ESCENA www.escenaboricua.com
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
MAR ZO 2016
BORICUA Núm. 83
Foto por Javier del Valle
Gran gira de “labor social”:
En esta edición Miércoles de ceniza Los árboles mueren de pie Sylvia de Balleteatro Nacional Cartelera mensual Crónicas Breves: Nino Roger
2 EB
ESCENA ®
BORICUA
Teatro, artes y cultura en Puerto Rico
Notas del Editor, Marzo 2016 Queridos lectores: Nuevos retos se acercan este mes para los teatreros. Luego de la batalla ante la ley injusta que nos obligaba a regalar nuestro trabajo a personas de mayor edad, la Gerencia del Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré intenta imponer enmiendas al reglamento que alteran el bolsillo de quienes allegan el dinero para sostener la Corporación. Aumentos al estacionamiento, aumento a tarifas de salones para ensayos, aumento al alquiler de salas, aumento a servicios técnicos... Esta Gerencia es una ajena a la realidad de la producción teatral y de espectáculos en y fuera de Puerto Rico. Desconoce la realidad de los artistas que vienen cobrando el mismo sueldo por función por más de una década. No entiende que subir costos alejará inversión. Luego de leer las propuestas, no se contempla la reducción de la cantidad de boletos de cortesía que estamos obligados a entregar a la Junta de Directores, Gobernador y Gerente General. Muchos de estos boletos se utilizan solo para complacer familiares, amigos, clientes y prospectos de algún tipo, a quienes hay que mantener contentos. Mientras esto sucede, nuestra revista Escena Boricua que apoya y mercadea lo que allí se hace, sigue sien-
Bitácora teatral Mirada a la oferta de Febrero 2016 Texto y fotos por Javier del Valle
Febrero fue intenso. Disfrutamos del drama, la comedia, la danza... Vimos de cerca el resultado de varios proyectos en los que colaboramos en todas sus etapas desde la conceptualización hasta el aplauso final. Aquí un poco de eso.
El hijo de puta del sombrero La actriz
Soltero, casado, viudo y divorciado
do mal vista por la Gerencia.
Javier del Valle Director / Editor Colaboradores: Distribución: Impresión:
Javier O. del Valle Prof. Dean M. Zayas EB y Ticket Center CG Printing, PR
Escena Boricua Inc., Apartado 8239, Fernández Juncos Sta., San Juan PR, 00910 Correo-e: escenaboricua@gmail.com Web: www.escenaboricua.com Teléfono: (787) 397-5647 Escena Boricua® es una publicación mensual de Escena Boricua, Inc. La publicación total o parcial del contenido de este ejemplar solo es posible con la debida autorización del editor. Toda reproducción de material escrito debe incluir el crédito de su autor y el # de edición de Escena Boricua® 2016
Trépate aquí (Celébrate Puerto Rico
El Préstamo
EB 3
¿Hasta dónde llegas por dinero? Escena Boricua
En nuestro civilizado mundo, cuando necesitas dinero vas al banco y pides un préstamo. Si no te lo conceden, das media vuelta y te vas a tu casa, triste, pensando que las cosas están muy mal, que el dinero no fluye… O no. Hoy quizás ya no. Quizás hoy, cuando te nieguen el préstamo no volverás a casa con el rabo entre las patas. Quizás hoy vas a mirar al gerente del banco a los ojos, vas a poner las cartas sobre la mesa y le vas a decir que eres tú quien tiene el sartén agarrao’ por el mango, que si no te da los chavos vas a tener que tomar medidas. Nada violento, por Dios, eso sí que no. Pero hoy, si el gerente del banco no afloja los chavos, quizás termines haciéndole la vida de cuadritos. En El préstamo, Jorge Castro es el gerente y Ernesto Concepción el pela’o. La dirige Axel Cintrón.
