Okna 2016 rus deu

07.12.11 12:23

FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 16 2016 12 / 2012

FORUM OKNA FORUM OKNA WINDOW FORUM

5,80 EUR 5,80 EUR

# EK 40608 / Nr.16/2016 # EK 40608 / NR.12/2012

Umschlag2012_5mm.indd 1

Lekki wzrost w Polsce: Sektor okien jest bardzo stabilny Slight Growth in Poland: Window Sector is Very Stable Polepszenie klimatu w polskiej gospodarce budowlanej

Rośnie rynek drzwi wewnętrznych w Improvement of the Economic Climate Europie centralnej i Wschodniej in the Polish Building Industry Central and Eastern European Market of Wzrost Interiorprywatnego Doors Recovers rynku budownictwa mieszkaniowego w Polsce

Spada popyt na materiały budowlane w Rosji Increase in Poland's Residential Construction Falling Demand for Building Materials in Russia Market Polska gospodarka i producenci okien odporni na kryzys Polish Economy and Window Producers Resistant Against Crisis

Kunststoff ist das dominierende Fensterprofil in Russland Оконный профиль из ПВХ доминирует на рынке России

Leichtes Wachstum in Polen

Russland: 16 Milliarden Euro Легкий прирост в Польше für den Wohnungsbau

строительные предприятия

# EK 40608 / NR.12 /2012

5,80 EUR #5,80 EK 40608 / Nr.16 /2016 EUR

FORUM FORUMOKNA OKNA//WINDOW WINDOW FORUM FORUM // Nr. Nr.12 16//2012 2016

Россия вкладывает в жилищное строительство Russland bevorzugt einheimische Bauunternehmen 16 млрд. евро Talfahrt Wohnungsbau gestoppt Россияimпредпочитает местные строительстве остановлен

оссия стремится сделать Р строительную отрасль независимой период в жилищном Застойный Russland strebt autarke Bauwirtschaft an

FENSTER FENSTER FORUM

FORUM OKNA FORUM OKNA

FO_Anzeige_2012_Logistik_pol.indd 1

26.10.2012 12:54:00

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

KOMPLETNE URZĄDZENIA | CIĘCIE | OBRÓBKA STALI | ZGRZEWANIE | OCZYSZCZANIE | MONTAŻ OKUĆ | LOGISTYKA

МОГУ Я ПРИОБРЕСТИ НА URBAN ТОЛЬКО МАШИНЫ? НЕТ. ПОЛНОСТЬЮ ПРОДУМАННЫЕ КОНЦЕПТЫ.

OKUCIE LOGISTYKA СВАРИВАНИЕ OCZYSZCZANIE CIĘCIE

ПОРЕЗКА

ОЧИСТКА ZGRZEWANIE МАТЕРИАЛЬНОТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ

CZY W URBAN DOSTANĘ TYLKO MASZYNY? NIE. KOMPLEKSOWO PRZEMYŚLANE KONCEPCJE.

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | СВАРИВАНИЕ | ЗАЧИСТКA | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_2012_Logistik_rus.indd 1

26.10.2012 12:42:44

Оглавление

FORUM OKNA

Страница

Редакционная статья

5

Россия предпочитает местные строительные предприятия

Станки, установки, оборудование и материалы должны происходить из собственного производства

7

Станки, установки, оборудование и материалы должны происходить из собственного производства Иностранные фирмы часто участвуют в планировании

9

Спрос на строительные материалы в России снижается Импорт продолжает сокращаться

Российско-украинский рынок окон переживает спад Эксперты и далее прогнозируют существенное сокращение рынка

Легкий прирост в Польше

11 13

В сфере производства окон стабильность – комментарий Януша Бубиена

15

Предприятия

22

Impressum

28

Абонемент

30

Seite

Russland strebt eine autarke Bauwirtschaft an

5

Maschinen, Anlagen, Material und Baustoffe sollen aus eigener Fertigung stammen

7

Russland bevorzugt einheimische Bauunternehmen Ausländische Firmen oft an der Planung beteiligt

9

Nachfrage nach Baumaterialien in Russland sinkt Die Importe sind weiter rückläufig

11

Russisch-ukrainischer Fenstermarkt auf Talfahrt

Experten rechnen weiter mit deutlichem Rückgang

Leichtes Wachstum in Polen

Fensterbaubranche zeigt sich sehr stabil – Kommentar von Janusz Bubien

Öffentliche Aufträge ziehen Tschechiens Baubranche nach oben

13 15

Aber der Wohnungsbau schwächelt noch

18

In Ungarns Hochbau kommt neuer Schwung Großer Nachholbedarf im Wohnungsbau

19

Unternehmen

22

Impressum

28

Abonnement

30

Inhalt

Editorial

3

BeKoMMe iCH Bei URBAN NUR MAsCHiNeN? NeiN. GANzHeiTliCHe DURCHDACHTe KoNzepTe.

SCHWEISSEN

ZUSCHNITT

VERPUTZEN

LOGISTIK

BESCHLAG

KoMpleTTANlAGeN | zUsCHNiTT | sTABBeARBeiTUNG | sCHWeisseN | VeRpUTzeN | BesCHlAGMoNTAGe | loGisTiK URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_Logostik_2012_Y.indd 1

ww 26.10.2012 12:36:37

6:37

Редакционная статья Editorial от Инго Ензен Расхождений становится все больше и больше: в то время как в России и Украине продолжается упадок на рынке окон и дверей, Польша в этом плане непрерывно идет в гору. Эксперты в этой отрасли считают, что здесь ожидается дальнейший рост также и в течение последующих лет. Именно польским производителям окон и дверей удалось добиться высочайшего качества поставляемой ими продукции и сервисных услуг. Современное производственное оборудование с высокой степенью автоматизации понижает поштучную стоимость товаров и тем самым делает продукцию очень привлекательной с точки зрения стоимости. Неудивительно, что экспорт

высококачественных продуктов из Польши продолжает расти. На территории России и Украины мы имеем совершенно иную картину. Сроки инвестиционных проектов отодвигаются, население все больше теряет покупательную способность, прожиточный минимум продолжает расти. Так как рубль в действительности все еще не оправился от своего сильного обесценивания, предприятия не могут позволить себе инвестировать в оборудование и установки из зоны ЕС. Все больше предприятий пропадает из поля зрения. В новом выпуске ФОРУМА ОКНА мы предлагаем обзор рынка и представляем Вам топ-партнеров в сфере оконного производства в странах Восточной Европы.

FORUM OKNA

von Ingo Jensen Herausgeber Die Schere geht weiter auseinander. Während in Russland und in der Ukraine die Märkte für Fenster und Türen weiter eingebrochen sind, geht es in Polen stetig bergauf. Hier rechnen die Branchenexperten in den kommenden Jahren mit steigenden Zuwächsen. Gerade die Fenster- und Türenhersteller in Polen haben es geschafft, Produkte und Services in Spitzenqualität zu liefern.

Moderne Produktionsanlagen mit einem hohen Grad an Automatisierung senken die Stückkosten und machen die Produkte preislich sehr attraktiv.

Kein Wunder, dass der Export der Qualitätsprodukte aus Polen weiter voranschreitet.

Das Bild in Russland und der Ukraine ist dagegen ein komplett anderes.

Investitionsprojekte werden geschoben, die Bevölkerung verliert weiter an Kaufkraft und die Lebenshaltungskosten steigen weiter. Weil sich der Rubel nicht wirklich von seiner starken Abwertung erholt hat, können es sich die Unternehmen nicht leisten, in Maschinen und Anlagen aus der EU-Zone zu investieren.

Immer mehr Unternehmen verschwinden von der Bildfläche.

In der neuen Ausgabe von ­FORUM OKNA geben wir einen Marktüberblick und präsentieren Ihnen die Top-Partner des Fensterbaus in Osteuropa.

Viel Spaß bei der Lektüre!

Безбарьерная конструкция Противовзломность

 Дополнительный противовзломный элемент SE  Противосьёмный элемент (Рис.)  Защита от высверливания на передаче  Контроль запирания  Уплотнитель SE между створок

Проветривание (Oliver Schuster, D-Stuttgart)

 Автоматический привод HS-Master  Поворотная ручка 400 mm  Подпружиненная передача  Профиль комфорт для порогов

 Щелевое проветривание  Фиксирующая опора и ригель для микропроветривания  Проветриватель реагирующий на влажность воздуха

Порог GU-thermostep 204

Оконная техника Дверная техника Автоматические дверные системы Системы управления зданием

 Прекрасные энергосберегающие качества  Набор для монтажа порога  Пдборка и нарезка порога по размеру при необходимости: Сервиз с различной степенью готовности

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ РЕШЕНИЯ НА СAМОМ ВЫСОКОМ УРОВНЕ ТЕХНИКИ

Подьёмно – сдвижная фурнитура в модульном принципе www.g-u.com

Превосходство с системой

5

hoch hinaus will, braucht höchste Qualität.

Wer

Для

высших

достижений необходимо

высшее качество.

QUALITÄT. VERTRAUEN. SICHERHEIT. КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ.

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA für höchste Qualität. 5.200 Mitarbeiter auf drei Kontinenten arbeiten Tag für Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch für die Zukunft zu sichern – mit richtungsweisenden Innovationen und durchdachten Detaillösungen für Fenstertechnik in bester VEKA Qualität. Более четырёх десятилетий имя VEKA является синонимом самого высокого качества. 5 200 сотрудников на трёх континентах день за днём трудятся над тем, чтобы успех партнёров VEKA был обеспечен не только в настоящем, но и в будущем. Самые яркие современные инновации и продуманные до скрупулёзных деталей мелочей решения оконных технологий высшего качества VEKA - на вооружении наших партнёров во всём мире.

www.veka.de

www.veka.ru

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst · Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de · Ein Unternehmen der Laumann Gruppe ООО «ВЕКА Рус» · 143396, г. Москва, поселение Первомайское, д. Губцево, ул. Дорожная, д. 10 · Тел.: +7 495 777 53 77 · факс: +7 495 777 36 13 · www.veka.ru

VEK-412215 Image-Anzige Forum Okna 2015_D-R RZ.indd 1

11.11.15 17:25

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Россия стремится сделать строительную отрасль независимой Станки, установки, оборудование и материалы должны происходить из собственного производства Москва (gtai). Россия хочет уменьшить свою зависимость от импорта в строительном секторе. Весной 2015 года Министерством промышленности и торговли была составлена соответствующая программа действий до 2020 года. В настоящее время ситуация такова, что квоты на импорт для технологически сложных изделий высокие, зато для простых продуктов они уже сегодня близки к нулю. Абсолютно незаменимые товары будут импортироваться в основном из Азии. Практически 90 % своих потребностей в строительных материалах Россия покрывает за счет внутренних источников, что касается строительной техники, то здесь лишь 30 %. В среднесрочной перспективе страна поставила перед собой цель, чтобы доля внутреннего производства была намного выше. Для достижения этой цели должны будут строиться новые заводы, в том числе с участием иностранного капитала. Таким образом, курс для производителей из Германии становится ясен. Тот, кто заинтересован в российском рынке строительной техники и строительных материалов, должен организовать свое производство на месте. Как заявил министр строительства Михаил Мень на международной строительной выставке MosBuild 2015, в производстве отдельных видов продукции промышленность России сильно отстает от конкуренции из-за рубежа, в частности, речь идет о насосных технологиях. Импортируется вплоть до 70 % гидравлической и электрической строительной

17:25

техники и оборудования. Доля импорта современных систем для подключения в домах электричества, отопления, газа и воды, а также кондиционеров и вентиляционных установок также очень высока. Однако, по словам министра, от иностранных производителей поступили сигналы, что они хотели бы наладить в России производство некоторых таких изделий. Важную нормативную роль в развитии производственной промышленности строительных материалов в будущем будет играть Национальное объединение производителей стройматериалов. Оно было учреждено в 2015 году при поддержке Министерства строительства и в настоящее время находится в стадии формирования. Объединение в сотрудничестве с Министерством строительства будет работать над созданием новых механизмов ценообразования в области государственных строительных проектов. Это направление предполагает также и другую инициативу Министерства строительства. Для того чтобы размещение подрядов и планирование процессов в области государственных строительных проектов находились на федеральном уровне в одних руках, в рамках министерства будет основано учреждение, которое с 01.01.2016 будет выполнять функцию «единого технического заказчика». Таким образом, постепенно удастся расформировать около 200 государственных учреждений, которые на данный момент подчиняются различным ведомствам и занимаются размещением подрядов, планированием и выдачей разрешений.

Russland strebt eine autarke Bauwirtschaft an Moskau (gtai).

Russland will seine Importabhängigkeit im Bausektor verringern. Einen entsprechenden Fahrplan bis 2020 hat das Ministerium für Industrie und Handel im Frühjahr 2015 erstellt. Aktuell gilt, dass die Einfuhrquote bei technologisch anspruchsvollen Erzeugnissen hoch ist, bei einfachen Produkten dagegen schon heute gegen Null tendiert. Unverzichtbare Importe werden vorzugsweise aus Asien stammen.

Russland deckt seinen Bedarf an Baustoffen und Baumaterialien zu 90 % aus inländischen Quellen, bei Baumaschinen sind es 30 %. Mittelfristig peilt das Land aber einen weit höheren Anteil aus eigener Fertigung an. Um dieses Ziel zu erreichen, sollen Werke errichtet werden, darunter mit ausländischem Kapital. Damit wird für Hersteller aus Deutschland der Kurs klar: Wer am russischen Markt für Baumaschinen, Baustoffe und Baumaterialien interessiert ist, muss vor Ort eine eigene Produktion hochziehen.

Wie der Bauminister Michail Men auf der Baufachmesse ­MosBuild 2015 mitteilte, gibt es Erzeugnisse, in denen die russische Industrie der ausländischen Konkurrenz hinterher hinkt, etwa bei Pumptechnik.

Hydraulische und elektrische Baumaschinen sowie Ausrüstungen werden sogar zu 70 % eingeführt.

