Forumokna 2014 Russisch Deutsch

07.12.11 12:23

2014 FORUM OKNA / FENSTER FORUM / Nr. 14 12 / 2012

FORUM OKNA FORUM OKNA WINDOW FORUM

5,80 EUR 5,80 EUR

# EK 40608 / Nr.14/2014 # EK 40608 / NR.12/2012

Umschlag2012_5mm.indd 1

Polepszenie w Europa polskiej Rośnie popytklimatu na okna: gospodarce budowlanej Wschodnia dalej się rozbudowuje

Improvement the Economic Climate Window Salesof Increases: in the Polish Building Industry Eastern Europe Still Heading Up Wzrost prywatnego rynku budowOkna PCV z Polski bardzo nictwa mieszkaniowego w Polsce poszukiwane w UE PVC-Windows MadeResidential in Poland Increase in Poland's are Very Popular in the EU Construction Market

Polska gospodarka i producenci wspiera budownictwo okien odporni na mieszkaniowe dlakryzys młodych ludzi Polish Window Producers PolandEconomy Supportsand Housing Construction Resistant for Young Against People Crisis

# EK 40608 / NR.12 /2012

5,80 EUR #5,80 EK 40608 / Nr.14 /2014 EUR

FORUM FORUMOKNA OKNA//WINDOW WINDOW FORUM FORUM // Nr. Nr.12 14//2012 2014

Застойный период жилищном Увеличение оборотавпо строительстве остановлен продаже окон: Cтроительная промышленность Восточной Talfahrt im Wohnungsbau gestoppt Европы продолжает расти Россия вкладывает Fensterumsatz steigt: в жилищное строительство 16 млрд. евро Osteuropa legt weiter zu Russland: 16 Milliarden Euro Новый в России: Сектор für den рекорд Wohnungsbau жилищного строительства продолжает расти из ПВХ Оконный профиль доминирует рынке Bauindustrie России Neuer Rekord inна Russland: wächst weiter Kunststoff ist das dominierende Fensterprofil in Russland

FENSTER FENSTER FORUM

FORUM OKNA FORUM OKNA

FO_Anzeige_2012_Logistik_pol.indd 1

26.10.2012 12:54:00

URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

KOMPLETNE URZĄDZENIA | CIĘCIE | OBRÓBKA STALI | ZGRZEWANIE | OCZYSZCZANIE | MONTAŻ OKUĆ | LOGISTYKA

МОГУ Я ПРИОБРЕСТИ НА URBAN ТОЛЬКО МАШИНЫ? НЕТ. ПОЛНОСТЬЮ ПРОДУМАННЫЕ КОНЦЕПТЫ.

OKUCIE LOGISTYKA СВАРИВАНИЕ OCZYSZCZANIE CIĘCIE

ПОРЕЗКА

ОЧИСТКА ZGRZEWANIE МАТЕРИАЛЬНОТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ

CZY W URBAN DOSTANĘ TYLKO MASZYNY? NIE. KOMPLEKSOWO PRZEMYŚLANE KONCEPCJE.

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | СВАРИВАНИЕ | ЗАЧИСТКA | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_2012_Logistik_rus.indd 1

26.10.2012 12:42:44

Оглавление

FORUM OKNA

Страница

Редакционная статья

5

Увеличение оборота по продаже окон Cтроительная промышленность Восточной Европы продолжает расти

7

Сознательное отношение к качеству товара влияет на рост цен Подъем на оконном рынке Восточной Европы Новый рекорд в России

8

Сектор жилищного строительства продолжает расти

9

Пластиковые окна из Польши пользуются большим спросом в ЕС

13

Высокая доля экспорта на столярно-строительные изделия

Капиталовложения в строительство продолжают сокращаться

Чешская Республика вынуждена возобновить борьбу в строительном секторе

17

Предприятия

24

Impressum

62

Абонемент

63

Seite 5

Fensterumsatz steigt Osteuropa legt weiter zu

7

Wachsendes Qualitäts­bewusstsein hebt die Preise

Anstieg auf dem Fenstermarkt in Osteuropa

8

Neuer Rekord in Russland Wohnungsbau steigt und steigt

9

PVC-Fenster aus Polen sind in der EU sehr gefragt Hoher Exportanteil an Bautischlereiprodukten

13

Ein schweres Jahr mit neuen Chancen Kommentar von Janusz Bubien

14

Bauinvestitionen gehen weiter zurück Tschechien hat erneut zu kämpfen

17

Deutlicher Anstieg in Lettland

Bauleistung mit einem zweistelligen Plus

20

Unternehmen

24

Impressum

60

Abonnement

61

Inhalt

Editorial

3

BeKoMMe iCH Bei URBAN NUR MAsCHiNeN? NeiN. GANzHeiTliCHe DURCHDACHTe KoNzepTe.

SCHWEISSEN

ZUSCHNITT

VERPUTZEN

LOGISTIK

BESCHLAG

KoMpleTTANlAGeN | zUsCHNiTT | sTABBeARBeiTUNG | sCHWeisseN | VeRpUTzeN | BesCHlAGMoNTAGe | loGisTiK URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_Logostik_2012_Y.indd 1

26.10.2012 12:36:37

6:37

Редакционная статья Editorial

Редакционная статья

von Ingo Jensen

от Инго Ензен Рост инвестиций в инфраструктуру, программы поддержки строительства жилой и коммерческой недвижимости. Строительное хозяйство Восточной Европы вновь переживает подъем. Различные регионы развиваются разными темпами, однако в целом отмечается тенденция дальнейшего роста. Для оконностроительной отрасли 2014 год станет особым, поскольку проведение выставок Sibbuild в Новосибирске, Mosbuild и Batimat Russia в Москве, Budma в Познани и, конечно, Fensterbau/ Frontale 2014 в Нюрнберге уже в начале года станут настоящим выставочным марафоном для участников. В новом выпуске журнала «Форум ОКНА 2014» свою продукцию Вашему вниманию вновь представят сильные партнеры в сфере оконного и дверного производства.

FORUM OKNA

Herausgeber Задача рынка очевидна: инвестиции должны быть долгосрочными и устойчивыми. Для отрасли это означает одно: сейчас всё как никогда зависит от качества. Причем не только от качества продукции, но и от качественного исполнения производственных услуг. Очевидно и то, что в период роста цен на сырье и увеличения объемов потребления, увеличивается важность фактора энергосбережения. Этот аспект также предъявляет высокие требования к качеству строительных материалов, идеям архитекторов и проектировщиков и, конечно, к монтажу. Желаю Вам больших успехов в оконном производстве в 2014 году и удовольствия от чтения нового выпуска отраслевого журнала «Форум Окна»!

Steigende Investitionen in Infrastruktur, Förderprogramme für die Schaffung von Wohn- und Gewerbe­immobilien. Die Bauwirtschaft in Osteuropa ist wieder im Aufwind. Nicht jede Region wächst gleich stark, aber insgesamt zeigt der Trend weiter nach oben.

Für die Fensterbaubranche ist das Jahr 2014 ein ganz besonderes, denn mit der Sibbuild in Novosibirsk, der Mosbuild und der Batimat Russia in Moskau, der Budma in Poznan und natürlich der Fensterbau/Frontale 2014 in Nürnberg steht gleich zu Beginn des Jahres ein echter Messemarathon auf dem Programm.

In der neuen Ausgabe von Forum OKNA 2014 präsentieren sich Ihnen wieder die starken Partner rund um den Fenster- und Türenbau.

Die Herausforderung für den Markt ist klar: Das investierte Geld muss langfristig und nachhaltig angelegt werden. Für die Branche bedeutet das: Es kommt mehr denn je auf Qualität an.

Qualität bei den Produkten, aber

auch Qualität bei der Ausführung der handwerklichen Leistung.

Und, dass bei steigenden Rohstoffpreisen und steigenden Verbräuchen gleichzeitig Energie­ einspareffekte immer wichtiger werden, liegt auf der Hand. Auch dieser Aspekt stellt einen hohen Anspruch an die Qualität der Baumaterialien, an die Ideen der Architekten und Planer, sowie natürlich an die Montage.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg im Fensterbaujahr 2014 und viel Spaß bei der Lektüre der neuen Ausgabe von Forum Okna!

Für eine neue Textqualität im Fensterbau Wir optimieren Ihre Pressetexte // Mailings // Anzeigen >> Schnell und professionell über unsere Online-Plattform >> Ü ber 15 Jahre Texterfahrung in der Fensterbaubranche >> Textpartner von FORUM OKNA

www.texttuner.de

5

hoch hinaus will, braucht höchste Qualität.

Wer

Для

высших

достижений необходимо

высшее качество.

QUALITÄT. VERTRAUEN. SICHERHEIT. КАЧЕСТВО. ДОВЕРИЕ. БЕЗОПАСНОСТЬ.

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht der Name VEKA für höchste Qualität. 3.300 Mitarbeiter auf drei Kontinenten arbeiten Tag für Tag daran, den Erfolg der VEKA Partner auch für die Zukunft zu sichern – mit richtungsweisenden Innovationen und durchdachten Detaillösungen für Fenstertechnik in bester VEKA Qualität. Более четырёх десятилетий имя VEKA является синонимом самого высокого качества. 3 300 сотрудников на трёх континентах день за днём трудятся над тем, чтобы успех партнёров VEKA был обеспечен не только в настоящем, но и в будущем. Самые яркие современные инновации и продуманные до скрупулёзных деталей мелочей решения оконных технологий высшего качества VEKA - на вооружении наших партнёров во всём мире.

www.veka.de

www.veka.ru

VEKA AG · Dieselstraße 8 · D-48324 Sendenhorst · Telefon 02526 29-0 · Fax 02526 29-3710 · www.veka.de · Ein Unternehmen der Laumann Gruppe ООО «ВЕКА Рус» · 143397 Московская обл., Наро-Фоминский район · Первомайский с/о, дер.Губцево · Тел.: +7 495 777 53 77 · факс: +7 495 777 36 11 · www.veka.ru

VEK-306812 Image-Anzeige - Forum Okna_D-R RZ.indd 1

17.10.12 15:16

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Увеличение оборота по продаже окон Cтроительная промышленность Восточной Европы продолжает расти Москва/Варшава (ic). В 2012 году полученная выручка от реализации оконных изделий в Польше, России и Украине увеличилась на 7 % и составила 5,2 млрд. евро, что соответствует 32,9 млн. проданных оконных единиц. Согласно последним исследованиям агентства Interconnection, в 2016 году ожидается реализация около 41 млн. оконных единиц, что эквивалентно суммарному росту объема продаж почти на 25 %. Суммарный оборот исследуемых рынков составил в 2012 году 5,2 млрд. евро, по сравнению с предыдущим годом этот показатель увеличился на семь процентов. В настоящее время ожидается дальнейший рост рынка. Агентство Interconnection рассчитывает на увеличение количественных показателей продаж на 5,4 %; в 2013 году ожидается реализация 34,7 млн. оконных единиц. Наилучшие перспективы развития рынка ожидаются в России, где прогнозируется увеличение объема продаж на 6,8 %. На Украине прирост составит 3,5 %, тогда как польский рынок возрастет на 2,6 %.

Russische Zwischenzeile kommt hier rein В 2012 году было продано 25 млн. пластиковых окон. Это эквивалентно доле рынка в 76,2 %. Деревянные окна составляют 12,2 %, металлические окна 10,7 %.

При этом комбинированные окна, например, из дерева/ алюминия или ПВХ/алюминия занимают минимальную долю на рынке светопрозрачных конструкций. Доли продаж в стоимостном отношении распределяются немного иначе ввиду различий в средней стоимости изделий: доля пластиковых окон сокращается до 62,3 %, а доля металлических окон увеличивается до 18,4 % и выходит на 2 место.

Fensterumsatz steigt Osteuropa legt weiter zu Moskau/Warschau (ic).

Im Jahr 2012 ist der durch Fenster erwirtschaftete Umsatz in den Ländern Polen, Russland und Ukraine um 7 % auf 5,2 Milliarden Euro gestiegen.

Dies entspricht 32,9 Millionen verkauften Fenstereinheiten.

Die soeben erschienene Studie von Interconnection prognostiziert für das Jahr 2016 an die 41 Millionen verkaufte Fenstereinheiten, was einem kumulierten Wachstum von fast 25 % entspricht.

Der kumulierte Umsatz in den untersuchten Märkten betrug im Jahr 2012 5,2 Milliarden Euro, gegenüber dem Vorjahr ist er um sieben Prozent gestiegen. Auch heuer soll der Markt wachsen.

Interconnection rechnete mit einem Plus von 5,4 % in Menge.

34,7 Millionen Fenstereinheiten sollen 2013 abgesetzt werden.

Am rosigsten sind die Aussichten in Russland, wo ein Absatzplus von 6,8 % erwartet wird.

Für die ­Ukraine wird 3,5 % Wachstum erwartet, der polnische Markt wird voraussichtlich um 2,6 % zulegen.

25 Millionen Kuntstoffenster Im Jahr 2012 wurden 25 Millionen Kunststofffenster verkauft.

Dies entspricht einem Marktanteil von 76,2 %. Holzrahmen kom-

www.forumokna.com

15:16

men auf 12,2 %, Metallrahmen auf 10,7 %. Kombinationen wie Holz/ Alu oder PVC/Alu sind hingegen nur marginal am Markt vertreten. Aufgrund der unterschiedlichen Durchschnittspreise sieht die Verteilung in Wert anders aus.

Der Anteil an Kunststofffens­ tern schrumpft in wertmäßiger Betrachtung auf 62,3 %, Metallfenster klettern mit 18,4 % Marktanteil auf Platz 2.

7

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Сознательное отношение к качеству товара влияет на рост цен Подъем на оконном рынке Восточной Европы Москва/Варшава (ic). На рынках Восточной Европы наблюдается рост средней стоимости окон в местной валюте. С одной стороны, это связано с увеличением цен на сырье, с другой стороны, это является следствием улучшения качества оконной продукции: согласно последним исследованиям агентства «Interconnection Consulting», новейшие разработки в оконной индустрии, такие как: экологически чистые материалы, усовершенствованный оконный профиль и тройной стеклопакет воспринимаются теперь конечным потребителем как само собой разумеющееся. В качестве подтверждения можно рассматривать тот факт, что 40,6 % новых окон оснащены тройным стеклопакетом - это достаточно высокий показатель, по сравнению с другими европейскими странами.

8

67,7 % всех оконных конструкций на исследованных рынках реализуются при участии посредников. В отличие от Германии, где изготовление окон относится к ремесленному производству и, соответственно, имеет большую диверсификацию, на этих рынках тон задают несколько крупных производителей светопрозрачных конструкций. Такая тенденция совместно с представленной динамикой цен продолжится, поэтому в ближайшем будущем будет достигнута отметка в 70 %. В период с 2012 по 2016 гг. агентство «Interconnection» ожидает ежегодный средний прирост в количественном отношении на 5,6 %. В 2016 году количество проданных окон на исследованных рынках будет составлять 40,9 млн. единиц.

Wachsendes Qualitäts­ bewusstsein hebt die Preise Anstieg auf dem Fenstermarkt in Osteuropa Moskau/Warschau (ic).

In den osteuropäischen Märkten steigen die Durchschnittspreise für Fenster in den lokalen Währungen durchweg an.

Dies hat einerseits mit steigenden

Rohstoffkosten zu tun, ist andererseits aber auch der verbesserten Qualität der Fenster geschuldet: Umweltfreundliche Materialien, besser verarbeitete Profile und Dreifachverglasung sind Entwicklungen, die der Endkonsument inzwischen als Selbstverständlichkeit betrachtet, so die neueste Studie von Interconnection Consulting. Als Beleg: 40,6 % der neuen Fenster haben bereits Dreifachverglasung, das ist ein vergleichsweise hoher Wert im europäischen Vergleich.

Indirekter Vertrieb 67,7 % aller Fenster werden in den untersuchten Märkten auf indirektem Weg vertrieben. Anders als

in Deutschland, wo der Fensterbau aus dem Handwerk kommt und eine dementsprechend große Diversifizierung aufweist, geben in diesen Märkten einige sehr große Fensterhersteller den Ton an. Flankiert durch die oben beschriebene Preisentwicklung wird sich dieser Trend fortsetzen, so dass die 70 %-Hürde in naher Zukunft bereits erreicht sein dürfte.

Das Analystenteam von Interconnection erwartet für den Zeitraum 2012 bis 2016f ein jährliches Durchschnittswachstum von 5,6 % in Menge. Im Jahr 2016 wird sich die Zahl der verkauften Fenster in den untersuchten Märkten demnach auf 40,9 Millionen Fenster belaufen.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Новый рекорд в России Сектор жилищного строительства продолжает расти Москва (pmr). В целом, в 2012 году в России было введено в эксплуатацию 826.800 единиц жилья общей площадью 62,5 млн. кв. м, что означает увеличение показателей по сданной общей жилой площади на 1,8 %, а по жилым единицам на 5,2 %, по сравнению с предыдущими рекордами в данной отрасли. Согласно актуальному докладу исследовательской компании PMR „Строительный сектор в России первое полугодие 2013 года – перспективы развития 20132015 гг." сектор жилищного строительства неоднократно достигал рекордного уровня по сдаче готовых жилых объектов. В 2011 году всего по стране было сдано 785.600 новых жилых объектов, что на 2,3 % выше рекордных показателей 2008 года. Общая площадь сданного

в эксплуатацию жилья в 2011 году была на 2,8 % ниже показателей 2008 года. Прошлый год стал для сектора жилищного строительства лучшим за последние два десятилетия, как в отношении числа сданных новых квартир, так и в отношении объема жилой площади.

Благоприятные условия роста в жилищном секторе Этому подъему способствовали, прежде всего, повышение доходов граждан, низкие ипотечные проценты, расширение государственных программ поддержки и повышенные индикаторы настроения рынка. Кроме того, на достижение таких результатов повлияло завершение многочисленных проектов, разработка которых началась еще в 2009-2010 гг.

Neuer Rekord in Russland Wohnungsbau steigt und steigt Moskau (pmr).

Insgesamt 65,2 Millionen m² Wohnraum in 826.800 Wohneinheiten wurden in Russland im Jahr 2012 übergeben, was ein Überschreiten der bisherigen Bestmarke von 1,8 % bei der Fläche und einen Anstieg um 5,2 % bei der Anzahl der Wohneinheiten bedeutet.

Laut dem neuesten Bericht des Marktforschungsunternehmen PMR mit dem Titel „Der Bau-Sektor in Russland H1 2013 − Entwicklung Prognosen für 2013 bis 2015" hat der WohnungsbauMarkt in Russland mehrmals ein neues Rekordniveau hinsichtlich

der Baufertigstellungen erreicht.

Im Jahr 2011 wurden 785.600 neue Wohneinheiten im ganzen Land übergeben, ein Plus von mehr als 2,3 % gegenüber des vorherigen Rekordwerts aus dem Jahr 2008. Die Gesamtfläche der Wohneinheitenlag im Jahr 2011 2,8 % unter dem Wert von 2008.

Das vergangene Jahr entpuppte sich als das beste für den Wohnungsmarkt der vergangenen zwei Jahrzehnte, sowohl in Bezug auf die Zahl der neuen Wohnungen, als auch in Bezug auf die Wohnfläche.

Der Aufschwung wurde vor allem durch die Erhöhung des verfügbaren Einkommens, die niedrigen Hypothekenzinsen, die Ausweitung der staatlichen Förderprogramm und die verbesserten Stimmungsindikatoren unterstützt. Darüber hinaus wurde das Ergebnis auch durch den Abschluss einer großen Anzahl von Projekten angetrieben, die noch aus dem Überhang von 2009 und 2010 stammten.

9

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Большой спрос на жилье для среднего класса Низкие процентные ставки и программы поддержки оправдались Москва (pmr). Недавний экономический кризис резко увеличил в России спрос на жилье для среднего класса населения. Выгодные ипотечные предложения способствовали тому, что даже семьи с невысоким доходом смогли позволить себе приобрести новое жилье. Правительство поддержало подобные начинания при помощи специальных программ, и, таким образом, в 2012 году доля жилья для среднего класса возросла на 30 %. Планируется расширить эту долю до 35 % в 2013, а затем постепенно увеличивать ее до 43 % в 2015 году и 55 % в 2020 г. Тенденция к росту объема сдаваемого в эксплуатацию жилья в ближайшие годы в значительной степени будет поддерживаться развитием рынка ипотечного кредитования, который может контролироваться правительством. В 2012 году процентные ставки

10

приблизились к самому низкому уровню, который когда-либо наблюдался в России. Средний спрос на ипотечные кредиты в рублях за отчетный период составил 12,3 %, в иностранной валюте 9,9 %. В течение года спрос на ипотечные кредиты в рублях возрос с 11,9 % в январе до 12,6 % в ноябре. Для тех, кто делал ставку на иностранные валюты, показатели увеличились с 9,7 % в январе до 9,9 % в декабре. В 2012 году в России было выдано 740.973 жилищных кредитов, что на 25,4 % больше по сравнению с 2011 годом. Общий объем кредитов составил 1, 072 млрд. рублей ($35 млрд.), что соответствует годовому приросту в 39,3 %. При этом 98,3 % кредитов были выданы в рублях. В настоящее время около 1 % россиян имеют возможность приобрести жилье без внешней финансовой поддержки, 25 % граждан в состоянии приобрести недвижимость с помощью ипотечных кредитов.

Große Nachfrage der Mittelschicht Niedrige Zinsen und Förderprogramm Moskau (pmr).

Die jüngste Wirtschaftskrise hat in Russland die Nachfrage nach Mittelklasse-Wohnungen enorm ansteigen lassen.

Die günstigen Hypotheken haben dazu beige­tragen, dass sich auch einkommens­ schwache Familien ein neues Zuhause leisten können.

Die Regierung hat diese mit dem speziellen Förderprogramm unterstützt und so ist der Anteil der Mittelklasse-Wohnungen im Jahr 2012 um 30 % gestiegen. Es ist geplant, diesen Anteil auf bis zu 35 % im Jahr 2013 zu erweitern, und ihn weiterhin schrittweise auf etwa 43 % im Jahr 2015 bis auf 55 % im Jahr 2020 zu erhöhen.

Der Aufwärtstrend bei den Wohnbaufertigstellungen in den kommenden Jahren werden weit-

gehend durch die Entwicklung der Hypotheken-Börse unterstützt, die von der Regierung überwacht werden dürfte. Im Jahr 2012 waren die Zinssätze in der Nähe der untersten Ebene, das jemals in Russland aufgenommen. Die durchschnittliche Nachfrage nach Hypotheken in Rubel lag in der Berichtszeit bei 12,3 %, mit einem Wert von 9,9 % auf ausländische Währungen. Übers Jahr gesehen stieg die Nachfrage nach RubelHypotheken von 11,9 % im Januar auf 12,6 % im November. Für diejenigen, die auf Fremdwährungen setzten, stieg der Wert von 9,7 % im Januar auf 9,9 % im Dezember.

740.973 Wohnungsbau-Darlehen wurden in Russland im Jahr 2012 erteilt, das entspricht einem Plus von 25,4 % gegenüber 2011.

Der Gesamtwert der Darlehen betrug 1,072 Milliarden Rubel ($35 Mrd.), was einer jährlichen Steigerung um 39,3 % entspricht.

98,3 % der Kredite wurden in Rubel aufgenommen. Derzeit sind etwa 1 % der Russen in der Lage, Wohnimmobilien ohne externe finanzielle Unterstützung zu erwerben. 25 % der Bevölkerung sind in der Lage, mithilfe von Krediten Immobilien zu erwerben.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Реформирование cистемы размещения государственных и муниципальных заказов Единая Строительная Тендерная Площадка в интернете Москва (gtai). Система размещения государственных и муниципальных заказов В РФ будет реформирована. Поскольку больше половины капиталовложений в строительство поступает из государственных, региональных и ведомственных источников, то запланированные изменения имеют большое значение. В интернете уже создана Единая Строительная Тендерная Площадка, предназначенная для размещения официальных строительных заказов. Проекты по схеме государственно-частного партнерства ГЧП (PublicPrivate-Partnership) впредь будут играть значимую роль в реализации строительных проектов. Начиная с сентября 2013 года, управленческие структуры могут организовывать и проводить тендеры при помощи Единой Строительной Тендерной Площадки Саморегулируемых Организаций ЕСТП СРО (http:// estp-sro.ru). Эта интернетплощадка организована и поддерживается саморегулируемыми организациями строительной отрасли (СРО). СРО контролируют процесс и следят за тем, чтобы среди участников торгов не оказалось «белых ворон» или «мыльных пузырей».