Luego de 3 años en cartelera en Madrid y varias adaptaciones alrededor del mundo, llega a Puerto Rico esta divertida comedia de Jordi Galcerán, autor de El método Grönholm, Palabras encadenadas, La fuga, entre otros grandes éxitos. El préstamo se presenta desde el 1ro de abril en el Centro de Bellas Artes de Santurce. Para más información y boletos puede llamar al (787) 792-5000 o al (787) 620-4444.
4 EB
Gilberto Valenzuela, Cordelia González, Jimmy Navarro y Linnette Torres
Miércoles de ceniza
una estación de tren con una mujer joven y hermosa, dueña de un burdel y víctima de Intriga entre iglesia y prostíbulo un pasado tormentoso. Victoria (Cordelia Por Javier del Valle, Escena Boricua (fotos y texto) González) fue violada por un sacerdote Una vez más PSB compañía teatral católico y a partir de esa experiencia se de la Parroquia Santa Bernardita en Country vuelve enemiga de la religión, especialmente Club sube a escena durante la temporada de los sacerdotes, así que presta sus cuaresmal, en esta ocasión con el drama servicios al gobierno para combatir a los Miércoles de cenizas, del autor mexicano religiosos y acabar con la religión. Pero un día se enamora del hombre que despierta Luis G. Basurto. Cordelia González protagoniza en ella emociones encontradas que pondrán este drama junto a Gilberto Valenzuela, en jaque muchas de sus creencias, fobias y Linnette Torres y Jimmy Navarro, prejuicios, sobre todo cuando descubra, importantes figuras del teatro nacional que que en realidad, que su amado no es quien se suman a este esfuerzo social del grupo dice ser. Las funciones se realizarán del teatral católico. Es la primera ocasión 18 al 27 de marzo en el que este grupo compuesto Monseñor Willie Peña Teatro Francisco Arriví de por artistas voluntarios y (productor) y Myrna Casas la Avenida Ponce de León, miembros de la comunidad Esquina Calle del Parque acoge a un conjunto mayor en Santurce. de reconocidos profesionales Los boletos están de primer orden en nuestras disponibles en Todos los tablas. La dirección está a puntos de venta de Ticket cargo de la veterana escritora Center. Puede llamar al y directora Myrna Casas. (787) 792-5000 o al (787) Un sacerdote joven, 436-8773. También puede que no revela su condición al acceder a www.tcpr.com encontrarse en el andén de
EB 5
6 EB
Víctor Santiago, René Monclova y Ernesto J. Concepción
Los árboles mueren de pie se presenta en Guaynabo Por Javier del Valle, Escena Boricua
Monclova) comenzó entonces a auto enviarse cartas que, según le aseguraba a su esposa, su nieto les enviaba desde lejos, donde había formado una familia y tenía un presente exitoso Tiempo después, trasciende la noticia de que el muchacho ha decidido volver a la casa en busca de dinero pero el barco que lo transporta naufraga. El abuelo decide entonces contratar a un imitador y a una bella joven para que ambos se hicieran pasar por su nieto y la esposa. Sin embargo, la aparición del familiar verdadero modifica los planes: la abuela toma conocimiento de lo sucedido pero, lejos de escandalizarse o respaldar a su nieto de sangre, opta por mantener el secreto ante los falsos parientes como forma de agradecerles los instantes felices que le hicieron vivir. Los árboles mueren de pie es un drama muy pertinente para público adolescente, por lo envolvente de su trama. Igualmente puede seducir a aquellos que no visitan mucho al teatro pero gustan de dejarse atrapar por historias bien contadas. Para reservaciones y compra de boletos puede llamar al (787) 414-0060
Los árboles mueren de pie del dramaturgo español Alejandro Casona se ha convertido en un favorito de muchas generaciones. Su trama envuelve algo de misterio, suspenso e intriga, lo que logra seducir a públicos de todas las edades. Producciones Cortocircuito devuelve al escenario este drama que cuenta con la dirección de Dean Zayas y la participación estelar de Johanna Rosaly y René Monclova. La puesta subirá en el Centro de Bellas Artes de Guaynabo desde el 5 de abril. Participan además Georgina Borri, Ernesto Javier Concepción, Víctor Santiago, Camila Monclova y Jetsy Rivera. Según se desprende de la historia, un adolescente había sido echado de la casa por su abuelo debido a los robos que éste cometía. Pero el hombre, para evitar reproches y el dolor de su compañera, prefirió ocultar esta realidad a través de un plan basado en la mentira. Víctor Santiago junto a Balboa (René Camila Monclova
EB 7
Carmen 8 EB
P or Dramadanza
Previo a su gira por Espa帽a
Teatro Tapia 12
y
13
de marzo
8:00 p.m. / 4:00 p.m.
