ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
DICIEMBRE 2014
BORICUA
Núm. 68
Alice!
asía e fant llena d rtes
A Bellas
En esta edición
Wanda Sais en “Asalto de Navidad” El Mago Karlo retoma el escenario La Campechada El fantasma de la ópera Cartelera teatral Diciembre Calendario mensual ICP Crónicas breves: Francisco Arriví Foto por Jorge Pérez Mesa
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Diciembre 2014 Queridos lectores: El año cierra con un impresionante saldo en la actividad teatral independiente. Más allá de la rica oferta que propician los festivales o las aportaciones del Estado, hemos visto el incremento de esfuerzos de autogestión, proyectos de micro-teatro, comedia unipersonal y juntes cooperativos. De igual modo vemos una baja en la oferta de aquellos teatros municipales, poco rentables para las grandes producciones, pero con suficiente cupo para montajes de calidad como las que por años ha propiciado la Productora Nacional de Teatro o la Sociedad General de Teatro. En esta temporada tan preciada para compartir con nuestros hijos y la familia, la cartelera viene como anillo al dedo: lleve a los chicos a Alice! o salga a reír y celebrar con toda la familia a Asalto de Navidad o a El arte de la magia. Si quiere respirar del arte de nuevos talentos The Carnival’s Side Show es la alternativa. Si busca algo más adulto, ponga en agenda ¿Estás ahí? o visite La Perla de Ponce para reirse con Anda pa’l cará... ho, ho ho. ¡Feliz Navidad a nuestros lectores y colegas del teatro!
Bitácora teatral
Mirada a la oferta de NOVIEMBRE Fotos y texto por Javier del Valle
Bajo en nombre “El otro cuernito” se presentó a comienzos del pasado mes el clásico del vodevil contemporáneo “Sé infiel y no mires con quien”, dirigida por Agustín Rosario. La comedia se presentó en los escenarios del Centro de Bellas Artes de Santurce y del Teatro Francisco Arriví. Más allá de su enredada e hilarante trama basada en equívocos, la producción se valió de un extraordinario elenco. Para quienes no la vieron pónganla en agenda pues en 2015 visita Humacao, Caguas, Mayagüez, Ponce y Juana Díaz. Linnette Torres y Junior Álvarez
Braulio Castillo junto a Cordelia González
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Correcciones: Distribución:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas Wanda Pacheco Bou EB y Ticket Center
Impresión:
CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2014
Adrián García y Herbert Cruz
EB 3
An original Musical Revue Directed by: Edmanuel González Vocal Coach: Karla Correa Acting Coach: Georgina Nifosi Choreography: Joel Ríos & Sandra Moreta
December 19 -21, 2014 Victoria Espinosa Hall Del Parque Street, Santurce P.R. Donation: $15.00 IVU: $ 1.05 Ticket price: $16.05
Info. 787-605-7399 produccionesdanzateatro@hotmail.com
4 EB
Wanda Sais Entre risas y asaltos navideños Por Javier del Valle, Escena Boricua
La versátil actriz Wanda Sais es la estrella invitada de la comedia navideña Aguinaldo Jíbaro: Asalto de Navidad que presenta Gíbaro de Puerto Rico los días 12, 13 y 14 de diciembre en la Sala René Marqués del Centro de Bellas Artes en Santurce. Las parrandas navideñas, una de las tradiciones navideñas de más arraigo en nuestro pueblo son el punto de partida de esta comedia musical. Aguinaldo Jíbaro Asalto de Navidad es la historia de una familia (José, María y Chú) que recibe un asalto navideño liderado por Paco y su madre Eulalia. La familia los recibe sin conocerlos, pensando que eran amistades de algún miembro de la familia, sin saber que este “asalto” será uno muy particular. Dentro de un ambiente cómico y muy familiar estos asaltantes comprenderán
el verdadero significado de la Navidad, época en la que la unión familiar y la amistad son lo más importante. “Ya tuve la oportunidad de trabajar esta comedia junto a Gíbaro. Siempre regreso a ellos con mucha ilusión, pues me considero parte del grupo. Laboro junto al grupo como maestra de ceremonia en algunos de sus eventos. Soy de la familia”, asegura la comediante e integrante del programa televisivo Entre Nosotras. Asalto de Navidad cuenta con las actuaciones estelares de Sais y Carlos Morales Cebollero. Junto a ellos participan Omar Hidalgo, Aidita Encarnación, Aida Cuevas, Carla Mojica, Eddie Noel Rodríguez y Carlos Reyes. Gíbaro de Puerto Rico es uno de los grupos de folklore y teatro que más ha representado a Puerto Rico en escenarios internacionales, llegando con sus bailes, nuestra música y costumbres a varios continentes. Cada año esta compañía realiza una presentación teatral en la cual junta diversos ritmos navideños, con situaciones en las que convergen la cotidianidad y las costumbres. Las funciones para público general serán viernes y sábado a las 8:30 p.m. y domingo a las 4:30 p.m. Los boletos están disponibles en la boletería del CBA. Pueden llamar al (787) 620-4444 o acceder a www. cba.gobierno.pr. Para información adicional deben comunicarse al (787) 648-1960. Wandita protagoniza la comedia junto a Carlitos Morales Cebollero
