伴隨濟州島健康氣息的散步之路
)FBMJOH
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
)FBMJOH +FKV
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
+FKV
目次 쉼 없이 생명의 기운 뿜어내는 제주화산섬 01. 石頭爺爺
名穴
在風水地理學上指的好運氣的地方
02. 砂羅丘 03. 別刀鋒和沙羅峰
제주는 바다에서 태어난 신선한 화산섬이다. 바다의 맑고 푸른 기운이 늘 섬을 감싸 고, 한라산의 영험한 기운이 368개의 오름과 60여 개의 골짜기 그리고 숱하게 퍼져 나간 하천들을 타고 감돌며 온갖 생명을 키워내는 생태환경의 섬이다. 그래서 제주 섬에 살고 있는 모든 생명은 건강하고 싱싱하며 활기차다. 이 섬 땅 자체가 거대한 파워스팟인 것이다. 제주가 명상의 섬이자 치유의 섬으로 꼽히는 이유다. 제주자연의 힘, 그 영험한 기운을 한껏 받아보자.
04. 山房山 05. 龍頭海岸
그저 걷기만 해도 건강해지는 오름의 왕국
06. 智藏泉
神聖
縈繞神仙神聖之氣的地方
07. 尊者庵 08. 錦山公園 09. 訪仙門 10. 山川壇 11. 瀛洲山 12. 龍宮olle
健康
祈求無病長壽，治愈身心的地方
13. 舍利尼樹林 14. 逆向涼水 15. 軍山 16. 咕攘孩子水 17. 榧子林 18. 日出实现愿望椅子
堂
제주 섬 곳곳에 솟아있는 작은 화산들을 제주사람들은 ‘오름’이라 부른다. 세계 어디에도 제주처럼 많은 오름을 지닌 섬은 없다. 제주는 ‘오름의 왕국’인 것이다. 제주의 오름은 대부분 스코리아로 이루어져 있다. 그 붉고 가벼운 화산돌숯을 제 주사람들은 ‘송이’라고 부른다. 송이는 원적외선 방사율이 92%가 넘고 음이온도 많이 방사돼 신진대사 촉진과 혈액 순환 그리고 기 순환 등에 효능이 탁월하다. 송이 위를 그저 걷기만 해도 건강해지는 것이다. 그런 오름이 368개나 있으니 어 찌 만나지 않을 수 있겠는가?
물통
마을에서 공동으로 이용했던 물터
供神，祈福健康的地方
19. 松堂本鄕堂 20. 臥屹本鄕堂 21. 薩米哈羅山堂 22. 月坪達拉庫堂 23. 馬羅島背嬰兒的女孩兒堂 24. 濟州olle路線 25. 旅遊信息和地圖 26. 市外巴士路線圖
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju
세계 어느 나라나 물이 있는 곳을 중심으로 마을을 이루고 문화를 가꾸어왔다. 제주에서 마을을 이루게 한 물은 지층 속을 흐르던 지하수가 지표와 연결된 지층 이나 암석의 틈을 통해 솟아나오는 용천수였다. 용천수는 그 흐름에 따라 가장 위 쪽은 마시는 물통, 그 다음은 채소 씻는 물통, 그 아래는 빨래하거나 목욕하는 물 통 등으로 구분해서 사용했다. 그렇게 마을에서 공동으로 이용했던 물터를 제주 에서는 ‘물통’이라 불렀다.
Contents 호종단도 물리친 기운 호종단은 원래 송나라 사람으로 고려 예종 때 귀화했는데, 풍수지리와 잡술에 능 해 국토의 여기저기를 다니며 혈맥을 잘랐다고 전해지는 인물이다. 제주에서는 호종단보다 고종달로 많이 불리며, 사악한 그를 통쾌하게 앙갚음하는 전설이 전해진다. 호종단이 제주에서 와서 여기저기 혈맥을 끊고 다녔지만, 중요 한 샘물의 혈은 찾지 못했고 중국으로 돌아가려다 한라산신의 복수로 제주바다 에서 죽었다는 것이다. 호종단이 돌아가는 것을 막았다고 해서 고산 앞바다에 있 는 섬을 차귀도(遮歸島)라고 부른다.
山峰 02. 砂羅丘
11. 瀛洲山
03. 別刀鋒和沙羅峰
15. 軍山
04. 山房山
19. 松堂本鄕堂
07. 尊者庵
樹叢 당
마을을 지켜주는 신들의 집
08. 錦山公園
17. 榧子林
09. 訪仙門
20. 臥屹本鄕堂
10. 山川壇
21. 薩米哈羅山堂
13. 舍利尼樹林
22. 月坪達拉庫堂
溪谷 09. 訪仙門
제주섬은 1만8천 신(神)들이 사는 신들의 고향이다. ‘당(堂)’은 마을 수호신이 좌정해 있는 ‘신의 집’이다. 제주에는 자연마을마다 당이 꼭 있었다. 시대의 변화에 따라 많은 당들이 사라져버렸지만, 아직까지 300개가 넘는 당이 남아 있어 토속신앙의 끈질긴 생명력을 엿보게 한다. 당은 마을의 무사안녕과 생업 의 풍요를 기원하는 공동의 신앙 터요, 마을사람들이 개인적으로 드나들며 마 음을 의지하고 치유와 소원을 빌기도 하는 신성한 장소다.
海岸 05. 龍頭海岸
18. 日出实现愿望椅子
12. 龍宮olle
23. 馬羅島背嬰兒的女孩兒堂
14. 逆向涼水 16. 咕攘孩子水
명혈의 고장 풍수지리에서, 산의 정기가 흐르는 산줄기를 용맥(龍脈)이라 한다. 그 용맥의 정 기가 모인 자리가 혈(穴)이다. 후손에게 장차 좋은 일이 많이 생기게 된다는 음택 (陰宅;묏자리)이나 양택(陽宅;집터)을 명당(明堂)이라 하고, 명당자리가 되는 혈 을 명혈(名穴)이라 한다. 제주의 오름은 저마다 산이다. 곧 혈인 것이다. 368개의 오름이 있으니, 368개의 혈이 있는 셈이다. 그러니 명혈은 또 오죽이나 많을까. 그래서 제주사람들은 오 름을 마을의 진산*으로 삼았고, 죽으면 오름에 묻혔다. 오름에서 만나는 제주의 무덤들이 평화롭고 따뜻해 보이는 것은 그곳이 바로 명혈지이기 때문이 아닐까? *진산(鎭山); 각 도읍지나 고을에서 그곳을 다스리고 보호하는 주산(主山)으로 정해 제사하던 산
水桶 06. 智藏泉 14. 逆向涼水 15. 軍山 (顧世水) 16. 咕攘孩子水
21. 薩米哈羅山堂 (鳥眉川)
ркБрк▒рзв█ирпПрдЭ
рпПрдЭрлСтАл╪итАм
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к
рджрйШрй╝╥Ч ╤Нри╖ рвЭ ╙бтАл █╜тАмрзИр│п
Q ╤врдж▄╜тАл▐ЫтАм
сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
сжесйСр▓╜
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
рдЭр░Щр│Р рмитАл ╫ЧтАм╥Ф
╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС
скЕ╘Йр▓╜
сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е
рпПрдЭ ╥ГтАл█╜тАм
скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
╨┐ рпПрдЭ рджрйШрй╝
сзБс│С
р▓╜
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж
ркБрк▒рзв█и ржЙ╒▓ргЧ ридроЦ
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
рдирв┐
шбЧщБУф╣ЛщЫгф╜┐чФицЦ╣ц│Х
рдирв┐ ╥Е╥Л
с▒╢сЭЕра║╩Щ
MANUAL
рдЖ
╒дрйЙтАл╪итАм ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
(6*%&
рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО тКЦ раетВК ├нспХтЬЩ сж┐ с▒╜с╡ЭскНр▒й тО╡сЬЕ сЬ╜тпЖр╕Н тО╡сЬЕ тв╜сЦБтзХсКетК╣тзХсДб тО╡сЬЕ ╘Йсм▒тбН╟Н тО╡сЬЕ с▒╜с╡ЭскНр▒й сФНр╛Х╟О тКЦ тО╡сЬЕ слЩран} тО╡сЬЕ тж╣р╝ЙтДХсоВ┼Цсм▒
Q ╥╗тАл┘ДтАмржЧ╙ЭтАл▐ЫтАм
╙И╪Л▄╗
рйС╥│ скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
Q р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
╒кри╗▄╗
Q ╙ШрвС╥ХриЧ
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣
сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜
▀Срв╢тАл▐ЩтАм рйЙржа╙Э сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л ▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е
сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ
сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡ сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ рзФрдк
р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
Q ркУ
▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б Q рвС▀СрвС
р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е спжс░Жр┤н р╛Хр┤н
цККцЫ╕х▒ХщЦЛф╕Ащ╗Юя╝М
Q ╥╡рвС
спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э
с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖ спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
р▓ЮрйДрджрв╕ спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
хН│хПпчв║шкНч░бхЦочЪДш╖пч╖Ъф┐бцБпуАВ шгбщЭвцЬЙш╖пч╖ЪчЪДхЯ║цЬмф┐бцБпя╝МхПпф╗еш┐ЕщАЯцЯецЙ╛уАВ цЧЕшбМф╕ня╝Мф╣ЯхПпф╗ех▒ХщЦЛф╕Ащ╗ЮцЯечЬЛш╖пч╖ЪхЬ░хЬЦуАВ
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е
рк▒рйДрвОр│ж
тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е
сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣
смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
с╡ЭтВЙс░Ж ┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ сФСтВжр▓╜ сЫЭтЦС р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
Q риКтАл▄╗▌атАмр│зржЙ
Q ▌ГтАл ╪и█ДтАмржЧ╙Эрж╕╤РтАл╫╝тАм
шлЛхПГчЕзхЬ░хЬЦшГМщЭвя╝М ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б
р╡з▌ВркБрк▒
хПпф╗ечв║шкНчЩ╗х▒▒ш╖пхЕ╖щлФчЪДф╜Нч╜оуАВ цМЙчЕзхЬ░хЬЦф╕КциЩчд║чЪДш╖пщАФч╖ишЩЯя╝М хПпцЯецЙ╛шй▓щаБщЭвуАВ
(6*%&
(6*%&
рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
ш╖пч╖Ъшй│ч┤░цМЗхНЧ ▀Срв╢тАл▐ЩтАм рдирв╢┘ЬрйЙ рм║тАл╥Е ╫ЧтАм╥Л
шй│ч┤░шккцШОф║ЖщЧЬцЦ╝ш╖пч╖ЪчЪД цХЕф║ЛхПКцХИцЮЬуАВ ▀Срв╢тАлрйЙ ▐ЩтАмржа╙Э рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜ ▀Срв╢тАлрйЙ ▐ЩтАмржа╙Э сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡ рдирв╢рйЙ ┘Ш╒б┘ШтАл рйЙ▐Щ ╫ЧтАмрйУтАл ╫ЧтАмржЗ▄┤тАл╫отАмриН ╥Е╥Л спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa раЖрзА ▌Е▀Кр│ЮтАл ╫ЧтАмрлУтАл█Р╫│тАмрзм рнНрмШ╘врйЙ ржприЛ█ЮрлУ рй║╥Гри╖ р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е rрзФ╥│рн╕р┤ЪsтАл █ДтАмр│зрв▓ рзФрк▒рдн╥ГрйД р│Ю╒бтАл █╜тАм╘Юр┤Грз│тАл ╫отАм ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
р╕н╙╣█╡ с╕бс▒▒спХ▌Е ▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
со╣ тзКр╢╣с╕бс▒▒спХ спй┼Б скЕр╖ЩтаЩси▒ rсп▓собсзБ╩СсЧнsрпЭ сЗбр╖Х█╡ сп▓соб сйСр╝ЬспХ спй▌Е
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
спХ┼Фси▒ с▒есЦЕспХ тж╣╙╣ ╩дреЕсиХ спй▌Е сй╝╘Б р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х тж╣█╣си▒сХ╜ сЦБ╓бреЕ
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖
спХ ╘Хр▓Ескб р╝Ксл╢сое тзй█╡▀С спХреЕспХ рансжеi ржн╩нс╕б тж╜рпЭсФСсЭБсоб сВКсЦБр╛Щ сБ╖
спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ
спЩeсЦЩ─ер▓╜ ╙╣скб р║Щр╛Эр▒Н спйсиХсзЭр╕н тзй▌Е ╔Щр▒С▀С сиХ█▒ сЕЦ╘Б сБЩтГ╣ сВКсЦБр╛Щ
сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
сБ╖соЭр▓╜ ╙╣скЕс╕б р╝Ьтж╜ тж╜рпЭсФСсЭБспХ сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХ┼Б р╕▒сж╣▌Е
спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
спХси▒ ─КтАл тж╜╫ЩтАмскЖтлКсФвс▒╜a тж╜рпЭсФСсЭБсое тж╣сзб сФНсЬХсоЭр▓╜ р╕нреЕсиХ сГер▓Щ▌Е█╡ ├д
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣ ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
ф╝┤щЪиц┐Ях╖Юх│╢хБех║╖ц░гцБпчЪДцХгцнеф╣Лш╖п
спХ ─е┼Всоб тж╜рпЭсФС тФ▒рпЭ─е┼В┼Э сйХсжйс╕б скЕр╖еси▒сХ╜ то╣р▒Н ╘Хр▓ЕскЕ█╡ р╛Эс╡е╩Сa ├СтАл тж╜▌бтАмсБ╡снеa ┘й╩Щсое ╥й▌Е тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ сЗбтЦС сК╝спХ сФйсиХ╙╣скЕ█╡ тНЕ
тж╜рпЭсФС с╝ЮсоЭр▓╜ ├СсЬНр▒Н скНрпЭa▌ЕсЕХр╗Х тАл╫│тАмсоб ╩Ссж╡спХ смСрл╛ сХ╜спй█╡ рв▒ тж╣тГ╜
Healing Jeju
сЪУсоЭр▓╜ рв╣р▒НтД▒с▓ЩспйсиХ слЩсЗбскб скес▒етпй ▌Йс▒йрб╜ реР сЭБсКер▓╜смХ ╩СсмХспХ qрае█╡
уАпфБ╣ спХрпЭ сЗйр▒б▌Е сЭБсЦБспХ сФХ┼Б сЗйтАл╫ЩтАмсЗйсФНсо╣ сзЮтЕйa спй█╡ сФЭсЭБсФС с╡▓ тж╣╙╣ р╛ЩспХрпЭ█╡ со╣сБЩрае спй▌Е
р╡з▌ВркБрк▒
сФйтж╣сз╕├н сК╝╙╣█╡ ╩Ссж╡╞ХсХ╛реЕспХ р╕┐спХтж╣█╡ сВКсЦБр╛Щ ─е┼В с╡ЭсДбспХ смЩтВЮтж╜