Der Importanteil bei modernen Hausanschlusssystemen für Strom, Wärme, Gas und Wasser sowie bei Klima- und Lüftungstechnik ist ebenfalls hoch. Doch laut Minister signalisierten ausländische Hersteller, in Russland Fertigungsstätten für einige dieser Erzeugnisse aufbauen zu wollen.

Eine wichtige normative Rolle spielt in der Herstellerbranche für Baustoffe und Baumaterialien künftig die Nationale Vereinigung der Baumaterialproduzenten. Diese wurde 2015 mit Unterstützung des Bauministeriums gegründet und befindet sich derzeit im Aufbau. In Zusammenarbeit mit dem Bauministerium wird die Vereinigung an neuen Mechanismen zur Preisbildung bei Bauvorhaben der öffentlichen Hand arbeiten.

Diese Richtung schlägt auch eine weitere Initiative des Bauministeriums ein. Um Vergabe- und Planungsverfahren bei öffentlichen Bauvorhaben auf der Ebene der Föderation in einer Hand zu bündeln, wird eine Behörde im Kompetenzbereich des Ministeriums gegründet, die ab dem 1.1. 2016 als „Einheitlicher Technischer Auftraggeber“ auftreten wird.

Auf diese Weise würden nach und nach 200 staatliche Stellen überflüssig gemacht, die aktuell verschiedenen Ressorts unterstehen und mit der Auftragsvergabe, mit Planungsarbeiten und Genehmigungsverfahren beschäftigt sind.

7

Barrierefreiheit Einbruchschutz

    

Lüftung

 Spaltlüftung  Riegelbock und Spaltlüftungsriegelbolzen  Feuchtegeregelter Lüfter

Bodenschwelle GU-thermostep 204

(Oliver Schuster, D-Stuttgart)

 Motorisierter Antrieb HS-Master  Drehgriff 400 mm  Zugfeder für Getriebe  Comfortprofil für Bodenschwellen

Mittelverriegelung SE Aushebeschutz (Abb.) Anbohrschutz für Getriebe Verschlussüberwachung Mittelstoßsicherung HS

 Beste thermische Eigenschaften  Mit Bauanschluss-Set ab Werk  Vorkonfektionierung: Service mit verschiedenen Stufen der Vorfer tigung

INDIVIDUELLE LÖSUNGEN AUF DEM NEUESTEN STAND DER FENSTER-TECHNIK

Hebeschiebe-Beschläge im Baukastenprinzip für höchste Ansprüche www.g-u.com AZ-FORUMOKNA_Hebeschiebe2104.indd 1

25.09.2014 08:20:29

en

0:29

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Россия предпочитает местные строительные предприятия Иностранные фирмы часто участвуют в планировании Москва (gtai). При размещении подрядов в России предпочтение отдается местным компаниям. В целом ответственность за выполнение строительных работ несут российские генеральные подрядчики. Тем не менее, и для немецких компаний все еще имеются возможности для дальнейшего бизнеса. Чаще всего иностранные фирмы заняты ранним проектированием и планированием, а также поставками технологий и строительных материалов. Правительство России планирует разрешить европейским фирмам принимать участие в дальнейшем развитии экономики и финансируемых государством проектах только в том случае, если отсутствуют столь же сильные поставщики из стран-участниц Евразийского экономического союза (ЕАЭС). В принципе, это решение не закрывает путь для западных поставщиков в технически сложных строительных проектах. Размещение заказов на планирование в строительной отрасли происходит ввиду направлений моды в архитектуре с точки зрения содержания, отчасти также в связи с используемыми материалами и строительными технологиями. Если архитекторы и проектировщики в начале 1990-х представлялись в глазах клиента лишь фактором затрат, который необходимо было свести к минимуму, то уже спустя лишь несколько лет, платя высокие суммы, стали наниматься всемирно известные агентства, чтобы интегрировать западную архитектуру в пейзажи российских городов. Между тем снова

(EAWU) gibt. Der Weg für westliche Anbieter in tech­nisch an­spruchs­volle Bau­vorhaben steht da­durch jedoch im Prinzip offen.

предпочтение отдается российским проектировщикам и архитекторам, которым тем временем за последние годы удалось накопить международный опыт. Кроме того, на месте выросло целое новое поколение дизайнеров со свежими идеями. Одновременно в качестве заказчика существует общественный сектор для социальных строительных проектов, в которых используются стандартизированные типы зданий. Благодаря этому удастся сократить затраты на планирование и сроки строительства. На этот момент указал также губернатор Московской области Андрей Воробьев. В строительстве, как правило, в игру вступают российские генеральные подрядчики. Исключением являются технически трудно выполнимые проекты, которые требуют опыта и специальных знаний. Либо иностранный инвестор нанимает такие предприятия, с работой которых он знаком лично по проектам в его родной стране, или приводит их сам. Немалую роль в выборе отечественных специалистов играют также, можно сказать, своеобразные вкусы и запросы местных

застройщиков, которые лучше понимают местные строители, планировщики, архитекторы и менеджеры.

Russland bevorzugt einheimische Bauunternehmen Ausländische Firmen oft an der Planung beteiligt Moskau (gtai).

Bei der Auftragsvergabe werden in Russland einheimische Firmen bevorzugt. Russische Generalauftragnehmer sind in der Regel für die Bauausführung verantwortlich. Dennoch bestehen auch für deutsche Unternehmen weiterhin Geschäftschancen. Ausländische Firmen arbeiten häufig im Vorfeld bei der Projektierung und Planung sowie bei der Lieferung von Technologie und Baumaterialien.

Die russische Regierung will europäische Unternehmen an der weiteren Wirtschaftsentwicklung beziehungsweise an öffentlich finanzierten Projekten nur dann teilnehmen lassen, wenn es keine gleichstarken Anbieter aus einem der Mitgliedsländer der Eurasischen Wirtschaftsunion

Die Vergabe von Planungsaufträgen in der Bauwirtschaft durchläuft inhaltliche Modetrends bezüglich der Architektur, teilweise auch in Bezug auf die zu verwendenden Materialien und die Bautechnologie. Stellten zu Anfang der 1990er Jahre Planer und Architekten in den Augen der Auftraggeber einen Kostenfaktor dar, den es zu minimieren galt, wurden nur wenige Jahre später unter hohem finanziellen Aufwand international renommierte Büros beauftragt, westliche Architektur in die Stadtbilder zu integrieren.

Inzwischen sind erneut Präferenzen zugunsten russischer Planer und Architekten zu beobachten, die allerdings in den vergangenen Jahren internationale Erfahrungen sammeln konnten. Zudem ist vor Ort eine neue Generation von Projektanten mit frischen Ideen herangewachsen. Gleichzeitig besteht die öffentliche Hand als Auftraggeber für soziale Bauvorhaben auf der Verwendung standardisierter Gebäudetypen.

Damit sollen Planungskosten und Bauzeiten verringert werden.

Darauf wies unter anderem der Gouverneur des Moskauer Gebiets, Andrej Worobjow, hin.

In der Bauausführung kommen in der Regel russische Generalauftragnehmer zum Zuge.

Ausnahmen gelten bei technisch schwer zu bewerkstelligenden Projekten, die Erfahrungen und besonderes Know-how erfordern.

Oder ein ausländischer Investor beauftragt Unternehmen, die er aus seinem Heimatland kennt oder von dort eigens mitbringt.

Teilweise liegt die Bevorzugung heimischer Fachleute aber einfach auch am zuweilen eigentümlichen Geschmack lokaler Bauherren, mit denen örtliche Planer, Architekten und Projektsteuerer eventuell etwas besser zurechtkommen.

9

Sika Technologie-Zentrum Zürich, Schweiz. Architekt Andrea Roost.

Fenster: Baumgartner / Fassade: Schindler

Sika - Die Klebeexperten Innovative Systemlösungen für perfekte Fenster Geklebte Fenster – die neue Generation preisgekrönter Fenster mit der höchsten Energieeinsparung, der besten Schalldämmung, den schlanksten Flügelrahmen und einer dauerhaften Formstabilität.

Mit Sikaflex®, Sikasil® und SikaFast® bietet Sika eine Reihe von ausgefeilten Kleb- und Dichtlösungen für die Fensterproduktion. Unsere erfahrenen Fensteringenieure unterstützen Sie bei der reibungslosen Integration der Klebetechnologie in Ihren Produktionsprozess.

Sika Industry steht für die höchsten Qualitätsstandards für Fensterprodukte und einem herausragenden technischen Service – weltweit.

Sika Services AG, Facade and Fenestration Systems, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, Schweiz Tel. +41 (0)58 436 52 87, Fax +41 (0)58 436 54 07

www.sika.com

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Спрос на строительные материалы в России снижается Импорт продолжает сокращаться Москва (gtai). Нынешний экономический кризис в России уменьшил спрос на строительные материалы. Министерство экономического развития прогнозирует на 2015 год падение производства строительных материалов на 5 %. Оборот мелких розничных торговцев в 2015 году упал. С другой стороны, строительные магазины и оптовики увеличивают свою долю на рынке. В целом, ожидается снижение общего объема рынка, в лучшем случае приходится надеяться на стагнацию. Экономический кризис в России привел к структурным изменениям в спросе на строительные услуги. Они включают в себя уменьшение заказов на реновацию и ремонтные работы, для выполнения которых индивидуальным застройщикам требуются небольшие объемы строительных материалов. При этом относительная значимость крупных строек напротив увеличивается. В результате заказываются большие объемы. Опрос, проведенный Национальным агентством финансовых исследований (НАФИ) среди 1600 человек в 140 городах 42 регионов, показал, что в 2015 году лишь 18 % владельцев квартирной собственности и недвижимости подумывали о реновации или ремонте. В 2013 году аналогичный показатель составлял 30 %.

В первом квартале 2015 года наблюдался очень нестабильный рост цен на строительные материалы. На Сахалине цены на цемент выросли на 40 %, на пластиковые окна и сантехнику на 10 %. Местные предприниматели связывают такое развитие с подорожанием импорта в результате обесценивания рубля. В европейской части России изменение цен было менее заметным, либо вообще отсутствовало. Критике подверглось поведение отдельных производителей, которые, прикрываясь общей инфляционной тенденцией, используют ситуацию в

собственных интересах, хотя спрос на строительные материалы не увеличивается. Правительство Москвы пригрозило даже обращением в антимонопольные ведомства в том случае, если производители или торговцы не смогут рационально объяснить повышение своих цен. Импорт строительных материалов снижается. Из-за слабой конъюнктуры в гражданском строительстве в 2015 году не ожидается увеличения объема импорта строительных материалов. Еще в 2014 году импорт из стран, не входящих в Таможенный союз, снизился на 16 %. Этому, в том числе, поспособствовало обесценивание рубля, из-за чего ввоз товаров стал намного дороже.

Nachfrage nach Baumaterialien in Russland sinkt Die Importe sind weiter rückläufig Moskau (gtai).

Die aktuelle Wirtschaftskrise in Russland dämpft die Nachfrage nach Baumaterialien. Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung prognostizierte für 2015 einen Einbruch der Produktion von Baumaterialien und Baustoffen um 5 %. Der Umsatz von Kleinhändlern ging 2015 zurück. Baumärkte und Großhändler gewinnen dagegen Anteile hinzu. Das Marktvolumen insgesamt dürfte sinken, bestenfalls aber stagnieren.

Die Wirtschaftskrise in Russland führt zu strukturellen Verände­ rungen in der Nachfrage nach Bauleistungen. Dazu gehört die sinkende Zahl von Renovie-

rungs- und Instandsetzungsarbeiten, für die kleinere Volumina an Baustoffen und Baumaterialien von individuellen Bauherren nachgefragt werden. Dagegen steigt die relative Bedeutung von Großbaustellen. Im Ergebnis werden größere Volumina bestellt.

Eine Umfrage der Nationalen Agentur für Finanzforschung (russ: NAFI), die unter 1.600 Personen in 140 Städten in 42 Regionen durchgeführt wurde, kam zu dem Ergebnis, dass 2015 nur noch 18 % der Wohnungs- und Immobilieninhaber an Restaurierungs- oder Renovierungsarbeiten dachten. Im Jahr 2013 lag der Vergleichswert bei 30 %.

Im 1. Quartal 2015 fielen Preisanhebungen auf Baustoffe und Baumaterial unterschiedlich hoch aus. Auf Sachalin stiegen die Preise für Zement um 40 %, für Kunststofffenster um 10 % und für Sanitäranlagen ebenfalls um 10 %. Örtliche Händler erklärten diese Entwicklung mit der Verteuerung der Importe durch die Rubelabwertung. Im europäischen Teil Russlands fielen die Preiskorrekturen dagegen weniger stark oder unterblieben ganz.

Generell wurde kritisiert, dass sich vereinzelte Hersteller hinter der allgemeinen Inflationsentwicklung verstecken und die Situation im Eigeninteresse ausnutzen, obwohl die Nachfrage nach Baumaterialien und Baustoffen nicht steigt.

Die Moskauer Stadtverwaltung drohte sogar mit der Anrufung des Kartellamtes, sollten Hersteller oder Händler ihre Preiserhöhung nicht rational begründen können.

Für 2015 waren wegen der schwachen Konjunktur im Hoch- und Tiefbau kaum Mengensteigerungen beim Import von Baustoffen und Baumaterialien zu erwarten. Bereits 2014 waren die Einfuhren aus Ländern außerhalb der Zollunion um 16 % eingebrochen. Dazu beigetragen hat unter anderem die Abwertung des Rubels, durch die sich Einfuhren stark verteuerten.

11

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Спад в сфере пластиковых окон продолжается Рынок в России сокращается уже с 2012 года Москва (gtai). Рынок пластиковых окон в России неизменно сокращается уже с 2012 года. В то время как в 2012 году было изготовлено в целом 58 млн. м2 окон с пластиковой рамой (+5 % по сравнению с предыдущим годом), в 2013 году их количество составило только 53,4 млн. м2 (-8 %), а в 2014 году – лишь 46,8 млн. м2 (-12 %). В 2015 году возможно, что объем продукции сократится до 42 млн. м2 (-10 %) или даже 37 млн. м2 (-20 %). Согласно прогнозам, этот спад будет продолжаться до 2020 года. Эти сведения были предоставлены специализированным интернет-порталом «Окна Медиа». С 2014 года началось упорядочивание рынка производителей окон, процесс продолжился также и в 2015 году. Согласно интернетпорталу «Окна Медиа», 15 % всех изготовителей были вынуждены прекратить свою коммерческую деятельность. Большей частью это коснулось небольших специализированных поставщиков и мастерских, количественный удельный вес которых на рынке составлял 7 %.

