L7 升降機大堂 LIFT LOBBY
L7 走廊 CORRIDOR
L8 走廊 CORRIDOR
本月推介
元旦
2
To extend and manifest artists creativity from studio spaces to all around the JCCAC Arts Village, you are welcome to enjoy an art journey with various artworks exhibited at surprising spaces in JCCAC and be inspired.
3 4
藝術展示計劃
5
「創遊樂深水埗 - 手推車」
「森隔心」
"Tear in between"
L7-22 失焦工作室 Out-focus Group
L2-02 BY Y.B. Expostore
L8-11 The Missing Piece
7
"Silence of Disorder" by Ducky Tse
6
謝至德「安靜的失控」
House Open 2016 音樂互動劇場－ 夢 ( 想 )．Dream
8 9
L6 走廊 CORRIDOR
L6 公共空間 COMMON SPACE
水墨三味
INK-3-X 冷暖自知 Degrees One Can Only Know By Tasting
1O
L6 升降機大堂 LIFT LOBBY
MONTHLY HIGHLIGHTS
一 月 JANUARY 2O16 1
ARTWORK DISPLAY SCHEME
藝術家的創意從工作室伸延至 JCCAC 藝術村的 各個角落。大家可遊走於件件藝術作品之間， 享受一次藝術之旅。
11 12
吾係異鄉人 社區音樂
13
Community Music
14 15 16
廖家宜 「海娃—海洋守護神」
馬秀娟「色彩的春夏」
L8-05 ZHANG ZHE X Mistake
"Miss Fat series - The Goddess of Ocean" by Kiwi Liu
"Colourful Season" by Esther Mar
L6-27 肥娃工作室 Miss FAT Studio
「嬉戲人生」Happy Together" by
張哲「空中回塑系列作品—衣架的反撲—《手》創造力」
"Miss Fat Artwork Display" by Kiwi Liu
"Recollection of Time - Pounce of Hanger - Hand" by Ban Zhang
L6-29 影 • 陶工作室 Earthen Light Studio
L6-27 肥娃工作室 Miss FAT Studio
L8-05 ZHANG ZHE X Mistake
L4 升降機大堂 LIFT LOBBY
L5 公共空間 COMMON SPACE
L5 走廊 CORRIDOR
18
廖家宜「肥娃小品展示」
L4-11 陳法興 魚王 Fish King / L5-16 Winston & Yanki / L5-19 海潮 Hoi Chiu
17
張哲「I am Art I」by Ban Zhang
19 2O
L4 公共空間 COMMON SPACE
多一點藝術節
21
A Bit More Than Arts Festival 至 till 2 / 2 / 2016
"Casted Bottle" by Rachel Cheung
L2-04 香港藝術及設計聯會 Hong Kong Art & Design Community
L4-17 家課製作 Homework Production
L5-11 林皮工作室 Lam Pei Studio
L5-11 林皮工作室 Lam Pei Studio
L5-23 Unit Gallery
L1 黑盒劇場入口 BLACK BOX THEATRE ENTRANCE
L1 公共空間 COMMON SPACE
31
共融舞蹈室 Inclusive Dance Room
緊貼最新活動資訊，歡迎︰ · 瀏覽 www.jccac.org.hk · 免費取閱或下載每月出版的節目表 · 訂閱 JCCAC 電子通訊 侯紹政「抽象 + 具象」
岑嘉慧「玫瑰花園」
林漢堅「香港大貨櫃」
譚達強「香港大嚿石」
楊志超「紅燈罩」
L8-09 MIO Studio
"Abstract + Concrete" by Hau Siu Ching
"Rose Garden" by Violet Shum
"Hong Kong Great Container" by Andrew Lam
"HK Rocks" by Andy / Dada Tam
"Red Lamp Shade Seats" by Douglas Young
L7-16 侯紹政繪畫工作室 Hau Siu Ching Art Studio
L5-09 509 工作室 Studio 509
L7-12A 環境藝術館 / 林漢堅 Museum of Site (MOST)
L7-12A 環境藝術館 / 林漢堅 Museum of Site (MOST)
L3-06 住好啲 G.O.D.