▌Ерпб ╟Нр║о спХр╖Э рв▒┼Б сййсЗбтЦС rсЭБсЦБспХ сВКр╛Щтж╣█╡ р╛ЩsспХрпЭ тж╣сйН сВКсЦБр╛Щ у╣д спЩ тж╜рпЭсФС сп▒тДХр╖Э сЭБсоЭр▓╜ сЕХ╩Срае тзХ тж╜рпЭсФСсЭБсое р╕н╙╣р▒Н a█╡ тДМ сГйс╣Щ ┼б
ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б ркБрк▒рйД ╤д╤Кр│а ╙ЭриНри╕ тАл █Д┘отАм╤етАл ╫ЧтАм╙б
сВКсЦБр╛Щ┼Э сйвс╡ЭсЭО─Ю
р╡з▌ВркБрк▒
спХ▌Е ╔Щ рдЕ тж╜рпЭсФСсЭБсоб р╣Е╓е сЕЦ╘БспХр╗Х сВТр▓╛тАл▌ХтАмси▒ скНрпЭa сЬНтжЭ смЩсий▌Й▌Е тж╣сзб сФНсЬХсо╣ сйСр╝Ь сВТр▓╛тАл ▌ХтАм╔Щ спХр╖есоб ╔Щр▒и├н сФ╛─Й╘Н▌Е█╡ спХсзЭ╩Срае спй▌Е сЦБ╓бреЕспХ р╝Ксл╢тж╣▐╣ сйСр╝ЬспХрпЭ█╡ rсп▓собсзБ╩СсЧнs█╡ сД▓тготГ╣р▒Э ╟НсЗй╟НсЗй рв╣ р▒НтД▒с╕е ╩Ссж╡┼Э сжйс╝ЮсоЭр▓╜ рд╜р╕Нсмнс╕е ╙╣р╛ХреЕспХ сЭБсКетж╣р╗ХсХ╜рае сиХре╣a сКесБб
Manual
*OGPSNBUJPO .BQ Q ▀╣тАлраЙ╪итАм
Q ра║рйЧ▄┐ р┤ернМтАл╪▓тАм рзмр╡Ч▄╗
Q рзмр╡ЧраДр│▒тАл╫╝тАм
Q рйМрн╣ргЧриЧ рв┐роВрйД рйДрйЧ
р▓гтАл▄╗╪АтАм риШр▓гтАл╪▓тАм
Q рвЬ▐╖р│ЮтАл╫╝рвС█╜тАм ргатАл▄╗╫╝тАм
рзЯтАл╪▓█ДтАм
ржЗтАл╪▓█ДтАм
Q риШр▓гтАл█Д╫отАмрпитАл╫╝тАм Q ргатАлраД╫╝тАмр│▒тАл╫╝тАм
Q рвСрнМтАл╫▒тАм
╥отАл▄╗█РтАм
Q рзФрк▒рвС Q рвО█░тАл╫дтАмрдЖ╙б рв┐р▒╕ржИ
рв┐ри╗▄╗
Q рвОтАл█ДтАмрзЯ▄┤ р│атАл╫╕█╛▀Ф рвС█ДтАм
Q риК╥╛рзв█и
ркУрйЧржР
ш╖пч╖Ъш╖Яш╕кф┐бцБп
ш╖пч╖ЪчЪДш╢ихРСциЩшнШ
ш╖пч╖ЪчЪДши▒хдЪф┐бцБпчФ▒цХ╕хА╝циЩ шнШя╝М ф╕жф╕ФхСКши┤цЬАш┐Сш╖пч╖ЪчЪДф╜Нч╜оя╝М ф╗еф╛┐цЦ╝цОвшикщАгцОеуАВ
ца╣цУЪш╖пч╖ЪчЪДф╛Жцн╖я╝Мщвиц░┤хЬ░чРЖя╝Мцн╖хП▓я╝М чзСхн╕цАзф╛ЭцУЪя╝МщВДцЬЙхЬ░х╜вя╝МщБ╕хоЪф╕╗щбМя╝М шиИхКГцЧЕшбМш╖пч╖ЪуАВ
щЫгцШУх║ж / ш╖пч╖ЪщХ╖х║ж / цЙАщЬАцЩВщЦУ
хЬищвиц░┤хЬ░чРЖхн╕ф╕КцМЗчЪДхе╜щБЛц░гчЪДхЬ░цЦ╣
хРНчй┤
Q рлСрйврва
."1
рв▓р┤ШтАл╪▓тАм
чеЮшБЦ
ч╕Ич╣ЮчеЮф╗ЩчеЮшБЦф╣Лц░гчЪДхЬ░цЦ╣
р╡з▌ВркБрк▒рлСтАл█ирзв ╪итАмрпПрдЭрлСтАл╪итАм
хБех║╖
сп▒р┤нтЗ╜тГ╣ с▒╜с╡ЭскНр▒й┼ЦсЬ╛ткйтЯ╣спХс╕б IUUQ XXX KFKVPMMF PSH скНр▒й╞▒тШЦс▒╢сЕХ скНр▒йтО╡сЬЕс╕брае
чеИц▒ВчДбчЧЕщХ╖хг╜я╝Мц▓╗цДИш║лх┐ГчЪДхЬ░цЦ╣
хаВ
ф╛ЫчеЮя╝МчеИчжПхБех║╖чЪДхЬ░цЦ╣
х▒▒я╝Мци╣хПвя╝Мц║кш░╖я╝МшУоц▒ая╝Мц╡╖х▓╕уАВ
хоМхЕих▒ХщЦЛя╝М
хН│хПпчв║шкНшй▓ш╖пч╖ЪчЪДшй│ч┤░ф┐бцБпуАВ хПпф╗ех░НщБ╕хоЪчЪДш╖пч╖Ъя╝МцЯечЬЛшй│ч┤░чЪДф┐бцБпуАВ
рдирв┐ ╥Е╥Л
с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
рпПрдЭрлСтАл╪итАм скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э
сзБс│С
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е
р▓╜
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС
скЕ╘Йр▓╜
сзБс│С
р▓╜
с▒╢сЭЕра║╩Щ
тАлтй╢╫ЩтАм╞▒тВЙр▓╜ сВКтиЖ
▀Срв╢тАл▐ЩтАм рйС╥│
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
рйС╥│ скЕрпЭ┼Йтеес░Ж скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ сйХсжйс╕бскЕр╖е
р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ ▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С
р╕йсзБр╗ж сп▓собсзБ╩СсЧн
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
р╕йсзБр╗ж сЬ╜спЩр╛Ц~реЕспХ сБ╡снеси▒ спХр╖е┼Э сЬ╜р╖Э сФй─ЙтАл╫┤тАмсоб ├д
сВКсЦБр╛Щ ─е┼Всоб тЬЪтпй с╕етАл▌НтАмрп╣скб тДБс╛к╬дспХ р╕нсБ╜тж╜ сЕеси▒ с▒йс▒╢сое спХр╡Н▌Е ╔Щ ╨╛тАл▀и▀С ╫ЧтАм
сЬЕр▒НсмХ сЗесне╩С▌Е
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
тАл╫отАмтЕнс╕етпЖтДО ╙╜с╕б┼ЦсижсйС╟НсЧн
рдирв┐
скЕр╕НтАл╫отАмс░Ж
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣
▌Есон╔бр▓╜сГнсБЩре╡сиХсЦЭтЦС с▒╢сЭЕра║╩Щ
со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е ╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйН╩СсХ╜ tсйвс╡Эu█╡ tтФ▒рпЭuскб zспХ сеС█╡ с▒╜с╡Э со╣ сй╝спХр╖еспХ▌Е
╞▒раесЧнспж╟Н с▒╢р╢╣с░Ж
сйХ╟С▀Ср╖Э с▒╢тзХ tсйвс╡ЭсЭО─Юu спХрпЭ спХр╖етж╣сйб▌Е сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
сжесйСр▓╜
сжерпЭтЕйреТтж║╞▒ сВКтиЖ
сжесйСр▓╜
рдирв┐
с░Жтпй сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б ражтЬЪтж╜ сп▒сйСтго┼▓сое aс╕б┼Б спй
скЕрпЭскНр▒й тО╡сЬЕ сВКтиЖ ┼Бс╕б╞▒
с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО сВКтиЖ
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
соЭр╗С сй╝ сЦБспЩреЕсоб ╔Щс╡▓си▒сХ╜ тЬЪтпй сЛЭсиХ╙╜┼Ф
цЧЕщАФф╕нф╗еф╛┐цЦ╝щЦ▒шоАя╝М цФ╛ч╜оф║Жч░бхЦочЪДш╖пч╖ЪхЬ░хЬЦхТМш╖п ч╖ЪщаЖх║ПшккцШОуАВ
рпПрдЭрлСтАл╪итАм
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к
с▒╜с╡Э█╡ сЦН с▒етДХa тФбраеhслЩ╟Оси▒ сКе╞▒тж╣сйН ╞к
рдирв┐ ╥Е╥Л
рдЖ
╒дрйЙтАл╪итАм ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
рзФрк▒рдн╥Г угИуПСуЕ╖уЩГ
ш╖пч╖ЪхЬ░хЬЦ
рдЖ
╒дрйЙтАл╪итАм ╒дрйЙтАл╪итАм ┬Ю┬Э┬Э┬Э┬Э рпПрдЭ╙брйЙ рпПрдЭ╙брйЙ рз┤раВ N ргЧриГрдж╤А ргЧриГрдж╤А ржб раЩ ╨╛╙йриН рпПрдЭ
скЕ╘Йр▓╜
▀Срв╢тАл▐ЩтАм
с▒й─Юсое сййр▓╜сЗбтЦС rсйв╟НтЗ╣тк╡ угИт┐оуШду┤З sрпЭ тж╣сйН сйвс╡ЭсЭО─Юсо╣ тж╣╙╣р▓╜ ╬Юсж╣ сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
▌Е сйНр╖еси╡ смЩтВЮтж╜ тАл╫ЪтАмсонспХ aсоеси╡ ─е┼В aрд╛тж╜ ▌ЙтгоспХ ─ЙсмЩси▒█╡ ┘йсЗбсЭБ с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ
сЦЕ─ЮспХ спХсиХс╕е▌Е сиХ█▒ ─ес▒йси▒ тВЯсжескбрае сЭБсЦБреЕсо╣ сБ╜├Щсонсое ржСрпЭ ├ЩсоЭр╗С
сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
сЬЪсмКтВЙ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡Э╟Ос▒╜┼ЦтзО
с▒╢сЭЕспж╟Н т│и сЭБтАл▌бтАмр▓╜ сВКсЦБр╛Щ ╞▒раесЧнсВКр╗Х смСтлнс▒е т│и с▒╢сЭЕра║╩Щ т│и сВКсЦБр╛Щ сГесЬЕ сБ░ раесЕХ спХсмКсЬ╜ с▒╜с╡ЭсЬ╜слЩсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒
сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ
тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е сГй тЦСсБЩ╒▒ сЕХ├ХсЧн сГесЬЕ сЬЪтВЙ т│и с▒╜с╡Э╞▒раесЧн с▒╢р╢╣с░Ж тж╣тВЙ
тж╜рпЭсФСсЭБсо╣ ╩СсмХсое █▒═ХсЕЭ сЩ╣ спй▌Е
щбНхдЦф┐бцБп
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э
спжс░Жр┤н р╛Хр┤н спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
╪К тАлраБ█Ю┘ДтАм╙Э
спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
щВДцПРф╛Ыш╖пч╖ЪчЪДщбНхдЦщ╗ЮхПКхСи с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
щВКцЩпщ╗Юф┐бцБпуАВ
спЩ╔Э тЭнсмнсЬЕтЮА сДераесЕк Q сФСтГ╜▌Й Q см╡так▌ЕрпЭтСФтАл ▌ЪтАмQ
с╡ЭсДб тЬЩрп╣тФЪ тО╡сЬЕ тж╜рпЭсЩ╣р╝Ксм▒ ┼бсонсФН тГ╜ск╢сФН сХ╛╟Хсж╡
спжс░Жр┤н р╛Хр┤н спжс░Ж сЬ╜e сйСс╡▓}сВК с▒╜с╡ЭтЬЪсДесп▒тК╣рае с▒╜с╡ЭсЬ╜ скЕрпЭ ра║ сГйс╕б сФвсЦЩр╛Щсо╣ с▒╜с╡ЭсЬ╜ р╛Щтк╡сййсЪБ┼Э
р▓ЮрйДрджрв╕ рк▒рйДрвОр│ж сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
ч░бцШУшинцЦ╜я╝МхО╗ц│Х хПпф╗ечв║шкНхРДш╖пч╖ЪчЪДф║дщАЪхТМш╖пч╖ЪхСи щВКцШпхРжцЬЙч░бцШУшинцЦ╜чнЙя╝М цЬЙхКйцЦ╝ф║ЛхЕИц║ЦхВЩуАВ
р▓ЮрйДрджрв╕ рк▒рйДрвОр│ж
ц│ицДПф║ЛщаЕ
с╡ЭтВЙс░Ж
сБ╜ре╡ржЕси▒ с╡Эсо╣тж╜▌Е ┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ сФСтВжр▓╜
сЫЭтЦС
смСтГ╜сЬ╜ ╔кр╢╣a сБ╜сФ╛ тзБ сЩ╣ спйсоЭсАбр▓╜ то▒р╖Х█╡ р╛Эси▒█╡ с▒▓╔Эсое сФЭe▌Е
чВ║ф║Жф┐ЭщЪЬцОвшикхоЙхЕия╝М шиШш╝Йф║Жц│ицДПф║ЛщаЕхТМш╖пч╖Ъ ф╕нчжБцнвф║ЛщаЕуАВ
с╡ЭтВЙс░Ж
┼Цс╡▓тк╡с░ЖсЭЕ
сФСтВжр▓╜
сЫЭтЦС
GUIDE
01
地區性的石頭爺爺
濟州島的守護神濟州石像
石頭爺爺
濟州城石頭爺爺
石頭爺爺故事 村莊的守護神， 消災招福祈福的對象，都城的手門將。 雖然總是守住原位，但是在每個景勝地都會出現， 是旅行的同伴者以及堅強的守護神
石頭爺爺
大靜城石爺爺 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju
在朝鮮時代，石頭爺爺放在濟州的濟州城，旌義城，大靜城三 邑城的城門前。監視來回城內的人，並守護城的守門將作用。 ‘石頭爺爺’的名字是1971年指定為文化遺產時得到的名字， 那之前根據地區分別稱為守護石，守門將，將軍石，偶石木， 武石木，翁仲石，石頭老人，凸龍頭，長承頭等。 石頭爺爺放在濟州城的東、西、南門前各8座共24座， 旌義城 的東、西、南門前各4座共12座，大靜城的東、西、南門前各4 座共12座，共計48座。其中，濟州城的石頭爺爺1座已丟失， 不知去向。 1960年代，2座被移到首爾的國力民俗博物館，當 今濟州島只留有45座。
石頭爺爺
濟州城石頭爺爺 濟州市
- 濟州島民俗自然史博物館，濟州大學，濟州市政府， 濟州國際機場，三性穴，濟州KBS 濟州城石爺爺其大小為187cm，屬於三縣當中最大的石爺爺。 其雕刻手法比大靜縣城和旌義縣城的石爺爺更卓越， 以及其臉型更具多樣。其帽更尖更高、額頭更厚、皺紋更深， 因其五官雕刻得更鮮明更大所以其形象更威嚴。
濟州城
濟州市
西归浦市
旌義縣石爺爺
旌義城
大靜城
大靜城石頭爺爺 西歸浦市大靜邑
- 大靜邑城東、西、南們(秋史館、寶城小學、仁城裏) 大靜縣石爺爺為134cm，在三個地區的石爺爺當中屬最 小。在這個地區的12個石爺爺們其大小幾乎相似，並且它 們的雕刻手法也比較單純。其帽偏小，臉型略四方，眼部 有像眼鏡樣的圈圈。其特點是在石爺爺的頸部似乎圍上什 麽東西。其特点是在石爷爷的颈部似乎围上什么东西。
濟州城的石頭爺爺可以在觀德亭，濟州島民俗自然史博物館， 濟州大學，濟州市政府，濟州國際機場，三性穴，濟州KBS等 可見。還有， 旌義城的石頭爺爺可以在丁義顯待過的城邑民 俗村，大靜城的石頭爺爺可以在大靜顯待過的大靜邑寶城裡可 見。除了經過復原，整備過程，找到了自己位置的旌義城石頭 爺爺之外，其他的都被從原來的位置移走，要想看這些，恐怕 要辛苦一些。 所有的石頭爺爺是2 ~ 3 等身的身體比例無下半身，佩戴瓦楞 帽形態的尖端圓圓的帽子，並且把兩隻手放在肚子上站著。但 是，每個邑城都有各自的特點。根據地區大小，臉的表情，手 勢，氛圍，雕刻狀態等各型各色。若親身所見，可能更有真實
旌義城石頭爺爺 西歸浦市表善面城邑裏
- 旌義縣城東、西、南門(城邑民俗村) 旌義縣的石爺爺身高為141cm， 與大靜城的石爺爺相似。 其頭部又大又圓，其下頜比大靜縣的 石爺爺更尖， 眼角向上使得其印象更為嚴峻。
感。濟州城的石頭爺爺的平均身長為181cm的大軀體，反而， 旌義城的是141cm, 大靜城的是才136cm，比普通大人的身高還 小而精緻。旌義城石頭爺爺是尖銳、端正，而大靜城石頭爺爺 是小巧、可愛。 根據石頭爺爺的表情，顯示嚴謹、尖銳、冷澀，起守護神、守 門將的作用。而且濟州的石頭爺爺還擋住厄運，起防邪功能。 讓我們去接受堅守濟州許多年的石頭爺爺雄壯的氣息吧。濟州 旅行的腳步會變得更踏實。
01
GUIDE
02
帶給神秘氣韻的
砂羅丘 小白錄沙羅嶽
砂羅丘故事 沙羅嶽位於漢拿山半山腰海拔1324m的地方，保存有太古 神秘的山井湖水，被認為有小白鹿潭般的美麗景色。又被 稱為濟洲12大名穴地中的第1陰宅名穴地。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