EB 5
6 EB
Mago Karlo López retoma los escenarios Escena Boricua
Desde 1988, Karlo López dedica sus días al arte de la magia y el mentalismo. Su rostro no es ajeno a nuestra televisión donde le hemos visto realizando sus actos de escapismo, cartomagia, levitaciones y juegos de poder mental dentro de un marco de frescura y natural comicidad. Además de su trabajo en el escenario le hemos visto como uno de los grandes jugadores mundiales de Pócker a través de la cadena televisiva ESPN. Este mago y mentalista puertorriqueño se presentará todos los domingos del mes de diciembre en el Auditorio del Caribe Hilton con su espectáculo El arte de la magia. El espectáculo de una hora, apto
para toda la familia, reúne algunos de los mejores actos del repertorio que Karlo ha ido desarrollando a lo largo de su carrera. “Hemos presentado este espectáculo en inglés en el Caribe Hilton todos los viernes desde el mes de junio para los turistas que visitan el hotel y hemos querido expandir la oportunidad para que el público de la isla disfrute de una presentación íntima llena de magia y humor”, comenta el ilusionista. El arte de la magia se presentará en español los domingos 7, 14, 21 y 28 de diciembre a las 6:00 pm en el Auditorio del Caribe Hilton. Los boletos estarán disponibles en Ticket Center, el Concierge del hotel y en la puerta. El show de viernes, realizado en inglés, también estará abierto al público local. Para más información sobre Karlo López y próximas fechas de presentación puede visitar www.KarloLopez.com
EB 7
8 EB
instantáneo cuando se estrenó en 2012, logrando obtener records en ventas nacionales en Estados Unidos. Según la crítica especializada, es “una obra con una creatividad rica e impresionante, llena de un encanto caprichoso y una sensación de lo absurdo, el esplendor visual y la coreografía imaginativa”. Según su productora y protagonista Denisse Elisa, “será muy popular entre los adultos y los niños que se den cita para disfrutarla. Alice es sin lugar a dudas, uno de los clásicos más famosos y duraderos de nuestra infancia”. Para esta nóvel compañía el trabajo con los personajes ha sido un gran reto. “Los movimientos animalistas de los bailarines, coreografiados por Septime Webre, presentarán a unos bailarines elegantes y naturales, algo que convencerá a la audiencia de sus personajes. El artista logra reimaginar la historia familiar con una mezcla de danza, circo, teatro y títeres, algo que será visualmente impresionante y de gran entretenimiento para el Participarán los mejores del mundo espectador”, asegura el parte de prensa. con pasaporte a Bellas Artes La presentación de CoDa 21 esEscena Boricua Fotos por Jorge Pérez Mesa tará a cargo de Producciones Acrópolis; el diseño de luces por Quique Benet; el La compañía de danza CoDa21 de vestuario llegará de la mano de la expresentará por primera vez en la Isla una perimentada Liz Vandal, quien ha laborado de las producciones más ambiciosas de la para Cirque du Soleil y presentará una compañía, Alice in Wonderland (Alicia en el colección de coloridos diseños que comPaís de las Maravillas), de Septime Webre. plementarán el espíritu de la historia. La Ésta llegará al Centro de Bellas Artes de música es creación de Matthew Pierce. Santurce para público general los días 13 y Alicia caerá por el agujero del 14 de diciembre. conejo blanco y buscará llegar La historia, original de El artista logra a “los corazones” de los puerreimaginar Lewis Carroll, está basada en torriqueños que le visiten los la historia las caprichosas aventuras de días 13 y 14 de diciembre en el familiar como CBA de Santurce. El viernes, una niña (Alicia) y del viaje que la transportará a un mundo en- una mezcla de 12 de diciembre se realizará danza, circo, cantado. En la versión de danza una Gala a beneficio de la Funteatro y títeres... dación José Jaime Pierluisi. Para del director del Washington Ballet, Septime Webre, la trama irá información y boletos pueden mucho más allá de la historia ordinaria del acceder a www.tcpr.com y a www.cbalaf. libro de cuentos que todos conocemos. tcpr.com o llamar al (787) 792-5000 o al Alice in Wonderland fue un éxito (787) 620-4444.
