jenta120810

Page 1

Fireworks in Tokyo

A multiple-exposure photo shows fireworks set off over the Sumida River in Tokyo in an annual event on July 28, 2012, near the 634-meter-tall Tokyo Skytree, the world's tallest broadcasting tower opened to the public in May that year. (Kyodo)

$

69

99


2

1

Friday, August 10, 2012

News Photos From Japan

4

6

7

5 8 2

3


Special Feature

Friday, August 10, 2012

3


4

Friday, August 10, 2012

Gourmet


Friday, August 10, 2012

News About Japan

5

����������������

���������������������������������������������

����������

TOKYO, July 20 Kyodo �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������ ��������������������������������������������� ������ �������� ��� ���� ������� ��� ������� ���� ��� ���������������������������������������������������� ����������������������������� ��������� ���� ������� ����������� ���� �������� ������� ������� ����� ������� ���� ������ ���� ��� ��� ������ ������� �� ���� ���� ��� ���������� ����������������������������������������������� ����������������������������� �� ��������� �������� ��� ���� �������� ������ ��������� ��� ���������� ��� ���� ��� ������ ����� ���������������� ����������� ������ ���� �������� ��������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������� ������ ������ ��� ������� ���� ���� ��������� ���� ������ �� ������ ��� �������� ������� ������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������������

�������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������� ������������������������������������� ���������������������������� ���� �������� ����� �������������� ���� �������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������ ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������ ������ ��� ����� ����� ���� ������� ��������� �������������������������������������������� ����� ���� ������ �������� ��� ������ ���� ������� ���������� ���������������������������������������������� ������ ����������� ��� �� ���� ����� ���� ��������� ��������������������������� ���������������������������������������������� ��������� ����������� ��� �������� ����������� ������ ����� ��� ���� �� ���� ��� ������ ����������

�������� ����� ���� ��� ������� �������� ���� �������� ���� ���� ��� �� ������� �������� ���� ����� ���� �������������������������� ������ ������ ���� ���� ����� ��� ��������������������������������� ������� ������� ���� ������� ����� ��������������� �������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������� ����� ���� �������� ������ ��� ����� ������������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������������������������ ��������������������������������� �������������������������������� ��������������������������������� ���� ���������� �������� ������� ��� Photo shows a car rental shop offering cheap rates in Tokyo’s ��������������������������������� Nihombashi area. A growing number of gasoline stations, used ������������������������������� car dealerships and auto repair shops around Japan have ������� ��������� ����� ����� begun offering “super discount” car rentals, to compensate for �������������������������������� falling sales due to the steady decline in car ownership.(Kyodo) ��������������������������������� ��� ������ ������ �������� �������� ���� �������� ���������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������������� �������������������������

���������������������������������������� �����������������

����������

OSAKA, July 24 Kyodo ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ��� ���� ��� �� �������� ���� ������� ���� ����������� ����� ���� �������������� �������� ����������� ������ ������ ��� ��� ���� ��� �� ������� ��������������� ������������������������������������������ ����� ������� ���� ��� ��������� ������ ����� ����� ������������������������������������������������� ���������� ������ ����������� ������ ��� ���� ����� �������������� ��������� �������� ��������� ���� ���������� ����� ���������� ��� ������� ��������� ��������� ���� ����� ��� ����� ������ ������ ��� ������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������ ���������� ������� ����������� ��������� ��� ���� �������� ��� ���� ������������ ����� ����� ������ �� ������ ���� ��� ����� ����������� ���������� �������� ���������� ����� �������� ����������� ����������� ����������� ��� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� ����������������������������������������������

��� ���� ����� ��� �� ��������� ��������� ��� ������������ ���������� ��������� �������� ��������� ��� �������� ���������� ������ �������� ��������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������� �� � � � � ���� ������ ��� ���� ����� ����� ��� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������� �� ��������� ��������� ��� ���� ���� ����� ���� ��� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������ ���� ���������� ������ �� ����� �������� �������� ���� ������� ���� ����� ����� ������� ������ ������� �������� ���� ����� ���������� ������ ������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������� ��� ������ ���� ������� ��� ������� �������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������

