Sommaire Akemashite Omedetou! Il est un peu tard pour vous souhaiter la bonne année, mais comme on dit, mieux vaut tard que jamais^^ Coté dorama l'année s'est terminée en apothéose avec des surprises comme Kaseifu no Mita qui devient le plus gros succès de la chaîne NTV! Des protestations contre la vague Pop-Coréennes ont éclatées au Japon et ce début d'année inquiète les fans de dorama du monde entier avec la fermeture de MegaUploads. Ashida Mana et Suzuki Fuku parviendrons-t-ils à nous remettre du baume au coeur? NOUMBISSI
P04 dorama hiver 2012 P08 notre sélection P12 portrait d'acteur: Suzuki Fuku P16 admirable dans: Youkai Ningen Bem P20 doramatiquement parlant: Youkai! P26 interview: P30 Doramatic Battle:
Asia Powa Ikemen Desu Ne
P40 incontournable: P44 article connexe:
Zettai Kareshi Robot & Fantasme
P48 portrait d'actrice: Ashida Mana P54 admirable dans: Mother P58 doramatiquement parlant: Alerte enlèvement! P62 dorama Place
Buzzer Beat!
P68 dorama de la saison: P70 Top saison dernière
Marumo no Okite
Notre Selection SAIKOU NO JINSEI NO OWARIKATA 最高の人生の終り方~エンディングプランナー~
Masato Ihara est l’héritier malgré lui d’un funérarium appartenant à son défunt père. Aux travers des corps qu’il analysera, il sera en mesure de mieux comprendre les relations humaines ainsi que l’état de la société Japonaise. Famille, Romance ᴥ Yamashita Tomohisa, Eikura Nana, Maeda Atsuko ᴥ Preview RAW
SWITCH GIRL!!
SHOKUZAI
スイッチガール！！
贖罪
La lycéenne prénommée Nika est d'apparence stylée et propre sur elle en cours, mais une fois rentrée chez elle, sa vraie personnalité resurgie, celle-là même qu'elle dissimule tant bien que mal à Arata, le beau gosse qui vient d'être transféré.
Alors qu’elle jouait avec quatre amies, Emiri est assassinée. Bien que les fillettes semblent avoir vues le visage de l’assassin, aucune d’entre elles n’est en mesure de s’en rappeler. Désespérée Masako, la mère, décide de torturer les quatre témoins pour savoir...
Comedie, Romance ᴥ Nishiuchi Maria, Kiriyama Renn ᴥ Preview RAW
Drame, Vengence ᴥ Koizumi Kyoko, Aoi Yu ᴥ Preview RAW
08 •
JDorama Webzine Épisode 3
DIRTY MAMA!
LUCKY SEVEN
ダーティ・ママ!
ラッキーセブン
Takako Maruoka est une détective qui n'hésite pas à accepter des pots de vin. Plutôt irresponsable pour une mère de famille, son enfant de moins d'un an la suit sur toutes ses enquêtes.
Une agence composée de sept détectives à pour objectif de résoudre les cas criminels les plus difficiles. Le scénario se concentrera sur le plus jeune d'entre eux, Tokita Shuntaro.
Comédie, Policier ᴥ Hiromi Nagasu, Karina ᴥ Preview
Suspense, Policier ᴥ Matsumoto Jun, Matsushima Nanako, Eita, Naka Riisa ᴥ Preview RAW
13-SAI NO HELLO WORK
HUNGRY!
13歳のハローワーク
ハングリー！
Ogure Teppei est un officier de police qui rêve d’être muté dans la Premiere Equipe d’Investigation. Il se retrouvera soudainement 22 ans plus tôt, à l’époque de la bulle économique au Japon. Il rencontrera son double de 13 ans à travers qui il essaiera de réaliser son rêve.
Eisuke ex-bassiste d'un groupe de rock à abandonné ses rêves pour gérer le restaurent familial. Maria, sa copine, sera si choquée par la nouvelle qu'elle menacera de mettre fin à leur relation. C'est là que Chie entrera en scène...
Comedie ᴥ Haneda Kukou no Kiseki by TOKIO ᴥ Matsuoka Masahiro, Yokoyama Yu, Kiritani Mirei
Romance, Culinaire ᴥ Mukai Osamu, Takimoto Miori, Kuninaka Rioko ᴥ Preview
Portrait d'acteur
u e v e h c n o s t e e l l i u o b a r S i g r u s e r t n fo e u g n a l a l sur e d e l l e n r e t a m t c n i t s n i l' . . . e m m e f e tout
22 •• 12
JDorama Webzine Épisode 3
鈴木福
SUZUKI FUKU
IL EST CRO MIGNON!
N
é le 17 Juin 2004, Suzuki Fuku apparaît très tôt à la télévision. Il commencera par signer à l'agence Theatre Academy à Tokyo, avant de tourner ses premiers spots publicitaires, puis dans l'émission pur enfants Inai Inai Baa! en 2006 à l'age de deux ans seulement. Deux ans plus tard, il décrochera une première apparition dans le dorama Getsuyou Golden, mais sera véritablement reconnu en 2010 dans le film Chonmage Purin aux cotés de Nishikido Ryo, avec qui il noue une grande complicité. Le film rencontrera un beau succès et sera même présenté aux Etats-Unis.
aurait été une ancienne camarade de classe de Tsuruno Takeshi (Chanteur) et Tsubota Riu (Actrice) à l'école primaire. Ensemble ils auraient remporté un concours de musique. Désormais professeur, elle enseignerait à une poignée d'enfants dans un conservatoire de Tokyo, ce qui expliquerait le goût de Fuku pour la musique. Calme et enthousiaste de nature, Suzuki Fuku partage avec les petits Japonais de son age, une passion inexpliquée pour les insectes et les monstres. Comprenez donc sa joie le jour où il appris qu'il jouerais dans Yokai
DOSSIER CONFIDENTIEL
Comme la plus part des personnalités publiques de son age, la vie privée (tant est qu'il en ait une) est respectée par les medias et très peu d'informations filtrent à son sujet. Sa mère
Ningen Bem en fin d'année dernière. Sur le tournage, il se lie d'une amitié fraternelle avec Kamenashi Kazuya qui lui fera partager sa passion pour le baseball en l'emmenant voir un match professionnel.
ドラマ Getsuyou Golden 2008 Keikan no Chi 2009 Ghost Town no Hana 2009 Daimajin Kanon 2010 Team Batista 2 2010 Gegege no Nyobo 2010 Freeter, Ie o Kau 2010 Kodai Shoujo Dogoon V 2010 Marumo no Okite 2011 Yokai Ningen Bem 2011
映画 Subete wa Umi ni Naru 2009 Chonmage Purin 2010 Golden Slumber 2010 Ghost: In your Arms Again 2010 Inu no Eiga 2011 Ooki Ke no Tanoshii Riyokou Shinkon Jigokuhen 2011
14 •
JDorama Webzine Épisode 3
C'EST MA BEST!
Suzuki Fuku se lie d'amitiés facilement avec les personnes qu'il rencontre. Né seulement six jours avant Ashida Mana, le destin des deux enfants stars semble noué. Appartenant à deux agences différentes, les acteurs se rencontreront d'abords sur le tournage d'une publicité pour la marque 7&iHoldings, ils en tournerons ensuite plusieurs autres. En 2010, il apparaîtra dans le 10e épisode du dorama Mother. Leur temps d'antenne est insignifiant mais l'alchimie se passe en coulisse. Si bien qu'un an après, on les retrouve à l'affiche de Marumo no Okite, incarnant des jumeaux °_°. Plus que les aventures de Kaoru et Tomoki, tel qu'ils s'appellent dans la série, c'est leur tube Maru Maru Mori Mori que les téléspectateurs retiendrons. Servant de générique, le refrain
de cette chanson reste longtemps dans le cerveau et la chorégraphie qui va avec est d'un 'kawaiitude' extrême! Grâce à quoi ils remporterons tout deux le prix spécial lors du 53e Japan Record Awards qui récompense chaque année les artistes et technicien de musique. La Maru Mori Dance est partout, tout le monde veut s'y essayer que ce soit SMAP, KARA ou Arashi. La dernière victime en date, Jang Geun Suk, l'acteur coréen, me laisse penser à une possible exportation. A l'heure qu'il est Fukukun et Manachan travaillent sur des projets différents, mais ne sont jamais bien loin l'un de l'autre puisque
dans la même école.