票務資料
DIS ︰殘疾人士及看護人
賽馬會黑盒場地資助計劃 此計劃資助本地中／小型藝團及個別藝術工作者，尤其是新晉藝術工作 者，讓他們只須付基本場地租金之 10% 便可租用位於 JCCAC 藝術村的賽 馬會黑盒劇場。賽馬會黑盒劇場空間佈局靈活，切合不同製作及演出需 要，是發表作品的理想平台。
資助機構 Funded by
主辦 Organised by
CSSA ︰綜合社會保障援助受惠人
梁祖 彝
SC ︰ 60 歲或以上高齡人士
魚 樂 無 窮
優惠票註解︰ ST ︰全日制學生
藝述心言
· 一人一票，憑票入場（兒童亦須購票）。 · 門票一經出售，恕不退換。 · 優惠票持有人（包括全日制學生、高齡及殘疾人士） 必須在入場時出示認可之身份證明文件。
INTIMATE PORTRAIT
備註︰
除特別註明外，於黑盒劇場演出的節目門票均透過城市售票網公開發 售，購票途徑如下︰ · 網上購票 www.urbtix.hk · 信用咭電話購票 2111 5999 · 流動購票應用程式 My URBTIX（Android 及 iPhone/iPad 版）購票 · 親身前往城市售票網售票處購票
Joey Leung
賽馬會創意藝術中心 L1 城市售票網售票處 開放時間︰ 10:00 - 18:00 城市售票網查詢電話︰ 3761 6661（每日上午 10 時至晚上 8 時）
Located at JCCAC Unit 7-23, "Quabitat Ceramics & Photography Studio" is the artist studio of Joey Leung. Surrounded on three sides by glass walls, it has a bizarre aquarium-like feel to it. Ceramic fish peer out from the dark - some coy, some sneering, some menacing. There is sadness in their humour, and madness in their hope.
Arts Centre As an arts centre, JCCAC houses a tea house, cafe and craft shops. The main venues for exhibitions and performances are namely the Jockey Club Black Box Theatre, two levels of exhibition Galleries and the Central Courtyard. Independent arts programmes (such as experimental stage performances, themed exhibitions and art workshops) are usually held on weekends. Artworks can be found dotted around the common spaces. Regular public events presented by JCCAC include the annual"JCCAC Festival" in December, quarterly "JCCAC Handicraft Fair", rooftop film screening and public guided tours.
dimension for Chinese cultural and artistic development."
Disclaimer Jockey Club Creative Arts Centre is an arts venue which supports the freedom of artistic expression. Artistic works, activities and views presented in the Centre and in this monthly guide are provided by the relevant artists / art groups, who are responsible for their content and accuracy, and do not represent the views of the Centre. For details and enquiries of the programmes / paid activities presented in the monthly guide, please contact the relevant organiser directly.
Arts Village As an arts village, JCCAC is the operation base for nearly 140 artists and art organisations pursuing their work in a wide array of art forms, mainly in visual arts (including Chinese and Western painting, photography, ceramics, sculpture, printmaking, glass, multimedia installation, etc.) but also in performing arts (e.g. music, dance, drama, etc.) and applied arts (e.g. design, film, community art, etc.). The units at JCCAC mostly serve as arts studios and/or offices, where at the door visitors can often find programmes and contact information about the resident artist or arts organisation. Many artists are self-employed and have to juggle multiple demands on their time split between their studios at JCCAC and outside projects. Visitors interested to visit art studios may directly contact the artist for appointment, or may register to join in one of the regular public guided tours organised by JCCAC.
Life is created, not destined Joey is as determined as the fish in his works, striving to say no to the ordinary and to overcome obstacles ahead. He pointed out that many Hong Kong people are strange creatures willing to slave away like a dog for 358 days just for the pleasure of a week-long foreign holiday once a year. "It's totally absurd and should instead work the other way round, don't you agree? Life is too precious to be miserable most of the time. We need to find things to enrich our everyday life, and one of the best ways to achieve that is through arts."
免責聲明 賽馬會創意藝術中心為一藝術場所，支持及尊重藝術表達自由。中心及本月刊內展示的藝術作品、 活動、言論內容及其準確性，均由有關藝術家／藝術團體提供及負責，概不代表本中心立場，敬 請留意。
Our Aspiration We believe in the importance of the arts in helping to build a creative and civilised society. Through our work in helping to answer arts practitioners' needs for arts studio and display facilities, we hope to play an active part in supporting the nurture of young talents and the general development of the arts in Hong Kong.
「熊貓」Fish Sculpture
藝術中心 作為藝術中心，JCCAC 內有茶藝館、咖啡室、創意工藝店等；並設正規 場地，包括「賽馬會黑盒劇場」、兩層「藝廊」展覽廳和中央庭園，多 於周末舉行各色獨立藝團活動，例如實驗性舞台演出、主題展覽、藝術 興趣班等；各樓層分設「公共空間」，舉行特色小型展覽。JCCAC 還會 定期主辦大型公開活動，包括每年 12 月的「JCCAC 藝術節」、季度「手 作市集」、露天電影會和工作室導賞等。
Information and booking form for the Jockey Club Black Box Theatre, Galleries and Central Courtyard are available on JCCAC website: www.jccac.org.hk
Culture is the roots and the wings Joey studied industrial/commercial design before switching to photography. "I went to school during daytime and at night worked as a photographer in a disco." His first professional fulltime job, spanning 5 years, was as a photo-journalist for a major newspaper. Realising that he needed to enrich his artistic ability in order to express his profound ideas, he furthered his studies and obtained a bachelor degree in fine art, majoring in ceramic. That was when he launched his career as an artist in earnest, with ceramic as his main, but not only, medium of artistic expression. His fish motif works are also realised in paper mache, Chinese ink and calligraphy.