���������������������������������������������� ��������������������� �� ������� ��������� ��� ���� ��������� ������� ������� ������� ����� ���� ������� ����� ������ ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ��� ������� ������ ���� ��������� ��� ���� ��������������������������������������������� ���������������������� ����������� ���������������� ������ ����� ���� �������������������������������������� ������ ���� ���� ���� ��������� ��� ���� �� ������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������������� ��� ������ ���� ���������� ��������� ����� ��� ���������� ���������� ��������� ����� ����� ���� ����������� ���� ������������ ������������ ������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� �������� ������� ����������� ��� ����� �� ������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ����� ��������� ����� ������������� ������ ���� �������������� ��������� ���� ��� �� ������� ��� ���������� ���� ��������� ���������� ����

����������� ��� �� ������ ���� ����� ������ ����� �������� ��� ���� ������ �������� ��� ���� ������� ����������������������������������������������� �������������������������������������� ����� ������� ���� ���������� ��� ����� ���� ��� ��������������������������������������������� ������������������������������������������� ������ ������������ ����� ��� ����������� �������� �������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������� ��� ������� ��� ����� ���� ������� ���� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ����� ����� ����� ���������� ���� ��������� ������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������


6

News About Japan

Friday, August 10, 2012

����������������

����������������������� ���������������������� ���������������������� ����������������� PERTH, Aug 3 AAP�� �� ����� ����������� ������� ���������� ��� ��������� �� ����� ��� ����������� ��� ��������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ �� ������ ��� ��� ��������� ����� ���� �������� ��� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ����� ��������� ����� ��������� ��� ������ ��������� �������� ������� ���������� ���� ��������������������������������������� ��������������� ���� ����� ��������� ������ ����������������������������������������������

��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������� ���� ��������� ��������� �������� ������ ������������������������������������������������ ����� ����� ������� ��� ������� ��� ����������� ����� ���������������������������������������������� ��������� ��� ����������� ������ ��� ������ ��� ������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��������������������������������������� ���� ��������� ����������� �������� ������� ����������������������������������������������� �����������������

������������������ ���������������������� ������������������������� TOKYO, Aug. 3 Kyodo ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ������������� ����� ����� ������ ����������� ��������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ��������� ����� ����� ��� ���� ����������� ����� ��� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������� ��� ��� ���������� ����� ��������� ������� ����� ������ ��� ����� ���� ���� ��������� ��� ���� ����������� ���� ���� ������� ��������� �������� ����������������������� ���� ������ ��������� ����� ��������� ������ ��� �� ������ ��� ������������ ����� ���� ����� ����������� �������� ����������� ������ ��� ����

������������������������������������������������ ����������������������������������������� ���� ���� ������ ���� ����� ��� ��� ����� ��� ��������������������������������������������� ������������������������������������� ���� ����������� ���� ���� ����� ����� ������ ��������������������������������������������� ���������������������������� ������ ������ ����������� �������� �������� ��� ���� ������������� ���������� ��������� ����� ������� ��������� �������� ��� ������� ���� ������� ������������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ������ ��������� ����� ���� �������� ��� ������������������������������ ������������������������������������������ ��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������

����������

�������������������������

TOKYO, July 29 Kyodo ������������� ������� ��� �� ����� ����� ��� ���� ��������������������������������������������� ��������� �������� ����� ��� ������ ������ ������� ����� ���� ������� ���� ������� ������������ ��� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������� ������� ��� ������� ����� ����� �������� ��� ���������� ��� ������������ ������� ������� ���� ���� ����� ������������ ������ ����� �� ������������ ���� ����� ������������ �������� ������������ ���� ���� ������ ������������ ��� �� ������ ��� ����������������������� ������������ ������ �������������������� �������������������������������������������� ��� ��� ��� ���� ������������ ������� ������� ���� �������� ��� �������� ���������� ������������� ������ ������������ ������ ������������� ������� ��� ����� ��� ���������� ��� ���� ������

���������������������� ���� ������� ������� �� ������������ �������� ��� ��� ��� ���� ���������� ��� ������������ ��� ���� ��������� ����������� ���� ������� �������� �������������������� ������������� ����� ��� ����� ��� ����� �� ��� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ������������ ������ ��� ��������� ����� ������������������������������������������������� ������������ ������ ������ �� ������ ��� ���� ���� ���� ������ ��� ��������� ������������������ ���������� ������������ ����� �� ������ ����� ��������������������������������� ��� ������������ ������ ���� ����� ������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������������������������������������������� ���� ��� ������������ ���������� ��� �� ������ ����� �����������

���������� ��� ������� ��� ����� ����� ���� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���� ���� ���� ���� ����� ���� ���� �������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������� ���� ����������� ��������� ���������� ��� �� �������� ����� �� ������������ �������� ������� ������ ��� ���������� ��� ���� ����������� ����������������������������������������������� �������������������������������� ��� �������� ���� ������������ ��� �������� ���� �������� ��� ���� ���� ���� ���� �������� ���������������������������������������������� ��������� ��� ���� ������� ����������� ����������� ���� ������ ���������� �������� ���� ���� ��� ��� �������

���� ���� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ���� ����� �������������������������������������������� �������������������������������������������������� ����������� ������ ������� �� ������������ ��� ���� ������������������������� ���� ���� ����� ������ ������ ���� ������ ������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������� ��� ����� ������ ���� ������ ������ ��������� ���� ������������������������������������������������ ����� ���� ���� ���� ������������� ���� ���� ����������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� �������� ������ ������� �������������� ��� ���� ������������������������������������������������� ��� ������������ ��� ���� ���������� ��������� ��� ���� ����� ���� ���� ����� ������ ������� �������� ����������������������������������������������� �������������������������


News About Japan

Friday, August 10, 2012

7

����������������

�������������������������������������� �������������������������������

����������

CHICAGO, July 30 Kyodo �������������������������������������������� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ ���������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ ���� ����� ��� ��������� ���� �������� ���������� �������� ���� ���� �� ����� ��������� ��� ����� ��������������������������������� ��������������������������������������������� ��������� ����� ��������� ��������� ��������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������ ����� ��� ����� ����� ������ �������� ��� ���� ����������������������������������������������� ��� ����� ���� ����� ���� ������������ ����� ������ ����� ��� ��� ���������� ��� ���� �������� ����� �������������������������������������������� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� ���� ���� �������� ���� ������� ��������� ��� ���������� ������������������������������������������������ ����������� ���� ��������� ����� ���� ��� �������� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������� �������� ������� ������� ��� ���� ������ ������ ����� ���� ��������� ���� ������ ���� ���������� ������������������������������������� ���� ������� ���� ������ �������� �� ������� ������������ ������ ���������� �������� ���� ����������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������

���������������� ���� ����� ����� ��� ���� ����������������������� ����� ������������������������ ������� ��� ���� ����� ���� ���� �������� ���� ������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � �� ��� ����� �������������� � � � � � � � � ��������� ��� ������ ��� ������� ��� ������������������������ ����������������������� ��� ���������� ���� ���� ������ ����� ���� ��� ���� ���� ��� ����� ������ ����� ����������������������� ����������������������� ��������� ������ ��� ���� � � � � � � � �� ������������������������ � � � � � � � � � � � � � � � � �� �������������������� � � � � � � � � � � � � � � �� ���� ������ �������� ��� �������������������������� ������������������������ ������������������������� ����� ��������� ������ ��� ������ ������ ������� ������ ��� ������������� ���������������������� ����������� ������ ���� � � � � � � � � � � � � � �� �������������� Clifton Truman Daniel (L), the eldest grandson ����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � �� of former U.S. President Harry Truman, holds ���� ����� ������� ��� ���� ����������������������� talks with Kazumi Matsui, mayor of Hiroshima, ��������������������� ������������������������ devastated by the atomic bombing ordered ������������������������ ������������������������ by his grandfather in 1945, at the city office on Aug. 4, 2012. The 55-year-old former ��������������������� ������������� ��������������������� ���������������������� journalist was visiting Japan to attend annual ��� ���� ��������� ����� ���� ����� ������������ ceremonies in Hiroshima on Aug. 6 and in � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �� Nagasaki three days later at the invitation of the nonprofit peace organization Sadako � � � � � � � � � � � � � � � �� ���� ������������ ��� Legacy.(Kyodo) � � � � � � � � � � � � � � � � �� ��������� ������������ ������ ���� ��������� ����� ���������� ����� ��� ��������������������������������������������� ������������������� ����������� ��� ���� ������� ��� ���������� ���� ��������� ������ ��������� ��� ���� ����������� ��������� ������������������������������������������������ �������� ������� �������������� ��������� ���� ��� ������������������������������������������������ ���������������������������� ��������������������������� ��� ����� �������� ������� ������� ���� ���� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������� ��������������������������������������������� ��� �� �������� ����� ��� ���� �������� �������� ������� ����������� ���� ���� �������� ������� ���������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������

���������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ��� ��� �� ������ ��� ����������������������������������������������� ����������������� ���� ������ ��������� ����� ���� ��� �������� ���� ����������� ��� ��� ����� ��� ���� ������ ������� ����������������������������� ���������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ���������� ���� ����� ����� ��� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������� ��� ����� ��� ����� ����� ��������� ���� ��������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������� ������ ���� �� ������ ����� ���� ����� ������ ������ �������������������������������������������������� ������������������� ������������������������������������������� ��������� ��� ����������� ���� ����������� ��� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������������������������ ���� ������ ��� ������� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��� ��� ����� �������� �������� ���� �� ������ ����� ������ ��� ���������� ��� �������� ����� ����� ��� �������������������������������

����������������� ����������������� ����������������� ��� ���������� ���� � � � �� � � � � � � � �� ������������������ � � � � � � � � � � � � �� ����������� �������� ����� ����� ��������������� ����������������������� ��������������� ���������� ��������� ������ ������ ��������� ����� ���� ������������ ������� ���������������������������������������������� ���������� ���� ���� ������ ����������� ����� ���� ��������������������� ��� ���������� ������ ���� ���� ��������� ��� ���� ���������������������������������������������������� ��� ��������� ��������� ���������� ��� ���������� ����� ������ ��� ���� �� ���� ��������� ��� ������� ��������� �������������������������������������������� ������� �������� ������� ������ ��� ���� ��������� ������� ����� ��������������� ���� ��� �������� ��������� ��� ������ ����� ����� ������ ���� ����� ����������������������������������������������� ��������������������������� ������������������������������������������ ������������������������������������������������ ��� ��� ���������� �� ������ ������ ������ �������� �� ������ ��������� ��� ������� ���� �������������� ��� ������� ������������������������������������������� ��� ���������� �������� �� �������� ������ ������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������� �������������������������������������������� ����� ���� ������ ����� ����� ��������������� ����� ����������������������������������������������

������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������� ���� ��������� ������������ ������ ���� ��������������������������� ����������������������������������������������� ��� ���� �������� ������� ��������������� ������ ���� ������������������������������������������������� ���������� ������ ��������� ���� ���� ����� ��� ������ �� ���� ������������������������������������������������ ����� ���������� ��� ������ ������ ��� ����������� ���������������������������������������������� ���������� ����� ����� ������ ��������� ��� ���������� ��� ������������������������������������������������ ��� ����� ������������ ������ �������� ������� ��� ��������� ��� ������� ��� ����������� �������������� ������������������������������������������������ ����������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ����� ��� ������� ����� ������ ������ ��� ���� ������� �������� ��� ���������� ���������� ���������� ���� ����� ��� ����� ��� �������� ��� ������ ������� ���������� ��� ���� �������� ���� ����� ����� ����� ����������� ���� ���� ��� ������� ����� �� �������� ����� ��� ������������������������������������������������ �������� ������������� ��������� ���� ��� ����� ������������������������������� ������� ����� �������� ���� ��������� ��� ���� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������� ��������������� ��� ����� ����� ���� �������������� ������ ����� ������� ������� �������� �� ������ ��� ������������������������������������������������ ������������

������������������������������������������

���������������������������������

TOKYO, Aug. 1 Kyodo ���� ������� ��� �������� ����������� ������ ���� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������� ����� ���� �������� ������ ����� ��������� �� ����� ��������� ��� ������ ������ ��� ������������������������������������������������ ��� �� ����� ������ ��� ��������� ��������� �������� ��� ������� ������� ���� �������� ������������ ��� ���������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ������������������������������������������ ����������������������������������������������� ����� ��� ���� ��� �������� ����� ��� �������� ��� ���������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������� ���������� ������ ��� ������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������ ���� �������� ��������� ��� ������� ����� ��� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����

��������������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������� ��� ������ ��� ������ ���� ������ ���������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������������� ������������������������� ������ ����� ���������������� ��� ��������� ���������������������������������������������� ��������� �������������������� ����� ����� ���� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������� ����� ������ ����������� ��� �������� ������� ����� ����� ����� ������������ ���� ����� ���� ��������� ��������� ���� ����� ���� �������� ������� ��������� ���� �������� ��� ����� ������ �������� ����� ������ ��������� �� ������ ��������� �������� ���� ������������������������������������������������� ����������������������������������� ���� ���� ������������� ������ ���������� ��� ����� ��� ���� ������� ����� ��� ��������� ��� ���� �������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������� ����� �������� ���� ������ ��� ��������� ����� ��� ������� ����������� ������ ��� ������ ���������


8

Friday, August 10, 2012

News About Japan

Japanese Restaurant

Kai Sydney

・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).

Shop is at the end of the alley in The Grove

Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any

difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.

The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).

The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).

Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13,    166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards

The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).


Watch Japan NOW・What's On?

������������

��� FOREIGN PRESS CENTER JAPAN

����'�����

Friday, August 10, 2012

9


10

Friday, August 10, 2012

Japan In-depth


Japan In-depth

Friday, August 10, 2012

11


12

Friday, August 10, 2012

Yellow Pages・Money & Tax Talk・Business Classifieds

�������� ����������� Find local businesses and services near you

Hair Salon

Health Services

Transport & Logistics

Japanese Restaurant


道の旅 世界の旅

Friday, August 10, 2012

13



BOOK コラム・書籍ランキング

共同通信社

Friday, August 10, 2012

15


16

Friday, August 10, 2012

映画コラム


グルメ

Friday, August 10, 2012

17


Friday, August 10, 2012

イチオシ Pick Up・お助けレシピ

Advertisement

出費を避けるためにも荷物は 軽めに。 2012年9月1日より、 タバコの免税枠が紙巻きたばこ50本または 50グラムの葉巻もしくはタバコ製品に削減されます。 オーストラリア入国時に同範囲を超過すると、商品の購入方法に 関わらず、範囲を超えた分だけでなく手荷物の中の全てのタバ コ製品について関税とGSTを支払うことになります。

出発前に免税範囲について www.customs.gov.au でお調べ下さい CUSTTC1NP/JAP

18

Authorised by the Australian Government, Capital Hill, Canberra.


腹一杯の麺を・コラム

Friday, August 10, 2012

19


20

Friday, August 10, 2012

コラム

�������� ��������

�����

シングルの方にとって恋愛、結婚は人生の重大事。良きパートナーを見つけるには、まず相手を知ら なければなりません。相手の心理を見抜き理解できるヒントなどを、コラムとして連載します。

�������02 9221 0123(英語) or 0402 364 647(日本語) (Mon-Fri: 10am-5:30pm Sat: -5pm) Suite 1708, Level 17, 109 Pitt St Sydney (Wynyard 徒歩 1 分 ) 素敵なパートナーにめぐり合いた い方、カウンセリングは無料です のでお気軽にご相談ください。

筆者: ��������(エヴァ・チェン) 1,000組以上の紹介成功実績を持ち、恋愛コラムを10年以上連載しているプロ フェッショナル。 「国籍問わずハイクオリティな男性・女性を紹介します。」

���������������������������������� www.metropersonal.com.au ABN 32 091 511 652

まずはお気軽に日本人スタッフ迄お問い合わせください。TEL: 0402 364 647(日本語)