площадки наряду с контролем качества является также аккумулирование полной информации о тендере. Основой для размещения заказа государственными заказчиками является Федеральный закон № 94ФЗ "О размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд" от 7 февраля 2013 года. Российская Федерации при вступлении в World Trade Organization (ВТО) не подписала международное Соглашение по правительственным закупкам, одной из целей которого является запрет дискриминации иностранных поставщиков. Поэтому иностранным строительным компаниям, проявляющим интерес к государственным заказам, не остается ничего иного, как вступить в СРО.

öffentliche Verwaltungen ihre Bautender über das zentrale Portal ESPR SRO (http://estp-sro. ru) schalten. Organisiert und gepflegt wird die Internetplattform von den Selbstregulierungsorganisationen (SRO) aus der Bauwirtschaft. Die SRO wachen in einem ständigen Screeningprozess darüber, dass sich unter den Bietern keine „schwarzen Schafe“ oder „Eintagsfliegen“ befinden.

steht ein weiterer Vorteil des Portals in der Bündelung von Tenderinformationen. Grundlage für staatliche Ausschreibungen bildet das Gesetz F94 „Über Veröffentlichungen zur Beschaffungen von Gütern, zur Ausführung von Aufträgen und zur Durchführung von Dienstleistungen für staatliche und kommunale Zwecke“ in der aktuell gültigen Fassung vom 7. Februar 2013.

Da sich alle Mitgliedsfirmen bei Eintritt in eine SRO zur Einhaltung von Normen und Standards verpflichten, wird jede den SRO unbekannte beziehungsweise in der vergangenen Vergabepraxis negativ aufgefallene Baufirma mit einem entsprechenden Vermerk versehen. Dies soll die ausschreibenden Verwaltungen vor Fehlgriffen bei der Zuschlagserteilung schützen.

Neben der Qualitätskontrolle be-

Die internationale Zusatzvereinbarung zum Diskriminierungsverbot für ausländische Unternehmen bei öffentlichen Ausschreibungen hat die Russische Föderation bei ihrem Beitritt zur World Trade Organization (WTO) allerdings nicht unterzeichnet. Ausländischen Baufirmen mit Interesse an öffentlichen Aufträgen bleibt daher nichts anderes übrig, als ebenfalls Mitglied einer SRO zu werden.

Reform bei öffentlichen Aufträgen Zentrale Ausschreibung im Internet Moskau (gtai).

Die Vergabe öffentlicher Bauaufträge in Russland wird reformiert.

При регистрации в СРО все участники обязуются выполнять действующие требования и стандарты, поэтому неизвестные для СРО компании или компании с плохой репутацией будут отмечаться специальными метками. Это должно защитить управления, объявляющие торги, от ошибок при распределении заказов.

Da die Finanzmittel für mehr als die Hälfte aller Bauinvestitionen aus staatlichen, regionalen oder kommunalen Kassen kommen, haben die Veränderungen großes Gewicht. Im Internet wurde bereits eine zentrale Ausschreibungsplattform speziell für öffentliche Bauvorhaben geschaffen. PPP-Projekte (Public-Private-Partnership) gewinnen zukünftig bei der Realisierung von Bauvorhaben an Bedeutung.

Преимуществом данной

Seit September 2013 können

11

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Планирование крупных жилищных проектов в России Огромные объемы инвестиций в регионах Москва (gtai). В регионах России в ближайшие годы запланировано много крупных проектов. Группа компаний «Эталон» получила разрешение на застройку территории площадью 680 000 кв. м. в Санкт-Петербурге. Проект под названием «Галактика» будет включать 22 здания высотой до 18 этажей. От продажи 8700 квартир компания ожидает доход в размере 2,2 млрд долларов. На территории «Галактики» компания «Эталон» планирует построить три детских сада и три школы. К 2017 году будет завершено строительство 180 000 кв. м. жилой площади. Далее компания «Эталон» сообщает о планах по реализации в 2012 году восьми новых проектов общей площадью 1,5 млн. кв. м. Кроме того, компания намерена увеличить ежегодную отделку жилых площадей до 800 000 кв. м. в 2014 году и до 1 млн. кв. м. в 2017 году.

12

В мае 2012 года строительная компания «ЮИТ Уралстрой» сообщила, что намерена увеличить объем жилищного строительства на Урале в 6,5 раз по сравнению с прошлым годом. Ежегодно планируется сдавать до 39 000 кв. м. жилья. В Екатеринбурге и Тюмени компания приобрела земельные участки для строительства квартир на сумму около 1 млрд. рублей. В 2012 году планируется сооружение 100 квартир в Тюмени. Также ведутся переговоры с властями Челябинска и Перми. В 2013 году компания планирует начать застройку участков этих городах. В целом в 2013 году планируется построить около 50 000 кв. м. жилья. Инвестиционно-строительная компания «Авгур Эстейт» начала работы по сооружению

жилого района площадью 670 000 кв. м. в рамках проекта «А101» в поселке Коммунарка на территории так называемой «новой Москвы». Общая площадь нового жилого квартала «Москва А 101» составляет 100 гектаров. По информации застройщика, на этой территории в рамках пятой очереди возведения жилого района будут построены 670 000 кв. м. комфортной жилой недвижимости. Помимо этого планируется построить две школы, два детских сада, пять многоуровневых паркингов, поликлинику, торговоразвлекательный центр с фитнес-клубом, магазины, кафе, автомойку и АЗС. Финская строительная компания «Лемминкяйнен» планирует в 2013 году начать строительство жилого комплекса площадью 150 000 кв. м. Общая стоимость проекта «Илматар» в СанктПетербурге оценивается примерно в 400 млн. евро. На участке компания построит около 200 квартир, торговые и офисные помещения, детский сад, а также подземный гараж. Полностью завершить строительство планируется в 2017 году. Кроме того, компания «Лемминкяйнен» планирует начать строительство жилого комплекса комфорт-класса «Айно». Инвестиции в проект общей площадью 38 000 кв. м. составят около 80 млн. евро. На первых этажах будут расположены офисные помещения. Кроме того, запланирован большой подземный гараж. Государственные учреждения также объявили о предстоящих проектах. Фонд содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства (ЖКХ) планирует до конца 2012 года построить в каждом регионе России энергоэффективный жилой дом. Этот проект рассматривается в качестве

экспериментального. Для его запуска пока не собрана нужная документация. Однако, по сведениям фонда, с 2013 года будет поддерживаться строительство только энергоэффективных домов. Это намерение поддерживается правительством. По мнению экспертов ЖКХ, применение современных технологий, включая солнечные элементы на крышах, снизит потребление энергии на 40 %.

Großprojekte im russischen Wohnungsbau geplant Enorme Investitions­ summen in den Regionen Moskau (gtai).

In den russischen Regionen stehen in den kommenden Jahren viele Großprojekte an.

Die Gruppe „Etalon“ erhielt die Genehmigung für die Bebauung einer Fläche von 680.000 m² in Sankt Petersburg. Das Projekt trägt den Namen „Galaktika“ und besteht aus 22 Gebäuden, jedes 18 Stockwerke hoch. Für den Verkauf von 8.700 Wohnungen erwartet die Firma einen Erlös von 2,2 Milliarden US$.

Auf dem Territorium von Galaktika plant Etalon den Bau von drei Kindergärten und drei Schulen. Bis 2017 sollen 180.000 m² Wohnfläche fertiggestellt werden. Des Weiteren gab Etalon an, 2012 acht neue Vorhaben mit einer Gesamtfläche von 1,5 Mio. m² durchführen zu wollen. Zudem möchte das Unternehmen die jährliche Fertigstellung von Wohnflächen bis 2014 auf 800.000 m² und bis 2017 auf eine Million m² steigern.

Die Baufirma JuIT Uralstroj kündigte im Mai 2012 an, den Wohnungsbau im Ural im Vergleich zu 2011 auf das 6,5-fache zu erhöhen.

Jährlich sollen 39.000 m² Wohnfläche fertiggestellt werden. In ­Jekaterinburg und Tjumen erwirbt das Unternehmen Grundstücke für etwa eine Milliarde Rubel, um darauf Wohnungen zu errichten. Im Jahr 2012 will die Firma in Tjumen mit dem Bau von 100 Wohnungen beginnen. Des Weiteren führt JuIT Uralstroj Gespräche mit den Verwaltungen der Städte Tscheljabinsk und Perm. Ab 2013 will die Firma dort ebenfalls bauen. Insgesamt sollen 2013 rund 50.000 m² Wohnfläche fertiggestellt werden.

Der Immobilien-Entwickler ­Avgur Jestejt hat die Bauarbeiten in der Ortschaft Kommunarka auf dem Territorium des so genannten neuen Moskaus angefangen.

Die Fläche beträgt 670.000 m² und wird im Rahmen des Projekts „A 101“ bebaut. Die Gesamtfläche des neuen Wohnviertels „Moskwa A 101“ beträgt 100 Hektar. Darauf werden in fünf Abschnitten 670.000 m² komfortabler Wohnfläche errichtet, so der Developer. Hinzu kommen noch zwei Kindergärten, zwei Schulen, eine Poliklinik, fünf Parkgaragen, ein Einkaufs- und Unterhaltungszentrum mit einem Fitness Club, Cafés, Shops, einer Tankstelle und einer Autowaschanlage.

Lemminkainen, eine finnische Baufirma, plante 2013 mit dem Start eines Wohnblocks mit einer Gesamtfläche von 150.000 m². Der Wert des in Sankt Petersburg geplanten Projekts „Ilmatar“ wird auf 400 Mllionen Euro geschätzt.

Auf der Fläche sollen circa 200 Wohnungen, Einzelhandels- und Büroräume, ein Kindergarten und eine unterirdische Parkgarage entstehen. Der Komplex soll 2017 fertig­gestellt werden.

Darüber hinaus plant Lemminkainen den Bau der Wohnanlage „Ajno“ der Klasse A. Das Investitionsvolumen für das Projekt mit einer Gesamtfläche von 38.000 m² liegt bei 80 Mio. Euro. Auf den ersten Etagen sollen Büroräume entstehen. Auch eine Parkgarage ist geplant.

Staatliche Institutionen kündigen ebenfalls neue Projekte an.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Пластиковые окна из Польши пользуются большим спросом в ЕС Высокая доля экспорта на столярно-строительные изделия Варшава (gtai). В настоящий момент более 90 % столярно-строительных изделий Польши экспортируется в ЕС. Почти половина экспорта в 2012 году приходилась на окна и двери из ПВХ (47,1 %). Доля изделий из дерева составляла 40,4 %. Незначительную долю занимали светопрозрачные конструкции из железа и стали (6,5 %) и алюминия (6,0 %). Однако и в данном сегменте был отмечен значительный прирост - на 8,8 % и 15,5 % соответственно, по отношению к 2011 году. Объем экспорта «открываемых» столярностроительных изделий (окна и двери) впервые в 2012 году перешагнул отметку в 1 млрд. евро. Таким образом, Польша является вторым по величине экспортером в страны ЕС после Германии, объем экспорта которой составил 1,5 млрд. евро. Такие данные указывает компания ASM - Центр Исследований и Анализа Рынка, опираясь на информацию Главного статистического управления Польши (GUS) и Евростата. В настоящее время последствия спада экономики, имевшего место во время кризиса в 2009 году, не ощущаются. По словам Максимилиана Мирос (Центр Отраслевой Аналитики) в 2012 году Польша впервые экспортировала более 6 млн. окон и дверей. Среди них было 3,1 млн. изделий из ПВХ, на сумму более 500 млн. евро. Экспорт деревянных окон пришелся на сумму более 300 млн. евро. Германия является главным покупателем польских светопрозрачных конструкций, с долей в 20 %. Несмотря на увеличение экспорта, по-прежнему более 60 % польских окон и дверей реализуются на внутреннем рынке страны. Однако объем рынка в 2011 и 2012 гг. сократился, это связано

со снижением активности в жилищном строительстве и во всей строительной отрасли в целом, кроме того, снизился также объем обмена старых окон на новые. Отмечается большой спрос на стеклянные фасады для новых современных офисных зданий и других сооружений, используемых в коммерческих целях. Также пользуются спросом окна с энергосберегающими технологиями. Сектор производства и сбыта «открываемых» столярностроительных изделий является одной из 15 сфер экспортной деятельности, поддерживаемой Министерством экономики и Европейским фондом регионального развития. Из 17 млн. злотых, предоставляемых указанными организациями в распоряжение отрасли, 12 млн. злотых направляются непосредственно в отраслевые предприятия. Остальные 5 млн. злотых поступают в консорциум, который поддерживает эту отрасль. Из данного источника финансируются, например, участие в выставках, организация учебных курсов и конференций. Стимулирование

экспорта касается чешского, французского, немецкого, шведского и итальянского рынка.

PVC-Fenster aus Polen sind in der EU sehr gefragt Hoher Exportanteil an Bautischlereiprodukten Warschau (gtai).

Bislang gehen über 90 % der polnischen Ausfuhren von Bautischlereiprodukten in die EU. Fast die Hälfte der Exporte im Jahr 2012 waren PVCFenster und -Türen (47,1 %).

Auf Holzprodukte entfiel ein Anteil von 40,4 %. Von geringerer Bedeutung waren Fenster und Türen aus Eisen und Stahl (6,5 %) sowie aus Aluminium (6,0 %). Bei diesen wurden aber mit +8,8 % bzw. +15,5 % gegenüber 2011 die höchsten Zuwächse erzielt.

Die Ausfuhren von zu öffnenden Bautischlereiprodukten (Türen und Fenstern) überstiegen 2012 erstmals die Eine-Milliarde-Euro-Marke.

Polen ist damit nach Deutschland, dessen Ausfuhrvolumen

bei rund 1,5 Milliarden Euro lag, der zweitgrößte Exporteur in der EU. Dies ermittelte das Marktforschungsinstitut ASM-Centrum Badan i Analiz Rynku nach Angaben des polnischen Statistischen Hauptamtes (GUS) und von Eurostat. Der Rückgang des Krisenjahres 2009 ist mittlerweile nicht mehr spürbar. Polen exportierte laut Maksymilian Miros vom Zent­ rum für Branchenanalysen, Centrum Analiz Branzowych, 2012 erstmals über 6 Millionen Fenster und Türen. Darunter waren 3,1 Millionen Produkte aus PVC, die für über 500 Millionen Euro verkauft wurden. Der Wert der ausgeführten Holzfenster lag bei über 300 Millionen Euro. Deutschland ist mit einem Anteil von über 20 % der Hauptabnehmer von polnischen Türen und Fenstern.

Trotz der wachsenden Ausfuhren werden immer noch über 60 % der polnischen Türen und Fenster auf dem Inlandsmarkt abgesetzt.

Dieser schrumpfte jedoch 2011 und 2012, da sich der Wohnungsbau wie auch die Bautätigkeit insgesamt abschwächt und auch weniger alte Fenster als zuvor ausgetauscht wurden. Verstärkt gefragt sind dagegen Glasfassaden für neue, moderne Bürobauten und andere kommerziell genutzte Gebäude. Fenster, die zusätzliche Energieeinsparungen bewirken, sind ebenfalls im Kommen.

Die Sparte der zu öffnenden Bautischlereiprodukte gehört zu den 15 Bereichen, deren Exporttätigkeit vom polnischen Wirtschaftsministerium und dem Europäischen Fonds für Regionalentwicklung gefördert wird. Von den 17 Millionen Zloty, die für diese Branche aus beiden Quellen insgesamt zur Verfügung stehen, erhalten die Branchenunternehmen zwölf Millionen Zloty direkt. Weitere fünf Millionen Zloty fließen an ein Konsortium, das die Sparte insgesamt unterstützt. Finanziert werden zum Beispiel Messebeteiligungen sowie die Organisation von Schulungen und Konferenzen. Die Exportförderung betrifft den tschechischen, französischen, deutschen, schwedischen und italienischen Markt.

13

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Комментарий Януша Бубиена

Трудный год с новыми возможностями Оконностроительная отрасль Польши делает ставку на экспорт Развитие отрасли оконного производства Польши в 2013 году было неравномерным. Первая половина года оказалась очень трудной изза продолжительной зимы, тем не менее некоторым предприятиям удалось увеличить товарооборот и свои доходы. Для этого очень успешно использовалось участие в многочисленных выставках в стране и зарубежом. Наилучшим примером являются выставки

Batimat в Париже и Made Expo в Милане. В целом отмечается значительный рост экспорта польских оконных конструкции.

выставке Fensterbau/ Frontale в Нюрнберге, которая предлагает новые возможности для экспонентов из Польши.

Эта тенденция должна продолжаться, т. к. экспорт столярных изделии единственный шанс для роста товарооборота и расширения производства в Польше. В программе 2014 года намечено участие в самой большой отраслевой

Перспективы развития внутреннего рынка Польши не очень радужные: Рынок становиться все менее динамичным и растущим по сравнению с предыдущими годами. В настоящее время нет никаких признаков роста. На польском рынке можно

также увидеть структурные отличия в зависимости от местоположения: предприятиям, расположенных дальше от западной границы, становится все труднее конкурировать в Западной Европе. Производителям оконных конструкции мелкого масштаба тоже не легко. Они не могут конкурировать с крупными игроками в области ценообразования, возможностей маркетинга

LAEG 2600 / LAER 2600 Электронный позиционер - идеальный помощник для любой пилы

LAEG 2600

с гладкой стальной рабочей поверхностью для штапика

LAER 2600

с роликовой рабочей поверхностью для дополнительного профиля (нет на снимке)

14

произВодСтВенные линии | порезка | обработка проФиля | СВариВание | заЧиСткA | монтаЖ ФУрнитУры | материально-теХниЧеСкое | обеСпеЧение URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen | Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_2013_LAEG_rus.indd 1

11.10.2013 12:37:37

Восточная Европа Osteuropa

и рекламы, а также в обслуживании клиентов. В этой борьбе победит тот, кто сможет найти для себя подходящие каналы продвижения и сбыта продукции, которые выделят его от других, либо видом продукции, новыми технологиями или отличным обслуживанием клиентов. Макроэкономические данные обнадеживают: впервые в истории польской экономики объем экспорта превысил долю импорта. Для Urban Polska 2013 год тоже оказался особым годом. Для удовлетворения пожеланий клиентов, мы приобрели новые ЧПУуправляемые машины для нашего производственного цеха в Жари и современное программное обеспечение для проектирования

и машиностроения. В связи с этим мы приняли новых сотрудников в конструкторский и производственный отдел. В сентябре началось строительство нового производственного цеха, который запланировано сдать во втором квартале 2014 года.

Kommentar von Janusz Bubien

Ein schweres Jahr mit neuen Chancen Fensterbaubranche in Polen setzt auf den Export Die Fensterbaubranche in Polen hat ein durchwachsenes Jahr 2013 hinter sich. Die erste Jahreshälfte

FORUM OKNA

war aufgrund des langen Winters sehr hart. Dennoch ist es einigen Unternehmen gelungen, die Umsätze und Einnahmen zu steigern.

Hier wurden die zahlreichen inund ausländischen Messen sehr gut genutzt. Bestes Beispiel sind die Batimat in Paris und die Made Expo in Mailand. Insgesamt gab es einen merklichen Anstieg des Exportanteils an polnischen Fenster.

Dieser Trend muss sich fortsetzen, denn der Export von Tischlereiprodukten ist die einzige Chance für die Umsatz- und Produktionssteigerung in Polen. Im Jahr 2014 steht die größte Fachmesse der Branche, die Fensterbau/Frontale in Nürnberg auf dem Programm, die den Ausstellern aus Polen neue Chancen bietet.

Die Aussichten auf dem Inlandsmarkt in Polen sind dagegen nicht sehr rosig: Der Markt ist nicht mehr so dynamisch und steigend wie in den letzten Jahren. Derzeit gibt es keine Anzeichen für

Wachstum. Hier gibt es auch standortbedingte und strukturelle Unterschiede: Für Unternehmen, die weit von der westlichen Grenze entfernt liegen, ist es kaum aufgrund der Entfernung möglich, in Westeuropa konkurrenzfähig zu sein. Auch kleinere Fensterbaubetriebe tun sich schwer. Sie können im Bereich der Preisgestaltung, Marketing-Möglichkeiten und Werbung sowie Kundenbetreuung nicht mit den Großen mithalten. Überleben werden am Ende nur diejenigen, die für sich entsprechende Vertriebs- und Promotionskanäle finden und sich von anderen abhebten, entweder durch die Art der Produkte, eine neue Technologie oder hervorragende Kundenbetreuung.

Die makroökonomischen Daten machen Mut: Zum ersten Mal in der Geschichte war in der polnischen Wirtschaft die Ausfuhr größer als die Einfuhr.

Auch für Urban Polska war das Fensterbaujahr 2013 ein besonderes Jahr. Um den Kundenerwartungen zu befriedigen, haben wir neue CNC-Maschinen für unsere Produktionsabteilung in Zary und moderne Software für Maschinenbau und Konstruktion gekauft.

In diesem Zusammenhang haben wir auch neue Mitarbeiter in der Konstruktions- und Produktionsabteilung eingestellt. Im September fiel der Startschuss für den Bau einer neuen Produktionshalle zu bauen, die voraussichtlich im zweiten Quartal 2014 fertig sein wird.

15

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Польша стимулирует строительство жилья для молодых людей Программа будет введена в действие в 2014 году Варшава (gtai). С начала 2014 года польское правительство планирует поддерживать молодых людей при покупке небольших коттеджей и квартир в новостройках. При этом будет увеличен собственный капитал покупателей и их кредитоспособность. Доля государственной безвозмездной субсидии будет зависеть от количества детей в семье. Ввиду предусмотренных ограничений в отношении размера приобретаемой жилой площади и стоимости жилья безвозмездная субсидия, скорее всего, будет распространяться на жилые объекты за пределами города, стимулируя тем самым строительство в данных районах. Новая программа кредитования молодежи "Mieszkanie dla Mlodych" (MdM, Жилье для Молодых) вступит в действие с 01.01.2014 года. Польский парламент утвердил соответствующий закон от 27 сентября 2013 г. Таким образом, после завершения в конце 2012 года программы поощрения молодых семей "Rodzina na swoim" (Семья в собственном доме) в Польше будет введена новая программа, направленная на поддержку покупки собственного жилья.

16

Правительство будет содействовать увеличению доли собственного участия, требуемой для получения кредита на жилье, в виде субсидии в размере 10 %. Если в семье имеются один или двое детей, то доля субсидии увеличится до 15 %. В случае рождения еще одного ребенка в течение пяти лет после оформления покупки в кредит, за него будет перечислена компенсация в размере дополнительных 5 %. Благодаря этим субсидиям

сумма кредита уменьшится, а кредитоспособность молодых людей, соответственно, возрастет. Кроме того, покупателям будут частично возмещены затраты на строительные материалы. Преимущества из этой программы могут извлечь молодые люди в возрасте до 35 лет, не имеющие собственного жилья. Государственные субсидии распространяются только на новостройки, стимулируя тем самым рост жилищного строительства. Программа MdM будет действовать до конца 2018 года. До этого времени, по оценке Министерства транспорта, строительства и водной экономики, программой могут воспользоваться около 115 000 заинтересованных лиц. Общая сумма субсидий составит порядка 3 533,00 млн. злотых (около 843 млн. евро).

Polen fördert Wohnungsbau für junge Leute Programmstart in 2014 Warschau (gtai).

Der polnische Staat will ab Anfang 2014 den Erwerb von neu gebauten Wohnungen und kleinen Einfamilienhäusern durch junge Leute fördern.

Aufgestockt wird dabei das Eigenkapital der Käufer und damit ihre Kreditwürdigkeit.

Mit steigender Kinderzahl wächst der Förderanteil. Aufgrund der vorgesehenen Größen- und Preislimits betrifft die Förderung eher Wohn­einheiten in städtischen Randlagen, deren Bau dadurch Auf­trieb erhalten dürfte.

Das neue Förderprogramm „Mieszkanie dla Mlodych“ (MdM, Wohnung für junge Leute) soll ab 1.1.2014 gelten. Das polnische Par-

lament verabschiedete am 27. September 2013 ein entsprechendes Gesetz. Somit wird es wieder eine Wohnungsbauförderung geben, nachdem Ende 2012 das Programm „Rodzina na swoim“ (Familie im Eigenheim) ausgelaufen war.

Der Staat fördert in Zukunft den Eigenanteil, der zum Erhalt eines Wohnkredites erforderlich ist, mit einem Zuschuss in Höhe von 10 %.

Hat ein Paar ein oder zwei Kinder, so steigt dieser Anteil auf 15 %.

