ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
JULIO 2017
BORICUA Núm. 98
En esta edición Ángeles en América Regresa TOC TOC Festivales veraniegos Cállate, de eso no se habla Cartelera de Julio
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor Julio 2017 Queridos lectores: Este mes, siguiendo las tendencias y posibilidades de la temporada, solo estaremos publicando la versión en línea. Ya volvemos a la tinta y el papel el próximo mes de agosto. Lo que más me gusta del verano es la maravillosa oferta que generan los festivales veraniegos. Además del de Coribantes dedicado al tema LGBTT, ha tomado fuerza el Festival de Teatro al Fresco, en el que se presentan piezas cortas de reciente creación por escritores y escritoras del patio. Muchos de estos, primerizos en el arte de la dramaturgia. Su cuarta edición se presenta hasta fin de mes en La Beckett en Río Piedras. Otro nuevo esfuerzo se lleva a cabo en El Ensayo de la Calle Robles, también en la ciudad universitaria. Allí se presenta la Segunda Muestra de Dramaturgia Nacional. Reconocidos escritores y escritoras, junto a nuevos creadores han unido voluntades para presentar sus más recientes trabajos en el ambiente íntimo de esta nueva sala. En portada resaltamos a los chicos de Los monólogos de las verijas en los que estos experimentados actores miran el mundo desde sus más reconocidos personajes femeninos. Creo que puede ser alternativa divertida para cerrar el verano. En Crónicas Breves, el Dr. Dean Zayas trae a nuestra atención la aportación al teatro nacional de la muy querida actriz y comunicadora Brunilda García.
Bitácora teatral Mirada a la oferta de Junio 2017 Texto y fotos por Javier del Valle
El pasado mes nos dimos un banquete de danza. El Festival Internacional del Baile del Instituto de Cultura en los teatros Arriví y Victoria Espinosa reunió gran parte de nuestros más grandes talentos. Desde veteranos de la escena de la danza hasta grupos emergentes mostraron la indiscutible calidad. Este tipo de actividad cultural sirve para abrir paso a decenas de artistas que en otras circunstancias quedarían invisibilizados. Los vecinos de arriba fue la puesta dirigida por Omar Torres, talentoso actor y productor quien acaba de probarse como un certero director. Esperamos ver más del nobel realizador. El Mauro Youth Ballet ha sabido llegar a su público con propuestas accesibles a quienes se enfrentan al ballet por primera vez. La incorporación de la palabra y la pantomima para ayudar a reforzar la línea narrativa de sus clásicos es bien recibida por estos nuevos públicos que con los anos sabemos que agradecerán esa guía inicial para el disfrute y la comprensión del ballet clásico. Así sucedió a principios de junio en La Fille Mal Gardée en el CBA de Santurce. Claroscuro en Festival Internacional del Baile del ICP
Los vecinos de arriba
¡Nos vemos en el teatro!
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas EB y Ticket Center
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el mes de edición de Escena Boricua® 2017
“La niña malcriada” del Mauro Youth Ballet
EB 3
4 EB 4 EB
¡REGRESA LA COMEDIA MÁS DIVERTIDA!
EB 5
de Laurent Baffie
María Coral
René Monclova
Luis Omar O’Farill
Braulio Castillo
Marisol Calero
Angela Meyer
Magali Carrasquillo
DESDE EL 4 DE AGOSTO 2017 • TEATRO TAPIA 9 DE SEPTIEMBRE • TEATRO LA PERLA • PONCE 16 DE SEPTIEMBRE • TEATRO YÁGÜEZ • MAYAGÜEZ Versión en español de Julián Quintanilla - Dirigida por: Gilberto Valenzuela
Boletos:
Ok
Ok
Ok
Ok
PMS 2995
PMS 297
PMS 3005
#022
787-792-5000
Doctorado a Padre Willie por Universidad del Sagrado Corazón Escena Boricua
La Universidad del Sagrado Corazón (USC) otorgó un doctorado honoris causa a Monseñor Wilfredo “Willie” Peña, en su Septuagésima Octava Colación de grados celebrada el pasado mes de mayo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico. El reconocido productor y director teatral, recibió el grado en Humanidades y Artes de la Comunicación. Segun el laudo, se le dedica “por su profundo compromiso cristiano de responsabilidad social recogido en más de cuarenta años de labor pastoral en Puerto Rico, Estados Unidos y Latinoamérica. Su carisma solidario y liderazgo sirven de inspiración para muchos y sus numerosas obras teatrales han transformado las vidas de miles de personas”. En sus palabras a los graduandos recalcó que “hoy más que nunca Puerto Rico los necesita, y es momento de ser los brazos
que sostienen al país. Nunca dejen de soñar, nunca dejen de estudiar y nunca dejen de creer porque el que tiene a Dios, lo tiene todo”, puntualizó el Padre Willie.