El País de las Maravillas
EB 9
Malakhov interpreta “La muerte del cisne”
PRESENTA
CENTRO DE BELLAS ARTES LUIS A. FERRÉ É Gala a Beneficio de la Fundación José Jaime Pierluisi www.fundacionpierluisi.org (787) 722-5300 Viernes 12 de diciembre de 2014 Funciones Público General 13 y 14 de diciembre Boletos 787-620-4444 y Ticket Center 787-792-5000 Funciones escolares 787-403-8400, 11 y 12 de diciembre DR. PEDRO COLLAZO
14 EB
Participarรกn los mejores del mundo
EB 15
12 EB
Sábado
Viernes
Myrna Báez
El programa del viernes 12 de diciembre incluye 28 actividades. Siete (7) de ellas son de enfoque educativo (talleres, conversatorios, documentales etc.); tres (3) ferias o mercados (Mercado de Artesanías del MSJ, Feria de Artesanías de PRIDCO, Mercado de Arte en Ballajá); nueve (9) exposiciones de arte; tres (3) funciones teatrales y cinco (5) presentaciones musicales. A las 5:00 p.m. saldrá una gran comparsa desde la Plaza Colón, liderada por pleneros que entonarán versos dedicados a Myrna Báez. Esta comparsa llegará a la Plaza del V Centenario, donde, a partir de las 6:30 p.m. se celebrará la gran apertura de la Campechada 2014 con un acto musical que incluye en su repertorio géneros como la música jibara, la bomba y la plena. Durante la noche inaugural, que será transmitida en vivo a través de Puerto Rico TV, un grupo de trovadores del programa Así Canta Puerto Rico improvisarán en honor a Myrna Báez, seguidos del grupo Esencia de Ponce y Tambores Calientes de Loíza. Estas últimas presentaciones forman parte de la propuesta Del Sur y del Norte de la organización sin fines de lucro Paso Negro, Inc., seleccionada por el Programa Apoyo a las Artes.
La programación del sábado, 13 de diciembre incluye 81 actividades. De ástas, podemos destacar quince (15) exposiciones de arte; siete (7) ferias o mercados (Mercado de Artesanías del MSJ, Feria de Artesanías de PRIDCO, Mercado de Arte en Ballajá; Feria del Libro de Autor, Mercado Agrícola del MSJ, Paseo Campeche y el Expo Taller de la Escuela de Artes Plásticas); treinta (30) actividades con enfoque educativo (talleres, conversatorios, documentales, etc.); dieciséis (16) funciones de teatro, danza o performance y once (11) presentaciones musicales. Durante el sábado y domingo alrededor de 40 artistas plásticos ocuparán un tramo de la calle San Sebastián vendiendo sus obras y trabajando en vivo para que el público sea testigo y partícipe del proceso creativo. El sábado, niños, niñas y jóvenes participantes del Programa Futuro, ofrecerán un concierto durante la tarde. Durante el fin de semana exhibirán sus obras, resultado de casi un año de trabajo en Casa Blanca, gracias al apoyo del Programa de Museos y Parque del ICP. Como cada día en Campechada 2014, el público podrá disfrutar de un rico espectáculo musical nocturno, como parte de la 48va Fiesta de la Música Puertorriqueña, dedicada este año a Mariano Morales. El programa de esta gran fiesta, celebrada anualmente por el ICP, lo protagonizan: el Taller Folclórico Guateque, Antología Jíbara, Tata Cepeda y su grupo Gracimá, Mariano Morales con el Grupo Pikante, y el grupo Atabal, que celebra 30 años de trayectoria musical.
