FORUM OKNA 2010 by Jensen media GmbH

# EK 40608 / NR.11 /2011

FENSTER FORUM

5,80 EUR

FORUM OKNA / WINDOW FORUM / Nr. 11 / 2011

AKS 6900 I-POS

Застойный период в жилищном строительстве Европы скоро закончится

Machine Market: Prospects Are Not Good

Europas Wohnungsbau hat die Talsohle bald hinter sich

Rynek maszyn: coraz mniej korzystne perspektywy Eastern European Window Market is Badly Hurt

Оконный рынок Восточной Европы сильно пострадал

Wschodnioeuropejski rynek okien mocno dotknięty

Osteuropäischer Fenstermarkt ist schwer getroffen

European Building Construction Leaves the Economic Bottom Behind

Еще нет признаков улучшения ситуации в строительной промышленности России

Europejskie budownictwo mieszkaniowe wkrótce pokona dno recesji

Noch keine Aussicht auf Erholung in Russlands Bauwirtschaft

FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 11 / 2011

FORUM OKNA WINDOW FORUM

5,80 EUR

# EK 40608 / NR.11 /2011

Umschlag2011_neu_5mm.indd 1

FORUM OKNA

02.12.10 17:03

Anzeige_SV840_drpe.indd 1

19.10.2010 10:04:58

ВЫСОКИЕ ПОКАЗАТЕЛИ ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ SV 840 ОЧИСТНОЙ СТАНОК ИННОВАЦИЯ ПРЕМИУМ КЛАССА

MOCNE WARTOŚCI – WYSOKA WYGAJNOŚĆ OCZYSZCZARKA SV 840 INNOWACJA O KRÓLEWSKIEJ KLASIE

Anzeige_SV840_drpe.indd 1 Umschlag2011_neu_5mm.indd 2

17.11.2010 12:31:16

02.12.10 17:03

Оглавление

FORUM OKNA

Страница

Редакционная статья

Застойный период в жилищном строительстве Европы скоро закончится Обвал рынка Западной Европы, на Востоке ожидается подъём

Сильное влияние экономического кризиса в Западной Европе Доля пластиковых окон значительно увеличилась 8 Отрицательные показатели от Балтийского до Черного моря Оконный рынок Восточной Европы сильно пострадал

Еще нет признаков улучшения ситуации в строительной промышленности России Застой в сфере жилищного строительства в России

Предприятия

Impressum

Абонемент

Seite 5

Europas Wohnungsbau hat die Talsohle bald hinter sich Der Westen bricht ein, Anstieg im Osten erwartet

In Westeuropa Krise deutlich zu spüren Kunststofffenster legen zu

Rote Zahlen von der Ostsee bis ans Schwarze Meer Osteuropäischer Fenstermarkt ist schwer getroffen

Noch keine Aussicht auf Erholung in Russlands Bauwirtschaft Wohnungsbau stagniert

Wohnungsbau in Russland stagniert Keine Ausdehnung des Volumens erwartet

Schwache Nachfrage nach Baumaterialien in Russland Marktanteil der Kunststofffenster steigt

Schleppende Sanierung von Wohnräumen Gut die Hälfte ist dringend sanierungsbedürftig

Unternehmen

Impressum

Abonnement

Inhalt

Editorial

okna11_rus_deu_druck.indd 3

Жилищное строительство переживает застой

Увеличение объемов строительства не предвидится

02.12.10 15:56

STARKe WeRTe - STARKe LeiSTUNG SV 840 VeRpUTzMASCHiNe iNNoVATioN iN DeR KรถNiGSKLASSe

okna11_rus_deu_druck.indd Anzeige_SV840_drpe.indd 1 4

02.12.10 15:56 19.10.2010 09:48:15

48:15

Редакционная статья Editorial

Редакционная статья

von Ingo Jensen

От Инго Ензен Застойный период в оконном производстве в странах Восточной Европы продолжился и в 2010 году, хотя к концу года в некоторых регионах стало заметно незначительное восстановление рынка. Но это еще не повод для эйфории, тем не менее, тенденция положительного развития рынка, которую необходимо дальше развивать, уже намечается. Это означает, что предприятия по производству окон должны быть готовы к будущим требованиям рынка. В новом выпуске журнала ФОРУМ ОКНА Вашему вниманию вновь предоставляется информация о продуктах и услугах ведущих производителей отрасли. Она поможет Вам добиться успеха в борьбе с постоянно растущей конкуренцией. При этом качество, сервис и ноухау всегда находятся на первом месте. Без этих

FORUM OKNA

Herausgeber трех компонентов в настоящее время трудно обойтись. Предприятие, которое посредственно ориентируется хотя бы в одном из этих пунктов, не имеет реальных шансов на рынке светопрозрачных конструкций 2011 года, так как в его регионе непременно найдутся три других предприятия, которые изготавливают лучшую продукцию по той же цене. Поэтому, как ни крути, а качество продукции и сервисное обслуживание – это факторы, гарантирующие успех предприятия в будущем. Я желаю Вам интересного чтения нового издания журнала ФОРУМ ОКНА.

Die Durststrecke im Fensterbau in Osteuropa hat auch im Jahr 2010 angehalten, wobei sich zum Ende des Jahres in einigen Regionen schon wieder eine Erholungsphase andeutete. Das gibt keinen Anlass zur Euphorie, allerdings lässt sich durchaus ein Aufwärtstrend erkennen, den es auszubauen gilt. Für die Fensterbaubetriebe heißt es daher, gewappnet zu sein für die künftigen Herausforderungen des Marktes. In der neuen Ausgabe von FORUM OKNA stellen Ihnen erneut führende Hersteller ihre Produkte und Dienstleistungen vor. Mit deren Hilfe kann es Ihnen gelingen, sich im Wettbewerb gegen die immer größer werdende Konkurrenz durchzusetzen. Qualität, Service und Know-how stehen dabei immer an erster Stelle. Ohne diese drei Komponenten geht es heutzutage nicht mehr. Wer auch nur in einem Punkt mittelmäßig aufgestellt ist, der hat im Fensterbaumarkt 2011

keine Chance mehr, denn dann gibt es drei andere Unternehmen in der Region, die es zum gleichen Preis besser können. Man kann es drehen und wenden, wie man will: Die Qualität der Produkte und die Qualität im Service sind zwei ganz entscheidende Erfolgsgaranten für die Zukunft. Ich wünsche Ihnen eine interes sante Lektüre der neuen Ausgabe von FORUM OKNA.

FORUM OKNA FENSTER FORUM

okna11_rus_deu_druck.indd 5

02.12.10 15:56

Mit VEKA als Systempartner haben Sie den Erfolg auf Ihrer Seite. Starke Logistik und einzigartige Lieferstärke schaffen Ihnen Flexibilität. Und das auf einem Qualitätsniveau, das weltweit Maßstäbe setzt: Mit den kompatiblen und innovativen 70-mm-Systemen und

, erfüllen Sie allerhöchste An-

sprüche in punkto Funktion und Wirtschaftlichkeit. Informieren Sie sich über unsere Produkte und Ihre Vorteile als VEKA Partner: www.veka.de

Если Ваш партнер – компания VEKA, то успех всегда на Вашей стороне. Отлаженная логистика и безупречная дисциплина поставок позволяют Вам эффективно работать, не отвлекаясь на «сезонные трудности». Качество VEKA вызывает уважение во всем мире, а широчайший ассортимент профильных программ позволит Вам удовлет-

„Ich weiß, was ich an VEKA habe.“

ворить запросы самого взыскательного заказчика. Классическая профильная система новые 70-мм системы

–

все богатство профильных программ VEKA в

„Я знаю, чем именно

х о р о ш а V E K A .“

Вашем распоряжении. Хотите подробнее? Добро пожаловать на наш сайт: www.veka.ru

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de Ein Unternehmen der Laumann-Gruppe ООО «ВЕКА Рус» 143397 Московская обл., Наро-Фоминский район, Первомайский с/о, дер.Губцево Тел.: (495) 777 53 77 • Факс: (495) 777 36 11 http: //www.veka.ru • email: moscow@veka.com

okna11_rus_deu_druck.indd 6

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Застойный период в жилищном строительстве Европы скоро закончится Обвал рынка Западной Европы, на Востоке ожидается подъём Известный Институт экономических исследований ifo в Мюнхене, а также и 18 других институтов стран Евросоюза считают, что в 2011 и 2012 годах начнется значительный рост рынка жилищного строительства в Европе. Однако в 2010 году в этом секторе ожидается сокращение рынка на 3 %. Сектор жилищного строительства по оценке Института экономических исследований ifo в Мюнхене достиг нижней точки экономического спада. И в текущем году строительная производительность в этой сфере сократится еще на 3 %, о чем заявили 13 августа эксперты рынка, опираясь на совместные исследования вышеназванного института с 18 другими европейскими исследовательскими институтами.

Польше, Чехии, Словакии и Венгрии, зарегистрирован рост в отрасли.

Europas Wohnungsbau hat die Talsohle bald hinter sich Der Westen bricht ein, Anstieg im Osten erwartet Das renommierte Münchner Wirtschaftsforschungsinstitut ifo sowie 18 weitere Institute der EU rechnen ab 2011 und

2012 mit deutlichem Wachs tum auf dem europäischen Wohnbaumarkt. Allerdings werde es im Jahr 2010 in dem Sektor noch ein Minus von drei Prozent geben. Der Wohnungsbau in Europa hat nach Einschätzung des Münchner Ifo-Instituts die Talsohle erreicht. Im laufenden Jahr werde die Bau leistung in diesem Bereich zwar noch um drei Prozent schrumpfen, teilten die Experten zu ihrer gemeinsamen Studie mit 18 weiteren europäischen Forschungsinsti tuten am 13. August mit. 2011 und 2012 werde dagegen mit Wachstum gerechnet: Im kommenden Jahr dürfte die Wohnbauleistung um 2,5 Prozent steigen, im Folgejahr sogar um 3,5 Prozent.

Allerdings kann damit nur ein kleiner Teil der Verluste der Krise ausgeglichen werden: Im Zeitraum von 2006 bis 2010 brach das Wohnungsbauvolumen um insgesamt 22 Prozent ein. „Beim Neubau war das Minus sogar noch größer“, sagte der Ifo-Bauexperte Erich Gluch.

Unterschiedliche Geschwindigkeiten Dabei verlaufe die Entwicklung unterschiedlich: Während in Westeuropa der Wohnungsbau drastisch einbreche, sei in den von der Studie erfassten vier osteuropäischen Ländern Polen, Tschechien, Slowakei und Ungarn sogar ein Anstieg zu verzeichnen.

В 2011 и 2012 годах, напротив, ожидается рост рынка: в наступающем году объем жилищного строительства увеличится на 2,5 процента, в последующем году на целых 3,5 процента. Разумеется, этим самым может быть компенсирована только маленькая часть потерь кризиса: с 2006 по 2010 год объем рынка жилищного строительства сократился на 22 процента. В секторе новостроек сокращение было даже еще больше, – заявляет Эрик Глух, Ifo-эксперт в строительной отрасли.

Две скорости развития рынка При этом развитие рынка происходит поразному: в то время как жилищное строительство в Западной Европе резко сократилось, в четырех восточно-европейских странах, входящих в рамки этого исследования, в

okna11_rus_deu_druck.indd 7

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Сильное влияние экономического кризиса в Западной Европе Доля пластиковых окон значительно увеличилась Западноевропейский рынок оконных конструкций не может избежать последствий экономического кризиса. Если в 2008 году объём оконного рынка в стоимостном выражении снизился примерно на 0,3 %, то 2009 кризисный год оставил еще более глубокий след, так как в этом году рынок сократился в стоимостном выражении примерно на 10,8 % или на 18,5 млрд. евро. При этом больше всего пострадала Испания, где торговый оборот рынка в целом сократился примерно на 34,7 %, по сообщению из актуальных исследований Interconnection Consulting.

В связи с нынешней неуверенностью развитию экономики в большинстве стран Западной Европы была оказана финансовополитическая помощь, чтобы стабилизировать инвестиции. Это противодействие привело к положительным результатам, например, объём рынка немецкоговорящих стран (Германия, Австрия, Швейцария) в 2009 году в количественном выражении вырос на 0,7 %. В других странах трудно было приостановить последствия мирового экономического кризиса, так, например, на Пиренейском полуострове объём рынка в количественном выражении сократился более чем на 1/3. Предоставленные пакеты мер по оживлению конъюнктуры отличительно повлияли на развитие различных сегментов рынка в прошлом году. Так, неустойчивое развитие сектора новостроек в Западной Европе не удалось особо изменить (18,0 %), на развитие сектора ремонта и модернизации, однако, эти пакеты оказали большее воздействие (-5,3 %). Это, прежде всего, объясняется усиленным использованием поддержки

okna11_rus_deu_druck.indd 8

для утепления зданий. В пределах Западной Европы средний уровень потребления окон на душу населения очень отличается и варьирует между 0,104 в Греции и 0,469 в Люксембурге. Кроме того, впервые составлен рейтинг различных стран на основании выбранных показателей. В списке рейтинга Швейцария (IC индекс популярности 90) является в настоящее время самой популярной страной в Европе, напротив, Греция (IC индекс популярности 15) вновь заключает список стран. Доля оконных конструкций из ПВХ в количественном выражении значительно возросла по сравнению с конструкциями из металла и планируется, что она увеличится с 38,1 % в 2005 году до 43,0 % в 2013 году. Это, во-первых, связано с более низкой ценой на окна из ПВХ, которая в период экономического кризиса играет особую роль, во-вторых, со спадом на южноевропейских рынках, специализирующихся на оконных конструкциях из металла. Последствия экономического кризиса и в ближайшие годы будут еще очень заметны. Так, по сообщению Interconnection, в этом году на западноевропейском рынке оконных конструкций ожидается дальнейший спад торгового оборота на 4,8 % и количества проданных оконных единиц на 7,1 %. Несмотря на экономический кризис, цены на окна продолжат расти и впредь изза более лучшего оснащения окон и увеличения доли окон для пассивных домов. Кроме того, в будущем возрастет популярность теперь еще относительно дорогих рам из дерева и металла, так как с введением Директивы по изоляции зданий спрос на них возрастет и в Южной Европе.

In Westeuropa Krise deutlich zu spüren Kunststofffenster legen zu Der westeuropäische Fenster markt kann sich der Wirt schaftskrise nicht entziehen. Nachdem sich der Markt bereits 2008 um 0,3 % wertmäßig zurückentwickelt hatte, hinter ließ das Krisenjahr 2009 deutlich tiefere Narben, da der Markt wertmäßig um 10,8 % auf 18,5 Mrd. Euro schrumpfte. Am schlimmstenerwischte es dabei Spanien, wo der Gesamtumsatzdes Marktes um 34,7 % zurückging. Das zeigt die aktuelle Studie von Interconnection Consulting. Als Reaktion auf die derzeitigen Unsicherheiten wurden in den meisten westeuropäischen Ländern finanzpolitische Pakete vorgestellt, um die Investitionen zu stabilisieren. Dieses Entgegensteuern trug teilweise Früchte, so wuchs beispielsweise der deutschsprachige Raum (D/A/CH) mengenmäßig um 0,7 % im Jahr 2009. In anderen Ländern konnte hingegen die Krise kaum gedämpft werden, wie z.B. auf der iberischen Halbinsel, wo der Markt wertmäßig gleich um mehr als ein Drittel schrumpfte. Auffällig bei den vorgestellten Belebungspaketen ist die unterschiedliche Aufnahme im Geschäftssegment im letzten Jahr. So konnte in Westeuropa die Unsicherheit auf dem Neubausektor weniger verringert werden (-18,0 %), wogegen das Renovationssegment stärker gestützt wurde (-5,3 %). Dies ist

vor allem darauf zurückzuführen, dass die Förderungen für thermische Sanierungen verstärkt in Anspruch genommen wurden. Innerhalb Westeuropas gibt es starke Unterschiede beim durchschnittlichen Pro-Kopf-Konsum von Fenstern, der zwischen 0,104 in Griechenland und 0,469 in Luxemburg variiert. Außerdem wurde erstmals ein Ranking erstellt, das die verschiedenen Länder anhand von ausgesuchten Kennzahlen vergleicht. Nach dieser Listung ist die Schweiz (IC-Attraktivitätsindex von 90) das derzeit attraktivste europäische Land, wogegen Griechenland (IC-Attraktivitätsindex von 15) abermals das Schlusslicht bildet. PVC-Fenster verzeichnen mengen mäßig einen signifikanten Zuwachs gegenüber Metall und können den Anteil von 38,1 % im Jahre 2005 auf 43,0 % im Jahr 2013 steigern. Dies ist zum einen auf den niedrigeren Preis von PVCFenstern zurückzuführen, dem in Krisenzeiten mehr Beachtung geschenkt wird, und zum anderen auf den Einbruch der südeuro päischen Fenstermärkte, die stark durch Metallfenster geprägt sind. Die Krise bleibt auch in den kommenden Jahren noch deutlich spürbar. So geht Interconnection heuer von einem weiteren Rück gang am westeuropäischen Fenstermarkt um 4,8 % bei den Umsätzen und 7,1 % bei den verkauften Fenstereinheiten aus. Trotz Krise steigen die Fensterpreise weiterhin aufgrund der besseren Ausstattung und dem steigenden Anteil an Passivhausfenstern. In Zukunft wird außerdem das derzeit noch relativ teure Rahmenmaterial Holz/Metall populärer, da diese aufgrund der Einführung von Dämmungsrichtlinien auch in Südeuropa stärker nachgefragt werden.

03.12.10 12:00

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Отрицательные показатели от Балтийского до Черного моря Оконный рынок Восточной Европы сильно пострадал На оконном рынке Восточной Европы отмечено сильнейшее падение экономики за последние 20 лет. Участники рынка глубоко шокированы, так как после многих лет динамичного роста в числовом выражении до 19,8 % в период экономического кризиса рынок обрушился на 14,6 %. Как показывают актуальные исследования Interconnection Consulting, наибольший спад был отмечен на рынке Украины, где общее число проданных оконных единиц сократилось на 25,5 %. С учетом нынешней неопределенности в экономике, многие предприятия вынуждены сокращать свои производственные объемы и часть своего персонала. Кроме того, многие компании перешли на производство окон эконом-класса. Таким образом, средняя стоимость всех видов материалов снизилась, больше всего цены на ПВХ – на 8,1 %, который считается самым популярным материалом для изготовления рам в Восточной Европе. В отличие от западноевропейского рынка относительная доля сектора реконструкции и ремонта зданий в 2009 году сократилась за счет новых проектов до 51,5 %. Сектор жилищного строительства, упав на 15,4 %, пострадал больше, чем сектор строительства нежилых помещений (спад – 12,7 %). Это, в первую очередь, связано со многими долгосрочными строительными проектами в данных секторах, которым удалось пережить кризисный период. Если сравнивать различные материалы, используемые при изготовлении рамных изделий, то особо заметно,

okna11_rus_deu_druck.indd 9

прогнозам Interconnection, в 2010 году ожидается дальнейшее падение восточноевропейского рынка на 5,2 % в количественном и на 6 % в стоимостном выражении. Кроме того, цены вновь снизятся, и только в 2011 году можно рассчитывать на стабилизацию рынка как в отношении продаж, так и образования цен. До 2013 года ожидается сильный рост рынка в количественном выражении до 6,4 %, однако эти показатели не смогут приблизиться к двузначному значению роста, отмеченного в докризисный период.

что ПВХ потерял долю рынка, но, составляя 65,5 % в числовом выражении, все еще остается самым популярным рамочным материалом, так как этот материал делают привлекательным, прежде всего, низкая закупочная цена и низкие расходы на обслуживание. Самый низкий спад и вместе с тем самый сильный подъем доли рынка в годовом сравнении в 2009 году был зарегистрирован в секторе деревянных окон, которые на рынке имеют 17,7 % и при этом занимают второе место. Однако будущее лежит в производстве окон из комбинированных материалов, которые в среднем возрастут на 4,2 % в секторе деревометалл и на 3,9 % в секторе пластик-металл и продолжат свое положительное развитие также и в течение прогнозируемого периода до 2013 года. Исследования показывают, что экономический кризис еще далеко не закончился. Таким образом, по

Rote Zahlen von der Ostsee bis ans Schwarze Meer Osteuropäischer Fenstermarkt ist schwer getroffen Der osteuropäische Fenster markt muss die stärksten Rückgänge seit 20 Jahren verbüßen. Nach vielen Jahren dynamischer mengenmäßiger Wachstumsraten von bis zu 19,8 % sitzt der Schock tief, da im Krisenjahr 2009 der Markt um 14,6 % einbrach. Am schlimmsten erwischte es dabei die Ukraine, wo die Anzahl der abgesetzten Fenstereinheiten um 25,5 % zurückging. Dies zeigt die aktuelle Studie von Interconnection Consulting. Aufgrund der derzeitigen wirt schaftlichen Unsicherheiten sehen sich viele Unternehmen gezwungen, ihre Kapazitäten zu kürzen und Teile ihrer Belegschaft zu entlassen. Außerdem steigen viele Firmen als Folge dessen in den Billigpreissektor um. So fielen in allen Materialgruppen die Durchschnittspreise, angeführt von einer Preissenkung um 8,1 % im PVC-Segment, welches auch

das beliebteste Rahmenmaterial in Osteuropa widerspiegelt. Im Gegensatz zum westeuropäischen Markt ist 2009 der verhältnismäßige Anteil der Sanierungen auf Kosten von Neubauprojekten auf 51,5 % zurückgegangen. Auch der Wohnbausektor verliert mit einem Rückgang von 15,4 % stärker als der Nicht-Wohnbau, der um 12,7 % fällt. Dies hängt vor allem mit der Vielzahl an längerfristigen Aufträgen in diesen Sektoren zusammen, die während der Krise Bestand hatten. Vergleicht man die verschiedenen Rahmenmaterialien miteinander, so sticht heraus, dass PVC zwar Marktanteile verloren hat, aber mit 65,5 % mengenmäßig immer noch ganz klar das beliebteste Rahmenmaterial ist, da vor allem der niedrige Anschaffungspreis und die niedrigen Wartungskosten dieses Material attraktiv machen. Den niedrigsten Rückgang und damit den stärksten Anstieg bei den Marktanteilen im Jahresvergleich auf 2009 verzeichneten Holzfenster, die mit 17,7 % Marktanteil auf dem zweiten Platz rangieren. Die Zukunft liegt im Bereich der Kombinationsfenster, die sich mit einem durchschnittlichen Wachstum von 4,2 % im Bereich Holz/Metall und 3,9 % im Bereich PVC/Metall über den Prognosezeitraum bis 2013 am positivsten entwickeln werden. Dass die Krise noch lange nicht abgehakt ist, geht ebenfalls aus der Studie hervor. So geht Interconnection für 2010 von einem weiteren Rückgang am osteuropäischen Fenstermarkt um 5,2 % bei den verkauften Fenstereinheiten und 6 % bei den verbuchten Umsätzen aus. Auch die Preise werden noch einmal sinken, erst ab 2011 ist mit einer Stabilisierung sowohl im Verkauf, als auch bei den Preisen zu rechnen. Bis 2013 kann wieder von kräftigem mengenmäßigem Wachstum bis zu 6,4 % ausgegangen werden, das aber vorerst nicht an die zweistelligen Wachstumsraten vor der Krise herankommen wird.

02.12.10 15:56

FORUM OKNA

Восточная Европа Osteuropa

Еще нет признаков улучшения ситуации в строительной промышленности России Жилищное строительство переживает застой / возможности для поставщиков отопительной техники Москва (gtai) Несмотря на то, что в России уже заметны первые признаки выздоровления экономики и высокие цены на нефть способствуют притоку денежных средств в кассу сырьевых концернов и государственную казну, все же показатель роста инвестиций в новые строительные проекты не увеличивается. В период с января по февраль 2010 года российская строительная отрасль по сравнению с уже слабым периодом предыдущего года сократилась еще примерно на 10 %. Уровень загруженности строительных компаний в первом квартале 2010 года был все еще крайне низким и составлял 57 %. Восстановление отрасли не предвидится и в 2010 году.