Carlos Miranda, Gabriela Saker, Benjamín Cardona, Luis Ra Rivera y Julio Ramos
Ángeles en América posa vuelo en Puerto Rico Escena Boricua
En momentos de convulsión política y social, en tiempos de abandono y desesperanza, solo queda apostar a la capacidad humana de resistir. Galardonada con el Premio Pulitzer de Drama y el Premio Tony a Mejor Obra en 1993, Ángeles en América -pieza cumbre del dramaturgo estadounidense Tony Kushner y reconocida como uno de los textos claves del teatro contemporáneo-, es un llamado a la resistencia. Así que es un buen momento para que la primera parte de esta épica obra pose vuelo en Puerto Rico, por lo que se presentará del 4 al 13 de agosto en el Teatro Victoria Espinosa, bajo la dirección de Benjamín Cardona. Ángeles en América es una crónica íntima de los inicios de la epidemia del SIDA en el Nueva York de 1985 bajo la época de Ronald Reagan. Más allá de sus circunstancias, las historias entrelazadas de los ocho personajes protagónicos sirven para construir una radiografía de conflictos políticos, religiosos, sexuales y humanos que, 30 años después, tienen total resonancia en la realidad actual. Transitando los mundos de la realidad y la fantasía, con recursos cómicos y momentos de alto voltaje, la obra es un poderoso tratado humano contra el conservadurismo político
EB 7
y las múltiples manifestaciones del discrimen, abriendo las puertas, dentro de su crudo relato de la condición humana, a la esperanza de un mundo mejor. Ángeles en América no deja de ser una pieza atemporal. La homosexualidad y el VIH son temas que con facilidad apuntan a una realidad más amplia como lo es el rezago de las minorías y la indiferencia ante sus problemáticas, así como la corrupción política. Es una pieza que me cautivó desde que la leí; ofrece múltiples posibilidades creativas y posee personajes con una psique riquísima que convierte la experiencia con el cuerpo de actores en toda una delicia”, sostuvo el director. El elenco, escogido minuciosamente y alimentado por sus diversos contextos artísticos, está integrado por Carlos Miranda, Jacqueline Duprey, Liván Albelo, Leonardo Castro, Luis Ra Rivera, Gabriela Saker, Kairiana Núñez, Cristhian Fraguada y Julio Ramos. Ángeles en América es también el estreno en Puerto Rico de Teatro Público Inc., una compañía novel de artes escénicas que apuesta a la producción de obras de alta calidad artística manteniéndolas accesibles y pertinentes para el público puertorriqueño contemporáneo, a la vez que sirve de plataforma de creación para artistas del patio y de la diáspora. El drama se presenta del 4 al 13 de agosto en el Teatro Victoria Espinosa. Los boletos están disponibles en PR Ticket.com (787 303-0334)
6 EB
EB 9
Boletos a la venta en Ticket Center y la boleterĂa del teatro.
10 EB
Toc Toc regresa
a el Tapia, Ponce y Mayagüez Escena Boricua
Se terminó la espera para el público, vuelve TOC TOC al Teatro Tapia a partir del 4 de agosto. Esta excelente puesta en escena reúne en un mismo escenario a grandes figuras como Angela Meyer, René Monclova, Marisol Calero, Braulio Castillo, Luis Omar O’Farril, Maria Coral y Magali Carrasquillo para divertir a todo el que allí se dé cita. “Sin duda es una pieza electrizante de principio a fin, con un libreto muy inteligente que no solo nos lleva a reír sin parar, sino que nos invita a reflexionar sobre nuestras vulnerabilidades y las de los demás” comentó Calero. La historia trata de seis personajes con trastornos obsesivos compulsivos (TOC), que se reúnen en la sala de espera de un conocido y afamado psiquiatra con el fin de solucionar sus problemas, el doctor nunca llegará a su consulta y serán ellos mismos los que tengan que llegar a sus propias conclusiones. Las consecuencias de esta peculiar situación serán tan insólitas como divertidas. TOC TOC, ha sido ganadora de 3 Premios ACE en Argentina y 3 Premios SCENA en Panamá, así como el Premio Mejor Actor en
la Unión Actores en España, fue escrita por el francés Laurent Baffie. La obra fue estrenada en el 2005 en Paris y al poco tiempo se convirtió en un éxito de taquilla. Este fenómeno se ha repetido en más de 20 países y la versión en español se ha hecho en 11 países de habla hispana incluyendo Puerto Rico, dónde le mostrará al público el TOC más divertido: la risa. No pueden perderse esta divertida comedia a partir del 4 de agosto en el Teatro Tapia, 9 de septiembre en el Teatro La Perla de Ponce y el 16 de septiembre en el Teatro Yágüez en Mayagüez. Para más información y boletos puede acceder a Ticket Center en www.tcpr.com o comunicarse al 787-792-5000.