Domingo El programa del último día de Campechada 2014 contiene unas setenta y ocho (78) actividades para el disfrute del público. Incluye entre estas trece (13) exposiciones de arte, siete ferias o mercados; Treinta y cinco (35) actividades con enfoque educativo (talleres, presentación de documentales, etc.); diecisiete (17) funciones de teatro, danza o performance; y siete (7) presentaciones musicales.
EB 13
Cartelera TEATRAL DicieMBre 2014 Bienal Internacional de Títeres Museo de Títeres, Antigua Casa Alcaldía de Caguas 30 de noviembre al 6 de diciembre
The Carnival’s Side Show Teatro Victoria Espinosa, Santurce 19 al 21 de diciembre, 8:00 pm
El “Arte de la Magia” (Karlo López) Hotel Caribe Hilton, San Juan Domingos 7, 14, 21 y 28 de diciembre, 6:00 pm
Dame “Like” en Feisbuk Centro de Bellas Artes, Caguas 6 de diciembre, 9:00 pm
El cielo del Maestro Rafael Corralón de San José, Viejo San Juan 5, 6 y 7 de diciembre, 8:30 pm
Muchas gracias por las flores Teatro UPR, Río Piedras 11 de diciembre, 8:30 pm
Nuestra Señora de las Nubes Abracadabra Café, Santurce Miércoles, 8:00 pm
Aguinaldo jíbaro, Asalto de Navidad Centro de Bellas Artes, Santurce 12, 13 y 14 de diciembre 8:30 pm, dom 4:30 pm
La Gris y Babún Sala Experimental Carlos Marichal 5, 6, 7 de diciembre, 8:00 pm y dom. 4:00pm
Alice in Wonderland Centro de Bellas Artes, Santurce 13 y 14 de diciembre, 8:30 pm y 4:00 pm
Zarzuelada en los balcones Ave. Ponce de León 1124, Plaza de Río Piedras 4 de diciembre, 7:30 pm
Absurdos puertorriqueños: La silla / Los nuevos ricos Celebrate Puerto Rico 12 al 14 de diciembre 8:00 pm / dom. 4:00 pm
Cochina Conmigo Cinema Bar 1950 4 al 6 de diciembre, 8:00 pm y 10:00 pm
Recuerdos de mi tierra Teatro Priscilla Flores, San Lorenzo 13 y 14 de diciembre, 8:00 pm
La Perra.. Teatro Coribantes, Hato Rey 4 al 7 de diciembre, 9:00 pm y dom 6:00 pm
¿Estás ahí? Centro de Bellas Artes, Santurce 19 al 28 de diciembre, 8:30 pm / dom. 6:00 pm
Se nos casa el “Alcarde” Centro de Bellas Artes de Guaynabo 5 de diciembre, 8:00 pm Joyas del Repertorio Centro de Bellas Artes, Santurce 5 de diciembre, 8:30 pm Ballet Concierto, El Cascanueces Centro de Bellas Artes, Santurce 6 y 7 de diciembre, 8:00 pm / 4:00 pm
Anda pa’l cará... Ho, Ho, Ho Teatro La Perla, Ponce 20 de diciembre, 8:30 pm El chocolate dorado Centro de Bellas Artes, Santurce 28 de diciembre, 7:00 pm Para detalles sobre boletos acceda a www. escenaboricua.com o facebook.com/EscenaBoricua. Busque EscenaBoricuapr en Twiter
12 EB
PRODUCTIONS PRESENTA:
de Andrew Lloyd Webber
9-12 Y 16-18 DE ENERO 2015
CENTRO DE BELLAS ARTES SANTURCE BOLETOS EN: 436-8773 Y 620-4444
EB 15
El musical se presenta en enero del 2015.
