FORUM OKNA 2017 russisch-deutsch

# EK 40608 / NR.12 /2012

FENSTER FENSTER FORUM

5,80 EUR #5,80 EK 40608 / Nr.17 /2017 EUR

FORUM FORUMOKNA OKNA//WINDOW WINDOWFORUM FORUM//Nr. Nr.1217//2012 2017

FORUM OKNA FORUM OKNA российской строительной отрасли В доминируют отечественные предприятия период в жилищном Застойный Einheimische Unternehmen dominieren строительстве остановлен Russlands Bauwirtschaft Talfahrt im Wohnungsbau gestoppt

Очищение рынка российских

Россия вкладывает вокон жилищное производителей строительство 16 млрд. евро

Marktbereinigung bei Russlands Russland: 16 Milliarden Euro Fensterherstellern für den Wohnungsbau Восточная Европа: Оконный профиль из ПВХ ПВХ остается доминирующим материалом доминирует на рынке России ist das Kunststoff Osteuropa: PVCdominierende bleibt dominierendes Material

Polish Economy and Window Producers Resistant Against Crisis

Fensterprofil in Russland

Polska gospodarka i producenci okien odporni na kryzys

Polskie domy energooszczędne Increase in Poland's Residential Construction Poland Simplifies Market Energy-Saving Promotion FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 12 17 / 2012 2017

Wzrost East Europe: Vinyl is Still budowthe Dominating Material prywatnego rynku nictwa mieszkaniowego w Polsce

of thenajchętniej Economic Climate Improvement PVC pozostaje wybieranym materiałem w in the Polish Building Industry Europie Wschodniej

klimatu polskiej Polepszenie Window Market in w East Europe Back on the Road to Success gospodarce budowlanej

Rynek okienny w Europie Wschodniej wraca na drogę sukcesu

WINDOW FORUM

FORUM OKNA FORUM OKNA

5,80 EUR 5,80 EUR

# EK 40608 / Nr.17/2017 # EK 40608 / NR.12/2012

Umschlag2012_5mm.indd 1

07.12.11 12:23

Anzeige_FO_2016_20.indd 1

09.12.2016 12:00:30

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

KOMPLETNE URZĄDZENIA | CIĘCIE | OBRÓBKA STALI | ZGRZEWANIE | OCZYSZCZANIE | MONTAŻ OKUĆ | LOGISTYKA

НАДЕЖНЫЕ ПРОЦЕССЫ И НОВЫЕ ИДЕИ. МЫ ПРЕДЛАГАЕМ ИННОВАЦИОННЫЕ РЕШЕНИЯ!

BEZPIECZNE PROCESY I NOWE POMYSŁY. PROPONUJEMY INNOWACYJNE ROZWIĄZANIA!

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | СВАРИВАНИЕ | ЗАЧИСТКA | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

Anzeige_FO_2016_20.indd 1

09.12.2016 11:59:56

Оглавление

FORUM OKNA

Страница

Редакционная статья

5

В российской строительной отрасли доминируют отечественные компании

Шансы европейских компаний на получение государственных контрактов невелики

7

Развитие современных российских инженерных систем зданий и сооружений Растет спрос на энергоэффективные окна 9 Окна со специальным покрытием стекла пользуются популярностью в России Ожидаемый рост в период до 2020 года составляет 8,1% в год

Очищение рынка российских производителей окон Пик продаж пластиковых окон пройден

Возвращение успеха на рынок окон в Восточной Европе

11 13

Польша, Чехия и Словакия набирают скорость

15

Предприятия

24

Impressum

32

Абонемент

34

Editorial

Seite 5

Einheimische Unternehmen dominieren Russlands Bauwirtschaft Europäische Firmen haben kaum Chancen auf öffentliche Aufträge 7 Moderne Gebäudetechnik entwickelt sich gut in Russland

Energieeffiziente Fenster sind zunehmend gefragt

9

Nur folierte Fenster punkten in Russland

11

Marktbereinigung bei Russlands Fensterherstellern Kunststofffenster haben Verkaufszenit überschritten

13

Bis 2020 ein Plus von 8,1 % pro Jahr

Fenstermarkt in Osteuropa zurück auf Erfolgsspur

Polen, Tschechien und Slowakei legen zu

15

Osteuropa: PVC bleibt dominierendes Material Alu- und Metallfenster auf dem Vormarsch

Unternehmen

24

Impressum

32

Abonnement

34

17

Inhalt

3

Vertrauen. Von Anfang an!

SICHERE PROZESSE UND NEUE IDEEN. WIR BIETEN INNOVATIVE LÖSUNGEN!

KOMPLETTANLAGEN | ZUSCHNITT | STABBEARBEITUNG | SCHWEISSEN | VERPUTZEN | BESCHLAGMONTAGE | LOGISTIK URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

Anzeige_FO_2016_20.indd 1

Vertrauen. Von Anfang an!

07.12.2016 16:54:53

n!

4:53

Редакционная статья Editorial от Инго Ензен Оконный рынок Восточной Европы по-прежнему противоречив. В России и в Украине все еще ощущается нехватка инвестиций. Особенно в России пока не видно, каким образом и произойдет ли вообще восстановление рынка. Оптимисты же надеются, что вскоре тенденцию можно будет изменить и рост валового внутреннего продукта вернется в область положительных значений. Значительно лучшие перспективы наблюдаются на оконном рынке Польши, где уже летом 2016 года отрасль с восторгом отмечала рекордный интерес к польской продукции со стороны Германии. Вероятно, данная

тенденция сохранится до тех пор, пока низкий уровень процентных ставок стимулирует строительную отрасль. Безусловно, для польских производителей представляют интерес и другие экспортные рынки. При этом производители окон по-прежнему должны помнить о качестве выпускаемой продукции. Высокая степень автоматизации производства позволяет обеспечить отсутствие каких-либо качественных различий, таким образом, окна и двери из Восточной Европы получают все большее распространение.

FORUM OKNA

von Ingo Jensen Herausgeber Der Fenstermarkt in Osteu­ ropa ist nach wie vor zwie­ gespalten. In Russland und in der Ukraine fehlen weiterhin Investitionen. Gerade in Russ­ land bleibt abzuwarten, ob und wie sich der Markt erholt.

Optimisten hoffen ja, dass die Trendwende bald geschafft ist und das Bruttoinlandspro­ dukt wieder positiv wird.

Weit besser sind die Aussich­ ten für den Fenstermarkt in Po­ len, hier bejubelte die Branche bereits im Sommer 2016 ein Rekord­interesse aus Deutsch­ land an polnischen Produkten.

Dieser Trend dürfte sich fort­ setzen, solange das günstige Zinsniveau die Baukonjunktur weiter ankurbelt. Natürlich sind auch andere Exportmärkte für

polnische Hersteller interessant.

Die Fensterhersteller müs­ sen dabei­nach wie vor die hohe Qualität­im Auge behal­ ten, dank des hohen Auto­ matisierungsgrades in der Fertigung gibt es kaum mehr Qualitätsunterschiede, so dass Fenster und Türen aus Osteuropa weiter auf dem Vormarsch­bleiben werden.

In der neuen Ausgabe von ­FORUM OKNA geben wir einen Marktüberblick und präsentie­ ren Ihnen die Top-Partner des Fensterbaus in Osteuropa.

Viel Spaß bei der Lektüre!

FORUM OKNA FENSTER FORUM 2017

5

hoch hinaus will, braucht höchste Qualität.

Wer

Для

высших

достижений необходимо

высшее качество.

QUALITÄT. VERTRAUEN. SICHERHEIT. КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ.

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA für höchste Qualität. 5.200 Mitarbeiter auf drei Kontinenten arbeiten Tag für Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch für die Zukunft zu sichern – mit richtungsweisenden Innovationen und durchdachten Detaillösungen für Fenstertechnik in bester VEKA Qualität. Более четырёх десятилетий имя VEKA является синонимом самого высокого качества. 5 200 сотрудников на трёх континентах день за днём трудятся над тем, чтобы успех партнёров VEKA был обеспечен не только в настоящем, но и в будущем. Самые яркие современные инновации и продуманные до скрупулёзных деталей мелочей решения оконных технологий высшего качества VEKA - на вооружении наших партнёров во всём мире.

www.veka.de

www.veka.ru

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst · Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de · Ein Unternehmen der Laumann Gruppe ООО «ВЕКА Рус» · 143396, г. Москва, поселение Первомайское, д. Губцево, ул. Дорожная, д. 10 · Тел.: +7 495 777 53 77 · факс: +7 495 777 36 13 · www.veka.ru

VEK-412215 Image-Anzige Forum Okna 2015_D-R RZ.indd 1

11.11.15 17:25

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

В российской строительной отрасли доминируют отечественные компании Шансы европейских компаний на получение государственных контрактов невелики Москва (gtai). Российская строительная отрасль находится в крепких руках отечественных компаний. Тем не менее, иностранные проектировщики и архитекторы также привлекаются к участию в значимых проектах, в частности, если внимание в большей степени уделяется качеству.

работа проектировщиков и архитекторов представлялась заказчикам фактором затрат, подлежащим минимизации, то уже через несколько лет, несмотря на значительные финансовые расходы, известные во всем мире компании были привлечены к интеграции западной архитектуры в облик российских городов.

Шансы иностранных компаний возрастают также в тех случаях, когда в реализации строительных проектов необходимы специальные "ноу-хау".

В настоящее время предпочтения явно отдаются российским проектировщикам и архитекторам, сумевшим за прошедшие годы накопить международный опыт. Кроме того, в стране появилось новое поколение проектировщиков со свежими идеями. В то же время заказчиком социальных проектов в сфере строительства на применении стандартных типов построек являются органы государственной власти Таким образом планируется сократить не только расходы на планирование, но и сроки строительства.

Общественным жилищным строительством в России (как в сфере планирования, так и реализации) занимаются, прежде всего, крупные холдинговые компании. Как свидетельствует статистика, именно эти компании по необъяснимым причинам становятся победителями большинства тендеров. Правительство России предполагает в процессе дальнейшего экономического развития и, соответственно, в проектах с государственным финансированием, задействовать европейские компании только в случае отсутствия соответствующих поставщиков в странахучастницах Евразийского экономического союза (EAWU). Следовательно, для западных компаний участие в технически сложных строительных проектах является в принципе возможным. Размещение заказов на планирование в российской строительной индустрии происходит с учетом современных тенденций, как в отношении архитектуры, так и в сфере используемых материалов и технологий строительства. Если в начале 1990-х годов

17:25

Предпочтение отечественным специалистам отчасти отдаётся по той простой причине, что им проще понять своеобразный вкус местных застройщиков и найти общий язык с проектировщиками, архитекторами и

руководителями проектов на местах. Как правило, зарубежные проектировщики и архитекторы получают заказы на представительские проекты, включая архитектуру интерьера. В таких проектах особое внимание уделяется высокому качеству, и используются дорогостоящие материалы.

Einheimische Unternehmen dominieren Russlands Bauwirtschaft Moskau (gtai).

Die russische Baubranche ist fest in der Hand einheimischer Unternehmen. Ausländische Planer und Architekten können jedoch bei repräsentativen Bauten zum Zuge kommen, wenn großer Wert auf Qualität gelegt wird. Auch wenn bei der Realisierung von Bauvorhaben besonderes Know-how erforderlich ist, bestehen Chancen für ausländische Unternehmen.

Russlands öffentlicher Wohnungs­ bau wird vor allem durch große

Holdings betrieben, sowohl in der Planung als auch in der Durch­ führung. Wie die Statistik zeigt, gehen regelmäßig die gleichen Hol­ dings aus öffentlichen Ausschreibungen als Gewinner hervor.

Europäische Unternehmen will die russische Regierung an der weiteren Wirtschaftsentwick­ lung beziehungsweise an öffent­ lich finanzierten Projekten nur noch dann teilnehmen lassen, wenn es keine geeigneten Anbie­ ter aus einem der Mitgliedsländer der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) gibt. Der Weg für west­ liche Anbieter in technisch an­ spruchsvolle Bauvorhaben bleibt dadurch aber im Prinzip offen.

Die Vergabe von Planungsaufträ­ gen in der russischen Bauwirtschaft durchläuft inhaltliche Modetrends bezüglich der Architektur, teil­ weise auch der zu verwendenden Materialien und der Bautechnolo­ gie. Stellten zu Anfang der 1990er Jahre Planer und Architekten in den Augen der Auftraggeber ei­ nen Kostenfaktor dar, den es zu minimieren galt, wurden nur we­ nige Jahre später unter hohem finanziellen Aufwand international renommierte Büros beauf­ tragt, westliche Architektur in die Stadtbilder zu integrieren.

Inzwischen sind Präferenzen zu­ gunsten russischer Planer und Ar­ chitekten zu beobachten, die in den vergangenen Jahren internationale Erfahrungen sammeln konn­ ten. Zudem ist vor Ort eine neue Generation von Projektanten mit frischen Ideen herangewachsen.

Gleichzeitig besteht die öffentliche Hand als Auftraggeber für soziale Bauvorhaben auf der Verwendung standardisierter Gebäudetypen.

Damit sollen Planungskosten und Bauzeiten verringert werden.

Teilweise liegt die Bevorzugung heimischer Fachleute aber einfach auch am zuweilen eigentümlichen Geschmack lokaler Bauherren, mit dem örtliche Planer, Architek­ ten und Projektsteuerer eventuell etwas besser zurechtkommen.

7

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Развитие современных российских инженерных систем зданий и сооружений Растет спрос на энергоэффективные окна Москва (gtai). В течение прошедших лет на российском рынке технического оборудования для автоматизации и обеспечения надежности зданий отмечаются значительные позитивные изменения.

materialien zeigt sich auch in der zunehmenden Nachfrage nach energieeffizientem Fensterglas.

Verschiedene ausländische Un­ ternehmen errichten Produkti­ onskapazitäten in Russland.

Mobile Steuerung der Hausautomatik

В течение прошедших лет на российском рынке технического оборудования для автоматизации и обеспечения надежности зданий отмечаются значительные позитивные изменения. Все большим спросом пользуются, прежде всего, мобильные решения для управления бытовой техникой. Тенденция использования современных строительных материалов также проявляется в возрастающем спросе на энергоэффективные окна. Многие зарубежные компании создают в России производственные мощности. В последние годы российский рынок техники автоматизации зданий динамично развился. Спросом пользуются светодиодные контрольные устройства, сенсоры, реле, регуляторы освещенности, устройства управления яркостью, передачи сигналов, усилители, преобразователи, пульты и панели управления. Наибольший рост обнаруживают мобильные решения для управления домашней техникой, к примеру, посредством смартфона. Аналогичная тенденция наблюдается в сфере обеспечения надежности зданий. Всё чаще предлагаемые решения по автоматизации зданий являются пакетными, т. е. автоматизация плюс надёжность. В число самых

Russlands Markt für Gebäudeautomatisierungstechnik hat sich in den zurückliegenden Jahren schnell entwickelt. Gefragt sind LED-Kontrolleinrichtungen, Sensoren, Relais, Dimmer, Helligkeits­ steuerungen, Signalüberträger, Verstärker, Umwandler, Schaltpulte und Steueroberflächen. Als ein besonders starkes Wachstumsfeld erweisen sich mobile Lösung­en zur Steuerung der Hausauto-­ matisierungstechnik, zum Bei-­ spiel per Smartphone.

крупных поставщиков в этой сфере входит американский концерн Honeywell, представленный на российском рынке с 1972. Между тем, укрепляют свои позиции на рынке и первые российские производители в качестве самостоятельных хозяйствующих субъектов на базе научноисследовательских институтов, крупных предприятий, или в качестве новых компаний. В сфере отопительного, климатического и вентиляционного оборудования на территории России осуществляют активную деятельность все компании с мировым именем. На российском рынке они также отчасти конкурируют между собой. Немецкие производители занимают ведущие позиции среди поставщиков труб, монтажных соединений, комплексных систем

водо- и теплоснабжения, водоотведения, а также монтажного инструмента

Moderne Gebäudetechnik entwickelt sich gut in Russland Energieeffiziente Fenster sind zunehmend gefragt Moskau (gtai).

Der russische Markt für tech­nische Einrichtungen zur Automatisierung und Sicherung von Gebäuden hat sich in den vergangenen Jahren sehr positiv entwickelt.

Zunehmend gefragt sind vor al­ lem mobile Lösungen zum Steu­ ern der Haustechnik. Der Trend zur Verwendung moderner Bau­

Eine ähnliche Tendenz ist für den Bereich Gebäudesicherheit fest­ zustellen. Die dafür angebotenen Lösungen werden oftmals mit der Hausautomatisierung gemeinsam als Paketlösung angeboten. Zu den größten Anbietern gehört der US-Konzern Honeywell, der seit 1972 in Russland tätig ist.

Inzwischen haben sich auch erste russische Anbieter als Spin-Offs aus For­schungs­instituten oder Groß­ unternehmen beziehungswei­se als Start-ups erfolgreich auf dem Markt etabliert.

Heizungs-, Klimaund Lüftungstechnik Im Bereich Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik sind in Russland alle Firmen, die weltweit Rang und Namen haben, aktiv. Teilweise tragen sie den Wettbewerb auf dem russischen Markt unter sich aus. Bei den Anbietern von Rohren und Verbindungen, Komplettsys­ temen für Wasser, Wärme und Abwasser sowie Montagewerk-­ zeu­gen spielen deutsche Hersteller eine wichtige Rolle.

9

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Окна со специальным покрытием стекла пользуются популярностью в России Ожидаемый рост в период до 2020 года составляет 8,1 % в год Die wirtschaftspolitische Situation in beiden Ländern resultiert zum dritten Mal in Folge in einem zwei­ stelligen Marktrückgang. Im vor­ liegenden Jahr wird der Markt laut Interconnection Consulting noch einmal um 25,3 % einbrechen.

Im Jahr 2015 betrug der kumulierte Umsatz in den Märkten Russland und Ukraine 2,073 Milliarden Euro.

Im Jahr 2012 waren es noch 5,9 Milliarden Euro. Dies entspricht ei­ nem Marktrückgang von 65,1 %.

