Alba Número / Number: 02 Mes / Month: Marzo / March 2019
Courier of Correo del
20 AÑOS EN REVOLUCIÓN 20 YEARS IN REVOLUTION DIOSDADO CABELLO INTERVIEW
CLAVES DE LA GUERRA MULTIDIMENSIONAL Keys to the multidimensional war
Alba Courier of Correo del
Directora Cris González
Alba Courier of Correo del
Director Cris González
Editor Javier Larraín
Editor Javier Larraín
Edición y redacción Luisa López, Rudy López, Tony González, Sebastián López
Editing and writing Luisa López, Rudy López, Tony González, Sebastián López
Corrector Luis Barril
Corrector Luis Barril
Traducciones Rafael Guilarte, Rudy López, Sebastián López
Translations Rafael Guilarte, Rudy López, Sebastián López
Colaboradores Manuel Cabieses, Samuel Moncada, Luis Hernández Navarro, Aram Aharoniam, Edgar Lugo, Alexander Yánez, Ruperto Concha, Mariana Gonzalez, Patricia Guilarte, Adruskin Rangel, María Fernanda Barreto, David Choquehuanca, Alfonso Zabaleta, David Mariño, Simón Zerpa, Martha Ortega, Daniel Gasparri, Reynaldo Segovia, Orieta Caponi, Francisca Cabieses, Madelein García, Patricia Villegas, María Alejandra Díaz. Con apoyo del Ministro del poder popular para las Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela, Jorge Arreaza y miembros de la cancillería venezolana
Collaborators Manuel Cabieses, Samuel Moncada, Luis Hernández Navarro, Aram Aharoniam, Edgar Lugo, Alexander Yánez, Ruperto Concha, Mariana Gonzalez, Patricia Guilarte, Adruskin Rangel, María Fernanda Barreto, David Choquehuanca, Alfonso Zabaleta, David Mariño, Simón Zerpa, Martha Ortega, Daniel Gasparri, Reynaldo Segovia, Orieta Caponi, Francisca Cabieses, Madelein García, Patricia Villegas, María Alejandra Díaz. With support from the Minister of Popular Power for Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, Jorge Arreaza and members of the Venezuelan Foreign Ministry
Diagramación © alfarender / Kueka Producciones
Diagramming © alfarender / Kueka Productions
Fotografías José Lazo Quelca, Josué Pérez Achá, AVN
Photographs José Lazo Quelca, Josué Pérez Achá, AVN
Portada “Ana Karina Rote, homenaje a Nicolás Maduro”, técnica mixta, óleo y acrílico sobre tela, pintura de Luis López
Cover page “Ana Karina Rote, homage to Nicolás Maduro”, mixed technique, oil and acrylic on canvas, painting by Luis López
Contraportada “Chávez Vive”, óleo sobre tela, pintura de Luis López
Back cover “Chávez Vive”, óleo sobre tela, pintura de Luis López
Ilustración página de homenaje “Lula libre ya”, acrílico sobre tela, pintura de Cris González
Homage page illustration “Lula libre ya”, acrylic on canvas, painting by Cris González
Dirección de arte Sebastián López
Art direction Sebastián López
Dirección comercial Luis R. Guilarte Aguilera (+591) 2-2782238
Commercial address Luis R. Guilarte Aguilera (+591) 2-2782238
Circulación y suscripciones Yoania Arellano (+591) 2-2782238
Circulation and subscriptions Yoania Arellano (+591) 2-2782238
Contacto Correo: lacorreo.com@gmail.com Web: www.lacorreo.com http://courierofalba.com
Contact Email: lacorreo.com@gmail.com Web: www.lacorreo.com http://courierofalba.com/ Social networks: Twitter @laRevistaCorreo / Facebook @laCorreo / Instagram @laCorreo / Youtube la Correo
Redes sociales: Twitter @laRevistaCorreo / Facebook@laCorreo / Instagram @laCorreo / Youtube la Correo Impresión: Editorial del Estado Plurinacional de Bolivia
Impresión: Editorial of the Plurinational State of Bolivia
Fuerza Strength
Lula
Líder político más importarte de la historia del Brasil y pilar de la década ganada en América Latina y el Caribe, encarcelado injustamente en Curitiba, ha sido propuesto como candidato al Premio Nobel de la Paz 2019.
The Most important political leader in Brazil’s history and mainstay of the “Won Decade” in Latin America and the Caribbean. Unjustly imprisoned in Curitiba, has been proposed as a candidate for the Nobel Peace Prize 2019.
Editorial 20 años de Revolución en una coyuntura de guerra
E
l presente número corresponde a una edición urgente realizada sobre la marcha de una guerra multidimensional contra Venezuela. Es un homenaje a la valentía de un pueblo que decidió enfrentar la amenaza de quienes ostentan el triste galardón de ser los causantes de la guerra y destrucción en al menos cien años de ataques sostenidos contra los pueblos del mundo, a través de intervenciones abiertas o encubiertas, bloqueos económicos y ahora último sabotajes cibernéticos y magnético-electrónicos. Un tributo a los 20 años de Revolución que, liderada por el comandante Hugo Chávez, transformó incluso el paradigma de integración regional a partir del motor de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA). En esta coyuntura histórica de guerra, la Revolución bolivariana, comandada por el presidente Nicolás Maduro, resiste junto al pueblo y la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), la agresión más brutal que haya vivido país alguno en la historia reciente. Asimismo presentamos una visión de una realidad que está en permanente cambio, pero que a la vez nos invita a tomar esta pausa y entregarles una primera impresión de lo que hemos visto en lo que va del año 2019. Una entrevista realizada por el periodista mexicano Luis Hernández, de La Jornada, a un cuadro fundamental, Diosdado Cabello, entre otros artículos necesarios para tener una visión integral de la Revolución bolivariana. Venezuela es hoy por hoy, así como 200 años atrás, el epicentro de la política regional. Sin una oposición racional que interpele al pueblo y carentes de un proyecto país que les consiga un espacio en la política nacional, han optado siempre por la violencia después de la cual han salido más debilitados. Ante esa situación, EE.UU. decidió asumir el control de la derecha nacional e internacional y arremeter contra el Gobierno bolivariano, en un ataque continuado por más de cinco años en lo que respecta al periodo coyuntural más reciente, pero de dos décadas de agresión sostenida. Finalmente, se exhibe en esta edición una pequeña muestra de algunos de los elementos fundamentales de la cultura venezolana, como el cuatro y la arepa. Cinco postales turísticas de una tierra que ofrece montañas nevadas, selva, desierto, ciudades, arena y sol en un solo territorio, y que incita a recorrer sus distintas opciones. Le invitamos no solo a leer y coleccionar, sino también a compartir y socializar este medio que llama a la reflexión y al acercamiento con los países miembros del ALBA. Correo del Alba
4
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Editorial 20 years of Revolution in a conjuncture of war
T
his issue corresponds to an urgent edition made on the march of the multidimensional war against Venezuela. It is a tribute to the courage of a people that decided to face the threat of those who show the sad prize of being the cause of war and destruction of at least a hundred years of sustained attacks against the peoples of the world, through open or undercover interventions, economic blockades and, now latest, cybernetic and magnetic-electronic sabotage. A tribute to the 20 years of the Revolution that, led by commander Hugo Chรกvez, transformed even the paradigm of regional integration based on the motor of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (ALBA). In this historical conjuncture of war, the Bolivarian Revolution, commanded by President Nicolรกs Maduro, resists with the people and the Bolivarian National Armed Force (FANB), the most brutal aggression that any country has experienced in recent history. We also present a vision of a reality that is constantly changing, but at the same time invites us to take this break and give them a first impression of what we have seen so far in 2019. An interview by the Mexican journalist Luis Hernรกndez, from La Jornada, to a one of the fundamental politician, Diosdado Cabello, among other articles necessary to have a comprehensive vision of the Bolivarian Revolution. Venezuela today, as well as 200 years ago, is the epicenter of regional policy. Without a rational opposition that challenges the people and country project that will give them a space in national politics, they have always opted for the violence after which they have emerged more weakened. Given this situation, the USA decided to take control of the national and international right and attack the Bolivarian Government, in a continuous attack for more than five years with regard to the most recent conjunctural period, but two decades of sustained aggression. Finally, a small sample of some of the fundamental elements of Venezuelan culture, such as cuatro and arepa, is exhibited in this edition. Five tourist postcards of a land that offers snowy mountains, jungle, desert, cities, sand and sun in a single territory, and that encourages you to explore its different options. We invite you not only to read and collect, but also to share and socialize this medium that calls for reflection and for the rapprochement with the member countries of ALBA.
Courier of Alba
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
5
Sumario/Index
10
Las caras de la guerra multidimensional contra la Revolución bolivariana / Faces of the multidimensional war against the Bolivarian Revolution
32 Cabello: “Caminamos juntos con Maduro,
no hay división” / Cabello: “We walk together with Maduro, there is no division”
18
¿Quién empuja la historia? La crisis en torno a Venezuela, ¿traerá un desenlace? / Who pushes history? The Crisis around Venezuela, will bring an outcome?
40 Hoja de ruta de la agresión de EE.UU. / Road map of the US aggression
6
52
El Chavismo que peleará/The Chavismo that will fight
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
72 Frei Betto: “El socialismo es el nombre político del amor” / Frei Betto: “Socialism, politics name of love”
78
El Cuatro: Elemento representativo de la identidad venezolana / The Cuatro: Representative element of the Venezuelan identity
82
Yulimar Rojas: Un salto al futuro / Yulimar Rojas: A leap into the future
88 Arepas Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
7
8
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Cronología 30 de abril de 2011
6 de diciembre de 1998 Victoria de Hugo Chávez en las elecciones presidenciales.
December 6, 1998 / Hugo Chávez wins by majority the presidential elections.
15 de diciembre de 1999
El pueblo aprueba la nueva Constitución Bolivariana.
December 15, 1999 / The people approves the new Bolivarian Constitution.
11-13 de abril de 2002
Golpe de Estado de la derecha y EE.UU. La unión cívico-militar lo revierte en dos días.
11-13 April 2002/Coup of the right and the US government takes over Venezuela. The civic-military union reverses it in two days.
2003
Se inauguran las Misiones Sociales (educación, salud, cultura, vivienda).
Inauguración de la Gran Misión Vivienda, con el objetivo de construir 3 millones de viviendas. April 30, 2011 / Opening of the Great Housing Mission aiming to built 3 million homes.
5 de marzo de 2013
Desaparición física del comandante eterno Hugo Chávez Frías.
March 5, 2013 /The eternal commander Hugo Chávez Frías passes away.
14 de abril de 2013 Gana las elecciones presidenciales Nicolás Maduro Moro (2013-2019).
April 14, 2013 / Nicolás Maduro Moro wins the presidential elections (2013-2019).
2015
2003 / The Social Missions, education, health, culture and housing are inaugurated.
31 de enero de 2005
El presidente Chávez proclama la Revolución bolivariana y socialista.
January 31, 2005 / President Chávez proclaims the Bolivarian and Socialist Revolution.
28 de octubre de 2005
La Unesco declara a Venezuela “Territorio Libre de Analfabetismo”.
October 28, 2005 / UNESCO declares Venezuela free of illiteracy.
2006
El presidente Chávez denuncia ante la ONU las políticas imperialistas de EE.UU. contra Venezuela.
2006 / President Chávez complaints to the UN the imperialist policies of the United States against Venezuela.
1 de mayo de 2007 El Estado toma el control operativo en la Faja Petrolífera del Orinoco.
May 1, 2007 / The State takes operational control in the Orinoco Faja Petrolífera.
11 de septiembre 2008
Expulsión del embajador estadounidense en Venezuela por injerencias en Bolivia.
September 11, 2008 / Crowding off the Americans embassador in Venezuela due to an interference in Bolivia.
El presidente estadounidense Barack Obama declara a Venezuela como una amenaza a la seguridad nacional de los EE.UU.
2015 / US President Barack Obama declares Venezuela a threat to the US national security
17 de abril 2017
La FAO llama a su programa contra el hambre con el nombre de Hugo Chávez Frías.
April 17, 2017 / FAO names its program against hunger after the name of Hugo Chávez Frías.
2017
El país es sometido a cuatro meses de violentas protestas opositoras que dejan un saldo de 125 muertos.
2017 / Venezuela is submitted to four months of violent opposition protests that leave a balance of 125 dead.
2017
El pueblo elige a la nueva Asamblea Nacional Constituyente.
2017 / The people elect the new National Constituent Assembly.
20 de mayo de 2018
El pueblo elige como presidente a Nicolás Maduro (2019-2025). May 20, 2018 / The people elect Nicolás Maduro (20192025) as president.
10 de enero de 2019
29 de octubre de 2008 Lanzamiento del Satélite Simón Bolívar. October 29, 2008 / Launch of Simón Bolívar Satellite.
Nicolás Maduro asume su segundo mandato.
On January 10, 2019 / Nicolás Maduro assumes his second term.
19 enero de 2011 Venezuela certifica reservas petroleras por 297 mil millones de barriles de crudo, lo que la convierte en la mayor reserva del mundo. January 19, 2011 / Venezuela certifies oil reserves for 297 billion barrels of crude oil, making it the largest reserve in the world.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
9
Las caras de la guerra multidimensional contra la Revolución bolivariana
E
l Gobierno de Donald Trump ha develado una estrategia de guerra paramilitar multidimensional contra Venezuela. Después del fracaso del emplazamiento de una cabeza de playa en el estado Táchira, con la excusa del ingreso de ayuda humanitaria, pretenden instalar violencia y temor en las calles para afectar de manera directa a la población civil, además de acciones inhumanas como sabotaje a la producción, a los sistemas energéticos, redes alimentarias y comunicacionales. Su plan es destruir no solo a la Revolución bolivariana –exterminar a sus cuadros dirigentes, desestructurar el Estado-Nación, controlar los recursos estratégicos a través de sus empresas transnacionales, terminar con la redistribución de la riqueza– sino, sobre todo, revertir el proceso de empoderamiento popular, tal como sucede en Brasil y Argentina desde que asumió la derecha. Esta novísima guerra lleva un trecho recorrido en al menos seis ámbitos: político, económico, social, militar, internacional y comunicacional.
Terrorismo y paramilitarismo en acción Desde principios de año, en esta corta coyuntura, hemos atravesado el punto más álgido de la confrontación de EE.UU. contra Venezuela. Lo que se produjo el pasado 23 de febrero fue una situación que puso a la nación caribeña al borde de un conflicto armado tras hacer frente a una operación del Gobierno colombiano y el denominado Cartel de Lima para derrocar al Gobierno bolivariano –amparados mañosamente en la excusa del ingreso de ayuda humanitaria, ante una crisis creada por la guerra económica, financiera, mediática y psicológica fomentada por ellos mismos–. Así, el reloj comenzó su cuenta regresiva el 22 de febrero, con un concierto convocado por un multimillonario británico vinculado a los negocios petroleros, y los insistentes y agobiantes anuncios de que dicha ayuda humanitaria ya habría ingresado a Colombia y que en cuestión de horas estaría en Venezuela. A la amenaza de una operación tenaza (Colombia, Brasil y Guyana) se sumó otra pieza vía Mar Caribe. Apostados guardias extranjeros del lado de los países fronterizos, custodiaron a la espera de la orden para ingresar la tan trillada ayuda humanitaria el 23F. A medida que transcurría el día, Rosselló, gobernador de Puerto Rico, recibió la
10 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
orden de enviar un buque con la ayuda, acción que fue interceptada por la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB). También Brasil reculó en su intento de ingresar los camiones cargados que finalmente no traspasaron la línea fronteriza, y solo Cúcuta permaneció como el único reducto terrorista y paramilitar de la oposición en contra de la Revolución, protegido por la policía colombiana. Todo está documentado en infinidad de videos hechos de lado y lado. Sin embargo, el 23F partió con el secuestro de dos tanquetas por parte de tres soldados desertores que embistieron contra la población civil aglomerada en el puente Simón Bolívar, acción que dejó un saldo de una decena de personas gravemente heridas, entre ellas la fotógrafa chilena Nicole Krumm. La segunda acción paramilitar fue la quema de camiones que transportaban la supuesta ayuda humanitaria. En esta contingencia la denuncia fue clave: un equipo de Telesur desplegado en el puente logró captar una secuencia de imágenes que develaron inmediatamente la verdad. De tal modo que tras quince días de haber sido acusada y condenada la Revolución por aquel incendio, el periódico The New York Times demostró con imágenes que los incendiarios fueron efectivamente paramilitares de la oposición, adherentes de Guaidó. El último acto paramilitar cometido en la madrugada del 24F fue el ataque a la estación de vigilancia “La Mulata”, donde alrededor de 60 paramilitares rodearon a los soldados patriotas y los atacaron con armamento de guerra. Atentado eléctrico El 7 de marzo, más del 70% del territorio venezolano sufrió un apagón que resultó ser un ataque terrorista contra el sistema eléctrico. La revista Forbes señaló: “La idea de un Estado-Nación extranjera que manipule la red eléctrica de un adversario para forzar una transición gubernamental es muy real”. Según el medio norteamericano “en el caso de Venezuela, la idea de que un Gobierno como los EE.UU. interfiera de forma remota en su red eléctrica es bastante realista. Las operaciones cibernéticas remotas rara vez requieren una presencia en sitio significativa, lo que las
convierte en la operación ideal de influencia delegable. Dada la preocupación del Gobierno de los EE.UU. por el Gobierno de Venezuela, es probable que los EE.UU. ya tengan una presencia profunda dentro de la red nacional de infraestructura del país, lo que hace que sea relativamente simple interferir con las operaciones de esa red. La obsoleta infraestructura de internet y energía del país presenta desafíos poco formidables para tales operaciones y hace que sea relativamente fácil eliminar cualquier rastro de intervención extranjera”. Aquel embate afectó a la mayor parte de los servicios públicos por más de 50 horas. El presidente Nicolás Maduro denunció el ciberataque al cerebro del sistema computarizado de la empresa Corpoelec en El Guri y otro desde el exterior al cerebro de conducción en Caracas. Otra vía fue la electromagnética mediante dispositivos móviles que interrumpen y revierten los procesos de recuperación. Por último, la serie de explosiones e incendios, que siguieron a los primeros atentados, afectó gravemente algunas estaciones de distribución eléctrica y la restitución de la energía, alterando la repartición de agua y alimentos. Después de mentir sin disimulo acerca del origen de la quema de los camiones en el puente Simón Bolívar, los medios corporativos prolongaron la falsedad en torno al nuevo ataque terrorista y levantaron la matriz de que el sistema eléctrico venezolano es totalmente obsoleto, por lo tanto era previsible lo que pasó. Pero, por el contrario, se hizo público que el sistema eléctrico es totalmente computarizado. Y ya hay indicios claros que el Pentágono conocía de la operación. En consecuencia, el papel de los medios de comunicación masivos y las redes sociales fue crucial para, por un lado, crear miedo y rabia en la población civil, y por otro, develar a protagonistas y sus posibles responsabilidades en los hechos. Es así como apenas comenzado el ataque, el senador cubano-norteamericano Marco Rubio, John Bolton y Elliot Abrams, incluido Mike Pence, confirmaron vía Twitter y entrevistas su conocimiento del atentado en curso: “No hay comida ni medicinas, no hay luz y pronto no habrá Maduro”, sentenció el último.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 11
Crisis del derecho y la política internacional En medio de la crisis de rupturas y tensiones diplomáticas, Venezuela rompió relaciones con EE.UU. y Colombia, mientras que Paraguay hizo lo propio con Venezuela, y Perú dio plazos para la expulsión de diplomáticos venezolanos. El Cartel de Lima y el Secretario General de la Organización de Estados Americanos (OEA) cantaron victoria. Esto hasta que se convocó al Consejo de Seguridad de la ONU, en cuyo espacio los EE.UU. obtuvo un revés grandioso. De los plazos no se ha vuelto a hablar hasta el momento. Cabe señalar que el papa Francisco y 149 países se sumaron a la defensa de la paz en Venezuela. En este río revuelto Inglaterra sancionó el oro venezolano y secuestró “por el bien del país” más de 500 toneladas del metal precioso. Trump agudizó las sanciones “preocupado por la salud y alimentación del pueblo venezolano”, y como consecuencia asfixia la economía y estrangula la situación social venezolana. Sanciones por más de cinco años que significan pérdidas de alrededor de 350 mil millones de dólares confirman que el verdadero problema de la Revolución bolivariana es aquel bloqueo impuesto que busca derro-
car al Gobierno y recuperar el control político y económico en la región. Como colofón de esta primera etapa de golpe, EE.UU. secuestró la empresa estatal venezolana Citgo, apropiándose ilegalmente de más de 30 mil millones de dólares. Aun cuando vocifera repartir 20 millones en ayuda humanitaria para 300 mil personas; una veintena de camiones que no resuelven ni siquiera la demanda del estado Táchira. Si los EE.UU. hubiesen abrazado sus objetivos, en estos momentos las cosas no serían como las percibimos hoy. La apuesta de derribar a las “Tres Marías” –Cuba, Venezuela y Nicaragua– de una sola intervención, no dio resultado. En su ilusa jugada, pensaron que hasta a Bolivia llegaría el efecto dominó. Lo cierto es que gracias a la valentía, coraje y unidad cívico-militar del pueblo venezolano, hoy contamos una historia de paz.