12

Причинами банкротства этих фирм стали пониженный спрос и изменения в структуре заказчиков. Таким образом, убавилось число частных застройщиков, нуждающихся только в небольшом количестве для ремонта и модернизации своих квартир или домов. В свою очередь, вырос процент крупных строительных фирм, которые нуждаются в большом количестве стандартных окон для их установки в новостройки. Для изготовления энергоэффективного

строительного и конструкционного стекла среди российских изготовителей частично не хватает знания технологий. Еще в недавнем прошлом для реконструкции зданий обычно требовались стекла без функции энергоэффективности и защиты от ультрафиолетового излучения). Однако, тем временем, процент энергоэффективного оконного стекла в общем спросе вырос с 7 % (2007 год) до 17 % (2012 год). Доминирующими компаниями являются AGC Flat Glass (Московская область), Pilkington Glass (Московская область) и Guardian Industries (Рязанская область). С помощью энергоэффективных окон можно сократить потери тепла как в новостройках, так и в старых домах. В зданиях, построенных в Москве в 2003 и 2010 году, на отопление и вентиляцию тратится от 150 до180 кВт/ч на один квадратный метр. Это нарушает даже российский строительный стандарт СНиП, который допускает максимум 95 кВт/ч на один квадратный метр. Зарубежные производители стекла оборудуют заводы непосредственно на местах. Среди них компания Trakya Glass Rus – совместное французско-турецкое предприятие (SaintGobain – Trakya Cam Sanayi) с несколькими производственными площадками в России. Последний завод был открыт в Елабуге (Татарстан). К российским изготовителям относятся Салаватстекло (Башкирия), Саратовстройстекло (Саратовская область), ЮгРосПродукт (Ставропольский край),

Саратовский институт Стекла (Саратовская область), Символ (Владимировская область) и Стар Гласс (Брянская область).

stieg der Anteil von Baukonzernen, die standardisierte Fenster zum Einbau in neu errichteten Gebäuden in hoher Stückzahl benötigten.

Talfahrt für Kunststofffenster hält weiter an

Zur Herstellung von energieeffizientem Bau- und Fensterglas fehlt es unter den russischen Herstellern teilweise an Technologie. Modernisierungen konzentrierten sich in der jüngsten Vergangenheit auf die Herstellung von Glas ohne Energiespar- und UV-Filterfunktion.

Der Markt in Russland schrumpft bereits seit 2012 Moskau (gtai).

In Russland schrumpft der Markt für Kunststofffenster seit 2012. Während 2012 insgesamt 58 Millionen m² (+ 5 % gegenüber Vorjahr) Fenster mit Kunststoffrahmen gefertigt wurden, waren es 2013 nur 53,4 Millionen m² (- 8 %) und 2014 nur noch 46,8 Millionen m² (- 12 %).

Für 2015 wurde ein Rückgang der Produktion auf 42 Millionen m² (- 10 %) oder sogar auf 37 Millionen m² (- 20 %) angenommen. Den Prognosen zufolge soll sich die Talfahrt bis 2020 fortsetzen. Alle Angaben stammen vom spezialisierten Internetportal Okna Media.

Im Jahr 2014 vollzog sich unter den Fensterherstellern eine Marktbereinigung, die sich 2015 fortsetzte. Laut Okna Media mussten 15 % der Hersteller ihre Geschäftstätigkeit einstellen. Dies betraf insbesondere kleine Anbieter und Werkstätten, die zusammen einen mengenmäßigen Marktanteil von 7 % hielten.

Rückläufige Nachfrage Auslöser für die Firmenpleiten waren die rückläufige Nachfrage und Verschiebungen in der Kundenstruktur. So nahm der Anteil individueller Bauherren ab, die geringe Stückzahlen zur Modernisierung ihrer Wohnungen oder Häuser bestellten. Im Gegenzug

Inzwischen ist der Anteil von energieeffizientem Fensterglas an der Gesamtnachfrage aber von 7 % (2007) auf 17 % (2012) gestiegen.

Zu den dominierenden Firmen gehören AGC Flat Glass (Produktion im Moskauer Gebiet), Pilkington Glass (Moskauer Gebiet) und Guardian Industries (Gebiet Rjasan).

Mittels energieeffizienter Fenster­ könnte der Wärmeverlust in Neuund Altbauten, gesenkt werden.

In Moskau wurde in Gebäuden, die zwischen 2003 und 2010 errichtet­wurden, ein Energieauf­ wand für Heiz- und Lüftungs­ zwecke zwischen150 und 180 kWh pro Stun­de und Quadratmeter ge­ messen. Dies verstößt sogar gegen die russische Baunorm SNiP, die maximal 95 kWh pro h/m² zulässt.

Ausländische Glashersteller investierten Ausländische Glashersteller errichteten Produktionskapazitäten vor Ort. Darunter befindet sich die Trakya Glass Rus, ein Gemeinschaftsunternehmen aus der französischen Saint-Gobain und der türkischen Trakya Cam Sanayi mit mehreren Standorten in Russland.

Das jüngste Werk wurde in Elabuga (Tatarstan) eröffnet. Zu den russischen Herstellern gehören Salavatsteklo (Baschkirien), Saratowstroisteklo (Gebiet Saratow), JurRosProdukt (Kreis Stawropol), Saratowski Institut Stekla (Gebiet Saratow), Simwol (Gebiet Wladimir) und Star Glas (Gebiet Brjansk).

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Российско-украинский рынок окон переживает спад Эксперты и далее прогнозируют существенное сокращение рынка Москва (Ic). В 2014 году торговый оборот от продажи оконных конструкций на рынках России и Украины упал на 29,1 % и составил 3,54 млрд. евро. По мнению Interconnection, консалтинговой фирмы из Австрии, из-за политической и экономической неопределенности в обеих странах в 2015 году ожидается падение продаж в количественном выражении на 25,9 %. В 2014 году суммарный доход, полученный от продаж окон на рынках России и Украины, составил 3,54 млрд. евро. В 2012 году этот показатель равнялся 5,9 млрд. евро. Такое падение связано не только с последствиями политического кризиса в Украине и принятыми в результате этого экономическими санкциями против российского государства, но и, в частности, с тем, что на рынке России в секторе реновации наступила насыщенность: если эта доля рынка в 2012 году еще достигала почти 70 %, в 2014 году она показала лишь 61,1 %. Тот факт, что количество готовых к эксплуатации зданий по сравнению с прошлым годом тоже снизилось, указывает на резкий спад в секторе реновации оконного рынка России. Пластиковые окна попрежнему остаются наиболее широко используемыми конструкциями для остекления домов в регионе. Почти восемь из десяти окон, которые выходят в настоящее время на рынок, сделаны из ПВХ – при этом их удельный вес растет. В то время как также металлические окна продолжают расширять свою долю на рынке, деревянные окна все больше и больше теряют в значении. Эта тенденция

sondere durch eine Marktsättigung in Russlands Renovierungssektor: Betrug dessen Marktanteil im Jahr 2012 noch fast 70 % in Menge, so waren es im Jahr 2014 nur noch 61,1%. Die Tatsache, dass die Zahl der Baufertigstellungen seit letztem Jahr ebenfalls rückläufig ist, verdeutlicht den Einbruch in Russlands Renovierungssektor.

связана с развитием ценовых категорий: во время кризиса будет увеличиваться доля рынка окон, требующих наименьших затрат, в частности, за счет категории среднего ценового сегмента. Кризис в Украине влияет не только на снижение спроса на рынке окон, но и играет против самих участников рынка. Местные производители вследствие падения курса рубля, а также украинской гривны оказались в бедственном положении. Поскольку фурнитура в основном импортируется, это ведет к повышению затрат на покупку комплектующих для местных производителей. Учитывая падение спроса, производители, сохраняя свою маржу, попали в трудную ситуацию. Поэтому, по мнению Interconnection, рынок станет более сконцентрированным, так как мелкие производители в долгосрочной перспективе не смогут противостоять конкуренции. В среднесрочной перспективе восстановления оконного рынка не предвидится. В 2015 году Interconnection ожидает аккумулированное снижение объема рынка на 44,3 % в стоимостном выражении, что в частности связано с ситуацией на Донбассе. Обе валюты резко теряют свою ценность, одновременно происходит рост цен для местных жителей. С 2016

года падение значительно сократится, однако в 2018 году продажи на рынке снизятся вдвое до 17,5 миллионов окон по сравнению с 37 миллионами единиц, проданными в 2012 году.

Russischukrainischer Fenstermarkt auf Talfahrt Experten rechnen weiter mit deutlichem Rückgang Moskau (Ic).

Im Jahr 2014 ist der durch Fenster erwirtschaftete Umsatz in den Märkten Russland und Ukraine um 29,1 % auf 3,54 Milliarden Euro gefallen. Aufgrund der politischen und wirtschaftlichen Unsicherheit in beiden Ländern rechnete das österreichische Marktforschungsunternehmen Interconnection für das Jahr 2015 mit einem mengenmäßigen Rückgang von 25,9 %.

Im Jahr 2014 betrug der kumulierte Umsatz in den Märkten Russland und Ukraine 3,54 Milliarden Euro.

Im Jahr 2012 waren es noch 5,9 Milliarden Euro. Der Rückgang erklärt sich nicht nur durch die politische Krise in der Ukraine und die daraus resultierenden Wirtschaftssanktionen gegenüber dem russischen Staat, sondern insbe-

Kunststofffenster sind und bleiben das verbreiteste Rahmenmaterial in der Region. Knapp acht von zehn Fenstern, die aktuell in den Markt gehen, sind aus Kunststoff – Tendenz weiter steigend. Während auch Metallfenster ihren Marktanteil weiter ausbauen, verlieren reguläre Holzfenster zunehmend an Bedeutung. Dies geht einher mit der Entwicklung von Preiskategorien: Kostengünstige Fenster werden im Zuge der Krise Marktanteile gewinnen, und zwar vor allem zu Lasten der mittleren Preiskategorie.

Die Ukraine-Krise wirkt sich nicht nur auf der Nachfrageseite auf den Fenstermarkt und dessen Marktteilnehmer aus. Die lokalen Hersteller kommen zusätzlich durch den Preisverfall des Rubels wie auch der ukrainischen Hrywnja­ in Bedrängnis. Da Beschläge hauptsächlich importiert werden, steigen die Kosten für lokale Hersteller. In Anbetracht der sinkenden Nachfrage geraten Hersteller in die schwierige Situation ihre Marge zu halten. Interconnection rechnet daher mit einer steigenden Marktkonzentration, da sich kleine Hersteller dem Wettbewerb langfristig nicht stellen können.

Mittelfristig ist keine Erholung in Sicht. Für das Jahr 2015 rechnete Interconnection mit einem akkumulierten Marktrückgang von 44,3 % in Wert, was insbesondere der Situation im Donbass-Becken geschuldet ist. Beide Währungen verlieren drastisch an Wert, gleichzeitig steigen die Preise für die lokale Bevölkerung. Der Rückgang wird ab 2016 spürbar geringer ausfallen, trotzdem wird sich der Markt im Jahr 2018, von 37 Millionen verkauften Einheiten im Jahr 2012, auf 17,5 Millionen halbiert haben.

13

AKS 4300

ДВУХГОЛОВОЧНЫЙ СТАНОК ДЛЯ СВАРКИ ПРОФИЛЯ

СОВРЕМЕННОЕ РЕШЕНИЕ В СОЧЕТАНИИ С МАКСИМАЛЬНОЙ ЭФФЕКТИВНОСТЬЮ

таты сварки → отличные резуль бкость → превосходная ги ание* обработки окон → HFL-сварив оборудование для (*дополнительное ево) с отделкой под дер

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | СВАРИВАНИЕ | ЗАЧИСТКA | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ | ОБЕСПЕЧЕНИЕ URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen | Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_2015_AKS4300_deu.indd 1

02.12.2015 07:18:17

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Комментарий Януша Бубиена

Легкий прирост в Польше В сфере производства окон стабильность

Уже десять лет назад в этом месте я писал о перспективах польского рынка в сфере производства окон, и я очень рад, что большинство прогнозов подтвердилось. Как и предполагалось, правильным выбором для предприятий стал экспорт. Помимо этого, уже в то время было удачно подмечено, что успеха можно добиться, только производя изделия высокого качества. Многим польским производителям удалось успешно сфокусироваться на экспорте своих высококачественных окон и дверей и тем самым освоить новые рынки. В то время как изделия из пластика уже достигли своих высот на рынке, над сбытом алюминиевой продукции еще нужно работать. Только в течение последних пяти лет стал заметен динамичный подъем в этой отрасли.

дальнейшему увеличению и большей динамикой по сравнению с прошлым годом. Многими польскими производителями в течение последних лет были сделаны крупные инвестиции как в повышение мощностей, так и в улучшение уровня качества. Благодаря этому фирмам удалось идеально согласовать свои производственные возможности с общим уровнем рынка.

Kommentar von Janusz Bubien

Leichtes Wachstum in Polen Fensterbaubranche zeigt sich sehr stabil

Vor zehn Jahren habe ich bereits an dieser Stelle über die Marktaussichten für die Fensterbaubranche in Polen geschrieben und ich bin sehr froh darüber, dass sich die meisten Prognosen bewahrheitet haben.

Wie damals angekündigt, war es der richtige Weg für die Unternehmen, sich für den Export zu entscheiden. Auch der Hinweis, dass dies nur mit Qualitätserzeugnissen funktionieren kann, war treffend.

ist es nicht möglich, die Verluste von kleineren Firmen aufzufangen.

Manche beschleunigte Lokomotiven der Fensterbranche drängen diese einfach aus dem Markt.