Kommen innerhalb von fünf Jahren seit der Aufnahme des Kredites ein weiteres Kind oder mehrere Kinder hinzu, wird der Zuschuss nachträglich um weitere fünf Prozentpunkte erhöht. Mit den Zuschüssen wird

der Kreditbetrag verringert und so die Kreditwürdigkeit junger Leute erhöht. Außerdem können die Käufer einen Teil ihrer Ausgaben für Baumaterialien zurück erhalten.

Von dem Programm können junge Leute im Alter von unter 35 Jahren profitieren, die kein Wohneigentum besitzen. Die Förderung bezieht sich ausschließlich auf Neubauten, was dem Wohnungsbau neue Impulse geben soll. Das MdM wird Ende 2018 auslaufen.

Bis dahin können es rund 115.000 Interessenten nutzen, wie das Ministerium für Transport, Bau- und Meereswirtschaft schätzt. Das Programm wird mit 3.553 Mio. Zloty (rund 843 Mio. Euro) gefördert.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Капиталовложения в строительство продолжают сокращаться Чешская Республика вынуждена возобновить борьбу в строительном секторе Прага (gtai). Строительный сектор экономики Чехии продолжает бороться с явными признаками регрессивного развития. Прирост инвестиций ожидается только в 2014-2015 гг. Ожидания существенного скачка в восстановлении рынка строительства не оправдались, этот провал можно объяснить закрытием многих строительных проектов, в частности, в секторе дорожного строительства, и менее интенсивным, чем ожидалось, развитием сектора нежилищного строительства. В последнем отчете компании PMR «Строительство в Чехии 2013 - перспективы развития на 2013-2015 годы" рассматриваются причины, негативно повлиявшие на развитие чешской экономики в 2012 году. Начиная со второй половины 2011 года, в техническом развитии экономики наблюдался спад, превосходящий по глубине и длительности все прогнозы. Очевидно, что восстановление отрасли произойдет позже, чем было спрогнозировано ранее. В отчете представлены также перспективы развития отрасли в 2013 году с учетом незначительного увеличения агрегированных показателей валового накопления. Объемы инвестиций в строительную отрасль чешской экономики в 2012 году продолжали снижаться, такая тенденция наблюдается уже четвертый год подряд. Общее экономическое давление оказывает, как и прежде, отрицательное влияние на спрос в строительной промышленности. В 2012 году было отмечено самое резкое снижение капиталовложений в строительную отрасль (спад на 6 %), сумма инвестиций составила 423 млрд. крон (16.7 млрд.

евро), что ниже объемов инвестиций 2005 года. Несмотря на значительное сокращение рынка, наибольший объем инвестиций в 2012 году, как и прежде, пришелся на подземное строительство - сегмент отрасли, удерживающий лидерскую позицию с 2008 года. Одной из причин, способствовавших такому раскладу, является значительное снижение активности в сфере нежилищного строительства и полное замораживание некоторых строительных проектов. Согласно предварительным данным, в сфере подземного строительства в 2012 году был отмечен более резкий спад по сравнению с сектором надземного строительства, при этом доля подземного строительства от общего объема строительных инвестиции в Чехии сократилась на 3 % и составляет в настоящий момент 41 %.

Tschechischen Republik 2013 − Entwicklung Prognosen für 2013 bis 2015", beleuchtet die Gründe, warum 2012 kein gutes Jahr für die Tschechische Wirtschaft war: Seit der zweiten Jahreshälfte 2011 gab es eine TechnologieRezession, tiefer und länger als erwartet. Darüber hinaus wird die Erholung erst später als ursprünglich prognostiziert eintreten. Der Bericht untersucht auch die Hoffnungen auf 2013, wenn eine bescheidene Wiederbelebung der aggregierten Bruttoanlage­ investitionen erwartet wird.

Die Ausgaben im tschechische Baugewerbe sind im Jahr 2012 erneut gesunken, als im vierten Jahr in Folge. Der allgemeine wirtschaftliche Druck hat die Bau-Nachfrage nach wie vor beeinträchtigt. In der

Tat verzeichnete das Jahr 2012 mit 6 % den steilsten Rückgang bei den Bauinvestitionen, die insgesamt 423 Milliarden CZK (umgerechnet 16 Milliarden Euro), erreichten, einen Wert, der unterhalb der Ausgaben des Jahres 2005 liegt.

Trotz des großen Rückgangs flossen auch im Jahr 2012 die meisten Investitionen in den Tiefbau, der damit die Spitzenstellung seit 2008 behält. Auch deshalb, weil der Nichtwohnungsbau weiter zurückgegangen ist und teilweise komplett eingefroren war. Die vorläufigen Daten zeigen, dass der Tiefbau, der im Vergleich zum Hochbau einen viel steileren Rückgang im Jahr 2012 zu verzeichnen hatte, seinen Anteil an den gesamten tschechischen Bauinvestitionen um weitere 3 %-Punkte reduzierte und nun bei 41 % liegt.

Bauinvestitionen gehen weiter zurück Tschechien hat erneut zu kämpfen Der Tschechische Bausektor hat noch immer mit einstelligen Rückschritten zu kämpfen, eine Zunahme der Investitionen ist erst ab 2014-2015 zu erwarten.

Annullierte Baumaßnahmen, insbesondere im Bereich Straßenbau, kombiniert mit der schwächeren Entwicklung im Segment Nichtwohnungsbau haben die Erwartungen auf eine deutliche Erholung des Marktes gedämfpft.

Der neueste Bericht von PMR mit dem Titel „Baugewerbe in der

17

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Жилищное строительство по-прежнему отстает В Чехии отмечены рекордно низкие показатели в строительстве Interesse auf rein industrielle Vorhaben konzentriert hatte, lag im Jahr 2012 der Schwerpunkt auf Bürogebäuden. Dieser Sektor im Objekt- und Gewerbebau wird sich in den kommenden Jahren also erholen. Allerdings werden die Investitionen für Neubauten im Handel, Industrie und Lager wahrscheinlich weiterhin niedrig bleiben, nicht nur im Jahr 2013, sondern womöglich bis 2015.

В промышленном и коммерческом строительных секторах экономики Чехии в 2012 году незначительно увеличились число и стоимостный объем выданных разрешений на строительство новых объектов. Однако этот незначительный подъем был отмечен после тяжелого кризиса 2011 года, который повлек за собой усиленный интерес инвесторов к приобретению земельных участков для постройки офисных и промышленных зданий в послекризисный период.

18

Если в 2011 году особый интерес для инвесторов представляло строительство промышленных объектов, то в 2012 году в центре внимания находилось строительство офисных зданий. В ближайшие годы в этом секторе промышленного и коммерческого строительства ожидается восстановление рынка. Однако инвестиции в строительство торговых, промышленных и складских помещений в 2013 году, скорее всего, останутся на низком уровне. Данная тенденция сохранится предположительно до 2015 года. Рынок жилья в Чехии будет и впредь крайне нестабильным,

так как инвесторы все еще очень осторожны из-за достаточно низкого спроса на жилье. Число сданных в эксплуатацию строительных объектов в 2012 году в очередной раз сократилось почти на 20 % по сравнению с предыдущим годом и составило всего 23.000 единиц. Это - рекордно низкий показатель за последнее десятилетие. Тем не менее, с 2013 года ожидается постепенное увеличение числа сдаваемых готовых объектов, хотя в целом показатели роста будут средними и не превысят 9 %. Прага, вероятно, будет и впредь доминировать на рынке с долей около 40 % от общего объема сделок, заключенных в регионе Праги и Среднечешского края в период с 2013 до 2015 гг. Многие факторы оказывают положительное влияние на прогнозы развития строительной промышленности Чехии: были возрождены планы в железнодорожном строительстве, возможно, увеличатся инвестиции в энергетические проекты, направленные на стимулирование строительства подземных объектов, положительные импульсы на рынке и

низкие проценты должны способствовать росту спроса на жилье. Необходимо отметить влияние растущего спроса на развитие промышленного и коммерческого строительного сектора. Городское население в Чешской Республике составляет одну из самых высоких долей от общего числа населения в странах ЕЭС (74 %) - факт, который должен повлиять, в том числе, и на строительную деятельность в крупнейших городах страны.

Wohnungsbau hinkt hinterher Tschechien vermeldete zuletzt ein Rekordtief Im Objekt- und Gewerbebau erholten sich in Tschechien Anzahl und Wert der Baugenehmigungen für Neubauten im Jahr 2012 etwas. Der Auf­ schwung kam jedoch nach einer großen Krise im Jahr 2011.

Das Folgejahr sah ein stärkeres Interesse von Investoren am Kauf von Land für den Bau von Büros und anderen Gewerbeprojekten.

Während sich im Jahr 2011 das

Der Wohnungsbau-Markt wird dagegen in Tschechien weiterhin sehr unbeständig bleiben, denn Investoren sind nach wie vor noch sehr vorsichtig, da die Nachfrage nach Wohnraum weiterhin sehr gering ist. Die Baufertigstellungen gingen im Jahr 2012 weiter zurück, und zwar um fast 20 % im Vergleich zum Vorjahr, sie erreichten gerade mal 23.000 Einheiten. Dies ist ein Rekordtief im vergangenen Jahrzehnt.

Allerdings wird sich die Anzahl der Baufertigstellungen voraussichtlich ab 2013 wieder langsam erholen, wenngleich das Wachstum moderat im einstelligen Prozentbereich liegen wird. Prag wird voraussichtlich weiterhin den Markt dominieren, mit rund 40 % der Gesamtzahl der Abschlüsse im Bereich Prag und Mittelböhmen in für den Zeitraum von 2013 bis 2015.

Mehrere Faktoren wirken sich positiv auf die Prognosen für das tschechische Baugewerbe in den kommenden Jahren aus: Pläne für den Bahn-Bau wurden wiederbelebt, die Investitionen in Energieprojekte dürften steigen und den Tiefbau beflügeln, positive Impulse und niedrige Zinsen sollten auch die Nachfrage nach Wohnraum nach oben steigen lassen. Es ist auch erwähnenswert, wie eine steigende Nachfrage für Büro-Bau den Objekt- und Gewerbebau beeinflussen wird. Denn die Tschechische Republik hat einen der höchsten Anteile an städtischer Bevölkerung an der Gesamtbevölkerung (74 %) unter den CEE-Ländern, eine Tatsache, die auch die Bautätigkeit in den großen Städten des Landes beeinflussen sollte.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Строительная отрасль Чехии все еще не может оправиться от последствий кризиса Объемы строительства вновь сократились Прага (gtai). Чешская строительная отрасль до сих пор не может стать двигателем экономики страны. Строительное производство упало в 2012 году на 6,5 %. Сильный спад был отмечен в секторе подземного строительства из-за невысокой активности правительства в части строительства инфраструктуры. Участники рынка не ожидают улучшения в развитии отрасли и в 2013 году. Объем заказов находится ниже уровня предыдущего года. Таким образом, объемы строительной отрасли могут сократиться в пятый раз подряд. Новые заказы в настоящий момент ожидаются, прежде всего, в секторе санирования жилищных зданий. Сберегательные мероприятия чешского правительства разрушительны для национального строительного сектора. Объем строительных услуг снизился до уровня 2003 года. По сравнению

с предыдущим 2008 годом отрасль потеряла 1/5 часть своей производительности. Специалисты Исследовательского Института «Euroconstruct» полагают, что строительная отрасль Чехии в 2013 году сократится на 1,9 %. Согласно опросу компании, исследующей рынки стран ЕЭС, только 45 % всех строительных предприятий ожидают в этом году прирост торгового оборота. В целом, в отрасли прогнозируется спад торгового оборота на 2,1 %. Таким образом, кризис в строительной отрасли может затянуться и на шестой год подряд. Проблеск надежды отмечается в секторе санирования и реконструкции жилищных зданий. Стоимостной объем строительных услуг в этом секторе увеличился в 2012 на одну пятую. Государственный фонд развития жилья (SFRB) продолжает финансировать ремонт панельных домов. В 2013 году для этого предусмотрено 210 млн. чешских крон.

Tschechiens Bauwirtschaft kommt nicht aus dem Krisental Bauproduktion ist erneut gefallen Prag (gtai).

Tschechiens Bauwirtschaft fällt als Konjunkturmotor weiter aus.

Die Bauproduktion ist im Jahr 2012 um 6,5 % gefallen. Vor allem der Tiefbau verzeichnet wegen der geringen staatlichen Aktivität beim Infrastrukturbau einen starken Rückgang.

Für 2013 erwarten die Marktteilnehmer keine Besserung. Der Auftragsbestand liegt unter dem Niveau des Vorjahres. Die Baubranche könnte damit zum fünften Mal in Folge schrumpfen. Neue Aufträge winken derzeit vor allem bei der Wohnraumsanierung.

Die Sparanstrengungen der tschechischen Regierung sind für den

einheimischen Bausektor verheerend. Das Volumen der Bauleistungen ist inzwischen auf das Niveau von 2003 zurückgefallen.

Gegenüber dem bisherigen Rekordjahr 2008 hat die Branche ein Fünftel ihrer Leistung verloren.

Das Prognoseinstitut Euroconstruct rechnete deshalb für Tschechiens Bauwirtschaft 2013 mit einem weiteren Minus von 1,9 %. Laut einer Umfrage des Marktforschers CEEC erwarten nur 45 % der Bauunternehmen für dieses Jahr steigende Umsätze. Insgesamt prognostiziert die Branche einen Rückgang ihrer Erlöse um 2,1 %. Damit dürfte die Krise am Bau in das sechste Jahr gehen.

Hoffnungsschimmer Einen Hoffnungsschimmer gibt es bei der Sanierung von Wohnraum. Hier hat der Wert der 2012 genehmigten Bauleistungen um ein Fünftel zugelegt.

Der staatliche WohnungsbauEntwicklungsfonds (SFRB) finanziert weiter die Sanierung von Plattenbauten. 2013 waren dafür 210 Millionen Tschechische Kronen vorgesehen.

19

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Существенный рост объема строительства в Латвии Увеличение объемов в строительном производстве измеряется двузначной цифрой Рига (gtai). Рост объема строительных работ в Латвии в 2011 и 2012 гг. измеряется двузначной цифрой, во многих сферах строительной отрасли в последнее время резко увеличился объем выданных разрешений на строительство новых зданий. Кроме этого запланированы крупные проекты в портовом, дорожном, железнодорожном и авиационном строительстве. Однако, экономические показатели в строительной отрасли Латвии, после очень резкого спада в 2008 и 2010 гг., все еще не достигли уровня докризисного периода. Решающее значение для реализации большинства проектов с 2014 года будут иметь целевые субсидии ЕС.

20

Объем размещенных заказов в строительстве, начиная с 2011 года, постоянно увеличивался, однако он все еще даже не приблизился к высокому уровню докризисного периода 2007 года. До наступления кризиса бум в строительстве являлся несущей опорой экономического роста страны. В 2007 году объем строительных работ вырос на 13,0 %, доля строительной отрасли составляла 9,2 % от общей производительности рынка Латвии. В 2012 году было только 5,5 %. В период с 2008 до 2010 гг. объемы производства валового внутреннего продукта (ВВП) сократились соответственно на 3,3 %, 17,7 % и 0,9 %. По этой причине многие частные и общественные инвестиционные проекты были отложены на неопределенный период, вследствие чего объем строительных работ в стране резко сократился: 2008 г. (-3,1 %), 2009 г.

(-34,9 %) и 2010 г. (-23,6 %).

В 2011 и 2012 гг. после общего восстановления экономики в строительном производстве был отмечен реальный прирост на 12,3 % и 14,8 %. Внутренний валовой продукт (ВВП) Латвии снова показал значительный прирост: в 2011 г. - 5,5 %, в 2012 г. - 5,6 %. Ожидается, что оживление в строительной отрасли сохранится, т. к. в 2012 г. выдано на 10,5 % больше разрешений на застройку новых площадей по сравнению с 2011 годом, а в первом квартале 2013 года отмечен 1,8-кратный прирост по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года. В целом, в период между январем 2012 г. и мартом 2013 г. в Латвии была утверждена застройка около 1,9 млн. кв. м строительных площадей, из них 677.000 кв. м приходится на жилищное строительство, 420.000 кв. м на складские и производственные помещения, 119.000 кв. м на торговые предприятия, 46.000 кв. м на застройку гостиниц и 25.000 кв. м на офисные помещения. В целом за последние годы

подземное строительство в Латвии развивается лучше надземного, в связи с чем доля подземного строительства увеличилась от 46 % (2008) до 58 % (2012) от общего объема строительных услуг.

Deutlicher Anstieg in Lettland Bauleistung mit einem zweistelligen Plus Riga (gtai).

Die Bauleistungen in Lettland sind 2011 und 2012 zweistellig gestiegen, und auch die neu bewilligte Gebäudefläche hat in den meisten Sparten zuletzt wieder kräftig zugelegt.

Dazu gibt es Großprojekte im Hafen-, Straßen-, Schienen- und Flughafenausbau. Dennoch hat die Bautätigkeit das Vorkrisenniveau nach den sehr hohen Einbrüchen zwischen 2008 und 2010 bei weitem noch nicht erreicht. Für viele Projekte wird die konkrete EU-Förderung ab 2014 entscheidend sein.

Die Bauaufträge in Lettland weiten sich seit 2011 wieder aus, ohne jedoch auch nur annähernd bereits wieder das hohe Vorkrisenniveau von 2007 erreicht zu haben. Vor dem Einbruch war der Bauboom eine der tragenden Säulen des Aufschwungs gewesen. 2007 stieg die Bauleistung um 13,0 % und die Baubranche hatte im selben Jahr 9,2 % zur gesamten lettischen Wirtschaftsleistung beigetragen.

Im Jahr 2012 waren es nur mehr 5,5 %. Von 2008 bis 2010 verzeichnete Lettlands Bruttoinlandsprodukt (BIP) dann nacheinander Rückgänge um 3,3 %, 17,7 % und 0,9 %. Im Zuge dessen wurden viele private und öffentliche Inves­ titionsvorhaben auf zum Teil unbestimmte Zeit verschoben – mit der Folge, dass die landesweiten Bauleistungen 2008 (– 3,1 %), 2009 (– 34,9 %) und 2010 (– 23,6 %) in sehr hohem Maße gesunken sind.

In den Jahren 2011 und 2012 hat die Bauproduktion dann mit der allgemeinen Erholung wieder um real 12,3 % sowie 14,8 % angezogen. Auch Lettlands BIP ist 2011 (5,5 %) und 2012 (5,6 %) wieder kräftig gestiegen. Die Belebung auf dem Bau sollte sich fortsetzen, denn die bewilligte Neubaufläche ist 2012 um 10,5 % höher ausgefallen als 2011 und war im ersten Quartal 2013 sogar um das 1,8-fache gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum gestiegen.

Insgesamt wurden in Lettland zwischen Januar 2012 und März 2013 etwa 1,9 Mio. m² an neuer Gebäudefläche bewilligt, davon 677.000 m² für Wohnraum, 420.000 qm für Lager und Produktionsstätten, 119.000 qm für Geschäfte, 46.000 m² für Hotels und 25.000 m² für Büros.

Alles in allem fiel die Entwicklung in Lettland in den letzten Jahren im Tiefbau besser aus als im Hochbau, weswegen sich sein Anteil am Gesamtwert aller Bauleistungen von 46 % (2008) auf 58 % (2012) erhöht hat.

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Новый подъем строительной экономики в Эстонии Сектор жилищного строительства развивается быстрее объектного Таллинн (gtai). Строительная деятельность в Эстонии, начиная с 2011 года постепенно увеличивается, однако еще далека от уровня, достигнутого в годы строительного бума, до наступления экономического кризиса. В период между 2008 и 2010 гг. многие инвесторы приостановили свои проекты. В 2011 и 2012 гг. объем новых утвержденных для строительства площадей резко увеличился, но в первой половине 2013 года в некоторых сферах отрасли снова существенно сократился. На реализацию большинства крупных общественных проектов в ближайшее время повлияют субсидии ЕС. Строительная конъюнктура Эстонии в последние годы была очень нестабильной, но с 2011 года строительная отрасль находится на пути подъема. Объем выполненных строительных работ в прибалтийской стране вырос в 2011 году на 26,2 %, а в 2012 году еще на 19,2 %. В первом квартале 2013 года этот показатель по данным Департамента статистики Эстонии был на 5,5 % выше уровня первых трех месяцев 2012 года. Несмотря на этот прирост, экономическая ситуация в строительной отрасли еще далека от показателей докризисного периода. Прогнозы на дальнейшее развитие в 2013 году были разными. Объем утвержденной в 2012 году новой жилой площади увеличился на 5,0 % до 326.000 м2, а в первой половине 2013 года поднялся на 11,6 % выше показателей первых шести месяцев предыдущего 2012 года. Объем утвержденной полезной площади зданий другого типа также увеличился в 2011 году

на 25,8 %, а в 2012 году на 33,9 % и составил 981.000 м2. В секторе нежилищного строительства в первой половине 2013 года был отмечен спад на 57,1 % по сравнению с тем же периодом 2012 года. Это обусловлено снижением строительства складов (-26,8 %), промышленных помещений (-67,0 %), площади для торговых предприятий (-80,1 %) и общеобразовательных помещений (-98,5). В целом в 2012 году доля производственных площадей по отношению к общей площади, утвержденной для нежилищного строительства, составила 29,1 %, складских помещений – 16,7 %, промышленных объекты – 9,4 %, объекты первичного сектора – 9,0 %, офисы – 8,7 % и культурно-образовательные и спортивные помещения – 8,5 %.

Bauwirtschaft in Estland steigt wieder an Wohnbau stärker als der Objekbau Tallinn (gtai).

Die Bautätigkeit weitet sich in Estland seit 2011 wieder aus, ohne jedoch annähernd das Niveau der Boomjahre vor der Krise erreicht zu haben. Viele Investoren hatten zwischen 2008 und 2010 ihre Vorhaben verschoben. Die neu bewilligte Gebäudefläche ist 2011 und 2012 erneut stark gestiegen, im ersten Halbjahr 2013 aber in einigen Segmenten wieder erheblich gesunken. Für viele öffentliche Großprojekte wird die zur Verfügung stehende EU-Förderung in den nächsten Jahren entscheidend sein.

Die Baukonjunktur hat in Estland in den letzten Jahren stark geschwankt, doch seit 2011 befindet sich die Branche wieder im Aufwind. So haben sich die im nordbaltischen Land ausgeführten Bauleistungen 2011 um 26,2 % und 2012 um weitere 19,2 % erhöht. Auch im ersten Quartal 2013 war der vom estnischen Statistik­ amt ermittelte Index um 5,5 % höher als in den ersten drei Monaten 2012. Trotz dieser Anstiege hat die Bautätigkeit aber bei weitem nicht das Vorkrisenniveau erreicht.

Die längerfristigen Aussichten waren 2013 unterschiedlich. So war die neu bewilligte Wohnfläche 2012 landesweit um 5,0 % auf 326.000 m² gestiegen und im ersten Halbjahr 2013 sogar um 11,6 % höher als in den er-

sten sechs Monaten 2012. Auch bei sonstigen Gebäuden hat sich die neu genehmigte Nutzfläche 2011 um 25,8 % und 2012 um 33,9 % auf dann 981.000 m² ausgeweitet. In diesen Nichtwohnsegmenten brachte das erste Halbjahr 2013 einen Gesamteinbruch von 57,1 % gegenüber dem gleichen Zeitraum 2012.

Dies liegt an den hohen Rückgänge bei Lagern (– 26,8 %), Industriehallen (– 67,0 %), Einkaufsflächen (– 80,1 %) und Bildungseinrichtungen (-98,5). Insgesamt hatten Geschäftsflächen 2012 bei neu genehmigtem Nichtwohnraum einen Anteil von 29,1 %, Lager von 16,7 %, Industrieobjekte von 9,4 %, Anlagen für den Primärsektor von 9,0 %, Büros von 8,7 % und Bildungs-, Kultur- sowie Sporteinrichtungen von zusammen 8,5 %.