駐中心藝術家和藝團除了以中心單位為工作室及 / 或辦公室之外，亦會 積極提供藝術展覽、節目或課程（更多資訊或詳情，可參閱放置於工作 室單位外的宣傳品）。大部分藝術家均身兼多職，既要在基地埋首創作， 亦要分配時間於中心以外工作。有興趣參觀藝術工作室的公眾，可直 接聯絡有關藝術家或藝團預約，或報名參加 JCCAC 定期舉辦的公眾導賞 活動。
jccac_artsvillage
網址 Website: www.jccac.org.hk
梁祖彝 Joey Leung
藝術村 作為藝術村，JCCAC 是近 140 位不同類型藝術家或藝術團體的運作基地。 當中涵蓋多個藝術範疇，以視覺藝術為主（包括中西畫、攝影、陶藝、 雕塑、版畫、玻璃藝術、多媒體裝置等），亦包含表演藝術（包括音樂、 舞蹈、戲劇等）和其他應用藝術（如設計、電影、社區藝術等）。
jccacpage
Artistic creativity is Joey's key to happiness. He is optimistic about recent developments in the Hong Kong art scene. Not only are there increased exposures for local artists, galleries specialised in promoting local ceramists have also sprung up. One of them will be presenting a solo exhibition of Joey's new collection of fish sculptures and installations this month. We are sure that it will go swimmingly well.
抱負 藝術是推進社會文明和創意的重要動力，我們希望透過回應及支援文化 藝術工作者對藝術工作室和展示場地的需要，培育創意人才和推廣藝術 文化，為推動香港藝術發展出一分力。
(852) 2353 1311 info@jccac.org.hk
Fish out of the box Fish is traditionally symbolic of fortune and prosperity in Chinese culture. Joey has adopted the fish as the recurrent motif in his works, which consist mainly of handpainted fish plates and ceramic sculptures. "In the old days, civil wars were rife and life was much harder. When times were so tough that people could not even have fish on their plates as offering to the Gods, they offered a painted fish on the plate instead. One might criticise it as self-deceit, but no one could deny their creativity and optimism." Joey also invented the word " " by combining the Chinese characters for "fish" and his name "Yi", to symbolise the spirit of the fish plate and reflect his good wishes and encouragement to the Hong Kong people.
Opened in 2008 and operating as a self-financed, registered charity, JCCAC is positioned as a multi-disciplinary arts village and arts centre, providing studio facilities for the arts community and a relaxed environment for the public to experience arts and culture. Visitors are welcome to stroll around freely during opening hours to discover for themselves the creative spirit of the place. JCCAC strives to support arts development in Hong Kong by helping to nurture young talents and generally promote arts and culture through the provision of space (arts studios and display venues) for creative work.
電話 Tel: 電郵 Email:
梁祖彝作品「蠻蠻」Artwork by Joey Leung
L7-23 單位的「Quabitat 陶瓷 / 攝影工作室」，三面玻璃，裡裡外外都是魚，有的渾噩、 有的凌厲、有的戲謔賣萌、有的傲慢不馴，條條手工精細，活像個大魚缸，上演幕幕現實 版「魚樂無窮」。一系列嬉笑怒罵的陶瓷魚，幽默中見淡淡哀愁，愁緒中卻不失希望。
JCCAC 於 2008 年開幕，以自負盈虧及非牟利機構的模式運作；定位為 一所多元化及對外開放的藝術村兼藝術中心，致力為藝術家和藝術團體 提供工作和展示空間，同時歡迎公眾於開放時間內自由參觀，近距離接 觸藝術，親身發掘和感受當中的文藝氣息。
有關場地資料、收費及租用詳情及表格，請到中心網站 www.jccac.org.hk 下載，或致電 2353 1311 查詢。
Visitors may gain an overview of current programmes: · by visiting www.jccac.org.hk · from the monthly published programme guide · by subscribing to JCCAC e-news
Joey's painted fish on ceramic plates literally break through the surface and leap out into the 3-dimensional world. One by one and then eventually the whole school of them escape, filling the studio and beyond. "It is my wish that the people of Hong Kong can break free from the confines of their flat world and reach far" Joey adds.
JCCAC is the acronym of the Jockey Club Creative Arts Centre. It is housed in an award winning architectural conversion from the former Shek Kip Mei Factory Estate, which was a stronghold for cottage industries half a century ago.