12 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Cris González Venezolana, directora
Faces of the multidimensional war against the Bolivarian Revolution
D
onald Trump´s Govermment has unveiled a strategy of multidimensional paramilitary war against Venezuela. After the failure of the location of a beachhead in the Tåchira State, with the excuse of the entrance of humanitarian aid, they intend to install violence and fear in the streets to directly affect the civilian population, as well as inhuman actions such as sabotage to the production, to energy systems, food and communication networks. Their plan is to destroy not only the Bolivarian Revolution -exterminate its leading cadres, deconstruct the Nation-State, control strategic resources through its transnational corporations, end the redistribution of wealth-, above all, reverse the process of popular empowerment, as happens in Brazil and Argentina since he assumed the right. This new war has a distance covered in at least six areas: political, economic, social, military, international and communication.
Terrorism and paramilitarism in action Since the beginning of the year, at this short juncture, we have crossed the most algid point of the US confrontation. against Venezuela. What happened on February 23rd was a situation that put the Caribbean nation on the verge of an armed conflict after facing an operation by the Colombian government and the so-called Cartel de Lima to overthrow the Bolivarian government -miserably covered in the excuse of the income of humanitarian aid, before a crisis created by the economic, financial, media and psychological war promoted by themselves. Thus, the clock began its countdown on February 22, with a concert convened by a British billionaire linked to the oil business, and the insistent and overwhelming announcements that said humanitarian aid had already entered Colombia and that in a matter of hours it would be In Venezuela. To the threat of a pincer operation (Colombia, Brazil and Guyana) another piece was added via the Caribbean Sea. Betting foreign guards on the side of the border countries, they guarded while waiting for the order to enter the hackneyed humanitarian aid on 23F. As the day progressed, RossellĂł, governor of Puerto Rico, was ordered to send a vessel with the aid, an action that was intercepted
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 13
by the Bolivarian National Armed Forces (FANB). Brazil also backed down in its attempt to enter the loaded trucks that finally did not cross the border line, and only Cúcuta remained as the only terrorist and paramilitary stronghold of the opposition against the Revolution, protected by the Colombian police. Everything is documented in countless videos made on both sides. However, the 23F started with the kidnapping of two tanks by three deserters soldiers who attacked the civil population agglomerated on the Simón Bolívar Bridge, action that left a balance of a dozen severely wounded, among them the Chilean photographer named Nicole Krumm. The second paramilitary action was the burning of trucks carrying the alleged humanitarian aid. In this contingency the denunciation was key: a Telesur team deployed on the bridge managed to capture a sequence of images that immediately unveiled the truth. So that after fifteen days of being accused and condemned the Revolution by that fire, the newspaper The New York Times showed through images that the arsonists were effectively paramilitaries of the opposition, adherents of Guaidó. The last paramilitary act committed in the early hours of 24F was the attack on the surveillance station “La Mula-
ta”, where more than 60 paramilitaries surrounded the patriotic soldiers and attacked them with weapons of war. Electric attack On March 7, more than 70% of Venezuelan territory suffered a blackout that turned out to be a terrorist attack on the electrical system. Forbes magazine noted: “The idea of a foreign nation-state that manipulates an adversary’s power grid to force a government transition is very real.” According to the North American media “in the case of Venezuela, the idea that a government like the US Interfere remotely in your electrical network is quite realistic. Remote cyber operations rarely require a significant on-site presence, which makes them the ideal operation of delegable influence. Given the concern of the US Government by the Government of Venezuela, it is likely that the US already have a deep presence within the national infrastructure network of the country, which makes it relatively simple to interfere with the operations of that network. The country’s outdated Internet and energy infrastructure presents little formidable challenges to such operations and makes it relatively easy to eliminate any trace of foreign intervention.” That attack affected most of the public services for more than 50 hours.
14 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
President Nicolás Maduro denounced the cyber attack to the brain of the computerized system of the Corpoelec company in El Guri and another one from the outside to the driving brain in Caracas. Another way was electromagnetic through mobile devices that interrupt and reverse the recovery processes. Finally, the series of explosions and fires, which followed the first attacks, seriously affected some electricity distribution stations and the restitution of energy, altering the distribution of water and food. After lying without dissimulation about the origin of the burning of trucks on the Simón Bolívar bridge, the corporate media extended the falsehood around the new terrorist attack and raised the matrix that the Venezuelan electrical system is totally obsolete, therefore it was foreseeable what happened. On the contrary, it was made public that the electrical system is totally computerized. And there are already clear indications that the Pentagon knew about the operation. Consequently, the role of the mass media and social networks was crucial to, on the one hand, create fear and anger in the civilian population, and on the other, to reveal protagonists and their possible responsibilities in the facts. Thus, as soon as the attack began, the Cuban-American Senator Marco Rubio, John Bolton and Elliot Abrams, including Mike Pence, confirmed via Twitter and interviews their knowledge of the attack in progress: “There is no food or medicine, there is no light and soon there will not be Maduro,” the latter sentenced. Crisis of law and international politics In the middle of the crisis of ruptures and diplomatic tensions, Venezuela broke relations with the United States and Colombia, while Paraguay did the same with Venezuela, and Peru gave deadlines for the expulsion of Venezuelan diplomats. The Lima’s Cartel and the General Secretary
of the Organization of American States (OAS) sang victory. This until the UN Security Council was convened, in whose space the US he got a great setback. Of the deadlines has not been spoken again so far. It should be noted that Pope Francis and 149 countries joined the defense of peace in Venezuela. In this troubled river, England sanctioned the Venezuelan gold and kidnapped “for the good of the country” more than 500 tons of the precious metal. Trump´s sharpened sanctions “concerned about the health and food of the Venezuelan people”, and as a result it suffocates the economy and strangles the Venezuelan social situation. Sanctions for more than five years that mean losses of around 350 billion dollars confirm that the real problem of the Bolivarian Revolution is that imposed blockade that seeks to overthrow the Government and regain political and economic control in the region. As the culmination of this first stage of coup, USA kidnapped the Venezuelan state company Citgo, illegally appropriating more than 30 billion dollars. Even when it screams to distribute 20 million in humanitarian aid for 300 thousand people; a score of trucks that do not solve even the demand of Tachira State. If the USA they would have embraced their objectives, at this time things would not be as we perceive them today. The bid to overthrow the “Tres Marías” -Cuba, Venezuela and Nicaragua- of a single intervention, did not work. In their illusive play, they thought that even the domino effect would come to Bolivia. The truth is that thanks to the courage and civic-military unity of the Venezuelan people, today we tell a story of peace.
Cris González Venezuelan director
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 15
Nació en Caracas, el 23 de noviembre de 1962. He was born in Caracas, on November 23, 1962. Militó en la Liga Socialista en años de juventud, luego pasó al Movimiento Bolivariano Revolucionario 200 (1994-1997), Movimiento V República (1997-2007) y al Partido Socialista Unido de Venezuela (desde 2007). He was member of the Socialist League when he was young, then joined to the Revolutionary Bolivarian Movement 200 (1994-1997), Movement V Republic (1997-2007) and the United Socialist Party of Venezuela (since 2007). Fundador del Sindicato del Metro de Caracas (Sitrameca) en 1979 y década del 80. Founder of the Metro Workers Union of Caracas (Sitrameca) in 1979 and the 80s. Diputado al Congreso de la República de Venezuela desde el 23 de enero de 1999 hasta el 15 de diciembre de 1999; posteriormente fue constituyentista. Deputy of the Congress of the Republic of Venezuela from January 23, 1999 to December 15, 1999; after that, he was a member of the Constituent Assembly. Diputado Principal por el Distrito Federal para el quinquenio 2000-2005. Principal Deputy for the Federal District for the five-year period 2000-2005. En enero de 2006 fue electo Presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, hasta agosto de ese mismo año. In January 2006 he was elected President of the National Assembly of Venezuela, until August of that same year. En agosto de 2006, el presidente Hugo Chávez lo posiciona como Ministro de Relaciones Exteriores, cargo que desempeñó hasta 2012. In August 2006, President Hugo Chávez named him as Foreign Affairs Minister, a position he held until 2012. En 2013 es nombrado Vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela. In 2013 he is named as Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela. En abril de 2013, luego de la partida física del comandante Chávez, ganó la presidencia de la República para el período 2013-2019. In April 2013, after the physical departure of Commander Chávez, he won the presidency of the Republic for the period 2013-2019. El 20 de mayo de 2018 es reelecto en la presidencia de la República para el periodo 2019-2025. On May 20, 2018, he is re-elected as President of the Republic for the period 2019-2025.
16 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 17
Cada uno debe dar según lo que pueda dar. Cada uno debe recibir según lo que necesite. Carlos Marx, “Crítica al Programa del Congreso de Gotha”
¿Quién empuja la historia? La crisis en torno a Venezuela, ¿traerá un desenlace?
E
l sábado 23 de febrero, en Venezuela, el Gobierno de Donald Trump y sus sacristanes del Grupo de Lima quedaron atrapados en su propia trampa y no saben cómo salir de ella. Los anuncios terroríficos del asesino Elliott Abrams, del canciller Mike Pompeo y hasta del poco instruido presidente de Chile, de que “Maduro tiene los días contados”, quedaron como meras habladurías. La gran ofensiva contra el Gobierno bolivariano resultó convertida en apenas unos pujos impotentes. El presidente Maduro no cayó. ¿Cómo va a hacer frente Donald Trump a ese estruendosamente ridículo fracaso? Hasta ahora ni Guaidó ni sus patronos han mostrado algún indicio de plan de acción futura. Solo nuevas amenazas. Pero el fiasco de Cúcuta no es un accidente aislado. La geografía estratégica La última guerra que ganó Estados Unidos fue contra el Japón, en 1945, después de lanzar dos bombas atómicas sobre las ciudades de Hiroshima y Nagasaki. En la Segunda Guerra Mundial, la derrota de los nazis fue obra del Ejército Rojo, de la Unión Soviética, que
18 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
en menos de tres años aniquiló dos tercios de todo el potencial militar alemán. Las siguientes guerras fueron: Guerra de Corea, 1950; que concluyó en un armisticio de empate, con pérdida de un estimado de 80 mil soldados estadounidenses. Luego, la Guerra de Vietnam, que concluyó con una fuga aterrorizada de las fuerzas norteamericanas que se retiraban de Saigón abandonando armamento y equipos militares, además de un inmenso tesoro de oro en cospeles y dólares en billetes. Después de esas dos guerras sin victoria, Estados Unidos solo ha realizado sangrientas incursiones, con enormes pérdidas de vidas civiles y destrucción material: sobre la ex Yugoslavia y posteriormente sobre Serbia, a la que arrebató Kosovo. Luego, sobre Somalia, Granada, Panamá, El Salvador, Nicaragua y Haití, a las que se añaden las embestidas sobre Afganistán e Irak, que incluyeron ocupación territorial. Finalmente las acciones sobre Libia, Sudán y Siria, esta última terminada en una inocultable derrota. En Irak, una abrumadora mayoría del Parlamento está exigiendo la salida de las tropas estadounidenses que siguen acantonadas en el país bajo la figura de combatir al terrorismo islámico, aunque en las últimas semanas el propio Secretario de Estado, Mike Pompeo, admitió abiertamente que las fuerzas acantonadas en Irak en realidad tienen como objetivo hostilizar a Irán. Es decir, en estos momentos lo que queda del prestigio militar de EE.UU. se limita a su capacidad de destrucción y amedrentamiento. Una economía demencial Tras la Primera Guerra Mundial, la acumulación en EE.UU. de toda la riqueza financiera de Europa provocó un proceso de enorme especulación bursátil, en que la actividad industrial del país del norte inundaba todos los mercados mundiales. Esa actividad de economía especulativa y financiera provocó un aumento de la riqueza
monetarizada, que poco tenía que ver con un crecimiento real de la economía firme, basada en la producción de bienes y servicios. La noción popularizada en la gente de clase media norteamericana era que las inversiones en acciones en las bolsas de comercio producían grandes ganancias por un crecimiento económico que parecía interminable. Innumerables familias obtuvieron préstamos bancarios para disponer de capital para invertir en acciones bursátiles. Casi nadie advertía que ese crecimiento especulativo era una burbuja que tenía que reventar. Cuando reventó la burbuja sin base sólida, la gente se encontró con que las acciones no aumentaban de valor. Además, se desvalorizaban fuertemente. Los inversionistas perdían su dinero y en la mayoría de los casos no podían pagar los préstamos. Así, muchos bancos se encontraron con que ya no tenían en sus bóvedas los depósitos en dinero de sus clientes, que habían sido prestados a terceros que no podían pagar. Ello provocó pánico en los depositantes que se precipitaron a retirar sus fondos y el resultado fue una seguidilla de quiebras bancarias y la pérdida irremediable de los ahorros de millones de familias de clase media. Básicamente, esa fue la famosa “Crisis de los años 20”, que duró hasta 1932 y repercutió en todas las economías del resto del mundo. La única manera en que el Gobierno de EE.UU. logró superar aquella crisis fue la elaborada por Franklin D. Roosevelt, siguiendo los planteamientos de socialismo democrático del economista John Keynes, en lo que Roosevelt llamó el New Deal (el Nuevo Contrato Social), que implementó una fuerte intervención del Estado para planificar y regular la actividad económica. Dinero inventado Según el New Deal, el Estado puede emitir mucho dinero sin respaldo real en el momento y sin que se produzca inflación. Esto, porque una gran emisión de dinero, basada en una planificación racional del uso que se hará del mismo, tendrá por efecto hacer posibles nuevos y vigorosos procesos de producción de bienes y servicios, activando los mercados y generando puestos de trabajo. O sea, ese dinero “inventado” artificialmente por el gobierno, genera por sí mismo el respaldo real que inicialmente no tenía. Pero eso exige que el dinero “creado” responda a un cálculo riguroso y una planificación realista del uso que se le dé. Si se “inventa” o “crea” dinero más allá de lo indispensable para su inversión sobre recursos físicos y capacidades de trabajo disponibles, el resultado será una inflación ruinosa. Aplicando esa política de intervención estatal en la economía, Roosevelt logró superar velozmente la crisis.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 19
De hecho, ese mismo concepto fue aplicado en toda Europa, y tuvo por efecto la recuperación casi explosiva de la economía de países arrasados por la guerra. En Alemania, que había sufrido una inflación superior al 4 millones por ciento, la planificación de la economía permitió en solo dos años restablecer el valor monetario del marco y recuperar su capacidad de producción industrial y su estatus de gran potencia (que infortunadamente y de manera rápida aprovechó el nazismo). Después de la Segunda Guerra Mundial, en todo el mundo desarrollado, y especialmente en Europa, se mantuvo la planificación y la regulación de la economía por el Estado, incluyendo un severo sistema tributario progresivo, que aumentaba la tasa de impuestos que debían pagar las personas y las empresas en proporción a sus ganancias. Como efecto colateral de esa política económica, se produjo el llamado “Estado de Bienestar”, que se expresaba en grandes recursos para programas sociales. Sin embargo, al finalizar la Guerra Fría se inició una arremetida intensa en contra de la intervención estatal en la actividad económica, se estableció con fuerza el concepto de que las empresas son “personas” y como tales tienen derechos inalienables. Y, puesto que esas “personas” son enormes sociedades anónimas transnacionales que disponen de gigantescas sumas de dinero para respaldar sus gestiones, hacen lobby en los gobiernos y contratar las mejores asesorías jurídicas, finalmente terminan ejerciendo derechos y privilegios que son superiores a los derechos humanos de los ciudadanos. Había resucitado la economía salvaje, con el nombre de “neoliberalismo”. Desde la implantación del neoliberalismo hasta ahora, la economía mundial se ha tambaleado, yendo de una crisis tras otra, y en la realidad el éxito que tuvieron las naciones desarrolladas con la aplicación del New Deal, ya desapareció. Los economistas ganadores del Premio Nobel, casi por unanimidad, coinciden hoy en que se perfila una nueva y catastrófica crisis económica mundial. Las principales economías del mundo occidental, EE.UU., Europa y Japón, están teniendo un crecimiento ínfimo, bordeando la recesión. El miedo a la pobreza Después de la crisis de 2010, Europa, que había llegado hasta casi un 40% del mercado mundial para sus exportaciones de bienes concretos, cayó a tener solo un 15%. Y de ese 15%, EE.UU. es el único mercado que le deja un balance comercial positivo del 7.1%. Compra algo más de 446 mil millones de euros, dejándoles a los europeos una ganancia neta de más de 155 mil millones anuales.
