NANO SIM
2
Friday, September 28, 2012
Special Feature
Special Feature・recipe
Secrets to perfect grilling
Q. How much cabbage should I use? A. It’s best to use about the same amount of (or from about 1.2-1.4 times as much)
roughly but nely diced cabbage as batter. Mix the cabbage into the batter and check that it is coated.
Q. Is there any way to stop the batter being powdery? A. Before making the batter, spread the our out thinly on a plate and pop it in the microwave. Put it on ‘defrost’ for 3-5 minutes. When it comes out it should be faintly coloured and the powderiness will be completely gone.
Q. Is there a secret to spreading out the pancake? A. First, spread about two thirds of the batter into a circle of diameter about 20 cm,
leaving a slight recess or dip in the centre. Then pour the remaining third into the recess. Breaking the process into two steps gives it a naturally round, properly thick result.
Q. Can I cook it in a frying pan? A. Yes, but the thicker the base, the better. Teppan-yaki restaurants typically use a
hotplate of between 16-19 mm thickness. This improves heat transfer and allows the radiant energy to quickly cook the pancake all the way through. At home, you can make good okonomi-yaki by using a thick-based and well-oiled pan and being careful to control the heat.
Friday, September 28, 2012
3
Friday, September 28, 2012
4
1
News Photos From Japan
2
3
4
5
6
News About Japan
Friday, September 28, 2012
5
6
News About Japan・Confused, Bemused in Tokyo
Friday, September 28, 2012
Confused, Bemused in Tokyo by Tiffany Wertheimer Former television reporter turned Tokyo gaijin, Tiffany Wertheimer, shares her latest observations and thoughts on the city that is full of surprises.
������� ����������� ���� �������� ������� ���� ����������������������������������������������
One message, thousands of voices ��� ���� ������ �� �������� ��������� ��� ���� ����� ������� ���� ���� ���� ������ ����� ��� ��� ������ ����������� ���������� ������� ��������������� ��� ����������������������������� ������ ��� ������� ���� �������� �������� ���� ���� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������ ������� ������ ���������� ��� �����������
��������� ������ ������������������� ������� ������������������������������������������� ���� ������� ������������� �������� ��� ���� ����������� ����� ���������� ���� ������ ����� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������� ��� ������ ������� ������� ������ ����
�� ���� �������� ��� ���� �������� ��������� ���� �� ����������� ���������� �������� ����� ������ ��������� ���� �������� ������� �� ���� ���������� ����� ���� ������� ���������� ��� ����������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����� ����� ����������� ����� ��������� ������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������ �������������� ���� ����� ��� ����� ����� ������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����� ����� ������������� ������������� ������ ����������� ���� ���������� ��� ���� ���� ��� ������ ���������������������������������������������� ��������������������������������������������� ����������� ����� ������ ���� ������������ ���� ���� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������������� �������
������������������������������������������ ���������������������������������������������� �������� ����� ������� ��� �������������� ��� �������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������� ����� ������ ��������� ����� ��� ������������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������������ �������������������������� ��������������������������������������������� ����� ������ ������ ��� ��������� ������������� ��� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��� ���� ������ ������ �������� ������ ����� ���������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������������� ������������ ����� ��� ���� ���������� ������� ������������������������������������������
Twitter: TiffWertheimer9 takemetotokyo.wordpress.com
News About Japan
> > > > > >
Friday, September 28, 2012
5000
FREE Colour Prints
7
8
Friday, September 28, 2012
News About Japan
Japanese Restaurant
・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).
Kai Sydney
����������������
Shop is at the end of the alley in The Grove
Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any
difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.
The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).
The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).
Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards
The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).
Watch Japan NOW
Friday, September 28, 2012
9
10
Japan In-depth
Friday, September 28, 2012
����������
Japan In-depth
Friday, September 28, 2012
11
12
Friday, September 28, 2012
What's on?・Yellow Pages・Business Classifieds
�������� ����������� Find local businesses and services near you
Hair Salon
Health Services
Transport & Logistics
Japanese Restaurant
コラム
Friday, September 28, 2012
13
14
Friday, September 28, 2012
腹一杯の麺を・コラム
コラム
Friday, September 28, 2012
15
16
Friday, September 28, 2012
街歩きマップ
街歩きマップ
Friday, September 28, 2012
17
18
1
Friday, September 28, 2012
2
お助けレシピ
3
4
8
5
9
6
10
7
Friday, September 28, 2012
コラム
通信状況 メーカー値 実測値 備 考 無線LANと 常時400kbpsのデータをダウ 約5時間 ンロード。30分に1回10MBの 連続通信時間 3G両方を 約4時間 常時オン ファイルをアップロード。 Wi-Fiを常時起動するように 連続待受時間 無線LANのみ 約14時間 ― 常時オン 設定。 実質スリープ状態。 連続動作時間 非通信状態 約100時間 ― 動作状況
19
20
Friday, September 28, 2012
コラム
取材協力:Hudson Park Day & Night Golf Range 18 HOLE Golf Course Address: Arthur St, Homebush Tel: (02)9746-5702
旅のイエローページ
Friday, September 28, 2012