Jockey Club Black Box Theatre / Galleries / Central Courtyard Open for application
Free Activities
Mainstream art appears to be dominated by western influence. "As a Chinese artist, I think that there is no point in trying to mimic western art." He believes that with its long and rich history, Chinese culture has much to offer in the context of contemporary art. His works reference local and Chinese culture through western and contemporary artistic medium. "It is a pity that Chinese cultural development suffered a blow due to political unrest a few decades ago. But perhaps that void was a blessing in disguise, opening up the creative possibility of a new
賽馬會創意藝術中心（簡稱 JCCAC）所處建築物的前身是「山寨廠」（即 上世紀六、七十年代本土家庭式輕工業）林立的「石硤尾工廠大廈」。 中心保留昔日工廠大廈建築特色，是一項獲得香港建築師學會「全年境 內建築大獎」的改建項目。
賽馬會黑盒劇場 / 藝廊 / 中央庭園 — 公開接受租用申請
免費活動
Exhibitions @ Galleries And Central Courtyard
人生如意事 應十常八九 Joey 就 是 一 尾 誓 要 衝 破 畫 框 的 堅毅的魚，藉藝術抵禦平庸，打 破高山高牆。香港人心裡有座古 老石山——為求享受一年可能只 有七天能輕鬆寫意的放假旅行， 竟 甘 願 苦 瓜 乾 般 捱 足 358 日。 「應倒過來才對吧，不是嗎？人 生苦短，為甚麼不讓大部分日子 都過得愉快愜意，做點自己喜歡 的事？例如通過藝術讓生命更豐 盛。」
ABOUT JOCKEY CLUB CREATIVE ARTS CENTRE
藝廊及中央庭園展覽
Jockey Club Black Box Theatre Programmes
梁祖彝自創「 」字，象徵香港魚盤精神 —— 勉勵香港人自求多福。 Joey invented the word " " to symbolise the spirit of the fish plate and reflect his good wishes to the Hong Kong people.
關於賽馬會創意藝術中心
賽馬會黑盒劇場節目
「魚盤 Z13」Fish Dish
張銳焯 「New Born Artist」by Chris Cheung
《留住埗城香》 社區演出暨 分享會
創作讓 Joey 快樂，他對此義無反 顧。綜合多年藝術創作經驗，他 認為現時本港藝術市場前景較以 往可觀，藝術家展覽機會增加， 更開始有有心藝廊著力推廣本地 陶藝這門相對冷門的藝術。他本 月舉行的個人作品展，展出多件 初登場的魚創作及藝術裝置，發 放正能量，為自己與港人給力。
LO 升降機大堂 LIFT LOBBY
玩轉陰暗面系列 Inside Out Series
NO FISH OUT OF WATER
張煒詩「倒模樽」
"Thief Sophie" by Lam Pei
文化是根也是翼 別看 Joey 思維破格兼一身不羈 打 扮， 骨 子 裡 他 徹 頭 徹 尾 是 個 文 藝 青 年。 最 初 修 讀 工 商 設 計 的 他， 洞 悉 到 當 今 著 重 圖 像 的 趨勢，毅然轉科學攝影：「為賺 學費，我過了一段白天上學、晚 上在 Disco 當通宵兼職攝影師的 日子。」畢業後當了五年報章攝 影記者，發覺若要提煉攝影作品 的 深 度， 須 先 提 升 個 人 藝 術 造 詣，於是重返校園進修藝術學士 課程，主修陶藝。走上藝術家之 路，他以魚為風格符號，但不拘 藝術表達媒介——以陶瓷為主， 同時涉獵書畫和紙糊等。
林皮「女飛賊蘇飛」
"A bitter struggle on the playground" by Lam Pei
突破魚盤 寄望游得更遠 魚， 一 直 是 藝 術 家 梁 祖 彝 Joey （「彝」讀音「ji4」兒；有常道、 固定的意思）的創作圖騰。在中 華傳統文化中，魚象徵「如意、 有餘」，魚盤的意涵更是深遠︰ 「古時戰亂，生活刻苦，人們連 求 神 庇 佑 的 能 力（ 祭 品 ）都 沒 有，唯有在餐碟或餐盤上畫條魚 聊 表 心 意。 你 可 以 說 是 阿 Q 精 神，但這亦不失為人們積極運用 創意應對逆境、尋求心靈滿足的 出路。」他更自創「 」這個字， 象徵香港魚盤精神——勉勵香港 人自求多福，以創意方法爭取所 想。
林皮「苦澀的遊戲時間」
L2-04 香港藝術及設計聯會 Hong Kong Art & Design Community
Sharing - Craftsmanship
Joey 魚盤上的魚在平面上躍動， 先 有 一 條 衝 破 魚 盤， 繼 而 有 第 二、第三條，甚至洶群而出，一 尾尾栩栩如生的魚兒躍現眼前， 填滿一個工作室，游向香港每一 角落：「寄望香港人游得更遠。」
陳嘉興「Cargo Bike」by Chan Ka Hing
"Tian Tian" by Au Yeung Ying Chai
All of ME 粵劇頭飾工藝分享講座