RÉCOMPENSES Meilleur second rôle masculin: 15e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Youkai Ningen Bem) Award Spécial: 6e Television Drama Academy Awards (Marumo no Okite)
Admirable dans:
妖怪人間べム YOUKAI NINGEN BEM
JE VEUX DEVENIR UN VRAI PETIT GARÇON !
UNE GRANDE TRISTESSE SE DÉGAGE DE CE DRAMA DÛE EN PARTICULIER À LA PERFORMANCE DE KAME, MÉCONNAISSABLE! NOUMBISSI
16 •
JDorama Webzine Épisode 3
E
normément d'agitation autour de ce drama lors de l'annonce de sa sortie. Il est vrai que le casting promet beaucoup, bien qu'une poignée de fans se posaient beaucoup de questions quant à la présence d'Anne... J'ai d'abord pensé qu'il s'agirait d'un drama kitch en voyant les teasers. Le traitement old school de la série n'ai pas un hasard puisqu'il s'agit de l'adaptation d'un vieil anime à succès. Yōkai Ningen Bem est un dessin animé de 26 épisodes d'une vingtaine de minutes chacun, datant de 1968! Le remake de 2006 servira de base à la version live que nous connaissons. Tu remarqueras dans cet
épisode que l'intégralité du générique et de nombreux bruitages ont été repris. Illustrant avec beaucoup de justesse l'expression "C'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures."
YOUKAI OUI, HOSTILE NON!
Tu l'auras compris, Youkai Ningem Bem met en scène de gentils monstres. Parfois mignons, surtout Belo, le
Youkai enfant qui est pourtant sensé avoir le même âge que les deux autres... Ce dernier amène sa part d'innocence et d'espièglerie à la série. Plus mature dans l'anime que dans le drama, on sent qu'il n'en à pas fallu beaucoup à Susuki Fuku pour entrer dans la peau du personnage, un peu comme s'il avait été écrit sur mesure. Chacune de ses apparitions à l'écran sont ponctuées de mimiques toutes mignonnes et rien
18 •
JDorama Webzine Épisode 3
que pour ça, le drama vaut la peine d'être vu, haha. Je déplore néanmoins le peu de scènes dans lesquelles Belo apparaît seul. On peut avoir du mal à le considérer comme un être à part entière. Il en va de même pour Bela, mais son fort caractère a tendance à lui donner plus d'épaisseur. Cette lacune est comblées par les scènes de complicité entre les hommes de la 'famille.' Une relation calquées sur la réalité? Je ne serais pas étonné! Le duo d'acteur à prouvé lors de différentes promo dans des émissions de variété, que leur lien ne s'arrêtait pas au plateau de tournage. Kame se ferait même appeler 'Papa-chan.'
Le character design est soigné, surtout à l'égard de Bem et Bela, mais la combinaison de ski qu'ils ont donné à Belo... J'aurai préféré quelque chose de plus près du corps, plus proche du costume original. Bien vu les lunettes pour dissimuler les cornes, en plus elles lui donne l'air cool^^
Le gros point d'interrogation de cette série reste les transformations en Youkai. Ces monstres de latex digne des Power Rangers ne sont pas crédible une seule seconde, là où des séries au budget moindre peuvent s'offrirent des effets spéciaux correctes. Ça fait sourire au début, mais à la longue... La seule explication rationnelle est la volonté de coller encore une fois à l'atmosphère old school de l'oeuvre originale
Doramatiquement
20 •
JDorama Webzine Épisode 3
parlant 妖怪 YOUKAI!
LES MONSTRES SONT PARTOUT
Y
oukai (妖怪) est un mot générique désignant de façon indistincte tous les monstres et créatures de la tradition Japonaise, et ils sont nombreux! Ce terme est à ne pas confondre avec Yurei qui renvoie à l'ensemble des fantômes et des mauvais esprits. En Europe, on est plus familier avec Mononoke, qui est un synonyme de Youkai, grâce au film Princesse Mononoke des studios Ghilbli. On pourrait également qualifier d'Obake et de Bakemono nos trois héros de Youkai Ningen Bem, puisqu'ils possèdent le don de métamorphose. Je te propose tout d'abord d'en savoir d'avantage sur l'origine de ces créatures, leur interactions avec les Hommes, leur évolution et enfin la place qui leur est attribuée dans le monde moderne. N'ai pas peur, c'est partit!
PERSONNIFICATION
ILS SEMBLENT JOUIR D'UNE POPULARITÉ NOUVELLE DANS LES DOMAINES CRÉATIFS -
Les Youkai trouveraient leur origine dans la culture animistes des premiers habitants de l'archipel nipponne, les Ainous. On accorde à cette époque, une interprétation mystique à tout les événements insolites de la vie quotidienne, que l'on finira par personnifier sous forme de créatures repoussantes. La plupart possèdent des pouvoirs et sont hostiles aux êtres humains, leur jouant des mauvais tours, pour les plus farceurs, où allant jusqu'à provoquer la mort, pour les
toutes pièces. A cette époque, on s'amuse à ce faire peur avec des histoires d'épouvantes notamment avec le jeu de groupe Hyaku monogatari Kaidankai qui consiste, la nuit tombée, à disposer 100 bougies et un miroir dans une pièce. Les joueurs, dans une autre pièce, se racontent des histoires d'horreurs. A la fin de chaque histoire, on va souffler sur une bougie, rendant la pièce de plus en plus sombre. La dernière bougie éteinte invoquerait un esprit.
plus violents. C'est pourquoi croiser un Youkai est signe de mauvais présage. Parfois bienveillants, parfois non, leurs actions ne sont pas cohérente, ou plutôt incompréhensible pour les Hommes, il à donc fallu trouver un moyen de les garder à bonne distance des habitations. La solution fut l'Ofuda, cette amulette de papier, de tissu, de métal ou de bois, sur lequel est écrit le nom d'une divinité protectrice. Fixés aux portes, fenêtres, plafonds... ces artefacts effraieraient les créatures mystiques.
22 •
L'ancien temps laisse place à la modernité et les Youkai perdent leur popularité car les japonais y croient de moins en moins. Vers 1960, le mangaka Shigeru Mizuki contribue à relancer leur intérêt avec son oeuvre désormais culte 'GeGeGe Kitarou,' asseyant par la 1ER BESTIAIRE no même occasion la pérennité Les agissements de ces des Youkai dans l'imaginaire monstres supposés ont été collectif. recensés dans un recueil de légendes et faits historiques du japon à l'ère Heian (12e siècle). Devenus source d'inspiration pour les artistes de l'époque Edo, Sekien Toriyama fut le premier à cataloguer le bestiaire nippon en 1776, sous la forme d'un ouvrage illustré : 'Gazu Hyakki Yagyou'. Il permet ainsi de figer l'apparence des monstres après avoir entendu de nombreux témoignages oraux. D'autres, ont été inventés de
JDorama Webzine Épisode 3
ATTRAPEZ LES TOUS!
On dénombre plus de deux cents types de Youkai aujourd'hui et des sites comme 'the Obakemono Project' se chargent de les répertorier pour nous. Héros du film 'Un été avec Coo' et usurpateur dans l'anime 'Arakawa Under the Bridge', le Kappa est sans conteste le plus célèbre d'entre eux. Suivi de près par le bestiaire du manga 'Naruto', le Tengu, le Tanuki, le Kitsune...Tu l'auras compris no petits monstres serviront d'inspiration à de nombreux domaines artistiques et parfois des incontournables comme le film 'The Great Youkai War' de Takashi Miike, ravivent ce riche patrimoine dans le coeur des japonais.