Con China, Rusia, la India y Japón, Europa exporta con déficit. Es decir, en su realidad actual, Europa es incapaz de rebelarse ante las demandas de EE.UU., arriesgando que Washington les imponga sanciones comerciales. De ahí que 15 de los 50 países de la Unión Europea se hayan apresurado a reconocer a Juan Guaidó como “presidente encargado” de Venezuela, sin tener ni el más mínimo fundamento jurídico para ello. Pero no se trata solo de Europa. Arabia Saudita, emporcada por el bestial asesinato del periodista Jamal Khashoggi, del Washington Post de EE.UU., no solo ha conseguido que el asunto ya no sea tocado y entre en proceso de olvido. Además, ha logrado que el presidente Trump haya resuelto entregarles información, ayuda técnica e instalaciones para que la monarquía de ese país pueda instalar una planta nuclear generadora de electricidad y con capacidad de producir uranio enriquecido. En la pobreza, hay que avivarse Arabia Saudita ya le advirtió a Washington que, si no le aprueban la instalación de una central atómica, le solicitará a Rusia la tecnología y el equipamiento necesario. Asimismo, el príncipe heredero Bin Salmán, implicado en el asesinato de Khashoggi, acaba de viajar a la India, a Pakistán y a la China, llevando inversiones del orden de los 150 mil millones de dólares para proyectos de colaboración. Recordemos que la India ya desafió a Washington, manteniendo sus compras de petróleo a Irán, y las compras de aviones de combate y buques de guerra a Rusia, junto con la construcción de seis centrales atómicas generadoras de electricidad. En consecuencia, Arabia Saudita, nadando en sus petrodólares, está en condiciones de desafiar a EE.UU. y presentarse como una potencia financiera “no alineada”, dispuesta a entenderse amigablemente con Rusia y con China, también con la India y Pakistán, dos potencias con armamento nuclear que en estos momentos parecen al borde de la guerra. Y, en relación a Venezuela, el presidente Vladimir Putin le anunció a Donald Trump: “Si alguien quiere reeditar la Crisis de los Misiles, no tengo inconveniente en ello. Si instala misiles en Europa, yo los instalaré en el Atlántico”. En ese Océano Atlántico donde la petrolera Exxon quiere adueñarse del fondo marítimo venezolano en la desembocadura del Orinoco. ¿Se producirá en Venezuela el desenlace?
20 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Ruperto Concha Chileno, analista internacional
Each one must give according to what he can give. Each one should receive according to what he needs. Carlos Marx, “Criticism of the Congress Program of Gotha”
O
Who pushes history? The crisis around Venezuela, will bring an outcome?
n Saturday, February 23, in Venezuela, Donald Trump´s Govermment and his parish clercks from the Lima Group were caught in their own trap and do not know how to get out of it. The terrifying announcements of the assassin Elliott Abrams, of the chancellor Mike Pompeo and even of the poorly instructed president of Chile, claiming “Maduro has the days counted”, remained like mere gossip. The great offensive against the Bolivarian Government was turned into impotent bids. President Maduro did not fall. How will Donald Trump deal with that thunderously ridiculous failure? So far neither Guaidó nor its employers have shown any indication of a future plan of action. Only new threats. But the Cúcuta fiasco is not an isolated accident. The Geographic Strategy The last war that the United States won was against Japan, in 1945, after launching two atomic bombs Hiroshima and Nagasaki. In the Second World War, the defeat of the Nazis was the work of the Red
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 21
Army, of the Soviet Union, which in less than three years annihilated two thirds of all German military potential. The following wars were: Korean War, 1950; that ended in a tie armistice, with loss of an estimated 80 thousand US soldiers. Then, the Vietnam War, which ended with a terrified flight of US forces withdrawing from Saigon, abandoning arms and military equipment, as well as an immense treasure of gold in coin blanks and dollar bills. After these two wars without victory, the United States has only carried out bloody incursions, with enormous losses of civilian lives and physical destruction: on the former Yugoslavia and later on Serbia, that snatched Kosovo. Then, on Somalia, Grenada, Panama, El Salvador, Nicaragua and Haiti, to which are added the attacks on Afghanistan and Iraq, which included territorial occupation. Finally, the actions on Libya, Sudan and Syria, the latter ended in an unarguable defeat. In Iraq, an overwhelming majority of parliament is demanding the departure of US troops still stationed in the country under the figure of fighting Islamic terrorism, although in recent weeks the Secretary of State, Mike Pompeo himself, openly admitted that the forces quartered in Iraq are actually aimed at harassing Iran. That is, at this moment what remains of the US military prestige. it is limited to its capacity for destruction and intimidation. A crazy economy After the First World War, the accumulation in the USA. of all European financial weatlh caused a process of enormous stock market speculation, in which the industrial activity of the northern country flooded all the world markets. This activity of speculative and financial economy caused an increase in monetarized wealth, which had little to do with a real growth of the firm economy, based on the production of goods and services. The notion popularized among middle-class Americans was that stock investments in the stock markets produced large profits for seemingly endless economic growth. Countless families obtained bank loans to have capital to invest in stock. Almost nobody noticed that speculative growth was a bubble that had to burst. When the bubble burst without a solid base, people found that the shares did not increase in value. In addition, they were strongly devalued. The investors lost their money and in most cases they could not pay the loans. Thus, many banks found that they no longer had in their vaults the deposits in money of their clients, which had been lent to third parties who could not pay. This caused panic in depositors who rushed to withdraw their funds and the result was a string of bank failures and irremediable loss of savings for millions of middle class families. Basically, that was the famous “Crisis of the 20s”, which lasted until 1932 and affected all the economies of the rest of the world.
Foto / Photo: Franklin Delano Roosevelt
The only way in which the US Government managed to overcome that crisis was the one elaborated by Franklin D. Roosevelt, following the approaches of democratic socialism of the economist John Keynes, in what Roosevelt called the New Deal (the New Social Contract), which implemented a strong State intervention to plan and regulate the economic activity. Money invented According to the New Deal, the State can issue a lot of money without real support at the moment and without inflation. This is because a large emission of money, based on a rational planning of the use that will be made of it, will have the effect of making possible new and vigorous processes of production of goods and services, activating the markets and generating jobs. That is, that money artificially “invented” by the government, generates by itself the real support that initially did not have. But that requires that the money “created” respond to a rigorous calculation and realistic planning of the use that is given. If you “invent” or “create” money beyond what is indispensable for your investment in physical resources and available labor capacities, the result will be ruinous inflation. Applying this policy of state intervention in the economy, Roosevelt managed to quickly overcome the crisis. In fact, that same concept was applied throughout Europe, and had the effect of the almost explosive recovery of the economy of countries devastated by the war. In Germany, which had suffered inflation above 4 million percent, the planning of the economy allowed in just two years to restore the monetary value of the framework and recover its capacity for industrial production and its status as a great power (which unfortunately and in a quick way took advantage of Nazism).
22 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
After the Second World War, throughout the developed world, and especially in Europe, the planning and regulation of the economy by the State was maintained, including a severe progressive tax system, which increased the tax rate that people had to pay and companies in proportion to their profits. As a collateral effect of this economic policy, the so-called “Welfare State” was produced, which was expressed in large resources for social programs. However, at the end of the Cold War began an intense attack against the state intervention in economic activity, strongly established the concept that companies are “people” and as such have inalienable rights. And, since these “people” are huge transnational corporations that have huge sums of money to support their efforts, lobby governments and hire the best legal advice, they end up exercising rights and privileges that are superior to human rights of the citizen. He had resurrected the savage economy, with the name of “neoliberalism.” Since the implantation of neoliberalism until now, the world economy has staggered, going from one crisis to another, and in reality the success that the developed nations had with the application of the New Deal, has already disappeared. The economists who won the Nobel Prize, almost unanimously, agree today that a new and catastrophic world economic crisis is emerging. The main economies of the western world, USA, Europe and Japan, are having a very small growth, bordering the recession. The fear of poverty After the crisis of 2010, Europe, which had reached almost 40% of the world market for its exports of specific goods, fell to only 15%. And of that 15%, USA it is the only market that leaves a positive trade balance of 7.1%. Buys something more than 446 billion euros, leaving Europeans a net profit of more than 155 billion annually.
With China, Russia, India and Japan, Europe exports with deficits. That is to say, in its current reality, Europe is incapable of rebelling against the demands of the United States, risking Washington imposing trade sanctions on them. Hence, 15 of the 50 countries of the European Union have rushed to recognize Juan Guaidó as “president in charge” of Venezuela, without having even the slightest legal basis for it. But it’s not just about Europe. Saudi Arabia, overwhelmed by the bestial murder of journalist Jamal Khashoggi, of the Washington Post of the United States, has not only managed to keep the matter from being touched and entering the process of being forgotten. In addition, it has succeeded in having President Trump resolved to provide them with information, technical assistance and facilities so that the monarchy of that country can install a nuclear power generating plant with the capacity to produce enriched uranium. In poverty, you have to brisk Saudi Arabia has already warned Washington that if it does not approve the installation of an atomic power station, it will ask Russia for the necessary technology and equipment. Also, Crown Prince Bin Salman, involved in the Khashoggi murder, has just traveled to India, Pakistan and China, carrying investments of around 150 billion dollars for collaborative projects. Recall that India has already challenged Washington, maintaining its purchases of oil from Iran, and purchases of warplanes and warships from Russia, along with the construction of six atomic power plants that generate electricity. Consequently, Saudi Arabia, swimming in its petrodollars, is in a position to challenge the United States. and to present itself as a financial power “not aligned”, willing to be friendly with Russia and with China, also with India and Pakistan, two powers with nuclear weapons that at the moment seem on the verge of war. And, in relation to Venezuela, President Vladimir Putin announced to Donald Trump: “If someone wants to reissue the Missile Crisis, I have no problem with that. If you install missiles in Europe, I will install them in the Atlantic. “ In that Atlantic Ocean where the oil company Exxon wants to take over the Venezuelan seabed at the mouth of the Orinoco. Will Venezuela lodge the outcome?
Ruperto Concha Chilean international analyst
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 23
Porqué la
autoproclamación de Guaidó es Why the self-proclamation of Guaidó is illegal
ilegal
torsionar los artículos Viola la Constitución al dis ido no solo impiden 233 y 350, cuyo conten nan cualquier intento usurpar el poder, sino fre de ello.
to distort articles 233 Breaches the Constitution tter not only prevent and 350, whose subject ma n any attempt to do dow w usurp power but slo so.
El “Estatuto para la Transición” infringe el artículo 333 de la Constitución: “No perderá su vigencia ni por acto de fuerza ni por cualquier otro medio distinto al previsto en ella”. The “Statute for the Transition” violates the article 333 of the Constitution: “it will not lose its validity neither by force nor by any other means than the one foreseen therein”.
de la 13 y 187 parágrafo 11 Vulneralos los artículos rza Fue la quebrantar la unidad de Constitución al pretender del l tro con el ar reg a (FANB) y ent Armada Nacional Bolivarian s. territorio a fuerzas extranjera National unity of the Bolivarian To pretend to break the itory to terr the give control of Armed Forces (FANB) and aph 11 agr par 187 and articles 13 foreign forces, infringes of the Constitution.
24 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Infringe los artículos 130, 131 y 132 de la Constitución, relacionados con el deber de honrar y defender la patria, la soberanía, la territorialidad, la Constitución y las leyes. Infringe articles 130, 131 and 132 of the Constitution, related to the duty to honor and defend the homeland, sovereignty, territoriality, the Constitution and laws.
contraviene el La autoproclamación ánica de Procesos artículo 153 de la Ley Org Electorales.
contradicts the The self-proclamation Law of Electoral ic gan Article 153 of the Or Processes.
Incumple el artículo 1 de la Ley de Juramento: “Ningún empleado podrá entrar en ejercicio de sus funciones sin prestar antes juramento”. Breaks the Article 1 of the Oath Law: “No employee may enter into the performance of his duties without first taking an oath.”
Contraviene los artículos 99 y 102 de la Ley del Tribunal Supremo de Justicia, por lo que todos sus actos son nulos jurídicamente. Contradicts the articles 99 and 102 of the Law of the Supreme Court of Justice, so that all its acts are legally null.
el Código Penal Desobedece lo señalado en Patria. venezolano sobre Traición a la of the Venezuelan Disobeys the provisions ason against the Criminal Code on Tre Fatherland.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 25
El Tercer Mundo
en el centro de la tormenta
L
a postura que ha adoptado EE.UU. con respecto a Venezuela, recuerda a los años en que la Doctrina de Seguridad Nacional estaba aún vigente en la región. Una potencia que se defendía de la influencia ideológica externa y para eso imponía su presencia mediante la fuerza con intervenciones militares, dictaduras, aplacando guerrillas, entre otras acciones. Actualmente no vivimos en un continente con dictaduras, casi no quedan focos guerrilleros, aunque sí hay gobiernos rebeldes que se oponen al alineamiento con Washington. Gobiernos que resultaron una amenaza hace diez años y que siguen siéndolo hoy, con menos fuerza. Venezuela ha mantenido una línea de carácter antiimperialista que busca proteger su soberanía y los logros sociales alcanzados durante los veinte años del chavismo. La amenaza que representan estos gobiernos, particularmente el de Nicolás Maduro, radica en dos líneas: una visible, podríamos decir que tangible; y otra más difusa. La primera es visible porque afecta directamente los intereses comerciales y financieros de empresas estadounidenses, sobre todo los de aquellas que extraen materias primas que son, además, las que concentran las mayores riquezas a nivel global. La segunda es difusa porque simboliza la hegemonía y la posibilidad de que el proyecto venezolano vuelva a irradiar a otros países. Para asegurarse en ambas líneas, la administración Trump desde hace tiempo ha trazado una estrategia para desestabilizar al Gobierno bolivariano. No es que una tras otra hayan fallado, sino que han ido preparando el terreno para accionar en la fase actual, donde lo que se busca es aplicar la mayor fuerza posible. Dentro de esta fase de aplicación de fuerza, de supuesta ayuda humanitaria que enmascara una intervención militar, encontramos una desatada guerra comunicacional. Demonizando al Gobierno venezolano, tras colocarlo en la funesta posición de dictadura, el país caribeño se ha vuelto noticia y política en cada país de Latinoamérica y de Europa. Se argumenta que los trabajos periodísticos son objetivos y responden a la realidad que se vive allá, pero ya sabemos que la objetividad occidental siempre va dirigida en contra del descolonizado, de aquel que busca liberarse de las cadenas de opresión. Pero además se enfrenta a un escenario adverso a nivel regional. Con los escasos apoyos de los países ALBA a nivel latinoamericano y en Suramérica, la arremetida yanqui ha encontrado a Venezuela en una situación desventajosa. Con la mayoría de los países con administraciones de derecha, la posibilidad de impedir cualquier intervención disminuyen. Así la región se halla hostil y busca barrer con los gobiernos de izquierda que aún persisten.
26 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Es así que todos los factores han ido fluyendo de a poco hasta llegar a esta coyuntura. Lo que venga después dependerá de la valentía del pueblo venezolano y su Gobierno. El tiempo juega a nuestro favor, ya que de nada sirve un “presidente” (autoproclamado) que no puede ejercer el poder físico de un Estado. No obstante, la guardia no debe bajarse, porque el país colonizador está dispuesto a todo para recuperar lo que su “destino manifiesto” dice que le pertenece.
Diariamente observamos en las noticias temas sobre Europa, EE.UU., Rusia o China, discutiendo asuntos entre ellos, los que nos parecen lejanos. Pero volvemos la vista a Siria o a Venezuela y nos damos cuenta que nuestro Tercer Mundo no está excluido, sino que se mantiene, al igual que ayer, en el centro de la tormenta. Rudy López Chileno, cientista político
The Third World in eye of the storm
T
he position adopted by the USA regarding Venezuela reminds those years when the National Security Doctrine was still prevailing in the region. That was a power that defended itself from external ideological influences and instilled its presence by means of military interventions, dictatorships, appeasing guerrillas, among other actions. Currently we are not living in a continent characterized by dictatorships, in fact there are almost no guerrilla movements, although there are dissident governments opposing Washington’s alignment. These governments represented a real threat ten years ago and still today, but less strengthen. In this case, Venezuela has kept an anti-imperialist character that seeks to protect its sovereignty and the social achievements reached during two decades of Chavismo. These governments represent a threat, particularly Nicolás Maduro’s government, because they are drawn in two lines: the first one is visible, maybe tangible; and the other one is quite more diffused. The visible one directly affects the commercial and financial interests of US companies, especially those dedicated to raw materials extraction which concentrate the greatest wealth in the world. The second line is called diffused because it symbolizes the hegemony and the possibility of Venezuela to spread its project to other countries once again. The Trump administration has long drawn up a strategy to ensure both lines, and destabilize the Bolivarian government. It does not mean these lines have failed, but they have been paving the way for operating in the current phase: to apply the greatest possible power. Within this force application phase, under a supposed humanitarian aid that hides a military intervention, it is seen an unleashed communicational war, that demonizes the Venezuelan government, by placing it in the dire dictatorship label, so this Caribbean country has been in the news and politics in every Latin-American and European
country. It usually happens that journalistic works are objective and respond to the reality existing in Venezuela, however it is known that Western objectivity is always directed against a decolonized territory, that is to say the one that seeks to be free from the chains of oppression. Moreover Venezuela is also dealing with an adverse scenario in the region, specifically in South America, where has been subtly supported by ALBA countries, a fact that the US government has taken advantage of this, due to the majority of right-wing countries governing, which increase the possibility of intervention. With the limited support of the ALBA countries in Latin America and especially in South America, the Yankee attack has found Venezuela at a disadvantage. With the majority of countries with right-wing administrations, the possibility of preventing any intervention diminishes. Having a hostile region, it would be easier to sweep away the lefty governments still ruling. Little by little, all the factors have been flowing until reaching this juncture. What comes next will depend on the courage of the Venezuelan people and their Government. Time plays in our favor, since there is no use for a “president” (self-proclaimed) who cannot execute the physical power of a State. However, we cannot lower our guard, because the colonizing country is pretending to recover its belongings at any cost, through “Manifest Destiny” doctrineEvery day we watch the news about Europe, USA, Russia or China, discussing internal issues among them, as if they seemed far away. However we turn our attention to Syria or Venezuela and we realize that our Third World is not excluded, but kept, as it was yesterday, in the eye of the storm. Rudy López Chilean political scientist
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 27
Efectos de las sanciones contra
Venezuela en cifras
Figures of the effects of sanctions against Venezuela 28 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
05
El Citibank se negó a recibir los fondos venezolanos para pagar la importación de insulina, medicamento vital para pacientes con diabetes.