Москва (gtai). В 2015 году оборот на рынках окон России и Украины возрос более чем на 40 % и достиг 2,07 млрд. евро. Экономическое положение в обеих странах уже третий раз подряд приводит к падению рынка, характеризующемуся двузначным числом. По данным Interconnection Consulting в текущем году рынок также упадёт в стоимости приблизительно на 25,3 %. В 2015 году совокупный оборот на рынках России и Украины составлял 2,073 млрд. евро. В 2012 году этот показатель составлял еще 5,9 млрд. евро. Это соответствует падению рынка на 65,1 %. Снижение объясняется не только политическим кризисом в Украине и результирующими экономическими санкциями в отношении России или падением цены на нефть, а в большей степени насыщенностью рынка России

в секторе реконструкции: если в 2012 году его удельный вес на рынке в количественном выражении составлял почти 70 %, то в 2015 году - только лишь 56,1 %. То обстоятельство, что при этом практически не развивалось капитальное строительство, является практически второстепенным. „Российская оконная промышленность падает в бездну и даже поддельные статистические данные, публикуемые российскими органами власти, неспособны что-либо изменить“, заявляет Деннис Рауер, автор исследования. Пластиковые окна были и остаются самым распространенным материалом для рамных конструкций в регионе. 8 из 10 окон являются пластиковыми. Тенденция спроса на окна со специальным покрытием стекла содействует этому развитию и дальнейшему снижению количества используемых деревянных окон. В среднем количество окон со специальным

покрытием стекла возрастает на 8,1 % в год, таким образом, их доля в 2020 году будет составлять около 20 %. По подсчетам Interconnection в 2016 году совокупное сокращение рынка составит 19,3 % в количественном выражении. В 2019 году объем рынка окон составит 15,8 млн. единиц. По сравнению с объемом сбыта в 2012 году это соответствует сокращению рынка на 57,3 %.

Nur folierte Fenster punkten in Russland Bis 2020 ein Plus von 8,1 % pro Jahr Moskau (gtai).

Im Jahr 2015 ist der durch Fenster erwirtschaftete Umsatz in den Märkten Russland und Ukraine um über 40 % auf 2,07 Milliarden Euro eingebro­chen.

Der Rückgang erklärt sich nicht nur durch die politische Krise in der Ukraine, die daraus resultieren­ den Wirtschaftssanktionen gegen­ über dem russischen Staat oder dem Verfall des Ölpreises, son­ dern insbesondere durch eine Marktsättigung in Russlands Re­ novierungssektor: Betrug dessen Marktanteil im Jahr 2012 noch fast 70 % in Menge, so waren es im Jahr 2015 nur noch 56,1 %.

Dass sich der Neubau ebenfalls rückläufig entwickelt, ist dabei schon fast Nebensache. „Russ­ lands Fensterindustrie stürzt ins Bo­ denlose, daran ändern gefälsch­te Baustatistiken seitens der russi­ schen Behörden nichts“, so Den­ nis Rauen, Autor der Studie.

Kunststofffenster sind und bleiben das geläufigste Rahmenmaterial in der Region. Acht von zehn Fenstern sind aus Kunststoff. Der Trend hin zu folierten Fenstern unterstützt diese Entwicklung und setzt den immer weniger werdenden Holz­ fenstern zu. Folierte Fenster wach­ sen im Durschnitt um 8,1 % pro Jahr, so dass deren Anteil im Jahr 2020 bei knapp 20 % liegen wird.

Für das Jahr 2016 rechnete Inter­ connection mit einem akkumulier­ ten Marktrückgang von 19,3 % in Menge. Im Jahr 2019 wird das Marktvolumen 15,8 Millionen­ Fenstereinheiten betragen. Ver­ glichen mit dem Absatzvolumen von 2012 entspricht das einem Marktrückgang von 57,3 %.

11

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Рынок пластиковых окон продолжает сокращаться Тем не менее, спрос на энергоэффективные возрастает Москва (gtai). С 2012 российский рынок пластиковых окон значительно сократился. Согласно прогнозам падение продолжится до 2020 года. В 2014 году 15 % производителей были вынуждены прекратить свою деятельность. В первую очередь пострадали небольшие предприятия и производства, их количественная доля на рынке составляла 7 %. Причинами банкротства компаний являлись низкий спрос и изменения в структуре клиентов. Так снизилась доля индивидуальных заказчиков, которым необходимо небольшое количество окон для модернизации квартир или домов. С другой стороны, растет количество строительных концернов, нуждающихся в большом количестве стандартных окон для остекления строящихся зданий. Для производства энергоэффективного конструкционного и оконного стекла российским

производителям частично не хватает технологий. В прошлом модернизация была сосредоточена на производстве флоатстекла без опций энергосбережения и ультрафиолетового фильтра. Между тем, доля энергоэффективного оконного стекла в общем спросе заметно выросла. Доминирующими на рынке компаниями являются AGC Flat Glass (производство в Московской области), Pilkington Glass (Московская область) и Guardian Industries (Рязанская область). Иностранные производители стекла организуют производство на местах. Среди них - Trakya Glass Rus, совместное предприятие французской компании SaintGobain и турецкой Trakya Cam Sanayi, имеющее несколько производственных площадей на территории России. Самое молодое предприятие открылось в Елабуге (Татарстан). Российскими производителями являются

Салаватстекло (Башкирия), Саратовстройстекло (Саратовская область), ЮгРосПродукт (Ставропольский край), Саратовский институт стекла, Символ (Владимирская область) и Star Glas (Брянская область ).

Markt für Kunststofffenster weiter auf Talfahrt Energieeffiziente Fenster sind aber gefragt Moskau (gtai).

Russlands Markt für Kunststofffenster schrumpft seit 2012.

Den Prognosen zufolge soll sich die Talfahrt bis 2020 fortsetzen.­ Im Jahr 2014 mussten 15 % der Hersteller ihre Geschäftstätig­ keit einstellen. Dies betraf insbesondere kleine Anbieter und Werkstätten, die zusammen­ einen mengenmäßigen Markt­ anteil von 7 % hielten.

Auslöser für die Firmenpleiten wa­ ren die rückläufige Nachfrage und Verschiebungen in der Kunden­ struktur. So nimmt der Anteil in­ dividueller Bauherren, die geringe Stückzahlen zur Modernisierung ihrer Wohnungen oder Häuser be­ stellten, ab. Im Gegenzug steigt der Anteil von Baukonzernen, die standardisierte Fenster zum Ein­ bau in neu errichteten Gebäuden in hoher Stückzahl benötigen.

Floatglas ohne Energiespar- und UV-Filterfunktion Zur Herstellung von energieeffizien­ tem Bau- und Fensterglas fehlt es den russischen Herstellern teil­ weise an Technologie. Modernisie­ rungen konzentrierten sich in der Vergangenheit auf die Herstellung von Floatglas ohne Energiesparund UV-Filterfunktion.

Inzwischen ist der Anteil von energieeffizientem Fensterglas an der Gesamtnachfrage aber deutlich gestiegen. Zu den domi­ nierenden Firmen gehören AGC Flat Glass (Produktion im Mos­ kauer Gebiet), Pilkington Glass (Moskauer Gebiet) und Guar­ dian Industries (Gebiet Rjasan).

Produktion vor Ort Ausländische Glashersteller er­ richteten Produktionskapazitäten vor Ort. Darunter befindet sich die Trakya Glass Rus, ein Gemein­ schaftsunternehmen aus der fran­ zösischen Saint-Gobain und der türkischen Trakya Cam Sanayi mit mehreren Standorten in Russland.

12

Das jüngste Werk wurde in Ela­ buga (Tatarstan) eröffnet. Zu den russischen Herstellern gehören Salavatsteklo (Baschkirien), Sara­ towstroisteklo (Gebiet Saratow), JurRosProdukt (Kreis Stawropol), Saratowski Institut Stekla (Gebiet Saratow), Simwol (Gebiet Wladi­ mir) und Star Glas (Gebiet Brjansk).

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Рыночное урегулирование у российских изготовителей окна Обратный спрос на пластмассовые окна Москва (gtai). Российский оконный рынок находится в фазе консолидации. Многие небольшие предпрятия были вынуждены в 2015 году остановить свою продукцию на основе обратного спроса и падения цен. Для пластмассового окна прогнозы на 2020 год с убылью в двузначных числах выглядят черезвычайно мрачно. Спрос на энерго-эффективные окна имеется, но изготовители к сожалению не обладают необходимым для этого техническим оборудованием. Кроме того изготовителям строительного стекла приходится сталкиваться с падающими ценами. В 2015 году в России было введено рыночное урегулирование среди производителей окон, которое распространилось и на весь 2016 год. Согласно средствам массовой информации "Окна" многим производственным фирмам пришлось остановить свою коммерческую деятельность из-за пониженного спроса и заниженных цен. Цены на окна в 2015 году остались практически на уровне 2012 года , и это при растущих ценах на используемый материал PVC и стекло. Прикрыть производство вынуждены были небольшие предприятия, количественный удельный вес на рынке которых не привышал 7 %. Виной фирменного банкротства является обратный спрос и спекуляции в структуре заказчика. Процент индивидуальных заказчиков, нуждающихся лишь в незначительном количестве товаров для реновации квартир или домов, убавился. Рынок пластмассового

Im Jahr 2015 vollzog sich unter den Fensterherstellern in Russland eine Marktbereinigung, die sich auch 2016 fortsetzte. Laut Okna Media mussten einige Herstel­ ler ihre Geschäftstätigkeit wegen sinkender Nachfrage und Tiefst­ preisen einstellen. Praktisch sind die Fensterpreise 2015 auf dem Niveau von 2012 stehen geblie­ ben, bei steigenden Preisen für das Ausgangsmaterial PVC und Glas.

окна с 2012 значительно оскуднел. И это не смотря на то, что ассортимент PVC как исходный материал внутренних изготовителей вырос вследствии расширений мощности. Около 54 % произведенного в стране PVC идет на изготовление оконной рамы и дверной коробки. Это приводит к тому, что лишь очень небольшое количество окон импортируются из-за границы. Речь идет при этом лишь о специальных окнах для особенных решений в архитектурном плане. Несмотря на это практически 100 %-ое использование отечественных производств пластмассовых окон не приносит заметной коммерческий выгоды изготовителям, так как продукция не пользуется сбытом. В то время как 2012 году производилось в целом 58 млн. м2 окна с пластмассовой рамкой (+5 % по сравнению с прошлым годом), то в 2013 году их количество составляло лишь 53,4 млн. (-8 %), а в 2014 году -46,8 млн. (-12 %).В 2015 году упадок составлял 25 %,

что привело к количеству сбыта равному 38,0 млн. м2. Согласно прогнозам убыль должна составлять в 2016 году что-то между 15 и 25 % и продолжаться даже до 2020.

Marktbereinigung bei Russlands Fensterherstellern Kunststofffenster haben Verkaufszenit überschritten Moskau (gtai) Russlands Markt für Fenster befindet sich in einer Konsoli­ dierungsphase. Viele kleine Hersteller mussten 2015 den Betrieb einstellen aufgrund der rückläufigen Nachfrage und des Preisverfalls. Für Kunststoff­ fenster sehen die Prognosen mit Rückgängen im zweistelligen­ Bereich bis 2020 düster aus.

Für energieeffiziente Fenster­ gibt es zwar Bedarf, allerdings fehlt es den Herstellern zum Teil an der technischen Ausstat­tung. Auch die Bauglas­ produzenten im Land kämpfen mit fallenden Preisen.

Ihre Pforten schließen mussten insbesondere kleine Anbieter und Werkstätten, die zusammen einen mengenmäßigen Marktanteil von 7 % hielten. Auslöser für die Fir­ menpleiten waren die rückläufige Nachfrage und Verschiebungen in der Kundenstruktur. Der An­ teil individueller Bauherren, die in der Regel geringe Stückzahlen zur Modernisierung ihrer Wohnungen oder Häuser bestellten, nahm ab.

Der Markt für Kunststofffenster schrumpft seit 2012. Obwohl das Angebot an PVC als Ausgangsma­ terial von inländischen Herstellern infolge von Kapazitätserweiter­ ungen gestiegen ist. Bis zu 54 % des im Land hergestellten PVC geht in die Herstellung von Fenster- und Türrahmen. Dies führt dazu, dass praktisch nur noch sehr wenige Fenster aus dem Ausland importiert werden. Dabei handelt es sich nur noch um Spezialfenster für archi­ tektonisch ausgefallene Lösungen.

Viel kommerziellen Erfolg beschert die annähernd 100 %ige Inlands­ produktion von Kunststofffenstern den Herstellern aber nicht, denn der Absatz sinkt unaufhörlich.

Wäh­rend 2012 insgesamt 58 Mil­ lionen Quadratmeter Fenster mit Kunststoffrahmen (+5 % gegen­ über Vorjahr) gefertigt wurden, waren es 2013 nur 53,4 Millionen­ (-8 %) und 2014 nur noch 46,8 Millionen (-12 %). Im Jahr 2015 betrug der Einbruch 25 %, was zu einer Absatzmenge von nur noch 38,0 Millionen Quadratme­ tern führte. Den Prognosen zu­ folge soll der Rückgang 2016 zwischen­15 und 25 % betragen und sich sogar bis 2020 fortsetzen.

13

МАССИВНАЯ ДРЕВЕСИНА

ДРЕВЕСНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

Концерн WEINIG: станки и установки для обработки массивной древесины и древесных материалов Инновационные высокие технологии, широкий спектр услуг и системных решений вплоть до производственных линий «под ключ»: концерн WEINIG — ваш надежный партнер в области прибыльной обработки массивной древесины и древесных материалов. Качество концерна WEINIG и экономическая эффективность его оборудования дают вам решающее преимущество в мировой конкуренции для предприятия любого размера.

www.weinig.com

Строгание, профилирование, инструменты, заточка Раскрой, сканирование, оптимизация, склеивание Одна, двери, технология ЧПУ Сращивание, торцевая, поперечная обработка

Облицовка кромок Обработка с ЧПУ Вертикальные и горизонтальные решения для раскроя Автоматическая транспортировка плитных материалов

WEINIG ПРЕДЛАГАЕТ БОЛЬШЕ

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Возвращение успеха на рынок окон в Восточной Европе Польша, Чехия и Словакия набирают скорость Варшава/Прага/Братислава (ИнтерСити). Впервые за долгое время на оконных рынках Польши, Чехии и Словакии зарегистрирован рост объёма сбыта (1,5 %). Отрасль извлекала выгоду, прежде всего, из подъема в сегменте капитального строительства. Согласно исследованию Interconnection Consulting, к 2019 году ежегодный средний рост соответствующего рынка в этих трёх странах составит 3,5 %. Львиная доля от общего роста в 2015 году приходится на Польшу, которой удалось нарастить сбыт окон на 1,9 % т.е. до 5,6 млн. единиц. Подъем был основан на устойчивом росте экономики (+3,6 %), что привело как к повышению доходов, так и к росту частных расходов. Пользу из этого извлекает, прежде всего, рынок окон, предназначенных для жилищного строительства: Жилищный сегмент является наиболее значимым фактором сбыта на оконном рынке (58,7 %). Наиболее сильной товарной группой оконной индустрии Польши являются окна ПВХ с удельным весом на рынке 75,2 %. За ними следуют окна из дерева (16,5 %) и металла (6,5 %).

на цену. Результатом предпочтения цены является преобладание и в Чехии окон ПВХ - 58,4 %. За ними следуют окна из металла (23,5 %), опережая окна из дерева, доля которых составляет лишь 9,4 %. В прошедшем году Словакия после долгих лет сокращения сбыта на оконном рынке вновь смогла увеличить его объемы на 1,0 %. Согласно информации Interconnection, благодаря значительному увеличению номинальной заработной платы, в 2016 году ожидается значительный рост (+5,7 % ). В отношении оборота предполагается даже двузначные показатели темпов роста (+10,1 %). Причиной тому являются новые, более высокие требования законодательства к оконной продукции, что автоматически приводит к росту цен. В этом году в наибольшей степени росту

содействует строительство новых домов, его доля на рынке увеличилась с 42,2 % до 43,3 % и отмечается, прежде всего, в столице страны, Братиславе. Наиболее предпочтительной товарной группой на данном рынке в Словакии являются окна ПВХ (75,2 %), за ними следуют окна из дерева (16,5 %) и металла (6,5 %).

Fenstermarkt in Osteuropa zurück auf Erfolgsspur Polen, Tschechien und Slowakei legen zu Warschau/Prag/Bratislava (IC).

Der Markt für Fenster verzeichnete in den Ländern Polen, Tschechien und der Slowakei erstmals seit langer Zeit län­ derübergreifend wieder ein Absatzplus (1,5 %). Die Branche profitierte vor allem von einem Anstieg im Neubausegment. Bis 2019 soll das durchschnittliche jährliche Wachstum in Menge in den drei Ländern, laut einer Studie von Interconnection Consulting, 3,5 % betragen.

После продолжительного спада в экономике в Чехии в 2015 году наблюдался незначительный, но всё же позитивный рост, (+0,4 %) на оконном рынке. При этом весь объем рынка окон составляет примерно 240 млн. евро. В 2016 году рост в количественном выражении должен составить уже 2,5 %.

Den Löwenanteil des Gesamt­ wachstums steuerte 2015 Polen bei, das seinen Absatz um 1,9 % auf 5,6 Millionen Fenster erhöhen konnte. Der Anstieg wurde un­ terstützt durch ein robustes Wirt­ schaftswachstum (+3,6 %) was auch dazu führte, dass aufgrund der größeren Ausstattung mit ver­ fügbaren Einkommen die privaten Ausgaben zunahmen. Davon pro­ fitiert vor allem der Fenstermarkt für den Wohnbau: Das Wohnseg­ ment ist mit 58,7 % der größte Abnehmer für den Fenstermarkt.

При покупке окон чешские потребители обращают внимание прежде всего

Die stärkste Produktgruppe im Fensterbau ist in Polen PVC mit einem Marktanteil von

75,2 %. Danach folgen Holz (16,5 %) und Metall (6,5 %).

Tschechiens Fenstermarkt wächst Tschechien hat nach einer lan­ gen Talfahrt 2015 endlich wieder, wenn auch im überschaubaren Rahmen, positives Wachstum (+0,4 % in Menge) am Fenster­ markt erzielt. Das gesamte Markt­ volumen des Fenstermarktes beträgt dabei rund 240 Millionen Euro. 2016 soll der Anstieg be­ reits 2,5 % in Menge betragen.

Tschechische Konsumenten ach­ ten beim Fensterkauf vor allem auf den Preis. Die Preispräferenz führt dazu, dass auch in Tschechien PVC die dominierende Produktgruppe mit 58,4 % darstellt. Metall folgt mit 23,5 % vor Holz mit 9,4 %.

Fensterbau in Slowakei Die Slowakei konnte nach langen Jahren der Kontraktion ihre Fens­ terabsätze im letzten Jahr wieder um 1,0 % steigern. Durch den Anstieg der nominellen Gehälter wird von Interconnection 2016 ein signifikantes Wachstum erwar­ tet (+5,7 % in Menge). Bezüglich des Umsatzes soll sich in diesem Jahr gar eine zweistellige Wachs­ tumsrate (+10,1 %) ergeben.

