Sommaire Avec cette deuxième édition, JDorama Webzine fête son premier anniversaire! JDW découle d'une idée, un peu plus vielle, celle de propager la passion des dorama et du Japon. Tout a commencé avec le skyblog Jdorama-univerz, puis le groupe facebook Accros aux dorama Japonais. Le fanzine engendra ensuite la refonte de ce groupe en JDorama Daisuki!, la création d'une page facebook JDorama Webzine, d'un blog Tumblr du même nom, la mise en ligne du magazine avec lssuu, mais aussi l'ouverture d'un compte twitter, de la chaîne JDorama WebTV. Et d'autres suivent! La plus belle réussite aura surtout été l'agrandissement de l'équipe avec Hindi et Cassy dont la créativité et la motivation auront permis à ce numéro de voir le jour. Trêve de bavardage, place à la fête! Et quel plus beau cadeau que de passer cet heureux événement en votre compagnie, et de celle de Kuroki Meisa^^ NOUMBISSI
P04 dorama de la saison P08 notre sélection P12 incontournable!: P16 article connexe:
Nobuta Wo Produce Le Peace Sign
P22 portrait d'acteur: Nishikido Ryo P30 admirable dans: Last Friends P32 doramatiquement parlant: La Violence Domestique P40 interview: P44 manga adaptation:
Kehai Fansub Moteki
P50 incontournable: P54 article connexe:
Densha Otoko Les Otaku Et Les Femmes
P56 portrait d'actrice: Kuroki Meisa P62 admirable dans: Ninkyo Helper P64 doramatiquement parlant: L'île des vieux perdus P68 dorama du grenier:
Okane Ga Nai
P70 dorama de la saison: P72 Top saison dernière
JIN
Sorties Estivales HANAZAKARI NO KIMITACHI E 花ざかりの君たちへ
Remake du célèbre dorama Hanazakari no Kimitachi e diffusé sur la Fuji TV en 2007. L'histoire reste sensiblement la même.
Ecole, Comedie ᴥ Atsuko Maeda ᴥ Flying Get by AKB48 ᴥ Preview RAW
TEMPEST
OURAN HIGH SCHOOL HOST CLUB
テンペスト
桜蘭高校ホスト部
Mazuru, désire finir ses études malgré qu'elle soit une femme, elle décide donc de profiter de la disparition de son frère pour le remplacer et ainsi passer l'examen d'entrée au gouvernement.
Haruhi, lycéenne dans la prestigieuse Ouran Academy, rencontre un groupe de garçons ayant formé un club d'hôtes. Haruhi devra s'y travestir afin de rembourser sa dette pour avoir accidentellement brisé un vase hors de prix.
Historique ᴥ Nakama Yuikie, Tanihira Shosuke, Takaoka Saki ᴥ Preview RAW
Ecole, Comédie ᴥ FRiDAY-MA-MAGiC by miwa ᴥ Kawaguchi Haruna, Yamamoto Yusuke, Daito Shunsuke, Nakamura Masaya ᴥ Preview RAW
04 •
JDorama Webzine Épisode 2
SHITAMACHI ROCKET
DON QUIXOTE
下町ロケット
ドン★キホーテ
Tsukuda Kohei était le scientifique en charge du développement d'une fusée spatiale, mais a dut démissionner car la mission fut un échec. Désormais à la tête d'une petite manufacture, il se retrouve à livrer des pièces pour son ancienne boite!
Un jeune assistant social spécialisé dans la petite enfance et le boss d'un clan de yakuza ont des vies diamétralement opposées, mais un jour, leurs esprits se retrouvent interchangés.
Drame ᴥ Mikami Hiroshi, Terajima Shinobu, Ikeuchi Hiroyuki ᴥ Preview
Comédie ᴥ BEAUTIFUL DAYS by SPYAIR ᴥ Matsuda Shota, Takahashi Katsumi, Narumi Riko ᴥ Preview
YUUSHA YOSHIHIKO ...
KINGYO CLUB
勇者ヨシヒコと魔王の城
金魚倶楽部
Dans l'ancien temps, quand le pays était encore recouvert d'une épaisse foret, un mal mystérieux fit de nombreux morts. Yoshihiko à été choisit pour entamer un voyage à la recherche de la plante légendaire qui guérit tout les maux.
Hiiragi Haru, en dernière année de lycée n'a pas de projet d'avenir, ni de réel intérêt pour les femmes, jusqu'au jour où il remarque Harukawa Koto, une première année victime de brimades.
Aventure ᴥ Yamada Takayuki, Kinami Haruka, Muro Tsuyoshi, Takuma Shin ᴥ Preview
Drame, Romance ᴥ Irie Jinji, Kariya Yuiko ᴥ Preview
KARYU NO UTAGE 下流の宴
C'est l'histoire d'une femme au foyer qui élève son fils du mieux qu'elle peut espérant en récolter les fruits. Mais la nonchalance de ce dernier, les mets souvent en conflit, surtout le jour où il annonce son mariage avec la fille qu'il de rencontrer, sur internet... Famille ᴥ Kuroki Hitomi, Watanabe Ikei, Kubota Masataka ᴥ Preview RAW
PIECE VOTE
ZETTAI REIDO 2
Piece Vote
絶対零度2
Wakiya Hide et son frère aîné n'ont rien en commun. L'un brillant et aimé de tous, l'autre à qui on ne prête aucune attention. Le jour où l'aîné décède, un homme apparaît, accusant Hide. Sous le choc, il perd connaissance et se réveil dans un bateau appelé ‘Piece Vote’.
Sakuragi Izumi est rappelée par Nagashima Hideo pour être intégré à une unité spéciale d'investigation dans le département de prévention des crimes.
Human ᴥ SHamada Gaku, Taira Airi, Kaneko Nobuaki, Saki Megumi ᴥ Preview RAW
06 •
JDorama Webzine Épisode 2
Crime ᴥ Shadow behind by LOVE PSYCHEDELICO ᴥ Ueto Aya, Kiritani Kenta, Yamaguchi Sayaka ᴥ Preview RAW
BULL DOCTOR
KUDO SHINICHI E NO CHOUSENJOU
ブルドクター
工藤新一への挑戦状
Tamami est le “bull doctor” pour “bulldozer”. Ignorant les remarques des gens qui l'entourent. Elle ferai n'importe quoi pour découvrir les vraies causes du décès des corps qu'elle examinent.
Le lycéen détective Kudo Shinichi et son amie d'enfance, Mori Ran, entendent le cri d'un homme en sortant d'un salon de manucure. Une fois sur les lieux, ils y trouvent le cameraman Tsuboichi Yuhei blessé au front.
Société, Medecine ᴥ Far As The Sky by CHARICE ᴥ Esumi Mariko, Ishihara Satomi, Inagaki Goro, Shida Mirai ᴥ Preview
Suspence ᴥ Mizotoba Junpei, Kutsuna Shiri ᴥ Preview RAW
ROKUDENASHI BLUES
HI WA MATA NOBORU
ろくでなしBLUES
陽はまた昇る
Adaptation du célèbre manga du même nom, “Rokudenashi Blues” est l'histoire du délinquant Maeda Taison ayant l'intention de devenir un grand champion de boxe.
Le détective Tono Kazuyuki, de la Première Division d'Investigation de la Police de Tokyo soumet sa lettre de démission un peu à contre coeur, mais se voit offrir le poste d'instructeur à l'académie de police.
Délinquence ᴥ Aoyagi Sho, Oomasa Aya, Kitahara Rie ᴥ Preview
Suspence ᴥ Satoshi Koichi, Miura Aruma, Ikematsu Sosuke, Maya Miki ᴥ Preview
Notre Selection ARAKAWA UNDER THE BRIDGE 荒川アンダーザ ブリッジ
Ichinomiya Kou est un jeune entrepreneur qui a jurer de vivre sans rien devoir à qui que ce soit, jusqu'au jour où Nino, une Vénusienne, vient lui sauver la vie. Il vivra avec elle sous le pont d'Arakawa afin d'éponger sa dette. Comédie, Société ᴥ Hayashi Kento, Kiritani Mirei, Oguri Shun, Yamada Takayuki ᴥ Preview RAW
IKEMEN DESU NE
ZENKAI GIRL
美男ですね
全開ガール
Miho vie depuis l'enfance dans un couvant et aspire à être bonne soeur, cependant lui destin l'enverra remplacer son frère jumeau, Mio, dans l'incapacité d'honorer son contrat avec A.N.JELL, le groupe pop super star.
Pleine d'ambitions Ayukawa est dévouée à devenir avocate internationale. Enfin embauché dans une grosse boite, sa première mission sera... de garder Hinata, la fille du Boss.
Comedie ᴥ Takimoto Miori, Tamamori Yuta, Fujigaya Taisuke, Yaotome Hikaru ᴥ Preview RAW
08 •
JDorama Webzine Épisode 2
Comédie Romantique ᴥ Ai ga Aru by Every Lettle Thing, Tsubasa ni Koi by, Kanjani8 ᴥ Aragaki Yui, Nishikido Ryo ᴥ Preview RAW
JIU
HANAWAKE NO YON SHIMAI
ジウ 警視庁特殊犯捜査係
華和家の四姉妹
Motoko est une enquêtrice de choc, forte mentalement et douée pour baston, alors que Misaki est plus intellectuelle, douce et naïve. Les deux jeunes femmes devrons faire équipe afin de traquer Jiu, un dangereux criminel.