El fantasma de la ópera se presenta en español
Escena Boricua PSB, grupo teatral ligado a la
Parroquia Santa Bernardita del Sector Country Club de Río Piedras, se lanza una vez más a una gran aventura escénica. Abrirán el 2015 con El fantasma de la ópera (The Phanthom of The Opera), de Andrew Lloyd Webber, en su versión traducida al castellano. Este clásico musical se presentará en la Sala de Festivales Antonio Paoli del Centro de Bellas Artes de Santurce desde el 9 de enero. Monseñor Willie Peña, productor general de PSB, ha conseguido los derechos de representación de este musical para Puerto Rico, comisionando el montaje al reconocido director Gilberto Valenzuela. Esta puesta contará con orquesta en vivo bajo la dirección de Aidita Encarnación
y 72 actores y cantantes en escena. El vestuario será confeccionado por un grupo de diseñadores locales que han donado su talento para este proyecto. Entre ellos se encuentra Carlota Alfaro, Osvaldo Morales, Juan Colón y Heriberto Vázquez, entre otros. Esta historia de amor se verá enmarcada en una lujosa escenografía entre bailes y efectos especiales. Ya los boletos están disponibles en el CBA (787 620-4444) y en Ticket Center (787 792-5000). También puede obtener los boletos en la web accediendo a www.tcpr.com o a la página de Bellas Artes en www.cbalaf.tcpr.com La misión de PSB, entidad sin fines de lucro cuya mision es “ayudar a los que ayudan a Puerto Rico”. Este año contribuirán con la Fundación Wilnelia Merced y su programa LOGRA.
16 EB
Crónicas breves:
Francisco Arriví
Padre del teatro contemporáneo Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR
En el edificio que hoy se conoce como Centro de Recepciones del Gobierno de Puerto Rico, al cruzar del Teatro Municipal Tapia hacia la otra esquina, ubicaba el antiguo Casino de Puerto Rico, primera sede del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). Y allí, al entrar en el ala derecha del primer piso, se encontraba la oficina del que hoy reconocemos como el padre del teatro puertorriqueño. Desde la oficina de Fomento Teatral se gestó la idea de un Festival del Teatro Puertorriqueño y dos o tres años después, otro de Teatro Internacional. Entonces, escojo la fecha del 15 de mayo de 1958 como la del surgimiento del teatro profesional puertorriqueño, en la que se inaugura el primer festival con la obra Encrucijada de Manuel Méndez Ballester. A este montaje dirigido por Leopoldo Santiago Lavandero
le siguieron los de La hacienda de los cuatro vientos de Emilio S. Belaval, Vejigantes de Francisco Arriví y Los soles truncos de René Marqués, dirigidos respectivamente por Piri Fernández de Lewis, Nilda González y Victoria Espinosa, alumnas todas de Santiago Lavandero. Francisco Arriví veía realizado uno de sus muchos sueños para el teatro puertorriqueño. Nuestro siempre recordado “Paco”, nació en Santurce en 1915 en donde se crió y cursó todos sus estudios hasta graduarse de la Escuela Superior Central, luego en la Universidad de Puerto Rico (UPR), donde se graduó de maestro en 1938. Diez años después, becado por la Fundación Rockefeller, cursó estudios graduados de teatro y radio en la Universidad de Columbia en Nueva York. Yo tuve el privilegio único de conversar y oír (sobre todo) a Paco hablar sobre su vida y el teatro. Ávido lector desde niño, conocía la dramaturgia mundial como ningún otro. Siempre me daba la impresión de haber leído la obra completa de todos los grandes escritores. En el momento en que decidí el tema para una tesis doctoral que nunca entregué, no vacilé en escoger: Vida y obra de Francisco Arriví. Y ahí, entre muchos libros, existe un material que quizás algún día vuelva a leer, y quién sabe si me animo a retomar. Contaba “Paco”, lo que me hacía recordar siempre a Tchekhov y a García Lorca, que de niño montó un “teatro” en el patio de su casa, donde junto a sus compañeros de juegos ofrecían representaciones de teatralizaciones suyas de cuentos infantiles. Contaba también que vio las grandes compañías de teatro que entonces visitaban el País, pues tenía una tía (creo) que lo llevaba al Tapia a los diez años. Entiendo entonces que desde muy temprana edad creció su gran afición por el teatro, al que dedicó toda su vida. Entre los años de graduarse de la UPR y los de Columbia University, trabajó como
EB 17
maestro de español en la Escuela Superior de Ponce. Allí su interés por el teatro se dejó sentir dirigiendo y montando obras con sus estudiantes. Tal vez sus primeras obras teatrales las escribió en Ponce y la idea de crear uno de los primeros grupos de teatro estudiantil, Tinglado Puertorriqueño también surge de su experiencia en el salón de clases ponceño. Con Tinglado estrenó El diablo se humaniza, y al siguiente año El club de solteros. En los primeros años de la década del ‘40, el nombre, del entonces joven dramaturgo, se hace sentir a través de su destacada participación en La Sociedad de Teatro Popular Areyto, dirigida por Leopoldo Santiago Lavandero, y su labor en La Escuela del Aire (radio). Allí se destacó como libretista y director de la serie de programas educativos que auspiciaba el entonces Departamento de Instrucción Pública. Su libreto para la radio De la jungla al rascacielos le mereció ser reconocido como el mejor programa de radio de Puerto Rico y el premio como mejor director. Otros programas de la autoría de Francisco Arriví y que lograron éxitos sin precedentes con la radio audiencia fueron: Alma de leyenda, Páginas de nuestra historia y Hacienda Villareal. Retomó la actividad de Tinglado Puertorriqueño y puso en escena Alumbramiento en 1945 y en 1947 uno de sus mejores trabajos dramáticos: María Soledad. De su estadía en la Universidad de Columbia trajo El caso de muerto en vida que estrenó en 1951. Un año antes había sido escogido por Don Ricardo Alegría para dirigir la Oficina de Fomento Teatral del recién fundado ICP. El Departamento de Drama de la UPR estrenó en 1955 Bolero y plena, y en el Primer Festival de Teatro Puertorriqueño, la obra por la que todos le recuerdan, Vejigantes.