PVC im Trend Grund sind neue gesetzliche An­ forderungen, die auch höhere Anforderungen an die Fensterpro­ duktion stellen und somit auto­ matisch zu einer Preiserhöhung führen. Der größte Treiber des Wachstums wird in diesem Jahr der Neubau sein, der seinen Marktan­ teil von 42,2 % auf 43,3 % erhöht und vor allem in der Hauptstadt Bratis­lava brummt. Die beliebtes­te Produktgruppe in der Slowakei ist PVC (75,2 %), gefolgt von Holz (16,5 %) und Metall (6,5 %).

15

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Восточная Европа: ПВХ остается доминирующим материалом Алюминиевые и металлические окна ведут наступление Восточная Европа (ic). Ввиду ценового преимущества ПВХ остается доминирующим материалом в оконном производстве Польши, Чехии и Словакии. Несмотря на это, его доля на рынке медленно сокращается, так как в связи с изменениями в законодательстве рынок постепенно смещается в направлении более высоких ценовых сегментов, эта тенденция наиболее выражена в Словакии. Согласно прогнозам Interconnection, к 2019 году ожидается снижение доли ПВХ на оконном рынке на 0,9 %. Данное обстоятельство благоприятно, прежде всего, для рынка металлических окон, доля которых за тот же период увеличится на 0,8 %. Основным рынком сбыта окон остается сектор нового строительства, доля которого в 2015 году составила 56,8 % – тенденция роста сохраняется. Кроме того, жилищное строительство с долей

58,0 % в 2015 году сможет сохранить и к 2019 году укрепить свои лидирующие позиции относительно строительства объектов промышленного назначения. Преобладание окон ПВХ в Венгрии, Румынии и Болгарии в течение следующих лет незначительно уменьшится. На сегодняшний день доля на рынке окон ПВХ указанных стран составляет 60,4 %, в 2019 этот показатель снизится до 59,7 %. Больше, чем потеряет ПВХ, завоюет алюминий. Соотношение жилых и промышленных зданий на оконном рынке, составляющее 63/37, едва ли изменится в течение ближайших лет. В области жилищного строительства доля новостроек по сравнению с долей реконструируемых зданий возрастет с 31,6 % до 32,9 %.строительства процент новостроек поднимется по сравнению с сегментом обновления с 31,6 % на 32,9 %.

Osteuropa: PVC bleibt dominierendes Material Alu- und Metallfenster­

Dominierender Absatzmarkt für Fenster bleibt der Neubaubereich, der im Jahr 2015 56,8 % ausmachte, Tendenz steigend. Auch der Wohnbau mit einem Anteil von 58,0 % im Jahr 2015 wird weiter­ hin gegenüber den gewerblich ge-­ nutzten Bauten klar die Oberhand­ behalten und bis 2019 seine Markt­ position behaupten können.

auf dem Vormarsch

PVC-Anteil sinkt leicht

Osteuropa (ic).

Aufgrund seines Preisvorteils­ bleibt PVC das dominierende Material im Fensterbau in Polen, Tschechien und der Slowakei.

Jedoch geht sein Marktanteil ganz langsam zurück, weil vor allem in der Slowakei durch die gesetzlichen Neuregelungen sich der Markt allmählich in Richtung höhere Preissegmente verschiebt.

Auch die Dominanz von PVC-Fens­ ter in Ungarn, Rumänien, Bulgarien wird sich in den nächsten Jahren ein wenig abschwächen. Heute liegt der Marktanteil von PVC län­ derübergreifend bei 60,4 %, 2019 wird dieser Anteil 59,7 % betragen.

Bis 2019 verliert das Segment, laut Interconnection 0,9 % Markt­ anteil. Davon profitiert vor allem das Metallfenster, das im Gegen­ satz dazu 0,8 % an Marktanteil im gleichen Zeitraum hinzugewinnt.

Noch mehr als PVC verliert, ge­ winnt Aluminium Anteile. Der An­ teil am Fenstermarkt zwischen Wohngebäuden und gewerblichen Gebäuden im Verhältnis 63/37 wird sich auch in den nächsten Jahren kaum ändern. Im Wohn­ baubereich wird der Anteil des Neubaus gegenüber dem Reno­ vierungssegment von derzeit 31,6 % auf 32,9 % ansteigen.

17

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Структурные фонды ЕС содействуют развитию оконной индустрии Венгрии и Румынии Наивысший темп роста отмечен в Венгрии завершенных объектов жилищного строительства в 2015 году примерно на 10,4 % по сравнению с предыдущим годом.

Будапешт / Бухарест (ic) В прошедшем году на оконном рынке Венгрии, Румынии и Болгарии был зарегистрирован значительный подъем. После долгих лет стагнации сбыт на территории данных стран возрос на 6,0 %. Все три страны воспользовались поддержкой ЕС, благодаря которой увеличились государственные и частные инвестиции. По данным исследований Interconnection Consulting, несмотря на постепенное снижение объемов поддержки ЕС, ввиду стабильного роста экономики к 2019 году ожидаемый среднегодовой прирост в регионе составит 4,3 %.

18

За прошедший год оконный рынок Венгрии увеличил объем сбыта на рекордные 12 %. Причины тому разнообразны:Так, благодаря инвестиционной поддержке ЕС, с 2013 года в Венгрии зарегистрирован стабильный рост экономики (в 2015: +2,7 %). Кроме того, заметно упрощен процесс получения разрешений на строительство. Вследствие этого количество выданных разрешений возросло примерно на 30 %, что в первую очередь значительно повлияло на развитие сектора жилищного

строительства (+16,1 %). Третьим благоприятным для развития строительной отрасли фактором являлись идеальные погодные условия (большое количество солнечных дней и сравнительно короткая зима). После оправдавшего ожидания развития в 2015 году, отрасль и в дальнейшем будет ориентироваться на рост ВВП, и по данным Interconnection в следующем году ее количественный прирост составит 3,1 %. На венгерском рынке доминируют пластиковые окна, их доля составляет 62,7 %. Ожидаемое годовое увеличение продаж составляет 3,5 %, что позволяет сделать вывод о продолжении тенденции преобладания пластиковых окон. За ними следуют окна из дерева и металла. В Румынии также удалось добиться повышения объема сбыта на 5,9 % при содействии интенсивного целевого финансирования со стороны ЕС. По данным Interconnection, к 2019 году среднегодовой количественный прирост на оконном рынке составит 3,8 %. Рост заработной платы, снижение кредитной нагрузки и продолжение государственной поддержки содействовали увеличению количества

Налоговые льготы, предоставляемые правительством, также содействуют осуществлению реконструкции строительных объектов, не в последнюю очередь ввиду предстоящих выборов. Преобладающим сегментом на румынском оконном рынке является жилищный сектор, составляющий почти 70 %. И в Румынии окна ПВХ, доля которых составляет 60,1 %, являются более предпочитаемой товарной группой, за которой следуют окна их алюминия и дерева.

EU-Strukturfonds beflügeln Fensterbranche in Ungarn und Rumänien Ungarn verzeichnet höchste Wachstumsrate Budapest/Bukarest (ic).

Der Fenstermarkt in Ungarn, Rumänien und Bulgarien hat im letzten Jahr einen starken Anstieg verzeichnet. Nach Jah-­ ren der Stagnation konnte der Absatz länderübergreifend um 6,0 % zulegen. Alle drei Län­der profitierten dabei von Förder­ ungen der EU, die zur Erhöhung öffentlicher und privater Inves-­ titionen führten.

Trotz allmählich versiegender EUFörderquellen, wird aufgrund eines stabilen Wirtschaftswachstums, die Region auch bis 2019 durchschnitt­ lich Wachstumsraten von 4,3 % pro Jahr erzielen, wie eine Studie von Interconnection Consulting zeigt.

Im vergangenen Jahr steigerte der Fenstermarkt in Ungarn sein Absatzvolumen um fast rekordver­ dächtige 12 %. Die Grün­de dafür sind vielfältig: So verzeichnete Ungarn seit 2013 ein stabiles Wirt­ schaftswachstum (2015: +2,7 %), auch unterstützt durch EU-finan­ zierte Investitionen. Darüber hinaus wurde der Prozess für Baugenehmi­ gungen erleichtert. Folge war eine Erhöhung der Baugenehmigung­en um etwa 30 %, was vor allem den Wohnhaussektor enorm an-­ kurbelte (+16,1 %).

Drittens waren die Wetterverhält­ nisse mit viel Sonne und einem vergleichsweise kurzem Winter ideal für die Baubranche. Nach dem euphorischen 2015 wird sich die Entwicklung der Branche wie­ der am BIP-Wachstum orientieren und soll laut Interconnection im nächsten Jahr 3,1 % in Menge be­ tragen. Das PVC-Fenster dominiert mit einem Marktanteil von 62,7 % den ungarischen Markt und wird mit einem Mengenwachstum von 3,5 % jährlich auch weiterhin die dominierende Fensterart darstellen.

Danach folgen Metall und Holz.

Auch Rumänien konnte seine Ab­ satzzahlen um 5,9 % steigern.

Geholfen haben dabei intensive Fördergelder, die von der EU nach Rumänien flossen. Bis 2019 soll am Fenstermarkt, laut Intercon­ nection, das durchschnittliche jähr­ liche Wachstum 3,8 % in Menge betragen. Höhere Löhne, gerin­ gere Kreditbelastung und weiter­ hin Unterstützung von öffentlicher Seite ließen die Anzahl von fertig­ gestellten Wohnbauten 2015 um 10,4 % gegenüber 2014 ansteigen.

Auch die Renovierungstätigkeit wird von der Regierung durch Steuererleichterungen gefördert, nicht zuletzt aufgrund der be­ vorstehenden Wahlen. Der Woh­ nungssektor ist mit fast 70 % das vorherrschende Segment am ru­ mänischen Fenstermarkt. Auch in Rumänien ist PVC mit 60,1 % die beliebteste Produktgruppe vor Alu-Fenstern und Holz.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Кризис в жилищном строительстве причина стагнации оконной индустрии Болгарии Значительное снижение количества новостроек София (ИнтерСити) Оконный рынок Болгарии не смог выйти из стагнации, несмотря на улучшение общей экономической ситуации и программу поддержки ЕС, завершившуюся в конце 2015 года. Причиной тому является катастрофической снижение количества (более чем на 20 %) завершенных объектов жилищного строительства. Частично снижение количества заказов в жилищном строительстве был компенсирован подъемом в секторе нежилого строительства. То обстоятельство, что оконная промышленность не пострадала в значительно большей степени, является заслугой государственной программы, в соответствии с которой при содействии

ЕС были введены налоговые льготы в целях улучшения энергоэффективности зданий. Прежде всего это благоприятным образом сказалось на секторе реконструкции зданий, который все еще составляет наибольшую долю болгарской оконной индустрии (61 %). Согласно исследованию Interconnection, уже в ближайшее время кризис в жилищном строительстве пойдет на спад, и объем сбыта окон в этом секторе к 2019 году будет расти в среднем на 6,1 % в год. Как и в большинстве восточноевропейских государств, в Болгарии окна ПВХ являются наиболее популярными (58,8 %), за ними следуют алюминиевые и деревянные окна.

Wohnbaukrise: Fensterbranche stagniert in Bulgarien Sofia (IC).

Bulgariens Fenstermarkt konnte sich trotz besserer wirtschaftlicher Rahmenbedingungen und eines EU-Förderprogramms, das mit Ende 2015 zu Ende ging, nicht aus der Stagnation befrei­en. Grund dafür war der dramatische Rückgang von mehr als 20 %, bei der Fertigstellung­ von Wohnbauten.

Teilweise wurde die schlechte Auf­ tragslage im Wohnbau durch einen Anstieg im Nicht-Wohnbau kom­ pensiert. Dass die Fensterbranche nicht noch mehr in Mitleidenschaft

gezogen wurde, konnte man ei­ nem staatlichen Programm ver­ danken, das mit Unterstützung der EU, steuerliche Anreize ge­ setzt hat, die Energieperformance von Gebäuden zu verbessern.

Fensterabsatz steigt bis 2019 Dies kam vor allem dem Renovie­ rungssektor zu Gute, der mit 61 % noch immer den größten Anteil der bulgarischen Fensterindustrie ausmacht. Laut der Interconnec­ tion-Studie wird sich das Wohnbau­ segment schon bald wieder erholen und der Fensterabsatz in diesem Bereich bis 2019 durchschnittlich um 6,1 % pro Jahr an­steigen.

Wie in den meisten osteuropä­ ischen Staaten, so ist auch in Bulgarien das PVC-Fenster das do­ minierende Produkt ( 58,8 %) ge­ folgt von Alufenstern und Holz.

19

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

В Польше растет количество разрешений на строительство Жилищное строительство оживает

Варшава (gtai). В польском жилищном строительстве ожидается рост ввиду количества выданных разрешений на строительство. Кроме того, в начале 2017 года должна вступить в силу программа по созданию недорогого арендного жилья. Ведется строительство новых офисных высотных зданий, большая часть которых получает зеленый сертификат. Модернизируются исторические здания и городские кварталы. Потребность в ремонте еще велика.

20

Наиболее перспективным является жилищное строительство. Согласно данным Центрального статистического управления Польши (GUS), в 2015 году было разрешено строительство 120.935 новых зданий (по сравнению с 2014 годом +10,6 % ). Большая часть из них это жилые здания (82.200). Снижение количества

разрешенных объектов строительства наблюдается в сегменте зданий, предназначенных для розничной торговли и оказания услуг (на 4.266), а также отелей и хостелов (на 1.400). Отмечен рост числа планируемых офисных и общественных зданий (на 940), а также промышленных и складских зданий (на 5.738). По данным GUS в первом полугодии 2016 года количество выданных разрешений на строительство жилых домов увеличилось на 98.100 по сравнению с аналогичным периодом 2015 года. В то же время было сдано в эксплуатацию 73.653 объектов жилищного строительства. В середине 2016 в процессе строительства находилось 733.200 квартир. Спрос на собственность растёт; по данным Reas только с середины 2015 до середины 2016 года в шести крупнейших городах подрядно-строительными

компаниями было продано 57.700 новых квартир.

Die Baugenehmi­ gungen in Polen steigen an Wohnungsbau wird angekurbelt Warschau (gtai).

Im polnischen Wohnungsbau werden aufgrund der erteilten Baugenehmigungen Zuwächse erwartet. Anfang 2017 soll zudem ein Programm zur Schaffung von preisgünstigen Mietwohnungen in Kraft treten.

Neue Bürohochhäuser entstehen, die oft über grüne Zertifikate ver­ fügen. Historische Gebäude und Stadtviertel werden revitalisiert. Der Renovierungsbedarf ist noch hoch.

Am aussichtsreichsten ist der Wohnungsbau. Laut GUS wurde 2015 der Neubau von insgesamt­

120.935 Gebäuden genehmigt (+10,6 % gegenüber 2014). Größ­ tenteils handelt es sich dabei um ­ Wohnbauten (82.200).

Rückgänge ergaben sich bei Ein­ zelhandels- und Dienstleistungs­ bauten auf 4.266 sowie bei Hotels und anderen Herbergen auf 1.400. Zuwächse verzeich­ neten Bürohäuser, öffentliche Nutzbauten auf 940, sowie Indus­ trie-­und Lagerbauten auf 5.738.

Im 1. Halbjahr 2016 stieg laut GUS die Anzahl der Baugeneh­ migungen für Wohneinheiten ge­ genüber dem 1. Halbjahr 2015 auf 98.100. Gleichzeitig wurden 73.653 Wohneinheiten überge­ ben. Mitte 2016 befanden sich 733.200 Einheiten im Bau.

Nachfrage nach WohnEigentum ist groß Die Nachfrage nach Eigentum ist rege; allein in den sechs größ­ ten Städten verkauften die Bau­ träger von Mitte 2015 bis Mitte 2016 laut Reas rund 57.700 neu gebaute Wohnungen.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

В Польше ведется строительство и ремонт жилья Хорошие прогнозы для строительной отрасли до 2020 года Варшава (gtai). Ввиду благоприятной экономической конъюнктуры жилищное строительство в Польше впервые с 2008 года переживает очевидный подъем. По мнению экспертов в 2016 году темпы роста в данной отрасли будут характеризоваться двузначным числом. Решения, проводимые в сфере экономической политики, содействуют растущему спросу на готовое жилье. Но жители Польши хотят не просто проживать в квартирах, а жить в них. И на этом они не желают экономить. По данным института изучения конъюнктуры рынка Euroconstruct строительная индустрия Польши является седьмой по величине в ЕС, и продолжает динамично развиваться. Соответственно, к 2017 году её обороты должны увеличится примерно на 28 % по сравнению с 2015 годом. Польский союз работодателей строительной индустрии исходит из показателя 8 % прироста в 2016 году. Аналитики из "Building Radar" более

осторожны и прогнозируют увеличение оборота к 2020 году всего на 10 %. До тех пор, пока не начнётся выплата средств из бюджета ЕС на 2014-2020 годы, основу роста строительной отрасли составляет только жилищное строительство. В 2015 году подрядно-строительные компании на территории Польши смогли увеличить продажи жилья на одну пятую часть в сравнении с предыдущим годом. „Выгоду от оживления на рынке извлекают кроме того производители стиропора, минеральной ваты, строительной химии, а также материалов для стеновых конструкций", заявил Бартоломей Сосна, главный эксперт строительной отрасли компании PMR, осуществляющей маркетинговые исследования, экономического бюллетеня Puls Biznesu. Согласно данным исследования рынка, полученным компанией Euromonitor International, на строительных рынках и через оптовую торговлю ежегодно реализуется

строительных материалов и инструментов приблизительно на 7 миллиардов евро.

Polen bauen und renovieren ihre Wohnungen Gute Prognosen für Bau­ branche bis 2020 Warschau (gtai).

Dank der guten wirtschaftlichen Konjunktur erlebt der Wohnungsbau in Polen einen seit 2008 nicht dagewesenen Boom. Experten erwarteten für 2016 zweistellige Zuwachsraten für die Branche. Wirtschaftspolitische Entscheidungen fördern eine steigende Nachfrage nach Bestandsbauten. Die Polen wollen aber nicht nur wohnen, sondern vor allem leben. Dafür sind sie bereit, mehr auszugeben.

Die polnische Baubranche, laut dem Marktforschungsinstitut Eu­ roconstruct die siebtgrößte in der EU, entwickelt sich dynamisch.