Das ist normaler Prozess der Professionalisierung des Markts.

Viele polnische Hersteller haben sich auf den Export ihrer hochwertigen Fenster und Türen spezialisiert und sich damit neue Märkte erschlossen. Während sich die Erzeugnisse aus Kunststoff bereits auf einem sehr hohen Marktniveau bewegen, hat der Aluminium-Markt noch ein Nachholpotenzial. Erst seit ca. fünf Jahren kann man erkennen, dass die Fertigung in der AluFensterbranche dynamisch ansteigt.

Für viele polnischen Hersteller kann man das Jahr 2015 als sehr gelungen ansehen. Das ganze Jahr über war das Aufgragsniveau sehr stabil, mit steigender Tendenz und mehr Dynamik als im Jahr zuvor. Viele polnische Hersteller haben in den vergangenen Jahren sehr große Investitionen vorgenommen und sowohl in die Steigerung der Kapazitäten, als auch in die Steigerung des Qualitätsniveaus investiert.

Momentan beobachten wir in Polen auf dem Markt die Dominanz großer und mittelständischer Hersteller der Fensterbranche, leider

Damit haben sie ihre Produktions­ möglichkeiten ideal an das stetig steigende Niveau des Markts angepasst.

Ein durchaus gelungenes Jahr

В данный момент на рынке Польши наблюдается преобладание крупных и средних фирм, работающих в сфере производства окон; к сожалению, убытки более мелких предприятий определить крайне трудно. Они буквально вытесняются с рынка гигантами этой отрасли, развивающимися огромными темпами. Это является абсолютно нормальным процессом, в рамках которого рынок становится более профессиональным. В целом 2015 год оказался для многих польских производителей довольно удачным. На протяжении всего года наблюдался очень стабильный уровень заказов, с тенденцией к

15

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Рынок окон в Польше вырос на 8 % Темпы роста в производстве составляют почти 10 % Варшава (pmr). Для подготовки отчетов по проведенным исследованиям Институтом изучения конъюнктуры рынка PMR были проверены финансовые результаты и контрольные показатели объемов продаж 50 ведущих компаний, работающих в Польше в сфере производства окон и дверей. Согласно последним отчетам PMR «Рынок дверей в Польше в 2015 – прогноз развития на 2015-2020 гг.» и «Рынок окон в Польше в 2015 – прогноз развития на 20152020 гг.» в 2014 году в обеих сферах был зарегистрирован прирост, в основе которого лежит не только увеличение экспорта, но и такой факт, что внутренний рынок выходит из состояния стагнации последних лет. Исследователи рынка PMR оценивают темпы роста в сфере производства окон немного выше, чем в сфере производства дверей (10 и 8 %), что главным образом объясняется более высокой долей экспорта. На внутреннем рынке сбыта количество проданных окон увеличилось на 8 %, а дверей – на 6 %. Учитывая этот факт, в 2015 году также ожидается дальнейшее увеличение продукции, а вместе с ним и рост сбыта на внутреннем рынке примерно на 8 % в обоих сегментах рынка. Решающим фактором для такого положительного прогноза стало улучшение общих экономических условий в Польше, а также увеличение количества проектов жилищного строительства, рост популярности высококачественных энергоэффективных изделий, увеличение спроса на вторичном рынке и тот факт, что изготовленные на заказ нестандартные изделия стали пользоваться все большей популярностью. Можно утверждать, что в долгосрочной перспективе рынок производства окон

höheren Exportanteil zurückzuführen ist. Im Inlandsmarkt stieg der Absatz bei den Fenstern um 8 % und bei den Türen um 6 %.

Dementsprechend wurde auch für 2015 eine Steigerung erwartet und damit auch ein Wachstum beim Inlandsabsatz um etwa 8 % in beiden Marktsegmenten.

и дверей продолжит свой рост ввиду того, что ЕС продолжает поддерживать Capex-проекты, которые были реализованы ведущими отраслевыми предприятиями на протяжении последних лет. С 2007 по 2013 годы 50 крупнейших предприятий по изготовлению окон получили почти 100 млн. PLN (24 млн. евро) дополнительной финансовой помощи, в то время как производителям дверей было отведено чуть больше 80 млн. PLN (19 млн. евро). Участники рынка полагают, что наиболее положительный прогноз на 2015 год ожидается для алюминиевого сегмента. Как производство внутри страны, так и сбыт продукции за границей показывают в этой сфере заметный рост. Что касается ПВХ, деревянной и стальной продукции, в этой сфере был зарегистрирован лишь небольшой подъем. Однако, учитывая улучшение ситуации в строительной промышленности в целом, тем не менее, ожидается подъем во всех областях рынка. Как показало проведенное PMR исследование, главные акционеры 50 ведущих предприятий в сфере окон и дверей родом из Польши.

86 % производителей окон и 78 % производителей дверей размещены на территории Польши. Тем не менее,

взвесив количество компаний с выручками от оборота, оказалось, что процент местных производителей в обеих сферах рынка сократился примерно до 75 %.

Polens Fenstermarkt steigt um 8 % Wachstumsrate bei der Produktion liegt bei fast 10 % Warschau(pmr).

Für Studienberichte überprüfte das Marktforschungsinstitut PMR Finanzergebnisse und Umsatzzahlen von 50 führenden Firmen in Polens Türen- und Fenstersektor. Nach den neuestem PMR-Berichten „Türenmarkt in Polen 2015: Entwicklungsvorhersage für 2015–2020“ und „Fenstermarkt in Polen 2015: Entwicklungsvorhersage für 2015–2020“ verzeichneten beide Märkte für 2014 ein Wachstum, aufgrund steigender Exporte und der Tatsache, dass der Inlandsmarkt aus der Stagnation der letzten Jahre erwacht.

Die PMR-Marktforscher schätzen die Wachstumsrate bei der Fensterproduktion ein wenig höher als bei der Türenproduktion (10 % und 8 %), was hauptsächlich auf einen

Entscheidende Faktoren für diesen positiven Ausblick sind verbesserte Rahmenbedingungen in der polnischen Wirtschaft, eine steigende Anzahl von Wohnungsbauprojekten, die wachsende Popularität von hochwertigen, energie-effizienten Produkten, die steigende Nachfrage­auf dem Sekundärmarkt und die Tatsache, dass maßgefertigte, nicht standardisierte Produkte­immer beliebter werden.

Langfristig kann also der Fenster- und Türenmarkt weiterhin aufgrund der von der EU geförderten Capex-Projekte, die die Branchenführer in den letzten Jahren realisierten, wachsen. Von 2007 bis 2013 haben sich die 50 TopFensterbauunternehmen nahezu 100 Millionen PLN (24 Millionen Euro) an zusätzlicher Förderung gesichert, während Türenproduzenten etwas mehr als 80 Millionen PLN (19 Millionen Euro) erhielten.

Marktteilnehmer glauben, dass die Vorhersage für 2015 für das Aluminiumsegment am positivsten ist.

Sowohl die Inlandsproduktion als auch das Auslandsgeschäft verzeichnen in diesem Segment ein deutliches Wachstum. Im PVCBereich, als auch bei Holz- und Stahl-Produkten findet sich nur ein leichter Anstieg wieder. Basierend auf den momentanen Verbesserungen in der Bauindustrie wird aber erwartet, dass alle Marktbereiche ansteigen.

Wie die PMR-Studie zeigt, kommen die Hauptaktionäre der 50 führenden Unternehmen in den Bereichen Türen und Fenster aus Polen – 86 % der Fensterhersteller sind in Polen ansässig, bei den Türenhersteller sind es sogar 78 %. Dennoch, nach Abwägung der Anzahl der Firmen und der Umsatzerlöse, stellt sich heraus, dass der Anteil heimischer Hersteller auf geschätzte 75 % in beiden Marktbereichen schrumpft.

17

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Государственные заказы поднимают строительную промышленность Чехии Однако жилищное строительство еще ощущает спад Прага (gtai). Чешская строительная отрасль снова имеет твердую почву под ногами. После пяти лет спада объемы строительства и ремонта в 2014 году впервые выросли на 2,3 %. Согласно исследовательской компании CEEC Research, в 2015 и 2016 году представители этой отрасли могут надеяться на рост в размере примерно 4 %. В связи с этим производители строительной техники могут вновь надеяться на новые заказы. Удачный прошлый год, нехолодная зима, низкие процентные ставки и растущее количество государственных заказов в течение первых трех месяцев 2015 года подействовали на чешскую строительную промышленность очень вдохновляюще. Согласно данным статистического бюро, объемы строительства и ремонта с января по март выросли на 7 % по сравнению с предыдущим периодом. В частности, в инженерном строительстве был зарегистрирован значительный прирост, который составил примерно 14 %.

18

Менее динамично по сравнению с инфраструктурным строительством происходит развитие жилищной сферы. Хотя число строительных проектов в 2014 году выросло на 10 % до прим. 24.300 жилых единиц (одна треть выпадала на Прагу и близлежащий регион – Центральную Богемию). Тем не менее, уже в 1-м квартале 2015 года объем существенно упал ниже показателей прошлого года. Лишь в частном строительстве ситуация осталась неизменной. Тем не менее, согласно исследовательской компании CEEC Research, в течение всего 2015 года, а также в 2016 году ожидается

общий прирост объема жилищного строительства примерно на 3-4 %. Правительство планирует до 2020 года содействовать социальному жилищному строительству – предполагаемая сумма составляет около 600 млн. евро. Наряду с этим все больше частных проектных разработчиков надеется на рост покупательной способности и новый интерес к жилой собственности. В настоящее время компания Imoba планирует построить новый аристократический квартал с 56 домами в Прухонице около Праги. В планы Sekyra Group входит сооружение в микрорайоне Рохан чешской столицы 2 жилых домов с 220 квартирами и планируются следующие проекты в районах Смихоф и Модраны. Однако придется еще много сделать, чтобы в строительной отрасли Чехии достичь старых высот. Согласно опросам исследовательской компании CEEC Research, свыше 90 % местных строительных фирм не верит, что отрасль в течение следующих 5 лет сможет достичь докризисного уровня 2008 года. Тогда объем строительных услуг составлял 22 млрд. евро. Между тем в настоящее время строительное производство в пересчете

на стоимость равняется лишь 15 млрд. евро (2014).

Öffentliche Aufträge ziehen Tschechiens Baubranche nach oben Aber der Wohnungsbau

wicklung im Wohnungsbau.

Zwar war die Zahl der Baustarts 2014 um 10 % auf über 24.300 Wohneinheiten gestiegen (ein Drittel entfiel auf Prag und die Umlandregion Mittelböhmen).

Doch schon im 1. Quartal 2015 lag das Volumen wesentlich unter dem Vorjahresniveau. Nur bei Einfamilienhäusern bleibt der Aufschwung intakt. Für das Gesamtjahr und für 2016 erwartet CEEC Research dennoch einen Zuwachs des Wohnungsbauvolumens um 3 bis 4 %.

Prag (gtai).

Tschechiens Bauwirtschaft hat wieder Boden unter den Füßen.

Nach fünf Jahren Rezession ist die Bauproduktion 2014 erstmals um 2,3 % gestiegen. Für 2015 und 2016 erwarten die Branchenvertreter laut CEEC Research ein Wachstum von jeweils rund 4 %. Hersteller von Baumaschinen können daher auf neue Aufträge hoffen.

Die Regierung will bis 2020 den sozialen Wohnungsbau mit umgerechnet fast 600 Millionen Euro fördern. Daneben spekulieren private Projektentwickler auf steigende Kaufkraft und neues Interesse an Wohneigentum. Aktuell plant Imoba in Pruhonice bei Prag ein Villenviertel mit 56 Häusern.

Die Sekyra Group will im RohanAreal der tschechischen Hauptstadt zwei Wohngebäude mit 220 Wohnungen errichten und hat weitere Projekte in den Stadtteilen Smichov und Modrany im Köcher.

Ein milder Winter, niedrige Zinsen und mehr öffentliche Aufträge haben Tschechiens Baubranche nach dem guten Vorjahr auch in den ersten drei Monaten 2015 beflügelt. Laut Statistikamt ist die Bauproduktion von Januar bis März um 7 % gegenüber der Vorjahresperiode gestiegen. Besonders der Tiefbau verzeichnete mit 14 % ein starkes Wachstum.

Weniger dynamisch als beim Infrastrukturbau verläuft die Ent-

Aber der Weg zu alten Höhen ist für Tschechiens Bauwirtschaft weit.

Nach den Befragungen von CEEC Research glauben über 90 % der einheimischen Baufirmen nicht, dass die Branche in den nächsten fünf Jahren ihr Vorkrisen­niveau von 2008 erreichen kann. Damals lag das Volumen der Bauleistungen bei umgerechnet 22 Mrd. Euro. Inzwischen erreicht die Bauproduktion nur noch einen Wert von 15 Mrd. Euro (2014).

schwächelt noch

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Высотное строительство в Венгрии получает новый импульс В жилищном строительстве необходимо наверстать упущенное Будапешт (gtai). Что касается жилищного и офисного строительства в Венгрии, в целом, ситуация начинает проясняться. В офисных зданиях столицы Венгрии Будапешта снова упала доля пустующих площадей, а в 2016 году на рынке должно появиться около 90 000 м2 новых офисных зданий. В среднесрочной перспективе также видится возрождение строительства жилых домов, именно здесь возникла большая необходимость наверстать упущенное. Что касается вкладов в коммерческую недвижимость, здесь по-прежнему существует большой риск изза вмешательства государства. Для сегмента рынка офисной недвижимости в столице Венгрии Будапеште характерна нормализация положения на рынке. Доля пустующих помещений в первом квартале 2015 года составляла 15,7 %, это при том что еще в 2012 году на этот

счет приходился 21 %. Однако на данный момент многие строительные объекты еще не завершены: к концу 2015 года на рынке недвижимости должно появиться 27 000 м2 новых офисных помещений. На 2016 год запланировано 90 000 квадратных метров, такого количества не было с 2010 года. Предложение современных офисных помещений весной 2015 года составляло 3,23 млн. м2 при ежемесячной арендной плате в размере около 20 евро за м2 в дорогом сегменте. Арендная плата за последние пять лет в среднем ежегодно увеличивалась на 1 %. На окраине Будапешта сравнительная арендная плата составляет лишь половину от указанной выше (-2 % годовых в среднем). Также и за пределами Будапешта так называемый индекс офисного пространства, который определяется Исследовательским институтом GKI, заметно улучшился. Исследовательский институт

указывает на «здоровый оптимизм» в этой области.