Braulio Castillo y Luis Omar O’Farril
EB 11
Grupo de dramaturgos realizan muestra en El Ensayo Escena Boricua
Desde el pasado 26 de mayo dio inicio la 2da Muestra del Círculo Puertorriqueño de Dramaturgas y Dramaturgos. Las presentaciones se Anamín Santiago y Pedro Rodiz participan de muestra llevan a cabo en El Ensayo (Café-Tetro-Bar), localizado en la Calle Robles 55, en el pueblo de Río Piedras, Antiguo Taller Cé. Ya subieron a escena las piezas Temporada baja de Olga Vega Fontánez, Paquetes y más de Carmen Zeta, Jaque Mate de María Esther Muñoz, El segundo piso de Manuel Cordero, Crack, crack, crack de Rafael Pagán.
Cartelera de julio y agosto Vitito y Mundi de Sonny Falú (28, 29, y 30 de junio, 1 y 2 de julio) El arcángel de los perros de Pedro Rodiz (6, 7, 8, y 9 de julio) Láyel de Joselo Arroyo (13, 14, 15 y 16 de julio) Entre tu y yo está él de Carlos Canales (20, 21, 22 y 23 de julio) ¿Esclavos? de Joseph Ortiz (3, 4, 5 y 6 de agosto) Caminos Movedizos de Kary Ríos (10, 11, 12 y 13 de agosto) La verdadera historia del matrimonio de Pussy Cat Banana con Míster Guevo Man de Alina Marrero (17, 18, 19 y 20 de agosto) Dos almas de José Sánchez (24, 25, 26 y 27 de agosto) Las funciones serán viernes y sábados a las 8:30 p.m y domingos a las 4:30 p.m. Para más información sobre el café teatro El Ensayo, pueden llamar a los siguientes teléfonos: (787) 461-6890 y (787) 366-4792.
1212EBEB
Brunilda García Artista irrepetible
Por Dr. Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Inicio esta crónica breve contando un m o m e n t o nunca olvidado en el que Brunilda García, en un hospital de San Salvador, no se separó nunca de mi cama en donde deliraba preso de una fiebre altísima, un dolor de estómago insoportable y escalofríos que me hacían temblar de arriba abajo. Brunilda mojaba mi frente con su pañuelo húmedo y susurraba palabras que yo no entendía, con aquella voz envidiable que dio vida a los versos de tantos poetas puertorriqueños. Una amibiasis, diagnosticada allá como apendicitis, era la responsable de mi preocupante -para mis compañeros- estado físico. Nos encontrábamos en El Salvador en gira con “Producciones Cisne” presentando la obra de Walter Beneke Funeral Home dirigida por Myrna Casas. Las representaciones habían sido recibidas con altos elogios de la crítica y gran aceptación del público. Nos habían recibido con mucho cariño y atenciones de parte del gobierno salvadoreño, así como el pueblo que agradeció con sus aplausos noche tras noche, el encuentro con el talento de profesionales puertorriqueños como Josie Pérez, Rolando
Crónicas Breves
Por Dr. Dean Zayas
Barral, Joaquín Collazo, Esperanza Martínez y Myrna Casas. Pasaron los años y me encontraba con Brunilda en el Ateneo, en el teatro y en representaciones de su grupo Cimarrón -casi siempre en las plazas del Viejo San Juan- o sin esperarlo, en alguna otra de un pueblo vecino. Esta talentosa mujer, además de dirigir el grupo, cantaba, actuaba, escribía el texto que originaba la representación de Cimarrón. Aquel espectáculo siempre didáctico, elegante, entretenido, sin ni por equivocación apelar a lo burdo, mucho menos al chiste fácil con el que a veces algunos “grupos” subestiman nuestro público, amparándose en “eso es lo que al público le gusta y quiere”. ¡Que clara estaba Brunilda en su ofrecimiento del arte para el pueblo! Su amor por el arte, el teatro, la música, el canto, la literatura, -sobre todo la poesía- fue algo que nació con ella. En la escuela superior dirigió una