對於當前幾乎由西方主導的藝術 脈絡，Joey 有感而發︰「身為華 人藝術家，盲從西方藝術文化， 沒 可 能 做 到 形 神 俱 備。」 他 深 信，中華文化博大精深，只要好 好發揮轉化，一樣能夠在當代藝 術的脈絡中自成一家。他遊走於 中 西 文 化、 傳 統 與 當 代 藝 術 之 間，積極開創頭上一片天。「中 華 文 化 源 遠 流 長、 底 蘊 豐 厚， 可惜給近代政治打斷了。不過換 個角度看，這個斷層可能反而給 予華人藝術家更大的空間去尋找 文化根本，為未來開創更多可能 性。」
歐陽應霽 「天天」
"Share Your Heart and Figure Out" by Chan Ka Hing
22 23 24 25 26 27 28 29 3O
陳嘉興「心事通及想通」
真．我
House Open
鄭鳳玲 Cheng Fung Ling
JOCKEY CLUB BLACK BOX THEATRE PROGRAMMES 賽馬會黑盒劇場節目
玩轉陰暗面系列
INSIDE OUT SERIES 日期及時間 Date & Time: 29 - 30 / 1 / 2016 > 20:00 票價 Ticket Price: $160, $100 (ST,SC,DIS) 地點 Venue: 賽馬會黑盒劇場
Jockey Club Black Box Theatre 2370 3272
查詢 Enquiry:
本節目受惠於「賽馬會黑盒場地資助計劃」
This programme is supported by the Jockey Club Black Box Venue Subsidy Scheme
L2-02
L2-05-08
BY Y.B. Expostore
社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development
PAID ACTIVITIES
表達藝術治療工作坊 +
EUROPEAN GRADUATE SCHOOL 課程簡介會 +
表達藝術治療工作坊 (3) 享受美感的人
AESTHETIC HUMAN BEINGS AND MODALITIES 日期 Date: 費用 Fee:
收費活動
10 / 1 / 2016 ( 星期日 Sun ) $600
門票於各城巿售票網售票處、網上、流動購票應用程式 My URBTIX (Android 及 iPhone/iPad 版 ) 及電話購票熱線發售
Tickets available at all URBTIX outlets, on Internet, by mobile ticketing app My URBTIX (Android and iPhone/iPad versions) and telephone
HOUSE OPEN 2016 音樂互動劇場－夢 ( 想 )．DREAM
揀件冷衫好過年
日期及時間 Date & Time: 票價 Ticket Price: 地點 Venue: 查詢 Enquiry:
日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry: 網址 Website:
8 - 9 / 1 / 2016 > 20:00 ; 9 - 10 / 1 / 2016 > 15:00 $120 賽馬會黑盒劇場 Jockey Club Black Box Theatre 9472 6406
本節目受惠於「賽馬會黑盒場地資助計劃」
This programme is supported by the Jockey Club Black Box Venue Subsidy Scheme
展望劇場 PLAYFORWARD THEATRE
Starting from 1 / 1 / 2016 起 10:00 - 20:00 $50 - $400 L2-02 2779 3188 / expo@byyb.com.hk expo.byyb.com.hk
日期 Date:
7 / 1, 4 / 2 / 2016
成人七色 音樂基礎班
親子七色 音樂初階班
日期 Date: 23, 30 / 1 / 2016 ( 星期六 Sat ) 費用 Fee: $1500 ( 2 堂 Sessions )
日期 Date: 23, 30 / 1 ; 13, 20, 27 / 2 / 2016 ( 星期六 Sat ) 費用 Fee: $1250 ( 5 堂 Sessions )
門票於各城巿售票網售票處、網上、流動購票應用程式 My URBTIX (Android 及 iPhone/iPad 版 ) 及電話購票熱線發售
Tickets available at all URBTIX outlets, on Internet, by mobile ticketing app My URBTIX (Android and iPhone/iPad versions) and telephone
地點 Venue: L2-05-08 查詢 Enquiry: 2891 8482 ; 2891 8488 網址 Website: www.cccd.hk
L7-12A 環境藝術館 / 林漢堅 Museum of Site (MOST) / Lam Hon Kin
賽馬會體藝中學 Jockey Club Ti-I College
L2-10
L2-14
L4-02
光影作坊 Lumenvisum
藝吔 Art-oh
劇作社 Drama's Group
EXHIBITIONS @ GALLERIES AND CENTRAL COURTYARD 藝廊及中央庭園展覽
水墨三味 INK-3-X 日期 Date: 時間 Time: 開幕 Opening: 地點 Venue: 查詢 Enquiry:
9 / 1 / 2016 > 17:00 - 22:00 10 - 16 / 1 / 2016 > 10:00 - 22:00 17 / 1 / 2016 > 10:00 - 14:00 開幕 Opening: 9 / 1 / 2016 > 17:00 地點 Venue: L0 藝廊 Gallery 查詢 Enquiry: 2691 7150 / info@tic.edu.hk 網址 Website: www.tic.edu.hk
「冷暖自知」