In Ungarns Hochbau kommt neuer Schwung Großer Nachholbedarf im Wohnungsbau Budapest (gtai).

Vor allem in Ungarns Wohnungsbau und im Büroneubau haben sich die Erwartungen aufgehellt. In den Bürobauten der Hauptstadt Budapest sinkt die Leerstandquote wieder und 2016 sollen fast 90.000 m² an neuen Büroflächen auf den Markt kommen. Mittelfristig belebt sich auch der Neubau von Wohnimmobilien, für die sich ein großer Nachholbedarf aufgestaut hat. Bei Investitionen in Handelsimmobilien bestehen weiterhin Risiken wegen Eingriffen der Regierung in dieses Marktsegment.

Für das Marktsegment der Büro­ immobilien zeichnet sich in Ungarns Hauptstadt Budapest eine Normalisierung der Marktlage ab.

Die Leerstandquote lag im ersten Quartal 2015 noch bei 15,7 % nach annähernd 21 % im Jahr 2012. Zunächst bleiben die Fertigstellungen aber noch gering: Bis Ende 2015 sollen 27.000 m² an neuen Büroflächen auf den Immobilienmarkt kommen.

Für 2016 werden dann 90.000 qm erwartet und damit so viel, wie seit dem Jahr 2010 nicht mehr. Das Angebot an modernem Büroraum lag im Frühjahr 2015 bei 3,23 Millionen. m² bei Monatsmieten von rund 20 Euro pro m² im höherwertigen Segment. Die Mieten sind in den letzten fünf Jahren um durchschnittlich 1 % jährlich gestiegen.

An der Peripherie von Budapest liegen die Vergleichsmieten nur etwa halb so hoch (- 2 % im Jahresmittel). Auch außerhalb von Budapest hat sich der sogenannte Büroflächenindex, den das GKI-Forschungsinstitut ermittelt, spürbar verbessert.

GKI spricht von einem „seriösen Optimismus“ in der Sparte.

19

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Среди стран Балтии лидирует Эстония Больше разрешений на строительство, чем в Литве и Латвии Рига (gtai). Конъюнктура строительного рынка в последнее время в трех балтийских государствах развивалась по-разному. В то время как оказанные в 2014 году услуги с учетом элиминации колебаний цен в Латвии повысились на 8,1 %, а в Литве – даже на 16,1 %, то в Эстонии произошло их сокращение на целых 1,7 %. Многие инвестиции в строительство в течение последующих лет станут возможны также благодаря содействию ЕС. В целом, строительная деятельность во всех трех балтийских странах все еще не достигла докризисного уровня 2007 года. Ситуация на литовском строительном рынке в последнее время в целом развивалась динамичнее всего, в этой южной балтийской стране также наблюдался более обширный рост. В то время как инженерное строительство в 2014 году с учетом элиминации колебаний цен в Литве увеличилось на 10,4 %, сфера строительства зданий даже показала реальный рост примерно на 23,7 %. Строительное дело в Латвии в последнее время выросло лишь за счет увеличения количества работ в сфере наземного строительства, которые, отняв инфляцию, в 2014 повысились примерно на 33,7 %. Инженерное строительство, напротив, все еще отстает и находится на 9,3 % ниже уровня 2013 года.

20

В целом в строительной сфере Эстонии в 2014 году по сравнению с предыдущим годом не наблюдалось большого прогресса, но и там заметна разница в различных отраслях. Таким образом, в инженерном строительстве произошел реальный спад на 10,7 %, однако в строительстве зданий в 2014 наблюдался рост на 5,4 %. Как в Эстонии, так и в

Латвии на недавнем спаде услуг в инфраструктурном и прочем инженерном строительстве частично сказался тот факт, что ЕС с опозданием начал оказывать содействие проектам, что замедлило их реализацию. Зато утвержденная площадь для постройки новых зданий выше всего в Эстонии. Что касается наземного строительства, среди всех трех балтийских стран шансы в среднесрочной перспективе лучше всего в Эстонии, так как только там в 2014 году наблюдалось увеличение площади зданий, на строительство которых было получено разрешение (+7,3 %). При этом во всех важных сегментах за исключением офисных помещений наблюдалось отчетливое увеличение. Хотя Эстония с ее 1,3 млн. жителей является самым маленьким балтийским государством, именно здесь утвержденная в 2014 году площадь под застройку (3,6 млн. кв. м) превосходит Литву (2,8 млн. кв. м) и Латвию (2,4 млн. кв. м). Это связано отчасти и с тем, что площадь под застройку получивших разрешение зданий в Литве в 2014 сократилась на 7,9 %, а в Латвии – даже на 25,4 %. Решительным фактором в этой ситуации в обеих странах оказалось сокращение квартирных и офисных площадей, в то время как строительство торговых объектов как в Латвии, так и в Литве было увеличено.

Estland hat im Baltikum die Nase vorn Mehr Baugenehmigungen als in Litauen und Lettland Riga (gtai).

Die Baukonjunktur hat sich in den drei baltischen Staaten zuletzt unterschiedlich entwickelt. Während die erbrachten Leistungen 2014 in Lettland preisbereinigt um 8,1 % und in Litauen sogar um 16,1 % gestiegen sind, ist es in Estland zu einem Rückgang um real 1,7 % gekommen. Viele Bauinvestitionen ermöglicht in den kommenden Jahren auch die EU-Förderung. Insgesamt hat die Bautätigkeit in allen drei baltischen Ländern noch nicht wieder das Vor­krisen­ niveau von 2007 erreicht.

In Litauen hat sich die Baukonjunktur zuletzt nicht nur insgesamt am dynamischsten entwickelt, das Wachstum war im südbaltischen Land auch am breitesten aufgestellt. Preisbereinigt haben sich die litauischen Tiefbauleistungen 2014 um 10,4 % ausgeweitet und bei der Erstellung von Gebäuden gab es sogar einen realen Anstieg um 23,7 %.

Hochbau stark Die lettische Bauwirtschaft ist dagegen zuletzt nur wegen der stark gestiegenen Hochbauleistungen gewachsen, welche sich 2014 unter

Herausrechnung der Inflation um 33,7 % erhöht haben. Dagegen ist die Bautätigkeit im Tiefbau im mittelbaltischen Land um 9,3 % unter dem Niveau von 2013 verblieben.

In Estland ist die Bautätigkeit 2014 zwar insgesamt leicht geringer als im Vorjahr ausgefallen, doch auch dort haben sich die Sparten unterschiedlich entwickelt. So gab es zwar im Tiefbau einen Rückgang um real 10,7 %, die Errichtung von Gebäuden hat sich jedoch 2014 um 5,4 % ausgeweitet. Sowohl in Estland wie auch in Lettland ist der jüngste Rückgang bei den Infrastruktur- und anderen Tiefbauleistungen teilweise auch der verspätet angelaufenen neuen EU-Förderung geschuldet, welche die Realisierung vieler Projekte verzögert.

Im Hochbau sind die mittelfristigen Aussichten jedoch unter allen drei baltischen Staaten in Estland am besten, denn nur dort ist es 2014 zu einem Anstieg der neu bewilligten Gebäudefläche gekommen (+ 7,3 %). Dabei gab es in allen wichtigen Segmenten mit Ausnahme der Büros eine deutliche Ausweitung. Obwohl mit 1,3 Mio. Einwohnern das kleinste baltische Land, hat Estland 2014 doch mit 3,6 Mio. m² eine erheblich größere Gebäudefläche genehmigt als Litauen (2,8 Mio. m²) und Lettland (2,4 Mio. m²).

Dies liegt auch daran, dass die neu genehmigte Gebäudefläche in Litauen 2014 um 7,9 % und in Lettland sogar um 25,4 % gesunken ist. Mit ausschlaggebend hierfür ist in beiden Ländern der Rückgang bei den Wohnungsund Büroflächen, während es bei Handelsobjekten sowohl in Lettland wie auch in Litauen zu einer Ausweitung gekommen ist.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Затишье на рынке внутренних дверей в Центральной и Восточной Европе С 2016 года ожидается прирост На рынке внутренних дверей в Центральной и Восточной Европе (Польша, Чехия, Словакия и Словения) в 2014 году наступила стабилизация. В продажах был зарегистрирован количественный спад – минус 1,0 %, что соответствует рыночной стоимости в размере 698,5 млн. евро или 5,76 млн. проданных дверей. Большую выгоду имеют польские производители дверей, именно они довольно успешно проникают на иностранные рынки. Согласно мнению Interconnection Consulting, рынок до 2018 года ожидает прирост в стоимостном выражении в среднем на 5,4 % в год. Совокупная рыночная стоимость от продаж на внутренних рынках межкомнатных дверей в исследованных странах достигла в 2014 году 698,5 млн. евро. Это эквивалентно обороту в 5,76 млн. проданных внутренних дверей в 2014 году. На первый взгляд, потери составляют всего лишь 1,0 %. Однако развитие рынка в Словении, Словакии и Чехии слабее. Все эти три страны все еще находятся под негативным влиянием финансового кризиса и его последствий. Лишь невероятные размеры и стабильное развитие польского рынка в 2014 году смогли сохранить общий рынок от дальнейшего падения. Занимая 77,5 % на рынке, Польша охватывает львиную долю, за ней следуют Чехия и Словакия. Словения на сегодняшний день является самым мелким игроком и охватывает только 1,3 % рынка. Почти половину от общего объема рынка (48,6 %) занимают ламинированные двери с тремя подтипами: CPL (ламинат непрерывного прессования), HPL (ламинат

lung in Slowenien, der Slowakei und Tschechien ist jedoch schwächer. Alle drei Länder sind immer noch von der Finanzkrise und ihrer Nachwirkungen negativ beeinflusst.

Einzig die enorme Größe und stabile Entwicklung des polnischen Marktes im Jahr 2014 konnte den Gesamtmarkt von einem weiteren Rückgang bewahren. Mit 77,5 % Marktanteil umfasst Polen den Löwenanteil, gefolgt vom Tschechien und der Slowakei. Slowenien ist bei weitem der kleinste Player und deckt 1,3 % des Anteils ab. высокого давления) и декоративные пленки (оклеенные декоративной пленкой двери). Последний названный метод является в настоящее время самым популярным из-за низкой цены и его широкого спектра применения (напр., ламинированные сорта бумаги или ПВХ-пленки). Тем не менее, Interconnection Consulting придерживается мнения, что в ближайшие годы ожидается значительное ускорение темпов роста CPL и HPL. Другими популярными типами являются шпон (27,5 %) или окрашенные двери (10,3 %). Последний названный вид пользуется высокой популярностью на чешском и словацком рынке, в то время как их доля рынка в Польше в настоящее время все еще низка, но возможно резко возрастет в ближайшие годы. Несмотря на напряженную ситуацию в строительстве, рынок будет продолжать стабилизироваться – в 2015 году в количественном отношении уже был достигнут «плюс» в размере примерно 0,1 %. В 2016 году в регионе вновь ожидается увеличение роста на рынке дверей. В Словакии и Чешской Республике появляется все больше новостроек с квартирами, инновации дают стимул покупать и повышают сбыт в дорогостоящих сегментах рынка. Также общая конъюнктура помогает

почти во всех исследованных странах, за исключением Словении. Все это вместе обеспечит в итоге среднее увеличение на 2,3 % в год

Innentürmarkt in Zentralund Osteuropa erholt sich Wachstum ab 2016 erwartet Der Markt für Innentüren in Zentral- und Osteuropa (Polen, Tschechien, Slowakei und Slowenien) konnte sich im Jahr 2014 stabilisieren. Der Handel verzeichnete einen mengenmäßigen Rückgang von Minus 1,0 %, was einem Marktwert von 698,5 Millionen Euro bzw.

5,76 Millionen verkauften Türen entspricht. Am meisten profitieren polnische Türenhersteller, die weiterhin erfolgreich in ausländische Märkte eindringen. Laut Interconnection Consulting wird der Markt bis 2018 wertmäßig um durchschnittlich 5,4 % pro Jahr wachsen.

Der Innentürmarkt in den untersuchten Ländern erreichte 2014 einen kumulierten Marktwert von 698,5 Millionen Euro. Dies entspricht einem Umsatzvolumen von 5,76 Millionen verkauften Innen­ türen im Jahr 2014. Auf den ersten Blick ist dies ein Verlust von nur 1,0 %. Die jeweilige Marktentwick-

Fast die Hälfte des Gesamtmarktes (48,6 %) wird durch laminierte Türen mit den drei Untertypen CPL (Continuous Pressure Laminate), HPL (High Pressure Laminate) und Dekorationsfolien (mit DekorOberflächen beklebte Türen) besetzt. Aktuell ist die letztgenannte Methode aufgrund des breiten Angebots (z.B. wie laminierte Papiersorten oder PVC-Folien) und des geringen Preises am beliebtesten.

Dennoch erwartet Interconnection Consulting stärkere Wachstumsraten für CPL und HPL in den kommenden Jahren. Weitere beliebte Arten sind Furnier (27,5 %) oder vorgestrichene Türen (10,3 %).

Letztere genießen vor allem im tschechischen und slowakischen Markt hohe Popularität, während der Marktanteil in Polen momentan noch gering ist, aber in den kommenden Jahren stark zulegen wird.

Trotz der angespannten Situation in der Bauwirtschaft wird sich der Markt weiter stabilisieren und sollte bereits ein mengenmäßiges Plus von 0,1 % im Jahr 2015 erreicht haben. Ab 2016 überwiegen am Türenmarkt wieder die Wachstumsimpulse in der Region.