Informaci贸n
y boletos:
(787) 792-5000 www.tcpr.com
Boletos en Ticket Center
EB 9
Desde Barcelona Daniel Flores Prieto como “Escamillo” Maricarmen García como “La Gitana” Coreografía Ramón Oller Producción Waldo González y Javier Lugo
Temporada de Primavera de Balleteatro Nacional Escena Boricua
Balleteatro presenta un evento de máxima calidad artística bajo la dirección de José Rodríguez. La obra se presenta por primera vez en el principal centro de las artes en Puerto Rico, el Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré en Santurce. “Sylvia nos lleva a un recorrido por la fantasía mitológica donde conoceremos a una ninfa que rompió esquemas en la historia del ballet mundial, presentando a la mujer como fuerte y valiente”, expresó Rodríguez. El elenco está encabezado por los experimentados bailarines puertorriqueños de calibre internacional que forman la
Compañía de Balleteatro Nacional de Puerto Rico (BNPR): Laura Valentín, José Rodríguez, Tatiana Rodríguez, Daniel Ramírez, Lara Berríos y Courtney Stohlton, con un Cuerpo de Baile compuesto por bailarines de toda la Isla, entrenados específicamente para este gran clásico. “Esta puesta en escena de Sylvia es muy especial ya que el público asistente tendrá la oportunidad de disfrutar la exquisita música de Leo Delibes, una escenografía imponente y elegantes vestuarios que ornamentan la adaptación coreográfica halagada por la prensa escrita tras su estreno en el 2012, por conservar el concepto variado y rico de la historia, mientras resalta el virtuosismo técnico de los bailarines de BNPR”, explicó Rodríguez.
EB 11
Libro Original de Marcelo Puglia
Adaptación para teatro de Jorge Denevi
*PARA FUNCÓN DE PUNTO FIJO EN SANTURCE
VENTA EXCLUSIVA A TRAVÉS DE
12 EB
Cartelera MARZO 2016
Noches de histeria La Beckett, Río Piedras Miércoles 8:00 p.m.
El hijo de puta del sombrero Centro de Bellas Artes, Santurce 4 al 6 de marzo, v. s. 8:30 p.m. / d. 5:00 p.m.
Not So Local Cocktail Show Celébrate Puerto Rico Miércoles, 8:00 p.m.
Mystical Illusion con Jorge Noda Teatro La Perla, Ponce 5 de marzo, 7:30 p.m.
1ra Convención de Divorciadas Teatro Yagüez, Mayagüez 11 y 12 de marzo, 8:30 p.m. Teatro La Perla, Ponce 19 de marzo, 8:30 p.m. Centro de Bellas Artes Humacao 26 de marzo, 8:30 p.m.
Carmen (danza contemporánea y flamenco) Teatro Francisco Arriví, Santurce 12 y 13 de febrero, sab. 8:00 p.m. y dom. 4:00 p.m.
Crónica de una muerte anunciada Centro de Bellas Artes de Guaynabo 1al 4 de marzo
La juega de gallos y El negro bozal Teatro Experimental Ateneo Puertorriqueño, 10 al 20 de marzo,
5 Jevas sin Filtro en Ponce Studio 24 Drinkery, Ponce 3 de marzo, 8:00 p.m.
Tiempos (monólogo) Celébrate, Calle San Justo Viejo San Juan 11 y 18 de marzo, 8:00 p.m.
