“®‡ªÁπ¢Õ߇°Ë“¢Õߺ¡°Á‰¥È ∑’Ë∑”„ÀÈ º¡‰¡Ë≈ߵ˔·≈–‰¡Ë∑”º‘¥æ≈“¥ ¡√√§º≈®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡√Á« π’˧◊Õ ª√– ∫°“√≥ϵÕπ∑’Ë∫«™ ‡¡◊ËÕ “¡ª’∑’˺˓π¡“π’È º¡‰¥È√—∫‡™‘≠‰ª∫√√¬“¬∑’ËÕ’ “π ‡¢È“‰ª„πªË“‡ªÁπ«—¥√È“ß ™“«∫È“π∑’Ëπ—ËπªØ‘∫—µ‘∏√√¡°—π ß∫‡ ߒˬ¡ πË“√—°πË“‡≈◊ËÕ¡„ ¡“° ‡®È“Õ“«“ «—¥π—Èπ‡™‘≠º¡‰ª∫√√¬“¬„Àȇ°‘¥ »√—∑∏“ª “∑–°—∫ºŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫µ—«º¡ „πµÕ𠇬Áππ—πÈ °ËÕπ‡«≈“∫√√¬“¬ ¢ÈÕ¡Ÿ≈µË“ßÊ „π ¡Õß°≈—∫‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª π‘∑ ‡À¡◊Õπ°–≈“¡–æ√È“«∑’˫˓߇ª≈Ë“‡Õ“‡π◊ÈÕÕÕ°À¡¥®π°≈«ß º¡§‘¥

˘˘

Ò

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

«Ë“·≈È«º¡®–‡Õ“Õ–‰√‰ªæŸ¥„Àȇ¢“ø—ß ¿“«–·ÀËߧ«“¡«Ë“߇ª≈Ë“ ‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ¡Õß°ËÕπ∫√√¬“¬∏√√¡∑’Ë«—¥√È“ß„πªË“∑’Ë∫÷ß°“à º¡®÷ß π‘Ëß·≈–Õ∏‘…∞“π«Ë“ ¢Õ„ÀȺŸÈ√ŸÈ™Ë«¬™’È·π–«Ë“®–„ÀȺ¡∑”լ˓߉√ ª√–‡¥’ά«‡¥’¬« ‡°‘¥§«“¡√ŸÈ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ¡’‡ ’¬ß‡µ◊Õπ«Ë“ ç‡√◊ËÕß∑’Ë µ—Èß„®®–查®–∫√√¬“¬„ÀȺŸÈªØ‘∫—µ‘∏√√¡ø—ß ∑’ˇµ√’¬¡¡“·µË·√° ¢Õ„ÀȬ°‰«È°ËÕπ ¢Õ„ÀȪŸæ◊Èπ∞“π°ËÕπé ∑Ë“π®–‡ÀÁπ«Ë“ ‡¡◊ËÕ®‘µπ‘Ëߧ«“¡√ŸÈµË“ßÊ ∑’ˇ°Á∫‰«È “¡“√∂¢ÿ¥ ¡“„™È‰¥È º¡®÷߇ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß∑’Ë®–∫√√¬“¬‚¥¬ªŸæ◊Èπ∞“π°ËÕπµ“¡ ‡ ’¬ß·π–π”¥—ß°≈Ë“« °“√∫√√¬“¬°Á ”‡√Á®≈ÿ≈˫߉ª¥È«¬¥’ „π«—π √ÿßË ¢÷πÈ ®÷ß∫√√¬“¬µ“¡À—«¢ÈÕ∑’‡Ë µ√’¬¡¡“·µË‡¥‘¡ ´÷ßË ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ °«Ë“ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ¢÷Èπ ‚¥¬∑’ˇ√“‰¡Ë∑√“∫«Ë“®–™Ë«¬µ—« ‡Õßլ˓߉√„ÀÈ∑”‡™Ëππ’È §◊Õ Õ∏‘…∞“𮑵 Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ∑’«Ë ¥— «—ßµ–°Ÿ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ «—π∑’Ë Òı °.§. ÚıÙÚ º¡Õ¬ŸË‡™’¬ß„À¡Ë ‰¥È√—∫‚∑√»—æ∑Ï∫Õ°«Ë“ çÕ“®“√¬Ï§– ∑’˪√–™ÿ¡¡’¡µ‘«Ë“ °“√Õ∫√¡æ√– —߶“∏‘°“√ ªØ‘∫µ— °‘ √√¡∞“π∑’«Ë ¥— «—ßµ–°Ÿ ‡ªÁπ√ÿπË ·√°®–„ÀÈÕ“®“√¬Ï¡“∫√√¬“∂«“¬æ√– —߶“∏‘°“√‡√◊ËÕߪÿææ¿“§·ÀËß°“¬é º¡°Á∂“¡¬ÈÕπ°≈—∫¡“∑“ß‚∑√»—æ∑Ï µÕππ—πÈ ª√–¡“≥ Õß∑ÿ¡Ë