Et si tu aimes jouer à te faire peur, pourquoi ne pas regarder la série de videos 'Ghost Stories from Japan' ?
NOUMBISSI
Lovely Interview
ASIA POWA
CONFESSIONS D'UNE DRAMADDICTE
U
ne des traditions de ce magazine est de donner la parole à ces hommes et ces femmes de l'ombre, qui travaillent dur pour que nous puissions vivre notre passion du mieux possible. Cette foisci, ton JDorama Webzine est allé questionner la jeune femme à la tête de la team ASIA POWA Cherchant à en savoir plus sur les différences majeures entre dramas Japonais et Coréens, l'entretien s'est tenu sous la forme d'une conversation sans formalités et pleine de sincérité.
26 •
MAIL NUMERO UN
Euh bah donc moi c'est Lagueuze, j'ai 26 ans et j'ai découvert les dramas en 2004. Ca s'est fait complètement par hasard, absolument pas par le biais de la culture japonaise, des mangas ou des animes. À l'époque je regardais pas mal de séries US et je suivais certains blogs dont celui d'une sino-anglaise qui un jour a écrit un article sur le drama taiwanais Love Contract (avec Ariel Lin & Mike He). Ce drama était en cours de diffusion à ce moment-là et c'était un gros coup de coeur pour elle. Ca m'a intriguée car je ne savais même pas ce qu'était un "drama" du coup je me suis mise à le regarder comme elle sur un site de streaming chinois. Je ne comprenais pas grand chose (ne parlant pas la langue XD) mais j'ai quand même été prise dans l'histoire et ce drama m'a marqué.
JDorama Webzine Épisode 3
périodes "taiwanaise" ou "coréenne" pendant lesquelles je fais le plein de Tw/Kdramas lol. Et un truc que j'aime particulièrement aussi, ce sont les vieux Jdramas. Ceux des années 90 surtout, parfois même des trucs plus anciens. Je ne sais pas exactement d'où me vient cette folie du vieux Jdrama mais j'adore ça, j'en suis complètement fan et je commence à en avoir une collection assez impressionnante d'ailleurs XDDD. Ensuite j'ai voulu en voir d'autres, j'ai donc fait des recherches et j'ai découvert les dramas japonais puis coréens. Sinon à part ça je n'ai pas vraiment de dramas qui m'ont rendue accroc, je dirais qu'au départ je suis allée de découvertes en découvertes et que l'addiction a été rapide et progressive. Mais bon comme tout le monde j'ai des dramas coups de cœur, hein Et des préférences aussi. Par exemple, je suis surtout branchée dramas japonais car c'est le pays et la culture que j'aime le plus et qui me correspondent le mieux. A chaque nouvelle saison (été, automne, hiver, printemps) je suis quasiment tous les Jdramas diffusés alors que je ne regarde plus que 4 ou 5 Twdramas et Kdramas par an. En gros je regarde du Jdrama en continu tout au long de l'année avec parfois des petites
MAIL NUMERO DEUX
Je réponds encore avec un peu de retard mais avec ce qui s'est passé ces derniers jours (fermeture de MU tout ça) c'est un peu le bordel dans les teams, on essaie de récupérer les releases qui nous manque à droite et à gauche, on essaie de les réup aussi mais on se fait virer nos liens bref je sais plus trop où donner de la tête XD. Hum alors pour reprendre notre convers, si si je regarde toujours quelques séries US/ UK mais beaucoup moins qu'avant par manque de temps à cause du visionnage de dramas et du fansub. Pour en revenir aux dramas justement, ma préférence va aux japonais car ils ont pour moi des thèmes/genres plus variés et sont plus légers niveau sentimental. Outre la culture
jap qui m'attire plus que la coréenne ou la chinoise, c'est bien connu que les japs sont plutôt "froids", que les effusions en public ou la profusion des sentiments ce n'est pas leur truc et ça se ressent bien dans leurs dramas XD Ce qui me convient très bien, je m'y suis habituée ^^ Puis je trouve que les Jdramas sont quand même vachement plus variés (dramas policiers, scolaires, romance, fantatisque, comédie etc.) que les Kdramas qui sont eux le plus souvent axés sur la romance, les sentiments, avec un fond de drame et donc des pleurs etc. avec aussi un éternel trio ou quatuor amoureux... C'est pour ça que j'ai tendance à me lasser très vite des Kdramas et que je n'en regarde que pendant
mes "périodes Kdramas". C'est un peu trop "lourd" au niveau des sentiments pour être un bon divertissement toute l'année pour moi. Mais bon bien sûr tout ce que je dis n'engage que moi, ils ne me correspondent pas ou plutôt me correspondent moins que les Jdramas mais y'a plein de gens qui les adorent et qui ne regardent que ça, ce que je comprends tout à fait car y'en a quand même des supers ;) En ce qui concerne le phénomène Hallyu, cette vague coréenne qui déferle un peu partout en ce moment, je dirais qu'en soi ce n'est pas vraiment quelque chose de nouveau. Par exemple au Japon y'a déjà eu un boom coréen au début des années 2000 et en Chine s'est même encore plus vieux car c'est là qu'elle a débuté au début des années 90 si je ne me trompe pas. Donc en soit y'a rien de nouveau, le divertissement coréen s'exporte en Asie depuis plus de 20 ans ce qui a changé ces 2-3 dernières années c'est juste que ça a monté d'un cran et que ça s'est mis à bien toucher les USA et l'Europe (donc nous directement ^^). Pour tout te dire, au niveau des dramas nous on l'a ressenti avec Boys over Flowers. A l'époque Asia Powa a eu le privilège
28 •
JDorama Webzine Épisode 3
de le subber en vostfr avec la Pépé-san Fansub et je ne sais pas exactement ce qu'il s'est passé mais y'a eu un avant BOF et un après BOF lol. C'est pas évident à expliquer comme ça, mais c'est dingue l'impact qu'a eu ce drama sur les francophones amateurs de dramas, la demande de Kdramas a complètement explosé à partir de ce momentlà. Les fans se sont faits de plus en plus pressants, beaucoup de teams sont apparues pour ne subber que ça, puis y'a eu les licences en france etc... tout s'est enchaîné très vite. Et logiquement, en parallèle, la Kpop (et ses idoles jouant
dans des dramas/films) a explosé aussi chez nous alors qu'avant c'était plus la Jpop, le Visual kei et compagnie qui dominaient. Je ne sais pas si un jour ça dépassera l'impact culturel qu'a eu en France et qu'a toujours le Japon (notamment avec les mangas, animes, jeux vidéos & la Jmusic) car ce sont deux cultures quand même bien différentes mais je me dis que c'est une bonne chose que les fans francophones y aient maintenant directement accès (avec des concerts de Kpop en France, des coffrets dvd de dramas etc.). Même si à la base je ne suis pas trop branchée culture coréenne, en tant que personne qui fansubbe depuis des années pour offrir justement un accès à la culture asiatique et à ses dramas aux gens qui ne peuvent pas l'avoir par euxmêmes (ne parlant pas la langue par exemple), je ne peux que me réjouir de ce phénomène Hallyu de la même manière que je me réjouis du phénomène qu'est la pop-culture japonaise chez nous ^^
LE MOT POUR LES FANS MERCI DE NOUS ENCOURAGER, SEUL VOTRE SOUTIEN EST NOTRE RÉELLE MOTIVATION! SANS LUI, NOUS NE POUVONS TROUVER L'ENVIE DE DONNER NOTRE TEMPS LIBRE AU FANSUB. NOUS FAISONS DE NOTRE MIEUX POUR SATISFAIRE VOS ATTENTES =D MAYUMI
Doramatic Battle
美男ですね IKEMEN DESU NE MADE IN JAPAN
A
ussi hasardeux que cela puisse paraître, la vague coréenne s'est échouée au large du Japon principalement grâce à un drama. Tout a commencé en 2002. A cette époque, une série coréenne met en émois les femmes au foyer de l'archipel. Le succès rencontré par Winter Sonata propulse son acteur principal Bae Yong Joon au rang de star. Foule en délire et lancé de petites culottes étaient au rendez-vous à chacune de ses
30 •
JDorama Webzine Épisode 3
apparitions publiques. Et par la même occasion, l'engouement pour la Corée du Sud à explosé. Les cours de Coréens affichaient complet, les restaurants coréens étaient surbookés, les produits culturels en provenance de corée étaient voués au succès commercial et le quartier mal fréquenté de Shin Okubo, connu pour ses prostitués et ses nombreux magasins coréens, a vu sa fréquentation augmenter drastiquement. Les agences de voyages organisaient et organisent
미남이시네요 MINAMI SHINEYO
MADE IN KOREA
toujours des vols de pèlerinage vers les célèbres lieux de tournage de Winter Sonata. J'ai moi-même essayé de regarder cette série mais ma patience à atteint ses limites au bout de quelques épisodes^^ En 2005, un autre drama coréen fit sensation au Japon. Il s'agit de 'Jewel in the Palace'. Ciblant une population plus jeunes, elle ouvrira les portes à d'autres divertissements
coréens, notamment la musique. Évidemment on ne peu pas plaire à tout le monde et la multiplication des produit culturels coréens sur la télévision nippone fit monter la colère des japonais les plus conservateurs. Pour en revenir aux dramas et à l'objet de cet article, il n'est pas rare jusqu'aujourd'hui de voir adaptés en Corée les dramas Japonais à succès comme 'Hana Yori Dango'
ou plus récemment 'Proposal Daisakusen' pour ne citer qu'eux. Il est plus rare de voir l'inverse. C'est pourquoi la récente adaptation de Minami Shineyo au Japon à provoquée une épidémie de foulage de phalanges parmi les fans de drama sur la toile. Ton JDorama Webzine, ne pouvait que saisir l'occasion de se faire affronter ces deux versions sur le ring. Hajime!