要想去砂羅丘，最好要早一點去。因為需要往城板丘路線 走，但是下午一點以後在入口控制入山。 從城板丘路線入口，經過兩個小時就可達到砂羅丘。爬到海 拔1,300m的高處，顯然會腰酸背痛。 休息一會兒之後，爬台階上去，在路的末端樹木隧道將會像 大門似的打開，展開充滿烏雲的空間。縫隙裡的風把烏雲消 散，到達隧道的尖端時氣喘吁籲的氣聲也會轉換為感嘆聲。 眼前展開的是砂羅丘山頂湖水神秘的壯觀。保存了遠古神秘 的湖水，被稱為白鹿潭的理由不聽看風景即可理解。不太深 的火口湖，降水量少的時候，會露出湖底。但是，能看到湖 水量適當是很幸運的。周長約250m，直徑約100m，足球場 程度的大小。 沙羅丘的名字中’沙羅’是’神聖地方’的意思，來自古 語’蟀’。很適合位於森林深處，安靜的地方的山頂湖水的 稱號。 白鹿潭的氣韻結在砂羅丘，往東延伸的形勢，賦予神聖的氣 韻。依據風水地理學者，是充滿氣韻的蛇要吃掉青蛙的形勢 的生蛇逐蛙形，在濟州6大陰宅名穴地中排在首位的第一陰宅 名穴地。雖然是凶險的山勢，還有幾處被用作為墓地。說名 穴地的氣韻也是氣韻，但它的熱情也不愧于子子孫孫繁榮。 多虧於漢拏山，疲勞的軀體也變得很輕快。沿著湖的邊緣， 走到對面時，因不同的美景會連發感嘆。湖底用紅色松茸覆
난이도 難易度 ★★★★★ 코스길이 路線長度 往返12.8km 소요시간 所需時間 約3小時40分鐘 가까운 코스
明穴山峰
제주시 방향 성판악휴게소 속밭대피소
성판악 정류장 로 6도 5·1 131) (1
갈래길
입구
明穴
路線地圖
사라오름 산정호수 사라오름전망대
서귀포시 방향
蓋，湖水清澈的可以看到游泳的蝌蚪。 砂羅丘的對面有可以展望山脊和那下面許多的丘，還有漢拏 山主峰的展望台。安裝有望眼鏡，可以仔細觀察方方面面， 也可以在寬鬆的空間休息。 為了顯示漢拏山的威嚴，隨時會刮風。重新回到山頂湖水， 展現與展望台不同的世界。晴朗的天氣，與霧氣瀰漫的湖水 又是不同的景色。看著像鏡子那樣清澈的湖水，看的人的心 也會變得乾淨。充滿神秘氣息的山頂湖水，感覺溢出山脊。 看著時時刻刻變化和給予感動的砂羅丘的同時，也過了很長 的時間，太陽也已在半空中。
參觀更多 인근 파워스팟 : 사려니숲길(13p), 산천단(10p), 지장샘(06p) 주변 트래킹 코스 : 한라생태숲, 관음사, 절물자연휴양림
注意事項
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 5.16도로(1131) → 성판악휴게소 → 사라오름 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 5.16(제주.성판악.서귀) 버스 승차 → 성판악 정류장 하차
入場費 : 免費 入山管制時間 : 冬 季 - 15:00 春秋季 - 15:30 夏 季 - 16:00 濟州特別自治區 西歸浦市 南源邑新禮山2-1號街 詳細問詢 : 064-725-9950 (한라산국립공원관리사무소 성판악관리팀)
簡易設施
因為這路線包含陡峭的斜坡， 老弱者和心臟較弱的人要格外注意自己的身體。 有時會出現野豬, 野狗等野生動物，要隨時注意。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
便利店
02
GUIDE
03
準備明天的山峰
別刀鋒和沙羅峰 別刀鋒和沙羅峰
別刀鋒和沙羅峰故事 別刀鋒和沙羅峰的散步路是連接的， 因此感覺是一個的兩個山峰。 可以參觀各個山峰，每天隨時看都有魅力。 特別是夕陽西落之時，看別刀鋒之後， 爬到沙羅峰欣賞落照，為我們的明天充電。
別刀鋒有長壽散步路，散步路沿著別刀鋒山腰大概長1.8km。選 擇任何方向的散步都可以，但最好選擇逆時針方向。別刀鋒是沿 海岸絕壁而成的，行在此路，可以將濟州港、村落、大海等美景 盡收眼底，是情侶或者全家旅遊的好去處，深受遊客的喜愛。 別刀鋒因具有刀形狀山勢而聞名。山腰的無氏先墓，有有趣的傳 說。把整個別刀鋒看做一個刀的形狀時，這墳墓正好位於刀稍微 拔出來的位置。這墓地是從陸地來的有名地官查看風水的。 無氏 後代們把先親安葬好後，為了確認墓地的風水是否看好，把丫頭 送進地官的房間。地官無法抑制丫頭的美人計和酒勁，說’墓地 的位置再往上一點就好了’。第二天，從丫頭那裡聽說那句話的 主人，跟地官說想把墓地稍微往上移會如何。若把那麼出從的墓 地告訴的話，地官知道自己有受害的危險， 但最後還是告訴要更 改的墓地的位置。但，前提是直到自己到達陸地之前不移葬。地 官離開濟州島，回到自己的老鄉之後，立即進入缸裡把蓋子蓋住 了。但是，被突襲的蜂群而死亡，這是因為把上帝賜給的風水寶 地，沒有積太大的德而告訴的原因。 抱著上帝賜給的明穴，接受別刀鋒的氣韻，沿著海岸絕壁而形成 的路，真是名符其實的長壽散步路。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
난이도 ★★★☆☆ 難易度 코스길이 路線長度 往返 3.3km 소요시간 所需時間 約1小時40分鐘 가까운 코스
明穴山峰
路線地圖
칠머리당
사라봉정상
明穴
산지등대
해안길
별도봉입구
별도봉정상
보림사
還可以看起來像背著孩子的樣子叫做背孩子岩石等
입구 봉장수산책로 모충사
神，是舉行祭拜風神地方，出現有名的七美瑞。登
사라봉길
사라봉오거리 방향 제주시국민체육센터
上別刀鋒的頂上，可見禾北河岸，沙羅峰，漢拏 山，還有濟州港茫茫大海一覽無餘。重新往有七美
사라봉동길
奇岩，海岸風情。行在此路，可以碰到風神燃燈跳
장수산책로
우당도서관 국립제주박물관
제주대학교 사라캠퍼스
동문로
시외버스터미널 방향
동광로
번영 (97 로 )
동로 일주132) (1
봉개 방향
고으니모르 정류장
瑞的地方下來之後，這次往沙羅峰公園方向散步。 沙羅峰頂有座八角亭，可見濟州市塔洞海岸和濟州 港特別是夕陽西落之時，紅色的晚霞照在山海之上，美輪美奐， 因此而得名的沙峰落照，被列為瀛洲十景之一為了明天重新升起 而結束今天的太陽。 盡情感受其氣韻，為燦爛的明天而做準備吧。
參觀更多
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 용문로 → 동문로타리 → 사라봉과 별도봉 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 26번(한라대-봉개) 버스 승차 → 고으니모르 정류장 하차
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市建入洞387-1 詳細問詢 : 064-755-3982 (화북동 주민센터)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 새미하로산당(21p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 용두암, 산천단
簡易設施 注意事項 因為絕壁很多，不要脫離登山路。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
03
GUIDE
04
漂亮的女神具有山房德義氣韻的
山房山
山房山故事 山房山是由於漢拏山的頂峰飛過去而形成的。 之因為美景，有許許多多的傳說。 山房山一帶被聞名為黃金雞抱卵形勢的 金雞抱卵形的明堂之地。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
流山房德異眼淚的山房洞 去往位於山房山中腰的山房窟寺的路上，有四處祈願的場所， 都與山房德義有關，很有趣。 從前，山房山和那下面的和順裡被樹叢覆蓋的時代，有個叫高 成牧的人。以前是賊民的他，從住在寬敞的地方開始變成大富 翁了。他在和順裡建立了自己很大的果園，漂亮女人山房德義 為妾，住在那裡。高成牧經常來回妾的家，為了擋雨，用數百 隻野豬皮，從自己到妾的家打了帳篷。聽到高成牧與漂亮妾活 豪華生活的傳聞的官，對他住的地方調查了形勢。住在黃金雞 抱卵形勢的金雞抱卵形地基上，不得不能成為富翁。官員為了 打擊他的氣勢之後，自己佔有山房德義，想方設法出難題。但 是，高成牧一個晚上就可以解決，判斷為是個很可怕的傢伙之 後，就把他抓進來了。知道自己也會有危險的山房德義，立即 撲啦啦地飛進山房洞裡。其實山房德原來不是人而是神，高成 牧覺得不是平凡的人，為了幫助她領回家當妾了。但知道自己 將會有危險之後，飛走了。從那之後，高成牧的房子燒毀了， 地基也都挖開了。不知什麼時候開始山房洞裡一直不停地掉水 滴，那可能就是山房德義的淚水。 去往山房洞的路上，第一次碰到的名譽祈願場所，就是產出著 名商人變成富翁的名堂之地。還有，有大事或面臨考試的人祈 求願望即可實現。第二個是生命祈願場所，是每天為孩子祈禱
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 300m 소요시간 所需時間 約20分鐘 가까운 코스
明穴山峰
明穴
路線地圖
的老夫婦和山房德義見面的場所。祈求孩子的夫婦祈願的場 所。第三個是愛情祈願場所，也是山房德義流淚的場所。像祈 求永遠愛情的山房德義心，有棵愛情樹往兩個人住過的地方 長。第四個是健康祈願場所，也是回到山房洞的山房德義眼淚 累積的場所。喝這個水，祈求家人的健康即可實現。
參觀更多
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 평화로(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 덕수1교차로 (산방산,덕수 방면 좌회전) → 산방로(화순방면)좌회전 → 산방산 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 평화로(제주,화순,대정행) 버스 승차 → 산방산 정류장 하차
入場時間 : 5月~9月 [08:00~18:30] 1月~4月 / 10月~12月 [08:30~17:30] 濟州特別自治區 西歸浦市 安德面 詳細問詢 : 064-794-2940 (산방산·용머리해안 관리소)
인근 파워스팟 : 용머리해안(05p), 군산(15p), 마라도애기업개당(23p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈. 송악산, 가파도
簡易設施 注意事項 因為風火作用正在進行中，所以要注意落石。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
咖啡店
04
GUIDE
05
生龍活現的龍頭海岸
龍頭海岸
龍頭海岸故事 奇異的巖石攀沿在海岸， 傳言古代中國派胡宗旦為了斷開龍脈而切斷龍頭的傳說。 但是到現在開可以感受到龍的氣息。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
胡宗旦和龍頭海岸 位於西歸浦市安德面沙溪里的龍頭海岸，從山房山俯瞰，將 會被壯觀景色吸引住，不得不去看一次。入場時間沒有規 定，但根據海的情況有時會管制，去之前最好先確認時間和 天氣。 在入口首先可以看見的是堆積而成的陡削岩石層，中間有往 下走的陡峭階梯。越過尖端展現的是茫茫大海，走到頭之後 再看，又是另一種雄壯感。通過岩石壁的大洞，展現的是漂 亮堆積層絕壁的景色。絕壁中間有像用刀切開似的縫隙。從 這個縫隙傳來的波浪拍打絕壁的聲音像嗚嗡嗚嗡吼叫似的。 龍頭海岸的傳說很有趣。從前，第一次統一中國，建立萬里 長城等為了顯示自己威勢的秦始皇，發生了威嚇的事情。看 風水地理書，發現在不久的將來在耽羅國出現能過自己的絕 對帝皇。秦始皇往耽羅國派遣胡宗旦。到達丹羅的胡宗旦從 東開始移動到西，找脈和血一個個切斷。到達山房山的胡宗 旦，發現獲得山房山脈要跳入大海的龍，知道了那裡就是帝 皇的血脈。胡宗旦把要剛剛跳入大海的龍的尾巴和背往下猛 打切斷之後，要打頭時，與怒氣沖天的呻吟聲一起黑紅的血 沖向天，並同時變成了大丘。斷開的岩石就是那時胡宗旦用 刀切開的痕跡。要回中國的胡宗旦在遮歸島大海，船被憤怒 的漢拏山神遭難而死亡。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 800m 소요시간 所需時間 約30分鐘 가까운 코스
明穴海岸
路線地圖 로
산방산
산방산삼거리
산방로
서귀포시 방향
明穴
사계 북
산방산 정류장 대정 방향 사계남로216번길
동쪽매표소 꼬리지점 서쪽매표소 하멜상선전시관
용머리해안
코스
올레
10
제주
탐방로
去法 當今，在留有龍頭血脈的地點，堆積石頭重新連接血脈時， 憑藉沖天的龍的氣韻將會實現願望。用虔誠的心堆積石頭， 體驗龍的氣韻怎麼樣？會體驗到破濤洶湧的大海和像曲曲折 折的絕壁似的強勢氣韻的。
參觀更多
使用汽車時 (濟州國際機場) 평화로(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 덕수1교차로 (산방산,덕수 방면 좌회전) → 산방로(화순방면)좌회전 → 산방산 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 평화로(제주,화순,대정행) 버스 승차 → 산방산 정류장 하차
入場時間 : 5月~9月 [08:00~18:30] 1月~4月 / 10月~12月 [08:30~17:30] 濟州特別自治區 西歸浦市 安德面 詳細問詢 : 064-794-2940 (산방산·용머리해안 관리소)
인근 파워스팟 : 산방산(04p), 군산(15p), 마라도애기업개당(23p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈. 송악산, 가파도
簡易設施 注意事項 根據風浪等氣象狀態，有時會管制出入。 要退潮時去較好。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
咖啡店
05
GUIDE
06
有智慧水氣韻的
智藏泉 胡宗旦斷血失敗的智藏泉
智藏泉故事 是因為水神依然守護的關係？ 再怎麼乾旱，也不會乾枯 一直噴一定量的神奇泉。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
在西歸浦西烘十字街，往北側的胡同走，可見在路旁的智藏 泉。使用平平的石頭整備的噴智藏泉地方，還有瓦屋頂。智藏 泉里，為了炫耀清澈的水還有不知名的小魚在游泳。雖然規模 不大，但其中的故事很有趣。 那是中國風水士胡宗旦，攜帶地理書並切斷丹羅的脈時發生的 事情。他達到洪爐時（西歸浦市西洪洞），按照地理書記載， 尋找被搶走水氣韻的地脈，來回那個周圍許多時發生的事情。 在耕田的農夫前，驚嚇成刷白的老人跑過來說：“去那裡弄一 碗水，放在牛的車筐里。若狗過來聞水味就把它趕走，有人過 來問任何問題就回答什麼都不知道。”之後，那老人就馬上消 失了。農夫帶著疑惑，按照老人的託付，趕緊使用中午飯碗銅 碗接一碗水放了。隨後，嘩嘩的泉水乾枯得一干二淨。過了一 會兒，有隻狗到有泉水的地方聞味之後，來到有車筐處一個勁 噗嗤。農夫使用木頭幫把狗趕走了。之後，胡宗旦四顧尋找， 走過來問“曲徑樹下的銅器水”的地方在哪裡，農夫說是第一 次聽的名字。其實誘惑農夫他說要是告訴事實，將會讓他變富 翁。雖然農夫猶豫了一會，但是為了嚴守與老人的約定沒有告 訴。胡宗旦認為是地理書的錯誤，就把它撕開之後就走了。 老人重新出現之後，說：“我是守護這個泉的水神，來自中國 的胡宗旦想把水血切斷。”並表示謝意。農夫好奇地問道“曲 徑樹下的銅器水”是什麼。老人告訴，牛的車筐是由曲徑的樹
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 50m 소요시간 所需時間 約15分鐘 가까운 코스
明穴水桶
路線地圖
明穴
지장샘
로 샘 장 길 지 42번
입구
지
장
샘
로
굴전동
청로
현
로 중앙
동홍주공5단지아파트
로 간동 중산 136) (1
서귀포 해양경찰서 방향
서홍사거리 서귀포시청 제2청사 방향 중앙로
木製作的，所以叫曲徑樹，放在銅器裡的水叫銅器水，還說把 隱藏在牛的車筐里的水重新倒進乾枯的泉內。按照老人的指示 行駛的結果，乾枯的泉水重新又開始噴了。 這麼有智慧的泉水，因而得名叫智藏泉或智藏川。這裡的水既 乾淨又很涼快。可能是水神一直在守護的關係吧。再怎麼乾 旱，也不會乾枯，一直噴一定量的神奇泉。面對這麼有智慧的 智藏泉，接受智慧水的氣韻吧。
주공아파트5단지 정류장 서귀포시청 제1청사 방향
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 5.16도로(1131) → 토평사거리(중문, 신서귀포 방면 우회전) → 중산간동로 → 지장샘로 → 지장샘 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 5.16도로(서귀포행) 버스 승차 → 공업단지 정류장 하차 → 8번(외돌개.비석거리) 버스 환승 → 주공아파트5단지 정류장 하차
參觀更多
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 西歸浦市 西紅洞 2566 詳細問詢 : 064-760-4744 (서흥동주민센터)
인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 영실존자암(07p), 군산(15p) 주변 트래킹 코스 : 서귀포 자연휴양림, 새섬, 쇠소깍
簡易設施 注意事項 因為在住宅間，不要太吵鬧。
道邊停車
飲食店
便利店
06
GUIDE
07
首次傳播佛道的寺廟
尊者庵 尊者庵和世尊舍利塔
尊者庵故事 是從古舉行國聖齋的神聖基地 現在仍有很多人為了祈福 或接受此靈氣不斷來訪。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