Der Wohnungsneubau in der Slowakei und der Tschechischen Republik springt an, Innovationen bringen Kaufanreize und erhöhen den Absatz in den hochpreisigen Marktsegmenten. Auch die allgemeine Konjunktur hilft in fast allen untersuchten Ländern, außer in Slowenien. Dieser erfreuliche Mix ergibt ein durchschnittliches Wachstum von 2,3 % pro Jahr.

21

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Оптимизация процессов на наивысшем уровне С программным обеспечением VPA обеспечивается надежность благодаря объединенным в сеть зонам уравнивания Оптимизация процессов в оконном производстве становится функциональной только в том случае, если все производственные процессы идеально согласованы друг с другом. «Все больше и больше это зависит от идеально налаженной логистики и оптимального объединения в сеть производственного оборудования и буферных зон. Тот, кто в этой сфере делает рациональные инвестиции, экономит не только нервы, но и огромное количество времени и денег», – говорит Герхард Рогг, руководитель Отдела разработки программного обеспечения в компании Urban & Co. Maschinenbau KG. То, что на современных предприятиях, занимающихся производством окон, все производственные установки, такие как линии для сварки и зачистки, взаимодействуют между собой, является неоспоримым фактом. «Однако, это лишь первая ступень производственного процесса. Настолько же важно, чтобы учитывались и все последующие процессы, такие как крепление фурнитуры створок, монтаж алюминиевого профиля или также импоста. И это уже давно не относится только к установке створок или рам или же остеклению, но и распространяется вплоть до идеально налаженных погрузочноразгрузочных работ и вывоза всех единиц продукции в рамках одного заказа», – говорит Герхард Рогг.

22

Хитроумное программное обеспечение , которое компания Urban применяет для своих распределительных буферных установок (VPA), позволяет инновационным производителям окон держать под контролем полный

процесс производства от А до Я. При этом «А» начинается с оснащения сварочных аппаратов в соответствии с партией, при условии, что они должны работать с учетом партий на полной мощности и без необходимости в переоборудовании. Заканчивается этот процесс на «Я», когда все элементы вывозятся в соответствии с заказами. Кроме большой экономии времени и прозрачности процессов, имеется еще одно значительное преимущество: так как транспортировка всех единиц продукции происходит полностью автоматически, это заметно разгружает производственный персонал. «Ни одному работнику больше не приходится вручную переносить тяжелые элементы размером 2x2 метра из пункта A в пункт B. То есть, это абсолютный выигрыш также и с точки зрения эргономики», – рассказывает Герхард Рогг. Вместо тяжелых элементов работники на сегодняшний день берут в свои руки только легкое ручное сканирующее устройство, чтобы с его помощь сканировать штрих-коды на элементах. На дисплее они сразу же видят, готова ли, к примеру, подходящая под раздельную раму створка окна. Даже в том случае, если на створке или раме в ходе производства появляются повреждения, технологическая цепочка не нарушается. Можно просто и несложно запрограммировать деталь для так называемой дооснастки и провести ее по «полосе обгона» мимо остального производства. Объединение в сеть VPA и программного обеспечения компании Urban дает производителю решающее преимущество: так как

впервые предоставляется возможность наблюдать и контролировать полный производственный процесс. «Можно проследить за абсолютно каждым отдельным рабочим местом. Таким образом в случае происшествия можно сразу же увидеть, где и в чем заключается проблема и отреагировать на нее гораздо быстрее», – говорит Герхард Рогг.

Prozessoptimierung auf höchstem Niveau Mit VPA-Software vernetzte Ausgleichszonen sorgen für Sicherheit Prozessoptimierung im Fensterbau funktioniert nur, wenn alle Abläufe in der Produktion ideal aufeinander abgestimmt sind. „Es kommt immer mehr auf die perfekte Logistik und die optimale Vernetzung der Fertigungsanlagen mit den Pufferzonen an. Wer hier sinnvoll investiert, spart sich nicht nur viel Ärger, sondern auch jede Menge Zeit und Geld“, sagt Gerhard Rogg, Leiter Softwareentwicklung bei der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. Dass in modernen Fensterbaubetrieben sämtliche Produktionsanlagen wie Schweißmaschinen und Verputzautomaten miteinander kommunizieren, versteht sich von selbst. „Das ist aber nur die erste Stufe des Produktionsprozesses. Genauso wichtig ist es, dass die weiteren Prozesse wie Flügelanschlag, die Montage von Alu-Vorsatzschalen oder auch die Kämpfermontage mitberücksichtigt werden. Und das hört längst nicht bei der Hochzeit von Flügel und

Rahmen oder der Verglasung auf, sondern geht bis hin zum verladebockoptimierten Austransport aller Einheiten, die zu einem bestimmten Auftrag gehören“, so Rogg.

Dank einer ausgeklügelten VPASoftware, die Urban für seine Verteilpufferanlagen (VPA) einsetzt, haben innovative Fensterbau­ unternehmen den kompletten ­Fertigungsprozess von A bis Z im Griff. Wobei A bei der los­ optimierten Bestückung der Schweißmaschine beginnt, mit der Maßgabe, dass diese losweise mit vollem Speed und ohne Umrüstzeiten durcharbeiten kann.

Und bei Z endet der Prozess erst, wenn die Elemente auftragsweise austransportiert werden.

Neben dem hohen Zeitgewinn und der Transparenz der Abläufe gibt es noch einen weiteren Vorteil: Da der Transport sämtlicher Einheiten vollautomatisch erfolgt, wird das Produktionspersonal erheblich entlastet. „Es muss kein Mitarbeiter mehr ein schweres 2x2-MeterElement manuell von A nach B tragen. Auch unter ergonomischen Gesichtspunkten ist das ein absoluter Gewinn“, verdeutlicht Rogg.

Statt schwerer Elemente müssen die Mitarbeiter in der Produktion nur den leichten Handscanner in die Hand nehmen und den Barcode am Element abscannen. Auf dem Display sehen sie dann sofort, ob der zum Blendrahmen passende Flügel bereits zur Hochzeit im Abstapelregal bereitsteht. Und selbst, wenn ein Flügel oder Rahmen während der Produktion beschädigt wird, reißt die Prozesskette nicht ab. Einfach und unkompliziert lassen sich so genannte schnelle Nachläufer programmieren und auf der Überholspur an der restlichen Produktion vorbeiführen.

Dem Unternehmer bringt die VPAVernetzung mit der Urban-Software einen ganz entscheidenden Vorteil. Denn erstmals überhaupt lässt sich der komplette Produktionsvorgang überwachen.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Прочность и высокая гибкость Новый двухголовочный сварочный станок AKS 4300 от Urban Особая гибкость благодаря двум сварочным головкам: компании Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG из Меммингена удалось впервые разработать двухголовочный сварочный станок AKS 4300, который имеет такую же конструкцию сварочных головок, как и четырехголовочные сварочные станки ведущего производителя оборудования. Основная выгода заключается в том, что новый станок AKS 4300 может очень гибко приспосабливаться к соответствующим требованиям обработки и оснащаться такими опциональными принадлежностями, как формирователь уплотнителей и прижимное устройство. Это новшество от компании Urban направлено на обеспечение производительности, станина станка сделана с учетом современной концепции. AKS 4300 выборочно доступен с 0,2 или 2,0 мм ограничением сварочного наплава. Понятная система управления на основе ПЛК гарантирует пользователю простое и удобное обслуживание, кроме того, легко доступные конструктивные элементы облегчают чистку и техобслуживание оборудования. «Гибкость AKS 4300 и его высокая приспособляемость к самым различным профилям являются

важным фактором в производственных буднях», – говорит Мартин Урбан,

директор Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. Таким образом, теперь возможно индивидуальное регулирование всех без исключения параметров под любые требования, как, например, времени нагрева и стыка, температуры сварки, давления выравнивания и стыка. Так как юстир и нагревательный элемент в зону сварки подводятся сзади, стала возможна следующая опция – сварка для ламинированных пластиковых окон под дерево. С помощью AKS 4300 возможна сварка профилей до высоты 200 мм. Благодаря автоматической подаче сварочных головок пользователи могут вкладывать профиль быстро и точно. В целом станок AKS 4300 производства Urban подкупает своим понятным обслуживанием и эффективной эксплуатацией, он надежно и оптимально подходит под любые производственные потребности. В объем поставки входят комплект рамных цулаг, опорные рукава для профиля с подвижной опорной тарелкой. Сварочный станок AKS 4300 оснащен системой

быстрой замены тефлона. «Благодаря этому в случае необходимости можно достаточно быстро дополнить тефлон. При этом нет нужды в демонтаже нагревательного элемента, так что производственный простой сокращен до минимума,» – объясняет Урбан.

Die AKS 4300 ist wahlweise mit 0,2 oder 2,0 mm Schweißraupenbegrenzung erhältlich.

Кроме того, AKS 4300 опционально может быть оснащен формирователем уплотнителя и прижимным устройством, так что возможна оптимальная обработка также профилей с протянутым уплотнителем.

„Die Flexibilität der AKS 4300 und ihre Anpassungsfähigkeit an die verschiedensten Profile sind ein wichtiger Faktor im Produktionsalltag“, sagt Martin Urban, Geschäftsführer der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. So lassen sich sämtliche Parameter wie zum Beispiel die Anwärm- und Fügezeit, Schweißtemperatur, Angleich-und Fügedruck für jede Anforderung individuell einstellen.

Robust und flexibel Die neue ZweikopfSchweißmaschine AKS 4300 von Urban Besonders flexibel mit zwei Köpfen: Die Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG mit Sitz in Memmingen hat mit der neuen AKS 4300 erstmals eine Zweikopf-Schweißmaschine entwickelt, die mit demselben Kopfaufbau ausgestattet ist wie die Vierkopf-Schweißmaschinen des führenden Maschinenherstellers.

Der Vorteil: Die neue AKS 4300 kann daher besonders flexibel auf die jeweiligen Bearbeitungsbedürfnisse angepasst und mit optionalem Zubehör wie Dichtungsformer und Rasterniederhalter ausgestattet werden. Die Urban-Neuheit ist auf Effizienz getrimmt und verfügt über ein zeitgemäßes Maschinengestellkonzept.

Die übersichtliche SPS-Steuerung garantiert dem Anwender eine einfache und benutzerfreundliche Bedienung, gut zugängliche Bauteile erleichtern die Reinigung und Wartung der Maschine.

Da die Justierung und das Heizelement von hinten in den Schweißbereich fahren, ist optional auch eine Verschweißung im HolzFenster-Look (HFL) möglich. Profile können bei der AKS 4300 bis zu einer Höhe von 200 mm verschweißt werden. Durch die automatische Schweißkopfzustellung können die Anwender das Profil schnell und exakt einlegen. Insgesamt besticht die AKS 4300 von Urban durch eine übersichtliche Bedienung und effizienten Einsatz, sie passt sich zuverlässig und optimal den jeweiligen Produktionsbedürfnissen an. Im Lieferumfang sind ein Satz Blendrahmenleisten und Auflegearme mit beweglichem Auflageteller enthalten.

Die AKS 4300 ist mit einem ­Teflon-Schnellwechselsystem ausgestattet. „Damit kann das Teflon im Bedarfsfall besonders schnell erneuert werden. Das Heizelement muss nicht ausgebaut werden, so dass der Produktionsstopp auf ein absolutes Minimum reduziert wird“, erklärt Urban.

Optional kann die AKS 4300 außerdem mit einem Dichtungsformer oder Rasterniederhalter ausgerüstet werden, so dass auch Profile mit eingezogener Dichtung optimal bearbeitet werden können.

23

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Скоростной пакет для SV 530 Популярный станок для зачистки сварочного наплава от Urban стал еще быстрее Еще быстрее и вместе с тем еще успешнее: производитель оборудования Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG из города Мемминген набирает обороты и дополняет свой и без того успешный станок для зачистки сварочного наплава с ЧПУ SV 530 так называемым скоростным пакетом. В результате этого новый SV 530-C станет еще более гибким в использовании и его можно будет адаптировать под каждое требование с учетом необходимой длительности цикла в размере 60, 90 или 120 секунд. «Благодаря новому пакету наши заказчики смогут по необходимости обеспечить еще большую мощность для своего SV 530,» – объясняет директор Мартин Урбан. Это стало возможным благодаря оптимизированному управлению установкой, а также использованию оптимизированных агрегатов для инструментов. При этом разработчикам компании Urban также удалось упростить траектории перемещения инструментов таким образом, что многие шаги обработки теперь протекают еще быстрее. Особое внимание при этом уделяется основным профилям.

24

На сегодняшний день SV 530 производства Urban достиг своего определенного статуса среди производителей окон и дверей. По всему миру продано свыше 1250 единиц SV 530, благодаря чему он является одним из самых успешных и классических станков для зачистки сварочного наплава. «Успех – это для нас одновременно и обязательство продолжать инвестировать в оптимизацию оборудования и в дальнейшем. Так как наши клиенты полагаются на то, что мы предлагаем им такие решения, которые являются современными в

der Einsatz von ebenfalls optimierten Werkzeugaggregaten.

Hier ist es den Entwicklern von Urban unter anderem gelungen, die Verfahrwege der Werkzeuge zu minimieren, so dass viele Bearbeitungsschritte noch schneller ablaufen können. Das Augenmerk liegt hier auf den Hauptprofilen.

долгосрочной перспективе», – поясняет Урбан. Следуя данной поставленной задаче, скоростной пакет производства Urban можно использовать в качестве дополнительного оборудования, устанавливаемого на уже приобретенных станках. По словам Урбана, это зависит от конфигурации имеющегося оборудования. Уже задолго до этого станок SV 530 обладал целым рядом новых характеристик, в частности, новым блоком привода и управления, что значительно расширило возможности программирования ЧПУ. Индивидуальная угловая обработка с внутренним фрезерным станком для выборки паза, а также 3D-обработка вне угла, как например, для скрытой фурнитуры, являются инновационными особенностями популярного зачистного станка производства Urban. Именно на рынке Восточной Европы этот станок обрел абсолютный успех. «На данное время практически на всех автоматических линиях используется SV 530, так как едва ли какой-либо другой станок можно настолько идеально адаптировать под любые потребности в сфере оконного производства. С

введением нового скоростного пакета теперь мы предлагаем еще более интересную опцию,» – говорит Вернер Линднер, ответственный в компании Urban за сбыт в Восточной Европе.