Trois soeurs, n'ayant pas vraiment de succès avec les hommes, participent à contre coeur au remariage de l'aînée de la famille. Cette dernière est une femme fatale, détestée par ses frangines qui vivent mal son retour à la maison.
Suspence ᴥ HKuroki Meisa, Tabe Mikako, Shirota Yu ᴥ Preview
Famille, Comedie ᴥ Hoshi no Hate by Mizuki Alisa ᴥ Mizuki Alisa ᴥ Preview RAW
SOREDEMO, IKITE YUKU
IS ~Otoko Demo Onna Demo Nai
それでも、生きてゆく
IS～男でも女でもない性～
Une fillette se fait assassiné par un de ses camarade de classe. Son grand frère rencontrera 15 ans après l'incident, la petite soeur du meurtrier.
“IS” pour “intersexuel,” décrit les gens à qui on ne peut scientifiquement donner un genre, car possédant les caractéristiques des deux sexes. Haru est un IS enregistré comme fille à la naissance, mais élevé comme un garçon.
Drame, Romance ᴥ Tokyo no Sora by Oda Kazumasa ᴥ Eita, Mitsushima Hikari ᴥ Preview
Rapports Humains ᴥ Fukuda Saki, Gouriki Ayame ᴥ Preview
Incontournables!
UN JEU LA VIE EST AMINS, G E D T I L P NDE REM O M E RIEUX» C É S S N T A N E I V ET D E ELUI QUI D C T S E T N A PERD
«
LE
12 •
JDorama Webzine Épisode 2
野ブタ。 をプロデュース NOBUTA WO PRODUCE T'ES "KON" OU QUOI?
COMMENT DEVENIR POPULAIRE?
K
iritani Shuuji est le garçon le plus populaire de son lycée. Beau, intelligent, ponctuel et drôle, il est toujours là pour les autres, du moins, c’est l’image qu’il se donne car Shuuji est en vérité un grand hypocrite persuadé que la vie est un jeu où chacun joue son rôle puis s’en va. Lui qui croyait vivre ainsi longtemps encore, voit son quotidien changer du tout au tout avec l’arrivée d’une nouvelle élève : Kotani Nobuko, une jeune demoiselle dénuée de style et de confiance en elle, qui devient aussitôt le souffre-douleur de la classe. Shuuji décide de faire d’elle la fille la plus populaire de l’école et pour cela il se lance dans une production secrète aidé par le seul élève qu’il n’a jamais pu supporter: Kusano Akira, un garçon gentil et simple d’esprit qui donne toujours l’impression d’être bourré.
Ce drama conte donc l’amitié improbable entre ces trois jeunes venus de trois "mondes " différents, et les étapes de leur production qui s'avérera bien plus difficile que prévue et qui leur révélera plusieurs facettes cruelles de la vie ainsi que les différents changements que subira leur façon de vivre et de penser.
Nobuta Wo Produce dispose de plusieurs points forts qui ont faits de lui un drama vraiment incontournable. Tout d’abord, le casting. Les trois rôles principaux sont joués par trois grandes stars de la J-Télévision à savoir: Kamenashi Kazuya, Yamashita Tomohisa et Horikita Maki. Ensuite viennent le jeu d’acteurs et les mimiques, car en plus du superbe jeu des personnages principaux, les acteurs secondaires offrent des performances assez convaincantes. Parmi les points forts de ce drama il y a aussi le script qui se distingue par sa légèreté (il n’y
a pas de nœuds indispensables) et ses répliques inoubliables tel que le "koun-koun" d’Akira et le "Kon-nichi-getsu-ka-sui-moku-kin-do" de Shuuji. Et comme si tout cela ne suffisait pas Yamapi et Kame se sont surpassés pour nous offrir un ending theme qui s’accorde parfaitement bien avec la thématique amitié, humour du drama, à savoir "Seishun Amigo" qui a été chanté lors de plusieurs soirées et concerts pour le plus grand bonheur des fans. Personnages attachants, histoire unique , acteurs professionnels, musique entraînante et fin émouvante, on peut dire que Nobuta wo produce dispose de tous les
ingrédients pour être LE drama préféré de plus d’un.
HIND
RÉCOMPENSES 47e Television Drama Academy Awards Meilleur drama, Meilleur premier rôle masculin (Kamenashi Kazuya), Meilleur premier rôle féminin (Horikita Maki), Meilleur Réalisateur, Meilleur scénario, Meilleure bande son. 9e Nikkan Sports Drama Grand Prix Meilleur premier rôle masculin (Yamashita Tomohisa)
14 •
JDorama Webzine Épisode 2
Doramatiquement ピース ラサイン PEACE SIGN!
SYMBOLE D'UNE NATION
C
e qu'il y a de bien avec les dorama, c'est qu'ils nous en apprennent beaucoup sur la culture Japonaise, et dans Nobuta wo Produce, les références culturelles sont vraiment nombreuses. Dans cette course à la popularité, nos héros font preuve de beaucoup d'imagination pour nous, européens, alors que certaines idées ont simplement été empruntés à la culture populaire. C'est le cas du "Nobuta Powaa". Cette danse sensée invoquer les pouvoirs magique de Nobuta, ou du moins lui donner du courage, peut aisément être assimilé au Peace Sign, cher à la jeunesse Nipponne. Mais pourquoi diable font-ils TOUS ça devant l'objectif? Bien qu'il soit difficile d'analyser un phénomène culturel qui a mis des années à se mettre en place, la question était bien trop existentielle pour ne pas tenter d'y répondre^^
16 •
V POUR VICTOIRE
L'origine du Peace Sign remonterait à la seconde guerre mondial où ce geste ne signifiait pas encore la paix, mais la victoire. C'est le ministre belge Victor de Laveley qui aurait proposé à son peuple d'adopter ce signe d'unification des Wallons et des Flamands contre l'occupation allemande, en faisant remarquer qu'il représentait la première lettre des mots Victoire et Vrijheid (Liberté en Néerlandais). La chaîne de radio BBC relayera ce mouvement de rébellion et le nommera "V Campaign". S'étendant désormais au delà des frontières belges, le geste pour la victoire conquit toute l'Europe occupée. Le 27 Juin 1941, une version audio est crée à partir du morse pour "V", ressemblant étrangement au premières notes de la 5e symphonie de Beethoven composée un siècle plus tôt.
JDorama Webzine Épisode 2
parlant Le premier ministre du Royaume-uni Winston Churchill adhère à cette campagne et arbore le signe de la victoire à chaque apparition publique et en présence de photographes. Ainsi popularisée, la gestuelle semble avoir atteint le Japon via les soldats des nombreuses bases américaines qu'abrite le pays après la guerre. Soldats dont la culture influence le pays dans bien des domaines. Vers la fin des année 60, le manga de baseball Kyojin no Hoshi est le premier à faire référence au V sign. Puis en 1969, le dorama de volleyball, Sain wa V, participera également à la propagation d'un esprit combatif lié au signe de la victoire.
ON FAIT LA PAIX?
À la même période aux États Unis, le Vsign est adopté par la contre-culture, notamment par le mouvement anti-guerre du Vietnam. Mais ce qui a gravé le Vsign comme synonyme de paix dans la mémoire collective, fut sans aucun doute le festival de Woodstock en 1969. Trois jour de concert dans une campagne britannique et plus de 450 000 spectateurs prônant
18 •
JDorama Webzine Épisode 2
la paix et l'amour auront été nécessaire pour faire briller la culture hippie à travers le monde. Mais les raisons de l'engouement des Japonais pour ce geste reste toujours obscure. On pourrait l'expliquer avec le couple pacifiste le plus sulfureux de l'époque, John Lenon & Yoko Ono, mais l'histoire voudrait que ce soit lors des Jeux Olympiques d'hiver de 1972, avec la danseuse sur glace américaine Janet Lynn, que le signe de paix ce soit popularisé. Janet était une jeune pacifiste chaleureuse, elle est entré dans le cœur des Japonais grâce à sa performance sur glace lors de sa représentation finale, puisque malgré sa chute, elle se releva avec le sourire et armée d'un Peace Sign.
qu'il fera spontanément donnera naissance à une série d'affiches publicitaires. On estime à 1980 la date ou la gestuelle est entrée dans les moeurs Japonaises, avant de conquérir l'Asie toute entière.
C'EST PAS MA FAUTE!
Voilà pour l'origine supposée du Peace Sign et après la lecture de cet article, tu en sais plus que la plupart des Japonais puisqu'aujourd'hui, si tu demande à un jeune pourquoi il exhibe ses doigts devant la camera, il te répondra sûrement qu'il l'a toujours fait sans trop s'en apercevoir. Et ce, quelque soit l'humeur, l'heure ou la météo. À croire qu'il sont formés depuis le plus jeune âge pour que ça devienne instinctif à On attribuera malgré tout l'adolescence. l'explosion du phénomène "Pose Photo" à Jun Inoue, membre du Nous ne sommes évidement groupe The Spiders, qui brandit pas les seuls à nous être posé le Peace Sign pendant le tournage la question et cette vidéo d'un d'une pub pour les appareils "Gaikokujin" interviewant des photo Konica en 1972. Ce geste Japonais mérite le coup d'oeil.