尊者庵位於漢拿山西南方登山路的靈室佛來峰上。在靈室登山 路開始段的停車場售票處裏標示去尊者庵的路線。利用木材 和小石子等鋪墊的登山路便於登山，路邊的樹葉圍繞路線形成 隧道，在秋天極其壯觀。寺廟背靠佛來峰能夠觀望大海之景， 一眼就覺得此地方為風水寶地。寺廟與周圍山峰相協調混為一 景，散發嚴肅的氣息。 1520年8月，發配到濟州島的沖庵-金凈編寫的“尊者庵重修 記”當中，有“尊者庵是濟州人的始祖-三姓（高、梁、夫）開始 時創建的，在濟州、大靜、旌義縣形成鼎足樣（三縣之立）之 後也依然保存下來。每到4月份，選出三縣首領之一，在此庵 內舉行凈身齋戒以及祭祀，稱其儀式為國聖齋”。從此可以看 出尊者庵已在很久以前創建，並且在此舉行為祈求國運昌盛、 無事太平的國聖齋，是護國道場。“東國與地勝覽”和“耽羅 誌”而且在“大藏經”和“高麗大藏經-法住記”也記錄了“ 釋迦摩尼的弟子-16名尊者中的第6尊者，跋陀羅尊者在耽沒羅 洲（濟州的舊名，指耽羅）傳播佛道”。 從這些記載可以看出 佛教有可能通過海路首次進入到濟州，並且佛道有可能比高句 麗百濟更早進入到濟州。尊者庵所在的佛來峰也具有“佛教到 來”的意思。 到現在為止，也有很多人為了感受漢拿山靈驗的氣息以及祈福 不斷探訪。跟隨大雄殿後側的小路的話，可以看到耽羅國第6
난이도 難易度 ★★☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 2km 소요시간 所需時間 約1小時20分鐘 가까운 코스
神聖山峰
路線地圖
세존사리탑
입구
화장실
神聖
대웅전
去法
尊者-跋陀羅尊者在2550年從印度請來的“世尊舍利塔”。以虔 誠的心態參拜完後走下來了一路上，擺有很多帶著人們祈願的 瓦器熒光閃耀。 假如您正在計劃登上靈室登山路，路徑此地接受好運氣後再出 發也無妨。
參觀更多 인근 파워스팟 : 산방산(04p), 지장샘(06p), 군산(15p)
使用汽車時 (濟州國際機場) 1100도로(1139) → 어승생삼거리(중문, 어리목 방면 좌회전) → 영실입구(영실 방면 좌회전) → 영실존자암 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 1100(제주.영실.중문) 버스 승차 → 영실매표소 정류장 하차
入場費 : 免費 入山管制時間 : 冬 季 - 15:00 春秋季 - 15:30 夏 季 - 16:00 西歸浦市 河源洞 San 1-1 號 詳細問詢 : 064-747-9950 (한라산국립공원관리사무소 성판악관리팀)
주변 트래킹 코스 : 서귀포자연휴양림, 한라산둘레길, 어승생
簡易設施 注意事項 此地為神聖的聖地，請以虔誠的心態進行參拜。
收費停車場
公共廁所
07
GUIDE
08
充滿非凡氣韻的
錦山公園 守護納邑裏的錦山公園
錦山公園故事 為了防止存在的火災而種的消災叢林， 加上那個叢林懷有的村子祭壇的氛圍， 使其充滿非凡氣韻。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
在金山公園入口就可以感受其非凡的氣韻。寬敞的樹木階 梯，茂密的暖帶林遮住整個天空，大夏天也很涼快。 60多種暖帶性植物生長而聞名的這個地方，在濟州市西部地 區平地裡是僅留有的常綠樹林。作為研究原始性植生的學術 資源，價值很高，指定為天然紀念物。 1670年，周邊形成自然村子時，這裡還不是樹叢。從風水地 理性觀點看，翰林的今岳峰是火體，要么擋視野要么就會難 免引起災害而已。當時村民們嚴禁種樹、放牧、伐木等。因 此，此地的名稱取為包含嚴禁意思的’禁山’。經過數百年 之後，這裡的樹木長成景色秀麗的樹叢，村民們把禁字改成 錦，叫’錦山’。 樹叢的清明氣韻，加上期望村子安寧的氣韻，使得錦山擁有 非凡的氣韻。這個氣韻在錦山公園裡的村子祭壇達到高潮。 守護村子的錦山公園懷有守護村民的祭壇。每年在這裡舉行 的納邑里村子祭，指定為無形文化遺產。 濟州島村子祭有女性主辦的村子祭和男性主辦的酺祭即儒教 式村子祭。南邑里村子舉行的祭是酺祭。祭拜的對像是3神 位，即守護村子的土神，作為客神的人物災害之神酺神和來 自西洋的天花神新人西神。 酺祭壇旁邊的兩側樹木下面有可以休息的平場。出來酺祭 壇，將會延伸到更深的叢林。越來越茂密的叢林，大白天也 相當黑暗，增添了神秘感。散步路是彎彎曲曲，上上下下很
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 400m 소요시간 所需時間 約30分鐘 가까운 코스
神聖樹叢
路線地圖 납읍리 교차로 하가리 방향 납읍리 정류장 납읍
로4길
곽지리 방향 납읍남로
납읍초등학교 입구
납읍리 사거리
금산공원
神聖
제주시 애월읍 납읍리
천덕 로
2길
로
쉼터
포제단
읍
납
어음리 방향
有趣。祈求村安寧的錦山公園氣韻，帶給像休火山不知什麼 時候爆發似的現代人平穩感。
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 평화로(1135) → 무수천사가(항몽유적지(한림)방면 우회전) → 납읍남로(어음방면 좌회전) → 납읍난대림지역(금산공원) 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 읍면순환(제주-한림)(제주.신창.고산) 버스 승차 → 납읍리 정류장 하차
參觀更多 인근 파워스팟 : 방선문(09p), 거시린물(14p), 금둘애기물(16p)
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 濟州市 涯月邑 鈉邑里 1457 詳細問詢 : 064-728-818 (애월읍사무소)
주변 트래킹 코스 : 애월곶자왈, 한라수목원, 수월봉
簡易設施 注意事項 這樹叢是神聖的，不要輕易毀損。 因為落葉很多，請注意山火。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
08
GUIDE
09
神仙們尋找的溪谷
訪仙門
訪仙門故事 有神仙們出入門的漂亮的溪谷 春天溪谷山躑躅百花齊放，風景妙不可言而得名 被稱之為“瀛丘春花”，是濟州十景之一。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
訪仙門和瀛洲十景 訪仙門溪谷以白亮亮的奇岩怪石迎接訪問者。周圍被茂密的樹 林包圍，感覺與外部完全切斷。充滿神秘感的這溪谷是，漢拏 山丹羅溪谷和列雁旨流下來的水流見面的地點。 巨大的岩石引人注目。從漢拏山露出光線的大孔，從前開始把 這個叫“神仙訪問的門”，得之訪仙門的稱號。有神仙並把有 不老不死藥草的三神山中之一的漢拏山看做神時，意味著去見 漢拏山神的第一個官門。 行在漢拏山的路上，可見有居高奇岩的兩個河川合流地點，右 側有叫“小孩子沼”的小蓮花池。這裡有個傳說。從前，每逢 伏天仙女會下凡洗浴，這時漢拏山神要出來訪仙門到人間世界 待著。但是，伏天來不及出來的漢拏山神竟然看到了仙女們洗 澡的樣子。激怒的玉皇上帝把漢拏山神變成鹿了。從那之後， 每年伏天漢拏山神會跑到白鹿潭上哭。白鹿的蓮花池白鹿潭， 它的名字由此得來。 仙女們洗澡的蓮花池’小孩子沼’裡的像屏風似的彎彎曲曲的 奇岩和垂下來的樹枝看起來有神秘感和隱秘感。春天溪谷山躑 躅百花齊放，風景妙不可言而得名。從前被稱之為“瀛丘春 花”，是濟州十景之一。夏天綠蔭蔥蔥，秋天溪谷充滿楓葉， 冬天有耀眼的雪景。任何季節訪問，跟著神仙的腳步，可以感 受漢拏山神的氣韻。
樹叢
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 700m 소요시간 所需時間 約20分鐘 가까운 코스
古代祖先們在濟州景色中選定風景優 美的十處稱為“瀛州十景”。 在這裏“瀛州”與“耽羅”一同被視為 “濟州”的古代名稱。
路線地圖 오라올레1코스 방향 (고지교)
제주국제공항 방향
아라초등학교 방향
아연로
교도소입구 정류장 다음글로벌미디어센터
오남로
瀛州十景
神聖溪谷
애조
로
정실동길
노형교차로 방향
농촌진흥청 난지공업연구소
神聖
오리농장
방선문 입구 오라골프장 오라올레2코스 방향 (열안지오름)
마애명* 작은애기소
※磨崖銘 - 詩人墨客在岩石上雕刻的名字和詩
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 정실입구 → 신대로(방선문.교도소방면 우회전) → 정실동길 → 방선문 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 5번(터미널.보건소) 버스 승차 → 제주교도소 정류장 하차
參觀更多 인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 산천단(10p), 월평다라쿳당(22p)
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 濟州市 宗川路 39-1 (來吧2洞) 詳細問詢 : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 관음사, 천왕사(석굴암)
簡易設施 注意事項 請注意墊腳石。 雨天時會發生急流，嚴禁接近流淌的水。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
09
GUIDE
10
漢拏山神降臨的聖地
山川壇
山川壇故事 祭拜漢拏山神的神聖地方 沖向天空的油鬆的雄壯氣韻 使得馬上可以見到漢拏山神似的。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
山川壇和海松 沖向天空的油鬆的雄壯姿態使人收心。其中，指定為天然 紀念物的油鬆的樹齡推測是500~600年，在我國的油松中 是最長時間的老木。在有威嚴的8棵巨大的樹下，長出苔蘚 的祭壇受到從樹枝中透過來的光線，增添了神秘感。 山川壇是祭拜漢拏山神的地方。以前在白鹿潭祭拜，因為祭 日是冬季，爬到白鹿潭時有凍死的人。1470年（成宗1）由 濟州牧師李約東搬遷到這裡的。至今保留有祭拜山神的祭 壇，也建立了紀念牧師李約東的’紀跡碑’。神來到人間 的時候，會在神聖的大樹上休息一會兒之後再下來。這裡 的油松特別高，高得連雲彩都被擋住而暫時停止似的，似 乎是漢拏神仙要馬上下凡。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 700m 소요시간 所需時間 約20分鐘 가까운 코스
神聖樹叢
路線地圖 제주시청방향
5·1 (116도 31 로 )
산천단 정류장
소림정사
한라산신단기적비
제주국제대학교방향
神聖
입구
산신제단 산책로
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 제주시청 → 산천단방면 우회전 → 516도로(1131) → 산천단 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) ◎ 5.16도로(서귀포행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차 ◎ 번영로(표선행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차 ◎ 502(제주산업정보대학교행) 버스 승차 → 산천단 정류장 하차
參觀更多
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 濟州市我羅1洞 375-1路街 詳細問詢 : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 사려니숲길(13p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 관음사, 한라생태숲, 절물자연휴양림
簡易設施 注意事項 因為樹齡都很多，不要毀損，請注意注意觀覽。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
飲食店
咖啡店
10
GUIDE
11
去往天國的山峰
瀛洲山
瀛洲山故事 自由地俯瞰城邑村子並守護村子的瀛州山。 爬沖向天空的樹木台階 似乎是去往天國。
城邑村和瀛洲山 在遠處看瀛州山，也可以感受到沉穩的氣韻。在濟州沒多少 稱之為山峰，瀛州山就是其中之一。 ‘瀛洲’也是漢拏山的另一個名稱。雖然稱之為’瀛洲’的 這個名字來歷不明確，但是可能當做漢拏山分身，神聖對待 之類的傳說。這個山峰從風水地理學看，往漢拏山的東側經 過砂羅丘和城板丘，往城板丘東南方向連接的重要地脈作 用。這裡的氣韻俯瞰當今的城邑村也是以前的旌義顯並起保 護作用。 瀛州山經過簡潔製作的樹木階梯，按照山脊可以自由地爬 行。按照廣闊草坪山脊爬行，異國風景將會引人注目。放牧 的牛在悠閒地肯草，再爬一會兒從樹中可見正式的登山路。 也是使用平平的樹木製作的階梯，走起來不太累。快到頂峰 的時，直線連接的階梯的末端就是藍藍的天。似乎是去往天 國的階梯。 在頂峰附近，按照山脊爬完緩和彎曲的階梯走，展開充滿視 野的廣闊情景。像峨眉月連接的去往頂峰的路，行在此路， 似乎可以理解保護村子的山神的心。 瀛州山的氣韻使得頭腦清醒。深受那個氣韻下來，好像是恢 復到人間世界似的，腳步也變得特別輕快。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
난이도 難易度 ★★☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 3.2km 소요시간 所需時間 約1小時40分鐘 가까운 코스
神聖山峰
路線地圖
영주산정상
성읍공설묘지
천미천
로 성 9) 서 11 (1
성산일출봉 방향
神聖
입구
서성일로
알프스승마장포니
성읍
정의
현로
성읍1리 4정류장 성읍민속마을 방향
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 성읍2리방면 좌회전 → 서성일로 우회전 → 영주산 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 번영로(6호.표선) 버스 승차 → 바스메 정류장 하차
參觀更多
入場費 : 免費 入場時間 : 年中開放 濟州特別自治區 西歸浦市 表善面 城邑里 山18號街 詳細問詢 : 064-787-1306 (성읍1리 리사무소)
인근 파워스팟 : 용궁올레(12p), 사려니숲길(13p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 산굼부리, 제주삼다수숲길, 비자림
簡易設施 注意事項 因為登山路樹蔭不多，請注意日曬病。
停車場
散步路
休息處
11
GUIDE
12
去往龍宮的路口
龍宮olle 龍宮登山路和刀線頭裏
龍宮olle故事 以藍藍的大海為背景吉祥氛圍的奇岩在等候。 通過像把刀樹立放置的樣子的’刀立橋’和 守門將的監視窗‘矛孔石’見龍宮的故事吧。
城山邑新川里的新川牧場很特別地與大海連接在一起。寬敞的 牧場綠色草坪和具有黑色光線的玄武岩的海岸線，和深藍色大 海融洽在一起的幻想景色。根據牧場的海岸線往西走一點，長 得奇異的岩石引人注目。有叫’刀立橋’和’矛孔石’等奇岩 的周邊大海就是龍頭岩，去往龍宮的路口有很有趣的傳說。 從前開始這裡的海比其他的水深要深一些，適合海女逃避。但 是，宋氏海女玩水能力好並且很大膽，經常會進入到那個海。 有一天，在海裡發現了驚人的鮑魚，刺起子（抓鮑魚的道具） 的瞬間昏迷了。醒來時，看見有隻狗在搖晃著尾巴招引她過 去。跟過去一看，出現了像宮殿式的屋宇駢比，穿鑿華麗的人 來回的另一個世界。正在入迷於美景的宋氏前，出現了一位漂 亮的小姐。聽到自初至終的小姐說這裡是南海龍宮，若被龍王 發現，避免不了死亡，說要幫她回到人間世界。但，叮囑她千 萬不要回頭。快要走出龍宮時，宋氏為了再看一眼另一個世界 竟然回頭了。那一瞬間，四方天地變得黑暗，攜帶刀的可怕的 守門將攔住了她！向臭罵的守門將哀求，自己需要奉養年老的 父母，不能死。守門將覺得年老的父母可憐，答應繞他一命， 重新又出現了那隻狗給她引路。那個岩石’像把刀樹立放置的 橋的樣子’因而得之’刀立橋’的名稱。不愧于刀立橋，還有 一個特異的岩石叫’矛孔石’。意思是磚了人可以通過的孔的 意識，意味使用岩石磚了矛孔的石頭。其實是守門將監視去往
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 1.8km 소요시간 所需時間 約 40分鐘 가까운 코스
神聖海岸
路線地圖 성산일출봉 방향 신천리공동방목지
일 주 (1 동 13 로 2)
입구
남해상사
남해상사 신천목장 표선 방향
神聖
칼선도리
고망난돌 입구 정류장
창곰돌
龍宮的路口的窗。龍頭岩具有警告和保護易糟害的大海的意 思。因此，在刀立橋可以感覺到尖銳而溫暖的氣韻，矛孔石的 孔裡的風感覺到粗糙而神聖的氣韻。或許積很多德的人，某天 矛孔石變成鑰匙孔， 打開去往龍宮的路？
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 성읍민속마을 → 삼달교차로(서귀포, 표선방면 우회전) → 일주동로(1131) → 용궁올레 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 번영로(6호.표선행) 버스 승차 → 표선리 정류장 하차 후 반대편 → 동일주(서귀.표선.상산) 버스 환승 → 고망난돌입구 정류장 하차
參觀更多
入場費 : 免費 入場時間 : 年中開放 濟州特別自治區 西歸浦市 表善面 城山邑 新川里 46 詳細問詢 : 064-760-4283 (성산읍사무소)
인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 영주산(11p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 광치기해안, 성산일출봉, 산굼부리
簡易設施 注意事項 由於是私有地，請注意不妨害放牧的牛或馬。 因為海岸岩石很粗糙，請注意安全事故。
道邊停車
12
GUIDE
13
治愈和冥想的聖神樹林 林
舍利尼樹林 聖神樹林
舍利尼樹林故事 在充滿神聖氣息和原始生命力的 舍利尼樹立裏與家人一起 開始做自然-治愈(eco-healing)吧。 (ecology大自然)和 healing(治愈)的合成詞.)
