�������������������������� ����������������������������
�������� ������������������
� �����������������������
�����������������
2
Friday, March 22, 2013
News Photo From Japan
1
4
2
5
3
Special Feature
Friday, March 22, 2013
3
4
Friday, March 22, 2013
News About Japan
News About Japan
Friday, March 22, 2013
5
6
Friday, March 22, 2013
News About Japan
News About Japan
Friday, March 22, 2013
7
8
Friday, March 22, 2013
Japanese "B-class" gourmet cuisine
Japanese Restaurant
・ Photo : Kai Japanese Restaurant Writing : Ann Nazdo (upper left) The shoga-yaki (stir-fry with ginger) has a richly infused sauce and perfectly tender yet springy meat ($14.50). (upper right) The ten-don, with its crispy batter and sauce-infused rice, comes with mini-udon ($13.50). (lower left) Connoisseurs will be unable to resist the generous portions of the salmon set ($20.50). (lower right) You will be surprised at the size of the tonkatsu (battered pork) set ($14.50).
Kai Sydney
����������������������������������
Shop is at the end of the alley in The Grove
Affordable, chef-quality lunch at a newly refurbished restaurant Enjoy authentic Japanese to your heart's content Neutral Bay is the ultimate place to go if you are craving Japanese food, from traditional noodles or rice dishes to Westernstyle Japanese. You are sure to find most types of Japanese cuisine in Neutral Bay, with plenty of restaurants and take-away stores. In such a competitive battlefield, Kai reopened in February this year with a new slogan, "The restaurant with the authentic chef", and a renewed affordable and quality lunch menu. Kai has a reputation for an uncompromised authentic taste and a desire to bring real Japanese food not only to the Neutral Bay, but eventually to Sydney as well. While this attitude has not changed, their lunch menu has reappeared in a new form that will keep both customers' stomachs and wallets happy! The must-try recommendation has to be the range of donburi (authentic dishes of meat, fish or vegetables over rice) starting from $13.50. Served with a mini-udon, the size of each meal is certainly satisfying. This satisfaction is then followed by the pleasant, nostalgic harmony of carefully selected ingredients and the blend of rice and sauce, which is said to be the foundation of donburi. The fried food is crisp and the cooked meats are very tender, allowing your chopsticks to cut through without any
difficulty. The mini-udon is the ideal and essential match for the main dish. Japanese authenticity can also be created with just bowl of rice and miso soup to accompany the main dish. Pork sh_ga-yaki (stir fry with ginger) is the representative dish and can often be hard to find outside Japan. The pork is fried with onions and chives, mixed with sauce, cut into bite-size pieces and served with rice. Surprisingly, $14.50 includes a tsukidashi (small appetiser) and a chawanmushi (egg custard). It definitely feels like you've been looked after. If you are really indecisive, and just want everything from the overwhelming menu, there is "Kai Special Lunch Set" at $29.50. It's a parade of Kai's classic quality meals, enough to fill anyone at a reasonable price. There are also sushi/sashimi Sets, which makes the decision over lunch just a little more difficult! Driven to continue providing genuine Japanese cuisine, Kai is also introducing dinner course meals from midSeptember. You will be pleasantly surprised that a five-course meal includes an entr_e and a main selection from three different combinations at only $55 per person. Whether it's a filling lunch or an awesome dinner you are hoping for, Neutral Bay is the place to be, day or night.
Further information You can obtain all information you need on travelling to Japan on the JNTO website at www.jnto.org.au
The Kai special lunch set is a parade of classic, quality Japanese cuisine ($29.50).
The harmony of the sauce with the tenderness of the beef in the Wagyu-don is just mouth-watering ($17.50).
Kai Sydney Address: The Grove,Shop 13, 166-174 Military Rd, Neutral Bay Phone: 02 9908 7045 Opening hours: Thursday - Sunday (lunch) 12:00pm∼2:00pm Tuesday - Sunday (dinner) 6:00pm∼10:00pm BYO: Fully licensed & BYO (wine only) Accepted cards: EFTPOS, Visa, Mastercard, AMEX and other major cards
Alternatively, visit JNTO Sydney Office self-service Room at Suite 1, Level 4, 56 Clarence Street, Sydney NSW 2000 (About a one minute walk from Wynyard station) Opening Hours: 9:00 - 17:00(Monday - Friday)
The chicken katsu-don's combination of batter, sauce and egg emphasises the traditional taste of Japan ($13.50).
Friday, March 22, 2013
Yellow Pages・Business Classifieds・TV Program about Japan
9
�������� ����������� Find local businesses and services near you
Transport & Logistics
Health Services
Japanese Restaurant
Hair Salon
����������
10
Friday, March 22, 2013
旅のイエローページ
Friday, March 22, 2013
コラム
スポットレンタル 好評実施中 ックも ドラマパ ! あります ) 8 日 $8 (7泊
おすすめ Pick Up!!!