Ihre Umsätze sollen demnach bis

2017 gegenüber 2015 um 28 % zulegen. Der Polnische Arbeitge­ berverband der Baubranche geht von 8 % Zuwachs im Jahr 2016 aus. Die Analysten von Building Radar sind vorsichtiger und pro­ gnostizieren einen Anstieg der Umsätze um 10 % bis 2020.

Häuserverkauf um ein Fünftel gestiegen Bis die Auszahlung der EU-Mittel aus dem Budget 2014 bis 2020 beginnt, stützt sich das Wachstum der Baubranche auf den Woh­ nungsbau. Die in Polen tätigen Bauträger konnten 2015 ein Fünf­ tel mehr Wohnungen und Häu­ ser verkaufen als im Jahr zuvor. „Nutznießer der Belebung sind auch Produzenten von Styropor, Mineralwolle, Bauchemie sowie Materialien für die Wandkonst­ ruktion", sagte Bartlomiej Sosna, Hauptanalyst für die Baubranche beim Marktforschungsunternehmen PMR, dem Wirtschaftsblatt Puls Biznesu. Laut dem Marktforschungsunternehmen Euromonitor International wer­ den durch Baumärkte und Großhändler etwa 7 Milliarden Euro jährlich mit Baumateria­ lien und Zubehör umgesetzt.

21

R15

WIRTSCHAFT IN BAYERN

DEFGH Nr. 39, Freitag, 15. Februar 2013

Und sie drehen sich doch

ZAHL DES TAGES

5,8

Nach langem Streit zwischen Betreiber und Naturschützern sind die ersten drei Windräder im 790-Einwohner-Ort Zöschingen am Netz.

Der Bürgermeister ist stolz, Teil der Energiewende zu sein, der Umweltverband Nabu freut sich über den Schutz von Uhu und Milan VON RALF SCHARNITZKY

Gute Geschäfte im Gastgewerbe Dank des Tourismusbooms haben die bayerischen Gaststätten und Hotels im vergangenen Jahr mehr Geld eingenommen. Der Umsatz im Gastgewerbe sei im Vergleich zum Vorjahr um 5,8 Prozent gestiegen, teilte das Bayerische Landesamt für Statistik mit. Ein Teil der Mehreinnahmen stamme aus Preiserhöhungen. Die Branche beschäftigte 2,2 Prozent mehr Mitarbeiter als im Jahr zuvor. 2012 hatten laut Wirtschaftsministerium mehr als 31 Millionen Gäste den Freistaat besucht – ein Plus von 4,7 Prozent. „2012 war wirklich ein RekordTourismusjahr, und dementsprechend sind wir sehr zufrieden. Wir führen das unter anderem darauf zurück, dass aufgrund der reduzierten Mehrwertsteuer die Branche in die Qualität investieren konnte, und das honorieren die Kunden“, sagte ein Sprecher des bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes Dehoga. Dem Verband zufolge lag der Umsatz der rund 41 000 Hotels und Gaststätten in Bayern im Jahr 2012 bei etwa 13,4 Milliarden Euro; die Branche beschäftigte demnach etwa 315 000 Menschen. DPA, FOTO: ISTOCK ANZEIGE

Unsere Lieblingszahl:

17 Millionen Mitglieder.

Zöschingen – „Die Größe von Zöschingen sollte nicht zu dem Schluss führen, es wäre nichts los im Ort.“ So heißt es auf der Internetseite der kleinen Kommune im Bachtal, nur wenige Meter von der Landesgrenze zu Baden-Württemberg entfernt. Der 790-Einwohner-Ort ist eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im Landkreis Dillingen an der Donau; und wohl eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im ganzen Freistaat. Zwar sind auch hier in letzter Zeit Geschäfte geschlossen worden.

Aber es gibt einen neu gegründeten Dorfladen, etliche Arbeitsplätze in einer erstaunlichen Anzahl von Gewerbebetrieben, ein reges Vereinsleben. Und natürlich bestellen in der ländlich geprägten Gemeinde auch noch einige Landwirte ihre Felder.

Von Mai an gibt es zwischen diesen Feldern eine Anlage, die rund 12 000 Haushalte – ein Viertel des Landkreises – mit Strom versorgen kann: Bayerns größten Windpark. Seit Montag sind die ersten drei von acht Windrädern ans Netz gegangen.

Der größte Windpark Bayerns ist als Bürgeranlage konzipiert „Wir haben unser Ziel erreicht“, sagt Georg Holzheu vom Naturschutzbund Zöschingen (Nabu). Man habe ja nichts gegen den Windpark an sich gehabt, nur gegen ein paar Standorte der Generatoren. Deshalb ist man auf die Barrikaden gegangen. „Jetzt haben die Betreiber auf Milan und Uhu Rücksicht genommen; und wir sind zufrieden.“ Generalunternehmer Georg Honold war schon zu Beginn der Planungen bereit, auf drei seiner 13 Windräder zu verzichten – nachdem das Projekt in der Bevölkerung umstritten war. Der Gemeinderat zog dann seine erteilte Zusage für zehn Masten zurück und strengte später sogar eine Klage gegen die Genehmigung durch das Landratsamt an. Einige Naturschützer wollten den Park komplett verhindern. Also kam es vor Gericht zu einem Vergleich: Honold verzichtete daraufhin auf zwei weitere Masten.

Für den Allgäuer Unternehmer war das sehr ärgerlich – Jahre zuvor hatte er den Plan gefasst, im Staatswald 13 Windräder

Beweglich: Wenn alle acht Generatoren im Windpark Zöschingen laufen, sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom im Jahr gewonnen werden. zu errichten. Jetzt musste er um fünf Masten abspecken. Auch damit ihm Zeit und Kosten nicht davonliefen. Im Gespräch mit der SZ hatte er erst kürzlich gesagt: „Da haben wir die Energiewende, der Freistaat will die Windkraft ausbauen, und ich muss einen Windpark von 13 Anlagen auf acht reduzieren. So wird das nichts.“ Mit der Energiewende, meinte er. Nun trägt er in Zöschingen eben nur mit acht Windrädern zum neuen Energiezeitalter bei – in immer noch Bayerns größter Windkraftanlage.

Sie wird eine Spitzenleistung von 19,2 Megawatt erbringen. Jährlich sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom gewonnen werden. „Bei der Inbetriebnahme der ersten Anlagen hat alles planmäßig funktioniert,

und wir können jetzt im Wochenrhythmus die weiteren Räder fertigstellen, sofern die Witterungsverhältnisse dies zulassen“, erklärt Christian Böhm, Geschäftsführer der Projektgesellschaft Vensol Neue Energien GmbH. Am Donnerstag wurden am vierten Mast die Rotorblätter verankert: „Wir können die Montagearbeiten nur durchführen, wenn die Windstärke nicht mehr als sechs Meter pro Sekunde beträgt.“ Nach Angaben der Projektgesellschaft, die in Babenhausen (Unterallgäu) ihren Sitz hat, setzt der Anlagenlieferant Nordex für die Installation der Turbinen eine besonders innovative Technologie ein, die aus dem Allgäu stammt: Für die Montage der Rotorblätter wird eine Rotorblatttraverse des Spezialherstellers Ematec aus Memmin-

gerberg verwendet, die eine besonders sichere und effiziente Einzelblattmontage der Rotorblätter ermöglichen soll. „Dank der Einzelblattmontage sparen wir Zeit, und es muss deutlich weniger Waldfläche gerodet werden, als ursprünglich für die Sternmontage der Blätter vorgesehen war“, erklärt Böhm. Trotz der Zeitverzögerung durch die Auseinandersetzung zu Beginn der Planungen liegt Vensol noch im Plan: dank der neuen Technik und auch wegen des Verzichts auf fünf Windräder. Die offizielle Einweihung der Anlage ist für Anfang Mai geplant. Über sechs Beteiligungsgesellschaften haben knapp 700 private Anleger und Mittelständler in das Projekt „Windpark Zöschingen“, das als Bürgeranlage konzipiert

FOTO: INGO JENSEN/OH

ist, investiert. Die Finanzierung des Fremdkapitals erfolgt ausschließlich über örtliche Raiffeisenbanken, sodass eine besonders hohe regionale Wertschöpfung gegeben ist. Das Investitionsvolumen beträgt insgesamt rund 32 Millionen Euro.

Bürgermeister Norbert Schön findet es „toll, dass es nun so weit ist“. Der CSU-Politiker war von Anfang an für das Projekt und freut sich deshalb besonders darüber, dass seine kleine Gemeinde nun „einen Teil zur Energiewende“ beitragen könne: „Ohne solche Projekte gelingt die Wende nicht.“ Und den Bekanntheitsgrad von Zöschingen wird der Windpark auch erhöhen und zumindest in Sachen Fortschritt die Vermutung, in dem Ort sei nichts los, Lügen strafen.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Für die großen und kleinen Freiheiten

Wir machen den Weg frei.

Die Free präsentiert auf dem Münchner Messegelände von kommenden Mittwoch an alles für Freizeit, Reisen und Erholung

HEIZÖLPREISE München (SZ) – Nach Angaben der an der Preisfeststellung beteiligten Heizölhändler wurden folgende Preise (in Euro) inklusive Mehrwertsteuer (von der SZ hinzugerechnet) frei Verbrauchertank für eine Abladestelle im Raum München je 100 Liter erzielt. Diese Preisfeststellung schließt nicht aus, dass am Notierungstag (13. 2. 2013) höhere oder niedrigere Preise erzielt worden sind.

Menge

Preise

Vorwoche

ab 1500 l

94,58–101,03

ab 2500 l

93,10–101,03

92,10– 99,48

90,68– 98,41

ab 3500 l

90,85–101,03

89,22–101,03

ab 5500 l

89,23– 95,08

ab 7500 l

88,29– 94,60

ab 9000 l

93,89

91,15

ab 12000 l

95,14

86,04– 95,08

aus mehr besteht als aus Prag und Bier“, sagt Tourismusdirektor David Pastva.

Fünf Tage lang, von Mittwoch bis einschließlich Sonntag, kann sich kommende Woche also jedermann über die neuesten

München – Ob diese Option wirklich so viele Besucher dieser Messe dazu verlocken wird, mit dem Fahrrad anzureisen? Immerhin ist ja tiefster Winter, das dürfte auch in der kommenden Woche noch so sein. Vom 20. Februar an steigt dann auf dem Münchner Messegelände die Messe „Freizeit, Reisen, Erholung“, kurz Free. Wer mit dem Fahrrad kommt, so das Angebot, kann sein Gefährt einem kostenlosen Sicherheitscheck unterziehen und sich viele Tipps rund ums Radeln geben lassen.

Immerhin stellt das Radfahren ja auch einen erheblichen Bestandteil der Messe dar, die freilich inhaltlich ziemlich weit gefasst ist. Neben Radherstellern kommen etwa auch Caravan- und Reisemobilhersteller prominent zum Zug, dazu ist der Wassersport wie etwa das Kanufahren ein wichtiger Bestandteil. Und natürlich das Reisen als solches: Reiseländer, Reiseziele stellen sich vor. Kreuzfahrten als langjähriger Trend bekommen einen besonderen Platz, ebenso wie – als Gegensatz zum Reisen auf dem Meer – Tschechien. Der östliche Nachbar ist das diesjährige Partnerland der Free, „wir wollen zeigen, dass Tschechien

91,51 86,81

bis 15000 l

Trends informieren. Die Nachfolgemesse der früheren Caravan, Boot und Reisen (CBR) lockte im vergangenen Jahr knapp 120 000 Besucher an. Neben den Produkten aus besagten Sportarten kann man sich insbesondere für den Bereich Gesundheit und Wellness ganz unmittelbare Tipps fürs tägliche Wohlbefinden holen – und natürlich Angebote von Wellnesshotels und

Die Kreuzfahrtbranche bietet inzwischen eine breite Vielfalt von Reisetypen an

Mutig: Wer zur Free radelt, kann das Rad auf Sicherheit prüfen lassen. FOTO: R. HAAS

-regionen durchwühlen. Die Kreuzfahrtbranche will sich auch speziell ins Zeug legen. So beliebt sind diese Fahrten mittlerweile, dass es längst eine breite Vielfalt von Reisetypen gibt. „Welches Schiff passt zu mir?“ – damit niemand, der Wert auf ein gediegenes Captain’s Dinner legt, aus Versehen auf einem Clubschiff mit lauter Animation landet, gibt es den „Tag der Kreuzfahrt (Donnerstag, 21. Februar). Auch die anderen Bestandteile der Free wollen da natürlich mithalten, und so gibt es wie in

den vergangenen Jahren auch einen Kletter-Wettbewerb (Samstag, 23. Februar).

Schon am Donnerstag und Freitag ist Adam Ondra zu Gast, der Tscheche ist ein aktueller Star der Kletterszene. Wer sich auch dafür interessiert, wie man in ein Natur-Klettergebiet kommt, für den sind gewiss die Münchner Autotage relevant, die in die Messe integriert sind.

Wer will, kann sich in diesem Jahr übrigens erstmals intensiv auf den Messebesuch vorbereiten: Fürs iPhone ebenso wie für Android-Systeme gibt es eine Smartphone-App mit allen wichtigen Informationen rund um die Free. Wo steht was? Wie kommt man auf der Messe am besten von einem Ort zum anderen? Wann fährt die nächste U-Bahn? Solche Fragen kann man sich von den digitalen Helferprogrammen jederzeit beantworten lassen.

BUDD

Messe Free, 20. bis 24. Februar, Messe München, Eintritt über den Osteingang. Tagesticket: 7,50 Euro, Kinder bis 14 Jahre 3,50 Euro, Familienticket: 15 Euro. Bei Online-Buchung kostet das Einzel-Ticket fünf Euro; täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Schreibwettbewerb zur Berufsorientierung München – Mit einem bayernweiten Schreibwettbewerb wollen die Arbeitgeberverbände der bayerischen Metall- und Elektroindustrie Bayme VBM neue Wege bei der Berufsorientierung gehen. Unter dem Motto „zusamMEenschreiben“ sollen Schulklassen und Ausbildungsbetriebe gemeinsam sich des Themas Ausbildung annehmen und darüber einen Artikel schreiben. „Ich bin überzeugt davon, dass gute und vor allem frühzeitige Berufsorientierung den Jugendlichen hilft, den richtigen Ausbildungsberuf zu finden. Denn noch immer bricht jeder vierte Lehrling seine Ausbildung frühzeitig ab, weil Vorstellung und Wirklichkeit nicht zusammenpassen“, sagte Verbands-Hauptgeschäftsführer Bertram Brossardt. Mitmachen können Azubis der bayerischen M+E-Industrie mit einer Partnerklasse der 7., 8. oder 9. Klasse einer Schule in ihrer Region. Die Teams, die aus mindestens einem Lehrling und einem Schüler bestehen, erarbeiten einen Artikel – ob als Interview, Bericht oder Blog – über einen speziellen M+E-Beruf. Die Anmeldung muss bis zum 15. März 2013 erfolgen.

R www.AusbildungsOffensive-Bayern.de /story SZ

ANZEIGE

– Naturkalk

Jetzt ist die ideale Zeit, Naturkalk zu streuen, um den pH-Wert des Gartenbodens anzuheben.

Naturkalk enthält wichtiges Calcium und Magnesium und verbessert die Bodenstruktur und die Nährstoffaufnahme. 12,5 kg Naturkalk, (1kg = 0,80 €) Tipp: Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie Naturkalk im zeitigen Frühjahr verwenden.

9,99

Nur solange Vorrat reicht. Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG · Im Neckargarten 6 · 74078 Heilbronn

DAS WETTER Viele Wolken und gebietsweise Schnee oder Schneeregen

1°

2°

Skiwetter: Zugspitze bis 340 cm, Lenggries bis 150 cm, Oberstdorf bis 240 cm, Bad Hindelang bis 150 cm, Pfronten bis 200 cm, Großer Arber bis 170 cm, Bayerisch Eisenstein bis 100 cm, Bodenmais bis 60 cm, Berchtesgadener Alpen bis 220 cm, Winklmoosalm bis 140 cm, Ruhpolding bis 220 cm.

Просто хорошо себя чувствовать

ТЕПЛАЯ РАМКА Engineered in Switzerland

0°

Main

2°

Westwind 10 km/h

0°

Bamberg

2°/-4°

Nürnberg

0°

Ansbach

3°

0°

15° bis 20° 10° bis 15°

0° bis 5°

Kempten

1°

Isar

0°

LAYOUT: Christian Tönsmann, Stefan Dimitrov (verantwortlich); Dennis Schmidt; FOTO: Jörg Buschmann (verantwortlich); Petra Payer.

2°/-4°

u

3°/-3°

Passau Landshut

Lech

-5° bis 0°

0°

0°

2°/-3°

Mühldorf

MÜNCHEN

Montag

1°

1°

2°/-4°

Garmisch 1°

Wendelstein

-4°

Lindau

3°

Großer Arber

Dona

Ingolstadt

-10° bis -5° unter -10°

Sonntag

-4°

0°

Regensburg

2°

Neu-Ulm Augsburg

THEMA DES TAGES: Nina Bovensiepen, Kassian Stroh (-437); MÜNCHEN: Martin Hammer (-7511); STADTVIERTEL UND LANDKREIS: Thomas Anlauf (Innenstadt, -7551), Günther Knoll (Nord, -7552), Lars Brunckhorst (Süd, -7553), Martin Bernstein (West, -7554); LEUTE: Michael Bremmer (-437); KULTUR: Karl Forster (-403); BAYERN: Nadeschda Scharfenberg (-437); WIRTSCHAFT: Ralf Scharnitzky (-437); SPORT: Johannes Schnitzler (-7537); LESERBRIEFE: Thomas Soyer (-475); ONLINE: Birgit Kruse.

2°/-1°

0°

Weiden über 30° 25° bis 30°

RESSORTLEITER: Christian Krügel, Ulrich Schäfer STELLVERTRETER: Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Christian Mayer CHEF VOM DIENST: Stefan Simon

1°/-2°

0°

Bayreuth

1°

Würzburg

Hof

Coburg

20° bis 25°

5° bis 10°

Biowetter: Das Wetter schlägt vielen Menschen auf die Stimmung. Man ist leicht reizbar und unausgeglichen. Darunter leiden Konzentrationsund Leistungsfähigkeit.

IMPRESSUM ANSCHRIFT: Hultschiner Straße 8, 81677 München Telefon (089) 2183-0, Telefax (089) 2183-8295

Samstag

Bad Kissingen Aschaffenburg

Inn

In den Bergen: Zahlreiche Wolken, ab und zu Schneefall. In den Tälern minus 3 bis plus 1 Grad.