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
舍利尼樹林在2002年被聯合國教科文組織選定為生物圈保 全區域，舍利尼是從“舍安爾”又或者“舒 安爾”延伸，在 這裏“舍”或者“舒”具有神聖之地或者神靈之地的意義。 一路上可以享受神聖之氣以及爽快的氣息，當你一走進樹林 時，那些感受會更深刻。 樹林裏有包括枹櫟、野茉莉、四照 花、 扁柏樹、 日本柳杉等多種樹種以及包括狗獾、濟州黃鼠 狼、八色鳥、蒼鷹等生物生活在一起。整個自然樹林延伸15 公裏，但是目前只有從水城嶽至奉蓋嶽段的10公裏樹林向遊 客開放。兩個山峰起始點都有公交車便於利用。在濟州島裏 很難找出有平地的樹林，因為樹林本身就是平地，所以男女 老少都可以很方便地散步，而且也經常能夠看到推著嬰兒車 散步的家庭。因為路邊長有多種植物群而且道路中間中間都 有觀景點，所以平坦的道路也不會覺得無聊。假如在春早時 來訪此地，會看見開放黃花的福壽草群。福壽草意帶有叫喚 春天之意，在2月末時，福壽草用以自身的熱量化解冰霜綻開 自己，是一種富有很強生命力的神秘的花。待夏天到來，其 他植物都在萬花綻放的時候，福壽草悄聲地躲在地下休眠半 年。沿著道路散步時，偶爾也會看見漢拿山的靈物-小鹿。除 此之外，也可看到很多生物蔓延在大自然裏，能夠感受到大 自然神聖的氣息。因此舍利尼樹林最近成為自然治愈的新話 題。享受從火山球裏釋放出的遠紅外線以及吸收樹林的植物
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 10km 소요시간 所需時間 約 2小時 30分鐘 가까운 코스
健康樹叢
路線地圖 교래사거리
비자림로 (1112)
산굼부리 방향
입 출구 물찻오름 정류장 제주시 방향
사려니숲길
물찻오름 (통제구간)
붉은오름
붉은오름 정류장
월든 Walden
통제구간
입 출구
남조로 (1118)
남원 방향 통제구간
서귀포시 방향
殺菌素來治愈身心以及找回健康，用樹林神聖的氣息補充身 心的好運氣以及用冥想治愈心態。假如你想用大自然的氣息 恢復身心健康的話，來探訪一下這富有神聖氣息的舍利尼樹 林，這會是個正確答案。
健康
(1131)
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) ◎ 516도로(1131) → 비자림로(교래리방면 좌회전) → 사려니숲길(서쪽입구) ◎ 남조로(1118) → 남조로 교차로(남원, 제주돌문화공원 방면 우회전) → 사려니숲길(동쪽입구) 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) ◎ 번영로(표선행) 버스 승차 → 물찻오름 정류장 하차(서쪽입구) ◎ 남조로(제주.남원1리.서귀) 버스 승차 → 붉은오름 정류장 하차 (동쪽입구)
參觀更多 인근 파워스팟 : 사라오름(02p), 산천단(10p), 월평다라쿳당(22p)
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州市 朝天邑 橋來裏 – 西歸浦市 南元邑 漢南裏 詳細問詢 : 064-728-3591~6 (제주시 공원녹지과) 064-760-3051 (서귀포시 공원녹지과)
주변 트래킹 코스 : 절물자연휴양림, 교래자연휴양림, 삼다수숲길
簡易設施 注意事項 禁止植物採集及自然石萃取 不要脫離規定的觀察路。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
13
GUIDE
14
獻給無病長壽氣韻的
逆向涼水
逆向涼水故事 向漢拏山逆向湧出的湧泉水。 使用它逆行的氣韻使得無病長壽的神秘水…
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
無病長壽之水 涯月邑下貴里海邊有稱之為’逆向涼水’稱號的湧泉水。 從路的尖端到逆向涼水使用墊腳石橋連接的。使用大塊的 石頭堆積成緩和曲線的墊腳石橋，行在此橋，有種回到童 心的情趣。 這裡的湧泉水不像別的湧泉水流往漢拏山嚮大會湧出，而 是向漢拏山逆方向湧出水。因此，得之為’逆向涼水’ 或’頂向涼水’的稱號。 湧泉水有兩個水流。一個是從東涌出，往西流的東出西溪 流，而另一個是從西湧出，往東流的西出東流，它們結合在 一起形成泉。對這種神奇現象，村民們覺得很神聖。逆行氣 韻湧出的水傳說使人長壽，因此村民們在這裡祈求願望。有 時還舉行祈求幸福的薩滿活動。憑藉逆行神秘水的氣韻，肌 膚感受冰涼的水，值得祈求家人的無病長壽和幸福。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 100m 소요시간 所需時間 約 15分鐘 가까운 코스
健康水桶
路線地圖
거시린물 관전동 정류장
입구
하귀1리
윤정빌리지
하귀2길
제주공항 방향
로 주도 서일1132) (
健康
애월 방향
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 일주서로(1131) → 하귀2길 → 윤정빌리지 → 거시린물 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 서일주(제주.한림.서귀) 버스 승차 → 관전동 정류장 하차
參觀更多 인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 방선문(09p), 금둘애기물(16p) 주변 트래킹 코스 : 한라수목원, 금산공원, 애월곶자왈
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 (退潮時) 濟州特別自治區 濟州市 涯月邑 下貴1裡 詳細問詢 : 064-713-4057 (하귀1리 리사무소)
簡易設施 注意事項 請注意水質不被污染。 要退潮時去較好。
道邊停車
飲食店
便利店
14
GUIDE
15
既能飽眼福也充滿氣派的山峰
軍山
軍山故事 具有特異的樣子，還有狠多看頭的山峰。 它的氣韻也很獨特， 當今也有很多人訪問
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
軍山和溝澌泉 ‘軍山’是因為山的樣子像搭了軍用帳篷而得之這個名字。 以前的名字是’軍山峰’或者’洞山峰’，之後突然聳起來 而形成的山，蘊含著剛聳起時，從霧裡能看見圖片似的山的 意思。高麗時代1007年（穆宗10年）火山爆發而聳起來的形 成的吉祥山’瑞山’也叫山峰。從名字開始有許多傳說的這 山峰，具有獨特的樣子、看點、故事，從中可以得到特別的 氣韻。 軍山的頂峰好像是有人故意擺放了岩石似的樣子，特別獨 特。天晴朗時，不僅可見漢拏山主峰和那下面展開的山峰群 落和西歸浦前大海湖島，森島，還有鬆嶽山海岸尖端的兄弟 島和加波島，甚至可見國土最南端的馬羅島。 龍頭聳起雙峰的頂峰一帶是祈雨祭的地方。雖然聞名為名堂 之地，但一個墳墓都沒有。因為當時說如果當做墓地，這地 方將會乾旱或者雨季連綿而禁葬地。因為山峰本身就是名 堂，頂峰下面有很多墳墓。 在山峰引人注目的是巍巍的奇岩。其中，特別’背著孩子的 石頭’是不能身孕的女人們祈求宏運而聞名。 在山峰的中腰有日本帝國搶占期時，挖好的緊急洞。從那下 來，就有整備好的休息處。從岩壁的頂棚洞不停地滴水滴。
난이도 難易度 ★★★☆☆ 코스길이 路線長度 往返 2.2km 소요시간 所需時間 約2小時鐘 가까운 코스
健康山峰
路線地圖 상예2동 정류장 안덕면 방향
로 서일주도) (1132
중문관광단지 방향
창천리
로 리당 길 소보 85번
왕자암
군산정상 동쪽입구
사자암 서쪽입구
진지동굴
애기업은돌
健康
구싯물 부처손 군락지
去法 是有名的水（顧世水）。再怎麼乾旱，也不會斷開的水，也 用作祈雨祭的井華水。與其他藥水不同，從岩壁頂棚洞留下 來好幾條的樣子，像涼快的春雨。傳說祈求生兒子的人喝， 即可得效。還有有難治肌膚病的患者，使用這個水洗，即可 有好轉的傳說。既然能治號難治的肌膚病，更不用說使肌膚 變細嫩。因此，為了使訪問者親身體驗，精心準備放置了臉 盆。
參觀更多
使用汽車時 (濟州國際機場) 평화로(1135) → 창천삼거리(서귀포, 중문방면 좌회전) → 일주서로 (하예동 방면 우회전) → 소보리당로 → 군산 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 중문고속(제주.시험장.서귀) 버스 승차 → 상예2동 정류장 하차
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 西歸浦市 安德面倉川里564號街 詳細問詢 : 064-760-4351 (안덕면사무소)
인근 파워스팟 : 산방산(04p), 용머리해안(05p), 영실존자암(07p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈, 송악산, 대포주상절리
簡易設施 注意事項 要乾淨地使用有礦泉水的地方。 不要毀損佛爺手群落地。
停車場
散步路
休息處
15
GUIDE
16
具有治愈人魚傳說的泉水
咕攘孩子水
咕攘孩子水故事 這個泉水有治愈受傷的人魚的傳說 當今也有人過來找這個泉水洗身子，祈求治愈。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
水桶咕攘孩子水 沿著玄武岩海岸過去50米，通過小的入口可以進入到水桶 裡。在炎熱的夏天，由於湧泉水的涼氣使得水桶裡很涼爽。 漲潮時，在靠大海的孔裡湧泉水和海水進進出出的樣子十分 有趣。 這裡的湧泉水一直很乾淨、涼爽、水量充裕，村民一直用作 洗漱和洗澡水。夏天，特別是百中日那天用這個水洗澡即可 去除所有小病。‘咕攘孩子水’名字的由來的傳說裡也出 現，關於治愈效果的內容。 從前，這邊的前海裡有個漂亮的人魚。白天為了避免人們的 視線，在海裡游泳，等到太陽落山之後，她就在村子前起方 波提作用的礖（退潮時出現的岩石）上休息。村民們即使看 見人魚也裝作沒看著，相互維持了和平的關係。有一天，受 了重傷的人魚急忙地在湧泉水里洗滌傷處。在周圍洗衣服的 村民看見人魚有點吃驚，但像往常似的裝作沒看著。直到人 魚把傷處洗淨之後，向裝作看不著的村民表達謝意之後就回 到海裡了。從那之後，凡是用湧泉水洗身子的人，很神奇地 所有小病都消失了。水鴨為了抓魚，迅速往海裡進去的樣子 叫‘咕攘孩子’，與人魚往海裡消失的的樣子很相似，所有 把這湧泉水叫做’‘咕攘孩子水’。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 200m 소요시간 所需時間 約 15分鐘 가까운 코스
健康水桶
路線地圖 굼둘애기물 한림해안로
귀덕1리사거리
로 주도 서일1132) (
해운사 입구
귀덕리
健康
1길
덕
귀
라신동 정류장
去法 如果能趕上退潮時間，可以感受咕攘孩子水的涼快而又清涼 的氣韻。只用腳或手沾上那個水，全身都可以體驗它的氣 韻。祈求無病長壽，深深地吸一口氣，與清澈的水聲、涼爽 的空氣，似乎身體和心裡的所有病都洗淨。
參觀更多 인근 파워스팟 : 금산공원(08p), 방선문(09p), 거시린물(14p) 주변 트래킹 코스 : 애월곶자왈, 수월봉, 노꼬메오름
注意事項
使用汽車時 (濟州國際機場) 신제주방향(중문,한림방향) → 일주서로(1132) → 귀덕3길(우회전) 우회전 → 한림해안도로(우회전) → 해운사앞 도착 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 일주서로(제주.하귀.서귀) 버스 승차 → 귀덕2리 1정류장 하차
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 (退潮時) 濟州特別自治區 濟州市 翰林邑 歸德2裡 詳細問詢 : 064-796-3187 (귀덕리사무소)
簡易設施
請注意水質不被污染。 要退潮時去較好 波濤洶湧的天氣最好自製。
道邊停車
16
GUIDE
17
千年森林的氣韻
榧子林
榧子林故事 世界罕見的榧子樹天然群落 由數千棵榧子樹木散發的 這裡的空氣是全身可以呼吸的補藥
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
千年樹林榧子林 這裡有2800多棵500－800年生的榧子樹密集生長著，是世 界上罕見的貴重榧子樹天然群落。 沙啦沙啦地踏著鋪滿紅鬆的路，進入到深綠色森林裡。像植 物殺菌素，森林空氣包含的叫萜烯的成份主要在扁柏、杉 木、榧子樹、松木等針葉樹里，有方向性、殺菌性、殺蟲性 等獨特治療效果。刺激人的自律神經，穩定神經，促進體內 分泌，還有助於精神集中。 榧子果實是貴重的藥材。在古書裡也說’榧子是強壯、長壽 的秘方藥，使眼睛變亮，增加陽氣。‘榧子果實有去除膽固 醇的作用，一直服用有助於預防治療高血壓，治愈尿痛及 頻尿。還可以治療咳嗽、白濁、強化肺功能、促進消化、痔 瘡、脫髮、預防寄生蟲及蟲毒去除等。 森林裡也有許多看點。兩棵樹成長時，經過相互的使受傷及 分享養分的過程，身體緊緊連接在一起像相愛的戀人或夫 妻，得之連理木的名稱。最值得看的是榧子樹的祖先木，維 護森林許多年的土地大監’新千年榧子樹’的雄壯感。還有 到處擺放的童子石，另外可以品嚐蘊含榧子樹根好成分的礦 泉水。 榧子林的森林浴是同步行感受，用全身呼吸的補藥。深深地 吸一口氣，感受榧子樹林的氣韻吧。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 2.2km 소요시간 所需時間 約 50分 가까운 코스
健康樹叢
路線地圖 림로) 비자1112 (
평대리 방향
비자림 정류장
입구
다랑쉬
북로
송당입구삼거리 방향
비자림 벼락맞은비자나무
사랑나무(연리지)
돛오름
健康
비자나무 우물
새천년나무
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 대천동사거리(평대.비자림방면 좌회전) → 송당입구(11시방향) → 비자림 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 번영로(6호.표선) 버스 승차 → 대천동 하차 → 대천동1정류장이동 후 읍면순환(김녕.세화) 버스 환승 → 비자림 정류장 하차
參觀更多 인근 파워스팟 : 영주산(11p), 송당본향당(19p), 와흘본향당(20p) 주변 트래킹 코스 : 동백동산, 세화곶자왈, 산굼부리
注意事項
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市舊左邑坪岱裡3164-1 詳細問詢 : 064-710-7911 (제주비자림 관리사무소)