日期及時間 Date & Time:
"DEGREES - ONE CAN ONLY KNOW BY TASTING" 8 - 16 / 1 / 2016 10:00 - 22:00 8 / 1 / 2016 > 18:00 L1 藝廊 Gallery 9020 1939 ( 關四方 ) / tenmek@gmail.com 6188 1077 ( 黃宏達 ) / victor@vfxnova.com 9212 8166 ( 黃澤雄 ) / wong.chakhung@yahoo.com.hk
賽馬會體藝中學畢業生作品展 Jockey Club Ti-I College Graduation Class Visual Arts Exhibition
攝影的陳述
攝影初階
藍印工作坊
向大師致敬
導師 Tutor: 攝影家劉清平 費用 Fee: $6000 / 8 堂
導師 Tutor: 攝影家蘇慶強 費用 Fee: $2500 / 10 堂
費用 Fee:
導師 Tutor: 攝影家蘇慶強 費用 Fee: $3000 / 10 堂
$1600 / 5 堂
其他課程包括 : 數碼針孔攝影工作坊、創意針孔攝影 查詢 Enquiry: 2777 8766 / info@lumenvisum.org * 網址 Website:www.lumenvisum.org
L3-04 啟勵扶青會 KELY Support Group
鄰舍輔導會深水埗康齡社區服務中心 The Neighbourhood Advice-Action
Council, Shamshuipo District Elderly Community Centre
日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry: 網址 Website:
23 / 1 ; 27 / 2 ; 5, 12, 19 / 3 ; 2 / 4 / 2016 11:00 - 12:30 ; 14:00 - 15:30 $490* L4-02 5929 0725 ( 曾先生 ) / admin@i-canton.com www.i-canton.com/web/index.php/workshop-3
* 已包材料費 All materials included
L5-16
L5-17
L6-13
W Studio
INVISION IMAGES
香港偶影藝術中心 Hong Kong Puppet and Shadow Art Center
W STUDIO 油畫初體驗優惠 OIL PAINTING BEGINNER LESSON SPECIAL
2015 ANNUAL EXHIBITION AND COMMUNITY SHOWCASE 香港賽馬會社區資助計劃─ 共融藝術計劃
The Hong Kong Jockey Club Community Project Grant: Inclusive Arts Project
日期 Date:
星期六或日 Every Sat & Sun
時間 Time:
14:30 - 18:30 ( 每堂 4 小時 hours each lesson ) $680 / 5 堂 Lessons*
費用 Fee:
W STUDIO ART JAMMING
日期 Date: 時間 Time: 前行禮暨演出 地點 Venue:
微電影 · 創作 ( 初階 )—學習如何創造「電影語言」2016
日期及時間
Date & Time:
SHORT FILM PRODUCTION (ELEMENTARY) 2016 真．我
深水埗口述歷史劇計劃
ALL OF ME
《留住埗城香》社區演出暨分享會
22 - 27 / 1 / 2016 > 10:00 - 22:00 28 / 1 / 2016 > 10:00 - 18:00 22 / 1 / 2016 > 14:30 - 16:00 L0 藝廊 Gallery 2521 6890 ( 袁至欣 Pearl Yuen ; 吳芷旻 Cindy Ng）/ pearlyuen@kely.org ; cindyng@kely.org 網址 Website: kely.org
日期及時間 Date & Time: 開幕 Opening: 地點 Venue: 查詢 Enquiry:
日期 Date： 30 / 1 / 2016 時間 Time： 14:00 - 15:30 地點 Venue： 中央庭園 Central Courtyard 查詢 Enquiry：2784 7440 ( 吳惠倫 ) / sdecc.se@naac.org.hk 網址 Website：www.facebook.com/honglingtheater
星期一至五
Mon to Fri > 13:00 - 20:00 星期六及日
Starting from 22 / 1 / 2016 開課 ( 逢星期五 Every Fri )* 19:30 - 22:00 $1600; $1400 ( 全日制學生 Fulltime students ) 2 人或以上九折 10% off for two or more 8 / 1 / 2016 前報名減 $100 waiving for enrollment before 8 / 1 / 2016 地點 Venue: L8-01A 查詢 Enquiry: 6434 0414 ( 楊先生 ) / ckeugene@gmail.com 網址 Website: www.jccac.org.hk/?a=doc&id=837 日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee:
費用 Fee:
Sat & Sun > 14:30 - 18:30 ( 每節 4 小時 hrs per session ) $150 - $230 ( 視乎畫布尺寸而定 Depends on canvas size )