Alpenvorland: Stark bewölkt oder wolkenverhangen und gebietsweise etwas Schneefall. Hier und da auch Schneeregen. 0 bis 2 Grad. Donaugebiet: Etwas Schnee und Schneeregen, im äußersten Osten zunächst meist noch trocken. 0 bis 2 Grad.

Oberfranken, Oberpfalz und Bayerischer Wald: Gelegentlich Schneefall, im Osten anfangs örtlich noch Wolkenlücken möglich. Minus 4 bis 1 Grad.

Unter- und Mittelfranken: Ab und zu Schnee und Regen bei Tageshöchstwerten von minus 1 bis plus 3 Grad.

Zugspitze -11° Quelle: www.wetterkontor.de

4°/-2° 2°/-3°

Stillleben

Harry Meyer aus Stadtbergen erhielt 2012 den Kunstpreis des Landkreises Augsburg. Aus diesem Anlass präsentiert die Schwäbische Galerie im Volkskundemuseum Oberschönenfeld bis zum 28. April eine Einzelausstellung. Die Stillleben und Landschaftsbilder entstanden alle in Wollishausen, wo Harry Meyer seit 2010 arbeitet. Erstmals präsentiert werden Vorzeichnungen für Meyers Stillleben auf Leinwand. Der zweite Teil der Ausstellung ist parallel entstandenen Landschaften gewidmet. Sonntagsführungen: 24. März und 14. April, jeweils 15 Uhr. Tel. 08238/3001-12.

FOTO: OH

BAD TÖLZ-WOLFRATSHAUSEN: Felicitas Amler, Untermarkt 2, 82515 Wolfratshausen, Telefon (08171) 4316-0; DACHAU: Helmut Zeller, Färbergasse 4, 85221 Dachau, Telefon (08131) 5685-0); EBERSBERG: Christian Hufnagel, Ulrichstraße 1, 85560 Ebersberg, Telefon (08092) 8266-0; ERDING: Antonia Steiger, Lange Zeile 10, 85435 Erding, Telefon (08122) 9730-0; FREISING: Kerstin Vogel, Johannisstraße 2, 85354 Freising, Telefon (08161) 9687-0; FÜRSTENFELDBRUCK: Gerhard Eisenkolb, Schöngeisinger Straße 38-40, 82256 Fürstenfeldbruck, Telefon (08141) 6114-0; STARNBERG: Sabine Bader, Gautinger Straße 9, 82319 Starnberg, Telefon (08151) 3605-0. AUGSBURG: Stefan Mayr, Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg, Telefon (0821) 517025; NÜRNBERG: Olaf Przybilla, Kaiserstraße 23, 90403 Nürnberg, Telefon (0911) 2055503; REGENSBURG: Wolfgang Wittl, Prüfeninger Straße 20, 93049 Regensburg, Telefon (0941) 586125-20.

OBJEKTLEITUNG REGION: Mario Lauer; LEITUNG LESERMARKT REGION: Stephan Krexa; VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT DER ANZEIGEN: Jürgen Maukner; alle Anschrift wie Redaktion.

ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG MÜNCHEN: Telefon (089) 2183-1030; Fax -795; ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG REGION: Telefon (089) 2183-646; Fax -253.

Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1. Oktober 2011.

ABO-SERVICE: Telefon 089/2183-8080, Internet: www.sz.de/abo

Weil Sie es wert sind wahrgenommen zu werden.

SWISSPACER Ultimate

Теплая рамка для оптимального коэффициента теплопередачи U.

SWISSPACER Advance

Наилучшая эффективность для окон среднего класса по корректной цене.

– www.jensen-media.de – www.swisspacer.com

München-Unterhaching, Grünwalder Weg Tel. 089/2035215-0 Mo. bis Sa. 9 bis 20 Uhr Direkt an der A995, Abfahrt Taufkirchen West, S-BahnLinie S3 bis Taufkirchen, Bus 222 bis Platanenstraße München-Untermenzing, Goteboldstraße 9 Tel. 0 89/89 12 21-0 Mo. bis Fr. 9 bis 20 Uhr Sa. 9 bis 18 Uhr Buslinie 164 bis Goteboldstraße ß kostenlos www.pflanzen-koelle.de

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Большинство поляков является самостоятельными застройщиками 54 % жилых построек сооружается собственными силами Варшава (gtai). Самая большая группа клиентов магазинов строительных материалов в Польше - это частные лица. По данным Главного статистического управления, 54 % всех жилых построек сооружается собственными силами. На долю профессиональных застройщиков приходится примерно 42 % всех новостроек. „Они заинтересованы преимущественно в проектах, реализуемых в крупных городах, где спрос относительно высок", заявляет Ярослав Стрзезинский из Аналитического института Immobilienmarktmonitor. В сельских областях, где проживает 40 % населения, интерес к покупке модульных домов невысок. Кроме того, в небольших населённых пунктах важную

роль играет финансовый вопрос: В случае покупки необходимо соблюдать сроки платежа, а у самостоятельного застройщика условия более гибкие. Поэтому самостоятельное строительство завершается в среднем через 54 месяца, что примерно вдвое дольше по сравнению со сроками сдачи объектов у профессиональных застройщиков. В основном к выполнению всех работ привлекают профессионалов, тем не менее множество жителей Польши предпочитают все делать своими руками. Прежде всего это касается ремонта. Согласно данным L'Observatoire Cetelem из двенадцати исследованных стран ЕС, Польша находится на третьем месте по стремлению к модернизации - треть жителей проводила соответствующие работы в 2016 году. Более выражено стремление к

усовершенствованию только в Германии и Румынии

Die meisten Polen sind selbst Bauherren 54 % der Wohneinheiten in Eigenregie gebaut Warschau (gtai).

Die größte Kundengruppe der Baumärkte in Polen sind Privatpersonen. Laut dem Sta­ tistischen Hauptamt werden 54 % aller Wohneinheiten in Eigenregie gebaut. Professionelle Bauträger verantworten etwa 42 % aller Neubauten. „Sie sind hauptsächlich an Vor­ haben in Großstädten interessiert, weil die Nachfrage relativ hoch ist“, erläutert Jaroslaw Strzes­ zynski vom Analytischen Institut Immobilienmarktmonitor.

In ländlichen Gebieten, wo 40 % der Bevölkerung leben, sei we­ nig Interesse am Kauf von Fer­ tighäusern vorhanden.

Dort und in kleineren Ortschaften spielt zudem die Geldfrage eine wichtige Rolle: Beim Kauf müssen Zahlungsfristen eingehalten wer­ den, Selbstbauer sind flexibler. Des­ wegen warten sie mit 54 Monaten durchschnittlich mehr als doppelt so lange auf das Richtfest als die Kunden professioneller Bauträger.

Modernisierungswille Die meisten Arbeiten werden an Fachläute vergeben, viele Polen legen aber weiterhin selbst Hand an. Das gilt vor allem bei Reno­ vierungen. Unter zwölf unter­ suchten EU-Ländern bescheinigt L'Observatoire Cetelem Polen den drittgrößten Modernisierungswil­ len – ein Drittel von ihnen führte entsprechende Arbeiten 2016 durch. Die Lust an der Umgestal­ tung ist lediglich in Deutschland und Rumänien noch ausgeprägter.

23

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Надежность технологических процессов и новые идеи В 2016 году Urban представляет новые технологии Urban stellte 2016 als einer der führenden Anbieter von Maschi­ nentechnologie für die PVC-Fens­ terindustrie eine ganze Reihe an Neu- und Weiterentwicklung­en vor, wie zum Beispiel seine erste Vierkopf-Schweißmaschine­ mit integrierter Fräsfunktion, die AKS 6600 Vario Cut. Eines der Top-Highlights des Jah­ res war die neue Vario-Cut-Version der Vierkopf-Schweißmaschine AKS 6600, die an jedem Schweiß­ kopf mit einem High-Speed-Fräser auf Walzen-Stirn-Basis ausgestat­ tet ist. Durch die integrierte Fräsfunktion werden Profiltoleranzen­ beim Schweißvorgang ausgegli­ chen, der Abbrand minimiert­ und die Schweißraupen absolut­ symmetrisch.

„Оконная индустрия готова к новым идеям и инвестирует как никогда в надежность технологических процессов“. К такому выводу пришёл Мартин Урбан, директор Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG с местонахождением в Меммингене после успешного 2016 года. Компания Urban, один из ключевых поставщиков технологий станочной обработки для оконной индустрии в 2016 году представила целый ряд новых и усовершенствованных разработок, например свой первый 4-головочный сварочный станок с интегрированной функцией фрезерования AKS 6600 Vario Сut.

24

Одним из основных событий года стал выпуск новой версии 4-головочного сварочного станка Vario Сut AKS 6600, в котором каждая сварочная головка оснащена высокоскоростной цилиндрическо-торцевой фрезой. Благодаря интегрированной функции фрезерования, в процессе

сварки выравниваются отклонения профиля, а также ограничивается сварочный наплав. „Посредством функций Vario Cut мы разработали абсолютно новое решение, позволяющее улучшить качество обработки углов, при этом производителю окна не приходится искать компромисс в аспекте надежности технологического процесса. Высокий спрос доказывает, что рынок ждал именно такую инновацию“, заявляет Андреас Лерхенмюллер, менеджер по продукции компании Urban & Co. Чтобы заказчики Urban могли избежать рисков при выполнении фрезеровочных работ, конструкторы не только использовали в сварочных головках поворотные диски из твердого сплава, но также интегрировали специальную подачу воздушного потока и устройство для автоматического удаления стружки. В 2016 году компанией Urban также был усовершенствован

4-головочный сварочный станок AKS 6900 Vario. Он был оснащен новыми специальными агрегатами и теперь имеет полностью новый внешний ограничитель, настраиваемый посредством осей с сервоприводом. Благодаря интегрированному ограничителю внутренних углов данная инновационная разработка также позволяет получать наилучшие результаты и, вместе с тем, предназначена для получения нового оптического эффекта сварки при соединении углов.

Sichere Prozesse und neue Ideen Urban stellt 2016 neue Technologien vor „Die Fensterbaubranche ist bereit für neue Ideen und investiert mehr denn je in die Prozesssicherheit.“ Zu diesem Ergebnis kommt Martin Urban, Geschäftsführer der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG, Memmingen, nach dem erfolgreichen Fensterbaujahr 2016.

„Mit der Vario-Cut-Funktion ha­ ben wir eine absolut neue Lösung entwickelt, mit der sich schöne Ecken realisieren lassen, ohne dass der Fensterbauer Kompromisse bei der Prozesssicherheit einge­ hen muss. Wie die gute Nachfrage gezeigt hat, hat der Markt genau auf solch eine Neuerung gewar­ tet“, erklärt Andreas Lerchenmül­ ler, Produktmanager bei der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. Damit die Urban-Kunden in der Fräsanwendung wirklich kein Ri­ siko eingehen, haben die Konst­ rukteure an den Schweißköpfen nicht nur Hartmetall-Wende­ platten verwendet, sondern auch eine spezielle Luftstrom­ führung zur automatischen Ab­ saugung der Späne integriert.

Auch die Vierkopf-Schweißma­ schine AKS 6900 Vario hat Urban 2016 weiterentwickelt. Sie wurde mit neuen Sonderaggregaten aus­ gestattet und verfügt jetzt über einen völlig neu konstruierten Außenanschlag, der über ServoAchsen variabel gesteuert wird.

Dank der integrierten Inneneck­ begrenzung liefert auch diese Neuentwicklung Top-Ergebnisse und ist damit prädestiniert für das Schweißen von neuen Opti­ ken bei der Eckenverbindung.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Новый станок SV 430/4-C от компании Urban 13 посадочных гнезд для агрегатов на выбор Новая разработка компании Urban & Co. Maschinenbau KG, SV 430/4-C является в высшей степени гибкой машиной для зачистки сварочных наплавов оконных профилей ПВХ со свободно программируемым осевым управлением CNC. Новинка от Urban, отличающаяся сенсационным соотношением цены и производительности, может быть оптимально адаптирована к соответствующим потребностям производителя окон. Компьютерное управление, серийно с индустриальным компьютером, гарантирует пользователю удобство управления зачистным станком, а также идеальное и простое интегрирование и соединение станка с другими машинами и технологическими линиями. Опционально предлагается автоматический опознаватель профиля систем. Доступное расположение отдельных модулей обеспечивает простоту обслуживания и очистки станка. Благодаря свободному выбору из 13 посадочных гнезд для агрегатов и их продуманному

расположению на SV 430/4C, достигается высокая гибкость и рациональность процесса производства. Как следствие, ускоряется процесс обработки, что позволяет сократить продолжительность производственного цикла. В стандартном исполнении машина оснащена двумя агрегатами пазовых или отрезных ножей, двумя агрегатами ножей для внутрифальцевой зачистки, двумя фрезерносверлильными агрегатами и агрегатом дисковой фрезы. Опционально можно приобрести многочисленные специальные инструменты, что позволит расширить диапазон обработки: фрезерно-сверлильный агрегат для вертикальной обработки радиусов, нож для вертикальной и горизонтальной резки, а также агрегаты ножей для внутрифальцевой зачистки скошенных внутренних углов и криволинейных поверхностей. Дополнительно возможно дооснащение станка SV 430/4С автоматической поворотной станцией. Автоматический разворот и подача оконных

рам позволяют сэкономить время и повысить производительность. Надежная поворотная техника гарантирует беспрепятственное вращение рам различных размеров и индивидуальное интегрирование в соответствующую производственную линию, благодаря свободному выбору направления подачи.

Die neue SV 430/4-C von Urban 13 frei wählbare Werkzeugplätze Mit der neuen SV 430/4-C hat die Urban GmbH & Co. Maschi­ nenbau KG eine äußerst fle­xible Schweißraupen-Verputzmaschi-­ ne für Kunststoff-­Fensterprofile mit frei programmierbarer CNC-Achsen-­Steuerung entwi­ ckelt. Die Urban-Neuheit besticht durch ein sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis lässt sich optimal an die jeweiligen Bedürf­nissen des Fensterbauunternehmens anpassen.

Die PC-Steuerung, serienmäßig mit Industrie-PC, garantiert dem Anwender eine bedienerfreundliche Handhabung der Verputzma­ schine sowie eine hervorragende und unkomplizierte Integration und Anbindung an andere Maschinen und Fertigungsanlagen. Als Op­ tion bietet die Profilerkennung die Möglichkeit der vollautomatischen Erkennung der Profile der Profilsys­ teme. Die gute Zugänglichkeit der einzelnen Module ist Garant für eine schnelle und einfache War­ tung und Reinigung der Maschine.

Ausgeklügelte Anordnung Hohe Flexibilität und Rationalität erreicht die SV 430/4-C durch bis zu 13 frei wählbare Werkzeug­ plätze und deren ausgeklügelte Anordnung. Die daraus resultie­ renden schnellen Durchlaufzeiten helfen dem Fensterhersteller, wert­ volle Produktionszeit zu sparen.

Die Standard-Werkzeugbestückung besteht aus zwei Nut- oder Ab­ stechmessereinheiten, zwei Innen­ falzmessereinheiten, zwei Bohr-/ Fräseinheiten und einer Scheiben­ fräseinheit. Zahlreiche Sonder­ werkzeuge stehen als Option zur Verfügung und bieten eine Vielfalt an Bearbeitungsmöglichkeiten: Fräs-/Bohreinheit vertikal für Radi­ enbearbeitung, Messerstecheinheit horizontal/vertikal sowie eine In­ nenfalzmessereinheit für schräge Innenecken und Rundungen.

Viele Optionen Zusätzlich haben die Anwender die Möglichkeit, ihre SV 430/4-C mit einer automatischen Wendestation nachzurüsten. Durch das vollau­ tomatische Drehen und Zufüh­ ren von Fensterrahmen sparen sie Zeit und steigern die Produktivität.

Die bewährte Wendetechnik ga­ rantiert problemloses Drehen von kleinen und großen Rahmen und passt sich durch die freie Wahl der Durchlaufrichtung individuell an die jeweilige Produktionsstraße an.

25

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Высокая производительность – управляемые инвестиции Combi Center CC6684 Top Speed от компании Urban – залог рентабельности Combi Center CC6684 Top Speed от компании Urban объединяет высококачественное оборудование в прибыльную установку. Новая конструктивная компоновка Combi-Center CC6684 от компании Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG обеспечивает производителям окон максимальную гибкость и увеличенный объем выпускаемой продукции. Комбинация хорошо зарекомендовавшей себя четырехголовочной сварочной машины AKS 6600 Top Speed с возможностью установления оптимального режима быстрой сварки и двухголовочного зачистного станка для обработки сварочных наплавов SV 840 специально предназначена для больших мощностей с минимальной продолжительностью выполнения операций. «Производство должно обладать абсолютной гибкостью, особенно в тех случаях, когда речь идет о больших объемах выпускаемой продукции. Комбинация четырехголовочной сварочной машины и зачистного станка SV 840 обеспечивает значительное преимущество в скорости. У будущего есть имя: CC6684», заявляет Мартин Урбан (Martin Urban), директор компании Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG.

26

Combi Center CC6684 обеспечивает технологический процесс, в котором продолжительность выполнения операций составляет 60 секунд, при меньших инвестиционных расходах. Поскольку производители окон могут в полном объеме воспользоваться преимуществом в скорости, отсутствует необходимость в оборудовании

технологической линии второй сварочной машиной. «В случае, когда необходимо обеспечить высокую пропускную способность и сэкономить на оборудовании каждой линии дополнительной сварочной машиной, это является веским аргументом», считает Мартин Урбан. При этом гибкость установки CC6684 от компании Urban не знает границ, уже в стандартной комплектации оборудование соответствует большинству существующих требований, предъявляемых к обработке профилей, и великолепно оснащено на будущее. Для решения более широкого спектра задач опционально могут быть поставлены многочисленные дополнительные инструменты и агрегаты, например, для обработки скругленных и скошенных внутренних углов, штульповых створок, составных рам различной ширины, моноблоков, коробок, составных рам для домов старой постройки, а также для автоматического сверления отверстий для угловых и ножничных опор. Разумеется, предусмотрено сетевое подключение для передачи данных программного обеспечения.

Tolle Performance, überschaubare Investition Das Combi Center CC6684 Top Speed von Urban schafft Effizienz Das Combi Center CC6684 Top Speed von Urban verbindet hochwertige Maschinen zu einer profitablen Maschinenanlage.