Общая стоимость выполненных строительных услуг в России в 2009 году составила 3,87 трлн. рублей (122 млрд. $, среднегодовой курс в 2009 г.: 1 $ = 31,68 рублей), в реальном выражении это на 16 % ниже уровня прошлого года. Но, тем не менее, спад экономики в годовом сравнении замедлился: в четвертом квартале 2009 года был отмечен спад только на 6 %. Эксперты межотраслевого объединения работодателей «Российский союз строителей» (РСС) и ответственного за строительный сектор Министерства регионального развития не рассчитывают на устойчивое развитие рынка в 2010 году. Скорее всего, они исходят из стабилизации на низком уровне предыдущего года. Однако на региональном рынке страны все-таки имеются отдельные «островки взлета» строительной промышленности. В первую очередь, в Краснодарском

okna11_rus_deu_druck.indd 10

крае, где в 2014 году запланировано проведение зимних Олимпийских игр, а также во Владивостоке, где в 2012 году будет проведена встреча глав государств и правительств странучастников форума «Азиатскотихоокеанское экономическое сотрудничество». Строительная отрасль в 2009 году здесь возросла на 5 % и соответственно на 25 %.

Russische Zwischenzeile Динамика роста в этих регионах продолжилась и в течение первых месяцев 2010 года. Статистикой зарегистрированы также приросты в республиках Кавказа, в которые Москва в настоящее время инвестирует большое количество денег, чтобы стабилизировать социальное и политическое положение. С другой стороны, сильно сократилась строительная деятельность на Урале и его моногородах (Свердловская область -36 %), в Поволжье (Нижний Новгород -32 %), в Сибири (Новосибирск -48 %), а также в метрополиях Москве (-19 %) и Санкт Петербурге (-23 %).

Noch keine Aus sicht auf Erholung in Russlands Bauwirtschaft Wohnungsbau stagniert Chancen für Anbieter von Heizungstechnik Moskau (gtai). Obwohl Russlands Wirtschaft erste Erholungstendenzen zeigt und der hohe Ölpreis wieder Geld in die Kassen der Rohstoff konzerne und des Staates spült, kommen die Investitionen in neue Bauprojekte nicht in Gang. Im Zeitraum Januar bis Februar 2010 schrumpfte die russische Baubranche gegenüber dem bereits sehr schwachen Vorjahreszeitraum noch einmal um 10 %. Die Auslastung der Baufirmen war laut einer Erhebung im 1. Quartal 2010 mit 57 % immer noch extrem niedrig. Eine Erholung der Branche war auch 2010 nicht in Sicht. Im Gesamtjahr 2009 lag der Wert der ausgeführten Bauleistungen in Russland bei 3,87 Billionen Rubel (122 Milliarden US $, Jahresdurch-

schnittskurs 2009: 1 US$ = 31,68 Rubel) und damit real um 16 % unter dem Vorjahreswert. Immerhin verlangsamte sich die Talfahrt im Jahresvergleich: Im 4. Quartal 2009 lag der Rückgang nur noch bei 6 %. Für 2010 sahen Experten des Bauverbandes RSS und des für den Bausektor zuständigen Minis teriums für regionale Entwicklung kaum Chancen auf eine nachhaltige Erholung. Sie gingen eher von einer Stabilisierung auf dem niedrigen Niveau des Vorjahres aus. Immerhin gibt es regionale Inseln des Aufschwungs in der Bauwirtschaft. Das betrifft vor allem die Region Krasnodar, wo 2014 die Olympischen Winterspiele stattfinden, und Wladiwostok, der Gastgeberstadt für den Asien-Pazifik-Gipfel 2012. Dort wuchs die Baubranche 2009 um 5 % bzw. 25 %. In den ersten Monaten 2010 hatte sich die Dynamik in diesen Regionen fortgesetzt. Zuwächse verzeichnete die Statistik auch für die Kaukasus-Republiken, in die Moskau derzeit viel Geld investiert, um die soziale und politische Lage zu stabilisieren. Stark geschrumpft sind die Bauaktivitäten 2009 dagegen im Ural mit seinen Monostädten (Gebiet Swerdlowsk - 36 %), in der Wolgaregion (Nischni Nowgorod - 32 %), in Sibirien (Nowosibirsk - 48 %) sowie in den Metropolen Moskau (- 19 %) und Sankt Petersburg (- 23 %).

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

Застой в сфере жилищного строительства в России

FORUM OKNA

Увеличение объемов строительства не предвидится В 2009 году в России было сдано в эксплуатацию только 60 млн. кв. метров новых жилых помещений, это на 7 % меньше, чем в предыдущем году. Министерство регионального развития, ответственное за сектор жилищного строительства, предполагает, что объем строительных работ и в 2010 году останется на том же самом уровне. Также и межотраслевое объединение работодателей «Российский Союз строителей» (РСС) считает, что и в этом году будет сдано в эксплуатацию не более 50-60 млн. кв. метров новой жилой площади. Общий объем площади жилых домов в первые два месяца 2010 года увеличился на 1 % по сравнению с соответствующим периодом предыдущего года. Правительство планирует оказать миллиардную поддержку для стимулирования роста потребительского спроса на жилье, и тем самым оживить строительную деятельность. В апреле 2010 года была запущена программа выдачи ипотечных кредитов, в рамках которой принято решение инвестировать средства общим объёмом 250 млрд. рублей (8 млрд. $). Эти средства могут быть использованы только для покупки новых квартир и предоставляются «Банком развития и внешнеэкономической деятельности» (Внешэкономбанк) и Фондом национального благосостояния. Внешэкономбанк на эти деньги покупает ипотечные займы у российских банков или Агентства по ипотечному жилищному кредитованию «АИЖК». По данным агентства «Инком-Недвижимость» средняя стоимость новых квартир весной 2010 года в Москве составляла 5 900 $ за квадратный метр. Это

okna11_rus_deu_druck.indd 11

на треть меньше пика цен, который был достигнут летом 2008 года. Долларовые цены в Москве уже на протяжении одного года остаются стабильными. По крайней мере, на московском рынке недвижимости в начале 2010 года уже чувствовалось отчетливое оживление в сфере продаж квартир. По сведениям Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии Росреестр в феврале были зарегистрированы 4072 договорные сделки, это в два раза больше, чем в соответствующем месяце прошлого года. Также и со стороны инвесторов поступает все больше новых проектных идей. Один из крупнейших российский девелоперов – группа компаний ПИК (www.pik.ru) – в начале марта заявил об увеличении объемов строительства в 2010 году на 13 % до 1 млн. квадратных метров жилой площади. Холдинг РРТ (www.rrt.ru) намерен инвестировать в перерасчете 230 млн. $ в строительство жилого микрорайона Аркажская Слобода в Великом Новгороде.

Wohnungsbau in Russland stagniert Keine Ausdehnung des Volumens erwartet Im Jahr 2009 wurden in Russ land lediglich 60 Millionen Quadratmeter neuer Wohnraum übergeben, 7 % weniger als im Jahr zuvor. Für 2010 rechnete das für den Wohnungsbau zuständige Regionalministerium mit einem Bauvolumen auf gleichem Niveau. Auch die Russische Bauunion RSS erwar tete nicht, dass in diesem Jahr mehr als 50 bis 60 Milionen Quadratmeter neuer Wohn fläche entstehen. In den ersten beiden Monaten 2010 lag das Fertigstellungsvolumen um 1 % über dem Vorjahresniveau. Um die Bauaktivitäten anzukurbeln, will die Regierung nun mit Milliar denhilfen die Nachfrage nach Wohnungen stimulieren. Im April 2010 startete ein Programm zur Vergabe von Hypothekenkrediten, das ein Volumen von 250 Mrd. Rubel (8 Mrd. US$) hat. Die Mittel, die nur für den Kauf von Neubauwohnungen eingesetzt werden dürfen, kommen von der Entwicklungsbank WEB (Wnesche

konombank) und aus dem Natio nalen Wohlstandsfonds. Die WEB kauft für das Geld Hypotheken anleihen der russischen Banken oder bei der für Hypothekenkredite zuständigen Agentur AIZhK. Die Preise für Neubauwohnungen lagen im Frühjahr 2010 in Moskau nach Angaben der Agentur InkomNedwischimost bei durchschnittlich 5.900 $ je Quadratmeter. Das ist ein Drittel weniger als während des Höchststandes im Sommer 2008. Auf Basis des US-Dollar sind die Kaufpreise in Moskau aber seit etwa einem Jahr weitgehend stabil. Zumindest auf dem Moskauer Immobilienmarkt war zu Jahres beginn 2010 eine deutliche Belebung bei den Wohnungsverkäufen zu spüren. Nach Angaben des föderalen Katasteramts Rosrejestr wurden im Februar 4.072 Kaufverträge registriert und damit mehr als doppelt so viele wie im Vorjahresmonat. Auch von Investorenseite gibt es immer wieder neue Projektideen. Einer der größten Wohnungsbau konzerne des Landes, PIK, hatte Anfang März angekündigt, 2010 sein Bauvolumen um 13 % auf rund 1 Million Quadratmeter Wohnraum auszudehnen. In Weliki Nowgorod will das Unter nehmen RRT umgerechnet 230 Millionen US Dollar in den Bau des neuen Stadtteils „Arkaschskaja sloboda“ investieren.

02.12.10 15:56

Ferrocontrol_Forum Okna.indd 2

okna11_rus_deu_druck.indd 12

26.11.2010 13:46:53

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Слабый спрос на строительные материалы в России Доля пластиковых окон на рынке светопрозрачных конструкций увеличивается Москва (gtai) Экономический кризис еще не миновал производителей и поставщиков строительных материалов в России. Несмотря на то, что в 2009 году производство отдельных групп стройматериалов, например, железобетонных изделий, клинкера и керамики возросло до 50 %, в первые месяцы 2010 года все еще отмечалось дальнейшее падение рынка. В общем, эксперты отрасли рассчитывают в этом году в лучшем случае на стабилизацию рынка на низком уровне прошлого года. Сравнительно благоприятные перспективы роста прогнозируются в производстве керамической плитки и полимерных труб. Российский рынок светопрозрачных конструкций из ПВХ в 2009 году по заявлению агентства О.К.Н.А Маркетинг упал на 33 %. Объем спроса на ПВХ-конструкции составил примерно 30,5 млн. кв. метров (в 2008 году 45,7 млн. кв. метров). В 2010 году, по мнению исследователей рынка, ожидается незначительный рост на 5 % до 32 млн. кв. метров. Однако в первом квартале этого года данный оптимизм еще не подтвердился. Наоборот, из-за длительной и суровой зимы объем продаж с января по март 2010 года по сравнению с аналогичным периодом прошлого года вновь сократился на 0,1 %. В 2009 году произошло легкое смещение потребительских предпочтений в использовании материала профиля: доля алюминиевых и деревянных рам сократилась в пользу пластикового профиля, тем самым, доля рынка ПВХ-профиля увеличилась с 77 % до 80 %. По данным отраслевого объединения «СтеклоСоюз»

okna11_rus_deu_druck.indd 13

стекольное производство в России в период достижения пика экономического кризиса сократилось на 50 %. В настоящее время объем производства составляет примерно 85 % от годового объёма 2008 года. По словам представителя объединения, будет очень трудно в течение 2010 года сгладить эти убытки. Поэтому в настоящее время новые инвестиционные проекты никто не продвигает. Напротив, уже начатые проекты замораживаются из-за нестабильного развития рынка. Таким образом, «Русская содовая компания РСК» отказалась от строительства завода по производству строительного и автомобильного стекла в Санкт Петербурге стоимостью около 300 млн. $. Слабая конъюнктура 2009 года негативно повлияла и на импорт стекла. Согласно таможенной статистике в Россию было ввезено только 428 100 тонн стекла и стеклопродуктов. Это соответствует снижению на 56 % по сравнению с 2008 годом.

Schwache Nach frage nach Baumaterialien in Russland Marktanteil der Kunststofffenster steigt Moskau (gtai). Für die Hersteller und Liefe ranten von Baumaterialien ist die Konjunkturkrise in Russland noch längst nicht vorbei. Obwohl die Produktion 2009 bei manchen Positionen wie zum Beispiel Stahlbetonteile, Klinker und Keramik bereits um bis zu 50 % eingebrochen war, setzten sich die Rückgänge in den ersten Monaten 2010 fort. Experten rechneten für das Gesamtjahr im besten Fall mit einer Stabilisierung auf dem niedrigen Niveau des Vorjahres. Vergleichsweise günstig sind die Aussichten für Keramikfliesen und Polymerrohren.

Der russische Markt für PVCFensterprofile ist 2009 nach Erhebungen der Agentur O.K.N.A. Marketing um 33 % eingebrochen. Das nachgefragte Volumen an PVC-Konstruktionen lag bei rund 30,5 Mio. Quadratmetern (2008: 45,7 Mio. Quadratmeter). Für 2010 rechneten die Marktforscher mit einem leichten Wachstum von 5 % auf 32 Mio. Quadratmeter. Allerdings wurde dieser Optimismus im 1. Quartal noch nicht bestätigt. Im Gegenteil: Wegen des lang anhaltenden und strengen Winters sind die Verkäufe von Januar bis März 2010 im Vergleich zur Vorjahresperiode nochmals um ein Zehntel gesunken.

Weniger Holz und Aluminium Beim verwendeten Profilmaterial gab es 2009 leichte Verschiebungen, weg von Aluminium- und Holzrahmen, hin zu Kunststoff-Profilen. Diese konnten ihren Marktanteil von 77 % auf 80 % steigern. Nach Angaben des Branchenverbands Steklosojus ist die Glasproduktion in Russland in der Spitze der Krise um bis zu 50 % gesunken. Aktuell soll das Produktionsvolumen bei etwa 85 % des Jahres 2008 liegen. Es werde sehr schwierig werden, im Verlauf des Jahres 2010 die Verluste wieder auszugleichen, so ein Verbandssprecher. Neue Investitionsvorhaben stehen deshalb derzeit nicht auf der Tagesordnung. Im Gegenteil: Bereits angeschobene Projekte werden aufgrund der unsicheren Marktaussichten eingestellt. So hat die Russkaja sodowaja kompanija RSK den geplanten Bau einer fast 300 Mio. $ teuren Fabrik für Bau- und Autoglas in Sankt Petersburg wieder abgesagt. .Auch die Glasimporte haben unter der Konjunkturschwäche 2009 arg gelitten. Laut Zollstatistik wurden nur 428.100 Tonnen Glas und Glasprodukte nach Russland eingeführt. Das entspricht einem Minus von 56 % gegenüber 2008.

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Вялотекущая реконструкция жилых помещений Почти половина жилых объектов нуждается в срочном ремонте Москва (gtai). По-прежнему очень медленно развивается сектор модернизации и реконструкции жилых помещений в России. Согласно информации некоммерческого объединения «Жилищное хозяйство в Восточной Европе» (ИВО) из 3 млрд. кв. метров жилья в России более половины нуждается в срочной модернизации. При этом правительство страны в настоящее время создало законодательные основы для товариществ собственников жилья, предусматривающие получение финансовой поддержки на техническое обслуживание и ремонт зданий. На 95 % от общей стоимости капитального ремонта объектов общего пользования можно получить финансирование за счет государственных дотаций. Для этого был создан Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (Федеральный закон № 185-ФЗ от 21.07.07), который получил капитал в пересчете в размере примерно 9 млрд. $ США.

До начала февраля 2010 года фонд обработал предоставленные заявления около 3 000 субъектов Российской Федерации. Они касались более 80 000 зданий с жилой площадью примерно 230 млн. кв.м. На капитальный ремонт были выделены дотации в размере 112 млрд. рублей (3,5 млрд. $) от общей стоимости ремонта в размере примерно 150 млрд. рублей. Чисто математически, на капитальный ремонт этих 80 000 зданий было затрачено примерно 15 $ за квадратный метр. Это, однако, позволяет провести только мелкие мероприятия по ремонту. Как показал пилотный

okna11_rus_deu_druck.indd 14

проект некоммерческого объединения ИВО в СанктПетербурге, комплексная и экономически продуманная реконструкция типичного панельного дома в российском крупном городе стоит от 270 до 340 $ за квадратный метр жилой площади. Эта реконструкция включает в себя теплоизоляцию фасадов, кровли, подвалов и системы трубопроводов. Несмотря на дотации из Фонда содействия реформированию жилищнокоммунального хозяйства, издержки для владельцев жилья составляют около 25 % от общей суммы затрат. Это объясняется тем, что доля собственного участия составляет 5 % и, что на замену окон, как правило, дотации не выдаются.

der Wohnungs- und Kommunal wirtschaft gegründet (Föderales Gesetz Nr. 185-FS vom 21.7.07), der mit einem Vermögen von umgerechnet fast 9 Milliarden US $ ausgestattet wurde. Bis Anfang Februar 2010 hatte der Fonds bereits Förderanträge aus knapp 3.000 russischen Gemeinden bearbeitet. Sie betrafen über 80.000 Gebäude mit einer Wohnfläche von rund 230 Millionen Quadratmeter. Für die Sanierung wurden Zuschüsse von 112 Milliarden. Rubel bewilligt (3,5 Mrd. $), bei Gesamtkosten von rund 150 Mrd. Rubel. Rein rechnerisch würde die Sanierung der 80.000 Gebäude damit etwa 15 $ je Quadratmeter Wohnraum

kosten. Das allerdings reicht lediglich für kleinere Instandsetzungs maßnahmen.Wie ein Pilotprojekt der IWO in Sankt Petersburg gezeigt hat, kostet die komplette und wirtschaftlich schlüssige Sanierung eines typischen Plattenbaus in einer russischen Großstadt zwischen 270 und 340 $ je Quadratmeter Wohnfläche. Dazu gehören die Dämmung von Fassa den, Dach und Keller sowie die Strangsanierung. Trotz Zuschüssen aus dem Fonds zur Reformierung der Wohnungswirtschaft bleibt für den Wohneigentümer eine Finanzierungslücke von etwa 25 % der Gesamtkosten. Das liegt an der Eigenbeteiligung von 5 % und daran, dass die Fenstererneuerung generell nicht bezuschusst wird.

Schleppende Sanierung von Wohnräumen Gut die Hälfte ist dringend sanierungsbedürftig Moskau (gtai). Nach wie vor nur langsam voran kommt die Wohnraum sanierung in Russland. Nach Informationen der deutschen Initiative Wohnungswirtschaft Osteuropa (IWO) sind von den drei Milliarden Quadratmetern Wohnraum in Russland über die Hälfte dringend moderni sierungsbedürftig. Dabei hat die Regierung inzwischen die Gesetzesgrundlagen geschaffen, um EigentümerGenossenschaften finanziell bei der Renovierung der Wohnhäuser zu unterstützen. Bis zu 95 % der Sanierungskosten am Gemeinschaftseigentum können über staatliche Zuschüsse finanziert werden. Dafür wurde der Fonds zur Förderung der Reform

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Здания в России должны стать более «зелеными» Экологичность и низкие расходы на эксплуатацию объектов недвижимости становятся более важными Москва (gtai). Надежному и выполняющему экологические требования строительству в России до сих пор едва ли придавалось особое значение. Однако, благодаря международному вниманию к строительным проектам в олимпийском городе Сочи и введению нового закона об энергосбережении, эта тема теперь занимает первые строчки на повестке дня. В настоящее время можно сертифицировать строительные объекты по экологическим стандартам. В Москве был создан Совет по экологическому строительству («Russian Green Building Council».) Для германских компаний, предлагающих новые технологии, благодаря этой тенденции откроются в строительном секторе новые возможности для бизнеса. До сих пор застройщики объектов недвижимости в России, прежде всего, учитывали быстрый возврат капитала, а не экологичность своих строительных проектов. Так как в период бума в секторе недвижимости до 2008 года спрос на офисные здания, жилье и складские помещения всегда превышал предложение, то эффективные технологии и низкое потребление энергии зданиями не играли при этом особую роль. Тем не менее, постепенно происходит переосмысление. «Green Development» сможет и в России занять более высокое положение, чем просто заполнить пустующую нишу. В середине января 2010 года Министерство природных ресурсов и экологии РФ утвердило критерии системы добровольной экологической сертификации объектов недвижимости. Строительство и эксплуатация сертифицированных зданий

okna11_rus_deu_druck.indd 15

должны иметь минимальное воздействие на окружающую среду и помогать экономить природные ресурсы. Разработкой критериев добровольной экологической сертификации занимались эксперты органов власти, исследовательских институтов и даже представители Гринпис. За основу критериев «Зеленого стандарта» взяты российские Строительные нормы и правила (СниП). Они уже сегодня по данным Минприроды России на 85 % соответствуют международным нормам «зеленых зданий». Также и Федеральный закон «Об энергосбережении и о повышении энергетической эффективности» от 23.11.2009 (№ 261-ФЗ) подчеркивает важность темы «экологического строительства». До 2011 года все новостройки, которые были сооружены с момента вступления в силу этого закона, должны быть оснащены счетчиками для воды, газа, отопления и электричества. Далее предусмотрено, чтобы все отопительные системы новостроек соответствовали обоим наивысшим классам энергетической эффективности. Более строгими стали предписания в отношении установки датчиков движения для включения и выключения света, автоматических доводчиков на дверях и второй входной двери, для того чтобы сократить потребление энергии. В конце 2009 года в Москве был создан Совет по экологическому строительству («Russian Green Building Council» – RuGBC), который будет содействовать прорыву экологического строительства. Для этого для российского рынка должна быть разработана система

сертификации мирового значения, определяющая экологические стандарты для строительства и эксплуатации объектов недвижимости.

Russlands Häuser sollen grüner werden Nachhaltigkeit und niedrige Betriebskosten von Immobilien immer wichtiger Moskau (gtai). Nachhaltiges und umwelt verträgliches Bauen standen in Russland bislang kaum auf der Tagesordnung. Doch durch die internationale Aufmerk samkeit für Bauprojekte in der Olympiastadt Sotschi und durch das neue Energiegesetz ist das Thema auf der Agenda nach oben gerückt. Inzwischen können Gebäude nach einem ökologischen Standard zer tifiziert werden. In Moskau hat sich ein „Russian Green Building Council“ gegründet. Für deutsche Technologie anbieter ergeben sich durch diesen Trend neue Geschäfts möglichkeiten im Bausektor. Immobilienentwickler in Russland hatten bislang vor allem einen schnellen Kapitalrückfluss im Blick und nicht die ökologische Nachhaltigkeit ihrer Bauprojekte. Da während des Immobilienbooms bis 2008 die Nachfrage nach Büros, Wohnungen und Lagerhallen stets größer war als das Angebot, spielten Effizienztechnologien und geringer Energieverbrauch der Gebäude kaum eine Rolle. Doch allmählich findet ein Umdenken statt. „Green Development“ könnte auch in Russland mehr als eine Nische besetzen. Mitte Januar 2010 hat das russische

Umweltministerium die Kriterien für eine ökologische Zertifizierung von Immobilien gebilligt. Bau und Betrieb von Gebäuden, die ein solches Gütesiegel bekommen, sollen die Umwelt möglichst wenig schädigen und Ressourcen sparend sein. An der Ausarbeitung der Kriterien waren Behörden, Forschungsinstitute und sogar Vertreter von Greenpeace beteiligt. Basis für die Ökostandards werden die russischen SNiP-Baunormen sein. Sie entsprechen nach Angaben des Umweltministeriums schon heute zu 85 % den internationalen Normen für „Green Buildings“. Nicht zuletzt das neue Föderale Gesetz „Über die Energieeinsparung und die Erhöhung der Energieeffizienz“ vom 23.11.2009 (Nr. 261-FS) lässt das Thema „Ökologisches Bauen“ auf der Agenda nach vorne rücken. Bis 2011 müssen alle Neubauten, die seit Inkrafttreten des Gesetzes errichtet wurden, mit Zählern für Wasser, Gas, Heizung und Strom ausgestattet werden. Vorgesehen ist weiterhin, dass die Heizungssysteme bei Neubauten müssen den beiden höchsten Energieeffizienz-Klassen entsprechen. Strengere Vorgaben sind auch für den Einsatz von Bewegungsmeldern für Licht, für automatische Türschließsysteme und für den Einbau einer zweiten Eingangstür vorgesehen, um den Energieverbrauch zu senken. Zum Jahresende 2009 hatte sich in Moskau ein „Russian Green Building Council“ (RuGBC) formiert, das dem ökologischen Bauen zum Durchbruch verhelfen will. Dafür soll ein international anerkanntes Zertifizierungssystem für den russischen Markt entwickelt werden, welches Ökostandards für Bau und Betrieb von Immobilien definiert.

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Окна из ПВХ продолжают победное шествие Доля рынка в Украине увеличивается Товарооборот всех видов готовых к монтированию оконных блоков в розничной торговле Украины за последние годы развивался следующим образом: 900 млн. US$ (2007); 630 млн. $ (2008); 380 млн. $ (2009). Снижение торгового оборота в 2009 и частично в 2008 годах отражает не только спад конъюнктуры, но и падение внешней стоимости гривны по отношению к доллару, евро и другим иностранным валютам.