The Citibank refused to receive Venezuelan funds to pay for the importation of insulin, a vital medication for diabetes patients.
01
Las pérdidas a causa del boicot económico internacional, entre 2013 y 2017, se elevan a 350 mil millones de dólares en la producción de bienes y servicios.
02
Se han erogado más de 20 millones de dólares en operaciones de cambio de divisas, por la imposibilidad de utilizar el dólar estadounidense como medio de pago.
06
During 32 months, Country Risk has increased against Venezuela, in spite of the rise in oil and the specific payments of the debt, an issue that practically prevents obtaining credits.
The loss due to the international economic boycott, between 2013 and 2017, rise to 350 billion dollars in the production of goods and services.
07
More than 20 million dollars have been spent on foreign exchange operations, due to the inability to use the US dollar as a means of payment.
03
A causa del bloqueo el país no puede recibir pagos. Por ejemplo, Brasil no ha cancelado una deuda de energía eléctrica a la empresa estatal venezolana Corpoelec, cuyo monto supera los 40 millones de dólares. Because of the blockade, the country cannot receive payments. For example, Brazil has not canceled a debt of electric power to the Venezuelan state company CORPOELEC, whose amount exceeds 40 million dollars.
04
La proveedora de servicios financieros Euroclear retuvo 1.650 millones de dólares venezolanos que serían destinados a la compra de alimentos. The financial services provider EUROCLEAR retained 1.650 million Venezuelan dollars that would be used to purchase food.
Durante 32 meses se ha incrementado el Riesgo País (RP) contra Venezuela, a pesar del alza del petróleo y los pagos puntuales de la deuda, cuestión que prácticamente impide la obtención de créditos.
08
Se ha afectado la movilidad de las personas, retirándose del país en los últimos años más de una decena de líneas aéreas.
The mobility of people has been affected; more than a dozen airlines have withdrawn from the country in recent years.
Las agencias de viaje han denegado pasajes a 15 boxeadores que no pudieron presentarse al evento clasificatorio para los Juegos Centroamericanos y del Caribe Barranquilla 2018.
The travel agencies have denied tickets to 15 professional boxers, who as a result, could not attend the qualifying event for the Central American and Caribbean Games of Barranquilla 2018.
09
Guatemala negó los visados a la Selección Nacional de Rugby para participar en el Sudamericano Naciones B; misma situación vivida por Selección Nacional de Lucha para el Campeonato Panamericano.
Guatemala denied visas to the National Rugby Team to participate in the South American Nations B; same situation was experienced by the National Wrestling Team for the Pan-American Championship.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 29
Guaicaipuro
N
H
e was
ació el 8 de born in Caracas, diciemVenezuela, on Decembre del año 1530 en ber 8th of the year 1530. Caracas. He was a warrior who Fue un guerrero que ruled Caracas and teques gobernaba a los indios Indians, exercising control over caracas y los teques, ejercienthe six hamlets that surrounded his do control directo sobre los seis headquarters. Guaicaipuro also forced caseríos que circundaban su cuartel the foreigners to leave the gold mines in general. Obligó a los forasteros a abanVenezuela. donar las minas donde explotaban el oro In 1568, Diego de Losada tried to bend him en Venezuela. down to set an example to the defiant indigenes. En 1568, el conquistador español Diego de Soldiers tried to go into Guaicaipuro’s house, but this Losada intentó doblegarlo para ponerlo de ejemgreat warrior kept them from do it. Losada ordered to plo ante los indígenas rebeldes. Los soldados tanteaset the house in fire. The brave cacique, as he saw death ron entrar en la vivienda de Guaicaipuro, pero el gran was unavoidable, immolated. guerrero se los impidió. Cuando Losada ordenó prender On December 8th of 2001, under Hugo fuego a la casa, el valiente cacique se inmoló al ver que la Chávez presidency, the symbolic remains of muerte era inevitable. the Guaicaipuro cacique were transferred El 8 de diciembre de 2001, bajo el mandato de Hugo Chávez, to the National Pantheon. los restos simbólicos del cacique Guaicaipuro fueron trasladados al Panteón Nacional.
3030 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Carlos Aponte H
e was
born in Caracas on February 4th of 1901. At the age of 19 he enroació en lled in the guerrilla groups Caracas el that fought for the overthrow of 4 de febrero the dictator Juan Vicente Gómez. de 1901. Con 19 años se After Guaribe was taken, Carlos enroló en las agrupaciones Aponte captured and held in the prison guerrilleras que luchaban por of Altagracia, where he received a safe el derrocamiento del dictador conduct that gave him freedom in exchange Juan Vicente Gómez. Tras la toma for his exile. de Guaribe fue capturado y recluido He went on track from Venezuela to Santiago de en la cárcel de Altagracia, donde recibió Cuba. After noumerous failed attempts to enter back un salvoconducto que le confirió la liberinto his homeland, he was imprisoned in Colombia after tad a cambio del exilio. assaulting the Arauca barracks. Then, through the HonduDesde Venezuela se enrumbó a Santiago de ran poet Froylán Turcios, he was received in the Las SegoCuba. Después de numerosos intentos fallidos por vias camp by the General of the Defender of National internarse en su patria, fue apresado en Colombia Sovereignty Army, Augusto César Sandino. He joints luego de asaltar el cuartel de Arauca. Seguidamente, this man’s army in March of 1928, reaching the por intermedio del poeta hondureño Froylán Turcios fue rank of Lieutenant Colonel. recibido en el campamento de Las Segovias por el general He returned to Cuba in 1933, where he del Ejército Defensor de la Soberanía Nacional, Augusto César became collaborated with Antonio GuiteSandino, a cuyas fuerzas se sumó en marzo de 1928, alcanzando el ras, supporting him in his insurrectiogrado de teniente coronel. nary plans, being finally ambushed Regresó a Cuba en 1933, donde se transformó en colaborador de Antoand killed in the fortress of El nio Guiteras, a quien apoyó en sus planes insurreccionales, siendo finalmenMorrillo, Matanzas, on May te emboscados y asesinados en la fortaleza de El Morrillo, Matanzas, el 8 de 8, 1935. mayo de 1935.
N
Correo del Alba I Courier ofCorreo Alba I del marzo Alba I march I febrero I 2019 I 201931 31
32 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Cabello: “Caminamos juntos con Maduro, no hay división”
S
an Antonio del Táchira. Venezuela. Diosdado Cabello es un ave de tempestades de la política venezolana. Su importancia puede medirse por el tamaño de sus enemigos. El senador estadounidense anticastrista Marco Rubio lo tiene en la lista de sus rivales favoritos. Exmilitar, compañero de andanzas de Hugo Chávez, es el actual presidente de la Asamblea Nacional Constituyente (ANC). Funciona, a un tiempo, como dirigente clave del gobernante Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV) y bisagra con las fuerzas armadas. Cabello es el mariscal de campo, el que le da forma al juego político nacional, el que organiza al partido y al chavismo como fuerza política. Cada vez que hay problemas, sale a recorrer el país. Está donde suceden las cosas, enfrentando los problemas. Tiene la virtud de elevar la moral de la gente en los momentos difíciles. Es, en los hechos, el complemento del presidente Nicolás Maduro en el terreno. Una y otra vez lo han querido enfrentar con el mandatario. Una y otra vez, en la guerra de mentiras que acompaña el conflicto venezolano, se ha informado sobre la ruptura de ambos. No hay ninguna división con el presidente Nicolás Maduro. Caminamos juntos, me dice en la entrevista exclusiva que le dio a La Jornada, facilitada por Madelein García, de Telesur. En la conversación, realizada en las instalaciones militares a un lado del puente Simón Bolívar, en San Antonio del Táchira, están presentes, además, la mayoría de los jefes de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB), a los que me presenta como sus amigos, y como viejos colaboradores de Hugo Chávez. Todos ellos están de magnífico humor. Salieron victoriosos de la prueba del intento de romper al ejército y establecer una cabeza de playa opositora, pretextando el paso de ayuda humanitaria. Cabello no dejó pasar la ocasión para hacer escarnio de los derrotados. En su cuenta de Twitter publicó
dos fotos en las que aparecen Iván Duque, Juan Guaidó, Marta Lucía Ramírez, Sebastián Piñera, Luis Almagro y el ministro colombiano de Defensa, Guillermo Botero, involucrados todos en el fracasado intento de romper la frontera con el pretexto de la ayuda alimentaria, con un par de mensajes: “La cara de la derrota, no logramos sacarles una sonrisa, ni para la foto”, escribió en uno. “Me imagino esperando la llamada de su jefe del norte reclamándoles su ineptitud. Lo volveremos a repetir. Nosotros venceremos”, puso en el otro. Reproducimos la parte de la entrevista en la que Diosdado Cabello analiza las dificultades estadounidenses para emprender una aventura militar en Venezuela y las razones por las que las FANB se mantienen unidas. Una vez que fracasó la ofensiva opositora, ¿qué posibilidades le ve a una invasión militar estadounidense? La invasión es una decisión que ellos saben que, por más locura que tengan, no les va a ser fácil. Ellos van a entrar y después en una escaramuza se van a encontrar con que se llevaron 100, 200. Mataron cien, mil. Pero ¿y después?, ¿qué van a hacer? (José Luis Rodríguez) Zapatero se los advirtió en estos días. Les dijo: Yo conozco a esa gente. Tienen un nivel de resistencia que ninguno de ustedes tiene idea. Y no se van a retirar. Pareciera ser que la apuesta estadunidense era que el ejército se fracturara. ¿Por qué no sucedió esto? Es verdad, la apuesta de ellos era que las fuerzas armadas se partieran. Ese era su objetivo estratégico. Pero no sucedió. ¿Por qué? Porque es muy costoso para EE.UU. hacer una invasión. ¿Cuánto le costaría hacerla? Algo le costaría. No solo en dinero, sino en vidas. ¿En los cuerpos que retornan en bolsas a su país? Claro. Todo tiene su precio. Necesitaban tener un componente interno. Pero no lo encontraron en la oposición. Por eso Guaidó cambió. Ya no comentó sobre las fuerzas armadas. Ahora le hablan al chavismo. El comandante Chávez no estaría de acuerdo con eso. Ahora lo quieren enamo-
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 33
El presidente ha ido a todos los cuarteles. Se presenta en la madrugada. Llega, corre con ellos, comparte, hace ejercicios militares con ellos rar. A los soldados que han quemado vivos, a los que han perseguido, a los que han dejado sin opción, sin tener adonde ir porque los han perseguido, ahora los llaman. Y ahora se repolarizó la política venezolana. Lo peor de la repolarización para ellos es que está causando un efecto aglutinador, porque hay sectores opositores que no están de acuerdo con una intervención estadounidense. Nacionalistas que no están de acuerdo en que vengan de afuera a poner un presidente, y mucho menos que ese presidente tenga el descaro de decir que las vidas humanas son una inversión a futuro. ¡Las vidas que se pierdan! El tipo que se cree jefe del Estado, que hace ese llamado, es un irresponsable, un sinvergüenza. Esa repolarización a nosotros nos ha unido. He recorrido casi todos los estados y es impresionante. ¿La tropa también está firme? ¿A cuántos cuarteles ha ido el presidente? A todos. Se presenta en la madrugada. Llega, corre con ellos, comparte con ellos, hace ejercicios militares con ellos. Nosotros tenemos un contacto total con ellos. Somos como hermanos. Nosotros (les dice al general Jesús Chávez, comandante del ejército bolivariano y a los altos mandos militares presentes en la entrevista) estamos en este movimiento desde que éramos niños. Nos acompañamos y nos seguimos y aquí estamos sentados. Este compañero fue acompañante del comandante Chávez ocho años. Somos una familia. Si se meten con uno, se meten con todos. No van a lograr quebrarnos. No, no van a poder. ¿Colombia le entraría a una invasión? Creo que Colombia va a actuar con sus fuerzas paramilitares. Ellos tienen un ejército paramilitar. Uribe, Duque, Santos, toda su vida han contado con un ejército para una cosa como esta. Porque en su ejército hay resistencia para actuar contra Venezuela. No tengo duda de eso. Cinco millones de colombianos tienen raíces en Venezuela. Nosotros nunca nos quejamos que estuvieran en Venezuela. Una migración tan numerosa que se originó hace 25 años. Ellos tienen que gobernar su país. Todo tiene su problema. Con todas estas inundaciones más le vale a Duque que se vaya pa’allá. La gente le va a tener que exigir que se vaya para allá.
¿Jugaron las milicias un papel relevante en resistir a la ofensiva de este 23 de febrero? Las milicias son la peor noticia que pudo tener la oposición. Para los amigos del Estado son un diamante. Para los enemigos del Estado son la peor noticia. ¿Tienen formación militar? ¿Saben usar armas? El presidente Chávez generó una doctrina militar nueva. Las fuerzas armadas de antes estaban fragmentadas en divisiones, brigadas. El comandante organizó el país en regiones, y en cada región hay una estructura militar con todos los componentes: Ejército, Armada, Aviación, Guardia Nacional, milicias y el pueblo. Si alguien ataca una región, esa región tiene capacidad para defenderse sola. No necesita mover unidades de otro lugar. Ahí se incluyen las milicias. Están más debajo de los municipios. Tenemos una por cada comunidad. A nivel partido tenemos 42 mil georeferenciadas. Y de esas tenemos 25 mil registradas como comunidades populares de resistencia. ¿La ofensiva buscó presionar a los mandos militares? Es difícil para alguien que no tenga formación política, aguantar los ataques del imperialismo. Te dicen: “Te voy a perseguir a ti y a ti”. Hay gente a la que sí le importa. A mí me amenazó Marco Rubio directamente. Pero eso no me importa. ¿Entonces ya no va a poder ir a Disneylandia? (Me responde riéndose). Lo que me diga no importa. Pero hay gente a la que sí le importa. Y eso duele. Afortunadamente ahorita lo que está ocurriendo en México es un aire fresco. Abre un espacio para hablar y para entendernos.
34 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Luis Hernández Navarro Mexicano, periodista de La Jornada
Cabello: “We walk together with Maduro, there is no division”
S
an Antonio Táchira. Venezuela. Diosdado Cabello is a gale of Venezuelan politics. His weight can be measured by the size of his enemies. The anti Castro US senator, Marco Rubio, has him on his favorite rival list. Former military, comrade of Hugo Chávez’s journey, he is the current president of the National Constituent Assembly (ANC). Works, from a while now, as a leader of the Partido Socialista Unificado de Venezuela, (PSUV) and articulates with the armed forces. Cabello is the marshal on this field, who shapes the national political game, who organizes the Party and Chavismo as a political force. Every time there are troubles, he moves through the country. He is where things happen, facing problems. He’s got the virtue of raising the morale of the people in difficult times. He is, in fact, the
complement in the field of President Nicolás Maduro. Several times the opposition has wanted to face him against the president. Many times in the war of lies that accompanies the Venezuelan conflict, a rupture between both of them has been reported. There is no division with President Nicolás Maduro. We walk together, he says to me in the exclusive interview he gave to La Jornada, facilitated by Madelein García, from Telesur. During the conversation, which happened in the military installations on the side of the Simón Bolívar Bridge, in San Antonio Táchira, are present most of the heads of the Bolivarian National Armed Forces (FANB), to whom he introduces as his friends, and as previous collaborators of Hugo Chávez. They are all in great mood. They come out victorious from attempt to break the army and establish an opposition, pretending the pass of humanitarian aid. Cabello did not miss the opportunity to mock the defeated. In his Twitter account he published two photos of Iván Duque, Juan Guaidó, Marta Lucía Ramírez, Sebas-
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 35
tián Piñera, Luis Almagro and the Colombian Minister of Defense, Guillermo Botero, all involved in the failed attempt to break the border under the pretext of food aid, with a couple of messages: “The face of defeat, we can’t get a smile, not even for the photo,” he wrote in one. “I imagine them waiting for their northern boss’s call claiming their ineptitude. We will repeat it. We will win, “he said in the other. We reproduce the part of the interview in which Diosdado Cabello analyzes the US difficulties in undertaking a military adventure in Venezuela and the reasons why the FANBs remain united. Once the opposition offensive failed, what chance do you see of a US military invasion? The invasion is a decision that they know that, however mad they may be, it will not be easy for them. They will enter and then in a skirmish they will find that they took
100, 200. They killed one hundred, a thousand. But what happens next? What are they going to do? (José Luis Rodríguez) Zapatero warned them just recently. He told them: I know these people. You have no idea of the level of resistance they have. And they are not going to retire. It seems that the US bet was that the army would fracture. Why this didn’t happen? True, their bet was for the armed forces to split. That was his strategic goal. But it did not happen. Why? Because an invasion would be very expensive for the US. How much would it cost to do it? Well, something would cost. Not only money, but in lives. In the bodies that return in bags to their country? Sure. Everything has a price. They needed to have an internal component. But they did not find him in the opposition. That’s why yesterday Guaidó changed. He no longer
36 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
commented about the armed forces. Now they speak to the Chavismo. Commander Chávez would not agree with that. Now, they want to make people fall in love. To the soldiers who have burned alive, to those who have persecuted, to those who have left without option, without having where to go because they have been persecuted, now they call them in. And now Venezuelan politics have been re polarized. The worst thing about re polarization is that it is causing an agglutinating effect, because there are sectors from the opposition that don’t agree with a US intervention. Nationalists do not agree that they come from abroad to put a president, let alone that this president has the nerve to say that human lives are “an investment in the future”. Lives are lost! This guy who thinks he’s the head of the state, who makes that call, is an irresponsible, a scoundrel. That re polarization has united us. I have traveled to almost every state and it’s impressive. Is the troop also firm? To how many stations has the president gone? To all. He shows up at dawn. Arrives, runs with them, shares with them, does military exercises with them. We have total contact with them. We’re like brothers. We (he tells General Jesus Chavez, commander of the Bolivarian Army and the military high command present in the interview) we are in this movement since we were children. We go along with each other and we follow each other and here we are seated. This companion was Commander Chávez’s companion for eight years. We are Family. If they mess with one of us, they mess with everyone. They will not break us. No, they will not be able to. Would Colombia enter an invasion? I think Colombia will act with paramilitary forces. They have a paramilitary army. Uribe, Duque, Santos, all their life they have had an army for something like this. Because in their army is resistance to act against Venezuela. I have no doubt of that. Five million Colombians have set roots in
Venezuela. We never complained that they were in Venezuela. A migration so numerous that it originated 25 years ago. They have to govern their country. Everything has its problems. With all these floods, it’s better for Duque to go pa’allá. People are going to have to demand that he goes there. Did the militias play a relevant role in resisting the offensive of this February 23? The militias are the worst news that the opposition could have. For the friends of the State they are diamonds. For the enemies of the State they are the worst news. Do they have military training? Do they know how to use weapons? President Chávez generated a new military doctrine. The armed forces of the past were fragmented into divisions, brigades. The commander organized the country into regions, and in each region there is a military structure with all the components: Army, Navy, Aviation, National Guard, militias and the people. If someone attacks a region, that region has the capacity to defend itself. You do not need to move units from another place. That includes the militias. They are beneath the municipalities. We have one for each community. At the party level we have 42 thousand geo referenced. And of those we have 25 thousand registered as popular communities of resistance. Did the offensive seek to put pressure on the military commanders? It is difficult for someone who does not have political training, to withstand the attacks of imperialism. They say to you: “I am going to persecute you and you”. There are people who do care. Marco Rubio threatened me directly. But I don’t care about that. So you’re not going to go to Disneyland anymore? (He answers me laughing). What you tell me doesn’t matter. But there are people who do care. And that hurts. Fortunately right now what is happening in Mexico is fresh air. It opens a space to talk and to understand us.