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∂“¡‡¢“«Ë“À—«¢ÈÕπ’·È ª≈«Ë“Õ–‰√ ‡æ√“–‡ª‘¥æ®π“πÿ°√¡°Á‰¡Ëæ∫ º¡ √—∫‡√◊ÕË ßπ’‰È «È‡ªÁπ‡«≈“‡¥◊Õπ‡»… ‡√◊ÕË ß çªÿææ¿“§·ÀËß°“¬é µËÕ¡“Õ’° Û «—π ®–∂÷ß«—π∫√√¬“¬º¡¬—߉¡Ë¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈ ·≈È«°Á§‘¥«Ë“®–‡Õ“Õ–‰√ ‰ª∫√√¬“¬∂«“¬æ√– —߶“∏‘°“√ ∑Ë“π‡ªÁπ‡®È“Õ“«“ ∑—Èßπ—Èπ ∑’Ë¡“ ø—ß∫√√¬“¬∑—ÈßÀ¡¥‡°◊Õ∫ Ú√Ÿª §◊ππ—Èπ°ËÕππÕ㧭 «¥¡πµÏ·≈È«‰¥È·ºË∫ÿ≠∫“√¡’„Àȇ®È“∑’ˇ®È“ ∑“ß·≈È«‡µ√’¬¡°√–¥“…°—∫¥‘π Õ‰«È„°≈ÈÊ ∑’ËπÕπ ´÷Ëßµ“¡ª°µ‘º¡ ®–‡µ√’¬¡‰«È‡ ¡Õ ‡æ√“–§«“¡§‘¥¥’Ê ¡—°®–¡“µÕπ°≈“ߧ◊π À≈—ß ®“° «¥¡πµÏ·≈È« ·ºË Ë«π∫ÿ≠·≈È« º¡°Á°≈Ë“«§”„π¿“…“∫“≈’∫∑ Àπ÷Ëß´÷Ëߺ¡‰¥È¡“ º¡°≈Ë“«ª√–‚¬§∫“≈’’π—Èπ Û §√—Èß Õ∏‘…∞“π¢Õ ∑Ë“πºŸÈ√ŸÈ®ß‡¡µµ“™’È∑“ß«Ë“„π°“√∫√√¬“¬‡√◊ËÕߪÿææ¿“§·ÀËß°“§√—Èßπ’È º¡§«√∫√√¬“¬·π«‰Àπ ·≈È«®“°π—ÈπµÕπ¥÷° ¢ÈÕ¡Ÿ≈æ«°π’È °Á¡“‡ªÁπÀ—«¢ÈÕ„À≠Ë º¡µ◊Ëπ¡“®¥‰«È°≈“ߥ÷° ·≈È«π”¡“æ‘®“√≥“ √“¬≈–‡Õ’¬¥·µË≈–À—«¢ÈÕ ‰¥È√«∫√«¡¢ÈÕ¡Ÿ≈®π∂÷ß«—π∫√√¬“¬ °Á ‡¥‘π∑“ß¡“∫√√¬“¬‰¥Èµ√ßµ“¡À—«¢ÈÕ ·≈–ºË“π‰ªÕ¬Ë“߇√’¬∫√ÈÕÕ’°µ—«Õ¬Ë“ßÀπ÷ßË ∑’·Ë °È«°‘ ƒµ¢Õßµ—«‡Õß ‚¥¬„™ÈÕ∏‘…∞“π ∫“√¡’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ ¡.§. ÚıÙı ∫√‘…—∑ ·ø√’Ë·≈π¥Ï ®.π§√ «√√§Ï ‚∑√»—æ∑ωª‡™‘≠º¡¡“∫√√¬“¬ ´÷Ëß∫√‘…—∑π’Ⱥ¡‡§¬‰ª∫√√¬“¬·≈È« ‡¡◊ÕË ª’ æ.».ÚıÙÙ µÕππ—πÈ ¡’ºøŸÈ ß— ª√–¡“≥ Ú §π ·µË„πª’ ÚıÙı π’È¡’ºŸÈø—ߪ√–¡“≥ ı §π‡»… º¡‰¥È√—∫ª“°®–‰ª∫√√¬“¬‡√◊ËÕß