Доля рынка металлопластиковых оконных конструкций преимущественно с рамой из ПВХ-профиля составила в 2009 году 65 %. Вероятно, что в 2010 году эта доля возрастет на пять процентов и достигнет 70 %. Деревянные окна в 2009 году занимали 25 % от общего рынка (прогноз на 2010 год: 20 %), а алюминиевые – 10 % (прогноз на 2010 год: также 10 %). Минимальная доля рынка приходилась на оконные конструкции из других материалов, в том числе, из углеродистой и легированной стали. В условиях нынешнего экономического кризиса металлопластиковые оконные конструкции в отличие от деревянных и алюминиевых окон имеют ценовые преимущества. Кроме того, несмотря на текущий застой в строительстве, дорогие теплосберегающие окна из дерева с многослойным остеклением продолжают пользоваться спросом, даже если объем продаж значительно сократился. Такие темы, как теплоизоляция и энергосбережение, являются актуальными и перспективными в Украине вот уже на протяжении нескольких лет. В связи с ростом цен на природный газ и другие источники энергии, как только наступит

okna11_rus_deu_druck.indd 16

отечественного производства, при этом внутренние цены на древесину в 2009 году по сравнению с предыдущим годом практически не изменились. В условиях чрезвычайно слабого спроса такие предприятия занимают довольно хорошее положение на рынке, так как они имеют относительно широкий спектр производства и наряду с производством оконных рам изготавливают оконные стеклопакеты (например, двухкамерные изолирующие стеклопакеты).

Kunststofffenster weiter auf dem Vormarsch улучшение конъюнктуры, очень быстро оживет и продажа теплоизоляционных оконных конструкций. Легкое перераспределение рынка ожидается и в сети отдельных каналов сбыта. Доля прямых поставок от производителей окон или импортеров строителям или конечному потребителю (включая собственные предприятия дистрибуционной логистики) соответственно прогнозам увеличится от 65 % (2009) до 70 % (2010) общего рынка. При этом, согласно данной оценке, доля продаж в специализированной торговле стройматериалами и в строительных магазинах сократится с 30 до 25 %. Неизменным останется доля сбыта товара через Интернет (5 %). Доля импортируемого сырья в производстве светопрозрачных конструкций (рам, профилей) относительно высокая. В производстве деревянных оконных конструкций, напротив, в основном используются компоненты и материалы из

Marktanteil wächst in der Ukraine Die Umsätze mit einbaufertigen Fenstern aller Art hatten in der Ukraine auf der Einzel handelsstufe zuletzt diese Entwicklung genommen: 900 Mio. US $ (2007); 630 Mio. $ (2008); 380 Mio. $ (2009). In den Rückgängen des Jahres 2009 und teilweise auch bereits des Jahres 2008 spiegeln sich nicht nur der Konjunktur einbruch, sondern auch die Verluste beim Außenwert der Griwna gegenüber dem USDollar, dem Euro und anderen Fremdwährungen wider. Der Marktanteil von Metall-Kunst stoff-Fenstern mit Rahmen – über wiegend aus PVC-Profilen – machte 2009 laut einer Schätzung 65 % aus. Für 2010 wurde eine Zunahme dieses Anteils um fünf Prozent punkte auf 70 % für wahrscheinlich gehalten. Holzfenster kamen 2009 auf einen Marktanteil von 25 % (Prognose 2010: 20 %) und Aluminiumfenster auf einen solchen von 10 % (Prognose 2010: ebenfalls 10 %). Sehr kleine Marktnischen halten Fenster aus anderen

Materialien, darunter aus Stahlund Edelstahlprofilen, besetzt. Für Metall-Kunststoff-Fenster sprechen in der gegenwärtigen Krise vor allem deren Preisvorteile gegenüber Holz- und Alufenstern. Daneben treffen teure Wärme schutzglasfenster aus Holz mit Mehrfachverglasung auch unter den Bedingungen der gegenwärtigen Bauflaute durchaus weiterhin auf Nachfrage, auch wenn die Verkaufsstückzahlen deutlich zurückgegangen sind. Die Themen Wärmedämmung und Energieeinsparung sind seit einigen Jahren auch in der Ukraine aktuell und werden es auf längere Sicht bleiben. Wegen der Verteuerung von Erdgas und anderen Energieträgern wird sich, sobald die Konjunkturerholung einsetzt, das Geschäft mit Wärmeisolierglasfenstern wieder sehr schnell beleben. Leichte Verschiebungen werden auch bei den Marktanteilen der einzelnen Vertriebskanäle erwartet. Die Direktbelieferung der Bauherren oder Endabnehmer mit Fenstern durch Hersteller oder Importeure (einschließlich herstellereigener Betriebe der Distributionslogistik) steigt einer Prognose zufolge von 65 % des Gesamtmarkts (2009) auf 70 % (2010). Dagegen wird laut dieser Schätzung der Anteil des Baumaterialien-Fachhandels und der Baumärkte von 30 auf 25 % sinken. Unverändert bei 5 % verharren werde der Anteil des Vertriebs über das Internet. Bei Kunststofffenstern ist der Anteil der Vorerzeugnisse aus dem Import (Rahmen, Profile) relativ hoch. Dagegen stützt sich die Branche bei Holzfenstern in erster Linie auf einheimische Komponenten und Materialien, wobei die Binnenpreise für Holz im Jahre 2009 gegenüber dem Vorjahr nahezu unverändert geblieben sind. Unter den Bedingungen eklatanter Nachfrageschwäche sind solche Hersteller verhältnismäßig gut aufgestellt, die über eine relativ große Fertigungstiefe verfügen und neben Fensterrahmen auch Fensterverglasungen (zum Beispiel ZweischeibenIsolierverglasungen) herstellen.

02.12.10 15:56

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Потенциал роста в производстве листового стекла Украине необходимо наверстать упущенное Киев (gtai). Стекольная промышленность Украины в 2009 году понесла значительные убытки по сбыту листового стекла. Спрос на строительное стекло (с огневой полировкой) на внутреннем рынке страны по сравнению с 2008 годом сократился на 30,4 %. Уже в 2008 году по сравнению с 2007 годом отмечалось сокращение потребления полированного листового стекла (изготовленного по флоат-технологии) на 15,0 %. В долгосрочной перспективе на рынке Украины все еще скрыт большой потенциал роста. В 2008 году, когда объемы реализации были еще относительно хорошими, потребление полированного стекла, используемого в строительстве, на душу населения приходилось меньше чем 1 кв. м, гораздо ниже показателя в России (2,5 кв. м), не говоря уже о странах Западной Европы. Тем не менее, участники рынка в ближайшем будущем не рассчитывают на большие прямые иностранные инвестиции в отрасли. Уже в прошлом выбор транснациональных концернов, занимающихся производством строительных материалов, желающих инвестировать в собственные производственные мощности в странах СНГ, почти без исключения выпадал на Россию. Важными факторами, влияющими на выбор места размещения производства, являлись большой внутренний рынок России и низкие цены на электроэнергию. В 2009 году около 65-70 % от общей доли рынка выпадало на стекло для остекления окон и фасадов. Стеклянные двери и внутреннее остекление, например, офисные перегородки в больших офисных помещениях, а также стекло для мебели,

okna11_rus_deu_druck.indd 17

ßeren ausländischen Direktinvestitionen in der Branche. Schon in der Vergangenheit war die Wahl transnationaler Baustoffkonzerne, die in eigene Produktionskapazitäten in der GUS investieren wollten, nahezu ausnahmslos auf Russland gefallen. Wichtige Standortfaktoren sind dort der große Binnenmarkt und die niedrigen Energiepreise.

Hoher Anteil an Fenster und Fassaden

интерьера и противовзломное бронестекло за последнее время смогли увеличить свою долю рынка. В период благоприятной конъюнктуры в этом секторе наблюдался годовой рост товарооборота в размере 40 % и более. Так как развитие сектора внутренней отделки, в сравнении с большинством других сегментов строительной отрасли, также и в период экономического кризиса было более благоприятным, то снижение продаж стеклянных дверей и остекления интерьера и в 2009 году оказалось относительно умеренным. Украина обладает богатыми сырьевыми материалами для производства стекла (кварцевый песок, глина). Высокий минимальный капитал от 200 до 250 млн. евро является основной причиной того, что здесь до сих пор не был построен новый стекольный завод. В стекольной промышленности в течение прошедших лет обсуждались несколько новых проектов, которые так и не получили своего осуществления. Мнение аналитиков отрасли сходится в том, что исполнение хотя бы одно такого проекта способствовало бы значительному обострению конкурентной борьбы на рынке строительного стекла Украины. В настоящее время

единственным производителем отечественного флоат-стекла является стекольный завод ЗАО Пролетарий в г. Лисичанск. Это предприятие было основано в 1976 году.

Potenzial für Flachglas Ukraine hat noch Nachholbedarf Kiev (gtai). Erhebliche Absatzeinbußen musste 2009 die Flachglasindus trie in der Ukraine hinnehmen. Der Inlandsverbrauch von Bau glas (feuerpoliertem Flachglas) schrumpfte gegenüber 2008 um 30,4 %. Bereits 2008 hatte es einen Verbrauchsrückgang bei feuerpoliertem (nach der soge nannten Float-Technologie her gestelltem) Flachglas um 15,0 % gegenüber 2007 gegeben. Langfristig birgt der Markt der Ukraine aber ein großes Wachstumspotenzial. Der Pro-KopfVerbrauch von feuerpoliertem Bauglas lag im immer noch recht guten Verbrauchsjahr 2008 mit knapp unter 1 m2 pro Kopf der Bevölkerung weit unter dem Russ lands (2,5 m2), von westeuropäischen Ländern gar nicht zu reden. Dennoch rechnen Marktteilnehmer auf absehbare Zeit nicht mit grö-

Vom Gesamtmarkt entfielen 2009 ca. 65 bis 70 % auf Fenster- und Fassadenglas. Glastüren und Innenverglasungen – etwa Glastrennwände für Großraumbüros – sowie Möbelglas, Dekorglas und einbruchhemmendes Panzerglas haben zuletzt Marktanteile hinzu gewonnen. Hier waren während der Jahre der Hochkonjunktur Wachstumsraten beim Absatz in Höhe von 40 % und mehr pro Jahr zu beobachten gewesen. Da sich der Innenausbau auch jetzt, nach dem Konjunktureinbruch, günstiger entwickelt als die meisten anderen Segmente des Bausektors, waren die Absatzrück gänge 2009 bei Glastüren und Innenverglasungen verhältnismäßig moderat ausgefallen. Die Ukraine verfügt über eine ergiebige Rohstoffbasis (Quarz sände, Ton) für die Erzeugung von Glas. Den Hauptgrund dafür, dass es bisher trotzdem nicht zur Neuerrichtung einer Glasfabrik gekommen ist, dürfte das hohe Kapitalminimum von 200 Mio. bis 250 Mio. Euro für ein solches Vorhaben bilden. Immerhin waren in den vergangenen Jahren mehrere Neuvorhaben in der Glasindustrie ventiliert worden, ohne jedoch zur Durchführung zu gelangen. Branchenbeobachter sind sich darin einig, dass bereits die Verwirk lichung von nur einem Investitions projekt zu einer erheblichen Verschärfung des Wettbewerbs auf dem ukrainischen Markt für Bauglas führen würde. Zurzeit gibt es mit der Glasfabrik Proletariy in Lysychansk nur einen einzigen Inlandshersteller von Float-Glass. Die Fabrik war 1976 errichtet worden.

02.12.10 15:56

Мы обрабатываем Ваш профиль... инновативно, быстро по такту и надежно с F TB-100 FTB/SAD – Обрабатывающий центр для профильных систем из ПВХ, модульные системы, производительностью от 80 до 360 оконных единиц / 8 ч

Прoектирование • LSP – Позиционирование профиля линейными двигателями • AVP – Автоматически переставляемые направляющие, 0 до 48 мм нахлеста • VQM – Многовариантный загрузочный магазин • Возможно индивидуальное интегрирование в помещение

A LB Z -1 0 0 Обрабатывающие центры для профильных систем из алюминия, модульные системы, производительность: н-р, до 70 дверных элементов • Перемещение профиля при помощи сервомотора, 4-х сторонняя обработка и порезка профиля • Универсальное использование благодаря полностью автоматической перестановке цулаг. APF, BJM-патент

Порезка Обработка профиля Производственное оборудование Специальные машины Сервис

• Для оконных, дверных и индустриальных систем профиля • Опции: тактовая автоматика, обработка повреждений, оптимизация отходов

FBZ-7200 Фрезерно-сверлильный обрабатывающий центр для обработки алюминиевого и стального профиля, 4 оси, обработка от 3 до 5 сторон заготовки

• Обрабатывающая длина 3500 мм или 7200 мм

• CAMaeleon NC-X/*NCW система управления!

• Шпиндель HSD 7,5 кВ, 23.000 rpm, A-оси • Зажим SK 30, интегрированный в обрабатывающей головке магазин сменных инструментов

D G S -5 5 0 / 6 3 0 ПК управляемая двухголовочная усорезная пила для обработки профильных систем из ПВХ или алюминия • Режущие головки перемещаются шарикочервячной осью и сервомотором

• Длина резки от 4000 мм до 7000 мм (опционально)

• Угол наклона до 15 °(опционально) • Большой диапазон резки пильных полотен 550 мм или опционально 630 мм

BJM Ingenieurbüro-Maschinenbau GmbH · Nickelstr. 18 · D-33415 Verl · Tel.: +49 (0) 52 46 / 92 98 - 0 Fax: +49 (0) 52 46 / 92 98-15 · E-mail: info@bjm-gmbh.de · www.bjm-gmbh.de

okna11_rus_deu_druck.indd 18

02.12.10 15:57

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Резкий спад конъюнктуры тормозит ввоз ПВХ Чемпионат Европы по футболу в 2012 году должен оживить рынок Киев (gtai) Из-за обесценивания местной валюты и снижения активности в строительстве в 2009 году в Украину было импортировано значительно меньше строительных материалов, чем в предыдущие годы. Надежды на оживление бизнеса связаны со строительством запланированных объектов для проведения финала чемпионата Европы по футболу в 2012 году. Это могло бы, например, предоставить дополнительные возможности для генеральных подрядчиков, которые сооружают облегченные конструкции залов. Среднесрочные и долгосрочные перспективы хороших продаж имеются также в области энергоэффективных установок для кондиционирования воздуха. Вызванное обесцениванием гривны значительное увеличение стоимости ввоза ПВХ-профилей (специально для производства металлопластиковых оконных конструкций, а также дверей и других строительных элементов) привело в 2009

okna11_rus_deu_druck.indd 19

году к резкому сокращению доли импорта. В 2008 году доля импортных поставок составляла еще около 90% от общего рынка (учитывая оптовые цены); в 2009 году, согласно первым оценкам, доля продукции из-за рубежа на рынке резко упала на 4045% и этим самым впервые достигла уровня меньше 50% от общего объема продаж. Ввоз продукции изза изменения курса валюты по отношению к евро и доллару едва приносил прибыль импортерам, к тому же избыточное предложение ПВХ-профилей на внутреннем рынке страны способствовало снижению цен на ПВХ. В общей сложности в 2009 году было продано около 100 000-110 000 тонн ПВХпрофилей с продажной стоимостью от 280 до 290 млн. $ (оптовые цены). При этом речь идет об оценке, сделанной самими участниками рынка; украинская официальная статистика не содержит данных ни о производстве, ни о продаже ПВХ-профилей. Прогнозы объемов продаж на 2010 год очень разнообразны (от - 15% до + 5% по сравнению с 2009).

Konjunktur einbruch dämpft Import von PVC Fußball-EM 2012 soll Markt beleben Kiew (gtai). Aufgrund der Abwertung der einheimischen Währung und des Rückgangs der Bautätigkeit importierte die Ukraine 2009 deutlich weniger Baumateri alien als in den Vorjahren. Hoffnungen auf eine Belebung des Geschäfts sind an Bauvor haben im Zusammenhang mit der Ausrichtung der FußballEuropameisterschafts-Endrunde im Jahr 2012 geknüpft. Hier könnten sich zum Beispiel Geschäftschancen für General unternehmer ergeben, die Hallen in Leichtbauweise errichten. Mittel- und langfristig gute Absatzaussichten bestehen auch bei energieeffizienten Klimaanlagen. Die durch die Abwertung der Griwna hervorgerufene erhebliche Verteuerung von PVC-Profilen aus der Einfuhr – mit Einsatzzweck vor allem für Metall-Kunststoff-

Fenster sowie für Türen und andere Einbauelemente – hat 2009 zu einem starken Rückgang der Importquote geführt. Im Jahr 2008 waren, gerechnet in Großhandelspreisen, auf Erzeugnisse aus der Einfuhr noch ca. 90 % des Gesamtmarkts entfallen; 2009 ist der Marktanteil ausländischer Erzeugnisse ersten Schätzungen zufolge erdrutschartig auf 40 bis 45 % und damit erstmals unter die Marke von 50 % des gesamten Umsatzvolumens gesunken.

Kaum Gewinne erzielt Für Importeure warf das Einfuhrgeschäft wegen der Änderung der Währungsparitäten zum Euro und zum Dollar kaum mehr Gewinne ab, zumal vom Angebotsüberhang auf dem Binnenmarkt preisdämpfende Wirkungen ausgingen. Insgesamt sollen 2009 ca. 100.000 bis 110.000 Tonnen Profile aus PVC im Umsatzwert von 280 Mio. bis 290 Mio. $ (Großhandelspreise) verkauft worden sein. Hierbei handelt es sich um Schätzungen von Marktteilnehmern; die ukrainische amtliche Statistik erhebt bei PVCProfilen weder Produktions- noch Absatzzahlen. Die Prognosen der Absatzentwicklung für 2010 fielen sehr unterschiedlich aus (- 15 % bis + 5 % gegenüber 2009).

02.12.10 15:57

Центры резки и обработки профиля для профессионального производства окон и дверей ПВХ, алюминий, дерево-алюминий или армирующая сталь

Zuschnitt- und Bearbeitungszentren für die professionelle Fenster- und Haustürenproduktion PVC, Aluminium, Holz-Aluminium oder Armierungsstahl

www.schirmer-maschinen.com okna11_rus_deu_druck.indd 20 schirmerA4_rus_deu_11.indd 1

02.12.10 12:54 15:57 10.11.10

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Комментарий Януша Бубиена

Рынок станков и оборудования: неблагоприятные перспективы развития Уже в конце 80-х – начале 90х годов часть предприятий в Польше, изготовляющих оконные конструкции из ПВХ, имела вполне удовлетворительный парк станков, состоящий из распилочных обрабатывающих центров, сварочных машин c 4 головками и первых зачистных станков с ЧПУуправлением. Со временем пластиковые оконные конструкции все больше и больше стали вытеснять с рынка производителей деревянных окон. В это время более динамично развивающиеся предприятия, изготавливающие окна из ПВХ, расширили свои позиции на рынке, регулярно инвестируя в новые технологии. Большинство предприятий для изготовления окон из ПВХ на территории Польши были созданы в 90-х годах. В среднем, предположительно, в год открывалось более 100 новых компаний. Годовой объем товарооборота машиностроительного рынка в то время составлял около десяти миллионов евро, это было началом развития предпринимательства в условиях свободной конкуренции. К сожалению, многие компании переоценили свои возможности, что привело к банкротству этих предприятий. И в настоящее время положение на рынке все еще остается сложным, так как в последнее время даже у известных машиностроителей возникают проблемы, связанные с падением рынка инвестиций – особенно в России. В настоящее время оконностроительная отрасль предлагает множество возможностей обработки,

12:54

okna11_rus_deu_druck.indd 21

что связано с изменением производственных технологий. На сегодняшний день большая часть оконностроительных компаний – это предприятия, которые оснащены новейшими технологиями, да и современные окна нельзя сравнить с окнами 80-х или 90-х годов. Производственная линия, состоящая как минимум из одной сварочной машины с 4 головками и ЧПУ-управляемого автомата для зачистки сварочного шва, в настоящее время относится к стандартному оснащению предприятий, изготавливающих пластиковые окна. Однако автоматизировать все производственные процессы здесь еще не выгодно, так как по сравнению с Западной Европой стоимость труда в Польше все еще низкая. Актуальный объем доходов машиностроительного рынка в Польше составляет от 30 до 40 млн. евро в год. Что касается инвестиций в области автоматизации предприятий, то это в большей степени зависит от выплаты субсидий в рамках программы ЕС. Финансовые средства, которые были выделены программой для предоставления помощи в 2007 – 2013 годах на инвестирование в новые технологии, к сожалению, заканчиваются. Таким образом, перспективы дальнейшего развития машиностроительной отрасли в период после 2011 года остаются под вопросом. Это зависит от принятия решения, когда, в каком размере и будут ли вообще выплачиваться следующие субсидии из финансовых средств Евросоюза в инновационные проекты в Польше. Актуальный анализ рынка светопрозрачных конструкций

и постоянное снижение рентабельности продаж многих предприятий весьма пессимистично сказываются на развитии машиностроительной отрасли в Польше. Тот, кто намерен инвестировать в современные машинные технологии, должен сделать это сейчас, пока еще имеются средства для поддержки предприятий.

Kommentar von Janusz Bubien

Maschinenmarkt: Die Aussichten sind nicht günstig Bereits Ende der 80er-, Anfang der 90er-Jahre besaß ein Teil der Betriebe, die in Polen in der PVC-Fensterherstellung tätig waren, einen imponierenden Maschinenpark mit ZuschnittBearbeitungszentren, VierkopfSchweißmaschinen oder ersten CNC-Verputzmaschinen. Im Laufe der Zeit hat die PVC-Fensterbranche immer mehr die Holzfensterherstellung aus dem Markt gedrängt. Um diese Zeit haben die sich dynamischer entwickelnden Firmen der PVC-Branche den Markt erobert und laufend in neue Technologien investiert. In den 90er-Jahren wurden die meisten Unternehmen der PVC-Fensterbranche in Polen gegründet. Durchschnittlich kann man annehmen, dass jährlich über 100 Firmen neu gegründet wurden. Der Maschinenmarkt hat sich damals im Umsatzbereich von zehn Millionen Euro pro Jahr bewegt und es begann erstmals ein freier Wettbewerb. Leider gingen viele Unternehmen ein hohes Risiko ein, was zum Bankrott einiger Firmen führte. Auch die Gegenwart ist schwierig, denn in letzter Zeit hatten selbst

bedeutende Maschinenhersteller Probleme durch den des Wegbruch des Investitionsmarkts, hauptsächlich in Russland.

Viele Möglichkeiten Heutzutage bietet die Fensterbaubranche viele Möglichkeiten, denn die Produktionsverfahren haben sich verändert. Fensterbetriebe sind jetzt überwiegend als technologisch innovative Betriebe tätig, die modernen Fenster von heute sind nicht mehr mit den Fenstern der 80er- oder 90er- Jahre vergleichbar. Bei der PVC-Fensterfertigung ist heute eine Fertigungslinie, die mindestens eine Vierkopf-Schweißmaschine und eine CNC-Verputzmaschine beinhaltet, Standard. Aber es lohnt sich nicht, alle Fertigungsprozesse zu automatisieren, da im Vergleich zu Westeuropa die Arbeitskosten in Polen immer noch niedrig sind. Der aktuelle Maschinenmarkt in Polen erreicht ein Umsatzvolumen im Bereich von 30 bis 40 Mllionen Euro pro Jahr. Der Investitionsmarkt im Automatisierungsbereich ist heute in großem Ausmaß vom EUSubventionsprogrammen anhängig. Die Finanzmittel, die für die Investitionen in neue Technologien aus den Zuschussprogrammen für die Jahre von 2007 bis 2013 bestimmt wurden, neigen sich leider zu Ende. Damit ist die weitere Perspektive für die Maschinen branche für den Zeitraum nach 2011 fraglich. Diese hängt davon ab, ob, zu welchem Termin und in welcher Höhe die nächsten EU-Finanzmittel für Investitionen in Polen gewährt werden. Nach der Analyse des heutigen Marktes der Fensterbranche und aufgrund der ständig sinkenden Rentabilitätsstufen vieler Unternehmen sind die Ausssichten für die Maschinenbranche in Polen ziemlich pessimistisch. Wer derzeit noch über Investitionen in einen modernen Maschinenpark nachdenkt, der sollte die Maßnahmen schleunigst realisieren, solange noch Fördermittel zur Verfügung stehen.