21

Erfahren Sie mehr unter: www.schueco.de /automotivefinish Узнайте больше по ссылке www.schueco.ru /automotivefinish

Exklusives Metallicdesign für Kunststoff-Fenster und -Türen Эксклюзивный дизайн «металлик» для окон и дверей из ПВХ Die neu entwickelte Beschichtungstechnologie Schüco AutomotiveFinish ist ein innovatives Verfahren zur farblichen Gestaltung von Kunststoff-Profilen. Entdecken Sie brillante Metallictöne auf Kunststoff-Systemen, welche die architektonische Gestaltungsvielfalt sowohl für den Objektbau als auch für den privaten Wohnbau bereichern. KunststoffFenster und -Türen mit dieser hochwertigen Oberflächenbeschichtung bieten nicht nur ein einzigartiges Design, sondern tragen durch ihre hervorragende Wärmedämmung zum nachhaltigen Klimaschutz bei. www.schueco.com Новая технология окрашивания Schüco AutomotiveFinish является инновационным методом для цветового оформления ПВХ-профилей. Откройте для себя бриллиантовые оттенки металлик в ПВХ-системах, которые обогащают архитектурное разнообразие оформления как для объектного строительства, так и для частного жилищного строительства. Окна и двери из ПВХ с данным высококачественным окрашиванием поверхностей не только имеют уникальный дизайн, но и способствуют защите климата за счет их выдающейся теплоизоляции. www.schueco.ru

Восточная Европа Osteuropa

FORUM OKNA

Легкий оптимизм в Словении Строительная отрасль медленно восстанавливается Любляна (pmr). После низких показателей в период с 2009 до 2012 гг. словенский рынок строительства в текущем 2013 году начинает немного стабилизироваться. С конца 2010 года наметился незначительный рост доверия инвесторов к строительному сектору Словении, такая же тенденция наблюдается в 2013 году. Указанные признаки улучшения служат основанием для оптимистичных прогнозов развития на 2013-2015 годы. Согласно актуальному докладу исследовательской компании PMR „Строительный сектор в Словении 2013 – перспективы развития 20132015 гг.", стремительное падение показателей в период с 2009 по 2011 гг., составлявшее среднем - 17 % в год, в настоящий момент приостановлено. Хотя строительный рынок в 2012 году сократился почти на 13 %, что составляет немногим больше, чем 1,5 млрд. евро, последние прогнозы развития словенского рынка строительства остаются весьма неоднозначными. Наряду с позитивными признаками для некоторых сегментов отрасли есть

и поводы для опасения. Аналитики исследовательской компании PMR предполагают, что рынок стабилизируется, как минимум, на уровне показателей 2012 года. В 2013-2015 годах положительная тенденция будет прослеживаться в сегменте промышленного строительства. Данная тенденция уже привела к незначительному спаду общих инвестиций в подземное строительство в 2012 году, и она станет одним из наиболее важных факторов для восстановления рынка в 2013 – 2015 гг. Из-за уменьшения числа новых проектов и выданных разрешений на возведение новых объектов в жилищном строительстве, вероятнее всего, сохранится негативная тенденция. После падения показателей почти на 20 % в 2012 году напряженная ситуация на рынке жилищного строительства сохранится до 2014 года, и лишь в 2015 году стоит ожидать незначительного улучшения. По прогнозам PMR инвестиции в жилищное строительство сократятся до 150 млн. евро. Сектор нежилого строительства также

вынужден продолжать борьбу за выживание, инвестиции в новые проекты незначительно увеличатся лишь в 2014-2015 гг.

Leichter Optimismus in Slowenien Bauwesen kommt aber nur schleppend voran Ljubljana (pmr).

Nach dem schwachen Zeitraum zwischen 2009 und 2012 beginnt der slowenische Baumarkt im Jahr 2013 wieder sich etwas zu stabilisieren. Seit Ende 2010 hat ein bescheiden positiver Trend das Vertrauen in das slowenische Baugeschäft wieder angehoben, dieser Trend hat sich 2013 fortgesetzt. Diese Anzeichen für eine Verbesserung sorgen für Optimismus für die Jahre 2013 bis 2015.

Laut des jüngsten Berichts „Die Bauwirtschaft in Slowenien 2013 – Entwicklung Prognosen für 2013 bis 2015“ des Marktforschungsunternehmes PMR ist der starke Rückgang von zuletzt durchschnittlich 17 % pro Jahr (Zeitraum 2009 bis 2011) etwas gebremst worden.

Zwar fiel der Markt auch im Jahr

2012 um rund 13 % auf etwas mehr als 1,5 Milliarde Euro und die neueste Entwicklung Prognosen für die slowenische Baumarkt bleiben etwas unklar. Es gibt allerdings positive Anzeichen für einige Segmente des Bauwesens, während andere noch ein Grund zur Besorgnis. Für das Jahr 2013 erwarteten die Analysten von PMR, dass sich der Markt auf dem Niveau von 2012 stabilisieren wird.

Im Zeitraum 2013 bis 2015 wird sich das industrielle Bauwesen positiv entwickeln. Dies hat bereits zu einem geringeren Rückgang der gesamten Tiefbau-Ausgaben im Jahr 2012 beigetragen und wird einer der wichtigsten Treiber für Markterholung in 2013 bis 2015 sein.

Im Wohnungsbau wird sich der negative Trend wohl noch etwas fortsetzen, mit einem Rückgang an Baustarts und Baugenehmigungen.

Nach einem ca. 20 %-Rückgang im Jahr 2012 wird der Wohnungsbau bis 2014 weiterhin unter Druck bleiben, erst 2015 ist eine leichte Verbesserung zu erwarten. PMR erwartet, dass die Ausgaben für den Wohnungsbau auf 150 Millionen Euro fallen werden.

Auch der Nichtwohnungsbau hat vorerst noch weiter zu kämpfen, die Ausgaben in neue Projekte werden erst ab 2014 und 2015 wieder leicht ansteigen.

23

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Скоростная сварка теперь и на производстве компакт-класса Компания Urban предлагает высокоскоростные производственные линии

24

Размеры производственных помещений заказчика иногда диктуют жесткие требования по отношению к компактности планирования производственных линий для изготовления оконных конструкции из ПВХ. Компактное планирование – это совсем не значит, что нужно отказываться от передовых разработок в производстве. В зависимости от модели сварочного станка компания Urban может предложить функцию I-Pos, функцию одновременной сварки двух элементов или высокотемпературной сварки или скоростной сварки.

рамочные элементы различной ширины, при этом нет необходимости в смене цулаг. Большее количество сварочного наплава при таком методе сварки можно обработать при помощи 4-голового ЧПУ-управляемого станка по очистке сварочных наплавов SV 800.

Все модели сварочных машин серии AKS 64, 66- или 69 от компании Urban могут быть легко переоснащены для высокотемпературной сварки. Это значит, что сварка будет производиться не при обычной температуре в 240° C, а при более высокой температуре, что позволяет сократить цикл сварки до 90 секунд и менее.

«Часто мы отмечаем, что большое внимание уделяется оптимизации процесса сварки, остальные же части производственной линии – в особенности, очистные станки - не в состоянии выдержать заданный темп производства», объясняет Германн Деллер, руководитель технического отдела продаж в странах Центральной Европы группы компаний Urban. Теперь, благодаря SV 800 – 4х-головому ЧПУ-

Благодаря функции I-Pos на AKS 6900, можно сваривать

SV 800 - 4-головый ЧПУуправляемый станок по очистке сварочных наплавов - является единственным на рынке очистным автоматом, который способен обслуживать сразу две высокоскоростные сварочные машины.

управляемому станку по очистке сварочных наплавов от компании Urban, эта проблема решена.

Schnellschweißen auch in der Kompaktklasse Urban bietet Hoch­ geschwindigkeits­anlagen Je nach räumlichen Möglichkeiten des Kunden müssen PVC-Fensterproduktionsanlagen auch mal sehr kompakt ausfallen. Kompakt bedeutet aber nicht, dass auf tolle Highlights verzichtet werden muss. Je nach Schweißmaschinenmodell stehen bei Urban eine I-PosFunktion, Doppelschweißen oder das Hochtemperaturschweißen bzw. Schnellschweißen zur Verfügung.

Alle Schweißmaschinenmodelle der AKS 64-, 66- oder 69er-Serien von Urban können ohne weiteres für das Hochtemperaturschweißen eingerichtet werden. Das bedeu-

tet, dass an Stelle von 240° C mit einer entsprechend höheren Temperatur geschweißt wird. Somit kann man die Produktionsanlage auf einen Schweißtakt von 90 Sekunden oder schneller ausrichten.

Dank der I-Pos-Funktion an der AKS 6900 können auch unterschiedlich breite Rahmenteile verschweißt werden, ohne dass ein Zulagenwechsel notwendig wird.

Der von den Schweißmaschinen gelieferte hohe Ausstoß kann dann in einem SV800-CNC-4-Kopf-Verputzautomat weiterverarbeitet werden.

Der CNC-Verputzautomat SV800 ist der einzige auf dem Markt verfügbare 4-Kopf-Verputzautomat, der bei dem von zwei Hochgeschwindigkeits-Schweißmaschinen vorgegeben Takt mithalten kann. „Oft genug erleben wir, dass ewig am Schweißtakt optimiert wird, aber die restliche Produktionsanlage – insbesondere der Verputzautomat – überhaupt nicht in der Lage ist, diese vorgegebene Geschwindigkeit zu halten“, erklärt Hermann Deller, Verkaufsleiter Zentral­europa bei der Urban-Gruppe. Mit dem CNC Verputzautomat SV 800 von Urban ist das anders.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Особенным клиентам необходимы особенные решения Компания Urban предлагает индивидуальные концепции производства Машиностроительная компания Urban из Меммингена разрабатывает и внедряет индивидуальные решения для новых производственных линий, предназначенных для изготовления оконных конструкций из ПВХ. Компания Urban не предлагает клиентам готовые стандартные решения, а индивидуально подходит к пожеланиям заказчиков, предоставляя профессиональную консультацию. Индивидуальное предложение разрабатывается в совместной работе с клиентом, с учетом конкретных условий предприятия, таких как бюджет, место производства, производственная мощность и т. д. Перед тем как принять какое-либо решение, клиент может получить обширную

профессиональную консультацию технического отдела продаж. «У нас очень высокие расходы на этапе подготовительных работ, т.к. много времени и энергии инвестируется в консультации и планирование производства, осуществляемые еще до размещения заказа», объясняет Вернер Линднер, руководитель технического отдела продаж в странах Восточной Европы, компании Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG.

найдено оптимальное согласованное решение.

Besondere Kunden brauchen besondere Produktionslösungen

«Однако, для нас очень важно предоставить клиенту технически и финансовооптимизированное предложение и проект по его реализации», продолжает господин Линднер. При наличии каких-либо сомнений работа с клиентом продолжается до тех пор, пока не будет

Beim Maschinenhersteller Urban aus Memmingen werden maß­geschneiderte Lösungen für neue PVCFenster­­produktionsanlagen entworfen und umgesetzt. Bei Urban werden keine Standardlösungen aus der Schublade gezogen, sondern jeder Kunde wird individuell betrachtet und entsprechend beraten.

Urban bietet maßgeschneiderte Konzepte an

In Zusammenarbeit mit dem Kunden und den bestehenden Rahmenbedingungen wie Budget, Platz, personelle Kapazitäten usw. wird dann ein passendes Konzept entworfen. Bevor also irgendeine Entscheidung vom Kunden gefällt wird, kann er auf eine umfassende Beratung durch das technische Vertriebsteam von Urban bauen. „Wir gehen hier extrem in Vorleis­ tung, da viel Zeit und Engergie von uns in die Beratungsgespräche und die Produktionsplanung inves­ tiert wird bevor es zum Auftrag kommt“, erklärt Werner Lindner, Vertriebsleiter Ost bei der Urban GmbH & Co. Maschinenbau KG. „Aber es ist uns einfach wichtig, dass wir unseren Kunden eine optimale und passend zum Budget optimierte Lösung anbieten und umsetzen können“, so Lindner weiter. Im Zweifelsfall wird so lange mit dem Kunden beraten, bis die optimale Planung steht.

25

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Идеальный помощник для любой пилы Электронный позиционер LAEG 2600 и LAER 2600 компании Urban Электронный позиционер LAEG 2600 с гладкой стальной рабочей поверхностью для штапиков или LAER 2600 с роликовой рабочей поверхностью для дополнительного профиля от компании Urban - это идеальные помощники для любой пилы. Они хорошо подходят для всех штапиков, торцевых моделей, штампов и т.д. Электронный позиционер от компании Urban превосходно подходит для работы на всех моделях пил для резки штапика, для армирования и резки дополнительного профиля на определенную длину. Он оснащен промышленным ПК с 15’-дюймовым сенсорным монитором и USB-входом для простоты и удобства обслуживания. Применяемая

26

система позиционирования обеспечивает максимальную точность при многократном резании, высокую стабильность упора и быстрое позиционирование. Система обеспечивает быструю и точную нарезку деталей нужного размера. Для обработки узкого штапика продольный упор оснащен специальным поддоном, что обеспечивает максимально удобный для пользователя процесс обработки штапика. Индивидуальные параметры длины можно настраивать вручную или в режиме онлайн. В качестве дополнительного оснащения доступны радиолинейка и ручной сканер для идентификации профиля по штрих-коду.

Der passende Assistent zu jeder Säge Längenanschläge LAEG 2600 und LAER 2600 von Urban Der Längenanschlag LAEG 2600 mit einer geraden Auflagefläche für Glasleisten oder der LAER 2600 mit einer Rollenauflage für Zusatzprofile sind die passenden Assistenten von Urban zu jeder Säge. Hier eignen sie sich hervorragend für alle Glasleisten- und Kappsägen­ modelle, Stanzen usw.

Immer dann, wenn Glasleisten, Stahl oder Zusatzprofile auf eine

bestimmte Länge abgesägt werden müssen, kommt der Längenanschlag von Urban prima zum Einsatz. Er verfügt über einen I-PC mit 15’-Touch-Screen, Netzwerk und USB-Anschluss, was für eine einfache und bequeme Bedienung sorgt. Das eingesetzte Positioniersystem bietet höchste Wiederholgenauigkeit, große Haltekräfte und kurze Verfahrzeiten.

Die einzelnen Längen werden schnell und präzise angefahren.

Bei der Verarbeitung von Glasleisten verfügt der Längenanschlag extra über eine Auflagewanne für die schmalen Glasleisten. Ein bedienerfreundliches und komfortables Handling der Glasleisten ist somit gewährleistet. Die unterschiedlichen Längenmaße sind manuell oder online ansteuerbar.

Optional ist aber auch ein Funkmessstab erhältlich. Als weiteres Zubehör steht ein Handscanner zur Verfügung, um Profildaten vom Barcode einzulesen.

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

В логистике скрыт высокий потенциал для экономии средств Компания Urban предлагает интересные комплектующие изделия Формула проста: низкой себестоимости продукции в производстве можно достичь за счет сокращения времени производственного цикла. Сократить время цикла при изготовлении оконных конструкции из ПВХ можно не только путем постоянного усовершенствования технологии станка, но в том числе и за счет новых подходов в организации логистики производственного цикла, что особенно актуально в наши дни. Именно здесь скрыт очень высокий потенциал для экономии средств. Благодаря оптимизации рабочего процесса производители окон могут сэкономить значительные денежные суммы. Чаще всего логистическая цепь прерывается после очистки сварочного наплава на элементе. Именно в этом звене, где речь идет об оптимизации производственного процесса, используется оборудование для логистики компании Urban. Так, например, система для складирования заготовок ASRflex превосходно выполняет роль накопителя изделий перед монтажом рольставней, импоста, дополнительного профиля, расширители на раму и крепления для подставочного профиля для подоконников. Данная система может также служить промежуточным складом перед «соединением» рамы и створки. Использование устройства для сканирования штрих-кода позволяет осуществлять операции складирования без привязки к последовательности обработки, что делает систему очень гибкой в использовании. Благодаря процессу сканирования

производственная программа точно знает, где и в какое время находится определенная створка и подходящая к ней рама. Нужные компоненты соединяются одним нажатием кнопки. Следующее устройство, способствующее значительному облегчению логистических процессов – это устройство для сортировки стеклопакетов компании Urban. Данное устройство автоматически распределяет стеклопакеты в ячейки и, при необходимости, в заданное время автоматически подает соответствующий стеклопакет. При этом долгий поиск нужного стеклопакета, перестановка тяжелых элементов с места на место, а также риски образования царапин и бой стекла сводятся к минимуму Компания Urban постоянно инвестирует в новые технологии, направленные на оптимизацию логистических процессов, чтобы иметь возможность предложить своим клиентам максимальную гибкость производственного процесса.

Die Logistik birgt ein hohes Einsparpotenzial Urban bietet interessantes Zubehör Die Formel ist ganz einfach: In der Fertigung erreicht man günstigere Stückkosten durch kürzere Taktzeiten. Schnellere Taktzeiten werden in der PVCFensterindustrie nicht nur durch eine stetige Verbesserung der Maschinentechnologie, sondern derzeit vor allem auch durch neue Ansätze im logistischen Fertigungsablauf erreicht.

Denn gerade dort verbirgt sich das sehr viel größere Einsparpotenzial. Gerade hier können Fensterbauer durch eine AblaufOptimierung viel Geld einsparen.

Oft kommt der Bruch in der Logistikkette nach dem Verputzen.

Genau in diesem Bereich, wo es um die Optimierung des Fertigungsablaufes geht, setzt die Logistikausstattung von Urban an.

So eignet sich z.B. das Abstapelsystem ASR-flex hervorra-

gend als Zwischenpuffer vor der Montage von Rollläden, Kämpfern, Zusatzprofilen, Verbreiterungen oder Bankanschlüssen.

Aber auch als Endpuffer vor der Hochzeit von Flügel und Rahmen macht die Abstapelung Sinn. Durch den Einsatz von Barcodescannern ist die Abstapelung nicht an einen starren Ablauf gebunden, sondern absolut flexibel. Aufgrund des sicheren Ein- und Ausscanvorgangs weiß das System immer, wo sich zu welcher Zeit welcher Flügel und der passende Rahmen dazu befinden. Auf Knopfdruck werden die richtigen Komponenten entsprechend zusammengeführt.

Ein weiteres Element, das für eine deutliche Erleichterung in den Logistikabläufen sorgt, ist der Glassortierer von Urban. Der Glassortierer erlaubt das automatische Einlagern der Glasscheiben, die dann punktgenau bei Bedarf wieder automatisch zur Verglasungsstation befördert werden.

Langwieriges Suchen der richtigen Glasscheibe, Handhabung der schweren Scheiben sowie Kratzer und Glasbruch werden auf ein Minimum reduziert. Immer wieder investiert Urban in neue Logistiktechnologien, um den Kunden ein Höchstmaß an Flexibilität im Produktionsablauf bieten zu können.

27

Sika Technologie-Zentrum Zürich, Schweiz. Architekt Andrea Roost.

Fenster: Baumgartner / Fassade: Schindler

Sika - Die Klebeexperten Innovative Systemlösungen für perfekte Fenster Geklebte Fenster – die neue Generation preisgekrönter Fenster mit der höchsten Energieeinsparung, der besten Schalldämmung, den schlanksten Flügelrahmen und einer dauerhaften Formstabilität.

Mit Sikaflex®, Sikasil® und SikaFast® bietet Sika eine Reihe von ausgefeilten Kleb- und Dichtlösungen für die Fensterproduktion. Unsere erfahrenen Fensteringenieure unterstützen Sie bei der reibungslosen Integration der Klebetechnologie in Ihren Produktionsprozess.

Sika Industry steht für die höchsten Qualitätsstandards für Fensterprodukte und einem herausragenden technischen Service – weltweit.

Sika Services AG, Facade and Fenestration Systems, Tüffenwies 16, CH-8048 Zürich, Schweiz Tel. +41 (0)58 436 52 87, Fax +41 (0)58 436 54 07

www.sika.com

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Положительное развитие в Восточной Европе продолжается Стратегия группы предприятий Veka имеет успех 2013 год является еще одним годом, который обозначил многочисленные проблемы для мировой оконной отрасли. Развитие конъюнктуры в странах Европы в высшей степени различно, но прежде всего именно сложившаяся сдержанность в сфере строительства и реконструкции зданий осложняет размещение производителями окон высококачественных оконных конструкций на многих рынках. Несмотря на эту сложную ситуацию, до сих пор группе предприятий Veka удавалось хорошо справляться со всеми возникающими сложностями. И это не только из-за многочисленных мероприятий, которые группа предприятий Veka инициировала на рынках, но и в значительной степени благодаря активной деятельности многих сотрудников. Целью компании было дальнейшее активное продвижение совместно с многочисленными клиентами важных тем и разработок будущего. При этом в фокусе внимания находятся такие темы, как улучшение энергоэффективности оконных систем или приемлемость и экологическая устойчивость оконных профилей. Вместе с партнерами по производству окон компания Veka намерена активно продолжать работу над этими темами и разрабатывать соответствующие требованиям рынка решения. Усиленная работа по этим центральным темам была в особенности проведена на двух важных для группы компании Veka рынках светопрозрачных конструкции России и Польши, причем ситуация на них по-прежнему

демонстрирует непрерывную тенденцию к росту. Таким образом, семейное предприятие Veka пожинает плоды своей последовательно проводимой в течение многих лет стратегии по разработке ассортимента продукции, подготовке рынка и ориентации на клиента. Благодаря успешной работе последних лет, компания Veka Rus в настоящее время делает акцент на развитие собственной инфраструктуры на своем рынке и адаптацию производства к условиям рынка и к потребительскому спросу. В Москве наряду с расширением мощностей по отделке плёночными материалами будет также установлен современный испытательный стенд для окон, который будет оказывать клиентам ценные услуги в области тестирования. Строительные мероприятия завершатся введением в эксплуатацию нового современного приемного центра с выставкой. Постоянно продолжается расширение и в Новосибирске. Совместно с установкой смесительного комплекса, который вводится в эксплуатацию в следующем году, здесь будут осуществлены инвестиции в мощности по отделке плёночными материалами. Успешное участие компании Veka Rus на выставках SibBuild в Новосибирске и Buildex в апреле 2013 года в Москве вновь подтвердили признание предприятия в отрасли. Ее стенд на выставке Sib-Build был признан лучшим в своей отрасли, кроме этого, компания вошла в число номинантов на премию имени Отто Вольффа фон Амеронгена для среднего бизнеса, которая учреждена Российско-немецкой внешнеторговой палатой.

Osteuropa zeigt weiter positive Entwicklung Veka-Gruppe ist mit ihrer Strategie erfolgreich Auch 2013 ist ein weiteres Jahr, dass durch viele Herausforderungen für die internationale Fensterbranche gekennzeichnet ist. Neben einer höchst unter­ schiedlichen Entwicklung der Konjunktur in Europa ist es vor allem die konkrete Zurückhaltung bei Bau- und Renovierungsmaßnahmen, die es den Fensterherstellern in vielen Märkten nicht einfach macht, hochwertige Bauelemente im Markt zu platzieren.

Trotz dieser schwierigen Situation ist es der Veka-Gruppe bisher gut gelungen, die daraus resultierenden Herausforderungen zu meistern. Dies ist nicht nur auf die vielen Maßnahmen zurückzuführen, die die Veka-Gruppe in den Märkten initiiert hat, sondern auch zu großen Teilen auf den engagierten Einsatz der vielen Mitarbeiter.

Das Ziel dabei war, gemeinsam mit den zahlreichen Kunden, wichtige Zukunftsthemen und Entwicklungen voranzutreiben. Dabei stehen Themen wie die Verbesserung der Energieeffizienz der Fens­ tersysteme oder die Akzeptanz und die ökologische Nachhaltigkeit von Fensterprofilen im Fokus.

Gemeinsam mit den Partnern aus dem Fensterbau will man hier aktiv weiter arbeiten und marktgerechte Lösungen entwickeln. Vor allem in den beiden für die VekaGruppe so wichtigen Fenstermärk­

ten Russland und Polen hat man verstärkt an diesen zentralen Themen gearbeitet und die Entwicklung vor Ort zeigt einen weiterhin kontinuierlichen Aufwärtstrend.

Damit erntet die nach wie vor ­familiengeführte Veka-Gruppe die Früchte einer über lange Jahre konsequent betriebenen Strategie in punkto Produktentwicklung, Marktbearbeitung und Kundenorientierung.

Aufgrund der erfolgreichen Arbeit der letzten Jahre liegt der Fokus bei der Veka Rus momentan darauf, die eigene Infrastruktur an den jeweiligen Standorten auszubauen und den Marktgegebenheiten sowie der Nachfrage aus dem Kundenkreis anzupassen.

In Moskau wird neben der Erweiterung der Folierungskapazitäten auch ein moderner Fensterprüfstand installiert, um hier den Kunden wertvolle Dienste im Bereich des Prüfwesens anbieten zu können. Abgerundet werden die Baumaßnahmen durch einen modernen, neuen Empfangsbereich mit angeschlossener Ausstellung.

Auch am Standort Novosibirsk geht der Ausbau kontinuierlich weiter.

Neben der Installation einer eigenen Mischerei, die im kommenden Jahr in Betrieb gehen wird, wird auch hier in die Folierung investiert.