Luis Hernández Navarro La Jornada mexican journalist
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 37
12 características de la
Milicia Bolivariana
12 characteristics of the Milicia Bolivariana 1
Tiene un Comando General con su respectivo Estado Mayor. Has a General Command with its respective General Staff.
2
Hasta el año 2018 contaba con más de 1 millón 600 mil integrantes. Up to the year 2018 had more than 1 million 600 thousand members.
3 4 5
6
En lo operativo depende del Comando Estratégico Operacional, puente con la comandancia en jefe de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB). In operational matters it depends on the Operational Strategic Command, which work as a bridge with the commander in chief of the Bolivarian National Armed Forces (FANB). En lo administrativo depende del Ministerio del Poder Popular para la Defensa. In administrative matters, it depends on the Ministry of Popular Power for Defense. Está conformada por dos estratos: 1) La Reserva Nacional; 2) Las Milicias, Unidades Geográficas y los Cuerpos Combatientes. It is conformed by two strata: 1) The National Reserve; 2) The Militias, Geographical Units and the Combatant Corps. Sus unidades se clasifican, según sus objetivos, en tres tipos: 1) De empleo general –destinadas a actuar en territorio de un Estado o en un conjunto de municipios–; 2) De empleo territorial –destinadas en la defensa de una ciudad u objetivos de importancia dentro de un territorio determinado; 3) De empleo local –destinadas a la defensa de potenciales objetivos económicos y políticos de una determinada localidad–. Their units are classified according to their objectives into three types: 1) General employment -to act in the territory of a State or in a group of municipalities-; 2) Territorial employment - intended for the defense of a city or important objectives within a given territory; 3) Local employment - aimed at defending potential economic and political objectives of a specific locality.
7
Conforman 99 Áreas de Defensa Integral. They form 99 Integral Defense Areas.
8
Sus miembros tienen por rutina concentrarse cuatro veces al mes para recibir instrucción militar. Its members have the routine to concentrate four times a month to receive military instruction.
9
Un grupo especial lo constituye la llamada Milicia Rural, con su armamento y equipo diferenciado al resto de la fuerza. A special group is the so-called Rural Militia, with its weapons and equipment differentiated from the rest of the force.
10 11 12
Utilizan el uniforme de reglamento de la FANB. They wear the FANB regulation uniform. Su arma reglamentaria es el fusil automático ligero (FAL) belga, que viene a ser reemplazado en el ejército regular por el AK-103, de fabricación rusa y local, nueva arma estandarizada de las fuerzas regulares venezolanas. Your regulatory weapon is the Belgian light automatic rifle (FAL), which is being replaced in the regular army by the AK103, made in Russia and local, a new standardized weapon of the Venezuelan regular forces. También cuentan con ametralladoras, morteros y cañones 106 mm sin retroceso, así como otros equipos. They also have machine guns, mortars and 106 mm recoilless guns, as well as other equipment.
38 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 39
hoja de ruta de la
agresiรณn de EE.UU.
40 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
T
ienen razón las autoridades venezolanas de dudar de las matrices emitidas desde Washington y promocionadas por los grandes medios de comunicación, que suavizan la agresión y los planes de injerencia de EE.UU. en el país, con una nueva “hoja de ruta” que califican de “adormecedores”, para que bajen la guardia. El autoproclamado presidente interino, Juan Guaidó, degradado por los medios hegemónicos a “presidente de la Asamblea Nacional” tras el fracaso de la Operación Cúcuta, regresó al país… y no pasó nada. Ni los veteranos líderes de la oposición se le acercaron, mientras algunos países latinoamericanos, la socialdemocracia europea y sectores de la iglesia buscan un diálogo entre el Gobierno y la oposición, instancia para cuya concreción Caracas puso sus condiciones. La parte difundida de la “nueva ruta” son las anunciadas sanciones y presiones diplomáticas, financieras y políticas de EE.UU. para conseguir el derrocamiento del Gobierno constitucional y la insistencia para que otros gobiernos se adueñen de los fondos venezolanos en sus países. La idea es deteriorar permanentemente a Venezuela. Y la muestra de la parte de la “hoja de ruta” con la que realmente Washington quiere dañar no solo al Gobierno, sino al país, fue el ataque cibernético al backbone (columna vertebral) del sistema de generación (turbinas) eléctrico de El Guri, que dejó sin luz ni electricidad a casi toda Venezuela. La represa hidroeléctrica de El Guri es controlada casi 100% por sistemas robotizados de apertura/cierre de compuertas de flujo hídrico que alimentan las turbinas generadoras de electricidad que surten al país, con protocolos de seguridad que son de los más modernos y seguros del mundo. Pero también existen ciber-atacantes de alta factura, que manipularon a distancia su centro de control automatizado. Curiosamente, el secretario de Estado norteamericano, Mike Pompeo, tuiteó: “Las políticas de Maduro no traen más que oscuridad”, para agregar que “sin comida, sin medicinas, ahora sin electricidad. Próximamente, sin Maduro”. Por su parte, Guaidó tuiteó: “Venezuela tiene claro que la luz llega con el cese de la usurpación”. ¿No a la invasión? Elliot Abrams, el representante especial para Venezuela de Trump negó –en entrevista con Patricia Janiot, de CNN
en español– la posibilidad de una intervención militar para derrocar al Gobierno del presidente Nicolás Maduro. La aseveración del funcionario es interesante: se desmintió a sí mismo, al presidente Donald Trump, al vicepresidente Mike Pence, al secretario de Estado Mike Pompeo y al llamado “gabinete de crisis”: “Nosotros hemos dicho que no vamos a usar fuerza militar (...) la acción militar no es una buena idea, es decir, ese no es el camino que EE.UU. está siguiendo”. Lo cierto es que venían amenazando con esa posibilidad hasta el fracaso de la Operación Cúcuta, el 23 de febrero, cuando el mundo les dijo no. Para la inteligencia venezolana, la última opción para evitar que se realice el diálogo entre el Gobierno y la oposición es una operación de “bandera falsa” para asesinar a Juan Guaidó y que toda la prensa trasnacional, cartelizada y concertadamente, culpe a Maduro. En vista del aparente giro estadounidense, el Gobierno bolivariano planteó cinco puntos concretos para negociar con la oposición la apertura de un proceso político de diálogo: respeto a la soberanía, derecho a la paz, levantamiento de las sanciones, un mecanismo que permita dirimir las diferencias políticas y la no injerencia de otras naciones o gobiernos en los asuntos internos del país. Así Miraflores muestra que estaría dispuesta a negociar en una posible mesa de diálogo elecciones presidenciales, como lo planteó el Grupo de Contacto Internacional (GCI), convocado por la Unión Europea (UE) y Uruguay. Jorge Rodríguez, ministro de Comunicación, quien participó en el proceso de diálogo con la oposición que se realizó entre 2017 y 2018 en República Dominicana, destacó que el boicot a la elección venezolana se hizo para tener el argumento de la agresión que actualmente están intentando perpetrar contra el país. Demasiados intereses Al momento que se le preguntó a Abrams cómo imaginaba el fin del régimen de Maduro, dijo a Patricia Janiot que “va a llegar el momento cuando la gente alrededor suyo le va a decir: es hora de que usted se vaya; el cambio es esencial ahora. Creo que vamos a llegar a ese punto”. También habló de la injerencia de efectivos cubanos en Venezuela, y dijo que sin ellos Maduro ya hubiese caído. Cuando debió responder sobre si veía a Maduro en el poder en un año, dijo: “No lo veo, imposible escoger un día”. Abrams, funcionario condenado judicialmente por mentirle al Congreso durante la intervención clandestina de Washington en las guerras de Centroamérica en los 80 y denunciado en esos años por encubrir abusos masivos a
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 41
los derechos humanos en esa región, resaltó que desde su gobierno ejercerán solo “presiones diplomáticas, financieras y políticas” para conseguir la “caída del régimen”. En respuesta a preguntas sobre el fracaso de la operación de entrega de “asistencia” el sábado 23 de febrero, afirmó que “no estoy preocupado por la pérdida de ímpetu que algunos alegan”. Argumentó que Guaidó se ha vuelto “una figura internacional”, y se entrevistó con varios presidentes y el vicepresidente Mike Pence. Ante afirmaciones de Moscú de que Washington busca provocar mayor inestabilidad en Venezuela para justificar una intervención militar, Abrams comentó: “No estamos intentando hacer eso” y aseguró que la política de la Casa Blanca es de “presión económica, financiera, política y diplomática sobre el régimen de facto en Venezuela en apoyo de Juan Guaidó… y el pueblo venezolano”. Ayuda despolitizada, pide la UE El GCI sobre Venezuela, empujado por la UE, consideró necesario que se haga llegar una ayuda humanitaria “despolitizada” liderada por las Naciones Unidas u otros organismos internacionales, mientras el Gobierno de Nicolás Maduro rechazó las sanciones de Washington contra cinco militares y un director de la policía nacional venezolana por obstaculizar el ingreso de la “ayuda humanitaria” estadounidense. Durante su primera reunión del 7 de febrero, el GCI –con excepción de Bolivia y los Estados miembros de la Comunidad del Caribe– firmaron una resolución que busca en la nación petrolera elecciones presidenciales “libres, transpa-
rentes y creíbles, de acuerdo con la Constitución venezolana”, así como abogar por una solución pacífica a la crisis política “excluyendo el uso de la fuerza”. Caracas señaló que “rechaza la pretendida imposición de medidas coercitivas unilaterales, de carácter ilegal, anunciadas por el Gobierno de EE.UU. en contra de oficiales militares venezolanos, como parte de la fracasada estrategia de Washington para propiciar un golpe de Estado”. La estrategia del estrangulamiento La estrategia de EE.UU., mientras, es la de estrangular a Venezuela, económica y financieramente, y para eso exige el apoyo de sus cómplices, cuando las advertencia de Rusia y China, que hicieron aparecer los fantasmas de la Crisis de los Misiles de 1962, parecen haber morigerado las apetencias de Washington, al igual que la falta de respaldo total por parte de los países latinoamericanos y caribeños. Por las sanciones, las refinerías estadounidenses suspendieron la compra de 500.000 barriles diarios de petróleo a la nación caribeña, cuota que fue absorbida por China y principalmente por India, la que fue advertida por la Casa Blanca de no comprar crudo de Venezuela (sigue haciéndolo y quizá por eso recibió un ataque misilístico desde Paquistán). Mientras, Rusia y China estudian intervenir en la estatal petrolera PDVSA para reorganizarla y recuperar la producción.
42 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Aram Aharonian Uruguayo, periodista
road map of the
us aggression T
he Venezuelan authorities are right to doubt the matrices issued from Washington and promoted by the mass media, which soften the aggression and the plans of US interference. in the country, with a new “road map” that they describe as “numb”, so that they lower their guard. The self-proclaimed interim president, Juan Guaidó, degraded by the hegemonic media to “president of the National Assembly” after the failure of Operation Cúcuta, returned to the country ... and nothing happened. Neither the veteran leaders of the opposition approached him, while some Latin American countries, the European Social Democracy and sectors of the church seek a dialogue between the Government and the opposition, an instance for which Caracas put its conditions. The disseminated part of the “new route” are the announced sanctions and diplomatic, financial and political pressures of the United States. to achieve the overthrow of the constitutional Government and the insistence that
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 43
other governments take over the Venezuelan funds in their countries. The idea is to permanently deteriorate Venezuela. And the sample of the part of the “road map” with which Washington really wants to damage not only the Government, but the country, was the cybernetic attack on the backbone of the electric generation system (turbines) of El Guri, which left almost all of Venezuela without light or electricity. The El Guri hydroelectric dam is controlled almost 100% by robotic systems for opening / closing water flow gates that supply the electricity generating turbines that supply the country, with safety protocols that are among the most modern and safest in the world. But there are also high-cost cyber-attackers, who manipulated their automated control center remotely. Interestingly, the US Secretary of State, Mike Pompeo, tweeted: “The policies of Maduro bring nothing but darkness,” adding that “without food, without medicines, now without electricity, soon, without Maduro.” For his part, Guaidó tweeted: “Venezuela is clear that the light comes with the cessation of the usurpation.”
Not the invasion? Elliot Abrams, Trump’s special representative for Venezuela, denied - in an interview with Patricia Janiot of CNN in Spanish - the possibility of a military intervention to overthrow the government of President Nicolás Maduro. The official’s assertion is interesting: he denied himself, President Donald Trump, Vice President Mike Pence, Secretary of State Mike Pompeo and the so-called “crisis cabinet”: “We have said that we are not going to use military force ( ...) military action is not a good idea, that is, that is not the way that the US is following. “The truth is that they were threatening that possibility until the failure of Operation Cúcuta, on February 23, when the world told them no. For Venezuelan intelligence, the last option to avoid a dialogue between the government and the opposition is a “false flag” operation to assassinate Juan Guaidó and that the entire transnational press, cartelized and concerted, blame Maduro. In view of the apparent US turn, the Bolivarian Government raised five specific points to negotiate with the opposition the opening of a political process of dialogue: respect for sovereignty, the right to peace, lifting of sanctions, a
44 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
mechanism to resolve different policies and the non-interference of other nations or governments in the internal affairs of the country. Thus, Miraflores shows that it would be willing to negotiate presidential elections in a possible round table, as the International Contact Group (GCI), convened by the European Union (EU) and Uruguay, put it. Jorge Rodríguez, Minister of Communication, who participated in the process of dialogue with the opposition that was held between 2017 and 2018 in the Dominican Republic, stressed that the boycott of the Venezuelan election was made to have the argument of the aggression that they are currently trying to perpetrate against the country.
Juan Guaidó ... and the Venezuelan people. “
Too many interests At the time Abrams was asked how he imagined the end of Maduro’s regime, he told Patricia Janiot that “the time will come when the people around him will say: it’s time for you to leave; Change is essential now. I think we’re going to get to that point. “He also spoke of the interference of Cuban troops in Venezuela, and said that without them Maduro would have already fallen. When he had to answer if he saw Maduro in power in a year, he said: “I do not see it, it’s impossible to choose a day”. Abrams, a judicially convicted official for lying to Congress during Washington’s clandestine intervention in the Central American wars in the 1980s and denounced in those years for covering up massive human rights abuses in that region, stressed that from his government they will exercise only “diplomatic pressures”, financial and political “to achieve the” fall of the regime. In response to questions about the failure of the “assistance” delivery operation on Saturday, February 23, he stated that “I am not worried about the loss of momentum that some claim.” He argued that Guaidó has become “an international figure,” and met with several presidents and Vice President Mike Pence. In response to Moscow’s assertions that Washington seeks to provoke greater instability in Venezuela to justify a military intervention, Abrams commented: “we are not trying to do that” and assured that the White House’s policy is of “economic, financial, political and diplomatic pressure on the de facto regime in Venezuela in support of
Help depoliticized, asks the EU The GCI on Venezuela, pushed by the EU, considered it necessary to send humanitarian aid “depoliticized” led by the United Nations or other international organizations, while the Government of Nicolás Maduro rejected the sanctions of Washington against five military and a director of Venezuelan national police for hindering the entry of US “humanitarian aid”. During its first meeting on February 7, the GCI -with the exception of Bolivia and the member states of the Caribbean Community- signed a resolution that seeks “free, transparent and credible” presidential elections in the oil nation, in accordance with the Venezuelan Constitution “, as well as advocate for a peaceful solution to the political crisis” excluding the use of force “. Caracas noted that “it rejects the alleged imposition of unilateral coercive measures, of an illegal nature, announced by the US Government. against Venezuelan military officers, as part of Washington’s failed strategy to propitiate a coup d’etat. “ The strangulation strategy The US strategy, meanwhile, is to strangle Venezuela, economically and financially, and for that it demands the support of its accomplices, when the warnings from Russia and China, which made the ghosts of the Missile Crisis appear of 1962, seem to have tempered the desires of Washington, as well as the lack of total support from the Latin American and Caribbean countries. Because of the sanctions, the US refineries suspended the purchase of 500,000 barrels of oil a day from the Caribbean nation, a quota that was absorbed by China and mainly by India, which was warned by the White House not to buy oil from Venezuela (it continues to do so). maybe that’s why he received a missile attack from Pakistan). Meanwhile, Russia and China are studying to intervene in the state oil company PDVSA to reorganize it and recover production. Aram Aharonian Uruguayan journalist
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 45
Chรกvez Vive
46 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Nace en Sabaneta el 28 de julio de 1954.