02.12.10 15:57

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Уменьшение объёмов производства строительных материалов в Венгрии Производство оконных и дверных конструкций тоже сократилось Будапешт (gtai). В сфере торговли строительными материалами в Венгрии не ожидается возвращение бума продаж докризисного периода. Также и увеличение объема энергоэффективных реконструкций в жилищном строительстве не сможет увеличить объем торгового оборота до уровня прошлых лет. Улучшение конъюнктуры в высотном строительстве ожидается не ранее, чем во второй половине 2011 года. Известные производители строительных материалов сокращают свои производственные мощности. Другие ищут – зачастую с успехом – выход из положения в еще большей ориентации на рынки Юго-Восточной Европы. Феномен цепной реакции

производства открывающихся элементов из ПВХ. Реконструкция общественных учреждений, по наблюдению производителей отрасли, еще не происходит в полную силу. В Венгрии почти половина оконных и дверных конструкций производится из ПВХ. Около 40 % отводится конструкциям из дерева и 10 % занимают окна из алюминия и комбинированных типов материалов. Стоимость годового объема продукции, по оценке Союза производителей строительных материалов MAÉSZ, составляет около 80 млрд. форинтов. Экономический кризис еще сильнее обострил ценовое давление на рынке, а доля импорта – в основном из Польши – все больше возрастает. Все надежды в этой отрасли возлагаются на

материалов. Общий объем неплатежей в строительной отрасли в настоящее время оценивается на 400-500 млрд. форинтов (около 1,5-1,9 млрд. евро). Половину от общей суммы задолженностей можно считать потерянной, так как этих компанийдолжников уже нет на рынке. Создание Управления по контролю выполнения договорных обязательств контрагентами по примеру Германии и Австрии, по наблюдению торговцев строительными материалами, тоже не удовлетворило связанные с ним ожидания. Многие субпредприятия остаются с пустыми руками и соответственно не могут оплатить свои счета на строительные материалы. Кроме того, экономический кризис оказал отрицательное влияние и на платежную мораль фирм.

Kapazitäten für Baustoffe schrumpfen in Ungarn Auch Rückgang bei Fenster und Türen всеобщих неплатежей, который, в первую очередь, затрагивает поставщиков товаров, обострил экономический кризис.

Производство оконных и дверных конструкций в Венгрии в 2009 году сократилось на 16 -17 %. Модернизация панельных домов и школьных зданий в некой мере смогла скомпенсировать объемы

okna11_rus_deu_druck.indd 22

предстоящие программы в области энергоэффективной реконструкции зданий и в строительстве новостроек. В 2009 году выплата помощи в этой области была приостановлена. В конце производственной цепочки в строительной экономике особенно сильно страдают от феномена цепной реакции всеобщих неплатежей поставщики и субпоставщики строительных

Budapest (gtai). Ungarns Baustoffhandel erwartet keine Rückkehr zum Boom der Vorkrisenzeit. Auch vermehrte EnergieeffizienzSanierungen im Wohnungs bau bringen den Umsatz nicht wieder auf alte Höhen zurück. Im Hochbau ist eine Erholung vor dem 2. Halbjahr 2011 unwahrscheinlich. Namhafte Baustoffhersteller fahren ihre Kapazitäten zurück. Andere suchen – mit Erfolg – Auswege in

einer stärkeren Ausrichtung auf Südosteuropa. Das Phänomen der Kettenschulden, von dem die Zulieferer besonders betroffen sind, hat die Krise verschärft. Die Produktion von Fenstern und Türen ist 2009 in Ungarn um 16 bis 17 % zurückgegangen. Für die Hersteller von Öffnungselementen aus PVC sorgten die laufenden Plattenbaumodernisierungen und die Schulerneuerungen für einen gewissen Ausgleich. Die Modernisierung öffentlicher Institutionen ist nach ihren Beobachtungen noch nicht in Gang gekommen. Aus PVC wird in Ungarn rund die Hälfte der Fenster und Türen produziert. Knapp 40 % entfallen auf den Werkstoff Holz und gut 10 % auf Aluminium und Werkstoffkombinationen. Der Wert der Produktion liegt jährlich bei rund 80 Mrd. Forint, wie der Baustoffverband MAÉSZ schätzt. Der Preisdruck am Markt hat sich durch die Krise verschärft, und Importe – vor allem aus Polen – gewinnen an Marktanteilen. Die Branche setzt ihre Hoffnungen auf die kommenden Programme für energie effizientes Sanieren und Bauen. 2009 war die Auszahlung der Fördermittel ins Stocken geraten. Am Ende der Leistungskette in der Bauwirtschaft ist die Baustoff- und Bauzulieferbranche besonders stark von dem Phänomen der Kettenverschuldungen betroffen. Das Volumen offener Zahlen in der Baubranche wird inzwischen auf 400 Mrd. bis 500 Mrd. Ft (rund 1,5 bis 1,9 Mrd. Euro) geschätzt. Die Hälfte davon gilt als nicht mehr eintreibbar, weil die Schuldnerfirmen nicht mehr existieren. Die Einführung des Instituts des Deckungsverwalters nach deutschem und österreichischem Vorbild hat nach Beobachtungen des Baustoffhandels nicht die damit verknüpften Erwartungen erfüllt. Noch immer gehen viele Subunternehmen leer aus und können die Rechnungen für Baustoffe nicht bezahlen. Hinzu kommt, dass die Krise die Zahlungsmoral verschlechtert hat.

02.12.10 15:57

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Светлая полоса на горизонте для венгерских переработчиков пластмасс Жилищное строительство должно извлечь выгоду из новой правительственной программы Будапешт (gtai) Венгерские переработчики пластмасс после тяжелых производственных потерь в прошлом году с надеждой глядят в будущее. Этот оптимизм основан на растущем спросе в автомобильной, электронной и электротехнической промышленности, а также на убеждении отрасли в том, что новое правительство будет стимулировать жилищное строительство и энергосберегающую реконструкцию зданий. Однако использование производственных мощностей во втором квартале 2010 года было все еще незначительным, и инвестиции, по оценке экспертов Отраслевого союза производителей пластмасс (MMSZ), ожидаются не раньше, чем в конце 2010 года. Около 420 переработчиков пластмасс в Венгрии (с минимум 5 работниками и потреблением от 50 т пластмасс) в 2009 году потерпели сокращение доходов примерно на 20 %. С торговым оборотом в размере 522 млрд. форинтов (около 1,86 млрд. евро) промышленность упала примерно до уровня 2006 года. Одновременно на этих предприятиях сократилось потребление пластмасс на 10 % примерно до 1 300 килотонн и в целом было ниже, чем за последние 5 лет. По крайней мере, волна банкротств в период экономического кризиса не захлестнула фирмы крупного бизнеса, среди которых, по сведениям Отраслевого союза MMSZ, только 1 до 3 компании не пережили кризис. Учитывая все еще не очень благоприятные

okna11_rus_deu_druck.indd 23

перспективы жилищного строительства, где только в 2011 году ожидается положительный темп роста, все же удивляет оптимизм производителей строительной продукции из синтетических материалов, исходящий из результатов опроса Отраслевого союза в апреле 2010 года. Отраслевой союз MMSZ связывает это с положительными ожиданиями в связи со сменой правительства страны, которая произошла в мае. Предприятия ожидают от национально-консервативной правящей партии, которая имеет в парламенте две трети голосов, широкого содействия в жилищном и энергоэффективном строительстве, а также в секторе реконструкции зданий. Однако объявленные мероприятия едва ли будут осуществлены до 2011 года. Весной 2010 года все же имелись первые признаки предстоящего оживления в строительном секторе в целом, где после четырех лет экономического спада ожидается годовой реальный прирост в размере первых однозначных цифр. Строительные изделия из синтетических

материалов занимают около 20 % от общего производства в отрасли. Основной продукцией являются трубы, окна и изоляционные материалы.

Ungarns Kunst stoffverarbeiter sehen Silberstreif am Horizont Wohnungsbau soll von neuem Programm profitieren Budapest (gtai). Ungarns Kunststoffverarbeiter sind nach den starken Produk tionseinbußen im Vorjahr wieder etwas zuversichtlicher. Dieser Optimismus beruht auf der steigenden Nachfrage der Kfz- und Elektro-/Elektronik industrie und der Überzeugung der Branche, dass die neue Regierung den Wohnungs bau und energieeffizientes Sanieren ankurbeln wird. Die Kapazitätsauslastung war im 2. Quartal 2010 aber noch

gering, und Investitionen kamen nach Einschätzung von Experten des Kunststoffverbandes MMSZ nicht vor Ende 2010 in Gang. Ungarns rund 420 kunststoffverarbeitende Unternehmen (mit mindestens fünf Beschäftigten und einem Verbrauch ab 50 Tonnen Kunststoff) haben 2009 Umsatzeinbußen von rund 20 % hinnehmen müssen. Mit Erlösen von 522 Milliarden Forint (rund 1,86 Milliarden Euro) fiel die Branche in etwa auf das Niveau von 2006 zurück. Ihr Kunststoffverbrauch sank gleichzeitig um 10 % auf knapp 1.300 Kilo-Tonnen und war damit niedriger als in jedem der vorangegangenen fünf Jahre. Zu einer Insolvenzwelle ist es in der Krise nicht gekommen, zumindest nicht unter den größeren Firmen, von denen nach Angaben von MMSZ nur ein bis drei die Krise nicht überlebt haben. Angesichts der noch wenig güns tigen Perspektiven für den Wohnungsbau, der erst 2011 wieder zu positiven Wachstumsraten zurückkehren dürfte, überraschte die optimistischere Haltung der Hersteller von Kunststoffprodukten für den Bau in der Verbandsumfrage vom April 2010. Der Branchenverband MMSZ macht dafür die positiven Erwartungen im Zusammenhang mit dem Regierungswechsel im Mai verantwortlich. Von der nationalkonservativen Regierungspartei, die im Parlament über eine ZweiDrittel-Mehrheit verfügt, erwarten die Unternehmen die Förderung des Wohnungsbaus und von energieeffizientem Bauen und Sanieren auf breiter Front. Die angekündigten Maßnahmen dürften aber kaum vor 2011 umgesetzt werden. Im Frühjahr 2010 gab es allerdings erste Anzeichen einer bevorstehenden Belebung im Bausektor insgesamt, der nach vier Rezessionsjahren auf Jahresbasis real mit einer Rate im unteren einstelligen Bereich zu wachsen verspricht. Bauabhängige Kunststoffprodukte sind zu rund 20 % an der Produktion der Branche beteiligt. Die Hauptprodukte sind Rohre, Fenster und Dämmstoffe.

02.12.10 15:57

okna11_rus_deu_druck.indd 24

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Очистка сварочных наплавов без вращения элемента Новый концепт зачистки сварочных швов при помощи SV 840 производства Urban Весной 2010 года компания Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG из Меммингена представила свой новый станок для зачистки сварных швов SV 840. Этот новый автомат убеждает своей новой конструкцией, в которой отсутствует поворотный стол. На SV 840 нет необходимости поворачивать заготовку, так как инструментальные головки перемещаются вокруг рамы. Таким образом, оконный элемент во время зачистки сварочного шва закреплен в одной позиции, это осуществляется при помощи новой разработанной системы фиксирования с «плавающими» прижимами, щадящими поверхность профиля. Эта новая система фиксирования заготовки позволяет одновременно и в равной степени закреплять импост, начало и конец рамы. Благодаря этому технически новому варианту фиксирования заготовки сокращается время обработки, особенно при зачистке импостных соединений, так как нет необходимости перезакреплять или поворачивать элемент. Как и во всех машинах фирмы URBAN высокого класса, SV 840 предлагает множество вариантов обработки поверхностей профиля. В стандартном исполнении может быть установлено более 19 агрегатов. Каждый агрегат может нести на себе до 3 подобных инструментов. Наряду со стандартными инструментальными головками, станок SV 840 можно дополнительно дооснастить и специальными агрегатами, например, агрегатом фрезерования / засверливания, агрегатом отрезных ножей, агрегатом внутренних фальцевых ножей и т. д. Новинкой этого предложения является установка ESB-агрегата для

okna11_rus_deu_druck.indd 25

просверливания отверстий под ножничный механизм и угловую петлю, причем сверление может выполняться как в продольном, так и в поперечном направлениях. В одном рабочем процессе может быть проведено множество отдельных обрабатывающих операций. Это является уникальной особенностью машины SV 840 компании Urban. Кроме того, этот зачистной автомат позволяет обработку рамы или створки за пределами угла 45°. Это означает, что благодаря одновременному движению инструментов по координатам осей X, Y и Z возможна 3-D обработка профиля. Это уникальный и совершенно новый метод обработки профиля на рынке. Производителям окон предоставляются очень гибкие и разнообразные методы обработки профиля. Такие как, например, фрезерование отверстий для скрытых петель, обработка выступающего профиля и профиля различной ширины и т.д. Благодаря 3D обработке профиля возможна одновременная обработка противоположно расположенных углов минимальных размеров. Это обеспечивает беспрепятственное прохождение рабочего процесса без временных задержек. Благодаря модульной конструкции станок SV 840 можно в любое время индивидуально дооснастить специальными агрегатами и инструментами. Таким образом, зачистной автомат SV 840 имеет возможность выполнять операции по обработке специальных вариантов профиля, например, импоста, штульпа, сверления отверстий для установки петли в раме и т. д. Новый станок SV 840, как никакая другая зачистная

машина, может в любое время приспосабливаться к самым индивидуальным потребностям в производстве.

Verputzen ohne Drehen Neues Verputzkonzept von Urban mit der SV 840 Im Frühjahr 2010 präsentierte die Urban GmbH & Co. Maschi nenbau KG aus Memmingen seinen neuen Verputzautomat SV 840, der durch einen neuartigen Maschinenaufbau überzeugt, bei dem auf den Drehtisch verzichtet wurde. Die Fenster-Elemente werden bei dem Modell SV 840 nicht mehr gedreht, sondern die Werkzeug-Aggregate bewegen sich um das Fenster-Element. Das Fenster-Element bleibt während des Verputzvorgangs somit fix an einer Position, was durch ein neu entwickeltes schwimmendes und schonendes Spannsystem gelöst wurde. Das neu konstruiert Spannsystem ist in der Lage, Rahmenanfang, Kämpfer und Rahmen ende gleichermaßen zu fixieren. Durch diese neuartige technische Variante verkürzt sich die Durchlaufzeit speziell bei der Verarbeitung von Kämpfer-Verbindungen erheblich, da ein Umspannen bzw. Drehen des Elements komplett

entfällt. Wie bei allen High-End Verputzmaschinen von Urban bietet auch die SV 840 eine Vielzahl an Bearbeitungsmöglich keiten, sie verfügt standardmäßig über 19 Werkzeugplätze. Pro Werkzeugplatz können aber noch teilweise bis zu drei weitere Werkzeuge integriert werden. Neben den Standard-Werkzeugplätzen hat die SV 840 Sondereinheiten wie die Fräs-/Bohreinheit, Messerstecheinheit, Innenfalzmessereinheit usw. optional mit im Angebot. Neu im Angebot ist eine ESB-Bohreinheit. Diese ermöglicht Bohrungen am Längsstab sowie am Querstab. Zahlreiche einzelne Arbeitsschritte können somit in einem Arbeitsgang durchgeführt werden. Das ist ein Alleinstellungsmerkmal der SV 840 von Urban. Darüber hinaus ist der neue Verputzautomat auch in der Lage, bei Flügeln und Rahmen auch außerhalb der Gehrung zu arbeiten. Das bedeutet, dass eine 3-D-Verarbeitung erfolgt, da mit der X-, Y-, und Z-Achse 3 Achsen gleichzeitig im Einsatz sind. Das ist einzigartig und komplett neu auf dem Markt. Für den Fensterbauer ergeben sich somit extremst flexible und vielfältige Verarbeitungsmöglichkeiten. Es können z. B. verdeckte Beschläge ausgefräst werden, überstehende bzw. verschieden breite Profile können verarbeitet werden. Gegenüberliegende Ecken können dank der 3D-Technik bis auf das Kleinstmaß simultan bearbeitet werden. Ein reibungsloser Durchlauf ohne Zeitverzögerungen ist dadurch gewährleistet.

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Urban ускоряет ход с разработкой станков SV 405 и SV 290 Презентация двух новых автоматов для зачистки сварочных швов Германский производитель высококачественного оборудования компания Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG разработала два новых компактных станка для зачистки сварочных наплавов, которые идеально подходят для изготовления нестандартных окон: во-первых, это новый станок SV 290 – последователь предыдущего станка SV 280, и, во-вторых, двухосевой автомат SV 405 с ЧПУуправлением.

Эти два станка, как и все оборудование марки made by Urban, имеют надежную и простую в обслуживании конструкцию с современной инструментальной головкой. Новый автомат для зачистки сварочных швов SV 405 с ЧПУ-управлением особенно подходит для тех производителей окон, которые несмотря на изготовление малого количества оконных элементов или нестандартных окон не хотят отказываться от удобств при работе. Сверху и снизу на SV 405 имеются восемь переменных позиций для агрегатов. Каждый агрегат можно дооснастить 4 дополнительными ножами, что многократно увеличивает возможности обработки. Кроме этого, агрегат дисковой фрезы можно укомплектовать двумя контурными шайбами. На станке имеется функция автоматического старта, позволяющая автоматически позиционировать и обрабатывать заготовки профиля после их вложения. Автоматическое введение профиля гарантирует постоянное качество обработки. Для более удобной обработки профиля можно за дополнительную цену приобрести опознаватель профиля для автоматической идентификации различных сечений. SV 290 представляет

okna11_rus_deu_druck.indd 26

себя как современный и компактный станок для зачистки сварочного наплава, имеющий новый дизайн и сконструированный в соответствии с новейшими технологиями. Наряду со стандартными агрегатами этой серии станков, автомат SV 290 был дополнен двумя фрезерными агрегатами, таким образом, теперь нет необходимости обрабатывать паз под уплотнители вручную. Эту операцию быстро, легко и надежно выполняют нижний и верхний фрезерные агрегаты. Кроме нового метода обработки паза под уплотнители, станок SV 290 компании Urban оснащен всеми распространенными агрегатами и инструментами: тремя наборами фрез, верхним и нижним агрегатом пазовых или отрезных ножей. ЧПУ-управление с автоматическим стартом позволяет наглядно управлять машиной. Этот автомат для зачистки имеет функцию автоматического распознавания рамы и створки, и каждое продвижение профиля настраивается индивидуально. Станок SV 290 с зарекомендовавшим себя

качеством фирмы Urban гарантирует автоматическое и надежное прохождение рабочего процесса, а также отключение станка при перебоях в подаче энергии. Функция плавного включения и пневматическое отслеживание давления обеспечивают долголетнюю эксплуатацию станка и оптимальные результаты зачистки.

Urban gibt mit SV 405 und SV 290 Gas Zwei neue Verputz maschinen vorgestellt Der deutsche Qualitätsher steller Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG hat zwei neue kompakte SchweißraupenVerputzmaschinen entwickelt, die sich sehr gut für den Son derbau eignen: Zum einen die neue SV 290 als Nachfolger der bisherigen SV 280, zum anderen die CNC-gesteuerte SV 405 mit zwei Achsen. Wie alle Maschinen made by Urban verfügt das Duo über einen soliden und wartungsfreundlichen Maschinenaufbau mit einem modernen Werkzeugträger.

zichten wollen. Die SV 405 verfügt oben und unten über insgesamt acht variable Werkzeugplätze. Jeder Werkzeugplatz kann mit bis zu vier weiteren Messern ausgestattet werden. Somit steigern sich die Bearbeitungsmöglichkeiten um ein Vielfaches. Zudem ist der Scheibenfräser mit bis zu zwei Konturscheiben bestückbar. Die Maschine verfügt über einen automatischen Start, so dass die Profilstäbe nach dem Einlegen automatisch in die richtige Position gebracht und bearbeitet werden. Durch den automatischen Profileinzug wird eine gleichbleibende Bearbeitungsqualität gewährleistet. Wer es noch etwas komfortabler haben möchte, erhält gegen Aufpreis eine automatische Profilerkennung. In neuem Design und nach neues ten technologischen Gesichts punkten konstruiert, präsentiert sich auch die neue SV 290 als moderne und kompakte Schweiß raupen-Verputzmaschine. Neben den Standard-Werkzeugen dieser Modell-Serie wurde die SV 290 um zwei Aggregate ergänzt, so dass ab sofort die manuelle Freistellung der Dichtungsnut wegfällt. Die Bohrfräser oben und unten über nehmen diesen Arbeitsschritt schnell, einfach und zuverlässig. Neben der neuen Bearbeitungs variante „Dichtungsnut freistellen" verfügt die SV 290 von Urban über alle gängigen Werkzeuge wie drei Fräsersätze, zwei Abstechmesser und Nut messer oben und unten. Eine SPS-Steuerung mit Startautomatik ermöglicht ein übersichtliches Bedienen der Maschine. Die Verputzmaschine verfügt über eine automatische Rahmen- und/oder Flügel-Unterscheidung und alle Vorschübe sind individuell einstellbar.

Über die neue CNC-Verputzmaschine SV 405 von Urban können sich all jene Verarbeiter freuen, die auch bei geringer Stückmenge oder Sonderbau-Elementen nicht auf eine komfortable Bearbeitung ver-

In bewährter Urban-Qualität garan tiert die SV 290 einen automa tischen und sicheren Ablauf sowie eine Abschaltung bei Energieaus fall. Die Sanftanlauffunktion sowie eine pneumatische Drucküber wachung sorgen unter anderem für eine lange Lebensdauer und optimale Verputzergebnisse.

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Важность логистики в производстве Urban предлагает разнообразные решения для монтажа окон Scheibensortieranlage

Устройство для сортировки стеклопакетов Scheibensortieranlage

RVT-M- 2

ПК PC

RVT-M- 2 RVT-M- 2 RVT-M- 2 RVT-M- 2

тележка для Glasbock стеклопакета Glasbock

okna11_rus_deu_druck.indd 27

тележка для Glasbock стеклопакета Glasbock

Затем стеклопакеты раскладываются в отсеки этого устройства. Производственная программа точно знает, когда и какая производственная операция следует, а также, когда и какой стеклопакет потребуется. Как только створка подходит, устройство для сортировки стеклопакетов автоматически подает соответствующий стеклопакет. Долгий поиск, перестановка стеклопакета с места на

тележка для стеклопакета Glasbock Glasbock

Рабочий персонал перебирает стеклопакеты до тех пор, пока не найдет нужное стекло. Теперь необходимо отсортировать стеклопакет. Таким образом, бой стекла и царапины неизбежны. Устройство для сортировки стеклопакетов компании Urban присваивает стеклопакетам штрих-коды и регистрирует их.

т с еле е G тG la кlлasжка sb опb д oc аo л k кcеk я та

тележка для стеклопакета Glasbock Glasbock

Компания Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG из Меммингена имеет и в этой области большой выбор материальнотехнического оснащения. Так, например, устройство для сортировки стеклопакетов обеспечивает порядок и тем самым позволяет удобно и быстро работать. Всем производителям окон из ПВХ известен такой обычный вариант поставки стеклопакетов. Стеклопакеты поставляются на козлах, малый размер поверх большого.

тележка для Glasbock стеклопакета Glasbock

Diese Unterlage darf ohne unsere Genehmigung nicht kopiert oder Dritten zugänglich gemacht werden (lt. Schutzvermerk DIN 34)

RVT-M- 2

Особенно в логистике во время производства окон часто наблюдается бесполезная трата времени. Производители светопрозрачных конструкций из ПВХ уделяют главное внимание быстроте одной операции в процессе сваривания и очистки профиля, забывая при этом оптимизировать третий рабочий шаг – сам монтаж окон. Хорошая организация и оперативное предоставление необходимых комплектующих обеспечивают эффективное и экономящее время производство.

gerade auch in diesem Bereich tolle Ausstattungslösungen im Angebot. So sorgt z.B. die Glasscheibensortieranlage für Ordnung und ermöglicht dadurch ein bequemes und schnelles Arbeiten. Die übliche Variante zum Thema Glasscheiben ist allen PVC-Fensterherstellern bekannt. Das Glas wird auf Böcken angeliefert, große Scheiben hinten, kleine Scheiben vorne. Der Mitarbeiter in der Produktion sucht sich dann mühsam durch den Glasbestand, bis er die richtige Scheibe findet. Jetzt heißt es aussortieren. Glasbruch und Kratzer sind so unvermeidlich. Mit der Scheibensortieranlage von Urban werden die Scheiben mit einem Barcode versehen und registriet.