ramas Japonais et Coréens sont très différents de manière générale. Là où l'un aime prendre le temps de développer, l'autre se présente sous un formas court. Là où l'un se veut clinquant, l'autre évolue dans la sobriété, là où l'un cible un public manifestement jeune, l'autre étonne par la diversité de ses thèmes. Minami Shineyo à rencontré un énorme succès et pour beaucoup, il s'agit du meilleur drama de tout les temps alors quant on parle d'adaptation, ça rend les fans sceptiques. Personnellement, j'ai commencé avec la version Coréenne
D
jusqu'à la moitié, puis enchaîné avec l'intégrale d'Ikemen Desu Ne avant de finir avec You're Beautiful. Évidement la comparaison de deux oeuvres artistique est un exercice que l'on peut qualifier d'impossible, car là où un facteur aussi inexplicable que le jugement de goût entre en jeu, l'impartialité a difficilement lieu d'être. Comment juger les sentiments, le vécu, les expériences d'un tiers sans entrer du coup dans des questionnement existentiels? C'est pourquoi ce qui va suivre ne se veut ni exacte ni exhaustif, on le fait parce que c'est drôle^^
ROUND1: A.N.JELL
KNOCK OUT!
Dans You're Beautiful, tout le temps nous est donné pour découvrir les personnages dans différentes situations, il est donc plus facile de les comprendre et de s'attacher à eux. Les acteurs sont matures et convainquant. A.N.JELL est très crédible en tant que groupe le plus populaire de Corée. De l'autre coté, le groupe japonais souffre d'un manque
32 •
d'envergure sûrement lié au budget de la série. Les acteurs y sont inexpérimentés en terme d'actorat. Par contre l'alchimie de groupe est présente. Musiciens de bases, le casting japonais bénéficie de la crédibilité musical et de la fougue de la jeunesse. Malheureusement ça ne suffira pas. Minami Shineyo remporte cette première manche!
JDorama Webzine Épisode 3
ROUND2: MI NAM / MIO
KNOCK OUT!
Physiquement, les deux actrices sont très proche. Leur jeu l'est tout autant, bien que les rôles soit légèrement différents. Go Mi Nam est étrange, ce qui l'a met toujours dans des situations hilarantes. Têtue et boudeuse, elle donne l'impression d'une enfant. Son homologue incarne l'héroïne japonaise de base, pure, prude et crédule. Bref elles méritent
d'être frappées aussi fort l'une que l'autre^^ La décision se fera musicalement. La voix de Mio est belle mais plutôt neutre, par contre sa prestation sur Alone dans l'épisode 4 m'a simplement fait tomber sous le charme...
ROUND3: TAE KYUNG / REN
KNOCK OUT!
Bon là le match est un peu perdu d'avance... Jang Geun Suk jouit d'une expérience et d'un charisme peu commun. Il est donc inenvisageable qu'un débutant tienne la comparaison. Ren était juste désolant dans les premiers épisodes et sa tête de bébé ne collait vraiment pas, puis il à gagné en assurance et à fait le choix de se détacher du personnage
34 •
froid et antipathique pour se rapprocher du jeune homme distant puisque blessé. Au final c'est une très bonne performance que nous offre Tamamori Yuta qui aura certainement profité des conseils de son Oppa lors de l'épisode 8. Mais ne nous voilons pas la face, Tae Kyung est juste parfait!
JDorama Webzine Épisode 3
ROUND4: SHIN WOO / SHU
KNOCK OUT!
Um. Le match le plus difficile jusqu'à présent. On a d'un coté un Jeong Yong Hwa totalement débutant mais qui physiquement correspond au beau brun ténébreux qui a le swagg jusque sous les orteils, mais qui nous offre une prestation plutôt statique et insipide. De l'autre un Fujigaya Taisuke un peu moins beau gosse mais plus expérimenté qui parvient tant bien
que mal à donner un peu d'épaisseur à son personnage. Difficile pour l'un comme pour l'autre, puisque, triangle amoureux oblige, leur romance avec l'héroïne est vue et revue. Le point va pour Shu parce qu'il est quand même parvenu à me surprendre ici où là.
ROUND5: JEREMY / YUKI
KNOCK OUT!
Jeremy, qui ne pèse pas lourd dans le scénario tire son épingle du jeu grâce à son fort impact visuel. Il est vraiment trop mignon! Il apporte également un dimension comique, beaucoup plus marqué dans la version japonaise où ses interactions avec 'Mr Do-dos' (aka Toru) sont à mourir. Yaotome Hikaru s'est fait beaucoup
critiqué sur son physique, ce qui m'a donner envie de l'apprécier le pauvre, mais il n'avait nullement besoin de pitié vu qu'il se débrouille vraiment bien. On finit même par le trouver mignon lui aussi. C'est la scène du bus qui lui fera perdre cette rencontre. On joue pas avec la scène du bus. Oh non.
ROUND6: HE YI / NANA
KNOCK OUT!
Uee est parfaite. Je pourrais m'arrêter là mais ce ne serait pas très sérieux. Kojima Haruna est bonne dans la peau de la garce typiquement japonaise sournoise, habile dans l'intimidation et la prise d'ascendant psychologique. Mais
ça c'est bien dans les dramas lycéens. Peut être la preuve que Ikemen Desu Ne cible un publique jeune. Je terminerais en disant que Uee est parfaite!
ROUND3: SECONDS ROLES
KNOCK OUT!
Les deux versions bénéficient d'un florilège d'acteurs secondaires expérimentés, la manager et sa complice styliste, le big boss hilarant avec son anglais à deux balle, la mère névrosé ou la tante hystérique... Les japonais n'ont pas pour habitude de prendre de risques,
36 •
ce qui fait que les seconds rôles sont très bien choisis et font souvent un travail remarquable. Ce que Ikemen Desu Ne à de plus, c'est l'apparition de guests au fil des épisodes.