21
22
Friday, September 28, 2012
コラム・クーポン
����������
Publisher Takayuki Takahashi
TEL: ( 02 ) 9909 0111 FAX: ( 02 ) 9909 0888
Friday, September 28, 2012
クラシファイド
お知らせ
���������������
求人
���������������
買います
�������������
ビジネス ��������
投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。
23
24
Friday, September 28, 2012
コラム
多 くの方がホームオフィスに関 連する経費の控除を申告されてい ますが、自宅の一部が仕事場(place of business)であるのか否かによっ て控除できる費用の種類が異なっ てきます。
WORLD NEWS
Friday, September 28, 2012
25
26
Friday, September 28, 2012
JAPAN NEWS
AUSTRALIA NEWS・JAPAN NEWS
Friday, September 28, 2012
27
28
Friday, September 28, 2012
News in Australia
�����������������
������������������� ����� ���� ���������� ��� ���� ������� ����� ���� ��������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ������ �� ������� ��� ������ �������� ����� ����������������� ���� ���� �������� ��� ����� ���� �������� ���������������������������������������������� ��� �������� �������� ���������� ��� ������� ���� ����������������������������������� ���� ���� �������� �������� ��� ����� ��� ���� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������� �������������������������������������������� ����������������� �������������������������������������������� ����������������������������������������������� ���������� ���� �������� ��� ���� ������ ���� ��� ���� ����������������������������������������� �����������������������������
��������������������������������������������� ���� ��������� �� ������ ��������� ������ �� ������ ������������ ������ �������� ����� ������ ����� ������ ��� ������������������� �������������������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������ ���� ���� ������ ����� ������ ����� ������ ���� ������������������� ����� ��� ���� ���������� ����� ����� ����� ���� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������� ������������������������������� ������������ �������� ����� ������� �������� ������ ���� ������ ���� �������� ��� ��������� ���� ������ ���� ���������������������������������������� ����� ��� �������� ���� ����������� �������� ���� ������������������������ �������� ��� ����� ��� ��� ����� �������� ��� ������� ������ ������� ���� ������ ����������� ����� ����������������������������������� ���������
� � � � � � � � �� ���������� ������ ����� � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � �� �������������������� ���������������������������������������������� �������������������������������������� �������� ���� ���� �������� ���� ���������� ��� ���� ���������������������������������������� ���������������������������������������������� �������� ��� ���� ���� ������� ����� ��������� ���� ���������������������������������������� ��������� ������������ ��� ��� ���������� ����� ������ ���� ���� �������� ���� ������� ����� ��� ������������������������������������������������� ������������������������������� ������� �������� ������� ������ ������� ������ ��� ��������� ������� ������ ��������� ���� ������� ��� ����������������������������������������� ��������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������� ������� ������ ���� ������� ������� ���� �� ������ ������������������������������������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������
�������������������������������������� ������������������������������������������� �������� �� ������ ��� �������� ���������� ������ ��������� ���� ���������� ��� ���� ��� ���������� �������������������������� �������������������������������������������� �������������������� ����������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ������ ������� ���� ������� �������� ���� ����� ������� ���� ������ �������� ���� ��������� ��������� ������������� ����� ����� ����� ��� ���� ���������� �������� ����� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������� ����������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������������������������������������������� ������������ ���� ������� ��� ������ ���� ���� �������� ����� ���������� ���� ���� ����������� ��� ��������� ���� ��������� ��� ���� ������� ����� ���� �������� ���������������������������������������������������� ���������
������������������� ��������������������������������������������� ������������ �������� ��� ����� ��� ������� ��� ���� ����� ��������������������������������������������� �������� ������� ���� ������ ��� ���������� ������������������������������������������� ��������� ��� ��� ����� ��� ���� �� ������ ��� ����������� ����� ����� ��� ��� ���� ��������� ����� ��� ���� ������ ������������������������������������������������ ���������������� ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���� ������ ������� ������ ���� ������ ����� �������
��������������������������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������ ��� �������� ���� ���������� ��������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������� ����� ������������� ������ ���� ����� ����� ���� ��������� ������� ����� ���� ������� ������������ �������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� �����������������������������������������������
グルメ
Friday, September 28, 2012
29
30
Friday, September 28, 2012
おでかけ情報
10月14日まで開催中 の深海生物についての特 別展示にちなんだ、ワー ク シ ョ ッ プ を は じ め、 ディスカバリーショー、 イカの生態研究などのほ か、環境と科学について 学べるアクティビティー もある。
ロックス・エリアの博物館や美術館など の施設や街自体でさまざまなイベントが催 される。詳細は WEB で。 A. The Rocks Discovery Museum 囚人としてオーストラリアに送られた 人々のその後を調べたり、アボリジニの生 活様式について学んだり、歴史を知ること ができるプログラム。10 月 5 日までの平 日のみで 11:00 ∼。 B. S.H. Ervin Gallery 10 月 4 ∼ 7 日の 10:00 ∼ 12:00 に実 施される 5 ∼ 14 歳向けの有料 ($22) アク ティビティー。さまざまな用法を使って自画 版画などの印刷体験ができる。 像を描いたり、 C. Sydney Observatory ハーバーブリッジのたもとにある天体観 測所。夜空の星座観測はじめ、入植初期の 電信送信方法などを学べる。要入場料。