CHACUN SON STYLE
Nous savons tous que les Japonais maîtrisent l'art de l'appropriation, à tel point que le Peace Sign a perdu sa signification d'origine et est devenu un symbole de leur identité culturelle. De la petite enfance à l'entrée dans la vie adulte, tout le monde le pratique, avec de grosses distinctions entre garçons et filles. On ne l'utilisera également pas de la même manière selon la tranche d'âge. Du jardin d'enfant au collège, garçon comme filles l'emploierons de manière automatique "pour faire comme tout le monde." Au lycée, où la personnalité de chacun se développe, on voit apparaître des variations du Sign selon qu'on soit réservé, extraverti, populaire, cool ou encore pour marquer son appartenance à un groupe. C'est également le moment où les filles ressentent le besoins de plaire et se serviront du Peace sign comme accessoire Kawaii, à l'image du groupe d'Idoles Morning Musume.
20 •
JDorama Webzine Épisode 2
À la sortie du lycée, les garçons l'utilisent de temps à autres pour rester cool ou simplement pour témoigner du fait qu'ils sont contant. Les filles, elles, continueront à faire preuve de créativité pour développer différents gestes collants à leur personnalité, leur humeur... Il n'est pas rare de trouvé des dérivée avec différents doigts, les mains, voire le bras tout entier. Le plus affolant dans cette histoire c'est, que l'on aime ou que l'on trouve ça stupide, une fois sur place, on ne résiste pas longtemps à l'appel du Peace Sign et on se retrouve, comme un Japonais, à le faire de manière automatique. Croyez-en mon expérience (^_-) Sur ce, j'encourage les plus anglophone d'entre vous à regarder cette video qui m'aurais évité d'écrire cet article si je l'avais trouvé un peu plus tôt... À ne pas prendre au sérieux.
NOUMBISSI
Portrait d'acteur
錦戸亮
NISHIKIDO RYO
LA FORCE TRANQUILLE
NÉ LE 3 NOVEMBRE 1984 À OSAKA, RYO CHANTE ET DANSE DEPUIS QU'IL À REJOINT LES JOHNNY'S À L'ÂGE DE 12 ANS -
22 •
JDorama Webzine Épisode 2
E
levé dans la ville d'Amagasaki, Ryo est le troisième né d'une famille de quatre enfants, comptant trois garçons et une fille. Il est plusieurs fois oncle grâce à sa petite soeur et son deuxième frère. Nishikido Ryo à commencé à faire de la musique très tôt. L'harmonica fut son premier instrument, puis il s'intéressa à la guitare et au piano. Il postule chez Johnny's Entertainment en tant que junior sur un coup de tête, après qu'on lui ai fait remarquer qu'il ressemblait à Takizawa Hideaki (membre le plus populaire des Johnny's à l'époque), il intègre l'agence le 6 septembre 1997.
JE T'EN PRIE, APPEL MOI JOHNNY
Ryo à longtemps été une exception au sein de la célèbre agence formant les idoles masculin du Japon, puisqu'étant le seul à faire partit de deux groupes JPop à succès: NEWS et Kanjani8. En 2003, neuf juniors sont sélectionnés pour former le groupe NEWS, afin de supporter l'équipe féminine de Volley ball avec le single "News Nippon". Un an plus tard, c'est au tour du groupe Kanjani8 de voir le jour. Ryo fut de même, le premier à donner un concert solo "Ryo Nishikido Live" en janvier 2006, pour le plus grand bonheur des fans. On l'appelle souvent le leader de l'ombre puisqu'il enseigne la plupart des chorégraphies. Offensant, parfois blessant, Ryo est de nature à ne pas mâcher ses mots. Mais malgré ses airs prétentieux, il reste très attachant et drôle. Surnommé Ryo-chan à cause de sa petite taille à l'époque, il était un des juniors les plus populaires du Kansai, région avec laquelle il reste très attaché. Son caractère
24 •
JDorama Webzine Épisode 2
ドラマ Zenkai Girl 2011 Inu o Kau to Iu Koto 2011 Bartender 2011, ep8 JOKER Yurusarezaru Sosakan 2010 Niini no Koto wo Wasurenaide 2009 Orthros no Inu 2009 Ryusei no Kizuna 2008 Last Friends 2008 Attention Please SP 2008 Isshun no Kaze ni Nare 2008 Ichi Rittoru no Namida SP 2007 Attention Please SP 2007 Kemarishi 2006 Dive to the Future 2006 Attention Please 2006 Ichi Rittoru no Namida 2005 Ganbatte Ikimasshoi 2005 Teruteru Kazoku 2004 Card Queen 2003 Zenigetchu!! 2001 Shichinin no Samurai J ke no Hanran 1999 Binbo Doshin Goyocho 1998
映画 Chonmage Purin 2010
SON IDEAL FEMININ
(déclaration datant de 2006, ça a peut être changé entre temps...) A un grand nez, De beau cheveux, N'est pas trop grosse, A un visage pas trop Japonais, Sait choisir ses vêtements, A une démarche silencieuse, Est belle en Kimono, A un look discret et subtile, Une aura Kawaii, Apprécie le Tonkatsu Ramen, N'a pas trop de goûts de luxe, Connaît les gouts de Ryo, Sais faire de la soupe Miso, des oeufs à la Japonnaise et du riz, Dort Beaucoup, Range souvent sa chambre, Prend des bains chaque jours, Sa demaquille avant de se coucher, Est proche de sa famille, Aime les animaux sauf les chats, A de bonnes manières, Est parfois égoïste, Connais trucs bizarre que Ryo fait, Comprend les sentiments de Ryo, Respecte les personnes âgées, Est bavarde, Sais lire l'humeur des gens.
26 •
JDorama Webzine Épisode 2
C'EST DANS LA BOITE!
Comme de nombreuses idoles, Nishikido Ryo à plus d'une corde à son arc (et les siennes sont bien tendues...). C'est donc presque sans surprise qu'il apparaît dans Binbou Doushin Goyoucho, son premier dorama en 1998. Six ans et quelques séries plus tard, il obtiendra son premier award dans la catégorie meilleur espoir, décerné par Nikkan Sports. Bien d'autres suivrons bien sûr et pour avoir un aperçu de son talent, je t'invite à regarder "Ichi Rittoru no Namida, Ryusei no Kizuna, Last Friends & Niini no Koto wo Wasurenaide" dans lesquels il incarne de façon convaincante, ne l'empêche évidement pas de quatre personnages complexes se lié d'amitié avec les personnes et très différents. qui l'entour, comme c'est le cas avec Yamashita Tomohisa. Ces Zenkai Girl, son dernier dorama deux là entretiennent une relation en date, pour lequel il partage quasi-fraternelle et se ventent de l'affiche avec Aragaki Yui, se connaître depuis plus de la démarre avec de bonnes parts d'audience. moitié de leur vie.
RÉCOMPENSES Meilleur second rôle masculin 13e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Orthros no Inu) 57e Television Drama Academy Awards (Last Friends) 12e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Last Friends) 18e TV Life Annual Drama Awards(Last Friends) 18e TV Life Annual Drama Awards (Ryusei no Kizuna) Meilleur espoir 7e Nikkan Sports Drama Grand Prix (Teruteru Kazoku)
Admirable dans:
J'AI RAREMENT ÉTÉ CHOQUÉ DEVANT MON ÉCRAN MAIS LEST FRIENDS, C'EST VRAIMENT QUELQUE CHOSE! NOUMBISSI
30 •
JDorama Webzine Épisode 2
ラスト・フレンズ LAST FRIENDS
JE T’AIME, MOI NON PLUS
J
e ne sais pas si tu as déjà fait l'expérience de ces dorama qui te laisse une excellente impression, mais que tu évites de revoir, de peur de succomber à une deuxième claque... C'est mon cas avec Last Friends. Bien que les thèmes abordés suffisent en eux même à rebuter les plus sensibles d'entre nous, la performance des acteurs et d'un niveau supérieur à ce que j'avais pus voir jusqu'alors. C'est pourtant simple, quand un acteur parvient à ce faire oublier au bénéfice de son personnage, c'est gagné! Et là dessus, on peut dire que Nishikido Ryo s'est surpassé.
TOI, PLUS MOI, PLUS NOUS...