Anschließend werden die Scheiben in verfügebare Fächer der Anlage einsortiert. Die Fertigungssteuerung weiß nun ganz genau, wann welcher Fertigungsschritt erfolgt место, а также наличие сколов сектора логистики имеется und wann welche Scheibe benö или брака сокращаются до безграничный выбор tigtwird. Sobald der Flügelim минимума, а свободное технического оснащения. Anmarsch ist, wird die passende рабочее время соответственно Часто минимальные Scheibe automatisch von der увеличивается. инвестиции позволяют Scheibensortieranlage ausgegeben. достичь больших результатов. Kein langes Suchen mehr, kein Особенно практичными unnötiges Hin- und Herstapeln usw. Fläche являются многочисленные Glassausschuss wird auf ein Mini m²mum reduziert, die zur Verfügung тележки компании Urban. В EH / 8 Std. stehende Arbeitszeit erhöht sich. зависимости от Datum заказаSachbearbeiter можно Firma: Bearb. наглядно и оптимизировано Besonders praktisch sind zahlreiche Geänd. M 1:100 разрезать Zeichnungs-Nr. и рассортировать Zubehörwägen von Urban. Pro такие дополнительные Auftrag können Zubehörprofile wie профили, как подставочный Urban bietet vielfältige Bankanschlüsse, Rolladenprofile, профиль для подоконника, Verbreiterung usw. übersichtlich профиль для жалюзи, Lösungen für die und optimiert geschnitten und расширители и т. д. Эти auftragsbezogen einsortiert werтележки или стеллажи также Fenstermontage den. Auch hier werden der Wagen снабжаются штрих-кодовыми oder das Regal mit einem Barcode этикетками. Как только Gerade im Logistik-Bereich erfasst. Sobald der Arbeitsschritt подходит операция «Монтаж einer Fensterfertigung kommt „Zubehörmontage“ ansteht, zeigt комплектующих», система es oft zu unnötigem Zeitver das Fertigungssteuerungsystem an, управления сообщает, lust. PVC-Fensterhersteller welcher Wagen komplett mit dem какая тележка полностью legen meist großen Wert auf passenden Zubehör bestückt ist. оснащена соответствующими möglichst schnelle Taktzeiten Im Vorfeld muss zwar das Zubehör комплектующими. beim Schweißen und Verputzen pro Auftrag erfasst und auf einen Правда, предварительно und vernachlässigen dann aber freien Wagen einsortiert werden, необходимо рассортировать die Optimierung im dritten im Laufe des Fertigungsprozesses эти комплектующие в Arbeitsschritt, der eigentlichen entstehen dann aber keine соответствии с заданием Fenstermontage. Durch eine weiteren Verzögerungen mehr. и разложить в тележки, gute Organisation und prompte Ausstattungstechnisch sind einer последующий рабочий Bereitstellung der benötigten Umstrukturierung oder Neuorgani процесс протекает без Zubehörteile kann effektiv und sation des Logistikbereichs keine дополнительных задержек. zeitsparend gearbeitet werden. Grenzen gesetzt. Oft kann auch mit einem sehr geringen Для реструктуризации Die Urban GmbH & Co. Maschinen Investitionsvolumen bereits или реорганизации bau KG aus Memmingen hat eine Menge erreicht werden.

Auf die Logistik kommt es an

02.12.10 15:57

KOMPLETTLÖSUNGEN MIT SYSTEM

КОМПЛЕКСНЫЕ РЕШЕНИЯ СИСТЕМЫ

Die Wiener Sprosse von TGI

Das als „Wiener Sprosse“ bezeichnete Sprossensystem – im Scheibenzwischenraum des Isolierglases ohne direkten Kontakt zur Glasscheibe positionierbar – entspricht in seinen sichtbaren Bereichen optisch dem TGI®-Spacer. Somit können Isolierglashersteller auf ein thermisch optimiertes Komplettsystem zugreifen, das heutigen sowie zukünftig verschärften Wärmeschutzanforderungen gerecht wird. Wie beim TGI®-Spacer sorgt Polypropylen aufgrund seiner geringen Wärmeleitfähigkeit auch bei der Sprosse für eine hervorragende Wärmedämmung. Der für die Wärmeleitfähigkeit von Materialien maßgebliche Lambda-Wert des innovativen Sprossenprofils liegt bei ausgezeichneten 0,25 W/mK.

Наши достижения. Ваши преимущества.

Conturex Пиление, профилирование, соединение шипами и прорезание пазов, крепление, сверление. Все на одном станке. Технология концерна WEINIG на основе ЧПУ обеспечивает производство готовых изделий за один проход. Высокая точность даже для сложных деталей и рентабельность от одной штуки. Все равно, что требуется обрабатывать - благодаря уникальному столу для цангового крепления заготовок PowerGrip, сокращающего время переналадки, возможна произвольная комплексная обработка заготовок без подготовительных работ. Станок Conturex гибкий и экономичный профилирующий центр для изготовления окон - позволяет соответствовать любому рыночному тренду!

Ваш эксперт WEINIG по адресу www.weinig.com

«TGI®-Шпpocca»

от компанией TGI

Известный как «TGI®-Шпpocca» назначенные системы оконного переплета - между стеклами стеклопакета без непосредственного контакта с стекло позиционируется - в ее видимой областях визуально соответствует «TGI®-Spacer» (TGI®-Рамки). Таким образом, изоляционные производителей стекла могут получить полный доступ получить полное термически усиленной системы, которая нынешних и будущих строгие тепловые потребности соответствует. Как с «TGI®-Spacer» Полипропилен обеспечивает своей низкой теплопроводности даже при побегов за отличную теплоизоляцию. Соответствующие значения для теплопроводности материалов инновационных профиля оконного переплета составляет 0,25 Вт / мК.

Technoform Glass Insulation GmbH Matthäus-Merian-Straße 6 | 34253 Lohfelden | Germany Tel.: +49 561 9583 100 | Fax: +49 561 9583 121 www.glassinsulation.de | info@glassinsulation.de

WEINIG ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШЕ

okna11_rus_deu_druck.indd 28

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Положительное развитие в Восточной Европе Veka укрепляет свою позицию на рынке Благодаря целому ряду внутренних мероприятий группе предприятий Veka удалось смягчить последствия глобального экономического кризиса. И не только смягчить. Именно в период кризиса это предприятие пользовалось популярностью как надежный партнер на международном оконном рынке и смогло не только укрепить, но и расширить свои рыночные позиции. Таким образом, семейное предприятие Veka пожинает плоды своей в течение многих лет последовательно проводимой стратегии по разработке ассортимента продукции, в сфере маркетинга и в сервисном обслуживании клиентов. В

результате этого значимость предприятия на всех рынках вновь возросла. Это положительное развитие, с учетом общих условий, обнадеживает правление компании и настраивает на более глубокое проникновение в последующие годы на важнейшие международные рынки России и Польши. Основанная в 1994 году компания Veka Polska в течение короткого времени стала лидером рынка. Очень стабильная рыночная позиция позволила этой компании преодолеть первые трудные месяцы 2010 года и достичь вполне удовлетворительных общих результатов.

okna11_rus_deu_druck.indd 29

Рост в основном наблюдается в производстве ламинированных и высокоизолированных профильных систем. Поэтому производственная мощность линии для ламинации профиля, установленной в 2009 году, была использована и в 2010 году. Усиленный спрос на энергетически оптимизированную систему профиля Alphaline 90 отображает реально возрастающее отношение клиентов компании Veka Polska к качеству. Неизменно высокое качество продукции гарантирует собственный испытательный центр, который получил сертификат Института оконных технологий IFT Rosenheim. Компания Veka основывается на самые высокие стандарты качества не только в производстве профиля. Бескомпромиссные требования к качеству охватывают все области предприятия. Безупречная логистика – это признак, отличающий всю группу предприятий Veka. В Польше происходит непрерывная работа над улучшением логистики. Общая площадь складских помещений здесь составляет более чем 25 000 м² и является оптимальным условием для точной поставки товара клиентам в очень короткие сроки. Компания Veka Rus после сдержанного старта в 2010 году тоже заявляет о дальнейшем многообещающем деловом развитии. Трудные рыночные условия удалось успешно преодолеть при помощи структурных изменений, которые также смогут обеспечить хорошее

взаимодействие при освоении важного украинского рынка в будущем.

Die Entwicklung im Osten stimmt positiv Veka baut die gute Marktposition aus Mit einem ganzen Bündel an internen Maßnahmen ist es der Veka-Gruppe gelungen, die Folgen der weltweiten Wirt schaftskrise abzufedern. Und nicht nur das. Gerade in Zeiten der Krise war das Unternehmen als verlässlicher Partner im internationalen Fenstermarkt gefragt und konnte dabei seine Marktposition nicht nur festi gen, sondern auch ausbauen. Damit erntet die familiengeführte Veka-Gruppe die Früchte einer über lange Jahre und konsequent betriebenen Strategie in punkto Produktentwicklung, Marktbearbeitung und Kundenbetreuung. Mit der Folge, dass die relative Stärke des Unternehmens in allen Märkten nochmals zugenommen hat. Diese angesichts der Rahmenbedingungen positive Entwicklung stimmt den Vorstand zuversichtlich, die Marktdurchdringung auf den wichtigen internationalen Märkten in Russland und Polen in den nächsten Jahren noch weiter vorantreiben zu können. Im Jahr 1994 gegründet, konnte die Veka Polska innerhalb kürzester Zeit zum

Marktführer expandieren. Die sehr stabile Marktposition ermöglichte so auch, die ersten schwierigen Monate in 2010 zu überbrücken und im Gesamtverlauf ein zufrieden stellendes Ergebnis zu erzielen. Zuwächse sind vor allem im Bereich der folierten sowie der hochdämmenden Profile zu beobachten. Eine Auslastung der in 2009 neu installierten Folierungsanlagen konnte daher auch 2010 sichergestellt werden. Die verstärkte Nachfrage nach dem energetisch optimierten System Alphaline 90 entspricht dem zunehmenden Qualitätsbewusstsein der Kunden von Veka Polska. Eine durchgängig hohe Produktqualität sichert dabei das vom IFT Rosenheim zertifizierte werkseigene Prüflabor. Aber nicht nur für die Veka-Profile werden höchstmögliche Standards zugrunde gelegt. Der kompromisslose Qualitätsanspruch umfasst alle Unternehmensbereiche. Beste Logistik ist in diesem Zusammenhang ein Merkmal, das die gesamte Veka-Gruppe auszeichnet. In Polen wird ebenfalls kontinuierlich an Verbesserungen in diesem Bereich gearbeitet. Eine Logistikfläche von mehr als 25.000 m² ist dabei die ideale Voraussetzung für eine hohe Liefergenauigkeit und sehr kurze Lieferzeiten. Bei der Veka Rus konnte man ebenfalls nach einem eher verhal tenen Start in das Jahr 2010 einen weiteren vielversprechenden Geschäftsverlauf vermelden. Dem schwierigen Marktumfeld begegnete man sehr erfolgreich mit strukturellen Veränderungen, die auch in der Bearbeitung des wichtigen ukrainischen Marktes viele Synergien für die Zukunft bringt.

02.12.10 15:57

Hahn KT-FIX Настройка один раз и надолго!

Нет прогибам профиля! Благодаря специальным металлическим штифтам крепление KT-FIX преодолевает даже высокие термокамеры профильных систем из ПВХ и петля крепится непосредственно в армирование из стали. Таким образом, деформация профиля практически исключается. Крепление KT-FIX поначалу применяется только с петлями серий Hahn KT-N 6R и KT-V 6R, которые - в зависимости от конструкции профиля - способны нести створку весом до 160 кг. Себастьян Леманн: Торговый представитель РФ: Телефон: +7 903 141 7302 · E-Mail: sales@dr-hahn.com · Интернет: www.dr-hahn.eu

Schirmer Maschinen GmbH Stahlstraße 25 . D-33415 Verl Fon: +49 (0) 52 46 - 92 13 - 0 www.schirmer-maschinen.com

Центр обработки профиля из всех видов материала – ПВХ профиля с армированием – алюминия – дерева – композитных материалов Новый центр для обработки профиля SBZ COMPOSITE был специально разработан для обработки уже нарезанных под размер заготовок профиля для окон и дверей. Основой для разработки этого центра послужили тенденции последних лет, в том числе и в оконной промышленности, возростающего применения профилей с интегрированным усилителем из композитных материалов. Anzeige_GuR_D_RZ_rus.indd 1

okna11_rus_deu_druck.indd 30

SCHIRMER – Качество и точность – ЧПУ управление по трем интерполярным осям – поворотный G-модуль CIRCULAR на бесконтактном электромагнитном приводе, пылезащищенный – регулируемые высокообортистые моторы тяжелой нагрузки для всех фрезеровок – регулируемые по оборотам сервомоторы для любых сверлений и нарезок

Вам нужна дополнительная информация, демонстрация или экскурсия по заводу? info@schirmer-maschinen.com 09.11.10 17:38

03.12.10 11:56

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Нечто большее, чем только инструменты для оконного производства Leitz предлагает подходящие и экономичные инструменты Фирма Leitz рекомендует производителям окон индивидуальные исполнения комплектов инструментов, которые могут преобразовываться с учетом планировки оборудования и возможностями производства. Если первостепенной задачей является высокая производительность, то, прежде всего, следует сократить простои оборудования при замене инструментов и оптимизировать процессы с использованием максимальной стойкости режущих элементов, в то время как при часто изменяемых вариантах конструкции окон большое значение имеет максимальная технологическая гибкость инструментов и технологий обработки. Особенно при работе методом «Profil-splitting» (обработка полного профиля при последовательном выполнении его составных частей) различные режущие элементы должны позволять их поштучную замену из собранных блоков инструментов без больших издержек, так как режущие элементы в связи с их различной загрузкой затупляются с разной скоростью. Современные инструменты для производства окон, например типа ProfilCut, отличаются постоянством диаметра резания и формы профиля, которые совместно с самоцентрирующимися режущими элементами, не требующими дополнительных приспособлений для их позиционирования в корпусе инструмента, существенно облегчают клиенту манипуляции при замене. Система ProFix фирмы Leitz входит в номенклатуру высокопроизводительных профильных инструментов для производства окон и дверей. Режущие элементы могут многократно

okna11_rus_deu_druck.indd 31

перетачиваться и при этом сохраняют требуемое постоянство формы профиля и диаметра резания. Это создает предпосылки для сокращения текущих расходов и упрощения манипуляций с инструментом. Твердосплавные режущие элементы, имеющие геометрические параметры и выполненные из марки сплава, которые подобраны исходя из вида обрабатываемого материала и технологической операции, обеспечивают высокое качество поверхности деталей при большой продолжительности службы. Простота изменения профиля благодаря применению сменных ножей в имеющихся корпусах инструментов позволяет пользователю достичь наибольшей технологической гибкости при актуальном и будущем оснащении производства. Система ProFix Plus для продольной обработки совместно с ProFix C для поперечной обработки представляют собой полную универсальную систему инструментов для клиентов с самыми высокими требованиями при минимальных текущих затратах. Благодаря возможности комбинации систем ProFix и ProfilCut повышается технологическая гибкость и экономичность оконного и дверного производств в соответствующих для этого случаях. Эти преимущества систем для профильных инструментов производства Leitz позволяют предложить индивидуальное и экономичное решение для любого клиента, которое будет уникальным в данной комплектации. Уже калибровка оконного бруса является базой для последующего качества окна. Посредством технологии рифления фирма Leitz значительно повысила надежность процесса

обработки резанием массивной древесины.

Mehr als nur Werkzeuge für den Fensterbau Leitz bietet die passende und wirtschaftliche Werkzeuglösung Leitz unterstützt den Fenster bauer mit individuellen Werk zeugvarianten, die sich je nach Anlagen-Layout und Fertigungs möglichkeiten umsetzen lassen. Steht eine hohe Produktivität im Vordergrund, sind vorrangig die Stillstandszeiten zum Werk zeugwechsel zu reduzieren und die Prozesse auf größtmögliche Standwege hin zu optimieren, während es bei häufig wech selnden Fenstervarianten auf maximale Flexibilität des Werkzeug- und Bearbeitungs konzeptes ankommt. Besonders beim Bearbeiten im Profilsplitting sollen sich die verschiedenen Werkzeugschneiden ohne großen Aufwand aus dem montierten Werkzeugsatz einzeln austauschen lassen, da sie durch ihre unterschiedliche Nutzung auch unterschiedlich schnell verschleißen. Moderne Fensterwerkzeugsysteme wie Profil-Cut sind gekennzeichnet von Durchmesser- und Profilkonstanz,die in Verbindung mit bei der Montage ohne Einstell-

vorrichtungen selbstzentrierenden Schneidelementen dem Anwender das Handling wesentlich erleichtert. Mit Pro-Fix bietet Leitz das leis tungsstarke Profilwerkzeug-System für die Fenster- und Türenfertigung. Die vielfach nachschärfbare Profil schneiden und dennoch eine systembedingte Profil- und Durch messerkonstanz schaffen Voraussetzungen für geringe Folgekosten und ein einfaches Handling. Hartmetallschneiden mit an Werkstoffund Arbeitsoperation angepasster Geometrie und Schneidstoffqualität erbringen perfekte Oberflächen bei langen Laufleistungen. Ein einfacher Profilwechsel durch den Einsatz von Wechselmessern in die bestehenden Werkzeuggrundkörper verschafft dem Anwender höchste Flexibilität in der aktuellen und künftigen Produktgestaltung. Mit Pro-Fix Plus für die Längsbearbeitung in Verbindung mit Pro-Fix C für die Querholzbearbeitung steht ein durchgängiges Werkzeugsystem für höchste Ansprüche bei gerings ten Folgekosten zur Verfügung. Durch die Kombinationsmöglichkeit von Pro-Fix und Profil-Cut werden die Flexibilität und die Wirtschaftlichkeit bei der Fenster- und Türenfertigung in den dafür geeigneten Bereichen erhöht. Diese Vorteile der Leitz-Profilwerkzeugsysteme erlauben eine maßgeschneiderte und damit wirtschaftliche Lösung für jede Kundenanforderung, die in diesem Umfang einzigartig ist. Bereits das Aushobeln der Kanteln legt die Basis für die spätere Qualität eines Fensters. Mit der Riffel-Technologie hat Leitz die Prozesssicherheit bei der spanenden Bearbeitung von Massivholz deutlich erhöht.

02.12.10 15:57

Sika Technologie-Zentrum Zürich, Schweiz. Architekt Andrea Roost.

Fenster: Baumgartner / Fassade: Schindler

Sika - Die Klebeexperten Innovative Systemlösungen für perfekte Fenster Geklebte Fenster – die neue Generation preisgekrönter Fenster mit der höchsten Energieeinsparung, der besten Schalldämmung, den schlanksten Flügelrahmen und einer dauerhaften Formstabilität. Mit Sikaflex®, Sikasil® und SikaFast® bietet Sika eine Reihe von ausgefeilten Kleb- und Dichtlösungen für die Fensterproduktion. Unsere erfahrenen Fensteringenieure unterstützen Sie bei der reibungslosen Integration der Klebetechnologie in Ihren Produktionsprozess. Sika Industry steht für die höchsten Qualitätsstandards für Fensterprodukte und einem herausragenden technischen Service – weltweit.

Sika Services AG, Facade and Fenestration Systems, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, Schweiz Tel. +41 (0)58 436 52 87, Fax +41 (0)58 436 54 07

www.sika.com

okna11_rus_deu_druck.indd 32

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Новые петли для дверей из ПВХ Dr. Hahn представляет дверные петли KT-G Специалист по дверным петлям из Германии, компания Dr. Hahn, представляет новые петли KT-G. Эти петли были специально разработаны для стран Восточной Европы с учетом специфики и потребностей данной области применения. Поэтому при разработке петель особое внимание уделялось простой установке. Петли компании Hahn KT-G выполняют в равной степени все задачи монтажа и использования. Их используют там, где нет высокой нагрузки на двери. Это могут быть, например, входные двери в квартиру, двери в дом с нормальной частотой использования, либо двери, устанавливаемые на боковых или запасных входах. Петли KT-G подходят к широкому спектру профильных систем из

ПВХ. При этом вес створки должен быть не более 70 кг, в зависимости от конструкции используемого профиля. Петли KT-G компании Hahn поставляются только в белом цвете, RAL 9016, с белыми пластиковыми накладками. Поэтому они гармонично сочетаются с цветом большинства профильных систем, используемых в мире. Производители дверей получают преимущество от быстрого крепления петель, оптимизированного к их потребностям: непосредственное крепление к раме и створке при помощи специальных самонарезных винтов. Кроме того, петли KT-G сохраняют внешний вид и после регулировки.

Neues Band für Kunststofftüren Dr. Hahn präsentiert KT-G Der Türbandspezialist Dr. Hahn präsentiert sein neues Türband KT-G. Dieses speziell für die Anforderungen der osteuro päischen Märkte entwickelte Band ist auf die speziellen Anforderungen der dortigen Einsatzgebiete zugeschnitten. Aus diesem Grund hat man auf eine möglichst einfache Ver arbeitung geachtet. Das Hahn KT-G erfüllt alle Ansprüche an Verarbeitung und Bedienung gleichermaßen. Es kommt dort zum Einsatz, wo Türen keine hohe Belastung erfahren. Dies gilt zum Beispiel für Wohnungseingangstüren, Haustüren mit

normaler Frequenz und für Nebeneingangstüren. Das KT-G bedient eine breite Palette an Systemen. Bis zu 70 kg darf der Tür-flügel wiegen, immer in Abhängigkeit der verwendeten Profile. Das Hahn KT-G ist ausschließlich in RAL 9016 mit weißen Kunststoffteilen erhältlich. Damit passt es sich harmonisch an die weltweit am häufigsten eingesetzte Profilfarbe an. Der Verarbeiter profitiert von der Direktverschraubung in Rahmen und Flügel mit Spezialschrauben.

okna11_rus_deu_druck.indd 33

02.12.10 15:57

GRENZEN FALLEN WELTWEIT. WIR HABEN EINE NEUE GEBAUT.

Без порога

Безбарьерные конструкции - доступные по стоимости, комфортные в эксплуатации

ГРАНИЦЫ ПАДАЮТ ПО ВСЕМУ МИРУ. МЫ ПОСТРОИЛИ НОВЫЙ.

Система параллельно-сдвижной фурнитуры с откидыванием G.U-966/100 oZ bb ■ Беспрепятственный проход благодаря комбинации

■ ■

уже отлично зарекомендовавшей себя системы параллельно- сдвижной фурнитуры с откидыванием и порогом GU-DKS. Применима на всех стандартных профильных системах из дерева и ПВХ (схема А). Простое управление. Принцип работы идентичен стандартной фурнитуре PSK GU. Центральное запирание, как и у всех систем фурнитуры PSK-oZ. Устойчивость к взлому обеспечивается установкой дополнительных противовзломных элементов. Соответствие Стандарту DIN18025 разрешает применение в условиях «безбарьерной среды».

Kein Hindernis Kostengünstige, barrierefreie Elemente mit hohem Bedienkomfort

Parallelschiebe-Kippsystem G.U-966/100 oZ bb

Der neue TGI -Spacer ®

Spezialisiert auf die Entwicklung, Herstellung und den Vertrieb von thermisch optimierten Abstandhaltern und Wiener Sprossen für Mehrscheibenisoliergläser, überzeugt die Technoform Glass Insulation mit ihrem neuen TGI®-Spacer und seinen zahlreichen Produktverbesserungen:

Geringere Wärmeleitfähigkeit Erhöhte Stabilität Verringerung des Eckenaufrisses Verbesserung des Memory-Effektes Rückverfolgbarkeit durch Lasermarking

■ Barrierefreie Durchgänge durch die Kombination des bewährten

Parallelschiebe-Kippsystems mit der GU-Bodenschwelle DKS.

■ Einsatz in allen Standardprolen im Holz- und

Kunststoffbereich (Schema A).

■ Einfache Bedienung. Identische Funktionsweise wie beim

GU-Standard-PSK-Beschlag. Gleicher Zentralverschluss wie bei allen PSK-oZ Systemen. ■ Einbruchhemmend durch den Einbau zusätzlicher Sicherheitsbauteile. ■ Gemäß DIN 18025 geeignet für den Einsatz im Bereich „Barrierefreie Wohnungen“.