He was born in Sabaneta on July 28, 1954.
En 1971 ingresa a la Academia Militar de Venezuela.
In 1971 he entered the Military Academy of Venezuela.
En 1982 funda junto a otros soldados patriotas el Movimiento Bolivariano Revolucionario 200. In 1982, together with other patriotic soldiers, he founded the Bolivarian Revolutionary Movement 200.
El 4 de febrero de 1992 encabeza una rebelión cívico-militar, lo que le significa ir a la cárcel, siendo indultado dos años más tarde.
On February 4, 1992, he led a civic-military rebellion, which means going to jail, being pardoned two years later.
En 1998 gana las elecciones presidenciales por mayoría absoluta. Al año siguiente se aprueba la Constitución Bolivariana. In 1998, he won the presidential elections by an absolute majority. The following year the Bolivarian Constitution was approved.
El 11 abril de 2002 sufre un golpe de Estado, pero el pueblo sale a su rescate y vuelve al poder tres días más tarde. On April 11, 2002, he suffered a coup d’état, but the people came to his rescue and returned to power three days later.
En 2006 y 2012 es reelecto presidente. In 2006 and 2012 he is re-elected president.
Fallece el 5 de marzo de 2013 en Caracas. He died on March 5, 2013 in Caracas.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 47
Entre los años 1999 y 2017 la pobreza extrema se redujo de un 9.9% a un 5.5%. Por medio de la Misión Barrio Adentro I y II se han salvado 1 millón 772 mil vidas. Igualmente se han realizado 1.265 millones de consultas y 663 millones de exámenes. Entre los años 1999 y 2019 los establecimientos del Sistema Público Nacional de Salud pasaron de 5.345 a 23.545. Hasta septiembre de 2018 más de 3 millones de personas procedentes de varios países habían sido operadas en la Misión Milagro. Venezuela es el primer país latinoamericano con 100% de cobertura a pensionados, con más de 4 millones de adultos mayores beneficiados. El 28 de octubre de 2005 el país fue declarado “Territorio Libre de Analfabetismo”. En dos décadas se crearon más de 40 universidades. La matrícula universitaria suma 2 millones 853 mil estudiantes, de los cuales un 70% recibe educación pública. La matrícula estudiantil total pasó de 5 millones 519 mil estudiantes en 2001 a 10 millones 541 mil en 2018. Hasta enero de 2019, las viviendas sociales construidas alcanzaron un total de 2 millones 529 mil. Los ingresos previstos para este año son de 1 billón 529 mil 780 millones de bolívares soberanos (424 millones 939 mil petros). El 75.2% del presupuesto del Estado se destina a la inversión social (25% seguridad alimentaria, 14% economía productiva, 13% educación, 12% carnet de la patria, 9% salud, 8% actores sociales, 7% defensa, 6% obras y servicios, 4% seguridad, el restante a gastos varios).
48 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Claves del triunfo social bolivariano Bolivarian social triumph keys
Between 1999 and 2017 extreme poverty decreased from 9.9% to 5.5%. Through the Mission Barrio Adentro I and II 1 million 772 thousand lives have been saved. Likewise, 1.265 million medical checkups and 663 million medical exams were made. Between 1999 and 2019 the establishments of the National Public Health System went from 5.345 to 23.545. Up to September 2018 more than 3 million people from several countries went through surgery because of the Misión Milagro. Venezuela is the first Latin American country with 100% pension coverage, with more than 4 million elderly beneficiaries. On October 28, 2005, the country was declared a “Free Illiteracy Territory”. More than 40 universities were created in two decades. The university enrollment adds 2 million 853 thousand students, of which 70% receives public education. The total student enrollment increased from 5 million 519 thousand students in 2001 to 10 million 541 thousand in 2018. To January 2019, the social housing built reached a total of 2 million 529 thousand houses. The expected revenues for this year are 1 billion 529 thousand 780 million bolívares soberanos (424 million 939 thousand petros). 75.2% of the State budget is intended for social investment (25% food security; 14% productive economy; 13% education; 12% national identity card; 9% health; 8% social actors; 7% defense; 6 % works and services; 4% security; the rest to various expenses).
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 49
De Nicolรกs Maduro a toda la humanidad
50 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
10/01/19 - Este 10 de enero es una fecha que trascenderá en la historia, porque hemos dado una batalla épica, en la que ratificamos ante el mundo que en Venezuela hacemos respetar la voluntad del pueblo y la Constitución. This January 10 is a date that will transcend history, because we have given an epic battle, in which we ratify before the world that in Venezuela we respect the will of the people and the Constitution.
16/01/19 - El pueblo y la FANB son garantes de la independencia de nuestra nación. The people and the FANB are guarantors of our nation’s independence.
21/01/19 - Demostremos que sí se puede vencer al capitalismo con valores superiores de servicio y amor por la humanidad. Let’s prove that capitalism can be overcome with superior values of service and love for humanity.
03/02/19 - El futuro de la Patria se decide hoy: o dejamos que nos conviertan en una estrella de la bandera imperial; o defendemos con dignidad nuestro tricolor nacional con sus ocho estrellas. The future of the Homeland is decided today: or we let them turn us into a star of the imperial flag; or we defend with dignity our national tricolor with its eight stars.
08/02/19 - La ‘ayuda humanitaria’ es un show para humillarnos y pretende justificar una agresión militar; un plan macabro que no oculta el robo por más de 10 mil millones de dólares que EE.UU. hace a la Patria. Si quieren ayudar, que cesen el bloqueo, la persecución y la agresión contra Venezuela. The ‘humanitarian aid’ is a show to humiliate us and aims to justify a military aggression; a macabre plan that does not hide the theft by more than 10 billion dollars that the US makes the Fatherland. If you want to help, stop the blockade, the persecution and the aggression against Venezuela.
17/02/19 - Creo en el diálogo franco y abierto como el único camino para la tranquilidad y la prosperidad de la Patria. En los últimos seis años he hecho más de 400 llamados, y lo haré siempre, por amor a Venezuela. I believe in frank and open dialogue as the only way for the tranquility and prosperity of the Homeland. In the last six years I have made more than 400 calls, and I will always do so, for the love of Venezuela.
18/02/19 - El imperio en su locura, no comprende que el tiempo de las cañoneras, los golpes de Estado y las intervenciones se terminó. Es tiempo de independencia, de orgullo nacional, de poder popular y de República libre y soberana. ¡Defenderemos la paz! The empire in its madness, does not understand that the time of the gunships, coups and interventions was over. It is a time of independence, of national pride, of popular power and of a free and sovereign Republic. We will defend peace!
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 51
El chavismo que peleará
S
iempre que Juan Guaidó o algún dirigente de la derecha habla, parece dibujarse un país donde todo ha cambiado y solo queda un paso por dar, sacar a Nicolás Maduro. No existe en ningún discurso una referencia a quienes han creado al chavismo, a Chávez. Ese mismo discurso es repetido internacionalmente. Sobre ese análisis han puesto en marcha el asalto de 2019. La diferencia con el de 2017 es que la derecha ha pasado visiblemente a ser operadora parcial en el territorio. La conducción de la operación ha nacido y se ha mantenido fuera del país. Los generales han asumido nombre y apellido norteamericano: John Bolton, secretario de Estado; Mike Pence, vicepresidente; y Elliott Abrams, nombrado exclusivamente para este asunto. Según aquella lectura, ya no existe el chavismo. Cada movilización popular a partir de 23 de enero solo sería por
maquinaria, gente paga, trasladada de un punto del país al otro, obligada. Los números contradicen esas aseveraciones triunfantes. Según la encuestadora Hinterlaces un 40% de la población se reconoce a sí misma como chavista. La identidad política, de vida, la manera de situarse dentro del país y la historia no ha desaparecido. Esto fue puesto a prueba cuando la derecha buscó desencadenar levantamientos programados en zonas populares caraqueñas. Para eso financió jóvenes con 30 dólares por persona cada noche para desatar focos violentos a la espera de una reacción popular. A excepción de algunas zonas, la respuesta mayoritaria fue la de resguardarse en las casas. El chavismo no ha dejado de existir en el mapa social, cultural y político. Viene de victorias electorales, debates económicos, liderazgos populares golpeados por la situación económica, contradicciones y una voluntad de pelear ante la inminencia de las amenazas que se han traducido en actos. La extrema evidencia de los EE.UU. como conductores de un intento de derrocamiento han dado
52Correo Correo deldel Alba Alba I febrero I Courier I 2019 of Alba I marzo I march I 2019
mayor épica entre las filas propias y más allá: la reacción nacionalista se extiende ante la amenaza norteamericana. Solo una minoría está dispuesta a una intervención para derrocar al Gobierno. El llamado al golpe y la violencia no tienen consenso en el país. Subestimar al chavismo es el primer paso para errar en los análisis. El chavismo como gran movimiento histórico está hoy enfrentado a un reto de inmensas consecuencias. Debe encontrar las formas de desactivar el asalto para evitar ingresar en niveles aún mayores del ataque conducido por los neoconservadores norteamericanos y sus aliados/subordinados. Buscan la guerra abierta, el enfrentamiento civil, la profundización del punto de no retorno.
W
El imperialismo norteamericano ha demostrado disposición para avanzar más allá de los límites que parecían estar instalados en esta época en el continente. Si lo han hecho, ¿por qué no lo harían con otros límites? El chavismo lo sabe, busca la forma de no caer en escenarios construidos como parte de la estrategia golpista, pelea, peleará, defiende la Revolución y en ese movimiento defiende la posibilidad de seguir siendo Venezuela.
Marco Teruggi Argentino, sociólogo y periodista
The chavismo that will fight
henever Juan Guaidó or a leader of the right speaks, it seems to be drawing a country where everything has changed and there is only one step left to take, to get Nicolás Maduro out. There is no reference in a discourse to those who have created Chávez. That same speech is repeated internationally. On that analysis they have launched the assault of 2019. The difference with the 2017 is that the right has visibly become a partial operator in the territory. The conduct of the operation has been born and has been kept out of the country. The generals have assumed the American name and surname: John Bolton, Secretary of State; Mike Pence, vice president; and Elliott Abrams, appointed exclusively for this matter. According to that reading, Chavismo no longer exists. Every popular mobilization from January 23 would only be by machinery, paid people, moved from one point of the country to the other, forced. The numbers contradict these triumphant assertions. According to the polling firm Hinterlaces, 40% of the population recognizes themselves as Chavistas. The political identity, of life, the way of situating oneself within the country and history has not disappeared. This was put to the test when the right sought to trigger planned uprisings in popular areas of Caracas. For that, he financed young people with $ 30 per person each night to unleash violent outbreaks while waiting for a popular reaction. With the exception of some areas, the majority response was to take shelter in the houses.
Chavism has not ceased to exist in the social, cultural and political map. It comes from electoral victories, economic debates, popular leaderships hit by the economic situation, contradictions and a will to fight before the imminence of the threats that have been translated into acts. The extreme evidence of the USA as conductors of an attempted overthrow have given greater epic between the ranks themselves and beyond: the nationalist reaction extends to the American threat. Only a minority is willing to intervene to overthrow the Government. The call to the coup and violence have no consensus in the country. Underestimating Chavism is the first step to err in the analysis. Chavismo as a great historical movement is today faced with a challenge of immense consequences. He must find ways to defuse the assault to avoid entering even greater levels of the attack led by the American neoconservatives and their allies / subordinates. They seek open war, civil confrontation, deepening the point of no return. US imperialism has shown willingness to move beyond the limits that seemed to be installed in this era on the continent. If they have done it, why would not they do it with other limits? Chavismo knows it, seeks a way to avoid falling into scenarios built as part of the coup strategy, fight, fight, defend the Revolution and in that movement defends the possibility of remaining Venezuela. Marco Teruggi Argentinian sociologist and journalist
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 53
ArchipiĂŠlago de
Archipielago
54 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 55
Solidaridad
con Venezuela: un desafĂo para la izquierda
56 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
L
a agresión imperialista ha puesto a prueba la moral del pueblo venezolano y su respuesta ha sido contundente. Los hombres y mujeres de la patria de Bolívar –sobre todo sus sectores populares– están demostrando una fibra de valor y dignidad que asombra al mundo. Pero desafiar la prepotencia imperial no es solo responsabilidad de los venezolanos. Lo que hoy está en juego es el derecho a la autodeterminación de los pueblos de toda América Latina y el Caribe. A ese desafío debe responder –en primer lugar– la izquierda social y política de la región, cuyos proyectos liberadores sufrirían un severo golpe si Venezuela fuese derrotada. La situación actual exige desplegar todas las formas de solidaridad activa con la Revolución bolivariana y su legítimo Gobierno del presidente Nicolás Maduro.
Las grandes movilizaciones solidarias del pasado con Guatemala, Cuba, Panamá, República Dominicana, Granada, Chile, Honduras, deberían inspirar nuestra acción antiimperialista de hoy. La solidaridad internacional siempre ha sido un factor de cohesión y dinamismo para la izquierda latinoamericana. En la movilización combativa se ganan fuerzas y fortalecen las convicciones revolucionarias de los pueblos. Venezuela bolivariana precisa nuestra ayuda. Y América Latina y el Caribe a su vez necesitan ayudarla para robustecer sus propias defensas y su derecho a la autodeterminación. El altivo ejemplo que Venezuela da al mundo, encarna nuestros propios ideales de independencia, democracia y justicia social. No le fallemos a Venezuela heroica.
Manuel Cabieses Donoso Chileno, periodista, fundador de la revista Punto Final
Solidarity
with Venezuela: a dare for the left
T
he imperialist aggression has put the moral of the Venezuelan people to the test and its response has been forceful. The men and women of Bolívar’s homeland - above all their popular sectors- are demonstrating a fiber of courage and dignity that astonishes the world. But to challenge imperial arrogance is not the responsibility of Venezuelans alone. What is at stake today is the right to self-determination of peoples throughout Latin America and the Caribbean. The social and political left of the region must respond to this challenge - in the first place - which liberating projects would suffer a severe blow if Venezuela were defeated. The current situation requires the deployment of all forms of active solidarity with the Bolivarian Revolution and its legitimate Government under the presidency of Nicolás Maduro. The great solidarity mobilizations of the past with Guatemala, Cuba, Panama, Dominican Republic, Granada, Chile,
Honduras, should inspire our anti-imperialist action today. International solidarity has always been a factor of cohesion and dynamism for the Latin American left. In the combative mobilization, forces are gained and the revolutionary convictions of the peoples strengthened. Bolivarian Venezuela needs our help. And Latin America and the Caribbean in turn need to help it to strengthen its own defenses and its right to self-determination. The lofty example that Venezuela gives to the world, embodies our own ideals of independence, democracy and social justice. Let’s not fail the heroic Venezuela.
Manuel Cabieses Donoso Chilean journalist. Founder of Punto Final magazine
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 57
Personalidades mundiales
dicen
World personalities say NO to war
Actor estadounidense American actor
“Tú tomas los miles de millones de dólares, que legítimamente le correspondían a los venezolanos, impones sanciones para que no puedan usar su propio dinero y recursos, ¿y luego vienes a salvarlos?” “You take the billions of dollars, which legitimately belonged to the Venezuelans, impose sanctions so that they can not use their own money and resources, and then come to save them?”
The Real News Network, febrero de 2019 February 2019
58 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Durante las últimas semanas, reconocidos intelectuales y artistas del mundo han abogado por la no injerencia en los asuntos internos de Venezuela al tiempo de rechazar la política guerrerista de Washington. Entre ellos destacan nombres como Diego Armando Maradona, Noam Chomsky, Oliver Stone, Sean Penn, Francesco Gnisci Bruno, Stella Calloni, Adolfo Pérez Esquivel, Silvio Rodríguez, Dolores Miconi, Paul Gillman, Cecilia Todd, Joan Manuel Serrat. During the last weeks, recognized intellectuals and artists of the world have advocated for non-interference in the internal affairs of Venezuela while rejecting Washington’s war policy. Among them stand out names like Diego Armando Maradona, Noam Chomsky, Oliver Stone, Sean Penn, Francesco Gnisci Bruno, Stella Calloni, Adolfo Pérez Esquivel, Silvio Rodríguez, Dolores Miconi, Paul Gillman, Cecilia Todd, Joan Manuel Serrat.
Músico británico British musician
“¡Detengan la última locura del gobierno de Estados Unidos! Dejen al pueblo de Venezuela tranquilos. Ellos tienen una democracia real, detengan los intentos de destruirla para que el 1% puedan robarse su petróleo. ¡Estados Unidos, quita tus manos de Venezuela!” “Stop the last madness of the United States government! Leave the people of Venezuela calm. They have a real democracy, stop attempts to destroy it so that 1% can steal their oil. United States, take your hands off Venezuela! “
Twitter (@rogerwaters), febrero de 2019 February 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 59
60 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Re l รกm p ag os del
Catatumbo lightning bolts of the Catatumbo
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 61
QUEMA DEL
CAMIÓN
CON LA AYUDA HUMANITARIA The AID truck burning
23 de febrero
U
n puente, de un lado Simón Bolívar, del otro Francisco de Paula Santander. Colombia pretende ingresar por la fuerza a Venezuela dos góndolas custodiadas por encapuchados armados de bombas molotov; tal vez para darle más sentido humanitario a la entrega. Mientras esperan la apertura de la frontera, los camiones finalmente no consiguen su objetivo. Los manifestantes de Santander, escoltados por la policía, enrabiados prenden fuego a la carga. Así acabó, quemada, la ayuda y los camiones.
A
bridge, on one side Simón Bolívar, on the other Francisco de Paula Santander. Colombia intends to forcibly enter Venezuela two gondolas guarded with hooded armed with Molotov cocktails; Maybe to give more humanitarian sense to the delivery. While waiting for the opening of the border, the trucks finally do not achieve their goal. The protesters of Santander, guarded by the police, enraged set fire to the load. That’s how it ended, burned, the help and the trucks.
62 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Los
Pemones 22 al 24 de febrero
L
T
Durante el amanecer intentan ingresar a Venezuela fuerzas extranjeras ilegales, nada humanitario; se suceden numerosos enfrentamientos, hay guardias heridos. Por último, la población local rehúsa de fomentar la violencia como arma política.