Ce dorama dépeint une réalité, celle de la jeune génération nipponne représenté par Michiru, une jeune femme dont les rapports familiaux sont chaotiques, victime de brimades sur son lieu de travail, elle ne trouvera le support émotionnel dont elle a besoin qu'auprès de Sousuke, son petit ami. Socialement stable
en apparence, avec lequel elle vient d'emménager. Sur sa route elle croisera Riku, son amie de lycée avec qui elle a tout partager. Riku n'a pas oublié Michiru malgré quatre ans de séparation, et comment auraitelle put? Cheveux court, allure de garçon manqué, Riku souffre de trouble de l'identité sexuelle et de ne pouvoir avouer à sa copine qui elle est et ce qu'elle ressent vraiment. Meilleur amie des femmes, Takeru semble le seul à comprendre cette dernière et c'est sans surprise qu'il découvre son secret et décide de lui prêter main forte. L'intrigue se déroule donc autour de ces quatre personnages aux caractères bien différents, mais tous prisonnier de leur secret respectif et éprouvant le même besoin de briser la chaîne du silence. Ajoutez à cela quelques scènes de violence gratuite avec Sousuke, qui enchaîne sa copine (d'un combo coup de poing, coup de pied, uppercut, mawashigeri) et je vous assure que vous n'en ressortirez pas indemne.
NI BON, NI MAUVAIS
À la base, l'histoire devait mettre en scène deux amies, l'une ayant des trouble de la personnalité et l'autre, victime de violences conjugales. Le personnage de Takeru à été greffé au scénario original pour équilibrer la balance homme-femme. Le texte d'origine planifiait même la mort prématuré du violent Sosuke, mais les chiffres ont montré que les téléspectateurs accrochait à la prestation de Nishikido Ryo, tout le monde ne parlait que de lui au sein même du staff, bridant par la même occasion le développement de la relation Michiru/Ruka et de l'histoire en générale. Ténébreux, solitaire et lunatique, Sosuke est un personnage mystérieux et à la personnalité contradictoire, dont le passé n'est révélé à aucun moment. Tout est fait pour nous mettre mal à l'aise et les gros plans sur son visage impénétrable n'arrangent rien. Cependant, quelques indices sont dissimulés. Sa compassion envers les petits garçons laisse penser que son ami d'enfance s'appel solitude. Le problème des personnes seules, c'est qu'elles se retrouvent rapidement en marge, ne sachant comment se
32 •
JDorama Webzine Épisode 2
RÉCOMPENSES 1st Tokyo Drama Awards: Best Youth Drama, Best Actress (Ueno Juri) 57th Television Drama Academy Awards: Meilleur Drama, Meilleur Second Rôle Féminin (Ueno Juri), Meilleur Second Rôle Masculin (Nishikido Ryo), Meilleure équipe de Production (Kato Hiromasa, Nishisaka Mizuki & Endo Mitsutaka), Meilleur Script (Asano Taeko), Meilleur Bande Son (Prisoner of Love) 12th Nikkan Sports Drama Grand Prix: Meilleur Second Rôle Masculin (Nishikido Ryo), Meilleur Second Rôle Féminin (Ueno Juri)
comporter en société. Sosuke, lui, à su s'adapter, faisant preuve de calme, de sérieux et en enfermant ses émotions et états d'âme au plus profond de lui. Victime de la même solitude, Michiru a su comprendre et atteindre le coeur de Sousuke, ne sachant pas qu'il s'agissait d'une boite de Pandore. Partagé entre le désir de ne faire qu'un et l'éloignement progressif de sa fiancée, fait basculer le couple dans une relation fusionnelle destructive dont bien souvent, personne ne sort vainqueur.
Doramatiquement
LES CAS DE VIOLENCES DOMESTIQUES PROGRESSENT CHAQUE ANNÉES CAR DE PLUS EN PLUS DE VICTIMES BRISENT LE SILENCE -
34 •
JDorama Webzine Épisode 2
parlant ドメスティックバイオレンス VIOLENCES CONJUGALES OU VIVRE DANS LA PEUR
P
as toujours évidant de parler d'un sujet aussi sérieux et grave que celui des violences conjugales (plus connu sous le nom DV), surtout si comme moi, on n'en a l'expérience qu'à travers son écran... Comme stipulé dans l'article précédant, les violentes scènes du personnage Sosuke ont participées à réunir l'audience autour du dorama Last Friends, et on peut légitimement se demander pourquoi les Japonais se sentent aussi concerné. Quand on sait que la plupart des séries Japonaises ciblent les femmes au foyer, on en tire facilement des conclusions hâtives du genre "Les Japonais évacuent leur stress sur leur épouse"... Cliché ou non, les chiffres sont là et je m'en vais vous les conter. À vous de nuancer les propos qui vont suivre.
TOUT N'EST PAS ROSE AU PAYS DE HELLO KITTY
Le Japon est un pays élitiste où la plupart des gens existent au travers de leur statut social et de la place qu'ils occupent dans la société. Un pays où, comme partout, les relations humaines sont régis par des codes et des non-dits, et l'un des plus gros tabou concerne la sphère privée. Depuis toujours dans les couples, l'homme travail
avec honneur, subvient financièrement aux besoins de la famille. La femme s'occupe du foyer, gère les dépenses, élève les enfants et s'occupe de son mari. Encore aujourd'hui cette idée persiste, de sorte que dans cette société où les hommes sont sous haute pression, les femmes servent souvent de catalyseur. L'Agence de Police Nationale Nipponne recensait en 2010, plus de 30 000 plaintes pour violence domestique, soit un chiffre record depuis la mise en place d'une loi de prévention contre les DV en 2001. Pour vous donner une idée, cela représenterait plus du tiers des femmes mariées. Fort heureusement, cela ne
«
SI VOUS FRAPPEZ QUELQU'UN DANS LA RUE, LA POLICE VOUS ARRÊTE, MAIS VOUS ÊTES SENSÉE 'DISCUTER' AVEC VOTRE MARI QUI A ESSAYÉ DE VOUS TUER! »
concerne pas uniquement les atteintes physiques, qui restent minoritaires, mais également le harcèlement et les atteintes morales. Sujet tabou donc peu médiatisé, on retrouve tout de même quelques docu-fiction, campagnes de sensibilisation et un film, "DV", pour inciter les victimes (féminines et masculine) à sortir de leur silence.
femmes et enfants dans le quartier Aoyama-Omotesendo de Tokyo. Cependant, par crainte des représailles, beaucoup d'entre elles se sont couvert le visage, et ceux de leurs enfants, avec des masques de Halloween.
Les langues se délient de plus en plus et on a même put assister au mois de Septembre 2009, à la première manifestation, silencieuse, de près de 200
Mais le plus inquiétant dans cette histoire c'est que la justice ne fait quasiment rien. Si des agents de police sont sollicités lors d'une agression, ils se rendront au
36 •
JDorama Webzine Épisode 2
C'EST POUR MIEUX TE FRAPPER MON ENFANT
domicile sans y pénétrer, n'offriront aucune protection si ce n'est vous conseiller de vous inscrire à une association de femmes battues, voir même d'en discuter calmement avec votre mari... La croyance en une famille pilier de la société et donc immunisée devant la justice est très encrée dans certains esprits. Masako Nomaki est un conservateur qui considère que la loi de 2001 est: "Pleine d'idéologie communiste enracinée dans une haine des valeurs familiales [...] hommes et femmes peuvent régler leur problèmes sans que la justice ne s'en mêle [...] cette loi est un lavage de cerveau, les femmes vont détruire notre société." Mais ce genre de déclaration ouverte reste rare. Les femmes sont également faibles juridiquement. Il arrive que les juges reprochent aux victimes de provoquer leur mari, condamnant ces derniers à tenir une distance minimale, durant six mois renouvelable, dans le meilleur des cas.
PAS MARIE, MAIS DV QUAND MEME!
Les défenseurs des droits de la femmes se sont récemment rendus compte que le phénomène s'étendait au delà des couples mariés, puisque concernant également les "amourettes" de lycée. Un sondage de la ville de Yokohama réalisé en 2008, révélait qu'un tiers des lycéennes et la moitié des étudiantes d'université évoluaient dans une relation abusive. Nommée "Date DV," cette forme de violence reste rarement physique, justement parce que les lycéens vivent chacun chez leurs parents. Date DV, se sont surtout des garçons jaloux, suspicieux et possessifs qui dictent à leur copine leur façon de s'habiller, de
RAPPÉ F S I A M 'A JA ENT ET M IL NE M E L A B ER ÉTAIT V BUSIF » L A I T S I N A E M M OGIQUE L O H C Y PS
«
se maquiller, leur envoient des messages à intervalle régulier et les surveillent en permanence. Ces jeunes filles ne savent pas forcement qu'elles subissent des maltraitances, et encore moins que cela est condamnable par la loi. Pour lutter contre ça, des journées de prévention on étés mises en place dans les écoles et les résultats semblent positifs. Pendant ce cours, les élèves sont sensibilisés à la notion de Date DV et incités à remplir un questionnaire qui demande aux filles si elle font attention à ne pas irriter leur partenaire, et aux garçons si ça les énerve quand leur copine leur répond. Ce projet pousse les étudiants à réfléchir et à en discuter avec leur camarades. Beaucoup se rendent compte d'eux même qu'ils sont abusifs. À croire que les violences sont présentes à tous les niveaux de la relation de couple, on en vient à se demander comment pourrait se dérouler le flirt... Lors de mon ressent voyage au Japon, j'ai demandé à des amis autochtones comment faire pour sortir avec les japonaises (dans le but d'une étude purement ethnographique, évidemment). Les réponses furent variées selon que l'on soit une femme ou un homme, populaire ou non. Les garçons sans trop d'expérience affirment qu'il faut se montrer brusque, bien faire comprendre que l'on est intéressé. La démonstration était plutôt drôle puisque exactement comme dans les dorama ou le garçon empoigne la fille brusquement par les épaules avant de lui hurler ses sentiments. Les plus expérimentés diront qu'il faut être marrant, entreprenant et offrir des cadeaux.