簡易設施
禁止植物採集及自然石萃取 禁止出入愛玩動物 不要脫離規定的觀察路
停車場
公共廁所
散步路
休息處
便利店
17
GUIDE
18
太陽昇起氣韻聚集的地方
日齣實現願望椅子 日出願望成就椅子和牛島神秘莫測的境地
日齣實現願望椅子故事 把身體內部壞運都趕走， 憑借太陽的好運，許願的場所。 日齣時，讓我們體驗燦爛的氣韻吧。
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
去往牛島的第一個渡輪是在7點以後齣髮，要看日齣實現願望 椅子必鬚提前一天進去住一宿。 牛島是景點豐富的島。要訢賞全部比較有名的牛島8景，兩天 一夜也不夠充足。 經過人們為了許願堆成的祈求願望石頭塔路，在那裡往牛島 峰方嚮看說下雨時能看見瀑佈。隻有下雨才形成瀑佈，因而 得之‘下雨吧瀑佈’的名稱。 梨湖海岸是由黑色沙子形成的，聞名於沙子桑那。從梨湖海 岸往東走一點，有個建築叫牛島船舶。要看牛島8景之一的第 一景點‘昼間明月’，需要在這裡申請乘船。昼間明月是‘ 白天昇起月亮’的意思。是海岸絕壁的海蝕洞窟裡麵頂棚 上，海水反射太陽光線而形成的現象，糢樣很像月亮，在這 裡許願的人很多。隻有上午10點~11點時才齣現這種現象， 來之前必鬚要事先計劃好才能看著。 去往洞窟的路上，可以享受牛島的真正絕景。特別是，突齣 的海岸絕壁形象是咬著彿珠的黑龍，髮齣非凡的氣韻。 沿著海岸往牛島東北部移動，可見由白沙子搆成的珊瑚沙海 岸。在這裡往東側走，可見另一個島通往飛揚島的橋。走到 飛揚島的末端才可見日齣實現願望的椅子。可能很多人來到 這裡許願的關係，週圍有許多形形色色堆成的石塔。如果坐 在這個椅子上，能把壞運都趕走而隻留下好運。日齣時，坐
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 變量 소요시간 所需時間 2天1夜 가까운 코스
健康海岸
路線地圖
비양도
하수고동 해수욕장
입구
하우목동항
일출소원성취의자
우도 서빈백사
검멀레 해수욕장 동안경굴
우도등대공원
在這個椅子上，憑借太陽的紅色氣韻許願很靈驗。看著徐徐 昇起的太陽，感覺全身都有勁。
돌칸이해안 비와사 폭포
주간명월
健康
천진항
성산항 방향
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 대천동사거리(평대.비자림방면 좌회전) → 비자림로 → 수산2리입구(성산방면 좌회전) → 일출로 → 성산항 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 동일주(제주.세화고.서귀) 버스 승차 → 성산항입구 정류장 하차 성산항 여객 터미널에서 우도행 표를 구매 후 도항선 선착장에서 도항선 탑승
參觀更多 인근 파워스팟 : 영주산(11p), 비자림(17p), 송당본향당(19p) 주변 트래킹 코스 : 성산일출봉, 광치기해안, 수산곶자왈
注意事項
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市牛島面燕坪裡 1-2 詳細問詢 : 064-783-0448 (우도해운) 064-783-0004 (우도면사무소)
根據風浪注意報等的氣象狀態，有時會管制出入.
簡易設施 ※성산항↔우도 도항선 시간표 (월~목 : 하우목동항 / 금~일 : 천진동항) 1월, 2월, 11월, 12월
3월, 10월
4월, 9월
5월, 6월, 7월, 8월
우도발 성산발 우도발 성산발 우도발 성산발 우도발 성산발 07:00 08:00 07:00 08:00 07:00 08:00 07:00 08:00 ~16:30 ~17:00 ~17:00 ~17:30 ~17:30 ~18:00 ~18:00 ~18:30 -2012년 9월 기준 약1시간 간격 운행
停車場
公共廁所
散步路
休息處
飲食店
咖啡店
18
GUIDE
19
濟州村子神的故鄉
松堂本鄕堂
松堂本鄕堂故事
松堂本鄉堂和堂嶽
濟州村子堂們的根基地… 不愧于堂信仰的中心地，傳說它的神力也相當強勢。
濟州島民俗文件第9-1號（2005年指定)
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
松堂本郷堂從前開始聞名於大規模和強勢的神力。因此，那 個堂在的山峰也叫堂山峰。經過堂山峰坡岸和茂密的山茶樹 散步路，可見具有瓦頂的建築和寬敞院子的松堂本郷堂。 松堂本郷堂是濟州村民堂的根基地。在這堂，如果不按照祭 法，任意跳神或解堂的本時，若有一個標點符號錯誤，尋房 也不能活多長時間的傳說。也就是堂的神力有那麼強勢的意 思。還有日本帝國搶占期，順斯把樸木砍了，結果樹木流著 血，由於這件事情順斯也死亡了的傳說。 松堂本郷堂的本生譚即這堂的內力很有趣。小天國是打獵 神，金柏洲是農耕神。在漢拏山出現的小天國與金柏洲結婚 生了十八名兒子和二十八名女兒。有位和尚來到正在耕田的 小天國那裡要飯，以為吃一點就走，沒想到和尚竟然把他的 中午飯吃個精光逃走了。由於飢餓小天國把自己家的牛打死 之後烤肉吃了，甚至把別人的牛也吃掉之後，把梨綁在自己 身上進行耕田。怒火的金柏洲要分家產，離婚了。金柏洲變 成鬆堂本郷堂神，她的孩子們分散到四方成為堂神。這個故 事說明松堂本郷堂是濟州許多堂神的始祖。 村民們也叫‘堂山峰金柏洲奶奶堂’，含有對她的敬畏心和 自豪之心。讓我們繞一圈懷有濟州堂神的故鄉松堂本郷堂強
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 2.72km 소요시간 所需時間 約 40分鐘 가까운 코스
堂
山峰
路線地圖 비자림 방향 수원리 방향
선흘리 방향
송당서1길 (1136)
송당리사무소
중산간동로 (1136)
송당리 정류장
송당리사거리
송당초등학교
입구
비 자 (1 림 11 로 2)
당오름 산책로
당오름
송당본향당 대천동사거리 방향
堂
去法
勢氣韻的堂山峰，並用虔誠地心許願吧。
使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 대천동사거리(평대.비자림방면 좌회전) → 비자림로 → 비자림로 → 송당본향당 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 읍면순환(김녕.세화) 버스 승차 → 송당리 정류장 하차
參觀更多
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市舊左邑松堂里山199-1號街 詳細問詢 : 064-783-3001 (구좌읍사무소)
인근 파워스팟 : 방선문(11p), 비자림(17p), 와흘본향당(20p) 주변 트래킹 코스 : 선흘곶자왈, 동백동산, 산굼부리
簡易設施 注意事項 屬於濟州民俗信仰的神聖的堂， 出入時要以虔誠的心觀看，穿著整齊。
停車場
公共廁所
散步路
休息處
飲食店
19
GUIDE
20
具有雄壯感和多情感的
臥屹本鄕堂
臥屹本鄕堂故事
臥屹本鄕堂
夫妻神單獨坐定的地方。 對村民們來說，比獨占的男神 被趕出來，在一角坐定的女神更有人氣。 神奇的是神木的大部分樹枝也都像女神方向長。 濟州島民俗文件第9-3號（2005年指定)
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
臥屹本鄕堂的神木非常大，感嘆聲連連不斷。因為像學校兩個 教室那麼寬敞的空間，全部堂被神木像屋頂似的覆蓋著。 按照圓形石牆，準備有階梯式座位，其中有祭拜堂的主神‘山 神道’的祭壇。還有，特別的是堂的一角還有另一個小祭 壇‘徐廷升女兒神位’。本生譚將會給你講其中的故事。 原來這裡的主神是徐廷升女兒，自己帶著三個孩子照顧這個 村子。然後，這個村子的單腿爺爺做媒，見了松堂金柏洲女 神的第十一個兒子‘山神道’。他是在漢拏山打獵，閒蕩的 人。兩個人一見鍾情，生活在一起了。懷孕的女神不知是因 為妊娠反應還是其他原因，突然想吃豬肉。因為堂神嚴禁豬 肉，只能採用燒豬毛的方法，去除妊娠反應。外出過的丈夫 回來之後，說受不了這種骯髒的食性習慣，把夫人趕出家門 了。因此，山神道獨自霸占祭壇和祭物，被丈夫趕出家門的 女神只能在東側角落擺了小壇。 很神奇的是堂的神木樸木的粗壯大部分樹枝都往女神坐定的 祭壇長。其他樹木也往女神祭壇方向長得茂密，相比之下男 神祭壇有點冷清。村民們也比男神更喜歡女神的樣子。男神 的祭壇上只有舉行公式型堂跳大神時才擺放祭物，相反女神 的祭壇上經常擺放祭物並許願或訴苦。
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 100m 소요시간 所需時間 約 15分 가까운 코스
堂
樹叢
와흘리사무소
白鳥十日公子本香神位
와흘4길
조와 로
路線地圖
와흘본향당
徐丞相千金神位 와흘리사거리
제주시 방향
와흘 정류장
중산 간 (11 동로 36)
입구
성산일출봉 방향
로
흘
와
堂
去法 人的一生有很多繁雜事情。那時，需要傾訴的對象。在母親 般溫暖氣韻的女前，唧唧咋咋地把煩心事都說出來吧。
使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 봉개교차로(송당.선흘방면 좌회전) → 중산간동로(1136) → 와흘본향당 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 남조로(제주.대흘1리.서귀) 버스 승차 → 탐라도뚜리농장 정류장 하차
參觀更多 인근 파워스팟 : 사려니숲길(13p), 비자림(17p), 새미하로산당(21p) 주변 트래킹 코스 : 동백동산, 교래자연휴양림, 절물자연휴양림
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市島川邑臥屹裡 274-1 詳細咨詢 : 064-782-0391 (와흘리사무소)
注意事項 屬於濟州民俗信仰的神聖的堂， 出入時要以虔誠的心觀看，穿著整齊。 為了恢復因2009年發生的火災而受損的神木-樸樹， 開放到2012年9月30日後會禁止出入。 之後由裏辦事處職員的向導下可以觀賞。 詳細咨詢 : 臥屹裏辦事處 064-782-0391 每到官方指定的祭祀日-陰歷1月15日和7月14日開放。
簡易設施
道邊停車
20
GUIDE
21
安寧的村子有種神聖的氣韻
薩米哈羅山堂
薩米哈羅山堂故事
漢拿山神和 鳥眉川
薩米村東回泉有 神聖氣韻的薩米哈羅山堂和 生命水薩米泉， 另外還有可以許願的石佛。 濟州島民俗文件第9-2號（2005年指定)
薩米哈羅山堂是東回泉村子的本鄕堂。東回泉村子的以前名 字是薩米，所以也叫‘薩米堂’。路邊有堂佈告，沿著茂密 的樹木的狹窄路，可見被竹和矮石牆圍城圓形的堂。又高又 粗的樸木作為神木定居在這裡，覆蓋圓形堂，使其神秘而又 神聖。 這裡的堂神是薩米哈羅山道，是松堂本郷堂小天國的第八個 或者第十二個兒子。根據本生譚，‘哈羅山道’是打獵神， 來回漢拏山許多山峰打獵山雞、獐子等。打獵時，經過回泉 洞叫白雲川的河川，坐定在東側村子的大樹下，守護村子的 五穀和家畜的守護神。 神木的樣子特別雄壯。在堂內部有種溫暖而又威嚴的氣息， 使得自然把衣服領收緊。不僅身態而且心也要振作才可以得 到更有利的氣韻。 堂對面路有叫華泉寺的寺廟，路邊有叫‘薩米水’的湧泉 水。薩米意味著泉，這個村子的原本名字也是來自這個水。 再怎麼乾旱，也不會乾枯的薩米水既涼快而又香甜。供給自 來水之前，是村民們的水源，一時聞名於萬病治療的藥水。 華泉寺大雄殿後面有叫‘石佛’佛像，高度為60cm，共有 5尊佛像並列擺放著。在石頭上用陰刻來雕刻臉型，表情、
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 往返 1.3km 소요시간 所需時間 約1小時 가까운 코스
樹叢
堂
水桶
路線地圖
도련동 방향 생목
수원
화천사
새미하로산당
로
입구
새미천
로 간동6) 중산(113
석불
와흘리사거리 방향
제주시 회천동
봉개 방향 동회천 정류장
樣子都很獨特。雖然很小，但有種虔誠而又嚴肅的氣息。此 外，還有保護它們的山神，龍王等七個石佛。這個村的村民 們在這裡舉行石佛祭，對像是石佛列位之神。聽說在這里許 願會很靈驗。
參觀更多
堂
去法 使用汽車時 (濟州國際機場) 번영로(97) → 봉개교차로(송당.선흘방면 좌회전) → 중산간동로(1136) → 삼양동 방면 좌회전 → 새미하로산당 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 남조로(제주.대흘1리.서귀) 버스 승차 → 동회천 정류장 하차
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區濟州市回泉洞1058 詳細咨詢 : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 별도봉(03p), 와흘본향당(20p), 월평다라쿳당(22p) 주변 트래킹 코스 : 산천단, 교래자연휴양림, 절물자연휴양림
簡易設施 注意事項 屬於濟州民俗信仰的神聖的堂， 出入時要以虔誠的心觀看，穿著整齊。
道邊停車
21
GUIDE
22
눈이 즐거운 기운찬 오름 打碎器具，打碎壞運
군산 月坪達拉庫堂
月坪達拉庫堂故事
月坪達拉庫堂
既能改孩子的壞習慣，也能改不老實的孩子具有效驗的堂。 有祭拜後，打碎器具之後走的傳統。
濟州島民俗文件第9-5號（2005年指定)
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
達拉庫堂是月坪洞和寧坪洞的本郷堂。位於居高的花園，展 現獨特的風景。跟著花園道路旁的樹木階梯走，可見到漂亮 而又有趣的堂翱驪路。在末端有長得像洞窟似的入口。要進 入堂內，由於垂下來的樹枝，需要把頭和腰彎曲。由於神靈 居住的關係，不知覺得彎腰特別適合這個地方。從外面看起 來里面很暗，但是進去一看，反而從樹枝縫隙裡透過來的陽 光顯得更神聖。由於鮮明的三色布和精緻的規模，顯得特別 美滿、溫馨。與粗壯的其他神木相比，很多條細嫩的樹枝的 天仙果作為神木的一點很特異。 這堂裡有山神大王和銀器先生銅器先生為夫妻神坐定，還 有與幼兒相關的‘拆毀奶奶幼兒道’。根據本生譚，因為男 神‘山神百官’吃了肉，是不貞潔的神，坐定在風下，是狩 獵、畜牧的神。而女神‘銀器先生銅器先生’是來自江南天 子國的外來神，是農耕、產育的神，做定做風上，是乾淨的 神。特別的是，管制器具的幼兒道給改孩子的壞習慣及不老 實的孩子。 村民們為了改掉孩子的壞習慣，在這裡祭拜後，把器具打碎 之後走。打碎器具還有‘鬼防邪’的意思。可能是掉在纏繞 樹根器具碎片代替傳顯靈。有種寒氣。為了祭拜去堂時腰帶