During the dawn they try to enter Venezuela illegal external forces, nothing humanitarian; there are numerous clashes, there are wounded guards. Finally, the local population refuses to promote violence as a political weapon.
a oposición moviliza a originarios y extranjeros, en el sector Kumarakapay, municipio Gran Sabana, frontera con Brasil, para bloquear el paso y, con armas en mano, atacan a las patrullas de protección fronteriza al grito de: “Kumarakapay contra Maduro”.
he opposition mobilizes natives and foreing, in the Kumarakapay sector, Gran Sabana municipality, border with Brazil, to block the passage and, with weapons in hand, attack the patrols of border protection shouting: “Kumarakapay against Maduro”.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 63
La
a t a l u M 23 de febrero
M
ás de 60 paramilitares disparan para romper el silencio en el destacamento militar La Mulata, ubicado en el estado Táchira, frontera con Colombia. El teniente coronel Douglas Omaña repele el ataque con su grupo de hombres y mujeres. Las ráfagas impactan el mural del rostro de Bolívar y hasta los utensilios de cocina quedan perforados por balas enemigas. De los soldados y soldadas balivarianas no hay víctimas. El lado agresor deja rastros de sangre en el lugar.
M
ore than 60 paramilitaries shoot to break the silence in the military detachment La Mulata, located in the Táchira State, border with Colombia. Lieutenant Colonel Douglas Omaña repels the attack with his group of men and women. The bursts hit the mural of Bolivar’s face and even the kitchen utensils are pierced by enemy bullets. There are no victims of the soldiers and Bolivarian soldiers. The aggressor side leaves traces of blood in the place.
64 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Apagon Blackout
7 al 12 de marzo
V
enezuela es víctima del mayor sabotaje de sus últimos cien años. Se paraliza la industria petrolera, la gente queda sin servicios públicos vitales, hospitales, provisión de agua, transporte. Un ataque encubierto al sistema eléctrico. El plan busca agudizar el malestar social y económico, elevar la narrativa de “crisis humanitaria”. Hay cuantiosas pérdidas económicas en pocos días, pero ninguna víctima fatal. El pueblo de Bolívar y Chávez sale a las calles y da muestra de fortaleza y voluntad por la paz.
V
enezuela is the victim of the greatest sabotage of its last hundred years. The oil industry is paralyzed, people are left without vital public services, hospitals, water supply, transportation. An undercover attack on the electrical system. The plan seeks to sharpen the social and economic malaise, raise the narrative of “humanitarian crisis”. There are significant economic losses in a few days, but no fatal victims. The people of Bolívar and Chávez take to the streets and show their strength and will for peace.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 65
Venezuela Fantastic
66 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Posee la formación rocosa más antigua del planeta, el Escudo guayanés, de 3 mil millones de años. The oldest rock formation on the planet, the Guyanese Shield, 3 billion years old. En Auyantepui se halla la caída de agua más alta del mundo, el Salto Ángel, con 979 mts. In Auyantepui there is the highest waterfall in the world, the Angel Falls, with 979 meters Maracaibo destaca con el lago más grande de América Latina, con una superficie de 13.210 km2. Maracaibo stands out with the largest lake in Latin America, with an area of 13.210 km2. Tiene la costa que más extensa del mar Caribe, con 4.000 km. It has the most extensive coast of the Caribbean Sea, with 4.000 km. El archipiélago de Los Roques es el arrecife coralino y el parque marino más grande del continente, con una superficie de 40.61 km2. The archipelago of Los Roques is the coral reef and the largest marine park in the continent, with an area of 40.61 km2. En la zona de Catatumbo está la mayor concentración de relámpagos de la tierra. In the area of Catatumbo is the highest concentration of lightning on earth. Tiene océanos, montañas, ríos, desiertos, pastizales, cañones y bosques, además de todas las estaciones durante todo el año. It has oceans, mountains, rivers, deserts, pastures, canyons and forests, in addition to all seasons throughout the year. A nivel mundial, posee las primeras reservas de petróleo, las terceras de oro, las sextas de diamante y de gas; también es la novena reserva de agua dulce y la onceava de bauxita. Worldwide, it has the first reserves of oil, the third of gold, the sixth of diamond and gas; it is also the ninth reserve of fresh water and the eleventh of bauxite. Simón Bolívar fue la figura más destacada de la emancipación americana. Simón Bolívar was the most outstanding figure of the American emancipation.
La flor nacional es la orquídea, conocida como “Flor de mayo”; en el país crecen aproximadamente 25.000 especies distintas. The national flower is the orchid, also known as “Flor de mayo”; in the country approximately 25.000 different species grow. La Anaconda es oriunda de Venezuela; puede llegar a pesar más de 200 kg. y se logra estirar hasta los 12 mts. de largo. The Anaconda is a native of Venezuela; It can weigh more than 200 kg. and it is possible to stretch up to 12 mt. long. La ciudad de Mérida tiene el teleférico más alto y largo, con 12.5 km. de trayecto y 4.978 msnm. The city of Mérida has the highest and longest cable car, with 12.5 km. of route and 4.978 msnm. Ha fundado la orquesta más numerosa del planeta, con 1 millón de músicos. It has founded the largest orchestra on the planet, with 1 million musicians. La Virgen de la Divina Pastora en Barquisimeto exhibe la procesión religiosa con más asistentes en Suramérica. The Virgin of the Divine Shepherd in Barquisimeto exhibits the religious procession with the greatest assistants in South America. Ostenta la mayor cantidad de músicos y luthiers expertos en el cuatro y otros instrumentos autóctonos –bandolas, maracas–. Holds the largest number of musicians and luthiers experts in the four and other local instruments –bandolas, maracas–. Consumen al menos 30 millones de arepas diariamente. Consume at least 30 million arepas daily. El científico Humberto Fernández-Morán creo el bisturí de punta de diamante, especial para operaciones médicas. The scientist Humberto Fernández-Morán created the diamond tipped knife, especially for medical operations. El científico Jacinto Convit creó la vacuna contra la lepra. The scientist Jacinto Convit created the vaccine against leprosy.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 67
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Washington / Support of solidarity with Venezuela in Washington
Apoyo de solidaridad con Venezuela en México / Support of solidarity with Venezuela in Mexico
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Cuba / Support of solidarity with Venezuela in Cuba Apoyo de solidaridad con Venezuela en Nicaragua / Support of solidarity with Venezuela in Nicaragua
Puerto Rico con Venezuela Bolivariana / Puerto Rico with Venezuela Bolivariana
Perú respalda y apoya a Venezuela / Perú supports Venezuela
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Bolivia / Support of solidarity with Venezuela in Bolivia
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Chile / Support of solidarity with Venezuela in Chile Argentina en apoyo a Venezuela / Argentina in support of Venezuela
68 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Solidaridad con
Venezuela en el mundo
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Alemania / Support of solidarity with Venezuela in Germany
Pueblos del mundo unidos con Venezuela en Bulgaria / Peoples of the world united with Venezuela in Bulgaria
World’s solidarity Venezuela
with
Apoyo a Venezuela en el Parlamento de Serbia / Support for Venezuela in the Parliament of Serbia
China ratifica apoyo a Venezuela / China ratifies support for Venezuela
Irán reitera apoyo a la paz y el diálogo en Venezuela / Iran reiterates support for peace and dialogue in Venezuela
Apoyo de solidaridad con Venezuela en Australia / Support of solidarity with Venezuela in Australia
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 69
70 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 71
Frei
Betto “El socialismo es el nombre político del amor”
F
rei Betto nació en Minas Gerais, Brasil, en 1944, y siendo joven estudió periodismo, se hizo fraile dominico, colaboró con la guerrilla de la Acción Libertadora Nacional –fundada por Carlos Marighella–, cayó preso durante la dictadura y, una vez liberado, se adentró en las favelas, para vivir con los pobres el Evangelio de Jesús. Teólogo, filósofo, antropólogo y escritor, es autor de 64 libros. Además fue asesor en materia eclesial de numerosos gobiernos socialistas, al tiempo que cultivó durante más de tres décadas una estrecha relación de amistad con el comunista cubano Fidel Castro. Actualmente oficia de educador y asesor de movimientos pastorales y populares, y para hablar de la contingencia regional Correo del Alba le comunicó, accediendo generosamente Betto a responder nuestras preguntas. ¿Qué ocurre con los procesos progresistas que no logran cautivar al electorado latinoamericano? ¿Cuáles han sido los límites de sus proyectos y de su poder? Más allá de la ofensiva de la derecha en nivel mundial, sobre todo por el control de las redes digitales, hay factores subjetivos que explican las derrotas electorales, como ha ocurrido en Brasil, Argentina, Ecuador y, ahora, en El Salvador.
72 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Nuestros gobiernos progresistas han promovido avances importantes, como reducir la desigualdad social, garantizar la defensa del medio ambiente, proteger los derechos humanos, priorizar los servicios de salud y educación, y tantas otras conquistas. Sin embargo, hemos cometido algunos equívocos: no hicimos alfabetización política del pueblo, creamos en la nación una mentalidad de consumismo y no de protagonismo social y político, confiamos demasiado en los commodities y no tratamos de fomentar el mercado interno, tampoco hemos valorado y fortalecido los movimientos populares, entre otras cosas. ¿Cuáles son las deudas pendientes en materia ideológica, filosófica y política de los gobiernos progresistas, nacionalistas y de izquierdas de los últimos años? Las deudas pendientes son muchas. Nosotros, izquierda y progresistas, no hemos sido radicalmente éticos, y no siempre hemos sancionado a nuestros compañeros comprobadamente involucrados en actos de corrupción. No tratamos de organizar políticamente a los sectores pobres beneficiados con nuestras políticas sociales. No hemos sabido trabajar bien con los medios de comunicación de masas, en especial en la Internet. Igualmente, muchas veces cambiamos un proyecto de país por un proyecto de poder. Vencer en las elecciones se tornó más importante que cambiar las estructuras arcaicas de nuestros países. ¿Qué temas deben ser ineludibles para cualquier proceso emancipador que se defina a sí mismo como anticapitalista? Primero, fortalecer la democracia a través de la valorización de los movimientos populares, ambientales, de defensa de los derechos humanos. Segundo, tener el coraje de implementar iniciativas de economía solidaria, cooperativas, del Buen Vivir. Además, priorizar el acceso de la gente a bienes sociales (salud, educación, vivienda, transporte, trabajo, saneamiento) y no a los bienes personales (celulares, carros, fogón, televisor, entre otros). ¿Por qué le resulta más fácil aparentemente reciclarse al capitalismo que al socialismo? Porque el socialismo está demonizado por la cultura predominante en la sociedad neoliberal. No se puede olvidar que el modo de pensar de una sociedad es generalmente el modo de pensar de la clase que domina esta sociedad. Y el capitalismo corresponde a lo más fuerte en nosotros: el egoísmo. Él prioriza la competencia, y no la solidaridad; la apropiación privada de la riqueza, y no compartir los
bienes; los placeres, y no los derechos. En cambio, el socialismo es el nombre político del amor. La humanidad no tiene futuro fuera del socialismo, cuyos valores están más cerca del Evangelio de Jesús. ¿Cuál es el papel que juega América Latina en el mundo? Somos el continente más desigual del mundo. Pero tenemos muchas riquezas naturales y espirituales que no se encuentran en otras partes del planeta, como el bioma amazónico y la mezcla entre indígenas, negros y blancos. Y aquí, a pesar de todo, hay algo que ya no se halla en otros continentes: esperanza. ¿Qué es ser de izquierda hoy? ¿Qué características humanas deben tener las y los sujetos revolucionarios? Según Norberto Bobbio, son de izquierda todos los que se indignan frente a la desigualdad social. Y son de derecha todos los que creen natural la desigualdad social. Los sujetos revolucionarios tienen que tener al menos dos características: vincularse a los pobres y mantener una rigorosa postura ética. Fuera de eso, sufrimos desmoralización. ¿Se puede ser de izquierda y promover ideales emancipatorios sin ser anticapitalistas? Quien promueve ideales emancipatorios acaba por ser anticapitalista. No hay posibilidad de emancipación dentro del capitalismo. En su 60 aniversario, ¿cuáles cree que son los aportes y enseñanzas fundamentales que ha dejado la Revolución cubana? La Revolución cubana nos enseña que hay que dejar al pueblo gobernar, y no gobernar para el pueblo. Y hacer una autocrítica constante, que en Cuba tuvo diferentes nombres: emulación, lineamentos, rectificación, entre otros. ¿Por qué EE.UU. no invade Cuba, como hizo con Irak y Afganistán? Porque aprendió en Vietnam que puede echar abajo un gobierno, pero jamás a un pueblo. Por último, quisiera pedirle se exprese sobre Hugo Chávez Frías. Un líder del mismo rango de Bolívar y Fidel.
Javier Larraín Chileno, editor
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 73
F
Frei
Betto “Socialism, politics name of love”
rei Betto was born in Minas Gerais, Brazil, in 1944, and in his youth studied journalism, he make himself Dominican friar, he collaborated with the National Liberation Action –founded by Carlos Marighella–, he was prisoner during the dictatorship and, when he recovered his freedom, he preferred to work in the favelas, to live the Evangel of Jesus with the poor people. Theologian, philosopher, anthropologist and writer, he is author of 64 books. Besides he was assessor in ecclesiastic subject of numerous Socialist governments, at the time during more than three decades he cultivated a narrow friendship with the Cuban communist Fidel Castro. Nowadays, he works as educator and assessor of pastoral and popular movements, and to talk of the regional contingency Correo del Alba communicated him, kindly agreeing to answer our questions. What does happen with the progressive processes that lastly not achieve to captivate the Latin-American electorate? Which have been the limits of his projects and his power? Beyond of the offensive of the Right in the world, above all
74 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
for the control of the digital networks, there are subjective factors that explain the electoral defeats, as happened in Brazil, Argentine, Ecuador and, now, in El Salvador. Our progressive governments have promoted important advances, as to reduce the social inequality, to guarantee the defense of the environment, to protect the human rights, to prioritize the services of health and education; and other conquests. However, we have made some mistakes: we didn´t do politic alphabetization of the nation, we create in the nation a mentality of consumerism and don´t think in the social and political prominence, we believe too much in the commodities and don’t encourage the internal market; neither we have taken care nor strengthen the popular movements, between other things. Which are the pending debts in ideological, philosophical and political subject of the progressive governments, nationalists and leftists in the last years? The pending debts are a lot. We, as leftists and progressives, haven’t been being radically ethics, and not always we have sanctioned to our partners who were involved in acts of corruption. We don´t treat to organize politically to the poor sectors which were beneficiated by our social politics. We couldn’t work well at all with the media of communication of mass, in special in the Net. Equally, so many times we changed a project of a nation for a project of power. To win the electoral elections is most important than to change the archaic structures of our countries. What topics should be unavoidable to any emancipate process that be defined itself as anti-capitalist? First, strengthen democracy through the valorization of popular movements, environmental, defense of human rights. Second, have courage to implement initiatives of solidary economy, cooperatives, of Buen Vivir. Equally, prioritize the access of the society to social goods (health, education, home, transport, work and sanitation) and not to the personal goods (cell phones, cars, Tv´s, between others). Why does it seem to be easier to be recycled to capitalism than to socialism? Because socialism is demonized by the predominant culture in the neoliberal society. It cannot forget that the way of
thinking of a society is generally the way of thinking of the class which dominates this society. And capitalism corresponds to the strongest in us: selfishness. It prioritizes the competence and not the solidarity; the private appropriation of the rich, and not to share the goods, the pleasures and the rights. In the other side, Socialism is the political name of love. The humanity doesn´t have future outside socialism, its values are near of the Evangel of Jesus. Which is the role that Latin America plays in the world? We are the continent most unequal in the world. But we have so much natural and spiritual wealth that we cannot find everywhere in the planet, as the Amazonian biomass and the mixture between races. And here, in spite of all, there is something that is not in other continents: Hope. What does it mean to be a leftist today? What characteristics should the revolutionaries have? According to Norberto Bobbio, leftist are everybody that get angry in front of social inequality. And the Rights are all of them who believe naturally on the social inequality. The revolutionaries have to have at least two characteristics: to bind to the poor people and to maintain a rigorous ethic position. So far than that, we suffer discouragement. Is it possible to be leftist and to promote emancipated goals not being anti-capitalists? Who promote emancipated goals become anti-capitalist. There is not possibility of emancipation inside the Capitalism. In his 60th Anniversary, Which contribution and fundamental lessons do you believe that the Cuban Revolution has left? The Cuba Revolution teaches us that we have to allow nation to govern, and not to govern for the nation. And to make a self- criticism constantly, that in Cuba had different names: emulation, lineament, rectification, between others. Why does not EEUU invade Cuba, as it was with Iraq and Afghanistan? Because it learned in Vietnam that it possible to derivate a government but never a nation. Finally, I want to ask you about Hugo Chavez Frías. A leader, of the same rank, as Bolivar and Fidel.
Javier Larraín Chilean editorial Chief
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 75
76
Tepuyes Parque Nacional de Canaima Tepuyes of Canaima National Park 77
El
cuatro:
Elemento representativo de la identidad venezolana
L
a familia venezolana cuenta o aspira a contar con un ejemplar en su seno. La afinación popular dice que debe sonar al tocar cada cuerda de arriba hacia abajo como “cambur pintón” y de abajo hacia arriba “hi pó cri ta”, pero su afinación musical real es la1-re2-fa#2-si2 y sol1-do2-mi2-la2. Varios intérpretes del cuatro han logrado crear variaciones importantes que les permiten codearse en prestigiosos escenarios y generar corrientes musicales propias. Posee Venezuela el mayor número de maestros y luthiers cuatristas del mundo, entre los que brilla Cheo Hurtado. Se fabrica en todo el territorio, pero destacan el cuatro llanero, el larense y el oriental. Es tan arraigado en la cultura criolla que se dice que quien no toca el cuatro, al menos lo charrasquea (rasguea).
C4 Trío en gala Grammy 2018
Representative element of the Venezuelan identity
T
he Venezuelan family counts or aspires to have one with them. The popular tuning says that it should sound, by playing each string from top to bottom, as “cambur pintón” and from bottom to top “hi pó cri ta”, but its real musical tuning is A1-D2-F#2-B2 and G1- C2-E2-A2 Several interpreters of el cuatro have managed to create important variations that allow them to show themselves on prestigious stages and generate their own musical currents. Venezuela has the largest number of teachers and cuatristas luthiers in the world, among which shines Cheo Hurtado. It is manufactured throughout the territory, but the cuatro llanero, the Larense and the oriental stand out. It is so ingrained in the Creole culture that it is said that whoever does not play the cuatro, at least charrasquea (strum it).