38 •
EN TANT QUE GAIJIN
Il est normal pour un étranger au Japon de vouloir goûter aux mets locaux et de nombreux sites, blogs et autres, conseillent et informent sur les "techniques" infaillibles pour s'amouracher d'un japonais. Souvent stéréotypé et réducteur, il y a peu de chance pour que ça fonctionne vraiment. Je vous ai tout de même sélectionné deux vidéos qui traitent du sujet assez justement (1 & 2). Enfin, pour boucler la boucle avec le sujet de base de l'article, les rares relations Japonais/Etranger ne dérogent pas à la règle et les violences existent dans ces couples également.
JDorama Webzine Épisode 2
NOUMBISSI
Lovely Interview
KEHAI FANSUB
LA PASSION DU DORAMA
K
ehai Fansub, c'est une cinquantaine de passionnés qui travaillent chaque jours pour vous offrir les traductions les plus qualitatives possibles. Mais pour faire du fansub, avoir du coeur et de la volonté ne suffit pas, il faut de l'organisation, et Mayumi, jeune femme active à la tête de la Kehai, à relevée le défis et s'en sort plutôt bien. Malgré un emploi du temps chargé, Mayumi a prit le temps de satisfaire notre curiosité, et ça, c'est un beau cadeau.
COMMENT EST VENU L'ENVIE DE PROMOUVOIR LE DORAMA? J'ai regardé mon premier drama à l'age de 16/17 ans (j'en ai actuellement 21), c'était Hana Yori Dango, puis j'ai enchaîné les dramas à mes heures perdues. À l'époque, il n'y avait pas énormément de teams par rapport à aujourd'hui et pourtant, il y avait déjà une certaine concurrence, mais j'ai toujours aimé contribuer, donner mon maximum dans mes
40 •
passions, j'ai donc commencé par ouvrir simplement un forum sur l'actualité des dramas et quelques mois après, j'ai décidé de faire du fansub. J'ai donc créé la Kehai Fansub. Beaucoup de personnes m'ont aidé à en faire la promotion (Ming-Liu qui s'occupe avec moi de la team, Mika-Nana...). La Kehai Fansub a eu rapidement du succès car nous traduisions essentiellement des dramas taiwanais. À l'époque, la majorité des teams traduisaient des dramas japonais, il y avait donc beaucoup de doublons. Suite à la popularité grandissante de la Kehai Fansub, nous avons commencer à traduire des dramas japonais et coréens mais également des clips asiatiques (Kehai Studio).
PARLE NOUS DE L'ORGANISATION DANS L'ÉQUIPE? Mon rôle principal est la gestion de la team qui est devenue beaucoup trop importante depuis, et je ne pouvais la gérer seule. La Kehai est donc divisée en plusieurs groupes, un qui s'occupe des projets
JDorama Webzine Épisode 2
japonais, un pour les taiwanais et un autre pour les dramas coréens. Nous divisons beaucoup les tâches pour que ce soit plus coordonnés. Nous avons beaucoup de membres dans la team et ça permet au fansub de ne pas prendre tout notre temps libre, et ainsi, les sorties des épisodes sont plus rapides. Nous faisons la même chose pour la Kehai Studio et cette organisation marche plutôt bien. Le partage des tâches se fait sur le volontariat, les membres de la team font juste savoir s'ils veulent travailler sur un projet en particulier et nous essayons de faire en sorte que chacun puisse faire ce qu'il veut. Au niveau du recrutement, nous faisons passer un simple test d'aptitude en fonction du rôle demandé.
JDORAMA EN COURS: Q10
COMMENT SE DÉROULE UN PROJETS GLOBALEMENT? Le choix des projets se fait par l'intermédiaire d'un vote. Les membres de la team proposent des projets et avec les avis de tout le monde, nous décidons si nous le prenons ou pas. La team Kehai Fansub compte beaucoup de membres donc nous pouvons nous permettre de prendre plusieurs projets pour que tout le monde ait du travail. Après certaines personnes vont plus vite que d'autres selon leur disponibilités et donc les projets avancent plus ou moins vite, mais le travail du fansub reste long et fastidieux. Chaque personne y a une tâche spécifique. (voir article suivant)
PENSES TU AVOIR ATTEINTS TES OBJECTIFS DE DÉPART? Mon ambition de départ était de partager une passion et pour cela il fallait que notre travail soit reconnu. Je voulais que la Kehai soit reconnue comme une team "sérieuse". Au fil du temps, nous nous sommes améliorés. Les épisodes comptaient de moins en moins de fautes d'orthographe et de traduction, et l'édition était de plus en plus professionnelle, ou du moins présentable. Pour moi, ces objectifs sont atteints. Les membres sont sérieux dans leur travail et c'est le plus important pour avoir un épisode réussi. La Kehai a d'ailleurs pu se lancer dans la traduction des clips musicaux! Je pense que nous avons fait le tour du fansub
Juui Dolittle
Shiawase ni Narouyo
JDORAMA DISPONIBLES donc nous n'avons plus vraiment de projet à part de continuer l'aventure. Et personnellement je ne me vois pas sans la Kehai. J'ai donné beaucoup trop de mon temps et de ma patience dans la team.
ON VOIT SOUVENT DES ALERTES ANTI-STREAMING SUR LES VIDÉOS, QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE? Nous avons dû instaurer une certaine législation dans notre team concernant les releases car le fansub reste illégal. Et afin de protéger le fansub, nous incitons les gens à ne pas mettre en streaming/torrent/DDL nos traductions sans notre accord. Ce n'est donc pas pour embêter les fans, c'est juste pour pouvoir continuer notre activité ^^
42 •
JDorama Webzine Épisode 2
LE MOT POUR LES FANS MERCI DE NOUS ENCOURAGER, SEUL VOTRE SOUTIEN EST NOTRE RÉELLE MOTIVATION! SANS LUI, NOUS NE POUVONS TROUVER L'ENVIE DE DONNER NOTRE TEMPS LIBRE AU FANSUB. NOUS FAISONS DE NOTRE MIEUX POUR SATISFAIRE VOS ATTENTES =D MAYUMI
DESCRIPTION DES POSTES CHEZ KEHAI
Traducteur
Timeur
Traduire le film ou le drama en français.
Caler les sous titres sur les dialogues. Ex: "Bonjour, ça va ?" > Départ : 00:00:02.12 / Fin : 00:00:03.54
Logiciel indispensable: Aegisub Compétences: Il faut avoir un bon niveau en anglais (ou une autre langue) afin de tout traduire dans un français correct. Il faut également savoir traduire des expressions et avoir des connaissances sur le pays d'origine du drama ou du film. Temps: La traduction est le plus gros travail mais également le plus intéressant. Comptez entre 8h à 10h par fichier (comme le reste des postes, ça dépend des épisodes, de leur longueur, s'il y a des termes techniques, des personnes, ...).
Logiciel indispensable: Aegisub Compétences: Il est bien sûr préférable que vous sachiez déjà timé, mais nous acceptons aussi les personnes motivées prêtes à apprendre. Avoir quelques connaissances de la langue du drama (ou du film) est un plus et peut aider le timeur, mais ce n'est pas nécessaire, on sait très bien timer sans. Temps: Comptez entre 6h et 10h par fichier (plus on le fait, plus on devient rapide).
Checkeur
Editeur
Corriger les fautes d'orthographe et savoir reformuler des phrases en bon français (les traducteurs ont tendance à rester grammaticalement trop proche de l'anglais).
Mettre du style aux sous-titres (couleurs, taille...). Cette personne peut également s'occuper du karaoké car le rôle du karamaker n'existe pas dans notre team.
Logiciel indispensable: Aegisub Compétences: Avoir un très bon français Temps: Entre deux et trois heures par fichier.
Logiciel indispensable: Aegisub Compétences: Savoir faire des effets, connaître des codes. Temps: Entre 1h ou 2h pour un bonne édition (avec des effets et si possible un karaoké).
QC (Quality Check)
Encodeur
Faire une dernière vérification de l'épisode, ou du film, pour voir s'il n'y a pas d'erreurs.
Mettre le fichier de sous-titre avec le RAW (video sans sous-titres) et les assembler dans un seul fichier.
Logiciel indispensable: Aegisub Compétences: Savoir faire pratiquement tous les rôles : Corriger les fautes de traduction. Corriger les fautes de français. Corriger les fautes de timing. Savoir corriger l'édition (En gros, savoir tout faire dans le fansub) Temps: Entre 6h et 8h par fichier.
Logiciel indispensable: Virtual Dub Compétences: Avoir des connaissances avec les codecs. Temps: C'est très simple si il n'y a aucun problème de codec (5 min à préparer le logiciel). Mais s'il y a des problèmes, ça peut vous prendre plusieurs heures.