クラシファイド

Friday, August 10, 2012

21


22

Friday, August 10, 2012

コラム・クーポン

����������

Publisher Takayuki Takahashi

TEL: ( 02 ) 9909 0111 FAX: ( 02 ) 9909 0888


Friday, August 10, 2012

クラシファイド

お知らせ

���������������

求人

���������������

シェアメイト

����������������

買います

�������������

投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。

23


24

Friday, August 10, 2012

コラム


JAPAN NEWS

Friday, August 10, 2012

25


26

Friday, August 10, 2012

WORLD NEWS


AUSTRALIA NEWS

Friday, August 10, 2012

27


28

Friday, August 10, 2012

���������������������� ���������� ������ ��� ������ ����� ��� �������� ��� ������� �� �������� ������ ����� ���� ����� ���� ��������������������� �������������������� ������������������������������������������� ����������� ���������� ������� ���������� �������� ���� ����� ��������������� ������ ���� ��� ��������� ������ ���� ���� ����� ��� ������ ��������� ��������� ������ ��� �������� ���� ��� ������ ����� ��� ��������� ��������� ��� ���� ���� ����� ��� ���� ������� ������� ��� �� ������ ����

������������������� �� ���������� ������ ���� ������� ���� ������� ���������������������������������������������� ��� ��������� ������ ���� ���� �������� ������ ���� ������������������������� ������������������������������������������� ���� ��� � ���� ��� �������� ������� ��������� ����� ���� ������ ����� ������������ ������ ��� ������ ������� ��� ��������� ������ ���� ���� ������������� ��������� ����� ���� ������ ��� ������ �� ��� ��� � � ��� ����� ����������� ���� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������������������������

News in Australia

������������������������������������������ ����������������� ���� ������ �� ����� � ������� �������� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������� ���������� ���� ��� ��������� ��� ������������ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������������ ���� ��������� ��� ���� ������� ����

������� ����� ��������� �� �������� ����������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������� � ���� ���� ��� �������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ������ ����� ������������� ���� ������������ ������������� ��� ������ ���������� ���� ���� ��������������������������������������������� ����������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������ ����� ��� ��� ��������������� ��� ���� ��������

��������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������� ���� �� �������� ������� ����� ��� ����� �������������������������������������������� ����� ���������������������������������������� ������������������������������������������������ ��������������� ��� ����� ���������������������� ������ ����� �� �������������������������������������������� ���� ������ ����� ��� � � � � � � �� � �� ������� ���������������������� �������� ���������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������

���� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ���������� ���������� �������� �� ���������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������� ���� ������������ �������� ������ ���������� ���� �������� �� ���������� ������� ��� ���� �������� ���������� ����������� ���� ������ ���� ��������� ��� ��� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������ ����������� ����� ����������� ����� ��������� ������� ��� ��� ���������� ������ ���

������������������������������������������� ��������������������������� ������� ������ ���������� ���� ��� ������������� ����������� ����� ������������� ���������� ������� ����� ���� ��������� ����������������� ��������� ����������� ���� ������� ������ ��������� ���� ������������������������������������������� ������������������������������������������������ ���������������������������������������������������� ������������������� ��� ��������� ����� ����������� ���� ���������� ����� ����������� ���� �� ������ ����������� ���� ���� ����� ������� �������� ���������� ��� ��������� ���� ����� �������� ��� ����� ����� � � � � � �� � � � ��� �������������� � ��� � �� �� ���������� �� ������ �������� ������ ��������� ������� ��� ��������� ������ ������� ���� ��� ���� ������������������������������� ���������������������������������������������� ���� ��������������� ������� ��� ������ ���� �����

����������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������ ���� ������� ��� ������ ���� �������� ����� ������������������������������������� ����������������������������������������� ��� ������ �� ��� �� ������ ������� ������� ������ ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������ ��������� ���� ��������� ������������������ ���� ����� ���������� ������ ������� ���� ������ �������������������������������������������� ����������������������������������


特集

Friday, August 10, 2012

29


30

Friday, August 10, 2012

おでかけ情報




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.