Cheo Hurtado
78 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Gualberto Ibarreto Patrimonio Cultural Viviente de Venezuela
N
ació en El Pilar, un pequeño pueblo del estado Sucre, un 12 de julio de 1947, por eso su música tiene el sabor del extremo Caribe, el romanticismo del bolero y la melancólica algarabía del cuatro oriental, del cual es un maestro. Guitarrista, mandolinista y pianista, es un digno heredero de una familia de músicos y luthiers. La particularidad de su voz intensa interpreta la cotidianidad o el amor anhelante, y ha acompañado a generaciones desde hace más de cuatro décadas. Una de sus piezas más destacadas es Polo de lo que quiero, que ejecuta junto a Cecilia Todd. Aunque las más famosas serán siempre María Antonia, Guacara, Cuerpo Cobarde y otras 20 piezas inolvidables. Fue declarado Patrimonio Cultural Viviente por decreto de la Asamblea Nacional en el año 2011. También ha sido reconocido con el Guaicaipuro de Oro, Premios Ronda, Mara de Oro, Musa de Oro, Sol de Oriente y Meridiano de Oro.
Living Cultural Heritage of Venezuela
H
e was born in El Pilar, a small town in Sucre State, on July 12th, 1947, that’s why his music has an extreme Caribbean taste, the romanticism of the bolero and the melancholy hubbub of the cuatro oriental, of which he is a master. Guitarist, mandolinist and pianist, he is a worthy heir to a family of musicians and luthiers. The peculiarity of his intense voice interprets everydayness or desired love, and has accompanied generations for more than four decades. One of his most outstanding pieces is Polo de lo que quiero, which he plays with Cecilia Todd. Although the most famous songs will always be Maria Antonia, Guacara, Cuerpo Cobarde and other 20 unforgettable pieces. It was declared a Living Cultural Heritage by decree of the National Assembly in 2011. It has also been recognized with the Guaicaipuro de Oro, Premios Ronda, Mara de Oro, Musa de Oro, Sol de Oriente y Meridiano de Oro.
80 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Yulimar Rojas Un salto al futuro
N
acida el 8 de octubre de 1995 en Caracas, Yulimar es una de las más destacadas atletas venezolanas de la historia. Con su imponente 1.92 metros de altura, sobresale mundialmente en la modalidad de salto triple, aunque también incursionó en el salto alto y salto largo, con muy buenos resultados. En los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 obtuvo la presea de plata en salto triple. En la misma disciplina, alcanzó el bicampeonato del Mundial de Atletismo en Pista Cubierta (Portland 2016; Birmingham 2018) y obtuvo la medalla de oro en el Mundial de Atletismo al Aire Libre Londres 2017.
A leap into the future
S
he was born on October 8, 1995 in Caracas, Yulimar is one of the most outstanding Venezuelan athletes in history. With its imposing 1.92 meters high, it excels worldwide in triple jump, although it also ventured into the high jump and long jump, with very good results. In the Olympic Games of Rio de Janeiro 2016, she won the triple jump silver medal. In the same discipline, she is two-time champion of the World Indoor Athletics Championships (Portland 2016, Birmingham 2018) and won the gold medal at the World Athletics Championships in London 2017.
82 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Luisa Caceres
Diaz de Arismendi
N
S
ació el 25 de septiembre de 1799 en Caracas. En 1814, antes de cumplir quince años, fue pedida en matrimonio por el coronel patriota Juan Bautista Arismendi. En 1816 fue tomada como rehén por los realistas, sin importarles su estado de gravidez, para presionar a su esposo. Logró dar a luz, pero la niña murió por las condiciones del parto y del calabozo. Luisa se negó a firmar un documento donde se le pedía lealtad al rey de España y renegar de la filiación patriota de su marido. Pudo retornar a su amada patria en 1818, falleciendo en Caracas el 2 de junio de 1866. El 24 de agosto de 1876 sus restos fueron trasladados al Panteón Nacional, convirtiéndose así en la primera mujer cuyos restos reposan en dicho lugar.
h e was born on September 25th, 1799 in Caracas. In 1814, before she was fifteen years old, she was asked in marriage by the patriotic colonel Juan Bautista Arismendi. In 1816 she was taken hostage by the Realistas to put pressure on her husband, regardless of her pregnancy. She managed to give birth, but the girl died because of the conditions of the birth at the dungeon. Luisa refused to sign a document asking loyalty to the king of Spain and denying her husband’s patriotic affiliation. She was able to return to her beloved homeland in 1818, dying in Caracas on June 2, 1866. On August 24, 1876 her remains were transferred to the National Pantheon, becoming the first woman whose remains rest in that place.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 83
84 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 85
Angostura La Atlántida de la emancipación americana
S
egún las leyendas y mitologías egipcias y griegas, la civilización Atlante formaba una confederación de reinos gobernada a través de leyes, las cuales establecían que debían apoyarse y brindarse ayuda entre sí, condenando la guerra como mecanismo para dirimir diferencias, permitiendo siempre la concertación bajo la dirección de un gran congreso. Cada seis años, los reyes se reunirían para lograr nuevos acuerdos, mantener los anteriores, renovar alianzas, para juzgar y sancionar a quienes atentaban contra la paz. Sin embargo, con el devenir del tiempo, la soberbia y las ansias de dominación se volvieron características de los atlantes y atentando contra sus principios irremediablemente condujeron a su sociedad a la perdición. Los dioses castigaron tanta ignominia; en un cataclismo natural, desaparecieron de la faz de la tierra para siempre. El Libertador Simón Bolívar, el 15 de febrero de 1819, llegando al clímax de su epopeya, elevando su espíritu y su corazón frente a los legisladores convocados en la inauguración del Congreso de Angostura, marcó el rumbo de sus pensamientos e ideales. En comunión sincera y premonitoria, señaló el camino para alcanzar el sueño representado en el mito atlante de la civilización en justo y sano equilibro, para que la paz y la abundancia fuesen derramadas con justicia e igualdad para todos los seres humanos sin importar su origen, condición e ideología. El Ejército Libertador en 1817 entró triunfante a la capital Angostura, asegurándose Bolívar el primer hito estratégico planificado consistente en controlar el territorio guayanés, permitir la entrada de abastecimientos y pertrechos militares por la desembocadura del Orinoco, reconstituir sus cuadros militares y preparar la ofensiva en mejores condiciones tácticas, en contra de una extraordinaria y temible fuerza militar expedicionaria enviada por el rey Fernando VII, la misma que había derrotado al ejército francés invasor de la península ibérica ocho años antes. Bolívar, como buen entendedor del arte de la estrategia militar, necesitó construir un nuevo frente de lucha y no sujetar su accionar al simple teatro de la guerra. Fue
86 La Correo I noviembre II 2018 8686Correo Correo deldel Alba Alba I febrero I Courier 2019 of Alba I marzo I march I 2019
en Angostura donde forjó en pocos días su jugada maestra. Decidió dar a luz el proyecto Gran Colombino y con esto fundar a “Colombia la Grande”. Bolívar marca su discurso con las siguientes indicaciones: se debe instaurar un sistema republicano-democrático, abolición de la nobleza, los fueros y privilegios y la abolición de la esclavitud. Incluyó el Poder Moral e hizo énfasis en la educación. Se subordina a la magnánima autoridad de los 30 legisladores convocados, cerrando su discurso con la exhortación a los diputados: “Señores, empezad vuestras funciones: yo he terminado las mías”; “El Congreso de Venezuela está instalado; en él reside, desde este momento, la Sobera-
nía Nacional”; “Mi espada y las de mis ínclitos compañeros de armas están siempre prontas a sostener su augusta autoridad”; “¡Viva el Congreso de Venezuela!”. El Congreso de Angostura fue y será la cumbre de la genialidad como estadista y político del hombre vencedor de las dificultades y la obra discursiva que abrió las puertas de la inmortalidad a Simón Bolívar como Padre de la Patria Grande. Edgar Alejandro Lugo Pereira Venezolano, MSc. en Historia Militar y Teniente Coronel de la Fuerza Armada Nacional Bolivariana
Angostura
The Atlantis of American emancipation
A
ccording to Egyptian and Greek mythologies, the Atlantean civilization was formed by a confederation of kingdoms governed by laws, which stated that bringing support and help to one another was a key to keep peace; the war was rejected as a mechanism to resolve differences, and every six years a great congress was summoned by kings in order to reach new agreements, keep the previous ones, renew alliances and punish those who threatened peace. With the passage of time, however, arrogance and desire for domination became a symptom of the Atlanteans that led their society to destruction, attempting against their principles. Through a natural cataclysm, this ignominy was punished by gods, disappearing this civilization from the earth forever. On February 15th 1819, Simón Bolívar, reached the top of his epic and guided his thoughts and ideals, elevating his spirit and heart toward the legislators summoned at the inauguration of the Angostura Congress. Within a sincere and premonitory communion, he pointed the way to reach the dream that represented the Atlantean myth of civilization in a fair and intact balance, so that peace and abundance were shed with justice and equality for all human beings regardless of their origin, social condition and ideology. In 1817 the Liberator Army triumphantly entered to Angostura (capital city of Guayana), where Bolívar ensured the first planned strategic landmark conceived to get the control of that southern territory, allow the entry of supplies and military provision throughout the mouth of the Orinoco river, reconstruct the military cadres and
prepare a new offensive with better conditions to attack an extraordinary and fearsome military force sent by King Ferdinand the VII, the same who, eight years earlier, defeated the French army that had occupied the Iberian Peninsula. As a good understanding of the military strategy art, Bolívar had to build a new battlefield and not to tie his actions up to a simple war theater. In Angostura, Bolívar shaped his masterful move in several days, giving birth to the project and then the foundation of the Great Colombia, as a large nation. Bolivar’s speech was emphasized with these quotations: we must establish a republican-democratic system, eradicate the nobility and privileges, and abolish the slavery. He also included the Moral Power and promoted education. The Liberator was subordinated to the magnanimous authority of the 30 congressmen summoned, encouraging them with these words: “Gentlemen, begin your functions: I have finished mine”; “The Congress of Venezuela is already installed, from this moment, the National Sovereignty rules over”, “My sword, together with my illustrious companions in arms, are always ready to hold their august authority” “Long live the Congress of Venezuela”. The Angostura Congress was and will be the summit of brilliance as a statesman and politician Bolívar was, also called the man who defeated difficulties; his discursive work opened the doors that took him to immortality as the Father of the Great Homeland.
Edgar Alejandro Lugo Pereira Venezuelan MSc. in Military History and Lieutenant Colonel of the Bolivarian National Armed Forces
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 87
L
repas
as arepas son un alimento de origen indígena, del caribe oriental venezolano, que se extendió al resto del territorio nacional. Es el sostén de la población, que se estima la consume al menos dos veces al día. En Venezuela se producen diariamente alrededor de 33 millones de arepas, esto si consideramos que cada persona consume una arepa en su desayuno. Asimismo, en las zonas rurales se prepara a partir del maíz fresco y se le denomina arepa pilada; aunque cuando se utiliza el maíz seco se le llama arepa pelada. Igualmente existen arepas de maíz blanco (cariaco) y maíz amarillo.
La preparación actual se hace con harina precocida, a la cual se le vierte agua y sal, hasta alcanzar una consistencia suave. Paso seguido, a la masa se le da forma de redondela, del tamaño y grosor que se quiera. Luego se coloca la arepa en un budare o aripo (plancha de hierro, barro o aluminio) y se calienta a fuego directo. Por último, debe dorarse por ambas caras y retirarse después de 10 minutos, tiempo en que quedará lista para servir con el relleno que se prefiera. Decía el cantor popular Alí Primera que “la arepa de maíz jototo es de los dioses el pan”.
88 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
T
repas
he arepas are a food of indigenous origin, from the eastern Venezuelan Caribbean, which spread to the rest of the national territory. It is the support of the population, which is estimated to consume it at least twice a day. In Venezuela, around 33 million arepas are produced daily, this if we consider that each person consumes one arepa in their breakfast. Also, in rural areas it is prepared from fresh corn and is called arepa pilada; although, when dry corn is used, it is called arepa pelada. There are also arepas of white corn (cariaco) and yellow corn.
The current preparation is made with precooked corn flour, to which water and salt are poured, until reaching a smooth consistency. Next, the dough is given a round shape, the size and thickness you want. Then the arepa is placed in a budare or aripo (iron, clay or aluminum plate) and heated by direct heat. Finally, brown on both sides and retire after 10 minutes, time that will be ready to serve with the filling you prefer. The popular singer, AlĂ Primera, said that “the jototo corn arepa is the bread of the godsâ€?.
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 89
Carta de Lula (fragmentos) Letter from Lula (fragments)
90 Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019
Mis amigos y mis amigas:
My friends:
Q
uiero, en primer lugar, agradecer la solidaridad y el cariño que he recibido del pueblo brasileño y de líderes de otros países, en este casi un año en que me encuentro preso injustamente. Agradezco especialmente a los compañeros de la vigilia en Curitiba, que me inspiran confianza todos los días, a los miembros que constituyen los comités “Lula Libre” dentro y fuera de Brasil, a los abogados, juristas, intelectuales y ciudadanos demócratas que se manifiestan por mi liberación. La fuerza que me hace resistir a esa prueba viene de ustedes y de la convicción de que soy inocente. Pero resisto principalmente porque sé que todavía tengo una misión importante a cumplir en este momento en que la democracia, la soberanía nacional y los derechos del pueblo brasileño son amenazados por intereses económicos y políticos poderosos, incluso de potencias extranjeras. Cada día que pasa queda más claro para la población y para la opinión pública internacional que fui condenado y preso por el único motivo de que, libre y candidato, sería elegido presidente por la gran mayoría de la población. Mi candidatura era la respuesta del pueblo al entreguismo, al abandono de los programas sociales, al desempleo, al hambre, a todo el mal implantado por el golpe de juicio político. Es una lucha que tenemos que llevar juntos, en nombre de todos. Días atrás, al despedirme de mi querido nieto Arthur, sentí todo el peso de la injusticia que golpeó a mi familia. El pequeño Arthur fue discriminado en la escuela por ser mi nieto y sufrió mucho con eso. Entonces le prometí que no voy a descansar hasta que mi inocencia sea reconocida en un juicio justo. En la emoción de aquel momento, recuerdo haber dicho: “Te mostraré que los verdaderos ladrones son los que me condenaron”. Poco después, el periodista Luís Nassif reveló al público el acuerdo ilegal y secreto entre los fiscales de la Lava Jato, la 13a. Corte Federal de Curitiba, el gobierno de los EE.UU. y Petrobras, por un importe de 2.500 millones de reales. Más que manifestar indignación con estos hechos, quiero decirles que el tiempo está revelando la verdad. Que no podemos perder la esperanza de que la verdad vencerá, y ella está de nuestro lado. Por eso, les pido a todos fortalecer cada vez más nuestra lucha por la democracia y la justicia. Y solo vamos a alcanzar esos objetivos defendiendo los derechos del pueblo y la soberanía nacional, porque fue contra estos valores que hicieron el golpe e interfirieron en la elección. Fue para entregar nuestras riquezas y revertir las conquistas sociales. Los comités de “Lula libre” tengan esto bien claro y actúen cada vez más en la sociedad, redes, escuelas y calles. Tengo fe en Dios y confianza en nuestra organización para afirmar con mucha certeza: nuestro reencuentro vendrá. Y Brasil podrá soñar nuevamente con un futuro mejor para todos. Muchas gracias, y vamos a la lucha, compañeros y compañeras. Un gran abrazo. Luiz Inácio Lula da Silva Curitiba, 16 de marzo de 2019
F
irst of all, I would like to thank you for your solidarity and for the affection I have been receiving from the Brazilian people as well as from leaders of other countries during this nearly 1-year period I have been unfairly imprisoned. I’d like to express my special thanks to the comrades of the vigil in Curitiba, who give me comfort every day; to the comrades who are part of the Free Lula committees in Brazil and abroad; to lawyers; jurists; intellectuals; and democrat citizens who have expressed themselves in favor of my release. The strength that makes me resist this crucible comes from you and from knowing that I am innocent; however, I resist mainly because I know I still have an important mission to accomplish at this moment in which democracy, national sovereignty, and the rights of the Brazilian people are threatened by powerful economic and political interests, including the interests of powerful countries. As each day passes, it becomes more evident to the population and to the international public opinion that I was convicted and arrested only because, as a free man and a candidate, the majority of the population would choose me as their president. My candidacy was the people’s response to submissiveness to foreign interests, to the abandonment of social programs, to unemployment, to the return of hunger, to all the evil installed in the country through the coup disguised as impeachment. It is a fight we must be in together, in the name of everyone. Days ago, when I said goodbye to my dear grandson Arthur, I felt the weight of the injustice that struck my family. Little Arthur was discriminated against at school for being my grandson and suffered a lot because of that. So, I promised him I will not rest until my innocence is acknowledged in a fair trial. In the emotion of that moment, I remember saying: “I will show to you that the true thieves are those who convicted me.” Shortly after, journalist Luís Nassif revealed to the public the secret illegal agreement between the Lava Jato prosecutors, the 13th Federal Court of Curitiba, the United States government, and Petrobras – said agreement involved the amount of 2,5 billion of reais. In addition to expressing my outrage in view of these facts, I’d like to say to you that time is revealing the truth; tell you that we cannot lose hope that the truth is on our side and will prevail. So, I ask each one of you to strengthen even more our fight for democracy and for justice. And we will only attain these goals by defending the rights of the people and national sovereignty because they promoted the coup and interfered in the elections precisely to act against these values. Their aim is to give away our assets and undo social accomplishments. It is important that “Free Lula committees” have this very clear and conduct more and more actions in society, on social networks, in schools, and on the streets. I have faith in God and I trust in our organization, and I am certain when I say: we will meet again. And Brazil will be able to dream again of a better future for all of us. Thank you very much, and let’s fight, dear comrades.A warm hug from. Luiz Inácio Lula da Silva Curitiba, March 16, 2019
Correo del Alba I Courier of Alba I marzo I march I 2019 91
Hugo
ChĂĄvez
seis aĂąos de permanente presencia six years of permanent presence