Manga Contre Do モテキ MOTEKI
LA GLOIRE, ENFIN!
44 •
JDorama Webzine Épisode 2
orama M
oteki est un manga en 4 volumes de Mitsurou Kubo racontant l'histoire d'un homme n'ayant jamais eu de copine qui se retrouve du jour au lendemain au coeur de l'attention de trois charmantes jeunes femmes de son passé. À bientôt 30 ans, Yukiko Fujimoto considère que son tour de vivre le légendaire Moteki (période durant laquelle la popularité auprès du sexe opposé atteint son paroxysme) est enfin arrivé, l'occasion pour lui de trouver une copine et éviter de mourir seul. Pas vraiment préparé ni même habitué à ce genre d'événement, Yukiko ne sait plus où donner de la tête.
HAREM PARTY!
Au risque de vous décevoir et même s'il comporte quelques scènes de nu, Moteki n'est pas la débandade à laquelle ont pourrait s'attendre. Les filles avec qui Yukiko interagi vraiment se limitent à trois: Aki Doi, canon de beauté et fan de rock, rencontrée un an plus tôt sur son lieu de travail, Itsuka Nakashiba, créative et discrète, ils partagent les mêmes centres d'intérêts, Natsuki Komiyama, alcoolique, puis dépravée, est le premier amour de Fujimoto. Ce dernier se montre de plus en plus à l'aise avec chacune d'elles, mais manque cruellement de tact, puisque ne pensant qu'a une seule chose, garçon oblige. Chacune des filles réagit de façon différente a ses avances, se laissant plus ou moins tenter, elles possèdent chacune leur faiblesse et leur raison de rester auprès de Fujimoto. Notre héros
se rendra compte qu'il n'est pas le looser qu'il pensait être et sur la route pour devenir un homme, il ne lui restera qu'a rassembler son courage et dire "Je t'aime" à celle qu'il aime, à moins que...
MERCI MADAME
Ce qui est intéressant dans ce manga c'est qu'il est écrit entièrement de la perspective de Yukiko alors que son auteur est une femme et on ne s'en doute pas une seconde à la lecture. Initialement prévu pour être un One Shot, la popularité de l'histoire à quelque peu changer les plans de l'auteur qui s'est vu imaginer de nouveaux personnages et de nouvelles situations, et ça se ressent. Mais il est vrai qu'un seul volume n'aurait pas été suffisant pour bien boucler cette histoire. On se sent tout de même frustré à la fin des quatre volumes et pour cette raison, un tome 4.5 à vu le jour.
références et clins d'oeil aux film de Takashi Miike ou Takeshi Kitano, rendant le tout vraiment drôle. On retrouve un Moriyama Mirai très crédible dans la peau de Fujimoto Yukiko et l'incroyable présence de Rinko Kikuchi qui interprète l' ancienne camarade de lycée, désormais ange gardien. Le reste du casting n'est pas en reste, chacun bénéficient de l'expérience internationale. Il fallait au moins ça pour redonner de l'épaisseur aux personnages La dernière scène, vraiment très frustrante annonce une suite qui s'avère être un le film. Moteki sortira le 23 Septembre au Japon, toujours avec Mirai en personnage principal, mais de nouvelles actrices dont Nagasawa Masami et Naka Riisa. YATTA!
VERSIONS LIVE
Le dorama quant à lui, s'efforce de corriger les imperfections scénaristiques mais se heurte à d'autres obstacles comme le format. Réalisée en 12 épisodes de 25 minutes chacun, ils s'enchaînent très vite et on finit la série en une soirée. La trame originale est suivit à la lettre même si les réalisateurs se sont permis quelques libertés en incorporant de multiples
46 •
JDorama Webzine Épisode 2
NOUMBISSI
Incontournables!
50 •
JDorama Webzine Épisode 2
電車男 DENSHA OTOKO QUI DIT MOE...
G
rosse lunettes, coupe à la «seventies» et vêtements tout sauf à la mode, Yamada Tsuyoshi, 23 ans, est le modèle du parfait otaku. Charrié par son patron et ses collègues de bureau, rejeté par sa famille et plutôt malchanceux, il passe la majorité de son temps à Akihabara, le quartier de prédilection des otakus, achetant jeux vidéos figurines et s’adonnant à toutes sortes d’activités dignes d’un Akibakei typique (personne qui passe tout son temps à Akihabara). Souvent qualifié de Kimoi (dégoûtant) par les femmes et n’ayant aucune expérience avec elles, il finit tout de même par trouver la fille de ses rêves et c’est suite à cette rencontre que tout va commencer… Après une longue journée à Akihabara, Yamada prend le train pour rentrer chez lui, et c’est là qu’il aperçoit une sublime jeune femme aux allures de mannequin et à la douceur d’un
ange, bref le genre de fille que lui, parfait otaku, ne peux rêver avoir. Cependant il semblerait qu’il ne soit pas le seul à l’avoir remarquée car un ivrogne ne tarde de pas à venir s’en prendre à elle et la harcèle verbalement. Notre jeune Otaku bien que très effrayé prend son courage à deux mains et décide de protéger son idole. Malheureusement, il se retrouve à terre, le nez saignant et humilié par sa faiblesse et se fait voler la vedette par un Salaryman qui met l’ivrogne à terre en deux temps trois mouvements. Néanmoins, la jeune femme, touchée par le courage de ce jeune homme chétif, lui demande de bien vouloir lui laisser son adresse pour qu’elle puisse le remercier. Une fois chez lui, Yamada Tsuyoshi se dirige vers son ordinateur et commence à relater son histoire sur Aladdin Channel un forum dédié aux célibataires, espérant que ces derniers pourront l’aider à réaliser son rêve : Atteindre le cœur de la jeune femme.
GEEK LOVE STORY...
Les questions-réponses se succèdent, les commentaires s'enchaînent, parsemés de Shift-JIS et de Kaomaji (sorte de smiley) et petit à petit le "projet de renouvellement de Densha otoko" prend forme dirigé par une bonne vingtaine de personnes aussi nombreux que différents, puisqu’on en retrouve de tous
les genres: de l’otaku atteint au conducteur de train excentrique passant par la petite cosplayeuse, le militaire détraqué et la femme victime de violences conjugales, mais tous sont animés par le même et unique désir: rendre réelle cette histoire d’amour impossible entre Densha Otoko et Hermes-san. Bien entendu la route sera longue et difficile et le résultat peu probable, mais densha otoko – l’homme du train, ne perds pas courage et devient rapidement "l’espoir des otakus" et la source de courage et de détermination de tout le forum dont les membres se soutiennent mutuellement.
52 •
JDorama Webzine Épisode 2
...TRUE LOVE STORY
Cette histoire un peu tirée par les cheveux est en fait inspirée d’une histoire vraie, celle d'un otaku qui, après être intervenu contre un ivrogne dans le métro Tokyoite, a raconté son histoire sur les BBS 2ch (prononcer Ni-channel). Au début peu nombreux, les participants virent leur nombre grandir peu à peu afin d'aider ce pauvre anonyme cherchant à tout prix à séduire la fille de ses rêves. Toute cette histoire n'est pas restée bien cachée dans son petit topic. De bouche à oreille, Densha Otoko est devenu de plus en plus célèbre, et l'ampleur du phénomène est devenue tellement grande qu'un roman relatant ces faits a vu le jour, livre désormais multimillion seller. Depuis, un film, des mangas et le dorama que voici ont également vu le jour, à la grande surprise du Densha Otoko (le vrai cette fois), dépassé par son "succès".
Evidemment romancée, la série reprend néanmoins presque au mot près les échanges qui se sont effectués sur le forum d'origine durant les 3 mois pendant lesquels Densha a tout donné pour changer. Nombre d'éléments comiques ont également été ajouté, comme Jinkama la nympho, ou Sakurai le beau gosse un peu boulet. La série possède également des
scènes émouvantes, et on ne peut s'empêcher de prier à notre tour pour que le rêve de Densha puisse enfin se réaliser! Car derrière son côté Otaku repoussant, se cache en réalité une personnalité généreuse et attendrissante. En plus d’être soit disant inspiré d’une histoire vraie ce drama dispose de plusieurs atouts dont les personnages attachants, le mélange de scènes drôles et attendrissante et le fait que le drama ait gardé un "arrière-goût" de manga que l’on retrouve surtout dans les génériques "Twilight" et "Mr .Roboto" ainsi que le fait d’avoir crée un personnage manga spécialement pour ce drama à savoir : "Mina" qui est présentée comme étant l’héroïne préférée de Yamada et de ses deux meilleurs et seuls ; amis: Kawamoto-shi et Matsunaga-shi qui sont toujours là pour lui rappeler qu’il est avant tout un Otaku. Il est à noter aussi que l'un des atouts majeurs de Densha Otoko, au delà de l'humour, des personnages et de l'histoire en elle-même (et plein d'autres choses certainement), c'est cette jeune femme, Misaki Ito qui grâce à son charme et sa finesse à su faire de ce drama un drama incontournable !