11
12
Friday, March 22, 2013
Quiet Space
Friday, March 22, 2013
コラム・Check it out!
ットWiFi! 手のひらサイズのポケ
ーン 割引キャンペ 中 施 4 0 % O FF 実
13
14
Friday, March 22, 2013
お助けレシピ・書籍ランキング
グルメ
Friday, March 22, 2013
17
18
Friday, March 22, 2013
コラム
Friday, March 22, 2013
コラム
19
コラム 生活 【共同通信社】 死者5人を出した長崎市のグループ ホーム火災はTDK製の加湿器が火元と みられるなど、リコール対象製品が絡む 事故が後を絶たない。リコール情報が確 実に届く仕組みはなく、メーカーの情報 発信量には濃淡がある。自分や家族、学 校・病院など施設利用者の命を守るには、 消費者自らが情報を得る行動を起こす必 要がある。 消費者庁のまとめでは、リコール対象 品が原因と断定され、消費者が死亡また は重傷を負うか、火災が起きた重大事故 は、2012年1月∼今年1月だけで94件発 生している。 07年度以降に出たリコール情報は、消 費者庁が昨年4月にネット上に開設した 「リコール情報サイト」 で一覧できる。 掲載数は約1700件と多いが「家電製 品」 「食料品」など種類別のほか、商品名 や事業者名での検索も可能だ。 1989年度以降の情報は、製品評価技 術基盤機構(NITE)のサイトに掲載され ている。火災原因になりやすいガス・石 油・電化製品を中心に、家庭や施設に該 当品がないか確認を。 今後、情報を素早くキャッチするに は、 消費者庁の「リコール情報メールサー ビス」が便利だ。新たに情報が出るたび、 事業者名や製品名などを記載したメール が配信される。登録は同庁リコール情報 サイトで簡単にできるが、まだ認知度が 低く、利用者は約5千人。 電話での相談は、居住地に近い窓口を 案内している消費者庁の消費者ホットラ イン「0570(064)370」 へ。
一方、メーカーよりも消費者に近い 家電量販店が、自主的に周知に取り組 んでいる例もある。 最大手のヤマダ電機は、携帯電話で 登録する「ケイタイde安心会員」にリ コール情報をメール配信。メーカーが 「緊急を要する」と判断した場合は、携 帯の会員以外でも購入履歴が残ってい る客には、メーカーか同社からダイレ クトメール(DM) を発送している。 エディオンは、購入履歴が残ってい れば、会員でなくてもメーカーと連名 でDMを送っている。 ビックカメラは、ポイントカード利 用者が転居などでDMを受け取れなく ても、重大なリコール製品の場合、店 頭レジで同カードを使うと、購入歴を 知らせるサインが表示されるシステム を構築。総合カウンターなどでDMを 手渡している。 リコール情報への感度を高く保ち、 メールアドレスや住所が変わったら、 各所への登録変更を忘れずに。消費者 庁は「身の回りにリコール製品があっ たら、まずは使用を中止してください」 と呼び掛けている。
Suite 802, Level 8, 11 Help Street, Chatswood NSW 2067
02 9411 3598
20
Friday, March 22, 2013
コラム・クーポン
����������
Publisher Takayuki Takahashi
TEL: (02) 9909 0111 FAX: (02) 9909 0888
Friday, March 22, 2013
クラシファイド
求人
買います
�������������
���������������
お知らせ
���������������
投稿頂いた内容は、全て ジェンタに帰属いたします。
21
22
Friday, March 22, 2013
WORLD NEWS / JAPAN NEWS
JAPAN NEWS
Friday, March 22, 2013
23
24
Friday, March 22, 2013
AUSTRALIA NEWS
Friday, March 22, 2013
News in Australia
����������������������� ����������������������������������������������� ����� � ������ ���� ����� ������� ��� �������������� ����������������������������������������������� �������� ����� ������������ ����� ���������� ������������������������������������������� ���� � ���� ��������� ������ ���������� ������ ����� �������� � ����� ����������� ������� ��� �������� ���� ��������������������� �������������������� �����������
����������������������������������������������� ���������������������������������������������� ��������������������������� � ������ �� ���� ����� ���� �������� ������� ��� ���� ������ ��������� �������� ��� ����� ���� ������������������������� ��������������������������������������������� ������� ��� ���� ����� ��������� ���� ��� ������ ����������������������������������� �������������������������������������������� ������ ����� ���������� ���� ��������� ����� ���� �������������������������������������������� ������������������������������������
������������������������������������������������ ��������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� � ��� ����� ���� ��������� ���������������� ����� ������� ��� �������� ������ ���� ������� �������� ���� ���������� ������� ��� ����� ��� ���� ������� ��� ���� ����� ��������� ������ ���������� ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� �����������
�������������������� ��������� ���� ���������� ������ ������ ���� ���������������������������������������� ����������������������������������������������� ������������������������������������� � ������������ ��� ���� ����������� ��� ���� ����� ���������� ���� ������ ������ ��� ���� �������� ��� ��������������������������������������������� ������� � ������ ������ ������ ����������� ��� ���� ���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� ���������� �������������������������������� ��������� �������������� ��������� ����� ���������������������� � ��������� ���� ��� ����������� �������� ���� �������� ��� ���� ���������� ��� ������� ��� ����������� ��� �������� ��������� ���� ��� ���� �������� �������� ����� ��� �� ���������� ��� ������� ������������������������������������������ ���������������������������������������������� ���������������������������� ����������� �������������� � ������� ��� ���� ����� ������� � � � �� ��� ��������������������������������������������� ���������������������
�������������������������������������������� ����������������������������������������������� ����� ������������������������������������������������� ������������ ������������� ���������� ��� ���� ������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������� ������� ��� ��������� ������� ������ ��� ����� �������������� ������������������������������������������������ ����������������������������������������� � ������ ���� ��� ������� ��� ����� ����� �������� ��� ����� ���������� ����������� ���� ����� ���������� ���������������������������������������� ��������� ���������������������������������������������� ����������������������������������������������� ��������
�������������������� ����� ��� ������ ��� �������� ������� ���� ������������������������������������������� ��������������������������������� ��� ��� ���� ���� ������� ���� ������ ������� ����������������������������������������������� ���������� �������� �� �������� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �������� ��������� ���� � � �� � ��� � �� �� ���� ��������������������������������������������� ������ ���� ���� �� ���� ������� ���� ������� ��� ��������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������ ��������������� ������������������������������ � ���� ����� ���� ����������� ��� ������ ���������� �������� ���� ����� ����� ��� ���� ����� �������� ��� ������ �� ���� ���� ������� ��� ��������� �������� ���� ���� ������� ����� ������� ���� ���� ����� ��������� ���������� �������� �������� ��� ������ �������� ���� ���� ������� ��������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ����� ������ ��� ��� ���� ������ ���������� �����
25
����������������������������������� ��������� �������� ���� ���� ��� ����� ���� ���������� ��� ��� ���������� ����� ��� ���������� ��� ���� �������� ��������������������������������� � ��� ����� ����� ���� ����� ������� ������� ���� ������������������������������������������� ��������� ���� ������ ��� ���� �������� �������� ��������������������������������������������� �������������������� � ���� ����� �������� ��� ������� ���� ������ ��� ��������������������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������ �������� �����������������������������������������
������������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������� ����������������������������������� ������������ ������� ������������ ����� ���������������������������������������������� ��������� ����������������������������������������������� ����� ��� ��� �������������������������������� ������������� ��������������������������������������������� ������� �������������������������������������������������� ����������� �� ����� ������� �� ����� ����������� ���� ����� ������������������������� ���������������������������������������������� ����������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������
26
Friday, March 22, 2013
おでかけ情報
EVENT
EXHIBITION
EXPO
FESTIVAL
260 x 177 mm 2013/03/22 facebook.com/maruyu.sydney
ア
1st フロ
い
がいっぱ
品 新入荷商
日(金) スーツケース $49 ∼ 今週の 3月22 から コンパクト かわいい 折り畳み傘 $19.80 ∼ 目玉商品 4月11日(木) まで
マルイ おろしわさび Wasabi 38g
QVB
George St.
Basement & Ground Floor, 283 Clarence St. Druitt St. SYDNEY TEL: 02-9267-0882
York St.
ココ
Clarence St.
10:00-19:30 Town Hall 10:00-20:00 Station より 12:00-18:00 徒歩1分
Kent St.
Mon-Wed, Fri Thu Sat & Sun
シドニータワー
Market St. ヒルトン ホテル
Park St. タウン ホール
ウールワース スーパー
ケンコー 欧風マヨネーズ Mayonnaise 500g
$3.30
$0.99
ヤマサ 梅しそポン酢 360ml
Umeshiso Ponzu Dressing
$4.77
ON ECNEC
ハンターバレーツアー 4月27日(土) TEL 営業時間
02-9264-4077 月-金:12pm-6pm 土 :12pm-4pm
*パトちゃん会員価格。 非会員価格$42.90
ケイタイのことなら
割引チケット発売中 タロンガ動物園 $35 シドニータワー $20 さらにお得な シドニー水族館 $26 コンビネーション パスもあるよ ! マダムタッソー $24 ワイルドライフシドニー $24
スマホ販売中! プリペイドも取り扱っています TEL 02 9267 0888