Без барьера barrierefrei

Стандартная Standard

НовыЙ «TGI -Spacer» ®

Специализированный на разработке, производства и продаж термически оптимизированные и сертифицированные «TGI®-Spacer» (TGI®-Рамки) и «TGI®-Шпpocca» (системы оконного переплета) для стеклопакетов, убеждает Компания Technoform Glass Insulation с новым «TGI®-Spacer» и его многочисленные усовершенствования продукта:

Низкой теплопроводностью Повышение устойчивости Уменьшение угла разорвав Повышение эффекта памяти Отслеживание по лазерной маркировки

“ГУ Фурнитура“ Россия 111394 Москва ул. Мартеновская, 38 тел.: 495+786-26-90 www.g-u.ru

okna11_rus_deu_druck.indd 34

Gretsch-Unitas GmbH Baubeschläge Johann-Maus-Straße 3 D-71254 Ditzingen Tel: +49 (0)7156 301-0 www.g-u.com

Technoform Glass Insulation GmbH Matthäus-Merian-Straße 6 | 34253 Lohfelden | Germany Tel.: +49 561 9583 100 | Fax: +49 561 9583 121 www.glassinsulation.de | info@glassinsulation.de

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Запатентованное уплотнение швов с применением мембранной технологии Hannoband-3E - это современное решение

Оконные швы все чаще и чаще уплотняются с применением так называемой многофункциональной монтажной ленты. Речь идет о предварительно сжатой пропитанной монтажной ленте, которая обеспечивает не только воздухонепроницаемость шва изнутри и его ливневую защиту снаружи, но и тепло- и шумоизоляцию его среднего слоя. В зависимости от конструкции

теперь для полной изоляции монтажного оконного шва требуется всего одна лента. Благодаря её простой укладке сокращается время работ. Также исключаются задержки, вызванные сложными погодными условиями, и томительное время ожидания окончания монтажа. Компания Hanno Werk GmbH & Co. KG из Лаатцена/ Германия пошла в этом направлении еще дальше: инновационный топовый продукт Hannoband®3E характеризуется не только отличной теплошумоизоляцией, ливневой устойчивостью и высокой воздухонепроницаемостью, но и применением запатентованной мембранной технологии, обеспечивающей дополнительную защиту

шва от разрушающего действия влаги.

Fugenabdichtung mit Funktions membranen Hannoband-3E Zunehmend werden in Fenster fugen so genannte Multifunkti onsbänder eingebaut. Hierbei handelt es sich um ein vorkom primiertes und imprägniertes Fugendichtungsband, welches sowohl die Luftdichtigkeit der inneren und die Schlag regensicherheit der äußeren Fugenabdichtung, als auch die Wärme- und Schalldämmung des Funktionsbereichs abdeckt.

Je nach Einbausituation ist so nur ein Band für die gesamte Fensterfugenabdichtung nötig. Die Montagezeit selbst wird durch den unkomplizierten Einbau verkürzt. Lästige Warte zeiten bei der Montage oder Verzögerungen aufgrund widriger Witterungsverhältnisse werden mit diesen Bändern vermieden. Die Hanno Werk GmbH & Co. KG aus Laatzen/Deutschland geht dabei noch einen Schritt weiter: Das innovative Top-Produkt Hannoband-3E zeichnet sich nicht nur durch seine hohe Schlagregensicherheit, seinen guten Wärmeund Schallschutz und die geringe Luftdurchlässigkeit aus, sondern bietet darüber hinaus durch den patentierten Aufbau mit der in das Band integrierten Membrantechnik einen zusätzlichen Schutz gegen Feuchteschäden in der Fensterfuge.

Старт в новую эру обработки Производство окон с Weinig Conturex Оконный обрабатывающий центр нового поколения Conturex компании Weinig полностью автоматически обрабатывает заготовки длиной до шести метров и позволяет сохранить экономичность производства даже при изготовлении единичных деталей, не требуя большого количества обслуживающего персонала. Запатентованное устройство Power-Grip позволяет отказаться от переналадки оборудования. Абсолютная точность позиционирования деталей гарантирует отличное качество поверхности. Установка Conturex задумана как открытая система, которая не зависит от длины шпинделей и гнезд инструментального магазина. Не прибегая к большим затратам, линию можно легко приспособить к изменившимся требованиям или для производства

okna11_rus_deu_druck.indd 35

других оконных систем. Пользователю предлагается широкий ассортимент продукции, начиная с C113 до C226 с двумя порталами, двумя столами с цанговыми зажимами Power-Grip и внешним инструментальным магазином с 390 гнездами. Компания Weinig предлагает станки и технологические линии для комплексного производства окон. Ассортимент программы почти полностью охватывает весь процесс производства, начиная с торцовочной пилы Opti-Cut S50, переходя к строгально-калевочному станку серии Powermat 500 до комплексной обработки на обрабатывающем центре Conturex и забивки дюбелей на станке Uni-Pin 100. Тесное сотрудничество с партнерами из области программного обеспечения, инструментов и обеспечения качества поверхности выгодно дополняет данное предложение.

Start in eine neue Dimension Mit Weinig Conturex Die neue Generation des Weinig-Fenstercenters Conturex bearbeitet vollautomatisch Längen bis zu sechs Metern und erlaubt eine fast mannlose Fertigung bis zu Losgröße 1. Eine Umrüstung ist dank des patentierten Power-GripSystems nicht mehr nötig. Absolute Positioniergenauigkeit sichert perfekte Oberflächenquali tät. Der Conturex ist als offenes System konzipiert, unabhängig von Spindellänge und Werkzeug-

plätzen. Wenn die Anforderungen sich verändern oder ein anderes Fenstersystem produziert werden soll, kann die bestehende Konfi guration mit minimalem Aufwand angepasst werden. Der Kunde kann aus einer breiten Modell palette wählen, angefangen vom C 113 bis zum C 226 mit zwei Portalen, zwei Power-GripZangentischen und einem externen Magazin mit 390 Werkzeugplätzen. Weinig bietet Maschinen und Anlagen für die komplette Prozesskette der Fensterfertigung an. Das Programm beginnt bei der Kappsäge Opti-Cut S 50 und geht über den Hobelautomaten Powermat 500 bis zur Komplettbearbeitung mit dem Conturex und der Dübelmaschine Uni-Pin 100. Die enge Kooperation mit Partnern in den Bereichen Software, Werkzeug und Oberfläche sichert dem Kunden ein optimales Gesamtpaket.

02.12.10 15:57

okna11_rus_deu_druck.indd 36

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Открытие новых путей Безбарьерная система параллельно-сдвижной фурнитуры с откидыванием G.U-966/100 oZ bb Система параллельносдвижной фурнитуры с откидыванием является стандартной на рынке светопрозрачных конструкций уже на протяжении многих лет. Она предназначена для изготовления элементов с большими створками и раздвижных окон из стандартных поворотносдвижных профилей. Эти системы широко представлены на рынке и продаются тысячами. Компания Gretsch-Unitas поставила перед собой задачу, найти для своей продукции решение, удовлетворяющее требованиям рынка в создании «безбарьерной среды» в соответствии со стандартом DIN 18025, и разработала новую систему верхнеподвесной фурнитуры, позволяющую производить системы с порогом ≤ 20 мм. Все преимущества системы параллельносдвижной фурнитуры с откидыванием сохранены и в этой системе. Комбинация зарекомендовавшей себя системы центрального запирания 150 oZ, расположенной вверху роликовой каретки и DKSпорога позволяют выполнить все требования в соответствии со стандартом DIN 18025. С помощью G.U-966/100 oZ bb теперь можно изготавливать выгодные по цене безбарьерные параллельносдвижные элементы окон и дверей с откидыванием из дерева и ПВХ профиля, предлагающие высокий уровень обслуживания. Цифры, данные, факты: • использование на всех стандартных профильных системах из дерева и ПВХ (схема A); • простое управление поворотной ручкой; • принцип работы, как и у стандартной фурнитуры PSK GU;

okna11_rus_deu_druck.indd 37

•ц ентральное запирание, как и у всех систем фурнитуры PSK oZ; • устойчивость к взлому обеспечивается установкой дополнительных противовзломных элементов; • FFB (ширина створки) 640-1600 мм; • FFH (высота створки) 700-2350 мм; • вес створки макс. до 100 кг; • высота порога < 20 мм; • соответствие стандарту DIN 18025 разрешает применение в условиях «безбарьерной среды».

Bерхнее скольжение элементов Laufwerk oben

Pасположение ножниц внизу Scherenlaufwerk unten

Neue Wege beschreiten Das bodenbündige Parallelschiebe-Kippsystem G.U-966/100 oZ bb Parallelschiebe-Kippbeschläge gehören seit vielen Jahren zum Standard im Fenstermarkt. Mit ihnen ist es möglich, Terrassen-Elemente und auch Schiebefenster aus den Stan dard-Drehkipp-Fensterprofilen zu fertigen. Diese sind im Markt etabliert und werden tausendfach verkauft. Gretsch-Unitas hat sich nun auch in diesem Produktsegment den Anforderungen des Marktes an Lösungen für barrierefreie Wohnungen nach DIN 18025 gestellt und ein neues System entwickelt, bei dem oben angebrachte Laufwerke eine Trittschwelle von ≤ 20 mm ermöglichen. Alle Vorteile des klassischen Parallelschiebe-Kippsystems bleiben bei dieser neuen Systemlösung erhalten. Durch die Kombination des bewährten Zentral-verschlusses 150 oZ, den oben angebrachten Laufwagen und der DKS-Bodenschwelle werden alle Anforderungen nach DIN 18025 erfüllt. Mit dem G.U-966/100 oZ bb können damit ab sofort kostengünstig barrierefreie ParallelschiebeKipp-Elemente mit hohem Bedien-

Kонструкция из дерева komfort in Holz und Kunststoff realisiert werden. Zahlen, Daten, Fakten: • Einsatz in allen Standardprofilen im Holz- und Kunststoffbereich (Schema A) • Einfache Bedienung über den Drehgriff • Identische Funktionsweise wie bei allen StandardPSK-Beschlägen von GU

Ausführung in Holz •G leicher Zentralverschluss wie bei allen PSK-oZ-Systemen • Einbruchhemmende Ausstattung der Elemente durch zusätzliche Sicherheitsbauteile • FFB von 640 mm bis 1600 mm • FFH von 700 mm bis 2350 mm • Flügelgewicht max. bis 100 kg • Höhe Bodenschwelle < 20 mm • Nach DIN 18025 geeignet für den Einsatz im Bereich „Barrierefreie Wohnungen“

02.12.10 15:57

SV 405

ЧПУ УПРАВЛЯЕМЫЙ СТАНОК ДЛЯ ЗАЧИСТКИ СВАРОЧНОГО ШВА

CNC-GESTEUERTE VERPUTZMASCHINE

•

Продуманная конструкция INTELLIGENTE BAUWEISE

Современная технология MODERNSTE TECHNOLOGIE

• Разнообразные

и комфортабельные Наглядное управление возможности обработки ÜBERSICHTLICHE ANWENDUNG VIELFÄLTIGE UND KOMFORTABLE BEARBEITUNGSMÖGLICHKEITEN

• Сенсационное

соотношение цены и производительности TOP PREIS-/LEISTUNGSVERHÄLTNIS

Оптимальная очистка поверности профиля OPTIMALE OBERFLÄCHE

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG

Dornierstraße 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 (0)8331 858-0 | Fax: +49 (0)8331 858-58 e-mail: urban@u-r-b-a-n.com | http://www.u-r-b-a-n.com Anzeige_SV405.indd 1

okna11_rus_deu_druck.indd 38

21.10.2010 12:30:39

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Pro-Pilot для экономичных решений Новая фурнитура производства Winkhaus Новая фурнитура Pro-Pilot стала экономичным решением от фирмы Winkhaus для любых прямоугольных окон из ПВХ и алюминия. Стандартный ассортимент фурнитуры Pro-Pilot состоит примерно из 80 элементов и применяется для экономичного производства поворотных, поворотнооткидных и штульповых окон. Например, для популярных размеров фальца створки (ширина створки до 1050 мм) применяется только одна угловая передача и один размер ножниц. Благодаря заметному уменьшению количества деталей удалось

упростить и оптимизировать процессы, связанные с хранением, логистикой, администрированием и организацией производственных процессов. Фурнитура Pro-Pilot располагает новаторским механизмом засова, изготовленного из высокопрочного материала (внесено заявление на патент), обеспечивающего быстрый и надежный монтаж оконной ручки и плавный ход фурнитуры во время всего периода эксплуатации окна. Благодаря возможности оснащения дополнительными функциями можно быстро отреагировать на пожелания

клиентов, если они хотят заказать блокиратор неправильного открывания, микровентиляцию или балконную защёлку. Таким образом, фурнитура Pro-Pilot позволяет эластично подойти к потребностям клиента. Новая фурнитура прошла сертификацию согласно системе качества QM 328 (сертификат соответствия Института ift) и выдержала испытания в соответствии с DIN EN 13126-8 (тесты на стойкость поворотной и поворотно-откидной фурнитуры) и DIN EN 1191 (тесты на стойкость окон и дверей).

Pro-Pilot für wirtschaftliche Lösungen Neues Beschlagprogramm von Winkhaus Mit dem Beschlagsystem Pro-Pilot bietet der Traditions hersteller Winkhaus die wirt schaftliche Beschlaglösungfür alle rechteckigen Fensteraus Kunststoff- oder Aluminiumprofilen. Das gesamte Baukastensystem enthält ca. 80 Bauteile und ermög lichtdie rationelle Herstellung rechteckiger Dreh-/Drehkipp- und Stulpfenster. Zum Beispiel reichen für die gängigen Flügelfalzmaße (bis 1050 mm Flügelfalzbreite) nur eine Eckumlenkung und nur eine Scherengröße.

Einfach-Optimierung Durch die deutliche Reduzierung der Bauteile können auch Lagerhaltung, Logistik, Administration und Disposition vereinfacht und optimiert werden. Durch die einzigartige Fenstergriffbefestigung sorgt der zum Patent angemeldete Getriebekasten aus hochfestem Kunststoff für Leichtgängigkeit und Zuverlässigkeit. Aufgrund der Nachrüstbarkeit von Fehlschalt sicherung, Spaltlüftung und Balkontürschnäpper kann mit Pro-Pilot flexibel auf Kundenwünsche reagiert werden. Der Pro-Pilot lässt sich hierdurch an die jeweiligen Bedürfnissen anpassen.

Pro-Pilot – это новая качественная поворотно-откидная фурнитура фирмы Winkhaus для экономичных решений Pro-Pilot ist der neue Drehkipp-Qualitätsbeschlag von Winkhaus für wirtschaftliche Lösungen.

okna11_rus_deu_druck.indd 39

Der Qualitätsbeschlag ist nach QM 328 (ift-Konformitätszertifikat) zertifiziert und gemäß DIN EN 13126-8(Dauerfunktionsprü fung von Dreh- und Drehkipp beschlägen) und DIN EN 1191 (Dauerfunktionsprüfung von Fenstern und Türen) geprüft.

02.12.10 15:57

„Zwei“ die halten, was wir versprechen: Produktivität und Wirtschaftlichkeit. „Двое“, которые сдерживают наше обещание: Производительность и рентабельность.

Die komplette Bearbeitung aller Profiltypen von Fenstern, Haustüren und Sonderelementen (inkl. Stahlverschraubung) in nur einem Durchgang, mit einer Leistung von bis zu 120 Einheiten pro Schicht, machen das Profilbearbeitungszentrum PBZ zu einem festen Bestandteil wirtschaftlicher und rationeller Fenster- und Haustürenfertigung. Die übersichtliche Bedienerführung via Monitor, Fehlerdiagnose und automatische Wartungsintervalle gewährleisten eine einfache Bedienung und kurze Einarbeitungszeiten. Ein Minimum an Betriebs- und Wartungskosten steigert die Rentabilität. Über 200 Profilbearbeitungszentren, die europaweit im Einsatz sind, wie auch das dichte Service-Netz, sprechen für sich und das Profilbearbeitungszentrum PBZ.

Perfekte Ergebnisse bei hohen Stückzahlen oder – hohe Maßgenauigkeit, optimale Materialausbeute, lange Standzeiten, einfache Bedienung und minimale Wartung. Das sind die wesentlichen Merkmale der Doppelgehrungssäge DGS. Zwei Sägeblätter (Ø 600 mm), deren Vorschub pneumatisch erfolgt, bilden das Herzstück der DGS. Die Sägeköpfe können in einem Bereich von 22,5° bis zu 90° verstellt werden. Die min. Schnittlänge beträgt 200 mm (Innenmaß), die max. Schnittläge ist beliebig. Durch die Zuschnittoptimierung über die Klartextanzeige auf dem 15“ Monitor wird eine effiziente Materialausnutzung gewährleistet. Das heißt: Auch bei diesem Maschinenkonzept stehen Produktivität und Wirtschaftlichkeit im Vordergrund.

Комплексная обработка всех видов профильных систем для изготовления окон, дверей и специальных элементов (включая прикручивание армирования) в одном рабочем режиме, с производительностью до 120 оконных элементов в смену, делают обрабатывающий центр PBZ важным элементом в продуктивном и рациональном производстве оконных и дверных конструкции. Обозримое ведение программы на мониторе, диагностика ошибок и автоматические интервалы обслуживания обеспечивают простое управление и короткое время для обучения оператора. Минимальные производственные расходы и затраты на техническое обслуживание повышают производительность. Более 200 обрабатывающих оконные профили центров введены в эксплуатацию во всей Европе, а также плотная сеть сервисной службы – это факторы, которые говорят за себя и в пользу обрабатывающего центра PBZ.

Оптимальные результаты при большом объёме производста или – высокая точность измерения, рациональное использование материала, долголетняя эксплуатация, простое управление и минимальные затраты на обслуживание. Это значительные преимущества двухголовочной пилы DGS. Два пильных полотна (Ø 600 мм), которые передвигаются пневматически, являются главной частью пилы DGS. Пильные головки можно переставлять в диапазоне от 22,5° до 90°. Минимальная длина резки профиля составляет 200 мм (внутренний размер). Максимальная длина - произвольная. Благодаря функции оптимизации реза с демонстрацией на 15“ мониторе обеспечивается эффективное использование материала. Это значит: При разработке этого станка производительность и рентабельность также стоят на переднем плане.

Technik – die überzeugt. Thorwesten Maschinenbau GmbH • Daimlerring 45 • D-59269 Beckum • Tel.: +49 (0) 25 21/82 02-0 • Fax: +49 (0) 25 21/82 02-22 www.thorwesten.net • E-Mail: info@thorwesten.net

okna11_rus_deu_druck.indd 40

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Качественные дистанционные рамки из Германии Новые рамки «TGI-Spacer» производства Technoform Glass Insulation Technoform Glass Insulation GmbH (TGI) объединяет людей, которые могут предложить самые разнообразные идеи, в глобальную сеть эффективных самостоятельных рабочих групп, которые предлагают наилучшие решения в соответствии с пожеланиями клиентов и развитием рынка. Это приносит большую пользу также фирме СТИС, которая при производстве стеклопакетов использует систему дистанционных рамок и оконных переплетов производства Technoform Glass Insulation GmbH (TGI). Современные стеклопакеты, обеспечивающие повышенную теплоизоляцию, состоят из высокопродуктивных компонентов. Только идеальная согласованность между функциональным стеклом, дистанционной рамкой и уплотнительным материалом будет гарантией высокой функциональности. Компания СТИС, которая является самым крупным российским производителем стеклопакетов, в своем производстве использует систему дистанционных рамок германской фирмы Technoform Glass Insulation GmbH. Всего за 10 лет, термически оптимизированные и сертифицированные дистанционные рамки TGISpacer сделали германскую компанию лидером европейского рынка в сфере тёплых рамок. Руководствуясь своими принципами, компания «TGI» еще более усовершенствовала свои рамки в соответствии с меняющимися требованиями рынка. С августа до конца этого года компания будет постепенно переходить на производство новых рамок TGI-Spacer из нового типа нержавеющей стали.

okna11_rus_deu_druck.indd 41

starken Komponenten. Erst das perfekte Zusammenspiel von Funktionsglas, Abstandhalter und Dichtmaterial sichert ihre hohe Funktionalität. STIS, der größte Isolierglashersteller in Russland, verarbeitet bei der Herstellung seiner Isoliergläser das Abstandhaltersystem der Technoform Glass Insulation GmbH aus Deutschland. Mit seinen energetisch optimierten und zertifizierten TGI-Spacer hat sich das Unternehmen in nur einem Jahrzehnt zum europäischen Marktführer im Bereich der WarmeKante-Abstandhalter entwickelt.

Эта новая разработка обеспечит еще большую надежность технологического процесса при сгибании, установке бутилового уплотнителя и наполнении осушителем. Улучшение тепловой эффективности и эффекта памяти, большая жесткость и идеальная прослеживаемость процессов с помощью лазерной маркировки являются ключевыми характеристиками нового поколения. Систему дистанционных рамок TGI дополняет идеально согласованная система оконного переплета. Широкий ассортимент так называемых «венских шпросов», предназначенных для установки в межстекольном пространстве, обеспечивает для компании СТИС максимальную свободу действий при оформлении стеклопакетов. Все профили оконного переплета в видимых зонах полностью совпадают с дистанционной рамкой TGI-Spacer. В распоряжении компании СТИС имеется оптимизированная комплексная система, благодаря которой предприятие наилучшим образом вооружено на случай дальнейших ужесточений требований к теплоизоляции.

Компания Technoform Glass Insulation GmbH считается не только производителем и поставщиком продукции, но и партнером в сфере инноваций и источником технического и производственного опыта в производственно-сбытовой цепи в сфере стекольной промышленности.

QualitätsAbstandhalter aus Deutschland Der neue TGI-Spacer von Technoform Glass Insulation Die Technoform Glass Insulation GmbH verbindet Menschen mit Ideen zu einem globalen Netzwerk effizienter, eigenver antwortlicher Teams, die konsequent kunden- und marktorientiert die besten Lösungen anstreben. Davon profitiert auch die Firma STIS in ihrer Isolierglasproduktion, indem sie das innovative Abstandhalter- und Sprossen system der Technoform Glass Insulation GmbH (TGI) einsetzt. Moderne, hoch wärmedämmende Isoliergläser basieren auf leistungs

Getreu seiner Philosophie hat das Unternehmen seinen bisher erfolgreichen Abstandhalter aufgrund sich veränderter Marktanforderungen weiterentwickelt. Ab August wird der TGI-Spacer schrittweise bis zum Ende des Jahres auf einen neuen Edelstahl umgestellt. Dadurch wird eine noch höhere Prozesssicherheit beim Biegen, Butylieren und Befüllen mit Trockenmittel gewährleistet. Eine bessere thermische Performance, ein verbesserter Memoryeffekt, eine höhere Steifigkeit sowie eine optimale Rückverfolgbarkeit aufgrund von Lasermarking zeichnen die neue Generation aus. Komplettiert wird das TGI-System durch ein umfangreiches und exakt auf den Abstandhalter abgestimmtes Sprossensystem. Das breit gefächerte Sortiment der so genannten „Wiener Sprossen“ für den Einbau in den Scheiben zwischenraum eröffnet STIS maximalen Gestaltungsfreiraum bei der Isolierglasproduktion. Alle Sprossenprofile entsprechen in ihren sichtbaren Bereichen optisch exakt dem TGI-Spacer. Damit steht STIS ein optimiertes Komplettsystem zur Verfügung, mit dem das Unternehmen auch für weitere Verschärfungen der Wärmeschutzanforderungen bestens gewappnet ist. Die Technoform Glass Insulation GmbH versteht sich nicht nur als Produzent oder Vertreiber seiner Produkte, sondern als innovativer Partner und Know-how-Träger in der Wertschöpfungskette Isolierglas.