Speed-Paket für die SV 530 Urban macht die beliebte SchweißraupenVerputzmaschine noch schneller Noch schneller und damit noch erfolgreicher: Der Maschinen­ hersteller Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG mit Sitz in Memmingen drückt auf die Tube und erweitert die erfolgreiche CNC-SchweißraupenVerputz­maschine SV 530 mit einem so genannten SpeedPaket. Die neue SV 530-C wird damit noch flexibler und kann für jeden Bedarf auf die gewünschten Taktzeiten in der Range von 60, 90 oder 120 Sekunden angepasst werden. „Mit dem neuen Speed-Paket können unsere Kunden bei Bedarf noch mehr Leistung aus der SV 530 herausholen“, erklärt Geschäftsführer Martin Urban.

Möglich machen es eine optimierte Maschinensteuerung und

Die SV 530 von Urban hat sich zum Status-Quo der innovativen PVC-Fenster- und Türenfertigung entwickelt. Mit über 1.250 verkauften Maschinen ist die SV530 eine der erfolgreichsten Verputzmaschinen weltweit und längst ein Klassiker. „Der Erfolg ist für uns gleichzeitig Verpflichtung, stets in die Optimierung der Maschinen zu investieren. Denn unsere Kunden vertrauen darauf, dass sie Lösungen erhalten, die auf lange Sicht zukunftsfähig sind“, so Urban. Diesem Anspruch folgend kann das Speed-Paket von Urban oft auch als Nachrüstpaket in bestehende Installationen implementiert werden. „Dies ist von der Konfiguration der bestehenden Maschine abhängig“, so Urban.

Bereits in der Vergangenheit wurde die SV 530 mit einer ganzen Reihe an neuen Features ausgestattet, wie zuletzt mit einer neuen Antriebs- und Steuereinheit, welche die Möglichkeiten der CNCProgrammierung erheblich erweiterte. Individuelle Eckbearbeitung mit der Innenfalzfräse sowie 3D-Bearbeitungen außerhalb der Ecke, wie zum Beispiel für verdeckt liegende Beschläge, zählen zu den innovativen Leis­ tungs­merkmalen der beliebten Verputz­maschine von Urban.

Gerade auch in Osteuropa hat die SV 530 von Urban zuletzt voll eingeschlagen. „Bei den meisten automatischen Linien kommt mittlerweile die SV 530 zum Einsatz, da sie so flexibel wie kaum eine andere Maschine auf die jeweiligen Bedürfnisse des Fensterbauers angepasst werden kann. Mit dem neuen Speed-Paket haben wir jetzt noch eine interessante Option im Angebot“, sagt Werner Lindner, der bei Urban für den Vertrieb in Osteuropa verantwortlich ist.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Постоянная автоматизация Новый автомат SV 744 производства Urban имеет инновационную многоосевую систему Ferrocontrol Новый автомат для зачистки сварочного наплава SV 744 производства Urban обрабатывает створочные, раздвижные и нижнеподвесные окна. Этот станок имеет модульную конструкцию и задуман для различных этапов производства, что удалось реализовать с помощью инновационной многоосевой системы Ferrocontrol.

SV 744 в зависимости от оснастки имеет от пяти до максимально одиннадцати сервоосей и две обрабатывающие головки, которые работают синхронно и таким образом существенно сокращают продолжительность обработки. Особенно необычен компактный дизайн станка, специально разработанного для североамериканского рынка: размеры составляют всего 3 710 мм × 2 000 мм (Д х Ш), в самой узкой части работает более 70 пневматических цилиндров. В тесном сотрудничестве с многолетним партнером в сфере систем управления – компанией Ferrocontrol – было разработано прогрессивное решение для управления

и приведения в действие. Наиболее важным аспектом при этом был переход на новую платформу управления с независимой системой на основе ЧПУ/ПЛК. Речь идет о компактном контроллере E°EXC 66 фирмы Eckelmann с модулями входов/выходов. Он заменяет прежнюю систему управления оборудованием такого типа на базе ПК. Для обслуживания теперь используются промышленный ПК и современная сенсорная панель Ferrocontrol. Благодаря разнородной топологии, состоящей из промышленного компьютера и ПЛК/ЧПУ с четко определенными интерфейсами между ПК и промышленной электроникой, обе технологии могут оптимально использовать свои сильные стороны. Пользователи также могут использовать преимущества новейших компьютерных технологий в ходе визуализации и управления. При этом высокоэффективная система с ЧПУ, работающая в реальном масштабе времени, гарантирует надежную высокоточную обработку высочайшего качества. Это становится заметным, к примеру, когда необходимо за короткий промежуток

времени провести циклы одновременной обработки внутреннего и внешнего контура. Новая система управления обеспечивает возможность особо быстрого и автоматического центрирования инструментов, что сводит к минимуму необходимость вмешательства вручную. Режущие головки автоматически выравниваются относительно средней оси профиля.

Nachhaltig automatisiert Die neue SV 744 von Urban verfügt über ein innovatives Multi-Achssystem von Ferrocontrol Die neue Schweißraupen-Verputzmaschine SV-744 von Urban bearbeitet Flügel-, Schiebeund Kippfenster. Die Maschine ist modular aufgebaut und für verschiedene Ausbaustufen konzipiert. Realisiert wurde sie mit dem innovativen MultiAchssystem von Ferrocontrol.

Die SV-744 verfügt je nach Ausbau über fünf bis maximal elf Servoachsen und zwei Bearbeitungsköpfe, die synchron arbeiten und somit die Bearbeitungszeiten signifikant verkürzen. Auffällig an der speziell für den nordamerikanischen Markt entwickelten Maschine ist das besonders kom-

pakte Design: Sie misst gerade einmal 3.710 mm × 2.000 mm (L × B) und auf engstem Raum arbeiten über 70 Pneumatikzylinder.

In enger Kooperation mit dem langjährigen Steuerungspartner Ferrocontrol wurde eine zukunftsorientierte Steuerungs- und Antriebslösung verwirklicht. Von zentraler Bedeutung war hierbei die Umstellung auf eine neue Steuerungsplattform, mit einer eigenständigen CNC/SPS. Es handelt sich um eine kompakte E°EXC 66 von Eckelmann mit I/O-Modulen. Sie ersetzt die bisherige PC-basierte Steuerung bei diesem Maschinentyp.

Zum Bedienen werden ein Industrie-PC und ein modernes TouchPanel von Ferrocontrol verwendet.

Durch die heterogene Topologie aus IPC und SPS/CNC mit klar definierten Schnittstellen zwischen PC-Technik und Industrieelektronik können beide Technologien ihre jeweiligen Stärken optimal ausspielen. Und die Anwender profitieren von der Performance neuester PC-Technik bei der Visualisierung und Bedienung.

Das hochperformante CNC-Echtzeitsystem sorgt dabei für eine zuverlässige Bearbeitung mit höchster Qualität und Präzision. Dies macht sich in den kurzen Zykluszeiten bei der simultanen Bearbeitung der Innen- und Außenkontur bemerkbar. Die neue Steuerung unterstützt eine besonders schnelle und automatische Werkzeugzentrierung. Durch die optimale Werkzeugparametrierung können manuelle Eingriffe minimiert werden. Die Schneidköpfe werden automatisch relativ zur Mittelachse des Profils ausgerichtet.

25

FF16_210x297_RUS_DT_FORUM_OKNA_EREIG.indd 1

02.11.15 13:58

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Для Veka направление развития очевидно Производитель профиля делает ставку на качество, доверие и надежность На протяжении последних лет наблюдалась сильная динамика на международном оконном рынке. Свою собственную активность доказала и компания Veka, переняв в 2014 году фирму Gealan, чтобы и далее укрепить свою собственную роль на международном оконном рынке. Другим важным аспектом является тот факт, что все большую значимость имеют такие темы, как снижение негативного влияния деятельности человека на климат и энергоэффективность, при этом не только в странах Центральной Европы, но и на всех других важных оконных рынках европейского континента. Компания Veka уже давно заметила эти тенденции развития в будущем и подает своим позиционированием «Качество. Доверие. Надежность» еще один заметный сигнал: на качество компании Veka всегда можно положиться – даже в тревожные времена.

Спрос на высококачественную продукцию Теперь не только производители окон должны быть всегда готовыми к новым ситуациям. Также и многие потребители испытывают некоторую неуверенность, с одной стороны, все больше слыша о снижении негативного влияния деятельности человека на климат, с другой стороны, их смущает напряженное экономическое положение. Тем не менее, анализ конъюнктуры рынка показал, что по этой причине покупатели теперь больше ориентируются на высокое качество, особенно, если речь идет о таких часто и много используемых изделиях, как окна и двери. Для большинства потребителей важно

13:58

чувствовать уверенность, что они вкладывают деньги в высококачественную продукцию. Гарантия высокого качества фирмы Veka – это основной принцип философии предприятия и на этом строится подготовка рынка дочерними предприятиями на территории Польши и России. Такой бескомпромиссный акцент на качество помогает преодолеть тяжелые фазы экономического развития каждой страны. Особенно в России, где отчетливо наблюдается осторожность в инвестиционной сфере, компании Veka Rus в истекшем году удалось занять достаточно хорошие позиции. Наибольшим успехом для фирмы было ее участие в выставке BATIMAT RUSSIA в Москве, где стенд компании Veka получил от организаторов приз за лучший дизайн. Кроме того, по всей стране при сотрудничестве с партнерами-предприятиями была проведена кампания на тему «Надежность».

2015 год был успешным также и для фирмы Veka Polska. Четко ориентируясь на качество, соответствующие требованиям рынка продукты, а также учитывая потребности клиентов, компании Veka удалось еще больше укрепить свою ведущую роль на отечественном рынке.

Veka bleibt auf klarem Kurs Profilhersteller steht für Qualität, Vertrauen und Sicherheit In den vergangenen Jahren ist viel Bewegung in den internationalen Fenstermarkt gekommen. Mit der Übernahme von Gealan im Jahr 2014 hat Veka nicht zuletzt selbst aktiv daran mitgewirkt, um die eigene Rolle auf den internationalen Fenstermärkten weiter zu stärken. Von anderer Seite kommt hinzu, das Themen wie Klimaschutz und Energieeffizienz mittlerweile einen enormen Stellenwert genießen und das nicht nur in Zentraleuropa, sondern auch in allen anderen wichtigen Fenstermärkten des europäischen Kontinents.

Veka hat diese Zukunftstrends schon lange erkannt und setzt mit der Unternehmenspositionierung „Qualität. Vertrauen. Sicherheit.“ ein weithin sichtbares Zeichen: Auf Veka-Qualität ist Verlass – auch in unruhigen Zeiten.

Nicht nur Fensterhersteller müssen sich derzeit auf immer neue Situationen einstellen. Auch viele Verbraucher sind durch die anhaltenden Meldungen zum Klimaschutz auf der einen und die

angespannte Wirtschaftslage auf der anderen Seite verunsichert.

Marktanalysen haben jedoch gezeigt, dass Fensterkäufer sich deshalb verstärkt an hochwertiger Qualität orientieren, vor allem, wenn es um so stark und oft beanspruchte Produkte wie Fenster und Türen geht. Für die Mehrzahl der Verbraucher zählt die Gewissheit, in hochwertige Qualität investiert zu haben.

Das Veka-Qualitätsversprechen ist ein Eckpfeiler der Unternehmens­ philosophie und dies ist auch in der Marktbearbeitung der Tochter­ gesellschaften in Polen und Russland deutlich sichtbar. Diese Positionierung mit einem eindeutigen Fokus auf Qualität hilft dabei, schwierige Phasen der wirtschaftlichen Entwicklung eines Landes zu überstehen. Gerade in Russland, wo eine deutliche Zurückhaltung im Bereich der Investitionen zu spüren ist, konnte die Veka Rus sich im abgelaufenen Jahr trotzdem gut behaupten. Besonders erfolgreich war die Teilnahme an der Messe Batimat in Moskau, wo der Veka-Stand von den Organisatoren den Preis für das beste Design erhielt. Darüber hinaus hat man landesweit mit seinen Partnerbetrieben eine Kampagne zum Thema Sicherheit durchgeführt..

Auch die Veka Polska blickt auf ein gutes Jahr 2015 zurück. Mit klarer Ausrichtung auf Qualität, marktgerechten Produkten und ausgeprägter Kundenorientierung konnte man seine führende Rolle auf dem heimischen Markt weiter ausbauen.

27

Предприятия Unternehmen IMPRESSUM

IMPRESSUM

Единственное издание специального журнала для изготовителей окон на четырёх языках Forum Okna. Издаётся предварительно один раз в год и стоит 5,80 евро. Заказывать подписку посредством приложенного формуляра или по факсу + 49 8331 991881-0

Forum Okna ist das erste viersprachige Fensterbau­ fachmagazin überhaupt.

Es erscheint vorerst einmal jährlich und kostet 5,80 Euro. Bestellung über den beigefügten Bestellschein oder per Fax über + 49 8331 99188-10

Издатель и редакция: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Издательство: Uhl-Media GmbH Kemptener Straße 36 Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 87730 Bad Grönenbach E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Коллектив: Реклама: Ingo Jensen Редактор: Ingo Jensen, Sabrina Deininger, Deborah Klein, Benedikt Unger Перевод с немецкого: Edyta Draguła, Julia Dietrich, Nicola Wirth Корректирующий коллектив: Josef Böhm, Nelli Schwengler, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Nicola Wirth, Josef Ziernik Издание: Andreas Uhl, Ingo Jensen Общая координация: Ingo Jensen

28

FORUM OKNA

П р е д п р и я т и я U N T E R N E H M E N

Предприятия/ Unternehmen:

Ferrocontrol

Страница/ Seite 25

Pro Logic

31

Sika

29

Urban

22

Urban Polska

15

Veka

27

Заинтересованы ли вы принять участие в проекте журнала FORUM OKNA ? Здесь вы найдете данные издательства:

Interessieren Sie sich dafür, sich mit einer Anzeige an FORUM OKNA zu beteiligen ?