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 300m 소요시간 所需時間 約 15分 가까운 코스
破碎碗器 為了改掉小孩們兒時摔碗的習慣， 在此地祭祀後破碎碗器作為儀式。 摔碗另有‘驅鬼放邪’之意。 現在只剩下樹根部的一點痕跡而已。
堂
樹叢
路線地圖 중앙고등학교 신성여자고등학교 방향
중산간동로 (1136)
월평교
제주중앙고등학교 정류장
대기고등학교 방향
입구
화북천
다라쿳당
堂
去法
3碗粳，2碗粳是夫妻的，施捨粳是照顧孩子的‘拆毀奶奶 幼兒道’的那份。 可能是嬌小的關係，在達拉庫堂的感覺是爽快。在這裡放下 一切骯髒和貪心，把心裡的器具打碎之後走吧。
參觀更多
使用汽車時 (濟州國際機場) 5.16도로(1131) → 아라초등학교앞 좌회전 → 아봉로 → 월평교 → 월평다라쿳당 使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 502번(제주고.월평) 버스 승차 → 제주중앙고등학교 정류장 하차
入場費 : 免費 入場時間: 年中開放 濟州特別自治區 濟州市 月坪洞1137 詳細問詢 : 064-728-2733 (제주시 문화예술과)
인근 파워스팟 : 방선문(09p), 산천단(10p), 새미하로산당(21p) 주변 트래킹 코스 : 관음사, 한라생태숲, 절물자연휴양림
簡易設施 注意事項 屬於濟州民俗信仰的神聖的堂， 出入時要以虔誠的心觀看，穿著整齊。
道邊停車
22
GUIDE
23
少女，變成神 少女，變成神
馬羅島 背嬰兒的女孩兒堂 馬羅島背嬰兒的女孩兒堂故事 守护马罗岛的背婴儿的女孩儿堂 也叫‘少女堂’, ‘奶奶堂’, ‘海女堂’。 海女们在这里祭拜祈求平安和无事。
背嬰兒的女孩兒堂 馬羅島位於離碼頭很近的海岸絕壁附近，很容找著。站在那裡 可見松嶽山，山房山，漢拏山似乎觸手可及，與在濟州本島看 的風景有所不同的感覺。馬羅島的風景是漂亮，但其中的故事 悲哀難過。 住在摹瑟浦的李氏夫人，有一天在樹叢中發現一名女孩子，把 她領回來之後當做自己女兒一樣撫養了。那個女孩兒8歲時， 李氏夫人生了第一胎孩子。那個女孩兒很自然地變成照顧嬰 兒、背嬰兒。當時，馬羅島內還沒有居民，由於海螺或鮑魚豐 富，經常來加波島或摹瑟浦的海女們。有一天，把背嬰兒的女 孩兒也帶進來島裡，但是由於波濤洶湧，被困在島裡了。快要 斷糧時，海女們夢見需要把背嬰兒的女孩兒留下來，才可以安 全走出島的夢。經過一番討論，海女們按照夢決定把背嬰兒女 孩兒留下來。除了背嬰兒的女孩兒島內的其他海女們都安全歸 鄉，背嬰兒的女孩兒一直向把自己單獨留下的船哭喊，喊著喊 著就昏迷了。過了一年之後，海女們再次回到馬羅島時，已經 瘦骨嶙峋。從那之後，為了慰勞背嬰兒女孩兒的靈魂，建立了 堂，舉行了祭拜。因此，背嬰兒女孩兒成為了馬羅島神，守護 馬羅島的海女，特別照看好馬羅島的孩子們。 既然是守護馬羅島的神，凡是旅行馬羅島的人不得不拜訪這位
제주의 건강한 기운을 따라 걷는 길 伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju 힐링제주
난이도 難易度 ★☆☆☆☆ 코스길이 路線長度 2km 소요시간 所需時間 約 40分 가까운 코스
將軍巖石
堂
海岸
路線地圖
相傳為相見天神和地神之路口。 모슬포 방향 장군바위
최남단비
마라도 등대
살레덕선착장
화장실
애기업개당
神。到了馬羅島，第一件事情就是用虔誠的心拜訪這堂。還要 去感受以下，以自己的生命來守護馬羅島的背嬰兒女孩兒的心 吧。在堂前背著風站在那裡，看望綠茫茫的草坪，感覺自己好 像背在默默守護馬羅島的背嬰兒女孩兒的背上似的，很溫暖。 帶著這種溫暖氣息，慢慢行在馬羅島，可以感受到旅行的另一 種滋味。
參觀更多 인근 파워스팟 : 산방산(04p), 용머리해안(05p), 군산(15p) 주변 트래킹 코스 : 상창.화순 곶자왈, 송악산, 가파도
注意事項
使用汽車時 (濟州國際機場) 평화로(1135) → 동광IC(보성.서광(대정)방면 우회전) → 안성교차로(고산. 대정방면 우회전) → 상모2교차로(송악산.모슬포방면 좌회전) → 모슬포항
堂
去法
使用巴士及徒步時 (濟州市外巴士客運站) 서일주(제주.하귀.서귀) 버스 승차 → 모슬포 정류장 하차 在摹瑟浦港定期旅客船候車室購買馬羅島行後，在碼頭乘旅客船。 09:50 11:00 從摹瑟浦出峰 12:10 14:00 15:00
馬羅島出峰
10:20 11:30 12:40 14:30 15:30
入场费 : 免费 入場時間 : 09:50~15:00 濟州特別自治區西歸浦市大靜邑加波里 詳細問詢 : 064-792-4663 (마라리사무소)
簡易設施
往摹瑟浦回去的最後一趟船是15:30分鐘，事先應該結束觀覽。 有時由於颱風，請注意停運。 开敞式观光车 公共廁所
散步路
休息處
飲食店
23
济州olle 济州olle路线olle是从家大门开始连接到村子路的很狭窄的胡 同意思的济州语。 用古语说是来，来吧，意思是门，在济州就变成olle了。
使用黑玄武岩堆积的胡同olle是从家和村子里出来，连接到世 界的路，也是体现济州石墙路美学的独特文化。济州olle是把 济州的固有文化和风光自然地展现给大家，并且慢慢地步行 将会极大化旅行的妙趣，当今探访的人逐渐增加。济州代表 品牌之一的济州olle发音上很像‘要来济州岛吗？’的蕴含招 待的意思。
\
路线 Route
G / 14.7km / 4~5小时 / 难易度 中 南源~牛沼河口 olle
去南源浦口 济州市外巴士客运站 → 乘坐济州-南源间(经由南朝路)市外巴士 G → 南源里下车 → 往大海方向徒步5分钟 → 南源浦口 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐东半周循环路线(经由城山)市外巴士 → 南源里下车 → 往大海方向徒步5分钟 → 南源浦口
]
路线 Route
牛沼河口~单石狗 olle G / 14.4km / 4~5小时 / 难易度 下
去牛沼河口 济州机场 → 乘坐西归浦行机场巴士 → 西归浦KAL酒店下车 → 乘坐计程车 → 牛沼河口 西归浦中央循环线(一路广场) → 乘坐孝敦行巴士 → 孝敦下车 → 往大海方向徒步
^
路线 Route
单石狗~月坪 olleG / 13.8km / 4~5小时 / 难易度 上
去单石狗 济州机场 → 乘坐西归浦行机场巴士→ 西归浦新京南酒店下车 → 乘坐计程车→ 单石狗 从西归浦市内到单石狗乘坐计程车为便利。
济州olle路线
X X
牛岛 olle / 15.9km / 4~5小时 / 难易度 下
去天津港或者下牛牧东港 济州西归浦市外巴士客运站 → 东半周循环路线(经由城山)乘坐市外巴士 → 城山浦下车 → 往城山港方向徒步 15分钟 → 乘天津港或者下牛牧东港行 导航船(1小时间隔运行) → 牛岛 下船
路线 Route
打光~稳平 olle /G18.1km / 5~6小时 / 难易度 中
去打光海边 济州西归浦市外巴士客运站 → 东半周循环路线(经由城山)乘坐市外巴士 → 打光海边下车
路线 Route
稳平~表善 olleG / 20.7km / 6~7小时 / 难易度 上
路线 Route
表善~南源 olleG / 22.9km / 6~7小时 / 难易度 上
去稳平浦口 济州西归浦市外巴士客运站 → → 东半周循环路线(经由城山)乘坐市外巴士 → 稳平里下车 → 㑔㊸㠋㗼㇀㑝㝹 ㄗ钟 → 温平里 综合向导中心
[
世界杯体育馆~单石狗 olle G / 15.1km / 4~5小时 / 难易度 中
去世界杯体育馆 济州机场 → 乘坐西归浦行机场巴士→ 世界杯体育馆下车
始兴~ 打光（地名）olle / 4~5小时 / 难易度 中
TX路线 Route
Z
路线 Route
西归浦中央循环线(一路广场) → 乘坐中文方向巴士 → 世界杯体育馆下车
路线 Route
去始兴初等学校 济州西归浦市外巴士客运站 →东半周循环路线(经由城山)乘坐市外巴士 → 城山邑始兴初等学校下车)
Y
^TX
去表善海滨海边 济州市外巴士客运站 → 乘坐济州-表善间市外巴士(经由繁荣路) → 济州民俗村博物馆 下车 → 往海水浴场方向徒步方向徒步1分钟 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐东半周循环路线(经由城山)市外巴士 → 表善十字街下车 → 往海水浴场方向徒步10分钟
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju
_
路线 Route
月坪~大坪 olle / 15.2km / 4~5小时 / 难易度 上
去月坪 啊歪囊木 济州机场 → 乘坐西归浦行机场巴士→ 药泉寺下车 G → 往月坪方向徒步10分钟 → 啊歪囊木 西归浦中央循环线(一路广场) → 乘坐大浦/回水方向巴士 → 月坪村艾尔洞下车 → 啊歪囊木
`
路线 Route
大坪~和顺 olleG / 8.2km / 3~4小时 / 难易度 上
去大坪浦口 济州市外巴士客运站 → 乘坐中文高速巴士 → 中文邮政局前下车 → 乘坐大坪里性巴士 → 大坪里(终点) 下车 → 往浦口方向徒步10分钟 → 大坪浦口 西归浦中央循环线(一路广场) → 乘坐大坪里行巴士 → 大坪里(终点)下车 → 往浦口 方向徒步0分钟 → 大坪浦口
XW
路线 Route
和顺~摹瑟浦 olleG / 14.8km / 4~5小时 / 难易度 中
去和顺金沙子海边 济州市外巴士客运站 → 西部观光道路(经由平和路)乘坐巴士→ 和顺里下车 → 往大海方向徒步10分钟 → 和顺金沙子海边 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士→ 和顺里下车 → 往大海方向徒步 10分钟 → 和顺金沙子海边
XW
加波岛 olleG / 5km / 1~2小时 / 难易度 下
路线 TXRoute 去加波岛 上洞浦口
济州市外巴士客运站 → 乘坐大静(摹瑟浦)行直达经由平和路)巴士 → 摹瑟浦 市外巴士客运站下车 → 往摹瑟浦港方向徒步10分钟 → 乘加波岛行旅客船 → 上洞浦口下船
西归市外巴士客运站 → 西半周循环路线乘坐巴士→ 摹瑟浦 农协十字街 车 → 往摹瑟浦港徒步5分钟 → 乘加波岛行旅客船→ 上洞浦口下船 加波岛行旅客船 问询 064-794-5490
XX
路线 Route
去摹瑟浦(下摹体育公园)
济州市外巴士客运站 → 乘坐大静(摹瑟浦)直达巴士 GG → 摹瑟浦(终点)下车 → 往摹瑟浦港徒步 3分钟 → 下摹体育公园 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 摹瑟浦下车 → 往摹瑟浦港方向徒步3分钟 → 下摹体育公园
XY
路线 Route
茂陵~涌水 olleG / 17.5km / 5~6小时 / 难易度 中 去茂陵生态学校
济州市外巴士客运站 → 乘坐摹瑟浦行(平和路运行)巴士→ 摹瑟浦下车 → 乘坐(新昌-摹瑟浦) 循环巴士→ 茂陵2里 下车 → 茂陵生态学校 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士→ 摹瑟浦下车 → 乘坐 (新昌-摹瑟浦) 循环巴士→ 茂陵2里下车 → 茂陵生态学校
XZ
路线 Route
涌水~低地 olleG / 16.4km / 4~5小时 / 难易度 中
去涌水浦口 济州市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 涌水里下车 G → 往涌水浦口方向徒步15分钟 西归浦 市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 涌水里下车 → 往涌水浦口方向徒步15分钟
X[
路线 Route
低地~翰林 olleG / 19.3km / 6~7小时 / 难易度 中
去低地里村子会馆 济州市外巴士客运站 → G 乘坐西半周循环路线市外巴士→ 新昌下车 → (新昌-摹瑟浦)循环乘坐巴士 → 低地里村子会馆下车
济州市外巴士客运站 → 乘坐老衡-中山间巴士→ 低地里村子会馆下车 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线(经由沙溪) 市外巴士 → 摹瑟浦邮政局下车 → 往大海方向徒步5分钟 → 在十字街右侧停留所乘坐(摹瑟浦-新昌)循环巴士→ 低地里村子会馆下车
X[TX
路线 Route
低地~茂陵 olleGG/ 18.8km / 5~6小时 / 难易度 上
去低地里村子会馆 济州市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士→ 新昌下车 → 乘坐(新昌-摹瑟浦)循环巴士 → 低地里村子会馆下车 济州市外巴士客运站 → 乘坐老衡-中山间巴士→ 低地里村子会馆下车 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线(经由沙溪)市外巴士 → 摹瑟浦邮政局下车 → 往大海方向徒步分钟 → 十字街右侧停留所乘坐 (摹瑟浦-新昌)循环巴士→ 低地里村子会馆 下车
X\
路线 Route
翰林~高内GolleGGVG19kmGVG6~7小时 / 难易度 中 去翰林港
济州・西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 翰林城堂下车 → 往翰林港方向徒步5分钟 → 翰林港飞扬岛导航船码头
X]
路线 Route
济州olle
摹瑟浦~茂陵 olleG / 18km / 6~7小时 / 难易度 上
高内¥光令GolleGGGVG17.8kmGVG5~6小时 / 难易度 中
去高内浦口 济州市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 高内下车 → 往高内浦口方向徒步5分钟 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐西半周循环路线市外巴士 → 高内下车 → 往高内浦口 方向徒步5分钟
X^
路线 Route
光令~山地泉 olleG / 18.4km / 6~7小时 / 难易度 中 去光令1里事务所
乘坐济州市市内巴士887路(经由我罗洞-市政-济州机场入口-老衡循环) → 光令1里事务所 济州市外巴士客运站 → 乘坐老衡-中山间巴士 → 光令1里事务所 西归浦市外巴士客运站 → 西部广场道路(平和路) 乘坐市外巴士 → 无愁川停留场下车 → 往光令1里事务所方向徒步10分钟