JDorama Webzine Épisode 3
La performance des acteurs ne suffit pas pour faire un bon drama, il y a plein de petites choses qui pèsent dans la balance. Les mouvement de camera et le montage sont très soignés dans Minami Shineyo, le style est intimiste mais dynamique. Les costumes sont d'une classe internationale et l'atmosphère du drama est un cran au dessus de Ikemen Desu Ne. On sait bien qu'il est difficile de faire un remake mais le principal reproche à faire à la version japonaise c'est que les premiers épisodes sont des copiés-collés, avec l'humour en moins. Plusieurs scènes, situations ou dialogues à connotations 'ambiguë' ont
été atténuées. Le scénario est moins spectaculaire, il faut dire que les japonais sont sobres de nature. L'humour nippon est moins international que l'humour coréen et donc moins accessible pour nous. Les costumes sont très bons et certains accessoires sont juste identique à la version coréenne comme la peluche ou la barrette. Les réarrangements musicaux sont excellents, plus entraînants. Le format court peu également avoir du bon, notamment lors de la résolution des problèmes familiaux, interminables dans Minami Shineyo. La fin y est également moins frustrante malgré le micmac émotionnel des deux derniers épisodes.
our résumer, c'était perdu d'avance pour Ikemen Desu Ne mais il faut avouer qu'il s'est bien battu. Il a sut dire beaucoup en moins de temps que son concurrent et s'en est démarqué pour nous offrir un spectacle très divertissant. Partit avec un handicape majeur, il est parvenu à être un excellent rival et c'est tout à son honneur.
P
La victoire revient Minami Shineyo!
à
Incontournables! 絶対彼氏 ZETTAI KARESHI
T'ES PROGRAMMÉ POUR...
U
ne petite polémique a vue le jour lors de la diffusion de Zettai Kareshi dans la communauté de fans. Comme tu le sais peut être, le drama est basé sur le manga éponyme de Yuu Watase, bien que la situation des personnages principaux soit totalement différente. Réalisée dans une optique satyrique, l'oeuvre de la mangaka se révèle gorgée d'émotion dans les derniers tomes. Si bien que deux catégories de fans se formerons: les inconditionnels de l'oeuvre originale et ceux que la version live aura convaincu par sa justesse. Pour ma part, je n'avais jamais entendu parler d'un tel manga et en général, ce que je qualifie de 'dorama pour filles' ne me distrait pas plus de trois épisodes. Deux choses m'ont poussés à
40 •
regarder Zettai Kareshi, la première, le scénario original, j'étais curieux de voir comment des sentiments amoureux pouvaient se développer à l'égard d'un robot La deuxième, Aibu Saki que j'ai découverte dans Attention Please, je la trouve mignonne et je craque carrément pour ses fossettes...
CA MARCHE PAS AVEC LES HOMMES?
Reiko travaille à temps partiel au siège d'une grande enseigne de boulangerie. Éprouvant un amour à sens unique pour son manager, elle rencontrera par hasard un étrange bonhomme qui lui proposera de vivre l'amour véritable en compagnie du petit ami idéal. Sentimentalement désespérée, Riiko acceptera la proposition et recevra bientôt chez elle, un gros paquet surprise
JDorama Webzine Épisode 3
...ESSAIES AVEC LES MACHINES
e ne chos u t s e r u ccord. ue l'amo 'a d s a p Tu dis q uis s je ne s i le» a m , e t u mirac d tris t n e i t ... ça L'amour
«
Le bonhomme en question est en fait un scientifique employé chez KRONOS HEAVEN, une société qui fabrique des androïdes plus vrai que nature. Motivée officiellement par la volonté d'offrir à toute les femmes le bonheur dont elles rêvent. Correspondant parfaitement à l'idée que ce fait Riiko de l'homme parfait, la machine que nommera Naito est programmé pour conquérir le coeur de la demoiselle, même si cela signifie faire concurrence aux humain ou encore désobéir à ses créateurs. Le gros succès de ce drama est je penses dut au bon équilibre entre les séquences comique et émotion. Le scénario est bien ficelé et ce sont en fait plusieurs mini histoires que l'on suis, qui nous permettrons d'en savoir plus sur les personnages.
42 •
JDorama Webzine Épisode 3
Le trio principal est vraiment bien interprété. Mokomichi le robot fait au moins sourire avec ses gestes saccadés et sa simplicité d'esprit. En face de lui, la complexité des sentiments de Riiko sont comme un mur infranchissable. On surprend plus d'une fois l'expression dubitative sur son visage en latex, et c'est dans ces moments là qu'il ressemble le plus à un homme. C'est sa relation avec Soshi qui fera qui sera la clé de beaucoup de ses transformation. Ce dernier le considère d'abord comme un grand frère protecteur à l'égard de Riiko, puis comme le petit amis jaloux et enfin comme un rival. Ce florilège de sentiments permettra à nos trois
héros de se rendre compte par eux même de ce qu'il ressentent réellement les uns pour les autres. Une troisième personne décisive dans l'entourage de Naito, n'est autre que son programmeur. Namikiri fait figure de savant fou au départ. Un brin arrogant, il ne voit en Riiko qu'une souris de laboratoire sur laquelle il testera son nouveau produit. On sent tout de même une grande fierté dans son regard dès qu'il pose les yeux sur son robot. De plus en plus étonné par l'imprévisibilité de Naito, ce regard changera en une affection quasi paternelle. Je pourrais parler des heures de la relation spécial qu'entretiens chaque personnage avec le beau gosse de métal, mais Zettai Kareshi, comme toutes les oeuvres du genre, pose une question fondamentale dans un pays qui voit la robotique comme une promesse d'avenir.
DERNIERE MISE A JOUR
Aux dernières nouvelles, le manga de Yuu Watase attise la convoitise du coté de la Corée du Sud. Une adaptation devrait voir le jour sous le nom 'Absolutely Him'. Rien d'officiel pour le moment, seulement une rumeur sur les acteurs principaux. L'équipe de production aurait approché l'actrice Kim Ha Neul et le chanteur T.O.P du groupe Big Bang. Cette nouvelle est tombé le 18 octobre dernier et prévoyait la sortit de la série pour le mois de mars 2012, depuis, aucune confirmation n'a été faite... Pour finir dans les adaptations, une version Taiwanaise est également disponible avec Jiro Wang, Goo Hye Sun et Kun Da.
NOUMBISSI
Doramatiquement
ロボットと 性的空想 ROBOTS & FANTASME
VERS L'HOMME (OU LA FEMME) DE SYNTHÈSE
44 •
JDorama Webzine Épisode 3
parlant L
e Japon fascine et inquiète, surprend et choque, mais la vérité c'est que la plupart des gens ne savent pas ce qui s'y passe. Si tu demande à un individu lambda, il te répondra sûrement qu'on y mange des sushi, qu'on y fait sauter des central et qu'on y construit des robots. Je n'imagine même pas leur tête en apprenant l'existence d'oeuvres où des humain tombent amoureux de machines.. Pourtant des androïdes, il y en à plein à la télé, je penses à Star Wars, Terminator ou encore iRobot et quant ces derniers ne cherchent pas à tuer des humains, les sentiments qu'on leur porte dépassent difficilement l'amitié...
POUPEE DE CHIFFON, POUPEE DE LATEX
Quand on parle de robots Japonais, on fait facilement le parallèle avec la culture manga où on retrouve ces machines géantes assimilables à des armes de guerre, ou encore ces androïdes combattants aux capacités surhumaines. Cependant, le genre 'robot love' prend ses sources dans la grande tradition ningyo (poupée).
Dans la grande ville qu'est Tokyo, représentante du Japon moderne, ressembler à une poupée lorsqu'on est
une femme est un critère de beauté. Elles renvoient alors aux hommes l'image d'une partenaire docile, sans prise de tête. Quoi de plus commode qu'une poupée? Mais cela ne suffit pas. Comme chacun le sais, le taux de natalité du Japon est désolant, les rapports hommes-femmes semblent n'être qu'apparences, ou juste incompréhensibles pour nous, pauvres occidentaux. Il est pourtant légitime de s'interroger lorsqu'on s'aperçoit qu'un pourcentage fleurissant d'hommes déportent leur affection et leurs fantasmes sur des être inanimés... quoi que parfois articulés, comme une Dollfie...