02.12.10 15:57

okna11_rus_deu_druck.indd 42

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Swisspacer делает подъем экономики ярче Новые дистанционные рамки очень популярны и на Востоке Давайте вновь примемся за работу: и в стекольной отрасли после трудных лет экономического кризиса чувствуется тенденция роста экономики. Ярким примером является недавнее выступление компании Swisspacer, производителя инновационных дистанционных рамок для стеклопакетов, входящего в корпорацию Saint-Gobain, на отраслевой выставке glasstec 2010 в Дюссельдорфе. Взор посетителей выставки привлекла не только удобно расположившаяся на подоконнике Swisspacerкошка, но и окрашенный в оригинально неповторимый оранжевый цвет выставочный стенд компании Swisspacer. «Очень интересный продукт Вы представляете!» Реакция специализированной публики на всемирно известной выставке в сфере стекольной промышленности была однозначной: спрос на термически оптимизированную дистанционную рамку SGG Swisspacer из отлично изолированного ПВХ-композита непропорционально увеличивается по отношению к непрерывному росту рынка. В целом о самых последних разработках в стекольной отрасли на выставке в Дюссельдорфе осведомилось около 45 000 экспертов из европейских, азиатских и заокеанских стран. В центре внимания вновь и вновь находился выставочный стенд компании Swisspacer – не только из-за его приятного красочного внешнего оформления или кошки, удобно расположившейся на подоконнике. Скорее всего, это был сам продукт, завоевавший интерес специалистов отрасли, который постоянно становился предметом для разговоров. «В Дюссельдорфе мы вновь продемонстрировали, что тепловой мостик компании Swisspacer – это отличная помощь в стекольной

okna11_rus_deu_druck.indd 43

Замечательная презентация компании Swisspacer на выставке glasstec в Дюссельдорфе. Eine tolle Präsenz hatte Swisspacer auf der glasstec in Düsseldorf. промышленности. Особенно нас впечатлил интерес международных посетителей выставки», – порадовался дипломированный инженер Маттиас Майснер, руководитель дочерней компании Swisspacer корпорации Saint-Gobain. На выставочном стенде компании Swisspacer информацию о новых дистанционных рамках получили посетители из 48 стран мира. «На выставке glasstec был замечен незаурядный интерес посетителей из стран Балканского полуострова. Для нас это является подтверждением того, что тепловой мостик стал известен и в этом регионе», – заявил Петер Аппель, менеджер отдела маркетинга и сбыта компании Swisspacer, полностью удовлетворенный проведением этой отраслевой выставки. Дистанционные рамки Swisspacer с загнутыми углами находились в этом году на протяжении всей выставки в центре внимания публики: в настоящее время имеются три различные автоматические возможности для особо эффективной гибки дистанционных рамок Swisspacer, а именно на станках компании Lisec, Rottler & Rüdiger или Seva, которые обеспечивают автоматизированное производство рам для изготовления стеклопакетов. Дистанционные рамки

Swisspacer, наряду с автоматическим вариантом обработки, можно попрежнему состыковывать вручную при помощи соединительных уголков. Таким образом, производители стеклопакетов могут без дополнительных инвестиций приступить к обработке этих инновационных дистанционных рамок.

Swisspacer bringt Farbe in den Aufschwung Innovativer Abstandhalter findet auch im Osten großen Anklang Jetzt wird wieder in die Hände gespuckt: Auch in der Glasbran che herrscht nach schwierigen Krisenjahren Aufbruchsstim mung. Glänzendes Beispiel dafür war der jüngste Messe auftritt von Swisspacer, dem innovativen Abstandhalter für Isolierglas aus dem Hause SaintGobain, auf der Fachmesse glasstec 2010 in Düsseldorf. Zu einem echten Hingucker wurde der Swisspacer-Messestand auch durch die Swisspacer-Katze und den originell-unverwechselbaren Farbauftritt im Swisspacer-Orange. „Ein sehr interessantes Produkt

haben Sie da!“ Die Reaktionen des Fachpublikums auf der weltweit bedeutendsten Glasfachmesse waren eindeutig: Der thermisch optimierte Abstandhalter von SGG Swisspacer aus hochisolierendem Composite-Kunststoff wächst auf dem stetig wachsenden Markt überproportional mit. Insgesamt informierten sich rund 45.000 Experten aus Europa, Asien und Übersee auf der Düsseldorfer Messe über die neuesten Entwicklungen in der Glasbranche. Im Fokus stand dabei immer wieder auch der Messestand von Swisspacer - und das beileibe nicht nur wegen seiner ansprechenden, farbenfroh-frechen Optik und der sich auf dem Fensterbrett lümmelnden Katze. Vielmehr war es das Produkt selbst, das den Nerv der Fachbesucher traf und immer wieder für Gesprächsstoff sorgte. „In Düsseldorf haben wir erneut unter Beweis gestellt, dass die warme Kante von Swisspacer ein heißer Tipp in der Glasbranche ist. Für unser Unternehmen war vor allem auch das Interesse der internationalen Messegäste beeindruckend“, freut sich DiplomIngenieur Matthias Meissner, Leiter der Business Unit Swisspacer bei Saint-Gobain. Besucher aus 48 Ländern hatten sich am SwisspacerMessestand über den innovativen Abstandhalter informiert. „Auf der glasstec konnten wir ein überdurchschnittliches Interesse aus den Ländern des Balkan feststellen. Für uns ist dies die Bestätigung, dass die warme Kante auch in dieser Region angekommen ist“, war auch Peter Appel, Marketing- und SalesManager bei Swisspacer, mit der Fachmesse rundherum zufrieden. Die Swisspacer-Abstandhalter in der Ausführung mit gebogenen Ecken zogen die Blicke in diesem Jahr immer wieder an: Inzwischen gibt es drei verschiedene, automatische Verarbeitungsmöglichkeiten zur besonders effizienten Swisspacer-Verarbeitung, und zwar von Lisec, Rottler & Rüdiger oder Seva. Sie ermöglichen die automatisierte Herstellung von Rahmen für die Isolierglasproduktion. Neben der automatischen Verarbeitungsvariante können die Swisspacer-Abstandhalter auch weiterhin mit gesteckten Ecken verwendet werden.

02.12.10 15:57

Mы формируем будущее

Профилирование инструментами Leitz: Для каждой задачи – прекрасное решение. Экономия энергии и энерго-эффективность – требования к производителю окон еще никогда не были так разнообразны, как сегодня. Профильные инструментальные системы ProFix и ProfilCut фирмы Leitz выполняют пожелания производителей по индивидуальному подходу, экономичности и технологической гибкости, простоте обслуживания и длительной работоспособности. Спрашивайте нас – наши консультанты и технические специалисты найдут вместе с Вами лучшее решение.

ProﬁlCut

Profilieren mit Leitz: Für jede Aufgabe eine perfekte Lösung Energieeinsparungen und Energieeffizienz – die Anforderungen an Fensterhersteller waren noch nie so vielfältig wie heute. Leitz-Profilwerkzeugsysteme ProFix und ProfilCut erfüllen die Herstellerwünsche an Individualität, Wirtschaftlichkeit und Flexibilität, einfache Bedienbarkeit und lange Lebensdauer. Fragen Sie uns – unsere Berater und Anwendungstechniker finden mit Ihnen gemeinsam die beste Lösung. Leitz GmbH & Co. KG Leitzstraße 2 73447 Oberkochen, Germany Tel. +49 (0) 7364 / 95 00 Fax +49 (0) 7364 / 95 06 62 leitz@leitz.org www.leitz.org

okna11_rus_deu_druck.indd 44

ООО «Лейтц Инструменты» 115201, Москва, ул. Котляковская, д.3 тел. +7 495 510 10 27 факс +7 495 510 10 28 info@leitz.ru www.leitz.ru www.leitz.org

ProFix

ООО «Лейтц Инструменты Украина» 08130, Киевская обл., Киево-Святошинский р-н, с.Петропавловская Борщаговка, ул. Ленина 2-б тел. 8044 499 20 96 факс 8044 499 20 67 info@leitz.com.ua www.leitz.com.ua www.leitz.org

IP “HolzInTech“ V.Khoruzej,22,of.13 220123 Minsk Republik Belarus Tel: +375 17 288 28 76 Fax: +375 17 283 28 63 www.holz.by info@holz.by www.leitz.org

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Компетентный партнер по программному обеспечению в оконном производстве Pro-Logic уже на протяжении 25 лет предлагает своим клиентам гибкие программные решения Компания Pro-Logic уже на протяжении 25 лет предлагает своим клиентам гибкие программные решения для производства оконных и дверных конструкций. Программное ERP-обеспечение Fen-Office объединяет в себе функции всех отделов предприятия по производству окон на различных языках. Оно состоит из программных модулей и предлагает в зависимости от пакета решения для предприятий малого, среднего и крупного бизнеса. Благодаря безбумажному архивированию производители окон могут быстро получить всю информацию, необходимую для конкретного проекта. Инструменты CRM в управлении адресами с интегрированным менеджментом контактов обеспечивают пользователю целенаправленный доступ к данным клиентов, и их можно использовать в качестве маркетингового инструмента. Затраты в программе Fen-Office представлены обозримо. В сочетании с BDE-системой Pro-Time и связанной с проектом отчетной калькуляцией производители получают информацию об актуальном продвижении в производстве и связанными с этим затратами. Для предварительного расчета стоимости заказа на производство окон имеется доступ к различным программным модулям. Вопервых, предлагается метод свободной калькуляции, где суммируются цены на отдельные материалы в соответствии с конструкцией окна. Во-вторых, имеется доступ к прайс-листу типовых конструкций. В этом случае программа Fen-

okna11_rus_deu_druck.indd 45

Office опирается на таблицу цен для созданных типовых конструкций. В зависимости от конструкции окна добавляются возможные наценки и рассчитывается цена коммерческого предложения.

Большой опыт в управлении станками Оферент программного обеспечения компания Pro-Logic имеет большой опыт на рынке в разработке программного управления станками. Pro-Logic может успешно подсоединить любое оборудование, воспользовавшись стандартным или индивидуальным решением. Разумеется, вся информация о коэффициенте теплопроводности и маркировке знаком CE может быть рассчитана и распечатана в различных свободно конфигурируемых списках. Производственный контроль на предприятии (WPK) поддерживается в соответствии с нормами CE. В ходе создания глобальной сетевой структуры программное обеспечение Fen-Office позволяет связать отдаленных дилеров с собственной сетью производства. Дилер имеет непосредственный доступ к текущим данным производителя и может в короткий срок предоставить своему клиенту коммерческое предложение, согласованное с производством. Благодаря чему можно значительно быстрее обрабатывать заказы. Разумеется, можно проводить различные анализы ассортимента и расхода материала. Кроме этого, имеется доступ к статистическим данным, из которых исходит, какие артикулы были проданы

торговцем в определенный период времени. Также возможна постоянная актуализация контроля производственных мощностей на основании заданных данных в различных областях производства.

Kompetenz in FensterbauSoftware Pro-Logic bietet seinen Kunden seit über 25 Jahren flexible Lösungen Pro-Logic bietet seinen Kunden, seit über 25 Jahren flexible Softwarelösungen für den Fensterbau und die Türenpro duktion. Mit der ERP-Lösung Fen-Office decken die Unterneh men alle Bereiche des Fenster baubetriebes in verschiedenen Sprachen ab. Das Programm ist modular aufgebaut und bietet mit seinen einzelnen Ausbau stufen eine Lösung für kleine, mittlere und große Betriebe. Aufgrund papierloser Archivierung, sehen die Fensterbauer auf einen Blick alle wichtigen Informationen zu einem Projekt. CRM-Tools in der Adressverwaltung mit integriertem Kontaktmanagement sorgen dafür, dass der Anwender gezielt auf Kundendaten zugreifen und diese als Marketinginstrument nutzen kann. Kosten werden in Fen-Office transparent dargestellt. In Verbindung

mit dem Pro-Time-BDE-System und einer projektbezogenen Nachkalkulation sind die Unternehmen über die aktuellen Baufortschritte und damit verbundenen Kosten informiert. Zur Vorkalkulation der Fensteraufträge kann auf verschiedene Module zugegriffen werden. Hier steht zum einen die freie Kalkulation zur Verfügung, in der die einzelnen Materialpreise bezogen auf die Konstruktion aufsummiert werden. Zum anderen kann auf eine Typenpreisliste zugegriffen werden. Hier greift Fen-Office auf fix hinterlegte Tabellen zu. Addiert aufgrund der Konstruktion eventuelle Zuschläge und ermittelt somit den Angebotspreis. Der Softwareanbieter Pro-Logic hat sehr große Erfahrung mit der Ansteuerung von Bearbeitungs anlagen am Markt. Von der Standardlösung über individuelle Kundenwünsche hinweg hat das Unternehmen bis jetzt jede Anlage erfolgreich angebunden.

U-Wert und CE-Zeichen Selbstverständlich können sämtliche Informationen für U-Wert und CE-Zeichen berechnet und auf diversen frei konfigurierbaren Listen ausgedruckt werden. Die werkseigene Produktionskontrolle WPK wird CE-konform in der Produktion unterstützt. Im Zuge der globalen Vernetzung ist FenOffice auch in der Lage, externe Verkäufer an das werkseigene Produktionsnetzwerk anzubinden. Der Händler greift direkt auf aktuelleDaten des Produzenten zu und kann wiederum seinen Kunden in kürzester Zeit ein fertigungstechnisch geprüftes Angebot vorlegen. Aufträge können somit wesentlich schneller abgewickelt werden. Selbstverständlich können verschie dene Auswertungen über das Verkaufssortiment und Materialverbrauch erstellt werden. Ebenso wie Statistiken der einzelnen Verkäuferleistungen, sortiert nach verkauften Artikeln in bestimmten Zeiträumen.

02.12.10 15:57

Идеальный вход в автоматизированное производство DER IDEALE EINSTIEG IN IHRE AUTOMATISATION

AKS 6250 Сварочный станок SCHWEIßMASCHINE

Непревзойденный станок – Пример CC 6253 BEISPIELCC 6253

также и в комбинации с зачистным станком UNSCHLAGBAR - AUCH ALS SCHWEIß-VERPUTZKOMBINATION

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG

Dornierstraße 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 (0)8331 858-0 | Fax: +49 (0)8331 858-58 e-mail: urban@u-r-b-a-n.com | http://www.u-r-b-a-n.com Anzeige_AKS6250.indd 1

okna11_rus_deu_druck.indd 46

21.10.2010 12:34:59

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Из практики, для практики Обрабатывающий центр и двухголовочная пила компании Thorwesten Каждая проблема разрешима. Этому девизу следует машиностроительная компания Thorwesten, находясь в постоянном контакте с ремесленными и промышленными предприятиями. Только тот, кто знает требования, предъявляемые на практике, может разработать инновационные и экономичные решения. То, что компания Thorwesten, следуя своей фирменной философии, ориентированной на клиента и сервис, находится на правильном пути, подтверждает и ее позиция одного из ведущих производителей Германии.

без дополнительных персональных затрат. Дополнительные преимущества: простое

На предприятии вовремя осознали, что конкурентное и ценовое давление в значительной мере влияют на развитие рынка. Вызов гласит: с помощью инновационных машинных концептов использовать весь потенциал рационализации. Только таким образом можно сократить производственные расходы. Одним из этих концептов является обрабатывающий профильные системы центр (PBZ), благодаря которому компании Тhorwesten удалось превосходно удовлетворить все требования производственников. Этот концепт, включающий в себя более 200 обрабатывающих профильные системы центров и используемый на территории всей Европы, зарекомендовал себя как в ремесленном, так и в промышленном производстве. Комплексная обработка всех видов профильных систем для изготовления окон и дверей в одном рабочем режиме, с производительностью до 120 оконных элементов в смену, увеличивают производительность

управление, диагностика ошибок, автоматические интервалы обслуживания и интегрированное телеобслуживание. Эти преимущества в настоящее время высоко оценивают европейские клиенты. Превосходным дополнением к обрабатывающему профильные системы центру является двухголовочная пила (DGS). И здесь были последовательно выполнены все теоретические предложения пользователей, такие как, например, высокая точность измерения, оптимальное использование материала и длительный срок эксплуатации. Кроме того, благодаря легкому управлению и минимальным затратам на обслуживание, эта двухголовочная пила отлично подготовлена для практики. Основными составляющими DGS являются два пильных полотна (Ø 600 мм) и система управления. Пильные головки можно переставлять в диапазоне от 22,5° до 90°. Управление с демонстрацией на 15“ Touch-Screen мониторе обеспечивает оператора всей

okna11_rus_deu_druck.indd 47

необходимой информацией. Еще одним новшеством является интегрированная система измерения высоты профиля: эффективное использование материала гарантирует функция оптимизации резки. Благодаря своему машинному концепту «Made in Germany», размещению торговых представительств в важных экспортирующих странах, а также современному сервисному обслуживанию, компания Thorwesten продолжает свой путь роста, особенно на рынках Восточной Европы.

Aus der Praxis, für die Praxis Bearbeitungszentrum und Doppelgehrungssäge von Thorwesten In jedem Problem steckt eine Lösung. Dieses Denken bestimmt das Handeln des Maschinenbauers Thorwesten, das vom kontinuierlichen Kon takt mit Praktikern aus Hand werk und Industrie bestimmt wird. Denn nur der, der die Forderungen der Praxis kennt, kann innovative und wirtschaft liche Lösungen entwickeln. Dass Thorwesten mit dieser kunden- und serviceorientierten Firmenphilosophie den richtigen Weg verfolgt, verdeutlicht die Position als einer der führenden Hersteller Deutschlands. Früh erkannte man im Unternehmen, dass Wettbewerbs- und Preisdruck in hohem Maße die Märkte bestimmen. Die Herausforderung hieß: Das Rationalisierungspotenzial mit innovativen Maschinenkonzepten auszuschöpfen. Nur so kann

man dem Kostendruck entgegenwirken. Eines dieser Konzepte ist das Profilbearbeitungszentrum (PBZ), in dem Thorwesten die Anforderungen der Hersteller perfekt umgesetzt hat. Ob im Handwerk oder der Industrie, mit über 200 Bearbeitungszentren, die europaweit im Einsatz sind, hat sich dieses Konzept bewährt. Die Bearbeitung aller Profiltypen in der Fenster- und Haustürenfertigung in nur einem Durchlauf, mit einer Leistung von bis zu 120 Einheiten pro Schicht, steigert die Produktivität ohne erhöhten Personaleinsatz. Weitere Vorteile: Einfache Bedienung, Fehlerdiagnose, automatische Wartungsintervalle und integrierte Fernwartung. Diese Vorzüge schätzen europäische Kunden inzwischen sehr. Eine ausgezeichnete Ergänzung zu dem Profilbearbeitungszentrum bildet die Doppelgehrungssäge (DGS). Auch hier wurden die theoreti schen Vorgaben der Anwender, wie beispielsweise hohe Maßgenauigkeit, optimale Materialausbeute und lange Standzeiten, konsequent umgesetzt. Auch durch die einfache Bedienung und minimalem Wartungsaufwand ist die Doppelgehrungssäge perfekt auf die Praxis ausgerichtet. Zwei Sägeblätter (Ø 600 mm) bilden neben der Steuerung das Herzstück der DGS. Die Sägeköpfe können von 22,5° bis zu 90° verstellt werden. Die Bedienung über eine Klartextanzeige auf einem 15“-Touch-ScreenMonitor versorgt den Bediener mit allen relevanten Informationen. Ein weiteres Novum ist das integ rierte Profilhöhenmess-System: Eine effiziente Materialausnutzung garantiert die Zuschnittoptimierung. Mit Maschinenkonzepten „Made in Germany“, Stützpunkthändler in den wichtigsten Exportländern, sowie einem zeitgemäßen Servicekonzept ist Thorwesten weiterhin auf Wachstumskurs, speziell in den Märkten Osteuropas.

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Технология обработки армирования доведена до совершенства Schirmer предлагает новый распилочный и обрабатывающий центр Компания Schirmer – специалист в области обработки профильных систем, пополнила свой широкий ассортимент станков новым центром для распилки и обработки армированного профиля. Новый распилочный и обрабатывающий центр типа SZBA 450-G3 сочетает в себе все виды ЧПУ-обработки и одновременно имеет функцию нарезки стального армирования. Новый G-модуль с ЧПУуправлением для обработки армированного профиля с четырех сторон позволяет выполнить все необходимые для производства окон и дверей фрезеровки и сверления; станок оснащен специальными мелкодозирующими распылительными устройствами. Используемая при этом охлаждающая жидкость, благодаря ЧПУуправлению, дозируется только тогда, когда это действительно необходимо. Это экономит расходы и защищает окружающую среду. Усовершенствованные прочные моторы, впервые использованные после длительного испытательного периода, убеждают своей конструкцией и надежностью. Они оснащены держателями инструмента «HSK 63». Это обеспечивает простую и быструю замену инструмента. Инструменты работают со скоростью 2 500 – 6 000 об./мин и позволяют фрезерование армированного профиля с толщиной стенки до 5 мм (например, U-образных или C-образных профилей, а также закрытых профилей).

Этот новый тип станка Schirmer SZBA 450-G3 (примеры операций: сверление отверстия под дополнительную ручку на дверной створке, фрезерование отверстий

okna11_rus_deu_druck.indd 48

Fräsungen und Bohrungen durchgeführt; ausgerüstet mit speziellen, fein dosierenden Sprüheinrichtungen. Das dabei verwendete Kühlmittel kommt aufgrund der NC-Ansteuerung nur dann zum Einsatz, wenn es auch wirklich benötigt wird. Das schont den Geldbeutel und die Umwelt.

под замок и сверление отверстий под ручку и т.д.) можно использовать как самостоятельный станок для обслуживания нескольких производственных линий обычным стальным армированием или как модуль в составе объединенной производственной линии для обработки профильных систем из ПВХ. Эта производственная линия может состоять из следующих модулей, например, станции для специального фрезерования в области уплотнителей, станции фрезеровки контуров с автоматической заменой инструмента (как HF-Look), модуля для распознавания поломки инструмента, станции прикручивания замыкающих частей на раме или других агрегатов с учетом индивидуальных потребностей клиента. Модульная конструкция нового устройства обеспечивает исключительную гибкость и высокую точность в производстве.

Станки компании Schirmer используют производители светопрозрачных конструкций с объемом производства прим. от 50 до 360 единиц за одну смену. Станки, обрабатывающие любые профильные системы, – это не единственное преимущество компании Schirmer. Не только превосходное качество, но и планирование и технический консалтинг этого предприятия обеспечивают потребителям долгосрочный успех.

Stahlbearbeitung in Perfektion Schirmer bietet ein neues Zuschnitt- und Bearbeitungszentrum an Schirmer, der Spezialist für die Profil- und Stabbearbeitung, rundet sein umfassendes Maschinenprogramm mit einem weiteren Zuschnitt- und Bearbeitungszentrum für die Stahl-Stabbearbeitung ab. Das neue Stahl-Zuschnitt- und Bearbeitungszentrum vom Typ SZBA 450-G3 vereint alle CNC-Bearbeitungen und integriert gleichzeitig den Zuschnitt der Stahlarmierungen. Mit dem dabei zum Einsatz kommenden neuen Stahl-G-Modul für vierseitige CNC-Bearbeitungen werden alle für den Fenster- und Haustürenbau erforderlichen

Die weiter entwickelten und nach einer langen Testphase erstmalig eingesetzten robusten Motoren überzeugen durch ihre Bauart und ihre Zuverlässigkeit. Sie sind mit Werkzeugaufnahmen „HSK 63“ bestückt. Diese gewährleisten einen einfachen und schnellen Werkzeugwechsel. Die im Einsatz mit 2.500 bis 6.000 U/Min. agierenden Werkzeuge ermöglichen Fräsungen in Stahl mit bis zu 5 mm Wandstärke (z. B. U- oder C-Profile, aber auch geschlossene Profile). Dieser neuartige Maschinentyp Schirmer SZBA 450-G3 (Bearbeitungen z.B.: Drückerlochbohrung, PZ- und Schlosskastenfräsung, Kopplungs- und Griffolivenbohrung, etc.) kann als Einzelmaschine für die Versorgung mehrerer PVC-Linien mit konfektioniertem Armierungsstahl oder als integraler Bestandteil einer kompletten Anlage für PVC-Profile ausgelegt werden. Die Komplettanlage kann dann Module, wie z.B. Frässtation für das Dichtungsnuthinterfräsen, Konturfrässtation mit automatischem Werkzeugwechsler (auch HF-Look), Werkzeugbrucherkennung, Schließteilsetzstationen oder weitere, kundenspezifische Aggregate beinhalten. Aufgebaut in der bewährten Modulbauweise, punktet die neue Anlage mit hoher Flexibilität und äußerster Genauigkeit. Anwender der Schirmer-Maschinen sind Fensterhersteller mit einer Fertigungsbreite von ca. 50 bis 360 Einheiten/Schicht. Die Leistung der profilneutralen Anlagen ist aber nicht der einzige Vorteil, den Schirmer bietet. Neben den hervorragenden Qualitätsmerkmalen ist auch die Planungs- und Beratungsqualität des Verler Unternehmens maßgebend für den langfristigen Erfolg des Anwenders.