地點 Venue: L5-16 查詢 Enquiry: 5199 9700 (Yanki Hui) / yankirosepinky@gmail.com 網址 Website: www.wstudio516.com；www.yanki-rosepinky.com；
微電影製作 SHORT FILM PRODUCTION COURSE 日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry:
16 / 1 - 12 / 3 / 2016 10:00 - 13:00 $3000 L5-17 5119 6466 (Frank Chow) / info@invifilm.com
www.facebook.com/wstudio516
創意工作坊 日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry:
1 / 1 - 31 / 1 / 2016 10:00 - 22:00 視乎課程內容而定 L6-13 6333 6213 ( 黃小姐 Janet Wong ) / janetwong1222@yahoo.com.hk 網址 Website: www.hkpsac.org
* 包括所有材料及 40 x 50 厘米畫布 All materials and canvas 40 x 50cm included
* 共 10 節課，另須安排拍攝時間 ; 課程預計 4 月中完結，上課日子將因應課堂進度調整 8 人開班，最多 15 人 ; 另，8 人以上團體可自訂時間組班，歡迎查詢
免費活動
11:30 - 17:45* $650 / 4 堂 Lesson # L2-14 9587 2323 (Ms Lee) / artohroom214@gmail.com www.facebook.com/ArtohL214
HAIR ACCESSORIES - TRADITIONAL CANTONESE OPERA CRAFTSMANSHIP WORKSHOP (FOR BEGINNERS)
L5-10
《多一點藝術節》— 二○一五展覽及演出
FREE ACTIVITIES
星期六及日 Every Sat & Sun
粵劇頭飾工藝入門工作坊
格詠藍調 The Fighting Blues
《A BIT MORE THAN ARTS FESTIVAL》－
20 / 1 - 2 / 2 / 2016 10:00 - 20:00 Performance: 23 / 1 / 2016 > 19:00 - 20:00 L1 藝廊 Gallery / 中央庭園 Central Courtyard / L2 平台 Terrace 查詢 Enquiry: 2777 8664 / jcias@adahk.org.hk 網址 Website: www.adahk.org.hk/jcias/annualfestival
日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry: 網址 Website:
* 每堂 1 小時 15 分鐘 1h15mins each lesson # 已包畫紙及材料 All materials included
* 課程日期、時間、內容及費用，請致電或電郵查詢 ; 名額有限，欲報從速，避免向隅
香港展能藝術會 Arts with the Disabled Association Hong Kong
繪畫 / 素描 / 紙糊工作坊 PAINTING / DRAWING / PAPER MACHE WORKSHOPS
L6-22
L4-02
L6-24
L7-05
豆腐膶工作室 x 賽璐珞影像文化 Studio de Dimension de Tofu x Fotologue Culture
劇作社 Drama's Group
巧工記 Artisens Studio
飯團青年設計師協會 Riceism Young Designers Association
藝術展板借用計劃 : 針孔攝影．教育推廣
ARTS-IN-SCHOOL PINHOLE PHOTOGRAPHY EDUCATION BOARD SCHEME 日期 Date: 9 / 2014 - 1 / 2016 查詢 Enquiry: fotologueculture@gmail.com * 歡迎全港中小學校、團體及機構預約借用
分享講座—粵劇頭飾工藝製作心得 SHARING - CRAFTSMANSHIP OF TRADITIONAL CANTONESE OPERA HAIR ACCESSORIE 日期 Date: 時間 Time: 地點 Venue: 查詢 Enquiry: 網址 Website:
23 / 1 / 2016 ( 星期六 Sat ) 15:00 - 16:30 L7-19 5929 0725 ( 曾先生 ) / admin@i-canton.com www.i-canton.com
鋦瓷修復藝術分享會 日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 講者 Speaker:
16 / 1 / 2016 ( 星期六 Sat ) 18:30 - 20:00 $120 L1-06 陸珊女士 ( 天下第一鋦王老邪徒弟 )
琉璃珠燒製課程
插圖藝術課程
日期 Date:
ILLUSTRATION ART COURSE
時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue:
16, 17, 23, 24 / 1 / 2016 ( 星期六及日 Sat & Sun，共 4 堂 Sessions ) 11:30 - 14:30 ( 高級課程 ) ; 15:00 - 18:00 ( 進階課程 ) $1800 L6-24
日期及時間 Date & Time:
查詢及報名 Enquiry & Registration: 6896 9289 (WhatsApp) / shanluk88@gmail.com 費用 Fee:
* 座位有限，請先 WhatsApp 或致電留位