Ein Höchstmaß an Flexibilität und erhöhten Ausstoß bietet die Ur­ ban GmbH & Co. Maschinen­ bau KG Fensterherstellern mit der neuen Zusammenstellung Combi-Center CC6684. Die Zu­ sammenstellung aus der bewähr­ ten Vierkopf-Schweißmaschine AKS 6600 Top Speed mit der Op­ timierung auf Schnellschweißen und der Zweikopf-Schweißrau­ penverputzmaschine SV 840 ist speziell für große Kapazitäten mit minimalen Taktzeiten ausgelegt. „Gerade, wenn es um einen ho­ hen Output geht, muss man ab­ solut flexibel produzieren können.

Da bietet die Kombination aus Vierkopf-Schweißmaschine und SV 840 einen hohen Geschwindig­

keitsvorteil. Die Zukunft hat einen Namen: CC6684“, erklärt Martin Urban, Geschäftsführer der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. Das Combi Center CC6684 er­ möglicht eine Fertigung im 60-Sekundentakt bei geringeren Investitionskosten. Denn die Fens­ terproduzenten können den vollen Geschwindigkeitsvorteil ausnut­ zen, müssen ihre Fertigungslinie dafür aber nicht – wie sonst üb­ lich –mit einer zweiten Schweiß­ maschine bestücken. „Wenn man eine hohe Kapazität benötigt und sich pro Linie eine Schweißma­ schine spart, ist das ein durchschla­ gendes Argument“, so Urban.

Der Flexibilität dieser Maschinen­ anlage sind dabei keine Grenzen gesetzt, die CC6684 von Urban deckt bereits mit ihrer StandardWerkzeugbestückung die meisten Profilanforderungen ab und ist für die Zukunft perfekt gerüstet.

Für umfangreichere Anforderungen stehen optional zahlreiche Werk­ zeuge und Aggregate zur Verfü­ gung z.B. für Bearbeitungen von Inneneckrundungen und -schrä­ gen, Stulpflügel, unterschiedlich breite Blendrahmen, Monobloc, Zargen, Altbaublendrahmen, so­ wie eine automatische Eck- und Scherenlagerbohrung passgenau.

Eine Online Anbindung für die Da­ tenübertragung vom Softwarepro­ gramm ist selbstverständlich.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Urban Polska – Всегда на шаг впереди Высочайшее качество сварки с использовнием Q-F-O-R-M С начала 2016 года компания Urban Polska реализует инновационную технологию сварки пластиковых профилей с использованием “Q-F-O-R-M”. С внедрением данной технологии компания Urban Polska предлагает не только оптически, но качественно более высокие результаты при производстве окон без снижения производительности установки Singleline. Благодаря Q-F-O-R-M, клиенты компании могут предлагать на оконном рынке свою продукцию в безупречном качестве исполнения. Специальные профили премиум класса со скругленными внутренними углами свариваются с использованием идеально повторяющих контур профиля цулаг. При необходимости в устройстве может использоваться до 7 ножей. Ножи изготавливаются из высококачественной, закаленной нержавеющей стали. Запрограммированные последовательность процессов и функции

сварочного станка обеспечивают беспрепятственность последующей транспортировки сваренных элементов к зачистному станку. Зачистной станок оснащен приспособлениями новой конструкции для обработки контура, адаптируемыми к соответствующим профилям клиента. Благодаря этому обеспечивается хорошее качество обработки лицевой поверхности, радиусов и скосов. Осуществляя инвестиции в технологию Q-F-O-R-M или установку, производители окон получают возможность достижения безукоризненного качества углов без каких-либо ограничений производительности оборудования. Удобные в управлении машины от компании Urban отвечают всем требованиям, предъявляемым в производстве моноблоков, рам, штульповых окон, HFL или двойных HFL, при ремонте рам, а также в процессе

обработки, например, сверлении гнезд под угловые и ножничные опоры. Чтобы и впредь отвечать требованиям растущего рынка Польши, компания Urban Polska расширила производственные площади (500 м 2), увеличила количество сотрудников, задействованных в продажах и сервисе, а также ассортимент выпускаемой продукции. Уже запланированы дальнейшие конструктивные меры по расширению производства на следующий год.

Urban Polska: Immer einen Schritt voraus Top-Schweißqualität mit „Q-F-O-R-M“ Urban Polska hat seit Anfang des Jahres 2016 eine neue innovative Lösung zum Schweißen von Kunstoffprofilen in “Q-F-O-R-M” eingeführt.

Ohne Reduzierung der Maschinen­ leistung einer Singleline von bis zu 240 Einheiten pro acht Stunden bietet Urban Polska damit optisch sowie qualitativ hochwertige Er­ gebnisse in der Fensterproduktion.

Dank Q-F-O-R-M können die Kunden auf dem Fenstermarkt ihre Elemente mit einwandfreier Qualität präsentieren. Speziell Profile der Premiumklasse mit abgerundeten Innenecken wer­ den mit passgenauen MesserSchalenzulagen verschweißt.

Oftmals werden bis zu sieben Messer, je nach Anforderung, in diesen Werkzeugen verbaut. Die eingesetzten Messer werden aus hochwertigem, gehärtetem Nirosta-­ Stahl hergestellt. Programmierte Verfahrensabläufe und Funktio­ nen der Schweißmaschine er­ möglichen einen reibungslosen Weitertransport der verschweißten Elemente zur Verputzmaschine.

Neu konstruierte Konturwerkzeuge Die Verputzmaschine ist ausge­ stattet mit neu konstruierten Konturwerkzeugen, welche auf die jeweiligen Profile der Kun­ den angepasst werden. Bear­ beitung an Sichtflächen, Radien und Schrägen ermöglichen so­ mit ein sehr gutes Ergebnis.

Durch eine Investition in die ­„Q-F-O-R-M“-Methode bzw.

Maschinenanlage erreichen Fensterbauer eine hohe Quali­ tät der Ecken, ohne jegliche Leistungseinschränkung.

Die bedienerfreundlichen UrbanMaschinen werden allen Anforde­ rungen gerecht, ob Monoblock, Zarge, Renovierungsrahmen, Stulp, HFL oder Doppel-HFL, auch Bear­ beitungen wie Eck- und Scheren­ lagerbohrungen sind integrierbar.

Um dem stetig wachsenden Markt in Polen gerecht zu werden, hat Urban Polska baulich die Produk­ tionsstätte (500 m²) vergrößert, das Verkaufs- und Serviceteam erweitert und das Angebots­ spektrum ausgeweitet. Im kom­ menden Jahr sind bereits weitere bauliche Maßnahmen zur Erwei­ terung der Produktion geplant.

27

LEISTUNG ERFAHRUNG BERATUNG QUALITÄT KOMPETENZ

Vertrauen. Von Anfang an!

ERFOLG PLANUNG ANALYSE

KOMPLETTANLAGEN | ZUSCHNITT | STABBEARBEITUNG | SCHWEISSEN | VERPUTZEN | BESCHLAGMONTAGE | LOGISTIK URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

Anzeige_FO_2016_1_de.indd 1

Vertrauen. Von Anfang an!

09.12.2016 12:17:32

7:32

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Все ставки на Conturex Hebo Kozijnen B.V. задействует пять CNC центров Weinig Hebo Kozijnen B.V. является одним из ведущих предприятий по производству окон в Голландии. Производство Hengevelde, выпускающее только деревянные окна, задействует пять CNC центров Conturex. Выбору в пользу системы Weinig предшествовал долгий поиск безупречной системы производства. На выставке LIGNA 2005 Норберт Куиперс сделал настоящее открытие: Weinig Conturex. Машина как раз была впервые представлена на всемирной выставке. Разработанная изначально для мебельной промышленности, революционная технология стола с захватом CNC открыла новые перспективы также для оконного производства. Директор компании Hebo Норберт Куиперс сразу был уверен: „Только так мы должны работать в будущем“. После посещения одного из клиентов, производивших двери на оборудовании Conturex, он уже в 2006 году инвестировал в первую машину данного типа. Поначалу ощущая скепсис в отношении гибкости новой технологии, он вначале использовал ее только для производства дверей. В повседневной работе предприятия оборудование Сonturex сразу зарекомендовало себя более чем успешным. Новое оборудование Conturex выполняло все поставленные задачи полностью и с высоким качеством. С течением времени восхищение компании Hebo концепцией Conturex не уменьшилось. „Сильные стороны технологии идеально соответствуют ситуации, сложившейся в сфере оконного производства, в частности, растущими требованиями к энергетической эффективности, и вместе с тем частым изменениям

профилей“, считает Деннис Роординк. Уже в 2007 году был приобретён следующий Conturex, в 2010 году были введены в эксплуатацию третий и четвёртый, используемые для производства составных оконных систем. И наконец, в 2016 году была приобретена пятая машина, с помощью в настоящее время которой фирмой Hebo производятся новые подъемные и сдвижные системы. В настоящее время клиентам предлагается широкий спектр версий Conturex, базирующихся на одном принципе запатентованного стола с захватом и служащих примером реализуемости высокого качества поверхности. Модульная конструкция соответствует различным запросам - от компактности до системных решений для параллельной обработки двух полотен. Модульное управление, подключаемое при необходимости к неограниченному количеству осей, обеспечивает практически безграничную систему производства с наивысшей гибкостью, вплоть до производства одной партии. Беспроблемное соединение с каждой используемой программой оконного производства открывает возможности для работы в разнообразных производственных условиях. Предварительное строгание, оптимизация древесины и масштабная автоматизация от компании Weinig являются интегрированными и образуют вместе с Conturex высокоэффективный гибкий производственный модуль, работающий в 2 смены, а также ночью, без участия персонала.

Voll auf den Conturex gesetzt Hebo Kozijnen B.V. hat fünf CNC-Center von Weinig im Einsatz Hebo Kozijnen B.V. gehört zu den führenden Fensterbaubetrieben in Holland. Im Werk Hengevelde, wo nur Holzfenster produziert werden, sind fünf Conturex-CNC-Center im Einsatz. Der Entscheidung für das Weinig-System war eine lange Suche nach dem perfekten Fertigungssystem vorausgegangen.

Auf der LIGNA 2005 machte Nor­ bert Kuipers dann eine echte Ent­ deckung: den Weinig Conturex.

Die Maschine feierte gerade ihre Weltpremiere. Ursprünglich für die Möbelindustrie entwickelt, bot das CNC-Center mit der revolutionären Zangentisch-Technologie auch der Fensterproduktion neue Perspekti­ ven. Hebo-Direktor Norbert Kuipers wusste sofort: „So müssen wir in Zukunft arbeiten.“ Nach dem Be­ such bei einem Referenzkunden, der auf dem Conturex Türen her­ stellte, investierte er 2006 in die erste Maschine des Typs. Noch et­ was skeptisch gegenüber der Fle­ xibilität der neuen Technologie, setzte er sie zunächst nur für die Türenproduktion ein. Im Alltags­ betrieb erwies sich der Conturex aber gleich als Volltreffer. Der neue Conturex erledigte alle Bearbeitun­ gen komplett allein und lieferte zu­ dem eine höhere Produktqualität.

Im Laufe der Zeit verlor das Con­ turex-Konzept für Hebo nichts von seiner Faszination: „Die Stär­ ken der Technologie passen ge­ nau zur Situation im Fensterbau mit den steigenden Anforderun­ gen in der Energieeffizienz und damit häufig wechselnden Pro­ filen“, meint Dennis Roordink.

2007 schaffte man einen weite­ ren Conturex an, 2010 wurden Nummer drei und vier in Betrieb genommen und für Blendrah­ mensysteme eingesetzt. 2015 schließlich folgte Maschine Num­ mer fünf, auf der aktuell die Hebo Hebe-/Schiebesysteme entstehen.

Dem Kunden steht heute je nach Bedarf eine breite Palette von Con­ turex-Versionen zur Verfügung, die alle auf dem gleichen Prinzip des patentierten Zangentisches basie­ ren und Maßstäbe in der realisier­ baren Oberflächenqualität setzen.

Das Baukastensystem reicht von kompakt- bis zu doppelbahni­ gen Systemlösungen mit paralleler Bearbeitung von zwei Werkstü­ cken und wird jeder individuel­ len Produktionsaufgabe gerecht.

Eine modulare Steuerung vernetzt bei Bedarf beliebig viele Achsen und erlaubt ein quasi grenzenlo­ ses Produktionssystem mit höchs­ ter Flexibilität bis Losgröße 1.

Die problemlose Anbindung an je­ des gängige Fensterbauprogramm öffnet das System für die unterschiedlichsten Arbeitsumgebungen.

Vorhobeln, Holzoptimierung und eine umfassende Automatisierung aus Weinig-Hand sind inzwischen wie selbstverständlich integriert und bilden zusammen mit dem Conturex eine hocheffiziente Ferti­ gungszelle, die bei vielen Kunden im Zweischichtbetrieb und auch mannlos über Nacht arbeitet.

29

R15

WIRTSCHAFT IN BAYERN

DEFGH Nr. 39, Freitag, 15. Februar 2013

Und sie drehen sich doch

ZAHL DES TAGES

5,8

Nach langem Streit zwischen Betreiber und Naturschützern sind die ersten drei Windräder im 790-Einwohner-Ort Zöschingen am Netz.

Der Bürgermeister ist stolz, Teil der Energiewende zu sein, der Umweltverband Nabu freut sich über den Schutz von Uhu und Milan VON RALF SCHARNITZKY

Gute Geschäfte im Gastgewerbe Dank des Tourismusbooms haben die bayerischen Gaststätten und Hotels im vergangenen Jahr mehr Geld eingenommen. Der Umsatz im Gastgewerbe sei im Vergleich zum Vorjahr um 5,8 Prozent gestiegen, teilte das Bayerische Landesamt für Statistik mit. Ein Teil der Mehreinnahmen stamme aus Preiserhöhungen. Die Branche beschäftigte 2,2 Prozent mehr Mitarbeiter als im Jahr zuvor. 2012 hatten laut Wirtschaftsministerium mehr als 31 Millionen Gäste den Freistaat besucht – ein Plus von 4,7 Prozent. „2012 war wirklich ein RekordTourismusjahr, und dementsprechend sind wir sehr zufrieden. Wir führen das unter anderem darauf zurück, dass aufgrund der reduzierten Mehrwertsteuer die Branche in die Qualität investieren konnte, und das honorieren die Kunden“, sagte ein Sprecher des bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes Dehoga. Dem Verband zufolge lag der Umsatz der rund 41 000 Hotels und Gaststätten in Bayern im Jahr 2012 bei etwa 13,4 Milliarden Euro; die Branche beschäftigte demnach etwa 315 000 Menschen. DPA, FOTO: ISTOCK ANZEIGE

Unsere Lieblingszahl:

17 Millionen Mitglieder.

Zöschingen – „Die Größe von Zöschingen sollte nicht zu dem Schluss führen, es wäre nichts los im Ort.“ So heißt es auf der Internetseite der kleinen Kommune im Bachtal, nur wenige Meter von der Landesgrenze zu Baden-Württemberg entfernt. Der 790-Einwohner-Ort ist eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im Landkreis Dillingen an der Donau; und wohl eine der kleinsten, selbständigen Gemeinden im ganzen Freistaat. Zwar sind auch hier in letzter Zeit Geschäfte geschlossen worden.

Aber es gibt einen neu gegründeten Dorfladen, etliche Arbeitsplätze in einer erstaunlichen Anzahl von Gewerbebetrieben, ein reges Vereinsleben. Und natürlich bestellen in der ländlich geprägten Gemeinde auch noch einige Landwirte ihre Felder.

Von Mai an gibt es zwischen diesen Feldern eine Anlage, die rund 12 000 Haushalte – ein Viertel des Landkreises – mit Strom versorgen kann: Bayerns größten Windpark. Seit Montag sind die ersten drei von acht Windrädern ans Netz gegangen.

Der größte Windpark Bayerns ist als Bürgeranlage konzipiert „Wir haben unser Ziel erreicht“, sagt Georg Holzheu vom Naturschutzbund Zöschingen (Nabu). Man habe ja nichts gegen den Windpark an sich gehabt, nur gegen ein paar Standorte der Generatoren. Deshalb ist man auf die Barrikaden gegangen. „Jetzt haben die Betreiber auf Milan und Uhu Rücksicht genommen; und wir sind zufrieden.“ Generalunternehmer Georg Honold war schon zu Beginn der Planungen bereit, auf drei seiner 13 Windräder zu verzichten – nachdem das Projekt in der Bevölkerung umstritten war. Der Gemeinderat zog dann seine erteilte Zusage für zehn Masten zurück und strengte später sogar eine Klage gegen die Genehmigung durch das Landratsamt an. Einige Naturschützer wollten den Park komplett verhindern. Also kam es vor Gericht zu einem Vergleich: Honold verzichtete daraufhin auf zwei weitere Masten.

Für den Allgäuer Unternehmer war das sehr ärgerlich – Jahre zuvor hatte er den Plan gefasst, im Staatswald 13 Windräder

Beweglich: Wenn alle acht Generatoren im Windpark Zöschingen laufen, sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom im Jahr gewonnen werden. zu errichten. Jetzt musste er um fünf Masten abspecken. Auch damit ihm Zeit und Kosten nicht davonliefen. Im Gespräch mit der SZ hatte er erst kürzlich gesagt: „Da haben wir die Energiewende, der Freistaat will die Windkraft ausbauen, und ich muss einen Windpark von 13 Anlagen auf acht reduzieren. So wird das nichts.“ Mit der Energiewende, meinte er. Nun trägt er in Zöschingen eben nur mit acht Windrädern zum neuen Energiezeitalter bei – in immer noch Bayerns größter Windkraftanlage.