DOUMO ARIGATOU MISS ROBOTO
Probablement né de la volonté de voir ces poupées prendre vie, le 'robot love' voit le jour. Découvert en France avec Chobits, manga du collectif CLAMP, ce genre met en évidence la complexité de la relation entre l'homme et l'objet, et la naissance du sentiment amoureux. Assimilable à une version nipponne du mythe de Pygmalion (qui tombe amoureux de sa sculpture de marbre), je te recommande Air Doll de Hirokazu Koreeda. Dans ce film, une poupée gonflable se retrouve en possession d'un coeur et développera des sentiments,
Doramatiquement non pas pour son détenteur, mais pour un jeune homme rencontré au vidéo club.
Le fait d'avoir un coeur et donc des sentiments ne rapprocherait pas cet objet d'un être humain? et donc d'une vraie femme avec son libre arbitre et susceptible de décevoir l'un pour satisfaire l'autre.
passer le nombre d'employés de métal de 250 000 à 1 000 000 d'ici l'horizon 2025. Le Japon espère que ce sera la solution au déclin de natalité et donc de la force ouvrière. La religion Shintoïste efface la limite entre animés et inanimés en attribuant un esprit vivant en toute chose. C'est sûrement pour cette raison que les scientifiques Japonais poussent la ressemblance entre humains et machines à ce niveau. Les robots ne sont pas encore partout, ils attendent encore de pouvoir investir nos foyers. Ainsi à été présentée en 2009 le gynoïde (comprendre robot à l'apparence d'une femme, par opposition à l'androïde) mannequin Miim vêtu d'une robe de mariée lors du Paris Grand Collection. On en trouve qui jouent de la trompette, font les équilibristes, chantent, dansent, préparent
Trêve de fiction, la réalité non plus n'est pas en reste avec les progrès presque inquiétants de l'industrie robotique. Depuis quelques années, le gouvernement investie des sommes astronomiques dans le secteur, espérant faire
46 •
JDorama Webzine Épisode 3
le petit déjeuner et d'autres qui bientôt, se chargerons de vos soins médicaux. C'est le cas de Actroïde-F, le premier véritable androïde (gynoïde pour le coup) crée par le Professeur Hiroshi Ishiguro, elle reproduit vos mimiques, expressions du visage et répond a vos questions. Ces vidéos (1&2) font vraiment passer ASIMO pour une boite de conserve... Affolant!
parlant e vie d e n è c  Une s 2025? n e e n n quotidie
Portrait d'actrice 芦田愛菜
ASHIDA MANA
TALENT TROP PRÉCOCE?
QUEL EFFET ÇA FAIT DE VOIR SA CARRIÈRE EXPLOSER À L'AGE DE SIX ANS? EST ELLE EN AGE DE VRAIMENT APPRÉCIER SON SUCCÈS?
48 •
JDorama Webzine Épisode 3
e M
ana est née un 23 Juin 2004, seulement six jours après son collègue Suzuki Fuku, dans la préfecture de Nishinomiya au Japon. Sa carrière débute à l'age de cinq ans dans un court métrage de TV Asahi en 2009, ABC Short Movie 2. Mais c'est sans conteste son rôle dans le drama Mother qui la pousse au devant de la scène. Elle deviendra l'année d'après, la plus jeune actrice principale de l'histoire des dramas japonais dans Sayonara Bokutachi no Youchien. Au sommet de sa popularité, elle annoncera sans grande surprise le début d'une carrière solo dans la chanson le 15 Septembre 2011. Elle signera dans la foulée son premier single avec Universal Music Japan qui s'intitule Sutekina Nichiyōbi ~ Gyu Gyu Good Day! Véritable concentrée de kawaiitude, Mana interprétera dans son premier album, Happy Smile, les chansons ayant obtenues le plus de votes de la part des fans.
ICONE NATIONALE
“Hé, tu connais Ashida Mana?” Au Japon, la question ne se pose plus. Il n’y passe pas un jour sa que la petite bouille de la fillette de sept ans
ne passe à la télé. Dorama, publicités, clips vidéo, talk shows, émissions de variétés… elle semble avoir conquis tous les média. Beaucoup de gens l’adorent et ne peuvent plus se passer de ses charmes. Le tabloïd ‘Shukan Bunshun‘ à voulu en savoir plus sur l’envers du décore autour du phénomène Ashida Mana, et s’est tourné vers des professionnels du milieu. L’un d’eux déclare, “On observe un gain d’audience dans toutes les émissions où Ashida apparaît. Elle est devenue le plus gros aimant à audience du moment. Cette petite peut faire grimper les chiffres de 3 à 4%! Tout le monde le sait, donc tout le monde la veut.” Face à tout se succès, on peut s’imaginer le planning de la fillette et de plus en plus nombreux sont ceux qui s’inquiète pour Mana.
QUI VEUT LA PEAU D'ASHIDA MANA?
L’actrice Adachi Yumi (Chotto Matte Kamisama) en fait partit, “Est-ce vraiment bon pour Mana-chan d’être aussi chargée?” Ayant débuté sa carrière à onze ans, Adachi éprouvait beaucoup de difficultés à trouver le juste milieu entre
50 •
JDorama Webzine Épisode 3
映画 Hanbun no Tsuki ga, Noboru Sora 2010 Confessions 2010 Ghost 2010
Inu to Anata no Monogatari 2011
Hankyū Densha 2011 Usagi Drop 2011 Liar Game: Saisei 2012 Nobo no Shiro 2012
ドラマ ABC Short Movie 2 2009 Ketto! Rojinto 2009 Tokujo Kabachi!! 2010 Mother 2010 Toilet no Kamisama 2011 Gou 2011 Sayonara Bokutachi no Youchien 2011 Marumo no Okite 2011 Kono Sekai no Katasumi ni 2011 Honto ni Atta Kowai Hanashi 2011 Marumo no Okite Secial 2011 Nankyoku Tairiku 2011
, 4 0 0 2 n i u Le 23 J e é n t s e e l i o une ét
52 •
JDorama Webzine Épisode 3
les cours et le travail, et son emploi du temps à l’époque, était loin d’être aussi chargé que celui de Mana! Avec pas moins de huit apparitions dans des dramas, des titres de; plus jeune premier rôle, plus jeune présentatrice radio et plus jeune animatrice TV de l’histoire, un premier single vendu à plus de 650 000 exemplaires, une carrière solo dans la musique et d’innombrables contrats de pub avec de grandes marques, on peut dire que 2011 était synonyme d’Ashida Mana. Mais, et l’école dans tout ça?
inscrite à l’école primaire au printemps dernier, et son agence s’est arrangée pour supprimer toutes ses obligations durant les weekends, vacances et jours fériés, et grignote aussi sur les jours de cours.” Ashida a un visage innocent et le talent d’une véritable actrice qui ne laisse pas transparaître sa fatigue ce qui rend difficile pour les téléspectateurs de constater son épuisement, puisque trop charmé par son sourire. L’homme termine en disant, “Sa popularité est tellement énorme que tous les média réaménagent leurs programmes EDUCATION MINIMALE afin d’éviter la concurrence L’homme interviewé par directe. Son agence en est Shukan Bunshun, révélera clairement consciente et en également que, “Elle s’est profite pour négocier des tarifs
RÉCOMPENSES Révélation de l'année 34e Japan Academy Awards (Ghost: In Your Arms Again) Award Spécial 4e Tokyo Drama Awards (Mother) Best Newcomer 65e The Television Drama Academy Awards (Mother) 54th Blue Ribbon Award (Hankyū Densha,Usagi Drop) Meilleur Second Rôle Féminin 14e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Mother) Meilleure Actrice 2011 Tokyo Drama Awards (Marumo no Okite, Sayonara Bokutachi no Youchien)
dix fois plus élevés que les prix réels du marché. Tous sont prêts à payer de telles sommes, car ils savent que sa popularité touche toutes les générations. Personne ne veut risquer de se mettre l’agence à dos .” Le problème des enfants star, c’est que bien souvent, on oublie qu’il ne sont que des enfants. Mana tiendra-t-elle le coup? Mais que font ses parents.