ÒÒ

ÒÚ

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

çæ≈—ß®‘µ‡æ◊ËÕ ÿ¢¿“æé æÕ„°≈È∂÷ß«—π∫√√¬“¬ ‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√‡®Á∫§Õ æÕ∂÷ß«—π∫√√¬“¬§◊Õ ÚÚ ¡.§. ÚıÙı Õ“°“√Àπ—°∑’Ë ÿ¥‡®Á∫®π °≈◊ππÈ”≈“¬¬—߇®Á∫·≈–查‰¡Ë¡‡’ ’¬ß «—ππ—πÈ ∑’¡Ë “∂÷ß∫√‘…∑— ·ø√’·Ë ≈π¥Ï ‡®È“¢Õß∫√‘…—∑‡¢È“¡“∑—°∑“¬ π∑π“ ™—Ë«§√ŸË‡¥’¬«°Á√’∫°≈—∫ÕÕ°‰ª ‡¢“§ß ¡‡æ™ ¿“æ¢Õߺ¡¡“°‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ߧπ√Õø—ß ı °«Ë“§π ·≈È«º¡®–‰ªæŸ¥Õ–‰√„π‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß‰¡Ë¡’ —°§√ŸËµËÕ¡“ ¡’§π¡“∫Õ°«Ë“ 𓬰‡∑»¡πµ√’π§√ «√√§Ï Õ¬“°‡¢È“æ∫‰¥È‰À¡ º¡∫Õ°«Ë“‰¥È ‡¢“°Á‡¢È“¡“§ÿ¬ª√–‡¥’ά«°Á≈“°≈—∫ÕÕ°‰ª ‡¢“§ß®– ¡‡æ™ ¿“æ ¢Õߺ¡‡™Ëπ°—π º¡¡“π÷°¥Ÿ«Ë“ º¡®–µÈÕß∫√√¬“¬µÕπ ˆ ‚¡ß‡¬Áπ ·≈È«®– ‡Õ“Õ–‰√‰ªæŸ¥ ·¡È„®‡µÁ¡√ÈÕ¬·µË‡§√◊ËÕß¡◊Õ§◊Õ‡§√◊ËÕߢ¬“¬‡ ’¬ß‰¡Ë¥’ ·µËº¡‰¡Ë‰¥ÈÀ«—Ëπ‰À«¡’§«“¡π‘Ëß º¡µ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π∂÷ßæ√–‚¡§§—≈ ≈“π– ·≈–∫√‘«“√«Ë“ ç„®º¡‡µÁ¡√ÈÕ¬·µË¢Õ„ÀÈ∑Ë“π™Ë«¬‡À≈◊Õ ‡√◊ËÕßπ’È„ÀÈ ◊ËÕ “√°—π‰¥È¥È«¬‡∂‘¥é æÕ‡√‘Ë¡∫√√¬“¬ ¡’πÈ”ÕÿËπ¡“„ÀÈ Ò ·°È« º¡≈Õß®‘∫¥Ÿ·°È«∑’Ë Ú ·°È«∑’Ë Û ‡ ’¬ß‡√‘Ë¡¡“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê º¡®÷ß∫√√¬“¬‰¥Èլ˓ß√“∫√◊Ëπ ¢≥–∫√√¬“¬‰¡Ë‡§¬π÷°‡≈¬«Ë“‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªÁπÕÿª √√§ ®÷ß∫√√¬“®π®∫ Ú ∑ÿË¡§√÷ËßæÕ¥’ ∫√√¬“¬®∫‡¢“‡™‘≠º¡‰ªæ—°∑’ËÀ“¥‡ ≈“ Õ”‡¿Õ‡°È“‡≈’Ȭ«