agrupación musical y era solista del coro de la escuela. Ya estudiante del Conservatorio de Música, fundó Instarte, musicalizando la poesía de grandes poetas puertorriqueños como Lola Rodríguez de Tió, Gautier Benítez y Luis Llorens Torres. Su misión y compromiso con la cultura puertorriqueña llevó a Brunilda García junto a Ariel Cuevas, Carlos Lazarte, el maestro guitarrista Eduardo Flores y Carmen Morales a presentarse en centros culturales, teatros, plazas, escuelas con Cimarrón. Presentaba espectáculos de teatro y música que dramatizaban la vida de personajes destacados de nuestra historia como Eugenio María de Hostos, Campeche, la ya mencionada poeta Lola Rodríguez y quien no podía faltar, Julia de Burgos. Muchos de estos excelentes trabajos se vieron fuera de Puerto Rico en la República Dominicana, Venezuela, Colombia, México, Cuba, Argentina y Estados Unidos de Norte América. Desde Cantapueblo en Radio Universidad nos siguió difundiendo la cultura patria junto a Ariel Cuevas, en especial la música de los compositores puertorriqueños
EB 13
con comentarios y anécdotas reveladoras y enriquecedoras, marcadas siempre por el respeto y el amor a los suyos. El pasado mes de marzo de los corrientes nos dejó esta mujer irrepetible en la
historia del arte, la música, la poesía y la cultura puertorriqueña. Para parafrasear al poeta granadino: “Tardará mucho en nacer, si es que nace, otra Brunilda García”.
6 - 9 de JULIO
14 EB
CARTELERA JULIO 2017
EB 15
Trépate aquí Celébrate PR, Calle San Justo, San Juan Todos los sábados de julio, 9:00 p.m.
Láyel El Ensayo, Calle Robles, Río Piedras 13 al 16 de julio, j. - s. 8:30 p.m., d. 4:30 p.m.
Exceso de equipaje / Nos mudamos pa’ Disney La Beckett, Río Piedras 29 de junio al y 1ro de julio, 8:00 p.m.
Me gusta el 69 Four Points Sheraton, Caguas 14 y 15 de julio, 8:30 p.m.
Vitito & Mundy El Ensayo, Calle Robles, Río Piedras 29 de junio, al 2 de julio, j. - s. 8:30 p.m., d. 4:00 p.m.
Pulse Teatro Coribantes, Hato Rey 20 al 30 de julio, v. y s. 8:30 p.m. y d. 6:00 p.m.
Le Corsaire CBA Santurce 1 y 2 de julio, s. 8:00 p.m. y d. 4:00 p.m.
Sangre sucia / El último día La Beckett, Río Piedras 20 al 22 de julio, 8:30 p.m.
Divino Marqués Teatro Coribantes, Hato Rey 1 y 2 de julio, s. 8:30 p.m. y d. 6:00 p.m.
Entre tú y yo está él El Ensayo, Calle Robles, Río Piedras 20 al 23 de julio, j. - s. 8:30 p.m., d. 4:30 p.m.
De camino / Hoy se me da La Beckett, Río Piedras 6 al 8 de julio, 8:30 p.m.
Nos botaron como bolsa Teatro Yagüez, Mayagüez 22 de julio, 8:30 p.m.
Vivir de imagen Teatro Coribantes, Hato Rey 6 al 9 de julio, v. y s. 8:30 p.m. y d. 6:00 p.m.
Vino con hielo y limón / Así es, así será La Beckett, Río Piedras 27 al 29 de julio, 8:30 p.m.
El arcángel de los perros El Ensayo, Calle Robles, Río Piedras 6 al 9 de julio, j. - s. 8:30 p.m., d. 4:30 p.m.
Los monólogos de las verijas Centro de Bellas Artes, Santurce Desde 28 al 30 de julio v. y s. 8:30 p.m. / d. 5:00 p.m.
30 días sin ti Teatro Coribantes, Hato Rey 13 al 16 de julio, v. y s. 8:30 p.m. y d. 6:00 p.m.
Busque calendario actualizado en www. escenaboricua.com y en el Facebook de Escena Boricua.
Ya ustedes saben quién, El show Teatro Ambassador, Santurce Desde el 13 de julio, j. 8:30 p.m. v.-s. 9:00 p.m. Cuando la memoria toma vacaciones / Playa Milagro La Beckett, Río Piedras 13 al 15 de julio, 8:30 p.m.
En Escena Boricua Inc. no somos responsables por cambios de fechas, horarios, teatros o miembros del elenco.
12 EB
de Roberto Ramos Perea
16 EB
18 EB
EB 13
EB 15