Hier finden Sie die aktuellen Mediadaten !

Herausgeber + Redaktion: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Druck: Uhl-Media GmH Kemptener Straße 36 87730 Bad Grönenbach Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Das Team: Anzeigen: Ingo Jensen Redaktion: Ingo Jensen, Sabrina Deininger, Deborah Klein, Benedikt Unger Übersetzung: Edyta Draguła, Julia Dietrich, Nicola Wirth Korrektur: Nelli Schwengler, Josef Böhm, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Nicola Wirth, Josef Ziernik Produktion: Andreas Uhl, Ingo Jensen Gesamtkoordination: Ingo Jensen

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Компания Elwitz S.A. делает ставку на пассивные дома и новые клеевые соединения Новинка обеспечивает высокую стабильность Пассивный дом является для польского производителя пластиковых окон – компании Elwiz S.A. – важным аргументом при продаже, если речь идет о высоком качестве продукции. Предприятие из Свидницы (рядом с Зелена-Гура) этому высокому стандарту в сфере строительства не только посвятило свои оконные системы «energio standard», «energio passiv» и «energio ultra-aktiv», но и построило свой новый производственный цех в виде пассивного дома. При склеивании, которое применяется в сфере продуктов премиум-класса, а также по статическим причинам при изготовлении крупноформатных двухкамерных окон, директор фирмы Elwiz Славомир Томаш Квиатковски и его команда полностью полагаются на своих партнеров – Sika и Urban. Фирме Sika, в частности, удалось убедить в своей компетенции не только своими высокопрофессиональными консультациям, но и превосходной совместимостью двухкомпонентного клея с различными системами соединения кромок. Совместно с Urban Polska в 2015 году был разработан полуавтомат для склеивания, который оказался довольно прост в управлении. «Новое клеевое соединение благодаря своему простому исполнению очень практично и поэтому подходит также для единичных случаев использования. Нами были выдвинуты требования к обработке деталей самых различных размеров без длительного переоборудования, а также мы хотели облегчить труд за счет уменьшения веса пистолетов, и все это при точном управлении. Теперь обслуживающему персоналу не придется удерживать тяжелый пистолет, или

же уделять внимание его положению по отношению к клеевому шву, персонал теперь лишь задает скорость и дозировку,» – поясняет Квиатковски. Новая конструкция также включает в себя инновационное управление насосом с автоматическим полосканием контейнера для клея, а также автоматическую систему отключения. Возможна обработка рамы шириной до 100 мм и элементов размером 3,50 м x 3,20 м. Эту новейшую установку от Urban Polska может приобрести любой производитель окон. Особенно для открывающихся новых предприятий это малозатратное решение является наиболее интересным. Установка стекол также и на этом оборудовании происходит настолько же просто и безопасно, как и на склеенных окнах традиционным способом, так как больше не требуется диагональное применение монтажных колодок, при этом безопасность производства даже возросла. В результате мы всегда получаем прекрасно изготовленное окно. Компания Elwitz S.A. была основана в 2003 году. В 2008 году фирма приобрела производственный цех, в котором на сегодняшний день производятся алюминиевые окна. В 2014 году был построен новый цех в виде пассивного дома, в котором расположены цех для производства пластиковых окон, помещения бытового назначения и офисы. Примерно 100 работников ежедневно производят 200 единиц продукции, в дальнейшем планируется увеличение количества продукции до 700 единиц в день. При подборке материала решение было принято в пользу склеивания стекол и использования собственных патентов.

Радость по случаю удачного проекта: Януш Бубиен (Urban Polska), Карстен Хиллебрехт (Sika) и Славомир Томаш Квиатковски (директор Elwiz), слева. Фотография: Sika Freuen sich über das gelungene Projekt: Janusz Bubien (Urban Polska), Carsten Hillebrecht (Sika) und Slawomir Tomasz Kwiatkowski (Geschäftsführer Elwiz), von links. Foto: Sika

Elwiz S.A. setzt auf Passivhäuser und eine neue Klebe-Einheit Fensterhersteller entwickelt gemeinsam mit Sika und Urban eine neue Lösung Das Passivhaus ist für den polnischen Kunststofffenster-Hersteller Elwiz S.A. ein wichtiges Verkaufsargument, wenn es um die Qualität seiner Produkte geht. Das Unternehmen in Swidnica (bei Zielona Gora) hat diesem hochwertigen Baustandard nicht nur für seine Fenstersysteme „energio standard“, „energio passiv“ und „energio ultra-aktiv“ gewidmet, es hat sogar seine neue Produktionshalle als Passivhaus realisiert.

Beim Verkleben, das im Premiumbereich sowie aus statischen Gründen auch bei großformatigen Fenstern mit Zweifach-Verglasung eingesetzt wird, setzen Elwiz-Geschäftsführer Slawomir Tomasz Kwiatkowski und sein Team auf Partner Sika und und Urban. Vor allem der Beratungsservice von Sika und die gute Verträglichkeit des Zweikomponenten-Klebstoffes mit diversen Randverbundsystemen haben überzeugt.

Gemeinsam mit Urban Polen wurde 2015 ein einfach zu bedienender

Halbautomat für die Verklebung entwickelt. „Die neue Klebe-Einheit ist durch ihre einfache Ausführung praxisgerecht und auch für sporadische Nutzung geeignet. Unsere Anforderungen waren hier eine Bearbeitung unterschiedlichster Größen ohne lange Umrüstarbeiten und die Arbeitserleichterung durch Entlastung des Pistolen-Gewichtes, dies bei exakter Führung.

Der Bediener muss jetzt weder das Pistolen-Gewicht tragen, noch auf die Position zur Klebefuge achten, er gibt lediglich Geschwindigkeit und Dosierung vor“, erläutert Kwiatkowski. Eine innovative Pumpen­steuerung mit automatischer Spülung des Klebstoffbehälters ist in der Neu­konstruktion ebenso enthalten, wie eine Abschaltautomatik. Rahmenbreiten bis 100 mm sind möglich und es können Elementgrößen von 3,50 m x 3,20 m verarbeitet werden.

Die Anlage ist über Urban Polen für jeden Fensterhersteller lieferbar, gerade für Betriebe, die mit dem Verkleben beginnen, ist diese kostengünstige Lösung durchaus interessant. Die Verklotzung fällt auch bei dieser Maschine genau so sicher und einfach aus wie bei herkömmlich verklebten Fenstern, denn die diagonale Verklotzung entfällt und es ergibt sich daher eine größere Produktionssicherheit. Das Ergebnis ist immer ein hervorragend gefertigtes Fenster.

Elwiz S.A. wurde 2003 gegründet und erwarb 2008 eine Produktionshalle, in der heute die Aluminiumfenster hergestellt werden.

29

Абонемент Abonnement

FORUM OKNA

FORUM OKNA

FORUM OKNA

Абонемент

ABONNEMENT

Заказывайте уже сейчас следующие тиражи издания FORUM OKNA по цене 5,80 евро плюс стоимость внутренней пересылки, за одну брошюру.

Bestellen Sie sich jetzt bereits die folgenden Ausgaben von FORUM OKNA zum Einzelpreis von 5,80 Euro pro Heft, zzgl. der Postgebühren Ihres Landes.

Вы получите тогда FORUM OKNA напрямую от нашего торгового представительства.

Sie erhalten dann FORUM OKNA in Zukunft direkt von einem unserer Händler zugeschickt.

FORUM OKNA планируется издавать пока один раз в год.

FORUM OKNA erscheint vorerst einmal jährlich.

Да,

Ja,

я хочу и в будущем иметь FORUM OKNA и заказываю абонемент.

ich will FORUM OKNA auch in Zukunft haben und bestelle hiermit das Abonnement.

Дата, Подпись

Datum, Unterschrift

Мне известно, что в течении одной недели я могу отказаться

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich diese Bestellung

от заказа, без объяснения причин.

innerhalb einer Woche ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

Подпись

Unterschrift

Факс FAX + 49 8331 99188-10

Фирма Firma

Имя Vorname

Фамилия Name

Улица Strasse

Почтовый индекс Plz

Н/пункт Ort

Страна Land

30

Телефон Telefon

Телефакс Telefax

E-Mail

Интернет Internet

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Fen Prod и Fen Tools от компании Pro Logic Два решения, которые дополняют друг друга Не только гибкость и быстрота являются важным условием для ориентированной на будущее компании. Для того чтобы успешно действовать в повседневной деловой жизни, необходимы принятие правильных решений и быстрое их воплощение. Только тот, кто владеет актуальной информацией и имеет нужный для этого «инструмент», может обеспечить своему предприятию значительные преимущества по сравнению с конкурентом.

списков заданий. Кроме того, с каждого рабочего места можно получать обратные сообщения о стадии готовности. Следовательно, в любое время можно узнать о текущем состоянии заказа в производстве.

Благодаря программным решениям, разработанным компанией Pro Logic, оконные строительные предприятия вооружены наилучшим образом, чтобы справиться со своими рабочими процессами. Компания Pro Logic Computer GmbH на протяжении почти трех десятилетий предлагает своим клиентам испытанные на практике программные решения для производства оконных и дверных конструкций. При этом роль мобильности и в частности актуальности информации становится все серьезнее.

Fen Tools в виде приложения для iOS и Android предоставляет полный доступ к системе Fen-Office. Пользователи независимо от своего местонахождения, будь то офис клиента или по дороге на деловую встречу, могут получать доступ к актуальному информационному фонду программного обеспечения Fen Office везде, где имеется соединение с интернетом.

Fen Prod распределяет производственные данные из Fen Office на отдельные рабочие места, участвующие в рабочем процессе. На установленных мониторах предоставляется информация, предусмотренная только для определенного сотрудника и рабочего места. Таким образом, нет необходимости заниматься поиском по спискам заданий или просматривать лишнюю информацию. Каждый сотрудник в нужном месте и в нужное время получает только такую информацию, которая является важной именно для него. Таким образом, отпадают издержки на распечатку и распространение информации, а также на сортировку многих специальных дополнительных

Контроль отдельных производственных процессов вследствие этого существенно облегчается. Производственные процессы становятся более прозрачными и в будущем можно лучше организовать занятость рабочего персонала.

Функция поиска адресов в программе Fen Tools в считанные секунды обеспечивает пользователю доступ ко всем важным данным клиента (контактные данные, проекты, внешние документы, коммерческая информация и пр.). Это позволяет пользователю наилучшим образом подготовиться к любому диалогу с клиентом. Принятые в ходе переговоров изменения теперь не нужно вносить в программу вручную – их можно обновить непосредственно в Fen Tools, и после нажатия кнопки «Синхронизация» они окажутся в системе Fen-Office. Программное обеспечение Fen Office обеспечивает доступ ко всем проектам клиентов, независимо от местонахождения. При этом производители окон могут не только просматривать, но и редактировать указанные проекты по ходу их

проведения. Компания Pro Logic при помощи программ Fen Office, Fen Prod и Fen Tools помогает увеличивать производительность оконных строительных предприятий. Инновационные решения, которые обеспечивают безопасное и эффективное применение в производственной практике.

Fen Prod und Fen Tools von Pro Logic Zwei, die sich ergänzen Nicht nur Flexibilität und Schnelligkeit sind Voraussetzung für eine zukunftsorientierte Firma. Um im täglichen Geschäftsleben erfolgreich agieren zu können, kommt es auf richtige Entscheidungen und eine schnelle Umsetzung an.

Nur wer aktuell informiert ist und das richtige „Handwerkszeug“ besitzt, sichert seinem Unternehmen wichtige Vorteile gegenüber dem Wettbewerb.

Mit den Software-Lösungen aus dem Hause Pro Logic sind Fensterbau-Betriebe für ihren jeweiligen Arbeitsprozess bestens ausgerüstet. Die Pro Logic Computer GmbH bietet ihren Kunden seit 30 Jahren praxiserprobte Softwarelösungen für die Fenster- und Türenproduktion an. Mobilität und besonders die Aktualität der Informationen spielen eine immer größere Rolle.

Fen Prod verteilt die Fertigungsdaten aus Fen Office an die einzelnen in der Produktion angeschlossenen Arbeitsplätze. An den installierten Bildschirmen werden nur die für den Mitarbeiter und Arbeitsplatz benötigten Informationen bereitgestellt. Somit entfällt das Suchen auf Listen oder das Überlesen von abweichenden Informationen.

Jeder Mitarbeiter erhält die für ihn wichtigen Informationen am richtigen Ort zur richtigen Zeit. Somit kann der Aufwand für den Druck und die Verteilung sowie Sortierung vieler spezieller zusätzlicher

Arbeitsplatz-Listen entfallen. Die einzelnen Arbeitsplätze können darüber hinaus noch Rückmeldungen der Fertigungsschritte liefern. Somit wird es möglich, immer eine Aussage über den aktuellen Stand des Auftrages in der Produktion treffen zu können.

Eine Überwachung der einzelnen Fertigungsprozesse wird dadurch wesentlich erleichtert. Produktionsabläufe werden transparenter und der Personaleinsatz kann zukünftig besser organisiert werden.

Fen Tools, die App für iOS und Android, bietet umfangreichen ortsungebundenen Zugriff auf das Fen-Office-System. Egal, ob beim Kunden vor Ort oder auf dem Weg zum Meeting, solange eine Internetverbindung vorhanden ist, können die Anwender auf den aktuellen Datenbestand von Fen Office zurückgreifen.

Mit der Adress-Suche von Fen Tools bekommen Sie alle wichtigen Kundendaten (z.B. Kontaktdaten, Projekte, externe Dokumente, kaufmännische Informationen, etc.) innerhalb von Sekunden angezeigt.

Somit sind Sie für jedes Kundengespräch optimal vorbereitet. Änderungen, die vor Ort entstehen, müssen nicht mehr von Hand nachgetragen werden, sondern können direkt in Fen Tools aktualisiert werden und stehen nach einem Klick auf „synchronisieren“ im Fen-Office-System zur Verfügung.

31