Este país no existe Teatro Victoria Espinosa 4 al 13 de marzo,Vie, sáb. 8:30 p.m. / dom, 4:00 p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos Teatro Lolita Aspiroz, Añasco 12 de marzo, 8:00 p.m.
So
m
et
id
o
al
aC
EE
El complejo de Edipo Aquí se Puede 9 al 13 de marzo, 8:00 p.m.
Cómo evitar enamorarse de los pendejos Puntofijo, CBA Santurce 18 y 19 de marzo, 8:30 p.m. Sylvia Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré 10 y 11 de marzo a las 10:30am (escolares) 12 y 13 de marzo 8:00 p.m. / 4:00 p.m. (generales) Cecilia Valdés (zarzuela) Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré 18 al 20 de marzo, 8:00 p.m., dom 3:30 p.m. Él Teatro Braulio Castillo, Bayamón 19 y 20 de marzo, 8:00 p.m. / 4:00 p.m. Bienvenido Don Goyito Teatro Tapia, San Juan 22 y 23 de marzo / 9:00 am y 7:00 p.m. El Party de Mari Teatro Coribantes, Hato Rey 31 de marzo al 2 de abril, 8:30 p.m. El Préstamo Centro de Bellas Artes Luis A. Ferré 1 al 17 de abril, 8:30 p.m., dom 5:00 p.m. Busque más información de los títulos en rojo en esta edición.
14 EB
Nino Roger
Su recuerdo entre risas Por Dean M. Zayas, Catedrático UPR
Hace tiempo que no sabía de la vida de Nino Rogers y de momento, Sully Díaz me dice que no sé de qué periódico le habían llamado para que les hablase de Nino quien acababa de morir. Las muertes, cuando no se esperan, siempre le dejan a uno sin saber qué pensar ni qué decir. Sin embargo, desde ese momento, comencé a unir las piezas de un rompecabezas que revelaban la imagen del compañero actor a quien siempre recordaré riendo o haciéndome reír con sus acertados comentarios sobre todo a todos los que nos rodeaban. Hace unos veranos, en Nueva York, conversaba con Jacobo Langsner autor de Esperando la carroza y se nos acercaron dos señores que, al oír quien yo era, me preguntaron por Nino. No recuerdo sus nombres. Sólo que habían trabajado con el actor en sus comienzos allá en Argentina. No fue mucho lo que le pude decir sobre Nino ya que como he dicho hacía mucho tiempo, años, que no le veía. Y es que cuando las televisoras dejaron de producir telenovelas ya no nos reuníamos como antes y en mi caso, sólo con los que continuamos haciendo teatro. Y en contadas excepciones, en el trabajo. El nombre de Nino Roger se dio a conocer en Puerto Rico por haber sido junto al entrañable amigo Héctor Travieso “ manzana de discordia” de un desafortunado conflicto entre actores que desembocó en la huelga que puso fin a la producción dramática de Tommy Muñiz en WAPA Televisión. Para Tommy Muñiz y el elenco de la novela que protagonizaba Gladys Rodríguez, Marta, significó
Crónicas Breves
Por Dean Zayas