NOUMBISSI
Admirable dans: , s r i o h c u o m e d n i e l p e l s i Fa ! t o fl à r e l u o c ça va
54 •
JDorama Webzine Épisode 3
マザー MOTHER
APPELLES MOI MAMAN!
l y a de ces dramas dont tu tombes amoureux à la première seconde, on pourrait parler de coup de foudre. Mon coup de foudre à moi, c'est 'mother'. D'abord intrigué par l'affiche, je n'ai même pas pris la peine de lire le résumé ou de 'checker' le casting que j'inscrivais ce dorama en Pole position dans ma liste.
I
POURQUOI M'AS TU CHOISIE?
Passionnée par les oiseaux, ou plutôt jalouse de leur liberté. Suzuhara Nao est une femme calme et réfléchie qui semble éprouver une grande tristesse, ce qui met mal à l'aise les gens qu'elle côtoie. Elle se verra attribuer le rôle de professeur principal dans une classe de primaire, ce qu'elle accepte à contre coeur d'autant plus qu'elle déteste les enfants. Pourtant, une de ces élèves retiendra son attention. Michiki Reina pose des questions pleines
de bon sens pour une enfant de son age. La logique des deux protagonistes se rejoint devant l'absurdité du système éducatif, c'est là leur seul point commun. Peu à peu, on découvre l'environnement dans lequel évolue la fillette. Loin d'être sein, l'instabilité émotionnelle d'une mère met en danger le bien être de sa fille. Violentée moralement puis physiquement, l'enfant s'efforce de garder le sourire. Alerté par une assistante social, la police prétexte le
manque de preuve pour éviter de se mêler de l'affaire. Exaspérée devant tant de nonchalance, Nao décide de venir en aide à Reina par ses propres moyens.
PENSER AUX CHOSES QUE TU AIMES TE RENDRA HEUREUSE
L'être humain est un personnage égoïste, il noue des relations avec les autres uniquement par intérêt. Un besoin de combler ce sentiment de manque. Dans une vie, les plus belles rencontres ce font entre des personnes qui se complètent, comme les deux parties d'un même puzzle. A ce moment là on parle d'amour fusionnel, inconditionnel, qui consume et pour lequel, on est prêt à tout les sacrifices. C'est le genre de relation à laquelle sont destinées Nao et Reina. On a d'un coté une jeune femme ayant grandi avec le sentiment d'avoir une famille qu'elle ne mérite pas, d'avoir reçu un amour qu'elle ne mérite pas. Cette pensée l'a rendue froide et distante vis-à-vis des relations humaines, mais aujourd'hui, elle souffre de solitude et veux s'échapper de ce piège qu'elle s'est tendue. De l'autre, une fillette en train de vivre une situation inverse, évolue dans une famille qui n'a jamais voulue d'elle. Chaque jours, elle est écorchée émotionnellement et physiquement, mais refuse de renoncer à l'espoir de voir un jour meilleur. Incroyablement mature pour sept ans, elle s'accroche désespérément aux petits plaisirs quotidiens. En découvrant d'avantage sur les personnages, on à tendance à imaginer comment l'intrigue pourrait se dénouer, mais très sincèrement, j'étais de me douter de la tournure qu'allaient prendre les événements... Dès le premier épisode, l'émotion est à son comble, le ton clair de
56 •
JDorama Webzine Épisode 3
l'image lié au paysage froid d'Hokkaïdo contrastent avec la chaleur du sourire de Reina. Comment ne pas craquer? Je me souviens de cette scène particulièrement émouvante où, au bord de la mer, Reina court après les oiseaux migrateurs en les suppliant de l'emporter avec eux. À la suite de quoi, Nao prendra la décision la plus difficile de sa vie.
récompenses pour son rôle. Poussée par une Matsuyuki Yasuko de grand talent, et un casting de grande valeur, Mana à put nous laisser découvrir le meilleur d'elle même, si bien que j'ai pensé plus d'une fois "Ok, où est-ce qu'on signe les papiers d'adoptions?!" Comme une grande star, Mana à déjà ses détracteurs, des personnes qui ne doivent pas beaucoup aimer les gosses en général, lui reprochant de sur-jouer certaines émotions... Je ne sais pas ce qu'il veulent ces gens là, on ne peut pas reprocher un Ai-je vraiment besoin de rappeler manque de maturité ou même que la performance de la petite d'expérience à une enfant qui n'a Ashida Mana dans ce drama pas, officiellement' atteint l'age est juste époustouflante? C'est de raison. presque sans surprise (un peu surpris quand même) qu'elle NOUMBISSI remporte pas moins de trois
T'AS DU TALENT MON ENFANT
RÉCOMPENSES 2010 Tokyo Drama Awards: Best Drama, Best Actress (Matsuyuki Yasuko), Best Supporting Actress (Ono Machiko), Best Screenplay (Sakamoto Yuji), Special Award (Ashida Mana) 65th Television Drama Academy Awards: Best Drama, Best Actress (Matsuyuki Yasuko), Best Supporting Actress (Tanaka Yuko), Best Newcomer (Ashida Mana), Best Screenwriter (Sakamoto Yuji), Best Director (Mizuta Nobuo) 14th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Best Actress (Matsuyuki Yasuko), Best Supporting Actress (Ashida Mana)
Doramatiquement 誘拐 危ない! ALERTE ENLÈVEMENT! VIENS MON ENFANT...
n Sino-Japonais, enlèvement se dit de deux façon, 'rachi' 拉致 impliquant la disparition totale, souvent avec violence des victimes et 'yuukai' 誘拐 se rapprochant plus du kidnapping avec demande de rançon. L'enlèvement d'enfant est un des nombreux phénomènes de société du Japon moderne. Les faits divers ne manquent pas sur le sujet et là où 'Mother' innove, c'est que cet acte y est perpétré par une enseignante, sensée représenter l'éthique nipponne. De l'enlèvement parentale lors d'un divorce au kidnapping international, je viens partager avec vous quelques informations sur le sujet.
E
58 •
N'AVOIR CONFIANCE EN PERSONNE
Quelques cas isolés d'enlèvement d'élèves par leur professeur existent néanmoins. Ils sont commis par des hommes dans leur trentaine souvent victime du Complexe de la Lolita. C'est le cas de Kawasaki, 33 ans, enseignant d'école primaire à kidnappé au hasard une fillette de 11 ans dans les rues de Tokyo. C'était en fin d'après-midi alors que l'enfant se rendait à la piscine. A l'aide d'une arme blanche, l'homme l'a conduit dans son véhicule où il l'a ligoté avec du ruban adhésif. Fort heureusement, un passant à été alerté par les cries de la victime à pris le temps de noter les détails de la voiture avant d'alerter
JDorama Webzine Épisode 3
parlant les autorités. Arrêté 1500 mètres plus loin, la cavale aura été de courte durée. L'enseignant à admis avoir enlevé une élève dans le but de la photographier nue.
RECONNAISSANCE PARENTALE?