HIND
Doramatiquement おたくと 女 OTAKU & LES FEMMES
ENTRE 3D ET 2D
D
ans Densha Otoko, il est clairement fait allision à un amour impossible entre un otaku et une office lady. Mais pourquoi seraitce impossible? En Europe et aux Etats-unis, le terme otaku s'est propagé et sa définition à évoluer en fan de manga et d'animation japonaise. Certains se revendiquent même otaku et y trouvent une certaine fierté, l'occasion de se différencier ou d'affirmer leur passion. Dans son pays d'origine, l'otaku est vraiment mal perçu et est considéré comme exclus de la société comme le serait un fou ou un clochard. Avec un statuts comme celui-là, pas étonnant qu'ils aient peu d'expérience avec les femmes. Pourtant, l'otaku côtoie plus de femmes à travers ses activité que pourrait le faire un individu lambda!
54 •
JDorama Webzine Épisode 2
parlant LA FEMME DE MES REVES TIENT DANS MA POCHE
Le renfermement, le refus d'appartenir à cette société amènent les otaku à s'approprier certains biens matériels tels que figurines ou maquettes à échelle réduite, souvent à l'effigie d'une héroïne d'anime, qui représente pour lui l'idéal féminin. Chacune d'entre participe à constituer l'archétype de la femme parfaite. Mais les rapports avec ces filles en 2D ont la particularité d'être à sens unique. Les développeurs de jeux vidéo luttent chaque jours contre cette relation unilatérale et des petits bijoux ont pus voir le jour comme l'appli iPhone Barcode Kanojo et les eroge qui simulent la rencontre amoureuse.
Ce genre d'événement est également l'opportunité de mettre un visage sur la voix de son héroïne de manga favori. La présence des seiyu (doubleuses) attirent les nombreux fanatiques qui les idolâtrent.
clips musicaux, magazines, télévision... véritables poupées médiatiques, fantasme ultime du jeune puceau.
LES FEMMES SONT TROP CRUELLES
Si certains trouvent leur bonheur dans ces relations de façade, il n'y a rien de mieux qu'une femme de chaire et de sang, et c'est bien là le problème. Les femmes que l'otaku rencontrera sur son lieu de travail où dans la rue n'éprouveront absolument aucun intérêt pour lui. Alors que la plupart se contenteront de l'ignorer, d'autres laisseront échapper un rictus de dégoût. Les seules vraiment susceptibles de les comprendre reste le pourcentage grandissant de L'interaction la plus aboutie que femmes otaku. Ne dit-on pas que l'otaku puisse entretenir avec La convention, est sans nul qui se ressemble s'assemble... une vraie femme, en dehors de doute le repère absolu de l'otaku. sa propre mère, restent encore Ils s'y déplacent en bande et s'y Décidément, les femmes réelles les employées de maid café livrent une bataille sans merci, ne sont pas faites pour nos déguisées en soubrettes et armés d'appareils photos et hommes, ne sachant comment dont le devoir est de servir leurs autre caméras dernier cri afin se comporter face à elles, "Masta." Les jeunes femmes d'obtenir les meilleurs clichés l'otaku préféreras les voir en mettent leurs clients à l'aise et des cosplayeuses légèrement photo. Contribuant également les poussent à la consommation vêtus. L'occasion pour ces à leur imaginaire, les idoles (c'est pas donné en plus) et ces dernières, pas forcement fan de sont un autre élément de leur derniers s'y sentent si bien qu'il manga ou d'anime, de sortir de univers. Ces jeunes femmes, leur arrive même de pousser la leur propre rôle et se changer en entre 14 et 25 ans, symbolisent chansonnette. l'idole d'un jour, prete à arborer l'inaccessible, bien qu'elles soient les positions les plus subjectives. absolument partout: publicités, NOUMBISSI
JE PREFERE MON MONDE AU VOTRE
IRASSHAIMASE!
Portrait d'actrice
黒木メイサ
KUROKI MEISA
IDOLE PAS COMME LES AUTRES
NATIVE D'OKINAWA AVEC DES ORIGINES BRÉSILIENNES, KUROKI MEISA SEMBLE BIEN DIFFÉRENTE DES IDOLES JAPONAISES QUE L'ON A L'HABITUDE DE VOIR -
56 •
JDorama Webzine Épisode 2
e S
himabukuro Satsuki, de son vrai nom, est née sur l'île d'Okinawa un 28 Mai 1988. Dernière d'une confrérie de quatre, son père Brésilo-Japonais décède et laisse une famille composée uniquement de filles. C'est à l'âge de dix ans qu'elle devient passionnée de danse et porte une grande admiration pour Janet Jackson. Sans vraiment de rêve Satsuki a seulement l'ambition de devenir une "femme cool". Elle sera repérée au collège par un découvreur de talents et signera à l'agence Sweet Power avant d'entrer à la Okinawa Acting School. Aux influences clairement americaines, l'école se vente de former des artistes à pars entière. Cours de chant, de danse et de théâtre, elle dispose du plus gros groupe de pop au monde, B.B. Waves, que Satsuki intègre, comme Yamada Yu avant elle.
JEUNE TALENT DANS LE SHOW BUSINESS
Renommée Kuroki Meisa, elle commence sa carrière comme modèle exclusif du magazine de mode JJ. Sa beauté conquit le publique qui la considérera comme l'un des meilleur jeune talent de l'époque. En parallèle de ses études, Meisa fait ses premiers pas au théâtre en 2004. Elle multipliera les apparitions
dans les pv, cm, dorama et films. Mais c'est en 2006 alors qu'elle partage l'affiche de Chakushin Ari: Final, avec son amie Horikita Maki, que le Japon découvre son talent. Sa prestation lui vaudra le prix de la révélation de l'année. A partir de là tout s'enchaîne, diplômée de son école en 2007, elle peut désormais consacrer tout son temps à sa carrière
ARTISTE ACCOMPLIE
Cette année là, Meisa apparaîtra dans le film Crows Zero où elle incarne, une chanteuse de bar. Elle en profitera pour signer la B.O, et débuter une carrière musicale l'année suivante avec son premier single "Like this" sous le label Sony Music Records. Elle décroche en 2009 son premier rôle principal dans le film Danse Subaru! qui met en avant sa passion, bien qu'elle jamais pratiqué le ballet. Son mini album Hellcat, dans les bacs le 8 Avril 2009, se débrouille commercialement bien avec plus de 10 000 disques vendus la première semaine.
Présente sur tous les fronts elle devient le visage Japonais de la marque Emporio Armani, et l'année d'après, celui des cosmétiques français L'Oréal, révélant la jeune femme à l'international. Parent d'un 3e album, dont le single "LOL!" est déjà disque d'or, Meisa entame sa première tournée nationale. Actrice principale de plusieurs dorama, des rôles dans des films internationaux, la carrière de Kuroki Meisa semble avoir atteint son paroxysme. Mais à mon humble avis, cela ne fait que commencer.
amis une fois dans le monde du divertissement. Ayant le même âge, et travaillant dans la même agence, la complicité naît rapidement entre les deux jeunes femmes. Le grand publique à pu découvrir cette amitié en juin 2006 dans le court métrage Kimi no Yubisaki accompagné d'un photobook. Elles tourneront ensemble dans quelques films et dramas mais leur relation et bien plus personnelle. Maki à révélé lors d'une interview à l'époque
où elle vivait avec Meisa dans le foyer de leur agence, "C'est toujours moi qui lui faisait à manger, jamais l'inverse. Je me sens un peu comme la grande soeur dans notre relation." Une soeur avec qui elle entretient une certaine rivalité puisqu'en compétition dès qu'il s'agit d'alcool ou plus récemment de garçons.
NOUMBISSI
CAR JE RESTERAIS TA MEILLEURE AMIE
Kuroki Meisa aspire à devenir une femme indépendante qui n'a pas besoin d'un homme. Pourtant, les media lui attribuent de nombreuses aventures avec d'autres personnalités comme l'acteur Kabuki Nakamura Shido ou encore Kitayama Hiromitsu, membre du groupe Kis-My-Ft2’s. La dernière rumeur en date est que son coeur serait balancé entre un riche banquier et un bel acteur. Ces accusations ont toutes été démentie par la belle mais ce qu'elle ne cache pas en revanche, c'est sont amitié avec Horikita Maki. Il est difficile comme, on peut s'en douter, de garder ses
58 •
RÉCOMPENSES Meilleur second rôle feminin 62e Television Drama Academy Awards (Ninkyo Helper)
JDorama Webzine Épisode 2
映画 Kirin no Tsubasa 2012 Andalucia 2011 Space Battleship Yamato 2010 Crow Zero 2 2009 Subaru 2009 Crow Zero 2007 Taitei no Ken 2007 Tada, Kimi wo Aishiteru 2006 One Missed Call Final 2006 Onaji Tsuki wo Miteiru 2005 Kamyu Nante Shiranai 2005
ドラマ Jiu 2011 Shiawase ni Narouyo 2011 Ninkyo Helper SP 2011 Aikai Yubi 2011 Shinzanmono2010 Saigo no Yakusoku 2010 Ninkyo Helper 2009 Chance! 2009 Danso no Reifin 2008 Kaze no Garden 2008 Tobira wa Tozasareta Mama 2008 1 Pound no Fukuin 2008 Seito Shokun! 2007 Haikei, Chichiue sama 2007 Byakkotai 2007 Aru Ai no Uta 2006 Koi Suru Nichiyobi 2005 Honto ni Atta Kowai Hanashi 2 2004
Medaka 2004
60 •
JDorama Webzine Épisode 2
Admirable dans:
任侠ヘルパー NINKYO HELPER
LA FERME VIELLE PEAU!