Die erfolgreichen Teilnahmen der Veka Rus an den Messen Sib-Build in Novosibirsk sowie der Buildex im April 2013 in Moskau unterstreichen einmal mehr die Akzeptanz des Unternehmens in der Branche. Der Messestand auf der Sib-Build wurde als bester seiner Art ausgezeichnet und darüber hinaus war man für den Otto-Wolfvon-Amerongen-Mittelstandpreis der Deutsch-Russischen Außenhandelskammer nominiert.

29

Glenn Howells Architects, UK-Birmingham, London / Projekt Rotunda Birmingham

ОКОННАЯ ТЕХНИКА

Дверная фурнитура для объектов с высокой проходимостью

ПАРАЛЛЕЛЬНО-РАЗДВИЖНЫЕ ДВЕРИ Современное решение для дверей без функции откидывания: Универсальное применение во всех стандартных оконных профилях; запирание производится с помощью положительно зарекомендовавщих себя деталей фурнитуры UNI-JET. Благодаря створке шириной до 2000 мм и весом до 200 кг создаётся хорошее естественное освещение и комфорт пребывания в помещении. Верхние параллельно-сдвижные каретки новой разработки, в сочетании с зарекомендовавшими себя нижними каретками из параллельно-раздвижной-откидной системы (PSK), обеспечивают практически безшумный ход благодаря обрамлённым в пластмассовый корпус подшипникам не требующим сервисного обслуживания. Параллельно-свижные системы применимы также в узких профилях. В стандарте передача UNI-JET оснащена предохранителем некорректного открывания. Применимо для всех профильных систем, независимо от материалла.

www.g-u.com

PS_210x297mm_RU_DE_PO_EN_04-07-13.indd 2

PARALLEL-SCHIEBETÜREN Die Beschlaglösung für Objekte mit wechselnden Nutzern: Ausgereifte Technik für Türen ohne Kippfunktion: Universell einsetzbar in allen marktüblichen Standard-Fensterprofilen; Verriegelung erfolgt mit bewährten UNI-JET-Drehkipp-Bauteilen Flügelbreiten bis 2000 mm und Flügelgewichte bis 200 kg schaffen ein helles Raumambiente Neu entwickelte, obere Parallelschiebe-Laufwerke sorgen in Kombination mit den unteren, bewährten PSK-Laufwagen für extreme Laufruhe durch kunststoffummantelte, kugelgelagerte – und damit wartungsfreie – Laufrollen Auch Systeme mit schmalem Rahmen können durch passende PSK-Laufwagen, die in zwei verschiedenen Größen erhältlich sind, ausgestattet werden Zusätzliche Fehlbedienungssicherung am Zentralverschluss UNI-JET serienmäßig Die Verwendung alternativer Zentralverschlüsse ist möglich Für alle Materialien einsetzbar

Превосходство с системой 24.07.2013 10:08:54

54

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Успешное участие Schüco в выставке Buildex 2013 Позитивные отклики на представленные системы профилей из пластмасс На выставке Buildex 2013 Schüco представил свое направление по производству изделий из пластмасс. На выставочном стенде 240, площадь которого составляла 130 м2 в павильоне 3 все было посвящено энергосберегающему строительству с применением пластмасс. Помимо расширенного портфолио пластмассовых систем с повышенной теплоизоляцией, компания Schüco представила новую технологию окрашивания поверхности по разработкам автомобилестроения (Schüco Automotive Finish), которая в рамках концепции стенда была выставлена в центре. Также посетитель выставочного стенда получил возможность ознакомиться с портфолио, в котором представлена вся продукция отделения по производству систем профилей из пластмасс. Более 30 лет Schüco разрабатывает и производит системы для различных вариантов применения. На выставке была представлена новая система Schüco Alu Inside без стальных профилей с монтажной глубиной 82 мм с улучшенным коэффициентом Uf до 0,76 Вт/м2К. Также большое внимание привлекла система Schüco VentoTherm - встроенная в окно система приточной и вытяжной вентиляции с воздушным фильтром, рекуперацией тепла и сенсорным управлением. Система позволяет осуществлять непрерывный воздухообмен при закрытом окне, а за счет встроенного фильтра тонкой очистки аллергики могут свободно дышать. Хельмут Марцан, директор подразделения пластмасс компании Schüco International KG, резюмирует: «Выставка

Buildex 2013 была для нас идеальной платформой для презентации российскому рынку нашего портфолио высокотехнологичной продукции. Мы интенсивно использовали 4 выставочных дня для взаимодействия с клиентами, архитекторами, поставщиками и средствами массовой информации, которые отметили Schüco как сильную и стабильную марку. Особенно мы гордимся тем, что стенд Schüco был удостоен компанией MediaGlobe-Croсus наградой «Яркий дебют». При помощи всемирной сети партнеров, архитекторов, проектировщиков и инвесторов, Schüco реализует экологичные наружные конструкции зданий, которые выдвигают человека с его потребностями на передний план в гармонии с природой и техникой. При этом выполняются высочайшие требования дизайна, комфорта и безопасности; в то же время за счет энергоэффективности снижается выброс углекислого газа и, таким образом, сохраняются природные ресурсы. Предприятия, работающие по направлениям металлоконструкций, пластмасс и новых видов энергии, поставляют соответствующую продукцию

для нового строительства и модернизации, которая соответствует индивидуальным требованиям потребителей во всех климатических зонах.

Erfolgreicher Messeauftritt von Schüco auf der Buildex Positive Resonanz auf präsentierte KunststoffSystemtechnik Erstmalig präsentierte sich Schüco mit seiner Kunststoffsparte auf der Buildex 2013. Auf dem 130 m² großen Messestand in Halle 3 am Stand 240 drehte sich alles um energieeffizientes Bauen aus Kunststoff.

Neben seinem erweiterten Produktportfolio mit hoch wärmegedämmten Kunststoffsystemen zeigte Schüco eine neue Oberflächentechnologie Schüco Automotive Finish, welche innerhalb des Standkonzeptes zent­ ral in Szene gesetzt wurde.

Weiterhin erhielt der Messestandbesucher einen Einblick in das

umfassende Produktportfolio der Division Kunststoff-Systemtechnik.

Seit über 30 Jahren entwickelt und produziert Schüco Kunststoffsys­ teme für vielfältige Einsatzmöglichkeiten. Auf der Messe wurde mit Schüco Alu Inside ein neues stahlfreies System in 82 mm Bautiefe gezeigt, das mit einem verbesserten Uf-Wert bis 0,76 W/ m²K aufwarten kann. Auch Schüco VentoTherm, das fensterintegrierte Zu- und Abluftsystem mit Luftfilter, Wärmerückgewinnung und Sensorsteuerung, fand große Beachtung. Das System ermöglicht einen kontinuierlichen Luftaustausch bei geschlossenem Fenster und bietet durch einen eingebauten Pollenfilter Allergikern die Möglichkeit der freieren Atmung.

Helmut Marzahn, Direktor der Schüco Kunststoffsparte bei der Schüco International KG, resümiert: „Die Buildex 2013 war für uns die ideale Plattform, um dem russischen Markt unser leistungsstarkes Produktportfolio zu präsentieren. Wir haben die vier Messetage intensiv zur Kommunikation mit Kunden, Architekten, Lieferanten und Medien genutzt, die Schüco als stabile und starke Marke bestätigt haben. Besonders stolz sind wir, dass der Schüco-Stand von Media Globe, Crocus mit dem Preis „Buntes Debüt“ ausgezeichnet worden ist.

Mit seinem weltweiten Netzwerk aus Partnern, Architekten, Planern und Investoren realisiert Schüco nachhaltige Gebäudehüllen, die im Einklang mit Natur und Technik den Menschen mit seinen Bedürfnissen in den Vordergrund stellen.

Dabei werden höchste Ansprüche an Design, Komfort und Sicherheit erfüllt, gleichzeitig durch Energieeffizienz CO2-Emissionen reduziert und so die natürlichen Ressourcen geschont. Das Unternehmen mit seinen Sparten Metallbau, Kunststoff und Neue Energien liefert zielgruppengerechte Produkte für Neubau und Modernisierung, die den individuellen Anforderungen der Nutzer in allen Klimazonen gerecht werden.

31

НОВИНКА!

Инновационная технология «теплой»

fensterbau frontale 2014 Посетите нас на нашем стенде

316 в зале 7A

и «охлаждающей кромки» Edge!

Edge

®

HAHN KT-RN

Новая роликовая петля …

… для энергосберегающих дверей из ПВХ.

■ ■ ■

Стройная Сильная Непродуваемая

Экономия энергии и летом и зимой с дистанционной рамкой Swisspacer Ultimate. Максимальная теплоизоляция означает для вас: наилучший U w-коэффициент теплопередачи, наивысшая температура поверхности и отсутствие конденсации. Наши коэффициенты PSI говорят сами за себя, например, 0,031 W/mK для алюминиевого профиля*.

www.swisspacer.com

Но

а к н ви

Dr. Hahn - для любой ситуации подходящее решение! * При коэффициенте теплопередачи (Uf ) - 1,6 W/m2K с тройным остеклением Ug 0,7 W/m2K

Dr. Hahn GmbH & Co.KG Trompeterallee 162 – 170 · D-41189 Mönchengladbach Phone + 49 2166 954-3 · Fax + 49 2166 954-444 E-Mail: sales@dr-hahn.com · Internet: www.dr-hahn.eu

Разработано в Швейцарии

014

нде

7A

рии

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Единичный объем партий при изготовлении зимних садов Фрезерные инструменты Profil-Cut компании Leitz оправдывают ожидания Компания Finstral, расположенная в г. Унтеринн, Южный Тироль, прошла путь от строительностолярной и мебельной мастерской с богатыми традициями до предприятия, имеющего многолетний опыт в производстве высококачественных окон, дверей и остекленных конструкций из пластмасс, алюминия и комбинации пластик-алюминий. Компания предлагает большой выбор окон и дверей, для которых размеры, исполнение и функциональность определяются по индивидуальным заказам. Во время посещения производственных цехов поражает то, что на этом предприятии не используются станки с ЧПУ или иным электронным управлением. Здесь преобладает традиционное ручное производство с использованием обычных станков для сверления, фрезерования, распиловки, шлифования и т. д. Специалисты руководствуются рабочими чертежами с обязательными для исполнения данными о размерах каждого отдельного элемента зимнего сада. Для резки по длине применяются отрезные фрезы компании Leitz. Франц Майр, руководитель производства заводов Finstral с гордостью сообщает: «Наше преимущество – это индивидуальное изготовление и конструирование зимних садов по принципу управления «Точно в срок» (JIT) с использованием системы CAD. Ни один элемент не похож на другой, за исключением пластиковых профилей одной конструкции, которые мы экструдируем на собственном предприятии. По экологическим причинам мы отдаем предпочтение разработанному нами

многокамерному профилю с низким коэффициентом теплопередачи». Отвечая на вопрос об эффективности, Франц Майр и технический консультант компании Leitz Норберт Михелер обращают внимание на систему инструментов Leitz Profil-Cut. «Обычные фрезерные инструменты, используемые ранее, не соответствовали высоким требованиям, предъявляемым Finstral при фрезеровании пластмассовых импостов к качеству поверхности реза и стойкости инструмента, выраженной в длине резания». Для резки металла и экструдированного многокамерного пластикового профиля компания Leitz предлагает систему фрезерных инструментов Profil-Cut. Норберт Михелер: «Мы известны как производители инструментов, с помощью которых можно достичь максимального объема производства на обычных фрезерных станках. Высокое качество реза, стойкость инструмента и модульная конструкция – эти требования по экономическим соображениям необходимо выполнять и в условиях структуры производства, включающей ручные работы. Для этой цели Leitz адаптировала систему инструментов Profil-Cut к требованиям

компании Finstral. Шпунтовое соединение между зажимными кулачками и вставными ножами обеспечивает быструю замену ножа. Сами инструменты остаются на шпинделе. Это позволяет экономить время и деньги.»

Wintergärten in Losgröße 1 fertigen Profil-Cut-Fräswerkzeuge von Leitz erfüllen die Erwartungen Das Südtiroler Unternehmen Finstral mit Stammsitz in Unterinn ist aus einer traditionsreichen Bau- und Möbeltischlerei hervorgegangen und steht für langjährige Erfahrung in der Fertigung von hochwertigen Fenstern, Türen und Glasanbauten aus Kunststoff, Kunststoff-Aluminium und Aluminum. Ein breites Angebot an Fenstern und Türen wird maßgeschneidert in Größe, Ausführung und Funktion hergestellt.

Beim Rundgang durch die Produktionshalle fällt auf, dass weder­ CNC-Produktionsmaschinen oder sonstige elektronisch gesteuerte Maschinen im Einsatz sind. Es herrscht die traditionelle manuelle Fertigung vor, unterstützt von konventionellen Maschinen zum Bohren, Fräsen, Sägen, Schleifen usw..

Die Richtschnur für die Facharbeiter ist eine Werkszeichnung mit verbindlichen Angaben über die Dimensionen der einzelnen Wintergartenelemente. Der Zuschnitt auf Länge erfolgt mit Kreissägeblättern aus dem Hause Leitz. Produk­ tionsleiter der Finstral-Werke, Franz Mair, berichtet stolz: „Unsere Stärke liegt in der individuellen Fertigung und Gestaltung der Wintergärten just in time mit CAD. Kein Element gleicht dem anderen – außer der Bauweise der Kunststoffprofilelemente, die wir in unseren eigenen Werken extrudieren. Dem von uns entwickelten Mehrkammerprofil mit niedrigem Wärmeschutzkoeffizient geben wir aus ökologischen Gründen den Vorzug.“

Effektives Arbeiten Bei der Frage nach Effektivität verweist Franz Mair und der technische Leitz-Berater Norbert Michaeler auf die LeitzProfil-Cut-Fräswerkzeuge. „Die bisher eingesetzten herkömmlichen Fräswerkzeuge konnten den Anforderungen von Finstral nach hoher Schnittqualität und langen Standwegen beim Ausfräsen von Kunststoffprofilkämpfern nicht gerecht werden.“ Die Antwort von Leitz in der Zerspanung von extrudierten Mehrkammer-kunststoffprofilen sind die Profil-Cut-Fräswerkzeuge. Norbert Michaeler: „Um das Ziel der maximalen Wertschöpfung auf konventionellen Tischfräsmaschinen zu erreichen, sind wir als Werkzeughersteller gefordert. Hohe Schnittqualität, lange Standwege und modularer Aufbau sind die Anforderungen, die gerade auch bei handwerklichen Fertigungsstrukturen aus wirtschaftlichen Gründen umgesetzt werden müssen.

Leitz hat dafür das Werkzeugsys­ tem Profil-Cut auf die Anforderungen von Finstral adaptiert. Ein Wechselmesser-System mit Nutund Federverbindung zwischen Spannbacken und Messern erlaubt einen schnellen Messerwechsel auf der Maschine. Das Werkzeug selbst bleibt auf der Maschinenspindel. Das spart Zeit und Geld.“

33

activPilot Comfort PADK Инновационная поворотно-откидная фурнитура для безопасного и комфортного проветривания + Открывание, наклон, параллельное смещение и запирание створки одним движением руки + Простота монтажа фурнитуры + Естественная вентиляция + Повышенная защита окна от взлома во время проветривания (RC2)

Новаторское решение фурнитуры activPilot Comfort PADK от Winkhaus – это проверенная модульная система activPilot с инновационной функцией параллельного смещения створки по всему периметру. 6-миллиметровый зазор между створкой и рамой предоставляет возможность эффективного и безопасного проветривания. Естественная щелевая вентиляция позволяет избежать быстрого охлаждения помещения. Систему activPilot Comfort PADK можно применять во всех популярных профилях из ПВХ и древесины при осевом расстоянии фурнитурного паза 13 мм и глубине фальцевого зазора рамы 30 мм. Больше информации в видео-фильме 3D или по Т +7 495 722 04 70

Посмотри фильм! Больше информации www.winkhaus.ru

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Компактный станок экстра-класса Новый Weinig Conturex 125 Vario Новый станок 125 Vario полностью следует традициям известных своими успехами во всем мире обрабатывающих центров Conturex фирмы Weinig. Одного взгляда достаточно, чтобы понять, насколько эффективной может быть теперь комплексная обработка заготовок и какая высокая гибкость и производительность достигается при этом. Многообразие продуктов и систем в области оконных, дверных и фасадных конструкций непрерывно возрастает. Соответственно усложняется обработка отдельных заготовок. При этом высокое качество требуется не только при поперечной, продольной и сверлильной обработке, но и при выполнении более сложных операций как, например, фрезерование сменного фальца, корпусов замка и соединений в виде ласточкиного хвоста на заготовках для фасадов или зимних садов. Большое значение имеет также обработка для комплектации дверей и окон.

Обработка парных деталей Сюда относятся, например, все виды сверления и фрезерования отверстий для ручек, угловых шарнирных и раздвижных опор, сверление пазов для соединительных шипов или маркировка для запорной фурнитуры, различных видов дверных петель, сложных задвижек, сверление отверстий для кабеля и монтажа, ручек для раздвижных дверей. Все эти требования можно без проблем

Weinig Conturex 125 Vario: Хороший выбор не только для производства светопрозрачных конструкций Weinig Conturex 125 Vario: Nicht nur für die Fensterproduktion eine gute Wahl. выполнить на полностью автоматизированном обрабатывающем центре Conturex. Новый 125 Vario дополнит серию Conturex станком с максимально высокой производительностью. Для этого были еще раз оптимизированы технологические этапы, что дает возможность увеличить производительность оборудования на 20 %. Благодаря новому сочетанию обрабатывающего центра и стола для цангового крепления он может производить обработку парных деталей. В связи с этим затрачивается минимальное время на смену инструментов. Одновременно все устройство подвергается значительно меньшей нагрузке. При оптимизации технологических этапов учитывались требования к гибкости сегодняшних оконных и дверных систем.

Leistungssportler Der neue Conturex 125 Vario von Weinig Der 125 Vario steht ganz in der Tradition des weltweit erfolgreichen Weinig-ProfilierCenters Conturex. Ein Blick auf die Technik macht deutlich, wie leistungs­fähig EinzelteilKomplettfertigung heute sein kann und welch hohe Flexibilität und Produktivität dabei erreichbar ist.

Die Vielfalt an Produkten und Sys­ temen im Bereich Fenster, Türen und Fassaden nimmt stetig zu. Entsprechend komplex sind auch die Bearbeitungen der einzelnen Teile.

Nicht nur Quer-, Längs- und Bohrbearbeitungen werden in hoher­ Qualität gefordert, sondern auch aufwändige Bearbeitungen wie zum Beispiel WechselfalzFräsungen, Schloßkästen oder Schwalben­schwanzverbindungen an Fassaden- und Wintergartentei-

len. Hohen Stellenwert hat auch die Beschlagsbearbeitung. Darunter sind zum Beispiel alle Bohrungen und Fräsungen für Griffoliven, Eck-/ Scherenlager, Bohrzapfen oder Signierungen für Schließstücke, Türenbänder unterschiedlichster Ausführungen, Mehrfachverriegelungen, Bohrungen für Kabelführung und Montage, Griffmuscheln an HS-Türen zu verstehen. Diese Anforderungen erfüllt der vollautomatische Conturex höchst flexibel.

Mit dem neuen 125 Vario wird die Conturex-Serie nun durch eine Anlage mit höchster Durchsatzleistung erweitert. Zu diesem Zweck wurden die komplexen Abläufe nochmals optimiert. Dadurch ist eine Leistungssteigerung von bis zu 20 % möglich.

Die neue Kombination von variablen Zangentischen macht die Anlage voll doppelteilefähig. Damit verbunden ist die erhebliche Minimierung der Werkzeugwechselzeiten. Gleichzeitig wird die gesamte Anlage wesentlich geringer beansprucht. Berücksichtigt wurde bei der Ablaufoptimierung auch die geforderte Flexibilität heutiger Fenster- und Türensysteme.

35

Более 14.000 специалистов по монтажу металлоконструкции делают ставку на LogiKal® Über 14.000 Metallbauer setzen auf LogiKal®

LogiKal® - отраслевое программное обеспечение для производства окон, дверей и фасадов, программное обеспечение для всех релевантных систем профиля.

LogiKal® - die Branchensoftware für den Fenster-, Türen- und Fassadenbau, die Software für alle relevanten Profilsysteme.

www.orgadata.com 2013-11-07 - DE-PL-EN-RU - ForumOKNA - Allgemein.indd 2

09.12.2013 15:51:44

1:44

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Расширены функции импорта данных для программного управления пилами Компания Ferrocontrol оптимизировала программные приложения Программное обеспечение HMI от Ferrocontrol для пил, управляемых при помощи сетевых компьютеров, поддерживает распространенный в сфере обработки стали формат интерфейса DSTV. Реализованы функции импорта данных для различных видов распилов и сверлений. Данные заказа могут импортироваться из различных CAD/CAM-систем, это позволяет избежать ошибок, которые имеют место при ручном вводе данных и, соответственно, сократить время обработки заказа. Наряду со стандартным форматом DSTV специально разработанное для управления пилами программное обеспечение HMI от Ferrocontrol поддерживает другие специализированные форматы ASCII, NC-X или NC-W, а также формат STEP.

Немецкая ассоциация по строительству с использованием металлических конструкций (DSTV) ввела стандартное описание геометрических характеристик частей стальной конструкции для обрабатывающих станков с управлением при помощи сетевых компьютеров. Нейтральная по отношению к оборудованию для обработки спецификация интерфейса позволяет осуществлять простой и независимый от производителя обмен данными частей стальной конструкции и заказа между системой CAD/CAM и системой управления сетевым компьютером. Компания Ferrocontrol на протяжении 40 лет является компетентным партнером в оснащении пильных станков программным управлением. Мощные и гибкие механизмы управления и приводы, четкая концепция управления и

большие возможности для разработки программных приложений обеспечивают машиностроителей всеми преимуществами инновационного продукта.

Importfunktionen für Sägen-Software erweitert Ferrocontrol optimiert die Anwendungen Die HMI-Software von Ferrocontrol für NC-gesteuerte Sägen unterstützt den in der Stahlbearbeitung verbreiteten DSTV-Schnittstellen-Standard.

Es sind die für verschiedene Sägenschnitte und Bohrungen notwendigen Importfunktionen implementiert worden.

Die Auftragsdaten aus diversen CAD/CAM-Systemen können so

äußerst komfortabel übernommen werden. Zeitraubende und fehleranfällige manuelle Eingaben entfallen. Neben DSTV unterstützt die sägen-spezifische HMI-Software von Ferrocontrol diverse kundenspezifische ASCII-Formate, NC-X bzw. NC-W sowie STEP. Der Deutsche Stahlbau-Verband (DSTV) hat die Standardbeschreibung von Stahlbau-Teile-Geomet­ rien für Bearbeitungsmaschinen mit NC-Steuerung eingeführt.

Die geräte-neutrale Schnittstellendefinition ermöglicht einen einfachen und herstellerunabhängigen Austausch von Stahlbau-Teile-Daten und auftragsbezogenen Daten zwischen CAD/ CAM-System und NC-Steuerung.

Ferrocontrol ist seit 40 Jahren kompetenter Partner für die Steuerungsausrüstung von Sägemaschinen. Leistungsfähige und flexible Steuerungen und Antriebe, ein klares Bedienkonzept und viel Spielraum für die Applikationsentwicklung verschaffen dem Maschinenbauer den entscheidenden Innovationsvorsprung.

37

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Петля KT-RN для дверей из пластика Новая роликовая петля от Dr. Hahn Энергосбережение и высокие теплоизоляционные показатели являются ключевыми критериями, на которые производители дверей из пластмассовых профилей ориентируются сегодня на каждом этапе производства. Оптимальные с точки зрения энергосбережения системные профили с многоуровневым уплотнением сохраняют тепло в доме и не пропускают холод. Этим принципам следует новая трехсекционная дверная петля Hahn KT-RN, не нарушающая уплотнений, и все равно сохраняющая узкий внешний вид роликовой петли. Диаметр этой петли всего 22 мм, что делает ее самой «стройной» в своем классе на рынке. В зависимости от конструкции профиля Hahn KT-RN может нести створку весом до 140 кг. По результатам сертификации CE петли отнесены к 14 классу, т. е. рассчитаны на двери с очень высокой нагрузкой. Эта дверная петля из экструдированного алюминия поставляется производителям дверей почти полностью в сборке. Петля универсальна и пригодна для лево- или правостороннего открывания без каких-либо изменений. Один и тот же вариант исполнения петли Hahn KT-RN подходит для всех распространенных профильных систем с наплавом от 16,5 до 26 мм. Петли подходят также для комбинаций профильных систем с угловым наплавом 4 - 6° в том же размерном диапазоне. Для этого существует другое исполнение данной петли со специально разработанным створочным контуром. Особое удобство для производителей дверей представляет плавная регулировка по горизонтали +/- 3 мм на установленной створке. При этом полностью сохраняется линия роликовидных цилиндров без какого-либо смещения.