X_
路线 Route
山地泉~岛川 olleG / 18.8km / 6~7小时 / 难易度 中 去东门环岛山地泉院子
ᱽ济州机场 → 乘坐市内巴士100路 → 东门环岛 济州市外巴士客运站 → 乘坐市内巴士63路, 100路 → 东门环岛 5.16道路乘坐巴士→ 济州市政下车 → 乘坐市内巴士1路, 2路, 10路, 28路 → 东门环岛
X_
楸子岛 olleG/ 17.7km / 6~7小时 / 难易度 最高
TX路线 Route 去楸子港
济州机场或者济州市外巴士客运站 → 乘坐计程车→ 济州港旅客船码头 → 乘楸子岛行旅客船 → 楸子港下船 西归浦(旧)市外巴士客运站(中央循环线旁) → 5.16 乘坐道路巴士 → 济州市市政下车 → 光阳循环线巴士停留场乘坐市内巴士92路 → 济州港旅客船码头下车下车 → 乘楸子岛行旅客船 → 上楸子港下船 旅客船问询 : 济州 ˩ 楸子/ 莞岛 064 751 5050 济州 ˩ 楸子/木浦 064 758 4234
X`
路线 Route
岛川~金宁 olle / 18.8km / 6~7小时 / 难易度 中 去岛川万岁东山
济州市外巴士客运站 → 乘坐东半周循环路线市外巴士 → 岛川万岁东山下车 西归浦市外巴士客运站 → 乘坐东半周循环路线市外巴士 → 岛川万岁东山下车 西归浦 (旧)市外巴士客运站(中央循环线旁) → 5.16道路 乘坐巴士 → 济州市政下车→ 乘坐市内巴士10路 → 岛川万岁东山下车
YW
路线 Route
金宁~下道 olle / 16.5km / 5~6小时 / 难易度 中 去金宁西浦口渔民会馆
济州市外巴士客运站 → 东半周循环路线 乘坐市外巴士 → 金宁白莲寺下车 → 往大海方向徒步 5分钟 西归浦 市外巴士客运站 → 东半周循环路线 乘坐市外巴士 → 金宁白莲寺下车 → 往大海方向徒步 5分钟
济州olle是自由旅行。不管在路上，还是脱离路时也要特别安全 个人安全。以防万一，对比事故的发生，事先最好加入旅行者保 险。 如有需要警察的帮助，请拨打电话112。 *资料来源 ： 济州山岳官方主页 http://www.jejuolle.org 山岳交通情报, 山岳登山路途地图
24
Information 여행정보 안내
주요 관광안내소 9~18시 : (064)1330 제주종합관광안내센터 제주웰컴센터 관광안내소 제주항 관광안내소 한국관광공사 제주지사 한국관광공사 국제선 관광안내소 한국관광공사 중문관광단지 안내소 서귀포시 종합관광안내소 한라산국립공원
24시간 운영 : 1330 (064) 742-8866 (064) 740-6001 (064) 758-7181 (064) 738-0326 (064) 742-0032 (064) 739-1330 (064) 064-1330 (064) 713-9950
항공편 대한항공 아시아나항공 제주항공 진에어 에어부산 이스타항공
1588-2001 1588-8000 1599-1500 1600-6200 1666-3060 1544-0080
여객선 인천 - 제주 목포 - 제주 완도(추자) - 제주 녹동 - 제주 장흥 - 제주(성산) 제주 - 여수 제주 - 사천(삼천포)
(032) 889-7800 (인천), (064) 721-2173 (제주) (061) 243-1927 (목포), (064) 758-4234 (제주) (061) 554-8000 (완도), (064) 751-5050 (제주) (061) 842-6111~2 (녹동), (064) 723-9700 (제주) (061) 867-6500 (장흥), (064) 782-1025 (제주) (061) 659-3326 (여수), (064) 722-0034 (제주) (055) 835-4664 (삼천포), (064) 753-9333 (제주)
제주올레교통정보 지역별 택시 전화번호 1,2코스 1,2코스 3,4코스 3,4코스 4,5코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 6,7코스 8,9코스 9,10코스 9,10코스 10,11코스 10,11코스 12,13코스 14,15코스 15,16코스 16코스 16,17코스 17코스 18,19코스 18,19코스 18-1코스 19코스 19,20코스 20코스 5,6,7,8코스
성산 호출개인택시 성산 호출택시 동성 호출택시 표선 개인호출택시 남원 호출택시 서귀포택시 서귀포택시호출 서귀포칠십리호출택시 서귀포개인택시호출 서귀포OK호출택시 인성 호출택시 서귀 호출택시 중문 호출택시 안덕택시 안덕개인 호출택시 대안택시 모슬포 호출택시 한경 호출택시 한수풀 호출택시 애월 호출택시 하귀 호출택시 VIP 호출택시 위성개인 호출택시 조천읍함덕 호출택시 조천만세 호출택시 추자도 택시 김녕 호출택시 만장 호출택시 구좌세화호출택시 5·16 호출택시 (제주↔서귀포)
064 784 3030 064 784 8585 064 787 7733 064 787 5252 064 764 9191 064 762 2764 064 762 0100 064 763 3000 064 732 4244 064 732 0082 064 733 0008 064 767 6001 064 738 1700 064 794 6446 064 794 1400 064 794 8400 064 794 5200 064 772 1818 064 796 9191 064 799 9007 064 713 5003 064 711 6666 064 711 8282 064 783 8288 064 784 7477 064 742 3595 064 782 2777 064 784 5500 064 784 8200 064 751 6516
시외버스터미널 가기
여 객 선 (제주도 부속섬) 성산 - 우도 (성산항-하우목동항, 천진항) 종달리 - 우도 (종달항-하우목동항, 천진항) 모슬포 - 마라도/가파도 (모슬포항-살레덕선착장/가파도선착장) 한림 - 비양도 (한림항-비양도 포구)
(064) 782-5671 (064) 782-7719 (064) 794-3500 (064) 796-7522
제주 시외버스터미널 가기 ◆제주국제공항에서 2번 출구 앞 정류소에서 시내버스 100번 승차 ◆제주여객선터미널에서 시내버스 92번(운행간격 25분)승차 → 광양로터리환승(100번)
서귀포 시외버스터미널 가기 글로벌 콜택시 영어 일본어 중국어
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju
010-2463-3399 010-7534-3399 010-7928-3399
◆서귀포행 리무진버스(600번)은 제주국제공항 1번 출구 바로 왼편에 있다. ◆서귀포 시외버스터미널은 신서귀포 월드컵경기장 옆에 있다. ◆구 시외버스터미널은 중앙로터리 근처에 있으며 사방으로 가는 시외버스(단, 서회선 일주 시외버스 제외)를 이용할 수 있다.
제주올레코스 ..
..
..
각 코스 시작점
Q ߹ࠉب
코스 경로 (시작점과 같은 색 길로 여행)
Q Ѣदܽޛ
스탬프 찍는 곳
제주올레 안내소 위치 제주국제공항 1층 도착 게이트 앞 제주올레 1코스 시흥리 4코스 표선해비치해변 5코스 남원포구 6코스 제주올레 사무국 1층 7코스 외돌개 11코스 하모체육공원
Q һلগӝޛ
ਘಣز
য়زۄ
ӈ؋ܻ
Q ߑࢶޙ
ইزۄ
Q ਘ
Q ୌױ
ժܻ
Q Әҕਗ
ೠ۾ߔ ۄ
प
Q ઓঐ
Q ࢠ Q ߑ
Q ҵ ࢲഘز
Q ਊܻݠ೧উ
Q ݃ بۄগӝসѐ
Information & Map
Q ࠺ܿ ഥୌز ৬ൗܻ
Q ৬ൗࠄೱ
Q ੌࣗਗ ࢿஂ
ಣܻ
Q ࢜ೞ۽ ܻ࣠
ਘಣۄ௨ Q ࣠ࠄೱ Үܻې
Q Q ࢎ۰פआӡ ࢿ౸ঈ
ࢿܻ
Q ࢎۄয়ܴ
Q ਊҾৢۨ
ࢠ
MAP 힐링제주지도 & 올레코스지도 *자료출처 : 제주올레공식홈페이지 http://www.jejuolle.org 올레교통정보, 올레코스지도
25
BUS 제주도 시외버스 노선도 郭支海水浴場 郭支新協 金城 歸德1裡 歸德2裡 龍雲洞 大林入口 水原裡 城 興 林 伊西多爾議員 峰 新 大
校
處 學 所 校 事 等 所 務 學 口 辦 初 出 事 等 入 中 貴 洞 洞 月 洞 邑 高 裡 裡 堂 裡 裡 裡 同 下 貴 1裡 內 洞 村 派 洞 村 村 西 村 村 村 潭 設 貴 陵 前 隊 島 都 詞 島 州 城 興 城 城 月 月 內 內 雲 嚴 嚴 嚴 大 ) 寒 新 涯 東 涯 涯 高 高 紫 新 中 舊 番 (舊 下 下 丘 館 聯 外 內 鉉 梧 濟 諸 新 月
口
入
洞
田
下加 上加 鈉邑
3裡
城
苑
長
令
固
藝
老衡循環線 漢拏大小 月山村 海岸東加油站 無愁川
光
觀光大學 濟州恐龍公園
翰林
柳水岩團地
漢拏醫院
山泉
忠魂墓地
濟州競馬場 駕照考試場
濟州產業
鄉
伊利西安
金陵 金陵潮水入口 月坪里 板浦長洞
西
畜產團地
柳水岩
翰林公園前
濟
運
道立美術館
養蠶團地
翰林女中 甕浦裡 ɩᱶ࠺ 挾才裡 挾才海水浴場
外
市
州
魚里木
火田村 伊西多爾牧場 castle
1100高地
山麓道路
板浦裡
⦽
東廣循環線
金藤裡
東廣裡
杜母
榮實入口
新昌面事務所 新昌中 西廣西里十字街
韓經醫院 新型洞
西廣西里事務所
龍塘里
九億裡
龍水里
九億裡事務所
孤山事務所
孤山
德壽十字街入口 人香洞
折丘
西東廣入口
新坪長洞
孤山農協 信島3裡
西歸自然修養林 西廣西里
邑事務所
西廣東里
新坪里事務所 泉美洞入口 寶城裡 上水洞 大靜農工團地 信島1裡 道路口 裡 茂陵事務所 ᝁ⠪ญᔍྕᗭ 城 安 茂陵1裡 德壽十字街 大靜高 永樂里 德壽裡 摹瑟浦終點 農工團地入口 裡 日果2裡 城 ࠺ᯝญᔍྕᗭ 安 濟州雕刻公園 大靜西初等學校 上摹裡 東日1裡 山房山 大靜邑事務所 下摹裡入口 造 里 口 裡 構 山 入 順 大政 落 桿 川 和 取 倉 摹瑟浦郵政局 裡 洞 里 裡 洞 順 橋 溪 摹 水 和 二 沙 上 上
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
Healing Jeju
丹羅大學
保健所
上倉
站
運
客
士
巴
回水十字街
外
市
歸
西 洞
洞
里
川
倉
猊
上
入
水
生
入
地
團
光
觀
文
中
口
口
口
南
愚
地
天
入
布
瀑
淵
文
中
校
學
等
源
河
巡
都
興
龍
地
豚
鹽
高
街
市
新
文
中
盃
界
世
館
育
體
高
路
母
斯
女
路
央
中
峰 線 線 樓 環 循環 住公 循 東門 三亞 石碑
梅
三
歸
西
口 入 口 校前 1區 ญ 場 場 學 Ñ )咸德 局 浴 浴 入 村 站 等 ᕾ 局 政 山 水 水 窟 東 口 事 力 息 學 所 中 里 入 邑 川 郵 東 里 እ 德 海 洞 海 里 大 休 里 洞 寧 海 丈 裡 初 站 樓 事務境界希勒島川 新村 大島 島川 島 島川 萬歲 新興 ⧉ (郵政 咸 咸德 平沙 北村 北村 北村 東福 東福 南屹 金 金寧 萬 月亭 中央 公洞 郡 校 運 學 門 住陽 市 真 漢拏醫院 客 等 南 禾北 三 士 高 北 舊左農工團地 校 場賢 禾 學 巴 廣 寒冬裡 五 洞 外 ᬱ 生命 初等水 6路 桂龍洞 村 ᮹ 韓 荷 泉 泉 仁 堂 坪岱西洞 回 運 ᱽᵝ 大 西 東回泉 坪岱裡(榧子林入口) 坪岱洞洞(裡事務所) 臥屹入口 細花 村 口 奉蓋洞 鹿 入 大屹1裡 舊左農協前 富 村 奉蓋洞東 路 障礙人福祉會館 上道裡入口 巨 蓮池洞 高坪洞 面水洞 梨島住公樓 電源村 西門洞 細花高等學校 我羅初等學校 綠色村入口 南朝路入口 我羅住公樓 山君不離入口 上道裡 下道初等學校 木石苑 所
務
下道里洞洞
濟州大學入口
李基豊宣教紀念館
障礙人福祉會館 濟州醫院
泉團
終達里
陽地公園
街
前
字
離
十
不
來
君
橋
城板丘
橋來里
山
ᔑ
榮實售票處
始興里 城山高等學校前
大泉洞 大城牧場 仙緣牧場 南陽牧場 城邑2裡 馬肉餐廳前
鄉村高爾夫球場 橋來入口
始興初等學校
善屹2裡
石頭文化公園
建月橋
業情報大學
昌興洞
養蠶團地前
城山港入口
城山 城山日出峰 城山邑事務所
城邑1裡 太興牧場
水岳橋 南西橋(立石洞)
忠魂墓地
新豊裡入口
加時裡浦南洞
下川里入口
西歸浦產業科學高等學校 土坪工業團地入口
表善獅子
土山1裡
水望裡
表善中學
細花1里村子會館관前
南
漢
ჩ ქᜅ ₉
貴
細花1裡
衣
訪舊洞
漢南里事務所 徐義洞
土坪洞
裡
濟州民俗村博物館終點
新興農場
原佛教前
所
健
南源1裡入口
保
樓 街 中 洞 孝 校 學 口 裡 協 洞 校 所 1裡 場 2裡 洞 3裡 洞 館 洞 1裡 源 所 洞 1裡 2裡 3裡 1裡 園 2裡 校 城 物 子 川 試 務 地 農 字 高 城 新 學 中 入 禮 農 城 學 務 美 學 考 美 市 維美 新 博 光 南源 南 事 沙 泰興 泰興 泰興 新興 水 土山 等 等 敦 浦 新 美 西 等 事 維 十 女 西 畵 廟 維 初 美 維 邑 斯 初 孝 壯 碑 星 初 映 宗 美 維 源 望 敦 三 麻 榮 美 維 南 孝 加 申 維
城山農協綜合流通中心
城邑初等學校前
加時裡
下禮入口
新陽里入口
Ł⠪࠺ 加時裡事務所
混人地入口
銀坪初等學校 銀坪里 華城農場 蘭山入口 新山農協 新山取落構造 三達2裡 新豊裡 新川里取落構造 新川裡 下川里 表善初等學校
表善
表善派出所 表善五日市場 表善聯立 東源產業 閒池洞 嘉興洞 細花2裡
시외버스 노선안내 노선이름
배차간격
서일주(일주서로)
15~20분
평화로
10~20분
중문고속화
10~15분
1100도로 동일주(일주동로) 번영로 남조로
약 1시간 15~20분 약 20분 약 20분
5·16도로
10~15분
노형, 한림, 중산간도로
30~40분
문의전화 064-753-1153 (제주시외버스터미널) 064-739-4645 (서귀포시외버스터미널)
26
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
)FBMJOH
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
伴隨濟州島健康氣息的散步之路
)FBMJOH +FKV
(6*%&#00, '03 108&34105 */ +&+6
+FKV