Sie wird eine Spitzenleistung von 19,2 Megawatt erbringen. Jährlich sollen 40 Millionen Kilowattstunden Strom gewonnen werden. „Bei der Inbetriebnahme der ersten Anlagen hat alles planmäßig funktioniert,

und wir können jetzt im Wochenrhythmus die weiteren Räder fertigstellen, sofern die Witterungsverhältnisse dies zulassen“, erklärt Christian Böhm, Geschäftsführer der Projektgesellschaft Vensol Neue Energien GmbH. Am Donnerstag wurden am vierten Mast die Rotorblätter verankert: „Wir können die Montagearbeiten nur durchführen, wenn die Windstärke nicht mehr als sechs Meter pro Sekunde beträgt.“ Nach Angaben der Projektgesellschaft, die in Babenhausen (Unterallgäu) ihren Sitz hat, setzt der Anlagenlieferant Nordex für die Installation der Turbinen eine besonders innovative Technologie ein, die aus dem Allgäu stammt: Für die Montage der Rotorblätter wird eine Rotorblatttraverse des Spezialherstellers Ematec aus Memmin-

gerberg verwendet, die eine besonders sichere und effiziente Einzelblattmontage der Rotorblätter ermöglichen soll. „Dank der Einzelblattmontage sparen wir Zeit, und es muss deutlich weniger Waldfläche gerodet werden, als ursprünglich für die Sternmontage der Blätter vorgesehen war“, erklärt Böhm. Trotz der Zeitverzögerung durch die Auseinandersetzung zu Beginn der Planungen liegt Vensol noch im Plan: dank der neuen Technik und auch wegen des Verzichts auf fünf Windräder. Die offizielle Einweihung der Anlage ist für Anfang Mai geplant. Über sechs Beteiligungsgesellschaften haben knapp 700 private Anleger und Mittelständler in das Projekt „Windpark Zöschingen“, das als Bürgeranlage konzipiert

FOTO: INGO JENSEN/OH

ist, investiert. Die Finanzierung des Fremdkapitals erfolgt ausschließlich über örtliche Raiffeisenbanken, sodass eine besonders hohe regionale Wertschöpfung gegeben ist. Das Investitionsvolumen beträgt insgesamt rund 32 Millionen Euro.

Bürgermeister Norbert Schön findet es „toll, dass es nun so weit ist“. Der CSU-Politiker war von Anfang an für das Projekt und freut sich deshalb besonders darüber, dass seine kleine Gemeinde nun „einen Teil zur Energiewende“ beitragen könne: „Ohne solche Projekte gelingt die Wende nicht.“ Und den Bekanntheitsgrad von Zöschingen wird der Windpark auch erhöhen und zumindest in Sachen Fortschritt die Vermutung, in dem Ort sei nichts los, Lügen strafen.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Für die großen und kleinen Freiheiten

Wir machen den Weg frei.

Die Free präsentiert auf dem Münchner Messegelände von kommenden Mittwoch an alles für Freizeit, Reisen und Erholung

HEIZÖLPREISE München (SZ) – Nach Angaben der an der Preisfeststellung beteiligten Heizölhändler wurden folgende Preise (in Euro) inklusive Mehrwertsteuer (von der SZ hinzugerechnet) frei Verbrauchertank für eine Abladestelle im Raum München je 100 Liter erzielt. Diese Preisfeststellung schließt nicht aus, dass am Notierungstag (13. 2. 2013) höhere oder niedrigere Preise erzielt worden sind.

Menge

Preise

Vorwoche

ab 1500 l

94,58–101,03

ab 2500 l

93,10–101,03

92,10– 99,48

90,68– 98,41

ab 3500 l

90,85–101,03

89,22–101,03

ab 5500 l

89,23– 95,08

ab 7500 l

88,29– 94,60

ab 9000 l

93,89

91,15

ab 12000 l

95,14

86,04– 95,08

aus mehr besteht als aus Prag und Bier“, sagt Tourismusdirektor David Pastva.

Fünf Tage lang, von Mittwoch bis einschließlich Sonntag, kann sich kommende Woche also jedermann über die neuesten

München – Ob diese Option wirklich so viele Besucher dieser Messe dazu verlocken wird, mit dem Fahrrad anzureisen? Immerhin ist ja tiefster Winter, das dürfte auch in der kommenden Woche noch so sein. Vom 20. Februar an steigt dann auf dem Münchner Messegelände die Messe „Freizeit, Reisen, Erholung“, kurz Free. Wer mit dem Fahrrad kommt, so das Angebot, kann sein Gefährt einem kostenlosen Sicherheitscheck unterziehen und sich viele Tipps rund ums Radeln geben lassen.

Immerhin stellt das Radfahren ja auch einen erheblichen Bestandteil der Messe dar, die freilich inhaltlich ziemlich weit gefasst ist. Neben Radherstellern kommen etwa auch Caravan- und Reisemobilhersteller prominent zum Zug, dazu ist der Wassersport wie etwa das Kanufahren ein wichtiger Bestandteil. Und natürlich das Reisen als solches: Reiseländer, Reiseziele stellen sich vor. Kreuzfahrten als langjähriger Trend bekommen einen besonderen Platz, ebenso wie – als Gegensatz zum Reisen auf dem Meer – Tschechien. Der östliche Nachbar ist das diesjährige Partnerland der Free, „wir wollen zeigen, dass Tschechien

91,51 86,81

bis 15000 l

Trends informieren. Die Nachfolgemesse der früheren Caravan, Boot und Reisen (CBR) lockte im vergangenen Jahr knapp 120 000 Besucher an. Neben den Produkten aus besagten Sportarten kann man sich insbesondere für den Bereich Gesundheit und Wellness ganz unmittelbare Tipps fürs tägliche Wohlbefinden holen – und natürlich Angebote von Wellnesshotels und

Die Kreuzfahrtbranche bietet inzwischen eine breite Vielfalt von Reisetypen an

Mutig: Wer zur Free radelt, kann das Rad auf Sicherheit prüfen lassen. FOTO: R. HAAS

-regionen durchwühlen. Die Kreuzfahrtbranche will sich auch speziell ins Zeug legen. So beliebt sind diese Fahrten mittlerweile, dass es längst eine breite Vielfalt von Reisetypen gibt. „Welches Schiff passt zu mir?“ – damit niemand, der Wert auf ein gediegenes Captain’s Dinner legt, aus Versehen auf einem Clubschiff mit lauter Animation landet, gibt es den „Tag der Kreuzfahrt (Donnerstag, 21. Februar). Auch die anderen Bestandteile der Free wollen da natürlich mithalten, und so gibt es wie in

den vergangenen Jahren auch einen Kletter-Wettbewerb (Samstag, 23. Februar).

Schon am Donnerstag und Freitag ist Adam Ondra zu Gast, der Tscheche ist ein aktueller Star der Kletterszene. Wer sich auch dafür interessiert, wie man in ein Natur-Klettergebiet kommt, für den sind gewiss die Münchner Autotage relevant, die in die Messe integriert sind.

Wer will, kann sich in diesem Jahr übrigens erstmals intensiv auf den Messebesuch vorbereiten: Fürs iPhone ebenso wie für Android-Systeme gibt es eine Smartphone-App mit allen wichtigen Informationen rund um die Free. Wo steht was? Wie kommt man auf der Messe am besten von einem Ort zum anderen? Wann fährt die nächste U-Bahn? Solche Fragen kann man sich von den digitalen Helferprogrammen jederzeit beantworten lassen.

BUDD

Messe Free, 20. bis 24. Februar, Messe München, Eintritt über den Osteingang. Tagesticket: 7,50 Euro, Kinder bis 14 Jahre 3,50 Euro, Familienticket: 15 Euro. Bei Online-Buchung kostet das Einzel-Ticket fünf Euro; täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

Schreibwettbewerb zur Berufsorientierung München – Mit einem bayernweiten Schreibwettbewerb wollen die Arbeitgeberverbände der bayerischen Metall- und Elektroindustrie Bayme VBM neue Wege bei der Berufsorientierung gehen. Unter dem Motto „zusamMEenschreiben“ sollen Schulklassen und Ausbildungsbetriebe gemeinsam sich des Themas Ausbildung annehmen und darüber einen Artikel schreiben. „Ich bin überzeugt davon, dass gute und vor allem frühzeitige Berufsorientierung den Jugendlichen hilft, den richtigen Ausbildungsberuf zu finden. Denn noch immer bricht jeder vierte Lehrling seine Ausbildung frühzeitig ab, weil Vorstellung und Wirklichkeit nicht zusammenpassen“, sagte Verbands-Hauptgeschäftsführer Bertram Brossardt. Mitmachen können Azubis der bayerischen M+E-Industrie mit einer Partnerklasse der 7., 8. oder 9. Klasse einer Schule in ihrer Region. Die Teams, die aus mindestens einem Lehrling und einem Schüler bestehen, erarbeiten einen Artikel – ob als Interview, Bericht oder Blog – über einen speziellen M+E-Beruf. Die Anmeldung muss bis zum 15. März 2013 erfolgen.

R www.AusbildungsOffensive-Bayern.de /story SZ

ANZEIGE

– Naturkalk

Jetzt ist die ideale Zeit, Naturkalk zu streuen, um den pH-Wert des Gartenbodens anzuheben.

Naturkalk enthält wichtiges Calcium und Magnesium und verbessert die Bodenstruktur und die Nährstoffaufnahme. 12,5 kg Naturkalk, (1kg = 0,80 €) Tipp: Den besten Erfolg erzielen Sie, wenn Sie Naturkalk im zeitigen Frühjahr verwenden.

9,99

Nur solange Vorrat reicht. Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG · Im Neckargarten 6 · 74078 Heilbronn

DAS WETTER Viele Wolken und gebietsweise Schnee oder Schneeregen

1°

2°

Skiwetter: Zugspitze bis 340 cm, Lenggries bis 150 cm, Oberstdorf bis 240 cm, Bad Hindelang bis 150 cm, Pfronten bis 200 cm, Großer Arber bis 170 cm, Bayerisch Eisenstein bis 100 cm, Bodenmais bis 60 cm, Berchtesgadener Alpen bis 220 cm, Winklmoosalm bis 140 cm, Ruhpolding bis 220 cm.

EINFACH WOHLFÜHLEN

DIE WARME KANTE Engineered in Switzerland

0°

Main

2°

Westwind 10 km/h

0°

Bamberg

2°/-4°

Nürnberg

0°

Ansbach

3°

0°

15° bis 20° 10° bis 15°

0° bis 5°

Kempten

1°

Isar

0°

LAYOUT: Christian Tönsmann, Stefan Dimitrov (verantwortlich); Dennis Schmidt; FOTO: Jörg Buschmann (verantwortlich); Petra Payer.

2°/-4°

u

3°/-3°

Passau Landshut

Lech

-5° bis 0°

0°

0°

2°/-3°

Mühldorf

MÜNCHEN

Montag

1°

1°

2°/-4°

Garmisch 1°

Wendelstein

-4°

Lindau

3°

Großer Arber

Dona

Ingolstadt

-10° bis -5° unter -10°

Sonntag

-4°

0°

Regensburg

2°

Neu-Ulm Augsburg

THEMA DES TAGES: Nina Bovensiepen, Kassian Stroh (-437); MÜNCHEN: Martin Hammer (-7511); STADTVIERTEL UND LANDKREIS: Thomas Anlauf (Innenstadt, -7551), Günther Knoll (Nord, -7552), Lars Brunckhorst (Süd, -7553), Martin Bernstein (West, -7554); LEUTE: Michael Bremmer (-437); KULTUR: Karl Forster (-403); BAYERN: Nadeschda Scharfenberg (-437); WIRTSCHAFT: Ralf Scharnitzky (-437); SPORT: Johannes Schnitzler (-7537); LESERBRIEFE: Thomas Soyer (-475); ONLINE: Birgit Kruse.

2°/-1°

0°

Weiden über 30° 25° bis 30°

RESSORTLEITER: Christian Krügel, Ulrich Schäfer STELLVERTRETER: Sebastian Beck, Peter Fahrenholz, Christian Mayer CHEF VOM DIENST: Stefan Simon

1°/-2°

0°

Bayreuth

1°

Würzburg

Hof

Coburg

20° bis 25°

5° bis 10°

Biowetter: Das Wetter schlägt vielen Menschen auf die Stimmung. Man ist leicht reizbar und unausgeglichen. Darunter leiden Konzentrationsund Leistungsfähigkeit.

IMPRESSUM ANSCHRIFT: Hultschiner Straße 8, 81677 München Telefon (089) 2183-0, Telefax (089) 2183-8295

Samstag

Bad Kissingen Aschaffenburg

Inn

In den Bergen: Zahlreiche Wolken, ab und zu Schneefall. In den Tälern minus 3 bis plus 1 Grad.

Alpenvorland: Stark bewölkt oder wolkenverhangen und gebietsweise etwas Schneefall. Hier und da auch Schneeregen. 0 bis 2 Grad. Donaugebiet: Etwas Schnee und Schneeregen, im äußersten Osten zunächst meist noch trocken. 0 bis 2 Grad.

Oberfranken, Oberpfalz und Bayerischer Wald: Gelegentlich Schneefall, im Osten anfangs örtlich noch Wolkenlücken möglich. Minus 4 bis 1 Grad.

Unter- und Mittelfranken: Ab und zu Schnee und Regen bei Tageshöchstwerten von minus 1 bis plus 3 Grad.

Zugspitze -11° Quelle: www.wetterkontor.de

4°/-2° 2°/-3°

Stillleben

Harry Meyer aus Stadtbergen erhielt 2012 den Kunstpreis des Landkreises Augsburg. Aus diesem Anlass präsentiert die Schwäbische Galerie im Volkskundemuseum Oberschönenfeld bis zum 28. April eine Einzelausstellung. Die Stillleben und Landschaftsbilder entstanden alle in Wollishausen, wo Harry Meyer seit 2010 arbeitet. Erstmals präsentiert werden Vorzeichnungen für Meyers Stillleben auf Leinwand. Der zweite Teil der Ausstellung ist parallel entstandenen Landschaften gewidmet. Sonntagsführungen: 24. März und 14. April, jeweils 15 Uhr. Tel. 08238/3001-12.

FOTO: OH

BAD TÖLZ-WOLFRATSHAUSEN: Felicitas Amler, Untermarkt 2, 82515 Wolfratshausen, Telefon (08171) 4316-0; DACHAU: Helmut Zeller, Färbergasse 4, 85221 Dachau, Telefon (08131) 5685-0); EBERSBERG: Christian Hufnagel, Ulrichstraße 1, 85560 Ebersberg, Telefon (08092) 8266-0; ERDING: Antonia Steiger, Lange Zeile 10, 85435 Erding, Telefon (08122) 9730-0; FREISING: Kerstin Vogel, Johannisstraße 2, 85354 Freising, Telefon (08161) 9687-0; FÜRSTENFELDBRUCK: Gerhard Eisenkolb, Schöngeisinger Straße 38-40, 82256 Fürstenfeldbruck, Telefon (08141) 6114-0; STARNBERG: Sabine Bader, Gautinger Straße 9, 82319 Starnberg, Telefon (08151) 3605-0. AUGSBURG: Stefan Mayr, Karolinenstraße 21, 86150 Augsburg, Telefon (0821) 517025; NÜRNBERG: Olaf Przybilla, Kaiserstraße 23, 90403 Nürnberg, Telefon (0911) 2055503; REGENSBURG: Wolfgang Wittl, Prüfeninger Straße 20, 93049 Regensburg, Telefon (0941) 586125-20.

OBJEKTLEITUNG REGION: Mario Lauer; LEITUNG LESERMARKT REGION: Stephan Krexa; VERANTWORTLICH FÜR DEN INHALT DER ANZEIGEN: Jürgen Maukner; alle Anschrift wie Redaktion.

ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG MÜNCHEN: Telefon (089) 2183-1030; Fax -795; ZENTRALE ANZEIGENABTEILUNG REGION: Telefon (089) 2183-646; Fax -253.

Gültig ist die Anzeigenpreisliste Nr. 75 vom 1. Oktober 2011.

ABO-SERVICE: Telefon 089/2183-8080, Internet: www.sz.de/abo

Weil Sie es wert sind wahrgenommen zu werden.

SWISSPACER Ultimate Die Warme Kante für optimale U-Werte.

SWISSPACER Advance mit der besten Performance in der Mittelklasse zu fairen Preisen.

www.swisspacer.com

München-Unterhaching, Grünwalder Weg Tel. 089/2035215-0 Mo. bis Sa. 9 bis 20 Uhr Direkt an der A995, Abfahrt Taufkirchen West, S-BahnLinie S3 bis Taufkirchen, Bus 222 bis Platanenstraße München-Untermenzing, Goteboldstraße 9 Tel. 0 89/89 12 21-0 Mo. bis Fr. 9 bis 20 Uhr Sa. 9 bis 18 Uhr Buslinie 164 bis Goteboldstraße ß kostenlos www.pflanzen-koelle.de

– www.jensen-media.de –

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Новая концепция управления для SV 430-C Модульная система автоматизации Ferrocontrol Компания Urban совместно со своим давним партнёром, осуществляющим поставки контрольного оборудования, компанией Ferrocontrol, разработала для своего нового автомата для зачистки сварных швов SV 430-C с 4 интерполирующими осями инновационную концепцию управления. В высшей степени адаптируемая машина для профилей ПВХ имеет свободно программируемое управление CNC-осями. В стандартную комплектацию входят два агрегата пазовых и отрезных ножей, два агрегата ножей для внутрифальцевой зачистки и агрегата дисковой фрезы. Кроме того, множество специальных инструментов, поставляемых опционально, позволяют расширить диапазон обработки: фрезерно-сверлильный агрегат для вертикальной обработки радиуса, ножи для вертикальной/горизонтальной резки, а также агрегаты для внутрифальцевой зачистки скошенных внутренних углов и криволинейных поверхностей. Центральным элементом этого адаптируемого зачистного автомата является управление E°EXC 66 от Ferrocontrol с модульной I/О-системой. При этом высокопроизводительная система реального времени CNC обеспечивает наивысшее качество и точность обработки. Компактные сервоконтроллеры и энергоэффективные моторы E°Darc K Serie от Ferrocontrol в высшей степени согласованы с архитектурой управления. Для обслуживания используется панельный ПК. Современная панель управления обеспечивает надежность и удобство обслуживания и располагает интуитивными диагностическими и сервисными программами. Основным преимуществом нового решения в области автоматизации является его модульность. Так как

Innenfalzmessereinheit für schräge Innenecken und Rundungen.

технология управления и привода представляет собой модульное, изменяемое решение, компании Urban теперь стало еще проще предлагать свое оборудование в различных вариантах и с дополнительными опциями с учетом потребностей клиентов. Управление NC настолько же хорошо, как и опыт его применения, и настолько инновационно, как и его гибкость в интеграции и освоении новых функций. Доказательством этому является контроллер Е°EXC, используемый с 1983 года. Постоянно расширяются и поддерживаются инновационные технологические функции собственного ядра NC, что стало возможным благодаря тесной взаимосвязи применения и разработки. Даже специфические требования, например, в отношении обработки стекла, могут быть учтены достаточно оперативно. Компании Urban и Ferrocontrol осуществляют тесное сотрудничество с целью совместного развития преимуществ перспективных технологий автоматизации в процессе применения и обеспечения простора для будущих инноваций. В настоящее время E°EXC является универсальной аппаратной базой для решений SPS, Motion и CNC, используемой в рамках

различных технологий, как, например, фрезерование, сверление, шлифование, сборка, выполнение швов, резка, перемещение и ряда других.