Регулировка высоты ± 3 мм также осуществляется плавно на установленной створке и не образует при этом никаких видимых щелей. Регулировка прижима предусмотрена в пределах ± 0,4 мм. Для простого и правильного монтажа компания Dr. Hahn предлагает специальный шаблон, благодаря которому подготовка рамы и створки выполняется за один рабочий цикл. После сверления необходимых отверстий, компоненты петли просто вставляются в них и прикручиваются. Крышки петли соответствующего цвета, пластиковые компоненты закрывают крепежные отверстия и обеспечивают гармоничный дизайн. Насколько разнообразна цветовая гамма профилей, столь же разнообразна цветовая гамма компании Dr. Hahn. Дверная петля KT-RN предлагается во всех цветах RAL, а также в различных цветовых вариациях с эффектом мокрого лака. Дверная петля Hahn KT-RN является дизайнерской новинкой и предлагается, прежде всего, для входных дверей в частном строительстве. Однако, благодаря доказанной мощности и эффективности , Hahn KT-

RN может использоваться в строительстве официальных зданий и объектных сооружений. В настоящее время в голландском институте SKG проводится подготовка к тестированию петли для получения сертификата, подтверждающего возможность использования петли на дверях с противовзломной конструкцией.

KT-RN für Kunststofftüren Neues Rollenband von Dr. Hahn Niedrigenergie und hohe Wärmedämmwerte sind die Stichworte, die Hersteller von Türen aus Kunststoffprofilen derzeit bei jedem Produktionsschritt begleiten. Energetisch optimierte Systemprofile mit mehreren Dichtebenen leisten einen Beitrag dazu, dass Kälte draußen und Heizenergie in der Wohnung bleibt. Dieser Entwicklung folgt das neue dreiteilige Hahn KT-RN, indem es die Dichtung immer unverletzt lässt und trotzdem die begehrte Optik eines schmalen Rollenbandes wahrt. Mit nur 22 mm Banddurchmesser gehört es zu den schlanksten Ausführungen des Marktes.

Dabei trägt es je nach Profilsituation bis zu 140 kg. In den CE-Tests erreichte das Türband die Klasse 14 und ist demnach für Türen mit sehr hoher Belastung ausgelegt. Das aus stranggepresstem Aluminium gefertigte Türband kommt beim Verarbeiter weitestgehend vormontiert an. Es ist ohne Veränderungen DIN links und DIN rechts verwendbar.

Mit nur einer Variante bedient das KT-RN alle im Markt gebräuchlichen Profilausführungen mit einem Aufdeck von 16,5 bis 26,0 mm. Auch Profilkombinationen mit einem winkligem Aufdeck zwischen 4° und 6° können im gleichen Aufdeckbereich verarbeitet werden.

Hierfür gibt es eine zweite BandVariante mit einer speziell dafür entwickelten Flügelband-Kontur.

Besonders komfortabel für den Türenbauer ist, dass die stufenlose Horizontalverstellung mit +/– 3 mm an der eingebauten Tür erfolgen kann. Dabei bleibt die Kontur der Rolle ohne jeglichen Versatz gewahrt. Die Vertikalverstellung erfolgt ebenfalls stufenlos am eingebauten Element mit +/– 3 mm und bildet keine sichtbaren Spalte.

Die Erhöhung und Verminderung des Dichtungsandrucks ist mit + 0,4 mm und mit – 0,4 mm vorgesehen.

Zur einfachen und korrekten Verarbeitung hat Dr. Hahn eine spezielle Bohrlehre im Sortiment.

Hiermit können Rahmen und Flügel in einem Arbeitsgang vorbereitet werden. Nach dem Bohren der erforderlichen Durchgänge werden die Bandteile aufgesteckt und verschraubt. Farblich angepasste Blenden und Kunststoffteile verdecken die Befestigungsöffnungen und sorgen so für ein harmonisches Erscheinungsbild.

So vielfältig wie die Farbpalette der angebotenen Kunststoffprofile ist auch das Farbangebot vom Hersteller. Das Hahn KT-RN ist in sämtlichen RAL-Farben pulverbeschichtet und verschiedenen Nasslack-Ausführungen verfügbar.

Zum Einsatz kommt das neue Designband für Haus- und Eingangstüren vornehmlich im Eigenheim.

Durch seiner nachgewiesenen Leis­ tungsfähigkeit ist es aber auch für den Einsatz im mandatieren Bereich und somit im Objektbau geeignet.

39

Wir leben Profilbearbeitung Wir leben Seit über 30 JahrenProfilbearbeitung zählen wir zu den führenden Herstellern von CNCSeit über 30 Jahren zählen wir zu Bearbeitungs zentren für die breite den führenden Herstellern von Palette der Profilbearbeitung. CNCBearbeitungs zentren dieDemonstrabreite Erfahren Sie mehr beifür einer Palette der ProfilWerk, bearbeitung. tion in unserem bei einer Planung для профессионального производства оконных конструкций Erfahren Sie mehr beinutzen einer Demonstrain Ihrem Hause oder Sie die tion in unserem Werk,алюминия, bei einer Planungдерево-алюминия и стали Möglichkeiten unserer Homepage: из ПВХ, in Ihrem Hause oder nutzen Sie die Besuchen Sie mit uns gemeinsam „lebende“ Möglichkeiten unserer Homepage: www.schirmer-maschinen.com Produktionsstätten bei unseren zahlreichen und Besuchen SieKunden mit uns in gemeinsam „lebende“ zufriedenen der Fenster-, Fassaden-, www.schirmer-maschinen.com Produktionsstätten bei unseren zahlreichen und Solar- etc. Technologie. zufriedenen Kunden in der Fenster-, Fassaden-, Solar- etc. Technologie.

Центры резки и обработки профиля

beitung

traung

com

Besuchen Sie mit uns gemeinsam „lebende“ Produktionsstätten bei unseren zahlreichen und zufriedenen Kunden in der Fenster-, Fassaden-, Solar- etc. Technologie.

Обработка профиля – это наша жизнь Более 30 лет мы являемся одним из ведущих производителей обрабатывающих центров с ЧПУ управлением для обработки широкого спектра профильных систем. Узнайте подробнее о нас во время демонстрации на нашем заводе или используйте возможности нашей веб-страницы:

www.schirmer-maschinen.com Посетите вместе с нами действующие производственные цеха наших многочисленных клиентов, работающих в области оконного, фасадного производства, а также гелиотехнологий и т. д.

d

d

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Фурнитурное решение для объектов с часто меняющимися пользователями Новая фурнитура параллельно-сдвижного открывания от компании Gretsch-Unitas Новая фурнитура параллельно-сдвижного открывания от компании Gretsch-Unitas предназначена для повышения безопасности эксплуатации архитектурных объектов с часто меняющимися пользователями. Она делает возможной установку балконных дверей без принудительного управления, с шириной створки до 2 000 мм и весом створки до 200 кг. Сам принцип действия фурнитуры Gretsch-Unitas не дает возможности пользователю обращаться с дверью ненадлежащим образом, что предотвращает риск повреждения фурнитуры, элемента и корпуса, — продуманная технология для дверей без функции откидывания, универсальная в применении со всеми стандартными оконными профилями. Именно поэтому новая фурнитура как нельзя лучше подходит для архитектурных объектов с часто меняющимися пользователями, таких как отели, общественные здания и т. п. В настоящее время двери на террасы и балконы, как правило, представляют собой большие и тяжелые блоки, которые обычно собирают из стандартных оконных профилей. Архитекторам хочется больше разнообразия и свободы творчества; застройщикам — больше света и комфорта. Наблюдается тенденция к использованию оконных элементов с большей площадью. В случае с часто меняющимися пользователями возникает серьезная опасность того, что частые случаи неправильной эксплуатации приведут к повреждениям конструкции или элемента. Новая фурнитура параллельносдвижного открывания от компании Gretsch-Unitas исключает подобные риски: теперь даже большими

tion und universeller Einsetzbarkeit in allen üblichen Standard-Fens­ terprofilen. Daher ist dieser Beschlag prädestiniert für Objekte mit wechselnden Nutzern wie Hotels, öffentliche Gebäude usw.

Der Zugang zu Terrassen und Balkonen erfolgt heutzutage überwiegend durch große und schwere Türelemente, die häufig aus Standard-Fensterprofilen hergestellt werden.

Привод (каретка) для параллельно-сдвижного открывания с опорными роликами в пластмассовой оболочке (вверху).

Parallelschiebe-Laufwerk mit kunststoffummantelten Laufrollen (oben). и тяжелыми элементами на объектах с высокой посещаемостью стало управлять легко и безопасно. Новая фурнитура параллельно-сдвижного открывания от компании Gretsch-Unitas делает возможной установку оконных элементов без принудительного управления, с шириной створки до 2 000 мм и весом створки до 200 кг. При этом используется инновационная комбинация изготовленного по новой технологии верхнего привода параллельно-сдвижного открывания, опорных роликов в пластмассовой оболочке, установленных на шариковых подшипниках и поэтому легких в управлении, а также проверенных временем тележек для параллельносдвижного и откидного открывания, вмонтированных в створку снизу. Благодаря этому раздвижные створки легко и точно перемещаются в положение открытия или закрытия. При использовании системы центрального запирания UNI-JET обеспечивается дополнительная защита от некорректного открывания. Возможна установка и других систем центрального запирания.

Управление запиранием осуществляется из центральной позиции при помощи эргономичных алюминиевых поворотных ручек. При открывании, сдвиге или запирании створка всегда перемещается параллельно раме и не перекашивается.

Die Beschlaglösung für Objekte mit wechselnden Nutzern Der neue ParallelschiebeBeschlag von Gretsch-Unitas Für mehr Sicherheit in Objekten mit häufig wechselnden Nut­zern steht der neue Paral­lel­schie­beBeschlag von Gretsch-­Unitas.

Mit ihm kön­nen nun auch Fens­ter­türen ohne Zwangs­ steuerung mit Flü­gelbreiten bis 2000 mm und Flü­gel­­ge­wichten bis 200 kg realisiert werden.

Dieses Beschlagsystem gibt dem Nutzer, allein durch seine Funktionsweise, keine Möglichkeit, die Tür unsachgemäß zu bedienen, wodurch Schäden am Beschlag, am Element oder dem Baukörper vermieden werden: Mit ausgereifter Technik für Türen ohne Kippfunk-

Der Architekt wünscht sich hier mehr Vielfalt und Gestaltungsfreiheit; der Bauherr mehr Licht und Komfort. Eindeutig geht hier der Trend zu immer größer dimensionierten Fensterelementen. Besonders bei wechselnden Anwendern bestand bisher die Gefahr, dass häufige Fehlbedienungen langfristig zu Schäden am Bauwerk oder dem Element führten. Mit dem neuen PS-Beschlagsystem von Gretsch-Unitas kann nun eine Fehlbedienung ausgeschlossen werden: In Objekten mit hoher Frequentierung können selbst große und schwere Elemente sicher und leicht bewegt werden.

Mit der neuen PS-Beschlagtechnik von Gretsch-Unitas können nun auch Fensterelemente ohne Zwangssteuerung mit bis zu einer Flügelbreite von 2.000 mm und einem Flügelgewicht bis 200 kg realisiert werden.

Dank der innovativen Kombination von dem neu entwickelten oberen Parallelschiebe-Laufwerk mit kunststoffummantelten, kugelgelagerten – und damit wartungsfreien – Laufrollen, und den bewährten Parallelschiebe-Kipplaufwagen, die unten am Flügel montiert sind, gleiten die Schiebeflügel sanft und präzise in die offene oder geschlossene Position.

Bei Einsatz des Zentralverschlusses UNI-JET ist die Fehlbedienungssicherung serienmäßig, der Einsatz alternativer Zentralverschlüsse ist ebenso möglich. Der Verschluss wird zentral über ergonomische Aluminium-Drehgriffe gesteuert.

Beim Öffnen, Verschieben und Schließen bewegt sich der Flügel immer parallel zum Rahmen und kann sich so nicht verwinden.

41

Software for Glass and Windows

{Разумно}

Интеллектуальная система возникает, когда многообразие отдельных элементов соединяются во что-то новое целое. Это происходит при комплексном производстве окон и дверей, где A+W объединяет общие производственные процессы, отправки, управление запасами и узкими местами с помощью управляемых через сеть машин в единые решения. При обработке материала с помощью системы A+W CANTOR мы совместно осуществляем закупку, хранение, подготовку, заключение типового договора, укомплектовывание, принятие товар и упаковку. Если все основные элементы объединены, то формируется что-то новое: Мы называем это «Активный материальный менеджмент».

{Intelligent}

Intelligente Systeme entstehen, wenn eine Vielfalt einzelner Bausteine zu einem neuen Ganzen zusammengefügt wird. Das geschieht in komplexen Fenster- und Türenfertigungen, wo A+W den gesamten Produktionsfluss, den Versand, die Puffer und das Engpassmanagement mit den vernetzt gesteuerten Maschinen in ganzheitlichen Lösungen integriert. Beim Materialhandling führen wir mit dem A+W CANTOR System Beschaffung, Lager, Bereitstellung, Rahmenvertrag, Bestückung, Warenannahme und Beipack zusammen. Sind alle wichtigen Bausteine vernetzt, formt sich daraus etwas Neues: Wir nennen es „Aktives Materialmanagement“.

A+W Software GmbH 35440 Linden, Germany +49-6403-970-0 info@a-w.com www.a-w.com

Anzeige_Forum_Okna_2014_210 x 297_RU_D.indd 1

11.11.2013 18:30:12

0:12

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Оконная фурнитура для благоприятного микроклимата Поворотно-откидная фурнитура Activ Pilot Comfort PADK от Winkhaus Фурнитура Activ Pilot Comfort PADK дает ответы на все вопросы по обеспечении здорового микроклимата в помещении. Эта уникальная система позволяет эффективно проветривать помещения и гарантирует высокую защиту от взлома.

Activ Pilot Comfort PADK повышает комфорт в помещении, без компромиссов с точки зрения взломоустойчивости. Удобная в обращении, система создает благоприятную атмосферу и экономит энергию. Поворотно-откидная фурнитура фиксирует створку в дополнительном безопасном параллельноотставном положении для проветривания с зазором до 6 мм по периметру оконной створки. Параллельноотставное положение обеспечивает вентиляцию без сквозняка и слишком быстрого охлаждения воздуха в помещении, как это происходит при откидывании или повороте оконной створки. Так, например, при стандартном проветривании помещения (при наружной температуре 0°C) воздух уже через 10 минут охлаждается прибл. на 2°C, а при параллельно-отставной створке – всего на 0,5°C. Даже в режиме проветривания с параллельно-отставным положением окно с Activ Pilot Comfort PADK обеспечивает надежную защиту согласно классу взломоустойчивости WK2/RC2. Таким образом, возможно проветривание квартиры или дома также при длительном отсутствии жильцов, что предотвращает образование плесени. Кроме того, окно с фурнитурой Activ Pilot Comfort PADK в параллельноотставном положении обеспечивает более надежную защиту от дождя и шума, чем

окно в откинутом положении. Фурнитура activPilot Comfort PADK совместима со всеми стандартными профилями из ПВХ. Благодаря модульному принципу, компоненты PADK можно совмещать со стандартными элементами activPilot. Несущая способность системы - до 100 кг.

Fensterbeschlag für gesundes Wohnklima Drehkipp-Beschlag Activ Pilot Comfort PADK Künftig können Fensterbauer und Händler entspannter auf Bauherren zugehen. Denn mit dem Activ Pilot Comfort PADK von Winkhaus haben sie die richtigen Antworten, wenn Lösungen für gutes Wohnklima gefragt sind.

Der Drehkipp-Beschlag ist einzigartig und kombiniert ge-

sunde Raumbelüftung mit hoher Einbruchhemmung.

Mit dem Activ Pilot Comfort PADK lässt sich die Wohnqualität steigern, ohne die Einbruchhemmung zu vernachlässigen. Damit erfüllt das System die Anforderungen von Bauherren an Nachhaltigkeit und Effizienz. Denn der bedienungsfreundliche Beschlag fördert ein gesundes Raumklima, trägt zum Energiesparen bei und bietet zugleich einen hohen Einbruchschutz.

Der Drehkipp-Beschlag erlaubt die abgesicherte Parallelabstellung als zusätzliche Fensterstellung zum Lüften. Dabei öffnet sich das Fenster um einen umlaufenden Spalt von bis zu 6 mm. Die Parallelabstellung des Flügels zum Fensterrahmen ermöglicht einen angenehmen und zugfreien Luftaustausch, ohne dass der Raum auskühlt wie beim gekippt oder dreh- geöffneten Fenster. So kühlt beim herkömmlichen Lüften mit gekipptem Fenster (Außentemperatur: 0 °C) die Raumluft bereits nach 10 Minuten um etwa 2 °C herunter, bei parallel gestelltem Fenster nur um 0,5 °C. Um die für die Raumlüftung optimale Fenstergröße zu bestimmen, kann der Fensterbauer mit Activ Pilot Comfort PADK leicht den Be-

darf errechnen. Mit steigender Flügelkantenlänge steigt auch die Menge der einströmenden Luft.

Einbruchhemmung und komfortable Bedienung Auch in dem Lüftungsmodus mit Parallelabstellung kann das mit Activ Pilot Comfort PADK ausgestattete Fenster eine hohe Einbruchhemmung gemäß der Widerstandsklasse WK2/RC2 bieten.

So lassen sich Wohnungen und Häuser selbst bei längerer Abwesenheit der Bewohner lüften und Bauschäden durch Pilzbefall vorbeugen - zumal das Fenster mit Activ Pilot Comfort PADK in Parallelabstellung auch besser vor Schlagregen schützt als ein gekipptes Fenster.

Die komfortable Schaltfolge orientiert sich an den am häufigsten ausgeführten Betätigungen beim Öffnen und Schließen des Fensters.

Activ Pilot Comfort PADK ist für alle gängigen Kunststoffprofile geeignet. Entsprechend der modularen Systematik, sind die Bauteile von Activ Pilot Comfort PADK mit Standardbauteilen von Activ Pilot kombinierbar. Die Tragfähigkeit des Systems reicht bis zu einem Flügelgewicht von 100 kg.

43

Die Warm Edge Innovation, jetzt auch Cool Edge!

Edge

fensterbau frontale 2014 Besuchen Sie uns auf unserem Stand

316 in Halle 7A

WEINIG WORKS WOOD

®

Станки и установки для обработки массивной древесины с качеством WEINIG

Im Sommer wie im Winter Energie einsparen mit SWISSPACER Ultimate.

Maximale Wärmedämmung bedeutet für Sie : beste Uw -Werte, höchste Oberflächentemperaturen und Schluss mit Kondensation.

Unsere PSI Werte sprechen für sich, z.B. 0,031 W/mK bei Aluprofilen.*

www.swisspacer.com

U E N

Engineered in Switzerland

Строгание и профилирование Автоматизация и управление Инструментальные системы Системы заточки инструментов

Раскрой по ширине Раскрой по длине Сканирование и оптимизация Склеивание

Окна Двери Мебель Плоские детали

Сращивание Обработка торцов Поперечная обработка

* bei einem Uf -Wert von 1,6 W/m2K und Dreifachverglasung Ug 0,7 W/m2K

Ваш эксперт www.weinig.com

WEINIG ПРЕДЛОЖИТ БОЛЬШЕ

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Sanco – более 50 производителей стеклопакетов Качественная продукция, профессиональная консультационная поддержка и обслуживание Группа компаний Sanco Gruppe - это союз крупных производителей стеклопакетов, рассредоточенных по всей Европе. Материнской компанией и главной обладательницей лицензии является фирма Glas Trösch GmbH. Компания Euroglas, входит в группу в качестве изготовителя флоат-стекла, и с ней Sanco может предъявить полный спектр продукции от базового стекла до сложнейших проектов. Sanco представлена в 10 странах Европы собственными заводами по производству стекла и 50 фирмамиобладательницами лицензии. Консультационный офис Sanco, расположенный в г. Нёрдлинген (Германия), предоставляет услуги всем обладателям лицензии. Центр осуществляет техническую поддержку фирм и профессиональное обучение сотрудников. Целью группы является дальнейшее расширение деятельности и увеличение доли рынка. По этой причине Sanco заинтересована в заключении партнёрских отношений с крупными производителями стеклопакетов. Спектр продукции Sanco охватывает всю современную линейку стеклопакетов. Помимо работы над усовершенствованием термоизоляции продуктовой линейки Sanco Plus, главной задачей является достижение идеального баланса между различными функциональными показателями: энергоэффективность, солнцезащита, звукоизоляция, безопасность и великолепные оптические характеристики объединяются в одно целое в продуктах фирмы Sanco.

Качество, которое невозможно не заметить, является одним из ключей к успеху марки и продуктов фирмы Sanco.

Sanco: Mehr als 50 IsolierglasHersteller … mit Qualitätsprodukten, Beratung und Service Die Sanco-Gruppe ist ein Zusammenschluss leistungsstarker Isolierglas-Hersteller in ganz Europa. Stammhaus und Lizenzgeber der Marke ist die Glas Trösch GmbH.

Mit Euroglas als Floatglashersteller im Firmenverbund besteht zudem eine lückenlose Know-howKette vom Basisglas bis zur anspruchsvollen Designanwendung.

ler sind daher als Lizenzpartner jederzeit willkommen.

Sanco ist mit über 50 Lizenz­ nehmern in zehn Ländern mit eigenen Produktionsstätten aktiv.

Die Produktpalette von Sanco umfasst die gesamte Bandbreite modernster Isoliergläser. Neben bestmöglicher Wärmedämmung der Sanco-Plus-Produktreihe liegt das Hauptaugenmerk dabei auf einer hohen Kombinationsfähigkeit unterschiedlicher Funktionsmerkmale: Energieeffizienz, Sonnenschutz, Schalldämmung, Sicherheit und exzellente Optik verbinden sich bei Sanco-Produkten zu einer Funktionseinheit.

Sanco versteht sich als Servicestelle Die Sanco-Beratung mit Sitz in Nördlingen (Deutschland) arbeitet als Servicestelle für alle Lizenznehmer. Sie unterstützt die Firmen mit technischer Beratung und organisiert Schulungen. Ziel der Gruppe ist es, weiter zu expandieren und den Marktanteil zu erhöhen.

Leistungsstarke Isolierglasherstel-

Komplette Bandbreite

Nachvollziehbare Qualität ist einer der Schlüssel für den Erfolg der Marke und der Sanco-Produkte.

45

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Лучше тонкое стекло Новое предложение компании Lisec для уменьшения веса Поскольку законодательные требования в отношении энергоэффективности окон увеличиваются, заметно возросла тенденция к использованию трехкамерных конструкций. Проблема такого остекления до сих пор была в большом собственном весе конструкции из-за третьего стекла. Компания Lisec своим новым решением доказывает, что существует возможность также изготавливать более легкие трехкамерные элементы. Трехкамерные стеклопакеты имеют отличные показатели по теплоизоляции, и таким образом они быстро станут использоваться в качестве стандартного остекления в самом ближайшем будущем. Но у стандартных трехкамерных стеклопакетов также существуют некоторые недостатки: они толще, чем двухкамерные, и значительно тяжелее, что усложняет их монтаж. Кроме того, из-за­ их значительного веса для них также требуются более усиленные профили и специальная фурнитура. Теперь компания Lisec предложила интересное решение этих проблем.

Легковесные 3-х камерные стеклопакеты Идеей Lisec является использование тонкого закаленного стекла для трехкамерных стеклопакетов. Это не только снижает вес элементов, но и контролирует проблему климатических нагрузок. Одна из возможных конструкций состоит из одного внешнего 4 мм листа флоат-стекла, одного частично закаленного 2 мм центрального стекла и одного внутреннего 3 мм листа флоат-стекла. При весе всего 22,5 кг/м² коэффициент теплопроводности составляет 0,6 Вт/м²К, а пропускание света 73 %. Общая передача

энергии составляет 61 %, что сопоставимо с двухкамерным стеклопакетом. Кроме того, звукоизоляция остается такой же. Даже при больших колебаниях температуры конструкция компенсирует возникающие перепады давления в элементах. Таким образом, можно практически исключить бой стекла. Ввиду того, что тонкое стекло имеет особую способность к деформации, напряжение на краях будет низким даже при высоком давлении в стеклопакете. Незначительный вес, отличная теплоизоляция и, прежде всего, несложный монтаж сделают новые более легкие трехкамерные стеклопакеты по сравнению с вакуумными стеклопакетами чрезвычайно привлекательными на рынке. Легкие трехкамерные стеклопакеты уже достигли своей рыночной зрелости, так как трехкамерные конструкции с использованием тонких листов стекла могут без каких-либо проблем уже сейчас изготавливаться на имеющихся линиях по производству стеклопакетов и оборудовании Lisec. www.lisec.com

Besser mit Dünnglas Lisec mit neuem Ansatz für geringeres Gewicht Aufgrund ansteigender gesetzlicher Wärmeschutz-Anforderungen geht der Trend deutlich hin zu Isoliergläsern mit 3-fach-Aufbau.