una lucha entre lealtades por el compañero actor, José Reymundí, que había iniciado la protesta y Don Tommy dueño del taller de trabajo. Por esta razón se canceló la telenovela y las telenovelas en WAPA no volvieron al aire hasta muchos años después. Este lamentable incidente ocurrió en 1973. Nino se quedó en Puerto Rico en donde mantuvo su residencia hasta el momento de su reciente muerte. Aquí participó en la televisión y también en el teatro. Mi amistad con él se inició en Telemundo en donde participó en varias telenovelas cuyos títulos se me escapan en este momento. Hizo carrera en la ciudad de Nueva York en donde trabajó con Repertorio Español, compañía con la que viajó al Festival de teatro del Siglo de Oro español en El Paso, Texas y a otras ciudades de la nación norteamericana. En 1980 fundó junto a otros respetables artistas latinoamericanos el “Ollantay Center for the Arts” en Jackson Heights en donde además de actuar escribió un par de obras, copias que debe guardar en sus invaluables archivos Pedro Monge Rafuls. Siempre recordaré a Nino riéndome. Como siempre, bromeaba conmigo el día en que me reveló que le habían diagnosticado cáncer; lo tomé a broma. “No es una de mis bromas” me dijo y yo dejé de reír. Es el único momento serio que recuerdo con Nino. Una vez yo dije que nunca había conocido un actor argentino malo. Y él se adelantó a añadir: “Yo soy la excepción”. Recuerdo que todos los que compartíamos con Nino, la mesa en la cafetería del canal, no parábamos de reír. Ese es el Nino que yo recuerdo. Un día me trajo una hermosa obra de teatro que él quería producir con Gladys Rodríguez y Miguelángel Suárez. Es un texto con dos personajes que cualquier actor “mataría” por hacer. Nino tenía pensada toda la publicidad y no sé por qué razón no la hicimos en aquel momento. Cuando Miguel murió se me acercó y me dijo: “Ya tú no harías…? Yo le contesté: “No creo” y la pieza naufragó en el mar de los imposibles. Yo conservo una copia del náufrago. Hablé con Nino por teléfono en contadas ocasiones. Recuerdo que en una de estas me dijo que se había recuperado del cáncer y volví a reír. Y esta vez mi risa no era desacertada.
Un espectรกculo de color y calidad,
A tu alcance en ... Tel. 787.256.9090
PUNTOS DE VENTAS Hato Rey
Caguas
Humacao
Condado
Plaza del Caribe, Ponce Las Catalinas Mall, Caguas
Mayagüez Mall
Puerto Rico
HUMACAO Centro Comercial Humacao HUMACAO Carretera PR-3 CAGUAS Carretera #1, Bairoa Carretera #188 LOÍZA
Ponce
PONCE SAN JUAN HATO REY HATO REY
Ponce Mall 65 De Infantería Ave. Roosevelt Placita Roosevelt
Región Norte
Ave. Muñoz Rivera #162 ARECIBO Ave. Catalina Santiago #508 CAMUY HATILLO Carretera #2 Km. 87.1 QUEBRADILLAS Quebradillas Plaza
Participating Hotels
787.792.5000 www.tcpr.com
Síguenos en
/ticketcenterpr
CARIBE HILTON CONDADO PLAZA HILTON EL SAN JUAN RESORT & CASINO SHERATON OLD SAN JUAN HOTEL & CASINO SHERATON CONVENTION CENTER HOTEL & CASINO COURTYARD MARRIOTT COURTYARD MARRIOTT RADISSON AMBASSADOR PLAZA SAN JUAN WATER BEACH CLUB HOTEL EL CONQUISTADOR RESORT - TOUR DESK
Kiosks Network
PLAZA DEL SOL PLAZA RÍO HONDO SEÑORIAL PLAZA CENTRO GRAN CARIBE PLAZA DEL NORTE PLAZA ISABELA AGUADILLA MALL MAYAGÜEZ TOWN CENTER PLAZA GUAYAMA OUTLET 66 MALL PLAZA PALMA REAL CATALINAS MALL PLAZA CENTRO MALL MONTEHIEDRA MALL CENTRO DEL SUR MALL SANTA ROSA MALL
San Juan Condado Isla Verde San Juan Miramar Miramar Isla Verde Condado Isla Verde Fajardo
Bayamón Bayamón Río Piedras Vega Alta Hatillo Isabela Aguadilla Mayagüez Guayama Canóvanas Humacao Caguas Caguas Río Piedras Ponce Bayamón