Hace siete años atrás nos despedimos en el escenario del teatro que hoy lleva su nombre, en su querido Santurce. Del hombre más importante en la gestión de crear un teatro puertorriqueño. Escritor, director, luminotécnico, productor, creador de teatros, compañías y festivales, sin olvidarnos que el Alma Mater que han entonado miles de universitarios a través de los años en el Recinto de Río Piedras de la UPR, es también uno de sus legados. Sin embargo, su nombre fue ignorado dentro de los escritos en el vestíbulo del Teatro de la Universidad de Puerto Rico en su última renovación. Confío que en la memoria de futuros trabajadores del teatro puertorriqueño, el nombre de Francisco Arriví corra mejor suerte.
Escena Boricua TU34ENTRADA AL MUNDO DEL ENTRETENIMIENTO
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Humacao
Caguas
Plaza del Caribe, Ponce
Puerto Rico
BAYAMร N โ ข Plazoleta Cantรณn Mall CAROLINA โ ข Plaza Escorial HATO REY โ ข Ave. Muรฑoz Rivera #761 TRUJILLO ALTO โ ข Lago Alto Plaza
Condado
Mayagรผez Mall
Regiรณn Norte
ARECIBO โ ข Ave. Catalina Santiago #508 HATILLO โ ข Carr. #2 Km. 87.1 CAMUY โ ข Ave. Muรฑoz Rivera #162 QUEBRADILLAS โ ข Quebradillas Plaza
Puerto Rico
HUMACAO โ ข Centro Comercial Humacao HUMACAO โ ข Urb. Busรณ CAGUAS โ ข Carretera #1 PONCE โ ข Ponce Mall
LOร ZA โ ข Carr#188 SAN JUAN โ ข 65 De Infanterรญa HATO REY โ ข Ave. Roosevelt HATO REY โ ข Placita Roosevelt
Participating Hotels
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL วงTour Desk
787.792.5000 www.tcpr.com Sรญguenos en
/ticketcenterpr
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Kiosks Network
PLAZA DEL SOL PLAZA Rร O HONDO SEร ORIAL PLAZA CENTRO GRAN CARIBE PLAZA DEL NORTE PLAZA ISABELA AGUADILLA MALL MAYAGร EZ TOWN CENTER PLAZA GUAYAMA OUTLET 66 MALL PLAZA PALMA REAL CATALINAS MALL PLAZA CENTRO MALL MONTEHIEDRA MALL DOWN TOWN CENTRO DEL SUR MALL SANTA ROSA MALL
Bayamรณn Bayamรณn Rรญo Piedras Vega Alta Hatillo Isabela Aguadilla Mayagรผez Guayama Canรณvanas Humacao Caguas Caguas Rรญo Piedras Hato Rey Ponce Bayamรณn
Escena Boricua 35
Un espectáculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Escena Boricua confía su calidad a CG Printing
Tel. 787.256.9090
Productora Nacional de Teatro Llevando el teatro a cada rincón de Puerto Rico
¡Creando sobre 250 empleos cada año!
"3&:50 #BMMFU 'PMLMÓSJDP /BDJPOBM