Problem dieser Verglasungen war bis dato das hohe Eigengewicht durch die dritte Scheibe. Lisec zeigt mit einem neuen Ansatz, dass sich auch deutlich leichtere 3-fach-Elemente fertigen lassen.

Dreifach-Isoliergläser bieten ausgezeichnete Wärmedämmwerte

Разносторонние преимущества: трехкамерный стеклопакет с весом двухкамерного стеклопакета; благодаря использованию тонкого закаленного стекла стало легче контролировать климатические нагрузки.

Vielfache Vorteile: 3-fach-ISO mit dem Gewicht von 2-fach-Glas; Durch gehärtetes Dünnglas bekommt man die Klimalasten in den Griff.

und werden sich schnell zur Standardverglasung entwickeln. Ein herkömmlicher dreifacher Scheibenaufbau bringt aber auch Nachteile mit sich. Er ist zwangsläufig dicker als ein zweifacher und auch erheblich schwerer, was die Montage zusätzlich erschwert. Außerdem werden durch das höhere Gewicht verstärkte Profile und Beschläge für Fenster und Fassaden benötigt. Diesen Problemen steht jetzt ein interessanter Ansatz von Lisec entgegen.

von 0,6 W/m²K und eine Lichttransmission von 73 % erreicht. Der Energiedurchlassgrad ist mit 61 % vergleichbar mit einem ZweifachIsolierglas. Auch eine gleichwertige Schalldämmung ist gewährleistet.

Leichteres 3-fach-ISO

Selbst bei großen Temperaturveränderungen kompensiert der Aufbau die entstehenden Druckschwankungen im Element. Glasbruch kann so fast ausgeschlossen werden. Aufgrund der speziellen­ Verformung von Dünnglas ist auch bei hohem Überdruck im Isolierglaselement die Belastung am Randverbund geringer.

Lisec schlägt einen Dreifach-Aufbau mit vorgespannten Dünnglasscheiben vor. Dadurch spart man nicht nur Gewicht, sondern hat auch das Problem der Klimalasten besser im Griff. Ein möglicher Elementaufbau besteht aus einer 4-mmFloat­glas­scheibe außen, einer teil­vorge­spannten 2 mm starken Mittel­scheibe und 3 mm Float innen. So wird bei einem Gewicht von nur 22,5 kg/m² ein Ug-Wert

Das geringe Gewicht, der sehr gute Wärmedämmwert und vor allem die unkomplizierte Fertigung mache das neue, leichtere 3-fachIsolierglas auch im Vergleich zu Vakuumisolierglas äußerst attraktiv.

Die Marktreife des leichten 3-fachISO ist gegeben, denn schon heute lassen sich 3-fach-Aufbauten mit Dünnglas problemlos mit bestehenden Isolierglaslinien und LisecAnlagen fertigen. www.lisec.com

47

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Interpane Белгерн выбирает Swisspacer Завод в Белгерн автоматизирует обработку „теплой кромки“ „Теплая кромка“ – это преимущество: Interpane, один из ведущих производителей изоляционного стекла в Германии, в рамках пилотного проекта в настоящее время перевел свое производство в городе Белгерн (Саксония) на автоматическую обработку дистанционных рамок Swisspacer. Наряду с инвестициями в новую, специально оптимизированную для оконного производства, линию изготовления изоляционного стекла, компания Interpane Glasgesellschaft mbH в г. Белгерн также вложила средства в высокопроизводительную технологию Romillo-Roweldo группы компаний Rottler & Rüdiger. Этот производитель специальных станков, находящийся в г. Лангенценн, является новатором в технологии Swisspacer. Автоматизированная обработка Swisspacer и увеличение производственной мощности за счет новой специальной производственной линии помогли компании Interpane в Белгерн заложить основу для удовлетворения постоянно растущего спроса на изоляционное стекло класса high-end в будущем. Комбинация усорезной пилы Romillo и автомата для сваривания рам Roweldo от Rottler & Rüdiger позволяет изготовить на заводе в Белгерн более 600 рам в смену. Уже сейчас термически оптимизированные стеклопакеты компании Interpane c дистанционными рамками от Swisspacer являются продуктом повышенного спроса не только у клиентов компании Interpane, но и в строительстве объектов и фасадов. „ Максимальная

энергетическая эффективность зданий и здесь является самой приоритетной задачей для проектировщиков и архитекторов. Так в проектах с большой оконной площадью, только благодаря выбору правильного тройного остекления, можно сократить потерю энергии приблизительно на 22 процента“, объясняет Шмидт, который совместно с своей производственной командой готов совершить следующий качественный скачок. После успешного внедрения автоматизированной технологии Swisspacer, которая с февраля 2013 года безотказно работает с дистанционными рамками Swisspacer и Swisspacer V, уже готова к внедрению следующая разработка. В настоящее время на Interpane проводится серия испытаний по обработке нового профиля Swisspacer-ultimate, который, по сообщению Swisspacer, установит абсолютно новый стандарт в отношении энергетической эффективности, комфорта и стабильности формы.

обычных дистанционных рамок из алюминия снижается до 0,3 Вт/m2K, это соответствует сокращению приблизительно на 22 %.

Swisspacer соответствует нормам EN1279, в частности, частей 2,3 и 6.

Interpane Belgern setzt auf Swisspacer Werk in Belgern automatisiert den Einbau der „warmen Kante“ Die „warme Kante“ ist Trumpf: In einem Pilotprojekt hat Interpane, einer der bedeutendsten Isolierglashersteller Deutschlands, jetzt seine Isolierglasproduktion am Standort Belgern (Sachsen) auf die automatische Verarbeitung von SwisspacerAbstandhaltern umgestellt.

Разработчикам Swisspacer удалось сократить проводимость тепла по сравнению с Swisspacer V еще на 20 %. Институт ift Rosenheim подтвердил следующие значения коэффициента теплопередачи для тройного остекления - 0,029 (дерево 1,4), 0,030 (дерево/алюминий 1,4 и ПВХ 1,2) и 0,031 (алюминий 1,6), таким образом производители окон могут при значительно меньших затратах и с более низкими издержками достичь следующих показателей: Uw = 0,95 Вт/м²K (окно KfW) или Uw= 0,80 Вт/м²K (окна в энергопассивном доме).

Neben einer neuen, speziell für den Bedarf im Fensterbau optimierten Isolierglasfertigungslinie investierte die in Belgern ansässige Interpane Glasgesellschaft mbH auch in die hochproduktive Romillo- und ­Roweldo-Verarbeitungstechnologie­ von Rottler und Rüdiger. Der Spezial­maschinenanbieter mit Sitz in Langenzenn gilt als Pionier in der Swisspacer-Verarbeitung.

При использовании Swisspacer V, коэффициент теплопередачи (Uw) окна по сравнению с применением

Mit der automatisierten SwisspacerVerarbeitung und der Erweiterung der Produktionskapazitäten durch eine neue spezielle Ferti-

gungslinie hat Interpane in Belgern den Grundstein dafür gelegt, die stetig steigende Nachfrage nach High-End-Isolierglasscheiben auch in Zukunft bewältigen zu können. Mit der Kombination aus Romillo-Gehrungssäge und dem Roweldo-Rahmenschweißer von Rottler und Rüdiger lassen sich in Belgern pro Schicht mehr als 600 Rahmen fertigen.

Bereits jetzt sind die mit dem Swisspacer thermisch optimierten Interpane-Isolierglasscheiben ein Renner. Nicht nur bei den Fens­ terbaukunden von Interpane, sondern auch im Objekt- und Fassadenbau. „Auch hier gilt die maximale Energieeffizienz der Gebäude als oberstes Gebot für die Planer und Architekten. Bei Projekten mit großen Fensterflächen lässt sich allein durch die Wahl der richtigen Dreifach-Verglasung der Energieverlust um bis zu 22 Prozent reduzieren“, erklärt Schmidt, der gemeinsam mit seinem Produktionsteam bereit ist für den nächsten Quantensprung: Nach der erfolgreichen Implementierung der Swisspacer-Automation, die seit Februar 2013 mit den Profilen Swisspacer und Swisspacer V reibungslos läuft, steht bereits die nächste Weiterentwicklung an.

Derzeit laufen die ersten Testreihen bei Interpane für die Verarbeitung der neuen Swisspacer-UltimateProfile, die laut Swisspacer einen ganz neuen Maßstab in Bezug

auf Energieeffizienz, Komfort und Formstabilität setzen. Den Swisspacer-Entwicklern gelang es, die Wärmeleitfähigkeit im Vergleich zum Swisspacer V nochmals um 20 Prozent zu reduzieren. Mit vom ift Rosenheim bestätigten PSIWerten für Dreifach-Verglasungen von 0,029 (Holz 1,4), 0,030 (Holz/ Alu 1,4 und PVC 1,2) und 0,031 (Alu 1,6) lässt sich so für den Fensterhersteller mit deutlich weniger Aufwand und geringeren Kosten ein Uw = 0,95 W/m²K (KfWFenster) oder Uw = 0,80 W/m²K (Passivhausfenster) erreichen.

49

Здесь можно перейти к новому каталогу инструментов Leitz Hier geht's zum neuen Leitz-Werkzeugkatalog

Mы формируем будущее

Оптимизированная технология обработки пластиков и алюминия Новой, расширенной программой инструментов для окон и входных дверей из пластика и алюминия фирма Leitz представляет свое особое предложение как единственного в мире изготовителя полного ассортимента собственной разработки и производства. На каждый запрос с учетом обрабатывающего станка, материала окон и входных дверей, стойкости, качества обработки и производительности вы получаете от фирмы Leitz идеальное решение по инструментам – или оно специально разрабатывается для вас. Основательная компетенция Leitz по пилению, сверлению и фрезерованию вплоть до зачистки швов, а также подходящим зажимным системам представлена в новом каталоге инструментов Leitz для изготовления окон и дверей из пластика и алюминия.

Effiziente Bearbeitung von Kunststoff- und Aluminiumfenstern Mit dem neuen, erweiterten Werkzeugprogramm für Fenster und Haustüren aus Kunststoff oder Aluminium unterstreicht Leitz sein besonderes Angebot als weltweit einziger Hersteller mit Vollsortiment aus eigener Entwicklung und Produktion. Für jede Anforderung hinsichtlich Bearbeitungsmaschine, Fenster- und Haustürenwerkstoff, Standweg, Schnittqualität und Produktionsmenge erhalten Sie bei Leitz die ideale Werkzeuglösung – oder sie wird kundenspezifisch erarbeitet.

Die umfassende Leitz-Kompetenz im Sägen, Bohren und Oberfräsen bis hin zum Verputzen sowie die dazugehörigen Spannsysteme finden Sie im neuen Leitz-Werkzeugkatalog für die Bearbeitung von Fenstern und Haustüren aus Kunststoff und Aluminium.

Leitz GmbH & Co. KG Leitzstraße 2 73447 Oberkochen, Germany Tel. +49 (0) 7364 / 95 00 Fax +49 (0) 7364 / 95 06 62 leitz@leitz.org www.leitz.org

ООО «Лейтц Инструменты» Россия, 115201, Москва, ул. Котляковская, д.3, стр. 1 тел. +7 495 510 10 27 факс +7 495 510 10 28 info@leitz.ru www.leitz.ru www.leitz.org

ООО «Лейтц Инструменты Украина» Украина, 08130, Киевская обл., Киево-Святошинский р-н, с. Петропавловская Борщаговка, ул. Ленина 2-б тел. +38 044 499 20 96 факс +38 044 499 20 97 info@leitz.com.ua www.leitz.com.ua

ИП «ХольцИнтех» Респ. Беларусь, 220123, Минск, Ул. В.Хоружей, 22, оф. 13 тел. +375 17 288 28 76 факс +375 17 283 28 63 www.holz.by info@holz.by www.leitz.org

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Переименование Buildex в Batimat Russia Проведение отраслевой выставки с 1 по 4 апреля 2014 года в третий раз Подготовка к важнейшей международной выставке строительной промышленности идет полным ходом. С целью дальнейшего повышения известности среди участников и посетителей выставки, организаторы выставки компании МЕДИА ГЛОБ и Крокус Экспо переименовали отраслевую выставку, известную под названием Buildex, в Batimat Россия. Эта международная строительная выставка будет проходить в Международном выставочном центре «Крокус Экспо» в столице России Москве с 1 по 4 апреля 2014 года. После успешного дебюта в 2012 году и многообещающего второго тура в 2013 году организаторы выставки поставили перед собой цель сделать Batimat Russia одной из ведущих выставок в мире в области строительных материалов и интерьера на перспективном рынке Российской Федерации. В ходе переименования организаторы приобрели право на имя словесной и

изобразительной торговой марки, и намерены на основе нового бренда и совместно с ведущей выставкой Batimat Париж далее развивать строительную выставку, расширяя ее международные и отраслевые границы.

Выход на строительный рынок России Выставка Batimat Russia в качестве выхода на строительный рынок России имеет для интернациональных предприятий и организаций особое значение - она представляет собой идеальную платформу для присоединения к мировой экономике одного из самых важных растущих рынков. Российский строительный сектор, включая все предприятия, производящие отделочные и завершающие строительные работы, зафиксировал значительный рост экономики. На выставке Buildex 2013

организаторы выставки приветствовали более чем 400 участников из России и стран СНГ, Европы и Азии, а также более чем 61 000 посетителей. В шести выставочных залах площадью около 50.000 кв. м участники выставки представили информацию о полном спектре строительных материалов и технологий.

Buildex in Batimat Russia umbenannt Dritte Auflage der Fachmesse vom 1. bis 4. April 2014 Die Vorbereitungen für eine der wichtigsten internationalen Baufachmessen laufen vor dem Start auf Hochtouren.

Um den Bekanntheitsgrad bei Ausstellern und Besuchern weiter zu steigern, haben die Veranstalter Media Globe und Crocus Expo die als Buildex bekannte Fachmesse in Batimat Russia umbenannt.

Die internationale Baufachmesse findet von 1. bis 4. April 2014 im Crocus Expo International Exhibition Center in der russischen Hauptstadt Moskau statt.

Große Nachfrage in der Vergangenheit Nach ihrem erfolgreichen Debüt 2012 und der vielversprechenden zweiten Auflage 2013 verfolgen die Verantwortlichen 2014 das Ziel, die Batimat Russia zur wichtigsten internationalen Fachmesse für Baumaterialien und Innenausstattung im wachsenden Markt der Russischen Föderation auszubauen.

Im Zuge der Umbenennung erwarben die Veranstalter die Namensrechte der Wort- und Bildmarke und werden auf Basis des neuen Markenauftritts und der Verbindung zur Leitmesse Batimat Paris die Baufachmesse durch mehr Internationalität und Branchenorientierung weiterentwickeln.

Das Tor zum russischen Markt Für internationale Unternehmen und Verbände hat die Batimat Russia als Tor zum russischen Markt eine besondere Bedeutung: Sie bietet eine ideale Plattform, um einen der wichtigsten Wachstumsmärkte weltweit zu erschließen.

Denn der russische Bausektor verzeichnet mit allen Bau-Nebengewerben ein deutliches Wachstum.

Zuletzt über 60.000 Besucher Zur Buildex 2013 begrüßten die Veranstalter mehr als 400 Aussteller aus Russland, den GUSStaaten, Europa und Asien sowie mehr als 61.000 Besucher. In sechs Messehallen informierten die Aussteller auf rund 50.000 Quadratmetern über die gesamte Bandbreite des Bauens.

www.forumokna.com

51

МОЖНО ПРИСЛУШИВАЯСЬ ИЗГОТАВЛИВАТЬ ЛУЧШИЕ ОКНА? НЕТ. НО, ПРИСЛУШИВАЯСЬ К МНЕНИЮ КЛИЕНТОВ МОЖНО УЛУЧШИТЬ ТЕХНОЛОГИЮ ПРОИЗВОДСТВА.

ПРОИЗВОДСТВЕННЫЕ ЛИНИИ | ПОРЕЗКА | ОБРАБОТКА ПРОФИЛЯ | СВАРИВАНИЕ | ЗАЧИСТКA | МОНТАЖ ФУРНИТУРЫ | МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ | ОБЕСПЕЧЕНИЕ URBAN GmbH & Co. Maschinenbau KG | Dornierstr. 5 | 87700 Memmingen | Tel.: +49 8331 858-0 | Fax.: +49 8331 858-58 | urban@u-r-b-a-n.com | www.u-r-b-a-n.com

FO_Anzeige_2013_Beratung_rus.indd 1

02.10.2013 07:24:46

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Adulo GS 12: Большие преимущества на практике Новое поколение программного обеспечения для оконного производства компании Adulo На выставке Fensterbau/ Frontale 2014 в Нюрнберге, в первом павильоне, компания Adulo представит свою новую версию программы для оконного производства. Adulo GS 12 привлекает улучшенным пользовательским интерфейсом, новыми функциями и совместимостью с Windows-8. Кроме этого важными новинками программы являются адаптация программы в соответствии с Предписанием по строительным изделиям, опция введения данных фурнитуры и функция предварительного просмотра страницы. На основании нового закона ЕС по исполнению Предписаний по строительным изделиям с июля 2013 года изменились требования в отношении маркировки и полноты представляемой информации на строительных материалах и изделиях. В отличие от ситуации с введением CEмаркировки несколько лет тому назад, соблюдение нового закона ЕС (ПСИ) будет активно контролироваться государственными органами, а выявленные нарушения будут наказываться. Согласно этому Предписанию производители обязаны в рамках CE-маркировки дополнительно указывать типовой и серийный номер изделия, номер партии, а также имя производителя, юридическое наименование фирмы/индекс заводаизготовителя и адрес. Вместе с Декларацией характеристик качества, на основании которой производитель несет ответственность за указанные характеристики продукта, CE-маркировка должна быть приложена к каждому строительному материалу и изделию.

Благодаря Adulo GS 12 все необходимые формуляры составляются и выводятся на печать автоматически. Компания Adulo интегрировала требования Предписания по строительным изделиям (BauPVO) в имеющийся CEмодуль ADULO GS 12. Для активации дополнительных опций достаточно провести обновление программного обеспечения. Для введения данных фурнитуры в программе Adulo GS 12 имеется дополнительная функция, которая упрощает этот процесс и сокращает требуемое количество вводов данных. Фурнитуру, которая имеется в наличии в разных классах устойчивости по взлому, необходимо только один раз ввести в программу. Большим преимуществом является то, что нужную фурнитуру можно определить уже при создании документа путем ввода определенных параметров. Наряду с современным дизайном иконок и полей для ввода данных, расширены и функции нового пользовательского интерфейса Adulo GS 12. Теперь пользователь может составить свой образ и задать различные критерии фильтрации данных. Большим преимуществом является то, что этот образ может быть распечатан непосредственно из программы посредством использования функции предварительного просмотра страницы. Теперь Вы можете быстро и без установки дополнительного модуля использовать статистические отчеты и обзоры данных, при этом Вам не надо создавать итоговые учетные ведомости и бланки. Благодаря усовершенствованию и

оптимизации программы по более чем 100 параметрам в распоряжение производителей оконной отрасли предоставляется комплексное решение Adulo GS12 от компании Adulo, превосходящее по функционалу и эффективности самую успешную до настоящего момента программу GS11.

Adulo GS 12: Viele Vorteile in der Praxis Die neuste Generation der Adulo-Fensterbausoftware Adulo stellt die neueste Version seiner Fensterbausoftware auf der Messe Fensterbau/Frontale 2014 in Nürnberg in Halle 1 vor. Adulo GS 12 punktet mit einer verbesserten Benutzerführung, neuen Funktionen und Windows-8-Kompatibilität.

Wichtige Neuerungen sind unter anderem die Konformität zur Bauproduktenverordnung, die Beschlagoptionen sowie die Page Preview.

Aufgrund des neuen EU-Gesetzes zur Bauproduktenverordnung hat sich die Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Bauprodukten seit Juli 2013 geändert. Anders als bei der Einführung des CE-Kennzeichens vor ein paar Jahren wird die Einhaltung des EU-Gesetzes BauPVO aktiv von staatlichen Stellen überprüft und eventuelle Verstöße werden geahndet.

Nach dieser Verordnung müssen Hersteller bei ihrer CE-Kennzeichnung zusätzlich die Typen-, Chargen- oder Seriennummer sowie den Herstellernamen, Handelsnamen/Marke und Kontaktanschrift angeben. Zusammen mit der Leistungserklärung, mit der der Hersteller die Verantwortung für die ausgewiesenen Produkt­

eigenschaften übernimmt, muss die CE-Kennzeichnung jedem Bauprodukt beigelegt werden.

Mit der Adulo GS 12 werden alle nötigen Formulare automatisch erstellt und ausgegeben. Adulo hat die Kriterien der BauPVO als Erweiterung in die bestehenden CE-Module der ADULO GS 12 integriert. Ein Upgrade genügt.

Für die Beschlaganlage gibt es in der Adulo GS 12 eine Erweiterung, die diese vereinfacht und die Anzahl der Beschläge reduziert. Ein Beschlag, der in unterschiedlichen Widerstandsklassen vorhanden ist, muss nur einmal angelegt werden. Ein großer Vorteil ist, dass der Beschlag schon bei der Beleganlage über die Garnitur­ optionen definiert werden kann.

Neben dem modernen Design der Icons und Felder wurden in der neuen Oberfläche der Adulo GS 12 auch die Funktionen erweitert. Der User kann sich seine Ansicht selbst zusammenstellen und eine Vielzahl von Filterkriterien hinterlegen. Der große Vorteil ist, dass diese Übersicht als Seitenansicht (Page Preview) direkt ausdruckbar ist. Ohne Auswertungslisten oder -formulare zu erstellen, kann man schnell und ohne zusätzliches Modul Statis­ tiken und Übersichten erstellen.

Mit Weiterentwicklungen und Optimierungen in über 100 Punkten stellt Adulo der Fensterbaubranche mit Adulo GS12 eine Komplettlösung zur Verfügung, die noch effektiver und umfangreicher ist als die erfolgreiche GS11.

53

ИЗОЛЯЦИЯ И СТРОИТЕЛЬСТВО С ПОМОЩЬЮ СТЕКЛА ISOLIEREN & GESTALTEN MIT GLAS

Фасады, окна, внутреннее оформление помещений и конструкционное применение.

Fassaden, Fenster, Innenarchitektur und Konstruktive Anwendungen.

Энергосберегающие стеклопакеты для строительства зданий с низким расходом энергии, новостроек и обновительных работ EnergieSparIsolierglas für Niedrigenergiebauweise, Neubau, Renovation

Звукоизоляционные стеклопакеты

Солнцезащитные стеклопакеты

Schalldämm Isolierglas

Sonnenschutz Isolierglas

Стеклопакеты с внутренним затенением

Стёкла для активной Стеклоконструкции и пассивной Konstruktiver безопасности

Isolierglas mit innenliegender Beschattung

Gläser für aktive und passive Sicherheit

Glasbau

www. s a n c o . d e

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Карманный Fen-Office Fen-Tools – первый шаг к безбумажному офису Важными условиями для ориентированной на будущее компании служат не только гибкость и скорость производства –мобильность также играет все более важную роль. Компания Prologic на протяжении почти трех десятилетий предлагает своим клиентам программные решения для производства оконных и дверных конструкций, а недавно выпустила еще и мобильное решение Fen-Tools. Приложения для iOS и Android предоставляют полный доступ к системе Fen-Office. Пользователи, независимо от местонахождения – в офисе клиента или по дороге на деловую встречу – могут получать доступ к актуальному массиву данных программного обеспечения Fen-Office везде, где имеется мобильный интернет. Функция поиска адресов ПО Fen-Tools в считанные секунды обеспечивает пользователю доступ ко всем важным данным клиента (контактные данные, проекты, внешние документы, коммерческая информация и пр.). Это позволяет пользователю наилучшим образом подготовиться к любому диалогу с клиентом. Принятые в ходе переговоров

изменения теперь не нужно вносить в программу вручную – их можно обновить непосредственно в Fen-Tools, и после нажатия кнопки «Синхронизировать» они окажутся в системе FenOffice. Если вы потерялись, результаты поиска можно вывести на карту в диапазоне местоположения. ПО Fen-Tools обеспечивает доступ ко всем проектам клиентов, независимо от местонахождения. При этом указанные проекты можно не только просматривать, но и редактировать вместе по ходу их проведения. Кроме того, имеется возможность хранения фотографий и заметок, рабочих измерений и охвата полных проектов или отдельных позиций непосредственно на стройплощадке.

mobile Internetverbindung vorhanden ist, können die Anwender auch auf den aktuellen Datenbestand von Fen-Office zurückgreifen.