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Превосходная обработка композитного профиля Компания Schirmer разработала новый обрабатывающий центр SBZ Composite Компания Schirmer, специалист по обработке профилей и арматуры, пополнила свою обширную программу оборудования новым центром для обработки профильных систем. Новый обрабатывающий центр SBZ Composite, впервые представленный на выставке «fensterbau/frontale 2010» в Нюрнберге, был разработан специально для обработки уже нарезанных под размер элементов профиля для окон и дверей. Основой для разработки этого центра послужили тенденции последних лет, в том числе в оконной промышленности, направленные на увеличение применения профилей с интегрированным усилителем/армированием из композитных материалов. Новый SBZ Composite может обрабатывать как профили из ПВХ с нормальным стальным армированием, так и с композитным армированием. Также возможна и обработка профильных систем из других видов материалов, таких как, например, алюминия, дерева, дерево-алюминия и др. Регулируемые сервомоторы для всех необходимых сверлений, фрезеровок и нарезок, а также зарекомендовавший себя G-модуль «Circular» на бесконтактном электромагнитном приводе (пылезащищенный), регулируемые высокооборотистые моторы тяжелой нагрузки, разбрызгиваемое

okna11_rus_deu_druck.indd 49

устройство для обработки алюминиевого профиля и ЧПУ-управление по трем интерполированным осям с полным автоматическим легкопрограммируемым рабочим процессом – это только некоторые технические детали и примеры новой компактной установки компании Schirmer. Новый обрабатывающий центр компании Schirmer SBZ Composite можно использовать как самостоятельный станок или как модуль, который можно интегрировать в объединенную производственную линию. Компания Schirmer приглашает познакомиться с машинами и производственным оборудованием на своем заводе в городе Верл

(Восточная Вестфалия). Таким образом, все заинтересованные лица могут наглядно убедиться в известном качестве и точности станков компании Schirmer.

Top-Bearbeitung von Composite- Profilen Schirmer entwickelt neues Bearbeitungszentrum SBZ Composite Schirmer, der Spezialist für die Profil- und Stabbearbeitung, hat sein umfassendes Maschinen programm mit einem weiteren Bearbeitungszentrum für die Profilbearbeitung erweitert. Das neue – erstmals auf der „fensterbau/frontale 2010“ in Nürnberg vorgestellte – Bearbeitungszentrum vom Typ SBZ Composite wurde speziell für die rationelle Bearbeitung bereits zugeschnittener Pro filstäbe für die Fenster- und Türenindustrie entwickelt.

Grundlage dafür war die Veränderung auch in der Fensterproduktion durch den zunehmenden Einsatz von Profilen mit integrierter Verstärkung/ Armierung (Composites). Das neue SBZ Composite kann sowohl PVC-Profile als auch Composites mit normaler Stahlverstärkung bearbeiten. Eine Verarbeitung anderer Werkstoffe wie z. B. Aluminium, Holz, Holz-Alu, etc. ist ebenso möglich. Regelbare Servomotoren für alle erforderlichen Bohrungen, Fräsungen, Gewinde und Verschraubeinheiten sowie das bewährte G-Modul „Circular“ mit berührungslosem Magnetantrieb (staubgeschützt), regelbare HeavyDuty-Hochfrequenzmotoren, Feinsprüheinrichtungen für die Aluminiumbearbeitungen und eine CNC-Steuerung mit drei interpolierten Achsen und vollauto matischem Ablauf mit leichter Programmierbarkeit sind nur einige Detailbeispiele dieser neuen und kompakten Schrimer-Anlage. Das neue Schrimer SBZ Composite kann als Einzelmaschine oder auch als modularer Baustein in ein bestehendes oder komplettes Anlagenkonzept integriert werden.

Einladung zur Besichtigung Zur Besichtigung seiner Maschinen und der Fertigungseinrichtungen lädt das Unternehmen gern zum Firmensitz im ostwestfälischen Verl ein. So können sich alle Interessenten während einer Vorführung von der bekannten Qualität und Präzision von Schirmer überzeugen.

02.12.10 15:57

okna11_rus_deu_druck.indd 50

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

BJM использует кризис для дальнейшего развития Дальнейшая оптимизация ассортимента продуктов – благоприятные перспективы Конструкторское бюро и машиностроительная фирма BJM GmbH, специализирующаяся на автоматической обработке профильных систем из ПВХ и алюминия, использовала экономический кризис как шанс для дальнейшего расширения ассортимента продукции и внедрения новых технологий на рынке. И это оправдывается: машиностроительная компания из города Верл отмечает высокий подъём в производстве. В ассортимент выпускаемой продукции входят управляемые компьютером пилы и высокотехнологические обрабатывающие центры с ЧПУ-управлением, стандартные и специально созданные для клиентов станки, которые разрабатываются в собственном конструкторском бюро. Благодаря этому дела у фирмы BJM идут хорошо. В середине 2010 года компания BJM предоставила в рамках «домашней» выставки, проводимой по адресу Никельштрасе в городе Верл, информацию о своих продуктах. На выставке ожидалось прибытие специалистов из Германии и других европейских стран, от Нидерландов до Украины и Российской Федерации, в общем, было зарегистрировано около 70 предприятий. «Это невероятная популярность,» – не скрывают радости господин отдела сбыта Стефан Эльбредер и оба коммерческих директора компании Дирк Якобеббингхаус и Вольфганг Бруннерт. Клиенты компании BJM – это промышленные и ремесленные предприятия, производящие окна, двери и фасадные элементы.

okna11_rus_deu_druck.indd 51

zu hochkomplexen CNC-Bear beitungszentren, von Serien- bis hin zu kundenspezifischen Sondermaschinen, die allesamt im eigenen Konstruktionsbüro entwickelt werden. Und damit ist die BJM wieder voll im Geschäft.

Коммерческий директор Дирк Якобеббингхаус, менеджер отдела сбыта Стефан Эльбредер и коммерческий директор Вольфганг Бруннерт (слева) Geschäftsführer Dirk Jacobebbinghaus, Vertriebsleiter Stefan Elbreder und Geschäftsführer Wolfgang Brunnert (von links). Ассортимент центров для обработки алюминиевого профиля с автоматическим прохождением профиля, уже зарекомендовавшей себя серии обрабатывающих центров ALBZ 100, был дополнен уникальным станком ALBZ 145, с 3-, 4- и 5-осевыми обрабатывающими головками, а также функцией автоматической перестановки цулаг, предназначенной для промышленного производства фасадов и зимних садов. Это абсолютное новшество, которое, по оценке компании BJM, восполнит всемирный пробел в этом потребительском секторе. Также было расширено традиционное предложение для переработчиков ПВХпрофиля, линия продукта FTB 100 – модульная конструкция обрабатывающих центров. Успешно были введены такие функции, как автоматическая подача профиля, модуль для автоматической замены инструмента, а также гибкая станция автоматической установки фурнитуры. Специально разработанные предложения решений для производителей окон и

дверей в Восточной Европе, особенно в России и Украине, также были приняты очень положительно. Компания BJM отметила заметное увеличение спроса, из чего можно сделать выводы, что рынок в скором времени оживится.

BJM nutzt die Krise zur Weiterentwicklung Produktprogramm weiter optimiert – Gute Aussichten Die BJM Ingenieurbüro und Maschinenbau GmbH, speziali siert auf die automatische Profilbearbeitung in PVC und Aluminium, hat die Wirtschaftskrise als Chance genutzt, ihre Produkte zu erweitern und Neuheiten auf den Markt zu bringen. Das zahlt sich aus: Die Verler Maschinenbaufirma verspürt einen kräftigen Aufschwung. Die Produktpalette reicht von PC-gesteuerten Sägen bis hin

Zur Jahresmitte 2010 informierte das Unternehmen mit Sitz an der Nickelstraße bei einer Hausmesse über sein Angebot. Dazu wurde Fachpublikum aus Deutschland und dem europäischen Ausland von den Niederlanden bis zur Ukraine und der Russischen Föderation erwartet, etwa 70 Firmen hatten sich angemeldet. „Ein enormer Zuspruch“, freuten sich Vertriebsleiter Stefan Elbreder und die beiden Geschäftsführer Dirk Jacobebbing haus und Wolfgang Brunnert. Die Kunden der BJM sind industriell und handwerklich aufgestellte Hersteller von Fens tern, Türen und Fassaden.

Breites Sortiment Das Sortiment der Aluminiumbear beitungszentren mit automati schem Profildurchlauf, die bereits sehr erfolgreiche Baureihe ALBZ 100, wurde ergänzt durch das einzigartige ALBZ 145, mit drei 4- und 5-achsigen Bearbeitungsköpfen sowie automatischer Zulagenverstellung, ausgelegt für industrielle Fassaden- und Wintergartenhersteller. Ein absolutes Novum, mit dem BJM einschätzt, weltweit eine dringende Bedarfslücke zu schließen. Das traditionelle Angebot für den PVC-Profilverarbeiter, die Produktlinie FTB 100 der modularen Bearbeitungszentren, wurde ebenfalls weiter entwickelt. Die automatische Profilführung, Module mit automatischem Werkzeugwechsel sowie flexible Beschlagsetzstationen sind mit Erfolg eingeführt worden. Auch speziell abgestimmte Lösungsangebote für die Fenster- und Türenherstellung in Osteuropa, insbesondere in Russland und der Ukraine, werden sehr positiv aufgenommen. BJM verzeichnet nicht nur hier einen deutlichen Anstieg der Nachfrage, woraus man eine baldige Wiederbelebung des Marktes schließt.

03.12.10 10:07

Schirmer Maschinen GmbH Stahlstraße 25 . D-33415 Verl Fon: +49 (0) 52 46 - 92 13 - 0 www.schirmer-maschinen.com

Stabbearbeitung für alle Werkstoffe – armierte PVC-Profile – Aluminium – Holz – Composites

Das neue Stabbearbeitungszentrum SBZ COMPOSITE wurde speziell für die Bearbeitung bereits abgelängter Profilstäbe für die Fenster- und Türenindustrie entwickelt. Grundlage für die Entwicklung ist die Veränderung auch in der Fensterproduktion durch den zunehmenden Einsatz von Profilen mit integrierter Verstärkung (Composites).

Anzeige_GuR_D_RZ.indd 1

okna11_rus_deu_druck.indd 52

SCHIRMER – Qualität und Präzision – CNC-Steuerung mit 3 interpolierten Achsen – G-Modul CIRCULAR drehbar mit berührungslosem Magnetantrieb, staubgeschützt – regelbare HeavyDuty-Hochfrequenzmotoren für alle Fräsungen – regelbare Servomotoren für alle Bohrungen oder Gewinde und Verschraubeinheiten

Wünschen Sie weitere Informationen, eine Vorführung bzw. Werksbesichtigung? info@schirmer-maschinen.com

27.09.10 15:53

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Сенсорное управление в производстве светопрозрачных конструкций Ferrocontrol предлагает инновационные решения Смартфоны с мультисенсорным экраном коренным образом изменили интерактивные возможности программного обеспечения: такие функции, как изменение масштаба изображения двумя пальцами или поворот и перемещение объекта понимаются интуитивно и порой даже эргономичнее, чем обычное управление программой с мышью и клавиатурой. Все это только игра? Ни в коем случае! И промышленное производство оконных конструкций может теперь извлечь выгоду из преимуществ мультисенсорного дисплея. Одной из наиболее важных областей применения является управление двумя касательными точками. Таким образом, пользователь может, например, одной рукой активировать функцию, а другой рукой настроить параметры. Кроме того, можно интуитивно и эргономически увеличить изображение, чтобы показать крупным планом детальную информацию. Компания Ferrocontrol разработала для этих

целей и вывела на рынок мультисенсорную панель управления для промышленного использования. Этот 18,5-дюймовый дисплей на тонкопленочных транзисторах с современным широким форматом имеет разрешение 1366x768 пикселей и отображает 16,7 M цветов. Жесткий корпус (В/Ш/Г 315/504/74 мм) сделан из прочного алюминия и подходит для установки на консоли. Возможности использования мультисенсорного дисплея специально для HMI-дизайна в оконном производстве разнообразны: на двухголовочных усорезных пилах, порезочных центрах, многоголовых сварочных машинах и автоматах для очистки сварочного шва, устройствах для монтажа и вклеивания стеклопакета – это только наиболее важные типы оборудования. Благодаря мультисенсорному управлению обработка становится значительно проще и безопаснее. Таким образом, можно, например, интуитивно выбрать

определенные сегменты и показать контекстнозависимую информацию на мультисенсорном дисплее или даже поворачивать и масштабировать 3D-объекты. Компания Ferrocontrol – опытный партнер по автоматизации оконного производства, поддерживает машиностроителей в переходе их оборудования на современное мультисенсорное управление.

Guter Touch in der Fensterfertigung Ferrocontrol bietet innovative Lösungen an Smart-Phones mit MultiTouch-Displays haben unsere Interaktions-Möglichkeiten mit Software revolutioniert: Features wie das Zoomen von Bildern mit zwei Fingern oder das Drehen und Ver schieben von Objekten sind intuitiv zu begreifen und mitunter ergonomischer als konventionelle Bedienkonzepte mit Maus und Tastatur.

Während einfache Single-TouchDisplays lediglich die Maus-/ Tastaturbedienung virtualisieren, erweitern Multi-Touch-Displays tatsächlich die Weise, wie wir mit elektronischen Geräten interagieren. Der Unterschied wird anschaulich, wenn man sich die Bedienung eines PC mit mehreren Mäusen gleichzeitig vorstellt. Genau das ist Mehrpunkt-Bedienung. Alles nur Spielerei? Mitnichten! Von den Vorteilen des Multi-TouchDisplays kann jetzt auch die industrielle Fensterfertigung profitieren. Eine der wichtigsten Einsatzmöglichkeiten ist die Zweipunktbedienung. Dabei kann der Anwender z.B. mit der einen Hand eine Funktion freischalten und mit der anderen die Parameter einstellen. Ebenso können Ausschnittsvergrößerungen intuitiv und ergonomisch durchgeführt werden, um in Detailinformationen zu „zoomen". Ferrocontrol hat dazu ein MultiTouch-Panel für industrielle Anwendungen auf den Markt gebracht. Das 18,5‘‘-TFT-Display im modernen Wide-Format hat eine Auflösung von 1366x768 Pixel bei 16,7 M Farben. Das robuste Gehäuse (H/B/T 315/504/74 mm) besteht aus stabilem Aluminium und ist für die Tragarmmontage geeignet. Die Einsatzmöglichkeiten speziell für das HMI-Design in der Fensterfertigung sind vielfältig: Doppelgehrungssägen, Zuschnittzentren, Mehrkopf-Schweißmaschinen und Verputzautomaten, Montage- und Klebeautomaten – das sind nur die wichtigsten Maschinentypen. Diese Anwendungen werden durch Multi-Touch-Bedienung wesentlich einfacher und sicherer. So ist es beispielsweise möglich, Ausschnitte intuitiv auszuwählen und auf einen „Touch“ kontextsensitive Informationen darzustellen oder sogar 3D-Objekte zu drehen und in der Größe zu skalieren. Ferrocontrol unterstützt als erfahrender Automatisierungspartner der Fensterfertigung Maschinenbauer bei der Migration ihrer Maschinen auf moderne Multi-Touch-Bedienkonzepte.

okna11_rus_deu_druck.indd 53

02.12.10 15:57

okna11_rus_deu_druck.indd 54

02.12.10 15:57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Новое поколение российских окон из ПВХ Окна системы Kaleva-Deco, изготовленные по технологии вклейки, отлично приняты на рынке Российское предприятие по производству окон Kaleva совместно с компанией Sika разработали технологию вклейки стеклопакетов, и теперь она используется в новой оконной системе Kaleva-Deco. Благодаря новой технологии вклейки оконная система Kaleva-Deco обладает рядом отличий: значительно уменьшена высота створки, повышены теплоизоляционные свойства и надежность изделий. Совокупность новых качеств позволяет отнести продукт Kaleva-Deco к уникальным разработкам, представленным на российском оконном рынке. Высота сборки «створка + коробка» составляет всего 92 мм, а это значит, что она на 21 мм уже, чем в стандартных окнах.

конструкции, стекло и профиль соединяются в единое целое. При этом фактически отсутствуют прогибы профиля и провисание створки. Применение технологии вклейки обеспечивает упрощенное обслуживание окон Kaleva-Deco, что позволяет в течение длительного периода эксплуатации легко открывать и закрывать их, не встречая при этом никаких проблем.

Благодаря технологии вклейки, при которой стеклопакет держит раму, а не рама стеклопакет, при узком профиле створки, тем не менее, все остальные элементы имеют стандартные размеры. Это обеспечивает сокращение комплексных затрат, уменьшая инструментальные и складские расходы. Окна Kaleva, как правило, заказываются для обновления домов и квартир.

Вклейка стеклопакета производится по торцевой внутренней части стеклопакета с применением двухкомпонентного клея Sikasil WT-480 на основе силикона. Этот клей обладает прекрасной стойкостью к ультрафиолетовому излучению и уже на протяжении десятилетий используется в остеклении фасадов. А так как кромка стеклопакета подвергается ультрафиолетовой нагрузке, было принято решение использовать именно этот силикон. Испытания в климатической камере показали, что высокая жесткость, проявляемая клеем Sikasil WT-480 и в жару, и в холод, обеспечивает окну лучшую стойкость к экстремальным температурам.

Ввиду узкой «светонепрозрачной» части окон Kaleva-Deco такие окна обеспечивают больше солнечного света внутри помещения, что создает дополнительный комфорт. Окна Kaleva-Deco в стандартном исполнении предполагают применение трехкамерных стеклопакетов, обладающих улучшенными изолирующими свойствами. И теперь окна KalevaDeco выполняют стандарт «пассивных домов». За счет клеевого слоя, наносимого по периметру

Компания Kaleva свои новые окна запустила в продажу 1 июня 2009 года и до октября 2010 года уже установила свыше 10 000 единиц. Холодная зима 2009-2010 года показала – окна KalevaDeco выдержали испытания на «отлично». Этот опыт на практике подтвердил все результаты испытаний, проведенных Швейцарским научно-исследовательским институтом в его лабораториях. По причине растущего спроса на новые окна Kaleva-Deco компания Kaleva уже сейчас

okna11_rus_deu_druck.indd 55

приняла решение заняться дальнейшими разработками нового поколения окон на основе вклейки стеклопакетов.

Die neue Generation russischer PVCFenster Das geklebte Kaleva-Deco kommt hervorragend auf dem Markt an Der russische Fensterbaubetrieb Kaleva hat in einem gemein samen Projekt mit Sika die Klebetechnik für das neue Fenstersystem Kaleva-Deco entwickelt. Dank der Klebetechnik zeichnet sich das Kaleva-Deco durch extrem schmale Ansichtsbreiten, einen sehr guten UWWert und hohe Funktionalität aus. Das macht Kaleva-Deco für den russischen Markt einzigartig. Die Ansichtsbreite beträgt gerade mal 92 mm. Sie ist damit 21 mm schmaler als bei einem Standardfenster.

Aufgrund der Klebetechnik, in der das Glas den Rahmen hält und nicht der Rahmen das Glas, lassen sich mit einem einzigen schmalen Flügelprofil alle üblichen Elementgrössen herstellen. Das reduziert die Komplexität und spart

bei Kaleva Werkzeug- und Lagerkosten. Kaleva-Fenster werden meistens in der Renovation verbaut. Wegen der schmalen Ansichtsbreiten lassen Kaleva-Deco-Fenster mehr Licht in den Wohnraum und fördern somit den Wohnkomfort. Das Kaleva-Deco wird standardmäßig mit einer gut isolierenden Dreifachverglasung angeboten. Der geringe Rahmenanteil verhilft zu größeren Scheibenanteilen, was den Fensterdämmwert verbessert. Das Kaleva-Deco-Fenster erreicht damit den Passivhaus-Standard. Über die Verklebung ist das Glas umlaufend mit dem Rahmen verbunden. Eine Durchbiegung und Absenkung des Flügelrahmens wird weitgehend vermieden. Das macht Kaleva-Deco dank Klebetechnik zu einem wartungsarmen Fenster, das sich auch nach vielen Jahren einwandfrei öffnen und schließen lässt. Geklebt wird auf der Glaskante der inneren Glasscheibe mit dem Klebstoff Sikasil WT-480, der auf einer Zwei-Komponenten Silikontechnologie basiert. Diese Klebstoffe sind extrem UV-beständig und bewähren sich seit Jahrzehnten im Fassadenbau. Weil auch im Bereich der Glaskante UV-Belastungen auftreten, fiel die Entscheidung auf dieses Silikon. Die Prüfungen in der Klimakammer zeigten, dass die hohe Steifigkeit von Sikasil WT-480 bei Kälte und Wärme dem Fenster mehr Standvermögen verleiht. Kaleva begann am 1. Juni 2009 mit der Vermarktung des neuen Fensters und hat bis Oktober 2010 mehr als10.000 Elemente installiert. Der kalte Winter 2009/2010 führte zu keinen Ausfällen.

03.12.10 08:12

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

IMPRESSUM

Единственное издание специального журнала для изготовителей окон на четырёх языках Forum Okna. Издаётся предварительно один раз в год и стоит 5,80 евро. Заказывать подписку посредством приложенного формуляра или по факсу + 49 8331 991881-0

Forum Okna ist das erste viersprachige Fensterbau fachmagazin überhaupt. Es erscheint vorerst einmal jährlich und kostet 5,80 Euro. Bestellung über den beigefügten Bestellschein oder per Fax über + 49 8331 99188-10

Издатель и редакция: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Литография: Montana media Messerschmittstraße 27 89231 Neu-Ulm Telefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475 Издательство: Wilhelm Uhl Buch- und Offsetdruck GmH Kemptener Straße 36 Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 87730 Bad Grönenbach E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Коллектив: Реклама: Werner Lindner, Yvonne Hüber, Ingo Jensen, Anna Appenheimer Редактор: Ingo Jensen, Anna Appenheimer Перевод с немецкого: Nelli Schwengler, Beate Urban, Ewa Gacka,

П р е д п р и я т и я U n t e r n

Корректирующий коллектив: Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Ewa Gacka, Christine Hakimova, Josef Ziernik

Издание: Jürgen Junge, Andreas Uhl

e 56

okna11_rus_deu_druck.indd 56

Предприятия/ Unternehmen:

Страница/ Seite

Aug. Winkhaus

BJM

Dr. Hahn

Ferrocontrol

Gretsch-Unitas

Hanno

Leitz

Pro-Logic

Schirmer

Sika

Swisspacer

Technoform Glass Insulation

Thorwesten

Urban

Urban Polska

Veka

Weinig

Herausgeber + Redaktion: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Satzstudio/Lithografie: MontanaMedia GmbH Messerschmittstraße 27 89231 Neu-Ulm Telefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475 E-Mail: montana-media_gmbh@arcor.de Internet: www.mm-druckvorstufe-junge.de Druck: Wilhelm Uhl Buch- und Offsetdruck GmH Kemptener Straße 36 87730 Bad Grönenbach Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Das Team: Anzeigen: Werner Lindner, Yvonne Hüber, Ingo Jensen, Anna Appenheimer Redaktion: Ingo Jensen, Anna Appenheimer Übersetzung: Ewa Gacka, Beate Urban, Nelli Schwengler, Korrektur: Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Ewa Gacka, Christine Hakimova, Josef Ziernik Produktion: Jürgen Junge, Andreas Uhl Gesamtkoordination: Ingo Jensen

02.12.10 15:57

Абонемент Abonnement

FORUM OKNA

Абонемент

ABONNEMENT

Заказывайте уже сейчас следующие тиражи издания FORUM OKNA по цене 5,80 евро плюс стоимость внутренней пересылки, за одну брошюру.

Bestellen Sie sich jetzt bereits die folgenden Ausgaben von FORUM OKNA zum Einzelpreis von 5,80 Euro pro Heft, zzgl. der Postgebühren Ihres Landes.

Вы получите тогда FORUM OKNA напрямую от нашего торгового представительства.

Sie erhalten dann FORUM OKNA in Zukunft direkt von einem unserer Händler zugeschickt.

FORUM OKNA планируется издавать пока один раз в год.

FORUM OKNA erscheint vorerst einmal jährlich.

Да,

Ja,

я хочу и в будущем иметь FORUM OKNA и заказываю абонемент.

ich will FORUM OKNA auch in Zukunft haben und bestelle hiermit das Abonnement.

Дата, Подпись

Datum, Unterschrift

Мне известно, что в течении одной недели я могу отказаться

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich diese Bestellung

от заказа, без объяснения причин.

innerhalb einer Woche ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

Подпись

Unterschrift

Факс FAX + 49 8331 99188-10

Фирма Firma

Имя Vorname

Фамилия Name

Улица Strasse

Почтовый индекс Plz

Н/пункт Ort

Страна Land

Телефон Telefon

Телефакс Telefax

E-Mail

Интернет Internet

okna11_rus_deu_druck.indd 57

02.12.10 15:57