星期三 / 五 Wed / Fri > 14:30 - 16:00 或 or 16:00 - 17:30 或 or 19:00 - 20:30 星期四 / 六 Thur / Sat > 14:30 - 16:00 或 or 16:00 - 17:30 星期日 Sun > 11:00 - 12:30 或 or 14:30 - 16:00 或 or 16:00 - 17:30 $600 / 月 month
每星期 1 堂，每堂 1.5 小時 One lesson per week, 1.5 hrs each lesson
油畫專業技巧課程 OIL PAINTING COURSE 日期及時間 Date & Time: 費用 Fee:
星期三 / 五 Wed / Fri > 19:00 - 21:00 星期六 / 日 Sat / Sun > 16:00 - 18:00 $700 / 月 month
查詢 Enquiry: support@riceism.org 網址 Website: www.riceism.org
每星期 1 堂，每堂 2 小時 One lesson per week, 2 hrs each lesson
L2-05-08
L7-07
L7-23
L8-01B
L8-03
社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development
紅宝工作室 Rubywooglass
Quabitat Ceramics & Photography Studio
排場好戲 Epictudio
LOUIS SK ART STUDIO
表達藝術治療副修心理學 碩士課程簡介會
INFORMATION SESSION: M.A. IN EXPRESSIVE ARTS THERAPY 日期 Date: 時間 Time:
吾係異鄉人社區音樂 COMMUNITY MUSIC 日期 Date: 時間 Time:
12 / 1, 1 / 2 / 2016 19:30 - 21:30
10 / 1 / 2016 ( 星期日 Sun ) 10:00 - 11:00
地點 Venue: L2-05-08 查詢 Enquiry: 2891 8482 ;
2891 8488 網址 Website: www.cccd.hk
共融舞蹈室—寶萊塢 INCLUSIVE DANCE ROOM BOLLYWOOD 日期 Date: 時間 Time:
31 / 1 / 2016 ( 星期日 Sun ) 10:00 - 13:00
1. 玻璃吹製 / 2. 玻璃首飾 / 3. 玻璃照片印藝 / 4. 玻璃器皿、風鈴、相框 1. GLASS BLOWING/ 2 GLASS JEWELLERY/ 3. GLASS PHOTO PRINTING/ 4. GLASS PAINTING AND FUSING, WIND CHIME, PHOTO FRAME 星期二至六 Tue to Sat ( 玻璃吹製只限星期六 Glass blowing on Sat only) 時間 Time: 可商議 Negotiable* 費用 Fee: from $350 起 地點 Venue: L7-07 查詢 Enquiry: 9439 6529 (Ms Woo) / rubysmw@yahoo.com.hk 網址 Website: www.rubywooglass.com
《混沌見真美》編劇班 * 日期 Date: 時間 Time: 開幕 Opening: 費用 Fee:
日期 Date:
* 歡迎團體預約；所有課程敬請以 Email、電話、WhatsApp 預約 Please go to website for course details
梁祖彝陶瓷興趣班 JOEY LEUNG’S CERAMIC CLASS 日期 Date: 時間 Time: 費用 Fee: 地點 Venue: 查詢 Enquiry: 網址 Website:
1 / 1 - 31 / 3 / 2016 19:00 - 22:00 $2800 ( 10 堂 / Classes ) L7-23 9529 1789 ( 梁祖彝 Joey Leung ) / joey3074@gmail.com www.facebook.com/QUABITAT
4 / 1 - 22 / 2 / 2016 20:00 - 21:30 4 / 1 / 2016 > 20:00 $950 ; $900 ( 會員 Members) ; $500 ( 全日制學生 Fulltime students)
《擁抱這台戲》* 日期 Date: 時間 Time: 開幕 Opening: 費用 Fee:
7 / 1 - 25 / 2 / 2016 20:00 - 21:30 7 / 1 / 2016 > 20:00 $900 ; $850 ( 會員 Members) ; $500 ( 全日制學生 Fulltime students)
陶藝雕塑班 ( 初級及進修班 ) POTTERY SCULPTURING CLASS (BEGINNER AND INTERMEDIATE) 日期及時間
Date & Time:
星期二 Tue > 晚 Evening 星期六 Sat > 下午 Afternoon 星期日 Sun > 上午 Morning * $880 (4 堂 Sessions)
地點 Venue: L8-01B 查詢 Enquiry: 9053 3185 / epictudiotheatre@gmail.com 網址 Website: www.facebook.com/EpictudioTheatre
費用 Fee: 地點 Venue: L8-03 查詢 Enquiry: 9636 2329 ( 盧世强 Louis Lo ) / louissaikeung@gmail.com 網址 Website: www.louissaikeung.com
* 5 人以上開班
* 詳情請查看網頁 Please refer to website for class details