Mit der Adress-Suche von FenTools bekommt man alle wichtigen Kundendaten (z. B. Kontaktdaten, Projekte, externe Dokumente, kaufmännische Informationen, etc.) innerhalb von Sekunden angezeigt. Somit ist der Anwender für jedes Kundengespräch optimal vorbereitet. Änderungen, die vor Ort entstehen, müssen nicht mehr händisch nachgetragen, sondern können direkt in Fen-Tools aktualisiert werden und stehen nach einem Klick auf „Synchronisieren" im Fen-Office-System zur Verfügung. Und sollte man einmal

Теперь пользователи могут решиться на первый шаг на пути к безбумажному, мобильному офису и взять систему Fen-Office с собой. Используя ПО Fen-Tools, вы экономите время и деньги.

Fen-Office für die Tasche Fen-Tools ist der erste Schritt zum papierlosen Büro

die Orientierung verlieren, können die Suchtreffer auch auf einer Karte mit standortbezogener Umkreissuche dargestellt werden.

Fen-Tools bietet ortsunabhängig Zugriff auf sämtliche Projekte von Kunden. Dabei kann man diese (mitsamt ihrer Vorgänge) nicht nur einsehen sondern auch bearbeiten.

Es ist möglich, Fotos und Notizen zu hinterlegen, das Aufmaß zu hinterlegen oder ganze Projekte bzw.

Positionen direkt von der Baustelle aus zu erfassen. Anwender können jetzt den ersten Schritt hin zum papierlosen, mobilen Büro wagen und Fen-Office in die Tasche stecken. Mit der Nutzung von FenTools sparen sie Zeit und Geld.

Nicht nur Flexibilität und Schnelligkeit sind Voraussetzungen für eine zukunftsorientierte Firma, auch die Mobilität spielt eine immer größere Rolle. Prologic bietet seinen Kunden seit fast 30 Jahren Soft­ware­lösungen für die Fenster- und Türenproduktion an und hat nun auch eine mobile Lösung parat: Fen-Tools.

Die App für iOS und Android bietet einen umfangreichen Zugriff auf das Fen-Office-System. Egal, ob beim Kunden vor Ort oder auf dem Weg zum Meeting, solange eine

55

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Отраслевое решение с учетом индивидуальных особенностей A+W Cantor Интегрированный пакет программного обеспечения для производства окон и дверей Компания A+W Software GmbH, продукция которой выпускается под торговой маркой A+W Cantor, разрабатывает и продает по всему миру индивидуальные программные решения для планирования ресурсов предприятий в оконной и дверной промышленности, а также в сфере производства солнцезащитных систем. Благодаря многолетнему опыту в данной области компания A+W является поставщиком комплексных решений программного обеспечения для изготовления изделий из стекла, окон и дверей, что позволяет ей в корне реорганизовывать и повышать эффективность хранения, а также экономических и производственных процессов. Все основные процессы работы предприятия отображаются в банке данных универсального пакета программного обеспечения, создавая оптимальный поток данных и обеспечивая отрасли не представимые ранее возможности. Эффективность данного программного обеспечения подкрепляется тем, что каждое третье окно в Германии произведено клиентом A+W Cantor. Программное обеспечение Cantor для обработки заказов, закупок и управления обеспечивает идеальные условия для постоянного мониторинга производства и выполнения работ в срок и с учетом спроса. Все производственноэкономические процессы предприятия – от составления предложения и регистрации заказа, включая проверку кредитного лимита, закупку и материально-техническое снабжение, до выставления счета – осуществляются наиболее оптимальным способом. Программное обеспечение A+W

CANTOR для производства окон и дверей служит идеальным решением для вашего предприятия.

Продукция A+W Cantor: упрощение процессов планирования и управления Благодаря программному обеспечению для производства окон и дверей A+W Cantor пользователь всегда может контролировать производственные процессы. Это производственное программное обеспечение оптимизирует процессы планирования и производства и гарантирует своевременное наличие материалов на складах и у субпоставщиков. ПО управляет станками любых производителей, вплоть до потока производственного планирования и управления запасами на действующих в отрасли заводах. Для оптимального управления производством, необходимо большое количество информации программное обеспечение A+W Cantor позволяет быстро найти любую необходимую информацию. Есть ли необходимый профиль на складе или его нужно заказывать? Рационально ли спланирована производительность, включая узкие места? Производственные инструменты A+W Cantor позволяют просто и удобно управлять производственными процессами и обеспечивают максимальную прозрачность. Благодаря функциям ПО A+W Cantor, процессы производства и управления можно освободить от бумажного документооборота. ПО A+W Cantor поставляется в версии на английском, немецком и польском языках.

Maßgeschneiderte Branchenlösung A+W Cantor: Integriertes Softwarepaket für Fenster und Türen Die Firma A+W Software GmbH entwickelt und vertreibt unter dem Produktnamen A+W Cantor weltweit maßgeschneiderte ERP-Softwarelösungen für die Fenster- und Türenindustrie sowie für Sonnenschutzsys­ teme. Aufgrund dieser lang­ jährigen Branchenerfahrung hat sich A+W zu einem Komplett­anbieter für Software für Glas, Fenster und Türen entwickelt und ist somit in der Lage, Geschäfts- und Produk­tionsprozesse nicht nur voll­ständig, sondern auch von Grund auf zu reorganisieren und effizienter zu gestalten.

Alle Kernprozesse eines Unternehmens in einem einzigen Softwarepaket auf einer Datenbank abzubilden, schafft einen optimalen Datenfluss mit bisher nicht da gewesen Möglichkeiten für die Branche. Die Leistungsfähigkeit der Software überzeugt, jedes dritte in Deutschland hergestellte Fenster wird von A+WCantor-Kunden gefertigt.

Die Cantor-Software für Auftrags­ bearbeitung, Einkauf und Verwaltung schafft die idealen Voraus­setzungen, um stets den

Überblick zu behalten und jederzeit termingenau sowie bedarfsgerecht zu arbeiten. Von der Angebotserstellung über die Auftragserfassung inklusive Kreditlimitprüfung, Einkauf und Materialwirtschaft bis hin zur Rechnungsstellung werden alle betriebswirtschaftlichen Prozesse im Unternehmen optimal unterstützt. A+W Cantor Software für Fenster und Türen ist die ideale Lösung für Unternehmen.

Mit A+W Cantor Software für Fenster und Türen haben die Anwender ihre Produktionsprozesse immer im Blick. Die Produktionssoftware unterstützt sie bei der optimalen Planung der Produktion und stellt jederzeit die termingerechte Verfügbarkeit von Material sowohl vom Lager als auch vom Vorlieferanten sicher. Maschinen aller Hersteller werden angesteuert, bis hin zur komplexen Flussplanung und Puffersteuerung in industriell arbeitenden Fabriken.

Um die Fertigung optimal steuern zu können, benötigt man viele Informationen – mit A+W CANTOR steht jede Information da zur Verfügung, wo sie aktuell gebraucht wird. Ist ein benötigtes Profil am Lager oder muss es bestellt werden? Ist die Kapazität auch in den Engpässen sinnvoll verplant? Die A+W Cantor Produktions-Tools ermöglichen eine einfache und bequeme Steuerung der Produktionsabläufe und sorgen für maximale Transparenz. Mit den in A+W CANTOR verfügbaren Werkzeugen kann sowohl die Fertigung als auch die Verwaltung papierlos arbeiten.

Außer in Deutsch und Englisch steht A+W Cantor u.a. in einer polnischen Version zur Verfügung.

57

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Компания Jarbetal выбрала Logi-Kal от Orgadata У польского производителя оконных конструкции все под контролем Производители окон, дверей и фасадов повсеместно используют программы для дизайна и расчетов, которые ускоряют рабочий процесс, повышая его эффективность и гибкость. Одним из перспективных решений в этой области является разработанная немецкой компанией Orgadata программа Logi-Kal. В то время, когда пожелания клиентов постоянно растут, а конкуренция становится все жестче и жестче, одним из ключевых факторов успеха является быстрый и легкий доступ к информации и возможность предоставить эту информацию в привлекательной форме клиенту. Для представления тендерных заявок особенно важно иметь доступ к данным из надежного источника. Такое решение приняла и компания Jarbetal, из города Прушков, - известный польский производитель оконных конструкции из ПВХ, дверей и алюминиевых конструкции. Это семейное предприятие уже на протяжении более 10 лет успешно представлено на внутреннем рынке страны и зарубежом. „Два года назад мы приняли решение инвестировать в ЧПУуправляемые станки. В связи с этим возникла необходимость найти надежного и опытного партнера в области программных решений. Наш

mer härter wird, liegt der Schlüssel zum Erfolg im schnellen und leichten Zugriff auf die Informationen, die man auch in attraktiver Form dem Kunden präsentieren kann. Für die Abgabe von Angeboten ist es besonders wichtig, auf zuverlässig hinterlegte Quelldaten zurückgreifen zu können.

выбор пал на компанию Orgadata и ее программное обеспечение Logi-Kal“ – объясняет владелец предприятия Jarosław Szkiela. Инвестиции в современную технику приводят к необходимым изменения в рабочем потоке предприятия и требуют дополнительных инвестиции в программное обеспечение. „Для нас было важно, чтобы новое программное обеспечение могло изображать все наши индивидуально спроектированные конструкции “, добавляет Jarosław Szkiela. При этом ни один рабочий процесс не должен быть утерян, даже в самой оживленной повседневной работе. Все под контролем Производители могут рассчитывать на новое программное обеспечение Logi-Kal на всех этапах рабочего процесса, таких

как строительство и расчет окон, дверей и фасадов. „Не только четкое отображение данных, но и подробный отчет о продолжительности производственного цикла и CE-документация в итоге убедили нас использовать именно эту программу. Важную роль при этом имел и тот факт, что с помощью этой программы мы можем вычислить Uw-коэффициент наших конструкции“, так Jarosław Szkiela. Программа Logi-Kal предлагает пользователю почти неограниченные возможности в выборе функции.

Jarbetal setzt auf Logi-Kal von Orgadata Polnischer Fensterbauer hat alle Daten im Griff Fenster-, Türen- und Fassadenhersteller verwenden häufig Konstruktions- und Abrechnungssoftware, die alle Arbeitsabläufe beschleunigt und zur Steigerung von Effektivität sowie Flexibilität im Unternehmen führt. Eine der besten Lösungen in diesem Bereich ist die Software Logi-Kal von Orgadata.

In der Zeit, in der die Kundenerwartungen ständig wachsen und der Wettbewerbskampf im-

Auf diese Lösung hat sich jetzt unter anderem ein bekannter polnischer Hersteller von PVC-Fenstern, Türen und Alu-Konstruktionen, Jarbetal aus Pruszków, entschieden.

Dieses Familienunternehmen ist bereits seit zehn Jahren im In- und Ausland erfolgreich. „Vor zwei Jahren haben wir die Entscheidung getroffen, in neue CNC-Maschinen zu investieren. In diesem Zusammenhang war es notwendig, einen glaubwürdigen und erfahrenen Partner im Bereich der Softwarelösungen zu finden. Unsere Wahl fiel auf die Firma Orgadata und ihre Software Logi-Kal“ - erklärt der Inhaber Jarosław Szkiela.

Die Investitionen in einen modernen Maschinenpark ziehen auch notwendige Änderungen bei den Handlungsabläufen des Unternehmens nach sich, was auch weitere Investitionen in Softwarelösungen bedingte. „Wichtig für uns war, dass die ausgewählte Software auch wirklich alle durch uns hergestellte Konstruktionen abbilden kann“, sagt Jarosław Szkiela. Damit sollte auch im hektischen Arbeitsalltag kein Vorgang untergehen.

Das Unternehmen kann sich bei allen Arbeitsabläufen wie der Konstruktion und Kalkulation von Fenstern, Türen und Fassaden auf die neue Software Logi-Kal von Orgadata verlassen. „Nicht nur die übersichtliche Datendarstellung, sondern auch die detaillierten Aufstellungen mit Produktionszeiten und CE-Dokumentation, haben uns am Ende überzeugt, genau dieses Programm anzuwenden. Eine wichtige Rolle hat auch dabei gespielt, dass wir mit dem Programm die Uw-Werte unserer Konsktruktionen berechnen können“, so Jarosław Szkiela.

Bei Logi-Kal haben die Anwender schier unbegrenzte Möglichkeiten bei der Funktionsauswahl.

59

Die Branchenlösung für jede Unternehmensgröße

neue Version!

• professionell • einfach • sicher

inkl. §BauPVO

GmbH High-End-Scans in Farbe + SW · Elektronische Bildbearbeitung MAC/DOS-Datenübernahme und -verarbeitung · Digitalproof · Fotosatz Illustrationen · 3D-Animationen Messerschmittstraße 27 · 89231 Neu-Ulm · Telefon 0731.724493/-94 · Telefax 0731.724475 e-mail: montana-media_gmbh@arcor.de · Internet: www.mm-druckvorstufe-junge.de

Repro · Werbung · Druckservice

Digitale Druckvorstufe

ADULO - Software für den Fensterbau • Hasenellern 1a • 97265 Hettstadt • TEL: +49 (0)931 46886-0 • info@adulo.de • www.adulo.de

Предприятия Unternehmen

FORUM OKNA

Структурное вклеивание стеклопакета от компании Swisswindows Предприятие последовательно переходит на новую систему Classic Компания Swisswindows с годовым оборотом в размере 140 млн швейцарских франков, входящая в группу компаний Swisspor, занимает второе место на швейцарском рынке оконного производства. Менее чем через полгода после начала разработки серии Classico, компания Swisswindows представила на выставке Swissbau 2012 новые окна с вклеенными стеклопакетами Sikasil WT-480. Представитель руководства Swisswindows Адриан Шлюмп заявил в беседе с компанией Sika, что новинка получила невероятный резонанс на выставке в плане дизайна, прочности и теплозащиты. Компания Sika и производитель оконных профилей Veka были с самого начала вовлечены в процесс разработки и внесли значительный вклад в успех продукта. С момента вывода новинки на рынок в январе 2013 года все старые стандартные системы были заменены системой Classico, и в настоящее время ее производственная доля превышает 70 %. На сегодняшний день компания Swisswindows предлагает своим клиентам окна со створками до 2,5 м в высоту и до 1,6 м в ширину, при том что ее толщина составляет всего 33 мм. Благодаря новой оконной системе компания недавно получила крупный заказ – на оборудование нового центра логистики Gucci в швейцарском СантАнтонино, кантон Тичино, с объемом складских помещений порядка 320 кв. км, где будет установлено 800 окон. Высота некоторых из них составит 4,3 м, а уровень взломоустойчивости будет соответствовать стандарту RC2, в том числе, за счет тройного остекления. Технология вклеивания

systeme durch Classico abgelöst.

Classico hat heute einen Produktionsanteil von mehr als 70 %.

позволяет легко изготовить такие большие створки с узкой лицевой поверхностью. Кроме того, клиент получает двухлетнюю гарантию на все установочные работы. Технология вклеивания стеклопакета вносит существенный вклад в процесс промышленного производства новых оконных конструкций. В стандартных окнах стеклопакет монтируется исключительно вручную, за счет чего этот процесс является очень трудоемким и зачастую неточным. С переходом на производство системы Classico компания Swisswindows инвестировала в станцию для вклеивания стеклопакета от компании Urban. Промышленное остекление улучшает качество остекления при одновременном сокращении трудозатрат: если для остекления с помощью старой системы на производстве в две смены требовалось двадцать сотрудников, то теперь достаточно четырнадцати. Вклеенный стеклопакет обеспечивает повышенную защиту окна от взлома, чего раньше можно было добиться только с более высокими затратами. Компания Swisswindows предоставляет двухлетнюю гарантию на функционал окон, а также на все установочные и наладочные работы. Если раньше в случае проседания оконной створки после монтажа зачастую необходимо было регулировать окна, то годовой опыт работы с

новой технологией наглядно продемонстрировал, что в будущем этот процесс окажется незначительным, несмотря на то что окна становятся больше, тяжелее, но при этом «стройнее» за счет отказа от стальных усилителей. Это говорит в пользу качества окон и снижения затрат на обслуживание.

Strukturelle Fens­terverklebung Swisswindows setzt konsequent auf das neue System Classico Swisswindows, ein Unternehmen der Swisspor-Gruppe, ist mit einem Jahresumsatz von 140 Mio CHF im Schweizer Fenstermarkt die Nummer zwei. Nach weniger als sechs Monaten Entwicklungszeit stellte Swisswindows auf der Swissbau 2012 das neue, mit Sikasil WT-480 verklebte Fenster Classico vor.

Swisswindows-Geschäftsführungsmitglied Adrian Schlump meint in einem Gespräch mit Sika, dass die Resonanz auf der Messe in Bezug auf Design, Stabilität und Wärmeschutz unglaublich waren. Sika und der Profilhersteller Veka waren Entwicklungspartner von Anfang an und haben zuverlässig zum Gelingen beigetragen.

Seit Markteinführung im Januar 2013 wurden alle alten Standard-

Swisswindows bietet heute seinen Kunden Fenster mit Fensterflügelgrößen von bis zu 2,5 m Höhe bei einer Breite von bis zu 1,6 m an. Und das bei einer Flügel­ außenansicht von nur 33 mm.

Das Unternehmen hat z.B. wegen dem neuen Fenstersystem aktuell einen Großauftrag erhalten, das neue Gucci-Logistikzentrum in St. Antonino im Tessin mit 320.000 m² Lagervolumen.

Verbaut werden 800 Fenster. Die sind zum Teil 4,3 m hoch, erfüllen Einbruchschutz nach dem Standard RC2 und sind dreifach verglast. Mit Verklebung konnten diese großen Flügel mit ihren schmale Ansichten problemlos hergestellt werden und der Kunde bekommt zwei Jahre Garantie auf sämtliche Nachstellarbeiten.

Die Klebetechnik leistet einen wesentlichen Beitrag zur wirtschaftlichen Herstellung des neuen Fensters. Im nicht verklebten Fens­ ter ist die Verglasung reine Handarbeit, daher zeitaufwändig und oft ungenau. Bei der Umstellung auf Classico wurde bei Swisswindows in einen Klebeautomaten der Firma Urban investiert. Durch Industrielle Verglasung verbesserte sich die Qualität der Verglasung bei zugleich geringerem Arbeitsaufwand. Wo beim alten System noch 20 Mitarbeiter für Verglasung im Zweischichtbetrieb notwendig waren, sind es heute nur noch 14.

Die Glasanbindung im verklebten Fenster bietet grundsätzlich erhöhten Einbruchschutz, was früher nur mit Mehraufwand möglich war.

Swisswindows gibt zwei Jahre Garantie auf die Funktion der Fenster und übernimmt sämtliche Nachstellarbeiten. Wenn früher noch oft wegen Setzverhalten Fenster nach der Montage nachgestellt wurden, lässt sich nach einem Jahr deutlicher erkennen, dass dies zukünftig vernachlässigbar sein wird, und das, obwohl die Fenster schwerer, grösser und mit weniger Stahl, also schlanker, bebaut werden. Das spricht für die Qualität der Fenster spart Geld für Serviceleistungen.

61

Предприятия Unternehmen IMPRESSUM

IMPRESSUM

Единственное издание специального журнала для изготовителей окон на четырёх языках Forum Okna. Издаётся предварительно один раз в год и стоит 5,80 евро. Заказывать подписку посредством приложенного формуляра или по факсу + 49 8331 991881-0

Forum Okna ist das erste viersprachige Fensterbau­ fachmagazin überhaupt.

Es erscheint vorerst einmal jährlich und kostet 5,80 Euro. Bestellung über den beigefügten Bestellschein oder per Fax über + 49 8331 99188-10

Издатель и редакция: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Литография: MontanaMedia GmbH Messerschmittstraße 27 89231 Neu-Ulm Telefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475 E-Mail: montana-media_gmbh@arcor.de Internet: www.mm-druckvorstufe-junge.de Издательство: Uhl-Media GmbH Kemptener Straße 36 Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 87730 Bad Grönenbach E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Коллектив: Реклама: Georg Bitter, Ingo Jensen, Dominik Jensen Редактор: Ingo Jensen, Sophie Kitzmann, Jonas Jensen, Sabrina Deininger, Dominik Jensen, Jonas Jensen Перевод с немецкого: Edyta Draguła, Ewa Gacka, Beate Urban, Nelli Schwengler Корректирующий коллектив: Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Janusz Bubien, Ewa Gacka, Josef Ziernik

62

FORUM OKNA

Издание: Jürgen Junge, Andreas Uhl, Ingo Jensen

П р е д п р и я т и я U N T E R N E H M E N

Предприятия/ Unternehmen:

Страница/ Seite

Adulo

53

A+W Cantor

57

August Winkhaus

43

Batimat Russia

51

Dr. Hahn

39

Ferrocontrol

37

Gretsch-Unitas

41

Leitz

33

Lisec

47

Orgadata

59

Pro-Logic

55

Sanco

45

Schüco

31

Sika

61

Swisspacer

49

Urban

24

Veka

29

Weinig

35

Заинтересованы ли вы принять участие в проекте журнала FORUM OKNA ? Здесь вы найдете данные издательства:

Interessieren Sie sich dafür, sich mit einer Anzeige an FORUM OKNA zu beteiligen ?

Hier finden Sie die aktuellen Mediadaten !

Herausgeber + Redaktion: Jensen media GmbH Hemmerlestraße 4 87700 Memmingen Telefon + 49 8331 99188-0 Telefax + 49 8331 99188-80 E-Mail: info@jensen-media.de Internet: www.jensen-media.de Satzstudio/Lithografie: MontanaMedia GmbH Messerschmittstraße 27 89231 Neu-Ulm Telefon + 49 731 724494 Telefax + 49 731 724475 E-Mail: montana-media_gmbh@arcor.de Internet: www.mm-druckvorstufe-junge.de Druck: Uhl-Media GmH Kemptener Straße 36 87730 Bad Grönenbach Telefon + 49 8334 9832-0 Telefax + 49 8334 9832-2 E-Mail: info@uhl-media.de Internet: www.uhl-media.de Das Team: Anzeigen: Georg Bitter, Ingo Jensen, Dominik Jensen Redaktion: Ingo Jensen, Sophie Kitzmann, Jonas Jensen, Sabrina Deininger, Dominik Jensen, Jonas Jensen Übersetzung: Edyta Draguła, Ewa Gacka, Beate Urban, Nelli Schwengler Korrektur: Beate Urban, Josef Böhm, Nelli Schwengler, Edyta Draguła, Kristine Hakimova, Janusz Bubien, Ewa Gacka, Josef Ziernik Produktion: Jürgen Junge, Andreas Uhl, Ingo Jensen Gesamtkoordination: Ingo Jensen

Абонемент Abonnement

FORUM OKNA

FORUM OKNA

FORUM OKNA

Абонемент

ABONNEMENT

Заказывайте уже сейчас следующие тиражи издания FORUM OKNA по цене 5,80 евро плюс стоимость внутренней пересылки, за одну брошюру.

Bestellen Sie sich jetzt bereits die folgenden Ausgaben von FORUM OKNA zum Einzelpreis von 5,80 Euro pro Heft, zzgl. der Postgebühren Ihres Landes.

Вы получите тогда FORUM OKNA напрямую от нашего торгового представительства.

Sie erhalten dann FORUM OKNA in Zukunft direkt von einem unserer Händler zugeschickt.

FORUM OKNA планируется издавать пока один раз в год.

FORUM OKNA erscheint vorerst einmal jährlich.

Да,

Ja,

я хочу и в будущем иметь FORUM OKNA и заказываю абонемент.

ich will FORUM OKNA auch in Zukunft haben und bestelle hiermit das Abonnement.

Дата, Подпись

Datum, Unterschrift

Мне известно, что в течении одной недели я могу отказаться

Ich habe zur Kenntnis genommen, dass ich diese Bestellung

от заказа, без объяснения причин.

innerhalb einer Woche ohne Angabe von Gründen widerrufen kann.

Подпись

Unterschrift

Факс FAX + 49 8331 99188-10

Фирма Firma

Имя Vorname

Фамилия Name

Улица Strasse

Почтовый индекс Plz

Н/пункт Ort

Страна Land

Телефон Telefon

Телефакс Telefax

E-Mail

Интернет Internet

63