Õ∏‘∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

‡ªÁπ‡√◊Õπ‰∑¬‚∫√“≥„π «π√‘¡·¡ËπÈ”‡®È“æ√–¬“ º¡‰ªπÕπÕ¬ŸË§π ‡¥’¬« ‡¢“ªŸ∑’ËπÕπ„ÀÈ°ËÕππÕ𧑥«Ë“π’ˇªÁπ∑’ËπÕπ∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬Ï ∑’ˇ√“‡§“√æπ—∫∂◊Õ∑Ë“ππÕπ¡“°ËÕπ º¡®÷߉¡ËπÕπ∫π∑’ËπÕππ—Èπ ·µË≈߉ªπÕπ¥È“π≈Ë“ß ª≈ËÕ¬∑’ËπÕππ—Èπ«Ë“߉«È º¡‡√Á«¡“°„π‡√◊ËÕßπ’È ‡¡◊ÕË —¡º— ‰¥È¥«È ¬®‘µ°Á®–√Ÿ«È “Ë µÈÕß∑”լ˓߉√∂◊Õ«Ë“«—ππ—πÈ √“∫√◊πË ¥È«¬¥’ ‡√◊ËÕߧ“∂“∫“≈’∑’Ë„™ÈÕ“√“∏π“ºŸÈ√ŸÈ¡“™Ë«¬π—Èπ º¡‰¡Ë°≈È“„™È æ√Ë”‡æ√◊ËÕ∂È“¬—ߙ˫¬µ—«‡Õ߉¥È º¡®–‰¡Ë„™È‡æ√“–º¡√ŸÈ«Ë“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡Ë ∏√√¡¥“ ‡À¡◊Õπ°“√„™È§Õ¡æ‘«‡µÕ√Ï ∂È“∑Ë“π¡’√À— °Á®–‡ª‘¥„™È‰¥È §“∂“π’ȇªÁπ‡À¡◊Õπ√À— ºË“π„Àȇ√“ “¡“√∂µ‘¥µËÕ°—∫„§√ —°§π ∑’Ë µ‘ª—≠≠“‡µÁ¡‡ª’ˬ¡ ·≈– “¡“√∂¡“™Ë«¬‡À≈◊Õ‡√“‰¥È„π¬“¡«‘°ƒµ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√‡√’¬π∑“߉°≈ À√◊Õ°“√ª√–™ÿ¡∑“ß ‰°≈„π ¡—¬π’¡È ¡’ “π“π·≈È« ‡æ’¬ß·µË«“Ë ‡§√◊ÕË ß ËߢÕ߇√“¥’æÕÀ√◊Õ‰¡Ë ∂È“‡§√◊ËÕß ËߢÕ߇√“·√߇¢“ “¡“√∂√—∫‰¥È·≈–∂È“‡¢“ Ëß¡“„𠧫“¡∂’ˇ¥’¬«°—π °Á‰¥Èº≈ ‡™Ëπ ‚∑√∑—»πÏ™ËÕß ı Ë߉ª‡™’¬ß„À¡Ë‡ª‘¥ ¥Ÿ™ËÕß ˜ ®–‰¥È¿“æ™ËÕß ı ‰À¡ °Á‰¡Ë‰¥È‡æ√“–§π≈–§«“¡∂’Ë°—π ¥È«¬‡Àµÿπ’È ‡√“µÈÕß∑”§≈◊Ëπ¢Õ߇√“„Àȵ√ß°—π®÷ß®–√—∫‰¥È „π §√—Èßæÿ∑∏°“≈æ√–¡À“°— ª–Õ“æ“∏ æ√–æÿ∑∏‡®È“∑Ë“π‰ª «¥ ‚晨ߧϪ√‘µ√∂«“¬æ√–¡À“°— ª–À“¬Õ“æ“∏ ‡™Ëπ‡¥’¬«°—π ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®È“Õ“æ“∏ “«°∑—ÈßÀ≈“¬‰ª «¥‚晨ߧϪ√‘µ√