Selon des statistiques officielles, 166.000 enfants sont coupés, le plus souvent définitivement, d'un de leurs parents à la suite d'une séparation ou d'un divorce chaque année au Japon. Dans 80% des cas, c'est le père, japonais ou étranger, qui perd tous ses droits sur l'enfant et est en outre condamné à verser des indemnités et une pension alimentaire à la mère. Parmi les plus grandes puissances économique mondiale, le Japon est loin d'être un exemple en terme de droits parentaux et droits de l’enfant. Il est le seul grand pays industrialisé à ne pas avoir signé la Convention de La Haye de 1980. Ainsi, l’enlèvement d’enfant n'y était pas considéré comme un crime et le droit de visite n'y était pas inscrit dans le code civil. Au regard du nombre croissant d'affaires dans les couples mixtes, les États-unis, la France, le Canada et le RoyaumeUni ont fortement recommandé au Japon de signer la cette fameuse Convention de la Haye en 2009. Cela dit, aucun de ces état n'est parvenu à ramener un enfant grâce aux autorités japonaises. D'après les associations de parents lésés, des sites & forums japonais permettent aux femmes de s'échanger des conseils pour réussir l'enlèvement. Certaines peuvent y être carrément incitées lorsqu'elles se plaignent
de problèmes conjugaux ou d'avoir le mal du pays. Cette situation a déjà poussé trois pères français au suicide en 2010, Il entraîne surtout des tensions diplomatiques mondiales car ces femmes ne sont pas poursuivi dans leur pays. Trois mères japonaises viennent de demander à leur gouvernement de ne pas signer la Convention de la Haye. Elles dévoilent qu’elles ont choisi de ramener leurs enfants au Japon suite à des abus perpétrés sur eux par les pères de ces derniers. Une des mères explique au Japan Times qu’elle s’est aperçue qu’après un passage chez son
60 •
ex-mari, son enfant arborait des bleus sur le corps. "Si le Japon signe la Convention, mon enfant sera obligé de vivre avec un père abusif et sera exposé à la violence. Et je deviendrai une criminelle". Selon elle, l’enfant lui aurait demandé de vivre au Japon.
ALLER
mon épouse japonaise. Jeune encore, elle est décédée d’un cancer. Je lui avais promis de m’assurer que ses parents ne manqueraient de rien, et que notre fille alors âgée de 3 ans resterait en contact avec la culture japonaise. Après le décès, mes beaux-parents m’ont proposé de prendre en charge leur petite-fille en attendant que je règle ma situation à Hong Kong et que je les rejoigne au Japon". À son arrivée dans l’archipel, Paul Wong se voit interdire de rencontrer sa fille, puis les grands-parents obtiennent l’annulation de ses droits parentaux en l’accusant d’avoir abusé sexuellement de l’enfant, "sans aucune preuve", raconte-t il. "Le premier qui a l’enfant peut raconter n’importe quel mensonge, s’il est japonais, le juge le croira".
CELA PEUT BIEN LOIN
Environ deux cents ressortissants des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada et de la France se battent pour voir leurs enfants enlevés. L’un d’entre eux, Paul Wong, un avocat américain, est révolté. Son histoire est saisissante. "J’habitais à Hong Kong avec
JDorama Webzine Épisode 3
NOUMBISSI
Dorama Place
PETITE ASTUCE: CLIQUE SUR LES MAPS! ATTENTION SPOILER
L
es amateurs de drama connaissent certainement 'Buzzer beat' dont le thème est le basket-ball et le violon. Bon, dit comme ça, cela pourrait sembler incompatible mais en réalité ce drama est vraiment réussi et il fait partie de ma sélection, surtout grâce a un duo de shock au casting Yamapi et Kitagawa keiko (une de mes actrice Préféré). Enfin passons, ce n’est pas de ça que je veux parler. Cela n’étonnera personne si je dis qu’après avoir apprécier un drama on a tendance à aller chercher des informations sur les acteurs qu’on a appréciés, sur l’opening ou l’ending mais souvent, certains (comme moi) font des recherches sur les lieux de tournages et pour avoir vécu cette
62 •
expérience, j’affirme qu’il est relativement difficile de trouver des informations sur ces lieux. Je ne sais même plus combien de temps j’ai dû retourner Google Earth pour trouver le fameux 'baccanale' le restaurant italien dans le drama Bambino! Je me suis donc penché sur la question et j’ai décidé de mener mes recherches pour trouver ces fameux lieux et pour commencer j’ai choisi Buzzer beat. Voici donc les lieux clés du drama en hors tournage (et ça change nos visions).
JDorama Webzine Épisode 3
TOMODACHI
La maison de Naoki Uwaya qui se situe à [Yonchōme Ikejiri Setagaya-ku, Tokyo].
L'appartement de Shirakawa Riko et Ebina Mai qui se situe à [Kiba, Koto-ku, Tokyo], au pied duquel on retrouve, non pas le terrain de basket où Naoki s'entraîne seul, mais un parking...
Le gymnase de l'équipe des JC Arcs il s’agit de la piscine international de Yokohama qui se trouve à [Kitayamada, Tsuzuki-ku Yokohama, Kanagawa]
L’école de musique que fréquentent Riko et Mai est à [Imaizumi, Kawagoe, la préfecture de Saitama] ainsi que la salle où Shirakawa a donné un concert qui s’appelle Kazuza academy et qui se trouve à [Kisarazu, Chiba Kazusa].
64 •
JDorama Webzine Épisode 3
[Oyamamachi, Sunto-gun, Shizuoka Hill] Le pont traversé lors du footing matinal où Naoki se foule la cheville.
[Nozawa, Setagaya-ku, Tokyo] C'est la rue où Riko essaie de rompre avec Kawasaki, mais lui a bien l'intention de l'épouser.
Ensuite pour plus de romantisme (…ou pas), l’abri où Naoki et Nanami se sont cachés à cause de la pluie et où Naoki a mis fin à sa relation avec Nanami. Il s’agit de Tama Chuo Park Street à [Otiai Hazime, Tama, Tokyo]
La place ou Shirakawa et Ebina ont l'habitude de prendre leur pose déjeuner, elles y ont été provoquées par Nanami l’Ex copine de Naoki, cette place c’est le «Un Cafe» se trouvant à [Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo]
66 •
JDorama Webzine Épisode 3
L'hôpital où Naoki est hospitalisé [Kanagawa-ken, Yokohama-shi, Isogo-ku, Takigashira]
[Akigawa, Akiruno-shi, Tokyo] C'est dans cette salle que Riko a donné son concert. Voilà pour ce premier Drama Place, j'espère que vous avez apprécié!
Dorama Blogueur
68 •
JDorama Webzine Épisode 3
Love ne centaine de dramas sortent chaque année pour notre plus grand plaisir. Évidement, toutes ces séries ne se valent pas, peu importe les critères de sélection, mais étrangement, il y a toujours une perle: une histoire, des acteurs, des situations, brefs un scénario original qui met tout le monde d'accord. Pour ces dramas exceptionnels, il faut des articles exceptionnels, nous avons donc parcouru la toile à la recherche d'une critique de passionné à la plume magique. C'est ainsi que la rubrique 'Dorama Blogueur Love' à vu le jour. Vous trouverez désormais dans chaque numéro du webzine, l'article d'un blogueur que notre équipe aura lu et apprécié.
U
Ce troisième numéro donne la parole à Iza et son blog Iza-Ware où vous découvrirez sa passion pour les dramas, les films, les livres, la musique... bref, un journal intimiste comme on les aime^^ Clique sur l'article.
l'image
pour
lire
'
Saison Derniere Nom
70 •
Audience
Kaseifu no Mita Gou Nankyoku Tairiku
24.8 17.7 17.3
Nazotoki wa Dinner no Ato de Watashi ga Renai Dekinai Riyuu Youkai Ningen Bem DOCTORS Saikyou no Meii HUNTER Runaway Sengyou Shufu Tantei
15.9 15.8 15.6 14.7 11 10 10
Mitsu no Aji Boku to Star no 99 Nichi 11 Nin mo Iru! Kare, Otto, Otoko Tomodachi Ore no Sora: Keiji Hen Last Money ~Ai no Nedan~ Bitter Sugar Kaito Royale Himitsu Chouhouin Erika
9.9 9.3 8.7 8.2 6.7 6.6 4.5 3.5 2.74
JDorama Webzine Épisode 3
RETROUVE TON WEBZINE SUR
TU AS AIMÉ LA LECTURE? AIDE NOUS À NOUS AMÉLIORER, ENVOIES TES REMARQUES À jdwebzine@gmail.com
<
Lire le JDW#04 Lire le JDW#02
>