D
ans Ninkyo helper, Kuroki Meisa endosse un rôle plutôt difficile, car rarement mis en avant dans les dramas, mais qui d'autre que l'actrice numéro un au classement des "célébrités aux yeux les plus captivant et au regard revolver" pouvait incarner le rôle d'une femme qui tente de faire sa place dans un monde résolument contrôlé par les hommes, le monde des yakuza!
62 •
Dans ce drama Kuroki Meisa nous offre sa meilleure prestation à la fois tendre et brutal. Son personnage fort d'esprits et toujours prêt à se battre si l'on s'en prends à ses hommes, est le chef de gang du quartier d'Ikebukuro. Elle essaie de s'y faire respecter malgré le fait que beaucoup ne voit pas d'un bon oeil la possibilité d'avoir une femme comme leader. Comme d'autres chefs de gang, elle est envoyée dans une maison de
JDorama Webzine Épisode 2
retraite entant que helper (aide soignant) pour un "entraînement" qui désignera le prochain chef du clan. Avec ce rôle pas de doute on comprend mieux pourquoi les japonais lui donne cette image de cool beauty", rôle qui lui vaudra d'être récompensé par la Televison drama academy awards en tant que meilleur second rôle.
CASSY
Doramatiquement 爺さん の 島 LE JAPON,
L'ÎLE DES VIEUX PERDUS
I
l fut un temps au Japon ou les personnes pauvres n'ayant pas les moyens de payer les frais des maisons de retraire abandonnaient leur "vieux" dans la montagnes. Les maisons de retraite de maintenant sont un peu comme les montagnes d'entant. Dans une société de plus en plus attirée par la performance et la rentabilité, les plus vieux sont fragilisés. "Mon nom? Je
ne suis (plus) personne dans cette société". La plupart des gens vous diront qu'ils n'aiment pas les vieux parce qu'ils sont chiants, sales, râleurs, aigris etc... et s'il s'agissait en réalité de l'angoisse de la mort, dans une société qui la refoule, de la peur du vieillissement, dans une société qui le refuse, car ils ne peuvent s'empêcher en les regardant de voir leur avenir. Au final ils se retrouvent seuls et leur solitude nous fait peur Autrefois, les vieux avaient dans la famille un rôle sécurisant en veillant sur les petits enfants et liant les générations entre elles. Aujourd'hui, on en trouve beaucoup dans des maisons, foyers ou résidences, pour "personnes âgées". Ces petits vieux qu'on balance dans des hospis qui sont perçus plus comme une gêne par la famille et comme de l'argent perdu par certains ou au contraire comme du profit par d'autres. Les petits vieux ces cible facile qu'on exclut comme pour nous éviter, quand viendra notre tour, de vivre nos dernières années
64 •
JDorama Webzine Épisode 2
parlant
IL FUT UN TEMPS, LES FAMILLES PAUVRES ABANDONNAIENT LES VIEUX DANS LA MONTAGNE -
dans la maladie et le rejet. Ces vieux parfois aigris et chiants, mais souvent parce qu'eux même on du mal à accepter la situation dans laquelle ils se retrouvent. Avec l'écart qui peut se creuser entre les générations, les vieilles personnes n'ont pas une place facile à vivre. "Et plus on est vieux, plus on est seul face à quelques souvenirs d'une vie qui se détruit au fur et à mesure". Arriver un certain âge et avec certaines maladies les personnes âgée régressent et redeviennent comme des enfants, ils deviennent incontinent, on est constamment obligé de les surveiller, et totalement dépendant, ils faut
66 •
les aider a manger, s'habiller, se laver etc.. On ne pense pas que ça peut être embarrassant pour eux, qu'au final même si ils ne le montrent pas parfois ils ont certainement conscience de ce qu on leur fait faire ou qu ils peuvent avoir conscience d'être parfois une gêne pour leur entourage. Après tout on se permet bien de leur faire des chose qu on ne voudrait pas faire nous même on les obligent par exemple a porter une couche en leur disant que c'est plus pratique sans penser que ca peut être au final embarrassant pour eux mais on fait tout ça avec moins de patience qu'on aurait avec un enfant, car on
JDorama Webzine Épisode 2
pardonne moins bien aux petits vieux, on est moins patient ,peut être parce que justement ils ont ce corps d'adulte, ce corps qui nous renvoie à notre futur ,en le voyant on se dit qu'on vas finir pareil et on prend peur et on ne peux s'empêcher de penser: "Je veux pas être vieux, je veux pas finir comme ca" Peut être qu'il faudrait inscrire sur leurs pyjamas ces quelques mots: "J'étais comme vous, jeune, fort, beau et intelligent". On sait jamais, ça peut marcher pour rappeler que…
CASSY
'
A l'ancienne お金がない! OKANE GA NAI! YO~OSH!
Q
uitte à être pauvre, soyons pauvre mais heureux. C'est dans cet état d'esprit que Hagiwara Kentaro et ses jeunes frères, Hiroshi et Yusuke ont vécus depuis la mort de leurs parents. Désormais orphelins et sans un sou, Kentaro n'a jamais voulu sacrifier l'enfance de ses frères et décide de tout faire pour leur offrir le minimum. Mais un jour, les dettes le rattrapent et il se retrouve sans emploi ni logement. Le hasard voudra que la dernière chance pour notre héros de s'en sortir soit de devenir salaryman dans une grande compagnie d'assurance.
LE REVE JAPONAIS
Réalisé 50 ans après la fin de la deuxième guerre mondiale, Okane ga Nai! symbolise la devise officieuse du Japon: Travail acharné égal réussite professionnelle égale rayonnement du pays. Pas de travail acharné pour Kentaro qui est doté du don des affaires "à la japonaise." Personnage
68 •
JDorama Webzine Épisode 2
plus qu'optimiste, sociable et têtu, son renvoie de la boîte ne tient toujours qu'à un fil et tout au long des épisodes, il devra faire face à la jalousie de ses collègues, à l'entêtement de son de son supérieur qui ne voit en lui qu'un incapable inexpérimenté... Armé de courage, de sa chance insolente et de son nouvel ami Osawa, c'est avec grand plaisir que l'on regarde Kentaro se hisser jusqu'au sommet, à moins que quelqu'un d'autre ne tire les ficelles...
ATTENTION CULTE
Ce dorama, représentatif d'une nation, a rencontré un énorme succès propulsant son acteur principal, Oda Yuji, au rang d'idole. Culte pour les désormais trentenaire du Japon, Okane ga Nai! vaut vraiment le coup d'oeil, mais qui dit vieux dit rare et les épisodes seront difficilement disponible en VOSTFR. Vous pourrez tout de même vous les procurer en anglais sur Timelessub.org.
COMMENT PARTIR DE RIEN POUR ARRIVER AU SOMMET? QUAND JE SERAIS GRAND, JE SERAIS SALARYMAN NOUMBISSI
Dorama Blogueur
U
ne centaine de dorama sortent chaque année pour notre plus grand plaisir. Évidement, toutes ces séries ne se valent pas, peu importe les critères de sélections, mais étrangement, il y a toujours une perle: une histoire, des acteurs, des situations, brefs un scénario original qui met tout le monde d'accord. C'est le cas de JIN. JIN est si exceptionnel qu'il lui fallait un article exceptionnel, nous avons donc parcouru la toile à la recherche d'une critique de passionné à la plume magique. C'est ainsi que la rubrique Dorama Blogueur Love à vu le jour. Vous trouverez désormais dans chaque numéro du webzine, l'article d'un blogueur que notre équipe aura lu et apprécié. On commence avec Keridwen et son blog Luminophore. Amatrice des séries du monde entier, qui nous donne son avis aiguisé sur les deux saisons de JIN. Clique sur l'image pour lire l'article.
70 •
JDorama Webzine Épisode 2
Love
'
Saison Derniere
72 •
Nom
Part d'audience
Jin 2 Marumo no Okite Boss 2 Team batista 3 Shiawase ni Narou Yo Hancho 4 Namae o Nakushita Megami Rebound Kokosei Umareru
20.6 15.48 15.1 14.3 11.7 11.7 11.7 11.1 10.68 10.3
Good Life Inu No Kau Madonna Verde Hagane No Onna2 Asuko Hoken~Kokuraseya~ Shima Shima Muscle Girl
08.69 08.47 08.0 07.3 05.9 03.8 02.74 01.46
JDorama Webzine Épisode 2
RETROUVE TON WEBZINE SUR
TU AS AIMÉ LA LECTURE? AIDE NOUS À NOUS AMÉLIORER, ENVOIES TES REMARQUES À jdwebzine@gmail.com
<
Lire le JDW#03 Lire le JDW#01
>