ÒÛ

ÒÙ

Õ∏‘ ∑“ß “¬‡Õ° … ∞“π∫“√¡’

∂«“¬æ√–æÿ∑∏‡®È“°ÁÀ“¬Õ“æ“∏ ¡¡ÿµ‘∂È“º¡ªË«¬ §ÿ≥¡“ «¥ ‚晨ߧτÀȺ¡ø—ß®π®∫º¡®–À“¬‰À¡ ‰¡ËÀ“¬À√Õ°§√—∫ ‡æ√“– ‡§√◊ËÕß√—∫‰¡Ë¥’ §«“¡∂’Ë¢Õߧ≈◊Ë𮑵‰¡Ëµ√ß°—π ¥—ßπ—È𮑵¢Õß∑Ë“π¢Õ„ÀÈ®Ÿπ§≈◊Ëπ¥’‰«È ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬Ë“ß°Á®– ‡ªÁπ‰ªµ“¡∑’ˇ√“ª√“√∂π“ µ“¡∑’ˇ√“Õ∏‘…∞“π °“√∫√√¬“¬¢Õ®∫≈߇撬߷§Ëπ’È.

∑“ß “¬‡Õ°

ª√–«—µ‘ ¥√. πÕß «√Õÿ‰√ ¡’§«“¡√ŸÈ∑“ß‚≈°√–¥—∫ª√‘≠≠“‡Õ° ¥È“π«‘∑¬“»“ µ√Ï “¢“‰«√— «‘∑¬“ ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… µÈÕß°“√æ‘ Ÿ®πÏ —®∏√√¡¢ÕßÕߧÏæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®È“ ®÷ßÕÿª ¡∫∑·≈–ªØ‘∫—µ‘«‘ª— π“°√√¡∞“π °—∫æ√–‡∑æ ‘∑∏‘¡ÿπ’ (∑Ë“π‡®È“§ÿ≥‚™¥° ª.∏.˘) ∑’˧≥–ÀÈ“ «—¥¡À“∏“µÿœ ®“°æ◊Èπ∞“π∑“ß«‘∑¬“»“ µ√Ï...¡’ª√– ∫°“√≥Ï∑“ß®‘µ √ŸÈ...‡ÀÁπ...‡¢È“„®...·≈–‡¢È“∂÷ß —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§Ï ∑’ËÕ¬ŸË‡Àπ◊Õ°“√√—∫√ŸÈ∑“ߪ√– “∑ —¡º— ... ·≈–«‘∑¬“»“ µ√Ϭ—߉¡Ë “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥È ·µË√ŸÈ‰¥È...‡¢È“„®‰¥È... —¡º— ‰¥È¥È«¬®‘µ...≠“≥ª—≠≠“ À≈—߇°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√ ®“°°“√‡ªÁπÕ“®“√¬Ï ¡À“«‘∑¬“≈—‡™’¬ß„À¡Ë ®÷ßÕÿ∑‘»™’«‘µ‡æ◊ËÕ®“√‘°‡º¬·ºË∏√√¡ ™’È∑“ß «Ë“ß„Àȶ√“«“ ·≈–æ√– ß¶Ï ¥È«¬®ÿ¥ª√– ߧω¡Ë„ÀÈπ”™’«‘µ ŸËÕ∫“¬¿Ÿ¡‘