Neues Steuerungskonzept für die SV 430-C Modulare Automatisierungslösung von Ferrocontrol Für die neue SchweißraupenVerputzmaschine SV 430-C mit vier interpolierenden Ach­sen hat Urban gemeinsam mit seinem langjährigen Steuerungsausrüster Ferrocontrol ein innovatives Steuerungskonzept erarbeitet. Die äußerst anpassungsfähige­ Maschine für KunststoffFensterprofile verfügt über eine frei programmierbare CNC-Achsen-Steuerung.

Die Standard-Werkzeugbestückung besteht aus zwei Nut- und Ab­ stechmessereinheiten, zwei Innen­ falzmessereinheiten und einer Scheibenfräseinheit. Zahlreiche Son­derwerkzeuge stehen darüber hinaus optional zur Verfügung und bieten so eine Vielfalt an Bearbei­ tungsmöglichkeiten, wie bspw.

Fräs-­/Bohreinheit vertikal für Ra­ dienbearbeitung, Messerstechein­ heit horizontal/vertikal sowie eine

Herzstück der flexiblen Automati­ sierung ist eine E°EXC 66 Steue­ rung von Ferrocontrol mit einem modularen I/O-System. Das hoch­ performante CNC-Echtzeitsystem sorgt dabei für eine zuverlässige Bearbeitung mit höchster Quali­ tät und Präzision. Die kompakten Servoregler und energieeffizien­ ten Motoren der E°Darc-K-Serie von Ferrocontrol sind perfekt auf die Steuerungsarchitektur abge­ stimmt. Zur Bedienung wird ein Panel-PC eingesetzt. Die moderne Bedienoberfläche erlaubt eine si­ chere und komfortable Bedie­ nung und verfügt über intuitive Diagnose- und Serviceroutinen.

Ein zentraler Vorteil der neuen Au­ tomatisierungslösung liegt in der Modularität. Da die Steuerungs-­ und Antriebstechnik modular ska­lierbar ist, kann Urban seine Maschinen nun noch einfacher in verschiedenen Maschinenvarian­ ten bzw. Optionen anbieten – maßgeschneidert für die Anfor­ derungen seiner Kunden.

Eine NC-Steuerung ist so gut wie ihre Anwendungserfahrung und so innovativ wie ihre Flexibi­ lität, neuartige Aufgaben zu in­ tegrieren und zu meistern. Dies beweisen die E°EXC-Controller seit 1983. Der eigene NC-Kern wird kontinuierlich um innova­ tive Technologiefunktionen erwei­ tert und gepflegt, was durch die enge Verzahnung von Applikation und Entwicklung möglich wird.

Auch spezifische Anforderungen z.B. in der Fensterbearbeitung kön­ nen so agil berücksichtigt werden.

Urban und Ferrocontrol pflegen eine enge Kooperation, um ge­ meinsam die Vorteile zukunfts­ orientierter Technologien aus der Automatisierung in der Applikation zu erschließen und Spielraum für künftige Innovationen zu schaffen.

Als universell einsetzbare Hard­ warebasis für SPS-, Motion- und CNC-Lösungen ist die E°EXC heute in einer Vielzahl unterschiedlicher Technologien zu Hause, ob Frä­ sen, Bohren, Schleifen, Schwei­ ßen, Fügen, Nähen, Schneiden, Handling und vielen mehr.

Предприятия Unternehmen IMPRESSUM

IMPRESSUM

Единственное издание специального журнала для изготовителей окон на четырёх языках Forum Okna. Издаётся предварительно один раз в год и стоит 5,80 евро. Заказывать подписку посредством приложенного формуляра или по факсу + 49 8331 991881-0

Forum Okna ist das erste viersprachige Fensterbau­ fachmagazin überhaupt.

Es erscheint vorerst einmal jährlich und kostet 5,80 Euro. Bestellung über den beigefügten Bestellschein oder per Fax über + 49 8331 99188-10

Издатель и редакция: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Издательство: Eberl Print Kirchplatz 6 87509 Immenstadt Telefon +49 8323 802 200 Telefax +49 8323 802 210 E-Mail: info@eberl.de Internet: www.eberl.de Коллектив: Реклама: Ingo Jensen Редактор: Ingo Jensen, Sabrina Deininger, Nathalie Knoblich Перевод с немецкого: Julia Dietrich, Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska, Kristine Hakimova Корректирующий коллектив: Josef Böhm, Nelli Schwengler, Agnieszka Ujazdowska, Kristine Hakimova, Nicola Wirth Общая координация: Ingo Jensen

32

FORUM OKNA

П р е д п р и я т и я U N T E R N E H M E N

Предприятия/ Unternehmen:

Страница/ Seite

Ferrocontrol

29

Pro Logic

33

Swisspacer

35

Urban

24

Urban Polska

27

Weinig

31

Заинтересованы ли вы принять участие в проекте журнала FORUM OKNA ? Здесь вы найдете данные издательства:

Interessieren Sie sich dafür, sich mit einer Anzeige an FORUM OKNA zu beteiligen ?

Hier finden Sie die aktuellen Mediadaten !

Herausgeber + Redaktion: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Druck: Eberl Print Kirchplatz 6 87509 Immenstadt Telefon +49 8323 802 200 Telefax +49 8323 802 210 E-Mail: info@eberl.de Internet: www.eberl.de Das Team: Anzeigen: Ingo Jensen Redaktion: Ingo Jensen, Sabrina Deininger, Nathalie Knoblich Übersetzung: Julia Dietrich, Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska, Kristine Hakimova Korrektur: Nelli Schwengler, Josef Böhm, Kristine Hakimova, Nicola Wirth, Agnieszka Ujazdowska, Janusz Bubien Gesamtkoordination: Ingo Jensen

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Stolbud Koronea полагается на Pro Logic Взаимовыгодная ситуация в долгосрочной перспективе Гибкость является наиболее важным качеством, которым должны обладать современные производители окон и дверей. Одной из причин тому является разнообразие систем профилей, из которых производятся окна. Чтобы соответствовать этим требованиям, компании необходимы соответствующее оборудование и инструменты, а также соответствующее программное обеспечение для управления планированием проекта, технологией производства и логистикой. Группа Stolbud Koronea, один из наиболее крупных производителей окон и дверей в Польше, обладает такой максимальной гибкостью. Компания Stolbud Koronea, осуществляющая свою деятельность в 31 стране мира, насчитывает более 560 сотрудников, задействованных на двух производственных площадках, и выпускает следующие виды продукции: в городе Влощова расположено производство окон и дверей из дерева и дерева/алюминия, в городе Пщина выпускают окна ПВХ, алюминиевые окна и двери. Программное обеспечение ProLogic FenOffice было внедрено в декабре 2014 Stolbud Pszczyna SA. Как и всегда в подобных ситуациях, начало сотрудничества является особым моментом. Компании Pro Logic необходимо было изучить во всех подробностях профиль предприятия, а целью производителя являлось изучение возможностей применения нового программного обеспечения. „Во время ввода в эксплуатацию с нашей стороны возникли вопросы и пожелания, связанные с последующими идеями. Эти идеи позволили оптимизировать не только программное обеспечение, но и последовательность производственного процесса

на нашем предприятии. В итоге компания Pro Logic выполнила все поставленные нами задачи. Благодаря сотрудничеству с Pro Logic мы уверены не только в том, что произведенные нами окна и двери обладают высоким качеством вплоть до самой последней детали, но и в том, что будут соблюдены сроки поставки, и клиенты будут довольны", сообщает Марчин Галушка, технический сотрудник Stolbud Pszczyna SA. Разумеется, сотрудничество с Pro Logic не закончилось после ввода в эксплуатацию программного обеспечения. „Все это время мы поддерживаем контакт с сотрудниками, и пока Stolbud будет развиваться, будет настраиваться и модифицироваться Fen Office для Stolbud. Выяснилось, что все требования к программному обеспечению реализуемы. Пределы определяются лишь фантазией клиента“, продолжает Марчин Галушка. В настоящее время Fen Office используется как сотрудниками, так и дистрибьюторами. Программа в сущности обеспечивает 3 сферы деятельности: проектирование, производство и продажу. „Они настолько тесно связаны, что все пользователи могут беспрепятственно

работать с программой. На площадке Stolbud Pszczyna Pro Logic управляет многооперационными станками и сварочными аппаратами Haffner, а также пилой для специальных конструкций", отмечает Ян Мегир, начальник отдела сбыта Pro Logic Computer GmbH в Польше.

Stolbud Koronea vertraut auf Pro Logic Flexibilität ist die wichtigste Eigenschaft, über die moderne Fenster- und Türen-Hersteller verfügen müssen. Grund dafür ist u.a. die große Vielfalt von Profilsystemen, in denen die Fenster hergestellt werden. Um diesen Anforderungen gewachsen zu sein, braucht die Firma die entsprechenden Maschinen und Werkzeuge, sowie die passende Software, um die Projektplanung, Produktionstechnik und Logistik zu beherrschen. Über diese maximale Flexibilität verfügt die Gruppe Stolbud Ko­ ronea – einer der größten Fens­ ter- und Türen-Produzenten in Polen. Stolbud Koronea ist in 31 Ländern der Welt tätig und pro­ duziert mit über 560 Mitarbeitern an zwei Produktionsstandorten: in Włoszczowa – wo die Fenster und Türen in Holz und Holz/Alu herge­ stellt werden und in Pszczyna – wo

die PVC- und Aluminium-Fenster und -Türen produziert werden.

Die Software ProLogic FenOffice wurde im Dezember 2014 bei Stol­ bud Pszczyna SA implementiert.

Wie immer in solchen Situationen, stellt der Beginn der Zusammen­ arbeit einen besonderen Moment dar. Pro Logic musste ganz genau das Unternehmensprofil kennenler­ nen, der Hersteller dagegen wollte die besten Verwendungsmöglich­ keiten der neuen Software lernen. „Während der Inbetriebnahme sind von unserer Seite verschiedene Fragen und Wünsche entstanden, die mit weiteren Ideen verbunden waren. Diese Ideen haben die Soft­ ware sowie die Abläufe für unseren Betrieb optimiert. Pro Logic hat alle von uns gestellten Aufgaben erfüllt.

Aufgrund der Zusammenarbeit mit Pro Logic sind wir sicher, dass die von uns produzierten Fenster und Türen, nicht nur qualitativ hoch­ wertig bis ins letzte Detail sind, sondern auch, dass die bestätigten Liefertermine eingehalten werden können, was maßgeblich zur Kun­ denzufriedenheit beiträgt“, sagt Marcin Gałuszka, technischer Mit­ arbeiter von Stolbud Pszczyna SA. Die Zusammenarbeit mit Pro Lo­ gic endete selbstverständlich nicht mit der Inbetriebnahme der Soft­ ware. „Die ganze Zeit sind wir mit den Mitarbeitern im Kontakt und solange sich Stolbud entwickeln wird, solange wird auch Fen Of­ fice für Stolbud modifiziert bzw. angepasst werden müssen. Es hat sich herausgestellt, dass alle techni­ schen Anforderungen mit der Soft­ ware realisierbar sind. Die Grenze ist nur die Phantasie des Kun­ den“, so Marcin Gałuszka weiter.

Fen Office verwenden bei Stol­ bud Koronea zurzeit die internen Mitarbeiter und die Händler. Das Programm besteht grob aus den drei Bereichen: Konstruktion, Pro­ duktion und Verkauf. „Diese sind miteinander so verknüpft, dass alle Benutzer mit dem Programm reibungslos arbeiten können. Bei Stolbud Pszczyna steuert Pro Logic Bearbeitungszentren und Schweiß­ automaten von Haffner sowie eine Säge für den Sonderbau“, erklärt Jan Megier, Verkaufsleiter der Pro Logic Computer GmbH in Polen.

33

Абонемент Abonnement

FORUM OKNA

FORUM OKNA

FORUM OKNA

Абонемент

ABONNEMENT

Заказывайте уже сейчас следующие тиражи издания FORUM OKNA по цене 5,80 евро плюс стоимость внутренней пересылки, за одну брошюру.

Bestellen Sie sich jetzt bereits die folgenden Ausgaben von FORUM OKNA zum Einzelpreis von 5,80 Euro pro Heft, zzgl. der Postgebühren Ihres Landes.

Вы получите тогда FORUM OKNA напрямую от нашего торгового представительства.

Sie erhalten dann FORUM OKNA in Zukunft direkt von einem unserer Händler zugeschickt.

FORUM OKNA планируется издавать пока один раз в год.

FORUM OKNA erscheint vorerst einmal jährlich.

Да,

Ja,

я хочу и в будущем иметь FORUM OKNA и заказываю абонемент.

ich will FORUM OKNA auch in Zukunft haben und bestelle hiermit das Abonnement.

Дата, Подпись

Datum, Unterschrift

Мне известно, что в течении одной недели я могу отказаться

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich diese Bestellung

от заказа, без объяснения причин.

innerhalb einer Woche ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

Подпись

Unterschrift

Факс FAX + 49 8331 99188-10

Фирма Firma

Имя Vorname

Фамилия Name

Улица Strasse

Почтовый индекс Plz

Н/пункт Ort

Страна Land

34

Телефон Telefon

Телефакс Telefax

E-Mail

Интернет Internet

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Из двух одно Swisspacer представляет дистанционный профиль для тройных стеклопакетов Тройные стеклопакеты прочно утвердились на рынке. Наряду с преимуществами, например, улучшенной энергоэффективностью и повышенному комфорту, они имеют такие недостатки, как больший вес и повышенная сложность изготовления. В настоящее время помочь в решении этих проблем обещает новый продукт швейцарской компании, специализирующейся на производстве дистанционного профиля, Swisspacer Triple. Профиль разрабатывался специально для тройных стеклопакетов – там, где прежде использовалось два профиля, теперь необходим лишь один. Он принимает среднее стекло в специальный паз и фиксирует его. Благодаря Swisspacer Triple, теперь в центре тройных стеклопакетов может использоваться более тонкое стекло – вследствие этого значительно снижается их общий вес. Это преимущество представлено на примере

нового продукта Clmatop easy французского материнского концерна Saint-Gobain Building Glass Europe. На его базе инновация от Swisspacer Triple впервые нашла практическое применение: В тройном стеклопакете используется центральное стекло толщиной всего 2 мм. Кроме того, Swisspacer Triple упрощает процессы обработки. Для первичного соединения кромок необходимо лишь два бутиловых уплотнителя. Это значительно снижает риск утечки газа, а также проникновения влажности в межстекольное пространство, что повышает долговечность изолирующего стекла.

Swisspacer Triple отличается превосходным дизайном. Соединённые посредством ппрофиля рамы расположены абсолютно параллельно. Отсутствуют обычно заметные на центральном стекле тройного стеклопакета волнистые линии бутилового уплотнителя.

Следующее преимущество: Новый дистанционный профиль наилучшим образом подходит и для обработки, производимой вручную. Компании, производящие ограниченное количество экземпляров тройных стеклопакетов, или обрабатывающие дистанционный профиль преимущественно вручную, получат значительную выгоду от инновации Swisspacer Triple. Профиль можно также применять на производственных линиях, изначально предназначенных только для двойных стеклопакетов. Новый дистанционный профиль, разработанный на основе технологии Swisspacer Ultimate, обеспечивает наивысшую энергоэффективность. Впервые новый продукт от Swisspacer Triple был представлен на выставке GLASSTEC. Продукт предлагается в размерах: 25 мм, 33 мм и 37 мм, что позволяет использовать его для производства окон в трёх размерах.

Aus zwei mach eins Swisspacer stellt den Abstandhalter für Dreifachverglasungen vor Dreifach-Isoliergläser haben sich am Markt mittlerweile fest etabliert. Mit den Vorteilen, wie etwa einer verbesserten Energieeffizienz und besserem Komfort, gehen jedoch auch ein höheres Gewicht und eine komplexere Herstellung einher.

Abhilfe verspricht nun ein neues Produkt des Schweizer Spezialis­ ten für Abstandhalter, der Swis­ spacer Triple. Der Abstandhalter wurde speziell für Dreifachvergla­ sungen entwickelt – wo bisher

zwei Abstandhalter zum Einsatz kamen, ist nun lediglich einer not­ wendig. In einer speziellen Nut nimmt er die mittlere Scheibe der Verglasung auf und fixiert diese.

Mithilfe des Swisspacer Triple kön­ nen dünnere Scheiben in der Mitte der Dreifachverglasungen einge­ setzt werden. Dadurch reduziert sich deren Gesamtgewicht deut­ lich. Das zeigt sich beispielsweise im neuen Produkt Climatop easy des französischen Mutterkonzerns Saint-Gobain Building Glass Europe.

Hier kommt der Swisspacer Triple erstmals zur praktischen Anwen­ dung: So kann bei dem DreifachIsolierglas eine mittlere Scheibe mit nur 2 mm Dicke platziert werden.

Zudem vereinfacht der Swisspacer Triple die Verarbeitungsprozesse.

Für den primären Randverbund braucht es nur noch zwei Butyl­ zonen. Das senkt das Risiko für Gasverluste sowie das Eindringen von Feuchtigkeit in den Schei­ benzwischenraum und erhöht die Langlebigkeit des Isolierglases.

Der Swisspacer Triple sorgt für ein perfektes optisches Erschei­ nungsbild. Die über einen Steg verbundenen Abstandhalterrah­ men sind 100 % parallel. Die bei Dreifach-Isolierglas häufig an der Mittelscheibe sichtbaren welligen Butyllinien entfallen.

Ein weiterer Pluspunkt: Der neue Abstandhalter ist auch für die ma­ nuelle Verarbeitung bestens ge­ eignet. Firmen, die eine begrenzte Stückzahl von Dreifach-Isolierglä­ sern herstellen oder Abstandhalter vorwiegend manuell verarbei­ ten, profitieren von den Vortei­ len des Swisspacer Triple. Er lässt sich auch problemlos auf Produk­ tionsstraßen einsetzen, die ur­ sprünglich nur für Zweifach-Iso­ liergläser konzipiert wurden.

Aufbauend auf die Technologie ­des Swisspacer Ultimate sorgt der neue Abstandhalter für Dreifach-Isolier­ gläser nicht zuletzt für höchste Energieeffizienz am Glasrand. Der Swisspacer Triple wurde erstmals auf der glasstec präsentiert. Mit Ab­ messungen von 25 mm, 33 mm und 37 mm steht er aktuell in ins­ gesamt drei Breiten zur Verfügung.

35